| L01 |
1Krn1_1 |
Adam, Set, Enosz. (1Krn1_1 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_1 |
Adam H121 , Set H8352 , Enosz H583 . (1Krn1_1 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_1 |
Adam, Set, Enosz, (1Krn1_1 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_1 |
Adam H121, Set H8352, Enosz H583, (1Krn1_1 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_1 |
'a•<Dam> |
szet |
e•<Nosz>. |
| L06 |
1Krn1_1 |
אָדָ֥ם |
שֵׁ֖ת |
אֱנֽוֹשׁ׃ |
| L07 |
1Krn1_1 |
Adam |
Set |
Enosz |
| L08 |
1Krn1_1 |
אָדָ֥ם |
שֵׁ֖ת |
אֱנֽוֹשׁ׃ |
| L09 |
1Krn1_1 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_1 |
´ädäm |
šët |
´énôš |
| L11 |
1Krn1_1 |
H0121 |
H8352 |
H0583 |
| L12 |
1Krn1_1 |
Adam |
Sheth |
Enosh |
| L13 |
1Krn1_1 |
'a·Dam |
shet |
e·Noosh. |
| L14 |
1Krn1_1 |
אָדָם |
שֵׁת |
אֱנוֹשׁ |
| L15 |
1Krn1_1 |
'a·(Dam) |
(Szet) |
e·(Nosz) |
| L16 |
1Krn1_1 |
’āḏām |
šēṯ |
’ᵉ̆nôš |
| L17 |
1Krn1_1 |
’ādām |
šēt |
’ĕnôš |
| L18 |
1Krn1_1 |
Adam, Sheth, Enosh, (1Krn1_1 KJV) |
| L19 |
1Krn1_1 |
1 Adam, <0121>, Sheth <08352>, Enosh <0583>, (1Krn1_1 KJV) |
| L20 |
1Krn1_1 |
7/9 |
8/8 |
7/7 |
| L21 |
1Krn1_1 |
1Krn1_1_1 |
1Krn1_1_2 |
1Krn1_1_3 |
| |
| L01 |
1Krn1_2 |
Kenan, Mahalaleel, Jered. (1Krn1_2 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_2 |
Kenan H7018 , Mahalaleel H4111 , Jered H3382 . (1Krn1_2 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_2 |
Kenan, Mahalaleel, Jered, (1Krn1_2 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_2 |
Kenan H7018, Mahalaleel H4111, Jered H3382, (1Krn1_2 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_2 |
ke•<Nan> |
ma•ha•lal•'<El> |
<ja>•red. |
| L06 |
1Krn1_2 |
קֵינָ֥ן |
מַהֲלַלְאֵ֖ל |
יָֽרֶד׃ |
| L07 |
1Krn1_2 |
Kenan |
Mahalaleel |
Jered |
| L08 |
1Krn1_2 |
קֵינָ֥ן |
מַהֲלַלְאֵ֖ל |
יָֽרֶד׃ |
| L09 |
1Krn1_2 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_2 |
qênän |
mahálal´ël |
yäºred |
| L11 |
1Krn1_2 |
H7018 |
H4111 |
H3382 |
| L12 |
1Krn1_2 |
Kenan |
Mahalaleel |
Jered |
| L13 |
1Krn1_2 |
kei·Nan |
ma·ha·lal·'El |
Ya·red. |
| L14 |
1Krn1_2 |
קֵינָן |
מַהֲלַלְאֵל |
יֶרֶד |
| L15 |
1Krn1_2 |
ke·(Nan) |
ma·ha·lal·'(El) |
(Je)·red |
| L16 |
1Krn1_2 |
qênān |
mahᵃ̆lal’ēl |
jéreḏ |
| L17 |
1Krn1_2 |
qênān |
mahălal’ēl |
jered |
| L18 |
1Krn1_2 |
Kenan, Mahalaleel, Jered, (1Krn1_2 KJV) |
| L19 |
1Krn1_2 |
2 Kenan <07018>, Mahalaleel <04111>, Jered <03382>, (1Krn1_2 KJV) |
| L20 |
1Krn1_2 |
6/6 |
6/7 |
6/7 |
| L21 |
1Krn1_2 |
1Krn1_2_1 |
1Krn1_2_2 |
1Krn1_2_3 |
| |
| L01 |
1Krn1_3 |
Henoch, Metuszelach, Lamek. (1Krn1_3 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_3 |
Henoch H2585 , Metuszelach H4968 , Lamek H3929 . (1Krn1_3 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_3 |
Henoch, Metuszelach, Lamek, (1Krn1_3 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_3 |
Henoch H2585, Metuszelach H4968, Lamek H3929, (1Krn1_3 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_3 |
cha•<Noch> |
me•tu•<sze>•lach |
<La>•mech. |
| L06 |
1Krn1_3 |
חֲנ֥וֹךְ |
מְתוּשֶׁ֖לַח |
לָֽמֶךְ׃ |
| L07 |
1Krn1_3 |
Henoch |
Metuszelach |
Lamek |
| L08 |
1Krn1_3 |
חֲנ֥וֹךְ |
מְתוּשֶׁ֖לַח |
לָֽמֶךְ׃ |
| L09 |
1Krn1_3 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_3 |
Hánôk |
mütûšeºlaH |
läºmek |
| L11 |
1Krn1_3 |
H2585 |
H4968 |
H3929 |
| L12 |
1Krn1_3 |
Henoch |
Methuselah |
Lamech |
| L13 |
1Krn1_3 |
cha·Noch |
me·tu·She·lach |
La·mech. |
| L14 |
1Krn1_3 |
חֲנוֹךְ |
מְתוּשֶׁלַח |
לֶמֶךְ |
| L15 |
1Krn1_3 |
cha·(Noch) |
me·tu·(Sze)·lach |
(Le)·mech |
| L16 |
1Krn1_3 |
ḥᵃ̆nôḵ |
mᵉṯûšélaḥ |
lémeḵ |
| L17 |
1Krn1_3 |
ḥănôk |
metûšelaḥ |
lemek |
| L18 |
1Krn1_3 |
Henoch, Methuselah, Lamech, (1Krn1_3 KJV) |
| L19 |
1Krn1_3 |
3 Henoch <02585>, Methuselah <04968>, Lamech <03929>, (1Krn1_3 KJV) |
| L20 |
1Krn1_3 |
14/16 |
6/6 |
11/11 |
| L21 |
1Krn1_3 |
1Krn1_3_1 |
1Krn1_3_2 |
1Krn1_3_3 |
| |
| L01 |
1Krn1_4 |
Noe, Sem, Cham i Jafet. (1Krn1_4 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_4 |
Noe H5146 , Sem H8035 , Cham H2526 i Jafet H3315 . (1Krn1_4 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_4 |
Noe, Sem, Cham i Jafet. (1Krn1_4 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_4 |
Noe H5146, Sem H8035, Cham H2526 i Jafet H3315. (1Krn1_4 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_4 |
<No>•ach |
szem |
cham |
wa•<ja>•fet. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn1_4 |
נֹ֥חַ |
שֵׁ֖ם |
חָ֥ם |
וָיָֽפֶת׃ |
ס |
| L07 |
1Krn1_4 |
Noe |
Sem |
Cham |
i Jafet |
§ |
| L08 |
1Krn1_4 |
נֹ֥חַ |
שֵׁ֖ם |
חָ֥ם |
וָ/יָֽפֶת׃ |
ס |
| L09 |
1Krn1_4 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn1_4 |
nöªH |
šëm |
Häm |
wäyäºpet |
s |
| L11 |
1Krn1_4 |
H5146 |
H8035 |
H2526 |
H3315 |
|
| L12 |
1Krn1_4 |
Noah |
Shem |
Ham |
and Japheth |
|
| L13 |
1Krn1_4 |
No·ach |
shem |
cham |
va·Ya·fet. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn1_4 |
נֹחַ |
שֵׁם |
חָם |
יֶפֶת |
|
| L15 |
1Krn1_4 |
(No)·ach |
(Szem) |
(Cham) |
(Je)·fet |
|
| L16 |
1Krn1_4 |
nōᵃḥ |
šēm |
ḥām |
jép̱eṯ |
|
| L17 |
1Krn1_4 |
nōaḥ |
šēm |
ḥām |
jepet |
|
| L18 |
1Krn1_4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth. (1Krn1_4 KJV) |
| L19 |
1Krn1_4 |
4 Noah, <05146>, Shem <08035>, Ham <02526>, and Japheth <03315>. (1Krn1_4 KJV) |
| L20 |
1Krn1_4 |
42/46 |
15/17 |
10/16 |
10/11 |
|
| L21 |
1Krn1_4 |
1Krn1_4_1 |
1Krn1_4_2 |
1Krn1_4_3 |
1Krn1_4_4 |
1Krn1_4_5 |
| |
| L01 |
1Krn1_5 |
Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras. (1Krn1_5 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_5 |
Synowie H1121 Jafeta H3315: Gomer H1586 , Magog H4031 , Madaj H4074 , Jawan H3120 , Tubal H8422 , Meszek H4902 i Tiras H8494 . (1Krn1_5 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_5 |
Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras. (1Krn1_5 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_5 |
Synowie Jafeta H3315: Gomer H1586, Magog H4031, Madaj H4074, Jawan H3120, Tubal H8422, Meszek H4902 i Tiras H8494. (1Krn1_5 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_5 |
be•<Ne> |
<je>•fet, |
<Go>•mer |
u•ma•<Gog>, |
u•ma•<Dai> |
we•ja•<wan> |
we•tu•<wal>; |
u•<Me>•szech |
we•ti•<Ras>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn1_5 |
בְּנֵ֣י |
יֶ֔פֶת |
גֹּ֣מֶר |
וּמָג֔וֹג |
וּמָדַ֖י |
וְיָוָ֣ן |
וְתֻבָ֑ל |
וּמֶ֖שֶׁךְ |
וְתִירָֽס׃ |
ס |
| L07 |
1Krn1_5 |
synowie |
Jafeta |
Gomer |
i Magog |
i Madaj |
i Jawan |
i Tubal |
i Meszek |
i Tiras |
§ |
| L08 |
1Krn1_5 |
בְּנֵ֣י |
יֶ֔פֶת |
גֹּ֣מֶר |
וּ/מָג֔וֹג |
וּ/מָדַ֖י |
וְ/יָוָ֣ן |
וְ/תֻבָ֑ל |
וּ/מֶ֖שֶׁךְ |
וְ/תִירָֽס׃ |
ס |
| L09 |
1Krn1_5 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn1_5 |
Bünê |
yeºpet |
Göºmer |
ûmägôg |
ûmäday |
wüyäwän |
wütùbäl |
ûmeºšek |
wütîräs |
s |
| L11 |
1Krn1_5 |
H1121 |
H3315 |
H1586 |
H4031 |
H4074 |
H3120 |
H8422 |
H4902 |
H8494 |
|
| L12 |
1Krn1_5 |
The sons |
of Japheth |
Gomer |
and Magog |
and Madai |
and Javan |
and Tubal |
and Meshech |
and Tiras |
|
| L13 |
1Krn1_5 |
be·Nei |
Ye·fet, |
Go·mer |
u·ma·Gog, |
u·ma·Dai |
ve·ya·Van |
ve·tu·Val; |
u·Me·shech |
ve·ti·Ras. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn1_5 |
בֵּן |
יֶפֶת |
גֹּמֶר |
מָגוֹג |
מָדַי |
יָוָן |
תּוּבַל |
מֶשֶׁךְ |
תִּירָס |
|
| L15 |
1Krn1_5 |
(Ben) |
(Je)·fet |
(Go)·mer |
ma·(Gog) |
ma·(Dai) |
ja·(Wan) |
tu·(Wal) |
(Me)·szech |
ti·(Ras) |
|
| L16 |
1Krn1_5 |
bēn |
jép̱eṯ |
gṓmer |
māg̱ôg̱ |
māḏaj |
jāwān |
tûḇal |
méšeḵ |
tîrās |
|
| L17 |
1Krn1_5 |
bēn |
jepet |
gōmer |
māgôg |
mādaj |
jāwān |
tûbal |
mešek |
tîrās |
|
| L18 |
1Krn1_5 |
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras. (1Krn1_5 KJV) |
| L19 |
1Krn1_5 |
5 The sons <01121> of Japheth <03315>; Gomer <01586>, and Magog <04031>, and Madai <04074>, and Javan <03120>, and Tubal <08422>, and Meshech <04902>, and Tiras <08494>. (1Krn1_5 KJV) |
| L20 |
1Krn1_5 |
2696/4921 |
11/11 |
3/6 |
2/4 |
4/16 |
3/11 |
2/8 |
2/9 |
2/2 |
|
| L21 |
1Krn1_5 |
1Krn1_5_1 |
1Krn1_5_2 |
1Krn1_5_3 |
1Krn1_5_4 |
1Krn1_5_5 |
1Krn1_5_6 |
1Krn1_5_7 |
1Krn1_5_8 |
1Krn1_5_9 |
1Krn1_5_10 |
| |
| L01 |
1Krn1_6 |
I synowie Gomera: Aszkanaz, Difat i Togarma. (1Krn1_6 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_6 |
I synowie H1121 Gomera H1586: Aszkanaz H813 , Difat H7384 i Togarma H8425 . (1Krn1_6 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_6 |
Synowie Gomera: Aszkanaz, Rifat i Togarma. (1Krn1_6 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_6 |
Synowie Gomera H1586: Aszkanaz H813, Rifat H7384 i Togarma H8425. (1Krn1_6 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_6 |
u•we•<Ne> |
<Go>•mer; |
'asz•ka•<Naz> |
we•di•<Fat> |
we•to•gar•<Ma>. |
| L06 |
1Krn1_6 |
וּבְנֵ֖י |
גֹּ֑מֶר |
אַשְׁכֲּנַ֥ז |
וְדִיפַ֖ת |
וְתוֹגַרְמָֽה׃ |
| L07 |
1Krn1_6 |
i synowie |
Gomera |
Aszkanaz |
i Difat |
i Togarma |
| L08 |
1Krn1_6 |
וּ/בְנֵ֖י |
גֹּ֑מֶר |
אַשְׁכֲּנַ֥ז |
וְ/דִיפַ֖ת |
וְ/תוֹגַרְמָֽה׃ |
| L09 |
1Krn1_6 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_6 |
ûbünê |
Göºmer |
´ašKánaz |
wüdîpat |
wütôgarmâ |
| L11 |
1Krn1_6 |
H1121 |
H1586 |
H0813 |
H7384 |
H8425 |
| L12 |
1Krn1_6 |
And the sons |
of Gomer |
Ashchenaz |
and Riphath |
and Togarmah |
| L13 |
1Krn1_6 |
u·ve·Nei |
Go·mer; |
'ash·ka·Naz |
ve·di·Fat |
ve·to·gar·Mah. |
| L14 |
1Krn1_6 |
בֵּן |
גֹּמֶר |
אַשְׁכְּנַז |
רִיפַת |
תּוֹגַרְמָה |
| L15 |
1Krn1_6 |
(Ben) |
(Go)·mer |
'asz·ke·(Naz) |
ri·(Fat) |
to·gar·(Ma) |
| L16 |
1Krn1_6 |
bēn |
gṓmer |
’aškᵉnaz |
rîp̱aṯ |
tôg̱armā(h) |
| L17 |
1Krn1_6 |
bēn |
gōmer |
’aškenaz |
rîpat |
tôgarmāh |
| L18 |
1Krn1_6 |
And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah. (1Krn1_6 KJV) |
| L19 |
1Krn1_6 |
6 And the sons <01121> of Gomer <01586>; Ashchenaz <0813>, and Riphath <07384>, and Togarmah <08425>. (1Krn1_6 KJV) |
| L20 |
1Krn1_6 |
2697/4921 |
4/6 |
2/3 |
2/2 |
2/4 |
| L21 |
1Krn1_6 |
1Krn1_6_1 |
1Krn1_6_2 |
1Krn1_6_3 |
1Krn1_6_4 |
1Krn1_6_5 |
| |
| L01 |
1Krn1_7 |
I synowie Jawana: Elisza, Tarszisz, Kittim i Rodanim. (1Krn1_7 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_7 |
I synowie H1121 Jawana H3120: Elisza H473 , Tarszisz H8659 , Kittim H3794 i Rodanim H1721 . (1Krn1_7 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_7 |
Synowie Jawana: Elisza i Tarszisz, Kittim i Dodanim. (1Krn1_7 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_7 |
Synowie Jawana H3120: Elisza H473 i Tarszisz H8659, Kittim H3794 i Dodanim H1721. (1Krn1_7 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_7 |
u•we•<Ne> |
ja•<wan> |
'e•li•<sza> |
we•tar•<szi>•sza; |
kit•<Tim> |
we•ro•da•<Nim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn1_7 |
וּבְנֵ֥י |
יָוָ֖ן |
אֱלִישָׁ֣ה |
וְתַרְשִׁ֑ישָׁה |
כִּתִּ֖ים |
וְרוֹדָנִֽים׃ |
ס |
| L07 |
1Krn1_7 |
i synowie |
Jawana |
Elisza |
i Tarszisz |
Kittim |
i Rodanim |
§ |
| L08 |
1Krn1_7 |
וּ/בְנֵ֥י |
יָוָ֖ן |
אֱלִישָׁ֣ה |
וְ/תַרְשִׁ֑ישָׁ/ה |
כִּתִּ֖ים |
וְ/רוֹדָנִֽים׃ |
ס |
| L09 |
1Krn1_7 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Np/ShSpój. + Rzecz. własny + Sufiks he paragogiczne |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn1_7 |
ûbünê |
yäwän |
´élîšâ |
wütaršîºšâ |
KiTTîm |
würôdänîm |
s |
| L11 |
1Krn1_7 |
H1121 |
H3120 |
H0473 |
H8659 |
H3794 |
H1721 |
|
| L12 |
1Krn1_7 |
And the sons |
of Javan |
Elishah |
and Tarshish |
Kittim |
and Dodanim |
|
| L13 |
1Krn1_7 |
u·ve·Nei |
ya·Van |
'e·li·Shah |
ve·tar·Shi·shah; |
kit·Tim |
ve·ro·da·Nim. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn1_7 |
בֵּן |
יָוָן |
אֱלִישָׁה |
תַּרְשִׁישׁ |
כִּתִּי |
דֹּדָנִים |
|
| L15 |
1Krn1_7 |
(Ben) |
ja·(Wan) |
'e·li·(Sza) |
tar·(Szisz) |
kit·(Ti) |
do·da·(Nim) |
|
| L16 |
1Krn1_7 |
bēn |
jāwān |
’ᵉ̆lîšā(h) |
taršîš |
kittî |
dōḏānîm |
|
| L17 |
1Krn1_7 |
bēn |
jāwān |
’ĕlîšāh |
taršîš |
kittî |
dōdānîm |
|
| L18 |
1Krn1_7 |
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim. (1Krn1_7 KJV) |
| L19 |
1Krn1_7 |
7 And the sons <01121> of Javan <03120>; Elishah <0473>, and Tarshish <08659>, Kittim <03794>, and Dodanim <01721>. (1Krn1_7 KJV) |
| L20 |
1Krn1_7 |
2698/4921 |
4/11 |
2/3 |
5/28 |
3/6 |
2/2 |
|
| L21 |
1Krn1_7 |
1Krn1_7_1 |
1Krn1_7_2 |
1Krn1_7_3 |
1Krn1_7_4 |
1Krn1_7_5 |
1Krn1_7_6 |
1Krn1_7_7 |
| |
| L01 |
1Krn1_8 |
Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan. (1Krn1_8 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_8 |
Synowie H1121 Chama H2526: Kusz H3568 , Misraim H4714 , Put H6316 i Kanaan H3667 . (1Krn1_8 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_8 |
Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan. (1Krn1_8 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_8 |
Synowie Chama H2526: Kusz H3568, Misraim H4714, Put H6316 i Kanaan H3667. (1Krn1_8 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_8 |
be•<Ne> |
<Cham>; |
kusz |
u•mic•<Ra>•jim |
put |
u•che•<Na>•'an. |
| L06 |
1Krn1_8 |
בְּנֵ֖י |
חָ֑ם |
כּ֥וּשׁ |
וּמִצְרַ֖יִם |
פּ֥וּט |
וּכְנָֽעַן׃ |
| L07 |
1Krn1_8 |
synowie |
Chama |
Kusz |
i Misraim |
Put |
i Kanaan |
| L08 |
1Krn1_8 |
בְּנֵ֖י |
חָ֑ם |
כּ֥וּשׁ |
וּ/מִצְרַ֖יִם |
פּ֥וּט |
וּ/כְנָֽעַן׃ |
| L09 |
1Krn1_8 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_8 |
Bünê |
Häm |
Kûš |
ûmicraºyim |
Pû† |
ûkünäº`an |
| L11 |
1Krn1_8 |
H1121 |
H2526 |
H3568 |
H4714 |
H6316 |
H3667 |
| L12 |
1Krn1_8 |
The sons |
of Ham |
Cush |
and Mizraim |
Put |
and Canaan |
| L13 |
1Krn1_8 |
be·Nei |
Cham; |
kush |
u·mitz·Ra·yim |
put |
u·che·Na·'an. |
| L14 |
1Krn1_8 |
בֵּן |
חָם |
כּוּשׁ |
מִצְרַיִם |
פּוּט |
כְּנַעַן |
| L15 |
1Krn1_8 |
(Ben) |
(Cham) |
(Kusz) |
mic·(Ra)·jim |
(Put) |
ke·(Na)·'an |
| L16 |
1Krn1_8 |
bēn |
ḥām |
kûš |
miṣrájim |
pûṭ |
kᵉná‘an |
| L17 |
1Krn1_8 |
bēn |
ḥām |
kûš |
miṣrajim |
pûṭ |
kena‘an |
| L18 |
1Krn1_8 |
The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan. (1Krn1_8 KJV) |
| L19 |
1Krn1_8 |
8 The sons <01121> of Ham <02526>; Cush <03568>, and Mizraim <04714>, Put <06316>, and Canaan <03667>. (1Krn1_8 KJV) |
| L20 |
1Krn1_8 |
2699/4921 |
11/16 |
6/30 |
374/614 |
2/7 |
81/93 |
| L21 |
1Krn1_8 |
1Krn1_8_1 |
1Krn1_8_2 |
1Krn1_8_3 |
1Krn1_8_4 |
1Krn1_8_5 |
1Krn1_8_6 |
| |
| L01 |
1Krn1_9 |
I synowie Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama, Sabteka, synowie, Ramy, Saba i Dedan. (1Krn1_9 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_9 |
I synowie H1121 Kusza H3568: Seba H5434 , Chawila H2341 , Sabta H5454 , Rama H7484 , Sabteka H5455 , synowie H1121, Ramy H7484, Saba H7614 i Dedan H1719 . (1Krn1_9 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_9 |
Synowie Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Saba i Dedan. (1Krn1_9 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_9 |
Synowie Kusza H3568: Seba H5434, Chawila H2341, Sabta H5454, Rama H7484 i Sabteka H5455. Synowie Ramy H7484: Saba H7614 i Dedan H1719. (1Krn1_9 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_9 |
u•we•<Ne> |
<Chusz>, |
se•<wa> |
wa•cha•wi•<La>, |
we•saw•<Ta> |
we•ra'•<Ma> |
we•saw•te•<Cha>; |
u•we•<Ne> |
ra'•<Ma> |
sze•<wa> |
u•de•<Dan>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn1_9 |
וּבְנֵ֣י |
כ֔וּשׁ |
סְבָא֙ |
וַחֲוִילָ֔ה |
וְסַבְתָּ֥א |
וְרַעְמָ֖א |
וְסַבְתְּכָ֑א |
וּבְנֵ֥י |
רַעְמָ֖א |
שְׁבָ֥א |
וּדְדָֽן׃ |
ס |
| L07 |
1Krn1_9 |
i synowie |
Kusza |
Seba |
i Chawila |
i Sabta |
i Rama |
i Sabteka |
i synowie |
Ramy |
Saba |
i Dedan |
§ |
| L08 |
1Krn1_9 |
וּ/בְנֵ֣י |
כ֔וּשׁ |
סְבָא֙ |
וַ/חֲוִילָ֔ה |
וְ/סַבְתָּ֥א |
וְ/רַעְמָ֖א |
וְ/סַבְתְּכָ֑א |
וּ/בְנֵ֥י |
רַעְמָ֖א |
שְׁבָ֥א |
וּ/דְדָֽן׃ |
ס |
| L09 |
1Krn1_9 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn1_9 |
ûbünê |
kûš |
sübä´ |
waHáwîlâ |
wüsabTä´ |
würa`mä´ |
wüsabTükä´ |
ûbünê |
ra`mä´ |
šübä´ |
ûdüdän |
s |
| L11 |
1Krn1_9 |
H1121 |
H3568 |
H5434 |
H2341 |
H5454 |
H7484 |
H5455 |
H1121 |
H7484 |
H7614 |
H1719 |
|
| L12 |
1Krn1_9 |
And the sons |
of Cush |
Seba |
and Havilah |
and Sabta |
and Raamah |
and Sabtecha |
And the sons |
of Raamah |
Sheba |
and Dedan |
|
| L13 |
1Krn1_9 |
u·ve·Nei |
Chush, |
se·Va |
va·cha·vi·Lah, |
ve·sav·Ta |
ve·ra'·Ma |
ve·sav·te·Cha; |
u·ve·Nei |
ra'·Ma |
she·Va |
u·de·Dan. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn1_9 |
בֵּן |
כּוּשׁ |
סְבָא |
חֲוִילָה |
סַבְתָּא |
