Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Królewska 24 / 1 - 20

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krl23 2Krl25
L01 2Krl24_1 Za jego dni wyruszył, Nabuchodonozor król Babilonu, i stał się dla niego Jojakim sługą trzy lata, i ponownie i zbuntował się przeciw niemu. (2Krl24_1 tłum. AI)
L02 2Krl24_1 Za jego dni H3117 wyruszył H5927, Nabuchodonozor H5019 król H4428 Babilonu H894, i stał H1961 się dla niego Jojakim H3079 sługą H5650 trzy H7969 lata H8141, i ponownie H7725 i zbuntował H4775 się przeciw niemu. (2Krl24_1 tłum. AI)
L03 2Krl24_1 Za jego czasu Nabuchodonozor, król Babilonu, ruszył do wojny. Jojakim był mu poddany przez trzy lata, następnie na nowo zbuntował się przeciwko niemu. (2Krl24_1 BT_4)
L04 2Krl24_1 Za jego H3117 czasu Nabuchodonozor H5019, król H4428 Babilonu H894, ruszył do wojny. Jojakim H3079 był mu poddany przez trzy H7969 lata H8141, następnie na nowo zbuntował się przeciwko niemu H7725 H4775. (2Krl24_1 BT_4)
L05 2Krl24_1 be•ja•<Maw> 'a•<La>, ne•wu•chad•nec•<car> <Me>•lech ba•<wel>; waj•hi- lo je•ho•ja•<Kim> 'e•wed sza•<Losz> sza•<Nim>, wai•<ja>•szow wai•jim•rod- bo.
L06 2Krl24_1 בְּיָמָ֣יו עָלָ֔ה נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיְהִי־ ל֨וֹ יְהוֹיָקִ֥ים עֶ֙בֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיִּמְרָד־ בּֽוֹ׃
L07 2Krl24_1 Za jego dni wyruszył Nabuchodonozor król Babilonu i stał się dla niego Jojakim sługą trzy lata i ponownie i zbuntował się przeciw niemu
L08 2Krl24_1 בְּ/יָמָ֣י/ו עָלָ֔ה נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַ/יְהִי־ ל֨/וֹ יְהוֹיָקִ֥ים עֶ֙בֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַ/יָּ֖שָׁב וַ/יִּמְרָד־ בּֽ/וֹ׃
L09 2Krl24_1 HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl24_1 Büyämäyw `älâ nübùkadne´ccar meºlek Bäbel wayühî- lô yühôyäqîm `eºbed šälöš šänîm wayy亚ob wayyimrod- Bô
L11 2Krl24_1 H3117 H5927 H5019 H4428 H0894 H1961 H0000 H3079 H5650 H7969 H8141 H7725 H4775 H0000
L12 2Krl24_1 In his days came up Nebuchadnezzar king of Babylon became and Jehoiakim became his servant three years then he turned and rebelled
L13 2Krl24_1 be·ya·Mav 'a·Lah, ne·vu·chad·netz·Tzar Me·lech ba·Vel; vay·hi- lo ye·ho·ya·Kim 'e·ved sha·Losh sha·Nim, vai·Ya·shov vai·yim·rod- bo.
L14 2Krl24_1 יוֹם עָלָה נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל הָיָה יְהוֹיָקִים עֶבֶד שָׁלוֹשׁ שָׁנֶה שׁוּב מָרַד
L15 2Krl24_1 (Jom) 'a·(La) ne·wu·chad·nec·(Car) (Me)·lech ba·(Wel) ha·(Ja) je·ho·ja·(Kim) '(E)·wed sza·(Losz) sza·(Ne) (Szuw) ma·(Rad)
L16 2Krl24_1 jôm ‘ālā(h) nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar méleḵ bāḇel hājā(h) jᵉhôjāqîm ‘éḇeḏ šālôš šāne(h) šûḇ māraḏ
L17 2Krl24_1 jôm ‘ālāh nebûkadne’ṣṣar melek bābel hājāh jehôjāqîm ‘ebed šālôš šāneh šûb mārad
L18 2Krl24_1 In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him. (2Krl24_1 KJV)
L19 2Krl24_1 1 In his days <03117> Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> came up <05927> (08804), and Jehoiakim <03079> became his servant <05650> three <07969> years <08141>: then he turned <07725> (08799) and rebelled <04775> (08799) against him. (2Krl24_1 KJV)
L20 2Krl24_1 1228/2302 541/883 1/58 1252/2519 9/262 1956/3546 3581/6521 4/37 507/797 240/429 582/873 473/1041 10/25 3582/6521
L21 2Krl24_1 2Krl24_1_1 2Krl24_1_2 2Krl24_1_3 2Krl24_1_4 2Krl24_1_5 2Krl24_1_6 2Krl24_1_7 2Krl24_1_8 2Krl24_1_9 2Krl24_1_10 2Krl24_1_11 2Krl24_1_12 2Krl24_1_13 2Krl24_1_14
 
L01 2Krl24_2 I posłał Jahwe przeciw niemu oddziały Chaldejczyków i — oddziały Aramu i — oddziały Moabu i — oddziały synów Ammona, i posłał ich przeciw Judzie, aby go zniszczyć, według słowa Jahwe, które powiedział, przez rękę swoich sług proroków. (2Krl24_2 tłum. AI)
L02 2Krl24_2 I posłał H7971 Jahwe H3068 przeciw niemu oddziały H1416 Chaldejczyków H3778 i H853 — oddziały H1416 Aramu H758 i H853 — oddziały H1416 Moabu H4124 i H853 — oddziały H1416 synów H1121 Ammona H5983, i posłał H7971 ich przeciw Judzie H3063, aby go zniszczyć H6, według słowa H1697 Jahwe H3068, które H834 powiedział H1696, przez rękę H3027 swoich sług H5650 proroków H5030. (2Krl24_2 tłum. AI)
L03 2Krl24_2 Wtedy Pan wysłał przeciw niemu oddziały Chaldejczyków, oddziały Aramejczyków, oddziały Moabitów, oddziały Ammonitów - wysłał ich przeciw Judzie, aby go zniszczyć zgodnie ze słowem, które Pan wypowiedział przez sługi swoje, proroków. (2Krl24_2 BT_4)
L04 2Krl24_2 Wtedy Pan H3068 wysłał przeciw niemu oddziały Chaldejczyków H3778, oddziały Aramejczyków H758, oddziały Moabitów H4124, oddziały Ammonitów H5983 – wysłał je przeciw Judzie H3063, aby go zniszczyć H6 zgodnie ze słowem H1697, które Pan H3068 wypowiedział H1696 przez sługi H5650 swoje, proroków H5030. (2Krl24_2 BT_4)
L05 2Krl24_2 waj•szal•<Lach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) bo 'et- ge•du•<De> chas•<Dim> we•'<Et> ge•du•<De> 'a•<Ram> we•'<Et> ge•du•<De> mo•'<Aw>, we•'<Et> ge•du•<De> we•ne- am•<Mon>, waj•szal•le•<Chem> bi•hu•<Da> le•ha•'a•wi•<Do>; kid•<war> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'a•<szer> dib•<Ber>, be•<jad> 'a•wa•<Daw> han•ne•wi•'<Im>.
L06 2Krl24_2 וַיְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה ׀ בּ֡וֹ אֶת־ גְּדוּדֵ֣י כַשְׂדִּים֩ וְאֶת־ גְּדוּדֵ֨י אֲרָ֜ם וְאֵ֣ת ׀ גְּדוּדֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ גְּדוּדֵ֣י בְנֵֽי־ עַמּ֔וֹן וַיְשַׁלְּחֵ֥ם בִּֽיהוּדָ֖ה לְהַֽאֲבִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃
L07 2Krl24_2 i posłał Jahwe przeciw niemu — oddziały Chaldejczyków i — oddziały Aramu i — oddziały Moabu i — oddziały synów Ammona i posłał ich przeciw Judzie aby go zniszczyć według słowa Jahwe które powiedział przez rękę swoich sług proroków
L08 2Krl24_2 וַ/יְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה ׀ בּ֡/וֹ אֶת־ גְּדוּדֵ֣י כַשְׂדִּים֩ וְ/אֶת־ גְּדוּדֵ֨י אֲרָ֜ם וְ/אֵ֣ת ׀ גְּדוּדֵ֣י מוֹאָ֗ב וְ/אֵת֙ גְּדוּדֵ֣י בְנֵֽי־ עַמּ֔וֹן וַ/יְשַׁלְּחֵ֥/ם בִּֽ/יהוּדָ֖ה לְ/הַֽאֲבִיד֑/וֹ כִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּ/יַ֖ד עֲבָדָ֥י/ו הַ/נְּבִיאִֽים׃
L09 2Krl24_2 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krl24_2 wayüšallaH yhwh(´ädönäy) Bô ´et- Güdûdê kaSDîm wü´et- Güdûdê ´áräm wü´ët Güdûdê mô´äb wü´ët Güdûdê bünê|- `ammôn wayüšallüHëm Bî|hûdâ lüha|´ábîdô Kidbar yhwh(´ädönäy) ´ášer DiBBer Büyad `ábädäyw hannübî´îm
L11 2Krl24_2 H7971 H3068 H0000 H0853 H1416 H3778 H0853 H1416 H0758 H0853 H1416 H4124 H0853 H1416 H1121 H5983 H7971 H3063 H0006 H1697 H3068 H0834 H1696 H3027 H5650 H5030
L12 2Krl24_2 sent And the LORD against him bands of the Chaldees and bands of the Syrians and bands of the Moabites and bands of the children of Ammon and sent them against Judah to destroy it according to the word of the LORD which which he spake by his servants the prophets
L13 2Krl24_2 vay·shal·Lach Yah·weh bo et- ge·du·Dei chas·Dim ve·'Et ge·du·Dei 'a·Ram ve·'Et ge·du·Dei mo·'Av, ve·'Et ge·du·Dei ve·nei- am·Mon, vay·shal·le·Chem bi·hu·Dah le·ha·'a·vi·Do; kid·Var Yah·weh, 'a·Sher dib·Ber, be·Yad 'a·va·Dav han·ne·vi·'Im.
L14 2Krl24_2 שָׁלַח יְהֹוָה אֵת גְּדוּד כַּשְׂדִּי אֵת גְּדוּד אֲרָם אֵת גְּדוּד מוֹאָב אֵת גְּדוּד בֵּן עַמּוֹן שָׁלַח יְהוּדָה אָבַד דָּבָר יְהֹוָה אֲשֶׁר דָבַר יָד עֶבֶד נָבִיא
L15 2Krl24_2 sza·(Lach) (Jah)·we ('Et) ge·(Dud) kas·(Di) ('Et) ge·(Dud) 'a·(Ram) ('Et) ge·(Dud) mo·'(Aw) ('Et) ge·(Dud) (Ben) am·(Mon) sza·(Lach) je·hu·(Da) 'a·(Wad) da·(War) (Jah)·we 'a·(Szer) da·(War) (Jad) '(E)·wed na·(Wi)
L16 2Krl24_2 šālaḥ JHWH ’ēṯ gᵉḏûḏ kaśdî ’ēṯ gᵉḏûḏ ’ᵃ̆rām ’ēṯ gᵉḏûḏ mô’āḇ ’ēṯ gᵉḏûḏ bēn ‘ammôn šālaḥ jᵉhûḏā(h) ’āḇaḏ dāḇār JHWH ’ᵃ̆šer ḏāḇar jāḏ ‘éḇeḏ nāḇî(’)
L17 2Krl24_2 šālaḥ jhwh ’ēt gedûd kaśdî ’ēt gedûd ’ărām ’ēt gedûd mô’āb ’ēt gedûd bēn ‘ammôn šālaḥ jehûdāh ’ābad dābār jhwh ’ăšer dābar jād ‘ebed nābî’
L18 2Krl24_2 And the LORD sent against him bands of the Chaldees, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the LORD, which he spake by his servants the prophets. (2Krl24_2 KJV)
L19 2Krl24_2 2 And the LORD <03068> sent <07971> (08762) against him bands <01416> of the Chaldees <03778>, and bands <01416> of the Syrians <0758>, and bands <01416> of the Moabites <04124>, and bands <01416> of the children <01121> of Ammon <05983>, and sent <07971> (08762) them against Judah <03063> to destroy <06> (08687) it, according to the word <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) by <03027> his servants <05650> the prophets <05030>. (2Krl24_2 KJV)
L20 2Krl24_2 509/847 3109/6220 3583/6521 7310/11047 14/33 4/78 7311/11047 15/33 88/133 7312/11047 16/33 100/181 7313/11047 17/33 2683/4921 62/106 510/847 274/818 49/183 688/1428 3110/6220 3493/5499 679/1142 812/1608 508/797 112/314
L21 2Krl24_2 2Krl24_2_1 2Krl24_2_2 2Krl24_2_3 2Krl24_2_4 2Krl24_2_5 2Krl24_2_6 2Krl24_2_7 2Krl24_2_8 2Krl24_2_9 2Krl24_2_10 2Krl24_2_11 2Krl24_2_12 2Krl24_2_13 2Krl24_2_14 2Krl24_2_15 2Krl24_2_16 2Krl24_2_17 2Krl24_2_18 2Krl24_2_19 2Krl24_2_20 2Krl24_2_21 2Krl24_2_22 2Krl24_2_23 2Krl24_2_24 2Krl24_2_25 2Krl24_2_26
 
