Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Królewska 25 / 1 - 30

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krl24 1Krn1
L01 2Krl25_1 I stało się w roku dziewiątym jego panowania w miesiącu dziesiątym dziesiątego [dnia] miesiąca przyszedł Nabuchodonozor król Babilonu on i całe jego wojsko przeciw Jerozolimie i rozłożył obóz przeciw niej, i zbudowali przeciw niej wał oblężniczy dokoła. (2Krl25_1 tłum. AI)
L02 2Krl25_1 I stało H1961 się w roku H8141 dziewiątym H8671 jego panowania H4427 w miesiącu H2320 dziesiątym H6224 dziesiątego [dnia H6218] miesiąca H2320 przyszedł H935 Nabuchodonozor H5019 król H4428 Babilonu H894 on H1931 i całe H3605 jego wojsko H2428 przeciw H5921 Jerozolimie H3389 i rozłożył obóz H2583 przeciw niej H5921, i zbudowali H1129 przeciw niej H5921 wał oblężniczy H1785 dokoła H5439. (2Krl25_1 tłum. AI)
L03 2Krl25_1 W dziewiątym roku jego panowania, dziesiątego miesiąca i dziesiątego dnia miesiąca przybył król babiloński, Nabuchodonozor, wraz z całym swoim wojskiem przeciw Jerozolimie, obległ ją, budując dokoła niej wały oblężnicze. (2Krl25_1 BT_4)
L04 2Krl25_1 W dziewiątym H8671 roku H8141 jego panowania H4427, dziesiątego H6218 miesiąca H2320 i dziesiątego H6224 dnia H2320 miesiąca H2320 przybył H935 król H4428 babiloński H5019, Nabuchodonozor H5019, wraz H854 z całym H3605 swoim H4428 wojskiem H2428 przeciw H5921 Jerozolimie H3389, obległ H2583 ją, budując H1129 dokoła H5439 niej wały H1785 oblężnicze H1785. (2Krl25_1 BT_4)
L05 2Krl25_1 waj•<Hi> wisz•<Nat> hat•te•szi•'<It> le•ma•le•<Cho>, ba•<Cho>•desz ha•'a•si•<Ri> be•'a•<Sor> la•cho•<Desz> ba ne•wu•chad•nec•<car> <Me>•lech- ba•<wel> hu we•chol che•<Lo> 'al- je•ru•sza•<Lim> wai•<ji>•chan 'a•<Le>•ha; wai•jiw•<Nu> 'a•<Le>•ha da•<jek> sa•<wiw>.
L06 2Krl25_1 וַיְהִי֩ בִשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְמָלְכ֗וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִי֮ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֒ בָּ֠א נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֜ל ה֧וּא וְכָל־ חֵיל֛וֹ עַל־ יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיִּ֣חַן עָלֶ֑יהָ וַיִּבְנ֥וּ עָלֶ֖יהָ דָּיֵ֥ק סָבִֽיב׃
L07 2Krl25_1 I stało się w roku dziewiątym jego panowania w miesiącu dziesiątym dziesiątego [dnia] miesiąca przyszedł Nabuchodonozor król Babilonu on i całe jego wojsko przeciw Jerozolimie i rozłożył obóz przeciw niej i zbudowali przeciw niej wał oblężniczy dokoła
L08 2Krl25_1 וַ/יְהִי֩ בִ/שְׁנַ֨ת הַ/תְּשִׁיעִ֜ית לְ/מָלְכ֗/וֹ בַּ/חֹ֣דֶשׁ הָ/עֲשִׂירִי֮ בֶּ/עָשׂ֣וֹר לַ/חֹדֶשׁ֒ בָּ֠א נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֜ל ה֧וּא וְ/כָל־ חֵיל֛/וֹ עַל־ יְרוּשָׁלִַ֖ם וַ/יִּ֣חַן עָלֶ֑י/הָ וַ/יִּבְנ֥וּ עָלֶ֖י/הָ דָּיֵ֥ק סָבִֽיב׃
L09 2Krl25_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Krl25_1 wayühî bišnat haTTüšî`ît lümolkô BaHöºdeš hä`áSîrî Be`äSôr laHödeš Bä´ nübùkadne´ccar me|lek- Bäbel hû´ wükol- Hêlô `al- yürûšälaºim wayyìºHan `älʺhä wayyibnû `älʺhä Däyëq säbîb
L11 2Krl25_1 H1961 H8141 H8671 H4427 H2320 H6224 H6218 H2320 H0935 H5019 H4428 H0894 H1931 H3605 H2428 H5921 H3389 H2583 H5921 H1129 H5921 H1785 H5439
L12 2Krl25_1 become year And it came to pass in the ninth of his reign month in the tenth in the tenth [day] of the month came [that] Nebuchadnezzar king of Babylon he and all he and all his host against against Jerusalem and pitched against against it and they built against forts against it round about
L13 2Krl25_1 vay·Hi vish·Nat hat·te·shi·'It le·ma·le·Cho, ba·Cho·desh ha·'a·si·Ri be·'a·Sor la·cho·Desh ba ne·vu·chad·netz·Tzar Me·lech- ba·Vel hu ve·chol chei·Lo al- ye·ru·sha·Lim vai·Yi·chan 'a·Lei·ha; vai·yiv·Nu 'a·Lei·ha da·Yek sa·Viv.
L14 2Krl25_1 הָיָה שָׁנֶה תְּשִׁיעִי מָלַךְ חֹדֶשׁ עֲשִׂירִי עָשׂוֹר חֹדֶשׁ בּוֹא נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל הוּא כֹּל חַיִל עַל יְרוּשָׁלַ͏ִם חָנָה עַל בָּנָה עַל דָּיֵק סָבִיב
L15 2Krl25_1 ha·(Ja) sza·(Ne) te·szi·('I) ma·(Lach) (Cho)·desz 'a·si·(Ri) a·(Sor) (Cho)·desz (Bo) ne·wu·chad·nec·(Car) (Me)·lech ba·(Wel) (Hu) (Kol) (Cha)·jil ('Al) je·ru·(Sza)·lam cha·(Na) ('Al) ba·(Na) ('Al) da·(Jek) sa·(Wiw)
L16 2Krl25_1 hājā(h) šāne(h) tᵉšî‘î mālaḵ ḥṓḏeš ‘ᵃ̆śîrî ‘āśôr ḥṓḏeš bô(’) nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar méleḵ bāḇel hû(’) kōl ḥájil ‘al jᵉrûšālájim ḥānā(h) ‘al bānā(h) ‘al dājēq sāḇîḇ
L17 2Krl25_1 hājāh šāneh tešî‘î mālak ḥōdeš ‘ăśîrî ‘āśôr ḥōdeš bô’ nebûkadne’ṣṣar melek bābel hû’ kōl ḥajil ‘al jerûšālajim ḥānāh ‘al bānāh ‘al dājēq sābîb
L18 2Krl25_1 And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth [day] of the month, [that] Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about. (2Krl25_1 KJV)
L19 2Krl25_1 1 And it came to pass in the ninth <08671> year <08141> of his reign <04427> (08800), in the tenth <06224> month <02320>, in the tenth <06218> day of the month <02320>, that Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> came <0935> (08804), he, and all his host <02428>, against Jerusalem <03389>, and pitched <02583> (08799) against it; and they built <01129> (08799) forts <01785> against it round about <05439>. (2Krl25_1 KJV)
L20 2Krl25_1 1960/3546 587/873 4/18 201/345 124/283 12/29 8/16 125/283 1358/2550 4/58 1269/2519 21/262 1093/1867 2808/5415 67/224 2624/5759 134/643 128/143 2625/5759 150/374 2626/5759 1/6 118/333
L21 2Krl25_1 2Krl25_1_1 2Krl25_1_2 2Krl25_1_3 2Krl25_1_4 2Krl25_1_5 2Krl25_1_6 2Krl25_1_7 2Krl25_1_8 2Krl25_1_9 2Krl25_1_10 2Krl25_1_11 2Krl25_1_12 2Krl25_1_13 2Krl25_1_14 2Krl25_1_15 2Krl25_1_16 2Krl25_1_17 2Krl25_1_18 2Krl25_1_19 2Krl25_1_20 2Krl25_1_21 2Krl25_1_22 2Krl25_1_23
 
L01 2Krl25_2 I weszło miasto w oblężenie, aż do jeden dziesięć [= 11] roku, króla Sedecjasza. (2Krl25_2 tłum. AI)
L02 2Krl25_2 I weszło H935 miasto H5892 w oblężenie H4692, aż do H5704 jeden H6249 dziesięć H6240 [= 11] roku H8141, króla H4428 Sedecjasza H6667. (2Krl25_2 tłum. AI)
L03 2Krl25_2 Miasto było oblężone aż do jedenastego roku panowania króla Sedecjasza. (2Krl25_2 BT_4)
L04 2Krl25_2 Miasto H5892 było H1961 oblężone H4692 aż H5704 do jedenastego H6249 roku H8141 [panowania] króla H4428 Sedecjasza H6667. (2Krl25_2 BT_4)
L05 2Krl25_2 wat•ta•<wo> ha•'<Ir> bam•ma•<cor>; 'ad 'asz•<Te> 'es•<Re> sza•<Na>, lam•<Me>•lech cid•ki•<ja>•hu.
L06 2Krl25_2 וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצ֑וֹר עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃
L07 2Krl25_2 i weszło miasto w oblężenie aż do jeden dziesięć [= 11] roku króla Sedecjasza
L08 2Krl25_2 וַ/תָּבֹ֥א הָ/עִ֖יר בַּ/מָּצ֑וֹר עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַ/מֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃
L09 2Krl25_2 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAobpcPrzym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 2Krl25_2 waTTäbö´ hä`îr Bammäcôr `ad `ašTê `eSrË šänâ lammeºlek cidqiyyäºhû
L11 2Krl25_2 H0935 H5892 H4692 H5704 H6249 H6240 H8141 H4428 H6667
L12 2Krl25_2 abide And the city siege until eleven ten year of king Zedekiah
L13 2Krl25_2 vat·ta·Vo ha·'Ir bam·ma·Tzor; 'ad 'ash·Tei 'es·Reh sha·Nah, lam·Me·lech tzid·ki·Ya·hu.
L14 2Krl25_2 בּוֹא עִיר מָצוֹר עַד עַשְׁתֵּי עָשָׂר שָׁנֶה מֶלֶךְ צִדְקִיָּה
L15 2Krl25_2 (Bo) ('Ir) ma·(Cor) ('Ad) 'asz·(Te) 'a·(Sar) sza·(Ne) (Me)·lech cid·ki·(Ja)
L16 2Krl25_2 bô(’) ‘îr māṣôr ‘aḏ ‘aštê ‘āśār šāne(h) méleḵ ṣiḏqijjā(h)
L17 2Krl25_2 bô’ ‘îr māṣôr ‘ad ‘aštê ‘āśār šāneh melek ṣidqijjāh
L18 2Krl25_2 And the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah. (2Krl25_2 KJV)
L19 2Krl25_2 2 And the city <05892> was besieged <0935> (08799) <04692> unto the eleventh <06249> <06240> year <08141> of king <04428> Zedekiah <06667>. (2Krl25_2 KJV)
L20 2Krl25_2 1359/2550 582/1093 7/26 713/1259 8/19 176/337 588/873 1270/2519 6/63
L21 2Krl25_2 2Krl25_2_1 2Krl25_2_2 2Krl25_2_3 2Krl25_2_4 2Krl25_2_5 2Krl25_2_6 2Krl25_2_7 2Krl25_2_8 2Krl25_2_9
 
L01 2Krl25_3 Dziewiątego miesiąca, i wzmógł się głód w mieście, i nie było chleba dla ludu ziemi. (2Krl25_3 tłum. AI)
L02 2Krl25_3 Dziewiątego H8672 miesiąca H2320, i wzmógł H2388 się głód H7458 w mieście H5892, i nie H3808 było H1961 chleba H3899 dla ludu H5971 ziemi H776. (2Krl25_3 tłum. AI)
L03 2Krl25_3 W czwartym zaś miesiącu, dziewiątego dnia miesiąca, kiedy głód srożył się w mieście i nie było już chleba dla ludu kraju, (2Krl25_3 BT_4)
L04 2Krl25_3 [W czwartym H2320 zaś miesiącu H2320], dziewiątego H8672 dnia H2320 miesiąca H2320, kiedy głód H7458 srożył się H2388 w mieście H5892 i nie było H3808 już H3808 chleba H3899 dla ludu H5971 kraju H776, (2Krl25_3 BT_4)
L05 2Krl25_3 be•tisz•'<A la•<Cho>•desz, wai•je•che•<Zak> ha•ra•'<Aw> ba•'<Ir>; we•lo- <Ha>•ja> <Le>•chem le•'<Am> ha•'<A>•rec.
L06 2Krl25_3 בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־ הָ֥יָה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
L07 2Krl25_3 dziewiątego miesiąca i wzmógł się głód w mieście i nie było chleba dla ludu ziemi
L08 2Krl25_3 בְּ/תִשְׁעָ֣ה לַ/חֹ֔דֶשׁ וַ/יֶּחֱזַ֥ק הָ/רָעָ֖ב בָּ/עִ֑יר וְ/לֹא־ הָ֥יָה לֶ֖חֶם לְ/עַ֥ם הָ/אָֽרֶץ׃
L09 2Krl25_3 HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Krl25_3 Bütiš`â laHöºdeš wayyeHézaq härä`äb Bä`îr wülö´- häºyâ leºHem lü`am hä´äºrec
L11 2Krl25_3 H8672 H2320 H2388 H7458 H5892 H3808 H1961 H3899 H5971 H0776
L12 2Krl25_3 And on the ninth [day] of the [fourth] month prevailed the famine in the city no become and there was no bread for the people of the land
L13 2Krl25_3 be·tish·'Ah la·Cho·desh, vai·ye·che·Zak ha·ra·'Av ba·'Ir; ve·lo- Ha·yah Le·chem le·'Am ha·'A·retz.
L14 2Krl25_3 תֵּשַׁע חֹדֶשׁ חָזַק רָעָב עִיר לֹא הָיָה לֶחֶם עַם אֶרֶץ
L15 2Krl25_3 (Te)·sza' (Cho)·desz cha·(Zak) ra·'(Aw) ('Ir) (Lo) ha·(Ja) (Le)·chem ('Am) '(E)·rec
L16 2Krl25_3 tḗša‘ ḥṓḏeš ḥāzaq rā‘āḇ ‘îr lō(’) hājā(h) léḥem ‘am ’éreṣ
L17 2Krl25_3 tēša‘ ḥōdeš ḥāzaq rā‘āb ‘îr lō’ hājāh leḥem ‘am ’ereṣ
L18 2Krl25_3 And on the ninth [day] of the [fourth] month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land. (2Krl25_3 KJV)
L19 2Krl25_3 3 And on the ninth <08672> day of the fourth month <02320> the famine <07458> prevailed <02388> (08799) in the city <05892>, and there was no bread <03899> for the people <05971> of the land <0776>. (2Krl25_3 KJV)
L20 2Krl25_3 39/58 126/283 100/290 37/101 583/1093 2282/5164 1961/3546 164/295 936/1866 1233/2502
L21 2Krl25_3 2Krl25_3_1 2Krl25_3_2 2Krl25_3_3 2Krl25_3_4 2Krl25_3_5 2Krl25_3_6 2Krl25_3_7 2Krl25_3_8 2Krl25_3_9 2Krl25_3_10
 
L01 2Krl25_4 I zrobiono wyłom w mieście i wszyscy mężowie wojny nocą drogą bramy między dwoma murami, która przy ogrodzie króla, a Chaldejczycy [byli] przy mieście ze wszystkich stron, i poszedł drogą Araby. (2Krl25_4 tłum. AI)
L02 2Krl25_4 I zrobiono wyłom H1234 w mieście H5892 i wszyscy H3605 mężowie H376 wojny H4421 nocą H3915 drogą H1870 bramy H8179 między H996 dwoma murami H2346, która H834 przy H5921 ogrodzie H1588 króla H4428, a Chaldejczycy H3778 [byli] przy H5921 mieście H5892 ze wszystkich stron H5439, i poszedł H1980 drogą H1870 Araby H6160. (2Krl25_4 tłum. AI)
L03 2Krl25_4 uczyniono wyłom w mieście. Wszyscy wojownicy uciekli z miasta nocą przez bramę między podwójnym murem powyżej ogrodów królewskich. Chaldejczycy zaś znajdowali się dokoła miasta. Wyszli więc drogą prowadzącą ku Arabie. (2Krl25_4 BT_4)
L04 2Krl25_4 uczyniono H1234 wyłom H1234 w mieście H5892. Wszyscy H3605 wojownicy H376 uciekli H5127 z miasta H5892 nocą H3915 przez bramę H8179 między H996 podwójnym H2346 murem H2346 powyżej H5921 ogrodów H1588 królewskich H4428. Chaldejczycy H3778 zaś znajdowali się H5439 dokoła H5439 miasta H5892. Wyszli H3318 więc drogą H1870 prowadzącą H1870 ku Arabie H6160. (2Krl25_4 BT_4)
L05 2Krl25_4 wat•tib•ba•<Ka>' ha•'<Ir>, we•chol 'an•<sze> ham•mil•cha•<Ma> hal•<Laj>•la <De>•rech <sza>•'ar ben ha•cho•mo•<Ta>•jim, 'a•<szer> 'al- gan ham•<Me>•lech, we•chas•<Dim> 'al- ha•'<Ir> sa•<wiw>; wai•<je>•lech <De>•rech ha•'a•ra•<wa>.
L06 2Krl25_4 וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר וְכָל־ אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה ׀ הַלַּ֙יְלָה֙ דֶּ֜רֶךְ שַׁ֣עַר ׀ בֵּ֣ין הַחֹמֹתַ֗יִם אֲשֶׁר֙ עַל־ גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל־ הָעִ֖יר סָבִ֑יב וַיֵּ֖לֶךְ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃
L07 2Krl25_4 i zrobiono wyłom w mieście i wszyscy mężowie wojny nocą drogą bramy między dwoma murami która przy ogrodzie króla a Chaldejczycy [byli] przy mieście ze wszystkich stron i poszedł drogą Araby
L08 2Krl25_4 וַ/תִּבָּקַ֣ע הָ/עִ֗יר וְ/כָל־ אַנְשֵׁ֨י הַ/מִּלְחָמָ֤ה ׀ הַ/לַּ֙יְלָה֙ דֶּ֜רֶךְ שַׁ֣עַר ׀ בֵּ֣ין הַ/חֹמֹתַ֗יִם אֲשֶׁר֙ עַל־ גַּ֣ן הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/כַשְׂדִּ֥ים עַל־ הָ/עִ֖יר סָבִ֑יב וַ/יֵּ֖לֶךְ דֶּ֥רֶךְ הָ/עֲרָבָֽה׃
L09 2Krl25_4 HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krl25_4 waTTiBBäqa` hä`îr wükol- ´anšê hammilHämâ hallaºylâ Deºrek šaº`ar Bên haHömötaºyim ´ášer `al- Gan hammeºlek wükaSDîm `al- hä`îr säbîb wayyëºlek Deºrek hä`áräbâ
L11 2Krl25_4 H1234 H5892 H3605 H0376 H4421 H3915 H1870 H8179 H0996 H2346 H0834 H5921 H1588 H4428 H3778 H5921 H5892 H5439 H1980 H1870 H6160
L12 2Krl25_4 was broken up And the city and all the men of war [fled] by night by the way of the gate between between two walls after beside garden which [is] by the king's (now the Chaldees beside [were] against the city were all went the way toward the plain
L13 2Krl25_4 vat·tib·ba·Ka' ha·'Ir, ve·chol 'an·Shei ham·mil·cha·Mah hal·Lay·lah De·rech Sha·'ar bein ha·cho·mo·Ta·yim, 'a·Sher al- gan ham·Me·lech, ve·chas·Dim al- ha·'Ir sa·Viv; vai·Ye·lech De·rech ha·'a·ra·Vah.
L14 2Krl25_4 בָּקַע עִיר כֹּל אִישׁ מִלְחָמָה לַיִל דֶּרֶךְ שַׁעַר בֵּין חוֹמָה אֲשֶׁר עַל גַּן מֶלֶךְ כַּשְׂדִּי עַל עִיר סָבִיב הָלַךְ דֶּרֶךְ עֲרָבָה
L15 2Krl25_4 ba·(Ka') ('Ir) (Kol) ('Isz) mil·cha·(Ma) (La)·jil (De)·rech (Sza)·'ar (Ben) cho·(Ma) 'a·(Szer) ('Al) (Gan) (Me)·lech kas·(Di) ('Al) ('Ir) sa·(Wiw) ha·(Lach) (De)·rech 'a·ra·(Wa)
L16 2Krl25_4 bāqa‘ ‘îr kōl ’îš milḥāmā(h) lájil déreḵ šá‘ar bên ḥômā(h) ’ᵃ̆šer ‘al gan méleḵ kaśdî ‘al ‘îr sāḇîḇ hālaḵ déreḵ ‘ᵃ̆rāḇā(h)
L17 2Krl25_4 bāqa‘ ‘îr kōl ’îš milḥāmāh lajil derek ša‘ar bên ḥômāh ’ăšer ‘al gan melek kaśdî ‘al ‘îr sābîb hālak derek ‘ărābāh
L18 2Krl25_4 And the city was broken up, and all the men of war [fled] by night by the way of the gate between two walls, which [is] by the king's garden: (now the Chaldees [were] against the city round about:) and [the king] went the way toward the plain. (2Krl25_4 KJV)
L19 2Krl25_4 4 And the city <05892> was broken up <01234> (08735), and all the men <0582> of war <04421> fled by night <03915> by the way <01870> of the gate <08179> between two walls <02346>, which is by the king's <04428> garden <01588>: (now the Chaldees <03778> were against the city <05892> round about <05439>:) and the king went <03212> (08799) the way <01870> toward the plain <06160>. (2Krl25_4 KJV)
L20 2Krl25_4 16/51 584/1093 2809/5415 1294/2004 167/319 119/231 253/700 110/373 277/406 32/133 3502/5499 2627/5759 21/42 1271/2519 5/78 2628/5759 585/1093 119/333 945/1542 254/700 38/60
L21 2Krl25_4 2Krl25_4_1 2Krl25_4_2 2Krl25_4_3 2Krl25_4_4 2Krl25_4_5 2Krl25_4_6 2Krl25_4_7 2Krl25_4_8 2Krl25_4_9 2Krl25_4_10 2Krl25_4_11 2Krl25_4_12 2Krl25_4_13 2Krl25_4_14 2Krl25_4_15 2Krl25_4_16 2Krl25_4_17 2Krl25_4_18 2Krl25_4_19 2Krl25_4_20 2Krl25_4_21
 