רַעְמָה |
סַבְתְּכָא |
בֵּן |
רַעְמָה |
שְׁבָא |
דְּדָן |
|
| L15 |
1Krn1_9 |
(Ben) |
(Kusz) |
se·(Wa) |
cha·wi·(La) |
saw·(Ta) |
ra'·(Ma) |
saw·te·(Cha) |
(Ben) |
ra'·(Ma) |
sze·(Wa) |
de·(Dan) |
|
| L16 |
1Krn1_9 |
bēn |
kûš |
sᵉḇā(’) |
ḥᵃ̆wîlā(h) |
saḇtā(’) |
ra‘mā(h) |
saḇtᵉḵā(’) |
bēn |
ra‘mā(h) |
šᵉḇā(’) |
dᵉḏān |
|
| L17 |
1Krn1_9 |
bēn |
kûš |
sebā’ |
ḥăwîlāh |
sabtā’ |
ra‘māh |
sabtekā’ |
bēn |
ra‘māh |
šebā’ |
dedān |
|
| L18 |
1Krn1_9 |
And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan. (1Krn1_9 KJV) |
| L19 |
1Krn1_9 |
9 And the sons <01121> of Cush <03568>; Seba <05434>, and Havilah <02341>, and Sabta <05454>, and Raamah <07484>, and Sabtecha <05455>. And the sons <01121> of Raamah <07484>; Sheba <07614>, and Dedan <01719>. (1Krn1_9 KJV) |
| L20 |
1Krn1_9 |
2700/4921 |
7/30 |
2/4 |
6/7 |
2/2 |
3/5 |
2/2 |
2701/4921 |
4/5 |
9/24 |
4/11 |
|
| L21 |
1Krn1_9 |
1Krn1_9_1 |
1Krn1_9_2 |
1Krn1_9_3 |
1Krn1_9_4 |
1Krn1_9_5 |
1Krn1_9_6 |
1Krn1_9_7 |
1Krn1_9_8 |
1Krn1_9_9 |
1Krn1_9_10 |
1Krn1_9_11 |
1Krn1_9_12 |
| |
| L01 |
1Krn1_10 |
A Kusz zrodził Nimroda, on zaczął, być mocarzem na ziemi. (1Krn1_10 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_10 |
A Kusz H3568 zrodził H3205 Nimroda H5248 , on H1931 zaczął H2490 , być H1961 mocarzem H1368 na ziemi H776 . (1Krn1_10 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_10 |
Kusz [jeszcze] był ojcem Nimroda, który był pierwszym mocarzem na ziemi. (1Krn1_10 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_10 |
Kusz H3568 [jeszcze] był ojcem Nimroda H5248, który był pierwszym mocarzem H1368 na ziemi H776. (1Krn1_10 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_10 |
we•<Chusz> |
ja•<Lad> |
'et- |
nim•<Rod>; |
hu |
he•<Chel>, |
lih•<jot> |
gib•<Bor> |
ba•'<A>•rec. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn1_10 |
וְכ֖וּשׁ |
יָלַ֣ד |
אֶת־ |
נִמְר֑וֹד |
ה֣וּא |
הֵחֵ֔ל |
לִהְי֥וֹת |
גִּבּ֖וֹר |
בָּאָֽרֶץ׃ |
ס |
| L07 |
1Krn1_10 |
a Kusz |
zrodził |
— |
Nimroda |
on |
zaczął |
być |
mocarzem |
na ziemi |
§ |
| L08 |
1Krn1_10 |
וְ/כ֖וּשׁ |
יָלַ֣ד |
אֶת־ |
נִמְר֑וֹד |
ה֣וּא |
הֵחֵ֔ל |
לִ/הְי֥וֹת |
גִּבּ֖וֹר |
בָּ/אָֽרֶץ׃ |
ס |
| L09 |
1Krn1_10 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn1_10 |
wükûš |
yälad |
´et- |
nimrôd |
hû´ |
hëHël |
lihyôt |
GiBBôr |
Bä´äºrec |
s |
| L11 |
1Krn1_10 |
H3568 |
H3205 |
H0853  |
H5248 |
H1931 |
H2490 |
H1961 |
H1368 |
H0776 |
|
| L12 |
1Krn1_10 |
And Cush |
begat |
|
Nimrod |
he |
he began |
to be a |
to be mighty |
upon the earth |
|
| L13 |
1Krn1_10 |
ve·Chush |
ya·Lad |
et- |
nim·Rod; |
hu |
he·Chel, |
lih·Yot |
gib·Bor |
ba·'A·retz. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn1_10 |
כּוּשׁ |
יָלַד |
אֵת |
נִמְרוֹד |
הוּא |
חָלַל |
הָיָה |
גִּבּוֹר |
אֶרֶץ |
|
| L15 |
1Krn1_10 |
(Kusz) |
ja·(Lad) |
('Et) |
nim·(Rod) |
(Hu) |
cha·(Lal) |
ha·(Ja) |
gib·(Bor) |
'(E)·rec |
|
| L16 |
1Krn1_10 |
kûš |
jālaḏ |
’ēṯ |
nimrôḏ |
hû(’) |
ḥālal |
hājā(h) |
gibbôr |
’éreṣ |
|
| L17 |
1Krn1_10 |
kûš |
jālad |
’ēt |
nimrôd |
hû’ |
ḥālal |
hājāh |
gibbôr |
’ereṣ |
|
| L18 |
1Krn1_10 |
And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth. (1Krn1_10 KJV) |
| L19 |
1Krn1_10 |
10 And Cush <03568> begat <03205> (08804) Nimrod <05248>: he began <02490> (08689) to be mighty <01368> upon the earth <0776>. (1Krn1_10 KJV) |
| L20 |
1Krn1_10 |
8/30 |
259/494 |
7372/11047 |
3/4 |
1096/1867 |
58/142 |
1966/3546 |
43/158 |
1240/2502 |
|
| L21 |
1Krn1_10 |
1Krn1_10_1 |
1Krn1_10_2 |
1Krn1_10_3 |
1Krn1_10_4 |
1Krn1_10_5 |
1Krn1_10_6 |
1Krn1_10_7 |
1Krn1_10_8 |
1Krn1_10_9 |
1Krn1_10_10 |
| |
| L01 |
1Krn1_11 |
A Misraim zrodził [Ludyjczyków כ] (Ludytów ק) Anamitów Lehabitów Naftuchitów. (1Krn1_11 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_11 |
A Misraim H4714 zrodził H3205 [Ludyjczyków כ] (Ludytów ק) Anamitów H6047 Lehabitów H3853 Naftuchitów H5320 . (1Krn1_11 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_11 |
Misraim był ojcem Ludytów, Anamitów, Lehabitów, Naftuchitów, (1Krn1_11 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_11 |
Misraim H4714 był ojcem Ludytów H3866 , Anamitów H6047, Lehabitów H3853, Naftuchitów H5320, (1Krn1_11 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_11 |
u•mic•<Ra>•jim |
ja•<Lad> |
'et- |
[lu•di•jim |
ch] |
(lu•<Dim> |
k) |
we•'<Et> |
'a•na•<Mim> |
we•'<Et> |
le•ha•<wim> |
we•'<Et> |
naf•tu•<Chim>. |
| L06 |
1Krn1_11 |
וּמִצְרַ֡יִם |
יָלַ֞ד |
אֶת־ |
[לוּדִיִּים |
כ] |
(לוּדִ֧ים |
ק) |
וְאֶת־ |
עֲנָמִ֛ים |
וְאֶת־ |
לְהָבִ֖ים |
וְאֶת־ |
נַפְתֻּחִֽים׃ |
| L07 |
1Krn1_11 |
a Misraim |
zrodził |
— |
[Ludyjczyków |
כ] |
(Ludytów |
ק) |
— |
Anamitów |
— |
Lehabitów |
— |
Naftuchitów |
| L08 |
1Krn1_11 |
וּ/מִצְרַ֡יִם |
יָלַ֞ד |
אֶת־ |
לודיים |
|
לוּדִ֧ים |
|
וְ/אֶת־ |
עֲנָמִ֛ים |
וְ/אֶת־ |
לְהָבִ֖ים |
וְ/אֶת־ |
נַפְתֻּחִֽים׃ |
| L09 |
1Krn1_11 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_11 |
ûmicraºyim |
yälad |
´et- |
(lûdiyyîm) |
|
[lûdîm] |
|
wü´et- |
`ánämîm |
wü´et- |
lühäbîm |
wü´et- |
napTùHîm |
| L11 |
1Krn1_11 |
H4714 |
H3205 |
H0853 |
|
|
|
|
H0853 |
H6047 |
H0853 |
H3853 |
H0853 |
H5320 |
| L12 |
1Krn1_11 |
And Mizraim |
begat |
|
|
|
Ludim |
|
|
and Anamim |
|
and Lehabim |
|
and Naphtuhim |
| L13 |
1Krn1_11 |
u·mitz·Ra·yim |
ya·Lad |
et- |
[lu·di·yim |
ch] |
(lu·Dim |
k) |
ve·'Et |
'a·na·Mim |
ve·'Et |
le·ha·Vim |
ve·'Et |
naf·tu·Chim. |
| L14 |
1Krn1_11 |
מִצְרַיִם |
יָלַד |
אֵת |
|
|
|
|
אֵת |
עֲנָמִים |
אֵת |
לְהָבִים |
אֵת |
נַפְתֻּחִים |
| L15 |
1Krn1_11 |
mic·(Ra)·jim |
ja·(Lad) |
('Et) |
|
|
|
|
('Et) |
'a·na·(Mim) |
('Et) |
le·ha·(Wim) |
('Et) |
naf·tu·(Chim) |
| L16 |
1Krn1_11 |
miṣrájim |
jālaḏ |
’ēṯ |
|
|
|
|
’ēṯ |
‘ᵃ̆nāmîm |
’ēṯ |
lᵉhāḇîm |
’ēṯ |
nap̱tuḥîm |
| L17 |
1Krn1_11 |
miṣrajim |
jālad |
’ēt |
|
|
|
|
’ēt |
‘ănāmîm |
’ēt |
lehābîm |
’ēt |
naptuḥîm |
| L18 |
1Krn1_11 |
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim, (1Krn1_11 KJV) |
| L19 |
1Krn1_11 |
11 And Mizraim <04714> begat <03205> (08804) Ludim <03866>, and Anamim <06047>, and Lehabim <03853>, and Naphtuhim <05320>, (1Krn1_11 KJV) |
| L20 |
1Krn1_11 |
375/614 |
260/494 |
7373/11047 |
|
|
1/1 |
|
7374/11047 |
2/2 |
7375/11047 |
2/2 |
7376/11047 |
2/2 |
| L21 |
1Krn1_11 |
1Krn1_11_1 |
1Krn1_11_2 |
1Krn1_11_3 |
1Krn1_11_4 |
1Krn1_11_5 |
1Krn1_11_6 |
1Krn1_11_7 |
1Krn1_11_8 |
1Krn1_11_9 |
1Krn1_11_10 |
1Krn1_11_11 |
1Krn1_11_12 |
1Krn1_11_13 |
| |
| L01 |
1Krn1_12 |
Patrusytów Kasluchitów, którzy wyszli stamtąd Filistyni Kaftorytów. (1Krn1_12 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_12 |
Patrusytów H6625 Kasluchitów H3695 , którzy H834 wyszli H3318 stamtąd H8033 Filistyni H6430 Kaftorytów H3732 . (1Krn1_12 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_12 |
Patrusytów, Kasluchitów i Kaftorytów, z których wyszli Filistyni. (1Krn1_12 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_12 |
Patrusytów H6625, Kasluchitów H3695 i Kaftorytów H3732, z których wyszli Filistyni H6430. (1Krn1_12 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_12 |
we•'<Et> |
pat•ru•<Sim> |
we•'<Et> |
kas•lu•<Chim>, |
'a•<szer> |
ja•ce•'<U> |
misz•<szam> |
pe•lisz•<Tim> |
we•'<Et> |
kaf•to•<Rim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn1_12 |
וְֽאֶת־ |
פַּתְרֻסִ֞ים |
וְאֶת־ |
כַּסְלֻחִ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
יָצְא֥וּ |
מִשָּׁ֛ם |
פְּלִשְׁתִּ֖ים |
וְאֶת־ |
כַּפְתֹּרִֽים׃ |
ס |
| L07 |
1Krn1_12 |
— |
Patrusytów |
— |
Kasluchitów |
którzy |
wyszli |
stamtąd |
Filistyni |
— |
Kaftorytów |
§ |
| L08 |
1Krn1_12 |
וְֽ/אֶת־ |
פַּתְרֻסִ֞ים |
וְ/אֶת־ |
כַּסְלֻחִ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
יָצְא֥וּ |
מִ/שָּׁ֛ם |
פְּלִשְׁתִּ֖ים |
וְ/אֶת־ |
כַּפְתֹּרִֽים׃ |
ס |
| L09 |
1Krn1_12 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn1_12 |
wü|´et- |
Patrùsîm |
wü´et- |
KaslùHîm |
´ášer |
yäc´û |
miššäm |
PülišTîm |
wü´et- |
KapTörîm |
s |
| L11 |
1Krn1_12 |
H0853 |
H6625 |
H0853 |
H3695 |
H0834 |
H3318 |
H8033 |
H6430 |
H0853 |
H3732 |
|
| L12 |
1Krn1_12 |
|
And Pathrusim |
|
and Casluhim |
which |
(of whom came |
in it |
the Philistines |
|
and Caphtor |
|
| L13 |
1Krn1_12 |
ve·'Et |
pat·ru·Sim |
ve·'Et |
kas·lu·Chim, |
'a·Sher |
ya·tze·'U |
mish·Sham |
pe·lish·Tim |
ve·'Et |
kaf·to·Rim. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn1_12 |
אֵת |
פַּתְרֻסִי |
אֵת |
כַּסְלֻחִים |
אֲשֶׁר |
יָצָא |
שָׁם |
פְּלִשְׁתִּי |
אֵת |
כַּפְתֹּרִי |
|
| L15 |
1Krn1_12 |
('Et) |
pat·ru·(Si) |
('Et) |
kas·(Lu)·chim |
'a·(Szer) |
ja·(Ca) |
(Szam) |
pe·lisz·(Ti) |
('Et) |
kaf·to·(Ri) |
|
| L16 |
1Krn1_12 |
’ēṯ |
paṯrusî |
’ēṯ |
kaslúḥîm |
’ᵃ̆šer |
jāṣā(’) |
šām |
pᵉlištî |
’ēṯ |
kap̱tōrî |
|
| L17 |
1Krn1_12 |
’ēt |
patrusî |
’ēt |
kasluḥîm |
’ăšer |
jāṣā’ |
šām |
pelištî |
’ēt |
kaptōrî |
|
| L18 |
1Krn1_12 |
And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim. (1Krn1_12 KJV) |
| L19 |
1Krn1_12 |
12 And Pathrusim <06625>, and Casluhim <03695>, (of whom came <03318> (08804) the Philistines <06430>,) and Caphthorim <03732>. (1Krn1_12 KJV) |
| L20 |
1Krn1_12 |
7377/11047 |
2/2 |
7378/11047 |
2/2 |
3516/5499 |
643/1060 |
521/832 |
234/286 |
7379/11047 |
3/3 |
|
| L21 |
1Krn1_12 |
1Krn1_12_1 |
1Krn1_12_2 |
1Krn1_12_3 |
1Krn1_12_4 |
1Krn1_12_5 |
1Krn1_12_6 |
1Krn1_12_7 |
1Krn1_12_8 |
1Krn1_12_9 |
1Krn1_12_10 |
1Krn1_12_11 |
| |
| L01 |
1Krn1_13 |
A Kanaan zrodził Sydona pierworodnego swego Cheta. (1Krn1_13 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_13 |
A Kanaan H3667 zrodził H3205 Sydona H6721 pierworodnego H1060 swego Cheta H2845 . (1Krn1_13 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_13 |
Kanaan zaś był ojcem Sydona, swego pierworodnego, potem Cheta, (1Krn1_13 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_13 |
Kanaan H3667 zaś był ojcem Sydona H6721, swego pierworodnego H1060, potem Cheta H2845, (1Krn1_13 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_13 |
u•che•<Na>•'an, |
ja•<Lad> |
'et- |
ci•<Don> |
be•cho•<Ro> |
we•'<Et> |
<Chet>. |
| L06 |
1Krn1_13 |
וּכְנַ֗עַן |
יָלַ֛ד |
אֶת־ |
צִיד֥וֹן |
בְּכֹר֖וֹ |
וְאֶת־ |
חֵֽת׃ |
| L07 |
1Krn1_13 |
a Kanaan |
zrodził |
— |
Sydona |
pierworodnego swego |
— |
Cheta |
| L08 |
1Krn1_13 |
וּ/כְנַ֗עַן |
יָלַ֛ד |
אֶת־ |
צִיד֥וֹן |
בְּכֹר֖/וֹ |
וְ/אֶת־ |
חֵֽת׃ |
| L09 |
1Krn1_13 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_13 |
ûkünaº`an |
yälad |
´et- |
cîdôn |
Bükörô |
wü´et- |
Hët |
| L11 |
1Krn1_13 |
H3667 |
H3205 |
H0853 |
H6721 |
H1060 |
H0853 |
H2845 |
| L12 |
1Krn1_13 |
And Canaan |
begat |
|
Zidon |
his firstborn |
|
and Heth |
| L13 |
1Krn1_13 |
u·che·Na·'an, |
ya·Lad |
et- |
tzi·Don |
be·cho·Ro |
ve·'Et |
Chet. |
| L14 |
1Krn1_13 |
כְּנַעַן |
יָלַד |
אֵת |
צִידוֹן |
בְּכוֹר |
אֵת |
חֵת |
| L15 |
1Krn1_13 |
ke·(Na)·'an |
ja·(Lad) |
('Et) |
ci·(Don) |
be·(Chor) |
('Et) |
(Chet) |
| L16 |
1Krn1_13 |
kᵉná‘an |
jālaḏ |
’ēṯ |
ṣîḏôn |
bᵉḵôr |
’ēṯ |
ḥēṯ |
| L17 |
1Krn1_13 |
kena‘an |
jālad |
’ēt |
ṣîdôn |
bekôr |
’ēt |
ḥēt |
| L18 |
1Krn1_13 |
And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth, (1Krn1_13 KJV) |
| L19 |
1Krn1_13 |
13 And Canaan <03667> begat <03205> (08804) Zidon <06721> his firstborn <01060>, and Heth <02845>, (1Krn1_13 KJV) |
| L20 |
1Krn1_13 |
82/93 |
261/494 |
7380/11047 |
11/22 |
80/119 |
7381/11047 |
14/14 |
| L21 |
1Krn1_13 |
1Krn1_13_1 |
1Krn1_13_2 |
1Krn1_13_3 |
1Krn1_13_4 |
1Krn1_13_5 |
1Krn1_13_6 |
1Krn1_13_7 |
| |
| L01 |
1Krn1_14 |
Jebusytę Amorytę, Girgaszytę. (1Krn1_14 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_14 |
Jebusytę H2983 Amorytę H567 , Girgaszytę H1622 . (1Krn1_14 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_14 |
oraz Jebusyty, Amoryty, Girgaszyty, (1Krn1_14 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_14 |
oraz Jebusyty H2983, Amoryty H567, Girgaszyty H1622, (1Krn1_14 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_14 |
we•'<Et> |
haj•wu•<Si> |
we•'<Et> |
ha•'e•mo•<Ri>, |
we•'<Et> |
hag•gir•ga•<szi>. |
| L06 |
1Krn1_14 |
וְאֶת־ |
הַיְבוּסִי֙ |
וְאֶת־ |
הָ֣אֱמֹרִ֔י |
וְאֵ֖ת |
הַגִּרְגָּשִֽׁי׃ |
| L07 |
1Krn1_14 |
— |
Jebusytę |
— |
Amorytę |
— |
Girgaszytę |
| L08 |
1Krn1_14 |
וְ/אֶת־ |
הַ/יְבוּסִי֙ |
וְ/אֶת־ |
הָ֣/אֱמֹרִ֔י |
וְ/אֵ֖ת |
הַ/גִּרְגָּשִֽׁי׃ |
| L09 |
1Krn1_14 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn1_14 |
wü´et- |
hayübûsî |
wü´et- |
h亴émörî |
wü´ët |
haGGirGäšî |
| L11 |
1Krn1_14 |
H0853 |
H2983 |
H0853 |
H0567 |
H0853 |
H1622 |
| L12 |
1Krn1_14 |
|
The Jebusite |
|
also and the Amorite |
|
and the Girgashite |
| L13 |
1Krn1_14 |
ve·'Et |
hay·vu·Si |
ve·'Et |
ha·'e·mo·Ri, |
ve·'Et |
hag·gir·ga·Shi. |
| L14 |
1Krn1_14 |
אֵת |
יְבוּסִי |
אֵת |
אֱמֹרִי |
אֵת |
גִּרְגָּשִׁי |
| L15 |
1Krn1_14 |
('Et) |
je·wu·(Si) |
('Et) |
'e·mo·(Ri) |
('Et) |
gir·ga·(Szi) |
| L16 |
1Krn1_14 |
’ēṯ |
jᵉḇûsî |
’ēṯ |
’ᵉ̆mōrî |
’ēṯ |
girgāšî |
| L17 |
1Krn1_14 |
’ēt |
jebûsî |
’ēt |
’ĕmōrî |
’ēt |
girgāšî |
| L18 |
1Krn1_14 |
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite, (1Krn1_14 KJV) |
| L19 |
1Krn1_14 |
14 The Jebusite <02983> also, and the Amorite <0567>, and the Girgashite <01622>, (1Krn1_14 KJV) |
| L20 |
1Krn1_14 |
7382/11047 |
31/41 |
7383/11047 |
78/87 |
7384/11047 |
6/7 |
| L21 |
1Krn1_14 |
1Krn1_14_1 |
1Krn1_14_2 |
1Krn1_14_3 |
1Krn1_14_4 |
1Krn1_14_5 |
1Krn1_14_6 |
| |
| L01 |
1Krn1_15 |
Chiwwitę Arkitę Synitę. (1Krn1_15 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_15 |
Chiwwitę H2340 Arkitę H6208 Synitę H5513 . (1Krn1_15 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_15 |
Chiwwity, Arkity, Synity, (1Krn1_15 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_15 |
Chiwwity H2340, Arkity H6208, Synity H5513, (1Krn1_15 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_15 |
we•'<Et> |
ha•chiw•<wi> |
we•'<Et> |
ha•'ar•<Ki> |
we•'<Et> |
has•si•<Ni>. |
| L06 |
1Krn1_15 |
וְאֶת־ |
הַחִוִּ֥י |
וְאֶת־ |
הַֽעַרְקִ֖י |
וְאֶת־ |
הַסִּינִֽי׃ |
| L07 |
1Krn1_15 |
— |
Chiwwitę |
— |
Arkitę |
— |
Synitę |
| L08 |
1Krn1_15 |
וְ/אֶת־ |
הַ/חִוִּ֥י |
וְ/אֶת־ |
הַֽ/עַרְקִ֖י |
וְ/אֶת־ |
הַ/סִּינִֽי׃ |
| L09 |
1Krn1_15 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn1_15 |
wü´et- |
haHiwwî |
wü´et- |
ha|`arqî |
wü´et- |
hassînî |
| L11 |
1Krn1_15 |
H0853 |
H2340 |
H0853 |
H6208 |
H0853 |
H5513 |
| L12 |
1Krn1_15 |
|
And the Hivite |
|
and the Arkite |
|
and the Sinite |
| L13 |
1Krn1_15 |
ve·'Et |
ha·chiv·Vi |
ve·'Et |
ha·'ar·Ki |
ve·'Et |
has·si·Ni. |
| L14 |
1Krn1_15 |
אֵת |
חִוִּי |
אֵת |
עַרְקִי |
אֵת |
סִינִי |
| L15 |
1Krn1_15 |
('Et) |
chiw·(Wi) |
('Et) |
'ar·(Ki) |
('Et) |
si·(Ni) |
| L16 |
1Krn1_15 |
’ēṯ |
ḥiwwî |
’ēṯ |
‘arqî |
’ēṯ |
sînî |
| L17 |
1Krn1_15 |
’ēt |
ḥiwwî |
’ēt |
‘arqî |
’ēt |
sînî |
| L18 |
1Krn1_15 |
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, (1Krn1_15 KJV) |
| L19 |
1Krn1_15 |
15 And the Hivite <02340>, and the Arkite <06208>, and the Sinite <05513>, (1Krn1_15 KJV) |
| L20 |
1Krn1_15 |
7385/11047 |
24/25 |
7386/11047 |
2/2 |
7387/11047 |
2/2 |
| L21 |
1Krn1_15 |
1Krn1_15_1 |
1Krn1_15_2 |
1Krn1_15_3 |
1Krn1_15_4 |
1Krn1_15_5 |
1Krn1_15_6 |
| |
| L01 |
1Krn1_16 |
Arwadyty Semarytę Chamatytę. (1Krn1_16 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_16 |
Arwadyty H721 Semarytę H6786 Chamatytę H2577 . (1Krn1_16 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_16 |
Arwadyty, Semaryty i Chamatyty. (1Krn1_16 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_16 |
Arwadyty H721, Semaryty H6786 i Chamatyty H2577. (1Krn1_16 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_16 |
we•'<Et> |
ha•'ar•wa•<Di> |
we•'<Et> |
hac•ce•ma•<Ri> |
we•'<Et> |
<Ha>•cha•ma•<Ti>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn1_16 |
וְאֶת־ |
הָאַרְוָדִ֥י |
וְאֶת־ |
הַצְּמָרִ֖י |
וְאֶת־ |
הַֽחֲמָתִֽי׃ |
ס |
| L07 |
1Krn1_16 |
— |
Arwadyty |
— |
Semarytę |
— |
Chamatytę |
§ |
| L08 |
1Krn1_16 |
וְ/אֶת־ |
הָ/אַרְוָדִ֥י |
וְ/אֶת־ |
הַ/צְּמָרִ֖י |
וְ/אֶת־ |
הַֽ/חֲמָתִֽי׃ |
ס |
| L09 |
1Krn1_16 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn1_16 |
wü´et- |
hä´arwädî |
wü´et- |
haccümärî |
wü´et- |
ha|Hámätî |
s |
| L11 |
1Krn1_16 |
H0853 |
H0721 |
H0853 |
H6786 |
H0853 |
H2577 |
|
| L12 |
1Krn1_16 |
|
And the Arvadite |
|
and the Zemarite |
|
and the Hamathite |