L01 2Krl24_3 Tylko według ust Jahwe stało się w Judzie, aby usunąć sprzed jego oblicza, z powodu grzechów Manassesa, według wszystkiego co uczynił. (2Krl24_3 tłum. AI)
L02 2Krl24_3 Tylko H389 według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 stało H1961 się w Judzie H3063, aby usunąć H5493 sprzed H5921 jego oblicza H6440, z powodu grzechów H2403 Manassesa H4519, według wszystkiego H3605 co H834 uczynił H6213. (2Krl24_3 tłum. AI)
L03 2Krl24_3 Jedynie z powodu gniewu Pana przyszło to na Judę po to, by go odrzucić od oblicza Jego skutkiem grzechów Manassesa, odpowiednio do wszystkiego, co popełnił. (2Krl24_3 BT_4)
L04 2Krl24_3 Jedynie z powodu gniewu H639 Pana H3068 przyszło to na Judę H3063 po to, by go usunąć H5493 od oblicza H6440 Jego, skutkiem grzechów H2403 Manassesa H4519, odpowiednio do wszystkiego H3605, co popełnił H6213. (2Krl24_3 BT_4)
L05 2Krl24_3 'ach 'al- pi <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ha•je•<Ta> bi•hu•<Da>, le•ha•<Sir> me•'<Al> pa•<Naw>; be•chat•<Tot> me•nasz•<sze>, ke•<Chol> 'a•<szer> 'a•<Sa>.
L06 2Krl24_3 אַ֣ךְ ׀ עַל־ פִּ֣י יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּֽיהוּדָ֔ה לְהָסִ֖יר מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו בְּחַטֹּ֣את מְנַשֶּׁ֔ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
L07 2Krl24_3 Tylko według ust Jahwe stało się w Judzie aby usunąć sprzed jego oblicza z powodu grzechów Manassesa według wszystkiego co uczynił
L08 2Krl24_3 אַ֣ךְ ׀ עַל־ פִּ֣י יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּֽ/יהוּדָ֔ה לְ/הָסִ֖יר מֵ/עַ֣ל פָּנָ֑י/ו בְּ/חַטֹּ֣את מְנַשֶּׁ֔ה כְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
L09 2Krl24_3 HTaPartykuła twierdząca HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 2Krl24_3 ´ak `al- Pî yhwh(´ädönäy) hä|ytâ Bî|hûdâ lühäsîr më`al Pänäyw BüHa††ö´t münaššè Küköl ´ášer `äSâ
L11 2Krl24_3 H0389 H5921 H6310 H3068 H1961 H3063 H5493 H5921 H6440 H2403 H4519 H3605 H0834 H6213
L12 2Krl24_3 Surely at Surely at the commandment of the LORD came came [this] upon Judah to remove from [them] out of his sight for the sins of Manasseh to all he according to all that he did
L13 2Krl24_3 'ach al- pi Yah·weh ha·ye·Tah bi·hu·Dah, le·ha·Sir me·'Al pa·Nav; be·chat·Tot me·nash·Sheh, ke·Chol 'a·Sher 'a·Sah.
L14 2Krl24_3 אַךְ עַל פֶּה יְהֹוָה הָיָה יְהוּדָה סוּר עַל פָּנִים חַטָּאָה מְנַשֶּׁה כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה
L15 2Krl24_3 ('Ach) ('Al) (Pe) (Jah)·we ha·(Ja) je·hu·(Da) (Sur) ('Al) pa·(Nim) chat·ta·('A) me·nasz·(Sze) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa)
L16 2Krl24_3 ’aḵ ‘al pe(h) JHWH hājā(h) jᵉhûḏā(h) sûr ‘al pānîm ḥaṭṭā’ā(h) mᵉnašše(h) kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h)
L17 2Krl24_3 ’ak ‘al peh jhwh hājāh jehûdāh sûr ‘al pānîm ḥaṭṭā’āh menaššeh kōl ’ăšer ‘āśāh
L18 2Krl24_3 Surely at the commandment of the LORD came [this] upon Judah, to remove [them] out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did; (2Krl24_3 KJV)
L19 2Krl24_3 3 Surely at the commandment <06310> of the LORD <03068> came this upon Judah <03063>, to remove <05493> (08687) them out of his sight <06440>, for the sins <02403> of Manasseh <04519>, according to all that he did <06213> (08804); (2Krl24_3 KJV)
L20 2Krl24_3 80/161 2616/5759 209/497 3111/6220 1957/3546 275/818 156/300 2617/5759 1107/2127 180/289 98/146 2795/5415 3494/5499 1499/2617
L21 2Krl24_3 2Krl24_3_1 2Krl24_3_2 2Krl24_3_3 2Krl24_3_4 2Krl24_3_5 2Krl24_3_6 2Krl24_3_7 2Krl24_3_8 2Krl24_3_9 2Krl24_3_10 2Krl24_3_11 2Krl24_3_12 2Krl24_3_13 2Krl24_3_14
 
L01 2Krl24_4 I także krew niewinną którą przelał, i napełnił Jerozolimę krwią niewinną, i nie chciał Jahwe przebaczyć. (2Krl24_4 tłum. AI)
L02 2Krl24_4 I także H1571 krew H1818 niewinną H5355 którą H834 przelał H8210, i napełnił H4390 Jerozolimę H3389 krwią H1818 niewinną H5355, i nie H3808 chciał H14 Jahwe H3068 przebaczyć H5545. (2Krl24_4 tłum. AI)
L03 2Krl24_4 A także skutkiem krwi niewinnej, którą wylał, topiąc Jerozolimę w niewinnej krwi, Pan już nie chciał przebaczyć. (2Krl24_4 BT_4)
L04 2Krl24_4 A także skutkiem krwi H1818 niewinnej H5355, którą wylał H8210, topiąc Jerozolimę H3389 w niewinnej H5355 krwi H1818 – Pan H3068 już nie chciał H14 przebaczyć H5545. (2Krl24_4 BT_4)
L05 2Krl24_4 we•<Gam> dam- han•na•<Ki> 'a•<szer> sza•<Fach>, waj•mal•<Le> 'et- je•ru•sza•<Lim> dam na•<Ki>; we•lo- 'a•<wa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) lis•<Lo>•ach.
L06 2Krl24_4 וְגַ֤ם דַּֽם־ הַנָּקִי֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְ וַיְמַלֵּ֥א אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֖ם דָּ֣ם נָקִ֑י וְלֹֽא־ אָבָ֥ה יְהוָ֖ה לִסְלֹֽחַ׃
L07 2Krl24_4 i także krew niewinną którą przelał i napełnił — Jerozolimę krwią niewinną i nie chciał Jahwe przebaczyć
L08 2Krl24_4 וְ/גַ֤ם דַּֽם־ הַ/נָּקִי֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְ וַ/יְמַלֵּ֥א אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֖ם דָּ֣ם נָקִ֑י וְ/לֹֽא־ אָבָ֥ה יְהוָ֖ה לִ/סְלֹֽחַ׃
L09 2Krl24_4 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 2Krl24_4 wügam Da|m- hannäqî ´ášer šäpäk wayümallë´ ´et- yürûšälaºim Däm näqî wülö|´- ´äbâ yhwh(´ädönäy) lislöªH
L11 2Krl24_4 H1571 H1818 H5355 H0834 H8210 H4390 H0853 H3389 H1818 H5355 H3808 H0014 H3068 H5545
L12 2Krl24_4 and also blood And also for the innocent which that he shed for he filled Jerusalem blood with innocent not would which the LORD not pardon
L13 2Krl24_4 ve·Gam dam- han·na·Ki 'a·Sher sha·Fach, vay·mal·Le et- ye·ru·sha·Lim dam na·Ki; ve·lo- 'a·Vah Yah·weh lis·Lo·ach.
L14 2Krl24_4 גַּם דָּם נָקִי אֲשֶׁר שָׁפַךְ מָלֵא אֵת יְרוּשָׁלַ͏ִם דָּם נָקִי לֹא אָבָה יְהֹוָה סָלַח
L15 2Krl24_4 (Gam) (Dam) na·(Ki) 'a·(Szer) sza·(Fach) ma·(Le) ('Et) je·ru·(Sza)·lam (Dam) na·(Ki) (Lo) 'a·(Wa) (Jah)·we sa·(Lach)
L16 2Krl24_4 gam dām nāqî ’ᵃ̆šer šāp̱aḵ mālē(’) ’ēṯ jᵉrûšālájim dām nāqî lō(’) ’āḇā(h) JHWH sālaḥ
L17 2Krl24_4 gam dām nāqî ’ăšer šāpak mālē’ ’ēt jerûšālajim dām nāqî lō’ ’ābāh jhwh sālaḥ
L18 2Krl24_4 And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon. (2Krl24_4 KJV)
L19 2Krl24_4 4 And also for the innocent <05355> blood <01818> that he shed <08210> (08804): for he filled <04390> (08762) Jerusalem <03389> with innocent <05355> blood <01818>; which the LORD <03068> would <014> (08804) not pardon <05545> (08800). (2Krl24_4 KJV)
L20 2Krl24_4 377/768 215/359 20/43 3495/5499 33/113 93/253 7314/11047 126/643 216/359 21/43 2278/5164 36/55 3112/6220 28/46
L21 2Krl24_4 2Krl24_4_1 2Krl24_4_2 2Krl24_4_3 2Krl24_4_4 2Krl24_4_5 2Krl24_4_6 2Krl24_4_7 2Krl24_4_8 2Krl24_4_9 2Krl24_4_10 2Krl24_4_11 2Krl24_4_12 2Krl24_4_13 2Krl24_4_14
 
L01 2Krl24_5 A pozostałe dzieje Jojakima i wszystko co uczynił, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Judy. (2Krl24_5 tłum. AI)
L02 2Krl24_5 A pozostałe H3499 dzieje H1697 Jojakima H3079 i wszystko H3605 co H834 uczynił H6213, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Judy H3063. (2Krl24_5 tłum. AI)
L03 2Krl24_5 A czyż pozostałe dzieje Jojakima i wszystkie jego czyny nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? (2Krl24_5 BT_4)
L04 2Krl24_5 A czyż pozostałe dzieje H1697 Jojakima H3079 i wszystkie H3605 jego czyny H6213 nie są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik Królów H4428 Judy H3063? (2Krl24_5 BT_4)
L05 2Krl24_5 we•<je>•ter diw•<Re> je•ho•ja•<Kim> we•chol 'a•<szer> 'a•<Sa>; ha•lo- hem ke•tu•<wim>, 'al- <Se>•fer diw•<Re> hai•ja•<Mim> le•mal•<Che> je•hu•<Da>.
L06 2Krl24_5 וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְהוֹיָקִ֖ים וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
L07 2Krl24_5 A pozostałe dzieje Jojakima i wszystko co uczynił czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Judy
L08 2Krl24_5 וְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְהוֹיָקִ֖ים וְ/כָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲ/לֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
L09 2Krl24_5 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl24_5 wüyeºter Dibrê yühôyäqîm wükol- ´ášer `äSâ hálö´- hëm Kütûbîm `al- sëºper Dibrê hayyämîm lümalkê yühûdâ
L11 2Krl24_5 H3499 H1697 H3079 H3605 H0834 H6213 H3808 H1992 H3789 H5921 H5612 H1697 H3117 H4428 H3063
L12 2Krl24_5 Now the rest of the acts of Jehoiakim and all he and all that he did not like [are] they not written in in the book of the acts age of the kings Judah
L13 2Krl24_5 ve·Ye·ter div·Rei ye·ho·ya·Kim ve·chol 'a·Sher 'a·Sah; ha·lo- hem ke·tu·Vim, al- Se·fer div·Rei hai·ya·Mim le·mal·Chei ye·hu·Dah.
L14 2Krl24_5 יֶתֶר דָּבָר יְהוֹיָקִים כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה לֹא הֵם כָּתַב עַל סֵפֶר דָּבָר יוֹם מֶלֶךְ יְהוּדָה
L15 2Krl24_5 (Je)·ter da·(War) je·ho·ja·(Kim) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) (Lo) (Hem) ka·(Taw) ('Al) (Se)·fer da·(War) (Jom) (Me)·lech je·hu·(Da)
L16 2Krl24_5 jéṯer dāḇār jᵉhôjāqîm kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) lō(’) hēm kāṯaḇ ‘al sḗp̱er dāḇār jôm méleḵ jᵉhûḏā(h)
L17 2Krl24_5 jeter dābār jehôjāqîm kōl ’ăšer ‘āśāh lō’ hēm kātab ‘al sēper dābār jôm melek jehûdāh
L18 2Krl24_5 Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? (2Krl24_5 KJV)
L19 2Krl24_5 5 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Jehoiakim <03079>, and all that he did <06213> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Judah <03063>? (2Krl24_5 KJV)
L20 2Krl24_5 57/100 689/1428 5/37 2796/5415 3496/5499 1500/2617 2279/5164 335/820 102/225 2618/5759 88/184 690/1428 1229/2302 1253/2519 276/818
L21 2Krl24_5 2Krl24_5_1 2Krl24_5_2 2Krl24_5_3 2Krl24_5_4 2Krl24_5_5 2Krl24_5_6 2Krl24_5_7 2Krl24_5_8 2Krl24_5_9 2Krl24_5_10 2Krl24_5_11 2Krl24_5_12 2Krl24_5_13 2Krl24_5_14 2Krl24_5_15
 