L01 2Krl25_5 I ścigało wojsko Chaldejczyków za królem, i dogonili na równinach Jerycha, a całe jego wojsko, rozproszyło się od niego. (2Krl25_5 tłum. AI)
L02 2Krl25_5 I ścigało H7291 wojsko H2428 Chaldejczyków H3778 za H310 królem H4428, i dogonili H5381 na równinach H6160 Jerycha H3405, a całe H3605 jego wojsko H2428, rozproszyło H6327 się od niego H5921. (2Krl25_5 tłum. AI)
L03 2Krl25_5 Wojsko chaldejskie ścigało króla i dopędziło go na stepie Jerycha, całe zaś jego wojsko opuściło go idąc w rozsypkę. (2Krl25_5 BT_4)
L04 2Krl25_5 Wojsko H2428 chaldejskie H3778 ścigało H7291 króla H4428 i dopędziło H5381 go na stepie H6160 Jerycha H3405, całe H3605 zaś jego wojsko H2428 opuściło H6327 go idąc H3212 w rozsypkę H6327. (2Krl25_5 BT_4)
L05 2Krl25_5 wai•jir•de•<Fu> chel- kas•<Dim> 'a•<Char> ham•<Me>•lech, wai•jas•<Si>•gu o•<To> be•'ar•<wot> je•re•<Cho>; we•chol che•<Lo>, na•<Fo>•cu me•'a•<Law>.
L06 2Krl25_5 וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־ כַּשְׂדִּים֙ אַחַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥גוּ אֹת֖וֹ בְּעַרְב֣וֹת יְרֵח֑וֹ וְכָל־ חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו׃
L07 2Krl25_5 i ścigało wojsko Chaldejczyków za królem i dogonili — na równinach Jerycha a całe jego wojsko rozproszyło się od niego
L08 2Krl25_5 וַ/יִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־ כַּשְׂדִּים֙ אַחַ֣ר הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יַּשִּׂ֥גוּ אֹת֖/וֹ בְּ/עַרְב֣וֹת יְרֵח֑וֹ וְ/כָל־ חֵיל֔/וֹ נָפֹ֖צוּ מֵ/עָלָֽי/ו׃
L09 2Krl25_5 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl25_5 wayyirDüpû Hêl- KaSDîm ´aHar hammeºlek wayyaSSiºgû ´ötô Bü`arbôt yürëHô wükol- Hêlô näpöºcû më`äläyw
L11 2Krl25_5 H7291 H2428 H3778 H0310 H4428 H5381 H0853 H6160 H3405 H3605 H2428 H6327 H5921
L12 2Krl25_5 pursued And the army of the Chaldees after the king and overtook him in the plains of Jericho and all and all his army were scattered and
L13 2Krl25_5 vai·yir·de·Fu cheil- kas·Dim 'a·Char ham·Me·lech, vai·yas·Si·gu o·To be·'ar·Vot ye·re·Cho; ve·chol chei·Lo, na·Fo·tzu me·'a·Lav.
L14 2Krl25_5 רָדַף חַיִל כַּשְׂדִּי אַחַר מֶלֶךְ נָשַׂג אֵת עֲרָבָה יְרִיחוֹ כֹּל חַיִל פּוּץ עַל
L15 2Krl25_5 ra·(Daf) (Cha)·jil kas·(Di) 'a·(Char) (Me)·lech na·(Sag) ('Et) 'a·ra·(Wa) je·ri·(Cho) (Kol) (Cha)·jil (Puc) ('Al)
L16 2Krl25_5 rāḏap̱ ḥájil kaśdî ’aḥar méleḵ nāśag̱ ’ēṯ ‘ᵃ̆rāḇā(h) jᵉrîḥô kōl ḥájil pûṣ ‘al
L17 2Krl25_5 rādap ḥajil kaśdî ’aḥar melek nāśag ’ēt ‘ărābāh jerîḥô kōl ḥajil pûṣ ‘al
L18 2Krl25_5 And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him. (2Krl25_5 KJV)
L19 2Krl25_5 5 And the army <02428> of the Chaldees <03778> pursued <07291> (08799) after <0310> the king <04428>, and overtook <05381> (08686) him in the plains <06160> of Jericho <03405>: and all his army <02428> were scattered <06327> (08738) from him. (2Krl25_5 KJV)
L20 2Krl25_5 81/143 68/224 6/78 487/712 1272/2519 30/50 7330/11047 39/60 49/57 2810/5415 69/224 17/66 2629/5759
L21 2Krl25_5 2Krl25_5_1 2Krl25_5_2 2Krl25_5_3 2Krl25_5_4 2Krl25_5_5 2Krl25_5_6 2Krl25_5_7 2Krl25_5_8 2Krl25_5_9 2Krl25_5_10 2Krl25_5_11 2Krl25_5_12 2Krl25_5_13
 
L01 2Krl25_6 I pojmali króla, i zaprowadzili do króla Babilonu do Ribla, i wypowiedzieli nad nim wyrok. (2Krl25_6 tłum. AI)
L02 2Krl25_6 I pojmali H8610 króla H4428, i zaprowadzili H5927 do H413 króla H4428 Babilonu H894 do Ribla H7247, i wypowiedzieli H1696 nad H854 nim wyrok H4941. (2Krl25_6 tłum. AI)
L03 2Krl25_6 Pojmali więc króla i zaprowadzili go do króla babilońskiego, do Ribla, i wydali na niego wyrok. (2Krl25_6 BT_4)
L04 2Krl25_6 Pojmali H8610 więc króla H4428 i zaprowadzili H5927 go do króla H4428 babilońskiego H894, do Ribla H7247, i wydali H1696 na niego wyrok H4941. (2Krl25_6 BT_4)
L05 2Krl25_6 wai•jit•pe•<Su> 'et- ham•<Me>•lech, wai•ja•'a•<Lu> o•<To> 'el- <Me>•lech ba•<wel> riw•<La>•ta; waj•dab•be•<Ru> it•<To> misz•<Pat>.
L06 2Krl25_6 וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֥וּ אֹת֛וֹ אֶל־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָ֑תָה וַיְדַבְּר֥וּ אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּֽט׃
L07 2Krl25_6 i pojmali — króla i zaprowadzili — do króla Babilonu do Ribla i wypowiedzieli nad nim wyrok
L08 2Krl25_6 וַֽ/יִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־ הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יַּעֲל֥וּ אֹת֛/וֹ אֶל־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָ֑תָ/ה וַ/יְדַבְּר֥וּ אִתּ֖/וֹ מִשְׁפָּֽט׃
L09 2Krl25_6 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krl25_6 wa|yyitPüSû ´et- hammeºlek wayya`álû ´ötô ´el- meºlek Bäbel ribläºtâ wayüdaBBürû ´iTTô mišPä†
L11 2Krl25_6 H8610 H0853 H4428 H5927 H0853 H0413 H4428 H0894 H7247 H1696 H0854 H4941
L12 2Krl25_6 So they took the king and brought him up to to the king of Babylon to Riblah and they gave for judgment
L13 2Krl25_6 vai·yit·pe·Su et- ham·Me·lech, vai·ya·'a·Lu o·To el- Me·lech ba·Vel riv·La·tah; vay·dab·be·Ru it·To mish·Pat.
L14 2Krl25_6 תָּפַשׂ אֵת מֶלֶךְ עָלָה אֵת אֵל מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָה דָבַר אֵת מִשְׁפָּט
L15 2Krl25_6 ta·(Fas) ('Et) (Me)·lech 'a·(La) ('Et) ('El) (Me)·lech ba·(Wel) riw·(La) da·(War) ('Et) misz·(Pat)
L16 2Krl25_6 tāp̱aś ’ēṯ méleḵ ‘ālā(h) ’ēṯ ’ēl méleḵ bāḇel riḇlā(h) ḏāḇar ’ēṯ mišpāṭ
L17 2Krl25_6 tāpaś ’ēt melek ‘ālāh ’ēt ’ēl melek bābel riblāh dābar ’ēt mišpāṭ
L18 2Krl25_6 So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him. (2Krl25_6 KJV)
L19 2Krl25_6 6 So they took <08610> (08799) the king <04428>, and brought him up <05927> (08686) to the king <04428> of Babylon <0894> to Riblah <07247>; and they gave <01696> (08762) judgment <04941> upon him. (2Krl25_6 KJV)
L20 2Krl25_6 26/65 7331/11047 1273/2519 542/883 7332/11047 3397/5500 1274/2519 22/262 3/11 681/1142 494/808 129/419
L21 2Krl25_6 2Krl25_6_1 2Krl25_6_2 2Krl25_6_3 2Krl25_6_4 2Krl25_6_5 2Krl25_6_6 2Krl25_6_7 2Krl25_6_8 2Krl25_6_9 2Krl25_6_10 2Krl25_6_11 2Krl25_6_12
 
L01 2Krl25_7 I — synów Sedecjasza, zarżnęli na jego oczach, i — oczy Sedecjasza oślepił, i związał go podwójnymi kajdanami z brązu, i przyprowadził go do Babilonu. (2Krl25_7 tłum. AI)
L02 2Krl25_7 I H853 — synów H1121 Sedecjasza H6667, zarżnęli H7819 na jego oczach H5869, i H853 — oczy H5869 Sedecjasza H6667 oślepił H5786, i związał H631 go podwójnymi kajdanami z brązu H5178, i przyprowadził H935 go do Babilonu H894. (2Krl25_7 tłum. AI)
L03 2Krl25_7 Synów Sedecjasza wymordowano na jego oczach, a król babiloński rozkazał wyłupić oczy Sedecjaszowi i zakuć go w podwójne kajdany z brązu. Następnie uprowadził go do Babilonu. (2Krl25_7 BT_4)
L04 2Krl25_7 Synów H1121 Sedecjasza H6667 wymordowano H7819 na jego oczach H5869, a król H4428 babiloński H894 rozkazał H5786 wyłupić H5786 oczy H5869 Sedecjaszowi H6667 i zakuć H631 go w podwójne H4932 kajdany H5178 z brązu H5178. Następnie H935 uprowadził H935 go do Babilonu H894. (2Krl25_7 BT_4)
L05 2Krl25_7 we•'<Et> be•<Ne> cid•ki•<ja>•hu, sza•cha•<Tu> le•'e•<Naw>; we•'<Et> 'e•<Ne> cid•ki•<ja>•hu 'iw•<wer>, wai•ja•'as•<Re>•hu wan•chusz•<Ta>•jim, waj•wi•'<E>•hu ba•<wel>. sa•<Mek>
L06 2Krl25_7 וְאֶת־ בְּנֵי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ שָׁחֲט֖וּ לְעֵינָ֑יו וְאֶת־ עֵינֵ֤י צִדְקִיָּ֙הוּ֙ עִוֵּ֔ר וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְבִאֵ֖הוּ בָּבֶֽל׃ ס
L07 2Krl25_7 i — synów Sedecjasza zarżnęli na jego oczach i — oczy Sedecjasza oślepił i związał go podwójnymi kajdanami z brązu i przyprowadził go do Babilonu §
L08 2Krl25_7 וְ/אֶת־ בְּנֵי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ שָׁחֲט֖וּ לְ/עֵינָ֑י/ו וְ/אֶת־ עֵינֵ֤י צִדְקִיָּ֙הוּ֙ עִוֵּ֔ר וַ/יַּאַסְרֵ֙/הוּ֙ בַֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם וַ/יְבִאֵ֖/הוּ בָּבֶֽל׃ ס
L09 2Krl25_7 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krl25_7 wü´et- Bünê cidqiyyäºhû šäHá†û lü`ênäyw wü´et- `ênê cidqiyyäºhû `iwwër wayya´asrëºhû banüHušTaºyim wayübì´ëºhû Bäbel s
L11 2Krl25_7 H0853 H1121 H6667 H7819 H5869 H0853 H5869 H6667 H5786 H0631 H5178 H0935 H0894
L12 2Krl25_7 the sons of Zedekiah And they slew before his eyes the eyes of Zedekiah and put out and bound him with fetters and carried him to Babylon
L13 2Krl25_7 ve·'Et be·Nei tzid·ki·Ya·hu, sha·cha·Tu le·'ei·Nav; ve·'Et 'ei·Nei tzid·ki·Ya·hu 'iv·Ver, vai·ya·'as·Re·hu van·chush·Ta·yim, vay·vi·'E·hu ba·Vel. sa·Mek
L14 2Krl25_7 אֵת בֵּן צִדְקִיָּה שָׁחַט עַיִן אֵת עַיִן צִדְקִיָּה עָוַר אָסַר נְחֹשֶׁת בּוֹא בָּבֶל
L15 2Krl25_7 ('Et) (Ben) cid·ki·(Ja) sza·(Chat) '(A)·jin ('Et) '(A)·jin cid·ki·(Ja) 'a·(War) 'a·(Sar) ne·(Cho)·szet (Bo) ba·(Wel)
L16 2Krl25_7 ’ēṯ bēn ṣiḏqijjā(h) šāḥaṭ ‘ájin ’ēṯ ‘ájin ṣiḏqijjā(h) ‘āwar ’āsar nᵉḥṓšeṯ bô(’) bāḇel
L17 2Krl25_7 ’ēt bēn ṣidqijjāh šāḥaṭ ‘ajin ’ēt ‘ajin ṣidqijjāh ‘āwar ’āsar neḥōšet bô’ bābel
L18 2Krl25_7 And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon. (2Krl25_7 KJV)
L19 2Krl25_7 7 And they slew <07819> (08804) the sons <01121> of Zedekiah <06667> before his eyes <05869>, and put out <05786> (08765) the eyes <05869> of Zedekiah <06667>, and bound <0631> (08799) him with fetters <05178> of brass <05178>, and carried <0935> (08686) him to Babylon <0894>. (2Krl25_7 KJV)
L20 2Krl25_7 7333/11047 2687/4921 7/63 56/80 422/878 7334/11047 423/878 8/63 3/5 47/69 79/140 1360/2550 23/262
L21 2Krl25_7 2Krl25_7_1 2Krl25_7_2 2Krl25_7_3 2Krl25_7_4 2Krl25_7_5 2Krl25_7_6 2Krl25_7_7 2Krl25_7_8 2Krl25_7_9 2Krl25_7_10 2Krl25_7_11 2Krl25_7_12 2Krl25_7_13 2Krl25_7_14
 
L01 2Krl25_8 A w miesiącu piątym siódmego [dnia] miesiąca, był to rok dziewięć dziesięć [= 19] rok, króla Nabuchodonozora króla Babilonu, przyszedł Nebuzaradan dowódca straży przybocznej sługa króla Babilonu do Jerozolimy. (2Krl25_8 tłum. AI)
L02 2Krl25_8 A w miesiącu H2320 piątym H2549 siódmego [dnia H7651] miesiąca H2320, był H1931 to rok H8141 dziewięć H8672 dziesięć H6240 [= 19] rok H8141, króla H4428 Nabuchodonozora H5019 króla H4428 Babilonu H894, przyszedł H935 Nebuzaradan H5018 dowódca H7227 straży przybocznej H2876 sługa H5650 króla H4428 Babilonu H894 do Jerozolimy H3389. (2Krl25_8 tłum. AI)
L03 2Krl25_8 W piątym zaś miesiącu, siódmego dnia miesiąca - był to dziewiętnasty rok panowania króla babilońskiego, Nabuchodonozora - wkroczył do Jerozolimy Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, sługa króla babilońskiego. (2Krl25_8 BT_4)
L04 2Krl25_8 W piątym H2549 zaś miesiącu H2320, siódmego H7651 dnia H2320 miesiąca H2320 - był to dziewiętnasty H8672 rok H8141 [panowania] króla H4428 babilońskiego H894, Nabuchodonozora H5019 - wkroczył H935 do Jerozolimy H3389 Nebuzaradan H5018, dowódca H7227 straży H2876 przybocznej, sługa H5650 króla H4428 babilońskiego H894. (2Krl25_8 BT_4)
L05 2Krl25_8 u•wa•<Cho>•desz ha•cha•mi•<szi> be•sziw•'<A la•<Cho>•desz, <Hi>, sze•<Nat> te•sza'- 'es•<Re> sza•<Na>, lam•<Me>•lech ne•wu•chad•nec•<car> <Me>•lech- ba•<wel>; ba ne•wu•zar•'a•<Dan> raw- tab•ba•<Chim> '<E>•wed <Me>•lech- ba•<wel> je•ru•sza•<Lim>.
L06 2Krl25_8 וּבַחֹ֤דֶשׁ הַֽחֲמִישִׁי֙ בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע־ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֑ל בָּ֞א נְבוּזַרְאֲדָ֧ן רַב־ טַבָּחִ֛ים עֶ֥בֶד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃
L07 2Krl25_8 A w miesiącu piątym siódmego [dnia] miesiąca był to rok dziewięć dziesięć [= 19] rok króla Nabuchodonozora króla Babilonu przyszedł Nebuzaradan dowódca straży przybocznej sługa króla Babilonu do Jerozolimy
L08 2Krl25_8 וּ/בַ/חֹ֤דֶשׁ הַֽ/חֲמִישִׁי֙ בְּ/שִׁבְעָ֣ה לַ/חֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע־ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַ/מֶּ֖לֶךְ נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֑ל בָּ֞א נְבוּזַרְאֲדָ֧ן רַב־ טַבָּחִ֛ים עֶ֥בֶד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃
L09 2Krl25_8 HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 2Krl25_8 ûbaHöºdeš ha|Hámîšî Büšib`â laHöºdeš hî´ šünat Tüša|`- `eSrË šänâ lammeºlek nübùkadne´ccar me|lek- Bäbel Bä´ nübûzar´ádän rab- †aBBäHîm `eºbed me|lek- Bäbel yürûšäläºim
L11 2Krl25_8 H2320 H2549 H7651 H2320 H1931 H8141 H8672 H6240 H8141 H4428 H5019 H4428 H0894 H0935 H5018 H7227 H2876 H5650 H4428 H0894 H3389
L12 2Krl25_8 month And in the fifth on the seventh [day] of the month which year nine teen year of king Nebuchadnezzar king of Babylon came Nebuzaradan captain of the guard a servant of the king of Babylon unto Jerusalem
L13 2Krl25_8 u·va·Cho·desh ha·cha·mi·Shi be·shiv·'Ah la·Cho·desh, Hi, she·Nat te·sha'- 'es·Reh sha·Nah, lam·Me·lech ne·vu·chad·netz·Tzar Me·lech- ba·Vel; ba ne·vu·zar·'a·Dan rav- tab·ba·Chim 'E·ved Me·lech- ba·Vel ye·ru·sha·Lim.
L14 2Krl25_8 חֹדֶשׁ חֲמִישִׁי שֶׁבַע חֹדֶשׁ הוּא שָׁנֶה תֵּשַׁע עָשָׂר שָׁנֶה מֶלֶךְ נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בּוֹא נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּח עֶבֶד מֶלֶךְ בָּבֶל יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Krl25_8 (Cho)·desz cha·mi·(Szi) (Sze)·wa' (Cho)·desz (Hu) sza·(Ne) (Te)·sza' 'a·(Sar) sza·(Ne) (Me)·lech ne·wu·chad·nec·(Car) (Me)·lech ba·(Wel) (Bo) ne·wu·zar·'a·(Dan) (Raw) tab·(Bach) '(E)·wed (Me)·lech ba·(Wel) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Krl25_8 ḥṓḏeš ḥᵃ̆mîšî šéḇa‘ ḥṓḏeš hû(’) šāne(h) tḗša‘ ‘āśār šāne(h) méleḵ nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar méleḵ bāḇel bô(’) nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān raḇ ṭabbāḥ ‘éḇeḏ méleḵ bāḇel jᵉrûšālájim
L17 2Krl25_8 ḥōdeš ḥămîšî šeba‘ ḥōdeš hû’ šāneh tēša‘ ‘āśār šāneh melek nebûkadne’ṣṣar melek bābel bô’ nebûzar’ădān rab ṭabbāḥ ‘ebed melek bābel jerûšālajim
L18 2Krl25_8 And in the fifth month, on the seventh [day] of the month, which [is] the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem: (2Krl25_8 KJV)
L19 2Krl25_8 8 And in the fifth <02549> month <02320>, on the seventh <07651> day of the month <02320>, which is the nineteenth <08672> <06240> <08141> year <08141> of king <04428> Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>, came <0935> (08804) Nebuzaradan <05018>, captain <07227> of the guard <02876>, a servant <05650> of the king <04428> of Babylon <0894>, unto Jerusalem <03389>: (2Krl25_8 KJV)
L20 2Krl25_8 127/283 22/45 262/393 128/283 1094/1867 589/873 40/58 177/337 590/873 1275/2519 5/58 1276/2519 24/262 1361/2550 1/15 115/462 9/32 512/797 1277/2519 25/262 135/643
L21 2Krl25_8 2Krl25_8_1 2Krl25_8_2 2Krl25_8_3 2Krl25_8_4 2Krl25_8_5 2Krl25_8_6 2Krl25_8_7 2Krl25_8_8 2Krl25_8_9 2Krl25_8_10 2Krl25_8_11 2Krl25_8_12 2Krl25_8_13 2Krl25_8_14 2Krl25_8_15 2Krl25_8_16 2Krl25_8_17 2Krl25_8_18 2Krl25_8_19 2Krl25_8_20 2Krl25_8_21
 