|
| L13 |
1Krn1_16 |
ve·'Et |
ha·'ar·va·Di |
ve·'Et |
hatz·tze·ma·Ri |
ve·'Et |
Ha·cha·ma·Ti. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn1_16 |
אֵת |
אַרְוָדִי |
אֵת |
צְמָרִי |
אֵת |
חֲמָתִי |
|
| L15 |
1Krn1_16 |
('Et) |
'ar·wa·(Di) |
('Et) |
ce·ma·(Ri) |
('Et) |
cha·ma·(Ti) |
|
| L16 |
1Krn1_16 |
’ēṯ |
’arwāḏî |
’ēṯ |
ṣᵉmārî |
’ēṯ |
ḥᵃ̆māṯî |
|
| L17 |
1Krn1_16 |
’ēt |
’arwādî |
’ēt |
ṣemārî |
’ēt |
ḥămātî |
|
| L18 |
1Krn1_16 |
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite. (1Krn1_16 KJV) |
| L19 |
1Krn1_16 |
16 And the Arvadite <0721>, and the Zemarite <06786>, and the Hamathite <02577>. (1Krn1_16 KJV) |
| L20 |
1Krn1_16 |
7388/11047 |
2/2 |
7389/11047 |
2/2 |
7390/11047 |
2/2 |
|
| L21 |
1Krn1_16 |
1Krn1_16_1 |
1Krn1_16_2 |
1Krn1_16_3 |
1Krn1_16_4 |
1Krn1_16_5 |
1Krn1_16_6 |
1Krn1_16_7 |
| |
| L01 |
1Krn1_17 |
Synowie Sema: Elam, Aszszur, Arpachszad, Lud, Aram, Us, Chul, Geter i Meszek. (1Krn1_17 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_17 |
Synowie H1121 Sema H8035: Elam H5867 , Aszszur H804 , Arpachszad H775 , Lud H3865 , Aram H758 , Us H5780 , Chul H2343 , Geter H1666 i Meszek H4902. (1Krn1_17 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_17 |
Synowie Sema: Elam, Aszszur, Arpachszad, Lud i Aram. [Synowie Arama]: Us, Chul, Geter i Meszek. (1Krn1_17 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_17 |
Synowie Sema H8035: Elam H5867, Aszszur H804, Arpachszad H775, Lud H3865 i Aram H758. [Synowie Arama]: Us H5780, Chul H2343, Geter H1666 i Meszek H4902. (1Krn1_17 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_17 |
be•<Ne> |
<szem>, |
'e•<Lam> |
we•'asz•<szur>, |
we•'ar•pach•<szad> |
we•<Lud> |
wa•'a•<Ram>; |
we•'<Uc> |
we•<Chul> |
we•<Ge>•ter |
wa•<Me>•szech. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn1_17 |
בְּנֵ֣י |
שֵׁ֔ם |
עֵילָ֣ם |
וְאַשּׁ֔וּר |
וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד |
וְל֣וּד |
וַאֲרָ֑ם |
וְע֥וּץ |
וְח֖וּל |
וְגֶ֥תֶר |
וָמֶֽשֶׁךְ׃ |
ס |
| L07 |
1Krn1_17 |
synowie |
Sema |
Elam |
i Aszszur |
i Arpachszad |
i Lud |
i Aram |
i Us |
i Chul |
i Geter |
i Meszek |
§ |
| L08 |
1Krn1_17 |
בְּנֵ֣י |
שֵׁ֔ם |
עֵילָ֣ם |
וְ/אַשּׁ֔וּר |
וְ/אַרְפַּכְשַׁ֖ד |
וְ/ל֣וּד |
וַ/אֲרָ֑ם |
וְ/ע֥וּץ |
וְ/ח֖וּל |
וְ/גֶ֥תֶר |
וָ/מֶֽשֶׁךְ׃ |
ס |
| L09 |
1Krn1_17 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn1_17 |
Bünê |
šëm |
`êläm |
wü´aššûr |
wü´arPakšad |
wülûd |
wa´áräm |
wü`ûc |
wüHûl |
wügeºter |
wämeºšek |
s |
| L11 |
1Krn1_17 |
H1121 |
H8035 |
H5867 |
H0804 |
H0775 |
H3865 |
H0758 |
H5780 |
H2343 |
H1666 |
H4902 |
|
| L12 |
1Krn1_17 |
The sons |
of Shem |
Elam |
and Asshur |
and Arphaxad |
and Lud |
and Aram |
and Uz |
and Hul |
and Gether |
and Meshech |
|
| L13 |
1Krn1_17 |
be·Nei |
Shem, |
'ei·Lam |
ve·'ash·Shur, |
ve·'ar·pach·Shad |
ve·Lud |
va·'a·Ram; |
ve·'Utz |
ve·Chul |
ve·Ge·ter |
va·Me·shech. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn1_17 |
בֵּן |
שֵׁם |
עֵילָם |
אַשּׁוּר |
אַרְפַּכְשַׁד |
לוּד |
אֲרָם |
עוּץ |
חוּל |
גֶּתֶר |
מֶשֶׁךְ |
|
| L15 |
1Krn1_17 |
(Ben) |
(Szem) |
'e·(Lam) |
'asz·(Szur) |
'ar·pach·(Szad) |
(Lud) |
'a·(Ram) |
('Uc) |
(Chul) |
(Ge)·ter |
(Me)·szech |
|
| L16 |
1Krn1_17 |
bēn |
šēm |
‘êlām |
’aššûr |
’arpaḵšaḏ |
lûḏ |
’ᵃ̆rām |
‘ûṣ |
ḥûl |
géṯer |
méšeḵ |
|
| L17 |
1Krn1_17 |
bēn |
šēm |
‘êlām |
’aššûr |
’arpakšad |
lûd |
’ărām |
‘ûṣ |
ḥûl |
geter |
mešek |
|
| L18 |
1Krn1_17 |
The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech. (1Krn1_17 KJV) |
| L19 |
1Krn1_17 |
17 The sons <01121> of Shem <08035>; Elam <05867>, and Asshur <0804>, and Arphaxad <0775>, and Lud <03865>, and Aram <0758>, and Uz <05780>, and Hul <02343>, and Gether <01666>, and Meshech <04902>. (1Krn1_17 KJV) |
| L20 |
1Krn1_17 |
2702/4921 |
16/17 |
4/26 |
56/151 |
7/9 |
2/5 |
89/133 |
4/8 |
2/2 |
2/2 |
3/9 |
|
| L21 |
1Krn1_17 |
1Krn1_17_1 |
1Krn1_17_2 |
1Krn1_17_3 |
1Krn1_17_4 |
1Krn1_17_5 |
1Krn1_17_6 |
1Krn1_17_7 |
1Krn1_17_8 |
1Krn1_17_9 |
1Krn1_17_10 |
1Krn1_17_11 |
1Krn1_17_12 |
| |
| L01 |
1Krn1_18 |
A Arpachszad zrodził Szelacha, a Szelach zrodził Ebera. (1Krn1_18 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_18 |
A Arpachszad H775 zrodził H3205 Szelacha H7974 , a Szelach H7974 zrodził H3205 Ebera H5677 . (1Krn1_18 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_18 |
Arpachszad był ojcem Szelacha, a Szelach - Ebera. (1Krn1_18 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_18 |
Arpachszad H775 był ojcem Szelacha H7974, a Szelach H7974 – Ebera H5677. (1Krn1_18 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_18 |
we•'ar•pach•<szad> |
ja•<Lad> |
'et- |
<sza>•lach; |
we•<sze>•lach |
ja•<Lad> |
'et- |
'<E>•wer. |
| L06 |
1Krn1_18 |
וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד |
יָלַ֣ד |
אֶת־ |
שָׁ֑לַח |
וְשֶׁ֖לַח |
יָלַ֥ד |
אֶת־ |
עֵֽבֶר׃ |
| L07 |
1Krn1_18 |
a Arpachszad |
zrodził |
— |
Szelacha |
a Szelach |
zrodził |
— |
Ebera |
| L08 |
1Krn1_18 |
וְ/אַרְפַּכְשַׁ֖ד |
יָלַ֣ד |
אֶת־ |
שָׁ֑לַח |
וְ/שֶׁ֖לַח |
יָלַ֥ד |
אֶת־ |
עֵֽבֶר׃ |
| L09 |
1Krn1_18 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_18 |
wü´arPakšad |
yälad |
´et- |
šäºlaH |
wüšeºlaH |
yälad |
´et- |
`ëºber |
| L11 |
1Krn1_18 |
H0775 |
H3205 |
H0853 |
H7974 |
H7974 |
H3205 |
H0853 |
H5677 |
| L12 |
1Krn1_18 |
And Arphaxad |
begat |
|
Shelah |
and Shelah |
begat |
|
Eber |
| L13 |
1Krn1_18 |
ve·'ar·pach·Shad |
ya·Lad |
et- |
Sha·lach; |
ve·She·lach |
ya·Lad |
et- |
'E·ver. |
| L14 |
1Krn1_18 |
אַרְפַּכְשַׁד |
יָלַד |
אֵת |
שֶׁלַח |
שֶׁלַח |
יָלַד |
אֵת |
עֵבֵר |
| L15 |
1Krn1_18 |
'ar·pach·(Szad) |
ja·(Lad) |
('Et) |
(Sze)·lach |
(Sze)·lach |
ja·(Lad) |
('Et) |
('E)·wer |
| L16 |
1Krn1_18 |
’arpaḵšaḏ |
jālaḏ |
’ēṯ |
šélaḥ |
šélaḥ |
jālaḏ |
’ēṯ |
‘ḗḇēr |
| L17 |
1Krn1_18 |
’arpakšad |
jālad |
’ēt |
šelaḥ |
šelaḥ |
jālad |
’ēt |
‘ēbēr |
| L18 |
1Krn1_18 |
And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber. (1Krn1_18 KJV) |
| L19 |
1Krn1_18 |
18 And Arphaxad <0775> begat <03205> (08804) Shelah <07974>, and Shelah <07974> begat <03205> (08804) Eber <05677>. (1Krn1_18 KJV) |
| L20 |
1Krn1_18 |
8/9 |
262/494 |
7391/11047 |
7/9 |
8/9 |
263/494 |
7392/11047 |
9/15 |
| L21 |
1Krn1_18 |
1Krn1_18_1 |
1Krn1_18_2 |
1Krn1_18_3 |
1Krn1_18_4 |
1Krn1_18_5 |
1Krn1_18_6 |
1Krn1_18_7 |
1Krn1_18_8 |
| |
| L01 |
1Krn1_19 |
A Eberowi urodziło się dwóch synów, imię jednego Peleg bo za dni jego została podzielona ziemia, a imię brata jego Joktan. (1Krn1_19 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_19 |
A Eberowi H5677 urodziło się H3205 dwóch H8147 synów H1121, imię H8034 jednego H259 Peleg H6389 bo H3588 za dni H3117 jego została podzielona H6385 ziemia H776, a imię H8034 brata H251 jego Joktan H3355 . (1Krn1_19 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_19 |
Eberowi urodzili się dwaj synowie: imię jednego Peleg, gdyż za jego dni ziemia została podzielona, a imię brata jego - Joktan. (1Krn1_19 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_19 |
Eberowi H5677 urodzili się dwaj synowie H1121: imię jednego Peleg H6389, gdyż za jego dni ziemia H776 została podzielona H6385, a imię brata jego – Joktan H3355. (1Krn1_19 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_19 |
u•le•'<E>•wer |
jul•<Lad> |
sze•<Ne> |
wa•<Nim>; |
szem |
ha•'e•<Chad> |
<Pe>•leg, |
ki |
we•ja•<Maw> |
nif•le•<Ga> |
ha•'<A>•rec, |
we•<szem> |
'a•<Chiw> |
ja•ke•<Tan>. |
| L06 |
1Krn1_19 |
וּלְעֵ֥בֶר |
יֻלַּ֖ד |
שְׁנֵ֣י |
בָנִ֑ים |
שֵׁ֣ם |
הָאֶחָ֞ד |
פֶּ֗לֶג |
כִּ֤י |
בְיָמָיו֙ |
נִפְלְגָ֣ה |
הָאָ֔רֶץ |
וְשֵׁ֥ם |
אָחִ֖יו |
יָקְטָֽן׃ |
| L07 |
1Krn1_19 |
a Eberowi |
urodziło się |
dwóch |
synów |
imię |
jednego |
Peleg |
bo |
za dni jego |
została podzielona |
ziemia |
a imię |
brata jego |
Joktan |
| L08 |
1Krn1_19 |
וּ/לְ/עֵ֥בֶר |
יֻלַּ֖ד |
שְׁנֵ֣י |
בָנִ֑ים |
שֵׁ֣ם |
הָ/אֶחָ֞ד |
פֶּ֗לֶג |
כִּ֤י |
בְ/יָמָי/ו֙ |
נִפְלְגָ֣ה |
הָ/אָ֔רֶץ |
וְ/שֵׁ֥ם |
אָחִ֖י/ו |
יָקְטָֽן׃ |
| L09 |
1Krn1_19 |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_19 |
ûlü`ëºber |
yullad |
šünê |
bänîm |
šëm |
hä´eHäd |
Peºleg |
Kî |
büyämäyw |
niplügâ |
hä´äºrec |
wüšëm |
´äHîw |
yoq†än |
| L11 |
1Krn1_19 |
H5677 |
H3205 |
H8147 |
H1121 |
H8034 |
H0259 |
H6389 |
H3588 |
H3117 |
H6385 |
H0776 |
H8034 |
H0251 |
H3355 |
| L12 |
1Krn1_19 |
And unto Eber |
were born |
two |
sons |
the name |
of the one |
[was] Peleg |
in |
because in his days |
was divided |
the earth |
name |
and his brother's |
[was] Joktan |
| L13 |
1Krn1_19 |
u·le·'E·ver |
yul·Lad |
she·Nei |
va·Nim; |
shem |
ha·'e·Chad |
Pe·leg, |
ki |
ve·ya·Mav |
nif·le·Gah |
ha·'A·retz, |
ve·Shem |
'a·Chiv |
ya·ke·Tan. |
| L14 |
1Krn1_19 |
עֵבֵר |
יָלַד |
שְׁנַיִם |
בֵּן |
שֵׁם |
אֶחָד |
פֶּלֶג |
כִּי |
יוֹם |
פָּלַג |
אֶרֶץ |
שֵׁם |
אָח |
יׇקְטָן |
| L15 |
1Krn1_19 |
('E)·wer |
ja·(Lad) |
sze·(Na)·jim |
(Ben) |
(Szem) |
'e·(Chad) |
(Pe)·leg |
(Ki) |
(Jom) |
pa·(Lag) |
'(E)·rec |
(Szem) |
'(Ach) |
jok·(Tan) |
| L16 |
1Krn1_19 |
‘ḗḇēr |
jālaḏ |
šᵉnájim |
bēn |
šēm |
’eḥāḏ |
péleg̱ |
kî |
jôm |
pālag̱ |
’éreṣ |
šēm |
’āḥ |
joqṭān |
| L17 |
1Krn1_19 |
‘ēbēr |
jālad |
šenajim |
bēn |
šēm |
’eḥād |
peleg |
kî |
jôm |
pālag |
’ereṣ |
šēm |
’āḥ |
joqṭān |
| L18 |
1Krn1_19 |
And unto Eber were born two sons: the name of the one [was] Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name [was] Joktan. (1Krn1_19 KJV) |
| L19 |
1Krn1_19 |
19 And unto Eber <05677> were born <03205> (08795) two <08147> sons <01121>: the name <08034> of the one <0259> was Peleg <06389>; because in his days <03117> the earth <0776> was divided <06385> (08738): and his brother's <0251> name <08034> was Joktan <03355>. (1Krn1_19 KJV) |
| L20 |
1Krn1_19 |
10/15 |
264/494 |
535/768 |
2703/4921 |
434/864 |
658/961 |
6/7 |
1954/4478 |
1234/2302 |
2/4 |
1241/2502 |
435/864 |
392/630 |
4/6 |
| L21 |
1Krn1_19 |
1Krn1_19_1 |
1Krn1_19_2 |
1Krn1_19_3 |
1Krn1_19_4 |
1Krn1_19_5 |
1Krn1_19_6 |
1Krn1_19_7 |
1Krn1_19_8 |
1Krn1_19_9 |
1Krn1_19_10 |
1Krn1_19_11 |
1Krn1_19_12 |
1Krn1_19_13 |
1Krn1_19_14 |
| |
| L01 |
1Krn1_20 |
A Joktan zrodził, Almodada Szelefa, Chasarmaweta Jeracha. (1Krn1_20 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_20 |
A Joktan H3355 zrodził H3205, Almodada H486 Szelefa H8026 , Chasarmaweta H2700 Jeracha H3392 . (1Krn1_20 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_20 |
Joktan był ojcem Almodada, Szelefa, Chasarmaweta, Jeracha, (1Krn1_20 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_20 |
Joktan H3355 był ojcem Almodada H486, Szelefa H8026, Chasarmaweta H2700, Jeracha H3392, (1Krn1_20 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_20 |
we•ja•ke•<Tan> |
ja•<Lad>, |
'et- |
al•mo•<Dad> |
we•'<Et> |
<sza>•lef; |
we•'<Et> |
cha•car•<Ma>•wet |
we•'<Et> |
<ja>•rach. |
| L06 |
1Krn1_20 |
וְיָקְטָ֣ן |
יָלַ֔ד |
אֶת־ |
אַלְמוֹדָ֖ד |
וְאֶת־ |
שָׁ֑לֶף |
וְאֶת־ |
חֲצַרְמָ֖וֶת |
וְאֶת־ |
יָֽרַח׃ |
| L07 |
1Krn1_20 |
a Joktan |
zrodził |
— |
Almodada |
— |
Szelefa |
— |
Chasarmaweta |
— |
Jeracha |
| L08 |
1Krn1_20 |
וְ/יָקְטָ֣ן |
יָלַ֔ד |
אֶת־ |
אַלְמוֹדָ֖ד |
וְ/אֶת־ |
שָׁ֑לֶף |
וְ/אֶת־ |
חֲצַרְמָ֖וֶת |
וְ/אֶת־ |
יָֽרַח׃ |
| L09 |
1Krn1_20 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_20 |
wüyoq†än |
yälad |
´et- |
´almôdäd |
wü´et- |
šäºlep |
wü´et- |
Hácarmäºwet |
wü´et- |
yäºraH |
| L11 |
1Krn1_20 |
H3355 |
H3205 |
H0853 |
H0486 |
H0853 |
H8026 |
H0853 |
H2700 |
H0853 |
H3392 |
| L12 |
1Krn1_20 |
And Joktan |
begat |
|
Almodad |
|
and Sheleph |
|
and Hazarmaveth |
|
and Jerah |
| L13 |
1Krn1_20 |
ve·ya·ke·Tan |
ya·Lad, |
et- |
al·mo·Dad |
ve·'Et |
Sha·lef; |
ve·'Et |
cha·tzar·Ma·vet |
ve·'Et |
Ya·rach. |
| L14 |
1Krn1_20 |
יׇקְטָן |
יָלַד |
אֵת |
אַלְמוֹדָד |
אֵת |
שֶׁלֶף |
אֵת |
חֲצַרְמָוֶת |
אֵת |
יֶרַח |
| L15 |
1Krn1_20 |
jok·(Tan) |
ja·(Lad) |
('Et) |
al·mo·(Dad) |
('Et) |
(Sze)·lef |
('Et) |
cha·car·(Ma)·wet |
('Et) |
(Je)·rach |
| L16 |
1Krn1_20 |
joqṭān |
jālaḏ |
’ēṯ |
’almôḏāḏ |
’ēṯ |
šélep̱ |
’ēṯ |
ḥᵃ̆ṣarmā́weṯ |
’ēṯ |
jéraḥ |
| L17 |
1Krn1_20 |
joqṭān |
jālad |
’ēt |
’almôdād |
’ēt |
šelep |
’ēt |
ḥăṣarmāwet |
’ēt |
jeraḥ |
| L18 |
1Krn1_20 |
And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah, (1Krn1_20 KJV) |
| L19 |
1Krn1_20 |
20 And Joktan <03355> begat <03205> (08804) Almodad <0486>, and Sheleph <08026>, and Hazarmaveth <02700>, and Jerah <03392>, (1Krn1_20 KJV) |
| L20 |
1Krn1_20 |
5/6 |
265/494 |
7393/11047 |
2/2 |
7394/11047 |
2/2 |
7395/11047 |
2/2 |
7396/11047 |
2/2 |
| L21 |
1Krn1_20 |
1Krn1_20_1 |
1Krn1_20_2 |
1Krn1_20_3 |
1Krn1_20_4 |
1Krn1_20_5 |
1Krn1_20_6 |
1Krn1_20_7 |
1Krn1_20_8 |
1Krn1_20_9 |
1Krn1_20_10 |
| |
| L01 |
1Krn1_21 |
Hadorama, Uzala, Diklę. (1Krn1_21 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_21 |
Hadorama H1913 , Uzala H187 , Diklę H1853 . (1Krn1_21 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_21 |
Hadorama, Uzala, Dikli, (1Krn1_21 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_21 |
Hadorama H1913, Uzala H187, Dikli H1853, (1Krn1_21 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_21 |
we•'<Et> |
ha•do•<Ram> |
we•'<Et> |
'u•<Zal> |
we•'<Et> |
dik•<La>. |
| L06 |
1Krn1_21 |
וְאֶת־ |
הֲדוֹרָ֥ם |
וְאֶת־ |
אוּזָ֖ל |
וְאֶת־ |
דִּקְלָֽה׃ |
| L07 |
1Krn1_21 |
— |
Hadorama |
— |
Uzala |
— |
Diklę |
| L08 |
1Krn1_21 |
וְ/אֶת־ |
הֲדוֹרָ֥ם |
וְ/אֶת־ |
אוּזָ֖ל |
וְ/אֶת־ |
דִּקְלָֽה׃ |
| L09 |
1Krn1_21 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_21 |
wü´et- |
hádôräm |
wü´et- |
´ûzäl |
wü´et- |
Diqlâ |
| L11 |
1Krn1_21 |
H0853 |
H1913 |
H0853 |
H0187 |
H0853 |
H1853 |
| L12 |
1Krn1_21 |
|
Hadoram |
|
also and Uzal |
|
and Diklah |
| L13 |
1Krn1_21 |
ve·'Et |
ha·do·Ram |
ve·'Et |
'u·Zal |
ve·'Et |
dik·Lah. |
| L14 |
1Krn1_21 |
אֵת |
הֲדוֹרָם |
אֵת |
אוּזָל |
אֵת |
דִּקְלָה |
| L15 |
1Krn1_21 |
('Et) |
ha·do·(Ram) |
('Et) |
'u·(Zal) |
('Et) |
dik·(La) |
| L16 |
1Krn1_21 |
’ēṯ |
hᵃ̆ḏôrām |
’ēṯ |
’ûzāl |
’ēṯ |
diqlā(h) |
| L17 |
1Krn1_21 |
’ēt |
hădôrām |
’ēt |
’ûzāl |
’ēt |
diqlāh |
| L18 |
1Krn1_21 |
Hadoram also, and Uzal, and Diklah, (1Krn1_21 KJV) |
| L19 |
1Krn1_21 |
21 Hadoram <01913> also, and Uzal <0187>, and Diklah <01853>, (1Krn1_21 KJV) |
| L20 |
1Krn1_21 |
7397/11047 |
2/4 |
7398/11047 |
2/2 |
7399/11047 |
2/2 |
| L21 |
1Krn1_21 |
1Krn1_21_1 |
1Krn1_21_2 |
1Krn1_21_3 |
1Krn1_21_4 |
1Krn1_21_5 |
1Krn1_21_6 |
| |
| L01 |
1Krn1_22 |
Ebala, Abimaela, Sabę. (1Krn1_22 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_22 |
Ebala H5858 , Abimaela H39 , Sabę H7614. (1Krn1_22 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_22 |
Ebala, Abimaela, Saby, (1Krn1_22 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_22 |
Ebala H5858, Abimaela H39, Saby H7614, (1Krn1_22 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_22 |
we•'<Et> |
'e•<wal> |
we•'<Et> |
'a•wi•ma•'<El> |
we•'<Et> |
sze•<wa>. |
| L06 |
1Krn1_22 |
וְאֶת־ |
עֵיבָ֥ל |
וְאֶת־ |
אֲבִימָאֵ֖ל |
וְאֶת־ |
שְׁבָֽא׃ |
| L07 |
1Krn1_22 |
— |
Ebala |
— |
Abimaela |
— |
Sabę |
| L08 |
1Krn1_22 |
וְ/אֶת־ |
עֵיבָ֥ל |
וְ/אֶת־ |
אֲבִימָאֵ֖ל |
וְ/אֶת־ |
שְׁבָֽא׃ |
| L09 |
1Krn1_22 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_22 |
wü´et- |
`êbäl |
wü´et- |
´ábîmä´ël |
wü´et- |
šübä´ |
| L11 |
1Krn1_22 |
H0853 |
H5858 |
H0853 |
H0039 |
H0853 |
H7614 |
| L12 |
1Krn1_22 |
|
And Ebal |
|
and Abimael |
|
and Sheba |
| L13 |
1Krn1_22 |
ve·'Et |
'ei·Val |
ve·'Et |
'a·vi·ma·'El |
ve·'Et |
she·Va. |
| L14 |
1Krn1_22 |
אֵת |
עֵיבָל |
אֵת |
אֲבִימָאֵל |
אֵת |
שְׁבָא |
| L15 |
1Krn1_22 |
('Et) |
'e·(Wal) |
('Et) |
'a·wi·ma·'(El) |
('Et) |
sze·(Wa) |
| L16 |
1Krn1_22 |
’ēṯ |
‘êḇāl |
’ēṯ |
’ᵃ̆ḇîmā’ēl |
’ēṯ |
šᵉḇā(’) |
| L17 |
1Krn1_22 |
’ēt |
‘êbāl |
’ēt |
’ăbîmā’ēl |
’ēt |
šebā’ |
| L18 |
1Krn1_22 |
And Ebal, and Abimael, and Sheba, (1Krn1_22 KJV) |
| L19 |
1Krn1_22 |
22 And Ebal <05858>, and Abimael <039>, and Sheba <07614>, (1Krn1_22 KJV) |
| L20 |
1Krn1_22 |
7400/11047 |
7/8 |
7401/11047 |
2/2 |
7402/11047 |
10/24 |
| L21 |
1Krn1_22 |
1Krn1_22_1 |
1Krn1_22_2 |
1Krn1_22_3 |
1Krn1_22_4 |
1Krn1_22_5 |
1Krn1_22_6 |
| |
| L01 |
1Krn1_23 |
Ofira Chawilę Jobaba, wszyscy ci synowie Joktana. (1Krn1_23 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_23 |