L01 2Krl24_6 I spoczął Jojakim ze swoimi ojcami, i królował Jojakin jego syn w jego miejsce. (2Krl24_6 tłum. AI)
L02 2Krl24_6 I spoczął H7901 Jojakim H3079 ze H5973 swoimi ojcami H1, i królował H4427 Jojakin H3078 jego syn H1121 w H8478 jego miejsce. (2Krl24_6 tłum. AI)
L03 2Krl24_6 I spoczął Jojakim ze swymi przodkami, a syn jego Jojakin został w jego miejsce królem. (2Krl24_6 BT_4)
L04 2Krl24_6 I spoczął H7901 Jojakim H3079 ze swymi przodkami H1, a syn H1121 jego Jojakin H3078 został w jego miejsce H8478 królem H4427. (2Krl24_6 BT_4)
L05 2Krl24_6 wai•jisz•<Kaw> je•ho•ja•<Kim> 'im- 'a•wo•<Taw>; wai•jim•<Loch> je•ho•ja•<Chin> be•<No> tach•<Taw>.
L06 2Krl24_6 וַיִּשְׁכַּ֥ב יְהוֹיָקִ֖ים עִם־ אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
L07 2Krl24_6 I spoczął Jojakim ze swoimi ojcami i królował Jojakin jego syn w jego miejsce
L08 2Krl24_6 וַ/יִּשְׁכַּ֥ב יְהוֹיָקִ֖ים עִם־ אֲבֹתָ֑י/ו וַ/יִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃
L09 2Krl24_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl24_6 wayyišKab yühôyäqîm `im- ´ábötäyw wayyimlök yühôyäkîn Bünô TaHTäyw
L11 2Krl24_6 H7901 H3079 H5973 H0001 H4427 H3078 H1121 H8478
L12 2Krl24_6 slept So Jehoiakim with with his fathers reigned and Jehoiachin his son his place
L13 2Krl24_6 vai·yish·Kav ye·ho·ya·Kim im- 'a·vo·Tav; vai·yim·Loch ye·ho·ya·Chin be·No tach·Tav.
L14 2Krl24_6 שָׁכַב יְהוֹיָקִים עִם אָב מָלַךְ יְהוֹיָכִין בֵּן תַּחַת
L15 2Krl24_6 sza·(Chaw) je·ho·ja·(Kim) ('Im) '(Aw) ma·(Lach) je·ho·ja·(Chin) (Ben) (Ta)·chat
L16 2Krl24_6 šāḵaḇ jᵉhôjāqîm ‘im ’āḇ mālaḵ jᵉhôjāḵîn bēn táḥaṯ
L17 2Krl24_6 šākab jehôjāqîm ‘im ’āb mālak jehôjākîn bēn taḥat
L18 2Krl24_6 So Jehoiakim slept with his fathers: and Jehoiachin his son reigned in his stead. (2Krl24_6 KJV)
L19 2Krl24_6 6 So Jehoiakim <03079> slept <07901> (08799) with his fathers <01>: and Jehoiachin <03078> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krl24_6 KJV)
L20 2Krl24_6 143/207 6/37 622/1043 751/1212 194/345 1/10 2684/4921 267/498
L21 2Krl24_6 2Krl24_6_1 2Krl24_6_2 2Krl24_6_3 2Krl24_6_4 2Krl24_6_5 2Krl24_6_6 2Krl24_6_7 2Krl24_6_8
 
L01 2Krl24_7 I nie kontynuował już król Egiptu, wychodzić ze swojej ziemi, bo wziął król Babilonu od potoku Egiptu aż do rzeki Eufrat, wszystko co było dla króla Egiptu. (2Krl24_7 tłum. AI)
L02 2Krl24_7 I nie H3808 kontynuował H3254 już H5750 król H4428 Egiptu H4714, wychodzić H3318 ze swojej ziemi H776, bo H3588 wziął H3947 król H4428 Babilonu H894 od potoku H5158 Egiptu H4714 aż do H5704 rzeki H5104 Eufrat H6578, wszystko H3605 co H834 było H1961 dla króla H4428 Egiptu H4714. (2Krl24_7 tłum. AI)
L03 2Krl24_7 Król egipski już odtąd nie wychodził ze swego kraju, ponieważ król babiloński podbił wszystko, co należało do króla egipskiego, od Potoku Egipskiego aż do rzeki Eufratu. (2Krl24_7 BT_4)
L04 2Krl24_7 Król H4428 egipski H4714 już odtąd nie wychodził H3318 ze swego kraju H776, ponieważ król H4428 babiloński H894 podbił H3947 wszystko H3605, co należało do króla H4428 egipskiego H4714, od Potoku H5158 Egipskiego aż do rzeki Eufratu H6578 H5104. (2Krl24_7 BT_4)
L05 2Krl24_7 we•lo- ho•<Sif> '<Od> <Me>•lech mic•<Ra>•jim, la•<cet> me•'ar•<co>; ki- la•<Kach> <Me>•lech ba•<wel>, min•<Na>•chal mic•<Ra>•jim 'ad- ne•har- pe•<Rat>, kol 'a•<szer> ha•je•<Ta> le•<Me>•lech mic•<Ra>•jim. <Pe>
L06 2Krl24_7 וְלֹֽא־ הֹסִ֥יף עוֹד֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָצֵ֖את מֵֽאַרְצ֑וֹ כִּֽי־ לָקַ֞ח מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֗ל מִנַּ֤חַל מִצְרַ֙יִם֙ עַד־ נְהַר־ פְּרָ֔ת כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר הָיְתָ֖ה לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃ פ
L07 2Krl24_7 i nie kontynuował już król Egiptu wychodzić ze swojej ziemi bo wziął król Babilonu od potoku Egiptu aż do rzeki Eufrat wszystko co było dla króla Egiptu
L08 2Krl24_7 וְ/לֹֽא־ הֹסִ֥יף עוֹד֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ/צֵ֖את מֵֽ/אַרְצ֑/וֹ כִּֽי־ לָקַ֞ח מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֗ל מִ/נַּ֤חַל מִצְרַ֙יִם֙ עַד־ נְהַר־ פְּרָ֔ת כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר הָיְתָ֖ה לְ/מֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃ פ
L09 2Krl24_7 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krl24_7 wülö|´- hösîp `ôd meºlek micraºyim läcë´t më|´arcô Kî|- läqaH meºlek Bäbel minnaºHal micraºyim `ad- nühar- Pürät Köl ´ášer häytâ lümeºlek micräºyim P
L11 2Krl24_7 H3808 H3254 H5750 H4428 H4714 H3318 H0776 H3588 H3947 H4428 H0894 H5158 H4714 H5704 H5104 H6578 H3605 H0834 H1961 H4428 H4714
L12 2Krl24_7 not not again again And the king of Egypt came any more out of his land for had taken for the king of Babylon from the river of Egypt against unto the river Euphrates all that belonged all that pertained to the king of Egypt
L13 2Krl24_7 ve·lo- ho·Sif 'Od Me·lech mitz·Ra·yim, la·Tzet me·'ar·Tzo; ki- la·Kach Me·lech ba·Vel, min·Na·chal mitz·Ra·yim ad- ne·har- pe·Rat, kol 'a·Sher ha·ye·Tah le·Me·lech mitz·Ra·yim. Peh
L14 2Krl24_7 לֹא יָסַף עוֹד מֶלֶךְ מִצְרַיִם יָצָא אֶרֶץ כִּי לָקַח מֶלֶךְ בָּבֶל נַחַל מִצְרַיִם עַד נָהָר פְּרָת כֹּל אֲשֶׁר הָיָה מֶלֶךְ מִצְרַיִם
L15 2Krl24_7 (Lo) ja·(Saf) (Od) (Me)·lech mic·(Ra)·jim ja·(Ca) '(E)·rec (Ki) la·(Kach) (Me)·lech ba·(Wel) (Na)·chal mic·(Ra)·jim ('Ad) na·(Har) pe·(Rat) (Kol) 'a·(Szer) ha·(Ja) (Me)·lech mic·(Ra)·jim
L16 2Krl24_7 lō(’) jāsap̱ ‘ôḏ méleḵ miṣrájim jāṣā(’) ’éreṣ kî lāqaḥ méleḵ bāḇel náḥal miṣrájim ‘aḏ nāhār pᵉrāṯ kōl ’ᵃ̆šer hājā(h) méleḵ miṣrájim
L17 2Krl24_7 lō’ jāsap ‘ôd melek miṣrajim jāṣā’ ’ereṣ kî lāqaḥ melek bābel naḥal miṣrajim ‘ad nāhār perāt kōl ’ăšer hājāh melek miṣrajim
L18 2Krl24_7 And the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt. (2Krl24_7 KJV)
L19 2Krl24_7 7 And the king <04428> of Egypt <04714> came <03318> (08800) not again <03254> (08689) any more out of his land <0776>: for the king <04428> of Babylon <0894> had taken <03947> (08804) from the river <05158> of Egypt <04714> unto the river <05104> Euphrates <06578> all that pertained to the king <04428> of Egypt <04714>. (2Krl24_7 KJV)
L20 2Krl24_7 2280/5164 118/210 191/486 1254/2519 370/614 640/1060 1230/2502 1950/4478 683/964 1255/2519 10/262 83/141 371/614 711/1259 35/119 7/18 2797/5415 3497/5499 1958/3546 1256/2519 372/614
L21 2Krl24_7 2Krl24_7_1 2Krl24_7_2 2Krl24_7_3 2Krl24_7_4 2Krl24_7_5 2Krl24_7_6 2Krl24_7_7 2Krl24_7_8 2Krl24_7_9 2Krl24_7_10 2Krl24_7_11 2Krl24_7_12 2Krl24_7_13 2Krl24_7_14 2Krl24_7_15 2Krl24_7_16 2Krl24_7_17 2Krl24_7_18 2Krl24_7_19 2Krl24_7_20 2Krl24_7_21 2Krl24_7_22
 