L01 2Krl25_9 I spalił dom Jahwe i — dom króla, i — wszystkie domy Jerozolimy i — każdy dom wielki spalił w ogniu. (2Krl25_9 tłum. AI)
L02 2Krl25_9 I spalił H8313 dom H1004 Jahwe H3068 i H853 — dom H1004 króla H4428, i H853 — wszystkie H3605 domy H1004 Jerozolimy H3389 i H853 — każdy H3605 dom H1004 wielki H1419 spalił H8313 w ogniu H784. (2Krl25_9 tłum. AI)
L03 2Krl25_9 Spalił świątynię Pańską, pałac królewski i wszystkie domy Jerozolimy - wszystkie wielkie domy spalił ogniem. (2Krl25_9 BT_4)
L04 2Krl25_9 Spalił H8313 świątynię H3068 Pańską H1004, pałac H4428 królewski H1004 i wszystkie H3605 domy H1004 Jerozolimy H3389 - wszystkie H3605 wielkie H1419 domy H1004 spalił H8313 ogniem H784. (2Krl25_9 BT_4)
L05 2Krl25_9 wai•jis•<Rof> 'et- bet- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•'<Et> bet ham•<Me>•lech; we•'<Et> kol- bat•<Te> je•ru•sza•<Lim> we•'<Et> kol- bet ga•<Dol> sa•<Raf> ba•'<Esz>.
L06 2Krl25_9 וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־ בֵּית־ יְהוָ֖ה וְאֶת־ בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־ בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלִַ֛ם וְאֶת־ כָּל־ בֵּ֥ית גָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
L07 2Krl25_9 i spalił — dom Jahwe i — dom króla i — wszystkie domy Jerozolimy i — każdy dom wielki spalił w ogniu
L08 2Krl25_9 וַ/יִּשְׂרֹ֥ף אֶת־ בֵּית־ יְהוָ֖ה וְ/אֶת־ בֵּ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/אֵ֨ת כָּל־ בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלִַ֛ם וְ/אֶת־ כָּל־ בֵּ֥ית גָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּ/אֵֽשׁ׃
L09 2Krl25_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Krl25_9 wayyiSröp ´et- Bêt- yhwh(´ädönäy) wü´et- Bêt hammeºlek wü´ët Kol- BäTTê yürûšälaºim wü´et- Kol- Bêt Gädôl Särap Bä´ëš
L11 2Krl25_9 H8313 H0853 H1004 H3068 H0853 H1004 H4428 H0853 H3605 H1004 H3389 H0853 H3605 H1004 H1419 H8313 H0784
L12 2Krl25_9 And he burnt the house of the LORD house and the king's and all and all the houses of Jerusalem every [man's] house and every great burnt he with fire
L13 2Krl25_9 vai·yis·Rof et- beit- Yah·weh ve·'Et beit ham·Me·lech; ve·'Et kol- bat·Tei ye·ru·sha·Lim ve·'Et kol- beit ga·Dol sa·Raf ba·'Esh.
L14 2Krl25_9 שָׂרַף אֵת בַּיִת יְהֹוָה אֵת בַּיִת מֶלֶךְ אֵת כֹּל בַּיִת יְרוּשָׁלַ͏ִם אֵת כֹּל בַּיִת גָּדוֹל שָׂרַף אֵשׁ
L15 2Krl25_9 sa·(Raf) ('Et) (Ba)·jit (Jah)·we ('Et) (Ba)·jit (Me)·lech ('Et) (Kol) (Ba)·jit je·ru·(Sza)·lam ('Et) (Kol) (Ba)·jit ga·(DOl) sa·(Raf) ('Esz)
L16 2Krl25_9 śārap̱ ’ēṯ bájiṯ JHWH ’ēṯ bájiṯ méleḵ ’ēṯ kōl bájiṯ jᵉrûšālájim ’ēṯ kōl bájiṯ gāḏôl śārap̱ ’ēš
L17 2Krl25_9 śārap ’ēt bajit jhwh ’ēt bajit melek ’ēt kōl bajit jerûšālajim ’ēt kōl bajit gādôl śārap ’ēš
L18 2Krl25_9 And he burnt the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great [man's] house burnt he with fire. (2Krl25_9 KJV)
L19 2Krl25_9 9 And he burnt <08313> (08799) the house <01004> of the LORD <03068>, and the king's <04428> house <01004>, and all the houses <01004> of Jerusalem <03389>, and every great <01419> man's house <01004> burnt <08313> (08804) he with fire <0784>. (2Krl25_9 KJV)
L20 2Krl25_9 72/117 7335/11047 941/2052 3119/6220 7336/11047 942/2052 1278/2519 7337/11047 2811/5415 943/2052 136/643 7338/11047 2812/5415 944/2052 243/527 73/117 163/377
L21 2Krl25_9 2Krl25_9_1 2Krl25_9_2 2Krl25_9_3 2Krl25_9_4 2Krl25_9_5 2Krl25_9_6 2Krl25_9_7 2Krl25_9_8 2Krl25_9_9 2Krl25_9_10 2Krl25_9_11 2Krl25_9_12 2Krl25_9_13 2Krl25_9_14 2Krl25_9_15 2Krl25_9_16 2Krl25_9_17
 
L01 2Krl25_10 I — mury Jerozolimy dokoła, zburzyło całe wojsko Chaldejczyków, które [było z] dowódcą straży przybocznej. (2Krl25_10 tłum. AI)
L02 2Krl25_10 I H853 — mury H2346 Jerozolimy H3389 dokoła H5439, zburzyło H5422 całe H3605 wojsko H2428 Chaldejczyków H3778, które H834 [było z] dowódcą H7227 straży przybocznej H2876. (2Krl25_10 tłum. AI)
L03 2Krl25_10 Całe zaś wojsko chaldejskie, które było z dowódcą straży przybocznej, zburzyło cały mur dokoła Jerozolimy. (2Krl25_10 BT_4)
L04 2Krl25_10 Całe H3605 zaś wojsko H3778 chaldejskie H3778, które było H1961 z dowódcą H7227 straży H2876 przybocznej, zburzyło H5422 cały H3605 mur H2346 dokoła H5439 Jerozolimy H3389. (2Krl25_10 BT_4)
L05 2Krl25_10 we•'<Et> cho•<Mot> je•ru•sza•<Lim> sa•<wiw>; na•te•<cu> kol- chel kas•<Dim>, 'a•<szer> raw- tab•ba•<Chim>.
L06 2Krl25_10 וְאֶת־ חוֹמֹ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־ חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר רַב־ טַבָּחִֽים׃
L07 2Krl25_10 i — mury Jerozolimy dokoła zburzyło całe wojsko Chaldejczyków które [było z] dowódcą straży przybocznej
L08 2Krl25_10 וְ/אֶת־ חוֹמֹ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־ חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר רַב־ טַבָּחִֽים׃
L09 2Krl25_10 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krl25_10 wü´et- Hômöt yürûšälaºim säbîb nä|tcû Kol- Hêl KaSDîm ´ášer rab- †aBBäHîm
L11 2Krl25_10 H0853 H2346 H3389 H5439 H5422 H3605 H2428 H3778 H0834 H7227 H2876
L12 2Krl25_10 the walls of Jerusalem round about brake down all And all the army of the Chaldees who that [were with] the captain of the guard
L13 2Krl25_10 ve·'Et cho·Mot ye·ru·sha·Lim sa·Viv; na·te·Tzu kol- cheil kas·Dim, 'a·Sher rav- tab·ba·Chim.
L14 2Krl25_10 אֵת חוֹמָה יְרוּשָׁלַ͏ִם סָבִיב נָתַץ כֹּל חַיִל כַּשְׂדִּי אֲשֶׁר רַב טַבָּח
L15 2Krl25_10 ('Et) cho·(Ma) je·ru·(Sza)·lam sa·(Wiw) na·(Tac) (Kol) (Cha)·jil kas·(Di) 'a·(Szer) (Raw) tab·(Bach)
L16 2Krl25_10 ’ēṯ ḥômā(h) jᵉrûšālájim sāḇîḇ nāṯaṣ kōl ḥájil kaśdî ’ᵃ̆šer raḇ ṭabbāḥ
L17 2Krl25_10 ’ēt ḥômāh jerûšālajim sābîb nātaṣ kōl ḥajil kaśdî ’ăšer rab ṭabbāḥ
L18 2Krl25_10 And all the army of the Chaldees, that [were with] the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about. (2Krl25_10 KJV)
L19 2Krl25_10 10 And all the army <02428> of the Chaldees <03778>, that were with the captain <07227> of the guard <02876>, brake down <05422> (08804) the walls <02346> of Jerusalem <03389> round about <05439>. (2Krl25_10 KJV)
L20 2Krl25_10 7339/11047 33/133 137/643 120/333 21/42 2813/5415 70/224 7/78 3503/5499 116/462 10/32
L21 2Krl25_10 2Krl25_10_1 2Krl25_10_2 2Krl25_10_3 2Krl25_10_4 2Krl25_10_5 2Krl25_10_6 2Krl25_10_7 2Krl25_10_8 2Krl25_10_9 2Krl25_10_10 2Krl25_10_11
 
L01 2Krl25_11 I — resztę ludu pozostałych w mieście i — zbiegów, którzy zbiegli do króla Babilonu, i — resztę tłumu, uprowadził Nebuzaradan dowódca straży przybocznej. (2Krl25_11 tłum. AI)
L02 2Krl25_11 I H853 — resztę H3499 ludu H5971 pozostałych H7604 w mieście H5892 i H853 — zbiegów H5307, którzy H834 zbiegli H5307 do H5921 króla H4428 Babilonu H894, i H853 — resztę H3499 tłumu H1995, uprowadził H1540 Nebuzaradan H5018 dowódca H7227 straży przybocznej H2876. (2Krl25_11 tłum. AI)
L03 2Krl25_11 Resztę zaś ludu, która pozostała w mieście, zbiegów, którzy przeszli do króla babilońskiego, oraz resztę tłumu Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, przesiedlił na wygnanie. (2Krl25_11 BT_4)
L04 2Krl25_11 Resztę H3499 zaś ludu H5971, która pozostała H7604 w mieście H5892, zbiegów H5307, którzy przeszli H5307 do króla H4428 babilońskiego H894, oraz resztę H3499 tłumu H1995 Nebuzaradan H5018, dowódca H7227 straży H2876 przybocznej, przesiedlił H1540 na wygnanie H1546. (2Krl25_11 BT_4)
L05 2Krl25_11 we•'<Et> <je>•ter ha•'<Am> han•nisz•'a•<Rim> ba•'<Ir>, we•'<Et> han•no•fe•<Lim> 'a•<szer> na•fe•<Lu> 'al- ham•<Me>•lech ba•<wel>, we•'<Et> <je>•ter he•ha•<Mon>; heg•<La> ne•wu•zar•'a•<Dan> raw- tab•ba•<Chim>.
L06 2Krl25_11 וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־ הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָפְלוּ֙ עַל־ הַמֶּ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הֶהָמ֑וֹן הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־ טַבָּחִֽים׃
L07 2Krl25_11 i — resztę ludu pozostałych w mieście i — zbiegów którzy zbiegli do króla Babilonu i — resztę tłumu uprowadził Nebuzaradan dowódca straży przybocznej
L08 2Krl25_11 וְ/אֵת֩ יֶ֨תֶר הָ/עָ֜ם הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים בָּ/עִ֗יר וְ/אֶת־ הַ/נֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָפְלוּ֙ עַל־ הַ/מֶּ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְ/אֵ֖ת יֶ֣תֶר הֶ/הָמ֑וֹן הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־ טַבָּחִֽים׃
L09 2Krl25_11 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krl25_11 wü´ët yeºter hä`äm hanniš´ärîm Bä`îr wü´et- hannö|plîm ´ášer näplû `al- hammeºlek Bäbel wü´ët yeºter hehämôn heglâ nübûzar´ádän rab- †aBBäHîm
L11 2Krl25_11 H0853 H3499 H5971 H7604 H5892 H0853 H5307 H0834 H5307 H5921 H4428 H0894 H0853 H3499 H1995 H1540 H5018 H7227 H2876
L12 2Krl25_11 Now the rest of the people [that were] left in the city and the fugitives who that fell away unto to the king of Babylon with the remnant of the multitude carry away did Nebuzaradan the captain of the guard
L13 2Krl25_11 ve·'Et Ye·ter ha·'Am han·nish·'a·Rim ba·'Ir, ve·'Et han·no·fe·Lim 'a·Sher na·fe·Lu al- ham·Me·lech ba·Vel, ve·'Et Ye·ter he·ha·Mon; heg·Lah ne·vu·zar·'a·Dan rav- tab·ba·Chim.
L14 2Krl25_11 אֵת יֶתֶר עַם שָׁאַר עִיר אֵת נָפַל אֲשֶׁר נָפַל עַל מֶלֶךְ בָּבֶל אֵת יֶתֶר הָמוֹן גָּלָה נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּח
L15 2Krl25_11 ('Et) (Je)·ter ('Am) sza·'(Ar) ('Ir) ('Et) na·(Fal) 'a·(Szer) na·(Fal) ('Al) (Me)·lech ba·(Wel) ('Et) (Je)·ter ha·(Mon) ga·(La) ne·wu·zar·'a·(Dan) (Raw) tab·(Bach)
L16 2Krl25_11 ’ēṯ jéṯer ‘am šā’ar ‘îr ’ēṯ nāp̱al ’ᵃ̆šer nāp̱al ‘al méleḵ bāḇel ’ēṯ jéṯer hāmôn gālā(h) nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān raḇ ṭabbāḥ
L17 2Krl25_11 ’ēt jeter ‘am šā’ar ‘îr ’ēt nāpal ’ăšer nāpal ‘al melek bābel ’ēt jeter hāmôn gālāh nebûzar’ădān rab ṭabbāḥ
L18 2Krl25_11 Now the rest of the people [that were] left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away. (2Krl25_11 KJV)
L19 2Krl25_11 11 Now the rest <03499> of the people <05971> that were left <07604> (08737) in the city <05892>, and the fugitives <05307> (08802) that fell away <05307> (08804) to the king <04428> of Babylon <0894>, with the remnant <03499> of the multitude <01995>, did Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> carry away <01540> (08689). (2Krl25_11 KJV)
L20 2Krl25_11 7340/11047 58/100 937/1866 77/133 586/1093 7341/11047 174/434 3504/5499 175/434 2630/5759 1279/2519 26/262 7342/11047 59/100 13/81 71/185 2/15 117/462 11/32
L21 2Krl25_11 2Krl25_11_1 2Krl25_11_2 2Krl25_11_3 2Krl25_11_4 2Krl25_11_5 2Krl25_11_6 2Krl25_11_7 2Krl25_11_8 2Krl25_11_9 2Krl25_11_10 2Krl25_11_11 2Krl25_11_12 2Krl25_11_13 2Krl25_11_14 2Krl25_11_15 2Krl25_11_16 2Krl25_11_17 2Krl25_11_18 2Krl25_11_19
 
L01 2Krl25_12 A z ubogich ziemi, pozostawił dowódca straży przybocznej, jako winiarzy i jako rolników. (2Krl25_12 tłum. AI)
L02 2Krl25_12 A z ubogich H1803 ziemi H776, pozostawił H7604 dowódca H7227 straży przybocznej H2876, jako winiarzy i jako H3755 rolników H1461. (2Krl25_12 tłum. AI)
L03 2Krl25_12 Lecz spośród biednego ludu ziemi dowódca straży przybocznej pozostawił niektórych jako uprawiających winnice i jako rolników. (2Krl25_12 BT_4)
L04 2Krl25_12 Lecz spośród H4480 biednego H1803 ludu H5971 ziemi H776 dowódca H7227 straży H2876 przybocznej pozostawił H7604 niektórych jako uprawiających H3755 winnice H3755 i jako rolników H3009. (2Krl25_12 BT_4)
L05 2Krl25_12 u•mid•dal•<Lat> ha•'<A>•rec, hisz•'<Ir> raw- tab•ba•<Chim>; le•cho•re•<Mim> u•le•jo•ge•<wim>.
L06 2Krl25_12 וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֖יר רַב־ טַבָּחִ֑ים לְכֹֽרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃
L07 2Krl25_12 A z ubogich ziemi pozostawił dowódca straży przybocznej jako winiarzy i jako rolników
L08 2Krl25_12 וּ/מִ/דַּלַּ֣ת הָ/אָ֔רֶץ הִשְׁאִ֖יר רַב־ טַבָּחִ֑ים לְ/כֹֽרְמִ֖ים וּ/לְ/יֹגְבִֽים׃
L09 2Krl25_12 HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/VqrmpaSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 2Krl25_12 ûmiDDallat hä´äºrec hiš´îr rab- †aBBäHîm lükö|rmîm ûlüyögbîm
L11 2Krl25_12 H1803 H0776 H7604 H7227 H2876 H3755 H1461
L12 2Krl25_12 of the poor of the land left But the captain of the guard [to be] vinedressers husbandman
L13 2Krl25_12 u·mid·dal·Lat ha·'A·retz, hish·'Ir rav- tab·ba·Chim; le·cho·re·Mim u·le·yo·ge·Vim.
L14 2Krl25_12 דַּלָּה אֶרֶץ שָׁאַר רַב טַבָּח כֹּרֵם גּוּב
L15 2Krl25_12 dal·(La) '(E)·rec sza·'(Ar) (Raw) tab·(Bach) ko·(Rem) (Guw)
L16 2Krl25_12 dallā(h) ’éreṣ šā’ar raḇ ṭabbāḥ kōrēm gûḇ
L17 2Krl25_12 dallāh ’ereṣ šā’ar rab ṭabbāḥ kōrēm gûb
L18 2Krl25_12 But the captain of the guard left of the poor of the land [to be] vinedressers and husbandmen. (2Krl25_12 KJV)
L19 2Krl25_12 12 But the captain <07227> of the guard <02876> left <07604> (08689) of the poor <01803> of the land <0776> to be vinedressers <03755> and husbandmen <03009> (08802) (08675) <01461> (08801). (2Krl25_12 KJV)
L20 2Krl25_12 3/8 1234/2502 78/133 118/462 12/32 1/5 1/1
L21 2Krl25_12 2Krl25_12_1 2Krl25_12_2 2Krl25_12_3 2Krl25_12_4 2Krl25_12_5 2Krl25_12_6 2Krl25_12_7
 