Ofira H211 Chawilę H2341 Jobaba H3103 , wszyscy H3605 ci H428 synowie H1121 Joktana H3355. (1Krn1_23 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_23 |
Ofira, Chawili i Jobaba. Wszyscy ci byli synami Joktana. (1Krn1_23 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_23 |
Ofira H211, Chawili H2341 i Jobaba H3103. Wszyscy ci byli synami Joktana H3355. (1Krn1_23 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_23 |
we•'<Et> |
o•<Fir> |
we•'<Et> |
cha•wi•<La> |
we•'<Et> |
jo•<waw>; |
kol- |
'<El>•le |
be•<Ne> |
ja•ke•<Tan>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn1_23 |
וְאֶת־ |
אוֹפִ֥יר |
וְאֶת־ |
חֲוִילָ֖ה |
וְאֶת־ |
יוֹבָ֑ב |
כָּל־ |
אֵ֖לֶּה |
בְּנֵ֥י |
יָקְטָֽן׃ |
ס |
| L07 |
1Krn1_23 |
— |
Ofira |
— |
Chawilę |
— |
Jobaba |
wszyscy |
ci |
synowie |
Joktana |
§ |
| L08 |
1Krn1_23 |
וְ/אֶת־ |
אוֹפִ֥יר |
וְ/אֶת־ |
חֲוִילָ֖ה |
וְ/אֶת־ |
יוֹבָ֑ב |
כָּל־ |
אֵ֖לֶּה |
בְּנֵ֥י |
יָקְטָֽן׃ |
ס |
| L09 |
1Krn1_23 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn1_23 |
wü´et- |
´ôpîr |
wü´et- |
Háwîlâ |
wü´et- |
yôbäb |
Kol- |
´ëºllè |
Bünê |
yoq†än |
s |
| L11 |
1Krn1_23 |
H0853 |
H0211 |
H0853 |
H2341 |
H0853 |
H3103 |
H3605 |
H0428 |
H1121 |
H3355 |
|
| L12 |
1Krn1_23 |
|
And Ophir |
|
and Havilah |
|
and Jobab |
all |
these |
All these [were] the sons |
of Joktan |
|
| L13 |
1Krn1_23 |
ve·'Et |
o·Fir |
ve·'Et |
cha·vi·Lah |
ve·'Et |
yo·Vav; |
kol- |
'El·leh |
be·Nei |
ya·ke·Tan. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn1_23 |
אֵת |
אוֹפִיר |
אֵת |
חֲוִילָה |
אֵת |
יוֹבָב |
כֹּל |
אֵלֶּה |
בֵּן |
יׇקְטָן |
|
| L15 |
1Krn1_23 |
('Et) |
o·(Fir) |
('Et) |
cha·wi·(La) |
('Et) |
jo·(Waw) |
(Kol) |
'(El)·le |
(Ben) |
jok·(Tan) |
|
| L16 |
1Krn1_23 |
’ēṯ |
’ôp̱îr |
’ēṯ |
ḥᵃ̆wîlā(h) |
’ēṯ |
jôḇāḇ |
kōl |
’ḗlle(h) |
bēn |
joqṭān |
|
| L17 |
1Krn1_23 |
’ēt |
’ôpîr |
’ēt |
ḥăwîlāh |
’ēt |
jôbāb |
kōl |
’ēlleh |
bēn |
joqṭān |
|
| L18 |
1Krn1_23 |
And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these [were] the sons of Joktan. (1Krn1_23 KJV) |
| L19 |
1Krn1_23 |
23 And Ophir <0211>, and Havilah <02341>, and Jobab <03103>. All these were the sons <01121> of Joktan <03355>. (1Krn1_23 KJV) |
| L20 |
1Krn1_23 |
7403/11047 |
6/13 |
7404/11047 |
7/7 |
7405/11047 |
5/9 |
2821/5415 |
407/745 |
2704/4921 |
6/6 |
|
| L21 |
1Krn1_23 |
1Krn1_23_1 |
1Krn1_23_2 |
1Krn1_23_3 |
1Krn1_23_4 |
1Krn1_23_5 |
1Krn1_23_6 |
1Krn1_23_7 |
1Krn1_23_8 |
1Krn1_23_9 |
1Krn1_23_10 |
1Krn1_23_11 |
| |
| L01 |
1Krn1_24 |
Sem, Arpachszad, Szelach. (1Krn1_24 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_24 |
Sem H8035, Arpachszad H775, Szelach H7974. (1Krn1_24 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_24 |
Sem, Arpachszad, Szelach, (1Krn1_24 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_24 |
Sem H8035, Arpachszad H775, Szelach H7974, (1Krn1_24 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_24 |
szem |
'ar•pach•<szad> |
<sza>•lach. |
| L06 |
1Krn1_24 |
שֵׁ֥ם ׀ |
אַרְפַּכְשַׁ֖ד |
שָֽׁלַח׃ |
| L07 |
1Krn1_24 |
Sem |
Arpachszad |
Szelach |
| L08 |
1Krn1_24 |
שֵׁ֥ם ׀ |
אַרְפַּכְשַׁ֖ד |
שָֽׁלַח׃ |
| L09 |
1Krn1_24 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_24 |
šëm |
´arPakšad |
šäºlaH |
| L11 |
1Krn1_24 |
H8035 |
H0775 |
H7974 |
| L12 |
1Krn1_24 |
Shem |
Arphaxad |
Shelah |
| L13 |
1Krn1_24 |
shem |
'ar·pach·Shad |
Sha·lach. |
| L14 |
1Krn1_24 |
שֵׁם |
אַרְפַּכְשַׁד |
שֶׁלַח |
| L15 |
1Krn1_24 |
(Szem) |
'ar·pach·(Szad) |
(Sze)·lach |
| L16 |
1Krn1_24 |
šēm |
’arpaḵšaḏ |
šélaḥ |
| L17 |
1Krn1_24 |
šēm |
’arpakšad |
šelaḥ |
| L18 |
1Krn1_24 |
Shem, Arphaxad, Shelah, (1Krn1_24 KJV) |
| L19 |
1Krn1_24 |
24 Shem, <08035>, Arphaxad <0775>, Shelah <07974>, (1Krn1_24 KJV) |
| L20 |
1Krn1_24 |
17/17 |
9/9 |
9/9 |
| L21 |
1Krn1_24 |
1Krn1_24_1 |
1Krn1_24_2 |
1Krn1_24_3 |
| |
| L01 |
1Krn1_25 |
Eber, Peleg, Reu. (1Krn1_25 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_25 |
Eber H5677, Peleg H6389, Reu H7466 . (1Krn1_25 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_25 |
Eber, Peleg, Reu, (1Krn1_25 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_25 |
Eber H5677, Peleg H6389, Reu H7466, (1Krn1_25 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_25 |
'<E>•wer |
<Pe>•leg |
re•'<U>. |
| L06 |
1Krn1_25 |
עֵ֥בֶר |
פֶּ֖לֶג |
רְעֽוּ׃ |
| L07 |
1Krn1_25 |
Eber |
Peleg |
Reu |
| L08 |
1Krn1_25 |
עֵ֥בֶר |
פֶּ֖לֶג |
רְעֽוּ׃ |
| L09 |
1Krn1_25 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_25 |
`ëºber |
Peºleg |
rü`û |
| L11 |
1Krn1_25 |
H5677 |
H6389 |
H7466 |
| L12 |
1Krn1_25 |
Eber |
Peleg |
Reu |
| L13 |
1Krn1_25 |
'E·ver |
Pe·leg |
re·'U. |
| L14 |
1Krn1_25 |
עֵבֵר |
פֶּלֶג |
רְעוּ |
| L15 |
1Krn1_25 |
('E)·wer |
(Pe)·leg |
re·'(U) |
| L16 |
1Krn1_25 |
‘ḗḇēr |
péleg̱ |
rᵉ‘û |
| L17 |
1Krn1_25 |
‘ēbēr |
peleg |
re‘û |
| L18 |
1Krn1_25 |
Eber, Peleg, Reu, (1Krn1_25 KJV) |
| L19 |
1Krn1_25 |
25 Eber <05677>, Peleg <06389>, Reu <07466>, (1Krn1_25 KJV) |
| L20 |
1Krn1_25 |
11/15 |
7/7 |
5/5 |
| L21 |
1Krn1_25 |
1Krn1_25_1 |
1Krn1_25_2 |
1Krn1_25_3 |
| |
| L01 |
1Krn1_26 |
Serug, Nachor, Terach. (1Krn1_26 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_26 |
Serug H8286 , Nachor H5152 , Terach H8646 . (1Krn1_26 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_26 |
Serug, Nachor, Terach, (1Krn1_26 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_26 |
Serug H8286, Nachor H5152, Terach H8646, (1Krn1_26 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_26 |
se•<Rug> |
na•<Chor> |
<Ta>•rach. |
| L06 |
1Krn1_26 |
שְׂר֥וּג |
נָח֖וֹר |
תָּֽרַח׃ |
| L07 |
1Krn1_26 |
Serug |
Nachor |
Terach |
| L08 |
1Krn1_26 |
שְׂר֥וּג |
נָח֖וֹר |
תָּֽרַח׃ |
| L09 |
1Krn1_26 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_26 |
Sürûg |
näHôr |
TäºraH |
| L11 |
1Krn1_26 |
H8286 |
H5152 |
H8646 |
| L12 |
1Krn1_26 |
Serug |
Nahor |
Terah |
| L13 |
1Krn1_26 |
se·Rug |
na·Chor |
Ta·rach. |
| L14 |
1Krn1_26 |
שְׂרוּג |
נָחוֹר |
תֶּרַח |
| L15 |
1Krn1_26 |
se·(Rug) |
na·(Chor) |
(Te)·rach |
| L16 |
1Krn1_26 |
śᵉrûg̱ |
nāḥôr |
téraḥ |
| L17 |
1Krn1_26 |
śerûg |
nāḥôr |
teraḥ |
| L18 |
1Krn1_26 |
Serug, Nahor, Terah, (1Krn1_26 KJV) |
| L19 |
1Krn1_26 |
26 Serug <08286>, Nahor <05152>, Terah <08646>, (1Krn1_26 KJV) |
| L20 |
1Krn1_26 |
5/5 |
18/18 |
13/13 |
| L21 |
1Krn1_26 |
1Krn1_26_1 |
1Krn1_26_2 |
1Krn1_26_3 |
| |
| L01 |
1Krn1_27 |
Abram on Abraham. (1Krn1_27 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_27 |
Abram H87 on H1931 Abraham H85 . (1Krn1_27 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_27 |
Abram, to jest Abraham. (1Krn1_27 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_27 |
Abram H87 – to jest Abraham H85. (1Krn1_27 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_27 |
'aw•<Ram> |
hu |
'aw•ra•<Ham>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn1_27 |
אַבְרָ֖ם |
ה֥וּא |
אַבְרָהָֽם׃ |
ס |
| L07 |
1Krn1_27 |
Abram |
on |
Abraham |
§ |
| L08 |
1Krn1_27 |
אַבְרָ֖ם |
ה֥וּא |
אַבְרָהָֽם׃ |
ס |
| L09 |
1Krn1_27 |
HNpRzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn1_27 |
´abräm |
hû´ |
´abrähäm |
s |
| L11 |
1Krn1_27 |
H0087 |
H1931 |
H0085 |
|
| L12 |
1Krn1_27 |
Abram |
that |
the same [is] Abraham |
|
| L13 |
1Krn1_27 |
'av·Ram |
hu |
'av·ra·Ham. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn1_27 |
אַבְרָם |
הוּא |
אַבְרָהָם |
|
| L15 |
1Krn1_27 |
'aw·(Ram) |
(Hu) |
'aw·ra·(Ham) |
|
| L16 |
1Krn1_27 |
’aḇrām |
hû(’) |
’aḇrāhām |
|
| L17 |
1Krn1_27 |
’abrām |
hû’ |
’abrāhām |
|
| L18 |
1Krn1_27 |
Abram; the same [is] Abraham. (1Krn1_27 KJV) |
| L19 |
1Krn1_27 |
27 Abram <087>; the same is Abraham <085>. (1Krn1_27 KJV) |
| L20 |
1Krn1_27 |
60/61 |
1097/1867 |
156/175 |
|
| L21 |
1Krn1_27 |
1Krn1_27_1 |
1Krn1_27_2 |
1Krn1_27_3 |
1Krn1_27_4 |
| |
| L01 |
1Krn1_28 |
Synowie Abrahama: Izaak i Izmael. (1Krn1_28 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_28 |
Synowie H1121 Abrahama H85: Izaak H3327 i Izmael H3458 . (1Krn1_28 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_28 |
Synowie Abrahama: Izaak i Izmael. (1Krn1_28 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_28 |
Synowie Abrahama H85: Izaak H3327 i Izmael H3458. (1Krn1_28 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_28 |
be•<Ne> |
'aw•ra•<Ham>, |
jic•<Chak> |
we•jisz•ma•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn1_28 |
בְּנֵי֙ |
אַבְרָהָ֔ם |
יִצְחָ֖ק |
וְיִשְׁמָעֵֽאל׃ |
ס |
| L07 |
1Krn1_28 |
synowie |
Abrahama |
Izaak |
i Izmael |
§ |
| L08 |
1Krn1_28 |
בְּנֵי֙ |
אַבְרָהָ֔ם |
יִצְחָ֖ק |
וְ/יִשְׁמָעֵֽאל׃ |
ס |
| L09 |
1Krn1_28 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn1_28 |
Bünê |
´abrähäm |
yicHäq |
wüyišmä`ë´l |
s |
| L11 |
1Krn1_28 |
H1121 |
H0085 |
H3327 |
H3458 |
|
| L12 |
1Krn1_28 |
The sons |
of Abraham |
Isaac |
and Ishmael |
|
| L13 |
1Krn1_28 |
be·Nei |
'av·ra·Ham, |
yitz·Chak |
ve·yish·ma·'El. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn1_28 |
בֵּן |
אַבְרָהָם |
יִצְחָק |
יִשְׁמָעֵאל |
|
| L15 |
1Krn1_28 |
(Ben) |
'aw·ra·(Ham) |
jic·(Chak) |
jisz·ma·('EL) |
|
| L16 |
1Krn1_28 |
bēn |
’aḇrāhām |
jiṣḥāq |
jišmā‘ē(’)l |
|
| L17 |
1Krn1_28 |
bēn |
’abrāhām |
jiṣḥāq |
jišmā‘ē’l |
|
| L18 |
1Krn1_28 |
The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael. (1Krn1_28 KJV) |
| L19 |
1Krn1_28 |
28 The sons <01121> of Abraham <085>; Isaac <03327>, and Ishmael <03458>. (1Krn1_28 KJV) |
| L20 |
1Krn1_28 |
2705/4921 |
157/175 |
103/108 |
20/48 |
|
| L21 |
1Krn1_28 |
1Krn1_28_1 |
1Krn1_28_2 |
1Krn1_28_3 |
1Krn1_28_4 |
1Krn1_28_5 |
| |
| L01 |
1Krn1_29 |
Oto rodowody ich, pierworodny Izmaela Nebajot, i Kedar i Adbeel i Mibsam. (1Krn1_29 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_29 |
Oto H428 rodowody H8435 ich, pierworodny H1060 Izmaela H3458 Nebajot H5032 , i Kedar H6938 i Adbeel H110 i Mibsam H4017 . (1Krn1_29 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_29 |
Oto ich rodowód: pierworodny Izmaela Nebajot, potem Kedar, Adbeel, Mibsam, (1Krn1_29 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_29 |
Oto ich rodowód: pierworodny H1060 Izmaela H3458 – Nebajot H5032, potem Kedar H6938, Adbeel H110, Mibsam H4017, (1Krn1_29 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_29 |
'<El>•le |
to•le•do•<Tam>; |
be•<Chor> |
jisz•ma•'eL |
ne•wa•<jot>, |
we•ke•<Dar> |
we•'ad•be•'<El> |
u•miw•<Sam>. |
| L06 |
1Krn1_29 |
אֵ֖לֶּה |
תֹּלְדוֹתָ֑ם |
בְּכ֤וֹר |
יִשְׁמָעֵאל֙ |
נְבָי֔וֹת |
וְקֵדָ֥ר |
וְאַדְבְּאֵ֖ל |
וּמִבְשָֽׂם׃ |
| L07 |
1Krn1_29 |
oto |
rodowody ich |
pierworodny |
Izmaela |
Nebajot |
i Kedar |
i Adbeel |
i Mibsam |
| L08 |
1Krn1_29 |
אֵ֖לֶּה |
תֹּלְדוֹתָ֑/ם |
בְּכ֤וֹר |
יִשְׁמָעֵאל֙ |
נְבָי֔וֹת |
וְ/קֵדָ֥ר |
וְ/אַדְבְּאֵ֖ל |
וּ/מִבְשָֽׂם׃ |
| L09 |
1Krn1_29 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_29 |
´ëºllè |
Töldôtäm |
Bükôr |
yišmä`ë´l |
nübäyôt |
wüqëdär |
wü´adBü´ël |
ûmibSäm |
| L11 |
1Krn1_29 |
H0428 |
H8435 |
H1060 |
H3458 |
H5032 |
H6938 |
H0110 |
H4017 |
| L12 |
1Krn1_29 |
These |
These [are] their generations |
The firstborn |
of Ishmael |
Nebaioth |
then Kedar |
and Adbeel |
and Mibsam |
| L13 |
1Krn1_29 |
'El·leh |
to·le·do·Tam; |
be·Chor |
yish·ma·'eL |
ne·va·Yot, |
ve·ke·Dar |
ve·'ad·be·'El |
u·miv·Sam. |
| L14 |
1Krn1_29 |
אֵלֶּה |
תּוֹלְדָה |
בְּכוֹר |
יִשְׁמָעֵאל |
נְבָיוֹת |
קֵדָר |
אַדְבְּאֵל |
מִבְשָׂם |
| L15 |
1Krn1_29 |
'(El)·le |
to·le·(Da) |
be·(Chor) |
jisz·ma·('EL) |
ne·wa·(Jot) |
ke·(Dar) |
'ad·be·('El) |
miw·(Sam) |
| L16 |
1Krn1_29 |
’ḗlle(h) |
tôlᵉḏā(h) |
bᵉḵôr |
jišmā‘ē(’)l |
nᵉḇâôṯ |
qēḏār |
’aḏbᵉ’ēl |
miḇśām |
| L17 |
1Krn1_29 |
’ēlleh |
tôledāh |
bekôr |
jišmā‘ē’l |
nebâôt |
qēdār |
’adbe’ēl |
mibśām |
| L18 |
1Krn1_29 |
These [are] their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam, (1Krn1_29 KJV) |
| L19 |
1Krn1_29 |
29 These are their generations <08435>: The firstborn <01060> of Ishmael <03458>, Nebaioth <05032>; then Kedar <06938>, and Adbeel <0110>, and Mibsam <04017>, (1Krn1_29 KJV) |
| L20 |
1Krn1_29 |
408/745 |
31/39 |
81/119 |
21/48 |
4/5 |
2/12 |
2/2 |
2/3 |
| L21 |
1Krn1_29 |
1Krn1_29_1 |
1Krn1_29_2 |
1Krn1_29_3 |
1Krn1_29_4 |
1Krn1_29_5 |
1Krn1_29_6 |
1Krn1_29_7 |
1Krn1_29_8 |
| |
| L01 |
1Krn1_30 |
Miszma, Duma, Massa, Chadad i Tema. (1Krn1_30 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_30 |
Miszma H4927 , Duma H1746 , Massa H4854 , Chadad H2301 i Tema H8485 . (1Krn1_30 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_30 |
Miszma, Duma, Massa, Chadad, Tema, (1Krn1_30 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_30 |
Miszma H4927, Duma H1746, Massa H4854, Chadad H2301, Tema H8485, (1Krn1_30 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_30 |
misz•<Ma>' |
we•du•<Ma>, |
mas•<Sa> |
cha•<Dad> |
we•te•<Ma>. |
| L06 |
1Krn1_30 |
מִשְׁמָ֣ע |
וְדוּמָ֔ה |
מַשָּׂ֖א |
חֲדַ֥ד |
וְתֵימָֽא׃ |
| L07 |
1Krn1_30 |
Miszma |
i Duma |
Massa |
Chadad |
i Tema |
| L08 |
1Krn1_30 |
מִשְׁמָ֣ע |
וְ/דוּמָ֔ה |
מַשָּׂ֖א |
חֲדַ֥ד |
וְ/תֵימָֽא׃ |
| L09 |
1Krn1_30 |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_30 |
mišmä` |
wüdûmâ |
maSSä´ |
Hádad |
wütêmä´ |
| L11 |
1Krn1_30 |
H4927 |
H1746 |
H4854 |
H2301 |
H8485 |
| L12 |
1Krn1_30 |
Mishma |
and Dumah |
Massa |
Hadad |
and Tema |
| L13 |
1Krn1_30 |
mish·Ma' |
ve·du·Mah, |
mas·Sa |
cha·Dad |
ve·tei·Ma. |
| L14 |
1Krn1_30 |
מִשְׁמָע |
דּוּמָה |
מַשָּׂא |
חֲדַד |
תֵּימָא |
| L15 |
1Krn1_30 |
misz·(Ma)' |
du·(Ma) |
mas·(Sa) |
cha·(Dad) |
te·(Ma) |
| L16 |
1Krn1_30 |
mišmā‘ |
dûmā(h) |
maśśā(’) |
ḥᵃ̆ḏaḏ |
têmā(’) |
| L17 |
1Krn1_30 |
mišmā‘ |
dûmāh |
maśśā’ |
ḥădad |
têmā’ |
| L18 |
1Krn1_30 |
Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema, (1Krn1_30 KJV) |
| L19 |
1Krn1_30 |
30 Mishma <04927>, and Dumah <01746>, Massa <04854>, Hadad <02301>, and Tema <08485>, (1Krn1_30 KJV) |
| L20 |
1Krn1_30 |
2/4 |
3/4 |
2/2 |
2/2 |
2/5 |
| L21 |
1Krn1_30 |
1Krn1_30_1 |
1Krn1_30_2 |
1Krn1_30_3 |
1Krn1_30_4 |
1Krn1_30_5 |
| |
| L01 |
1Krn1_31 |
Jetur Nafisz i Kedma, ci oni synowie Izmaela. (1Krn1_31 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_31 |
Jetur H3195 Nafisz H5305 i Kedma H6929 , ci H428 oni H1992 synowie H1121 Izmaela H3458. (1Krn1_31 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_31 |
Jetur, Nafisz i Kedma. Ci byli synami Izmaela. (1Krn1_31 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_31 |
Jetur H3195, Nafisz H5305 i Kedma H6929. Ci byli synami Izmaela H3458. (1Krn1_31 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_31 |
je•<Tur> |
na•<Fisz> |
wa•<Ke>•de•ma; |
'<El>•le |
hem |
be•<Ne> |
jisz•ma•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn1_31 |
יְט֥וּר |
נָפִ֖ישׁ |
וָקֵ֑דְמָה |
אֵ֥לֶּה |
הֵ֖ם |
בְּנֵ֥י |
יִשְׁמָעֵֽאל׃ |
ס |
| L07 |
1Krn1_31 |
Jetur |
Nafisz |
i Kedma |
ci |
oni |
synowie |
Izmaela |
§ |
| L08 |
1Krn1_31 |
יְט֥וּר |
נָפִ֖ישׁ |
וָ/קֵ֑דְמָה |
אֵ֥לֶּה |
הֵ֖ם |
בְּנֵ֥י |
יִשְׁמָעֵֽאל׃ |
ס |
| L09 |
1Krn1_31 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn1_31 |
yü†ûr |
näpîš |
wäqëºdmâ |
´ëºllè |
hëm |
Bünê |
yišmä`ë´l |
s |
| L11 |
1Krn1_31 |
H3195 |
H5305 |
H6929 |
H0428 |
H1992 |
H1121 |
H3458 |
|
| L12 |
1Krn1_31 |
Jetur |
Naphish |
and Kedemah |
these |
like |
These are the sons |
of Ishmael |
|
| L13 |
1Krn1_31 |
ye·Tur |
na·Fish |
va·Ke·de·mah; |
'El·leh |
hem |
be·Nei |
yish·ma·'El. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn1_31 |
יְטוּר |
נָפִישׁ |
קֵדְמָה |
אֵלֶּה |
הֵם |
בֵּן |
יִשְׁמָעֵאל |
|
| L15 |
1Krn1_31 |
je·(Tur) |
na·(Fisz) |
(Ked)·ma |
'(El)·le |
(Hem) |
(Ben) |
jisz·ma·('EL) |
|
| L16 |
1Krn1_31 |
jᵉṭûr |
nāp̱îš |
qḗḏmā(h) |
’ḗlle(h) |
hēm |
bēn |
jišmā‘ē(’)l |
|
| L17 |
1Krn1_31 |
jeṭûr |
nāpîš |
qēdemāh |
’ēlleh |
hēm |
bēn |
jišmā‘ē’l |
|
| L18 |
1Krn1_31 |
Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael. (1Krn1_31 KJV) |
| L19 |
1Krn1_31 |
31 Jetur <03195>, Naphish <05305>, and Kedemah <06929>. These are the sons <01121> of Ishmael <03458>. (1Krn1_31 KJV) |
| L20 |
1Krn1_31 |
2/3 |
2/3 |
2/2 |
409/745 |
338/820 |
2706/4921 |
22/48 |
|
| L21 |
1Krn1_31 |
1Krn1_31_1 |
1Krn1_31_2 |
1Krn1_31_3 |
1Krn1_31_4 |
1Krn1_31_5 |
1Krn1_31_6 |
1Krn1_31_7 |
1Krn1_31_8 |
| |
| L01 |
1Krn1_32 |
I synowie Ketury: drugorzędnej żony Abrahama urodziła Zimrana i Jokszana i Medana i Midiana i Jiszbaka i Szuacha, i synowie Jokszana Saba i Dedan. (1Krn1_32 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_32 |