L01 2Krl24_8 Synem osiem dziesięć [= 18] lat Jojakin, gdy królował, i trzy miesiące, królował w Jerozolimie, a imię jego matki, Nechuszta córka Elnatana z Jerozolimy. (2Krl24_8 tłum. AI)
L02 2Krl24_8 Synem H1121 osiem H8083 dziesięć H6240 [= 18] lat H8141 Jojakin H3078, gdy królował H4427, i trzy H7969 miesiące H2320, królował H4427 w Jerozolimie H3389, a imię H8034 jego matki H517, Nechuszta H5179 córka H1323 Elnatana H494 z Jerozolimy H3389. (2Krl24_8 tłum. AI)
L03 2Krl24_8 W chwili objęcia władzy Jojakin miał osiemnaście lat i panował w Jerozolimie trzy miesiące. Matce jego było na imię Nechuszta - córka Elnatana z Jerozolimy. (2Krl24_8 BT_4)
L04 2Krl24_8 W chwili objęcia władzy Jojakin H3078 miał osiemnaście H8083 H6240 lat H8141 i panował H4427 w Jerozolimie H3389 trzy H7969 miesiące H2320. Matce H517 jego było na imię H8034 Nechuszta H5179 – córka H1323 Elnatana H494 z Jerozolimy H3389. (2Krl24_8 BT_4)
L05 2Krl24_8 ben- sze•mo•<Ne> 'es•<Re> sza•<Na> je•ho•ja•<Chin> be•ma•le•<Cho>, u•sze•lo•<sza> cho•da•<szim>, ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>; we•<szem> im•<Mo>, ne•chusz•<Ta> wat- 'el•na•<Tan> mi•ru•sza•<Lim>.
L06 2Krl24_8 בֶּן־ שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נְחֻשְׁתָּ֥א בַת־ אֶלְנָתָ֖ן מִירוּשָׁלִָֽם׃
L07 2Krl24_8 synem osiem dziesięć [= 18] lat Jojakin gdy królował i trzy miesiące królował w Jerozolimie a imię jego matki Nechuszta córka Elnatana z Jerozolimy
L08 2Krl24_8 בֶּן־ שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּ/מָלְכ֔/וֹ וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ נְחֻשְׁתָּ֥א בַת־ אֶלְנָתָ֖ן מִ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 2Krl24_8 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krl24_8 Ben- šümönè `eSrË šänâ yühôyäkîn Bümolkô ûšülöšâ Hódäšîm mälak Bîrûšäläºim wüšëm ´immô nüHušTä´ bat- ´elnätän mîrûšäläºim
L11 2Krl24_8 H1121 H8083 H6240 H8141 H3078 H4427 H7969 H2320 H4427 H3389 H8034 H0517 H5179 H1323 H0494 H3389
L12 2Krl24_8 old eight teen years Jehoiachin when he began to reign three months and he reigned in Jerusalem name And his mother's [was] Nehushta the daughter of Elnathan of Jerusalem
L13 2Krl24_8 ben- she·mo·Neh 'es·Reh sha·Nah ye·ho·ya·Chin be·ma·le·Cho, u·she·lo·Shah cho·da·Shim, ma·Lach bi·ru·sha·Lim; ve·Shem im·Mo, ne·chush·Ta vat- 'el·na·Tan mi·ru·sha·Lim.
L14 2Krl24_8 בֵּן שְׁמֹנֶה עָשָׂר שָׁנֶה יְהוֹיָכִין מָלַךְ שָׁלוֹשׁ חֹדֶשׁ מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם שֵׁם אֵם נְחֻשְׁתָּא בַּת אֶלְנָתָן יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Krl24_8 (Ben) sze·mo·(Ne) 'a·(Sar) sza·(Ne) je·ho·ja·(Chin) ma·(Lach) sza·(Losz) (Cho)·desz ma·(Lach) je·ru·(Sza)·lam (Szem) ('Em) ne·chusz·(Ta) (Bat) 'el·na·(Tan) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Krl24_8 bēn šᵉmōne(h) ‘āśār šāne(h) jᵉhôjāḵîn mālaḵ šālôš ḥṓḏeš mālaḵ jᵉrûšālájim šēm ’ēm nᵉḥuštā(’) baṯ ’elnāṯān jᵉrûšālájim
L17 2Krl24_8 bēn šemōneh ‘āśār šāneh jehôjākîn mālak šālôš ḥōdeš mālak jerûšālajim šēm ’ēm neḥuštā’ bat ’elnātān jerûšālajim
L18 2Krl24_8 Jehoiachin [was] eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother's name [was] Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem. (2Krl24_8 KJV)
L19 2Krl24_8 8 Jehoiachin <03078> was eighteen <08083> <06240> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) in Jerusalem <03389> three <07969> months <02320>. And his mother's <0517> name <08034> was Nehushta <05179>, the daughter <01323> of Elnathan <0494> of Jerusalem <03389>. (2Krl24_8 KJV)
L20 2Krl24_8 2685/4921 46/109 174/337 583/873 2/10 195/345 241/429 123/283 196/345 127/643 431/864 130/220 1/1 321/588 1/7 128/643
L21 2Krl24_8 2Krl24_8_1 2Krl24_8_2 2Krl24_8_3 2Krl24_8_4 2Krl24_8_5 2Krl24_8_6 2Krl24_8_7 2Krl24_8_8 2Krl24_8_9 2Krl24_8_10 2Krl24_8_11 2Krl24_8_12 2Krl24_8_13 2Krl24_8_14 2Krl24_8_15 2Krl24_8_16
 
L01 2Krl24_9 I czynił zło w oczach Jahwe, według wszystkiego co uczynił jego ojciec. (2Krl24_9 tłum. AI)
L02 2Krl24_9 I czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, według wszystkiego H3605 co H834 uczynił H6213 jego ojciec H1. (2Krl24_9 tłum. AI)
L03 2Krl24_9 Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, zupełnie tak, jak jego ojciec. (2Krl24_9 BT_4)
L04 2Krl24_9 Czynił H6213 on to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pańskich H3068, zupełnie tak, jak jego ojciec H1. (2Krl24_9 BT_4)
L05 2Krl24_9 wai•<ja>•'as ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); ke•<Chol> 'a•<szer>- 'a•<Sa> 'a•<wiw>.
L06 2Krl24_9 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃
L07 2Krl24_9 i czynił zło w oczach Jahwe według wszystkiego co uczynił jego ojciec
L08 2Krl24_9 וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה אָבִֽי/ו׃
L09 2Krl24_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl24_9 wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Küköl ´ášer- `äSâ ´äbîw
L11 2Krl24_9 H6213 H7451 H5869 H3068 H3605 H0834 H6213 H0001
L12 2Krl24_9 And he did [that which was] evil in the sight of the LORD to all after had done according to all that his father
L13 2Krl24_9 vai·Ya·'as ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh; ke·Chol a·Sher- 'a·Sah 'a·Viv.
L14 2Krl24_9 עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה אָב
L15 2Krl24_9 a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) '(Aw)
L16 2Krl24_9 ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’āḇ
L17 2Krl24_9 ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh kōl ’ăšer ‘āśāh ’āb
L18 2Krl24_9 And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done. (2Krl24_9 KJV)
L19 2Krl24_9 9 And he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, according to all that his father <01> had done <06213> (08804). (2Krl24_9 KJV)
L20 2Krl24_9 1501/2617 224/665 420/878 3113/6220 2798/5415 3498/5499 1502/2617 752/1212
L21 2Krl24_9 2Krl24_9_1 2Krl24_9_2 2Krl24_9_3 2Krl24_9_4 2Krl24_9_5 2Krl24_9_6 2Krl24_9_7 2Krl24_9_8
 
L01 2Krl24_10 W czasie tym, wyruszył K wyruszyli Q słudzy Nabuchodonozora króla Babilonu do Jerozolimy, i weszło miasto w oblężenie. (2Krl24_10 tłum. AI)
L02 2Krl24_10 W czasie H6256 tym H1931, wyruszył K wyruszyli Q słudzy H5650 Nabuchodonozora H5019 króla H4428 Babilonu H894 do Jerozolimy H3389, i weszło H935 miasto H5892 w oblężenie H4692. (2Krl24_10 tłum. AI)
L03 2Krl24_10 W owym czasie słudzy Nabuchodonozora, króla babilońskiego, wyruszyli przeciw Jerozolimie i oblegli miasto. (2Krl24_10 BT_4)
L04 2Krl24_10 W owym H1931 czasie H6256 słudzy H5650 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894, wyruszyli H5927 przeciw Jerozolimie H3389 i oblegli H4692 miasto H5892. (2Krl24_10 BT_4)
L05 2Krl24_10 ba•'<Et> ha•<Hi>, ['a•la ch] ('a•<Lu>, k) 'aw•<De> ne•wu•chad•nec•<car> <Me>•lech- ba•<wel> je•ru•sza•<Lim>; wat•ta•<wo> ha•'<Ir> bam•ma•<cor>.
L06 2Krl24_10 בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא [עָלָה כ] (עָל֗וּ ק) עַבְדֵ֛י נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלִָ֑ם וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצֽוֹר׃
L07 2Krl24_10 W czasie tym wyruszył K wyruszyli Q słudzy Nabuchodonozora króla Babilonu do Jerozolimy i weszło miasto w oblężenie
L08 2Krl24_10 בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יא עלה עָל֗וּ עַבְדֵ֛י נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלִָ֑ם וַ/תָּבֹ֥א הָ/עִ֖יר בַּ/מָּצֽוֹר׃
L09 2Krl24_10 HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krl24_10 Bä`ët hahî´ (`älâ) [`älû] `abdê nübùkadne´ccar me|lek- Bäbel yürûšäläºim waTTäbö´ hä`îr Bammäcôr
L11 2Krl24_10 H6256 H1931 H5650 H5019 H4428 H0894 H3389 H0935 H5892 H4692
L12 2Krl24_10 At that time he arise the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon against Jerusalem came and the city siege
L13 2Krl24_10 ba·'Et ha·Hi, ['a·lah ch] ('a·Lu, k) 'av·Dei ne·vu·chad·netz·Tzar Me·lech- ba·Vel ye·ru·sha·Lim; vat·ta·Vo ha·'Ir bam·ma·Tzor.
L14 2Krl24_10 עֵת הוּא עֶבֶד נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל יְרוּשָׁלַ͏ִם בּוֹא עִיר מָצוֹר
L15 2Krl24_10 ('Et) (Hu) '(E)·wed ne·wu·chad·nec·(Car) (Me)·lech ba·(Wel) je·ru·(Sza)·lam (Bo) ('Ir) ma·(Cor)
L16 2Krl24_10 ‘ēṯ hû(’) ‘éḇeḏ nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar méleḵ bāḇel jᵉrûšālájim bô(’) ‘îr māṣôr
L17 2Krl24_10 ‘ēt hû’ ‘ebed nebûkadne’ṣṣar melek bābel jerûšālajim bô’ ‘îr māṣôr
L18 2Krl24_10 At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged. (2Krl24_10 KJV)
L19 2Krl24_10 10 At that time <06256> the servants <05650> of Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> came up <05927> (08804) against Jerusalem <03389>, and the city <05892> was besieged <0935> (08799) <04692>. (2Krl24_10 KJV)
L20 2Krl24_10 79/294 1091/1867 4/5 509/797 2/58 1257/2519 11/262 129/643 1355/2550 580/1093 6/26
L21 2Krl24_10 2Krl24_10_1 2Krl24_10_2 2Krl24_10_3 2Krl24_10_4 2Krl24_10_5 2Krl24_10_6 2Krl24_10_7 2Krl24_10_8 2Krl24_10_9 2Krl24_10_10 2Krl24_10_11 2Krl24_10_12 2Krl24_10_13 2Krl24_10_14
 