L01 2Krl25_13 I — kolumny z brązu, które w domu Jahwe i — podstawy i — morze z brązu, które w domu Jahwe połamali Chaldejczycy, i zabrali ich brąz do Babilonu. (2Krl25_13 tłum. AI)
L02 2Krl25_13 I H853 — kolumny H5982 z brązu H5178, które H834 w domu H1004 Jahwe H3068 i H853 — podstawy H4350 i H853 — morze H3220 z brązu H5178, które H834 w domu H1004 Jahwe H3068 połamali H7665 Chaldejczycy H3778, i zabrali H5375 ich brąz H5178 do Babilonu H894. (2Krl25_13 tłum. AI)
L03 2Krl25_13 Chaldejczycy połamali kolumny z brązu w świątyni Pańskiej, podstawy oraz "morze" z brązu w świątyni Pańskiej, a brąz z nich przenieśli do Babilonu. (2Krl25_13 BT_4)
L04 2Krl25_13 Chaldejczycy H3778 połamali H7665 kolumny H5982 z brązu H5178 w świątyni H3068 Pańskiej H1004, podstawy H4349 oraz morze H3220 z brązu H5178 w świątyni H3068 Pańskiej H1004, a brąz H5178 z nich przenieśli H5375 do Babilonu H894. (2Krl25_13 BT_4)
L05 2Krl25_13 we•'<Et> 'am•mu•<De> han•ne•<Cho>•szet 'a•<szer> bet- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•'<Et> ham•me•cho•<Not> we•'<Et> jam han•ne•<Cho>•szet 'a•<szer> be•wet- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) szib•be•<Ru> chas•<Dim>; wai•jis•'<U> 'et- ne•chusz•<Tam> ba•<we>•la.
L06 2Krl25_13 וְאֶת־ עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר בֵּית־ יְהוָ֗ה וְֽאֶת־ הַמְּכֹנ֞וֹת וְאֶת־ יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית־ יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־ נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה׃
L07 2Krl25_13 i — kolumny z brązu które w domu Jahwe i — podstawy i — morze z brązu które w domu Jahwe połamali Chaldejczycy i zabrali — ich brąz do Babilonu
L08 2Krl25_13 וְ/אֶת־ עַמּוּדֵ֨י הַ/נְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר בֵּית־ יְהוָ֗ה וְֽ/אֶת־ הַ/מְּכֹנ֞וֹת וְ/אֶת־ יָ֧ם הַ/נְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּ/בֵית־ יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַ/יִּשְׂא֥וּ אֶת־ נְחֻשְׁתָּ֖/ם בָּבֶֽלָ/ה׃
L09 2Krl25_13 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 2Krl25_13 wü´et- `ammûdê hannüHöºšet ´ášer Bêt- yhwh(´ädönäy) wü|´et- hammükönôt wü´et- yäm hannüHöºšet ´ášer Bübêt- yhwh(´ädönäy) šiBBürû kaSDîm wayyiS´û ´et- nüHušTäm Bäbeºlâ
L11 2Krl25_13 H0853 H5982 H5178 H0834 H1004 H3068 H0853 H4350 H0853 H3220 H5178 H0834 H1004 H3068 H7665 H3778 H5375 H0853 H5178 H0894
L12 2Krl25_13 And the pillars of brass which that [were] in the house of the LORD and the bases sea and the brasen which that [was] in the house of the LORD break in pieces did the Chaldees and carried the brass of them to Babylon
L13 2Krl25_13 ve·'Et 'am·mu·Dei han·ne·Cho·shet 'a·Sher beit- Yah·weh ve·'Et ham·me·cho·Not ve·'Et yam han·ne·Cho·shet 'a·Sher be·veit- Yah·weh shib·be·Ru chas·Dim; vai·yis·'U et- ne·chush·Tam ba·Ve·lah.
L14 2Krl25_13 אֵת עַמּוּד נְחֹשֶׁת אֲשֶׁר בַּיִת יְהֹוָה אֵת מְכוֹנָה אֵת יָם נְחֹשֶׁת אֲשֶׁר בַּיִת יְהֹוָה שָׁבַר כַּשְׂדִּי נָשָׂא אֵת נְחֹשֶׁת בָּבֶל
L15 2Krl25_13 ('Et) 'am·(Mud) ne·(Cho)·szet 'a·(Szer) (Ba)·jit (Jah)·we ('Et) me·cho·(Na) ('Et) (Jam) ne·(Cho)·szet 'a·(Szer) (Ba)·jit (Jah)·we sza·(War) kas·(Di) na·(Sa) ('Et) ne·(Cho)·szet ba·(Wel)
L16 2Krl25_13 ’ēṯ ‘ammûḏ nᵉḥṓšeṯ ’ᵃ̆šer bájiṯ JHWH ’ēṯ mᵉḵônā(h) ’ēṯ jām nᵉḥṓšeṯ ’ᵃ̆šer bájiṯ JHWH šāḇar kaśdî nāśā(’) ’ēṯ nᵉḥṓšeṯ bāḇel
L17 2Krl25_13 ’ēt ‘ammûd neḥōšet ’ăšer bajit jhwh ’ēt mekônāh ’ēt jām neḥōšet ’ăšer bajit jhwh šābar kaśdî nāśā’ ’ēt neḥōšet bābel
L18 2Krl25_13 And the pillars of brass that [were] in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that [was] in the house of the LORD, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon. (2Krl25_13 KJV)
L19 2Krl25_13 13 And the pillars <05982> of brass <05178> that were in the house <01004> of the LORD <03068>, and the bases <04350>, and the brasen <05178> sea <03220> that was in the house <01004> of the LORD <03068>, did the Chaldees <03778> break in pieces <07665> (08765), and carried <05375> (08799) the brass <05178> of them to Babylon <0894>. (2Krl25_13 KJV)
L20 2Krl25_13 7343/11047 76/110 80/140 3505/5499 945/2052 3120/6220 7344/11047 17/24 7345/11047 164/396 81/140 3506/5499 946/2052 3121/6220 31/147 8/78 295/650 7346/11047 82/140 27/262
L21 2Krl25_13 2Krl25_13_1 2Krl25_13_2 2Krl25_13_3 2Krl25_13_4 2Krl25_13_5 2Krl25_13_6 2Krl25_13_7 2Krl25_13_8 2Krl25_13_9 2Krl25_13_10 2Krl25_13_11 2Krl25_13_12 2Krl25_13_13 2Krl25_13_14 2Krl25_13_15 2Krl25_13_16 2Krl25_13_17 2Krl25_13_18 2Krl25_13_19 2Krl25_13_20
 
L01 2Krl25_14 I — kotły i — łopatki i — nożyce i — czasze i — wszystkie przedmioty z brązu którymi służyli nimi zabrali. (2Krl25_14 tłum. AI)
L02 2Krl25_14 I H853 — kotły H5518 i H853 — łopatki H3257 i H853 — nożyce H4212 i H853 — czasze H3709 i H853 — wszystkie H3605 przedmioty H3627 z brązu H5178 którymi H834 służyli H8334 nimi zabrali H3947. (2Krl25_14 tłum. AI)
L03 2Krl25_14 Zabrali również kotły, łopatki, nożyce, czasze i wszystkie przedmioty z brązu, których używano do służby Bożej. (2Krl25_14 BT_4)
L04 2Krl25_14 Zabrali H3947 również kotły H5518, łopatki H3257, nożyce H4212, czasze H3709 i wszystkie H3605 przedmioty H3627 z brązu H5178, których używano H8334 do służby H8334 Bożej H3068. (2Krl25_14 BT_4)
L05 2Krl25_14 we•'<Et> has•si•<Rot> we•'<Et> hai•ja•'<Im> we•'<Et> ham•zam•me•<Rot> we•'<Et> hak•kap•<Pot>, we•'<Et> kol- ke•<Le> han•ne•<Cho>•szet 'a•<szer> je•sza•re•tu- wam la•<Ka>•chu.
L06 2Krl25_14 וְאֶת־ הַסִּירֹ֨ת וְאֶת־ הַיָּעִ֜ים וְאֶת־ הַֽמְזַמְּר֣וֹת וְאֶת־ הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל־ כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר יְשָֽׁרְתוּ־ בָ֖ם לָקָֽחוּ׃
L07 2Krl25_14 i — kotły i — łopatki i — nożyce i — czasze i — wszystkie przedmioty z brązu którymi służyli nimi zabrali
L08 2Krl25_14 וְ/אֶת־ הַ/סִּירֹ֨ת וְ/אֶת־ הַ/יָּעִ֜ים וְ/אֶת־ הַֽ/מְזַמְּר֣וֹת וְ/אֶת־ הַ/כַּפּ֗וֹת וְ/אֵ֨ת כָּל־ כְּלֵ֧י הַ/נְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר יְשָֽׁרְתוּ־ בָ֖/ם לָקָֽחוּ׃
L09 2Krl25_14 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 2Krl25_14 wü´et- hassîröt wü´et- hayyä`îm wü´et- ha|müzammürôt wü´et- haKKaPPôt wü´ët Kol- Külê hannüHöºšet ´ášer yüšä|rtû- bäm läqäºHû
L11 2Krl25_14 H0853 H5518 H0853 H3257 H0853 H4212 H0853 H3709 H0853 H3605 H3627 H5178 H0834 H8334 H0000 H3947
L12 2Krl25_14 And the pots and the shovels and the snuffers and the spoons and all and all the vessels of brass which wherewith they ministered took they away
L13 2Krl25_14 ve·'Et has·si·Rot ve·'Et hai·ya·'Im ve·'Et ham·zam·me·Rot ve·'Et hak·kap·Pot, ve·'Et kol- ke·Lei han·ne·Cho·shet 'a·Sher ye·sha·re·tu- vam la·Ka·chu.
L14 2Krl25_14 אֵת סִיר אֵת יָע אֵת מְזַמְּרָה אֵת כַּף אֵת כֹּל כְּלִי נְחֹשֶׁת אֲשֶׁר שָׁרַת לָקַח
L15 2Krl25_14 ('Et) (Sir) ('Et) (Ja') ('Et) me·zam·me·(Ra) ('Et) (Kaf) ('Et) (Kol) ke·(Li) ne·(Cho)·szet 'a·(Szer) sza·(Rat) la·(Kach)
L16 2Krl25_14 ’ēṯ sîr ’ēṯ jā‘ ’ēṯ mᵉzammᵉrā(h) ’ēṯ kap̱ ’ēṯ kōl kᵉlî nᵉḥṓšeṯ ’ᵃ̆šer šāraṯ lāqaḥ
L17 2Krl25_14 ’ēt sîr ’ēt jā‘ ’ēt mezammerāh ’ēt kap ’ēt kōl kelî neḥōšet ’ăšer šārat lāqaḥ
L18 2Krl25_14 And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away. (2Krl25_14 KJV)
L19 2Krl25_14 14 And the pots <05518>, and the shovels <03257>, and the snuffers <04212>, and the spoons <03709>, and all the vessels <03627> of brass <05178> wherewith they ministered <08334> (08762), took they away <03947> (08804). (2Krl25_14 KJV)
L20 2Krl25_14 7347/11047 10/34 7348/11047 6/9 7349/11047 3/5 7350/11047 96/191 7351/11047 2814/5415 177/325 83/140 3507/5499 40/96 3584/6521 685/964
L21 2Krl25_14 2Krl25_14_1 2Krl25_14_2 2Krl25_14_3 2Krl25_14_4 2Krl25_14_5 2Krl25_14_6 2Krl25_14_7 2Krl25_14_8 2Krl25_14_9 2Krl25_14_10 2Krl25_14_11 2Krl25_14_12 2Krl25_14_13 2Krl25_14_14 2Krl25_14_15 2Krl25_14_16
 
L01 2Krl25_15 I — popielnice i — kropielnice, które złoto złoto, i, które srebro srebro, zabrał dowódca straży przybocznej. (2Krl25_15 tłum. AI)
L02 2Krl25_15 I H853 — popielnice H4289 i H853 — kropielnice H4219, które H834 złoto H2091 złoto H2091, i, które H834 srebro H3701 srebro H3701, zabrał H3947 dowódca H7227 straży przybocznej H2876. (2Krl25_15 tłum. AI)
L03 2Krl25_15 Dowódca straży przybocznej zabrał także popielnice i kropielnice, które były całe ze złota i całe ze srebra. (2Krl25_15 BT_4)
L04 2Krl25_15 Dowódca H7227 straży H2876 przybocznej zabrał H3947 także popielnice H4289 i kropielnice H4219, które były H1961 całe H3605 ze złota H2091 i całe H3605 ze srebra H3701. (2Krl25_15 BT_4)
L05 2Krl25_15 we•'<Et> ham•mach•tOt we•'<Et> ham•miz•ra•<Kot>, 'a•<szer> za•<Haw> za•<Haw>, wa•'a•<szer>- <Ke>•sef <Ka>•sef; la•<Kach> raw- tab•ba•<Chim>.
L06 2Krl25_15 וְאֶת־ הַמַּחְתּוֹת֙ וְאֶת־ הַמִּזְרָק֗וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־ כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־ טַבָּחִֽים׃
L07 2Krl25_15 i — popielnice i — kropielnice które złoto złoto i które srebro srebro zabrał dowódca straży przybocznej
L08 2Krl25_15 וְ/אֶת־ הַ/מַּחְתּוֹת֙ וְ/אֶת־ הַ/מִּזְרָק֗וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַ/אֲשֶׁר־ כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־ טַבָּחִֽים׃
L09 2Krl25_15 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TrSpój. + Partykuła względna HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krl25_15 wü´et- hammaHTôt wü´et- hammizräqôt ´ášer zähäb zähäb wa´ášer- Keºsep Käºsep läqaH rab- †aBBäHîm
L11 2Krl25_15 H0853 H4289 H0853 H4219 H0834 H2091 H2091 H0834 H3701 H3701 H3947 H7227 H2876
L12 2Krl25_15 And the firepans and the bowls what [and] such things as [were] of gold [in] gold and what and of silver [in] silver took away the captain of the guard
L13 2Krl25_15 ve·'Et ham·mach·tOt ve·'Et ham·miz·ra·Kot, 'a·Sher za·Hav za·Hav, va·'a·Sher- Ke·sef Ka·sef; la·Kach rav- tab·ba·Chim.
L14 2Krl25_15 אֵת מַחְתָּה אֵת מִזְרָק אֲשֶׁר זָהָב זָהָב אֲשֶׁר כֶּסֶף כֶּסֶף לָקַח רַב טַבָּח
L15 2Krl25_15 ('Et) mach·(Ta) ('Et) miz·(Rak) 'a·(Szer) za·(Haw) za·(Haw) 'a·(Szer) (Ke)·sef (Ke)·sef la·(Kach) (Raw) tab·(Bach)
L16 2Krl25_15 ’ēṯ maḥtā(h) ’ēṯ mizrāq ’ᵃ̆šer zāhāḇ zāhāḇ ’ᵃ̆šer késep̱ késep̱ lāqaḥ raḇ ṭabbāḥ
L17 2Krl25_15 ’ēt maḥtāh ’ēt mizrāq ’ăšer zāhāb zāhāb ’ăšer kesep kesep lāqaḥ rab ṭabbāḥ
L18 2Krl25_15 And the firepans, and the bowls, [and] such things as [were] of gold, [in] gold, and of silver, [in] silver, the captain of the guard took away. (2Krl25_15 KJV)
L19 2Krl25_15 15 And the firepans <04289>, and the bowls <04219>, and such things as were of gold <02091>, in gold <02091>, and of silver <03701>, in silver <03701>, the captain <07227> of the guard <02876> took away <03947> (08804). (2Krl25_15 KJV)
L20 2Krl25_15 7352/11047 20/22 7353/11047 22/32 3508/5499 222/389 223/389 3509/5499 228/403 229/403 686/964 119/462 13/32
L21 2Krl25_15 2Krl25_15_1 2Krl25_15_2 2Krl25_15_3 2Krl25_15_4 2Krl25_15_5 2Krl25_15_6 2Krl25_15_7 2Krl25_15_8 2Krl25_15_9 2Krl25_15_10 2Krl25_15_11 2Krl25_15_12 2Krl25_15_13
 
L01 2Krl25_16 Kolumny dwie morze jedno i podstawy, które uczynił Salomon dla domu Jahwe, nie było wagi, dla brązu wszystkich przedmiotów tych. (2Krl25_16 tłum. AI)
L02 2Krl25_16 Kolumny H5982 dwie H8147 morze H3220 jedno H259 i podstawy H4350, które H834 uczynił H6213 Salomon H8010 dla domu H1004 Jahwe H3068, nie H3808 było H1961 wagi H4948, dla brązu H5178 wszystkich H3605 przedmiotów H3627 tych H428. (2Krl25_16 tłum. AI)
L03 2Krl25_16 A brązu z dwóch kolumn, jednego "morza" i podstaw, które Salomon sprawił dla świątyni Pańskiej - z tych wszystkich przedmiotów niepodobna było zważyć. (2Krl25_16 BT_4)
L04 2Krl25_16 A brązu H5178 z dwóch H8147 kolumn H5982, jednego H259 morza H3220 i podstaw H4349, które Salomon H8010 sprawił H6213 dla świątyni H1004 Pańskiej H3068 – z tych wszystkich przedmiotów H428 niepodobna H3808 było zważyć H4948. (2Krl25_16 BT_4)
L05 2Krl25_16 ha•'am•mu•<Dim> sze•<Na>•jim, hai•<jam> ha•'e•<Chad> we•ham•me•cho•<Not>, 'a•<szer>- 'a•<Sa> sze•lo•<Mo> le•<wet> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); lo- ha•<ja> misz•<Kal>, lin•<Cho>•szet kol- hak•ke•<Lim> ha•'<El>•le.
L06 2Krl25_16 הָעַמּוּדִ֣ים ׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם הָֽאֶחָד֙ וְהַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא־ הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֹ֖שֶׁת כָּל־ הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
L07 2Krl25_16 kolumny dwie morze jedno i podstawy które uczynił Salomon dla domu Jahwe nie było wagi dla brązu wszystkich przedmiotów tych
L08 2Krl25_16 הָ/עַמּוּדִ֣ים ׀ שְׁנַ֗יִם הַ/יָּ֤ם הָֽ/אֶחָד֙ וְ/הַ/מְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְ/בֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא־ הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִ/נְחֹ֖שֶׁת כָּל־ הַ/כֵּלִ֥ים הָ/אֵֽלֶּה׃
L09 2Krl25_16 HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
L10 2Krl25_16 hä`ammûdîm šünaºyim hayyäm hä|´eHäd wühammükönôt ´ášer- `äSâ šülömò lübêt yhwh(´ädönäy) lö´- häyâ mišqäl linHöºšet Kol- haKKëlîm hä´ëºllè
L11 2Krl25_16 H5982 H8147 H3220 H0259 H4350 H0834 H6213 H8010 H1004 H3068 H3808 H1961 H4948 H5178 H3605 H3627 H0428
L12 2Krl25_16 pillars The two sea one and the bases which had made which Solomon for the house of the LORD was without become weight the brass of all of all these vessels these
L13 2Krl25_16 ha·'am·mu·Dim she·Na·yim, hai·Yam ha·'e·Chad ve·ham·me·cho·Not, a·Sher- 'a·Sah she·lo·Moh le·Veit Yah·weh; lo- ha·Yah mish·Kal, lin·Cho·shet kol- hak·ke·Lim ha·'El·leh.
L14 2Krl25_16 עַמּוּד שְׁנַיִם יָם אֶחָד מְכוֹנָה אֲשֶׁר עָשָׂה שְׁלֹמֹה בַּיִת יְהֹוָה לֹא הָיָה מִשְׁקָל נְחֹשֶׁת כֹּל כְּלִי אֵלֶּה
L15 2Krl25_16 'am·(Mud) sze·(Na)·jim (Jam) 'e·(Chad) me·cho·(Na) 'a·(Szer) a·(Sa) sze·lo·(Mo) (Ba)·jit (Jah)·we (Lo) ha·(Ja) misz·(Kal) ne·(Cho)·szet (Kol) ke·(Li) '(El)·le
L16 2Krl25_16 ‘ammûḏ šᵉnájim jām ’eḥāḏ mᵉḵônā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) šᵉlōmō(h) bájiṯ JHWH lō(’) hājā(h) mišqāl nᵉḥṓšeṯ kōl kᵉlî ’ḗlle(h)
L17 2Krl25_16 ‘ammûd šenajim jām ’eḥād mekônāh ’ăšer ‘āśāh šelōmōh bajit jhwh lō’ hājāh mišqāl neḥōšet kōl kelî ’ēlleh
L18 2Krl25_16 The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight. (2Krl25_16 KJV)
L19 2Krl25_16 16 The two <08147> pillars <05982>, one <0259> sea <03220>, and the bases <04350> which Solomon <08010> had made <06213> (08804) for the house <01004> of the LORD <03068>; the brass <05178> of all these vessels <03627> was without <03808> weight <04948>. (2Krl25_16 KJV)
L20 2Krl25_16 77/110 533/768 165/396 655/961 18/24 3510/5499 1507/2617 164/293 947/2052 3122/6220 2283/5164 1962/3546 26/49 84/140 2815/5415 178/325 405/745
L21 2Krl25_16 2Krl25_16_1 2Krl25_16_2 2Krl25_16_3 2Krl25_16_4 2Krl25_16_5 2Krl25_16_6 2Krl25_16_7 2Krl25_16_8 2Krl25_16_9 2Krl25_16_10 2Krl25_16_11 2Krl25_16_12 2Krl25_16_13 2Krl25_16_14 2Krl25_16_15 2Krl25_16_16 2Krl25_16_17
 