I synowie H1121 Ketury H6989 : drugorzędnej żony H6370 Abrahama H85 urodziła H3205 Zimrana H2175 i Jokszana H3370 i Medana H4091 i Midiana H4080 i Jiszbaka H3435 i Szuacha H7744 , i synowie H1121 Jokszana H3370 Saba H7614 i Dedan H1719. (1Krn1_32 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_32 |
Synowie Ketury, drugorzędnej żony Abrahama: porodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. Synowie Jokszana: Saba i Dedan. (1Krn1_32 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_32 |
Synowie Ketury H6989, drugorzędnej żony Abrahama H85: porodziła ona Zimrana H2175, Jokszana H3370, Medana H4091, Midiana H4080, Jiszbaka H3435 i Szuacha H7744. Synowie Jokszana H3370: Saba H7614 i Dedan H1719. (1Krn1_32 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_32 |
u•we•<Ne> |
ke•tu•<Ra> |
pi•<Le>•gesz |
'aw•ra•<Ham>, |
<jal>•da |
'et- |
zim•<Ran> |
we•ja•ke•<szan> |
u•me•<Dan> |
u•mid•<jan> |
we•jisz•<Bak> |
we•<szu>•ach; |
u•we•<Ne> |
ja•ke•<szan> |
sze•<wa> |
u•de•<Dan>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn1_32 |
וּבְנֵ֨י |
קְטוּרָ֜ה |
פִּילֶ֣גֶשׁ |
אַבְרָהָ֗ם |
יָלְדָ֞ה |
אֶת־ |
זִמְרָ֧ן |
וְיָקְשָׁ֛ן |
וּמְדָ֥ן |
וּמִדְיָ֖ן |
וְיִשְׁבָּ֣ק |
וְשׁ֑וּחַ |
וּבְנֵ֥י |
יָקְשָׁ֖ן |
שְׁבָ֥א |
וּדְדָֽן׃ |
ס |
| L07 |
1Krn1_32 |
i synowie |
Ketury |
drugorzędnej żony |
Abrahama |
urodziła |
— |
Zimrana |
i Jokszana |
i Medana |
i Midiana |
i Jiszbaka |
i Szuacha |
i synowie |
Jokszana |
Saba |
i Dedan |
§ |
| L08 |
1Krn1_32 |
וּ/בְנֵ֨י |
קְטוּרָ֜ה |
פִּילֶ֣גֶשׁ |
אַבְרָהָ֗ם |
יָלְדָ֞ה |
אֶת־ |
זִמְרָ֧ן |
וְ/יָקְשָׁ֛ן |
וּ/מְדָ֥ן |
וּ/מִדְיָ֖ן |
וְ/יִשְׁבָּ֣ק |
וְ/שׁ֑וּחַ |
וּ/בְנֵ֥י |
יָקְשָׁ֖ן |
שְׁבָ֥א |
וּ/דְדָֽן׃ |
ס |
| L09 |
1Krn1_32 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn1_32 |
ûbünê |
qü†ûrâ |
Pîleºgeš |
´abrähäm |
yäldâ |
´et- |
zimrän |
wüyoqšän |
ûmüdän |
ûmidyän |
wüyišBäq |
wüšûªH |
ûbünê |
yoqšän |
šübä´ |
ûdüdän |
s |
| L11 |
1Krn1_32 |
H1121 |
H6989 |
H6370 |
H0085 |
H3205 |
H0853 |
H2175 |
H3370 |
H4091 |
H4080 |
H3435 |
H7744 |
H1121 |
H3370 |
H7614 |
H1719 |
|
| L12 |
1Krn1_32 |
Now the sons |
of Keturah |
concubine |
Abraham's |
she bare |
|
Zimran |
and Jokshan |
and Medan |
and Midian |
and Ishbak |
and Shuah |
And the sons |
of Jokshan |
Sheba |
and Dedan |
|
| L13 |
1Krn1_32 |
u·ve·Nei |
ke·tu·Rah |
pi·Le·gesh |
'av·ra·Ham, |
Yal·dah |
et- |
zim·Ran |
ve·ya·ke·Shan |
u·me·Dan |
u·mid·Yan |
ve·yish·Bak |
ve·Shu·ach; |
u·ve·Nei |
ya·ke·Shan |
she·Va |
u·de·Dan. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn1_32 |
בֵּן |
קְטוּרָה |
פִּילֶגֶשׁ |
אַבְרָהָם |
יָלַד |
אֵת |
זִמְרָן |
יׇקְשָׁן |
מְדָן |
מִדְיָן |
יִשְׁבָּק |
שׁוּחַ |
בֵּן |
יׇקְשָׁן |
שְׁבָא |
דְּדָן |
|
| L15 |
1Krn1_32 |
(Ben) |
ke·tu·(Ra) |
pi·(Le)·gesz |
'aw·ra·(Ham) |
ja·(Lad) |
('Et) |
zim·(Ran) |
jok·(Szan) |
me·(Dan) |
mid·(Jan) |
jisz·(Bak) |
(Szu)·ach |
(Ben) |
jok·(Szan) |
sze·(Wa) |
de·(Dan) |
|
| L16 |
1Krn1_32 |
bēn |
qᵉṭûrā(h) |
pîlég̱eš |
’aḇrāhām |
jālaḏ |
’ēṯ |
zimrān |
joqšān |
mᵉḏān |
miḏjān |
jišbāq |
šûᵃḥ |
bēn |
joqšān |
šᵉḇā(’) |
dᵉḏān |
|
| L17 |
1Krn1_32 |
bēn |
qeṭûrāh |
pîlegeš |
’abrāhām |
jālad |
’ēt |
zimrān |
joqšān |
medān |
midjān |
jišbāq |
šûaḥ |
bēn |
joqšān |
šebā’ |
dedān |
|
| L18 |
1Krn1_32 |
Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan. (1Krn1_32 KJV) |
| L19 |
1Krn1_32 |
32 Now the sons <01121> of Keturah <06989>, Abraham's <085> concubine <06370>: she bare <03205> (08804) Zimran <02175>, and Jokshan <03370>, and Medan <04091>, and Midian <04080>, and Ishbak <03435>, and Shuah <07744>. And the sons <01121> of Jokshan <03370>; Sheba <07614>, and Dedan <01719>. (1Krn1_32 KJV) |
| L20 |
1Krn1_32 |
2707/4921 |
3/4 |
27/37 |
158/175 |
266/494 |
7406/11047 |
2/2 |
3/4 |
2/2 |
52/59 |
2/2 |
2/2 |
2708/4921 |
4/4 |
11/24 |
5/11 |
|
| L21 |
1Krn1_32 |
1Krn1_32_1 |
1Krn1_32_2 |
1Krn1_32_3 |
1Krn1_32_4 |
1Krn1_32_5 |
1Krn1_32_6 |
1Krn1_32_7 |
1Krn1_32_8 |
1Krn1_32_9 |
1Krn1_32_10 |
1Krn1_32_11 |
1Krn1_32_12 |
1Krn1_32_13 |
1Krn1_32_14 |
1Krn1_32_15 |
1Krn1_32_16 |
1Krn1_32_17 |
| |
| L01 |
1Krn1_33 |
I synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida, Eldaa, wszyscy, ci, synowie i Ketury. (1Krn1_33 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_33 |
I synowie H1121 Midiana H4080: Efa H5891 , Efer H6081 , Henoch H2585, Abida H28 , Eldaa H420 , wszyscy H3605, ci H428, synowie H1121 i Ketury H6989. (1Krn1_33 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_33 |
Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Wszyscy ci byli synami Ketury. (1Krn1_33 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_33 |
Synowie Midiana H4080: Efa H5891, Efer H6081, Henoch H2585, Abida H28 i Eldaa H420. Wszyscy ci byli synami Ketury H6989. (1Krn1_33 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_33 |
u•we•<Ne> |
mid•<jan>, |
'e•<Fa> |
wa•'<E>•fer |
wa•cha•<Noch>, |
wa•'a•wi•<Da>' |
we•'el•da•'<Ah>; |
kol- |
'<El>•le |
be•<Ne> |
ke•tu•<Ra>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn1_33 |
וּבְנֵ֣י |
מִדְיָ֗ן |
עֵיפָ֤ה |
וָעֵ֙פֶר֙ |
וַחֲנ֔וֹךְ |
וַאֲבִידָ֖ע |
וְאֶלְדָּעָ֑ה |
כָּל־ |
אֵ֖לֶּה |
בְּנֵ֥י |
קְטוּרָֽה׃ |
ס |
| L07 |
1Krn1_33 |
i synowie |
Midiana |
Efa |
i Efer |
i Henoch |
i Abida |
i Eldaa |
wszyscy |
ci |
synowie |
Ketury |
§ |
| L08 |
1Krn1_33 |
וּ/בְנֵ֣י |
מִדְיָ֗ן |
עֵיפָ֤ה |
וָ/עֵ֙פֶר֙ |
וַ/חֲנ֔וֹךְ |
וַ/אֲבִידָ֖ע |
וְ/אֶלְדָּעָ֑ה |
כָּל־ |
אֵ֖לֶּה |
בְּנֵ֥י |
קְטוּרָֽה׃ |
ס |
| L09 |
1Krn1_33 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn1_33 |
ûbünê |
midyän |
`êpâ |
wä`ëºper |
waHánôk |
wa´ábîdä` |
wü´elDä`â |
Kol- |
´ëºllè |
Bünê |
qü†ûrâ |
s |
| L11 |
1Krn1_33 |
H1121 |
H4080 |
H5891 |
H6081 |
H2585 |
H0028 |
H0420 |
H3605 |
H0428 |
H1121 |
H6989 |
|
| L12 |
1Krn1_33 |
And the sons |
of Midian |
Ephah |
and Epher |
and Henoch |
and Abida |
and Eldaah |
All |
these |
All these [are] the sons |
of Keturah |
|
| L13 |
1Krn1_33 |
u·ve·Nei |
mid·Yan, |
'ei·Fah |
va·'E·fer |
va·cha·Noch, |
va·'a·vi·Da' |
ve·'el·da·'Ah; |
kol- |
'El·leh |
be·Nei |
ke·tu·Rah. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn1_33 |
בֵּן |
מִדְיָן |
עֵיפָה |
עֵפֶר |
חֲנוֹךְ |
אֲבִידָע |
אֶלְדָּעָה |
כֹּל |
אֵלֶּה |
בֵּן |
קְטוּרָה |
|
| L15 |
1Krn1_33 |
(Ben) |
mid·(Jan) |
'e·(Fa) |
('E)·fer |
cha·(Noch) |
'a·wi·(Da') |
'el·da·('A) |
(Kol) |
'(El)·le |
(Ben) |
ke·tu·(Ra) |
|
| L16 |
1Krn1_33 |
bēn |
miḏjān |
‘êp̱ā(h) |
‘ḗp̱er |
ḥᵃ̆nôḵ |
’ᵃ̆ḇîḏā‘ |
’eldā‘ā(h) |
kōl |
’ḗlle(h) |
bēn |
qᵉṭûrā(h) |
|
| L17 |
1Krn1_33 |
bēn |
midjān |
‘êpāh |
‘ēper |
ḥănôk |
’ăbîdā‘ |
’eldā‘āh |
kōl |
’ēlleh |
bēn |
qeṭûrāh |
|
| L18 |
1Krn1_33 |
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these [are] the sons of Keturah. (1Krn1_33 KJV) |
| L19 |
1Krn1_33 |
33 And the sons <01121> of Midian <04080>; Ephah <05891>, and Epher <06081>, and Henoch <02585>, and Abida <028>, and Eldaah <0420>. All these are the sons <01121> of Keturah <06989>. (1Krn1_33 KJV) |
| L20 |
1Krn1_33 |
2709/4921 |
53/59 |
2/5 |
2/4 |
15/16 |
2/2 |
2/2 |
2822/5415 |
410/745 |
2710/4921 |
4/4 |
|
| L21 |
1Krn1_33 |
1Krn1_33_1 |
1Krn1_33_2 |
1Krn1_33_3 |
1Krn1_33_4 |
1Krn1_33_5 |
1Krn1_33_6 |
1Krn1_33_7 |
1Krn1_33_8 |
1Krn1_33_9 |
1Krn1_33_10 |
1Krn1_33_11 |
1Krn1_33_12 |
| |
| L01 |
1Krn1_34 |
I zrodził Abraham Izaaka, synowie Izaaka, Ezaw i Izrael. (1Krn1_34 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_34 |
I zrodził H3205 Abraham H85 Izaaka H3327, synowie H1121 Izaaka H3327, Ezaw H6215 i Izrael H3478 . (1Krn1_34 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_34 |
Abraham był ojcem Izaaka. Synowie Izaaka: Ezaw i Izrael. (1Krn1_34 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_34 |
Abraham H85 był ojcem Izaaka H3327. Synowie Izaaka H3327: Ezaw H6215 i Izrael H3478. (1Krn1_34 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_34 |
wai•<jo>•led |
'aw•ra•<Ham> |
'et- |
jic•<Chak>; |
sa•<Mek> |
be•<Ne> |
jic•<Chak>, |
'e•<Saw> |
we•<jis>•ra•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn1_34 |
וַיּ֥וֹלֶד |
אַבְרָהָ֖ם |
אֶת־ |
יִצְחָ֑ק |
ס |
בְּנֵ֣י |
יִצְחָ֔ק |
עֵשָׂ֖ו |
וְיִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L07 |
1Krn1_34 |
i zrodził |
Abraham |
— |
Izaaka |
§ |
synowie |
Izaaka |
Ezaw |
i Izrael |
§ |
| L08 |
1Krn1_34 |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
אַבְרָהָ֖ם |
אֶת־ |
יִצְחָ֑ק |
ס |
בְּנֵ֣י |
יִצְחָ֔ק |
עֵשָׂ֖ו |
וְ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L09 |
1Krn1_34 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn1_34 |
wayyôºled |
´abrähäm |
´et- |
yicHäq |
s |
Bünê |
yicHäq |
`ëSäw |
wüyiSrä´ël |
s |
| L11 |
1Krn1_34 |
H3205 |
H0085 |
H0853 |
H3327 |
|
H1121 |
H3327 |
H6215 |
H3478 |
|
| L12 |
1Krn1_34 |
begat |
And Abraham |
|
Isaac |
|
The sons |
of Isaac |
Esau |
and Israel |
|
| L13 |
1Krn1_34 |
vai·Yo·led |
'av·ra·Ham |
et- |
yitz·Chak; |
sa·Mek |
be·Nei |
yitz·Chak, |
'e·Sav |
ve·Yis·ra·'El. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn1_34 |
יָלַד |
אַבְרָהָם |
אֵת |
יִצְחָק |
|
בֵּן |
יִצְחָק |
עֵשָׂו |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
1Krn1_34 |
ja·(Lad) |
'aw·ra·(Ham) |
('Et) |
jic·(Chak) |
|
(Ben) |
jic·(Chak) |
'e·(Saw) |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
1Krn1_34 |
jālaḏ |
’aḇrāhām |
’ēṯ |
jiṣḥāq |
|
bēn |
jiṣḥāq |
‘ēśāw |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
1Krn1_34 |
jālad |
’abrāhām |
’ēt |
jiṣḥāq |
|
bēn |
jiṣḥāq |
‘ēśāw |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
1Krn1_34 |
And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel. (1Krn1_34 KJV) |
| L19 |
1Krn1_34 |
34 And Abraham <085> begat <03205> (08686) Isaac <03327>. The sons <01121> of Isaac <03327>; Esau <06215> and Israel <03478>. (1Krn1_34 KJV) |
| L20 |
1Krn1_34 |
267/494 |
159/175 |
7407/11047 |
104/108 |
|
2711/4921 |
105/108 |
85/97 |
1571/2505 |
|
| L21 |
1Krn1_34 |
1Krn1_34_1 |
1Krn1_34_2 |
1Krn1_34_3 |
1Krn1_34_4 |
1Krn1_34_5 |
1Krn1_34_6 |
1Krn1_34_7 |
1Krn1_34_8 |
1Krn1_34_9 |
1Krn1_34_10 |
| |
| L01 |
1Krn1_35 |
Synowie Ezawa: Elifaz, Reuel, Jeusz, Jalam i Korach. (1Krn1_35 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_35 |
Synowie H1121 Ezawa H6215: Elifaz H464 , Reuel H7467 , Jeusz H3266 , Jalam H3281 i Korach H7141 . (1Krn1_35 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_35 |
Synowie Ezawa: Elifaz, Reuel, Jeusz, Jalam i Korach. (1Krn1_35 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_35 |
Synowie Ezawa H6215: Elifaz H464, Reuel H7467, Jeusz H3266, Jalam H3281 i Korach H7141. (1Krn1_35 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_35 |
be•<Ne> |
'e•<Saw>; |
'e•li•<Faz> |
re•'u•'<El> |
wi•'<Usz> |
we•ja'•<Lam> |
we•<Ko>•rach. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn1_35 |
בְּנֵ֖י |
עֵשָׂ֑ו |
אֱלִיפַ֛ז |
רְעוּאֵ֥ל |
וִיע֖וּשׁ |
וְיַעְלָ֥ם |
וְקֹֽרַח׃ |
ס |
| L07 |
1Krn1_35 |
synowie |
Ezawa |
Elifaz |
Reuel |
i Jeusz |
i Jalam |
i Korach |
§ |
| L08 |
1Krn1_35 |
בְּנֵ֖י |
עֵשָׂ֑ו |
אֱלִיפַ֛ז |
רְעוּאֵ֥ל |
וִ/יע֖וּשׁ |
וְ/יַעְלָ֥ם |
וְ/קֹֽרַח׃ |
ס |
| L09 |
1Krn1_35 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn1_35 |
Bünê |
`ëSäw |
´élîpaz |
rü`û´ël |
wî`ûš |
wüya`läm |
wüqöºraH |
s |
| L11 |
1Krn1_35 |
H1121 |
H6215 |
H0464 |
H7467 |
H3266 |
H3281 |
H7141 |
|
| L12 |
1Krn1_35 |
The sons |
of Esau |
Eliphaz |
Reuel |
and Jeush |
and Jaalam |
and Korah |
|
| L13 |
1Krn1_35 |
be·Nei |
'e·Sav; |
'e·li·Faz |
re·'u·'El |
vi·'Ush |
ve·ya'·Lam |
ve·Ko·rach. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn1_35 |
בֵּן |
עֵשָׂו |
אֱלִיפַז |
רְעוּאֵל |
יְעוּשׁ |
יַעְלָם |
קֹרַח |
|
| L15 |
1Krn1_35 |
(Ben) |
'e·(Saw) |
'e·li·(Faz) |
re·'u·'(El) |
je·'(Usz) |
ja'·(Lam) |
(Ko)·rach |
|
| L16 |
1Krn1_35 |
bēn |
‘ēśāw |
’ᵉ̆lîp̱az |
rᵉ‘û’ēl |
jᵉ‘ûš |
ja‘lām |
qṓraḥ |
|
| L17 |
1Krn1_35 |
bēn |
‘ēśāw |
’ĕlîpaz |
re‘û’ēl |
je‘ûš |
ja‘lām |
qōraḥ |
|
| L18 |
1Krn1_35 |
The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah. (1Krn1_35 KJV) |
| L19 |
1Krn1_35 |
35 The sons <01121> of Esau; <06215>; Eliphaz <0464>, Reuel <07467>, and Jeush <03266>, and Jaalam <03281>, and Korah <07141>. (1Krn1_35 KJV) |
| L20 |
1Krn1_35 |
2712/4921 |
86/97 |
8/15 |
9/11 |
2/6 |
4/4 |
22/37 |
|
| L21 |
1Krn1_35 |
1Krn1_35_1 |
1Krn1_35_2 |
1Krn1_35_3 |
1Krn1_35_4 |
1Krn1_35_5 |
1Krn1_35_6 |
1Krn1_35_7 |
1Krn1_35_8 |
| |
| L01 |
1Krn1_36 |
Synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna i Amalek. (1Krn1_36 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_36 |
Synowie H1121 Elifaza H464: Teman H8487 , Omar H201 , Sefi H6825 , Gatam H1609 , Kenaz H7073 , Timna H8555 i Amalek H6002 . (1Krn1_36 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_36 |
Synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna i Amalek. (1Krn1_36 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_36 |
Synowie Elifaza H464: Teman H8487, Omar H201, Sefi (=Zefo) H6825, Gatam H1609, Kenaz H7073, Timna H8555 i Amalek H6002. (1Krn1_36 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_36 |
be•<Ne> |
'e•li•<Faz>; |
te•<Man> |
we•'o•<Mar> |
ce•<Fi> |
we•ga'•<Tam>, |
ke•<Naz> |
we•tim•<Na>' |
wa•'a•ma•<Lek>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn1_36 |
בְּנֵ֖י |
אֱלִיפָ֑ז |
תֵּימָ֤ן |
וְאוֹמָר֙ |
צְפִ֣י |
וְגַעְתָּ֔ם |
קְנַ֖ז |
וְתִמְנָ֥ע |
וַעֲמָלֵֽק׃ |
ס |
| L07 |
1Krn1_36 |
synowie |
Elifaza |
Teman |
i Omar |
Sefi |
i Gatam |
Kenaz |
i Timna |
i Amalek |
§ |
| L08 |
1Krn1_36 |
בְּנֵ֖י |
אֱלִיפָ֑ז |
תֵּימָ֤ן |
וְ/אוֹמָר֙ |
צְפִ֣י |
וְ/גַעְתָּ֔ם |
קְנַ֖ז |
וְ/תִמְנָ֥ע |
וַ/עֲמָלֵֽק׃ |
ס |
| L09 |
1Krn1_36 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn1_36 |
Bünê |
´élîpäz |
Têmän |
wü´ômär |
cüpî |
wüga`Täm |
qünaz |
wütimnä` |
wa`ámälëq |
s |
| L11 |
1Krn1_36 |
H1121 |
H0464 |
H8487 |
H0201 |
H6825 |
H1609 |
H7073 |
H8555 |
H6002 |
|
| L12 |
1Krn1_36 |
The sons |
of Eliphaz |
Teman |
and Omar |
Zephi |
and Gatam |
Kenaz |
and Timna |
and Amalek |
|
| L13 |
1Krn1_36 |
be·Nei |
'e·li·Faz; |
tei·Man |
ve·'o·Mar |
tze·Fi |
ve·ga'·Tam, |
ke·Naz |
ve·tim·Na' |
va·'a·ma·Lek. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn1_36 |
בֵּן |
אֱלִיפַז |
תֵּימָן |
אוֹמָר |
צְפוֹ |
גַּעְתָּם |
קְנַז |
תִּמְנָע |
עֲמָלֵק |
|
| L15 |
1Krn1_36 |
(Ben) |
'e·li·(Faz) |
te·(Man) |
o·(Mar) |
ce·(Fo) |
ga'·(Tam) |
ke·(Naz) |
tim·(Na)' |
'a·ma·(Lek) |
|
| L16 |
1Krn1_36 |
bēn |
’ᵉ̆lîp̱az |
têmān |
’ômār |
ṣᵉp̱ô |
ga‘tām |
qᵉnaz |
timnā‘ |
‘ᵃ̆mālēq |
|
| L17 |
1Krn1_36 |
bēn |
’ĕlîpaz |
têmān |
’ômār |
ṣepô |
ga‘tām |
qenaz |
timnā‘ |
‘ămālēq |
|
| L18 |
1Krn1_36 |
The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek. (1Krn1_36 KJV) |
| L19 |
1Krn1_36 |
36 The sons <01121> of Eliphaz <0464>; Teman <08487>, and Omar <0201>, Zephi <06825>, and Gatam <01609>, Kenaz <07073>, and Timna <08555>, and Amalek <06002>. (1Krn1_36 KJV) |
| L20 |
1Krn1_36 |
2713/4921 |
9/15 |
4/11 |
3/3 |
3/3 |
3/3 |
8/11 |
4/6 |
36/39 |
|
| L21 |
1Krn1_36 |
1Krn1_36_1 |
1Krn1_36_2 |
1Krn1_36_3 |
1Krn1_36_4 |
1Krn1_36_5 |
1Krn1_36_6 |
1Krn1_36_7 |
1Krn1_36_8 |
1Krn1_36_9 |
1Krn1_36_10 |
| |
| L01 |
1Krn1_37 |
Synowie Reuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. (1Krn1_37 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_37 |
Synowie H1121 Reuela H7467: Nachat H5184 , Zerach H2226 , Szamma H8048 i Mizza H4199 . (1Krn1_37 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_37 |
Synowie Reuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. (1Krn1_37 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_37 |
Synowie Reuela H7467: Nachat H5184, Zerach H2226, Szamma H8048 i Mizza H4199. (1Krn1_37 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_37 |
be•<Ne> |
re•'u•'<El>; |
<Na>•chat |
<Ze>•rach |
szam•<Ma> |
u•miz•<Za>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn1_37 |
בְּנֵ֖י |
רְעוּאֵ֑ל |
נַ֥חַת |
זֶ֖רַח |
שַׁמָּ֥ה |
וּמִזָּֽה׃ |
ס |
| L07 |
1Krn1_37 |
synowie |
Reuela |
Nachat |
Zerach |
Szamma |
i Mizza |
§ |
| L08 |
1Krn1_37 |
בְּנֵ֖י |
רְעוּאֵ֑ל |
נַ֥חַת |
זֶ֖רַח |
שַׁמָּ֥ה |
וּ/מִזָּֽה׃ |
ס |
| L09 |
1Krn1_37 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn1_37 |