L01 2Krl24_11 I przyszedł Nabuchodonozor król Babilonu przeciw miastu, a jego słudzy oblegali przeciw niej. (2Krl24_11 tłum. AI)
L02 2Krl24_11 I przyszedł H935 Nabuchodonozor H5019 król H4428 Babilonu H894 przeciw H5921 miastu H5892, a jego słudzy H5650 oblegali H6696 przeciw niej H5921. (2Krl24_11 tłum. AI)
L03 2Krl24_11 Nabuchodonozor, król babiloński, stanął pod miastem, podczas gdy słudzy jego oblegali je. (2Krl24_11 BT_4)
L04 2Krl24_11 Nabuchodonozor H5019, król H4428 babiloński H894, stanął H935 pod miastem H5892, podczas gdy słudzy H5650 jego oblegali H6696 je. (2Krl24_11 BT_4)
L05 2Krl24_11 wai•ja•<wo> ne•wu•chad•nec•<car> <Me>•lech- ba•<wel> 'al- ha•'<Ir>; wa•'a•wa•<Daw> ca•<Rim> 'a•<Le>•ha.
L06 2Krl24_11 וַיָּבֹ֛א נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל עַל־ הָעִ֑יר וַעֲבָדָ֖יו צָרִ֥ים עָלֶֽיהָ׃
L07 2Krl24_11 i przyszedł Nabuchodonozor król Babilonu przeciw miastu a jego słudzy oblegali przeciw niej
L08 2Krl24_11 וַ/יָּבֹ֛א נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל עַל־ הָ/עִ֑יר וַ/עֲבָדָ֖י/ו צָרִ֥ים עָלֶֽי/הָ׃
L09 2Krl24_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 2Krl24_11 wayyäbö´ nübûkadne´ccar me|lek- Bäbel `al- hä`îr wa`ábädäyw cärîm `älʺhä
L11 2Krl24_11 H0935 H5019 H4428 H0894 H5921 H5892 H5650 H6696 H5921
L12 2Krl24_11 came And Nebuchadnezzar king of Babylon unto against the city and his servants did besiege and
L13 2Krl24_11 vai·ya·Vo ne·vu·chad·netz·Tzar Me·lech- ba·Vel al- ha·'Ir; va·'a·va·Dav tza·Rim 'a·Lei·ha.
L14 2Krl24_11 בּוֹא נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל עַל עִיר עֶבֶד צוּר עַל
L15 2Krl24_11 (Bo) ne·wu·chad·nec·(Car) (Me)·lech ba·(Wel) ('Al) ('Ir) '(E)·wed (Cur) ('Al)
L16 2Krl24_11 bô(’) nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar méleḵ bāḇel ‘al ‘îr ‘éḇeḏ ṣûr ‘al
L17 2Krl24_11 bô’ nebûkadne’ṣṣar melek bābel ‘al ‘îr ‘ebed ṣûr ‘al
L18 2Krl24_11 And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it. (2Krl24_11 KJV)
L19 2Krl24_11 11 And Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> came <0935> (08799) against the city <05892>, and his servants <05650> did besiege <06696> (08802) it. (2Krl24_11 KJV)
L20 2Krl24_11 1356/2550 3/58 1258/2519 12/262 2619/5759 581/1093 510/797 20/36 2620/5759
L21 2Krl24_11 2Krl24_11_1 2Krl24_11_2 2Krl24_11_3 2Krl24_11_4 2Krl24_11_5 2Krl24_11_6 2Krl24_11_7 2Krl24_11_8 2Krl24_11_9
 
L01 2Krl24_12 I wyszedł Jojakin król Judy do króla Babilonu, on i jego matka, i jego słudzy i jego książęta i jego eunuchowie, i wziął król Babilonu, w roku osiem jego panowania. (2Krl24_12 tłum. AI)
L02 2Krl24_12 I wyszedł H3318 Jojakin H3078 król H4428 Judy H3063 do H5921 króla H4428 Babilonu H894, on H1931 i jego matka H517, i jego słudzy H5650 i jego książęta H8269 i jego eunuchowie H5631, i wziął H3947 król H4428 Babilonu H894, w roku H8141 osiem H8083 jego panowania H4427. (2Krl24_12 tłum. AI)
L03 2Krl24_12 Wtedy Jojakin, król judzki, wyszedł ku królowi babilońskiemu wraz ze swoją matką, swymi sługami, książętami i dworzanami. A król babiloński pojmał go w ósmym roku swego panowania. (2Krl24_12 BT_4)
L04 2Krl24_12 Wtedy Jojakin H3078, król H4428 judzki H3063, wyszedł H3318 ku królowi H4428 babilońskiemu H894 wraz ze swoją matką H517, swymi sługami H5650, książętami H8269 i dworzanami H5631. A król H4428 babiloński H894 pojmał H3947 go w ósmym H8083 roku H8141 swego panowania H4427. (2Krl24_12 BT_4)
L05 2Krl24_12 wai•je•<ce> je•ho•ja•<Chin> <Me>•lech- je•hu•<Da> 'al- <Me>•lech ba•<wel>, hu we•'im•<Mo>, wa•'a•wa•<Daw> we•sa•<Raw> we•sa•ri•<Saw>; wai•jik•<Kach> o•<To> <Me>•lech ba•<wel>, bisz•<Nat> sze•mo•<Ne> le•ma•le•<Cho>.
L06 2Krl24_12 וַיֵּצֵ֞א יְהוֹיָכִ֤ין מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֙ עַל־ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל ה֣וּא וְאִמּ֔וֹ וַעֲבָדָ֖יו וְשָׂרָ֣יו וְסָֽרִיסָ֑יו וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת שְׁמֹנֶ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃
L07 2Krl24_12 i wyszedł Jojakin król Judy do króla Babilonu on i jego matka i jego słudzy i jego książęta i jego eunuchowie i wziął — król Babilonu w roku osiem jego panowania
L08 2Krl24_12 וַ/יֵּצֵ֞א יְהוֹיָכִ֤ין מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֙ עַל־ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל ה֣וּא וְ/אִמּ֔/וֹ וַ/עֲבָדָ֖י/ו וְ/שָׂרָ֣י/ו וְ/סָֽרִיסָ֑י/ו וַ/יִּקַּ֤ח אֹת/וֹ֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּ/שְׁנַ֥ת שְׁמֹנֶ֖ה לְ/מָלְכֽ/וֹ׃
L09 2Krl24_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl24_12 wayyëcë´ yühôyäkîn me|lek- yühûdâ `al- meºlek Bäbel hû´ wü´immô wa`ábädäyw wüSäräyw wüsä|rîsäyw wayyiqqaH ´ötô meºlek Bäbel Bišnat šümönè lümolkô
L11 2Krl24_12 H3318 H3078 H4428 H3063 H5921 H4428 H0894 H1931 H0517 H5650 H8269 H5631 H3947 H0853 H4428 H0894 H8141 H8083 H4427
L12 2Krl24_12 went out And Jehoiachin the king of Judah to to the king of Babylon he he and his mother and his servants and his princes and his officers took and the king of Babylon year him in the eighth of his reign
L13 2Krl24_12 vai·ye·Tze ye·ho·ya·Chin Me·lech- ye·hu·Dah al- Me·lech ba·Vel, hu ve·'im·Mo, va·'a·va·Dav ve·sa·Rav ve·sa·ri·Sav; vai·yik·Kach o·To Me·lech ba·Vel, bish·Nat she·mo·Neh le·ma·le·Cho.
L14 2Krl24_12 יָצָא יְהוֹיָכִין מֶלֶךְ יְהוּדָה עַל מֶלֶךְ בָּבֶל הוּא אֵם עֶבֶד שַׂר סָרִיס לָקַח אֵת מֶלֶךְ בָּבֶל שָׁנֶה שְׁמֹנֶה מָלַךְ
L15 2Krl24_12 ja·(Ca) je·ho·ja·(Chin) (Me)·lech je·hu·(Da) ('Al) (Me)·lech ba·(Wel) (Hu) ('Em) '(E)·wed (Sar) sa·(Ris) la·(Kach) ('Et) (Me)·lech ba·(Wel) sza·(Ne) sze·mo·(Ne) ma·(Lach)
L16 2Krl24_12 jāṣā(’) jᵉhôjāḵîn méleḵ jᵉhûḏā(h) ‘al méleḵ bāḇel hû(’) ’ēm ‘éḇeḏ śar sārîs lāqaḥ ’ēṯ méleḵ bāḇel šāne(h) šᵉmōne(h) mālaḵ
L17 2Krl24_12 jāṣā’ jehôjākîn melek jehûdāh ‘al melek bābel hû’ ’ēm ‘ebed śar sārîs lāqaḥ ’ēt melek bābel šāneh šemōneh mālak
L18 2Krl24_12 And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign. (2Krl24_12 KJV)
L19 2Krl24_12 12 And Jehoiachin <03078> the king <04428> of Judah <03063> went out <03318> (08799) to the king <04428> of Babylon <0894>, he, and his mother <0517>, and his servants <05650>, and his princes <08269>, and his officers <05631>: and the king <04428> of Babylon <0894> took <03947> (08799) him in the eighth <08083> year <08141> of his reign <04427> (08800). (2Krl24_12 KJV)
L20 2Krl24_12 641/1060 3/10 1259/2519 277/818 2621/5759 1260/2519 13/262 1092/1867 131/220 511/797 146/421 11/42 684/964 7315/11047 1261/2519 14/262 584/873 47/109 197/345
L21 2Krl24_12 2Krl24_12_1 2Krl24_12_2 2Krl24_12_3 2Krl24_12_4 2Krl24_12_5 2Krl24_12_6 2Krl24_12_7 2Krl24_12_8 2Krl24_12_9 2Krl24_12_10 2Krl24_12_11 2Krl24_12_12 2Krl24_12_13 2Krl24_12_14 2Krl24_12_15 2Krl24_12_16 2Krl24_12_17 2Krl24_12_18 2Krl24_12_19
 
L01 2Krl24_13 I wyprowadził stamtąd wszystkie skarby domu Jahwe, i skarby domu króla, i pociął wszystkie przedmioty złote, które uczynił Salomon król Izraela w świątyni Jahwe, jak powiedział Jahwe. (2Krl24_13 tłum. AI)
L02 2Krl24_13 I wyprowadził H3318 stamtąd H8033 wszystkie H3605 skarby H214 domu H1004 Jahwe H3068, i skarby H214 domu H1004 króla H4428, i pociął H7112 wszystkie H3605 przedmioty H3627 złote H2091, które H834 uczynił H6213 Salomon H8010 król H4428 Izraela H3478 w świątyni H1964 Jahwe H3068, jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068. (2Krl24_13 tłum. AI)
L03 2Krl24_13 Również zabrał stamtąd wszystkie skarby świątyni Pańskiej i skarby pałacu królewskiego. Połamał wszystkie przedmioty złote, które wykonał Salomon, król izraelski, dla świątyni Pańskiej - tak jak Pan przepowiedział. (2Krl24_13 BT_4)
L04 2Krl24_13 Również zabrał H3318 stamtąd wszystkie H3605 skarby H214 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i skarby H214 pałacu H1004 królewskiego H4428. Połamał H7112 wszystkie H3605 przedmioty H3627 złote H2091, które wykonał H6213 Salomon H8010, król H4428 izraelski H3478, dla świątyni H1004 Pańskiej H3068 – tak jak Pan H3068 przepowiedział H1696. (2Krl24_13 BT_4)
L05 2Krl24_13 wai•jo•<ce> misz•<szam>, 'et- kol- 'oc•rOt bet <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•'oc•<Rot> bet ham•<Me>•lech; waj•kac•<cec> 'et- kol- ke•<Le> haz•za•<Haw>, 'a•<szer> 'a•<Sa> sze•lo•<Mo> <Me>•lech- jis•ra•'<El> be•he•<Chal> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ka•'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 2Krl24_13 וַיּוֹצֵ֣א מִשָּׁ֗ם אֶת־ כָּל־ אוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֽוֹצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְקַצֵּ֞ץ אֶת־ כָּל־ כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
L07 2Krl24_13 i wyprowadził stamtąd — wszystkie skarby domu Jahwe i skarby domu króla i pociął — wszystkie przedmioty złote które uczynił Salomon król Izraela w świątyni Jahwe jak powiedział Jahwe
L08 2Krl24_13 וַ/יּוֹצֵ֣א מִ/שָּׁ֗ם אֶת־ כָּל־ אוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְ/אֽוֹצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יְקַצֵּ֞ץ אֶת־ כָּל־ כְּלֵ֣י הַ/זָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה כַּֽ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
L09 2Krl24_13 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 2Krl24_13 wayyôcë´ miššäm ´et- Kol- ´ôcrôt Bêt yhwh(´ädönäy) wü´ô|crôt Bêt hammeºlek wayüqaccëc ´et- Kol- Külê hazzähäb ´ášer `äSâ šülömò me|lek- yiSrä´ël Bühêkal yhwh(´ädönäy) Ka|´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy)
L11 2Krl24_13 H3318 H8033 H0853 H3605 H0214 H1004 H3068 H0214 H1004 H4428 H7112 H0853 H3605 H3627 H2091 H0834 H6213 H8010 H4428 H3478 H1964 H3068 H0834 H1696 H3068
L12 2Krl24_13 And he carried out there all thence all the treasures of the house of the LORD and the treasures house of the king's and cut in pieces all all the vessels of gold which had made which Solomon king of Israel in the temple of the LORD which had said as the LORD
L13 2Krl24_13 vai·yo·Tze mish·Sham, et- kol- 'otz·rOt beit Yah·weh, ve·'otz·Rot beit ham·Me·lech; vay·katz·Tzetz et- kol- ke·Lei haz·za·Hav, 'a·Sher 'a·Sah she·lo·Moh Me·lech- Yis·ra·'El be·hei·Chal Yah·weh, ka·'a·Sher dib·Ber Yah·weh.
L14 2Krl24_13 יָצָא שָׁם אֵת כֹּל אוֹצָר בַּיִת יְהֹוָה אוֹצָר בַּיִת מֶלֶךְ קָצַץ אֵת כֹּל כְּלִי זָהָב אֲשֶׁר עָשָׂה שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הֵיכָל יְהֹוָה אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה
L15 2Krl24_13 ja·(Ca) (Szam) ('Et) (Kol) o·(Car) (Ba)·jit (Jah)·we o·(Car) (Ba)·jit (Me)·lech ka·(Cac) ('Et) (Kol) ke·(Li) za·(Haw) 'a·(Szer) a·(Sa) sze·lo·(Mo) (Me)·lech jis·ra·'(El) he·(Chal) (Jah)·we 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we
L16 2Krl24_13 jāṣā(’) šām ’ēṯ kōl ’ôṣār bájiṯ JHWH ’ôṣār bájiṯ méleḵ qāṣaṣ ’ēṯ kōl kᵉlî zāhāḇ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) šᵉlōmō(h) méleḵ jiśrā’ēl hêḵāl JHWH ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH
L17 2Krl24_13 jāṣā’ šām ’ēt kōl ’ôṣār bajit jhwh ’ôṣār bajit melek qāṣaṣ ’ēt kōl kelî zāhāb ’ăšer ‘āśāh šelōmōh melek jiśrā’ēl hêkāl jhwh ’ăšer dābar jhwh
L18 2Krl24_13 And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said. (2Krl24_13 KJV)
L19 2Krl24_13 13 And he carried out <03318> (08686) thence all the treasures <0214> of the house <01004> of the LORD <03068>, and the treasures <0214> of the king's <04428> house <01004>, and cut in pieces <07112> (08762) all the vessels <03627> of gold <02091> which Solomon <08010> king <04428> of Israel <03478> had made <06213> (08804) in the temple <01964> of the LORD <03068>, as the LORD <03068> had said <01696> (08765). (2Krl24_13 KJV)
L20 2Krl24_13 642/1060 520/832 7316/11047 2799/5415 16/79 939/2052 3114/6220 17/79 940/2052 1262/2519 8/14 7317/11047 2800/5415 176/325 221/389 3499/5499 1503/2617 163/293 1263/2519 1570/2505 14/80 3115/6220 3500/5499 680/1142 3116/6220
L21 2Krl24_13 2Krl24_13_1 2Krl24_13_2 2Krl24_13_3 2Krl24_13_4 2Krl24_13_5 2Krl24_13_6 2Krl24_13_7 2Krl24_13_8 2Krl24_13_9 2Krl24_13_10 2Krl24_13_11 2Krl24_13_12 2Krl24_13_13 2Krl24_13_14 2Krl24_13_15 2Krl24_13_16 2Krl24_13_17 2Krl24_13_18 2Krl24_13_19 2Krl24_13_20 2Krl24_13_21 2Krl24_13_22 2Krl24_13_23 2Krl24_13_24 2Krl24_13_25
 