L01 2Krl25_17 Osiem dziesięć [= 18] łokci wysokość kolumny jednej i głowica na niej z brązu a wysokość głowicy trzy łokieć K łokcie Q i siatka i granaty na głowicy dokoła wszystko z brązu, i takie same dla kolumny drugiej na siatce. (2Krl25_17 tłum. AI)
L02 2Krl25_17 Osiem H8083 dziesięć H6240 [= 18] łokci H520 wysokość H6967 kolumny H5982 jednej H259 i głowica H3805 na H5921 niej z brązu H5178 a wysokość H6967 głowicy H3805 trzy H7969 łokieć K łokcie Q i siatka H7639 i granaty H7416 na H5921 głowicy H3805 dokoła H5439 wszystko H3605 z brązu H5178, i takie same H428 dla kolumny H5982 drugiej H8145 na H5921 siatce H7639. (2Krl25_17 tłum. AI)
L03 2Krl25_17 Osiemnaście łokci wynosiła wysokość jednej kolumny, głowica jej była z brązu, a wysokość głowicy wynosiła pięć łokci. Naokoło głowicy była siatka z jabłkami granatu - wszystko z brązu. Druga kolumna miała takie same jabłka granatu nad siatką. (2Krl25_17 BT_4)
L04 2Krl25_17 Osiemnaście H8083 łokci H520 wynosiła wysokość H6967 jednej H259 kolumny H5982, głowica H3805 jej była H1961 z brązu H5178, a wysokość H6967 głowicy H3805 wynosiła pięć H2568 łokci H520. Naokoło H5439 głowicy H3805 była H1961 siatka H7639 z jabłkami H7416 granatu H7416 – wszystko H3605 z brązu H5178. Druga H8145 kolumna H5982 miała H1961 takie same H259 [jabłka H7416 granatu H7416] nad H5921 siatką H7639. (2Krl25_17 BT_4)
L05 2Krl25_17 sze•mo•<Ne> 'es•<Re> 'am•<Ma> ko•<Mat> ha•'am•<Mud> ha•'e•<Chad>, we•cho•<Te>•ret 'a•<Law> ne•cho•<szet> we•ko•<Mat> hak•ko•te•<Ret> sza•<Losz> ['am•ma ch] ('am•mOt k) u•se•wa•<Cha> we•rim•mo•<Nim> 'al- hak•ko•<Te>•ret sa•<wiw> hak•<Kol> ne•<Cho>•szet; we•cha•'<El>•le la•'am•<Mud> hasz•sze•<Ni> 'al- has•se•wa•<Cha>.
L06 2Krl25_17 שְׁמֹנֶה֩ עֶשְׂרֵ֨ה אַמָּ֜ה קוֹמַ֣ת ׀ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֗ד וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֥יו ׀ נְחֹשֶׁת֮ וְקוֹמַ֣ת הַכֹּתֶרֶת֮ שָׁלֹ֣שׁ [אַמָּה כ] (אַמֹּות֒ ק) וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמֹּנִ֧ים עַֽל־ הַכֹּתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י עַל־ הַשְּׂבָכָֽה׃
L07 2Krl25_17 osiem dziesięć [= 18] łokci wysokość kolumny jednej i głowica na niej z brązu a wysokość głowicy trzy łokieć K łokcie Q i siatka i granaty na głowicy dokoła wszystko z brązu i takie same dla kolumny drugiej na siatce
L08 2Krl25_17 שְׁמֹנֶה֩ עֶשְׂרֵ֨ה אַמָּ֜ה קוֹמַ֣ת ׀ הָ/עַמּ֣וּד הָ/אֶחָ֗ד וְ/כֹתֶ֨רֶת עָלָ֥י/ו ׀ נְחֹשֶׁת֮ וְ/קוֹמַ֣ת הַ/כֹּתֶרֶת֮ שָׁלֹ֣שׁ אמה אַמּוֹת֒ וּ/שְׂבָכָ֨ה וְ/רִמֹּנִ֧ים עַֽל־ הַ/כֹּתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַ/כֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְ/כָ/אֵ֛לֶּה לַֽ/עַמּ֥וּד הַ/שֵּׁנִ֖י עַל־ הַ/שְּׂבָכָֽה׃
L09 2Krl25_17 HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/PdxcpSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krl25_17 šümönè `eSrË ´ammâ qômat hä`ammûd hä´eHäd wüköteºret `äläyw nüHöšet wüqômat haKKöteret šälöš (´ammâ) [´ammôt] ûSübäkâ würimmönîm `a|l- haKKöteºret säbîb haKKöl nüHöºšet wükä´ëºllè la|`ammûd haššënî `al- haSSübäkâ
L11 2Krl25_17 H8083 H6240 H0520 H6967 H5982 H0259 H3805 H5921 H5178 H6967 H3805 H7969 H7639 H7416 H5921 H3805 H5439 H3605 H5178 H0428 H5982 H8145 H5921 H7639
L12 2Krl25_17 eight teen cubits The height pillar of the one and the chapiter and a upon it [was] brass and the height of the chapiter three cubits and the wreathen work and pomegranates on upon the chapiter round about all all of brass these pillar and like unto these had the second with with wreathen work
L13 2Krl25_17 she·mo·Neh 'es·Reh 'am·Mah ko·Mat ha·'am·Mud ha·'e·Chad, ve·cho·Te·ret 'a·Lav ne·cho·Shet ve·ko·Mat hak·ko·te·Ret sha·Losh ['am·mah ch] ('am·mOt k) u·se·va·Chah ve·rim·mo·Nim al- hak·ko·Te·ret sa·Viv hak·Kol ne·Cho·shet; ve·cha·'El·leh la·'am·Mud hash·she·Ni al- has·se·va·Chah.
L14 2Krl25_17 שְׁמֹנֶה עָשָׂר אַמָּה קוֹמָה עַמּוּד אֶחָד כֹתֶרֶת עַל נְחֹשֶׁת קוֹמָה כֹתֶרֶת שָׁלוֹשׁ שְׂבָכָה רִמּוֹן עַל כֹתֶרֶת סָבִיב כֹּל נְחֹשֶׁת אֵלֶּה עַמּוּד שֵׁנִי עַל שְׂבָכָה
L15 2Krl25_17 sze·mo·(Ne) 'a·(Sar) 'am·(Ma) ko·(Ma) 'am·(Mud) 'e·(Chad) cho·(Te)·ret ('Al) ne·(Cho)·szet ko·(Ma) cho·(Te)·ret sza·(Losz) se·wa·(Cha) rim·(Mon) ('Al) cho·(Te)·ret sa·(Wiw) (Kol) ne·(Cho)·szet '(El)·le 'am·(Mud) sze·(Ni) ('Al) se·wa·(Cha)
L16 2Krl25_17 šᵉmōne(h) ‘āśār ’ammā(h) qômā(h) ‘ammûḏ ’eḥāḏ ḵōṯéreṯ ‘al nᵉḥṓšeṯ qômā(h) ḵōṯéreṯ šālôš śᵉḇāḵā(h) rimmôn ‘al ḵōṯéreṯ sāḇîḇ kōl nᵉḥṓšeṯ ’ḗlle(h) ‘ammûḏ šēnî ‘al śᵉḇāḵā(h)
L17 2Krl25_17 šemōneh ‘āśār ’ammāh qômāh ‘ammûd ’eḥād kōteret ‘al neḥōšet qômāh kōteret šālôš śebākāh rimmôn ‘al kōteret sābîb kōl neḥōšet ’ēlleh ‘ammûd šēnî ‘al śebākāh
L18 2Krl25_17 The height of the one pillar [was] eighteen cubits, and the chapiter upon it [was] brass: and the height of the chapiter three cubits; and the wreathen work, and pomegranates upon the chapiter round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with wreathen work. (2Krl25_17 KJV)
L19 2Krl25_17 17 The height <06967> of the one <0259> pillar <05982> was eighteen <08083> <06240> cubits <0520>, and the chapiter <03805> upon it was brass <05178>: and the height <06967> of the chapiter <03805> three <07969> cubits <0520>; and the wreathen work <07639>, and pomegranates <07416> upon the chapiter <03805> round about <05439>, all of brass <05178>: and like unto these had the second <08145> pillar <05982> with wreathen work <07639>. (2Krl25_17 KJV)
L20 2Krl25_17 48/109 178/337 122/246 28/44 78/110 656/961 16/24 2631/5759 85/140 29/44 17/24 242/429 1/2 7/14 17/32 2632/5759 18/24 121/333 2816/5415 86/140 406/745 79/110 97/157 2633/5759 8/14
L21 2Krl25_17 2Krl25_17_1 2Krl25_17_2 2Krl25_17_3 2Krl25_17_4 2Krl25_17_5 2Krl25_17_6 2Krl25_17_7 2Krl25_17_8 2Krl25_17_9 2Krl25_17_10 2Krl25_17_11 2Krl25_17_12 2Krl25_17_13 2Krl25_17_14 2Krl25_17_15 2Krl25_17_16 2Krl25_17_17 2Krl25_17_18 2Krl25_17_19 2Krl25_17_20 2Krl25_17_21 2Krl25_17_22 2Krl25_17_23 2Krl25_17_24 2Krl25_17_25 2Krl25_17_26 2Krl25_17_27 2Krl25_17_28
 
L01 2Krl25_18 I wziął dowódca straży przybocznej Serajasza kapłana głównego, i — Sefaniasza kapłana drugiego, i — trzech stróżów progu. (2Krl25_18 tłum. AI)
L02 2Krl25_18 I wziął H3947 dowódca H7227 straży przybocznej H2876 Serajasza H8304 kapłana H3548 głównego H7218, i H853 — Sefaniasza H6846 kapłana H3548 drugiego H4932, i H853 — trzech H7969 stróżów H8104 progu H5592. (2Krl25_18 tłum. AI)
L03 2Krl25_18 Dowódca straży przybocznej pojmał Serajasza, najwyższego kapłana, Sefaniasza, kapłana zastępcę, oraz trzech stróżów progów. (2Krl25_18 BT_4)
L04 2Krl25_18 Dowódca H7227 straży H2876 przybocznej pojmał H3947 Seracjasza H8304, najwyższego H7218 kapłana H3548, Sefaniasza H6846, kapłana H3548 zastępcę H4932, oraz trzech H7969 stróżów H8104 progów H5592. (2Krl25_18 BT_4)
L05 2Krl25_18 wai•jik•<Kach> raw- tab•ba•<Chim>, 'et- se•ra•<ja> ko•<Hen> ha•<Rosz>, we•'<Et> ce•fan•<ja>•hu ko•<Hen> misz•<Ne>; we•'<Et> sze•<Lo>•szet szo•me•<Re> has•<Saf>.
L06 2Krl25_18 וַיִּקַּ֣ח רַב־ טַבָּחִ֗ים אֶת־ שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־ צְפַנְיָ֖הוּ כֹּהֵ֣ן מִשְׁנֶ֑ה וְאֶת־ שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף׃
L07 2Krl25_18 i wziął dowódca straży przybocznej — Serajasza kapłana głównego i — Sefaniasza kapłana drugiego i — trzech stróżów progu
L08 2Krl25_18 וַ/יִּקַּ֣ח רַב־ טַבָּחִ֗ים אֶת־ שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָ/רֹ֔אשׁ וְ/אֶת־ צְפַנְיָ֖הוּ כֹּהֵ֣ן מִשְׁנֶ֑ה וְ/אֶת־ שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַ/סַּֽף׃
L09 2Krl25_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krl25_18 wayyiqqaH rab- †aBBäHîm ´et- Süräyâ Köhën härö´š wü´et- cüpanyäºhû Köhën mišnè wü´et- šülöºšet šömrê hassap
L11 2Krl25_18 H3947 H7227 H2876 H0853 H8304 H3548 H7218 H0853 H6846 H3548 H4932 H0853 H7969 H8104 H5592
L12 2Krl25_18 took And the captain of the guard Seraiah priest the chief and Zephaniah priest the second and the three keepers of the door
L13 2Krl25_18 vai·yik·Kach rav- tab·ba·Chim, et- se·ra·Yah ko·Hen ha·Rosh, ve·'Et tze·fan·Ya·hu ko·Hen mish·Neh; ve·'Et she·Lo·shet sho·me·Rei has·Saf.
L14 2Krl25_18 לָקַח רַב טַבָּח אֵת שְׂרָיָה כֹּהֵן רֹאשׁ אֵת צְפַנְיָה כֹּהֵן מִשְׁנֶה אֵת שָׁלוֹשׁ שָׁמַר סַף
L15 2Krl25_18 la·(Kach) (Raw) tab·(Bach) ('Et) se·ra·(Ja) ko·(Hen) (Rosz) ('Et) ce·fan·(Ja) ko·(Hen) misz·(Ne) ('Et) sza·(Losz) sza·(Mar) (Saf)
L16 2Krl25_18 lāqaḥ raḇ ṭabbāḥ ’ēṯ śᵉrājā(h) kōhēn rō(’)š ’ēṯ ṣᵉp̱anjā(h) kōhēn mišne(h) ’ēṯ šālôš šāmar sap̱
L17 2Krl25_18 lāqaḥ rab ṭabbāḥ ’ēt śerājāh kōhēn rō’š ’ēt ṣepanjāh kōhēn mišneh ’ēt šālôš šāmar sap
L18 2Krl25_18 And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door: (2Krl25_18 KJV)
L19 2Krl25_18 18 And the captain <07227> of the guard <02876> took <03947> (08799) Seraiah <08304> the chief <07218> priest <03548>, and Zephaniah <06846> the second <04932> priest <03548>, and the three <07969> keepers <08104> (08802) of the door <05592>: (2Krl25_18 KJV)
L20 2Krl25_18 687/964 120/462 14/32 7354/11047 2/20 460/750 281/598 7355/11047 1/10 461/750 16/35 7356/11047 243/429 233/468 11/32
L21 2Krl25_18 2Krl25_18_1 2Krl25_18_2 2Krl25_18_3 2Krl25_18_4 2Krl25_18_5 2Krl25_18_6 2Krl25_18_7 2Krl25_18_8 2Krl25_18_9 2Krl25_18_10 2Krl25_18_11 2Krl25_18_12 2Krl25_18_13 2Krl25_18_14 2Krl25_18_15
 
L01 2Krl25_19 A z miasta wziął eunucha jednego, który był nadzorcą nad ludźmi wojny i pięciu mężów z widzących oblicze króla, którzy znajdowali się w mieście, i — pisarza dowódcy wojska, zaciągającego lud ziemi, i sześćdziesięciu mężów z ludu ziemi, znajdujących się w mieście. (2Krl25_19 tłum. AI)
L02 2Krl25_19 A z H4480 miasta H5892 wziął H3947 eunucha H5631 jednego H259, który H834 był H1931 nadzorcą H6496 nad H5921 ludźmi H582 wojny H4421 i pięciu H2568 mężów H582 z widzących H7200 oblicze H6440 króla H4428, którzy H834 znajdowali H4672 się w mieście H5892, i H853 — pisarza H5608 dowódcy H8269 wojska H6635, zaciągającego H6633 lud H5971 ziemi H776, i sześćdziesięciu H8346 mężów H376 z ludu H5971 ziemi H776, znajdujących H4672 się w mieście H5892. (2Krl25_19 tłum. AI)
L03 2Krl25_19 Z miasta zaś pojmał jednego dworzanina, który był dowódcą wojskowym, pięciu ludzi spośród najbliższego otoczenia króla, których znaleziono w mieście, pisarza dowódcy wojska, sporządzającego spis ludności kraju, oraz sześćdziesięciu spośród prostej ludności kraju, przebywającej w mieście. (2Krl25_19 BT_4)
L04 2Krl25_19 Z miasta H5892 zaś pojmał H3947 jednego H259 dworzanina H5631, który był H1961 dowódcą H6635 wojskowym H376, pięciu H2568 ludzi H376 spośród H4480 najbliższego H7126 otoczenia H6440 króla H4428, których znaleziono H4672 w mieście H5892, pisarza H5608 dowódcy H8269 wojska H6635, sporządzającego H6633 spis H5612 ludności H5971 kraju H776, oraz sześćdziesięciu H8346 spośród H4480 prostej H5971 ludności H776 kraju H776, przebywającej H3427 w mieście H5892. (2Krl25_19 BT_4)
L05 2Krl25_19 u•min- ha•'<Ir> la•<Kach> sa•<Ris> 'e•<Chad> 'aszer- hu fa•<Kid> 'al- 'an•<sze> ham•mil•cha•<Ma>, wa•cha•misz•<sza> 'a•na•<szim> me•ro•'<e> fe•ne- ham•<Me>•lech 'a•<szer> nim•ce•'<U> wa•'<Ir>, we•'<Et>, has•so•<Fer> sar hac•ca•<wa>, ham•mac•<Bi> 'et- 'am ha•'<A>•rec; we•szisz•<szim> 'isz me•'<Am> ha•'<A>•rec, han•nim•ce•'<Im> ba•'<Ir>.
L06 2Krl25_19 וּמִן־ הָעִ֡יר לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד אֲ‍ֽשֶׁר־ ה֥וּא פָקִ֣יד ׀ עַל־ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַחֲמִשָּׁ֨ה אֲנָשִׁ֜ים מֵרֹאֵ֤י פְנֵֽי־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָעִ֔יר וְאֵ֗ת הַסֹּפֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א הַמַּצְבִּ֖א אֶת־ עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְשִׁשִּׁ֥ים אִישׁ֙ מֵעַ֣ם הָאָ֔רֶץ הַֽנִּמְצְאִ֖ים בָּעִֽיר׃
L07 2Krl25_19 A z miasta wziął eunucha jednego który był nadzorcą nad ludźmi wojny i pięciu mężów z widzących oblicze króla którzy znajdowali się w mieście i — pisarza dowódcy wojska zaciągającego — lud ziemi i sześćdziesięciu mężów z ludu ziemi znajdujących się w mieście
L08 2Krl25_19 וּ/מִן־ הָ/עִ֡יר לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד אֲ‍ֽשֶׁר־ ה֥וּא פָקִ֣יד ׀ עַל־ אַנְשֵׁ֣י הַ/מִּלְחָמָ֗ה וַ/חֲמִשָּׁ֨ה אֲנָשִׁ֜ים מֵ/רֹאֵ֤י פְנֵֽי־ הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָ/עִ֔יר וְ/אֵ֗ת הַ/סֹּפֵר֙ שַׂ֣ר הַ/צָּבָ֔א הַ/מַּצְבִּ֖א אֶת־ עַ֣ם הָ/אָ֑רֶץ וְ/שִׁשִּׁ֥ים אִישׁ֙ מֵ/עַ֣ם הָ/אָ֔רֶץ הַֽ/נִּמְצְאִ֖ים בָּ/עִֽיר׃
L09 2Krl25_19 HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krl25_19 ûmin- hä`îr läqaH särîs ´eHäd ´á|šer- hû´ päqîd `al- ´anšê hammilHämâ waHámiššâ ´ánäšîm mërö´ê pünê|- hammeºlek ´ášer nimcü´û bä`îr wü´ët hassöpër Sar haccäbä´ hammacBì´ ´et- `am hä´äºrec wüšiššîm ´îš më`am hä´äºrec ha|nnimcü´îm Bä`îr
L11 2Krl25_19 H4480 H5892 H3947 H5631 H0259 H0834 H1931 H6496 H5921 H0582 H4421 H2568 H0582 H7200 H6440 H4428 H0834 H4672 H5892 H0853 H5608 H8269 H6635 H6633 H0853 H5971 H0776 H8346 H0376 H5971 H0776 H4672 H5892
L12 2Krl25_19 From And out of the city he took officer an who he that was set over over the men of war and five men of them that were presence in the king's who which were found in the city scribe and the principal of the host which mustered the people of the land and threescore men of the people of the land [that were] found in the city
L13 2Krl25_19 u·min- ha·'Ir la·Kach sa·Ris 'e·Chad asher- hu fa·Kid al- 'an·Shei ham·mil·cha·Mah, va·cha·mish·Shah 'a·na·Shim me·ro·'Ei fe·nei- ham·Me·lech 'a·Sher nim·tze·'U va·'Ir, ve·'Et, has·so·Fer sar hatz·tza·Va, ham·matz·Bi et- 'am ha·'A·retz; ve·shish·Shim 'ish me·'Am ha·'A·retz, han·nim·tze·'Im ba·'Ir.
L14 2Krl25_19 מִן עִיר לָקַח סָרִיס אֶחָד אֲשֶׁר הוּא פָּקִיד עַל אֱנוֹשׁ מִלְחָמָה חָמֵשׁ אֱנוֹשׁ רָאָה פָּנִים מֶלֶךְ אֲשֶׁר מָצָא עִיר אֵת סָפַר שַׂר צָבָא צָבָא אֵת עַם אֶרֶץ שִׁשִּׁים אִישׁ עַם אֶרֶץ מָצָא עִיר
L15 2Krl25_19 (Min) ('Ir) la·(Kach) sa·(Ris) 'e·(Chad) 'a·(Szer) (Hu) pa·(Kid) ('Al) e·(Nosz) mil·cha·(Ma) cha·(Mesz) e·(Nosz) ra·('A) pa·(Nim) (Me)·lech 'a·(Szer) ma·(Ca) ('Ir) ('Et) sa·(Far) (Sar) ca·(Wa) ca·(Wa) ('Et) ('Am) '(E)·rec szisz·(Szim) ('Isz) ('Am) '(E)·rec ma·(Ca) ('Ir)
L16 2Krl25_19 min ‘îr lāqaḥ sārîs ’eḥāḏ ’ᵃ̆šer hû(’) pāqîḏ ‘al ’ᵉ̆nôš milḥāmā(h) ḥāmēš ’ᵉ̆nôš rā’ā(h) pānîm méleḵ ’ᵃ̆šer māṣā(’) ‘îr ’ēṯ sāp̱ar śar ṣāḇā(’) ṣāḇā(’) ’ēṯ ‘am ’éreṣ šiššîm ’îš ‘am ’éreṣ māṣā(’) ‘îr
L17 2Krl25_19 min ‘îr lāqaḥ sārîs ’eḥād ’ăšer hû’ pāqîd ‘al ’ĕnôš milḥāmāh ḥāmēš ’ĕnôš rā’āh pānîm melek ’ăšer māṣā’ ‘îr ’ēt sāpar śar ṣābā’ ṣābā’ ’ēt ‘am ’ereṣ šiššîm ’îš ‘am ’ereṣ māṣā’ ‘îr
L18 2Krl25_19 And out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king's presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land [that were] found in the city: (2Krl25_19 KJV)
L19 2Krl25_19 19 And out of the city <05892> he took <03947> (08804) an <0259> officer <05631> that was set <06496> over the men <0582> of war <04421>, and five <02568> men <0582> of them that were <07200> (08802) in the king's <04428> presence <06440>, which were found <04672> (08738) in the city <05892>, and the principal <08269> scribe <05608> (08802) of the host <06635>, which mustered <06633> (08688) the people <05971> of the land <0776>, and threescore <08346> men <0376> of the people <05971> of the land <0776> that were found <04672> (08737) in the city <05892>: (2Krl25_19 KJV)
L20 2Krl25_19 645/1215 587/1093 688/964 13/42 657/961 3511/5499 1095/1867 3/13 2634/5759 125/222 168/319 207/342 126/222 679/1296 1109/2127 1280/2519 3512/5499 233/453 588/1093 7357/11047 51/161 148/421 147/484 8/14 7358/11047 938/1866 1235/2502 30/59 1295/2004 939/1866 1236/2502 234/453 589/1093
L21 2Krl25_19 2Krl25_19_1 2Krl25_19_2 2Krl25_19_3 2Krl25_19_4 2Krl25_19_5 2Krl25_19_6 2Krl25_19_7 2Krl25_19_8 2Krl25_19_9 2Krl25_19_10 2Krl25_19_11 2Krl25_19_12 2Krl25_19_13 2Krl25_19_14 2Krl25_19_15 2Krl25_19_16 2Krl25_19_17 2Krl25_19_18 2Krl25_19_19 2Krl25_19_20 2Krl25_19_21 2Krl25_19_22 2Krl25_19_23 2Krl25_19_24 2Krl25_19_25 2Krl25_19_26 2Krl25_19_27 2Krl25_19_28 2Krl25_19_29 2Krl25_19_30 2Krl25_19_31 2Krl25_19_32 2Krl25_19_33
 