Bünê |
rü`û´ël |
naºHat |
zeºraH |
šammâ |
ûmizzâ |
s |
| L11 |
1Krn1_37 |
H1121 |
H7467 |
H5184 |
H2226 |
H8048 |
H4199 |
|
| L12 |
1Krn1_37 |
The sons |
of Reuel |
Nahath |
Zerah |
Shammah |
and Mizzah |
|
| L13 |
1Krn1_37 |
be·Nei |
re·'u·'El; |
Na·chat |
Ze·rach |
sham·Mah |
u·miz·Zah. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn1_37 |
בֵּן |
רְעוּאֵל |
נַחַת |
זֶרַח |
שַׁמָּה |
מִזָּה |
|
| L15 |
1Krn1_37 |
(Ben) |
re·'u·'(El) |
(Na)·chat |
(Ze)·rach |
szam·(Ma) |
miz·(Za) |
|
| L16 |
1Krn1_37 |
bēn |
rᵉ‘û’ēl |
náḥaṯ |
zéraḥ |
šammā(h) |
mizzā(h) |
|
| L17 |
1Krn1_37 |
bēn |
re‘û’ēl |
naḥat |
zeraḥ |
šammāh |
mizzāh |
|
| L18 |
1Krn1_37 |
The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. (1Krn1_37 KJV) |
| L19 |
1Krn1_37 |
37 The sons <01121> of Reuel <07467>; Nahath <05184>, Zerah <02226>, Shammah <08048>, and Mizzah <04199>. (1Krn1_37 KJV) |
| L20 |
1Krn1_37 |
2714/4921 |
10/11 |
3/5 |
12/21 |
7/7 |
3/3 |
|
| L21 |
1Krn1_37 |
1Krn1_37_1 |
1Krn1_37_2 |
1Krn1_37_3 |
1Krn1_37_4 |
1Krn1_37_5 |
1Krn1_37_6 |
1Krn1_37_7 |
| |
| L01 |
1Krn1_38 |
I synowie Seira: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, Diszon, Eser i Diszan. (1Krn1_38 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_38 |
I synowie H1121 Seira H8165 : Lotan H3877 , Szobal H7732 , Sibeon H6649 , Ana H6034 , Diszon H1787 , Eser H687 i Diszan H1789 . (1Krn1_38 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_38 |
Synowie Seira: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, Diszon, Eser i Diszan. (1Krn1_38 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_38 |
Synowie Seira H8165: Lotan H3877, Szobal H7732, Sibeon H6649, Ana H6034, Diszon H1787, Eser H687 i Diszan H1789. (1Krn1_38 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_38 |
u•we•<Ne> |
se•'<Ir>, |
lo•<Tan> |
we•szo•<wal> |
we•ciw•'on |
wa•'a•<Na>; |
we•di•<szon> |
we•'<E>•cer |
we•di•<szan>. |
| L06 |
1Krn1_38 |
וּבְנֵ֣י |
שֵׂעִ֔יר |
לוֹטָ֥ן |
וְשׁוֹבָ֖ל |
וְצִבְע֣וֹן |
וַֽעֲנָ֑ה |
וְדִישֹׁ֥ן |
וְאֵ֖צֶר |
וְדִישָֽׁן׃ |
| L07 |
1Krn1_38 |
i synowie |
Seira |
Lotan |
i Szobal |
i Sibeon |
i Ana |
i Diszon |
i Eser |
i Diszan |
| L08 |
1Krn1_38 |
וּ/בְנֵ֣י |
שֵׂעִ֔יר |
לוֹטָ֥ן |
וְ/שׁוֹבָ֖ל |
וְ/צִבְע֣וֹן |
וַֽ/עֲנָ֑ה |
וְ/דִישֹׁ֥ן |
וְ/אֵ֖צֶר |
וְ/דִישָֽׁן׃ |
| L09 |
1Krn1_38 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_38 |
ûbünê |
Së`îr |
lô†än |
wüšôbäl |
wücib`ôn |
wa|`ánâ |
wüdîšön |
wü´ëºcer |
wüdîšän |
| L11 |
1Krn1_38 |
H1121 |
H8165 |
H3877 |
H7732 |
H6649 |
H6034 |
H1787 |
H0687 |
H1789 |
| L12 |
1Krn1_38 |
And the sons |
of Seir |
Lotan |
and Shobal |
and Zibeon |
and Anah |
and Dishon |
and Ezer |
and Dishan |
| L13 |
1Krn1_38 |
u·ve·Nei |
se·'Ir, |
lo·Tan |
ve·sho·Val |
ve·tziv·'on |
va·'a·Nah; |
ve·di·Shon |
ve·'E·tzer |
ve·di·Shan. |
| L14 |
1Krn1_38 |
בֵּן |
שֵׂעִיר |
לוֹטָן |
שׁוֹבָל |
צִבְעוֹן |
עֲנָה |
דִּישׁוֹן |
אֶצֶר |
דִּישָׁן |
| L15 |
1Krn1_38 |
(Ben) |
se·'(Ir) |
lo·(Tan) |
szo·(Wal) |
ciw·('On) |
'a·(Na) |
di·(Szon) |
('E)·cer |
di·(Szan) |
| L16 |
1Krn1_38 |
bēn |
śē‘îr |
lôṭān |
šôḇāl |
ṣiḇ‘ôn |
‘ᵃ̆nā(h) |
dîšôn |
’éṣer |
dîšān |
| L17 |
1Krn1_38 |
bēn |
śē‘îr |
lôṭān |
šôbāl |
ṣib‘ôn |
‘ănāh |
dîšôn |
’eṣer |
dîšān |
| L18 |
1Krn1_38 |
And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan. (1Krn1_38 KJV) |
| L19 |
1Krn1_38 |
38 And the sons <01121> of Seir <08165>; Lotan <03877>, and Shobal <07732>, and Zibeon <06649>, and Anah <06034>, and Dishon <01787>, and Ezer <0687>, and Dishan <01789>. (1Krn1_38 KJV) |
| L20 |
1Krn1_38 |
2715/4921 |
26/39 |
5/7 |
4/9 |
7/8 |
10/12 |
4/7 |
4/5 |
5/5 |
| L21 |
1Krn1_38 |
1Krn1_38_1 |
1Krn1_38_2 |
1Krn1_38_3 |
1Krn1_38_4 |
1Krn1_38_5 |
1Krn1_38_6 |
1Krn1_38_7 |
1Krn1_38_8 |
1Krn1_38_9 |
| |
| L01 |
1Krn1_39 |
I synowie Lotana: Chori, Homam, siostra, Lotana i Timna. (1Krn1_39 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_39 |
I synowie H1121 Lotana H3877: Chori H2753 , Homam H1950 , siostra H269 , Lotana H3877 i Timna H8555. (1Krn1_39 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_39 |
Synowie Lotana: Chori i Homam. Siostra Lotana: Timna. (1Krn1_39 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_39 |
Synowie Lotana H3877: Chori H2753 i Homam H1950. Siostra Lotana: Timna H8555. (1Krn1_39 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_39 |
u•we•<Ne> |
lo•<Tan> |
cho•<Ri> |
we•ho•<Mam>; |
wa•'a•<Chot> |
lo•<Tan> |
tim•<Na>'. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn1_39 |
וּבְנֵ֥י |
לוֹטָ֖ן |
חֹרִ֣י |
וְהוֹמָ֑ם |
וַאֲח֥וֹת |
לוֹטָ֖ן |
תִּמְנָֽע׃ |
ס |
| L07 |
1Krn1_39 |
i synowie |
Lotana |
Chori |
i Homam |
i siostra |
Lotana |
Timna |
§ |
| L08 |
1Krn1_39 |
וּ/בְנֵ֥י |
לוֹטָ֖ן |
חֹרִ֣י |
וְ/הוֹמָ֑ם |
וַ/אֲח֥וֹת |
לוֹטָ֖ן |
תִּמְנָֽע׃ |
ס |
| L09 |
1Krn1_39 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn1_39 |
ûbünê |
lô†än |
Hörî |
wühômäm |
wa´áHôt |
lô†än |
Timnä` |
s |
| L11 |
1Krn1_39 |
H1121 |
H3877 |
H2753 |
H1950 |
H0269 |
H3877 |
H8555 |
|
| L12 |
1Krn1_39 |
And the sons |
of Lotan |
Hori |
and Homam |
sister |
[was] Lotan's |
and Timna |
|
| L13 |
1Krn1_39 |
u·ve·Nei |
lo·Tan |
cho·Ri |
ve·ho·Mam; |
va·'a·Chot |
lo·Tan |
tim·Na'. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn1_39 |
בֵּן |
לוֹטָן |
חֹרִי |
הוֹמָם |
אָחוֹת |
לוֹטָן |
תִּמְנָע |
|
| L15 |
1Krn1_39 |
(Ben) |
lo·(Tan) |
cho·(Ri) |
ho·(Mam) |
a·(Chot) |
lo·(Tan) |
tim·(Na)' |
|
| L16 |
1Krn1_39 |
bēn |
lôṭān |
ḥōrî |
hômām |
’āḥôṯ |
lôṭān |
timnā‘ |
|
| L17 |
1Krn1_39 |
bēn |
lôṭān |
ḥōrî |
hômām |
’āḥôt |
lôṭān |
timnā‘ |
|
| L18 |
1Krn1_39 |
And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna [was] Lotan's sister. (1Krn1_39 KJV) |
| L19 |
1Krn1_39 |
39 And the sons <01121> of Lotan <03877>; Hori <02753>, and Homam <01950>: and Timna <08555> was Lotan's <03877> sister <0269>. (1Krn1_39 KJV) |
| L20 |
1Krn1_39 |
2716/4921 |
6/7 |
4/4 |
1/1 |
63/109 |
7/7 |
5/6 |
|
| L21 |
1Krn1_39 |
1Krn1_39_1 |
1Krn1_39_2 |
1Krn1_39_3 |
1Krn1_39_4 |
1Krn1_39_5 |
1Krn1_39_6 |
1Krn1_39_7 |
1Krn1_39_8 |
| |
| L01 |
1Krn1_40 |
Synowie Szobala: Alian, Manachat, Ebal, Szefi, Onam, synowie, Sibeona, Aja i Ana. (1Krn1_40 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_40 |
Synowie H1121 Szobala H7732: Alian H5935 , Manachat H4506 , Ebal H5858, Szefi H8195 , Onam H208 , synowie H1121, Sibeona H6649, Aja H345 i Ana H6034. (1Krn1_40 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_40 |
Synowie Szobala: Alian, Manachat, Ebal, Szefi i Onam. Synowie Sibeona: Aja i Ana. (1Krn1_40 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_40 |
Synowie Szobala H7732: Alian H5935, Manachat H4506, Ebal H5858, Szefi H8195 i Onam H208. Synowie Sibeona H6649: Aja H345 i Ana H6034. (1Krn1_40 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_40 |
be•<Ne> |
szo•<wal>, |
'al•<jan> |
u•ma•<Na>•chat |
we•'e•<wal> |
sze•<Fi> |
we•'o•<Nam>; |
sa•<Mek> |
u•we•<Ne> |
ciw•'on |
'ai•<ja> |
wa•'a•<Na>. |
| L06 |
1Krn1_40 |
בְּנֵ֣י |
שׁוֹבָ֔ל |
עַלְיָ֧ן |
וּמָנַ֛חַת |
וְעֵיבָ֖ל |
שְׁפִ֣י |
וְאוֹנָ֑ם |
ס |
וּבְנֵ֥י |
צִבְע֖וֹן |
אַיָּ֥ה |
וַעֲנָֽה׃ |
| L07 |
1Krn1_40 |
synowie |
Szobala |
Alian |
i Manachat |
i Ebal |
Szefi |
i Onam |
§ |
i synowie |
Sibeona |
Aja |
i Ana |
| L08 |
1Krn1_40 |
בְּנֵ֣י |
שׁוֹבָ֔ל |
עַלְיָ֧ן |
וּ/מָנַ֛חַת |
וְ/עֵיבָ֖ל |
שְׁפִ֣י |
וְ/אוֹנָ֑ם |
ס |
וּ/בְנֵ֥י |
צִבְע֖וֹן |
אַיָּ֥ה |
וַ/עֲנָֽה׃ |
| L09 |
1Krn1_40 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_40 |
Bünê |
šôbäl |
`alyän |
ûmänaºHat |
wü`êbäl |
šüpî |
wü´ônäm |
s |
ûbünê |
cib`ôn |
´ayyâ |
wa`ánâ |
| L11 |
1Krn1_40 |
H1121 |
H7732 |
H5935 |
H4506 |
H5858 |
H8195 |
H0208 |
|
H1121 |
H6649 |
H0345 |
H6034 |
| L12 |
1Krn1_40 |
The sons |
of Shobal |
Alian |
and Manahath |
and Ebal |
Shephi |
and Onam |
|
And the sons |
of Zibeon |
Aiah |
and Anah |
| L13 |
1Krn1_40 |
be·Nei |
sho·Val, |
'al·Yan |
u·ma·Na·chat |
ve·'ei·Val |
she·Fi |
ve·'o·Nam; |
sa·Mek |
u·ve·Nei |
tziv·'on |
'ai·Yah |
va·'a·Nah. |
| L14 |
1Krn1_40 |
בֵּן |
שׁוֹבָל |
עַלְוָן |
מָנַחַת |
עֵיבָל |
שְׁפוֹ |
אוֹנָם |
|
בֵּן |
צִבְעוֹן |
אַיָּה |
עֲנָה |
| L15 |
1Krn1_40 |
(Ben) |
szo·(Wal) |
'al·(Wan) |
ma·(Na)·chat |
'e·(Wal) |
sze·(Fo) |
o·(Nam) |
|
(Ben) |
ciw·('On) |
'ai·(Ja) |
'a·(Na) |
| L16 |
1Krn1_40 |
bēn |
šôḇāl |
‘alwān |
mānáḥaṯ |
‘êḇāl |
šᵉp̱ô |
’ônām |
|
bēn |
ṣiḇ‘ôn |
’ajjā(h) |
‘ᵃ̆nā(h) |
| L17 |
1Krn1_40 |
bēn |
šôbāl |
‘alwān |
mānaḥat |
‘êbāl |
šepô |
’ônām |
|
bēn |
ṣib‘ôn |
’ajjāh |
‘ănāh |
| L18 |
1Krn1_40 |
The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah. (1Krn1_40 KJV) |
| L19 |
1Krn1_40 |
40 The sons <01121> of Shobal <07732>; Alian <05935>, and Manahath <04506>, and Ebal <05858>, Shephi <08195>, and Onam <0208>. And the sons <01121> of Zibeon <06649>; Aiah <0345>, and Anah <06034>. (1Krn1_40 KJV) |
| L20 |
1Krn1_40 |
2717/4921 |
5/9 |
2/2 |
2/3 |
8/8 |
2/2 |
2/4 |
|
2718/4921 |
8/8 |
6/6 |
11/12 |
| L21 |
1Krn1_40 |
1Krn1_40_1 |
1Krn1_40_2 |
1Krn1_40_3 |
1Krn1_40_4 |
1Krn1_40_5 |
1Krn1_40_6 |
1Krn1_40_7 |
1Krn1_40_8 |
1Krn1_40_9 |
1Krn1_40_10 |
1Krn1_40_11 |
1Krn1_40_12 |
| |
| L01 |
1Krn1_41 |
Synowie Any: Diszon, synowie, Diszona, Chamran, Eszban, Jitran i Keran. (1Krn1_41 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_41 |
Synowie H1121 Any H6034: Diszon H1787, synowie H1121, Diszona H1787, Chamran H2566 , Eszban H790 , Jitran H3506 i Keran H3763 . (1Krn1_41 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_41 |
Synowie Any: Diszon. Synowie Diszona: Chamran, Eszban, Jitran i Keran. (1Krn1_41 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_41 |
Synowie Any H6034: Diszon H1787. Synowie Diszona H1787: Chamran H2566, Eszban H790, Jitran H3506 i Keran H3763. (1Krn1_41 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_41 |
be•<Ne> |
'a•<Na> |
di•<szon>; |
sa•<Mek> |
u•we•<Ne> |
di•<szon>, |
cham•<Ran> |
we•'esz•<Ban> |
we•jit•<Ran> |
u•che•<Ran>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn1_41 |
בְּנֵ֥י |
עֲנָ֖ה |
דִּישׁ֑וֹן |
ס |
וּבְנֵ֣י |
דִישׁ֔וֹן |
חַמְרָ֥ן |
וְאֶשְׁבָּ֖ן |
וְיִתְרָ֥ן |
וּכְרָֽן׃ |
ס |
| L07 |
1Krn1_41 |
synowie |
Any |
Diszon |
§ |
i synowie |
Diszona |
Chamran |
i Eszban |
i Jitran |
i Keran |
§ |
| L08 |
1Krn1_41 |
בְּנֵ֥י |
עֲנָ֖ה |
דִּישׁ֑וֹן |
ס |
וּ/בְנֵ֣י |
דִישׁ֔וֹן |
חַמְרָ֥ן |
וְ/אֶשְׁבָּ֖ן |
וְ/יִתְרָ֥ן |
וּ/כְרָֽן׃ |
ס |
| L09 |
1Krn1_41 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn1_41 |
Bünê |
`ánâ |
Dîšôn |
s |
ûbünê |
dîšôn |
Hamrän |
wü´ešBän |
wüyiträn |
ûkürän |
s |
| L11 |
1Krn1_41 |
H1121 |
H6034 |
H1787 |
|
H1121 |
H1787 |
H2566 |
H0790 |
H3506 |
H3763 |
|
| L12 |
1Krn1_41 |
The sons |
of Anah |
Dishon |
|
And the sons |
of Dishon |
Amram |
and Eshban |
and Ithran |
and Cheran |
|
| L13 |
1Krn1_41 |
be·Nei |
'a·Nah |
di·Shon; |
sa·Mek |
u·ve·Nei |
di·Shon, |
cham·Ran |
ve·'esh·Ban |
ve·yit·Ran |
u·che·Ran. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn1_41 |
בֵּן |
עֲנָה |
דִּישׁוֹן |
|
בֵּן |
דִּישׁוֹן |
חַמְרָן |
אֶשְׁבָּן |
יִתְרָן |
כְּרָן |
|
| L15 |
1Krn1_41 |
(Ben) |
'a·(Na) |
di·(Szon) |
|
(Ben) |
di·(Szon) |
cham·(Ran) |
'esz·(Ban) |
jit·(Ran) |
ke·(Ran) |
|
| L16 |
1Krn1_41 |
bēn |
‘ᵃ̆nā(h) |
dîšôn |
|
bēn |
dîšôn |
ḥamrān |
’ešbān |
jiṯrān |
kᵉrān |
|
| L17 |
1Krn1_41 |
bēn |
‘ănāh |
dîšôn |
|
bēn |
dîšôn |
ḥamrān |
’ešbān |
jitrān |
kerān |
|
| L18 |
1Krn1_41 |
The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran. (1Krn1_41 KJV) |
| L19 |
1Krn1_41 |
41 The sons <01121> of Anah <06034>; Dishon <01787>. And the sons <01121> of Dishon <01787>; Amram <02566>, and Eshban <0790>, and Ithran <03506>, and Cheran <03763>. (1Krn1_41 KJV) |
| L20 |
1Krn1_41 |
2719/4921 |
12/12 |
5/7 |
|
2720/4921 |
6/7 |
1/1 |
2/2 |
2/3 |
2/2 |
|
| L21 |
1Krn1_41 |
1Krn1_41_1 |
1Krn1_41_2 |
1Krn1_41_3 |
1Krn1_41_4 |
1Krn1_41_5 |
1Krn1_41_6 |
1Krn1_41_7 |
1Krn1_41_8 |
1Krn1_41_9 |
1Krn1_41_10 |
1Krn1_41_11 |
| |
| L01 |
1Krn1_42 |
Synowie Esera: Bilhan, Zaawan, Jaakan, synowie, Diszona, Us i Aran. (1Krn1_42 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_42 |
Synowie H1121 Esera H687: Bilhan H1092 , Zaawan H2190 , Jaakan H3292 , synowie H1121, Diszona H1787, Us H5780 i Aran H765 . (1Krn1_42 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_42 |
Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Akan. Synowie Diszana: Us i Aran. (1Krn1_42 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_42 |
Synowie Esera H687: Bilhan H1092, Zaawan H2190 i Akan H6130 . Synowie Diszana H1789: Us H5780 i Aran H765. (1Krn1_42 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_42 |
be•ne- |
'<E>•cer, |
bil•<Han> |
we•za•'a•<wan> |
ja•'a•<Kan>; |
be•<Ne> |
di•<szon> |
'uc |
wa•'a•<Ran>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krn1_42 |
בְּֽנֵי־ |
אֵ֔צֶר |
בִּלְהָ֥ן |
וְזַעֲוָ֖ן |
יַעֲקָ֑ן |
בְּנֵ֥י |
דִישׁ֖וֹן |
ע֥וּץ |
וַאֲרָֽן׃ |
פ |
| L07 |
1Krn1_42 |
synowie |
Esera |
Bilhan |
i Zaawan |
Jaakan |
synowie |
Diszona |
Us |
i Aran |
¶ |
| L08 |
1Krn1_42 |
בְּֽנֵי־ |
אֵ֔צֶר |
בִּלְהָ֥ן |
וְ/זַעֲוָ֖ן |
יַעֲקָ֑ן |
בְּנֵ֥י |
דִישׁ֖וֹן |
ע֥וּץ |
וַ/אֲרָֽן׃ |
פ |
| L09 |
1Krn1_42 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krn1_42 |
Bü|nê- |
´ëºcer |
Bilhän |
wüza`áwän |
ya`áqän |
Bünê |
dîšôn |
`ûc |
wa´árän |
P |
| L11 |
1Krn1_42 |
H1121 |
H0687 |
H1092 |
H2190 |
H3292 |
H1121 |
H1787 |
H5780 |
H0765 |
|
| L12 |
1Krn1_42 |
The sons |
of Ezer |
Bilhan |
and Zavan |
[and] Jakan |
The sons |
Dishon |
Uz |
and Aran |
|
| L13 |
1Krn1_42 |
be·nei- |
'E·tzer, |
bil·Han |
ve·za·'a·Van |
ya·'a·Kan; |
be·Nei |
di·Shon |
'utz |
va·'a·Ran. |
Peh |
| L14 |
1Krn1_42 |
בֵּן |
אֶצֶר |
בִּלְהָן |
זַעֲוָן |
יַעֲקָן |
בֵּן |
דִּישׁוֹן |
עוּץ |
אֲרָן |
|
| L15 |
1Krn1_42 |
(Ben) |
('E)·cer |
bil·(Han) |
za·'a·(Wan) |
ja·'a·(Kan) |
(Ben) |
di·(Szon) |
('Uc) |
'a·(Ran) |
|
| L16 |
1Krn1_42 |
bēn |
’éṣer |
bilhān |
za‘ᵃ̆wān |
ja‘ᵃ̆qān |
bēn |
dîšôn |
‘ûṣ |
’ᵃ̆rān |
|
| L17 |
1Krn1_42 |
bēn |
’eṣer |
bilhān |
za‘ăwān |
ja‘ăqān |
bēn |
dîšôn |
‘ûṣ |
’ărān |
|
| L18 |
1Krn1_42 |
The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, [and] Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran. (1Krn1_42 KJV) |
| L19 |
1Krn1_42 |
42 The sons <01121> of Ezer <0687>; Bilhan <01092>, and Zavan <02190>, and Jakan <03292>. The sons <01121> of Dishan <01789>; Uz <05780>, and Aran <0765>. (1Krn1_42 KJV) |
| L20 |
1Krn1_42 |
2721/4921 |
5/5 |
2/4 |
2/2 |
1/1 |
2722/4921 |
7/7 |
5/8 |
2/2 |
|
| L21 |
1Krn1_42 |
1Krn1_42_1 |
1Krn1_42_2 |
1Krn1_42_3 |
1Krn1_42_4 |
1Krn1_42_5 |
1Krn1_42_6 |
1Krn1_42_7 |
1Krn1_42_8 |
1Krn1_42_9 |
1Krn1_42_10 |
| |
| L01 |
1Krn1_43 |
I oto królowie, którzy królowali w ziemi Edomu, przed królowaniem króla nad synami Izraela, Bela syn Beora, a imię miasta jego Dinhaba. (1Krn1_43 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_43 |
I oto H428 królowie H4428 , którzy H834 królowali H4427 w ziemi H776 Edomu H123 , przed H6440 królowaniem H4427 króla H4428 nad synami H1121 Izraela H3478, Bela H1106 syn H1121 Beora H1160 , a imię H8034 miasta H5892 jego Dinhaba H1838 . (1Krn1_43 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_43 |
Oto królowie, którzy panowali w kraju Edomu, zanim jakikolwiek król panował nad Izraelitami: Bela, syn Beora, a nazwa miasta jego: Dinhaba. (1Krn1_43 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_43 |
Oto królowie H4428, którzy panowali H4427 w kraju Edomu H123, zanim król H4428 zapanował nad Izraelitami H3478: Bela H1106, syn Beora H1160, a nazwa jego miasta: Dinhaba H1838. (1Krn1_43 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_43 |
we•'<El>•le |
ham•me•la•<Chim>, |
'a•<szer> |
ma•le•<Chu> |
be•'<E>•rec |
e•<Dom>, |
lif•<Ne> |
me•loch- |
<Me>•lech |
liw•<Ne> |
jis•ra•'<El>; |
<Be>•la' |
ben- |
be•'or, |
we•<szem> |
i•<Ro> |
din•<Ha>•wa. |
| L06 |
1Krn1_43 |
וְאֵ֣לֶּה |
הַמְּלָכִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
מָלְכוּ֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
אֱד֔וֹם |
לִפְנֵ֥י |
מְלָךְ־ |
מֶ֖לֶךְ |
לִבְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
בֶּ֚לַע |
בֶּן־ |
בְּע֔וֹר |
וְשֵׁ֥ם |
עִיר֖וֹ |
דִּנְהָֽבָה׃ |
| L07 |
1Krn1_43 |
i oto |
królowie |
którzy |