L01 2Krl24_14 I uprowadził całą Jerozolimę i — wszystkich książąt i — wszystkich dzielnych wojowników dziesięć K dziesięć Q tysięcy [= 10000] wygnańców, i cały kowal i ślusarz, nie pozostał, oprócz ubogich ludu ziemi. (2Krl24_14 tłum. AI)
L02 2Krl24_14 I uprowadził H1540 całą H3605 Jerozolimę H3389 i H853 — wszystkich H3605 książąt H8269 i H853 — wszystkich H3605 dzielnych H1368 wojowników H2428 dziesięć K dziesięć Q tysięcy H505 [= 10000] wygnańców H1473, i cały H3605 kowal H2796 i ślusarz H4525, nie H3808 pozostał H7604, oprócz H2108 ubogich H1803 ludu H5971 ziemi H776. (2Krl24_14 tłum. AI)
L03 2Krl24_14 I przesiedlił na wygnanie całą Jerozolimę, mianowicie wszystkich książąt i wszystkich dzielnych wojowników, dziesięć tysięcy pojmanych, oraz wszystkich kowali i ślusarzy. Pozostała jedynie najuboższa ludność kraju. (2Krl24_14 BT_4)
L04 2Krl24_14 I przesiedlił H1540 na wygnanie całą H3605 Jerozolimę H3389, mianowicie wszystkich H3605 książąt H8269 i wszystkich H3605 dzielnych H2428 wojowników H1368, dziesięć H6235 tysięcy H505 pojmanych H1540, oraz wszystkich H3605 kowali H2796 i ślusarzy H4525. Pozostała jedynie H2108 najuboższa H1803 ludność H5971 kraju H776. (2Krl24_14 BT_4)
L05 2Krl24_14 we•hig•<La> 'et- kol- <je>•ru•sza•lim we•'<Et> kol- has•sa•<Rim> we•'<Et> kol- gib•bo•<Re> ha•<Cha>•jil, ['a•sa•ra ch] ('a•<Se>•ret k) 'a•la•<Fim> go•<Le>, we•chol he•cha•<Rasz> we•ham•mas•<Ger>; lo nisz•'<Ar>, zu•<Lat> dal•<Lat> 'am- ha•'<A>•rec.
L06 2Krl24_14 וְהִגְלָ֣ה אֶת־ כָּל־ יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽאֶת־ כָּל־ הַשָּׂרִ֞ים וְאֵ֣ת ׀ כָּל־ גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל [עֲשָׂרָה כ] (עֲשֶׂ֤רֶת ק) אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔ה וְכָל־ הֶחָרָ֖שׁ וְהַמַּסְגֵּ֑ר לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖ת דַּלַּ֥ת עַם־ הָאָֽרֶץ׃
L07 2Krl24_14 i uprowadził — całą Jerozolimę i — wszystkich książąt i — wszystkich dzielnych wojowników dziesięć K dziesięć Q tysięcy [= 10000] wygnańców i cały kowal i ślusarz nie pozostał oprócz ubogich ludu ziemi
L08 2Krl24_14 וְ/הִגְלָ֣ה אֶת־ כָּל־ יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽ/אֶת־ כָּל־ הַ/שָּׂרִ֞ים וְ/אֵ֣ת ׀ כָּל־ גִּבּוֹרֵ֣י הַ/חַ֗יִל עשרה עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔ה וְ/כָל־ הֶ/חָרָ֖שׁ וְ/הַ/מַּסְגֵּ֑ר לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖ת דַּלַּ֥ת עַם־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 2Krl24_14 HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Krl24_14 wühiglâ ´et- Kol- yürûšälaim wü|´et- Kol- haSSärîm wü´ët Kol- GiBBôrê haHaºyil (`áSärâ) [`áSeºret] ´áläpîm Gôlè wükol- heHäräš wühammasGër lö´ niš´ar zûlat Dallat `am- hä´äºrec
L11 2Krl24_14 H1540 H0853 H3605 H3389 H0853 H3605 H8269 H0853 H3605 H1368 H2428 H0505 H1473 H3605 H2796 H4525 H3808 H7604 H2108 H1803 H5971 H0776
L12 2Krl24_14 And he carried away all all Jerusalem and all and all the princes and all and all the mighty men of valour ten thousand captive and all and all the craftsmen and smiths none remained save the poorest sort of the people of the land
L13 2Krl24_14 ve·hig·Lah et- kol- Ye·ru·sha·lim ve·'Et kol- has·sa·Rim ve·'Et kol- gib·bo·Rei ha·Cha·yil, ['a·sa·rah ch] ('a·Se·ret k) 'a·la·Fim go·Leh, ve·chol he·cha·Rash ve·ham·mas·Ger; lo nish·'Ar, zu·Lat dal·Lat am- ha·'A·retz.
L14 2Krl24_14 גָּלָה אֵת כֹּל יְרוּשָׁלַ͏ִם אֵת כֹּל שַׂר אֵת כֹּל גִּבּוֹר חַיִל אֶלֶף גּוֹלָה כֹּל חָרָשׁ מַסְגֵּר לֹא שָׁאַר זוּלָה דַּלָּה עַם אֶרֶץ
L15 2Krl24_14 ga·(La) ('Et) (Kol) je·ru·(Sza)·lam ('Et) (Kol) (Sar) ('Et) (Kol) gib·(Bor) (Cha)·jil '(E)·lef go·(La) (Kol) cha·(Rasz) mas·(Ger) (Lo) sza·'(Ar) zu·(La) dal·(La) ('Am) '(E)·rec
L16 2Krl24_14 gālā(h) ’ēṯ kōl jᵉrûšālájim ’ēṯ kōl śar ’ēṯ kōl gibbôr ḥájil ’élep̱ gôlā(h) kōl ḥārāš masgēr lō(’) šā’ar zûlā(h) dallā(h) ‘am ’éreṣ
L17 2Krl24_14 gālāh ’ēt kōl jerûšālajim ’ēt kōl śar ’ēt kōl gibbôr ḥajil ’elep gôlāh kōl ḥārāš masgēr lō’ šā’ar zûlāh dallāh ‘am ’ereṣ
L18 2Krl24_14 And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, [even] ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land. (2Krl24_14 KJV)
L19 2Krl24_14 14 And he carried away <01540> (08689) all Jerusalem <03389>, and all the princes <08269>, and all the mighty men <01368> of valour <02428>, even ten <06235> thousand <0505> captives <01540> (08802), and all the craftsmen <02796> and smiths <04525>: none remained <07604> (08738), save <02108> the poorest sort <01803> of the people <05971> of the land <0776>. (2Krl24_14 KJV)
L20 2Krl24_14 69/185 7318/11047 2801/5415 130/643 7319/11047 2802/5415 147/421 7320/11047 2803/5415 41/158 65/224 1/1 244/503 1/44 2804/5415 10/35 1/7 2281/5164 76/133 9/16 2/8 935/1866 1231/2502
L21 2Krl24_14 2Krl24_14_1 2Krl24_14_2 2Krl24_14_3 2Krl24_14_4 2Krl24_14_5 2Krl24_14_6 2Krl24_14_7 2Krl24_14_8 2Krl24_14_9 2Krl24_14_10 2Krl24_14_11 2Krl24_14_12 2Krl24_14_13 2Krl24_14_14 2Krl24_14_15 2Krl24_14_16 2Krl24_14_17 2Krl24_14_18 2Krl24_14_19 2Krl24_14_20 2Krl24_14_21 2Krl24_14_22 2Krl24_14_23 2Krl24_14_24 2Krl24_14_25 2Krl24_14_26
 