L01 2Krl25_20 I wziął Nebuzaradan dowódca straży przybocznej, i poprowadził do króla Babilonu do Ribla. (2Krl25_20 tłum. AI)
L02 2Krl25_20 I wziął H3947 Nebuzaradan H5018 dowódca H7227 straży przybocznej H2876, i poprowadził H1980 do H5921 króla H4428 Babilonu H894 do Ribla H7247. (2Krl25_20 tłum. AI)
L03 2Krl25_20 Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, pojmał ich i zaprowadził do króla babilońskiego do Ribla. (2Krl25_20 BT_4)
L04 2Krl25_20 Nebuzaradan H5018, dowódca H7227 straży H2876 przybocznej, pojmał H3947 ich i zaprowadził H1980 do króla H4428 babilońskiego H894 do Ribla H7247. (2Krl25_20 BT_4)
L05 2Krl25_20 wai•jik•<Kach> 'o•<Tam>, ne•wu•zar•'a•<Dan> raw- tab•ba•<Chim>; wai•<jo>•lech 'o•<Tam> 'al- <Me>•lech ba•<wel> riw•<La>•ta.
L06 2Krl25_20 וַיִּקַּ֣ח אֹתָ֔ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־ טַבָּחִ֑ים וַיֹּ֧לֶךְ אֹתָ֛ם עַל־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָה׃
L07 2Krl25_20 i wziął — Nebuzaradan dowódca straży przybocznej i poprowadził — do króla Babilonu do Ribla
L08 2Krl25_20 וַ/יִּקַּ֣ח אֹתָ֔/ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־ טַבָּחִ֑ים וַ/יֹּ֧לֶךְ אֹתָ֛/ם עַל־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָ/ה׃
L09 2Krl25_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 2Krl25_20 wayyiqqaH ´ötäm nübûzar´ádän rab- †aBBäHîm wayyöºlek ´ötäm `al- meºlek Bäbel ribläºtâ
L11 2Krl25_20 H3947 H0853 H5018 H7227 H2876 H1980 H0853 H5921 H4428 H0894 H7247
L12 2Krl25_20 took And Nebuzaradan captain of the guard and brought and them to the king of Babylon to Riblah
L13 2Krl25_20 vai·yik·Kach 'o·Tam, ne·vu·zar·'a·Dan rav- tab·ba·Chim; vai·Yo·lech 'o·Tam al- Me·lech ba·Vel riv·La·tah.
L14 2Krl25_20 לָקַח אֵת נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּח הָלַךְ אֵת עַל מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָה
L15 2Krl25_20 la·(Kach) ('Et) ne·wu·zar·'a·(Dan) (Raw) tab·(Bach) ha·(Lach) ('Et) ('Al) (Me)·lech ba·(Wel) riw·(La)
L16 2Krl25_20 lāqaḥ ’ēṯ nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān raḇ ṭabbāḥ hālaḵ ’ēṯ ‘al méleḵ bāḇel riḇlā(h)
L17 2Krl25_20 lāqaḥ ’ēt nebûzar’ădān rab ṭabbāḥ hālak ’ēt ‘al melek bābel riblāh
L18 2Krl25_20 And Nebuzaradan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah: (2Krl25_20 KJV)
L19 2Krl25_20 20 And Nebuzaradan <05018> captain <07227> of the guard <02876> took <03947> (08799) these, and brought <03212> (08686) them to the king <04428> of Babylon <0894> to Riblah <07247>: (2Krl25_20 KJV)
L20 2Krl25_20 689/964 7359/11047 3/15 121/462 15/32 946/1542 7360/11047 2635/5759 1281/2519 28/262 4/11
L21 2Krl25_20 2Krl25_20_1 2Krl25_20_2 2Krl25_20_3 2Krl25_20_4 2Krl25_20_5 2Krl25_20_6 2Krl25_20_7 2Krl25_20_8 2Krl25_20_9 2Krl25_20_10 2Krl25_20_11
 
L01 2Krl25_21 I pobił król Babilonu i uśmiercił ich w Ribla w ziemi Chamat, i został uprowadzony Juda ze swojej ziemi. (2Krl25_21 tłum. AI)
L02 2Krl25_21 I pobił H5221 król H4428 Babilonu H894 i uśmiercił H4191 ich w Ribla H7247 w ziemi H776 Chamat H2574, i został uprowadzony H1540 Juda H3063 ze H5921 swojej ziemi H127. (2Krl25_21 tłum. AI)
L03 2Krl25_21 Król babiloński kazał ich zabić i zamordowano ich w Ribla, w kraju Chamat. Wówczas Juda został uprowadzony do niewoli z dala od własnego kraju. (2Krl25_21 BT_4)
L04 2Krl25_21 Król H4428 babiloński H894 kazał H4191 ich zabić H4191 i zamordowano H4191 ich w Ribla H7247, w kraju H776 Chamat H2574. Wówczas H2088 Juda H3063 został H1540 uprowadzony H1540 do niewoli H1546 z dala H4480 od własnego H127 kraju H776. (2Krl25_21 BT_4)
L05 2Krl25_21 wai•<jach> 'o•<Tam> <Me>•lech ba•<wel> waj•mi•<Tem> be•riw•<La> be•'<E>•rec cha•<Mat>; wai•<ji>•gel je•hu•<Da> me•'<Al> ad•ma•<To>.
L06 2Krl25_21 וַיַּ֣ךְ אֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִיתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃
L07 2Krl25_21 i pobił — król Babilonu i uśmiercił ich w Ribla w ziemi Chamat i został uprowadzony Juda ze swojej ziemi
L08 2Krl25_21 וַ/יַּ֣ךְ אֹתָ/ם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַ/יְמִיתֵ֛/ם בְּ/רִבְלָ֖ה בְּ/אֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַ/יִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵ/עַ֥ל אַדְמָתֽ/וֹ׃
L09 2Krl25_21 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl25_21 wayyak ´ötäm meºlek Bäbel wayümîtëm Büriblâ Bü´eºrec Hámät wayyìºgel yühûdâ më`al ´admätô
L11 2Krl25_21 H5221 H0853 H4428 H0894 H4191 H7247 H0776 H2574 H1540 H3063 H5921 H0127
L12 2Krl25_21 smote And the king of Babylon them and slew them at Riblah in the land of Hamath was carried away So Judah and out of their land
L13 2Krl25_21 vai·Yach 'o·Tam Me·lech ba·Vel vay·mi·Tem be·riv·Lah be·'E·retz cha·Mat; vai·Yi·gel ye·hu·Dah me·'Al ad·ma·To.
L14 2Krl25_21 נָכָה אֵת מֶלֶךְ בָּבֶל מוּת רִבְלָה אֶרֶץ חֲמָת גָּלָה יְהוּדָה עַל אֲדָמָה
L15 2Krl25_21 na·(Cha) ('Et) (Me)·lech ba·(Wel) (Mut) riw·(La) '(E)·rec cha·(Mat) ga·(La) je·hu·(Da) ('Al) 'a·da·(Ma)
L16 2Krl25_21 nāḵā(h) ’ēṯ méleḵ bāḇel mûṯ riḇlā(h) ’éreṣ ḥᵃ̆māṯ gālā(h) jᵉhûḏā(h) ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h)
L17 2Krl25_21 nākāh ’ēt melek bābel mût riblāh ’ereṣ ḥămāt gālāh jehûdāh ‘al ’ădāmāh
L18 2Krl25_21 And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land. (2Krl25_21 KJV)
L19 2Krl25_21 21 And the king <04428> of Babylon <0894> smote <05221> (08686) them, and slew <04191> (08686) them at Riblah <07247> in the land <0776> of Hamath <02574>. So Judah <03063> was carried away <01540> (08799) out of their land <0127>. (2Krl25_21 KJV)
L20 2Krl25_21 342/500 7361/11047 1282/2519 29/262 608/836 5/11 1237/2502 14/36 72/185 279/818 2636/5759 118/225
L21 2Krl25_21 2Krl25_21_1 2Krl25_21_2 2Krl25_21_3 2Krl25_21_4 2Krl25_21_5 2Krl25_21_6 2Krl25_21_7 2Krl25_21_8 2Krl25_21_9 2Krl25_21_10 2Krl25_21_11 2Krl25_21_12
 
L01 2Krl25_22 A lud pozostały w ziemi Judy, który pozostawił, Nabuchodonozor król Babilonu, i ustanowił nad nimi, Godoliasza syna Achikama syna Szafana. (2Krl25_22 tłum. AI)
L02 2Krl25_22 A lud H5971 pozostały H7604 w ziemi H776 Judy H3063, który H834 pozostawił H7604, Nabuchodonozor H5019 król H4428 Babilonu H894, i ustanowił H6485 nad nimi H5921, Godoliasza H1436 syna H1121 Achikama H296 syna H1121 Szafana H8227. (2Krl25_22 tłum. AI)
L03 2Krl25_22 A dla ludności, która pozostała w kraju Judy - którą zostawił Nabuchodonozor, król babiloński, wyznaczył na rządcę Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana. (2Krl25_22 BT_4)
L04 2Krl25_22 A dla ludności H5971, która pozostała H7604 w kraju H776 Judy H3063 - którą zostawił H7604 Nabuchodonozor H5019, król H4428 babiloński H894, wyznaczył H6485 na rządcę H6485 Godoliasza H1436, syna H1121 Achikama H296, syna H1121 Szafana H8227. (2Krl25_22 BT_4)
L05 2Krl25_22 we•ha•'<Am>, han•nisz•'<Ar> be•'<E>•rec je•hu•<Da>, 'a•<szer> hisz•'<Ir>, ne•wu•chad•nec•<car> <Me>•lech ba•<wel>; wai•jaf•<Ked> 'a•le•<Hem>, 'et- ge•dal•<ja>•hu ben- 'a•chi•<Kam> ben- sza•<Fan>. <Pe>
L06 2Krl25_22 וְהָעָ֗ם הַנִּשְׁאָר֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִשְׁאִ֔יר נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּפְקֵ֣ד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־ גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־ אֲחִיקָ֥ם בֶּן־ שָׁפָֽן׃ פ
L07 2Krl25_22 A lud pozostały w ziemi Judy który pozostawił Nabuchodonozor król Babilonu i ustanowił nad nimi — Godoliasza syna Achikama syna Szafana
L08 2Krl25_22 וְ/הָ/עָ֗ם הַ/נִּשְׁאָר֙ בְּ/אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִשְׁאִ֔יר נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַ/יַּפְקֵ֣ד עֲלֵי/הֶ֔ם אֶת־ גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־ אֲחִיקָ֥ם בֶּן־ שָׁפָֽן׃ פ
L09 2Krl25_22 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krl25_22 wühä`äm hanniš´är Bü´eºrec yühûdâ ´ášer hiš´îr nübû|kadne´ccar meºlek Bäbel wayyapqëd `álêhem ´et- Güdalyäºhû Ben- ´áHîqäm Ben- šäpän P
L11 2Krl25_22 H5971 H7604 H0776 H3063 H0834 H7604 H5019 H4428 H0894 H6485 H5921 H0853 H1436 H1121 H0296 H1121 H8227
L12 2Krl25_22 And [as for] the people that remained in the land of Judah whom had left whom Nebuchadnezzar king of Babylon ruler over even over them he made Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan
L13 2Krl25_22 ve·ha·'Am, han·nish·'Ar be·'E·retz ye·hu·Dah, 'a·Sher hish·'Ir, ne·vu·chad·netz·Tzar Me·lech ba·Vel; vai·yaf·Ked 'a·lei·Hem, et- ge·dal·Ya·hu ben- 'a·chi·Kam ben- sha·Fan. Peh
L14 2Krl25_22 עַם שָׁאַר אֶרֶץ יְהוּדָה אֲשֶׁר שָׁאַר נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל פָּקַד עַל אֵת גְּדַּלְיָה בֵּן אֲחִיקָם בֵּן שָׁפָן
L15 2Krl25_22 ('Am) sza·'(Ar) '(E)·rec je·hu·(Da) 'a·(Szer) sza·'(Ar) ne·wu·chad·nec·(Car) (Me)·lech ba·(Wel) pa·(Kad) ('Al) ('Et) ged·dal·(Ja) (Ben) 'a·chi·(Kam) (Ben) sza·(Fan)
L16 2Krl25_22 ‘am šā’ar ’éreṣ jᵉhûḏā(h) ’ᵃ̆šer šā’ar nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar méleḵ bāḇel pāqaḏ ‘al ’ēṯ gᵉddaljā(h) bēn ’ᵃ̆ḥîqām bēn šāp̱ān
L17 2Krl25_22 ‘am šā’ar ’ereṣ jehûdāh ’ăšer šā’ar nebûkadne’ṣṣar melek bābel pāqad ‘al ’ēt gedaljāh bēn ’ăḥîqām bēn šāpān
L18 2Krl25_22 And [as for] the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler. (2Krl25_22 KJV)
L19 2Krl25_22 22 And as for the people <05971> that remained <07604> (08737) in the land <0776> of Judah <03063>, whom Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> had left <07604> (08689), even over them he made Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296>, the son <01121> of Shaphan <08227>, ruler <06485> (08686). (2Krl25_22 KJV)
L20 2Krl25_22 940/1866 79/133 1238/2502 280/818 3513/5499 80/133 6/58 1283/2519 30/262 184/301 2637/5759 7362/11047 1/32 2688/4921 3/20 2689/4921 12/34
L21 2Krl25_22 2Krl25_22_1 2Krl25_22_2 2Krl25_22_3 2Krl25_22_4 2Krl25_22_5 2Krl25_22_6 2Krl25_22_7 2Krl25_22_8 2Krl25_22_9 2Krl25_22_10 2Krl25_22_11 2Krl25_22_12 2Krl25_22_13 2Krl25_22_14 2Krl25_22_15 2Krl25_22_16 2Krl25_22_17 2Krl25_22_18
 
L01 2Krl25_23 I usłyszeli wszyscy dowódcy wojsk oni i ludzie że ustanowił król Babilonu Godoliasza, i przyszli do Godoliasza do Mispa, i Izmael syn Netaniasza i Jochanan syn Kareacha i Serajasz syn Tanchumeta Netofita i Jaazaniasz syn Maakatyty, oni i ich ludzie. (2Krl25_23 tłum. AI)
L02 2Krl25_23 I usłyszeli H8085 wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojsk H2428 oni H1992 i ludzie H376 że H3588 ustanowił H6485 król H4428 Babilonu H894 Godoliasza H1436, i przyszli H935 do H413 Godoliasza H1436 do Mispa H4709, i Izmael H3458 syn H1121 Netaniasza H5418 i Jochanan H3110 syn H1121 Kareacha H7143 i Serajasz H8304 syn H1121 Tanchumeta H8576 Netofita H5200 i Jaazaniasz H2970 syn H1121 Maakatyty H4602, oni H1992 i ich ludzie H376. (2Krl25_23 tłum. AI)
L03 2Krl25_23 Wszyscy dowódcy wojskowi i ich ludzie dowiedzieli się, że król babiloński wyznaczył na rządcę Godoliasza, i przyszli do Godoliasza, do Mispa, mianowicie: Izmael, syn Netaniasza, Jochanan, syn Kareacha, Serajasz, syn Tanchumeta z Netofy, Jaazaniasz, syn Maakatyty - oni wraz ze swoimi ludźmi. (2Krl25_23 BT_4)
L04 2Krl25_23 Wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojskowi H2428 i ich H376 ludzie H376 dowiedzieli się H8085, że H3588 król H4428 babiloński H894 wyznaczył H6485 na rządcę H6485 Godoliasza H1436, i przyszli H935 do H413 Godoliasza H1436, do Mispa H4709, mianowicie: Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, Jochanan H3110, syn H1121 Kareacha H7143, Serajasz H8304, syn H1121 Tanchumeta H8576 z Netofy H5200, Jaazaniasz H2970, syn H1121 Maakatyty H4602 - oni H1992 wraz ze swoimi H376 ludźmi H376. (2Krl25_23 BT_4)
L05 2Krl25_23 wai•jisz•me•'<U> chol sa•<Re> ha•cha•ja•<Lim> <Hem>•ma we•ha•'a•na•<szim>, ki- hif•<Kid> <Me>•lech- ba•<wel> 'et- ge•dal•<ja>•hu, wai•ja•<wo>•'u 'el- ge•dal•<ja>•hu ham•mic•<Pa>; we•jisz•ma•'<El> ben- ne•tan•<ja> we•jo•cha•<Nan> ben- <Ka>•re•ach u•se•ra•<ja> wen- tan•<Chu>•met han•ne•to•fa•<Ti>, we•ja•'a•zan•<ja>•hu ben- ham•<Ma>•'a•cha•<Ti>, <Hem>•ma we•'an•sze•<Hem>.
L06 2Krl25_23 וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־ שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים הֵ֣מָּה וְהָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־ הִפְקִ֤יד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ אֶת־ גְּדַלְיָ֔הוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־ גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑ה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֡ה וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־ קָ֠רֵחַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן־ תַּנְחֻ֜מֶת הַנְּטֹפָתִ֗י וְיַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־ הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃
L07 2Krl25_23 i usłyszeli wszyscy dowódcy wojsk oni i ludzie że ustanowił król Babilonu — Godoliasza i przyszli do Godoliasza do Mispa i Izmael syn Netaniasza i Jochanan syn Kareacha i Serajasz syn Tanchumeta Netofita i Jaazaniasz syn Maakatyty oni i ich ludzie
L08 2Krl25_23 וַ/יִּשְׁמְעוּ֩ כָל־ שָׂרֵ֨י הַ/חֲיָלִ֜ים הֵ֣מָּה וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־ הִפְקִ֤יד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ אֶת־ גְּדַלְיָ֔הוּ וַ/יָּבֹ֥אוּ אֶל־ גְּדַלְיָ֖הוּ הַ/מִּצְפָּ֑ה וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֡ה וְ/יוֹחָנָ֣ן בֶּן־ קָ֠רֵחַ וּ/שְׂרָיָ֨ה בֶן־ תַּנְחֻ֜מֶת הַ/נְּטֹפָתִ֗י וְ/יַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־ הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם׃
L09 2Krl25_23 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krl25_23 wayyišmü`û kol- Särê haHáyälîm hëºmmâ wühä´ánäšîm Kî|- hipqîd me|lek- Bäbel ´et- Güdalyäºhû wayyäböº´û ´el- Güdalyäºhû hammicPâ wüyišmä`ë´l Ben- nütanyâ wüyôHänän Ben- qärëªH ûSüräyâ ben- TanHùºmet hannü†öpätî wüya|´ázanyäºhû Ben- hammaº`ákätî hëºmmâ wü´anšêhem
L11 2Krl25_23 H8085 H3605 H8269 H2428 H1992 H0376 H3588 H6485 H4428 H0894 H0853 H1436 H0935 H0413 H1436 H4709 H3458 H1121 H5418 H3110 H1121 H7143 H8304 H1121 H8576 H5200 H2970 H1121 H4602 H1992 H0376
L12 2Krl25_23 heard all And when all the captains of the armies they and men for governor that the king of Babylon had made Gedaliah there came to to Gedaliah to Mizpah even Ishmael the son of Nethaniah and Johanan the son of Careah and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite and Jaazaniah the son of a Maachathite they and their men
L13 2Krl25_23 vai·yish·me·'U chol sa·Rei ha·cha·ya·Lim Hem·mah ve·ha·'a·na·Shim, ki- hif·Kid Me·lech- ba·Vel et- ge·dal·Ya·hu, vai·ya·Vo·'u el- ge·dal·Ya·hu ham·mitz·Pah; ve·yish·ma·'El ben- ne·tan·Yah ve·yo·cha·Nan ben- Ka·re·ach u·se·ra·Yah ven- tan·Chu·met han·ne·to·fa·Ti, ve·ya·'a·zan·Ya·hu ben- ham·Ma·'a·cha·Ti, Hem·mah ve·'an·shei·Hem.
L14 2Krl25_23 שָׁמַע כֹּל שַׂר חַיִל הֵם אִישׁ כִּי פָּקַד מֶלֶךְ בָּבֶל אֵת גְּדַּלְיָה בּוֹא אֵל גְּדַּלְיָה מִצְפָּה יִשְׁמָעֵאל בֵּן נְתַנְיָה יוֹחָנָן בֵּן קָרֵחַ שְׂרָיָה בֵּן תַּנְחֻמֶת נְטֹפָתִי יַאֲזַנְיָה בֵּן מַעֲכָתִי הֵם אִישׁ
L15 2Krl25_23 sza·(Ma)' (Kol) (Sar) (Cha)·jil (Hem) ('Isz) (Ki) pa·(Kad) (Me)·lech ba·(Wel) ('Et) ged·dal·(Ja) (Bo) ('El) ged·dal·(Ja) mic·(Pa) jisz·ma·('EL) (Ben) ne·tan·(Ja) jo·cha·(Nan) (Ben) ka·(Re)·ach se·ra·(Ja) (Ben) tan·(Chu)·met ne·to·fa·(Ti) ja·'a·zan·(Ja) (Ben) ma·'a·cha·(Ti) (Hem) ('Isz)
L16 2Krl25_23 šāma‘ kōl śar ḥájil hēm ’îš kî pāqaḏ méleḵ bāḇel ’ēṯ gᵉddaljā(h) bô(’) ’ēl gᵉddaljā(h) miṣpā(h) jišmā‘ē(’)l bēn nᵉṯanjā(h) jôḥānān bēn qārēᵃḥ śᵉrājā(h) bēn tanḥúmeṯ nᵉṭōp̱āṯî ja’ᵃ̆zanjā(h) bēn ma‘ᵃ̆ḵāṯî hēm ’îš
L17 2Krl25_23 šāma‘ kōl śar ḥajil hēm ’îš kî pāqad melek bābel ’ēt gedaljāh bô’ ’ēl gedaljāh miṣpāh jišmā‘ē’l bēn netanjāh jôḥānān bēn qārēaḥ śerājāh bēn tanḥumet neṭōpātî ja’ăzanjāh bēn ma‘ăkātî hēm ’îš
L18 2Krl25_23 And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men. (2Krl25_23 KJV)
L19 2Krl25_23 23 And when all the captains <08269> of the armies <02428>, they and their men <0582>, heard <08085> (08799) that the king <04428> of Babylon <0894> had made Gedaliah <01436> governor <06485> (08689), there came <0935> (08799) to Gedaliah <01436> to Mizpah <04709>, even Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418>, and Johanan <03110> the son <01121> of Careah <07143>, and Seraiah <08304> the son <01121> of Tanhumeth <08576> the Netophathite <05200>, and Jaazaniah <02970> the son <01121> of a Maachathite <04602>, they and their men <0582>. (2Krl25_23 KJV)
L20 2Krl25_23 491/1154 2817/5415 149/421 71/224 336/820 1296/2004 1952/4478 185/301 1284/2519 31/262 7363/11047 2/32 1362/2550 3398/5500 3/32 20/36 18/48 2690/4921 1/20 1/22 2691/4921 1/14 3/20 2692/4921 1/2 3/11 1/4 2693/4921 6/8 337/820 1297/2004
L21 2Krl25_23 2Krl25_23_1 2Krl25_23_2 2Krl25_23_3 2Krl25_23_4 2Krl25_23_5 2Krl25_23_6 2Krl25_23_7 2Krl25_23_8 2Krl25_23_9 2Krl25_23_10 2Krl25_23_11 2Krl25_23_12 2Krl25_23_13 2Krl25_23_14 2Krl25_23_15 2Krl25_23_16 2Krl25_23_17 2Krl25_23_18 2Krl25_23_19 2Krl25_23_20 2Krl25_23_21 2Krl25_23_22 2Krl25_23_23 2Krl25_23_24 2Krl25_23_25 2Krl25_23_26 2Krl25_23_27 2Krl25_23_28 2Krl25_23_29 2Krl25_23_30 2Krl25_23_31
 