królowali |
w ziemi |
Edomu |
przed |
królowaniem |
króla |
nad synami |
Izraela |
Bela |
syn |
Beora |
a imię |
miasta jego |
Dinhaba |
| L08 |
1Krn1_43 |
וְ/אֵ֣לֶּה |
הַ/מְּלָכִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
מָלְכוּ֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
אֱד֔וֹם |
לִ/פְנֵ֥י |
מְלָךְ־ |
מֶ֖לֶךְ |
לִ/בְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
בֶּ֚לַע |
בֶּן־ |
בְּע֔וֹר |
וְ/שֵׁ֥ם |
עִיר֖/וֹ |
דִּנְהָֽבָה׃ |
| L09 |
1Krn1_43 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_43 |
wü´ëºllè |
hammüläkîm |
´ášer |
mälkû |
Bü´eºrec |
´édôm |
lipnê |
müläk- |
meºlek |
libnê |
yiSrä´ël |
Beºla` |
Ben- |
Bü`ôr |
wüšëm |
`îrô |
Dinhäºbâ |
| L11 |
1Krn1_43 |
H0428 |
H4428 |
H0834 |
H4427 |
H0776 |
H0123 |
H6440 |
H4427 |
H4428 |
H1121 |
H3478 |
H1106 |
H1121 |
H1160 |
H8034 |
H5892 |
H1838 |
| L12 |
1Krn1_43 |
now these |
Now these [are] the kings |
who |
that reigned |
in the land |
of Edom |
before |
reigned |
[any] king |
over the children |
of Israel |
Bela |
the son |
of Beor |
and the name |
of his city |
[was] Dinhabah |
| L13 |
1Krn1_43 |
ve·'El·leh |
ham·me·la·Chim, |
'a·Sher |
ma·le·Chu |
be·'E·retz |
e·Dom, |
lif·Nei |
me·loch- |
Me·lech |
liv·Nei |
Yis·ra·'El; |
Be·la' |
ben- |
be·'or, |
ve·Shem |
i·Ro |
din·Ha·vah. |
| L14 |
1Krn1_43 |
אֵלֶּה |
מֶלֶךְ |
אֲשֶׁר |
מָלַךְ |
אֶרֶץ |
אֱדֹם |
פָּנִים |
מָלַךְ |
מֶלֶךְ |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
בֶּלַע |
בֵּן |
בְּעוֹר |
שֵׁם |
עִיר |
דִּנְהָבָה |
| L15 |
1Krn1_43 |
'(El)·le |
(Me)·lech |
'a·(Szer) |
ma·(Lach) |
'(E)·rec |
'e·(Dom) |
pa·(Nim) |
ma·(Lach) |
(Me)·lech |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Be)·la' |
(Ben) |
be·('Or) |
(Szem) |
('Ir) |
din·(Ha)·wa |
| L16 |
1Krn1_43 |
’ḗlle(h) |
méleḵ |
’ᵃ̆šer |
mālaḵ |
’éreṣ |
’ᵉ̆ḏōm |
pānîm |
mālaḵ |
méleḵ |
bēn |
jiśrā’ēl |
béla‘ |
bēn |
bᵉ‘ôr |
šēm |
‘îr |
dinhā́ḇā(h) |
| L17 |
1Krn1_43 |
’ēlleh |
melek |
’ăšer |
mālak |
’ereṣ |
’ĕdōm |
pānîm |
mālak |
melek |
bēn |
jiśrā’ēl |
bela‘ |
bēn |
be‘ôr |
šēm |
‘îr |
dinhābāh |
| L18 |
1Krn1_43 |
Now these [are] the kings that reigned in the land of Edom before [any] king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city [was] Dinhabah. (1Krn1_43 KJV) |
| L19 |
1Krn1_43 |
43 Now these are the kings <04428> that reigned <04427> (08804) in the land <0776> of Edom <0123> before <06440> any king <04428> reigned <04427> (08800) over the children <01121> of Israel <03478>; Bela <01106> the son <01121> of Beor <01160>: and the name <08034> of his city <05892> was Dinhabah <01838>. (1Krn1_43 KJV) |
| L20 |
1Krn1_43 |
411/745 |
1291/2519 |
3517/5499 |
203/345 |
1242/2502 |
50/100 |
1112/2127 |
204/345 |
1292/2519 |
2723/4921 |
1572/2505 |
8/14 |
2724/4921 |
9/10 |
436/864 |
590/1093 |
2/2 |
| L21 |
1Krn1_43 |
1Krn1_43_1 |
1Krn1_43_2 |
1Krn1_43_3 |
1Krn1_43_4 |
1Krn1_43_5 |
1Krn1_43_6 |
1Krn1_43_7 |
1Krn1_43_8 |
1Krn1_43_9 |
1Krn1_43_10 |
1Krn1_43_11 |
1Krn1_43_12 |
1Krn1_43_13 |
1Krn1_43_14 |
1Krn1_43_15 |
1Krn1_43_16 |
1Krn1_43_17 |
| |
| L01 |
1Krn1_44 |
I umarł Bela, i królował zamiast niego, Jobab syn Zeracha z Bosry. (1Krn1_44 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_44 |
I umarł H4191 Bela H1106, i królował H4427 zamiast H8478 niego, Jobab H3103 syn H1121 Zeracha H2226 z Bosry H1224 . (1Krn1_44 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_44 |
I umarł Bela, a królował w jego miejsce Jobab, syn Zeracha z Bosry. (1Krn1_44 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_44 |
Umarł Bela H1106, a królował H4427 w jego miejsce Jobab H3103, syn Zeracha H2226 z Bosry H1224. (1Krn1_44 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_44 |
wai•<ja>•mot |
<Ba>•la'; |
wai•jim•<Loch> |
tach•<Taw>, |
jo•<waw> |
ben- |
<Ze>•rach |
mib•ba•ce•<Ra>. |
| L06 |
1Krn1_44 |
וַיָּ֖מָת |
בָּ֑לַע |
וַיִּמְלֹ֣ךְ |
תַּחְתָּ֔יו |
יוֹבָ֥ב |
בֶּן־ |
זֶ֖רַח |
מִבָּצְרָֽה׃ |
| L07 |
1Krn1_44 |
i umarł |
Bela |
i królował |
zamiast niego |
Jobab |
syn |
Zeracha |
z Bosry |
| L08 |
1Krn1_44 |
וַ/יָּ֖מָת |
בָּ֑לַע |
וַ/יִּמְלֹ֣ךְ |
תַּחְתָּ֔י/ו |
יוֹבָ֥ב |
בֶּן־ |
זֶ֖רַח |
מִ/בָּצְרָֽה׃ |
| L09 |
1Krn1_44 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_44 |
wayyäºmot |
Bäºla` |
wayyimlök |
TaHTäyw |
yôbäb |
Ben- |
zeºraH |
miBBocrâ |
| L11 |
1Krn1_44 |
H4191 |
H1106 |
H4427 |
H8478 |
H3103 |
H1121 |
H2226 |
H1224 |
| L12 |
1Krn1_44 |
was dead |
And when Bela |
reigned |
his place |
Jobab |
the son |
of Zerah |
of Bozrah |
| L13 |
1Krn1_44 |
vai·Ya·mot |
Ba·la'; |
vai·yim·Loch |
tach·Tav, |
yo·Vav |
ben- |
Ze·rach |
mib·ba·tze·Rah. |
| L14 |
1Krn1_44 |
מוּת |
בֶּלַע |
מָלַךְ |
תַּחַת |
יוֹבָב |
בֵּן |
זֶרַח |
בׇּצְרָה |
| L15 |
1Krn1_44 |
(Mut) |
(Be)·la' |
ma·(Lach) |
(Ta)·chat |
jo·(Waw) |
(Ben) |
(Ze)·rach |
boc·(Ra) |
| L16 |
1Krn1_44 |
mûṯ |
béla‘ |
mālaḵ |
táḥaṯ |
jôḇāḇ |
bēn |
zéraḥ |
boṣrā(h) |
| L17 |
1Krn1_44 |
mût |
bela‘ |
mālak |
taḥat |
jôbāb |
bēn |
zeraḥ |
boṣrāh |
| L18 |
1Krn1_44 |
And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead. (1Krn1_44 KJV) |
| L19 |
1Krn1_44 |
44 And when Bela <01106> was dead <04191> (08799), Jobab <03103> the son <01121> of Zerah <02226> of Bozrah <01224> reigned <04427> (08799) in his stead. (1Krn1_44 KJV) |
| L20 |
1Krn1_44 |
610/836 |
9/14 |
205/345 |
269/498 |
6/9 |
2725/4921 |
13/21 |
2/8 |
| L21 |
1Krn1_44 |
1Krn1_44_1 |
1Krn1_44_2 |
1Krn1_44_3 |
1Krn1_44_4 |
1Krn1_44_5 |
1Krn1_44_6 |
1Krn1_44_7 |
1Krn1_44_8 |
| |
| L01 |
1Krn1_45 |
I umarł Jobab, i królował zamiast niego, Chuszam z ziemi Temanitów. (1Krn1_45 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_45 |
I umarł H4191 Jobab H3103, i królował H4427 zamiast H8478 niego, Chuszam H2367 z ziemi H776 Temanitów H8489 . (1Krn1_45 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_45 |
Umarł Jobab i królował w jego miejsce Chuszam z kraju Temanitów. (1Krn1_45 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_45 |
Umarł Jobab H3103 i królował H4427 w jego miejsce Chuszam H2367 z kraju Temanitów H8489. (1Krn1_45 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_45 |
wai•<ja>•mot |
jo•<waw>; |
wai•jim•<Loch> |
tach•<Taw>, |
chu•<szam> |
me•'<E>•rec |
hat•te•ma•<Ni>. |
| L06 |
1Krn1_45 |
וַיָּ֖מָת |
יוֹבָ֑ב |
וַיִּמְלֹ֣ךְ |
תַּחְתָּ֔יו |
חוּשָׁ֖ם |
מֵאֶ֥רֶץ |
הַתֵּימָנִֽי׃ |
| L07 |
1Krn1_45 |
i umarł |
Jobab |
i królował |
zamiast niego |
Chuszam |
z ziemi |
Temanitów |
| L08 |
1Krn1_45 |
וַ/יָּ֖מָת |
יוֹבָ֑ב |
וַ/יִּמְלֹ֣ךְ |
תַּחְתָּ֔י/ו |
חוּשָׁ֖ם |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
הַ/תֵּימָנִֽי׃ |
| L09 |
1Krn1_45 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn1_45 |
wayyäºmot |
yôbäb |
wayyimlök |
TaHTäyw |
Hûšäm |
më´eºrec |
haTTêmänî |
| L11 |
1Krn1_45 |
H4191 |
H3103 |
H4427 |
H8478 |
H2367 |
H0776 |
H8489 |
| L12 |
1Krn1_45 |
was dead |
And when Jobab |
reigned |
his place |
Husham |
of the land |
of the Temanites |
| L13 |
1Krn1_45 |
vai·Ya·mot |
yo·Vav; |
vai·yim·Loch |
tach·Tav, |
chu·Sham |
me·'E·retz |
hat·tei·ma·Ni. |
| L14 |
1Krn1_45 |
מוּת |
יוֹבָב |
מָלַךְ |
תַּחַת |
חוּשָׁם |
אֶרֶץ |
תֵּימָנִי |
| L15 |
1Krn1_45 |
(Mut) |
jo·(Waw) |
ma·(Lach) |
(Ta)·chat |
chu·(Szam) |
'(E)·rec |
te·ma·(Ni) |
| L16 |
1Krn1_45 |
mûṯ |
jôḇāḇ |
mālaḵ |
táḥaṯ |
ḥûšām |
’éreṣ |
têmānî |
| L17 |
1Krn1_45 |
mût |
jôbāb |
mālak |
taḥat |
ḥûšām |
’ereṣ |
têmānî |
| L18 |
1Krn1_45 |
And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead. (1Krn1_45 KJV) |
| L19 |
1Krn1_45 |
45 And when Jobab <03103> was dead <04191> (08799), Husham <02367> of the land <0776> of the Temanites <08489> reigned <04427> (08799) in his stead. (1Krn1_45 KJV) |
| L20 |
1Krn1_45 |
611/836 |
7/9 |
206/345 |
270/498 |
3/4 |
1243/2502 |
2/8 |
| L21 |
1Krn1_45 |
1Krn1_45_1 |
1Krn1_45_2 |
1Krn1_45_3 |
1Krn1_45_4 |
1Krn1_45_5 |
1Krn1_45_6 |
1Krn1_45_7 |
| |
| L01 |
1Krn1_46 |
I umarł Chuszam, i królował zamiast niego Hadad syn Bedada, który pobił Midian na polu Moabu, a imię miasta jego [Ajot כ] (Awit ק). (1Krn1_46 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_46 |
I umarł H4191 Chuszam H2367, i królował H4427 zamiast H8478 niego Hadad H1908 syn H1121 Bedada H911 , który pobił H5221 Midian H4080 na polu H7704 Moabu H4124 , a imię H8034 miasta H5892 jego [Ajot כ] (Awit ק). (1Krn1_46 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_46 |
Umarł Chuszam i królował w jego miejsce Hadad, syn Bedada, który poraził Madianitów na polach Moabu, a nazwa miasta jego Awit. (1Krn1_46 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_46 |
Umarł Chuszam H2367 i królował H4427 w jego miejsce Hadad H1908, syn Bedada H911, który poraził H5221 Madianitów H4080 na polach Moabu H4124, a nazwa jego miasta: Awit H5762 . (1Krn1_46 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_46 |
wai•<ja>•mot |
chu•<szam>; |
wai•jim•<Loch> |
tach•<Taw> |
ha•<Dad> |
ben- |
be•<Dad>, |
ham•mak•<Ke> |
'et- |
mid•<jan> |
bis•<De> |
mo•'<Aw>, |
we•<szem> |
i•<Ro> |
['a•jot |
ch] |
('a•<wit>. |
k) |
| L06 |
1Krn1_46 |
וַיָּ֖מָת |
חוּשָׁ֑ם |
וַיִּמְלֹ֨ךְ |
תַּחְתָּ֜יו |
הֲדַ֣ד |
בֶּן־ |
בְּדַ֗ד |
הַמַּכֶּ֤ה |
אֶת־ |
מִדְיָן֙ |
בִּשְׂדֵ֣ה |
מוֹאָ֔ב |
וְשֵׁ֥ם |
עִיר֖וֹ |
[עֲיֹות |
כ] |
(עֲוִֽית׃ |
ק) |
| L07 |
1Krn1_46 |
i umarł |
Chuszam |
i królował |
zamiast niego |
Hadad |
syn |
Bedada |
który pobił |
— |
Midian |
na polu |
Moabu |
a imię |
miasta jego |
[Ajot |
כ] |
(Awit |
ק) |
| L08 |
1Krn1_46 |
וַ/יָּ֖מָת |
חוּשָׁ֑ם |
וַ/יִּמְלֹ֨ךְ |
תַּחְתָּ֜י/ו |
הֲדַ֣ד |
בֶּן־ |
בְּדַ֗ד |
הַ/מַּכֶּ֤ה |
אֶת־ |
מִדְיָן֙ |
בִּ/שְׂדֵ֣ה |
מוֹאָ֔ב |
וְ/שֵׁ֥ם |
עִיר֖/וֹ |
עיות |
|
עֲוִֽית׃ |
|
| L09 |
1Krn1_46 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
1Krn1_46 |
wayyäºmot |
Hûšäm |
wayyimlök |
TaHTäyw |
hádad |
Ben- |
Büdad |
hammaKKè |
´et- |
midyän |
BiSdË |
mô´äb |
wüšëm |
`îrô |
(`áyôt) |
|
[`áwî|t] |
|
| L11 |
1Krn1_46 |
H4191 |
H2367 |
H4427 |
H8478 |
H1908 |
H1121 |
H0911 |
H5221 |
H0853 |
H4080 |
H7704 |
H4124 |
H8034 |
H5892 |
|
|
|
|
| L12 |
1Krn1_46 |
was dead |
And when Husham |
reigned |
his place |
Hadad |
the son |
of Bedad |
which smote |
|
Midian |
in the field |
of Moab |
in his stead and the name |
of his city |
|
|
Avith |
|
| L13 |
1Krn1_46 |
vai·Ya·mot |
chu·Sham; |
vai·yim·Loch |
tach·Tav |
ha·Dad |
ben- |
be·Dad, |
ham·mak·Keh |
et- |
mid·Yan |
bis·Deh |
mo·'Av, |
ve·Shem |
i·Ro |
['a·yot |
ch] |
('a·Vit. |
k) |
| L14 |
1Krn1_46 |
מוּת |
חוּשָׁם |
מָלַךְ |
תַּחַת |
הֲדַד |
בֵּן |
בְּדַד |
נָכָה |
אֵת |
מִדְיָן |
שָׂדֶה |
מוֹאָב |
שֵׁם |
עִיר |
|
|
|
|
| L15 |
1Krn1_46 |
(Mut) |
chu·(Szam) |
ma·(Lach) |
(Ta)·chat |
ha·(Dad) |
(Ben) |
be·(Dad) |
na·(Cha) |
('Et) |
mid·(Jan) |
sa·(De) |
mo·'(Aw) |
(Szem) |
('Ir) |
|
|
|
|
| L16 |
1Krn1_46 |
mûṯ |
ḥûšām |
mālaḵ |
táḥaṯ |
hᵃ̆ḏaḏ |
bēn |
bᵉḏaḏ |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
miḏjān |
śāḏe(h) |
mô’āḇ |
šēm |
‘îr |
|
|
|
|
| L17 |
1Krn1_46 |
mût |
ḥûšām |
mālak |
taḥat |
hădad |
bēn |
bedad |
nākāh |
’ēt |
midjān |
śādeh |
mô’āb |
šēm |
‘îr |
|
|
|
|
| L18 |
1Krn1_46 |
And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city [was] Avith. (1Krn1_46 KJV) |
| L19 |
1Krn1_46 |
46 And when Husham <02367> was dead <04191> (08799), Hadad <01908> the son <01121> of Bedad <0911>, which smote <05221> (08688) Midian <04080> in the field <07704> of Moab <04124>, reigned <04427> (08799) in his stead: and the name <08034> of his city <05892> was Avith <05762>. (1Krn1_46 KJV) |
| L20 |
1Krn1_46 |
612/836 |
4/4 |
207/345 |
271/498 |
10/13 |
2726/4921 |
2/2 |
344/500 |
7408/11047 |
54/59 |
201/332 |
101/181 |
437/864 |
591/1093 |
|
|
1/1 |
|
| L21 |
1Krn1_46 |
1Krn1_46_1 |
1Krn1_46_2 |
1Krn1_46_3 |
1Krn1_46_4 |
1Krn1_46_5 |
1Krn1_46_6 |
1Krn1_46_7 |
1Krn1_46_8 |
1Krn1_46_9 |
1Krn1_46_10 |
1Krn1_46_11 |
1Krn1_46_12 |
1Krn1_46_13 |
1Krn1_46_14 |
1Krn1_46_15 |
1Krn1_46_16 |
1Krn1_46_17 |
1Krn1_46_18 |
| |
| L01 |
1Krn1_47 |
I umarł Hadad, i królował zamiast niego, Samla z Masreki. (1Krn1_47 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_47 |
I umarł H4191 Hadad H1908, i królował H4427 zamiast H8478 niego, Samla H8072 z Masreki H4957 . (1Krn1_47 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_47 |
Umarł Hadad i królował w jego miejsce Samla z Masreki. (1Krn1_47 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_47 |
Umarł Hadad H1908 i królował H4427 w jego miejsce Samla H8072 z Masreki H4957. (1Krn1_47 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_47 |
wai•<ja>•mot |
ha•<Dad>; |
wai•jim•<Loch> |
tach•<Taw>, |
sam•<La> |
mi•mas•re•<Ka>. |
| L06 |
1Krn1_47 |
וַיָּ֖מָת |
הֲדָ֑ד |
וַיִּמְלֹ֣ךְ |
תַּחְתָּ֔יו |
שַׂמְלָ֖ה |
מִמַּשְׂרֵקָֽה׃ |
| L07 |
1Krn1_47 |
i umarł |
Hadad |
i królował |
zamiast niego |
Samla |
z Masreki |
| L08 |
1Krn1_47 |
וַ/יָּ֖מָת |
הֲדָ֑ד |
וַ/יִּמְלֹ֣ךְ |
תַּחְתָּ֔י/ו |
שַׂמְלָ֖ה |
מִ/מַּשְׂרֵקָֽה׃ |
| L09 |
1Krn1_47 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_47 |
wayyäºmot |
hádäd |
wayyimlök |
TaHTäyw |
Samlâ |
mimmaSrëqâ |
| L11 |
1Krn1_47 |
H4191 |
H1908 |
H4427 |
H8478 |
H8072 |
H4957 |
| L12 |
1Krn1_47 |
was dead |
And when Hadad |
reigned |
his place |
Samlah |
of Masrekah |
| L13 |
1Krn1_47 |
vai·Ya·mot |
ha·Dad; |
vai·yim·Loch |
tach·Tav, |
sam·Lah |
mi·mas·re·Kah. |
| L14 |
1Krn1_47 |
מוּת |
הֲדַד |
מָלַךְ |
תַּחַת |
שַׂמְלָה |
מַשְׂרֵקָה |
| L15 |
1Krn1_47 |
(Mut) |
ha·(Dad) |
ma·(Lach) |
(Ta)·chat |
sam·(La) |
mas·re·(Ka) |
| L16 |
1Krn1_47 |
mûṯ |
hᵃ̆ḏaḏ |
mālaḵ |
táḥaṯ |
śamlā(h) |
maśrēqā(h) |
| L17 |
1Krn1_47 |
mût |
hădad |
mālak |
taḥat |
śamlāh |
maśrēqāh |
| L18 |
1Krn1_47 |
And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead. (1Krn1_47 KJV) |
| L19 |
1Krn1_47 |
47 And when Hadad <01908> was dead <04191> (08799), Samlah <08072> of Masrekah <04957> reigned <04427> (08799) in his stead. (1Krn1_47 KJV) |
| L20 |
1Krn1_47 |
613/836 |
11/13 |
208/345 |
272/498 |
3/4 |
2/2 |
| L21 |
1Krn1_47 |
1Krn1_47_1 |
1Krn1_47_2 |
1Krn1_47_3 |
1Krn1_47_4 |
1Krn1_47_5 |
1Krn1_47_6 |
| |
| L01 |
1Krn1_48 |
I umarł Samla, i królował zamiast niego, Szaul z Rechobot nad Rzeką. (1Krn1_48 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_48 |
I umarł H4191 Samla H8072, i królował H4427 zamiast H8478 niego, Szaul H7586 z Rechobot H7344 nad Rzeką H5104 . (1Krn1_48 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_48 |
Umarł Samla i królował w jego miejsce Szaz Rechobot Nadrzecznego. (1Krn1_48 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_48 |
Umarł Samla H8072 i królował H4427 w jego miejsce Szaul H7586 z Rechobot Nadrzecznego H7344. (1Krn1_48 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_48 |
wai•<ja>•mot |
sam•<La>; |
wai•jim•<Loch> |
tach•<Taw>, |
sza•'<Ul> |
me•re•cho•<wot> |
han•na•<Har>. |
| L06 |
1Krn1_48 |
וַיָּ֖מָת |
שַׂמְלָ֑ה |
וַיִּמְלֹ֣ךְ |
תַּחְתָּ֔יו |
שָׁא֖וּל |
מֵרְחֹב֥וֹת |
הַנָּהָֽר׃ |
| L07 |
1Krn1_48 |
i umarł |
Samla |
i królował |
zamiast niego |
Szaul |
z Rechobot |
nad Rzeką |
| L08 |
1Krn1_48 |
וַ/יָּ֖מָת |
שַׂמְלָ֑ה |
וַ/יִּמְלֹ֣ךְ |
תַּחְתָּ֔י/ו |
שָׁא֖וּל |
מֵ/רְחֹב֥וֹת |
הַ/נָּהָֽר׃ |
| L09 |
1Krn1_48 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn1_48 |
wayyäºmot |
Samlâ |
wayyimlök |
TaHTäyw |
šä´ûl |
mërHöbôt |
hannähär |
| L11 |
1Krn1_48 |
H4191 |
H8072 |
H4427 |
H8478 |
H7586 |
H7344 |
H5104 |
| L12 |
1Krn1_48 |
was dead |
And when Samlah |
reigned |
his place |
Shaul |
of Rehoboth |
by the river |
| L13 |
1Krn1_48 |
vai·Ya·mot |
sam·Lah; |
vai·yim·Loch |
tach·Tav, |
sha·'Ul |
me·re·cho·Vot |
han·na·Har. |
| L14 |
1Krn1_48 |
מוּת |
שַׂמְלָה |
מָלַךְ |
תַּחַת |
שָׁאוּל |
רְחֹבוֹת |
נָהָר |
| L15 |
1Krn1_48 |
(Mut) |
sam·(La) |
ma·(Lach) |
(Ta)·chat |
sza·'(Ul) |
re·cho·(Wot) |
na·(Har) |
| L16 |
1Krn1_48 |
mûṯ |
śamlā(h) |
mālaḵ |
táḥaṯ |
šā(’)ûl |
rᵉḥōḇôṯ |
nāhār |
| L17 |
1Krn1_48 |
mût |
śamlāh |
mālak |
taḥat |
šā’ûl |
reḥōbôt |
nāhār |
| L18 |
1Krn1_48 |
And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead. (1Krn1_48 KJV) |
| L19 |
1Krn1_48 |
48 And when Samlah <08072> was dead <04191> (08799), Shaul <07586> of Rehoboth <07344> by the river <05104> reigned <04427> (08799) in his stead. (1Krn1_48 KJV) |
| L20 |
1Krn1_48 |
614/836 |
4/4 |
209/345 |
273/498 |
369/406 |
4/4 |