L01 2Krl24_15 I uprowadził Jojakina do Babilonu, i — matkę króla i — żony króla i — jego eunuchów i — głupców K możnych Q ziemi, uprowadził na wygnanie z Jerozolimy do Babilonu. (2Krl24_15 tłum. AI)
L02 2Krl24_15 I uprowadził H1540 Jojakina H3078 do Babilonu H894, i H853 — matkę H517 króla H4428 i H853 — żony H802 króla H4428 i H853 — jego eunuchów H5631 i H853 — głupców K możnych Q ziemi H776, uprowadził H1980 na wygnanie H1473 z Jerozolimy H3389 do Babilonu H894. (2Krl24_15 tłum. AI)
L03 2Krl24_15 Przesiedlił też Jojakina do Babilonu. Także matkę króla, żony króla, jego dworzan i możnych kraju zabrał do niewoli z Jerozolimy do Babilonu. (2Krl24_15 BT_4)
L04 2Krl24_15 Przesiedlił H1540 też Jojakina H3078 do Babilonu H894. Także matkę H517 króla H4428, żony H802 króla H4428, jego dworzan H5631 i możnych H352 kraju H776 zabrał H1980 do niewoli H1473 z Jerozolimy H3389 do Babilonu H894. (2Krl24_15 BT_4)
L05 2Krl24_15 wai•<je>•gel 'et- je•ho•ja•<Chin> ba•<we>•la; we•'<Et> 'em <Ham>•<Me>•lech we•'<Et> ne•<sze> ham•<Me>•lech we•'<Et> sa•ri•<Saw>, we•'<Et> ['e•wi•le ch] ('e•<Le> k) ha•'<A>•rec, ho•<Lich> go•<La> mi•ru•sza•<Lim> ba•<we>•la.
L06 2Krl24_15 וַיֶּ֥גֶל אֶת־ יְהוֹיָכִ֖ין בָּבֶ֑לָה וְאֶת־ אֵ֣ם הַ֠מֶּלֶךְ וְאֶת־ נְשֵׁ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־ סָרִיסָ֗יו וְאֵת֙ [אֱוִלֵי כ] (אֵילֵ֣י ק) הָאָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥ה מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃
L07 2Krl24_15 i uprowadził — Jojakina do Babilonu i — matkę króla i — żony króla i — jego eunuchów i — głupców K możnych Q ziemi uprowadził na wygnanie z Jerozolimy do Babilonu
L08 2Krl24_15 וַ/יֶּ֥גֶל אֶת־ יְהוֹיָכִ֖ין בָּבֶ֑לָ/ה וְ/אֶת־ אֵ֣ם הַ֠/מֶּלֶךְ וְ/אֶת־ נְשֵׁ֨י הַ/מֶּ֜לֶךְ וְ/אֶת־ סָרִיסָ֗י/ו וְ/אֵת֙ אולי אֵילֵ֣י הָ/אָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥ה מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָ/ה׃
L09 2Krl24_15 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 2Krl24_15 wayyeºgel ´et- yühôyäkîn Bäbeºlâ wü´et- ´ëm hammelek wü´et- nüšê hammeºlek wü´et- särîsäyw wü´ët (´ûlê) [´êlê] hä´äºrec hôlîk Gôlâ mîrûšälaºim Bäbeºlâ
L11 2Krl24_15 H1540 H0853 H3078 H0894 H0853 H0517 H4428 H0853 H0802 H4428 H0853 H5631 H0853 H0776 H1980 H1473 H3389 H0894
L12 2Krl24_15 And he carried away Jehoiachin to Babylon mother and the king's wives and the king's and his officers mighty of the land led he into captivity from Jerusalem to Babylon
L13 2Krl24_15 vai·Ye·gel et- ye·ho·ya·Chin ba·Ve·lah; ve·'Et 'em Ham·Me·lech ve·'Et ne·Shei ham·Me·lech ve·'Et sa·ri·Sav, ve·'Et ['e·vi·lei ch] ('ei·Lei k) ha·'A·retz, ho·Lich go·Lah mi·ru·sha·Lim ba·Ve·lah.
L14 2Krl24_15 גָּלָה אֵת יְהוֹיָכִין בָּבֶל אֵת אֵם מֶלֶךְ אֵת אִשָּׁה מֶלֶךְ אֵת סָרִיס אֵת אֶרֶץ הָלַךְ גּוֹלָה יְרוּשָׁלַ͏ִם בָּבֶל
L15 2Krl24_15 ga·(La) ('Et) je·ho·ja·(Chin) ba·(Wel) ('Et) ('Em) (Me)·lech ('Et) 'isz·(Sza) (Me)·lech ('Et) sa·(Ris) ('Et) '(E)·rec ha·(Lach) go·(La) je·ru·(Sza)·lam ba·(Wel)
L16 2Krl24_15 gālā(h) ’ēṯ jᵉhôjāḵîn bāḇel ’ēṯ ’ēm méleḵ ’ēṯ ’iššā(h) méleḵ ’ēṯ sārîs ’ēṯ ’éreṣ hālaḵ gôlā(h) jᵉrûšālájim bāḇel
L17 2Krl24_15 gālāh ’ēt jehôjākîn bābel ’ēt ’ēm melek ’ēt ’iššāh melek ’ēt sārîs ’ēt ’ereṣ hālak gôlāh jerûšālajim bābel
L18 2Krl24_15 And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land, [those] carried he into captivity from Jerusalem to Babylon. (2Krl24_15 KJV)
L19 2Krl24_15 15 And he carried away <01540> (08686) Jehoiachin <03078> to Babylon <0894>, and the king's <04428> mother <0517>, and the king's <04428> wives <0802>, and his officers <05631>, and the mighty <0352> (08675) <0193> of the land <0776>, those carried <03212> (08689) he into captivity <01473> from Jerusalem <03389> to Babylon <0894>. (2Krl24_15 KJV)
L20 2Krl24_15 70/185 7321/11047 4/10 15/262 7322/11047 132/220 1264/2519 7323/11047 561/781 1265/2519 7324/11047 12/42 7325/11047 1/1 1232/2502 944/1542 2/44 131/643 16/262
L21 2Krl24_15 2Krl24_15_1 2Krl24_15_2 2Krl24_15_3 2Krl24_15_4 2Krl24_15_5 2Krl24_15_6 2Krl24_15_7 2Krl24_15_8 2Krl24_15_9 2Krl24_15_10 2Krl24_15_11 2Krl24_15_12 2Krl24_15_13 2Krl24_15_14 2Krl24_15_15 2Krl24_15_16 2Krl24_15_17 2Krl24_15_18 2Krl24_15_19 2Krl24_15_20 2Krl24_15_21 2Krl24_15_22
 
L01 2Krl24_16 I — wszystkich mężów walecznych siedem tysięcy [= 7000] i kowal i ślusarz tysiąc, wszyscy dzielni czyniący wojnę, i przyprowadził ich król Babilonu na wygnanie do Babilonu. (2Krl24_16 tłum. AI)
L02 2Krl24_16 I H853 — wszystkich H3605 mężów H582 walecznych H2428 siedem H7651 tysięcy H505 [= 7000] i kowal H2796 i ślusarz H4525 tysiąc H505, wszyscy H3605 dzielni H1368 czyniący H6213 wojnę H4421, i przyprowadził H935 ich król H4428 Babilonu H894 na wygnanie H1473 do Babilonu H894. (2Krl24_16 tłum. AI)
L03 2Krl24_16 Wszystkich ludzi znacznych w liczbie siedmiu tysięcy, kowali i ślusarzy w liczbie tysiąca, wszystkich wojowników król babiloński uprowadził do niewoli, do Babilonu. (2Krl24_16 BT_4)
L04 2Krl24_16 Wszystkich H3605 ludzi znacznych w liczbie siedmiu H7651 tysięcy H505, kowali H2796 i ślusarzy H4525 w liczbie tysiąca H505, wszystkich H3605 wojowników H1368 król H4428 babiloński H894 uprowadził do niewoli H1473, do Babilonu H894. (2Krl24_16 BT_4)
L05 2Krl24_16 we•'<Et> kol- 'an•<sze> ha•<Cha>•jil sziw•'<At> 'a•la•<Fim>, we•he•cha•<Rasz> we•ham•mas•<Ger> '<E>•lef, hak•<Kol> gib•bo•<Rim> 'o•<Se> mil•cha•<Ma>; waj•wi•'<Em> <Me>•lech- ba•<wel> go•<La> ba•<we>•la.
L06 2Krl24_16 וְאֵת֩ כָּל־ אַנְשֵׁ֨י הַחַ֜יִל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֗ים וְהֶחָרָ֤שׁ וְהַמַּסְגֵּר֙ אֶ֔לֶף הַכֹּ֕ל גִּבּוֹרִ֖ים עֹשֵׂ֣י מִלְחָמָ֑ה וַיְבִיאֵ֧ם מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל גּוֹלָ֖ה בָּבֶֽלָה׃
L07 2Krl24_16 i — wszystkich mężów walecznych siedem tysięcy [= 7000] i kowal i ślusarz tysiąc wszyscy dzielni czyniący wojnę i przyprowadził ich król Babilonu na wygnanie do Babilonu
L08 2Krl24_16 וְ/אֵת֩ כָּל־ אַנְשֵׁ֨י הַ/חַ֜יִל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֗ים וְ/הֶ/חָרָ֤שׁ וְ/הַ/מַּסְגֵּר֙ אֶ֔לֶף הַ/כֹּ֕ל גִּבּוֹרִ֖ים עֹשֵׂ֣י מִלְחָמָ֑ה וַ/יְבִיאֵ֧/ם מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל גּוֹלָ֖ה בָּבֶֽלָ/ה׃
L09 2Krl24_16 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 2Krl24_16 wü´ët Kol- ´anšê haHaºyil šib`at ´áläpîm wüheHäräš wühammasGër ´eºlep haKKöl GiBBôrîm `öSê milHämâ wayübî´ëm me|lek- Bäbel Gôlâ Bäbeºlâ
L11 2Krl24_16 H0853 H3605 H0582 H2428 H7651 H0505 H2796 H4525 H0505 H3605 H1368 H6213 H4421 H0935 H4428 H0894 H1473 H0894
L12 2Krl24_16 All And all the men of might [even] seven thousand and craftsmen and smiths a thousand all all [that were] strong [and] apt for war brought even them the king of Babylon captive to Babylon
L13 2Krl24_16 ve·'Et kol- 'an·Shei ha·Cha·yil shiv·'At 'a·la·Fim, ve·he·cha·Rash ve·ham·mas·Ger 'E·lef, hak·Kol gib·bo·Rim 'o·Sei mil·cha·Mah; vay·vi·'Em Me·lech- ba·Vel go·Lah ba·Ve·lah.
L14 2Krl24_16 אֵת כֹּל אֱנוֹשׁ חַיִל שֶׁבַע אֶלֶף חָרָשׁ מַסְגֵּר אֶלֶף כֹּל גִּבּוֹר עָשָׂה מִלְחָמָה בּוֹא מֶלֶךְ בָּבֶל גּוֹלָה בָּבֶל
L15 2Krl24_16 ('Et) (Kol) e·(Nosz) (Cha)·jil (Sze)·wa' '(E)·lef cha·(Rasz) mas·(Ger) '(E)·lef (Kol) gib·(Bor) a·(Sa) mil·cha·(Ma) (Bo) (Me)·lech ba·(Wel) go·(La) ba·(Wel)
L16 2Krl24_16 ’ēṯ kōl ’ᵉ̆nôš ḥájil šéḇa‘ ’élep̱ ḥārāš masgēr ’élep̱ kōl gibbôr ‘āśā(h) milḥāmā(h) bô(’) méleḵ bāḇel gôlā(h) bāḇel
L17 2Krl24_16 ’ēt kōl ’ĕnôš ḥajil šeba‘ ’elep ḥārāš masgēr ’elep kōl gibbôr ‘āśāh milḥāmāh bô’ melek bābel gôlāh bābel
L18 2Krl24_16 And all the men of might, [even] seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all [that were] strong [and] apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon. (2Krl24_16 KJV)
L19 2Krl24_16 16 And all the men <0582> of might <02428>, even seven <07651> thousand <0505>, and craftsmen <02796> and smiths <04525> a thousand <0505>, all that were strong <01368> and apt <06213> (08802) for war <04421>, even them the king <04428> of Babylon <0894> brought <0935> (08686) captive <01473> to Babylon <0894>. (2Krl24_16 KJV)
L20 2Krl24_16 7326/11047 2805/5415 124/222 66/224 261/393 245/503 11/35 2/7 246/503 2806/5415 42/158 1504/2617 166/319 1357/2550 1266/2519 17/262 3/44 18/262
L21 2Krl24_16 2Krl24_16_1 2Krl24_16_2 2Krl24_16_3 2Krl24_16_4 2Krl24_16_5 2Krl24_16_6 2Krl24_16_7 2Krl24_16_8 2Krl24_16_9 2Krl24_16_10 2Krl24_16_11 2Krl24_16_12 2Krl24_16_13 2Krl24_16_14 2Krl24_16_15 2Krl24_16_16 2Krl24_16_17 2Krl24_16_18
 