L01 2Krl25_24 I przysiągł im Godoliasz i ich ludziom, i powiedział im, nie bójcie się przed sługami Chaldejczyków: mieszkajcie w ziemi i służcie królowi Babilonu i będzie dobrze wam. (2Krl25_24 tłum. AI)
L02 2Krl25_24 I przysiągł H7650 im Godoliasz H1436 i ich ludziom H376, i powiedział H559 im, nie H408 bójcie H3372 się przed sługami H5650 Chaldejczyków H3778: mieszkajcie H3427 w ziemi H776 i służcie H5647 królowi H4428 Babilonu H894 i będzie dobrze H3190 wam. (2Krl25_24 tłum. AI)
L03 2Krl25_24 Wtedy Godoliasz złożył przysięgę im oraz ich ludziom i powiedział do nich: Nie lękajcie się służyć Chaldejczykom, mieszkajcie w kraju, służcie królowi babilońskiemu, a będzie się wam dobrze powodziło. (2Krl25_24 BT_4)
L04 2Krl25_24 Wtedy H227 Godoliasz H1436 złożył H7650 przysięgę H7650 im oraz ich H376 ludziom H376 i powiedział H559 do nich: Nie lękajcie się H3372 służyć H5647 Chaldejczykom H3778, mieszkajcie H3427 w kraju H776, służcie H5647 królowi H4428 babilońskiemu H894, a będzie H3190 się wam dobrze H3190 powodziło. (2Krl25_24 BT_4)
L05 2Krl25_24 wai•jisz•sza•<wa>' la•<Hem> ge•dal•<ja>•hu u•le•'an•sze•<Hem>, wai•<jo>•mer la•<Hem>, 'al- ti•re•'<U> me•'aw•<De> hak•kas•<Dim>; sze•<wu> wa•'<A>•rec, we•'iw•<Du> 'et- <Me>•lech ba•<wel> we•ji•<Taw> la•<Chem>. sa•<Mek>
L06 2Krl25_24 וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֤ם גְּדַלְיָ֙הוּ֙ וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַל־ תִּֽירְא֖וּ מֵעַבְדֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץ וְעִבְד֛וּ אֶת־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְיִטַ֥ב לָכֶֽם׃ ס
L07 2Krl25_24 i przysiągł im Godoliasz i ich ludziom i powiedział im nie bójcie się przed sługami Chaldejczyków mieszkajcie w ziemi i służcie — królowi Babilonu i będzie dobrze wam §
L08 2Krl25_24 וַ/יִּשָּׁבַ֨ע לָ/הֶ֤ם גְּדַלְיָ֙הוּ֙ וּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶ֔ם וַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֔ם אַל־ תִּֽירְא֖וּ מֵ/עַבְדֵ֣י הַ/כַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָ/אָ֗רֶץ וְ/עִבְד֛וּ אֶת־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְ/יִטַ֥ב לָ/כֶֽם׃ ס
L09 2Krl25_24 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krl25_24 wayyiššäba` lähem Güdalyäºhû ûlü´anšêhem wayyöº´mer lähem ´al- Tî|r´û më`abdê haKKaSDîm šübû bä´äºrec wü`ibdû ´et- meºlek Bäbel wüyì†ab läkem s
L11 2Krl25_24 H7650 H0000 H1436 H0376 H0559 H0000 H0408 H3372 H5650 H3778 H3427 H0776 H5647 H0853 H4428 H0894 H3190 H0000
L12 2Krl25_24 sware And Gedaliah and their men and said not unto them Fear not to be the servants of the Chaldees dwell in the land and serve the king of Babylon and it shall be well
L13 2Krl25_24 vai·yish·sha·Va' la·Hem ge·dal·Ya·hu u·le·'an·shei·Hem, vai·Yo·mer la·Hem, al- ti·re·'U me·'av·Dei hak·kas·Dim; she·Vu va·'A·retz, ve·'iv·Du et- Me·lech ba·Vel ve·yi·Tav la·Chem. sa·Mek
L14 2Krl25_24 שָׁבַע גְּדַּלְיָה אִישׁ אָמַר אַל יָרֵא עֶבֶד כַּשְׂדִּי יָשַׁב אֶרֶץ עָבַד אֵת מֶלֶךְ בָּבֶל יָטַב
L15 2Krl25_24 sza·(Wa') ged·dal·(Ja) ('Isz) 'a·(Mar) ('Al) ja·(Re) '(E)·wed kas·(Di) ja·(Szaw) '(E)·rec 'a·(Wad) ('Et) (Me)·lech ba·(Wel) ja·(Taw)
L16 2Krl25_24 šāḇa‘ gᵉddaljā(h) ’îš ’āmar ’al jārē(’) ‘éḇeḏ kaśdî jāšaḇ ’éreṣ ‘āḇaḏ ’ēṯ méleḵ bāḇel jāṭaḇ
L17 2Krl25_24 šāba‘ gedaljāh ’îš ’āmar ’al jārē’ ‘ebed kaśdî jāšab ’ereṣ ‘ābad ’ēt melek bābel jāṭab
L18 2Krl25_24 And Gedaliah sware to them, and to their men, and said unto them, Fear not to be the servants of the Chaldees: dwell in the land, and serve the king of Babylon; and it shall be well with you. (2Krl25_24 KJV)
L19 2Krl25_24 24 And Gedaliah <01436> sware <07650> (08735) to them, and to their men <0582>, and said <0559> (08799) unto them, Fear <03372> (08799) not to be the servants <05650> of the Chaldees <03778>: dwell <03427> (08798) in the land <0776>, and serve <05647> (08798) the king <04428> of Babylon <0894>; and it shall be well <03190> (08799) with you. (2Krl25_24 KJV)
L20 2Krl25_24 122/187 3585/6521 4/32 1298/2004 3255/5298 3586/6521 233/725 155/328 513/797 9/78 502/1071 1239/2502 196/288 7364/11047 1285/2519 32/262 63/112 3587/6521
L21 2Krl25_24 2Krl25_24_1 2Krl25_24_2 2Krl25_24_3 2Krl25_24_4 2Krl25_24_5 2Krl25_24_6 2Krl25_24_7 2Krl25_24_8 2Krl25_24_9 2Krl25_24_10 2Krl25_24_11 2Krl25_24_12 2Krl25_24_13 2Krl25_24_14 2Krl25_24_15 2Krl25_24_16 2Krl25_24_17 2Krl25_24_18 2Krl25_24_19
 
L01 2Krl25_25 I stało się w miesiącu siódmym przyszedł Izmael syn Netaniasza syn Eliszamy z rodu królewskiego i dziesięciu mężów z nim, i zabili Godoliasza i umarł, i — Judejczyków i — Chaldejczyków, którzy byli z nim w Mispa. (2Krl25_25 tłum. AI)
L02 2Krl25_25 I stało H1961 się w miesiącu H2320 siódmym H7637 przyszedł H935 Izmael H3458 syn H1121 Netaniasza H5418 syn H1121 Eliszamy H476 z rodu H2233 królewskiego H4410 i dziesięciu H6235 mężów H376 z nim H854, i zabili H5221 Godoliasza H1436 i umarł H4191, i H853 — Judejczyków H3064 i H853 — Chaldejczyków H3778, którzy H834 byli H1961 z nim H854 w Mispa H4709. (2Krl25_25 tłum. AI)
L03 2Krl25_25 Lecz siódmego miesiąca przyszedł Izmael, syn Netaniasza, syna Eliszama, z rodu królewskiego, a z nim dziesięciu ludzi i zabili Godoliasza oraz Judejczyków i Chaldejczyków, którzy byli z nim w Mispa. (2Krl25_25 BT_4)
L04 2Krl25_25 Lecz siódmego H7637 miesiąca H2320 przyszedł H935 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, syna H1121 Eliszama H476, z rodu H2233 królewskiego H4410, a z nim dziesięciu H6235 ludzi H376 i zabili H5221 Godoliasza H1436 oraz Judejczyków H3064 i Chaldejczyków H3778, którzy byli H1961 z nim w Mispa H4709. (2Krl25_25 BT_4)
L05 2Krl25_25 waj•<Hi> ba•<Cho>•desz hasz•sze•wi•'<I>, ba jisz•ma•'<El> ben- <Ne>•tan•ja> ben- 'e•<Li>•sza•<Ma>' miz•<Ze>•ra' ham•me•lu•<Cha>, wa•'a•sa•<Ra> 'a•na•<szim> it•<To>, wai•jak•<Ku> 'et- ge•dal•<ja>•hu wai•ja•<Mot>; we•'<Et> hai•je•hu•<Dim> we•'<Et> hak•kas•<Dim>, 'a•<szer>- ha•<ju> it•<To> bam•mic•<Pa>.
L06 2Krl25_25 וַיְהִ֣י ׀ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְ֠תַנְיָה בֶּן־ אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֗ה וַעֲשָׂרָ֤ה אֲנָשִׁים֙ אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֥וּ אֶת־ גְּדַלְיָ֖הוּ וַיָּמֹ֑ת וְאֶת־ הַיְּהוּדִים֙ וְאֶת־ הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁר־ הָי֥וּ אִתּ֖וֹ בַּמִּצְפָּֽה׃
L07 2Krl25_25 I stało się w miesiącu siódmym przyszedł Izmael syn Netaniasza syn Eliszamy z rodu królewskiego i dziesięciu mężów z nim i zabili — Godoliasza i umarł i — Judejczyków i — Chaldejczyków którzy byli z nim w Mispa
L08 2Krl25_25 וַ/יְהִ֣י ׀ בַּ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְ֠תַנְיָה בֶּן־ אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע מִ/זֶּ֣רַע הַ/מְּלוּכָ֗ה וַ/עֲשָׂרָ֤ה אֲנָשִׁים֙ אִתּ֔/וֹ וַ/יַּכּ֥וּ אֶת־ גְּדַלְיָ֖הוּ וַ/יָּמֹ֑ת וְ/אֶת־ הַ/יְּהוּדִים֙ וְ/אֶת־ הַ/כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁר־ הָי֥וּ אִתּ֖/וֹ בַּ/מִּצְפָּֽה׃
L09 2Krl25_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
L10 2Krl25_25 wayühî BaHöºdeš haššübî`î Bä´ yišmä`ë´l Ben- nütanyâ Ben- ´élämä` mizzeºra` hammülûkâ wa`áSärâ ´ánäšîm ´iTTô wayyaKKû ´et- Güdalyäºhû wayyämöt wü´et- hayyühûdîm wü´et- haKKaSDîm ´ášer- häyû ´iTTô BammicPâ
L11 2Krl25_25 H1961 H2320 H7637 H0935 H3458 H1121 H5418 H1121 H0476 H2233 H4410 H6235 H0376 H0854 H5221 H0853 H1436 H4191 H0853 H3064 H0853 H3778 H0834 H1961 H0854 H4709
L12 2Krl25_25 came month But it came to pass in the seventh came that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama of the seed royal and ten men for with him and smote Gedaliah that he died and the Jews and the Chaldees who came at that were with him at Mizpah
L13 2Krl25_25 vay·Hi ba·Cho·desh hash·she·vi·'I, ba yish·ma·'El ben- Ne·tan·yah ben- 'e·Li·sha·Ma' miz·Ze·ra' ham·me·lu·Chah, va·'a·sa·Rah 'a·na·Shim it·To, vai·yak·Ku et- ge·dal·Ya·hu vai·ya·Mot; ve·'Et hai·ye·hu·Dim ve·'Et hak·kas·Dim, a·Sher- ha·Yu it·To bam·mitz·Pah.
L14 2Krl25_25 הָיָה חֹדֶשׁ שְׁבִיעִי בּוֹא יִשְׁמָעֵאל בֵּן נְתַנְיָה בֵּן אֱלִישָׁמָע זֶרַע מְלוּכָה עֶשֶׂר אִישׁ אֵת נָכָה אֵת גְּדַּלְיָה מוּת אֵת יְהוּדִי אֵת כַּשְׂדִּי אֲשֶׁר הָיָה אֵת מִצְפָּה
L15 2Krl25_25 ha·(Ja) (Cho)·desz sze·wi·('I) (Bo) jisz·ma·('EL) (Ben) ne·tan·(Ja) (Ben) 'e·li·sza·(Ma)' (Ze)·ra' me·lu·(Cha) '(E)·ser ('Isz) ('Et) na·(Cha) ('Et) ged·dal·(Ja) (Mut) ('Et) je·hu·(Di) ('Et) kas·(Di) 'a·(Szer) ha·(Ja) ('Et) mic·(Pa)
L16 2Krl25_25 hājā(h) ḥṓḏeš šᵉḇî‘î bô(’) jišmā‘ē(’)l bēn nᵉṯanjā(h) bēn ’ᵉ̆lîšāmā‘ zéra‘ mᵉlûḵā(h) ‘éśer ’îš ’ēṯ nāḵā(h) ’ēṯ gᵉddaljā(h) mûṯ ’ēṯ jᵉhûḏî ’ēṯ kaśdî ’ᵃ̆šer hājā(h) ’ēṯ miṣpā(h)
L17 2Krl25_25 hājāh ḥōdeš šebî‘î bô’ jišmā‘ē’l bēn netanjāh bēn ’ĕlîšāmā‘ zera‘ melûkāh ‘eśer ’îš ’ēt nākāh ’ēt gedaljāh mût ’ēt jehûdî ’ēt kaśdî ’ăšer hājāh ’ēt miṣpāh
L18 2Krl25_25 But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah. (2Krl25_25 KJV)
L19 2Krl25_25 25 But it came to pass in the seventh <07637> month <02320>, that Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418>, the son <01121> of Elishama <0476>, of the seed <02233> royal <04410>, came <0935> (08804), and ten <06235> men <0582> with him, and smote <05221> (08686) Gedaliah <01436>, that he died <04191> (08799), and the Jews <03064> and the Chaldees <03778> that were with him at Mizpah <04709>. (2Krl25_25 KJV)
L20 2Krl25_25 1963/3546 129/283 71/97 1363/2550 19/48 2694/4921 2/20 2695/4921 7/17 132/230 15/24 114/175 1299/2004 495/808 343/500 7365/11047 5/32 609/836 7366/11047 2/70 7367/11047 10/78 3514/5499 1964/3546 496/808 21/36
L21 2Krl25_25 2Krl25_25_1 2Krl25_25_2 2Krl25_25_3 2Krl25_25_4 2Krl25_25_5 2Krl25_25_6 2Krl25_25_7 2Krl25_25_8 2Krl25_25_9 2Krl25_25_10 2Krl25_25_11 2Krl25_25_12 2Krl25_25_13 2Krl25_25_14 2Krl25_25_15 2Krl25_25_16 2Krl25_25_17 2Krl25_25_18 2Krl25_25_19 2Krl25_25_20 2Krl25_25_21 2Krl25_25_22 2Krl25_25_23 2Krl25_25_24 2Krl25_25_25 2Krl25_25_26
 
L01 2Krl25_26 I powstał cały lud od małego aż do wielkiego i dowódcy wojsk, i przyszli do Egiptu, bo bali się przed Chaldejczykami. (2Krl25_26 tłum. AI)
L02 2Krl25_26 I powstał H6965 cały H3605 lud H5971 od małego H6996 aż do H5704 wielkiego H1419 i dowódcy H8269 wojsk H2428, i przyszli H935 do Egiptu H4714, bo H3588 bali H3372 się przed H6440 Chaldejczykami H3778. (2Krl25_26 tłum. AI)
L03 2Krl25_26 Wówczas cały lud - od najmniejszego aż do największego - i dowódcy wojskowi powstali i wyruszyli do Egiptu, ponieważ bali się Chaldejczyków. (2Krl25_26 BT_4)
L04 2Krl25_26 Wówczas H227 cały H3605 lud H5971 - od najmniejszego H6996 aż do największego H1419 - i dowódcy H8269 wojskowi H2428 powstali H6965 i wyruszyli H935 do Egiptu H4714, ponieważ bali się H3372 Chaldejczyków H3778. (2Krl25_26 BT_4)
L05 2Krl25_26 wai•ja•<Ku>•mu chol ha•'<Am> mik•ka•<Ton> we•'ad- ga•dOl we•sa•<Re> ha•cha•ja•<Lim>, wai•ja•<wo>•'u mic•<Ra>•jim; ki ja•re•'<U> mip•pe•<Ne> chas•<Dim>. <Pe>
L06 2Krl25_26 וַיָּקֻ֨מוּ כָל־ הָעָ֜ם מִקָּטֹ֤ן וְעַד־ גָּדוֹל֙ וְשָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם כִּ֥י יָרְא֖וּ מִפְּנֵ֥י כַשְׂדִּֽים׃ פ
L07 2Krl25_26 i powstał cały lud od małego aż do wielkiego i dowódcy wojsk i przyszli do Egiptu bo bali się przed Chaldejczykami
L08 2Krl25_26 וַ/יָּקֻ֨מוּ כָל־ הָ/עָ֜ם מִ/קָּטֹ֤ן וְ/עַד־ גָּדוֹל֙ וְ/שָׂרֵ֣י הַ/חֲיָלִ֔ים וַ/יָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם כִּ֥י יָרְא֖וּ מִ/פְּנֵ֥י כַשְׂדִּֽים׃ פ
L09 2Krl25_26 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krl25_26 wayyäquºmû kol- hä`äm miqqä†ön wü`ad- Gädôl wüSärê haHáyälîm wayyäböº´û micräºyim Kî yär´û miPPünê kaSDîm P
L11 2Krl25_26 H6965 H3605 H5971 H6996 H5704 H1419 H8269 H2428 H0935 H4714 H3588 H3372 H6440 H3778
L12 2Krl25_26 arose all And all the people both small against and great and the captains of the armies and came to Egypt for for they were afraid of the Chaldees
L13 2Krl25_26 vai·ya·Ku·mu chol ha·'Am mik·ka·Ton ve·'ad- ga·dOl ve·sa·Rei ha·cha·ya·Lim, vai·ya·Vo·'u mitz·Ra·yim; ki ya·re·'U mip·pe·Nei chas·Dim. Peh
L14 2Krl25_26 קוּם כֹּל עַם קָטָן עַד גָּדוֹל שַׂר חַיִל בּוֹא מִצְרַיִם כִּי יָרֵא פָּנִים כַּשְׂדִּי
L15 2Krl25_26 (Kum) (Kol) ('Am) ka·(Tan) ('Ad) ga·(DOl) (Sar) (Cha)·jil (Bo) mic·(Ra)·jim (Ki) ja·(Re) pa·(Nim) kas·(Di)
L16 2Krl25_26 qûm kōl ‘am qāṭān ‘aḏ gāḏôl śar ḥájil bô(’) miṣrájim kî jārē(’) pānîm kaśdî
L17 2Krl25_26 qûm kōl ‘am qāṭān ‘ad gādôl śar ḥajil bô’ miṣrajim kî jārē’ pānîm kaśdî
L18 2Krl25_26 And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees. (2Krl25_26 KJV)
L19 2Krl25_26 26 And all the people <05971>, both small <06996> and great <01419>, and the captains <08269> of the armies <02428>, arose <06965> (08799), and came <0935> (08799) to Egypt <04714>: for they were afraid <03372> (08804) of <06440> the Chaldees <03778>. (2Krl25_26 KJV)
L20 2Krl25_26 360/627 2818/5415 941/1866 59/101 714/1259 244/527 150/421 72/224 1364/2550 373/614 1953/4478 156/328 1110/2127 11/78
L21 2Krl25_26 2Krl25_26_1 2Krl25_26_2 2Krl25_26_3 2Krl25_26_4 2Krl25_26_5 2Krl25_26_6 2Krl25_26_7 2Krl25_26_8 2Krl25_26_9 2Krl25_26_10 2Krl25_26_11 2Krl25_26_12 2Krl25_26_13 2Krl25_26_14 2Krl25_26_15
 