36/119 |
| L21 |
1Krn1_48 |
1Krn1_48_1 |
1Krn1_48_2 |
1Krn1_48_3 |
1Krn1_48_4 |
1Krn1_48_5 |
1Krn1_48_6 |
1Krn1_48_7 |
| |
| L01 |
1Krn1_49 |
I umarł Szaul, i królował zamiast niego, Baal Chanan syn Akbora. (1Krn1_49 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_49 |
I umarł H4191 Szaul H7586, i królował H4427 zamiast H8478 niego, Baal H0 Chanan H1177 syn H1121 Akbora H5907 . (1Krn1_49 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_49 |
Umarł Szaul i królował w jego miejsce Baal-Chanan, syn Akbora. (1Krn1_49 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_49 |
Umarł Szaul H7586 i królował H4427 w jego miejsce Baal-Chanan H1177, syn Akbora H5907. (1Krn1_49 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_49 |
wai•<ja>•mot |
sza•'<Ul>; |
wai•jim•<Loch> |
tach•<Taw>, |
<Ba>•'al |
cha•<Nan> |
ben- |
ach•<Bor>. |
| L06 |
1Krn1_49 |
וַיָּ֖מָת |
שָׁא֑וּל |
וַיִּמְלֹ֣ךְ |
תַּחְתָּ֔יו |
בַּ֥עַל |
חָנָ֖ן |
בֶּן־ |
עַכְבּֽוֹר׃ |
| L07 |
1Krn1_49 |
i umarł |
Szaul |
i królował |
zamiast niego |
Baal |
Chanan |
syn |
Akbora |
| L08 |
1Krn1_49 |
וַ/יָּ֖מָת |
שָׁא֑וּל |
וַ/יִּמְלֹ֣ךְ |
תַּחְתָּ֔י/ו |
בַּ֥עַל |
חָנָ֖ן |
בֶּן־ |
עַכְבּֽוֹר׃ |
| L09 |
1Krn1_49 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_49 |
wayyäºmot |
šä´ûl |
wayyimlök |
TaHTäyw |
Baº`al |
Hänän |
Ben- |
`akBôr |
| L11 |
1Krn1_49 |
H4191 |
H7586 |
H4427 |
H8478 |
H0000 |
H1177 |
H1121 |
H5907 |
| L12 |
1Krn1_49 |
was dead |
And when Shaul |
reigned |
his place |
|
Baalhanan |
the son |
of Achbor |
| L13 |
1Krn1_49 |
vai·Ya·mot |
sha·'Ul; |
vai·yim·Loch |
tach·Tav, |
Ba·'al |
cha·Nan |
ben- |
ach·Bor. |
| L14 |
1Krn1_49 |
מוּת |
שָׁאוּל |
מָלַךְ |
תַּחַת |
|
בַּעַל חָנָן |
בֵּן |
עַכְבּוֹר |
| L15 |
1Krn1_49 |
(Mut) |
sza·'(Ul) |
ma·(Lach) |
(Ta)·chat |
|
(Ba)·'al cha·(Nan) |
(Ben) |
ach·(Bor) |
| L16 |
1Krn1_49 |
mûṯ |
šā(’)ûl |
mālaḵ |
táḥaṯ |
|
bá‘al ḥānān |
bēn |
‘aḵbôr |
| L17 |
1Krn1_49 |
mût |
šā’ûl |
mālak |
taḥat |
|
ba‘al ḥānān |
bēn |
‘akbôr |
| L18 |
1Krn1_49 |
And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead. (1Krn1_49 KJV) |
| L19 |
1Krn1_49 |
49 And when Shaul <07586> was dead <04191> (08799), Baalhanan <01177> the son <01121> of Achbor <05907> reigned <04427> (08799) in his stead. (1Krn1_49 KJV) |
| L20 |
1Krn1_49 |
615/836 |
370/406 |
210/345 |
274/498 |
3590/6521 |
3/5 |
2727/4921 |
5/7 |
| L21 |
1Krn1_49 |
1Krn1_49_1 |
1Krn1_49_2 |
1Krn1_49_3 |
1Krn1_49_4 |
1Krn1_49_5 |
1Krn1_49_6 |
1Krn1_49_7 |
1Krn1_49_8 |
| |
| L01 |
1Krn1_50 |
I umarł Baal Chanan, i królował zamiast niego Hadad, a imię miasta jego Pai, a imię żony jego Mehetabel córka Matredy, córka Mei Zahab. (1Krn1_50 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_50 |
I umarł H4191 Baal H0 Chanan H1177, i królował H4427 zamiast H8478 niego Hadad H1908, a imię H8034 miasta H5892 jego Pai H6464 , a imię H8034 żony H802 jego Mehetabel H4105 córka H1323 Matredy H4308 , córka H1323 Mei H0 Zahab H4314 . (1Krn1_50 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_50 |
Umarł Baal-Chanan i królował w jego miejsce Hadad, a nazwa miasta jego Pai, imię zaś jego żony Mehetabel, córki Matredy, córki Mezahaba. (1Krn1_50 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_50 |
Umarł Baal-Chanan H1177 i królował H4427 w jego miejsce Hadad H1908. Nazwa jego miasta: Pai H6464, imię jego żony: Mehetabel H4105, córka Matredy H4308, córki Mezahaba H4314. (1Krn1_50 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_50 |
wai•<ja>•mot |
<Ba>•'al |
cha•<Nan>, |
wai•jim•<Loch> |
tach•<Taw> |
ha•<Dad>, |
we•<szem> |
i•<Ro> |
<Pa>•'i; |
we•<szem> |
isz•<To> |
me•he•taw•'<El> |
bat- |
mat•<Red>, |
bat |
me |
za•<Haw>. |
| L06 |
1Krn1_50 |
וַיָּ֙מָת֙ |
בַּ֣עַל |
חָנָ֔ן |
וַיִּמְלֹ֤ךְ |
תַּחְתָּיו֙ |
הֲדַ֔ד |
וְשֵׁ֥ם |
עִיר֖וֹ |
פָּ֑עִי |
וְשֵׁ֨ם |
אִשְׁתּ֤וֹ |
מְהֵיטַבְאֵל֙ |
בַּת־ |
מַטְרֵ֔ד |
בַּ֖ת |
מֵ֥י |
זָהָֽב׃ |
| L07 |
1Krn1_50 |
i umarł |
Baal |
Chanan |
i królował |
zamiast niego |
Hadad |
a imię |
miasta jego |
Pai |
a imię |
żony jego |
Mehetabel |
córka |
Matredy |
córka |
Mei |
Zahab |
| L08 |
1Krn1_50 |
וַ/יָּ֙מָת֙ |
בַּ֣עַל |
חָנָ֔ן |
וַ/יִּמְלֹ֤ךְ |
תַּחְתָּי/ו֙ |
הֲדַ֔ד |
וְ/שֵׁ֥ם |
עִיר֖/וֹ |
פָּ֑עִי |
וְ/שֵׁ֨ם |
אִשְׁתּ֤/וֹ |
מְהֵיטַבְאֵל֙ |
בַּת־ |
מַטְרֵ֔ד |
בַּ֖ת |
מֵ֥י |
זָהָֽב׃ |
| L09 |
1Krn1_50 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_50 |
wayyäºmot |
Baº`al |
Hänän |
wayyimlök |
TaHTäyw |
hádad |
wüšëm |
`îrô |
Päº`î |
wüšëm |
´išTô |
mühê†ab´ël |
Bat- |
ma†rëd |
Bat |
mê |
zähäb |
| L11 |
1Krn1_50 |
H4191 |
H0000 |
H1177 |
H4427 |
H8478 |
H1908 |
H8034 |
H5892 |
H6464 |
H8034 |
H0802 |
H4105 |
H1323 |
H4308 |
H1323 |
H0000 |
H4314 |
| L12 |
1Krn1_50 |
was dead |
|
And when Baalhanan |
reigned |
his place |
Hadad |
in his stead and the name |
of his city |
[was] Pai |
name |
and his wife's |
[was] Mehetabel |
the daughter |
of Matred |
the daughter |
|
of Mezahab |
| L13 |
1Krn1_50 |
vai·Ya·mot |
Ba·'al |
cha·Nan, |
vai·yim·Loch |
tach·Tav |
ha·Dad, |
ve·Shem |
i·Ro |
Pa·'i; |
ve·Shem |
ish·To |
me·hei·tav·'El |
bat- |
mat·Red, |
bat |
mei |
za·Hav. |
| L14 |
1Krn1_50 |
מוּת |
|
בַּעַל חָנָן |
מָלַךְ |
תַּחַת |
הֲדַד |
שֵׁם |
עִיר |
פָּעוּ |
שֵׁם |
אִשָּׁה |
מְהֵיטַבְאֵל |
בַּת |
מַטְרֵד |
בַּת |
|
מֵי זָהָב |
| L15 |
1Krn1_50 |
(Mut) |
|
(Ba)·'al cha·(Nan) |
ma·(Lach) |
(Ta)·chat |
ha·(Dad) |
(Szem) |
('Ir) |
pa·('U) |
(Szem) |
'isz·(Sza) |
me·he·taw·'(El) |
(Bat) |
mat·(Red) |
(Bat) |
|
me za·(Haw) |
| L16 |
1Krn1_50 |
mûṯ |
|
bá‘al ḥānān |
mālaḵ |
táḥaṯ |
hᵃ̆ḏaḏ |
šēm |
‘îr |
pā‘û |
šēm |
’iššā(h) |
mᵉhêṭaḇ’ēl |
baṯ |
maṭrēḏ |
baṯ |
|
mê zāhāḇ |
| L17 |
1Krn1_50 |
mût |
|
ba‘al ḥānān |
mālak |
taḥat |
hădad |
šēm |
‘îr |
pā‘û |
šēm |
’iššāh |
mehêṭab’ēl |
bat |
maṭrēd |
bat |
|
mê zāhāb |
| L18 |
1Krn1_50 |
And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city [was] Pai; and his wife's name [was] Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab. (1Krn1_50 KJV) |
| L19 |
1Krn1_50 |
50 And when Baalhanan <01177> was dead <04191> (08799), Hadad <01908> reigned <04427> (08799) in his stead: and the name <08034> of his city <05892> was Pai <06464>; and his wife's <0802> name <08034> was Mehetabel <04105>, the daughter <01323> of Matred <04308>, the daughter <01323> of Mezahab <04314>. (1Krn1_50 KJV) |
| L20 |
1Krn1_50 |
616/836 |
3591/6521 |
4/5 |
211/345 |
275/498 |
12/13 |
438/864 |
592/1093 |
2/2 |
439/864 |
562/781 |
2/3 |
323/588 |
2/2 |
324/588 |
3592/6521 |
2/2 |
| L21 |
1Krn1_50 |
1Krn1_50_1 |
1Krn1_50_2 |
1Krn1_50_3 |
1Krn1_50_4 |
1Krn1_50_5 |
1Krn1_50_6 |
1Krn1_50_7 |
1Krn1_50_8 |
1Krn1_50_9 |
1Krn1_50_10 |
1Krn1_50_11 |
1Krn1_50_12 |
1Krn1_50_13 |
1Krn1_50_14 |
1Krn1_50_15 |
1Krn1_50_16 |
1Krn1_50_17 |
| |
| L01 |
1Krn1_51 |
I umarł Hadad, i byli naczelnicy Edomu, naczelnik Timna naczelnik [Alja כ] (Alwa ק) naczelnik Jetet. (1Krn1_51 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_51 |
I umarł H4191 Hadad H1908, i byli H1961 naczelnicy H441 Edomu H123, naczelnik H441 Timna H8555 naczelnik H441 [Alja כ] (Alwa ק) naczelnik H441 Jetet H3509 . (1Krn1_51 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_51 |
Umarł też i Hadad. Naczelnikami szczepów Edomu byli: naczelnik Timna, naczelnik Alia, naczelnik Jetet, (1Krn1_51 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_51 |
Umarł też Hadad H1908. Naczelnikami H441 szczepów Edomu H123 byli: naczelnik Timna H8555, naczelnik Alja (Alwah) H5933 , naczelnik Jetet (Jetheth) H3509, (1Krn1_51 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_51 |
wai•<ja>•mot |
ha•<Dad>; |
sa•<Mek> |
wai•jih•<ju> |
'al•lu•<Fe> |
e•<Dom>, |
'al•<Luf> |
tim•<Na>' |
'al•<Luf> |
['al•ja> |
ch] |
('al•<wa> |
k) |
'al•<Luf> |
je•<Tet>. |
| L06 |
1Krn1_51 |
וַיָּ֖מָת |
הֲדָ֑ד |
ס |
וַיִּהְיוּ֙ |
אַלּוּפֵ֣י |
אֱד֔וֹם |
אַלּ֥וּף |
תִּמְנָ֛ע |
אַלּ֥וּף |
[עַלְיָה |
כ] |
(עַֽלְוָ֖ה |
ק) |
אַלּ֥וּף |
יְתֵֽת׃ |
| L07 |
1Krn1_51 |
i umarł |
Hadad |
§ |
i byli |
naczelnicy |
Edomu |
naczelnik |
Timna |
naczelnik |
[Alja |
כ] |
(Alwa |
ק) |
naczelnik |
Jetet |
| L08 |
1Krn1_51 |
וַ/יָּ֖מָת |
הֲדָ֑ד |
ס |
וַ/יִּהְיוּ֙ |
אַלּוּפֵ֣י |
אֱד֔וֹם |
אַלּ֥וּף |
תִּמְנָ֛ע |
אַלּ֥וּף |
עליה |
|
עַֽלְוָ֖ה |
|
אַלּ֥וּף |
יְתֵֽת׃ |
| L09 |
1Krn1_51 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_51 |
wayyäºmot |
hádäd |
s |
wayyihyû |
´allûpê |
´édôm |
´allûp |
Timnä` |
´allûp |
(`alyâ) |
|
[`a|lwâ] |
|
´allûp |
yütët |
| L11 |
1Krn1_51 |
H4191 |
H1908 |
|
H1961 |
H0441 |
H0123 |
H0441 |
H8555 |
H0441 |
|
|
|
|
H0441 |
H3509 |
| L12 |
1Krn1_51 |
died |
Hadad |
|
become |
also And the dukes |
of Edom |
were duke |
Timnah |
duke |
|
|
Aliah |
|
duke |
Jetheth |
| L13 |
1Krn1_51 |
vai·Ya·mot |
ha·Dad; |
sa·Mek |
vai·yih·Yu |
'al·lu·Fei |
e·Dom, |
'al·Luf |
tim·Na' |
'al·Luf |
['al·yah |
ch] |
('al·Vah |
k) |
'al·Luf |
ye·Tet. |
| L14 |
1Krn1_51 |
מוּת |
הֲדַד |
|
הָיָה |
אַלּוּף |
אֱדֹם |
אַלּוּף |
תִּמְנָע |
אַלּוּף |
|
|
|
|
אַלּוּף |
יְתֵת |
| L15 |
1Krn1_51 |
(Mut) |
ha·(Dad) |
|
ha·(Ja) |
'al·(Luf) |
'e·(Dom) |
'al·(Luf) |
tim·(Na)' |
'al·(Luf) |
|
|
|
|
'al·(Luf) |
je·(Tet) |
| L16 |
1Krn1_51 |
mûṯ |
hᵃ̆ḏaḏ |
|
hājā(h) |
’allûp̱ |
’ᵉ̆ḏōm |
’allûp̱ |
timnā‘ |
’allûp̱ |
|
|
|
|
’allûp̱ |
jᵉṯēṯ |
| L17 |
1Krn1_51 |
mût |
hădad |
|
hājāh |
’allûp |
’ĕdōm |
’allûp |
timnā‘ |
’allûp |
|
|
|
|
’allûp |
jetēt |
| L18 |
1Krn1_51 |
Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth, (1Krn1_51 KJV) |
| L19 |
1Krn1_51 |
51 Hadad <01908> died <04191> (08799) also. And the dukes <0441> of Edom <0123> were; duke <0441> Timnah <08555>, duke <0441> Aliah <05933>, duke <0441> Jetheth <03509>, (1Krn1_51 KJV) |
| L20 |
1Krn1_51 |
617/836 |
13/13 |
|
1967/3546 |
45/69 |
51/100 |
46/69 |
6/6 |
47/69 |
|
|
1/1 |
|
48/69 |
2/2 |
| L21 |
1Krn1_51 |
1Krn1_51_1 |
1Krn1_51_2 |
1Krn1_51_3 |
1Krn1_51_4 |
1Krn1_51_5 |
1Krn1_51_6 |
1Krn1_51_7 |
1Krn1_51_8 |
1Krn1_51_9 |
1Krn1_51_10 |
1Krn1_51_11 |
1Krn1_51_12 |
1Krn1_51_13 |
1Krn1_51_14 |
1Krn1_51_15 |
| |
| L01 |
1Krn1_52 |
Naczelnik Oholibama naczelnik Ela naczelnik Pinon. (1Krn1_52 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_52 |
Naczelnik H441 Oholibama H173 naczelnik H441 Ela H425 naczelnik H441 Pinon H6373 . (1Krn1_52 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_52 |
(=BT 1Krn 1:52a)naczelnik Oholibama, naczelnik Ela, naczelnik Pinon, (1Krn1_52 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_52 |
naczelnik Oholibama H173, naczelnik Ela H425, naczelnik Pinon H6373, (1Krn1_52 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_52 |
'al•<Luf> |
'o•ho•li•wa•<Ma> |
'al•<Luf> |
'e•<La> |
'al•<Luf> |
pi•<Non>. |
| L06 |
1Krn1_52 |
אַלּ֧וּף |
אָהֳלִיבָמָ֛ה |
אַלּ֥וּף |
אֵלָ֖ה |
אַלּ֥וּף |
פִּינֹֽן׃ |
| L07 |
1Krn1_52 |
naczelnik |
Oholibama |
naczelnik |
Ela |
naczelnik |
Pinon |
| L08 |
1Krn1_52 |
אַלּ֧וּף |
אָהֳלִיבָמָ֛ה |
אַלּ֥וּף |
אֵלָ֖ה |
אַלּ֥וּף |
פִּינֹֽן׃ |
| L09 |
1Krn1_52 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_52 |
´allûp |
´ohólîbämâ |
´allûp |
´ëlâ |
´allûp |
Pînön |
| L11 |
1Krn1_52 |
H0441 |
H0173 |
H0441 |
H0425 |
H0441 |
H6373 |
| L12 |
1Krn1_52 |
Duke |
Aholibamah |
duke |
Elah |
duke |
Pinon |
| L13 |
1Krn1_52 |
'al·Luf |
'o·ho·li·va·Mah |
'al·Luf |
'e·Lah |
'al·Luf |
pi·Non. |
| L14 |
1Krn1_52 |
אַלּוּף |
אׇהֳלִיבָמָה |
אַלּוּף |
אֵלָה |
אַלּוּף |
פִּינֹן |
| L15 |
1Krn1_52 |
'al·(Luf) |
('O)·ho·li·wa·(Ma) |
'al·(Luf) |
'e·(La) |
'al·(Luf) |
pi·(Non) |
| L16 |
1Krn1_52 |
’allûp̱ |
’óhᵒ̆lîḇāmā(h) |
’allûp̱ |
’ēlā(h) |
’allûp̱ |
pînōn |
| L17 |
1Krn1_52 |
’allûp |
’ohŏlîbāmāh |
’allûp |
’ēlāh |
’allûp |
pînōn |
| L18 |
1Krn1_52 |
Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon, (1Krn1_52 KJV) |
| L19 |
1Krn1_52 |
52 Duke <0441> Aholibamah <0173>, duke <0441> Elah <0425>, duke <0441> Pinon <06373>, (1Krn1_52 KJV) |
| L20 |
1Krn1_52 |
49/69 |
8/8 |
50/69 |
13/16 |
51/69 |
2/2 |
| L21 |
1Krn1_52 |
1Krn1_52_1 |
1Krn1_52_2 |
1Krn1_52_3 |
1Krn1_52_4 |
1Krn1_52_5 |
1Krn1_52_6 |
| |
| L01 |
1Krn1_53 |
Naczelnik Kenaz naczelnik Teman naczelnik Mibsar. (1Krn1_53 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_53 |
Naczelnik H441 Kenaz H7073 naczelnik H441 Teman H8487 naczelnik H441 Mibsar H4014 . (1Krn1_53 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_53 |
(=BT 1Krn 1:52a naczelnik Kenaz, naczelnik Teman, naczelnik Mibsar, (1Krn1_53 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_53 |
naczelnik Kenaz H7073, naczelnik Teman H8487, naczelnik Mibsar H4014, (1Krn1_53 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_53 |
'al•<Luf> |
ke•<Naz> |
'al•<Luf> |
te•<Man> |
'al•<Luf> |
miw•<car>. |
| L06 |
1Krn1_53 |
אַלּ֥וּף |
קְנַ֛ז |
אַלּ֥וּף |
תֵּימָ֖ן |
אַלּ֣וּף |
מִבְצָֽר׃ |
| L07 |
1Krn1_53 |
naczelnik |
Kenaz |
naczelnik |
Teman |
naczelnik |
Mibsar |
| L08 |
1Krn1_53 |
אַלּ֥וּף |
קְנַ֛ז |
אַלּ֥וּף |
תֵּימָ֖ן |
אַלּ֣וּף |
מִבְצָֽר׃ |
| L09 |
1Krn1_53 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn1_53 |
´allûp |
qünaz |
´allûp |
Têmän |
´allûp |
mibcär |
| L11 |
1Krn1_53 |
H0441 |
H7073 |
H0441 |
H8487 |
H0441 |
H4014 |
| L12 |
1Krn1_53 |
Duke |
Kenaz |
duke |
Teman |
duke |
Mibzar |
| L13 |
1Krn1_53 |
'al·Luf |
ke·Naz |
'al·Luf |
tei·Man |
'al·Luf |
miv·Tzar. |
| L14 |
1Krn1_53 |
אַלּוּף |
קְנַז |
אַלּוּף |
תֵּימָן |
אַלּוּף |
מִבְצָר |
| L15 |
1Krn1_53 |
'al·(Luf) |
ke·(Naz) |
'al·(Luf) |
te·(Man) |
'al·(Luf) |
miw·(Car) |
| L16 |
1Krn1_53 |
’allûp̱ |
qᵉnaz |
’allûp̱ |
têmān |
’allûp̱ |
miḇṣār |
| L17 |
1Krn1_53 |
’allûp |
qenaz |
’allûp |
têmān |
’allûp |
mibṣār |
| L18 |
1Krn1_53 |
Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar, (1Krn1_53 KJV) |
| L19 |
1Krn1_53 |
53 Duke <0441> Kenaz <07073>, duke <0441> Teman <08487>, duke <0441> Mibzar <04014>, (1Krn1_53 KJV) |
| L20 |
1Krn1_53 |
52/69 |
9/11 |
53/69 |
5/11 |
54/69 |
2/2 |
| L21 |
1Krn1_53 |
1Krn1_53_1 |
1Krn1_53_2 |
1Krn1_53_3 |
1Krn1_53_4 |
1Krn1_53_5 |
1Krn1_53_6 |
| |
| L01 |
1Krn1_54 |
Naczelnik Magdiel naczelnik Iram, ci naczelnicy Edomu. (1Krn1_54 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_54 |
Naczelnik H441 Magdiel H4025 naczelnik H441 Iram H5902 , ci H428 naczelnicy H441 Edomu H123. (1Krn1_54 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_54 |
(=BT 1Krn 1:52b) naczelnik Magdiel, naczelnik Iram. Ci byli naczelnikami Edomu. (1Krn1_54 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_54 |
naczelnik Magdiel H4025, naczelnik Iram H5902. Ci H428 byli naczelnikami H441 Edomu H123. (1Krn1_54 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_54 |
'al•<Luf> |
mag•di•'<El> |
'al•<Luf> |
'i•<Ram>; |
'<El>•le |
'al•lu•<Fe> |
e•<Dom>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krn1_54 |
אַלּ֥וּף |
מַגְדִּיאֵ֖ל |
אַלּ֣וּף |
עִירָ֑ם |
אֵ֖לֶּה |
אַלּוּפֵ֥י |
אֱדֽוֹם׃ |
פ |
| L07 |
1Krn1_54 |
naczelnik |
Magdiel |
naczelnik |
Iram |
ci |
naczelnicy |
Edomu |
¶ |
| L08 |
1Krn1_54 |
אַלּ֥וּף |
מַגְדִּיאֵ֖ל |
אַלּ֣וּף |
עִירָ֑ם |
אֵ֖לֶּה |
אַלּוּפֵ֥י |
אֱדֽוֹם׃ |
פ |
| L09 |
1Krn1_54 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krn1_54 |
´allûp |
magDî´ël |
´allûp |
`îräm |
´ëºllè |
´allûpê |
´édôm |
P |
| L11 |
1Krn1_54 |
H0441 |
H4025 |
H0441 |
H5902 |
H0428 |
H0441 |
H0123 |
|
| L12 |
1Krn1_54 |
Duke |
Magdiel |
duke |
Iram |
These |
These [are] the dukes |
of Edom |
|
| L13 |
1Krn1_54 |
'al·Luf |
mag·di·'El |
'al·Luf |
'i·Ram; |
'El·leh |
'al·lu·Fei |
e·Dom. |
Peh |
| L14 |
1Krn1_54 |
אַלּוּף |
מַגְדִּיאֵל |
אַלּוּף |
עִירָם |
אֵלֶּה |
אַלּוּף |
אֱדֹם |
|
| L15 |
1Krn1_54 |
'al·(Luf) |
mag·di·'(El) |
'al·(Luf) |
'i·(Ram) |
'(El)·le |
'al·(Luf) |
'e·(Dom) |
|
| L16 |
1Krn1_54 |
’allûp̱ |
mag̱dî’ēl |
’allûp̱ |
‘îrām |
’ḗlle(h) |
’allûp̱ |
’ᵉ̆ḏōm |
|
| L17 |
1Krn1_54 |
’allûp |
magdî’ēl |
’allûp |
‘îrām |
’ēlleh |
’allûp |
’ĕdōm |
|
| L18 |
1Krn1_54 |
Duke Magdiel, duke Iram. These [are] the dukes of Edom. (1Krn1_54 KJV) |
| L19 |
1Krn1_54 |
54 Duke <0441> Magdiel <04025>, duke <0441> Iram <05902>. These are the dukes <0441> of Edom <0123>. (1Krn1_54 KJV) |
| L20 |
1Krn1_54 |
55/69 |
2/2 |
56/69 |
2/2 |
412/745 |
57/69 |
52/100 |
|
| L21 |
1Krn1_54 |
1Krn1_54_1 |
1Krn1_54_2 |
1Krn1_54_3 |
1Krn1_54_4 |
1Krn1_54_5 |
1Krn1_54_6 |
1Krn1_54_7 |
1Krn1_54_8 |
| |