L01 2Krl25_27 I stało się w trzydzieści i siedem [= 37] roku wygnania Jojakina króla Judy, w dwa dziesięć [= 12] miesiącu, w dwadzieścia i siedem [= 27] miesiąca, podniósł Ewil Merodak król Babilonu w roku swojego panowania głowę Jojakina króla Judy z domu więzienia. (2Krl25_27 tłum. AI)
L02 2Krl25_27 I stało H1961 się w trzydzieści H7970 i siedem H7651 [= 37] roku H8141 wygnania H1546 Jojakina H3078 króla H4428 Judy H3063, w dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] miesiącu H2320, w dwadzieścia H6242 i siedem H7651 [= 27] miesiąca H2320, podniósł H5375 Ewil Merodak H192 król H4428 Babilonu H894 w roku H8141 swojego panowania H4427 głowę H7218 Jojakina H3078 króla H4428 Judy H3063 z domu H1004 więzienia H3608. (2Krl25_27 tłum. AI)
L03 2Krl25_27 W trzydziestym siódmym roku po uprowadzeniu do niewoli Jojakina, króla judzkiego, dwunastego miesiąca, dnia dwudziestego siódmego miesiąca - Ewil Merodak, król babiloński, w roku objęcia swej władzy ułaskawił Jojakina, króla judzkiego, i kazał wyprowadzić go z więzienia. (2Krl25_27 BT_4)
L04 2Krl25_27 W trzydziestym H7970 siódmym H7631 roku H8141 po uprowadzeniu H1546 do niewoli H1546 Jojakina H3078, króla H4428 judzkiego H3063, dwunastego H8147 miesiąca H2320, dnia H3117 dwudziestego H6242 siódmego H7651 miesiąca H2320 - Ewil-Merodak H192, król H4428 babiloński H894, w roku H8141 objęcia H4427 swej władzy ułaskawił H5375 Jojakina H3078, króla H4428 judzkiego H3063, i kazał H935 wyprowadzić H935 go z więzienia H1004 H3608. (2Krl25_27 BT_4)
L05 2Krl25_27 waj•<Hi> wisz•lo•<szim> wa•<sze>•wa' sza•<Na>, le•ga•<Lut> je•ho•ja•<Chin> <Me>•lech- je•hu•<Da>, bisz•<Nem> 'a•<Sar> <Cho>•desz, be•'es•<Rim> we•sziw•'<A la•<Cho>•desz; na•<Sa> 'e•<wil> me•ro•daCh <Me>•lech ba•<wel> bisz•<Nat> ma•le•<Cho>, 'et- rosz je•ho•ja•<Chin> <Me>•lech- je•hu•<Da> mib•<Bet> <Ke>•le.
L06 2Krl25_27 וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מָלְכ֗וֹ אֶת־ רֹ֛אשׁ יְהוֹיָכִ֥ין מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה מִבֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃
L07 2Krl25_27 I stało się w trzydzieści i siedem [= 37] roku wygnania Jojakina króla Judy w dwa dziesięć [= 12] miesiącu w dwadzieścia i siedem [= 27] miesiąca podniósł Ewil Merodak król Babilonu w roku swojego panowania — głowę Jojakina króla Judy z domu więzienia
L08 2Krl25_27 וַ/יְהִי֩ בִ/שְׁלֹשִׁ֨ים וָ/שֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְ/גָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֔ה בִּ/שְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּ/עֶשְׂרִ֥ים וְ/שִׁבְעָ֖ה לַ/חֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּ/שְׁנַ֣ת מָלְכ֗/וֹ אֶת־ רֹ֛אשׁ יְהוֹיָכִ֥ין מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה מִ/בֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃
L09 2Krl25_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krl25_27 wayühî bišlöšîm wäšeºba` šänâ lügälût yühôyäkîn me|lek- yühûdâ Bišnêm `äSär Höºdeš Bü`eSrîm wüšib`â laHöºdeš näSä´ ´éwîl mürödak meºlek Bäbel Bišnat molkô ´et- rö´š yühôyäkîn me|lek- yühûdâ miBBêt Keºle´
L11 2Krl25_27 H1961 H7970 H7651 H8141 H1546 H3078 H4428 H3063 H8147 H6240 H2320 H6242 H7651 H2320 H5375 H0000 H0192 H4428 H0894 H8141 H4427 H0853 H7218 H3078 H4428 H3063 H1004 H3608
L12 2Krl25_27 came and thirtieth And it came to pass in the seven year of the captivity of Jehoiachin king of Judah both ten month and twentieth on the seven [day] of the month did lift up [that] Evilmerodach king of Babylon in the year that he began to reign the head of Jehoiachin king of Judah court prison
L13 2Krl25_27 vay·Hi vish·lo·Shim va·She·va' sha·Nah, le·ga·Lut ye·ho·ya·Chin Me·lech- ye·hu·Dah, bish·Neim 'a·Sar Cho·desh, be·'es·Rim ve·shiv·'Ah la·Cho·desh; na·Sa 'e·Vil me·ro·daCh Me·lech ba·Vel bish·Nat ma·le·Cho, et- rosh ye·ho·ya·Chin Me·lech- ye·hu·Dah mib·Beit Ke·le.
L14 2Krl25_27 הָיָה שְׁלוֹשִׁים שֶׁבַע שָׁנֶה גָּלוּת יְהוֹיָכִין מֶלֶךְ יְהוּדָה שְׁנַיִם עָשָׂר חֹדֶשׁ עֶשְׂרִים שֶׁבַע חֹדֶשׁ נָשָׂא אֱוִיל מְרֹדַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל שָׁנֶה מָלַךְ אֵת רֹאשׁ יְהוֹיָכִין מֶלֶךְ יְהוּדָה בַּיִת כֶּלֶא
L15 2Krl25_27 ha·(Ja) sze·lo·(Szim) (Sze)·wa' sza·(Ne) ga·(Lut) je·ho·ja·(Chin) (Me)·lech je·hu·(Da) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) (Cho)·desz 'es·(Rim) (Sze)·wa' (Cho)·desz na·(Sa) 'e·(Wil) me·ro·(Dach) (Me)·lech ba·(Wel) sza·(Ne) ma·(Lach) ('Et) (Rosz) je·ho·ja·(Chin) (Me)·lech je·hu·(Da) (Ba)·jit (Ke)·le
L16 2Krl25_27 hājā(h) šᵉlôšîm šéḇa‘ šāne(h) gālûṯ jᵉhôjāḵîn méleḵ jᵉhûḏā(h) šᵉnájim ‘āśār ḥṓḏeš ‘eśrîm šéḇa‘ ḥṓḏeš nāśā(’) ’ᵉ̆wîl mᵉrōḏaḵ méleḵ bāḇel šāne(h) mālaḵ ’ēṯ rō(’)š jᵉhôjāḵîn méleḵ jᵉhûḏā(h) bájiṯ kéle(’)
L17 2Krl25_27 hājāh šelôšîm šeba‘ šāneh gālût jehôjākîn melek jehûdāh šenajim ‘āśār ḥōdeš ‘eśrîm šeba‘ ḥōdeš nāśā’ ’ĕwîl mrōdak melek bābel šāneh mālak ’ēt rō’š jehôjākîn melek jehûdāh bajit kele’
L18 2Krl25_27 And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth [day] of the month, [that] Evilmerodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison; (2Krl25_27 KJV)
L19 2Krl25_27 27 And it came to pass in the seven <07651> and thirtieth <07970> year <08141> of the captivity <01546> of Jehoiachin <03078> king <04428> of Judah <03063>, in the twelfth <08147> <06240> month <02320>, on the seven <07651> and twentieth <06242> day of the month <02320>, that Evilmerodach <0192> king <04428> of Babylon <0894> in the year <08141> that he began to reign <04427> (08800) did lift up <05375> (08804) the head <07218> of Jehoiachin <03078> king <04428> of Judah <03063> out of prison <01004> <03608>; (2Krl25_27 KJV)
L20 2Krl25_27 1965/3546 119/171 263/393 591/873 1/15 5/10 1286/2519 281/818 534/768 179/337 130/283 142/315 264/393 131/283 296/650 3588/6521 1/2 1287/2519 33/262 592/873 202/345 7368/11047 282/598 6/10 1288/2519 282/818 948/2052 3/10
L21 2Krl25_27 2Krl25_27_1 2Krl25_27_2 2Krl25_27_3 2Krl25_27_4 2Krl25_27_5 2Krl25_27_6 2Krl25_27_7 2Krl25_27_8 2Krl25_27_9 2Krl25_27_10 2Krl25_27_11 2Krl25_27_12 2Krl25_27_13 2Krl25_27_14 2Krl25_27_15 2Krl25_27_16 2Krl25_27_17 2Krl25_27_18 2Krl25_27_19 2Krl25_27_20 2Krl25_27_21 2Krl25_27_22 2Krl25_27_23 2Krl25_27_24 2Krl25_27_25 2Krl25_27_26 2Krl25_27_27 2Krl25_27_28
 
L01 2Krl25_28 I mówił z nim dobrze, i dał jego tron, ponad tron królów, którzy z nim w Babilonie. (2Krl25_28 tłum. AI)
L02 2Krl25_28 I mówił H1696 z nim H854 dobrze H2896, i dał H5414 jego tron H3678, ponad H5921 tron H3678 królów H4428, którzy H834 z nim H854 w Babilonie H894. (2Krl25_28 tłum. AI)
L03 2Krl25_28 Rozmawiał z nim łaskawie i wyniósł jego tron ponad tron królów, którzy przebywali z nim w Babilonie. (2Krl25_28 BT_4)
L04 2Krl25_28 Rozmawiał H1696 z nim łaskawie H2896 i wyniósł H5414 jego tron H3678 ponad H5921 tron H3678 królów H4428, którzy byli H1961 z nim w Babilonie H894. (2Krl25_28 BT_4)
L05 2Krl25_28 waj•dab•<Ber> it•<To> to•<wot>; wai•jit•<Ten> 'et- kis•'<O>, me•'<Al>, kis•<Se> ham•me•la•<Chim> 'a•<szer> it•<To> be•wa•<wel>.
L06 2Krl25_28 וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת־ כִּסְא֔וֹ מֵעַ֗ל כִּסֵּ֧א הַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל׃
L07 2Krl25_28 i mówił z nim dobrze i dał — jego tron ponad tron królów którzy z nim w Babilonie
L08 2Krl25_28 וַ/יְדַבֵּ֥ר אִתּ֖/וֹ טֹב֑וֹת וַ/יִּתֵּן֙ אֶת־ כִּסְא֔/וֹ מֵ/עַ֗ל כִּסֵּ֧א הַ/מְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖/וֹ בְּ/בָבֶֽל׃
L09 2Krl25_28 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krl25_28 wayüdaBBër ´iTTô †öbôt wayyiTTën ´et- Kis´ô më`al Kissë´ hammüläkîm ´ášer ´iTTô Bübäbel
L11 2Krl25_28 H1696 H0854 H2896 H5414 H0853 H3678 H5921 H3678 H4428 H0834 H0854 H0894
L12 2Krl25_28 And he spake for kindly to him and set his throne and above the throne of the kings who in that [were] with him in Babylon
L13 2Krl25_28 vay·dab·Ber it·To to·Vot; vai·yit·Ten et- kis·'O, me·'Al, kis·Se ham·me·la·Chim 'a·Sher it·To be·va·Vel.
L14 2Krl25_28 דָבַר אֵת טוֹב נָתַן אֵת כִּסֵּא עַל כִּסֵּא מֶלֶךְ אֲשֶׁר אֵת בָּבֶל
L15 2Krl25_28 da·(War) ('Et) (Tow) na·(Tan) ('Et) kis·(Se) ('Al) kis·(Se) (Me)·lech 'a·(Szer) ('Et) ba·(Wel)
L16 2Krl25_28 ḏāḇar ’ēṯ ṭôḇ nāṯan ’ēṯ kissē(’) ‘al kissē(’) méleḵ ’ᵃ̆šer ’ēṯ bāḇel
L17 2Krl25_28 dābar ’ēt ṭôb nātan ’ēt kissē’ ‘al kissē’ melek ’ăšer ’ēt bābel
L18 2Krl25_28 And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that [were] with him in Babylon; (2Krl25_28 KJV)
L19 2Krl25_28 28 And he spake <01696> (08762) kindly <02896> to him, and set <05414> (08799) his throne <03678> above the throne <03678> of the kings <04428> that were with him in Babylon <0894>; (2Krl25_28 KJV)
L20 2Krl25_28 682/1142 497/808 208/561 1082/2007 7369/11047 54/135 2638/5759 55/135 1289/2519 3515/5499 498/808 34/262
L21 2Krl25_28 2Krl25_28_1 2Krl25_28_2 2Krl25_28_3 2Krl25_28_4 2Krl25_28_5 2Krl25_28_6 2Krl25_28_7 2Krl25_28_8 2Krl25_28_9 2Krl25_28_10 2Krl25_28_11 2Krl25_28_12
 
L01 2Krl25_29 I zmienił szaty jego więzienia, i jadł chleb stale przed nim wszystkie dni swojego życia. (2Krl25_29 tłum. AI)
L02 2Krl25_29 I zmienił H8132 szaty H899 jego więzienia H3608, i jadł H398 chleb H3899 stale H8548 przed nim H6440 wszystkie H3605 dni H3117 swojego życia H2416. (2Krl25_29 tłum. AI)
L03 2Krl25_29 Zdjął więc Jojakin swoje szaty więzienne i jadał zawsze u króla przez wszystkie dni swego życia. (2Krl25_29 BT_4)
L04 2Krl25_29 Zdjął H8132 więc Jojakin H3078 swoje szaty H899 więzienne H3608 i jadał H398 zawsze H8548 u króla H4428 przez wszystkie dni H3117 swego życia H2416. (2Krl25_29 BT_4)
L05 2Krl25_29 we•szin•<Na> 'et big•<De> chil•'<O>; we•'a•<Chal> <Le>•chem ta•<Mid> le•fa•<Naw> kol- je•<Me> chai•<jaw>.
L06 2Krl25_29 וְשִׁנָּ֕א אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם תָּמִ֛יד לְפָנָ֖יו כָּל־ יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
L07 2Krl25_29 i zmienił — szaty jego więzienia i jadł chleb stale przed nim wszystkie dni swojego życia
L08 2Krl25_29 וְ/שִׁנָּ֕א אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑/וֹ וְ/אָכַ֨ל לֶ֧חֶם תָּמִ֛יד לְ/פָנָ֖י/ו כָּל־ יְמֵ֥י חַיָּֽי/ו׃
L09 2Krl25_29 HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl25_29 wüšinnä´ ´ët Bigdê kil´ô wü´äkal leºHem Tämîd lüpänäyw Kol- yümê Hayyäyw
L11 2Krl25_29 H8132 H0853 H0899 H3608 H0398 H3899 H8548 H6440 H3605 H3117 H2416
L12 2Krl25_29 And changed garments his prison and he did eat bread continually before all him all the days of his life
L13 2Krl25_29 ve·shin·Na 'et big·Dei chil·'O; ve·'a·Chal Le·chem ta·Mid le·fa·Nav kol- ye·Mei chai·Yav.
L14 2Krl25_29 שָׁנָא אֵת בֶּגֶד כֶּלֶא אָכַל לֶחֶם תָּמִיד פָּנִים כֹּל יוֹם חַי
L15 2Krl25_29 sza·(Na) ('Et) (Be)·ged (Ke)·le a·(Chal) (Le)·chem ta·(Mid) pa·(Nim) (Kol) (Jom) (Chai)
L16 2Krl25_29 šānā(’) ’ēṯ bég̱eḏ kéle(’) ’āḵal léḥem tāmîḏ pānîm kōl jôm ḥaj
L17 2Krl25_29 šānā’ ’ēt beged kele’ ’ākal leḥem tāmîd pānîm kōl jôm ḥaj
L18 2Krl25_29 And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life. (2Krl25_29 KJV)
L19 2Krl25_29 29 And changed <08132> (08765) his prison <03608> garments <0899>: and he did eat <0398> (08804) bread <03899> continually <08548> before <06440> him all the days <03117> of his life <02416>. (2Krl25_29 KJV)
L20 2Krl25_29 1/3 7370/11047 153/216 4/10 476/806 165/295 41/104 1111/2127 2819/5415 1230/2302 241/499
L21 2Krl25_29 2Krl25_29_1 2Krl25_29_2 2Krl25_29_3 2Krl25_29_4 2Krl25_29_5 2Krl25_29_6 2Krl25_29_7 2Krl25_29_8 2Krl25_29_9 2Krl25_29_10 2Krl25_29_11
 
L01 2Krl25_30 A jego utrzymanie utrzymanie stałe było dawane mu od króla porcję dnia w jego dniu, wszystkie dni jego życia. (2Krl25_30 tłum. AI)
L02 2Krl25_30 A jego utrzymanie H737 utrzymanie H737 stałe H8548 było dawane H5414 mu od H853 króla H4428 porcję H1697 dnia H3117 w jego dniu H3117, wszystkie H3605 dni H3117 jego życia H2416. (2Krl25_30 tłum. AI)
L03 2Krl25_30 Król babiloński zapewnił mu stałe utrzymanie, dzień po dniu, przez cały czas jego życia. (2Krl25_30 BT_4)
L04 2Krl25_30 Król H4428 babiloński H894 zapewnił H5414 mu stałe H8548 utrzymanie H737, dzień H3117 po dniu H3117, przez cały H3605 czas H3117 jego życia H2416. (2Krl25_30 BT_4)
L05 2Krl25_30 wa•'a•ru•cha•<To>, 'a•ru•<Chat> ta•<Mid> nit•te•nah- lo me•'<Et> ham•<Me>•lech de•war- <jom> be•jo•<Mo>; kol je•<Me> chai•<jaw>.
L06 2Krl25_30 וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַ֨ת תָּמִ֧יד נִתְּנָה־ לּ֛וֹ מֵאֵ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ דְּבַר־ י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽו׃
L07 2Krl25_30 a jego utrzymanie utrzymanie stałe było dawane mu od króla porcję dnia w jego dniu wszystkie dni jego życia
L08 2Krl25_30 וַ/אֲרֻחָת֗/וֹ אֲרֻחַ֨ת תָּמִ֧יד נִתְּנָה־ לּ֛/וֹ מֵ/אֵ֥ת הַ/מֶּ֖לֶךְ דְּבַר־ י֣וֹם בְּ/יוֹמ֑/וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽ/ו׃
L09 2Krl25_30 HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl25_30 wa´árùHätô ´árùHat Tämîd niTTünâ- llô më´ët hammeºlek Dübar- yôm Büyômô Köl yümê Hayyäw
L11 2Krl25_30 H0737 H0737 H8548 H5414 H0000 H0853 H4428 H1697 H3117 H3117 H3605 H3117 H2416
L12 2Krl25_30 And his allowance allowance [was] a continual given him of the king rate for every day all the days all the days of his life
L13 2Krl25_30 va·'a·ru·cha·To, 'a·ru·Chat ta·Mid nit·te·nah- lo me·'Et ham·Me·lech de·var- Yom be·yo·Mo; kol ye·Mei chai·Yav.
L14 2Krl25_30 אֲרֻחָה אֲרֻחָה תָּמִיד נָתַן אֵת מֶלֶךְ דָּבָר יוֹם יוֹם כֹּל יוֹם חַי
L15 2Krl25_30 'a·ru·(Cha) 'a·ru·(Cha) ta·(Mid) na·(Tan) ('Et) (Me)·lech da·(War) (Jom) (Jom) (Kol) (Jom) (Chai)
L16 2Krl25_30 ’ᵃ̆ruḥā(h) ’ᵃ̆ruḥā(h) tāmîḏ nāṯan ’ēṯ méleḵ dāḇār jôm jôm kōl jôm ḥaj
L17 2Krl25_30 ’ăruḥāh ’ăruḥāh tāmîd nātan ’ēt melek dābār jôm jôm kōl jôm ḥaj
L18 2Krl25_30 And his allowance [was] a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life. (2Krl25_30 KJV)
L19 2Krl25_30 30 And his allowance <0737> was a continual <08548> allowance <0737> given <05414> (08738) him of the king <04428>, a daily <03117> <03117> rate <01697> for every day <03117>, all the days <03117> of his life <02416>. (2Krl25_30 KJV)
L20 2Krl25_30 1/6 2/6 42/104 1083/2007 3589/6521 7371/11047 1290/2519 691/1428 1231/2302 1232/2302 2820/5415 1233/2302 242/499
L21 2Krl25_30 2Krl25_30_1 2Krl25_30_2 2Krl25_30_3 2Krl25_30_4 2Krl25_30_5 2Krl25_30_6 2Krl25_30_7 2Krl25_30_8 2Krl25_30_9 2Krl25_30_10 2Krl25_30_11 2Krl25_30_12 2Krl25_30_13