L01 2Krl24_17 I ustanowił królem król Babilonu Mattaniasza jego stryja w jego miejsce, i zmienił jego imię Sedecjasz. (2Krl24_17 tłum. AI)
L02 2Krl24_17 I ustanowił królem H4427 król H4428 Babilonu H894 Mattaniasza H4983 jego stryja H1730 w H8478 jego miejsce, i zmienił H5437 jego imię H8034 Sedecjasz H6667. (2Krl24_17 tłum. AI)
L03 2Krl24_17 W jego zaś miejsce król babiloński ustanowił królem jego stryja, Mattaniasza, zmieniając jego imię na Sedecjasz. (2Krl24_17 BT_4)
L04 2Krl24_17 W jego zaś miejsce H8478 król H4428 babiloński H894 ustanowił H4427 królem jego stryja Mattaniasza H4983, zmieniając H5437 jego imię H8034 na Sedecjasz H6667. (2Krl24_17 BT_4)
L05 2Krl24_17 wai•jam•<Lech> <Me>•lech- ba•<wel> 'et- mat•tan•<ja> do•<Do> tach•<Taw>; wai•jas•<Sew> 'et- sze•<Mo> cid•ki•<ja>•hu. <Pe>
L06 2Krl24_17 וַיַּמְלֵ֧ךְ מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל אֶת־ מַתַּנְיָ֥ה דֹד֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־ שְׁמ֖וֹ צִדְקִיָּֽהוּ׃ פ
L07 2Krl24_17 i ustanowił królem król Babilonu — Mattaniasza jego stryja w jego miejsce i zmienił — jego imię Sedecjasz
L08 2Krl24_17 וַ/יַּמְלֵ֧ךְ מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל אֶת־ מַתַּנְיָ֥ה דֹד֖/וֹ תַּחְתָּ֑י/ו וַ/יַּסֵּ֥ב אֶת־ שְׁמ֖/וֹ צִדְקִיָּֽהוּ׃ פ
L09 2Krl24_17 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krl24_17 wayyamlëk me|lek- Bäbel ´et- maTTanyâ dödô TaHTäyw wayyassëb ´et- šümô cidqiyyäºhû P
L11 2Krl24_17 H4427 H4428 H0894 H0853 H4983 H1730 H8478 H5437 H0853 H8034 H6667
L12 2Krl24_17 king And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother his place in his stead and changed his name to Zedekiah
L13 2Krl24_17 vai·yam·Lech Me·lech- ba·Vel et- mat·tan·Yah do·Do tach·Tav; vai·yas·Sev et- she·Mo tzid·ki·Ya·hu. Peh
L14 2Krl24_17 מָלַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל אֵת מַתַּנְיָה דּוֹד תַּחַת סָבַב אֵת שֵׁם צִדְקִיָּה
L15 2Krl24_17 ma·(Lach) (Me)·lech ba·(Wel) ('Et) mat·tan·(Ja) (Dod) (Ta)·chat sa·(Waw) ('Et) (Szem) cid·ki·(Ja)
L16 2Krl24_17 mālaḵ méleḵ bāḇel ’ēṯ mattanjā(h) dôḏ táḥaṯ sāḇaḇ ’ēṯ šēm ṣiḏqijjā(h)
L17 2Krl24_17 mālak melek bābel ’ēt mattanjāh dôd taḥat sābab ’ēt šēm ṣidqijjāh
L18 2Krl24_17 And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah. (2Krl24_17 KJV)
L19 2Krl24_17 17 And the king <04428> of Babylon <0894> made Mattaniah <04983> his father's brother <01730> king <04427> (08686) in his stead, and changed <05437> (08686) his name <08034> to Zedekiah <06667>. (2Krl24_17 KJV)
L20 2Krl24_17 198/345 1267/2519 19/262 7327/11047 1/16 10/61 268/498 75/156 7328/11047 432/864 3/63
L21 2Krl24_17 2Krl24_17_1 2Krl24_17_2 2Krl24_17_3 2Krl24_17_4 2Krl24_17_5 2Krl24_17_6 2Krl24_17_7 2Krl24_17_8 2Krl24_17_9 2Krl24_17_10 2Krl24_17_11 2Krl24_17_12
 
L01 2Krl24_18 Synem dwadzieścia i jeden [= 21] lat Sedecjasz, gdy królował, i jeden dziesięć [= 11] lat, królował w Jerozolimie, a imię jego matki, Chamital K Chamutal Q córka Jeremiasza z Libny. (2Krl24_18 tłum. AI)
L02 2Krl24_18 Synem H1121 dwadzieścia H6242 i jeden H259 [= 21] lat H8141 Sedecjasz H6667, gdy królował H4427, i jeden H259 dziesięć H6240 [= 11] lat H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389, a imię H8034 jego matki H517, Chamital K Chamutal Q córka H1323 Jeremiasza H3414 z Libny H3841. (2Krl24_18 tłum. AI)
L03 2Krl24_18 W chwili objęcia rządów Sedecjasz miał dwadzieścia jeden lat i panował jedenaście lat w Jerozolimie. Matce jego było na imię Chamutal - córka Jeremiasza z Libny. (2Krl24_18 BT_4)
L04 2Krl24_18 W chwili objęcia rządów Sedecjasz H6667 miał dwadzieścia jeden H6242 H259 lat H8141 i panował H4427 jedenaście H259 H6240 lat H8141 w Jerozolimie H3389. Matce H517 jego było na imię H8034 Chamutal H2537 – córka H1323 Jeremiasza H3414 z Libny H3841. (2Krl24_18 BT_4)
L05 2Krl24_18 ben- 'es•<Rim> we•'a•<Chat> sza•<Na> cid•ki•<ja>•hu we•ma•le•<Cho>, we•'a•<Chat> 'es•<Re> sza•<Na>, ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>; we•<szem> im•<Mo>, [cha•mi•tal ch] (cha•mu•<Tal> k) bat- jir•me•<ja>•hu mil•liw•<Na>.
L06 2Krl24_18 בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ [חֲמִיטַל כ] (חֲמוּטַ֥ל ק) בַּֽת־ יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃
L07 2Krl24_18 synem dwadzieścia i jeden [= 21] lat Sedecjasz gdy królował i jeden dziesięć [= 11] lat królował w Jerozolimie a imię jego matki Chamital K Chamutal Q córka Jeremiasza z Libny
L08 2Krl24_18 בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְ/אַחַ֤ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בְ/מָלְכ֔/וֹ וְ/אַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ חמיטל חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־ יִרְמְיָ֖הוּ מִ/לִּבְנָֽה׃
L09 2Krl24_18 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krl24_18 Ben- `eSrîm wü´aHat šänâ cidqiyyäºhû bümolkô wü´aHat `eSrË šänâ mälak Bîrûšäläºim wüšëm ´immô (Hámî†al) [Hámû†al] Ba|t- yirmüyäºhû millibnâ
L11 2Krl24_18 H1121 H6242 H0259 H8141 H6667 H4427 H0259 H6240 H8141 H4427 H3389 H8034 H0517 H1323 H3414 H3841
L12 2Krl24_18 old [was] twenty and one years Zedekiah when he began to reign a ten years and he reigned in Jerusalem name And his mother's Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah
L13 2Krl24_18 ben- 'es·Rim ve·'a·Chat sha·Nah tzid·ki·Ya·hu ve·ma·le·Cho, ve·'a·Chat 'es·Reh sha·Nah, ma·Lach bi·ru·sha·Lim; ve·Shem im·Mo, [cha·mi·tal ch] (cha·mu·Tal k) bat- yir·me·Ya·hu mil·liv·Nah.
L14 2Krl24_18 בֵּן עֶשְׂרִים אֶחָד שָׁנֶה צִדְקִיָּה מָלַךְ אֶחָד עָשָׂר שָׁנֶה מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם שֵׁם אֵם בַּת יִרְמְיָה לִבְנָה
L15 2Krl24_18 (Ben) 'es·(Rim) 'e·(Chad) sza·(Ne) cid·ki·(Ja) ma·(Lach) 'e·(Chad) 'a·(Sar) sza·(Ne) ma·(Lach) je·ru·(Sza)·lam (Szem) ('Em) (Bat) jir·me·(Ja) liw·(Na)
L16 2Krl24_18 bēn ‘eśrîm ’eḥāḏ šāne(h) ṣiḏqijjā(h) mālaḵ ’eḥāḏ ‘āśār šāne(h) mālaḵ jᵉrûšālájim šēm ’ēm baṯ jirmᵉjā(h) liḇnā(h)
L17 2Krl24_18 bēn ‘eśrîm ’eḥād šāneh ṣidqijjāh mālak ’eḥād ‘āśār šāneh mālak jerûšālajim šēm ’ēm bat jirmejāh libnāh
L18 2Krl24_18 Zedekiah [was] twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name [was] Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah. (2Krl24_18 KJV)
L19 2Krl24_18 18 Zedekiah <06667> was twenty <06242> and one <0259> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) eleven <0259> <06240> years <08141> in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Hamutal <02537>, the daughter <01323> of Jeremiah <03414> of Libnah <03841>. (2Krl24_18 KJV)
L20 2Krl24_18 2686/4921 141/315 653/961 585/873 4/63 199/345 654/961 175/337 586/873 200/345 132/643 433/864 133/220 1/2 322/588 2/147 14/18
L21 2Krl24_18 2Krl24_18_1 2Krl24_18_2 2Krl24_18_3 2Krl24_18_4 2Krl24_18_5 2Krl24_18_6 2Krl24_18_7 2Krl24_18_8 2Krl24_18_9 2Krl24_18_10 2Krl24_18_11 2Krl24_18_12 2Krl24_18_13 2Krl24_18_14 2Krl24_18_15 2Krl24_18_16 2Krl24_18_17 2Krl24_18_18 2Krl24_18_19 2Krl24_18_20
 
L01 2Krl24_19 I czynił zło w oczach Jahwe, według wszystkiego co uczynił Jojakim. (2Krl24_19 tłum. AI)
L02 2Krl24_19 I czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, według wszystkiego H3605 co H834 uczynił H6213 Jojakim H3079. (2Krl24_19 tłum. AI)
L03 2Krl24_19 Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, zupełnie tak, jak Jojakin. (2Krl24_19 BT_4)
L04 2Krl24_19 Czynił H6213 on to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pańskich H3068, zupełnie tak, jak Jojakin H3079. (2Krl24_19 BT_4)
L05 2Krl24_19 wai•<ja>•'as ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); ke•<Chol> 'a•<szer>- 'a•<Sa> je•ho•ja•<Kim>.
L06 2Krl24_19 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽים׃
L07 2Krl24_19 i czynił zło w oczach Jahwe według wszystkiego co uczynił Jojakim
L08 2Krl24_19 וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽים׃
L09 2Krl24_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 2Krl24_19 wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Küköl ´ášer- `äSâ yühôyäqîm
L11 2Krl24_19 H6213 H7451 H5869 H3068 H3605 H0834 H6213 H3079
L12 2Krl24_19 And he did [that which was] evil in the sight of the LORD to all after had done according to all that Jehoiakim
L13 2Krl24_19 vai·Ya·'as ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh; ke·Chol a·Sher- 'a·Sah ye·ho·ya·Kim.
L14 2Krl24_19 עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוֹיָקִים
L15 2Krl24_19 a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) je·ho·ja·(Kim)
L16 2Krl24_19 ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) jᵉhôjāqîm
L17 2Krl24_19 ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh kōl ’ăšer ‘āśāh jehôjāqîm
L18 2Krl24_19 And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done. (2Krl24_19 KJV)
L19 2Krl24_19 19 And he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, according to all that Jehoiakim <03079> had done <06213> (08804). (2Krl24_19 KJV)
L20 2Krl24_19 1505/2617 225/665 421/878 3117/6220 2807/5415 3501/5499 1506/2617 7/37
L21 2Krl24_19 2Krl24_19_1 2Krl24_19_2 2Krl24_19_3 2Krl24_19_4 2Krl24_19_5 2Krl24_19_6 2Krl24_19_7 2Krl24_19_8
 
L01 2Krl24_20 Bo z powodu gniewu Jahwe stało się w Jerozolimie i w Judzie, aż odrzucił sprzed jego oblicza, i zbuntował się Sedecjasz przeciw królowi Babilonu. (2Krl24_20 tłum. AI)
L02 2Krl24_20 Bo H3588 z H5921 powodu gniewu H639 Jahwe H3068 stało H1961 się w Jerozolimie H3389 i w Judzie H3063, aż H5704 odrzucił H7993 sprzed H5921 jego oblicza H6440, i zbuntował H4775 się Sedecjasz H6667 przeciw królowi H4428 Babilonu H894. (2Krl24_20 tłum. AI)
L03 2Krl24_20 Prawdziwie, z powodu gniewu Pana przyszło to na Jerozolimę i na Judę, tak iż w końcu odrzucił On ich od oblicza swego. Sedecjasz zbuntował się przeciw królowi babilońskiemu. (2Krl24_20 BT_4)
L04 2Krl24_20 Prawdziwie, z powodu gniewu H639 Pana H3068 przyszło H1961 to na Jerozolimę H3389 i na Judę H3063, tak iż w końcu odrzucił H7993 On ich od oblicza H6440 swego. Sedecjasz H6667 zbuntował się H4775 przeciw królowi H4428 babilońskiemu H894. (2Krl24_20 BT_4)
L05 2Krl24_20 ki 'al- 'af <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ha•je•<Ta> wi•ru•sza•<Lim> u•<wi>•hu•<Da>, 'ad- hisz•li•<Cho> 'o•<Tam> me•'<Al> pa•<Naw>; wai•jim•<Rod> cid•ki•<ja>•hu be•<Me>•lech ba•<wel>. sa•<Mek>
L06 2Krl24_20 כִּ֣י ׀ עַל־ אַ֣ף יְהוָ֗ה הָיְתָ֤ה בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבִ֣יהוּדָ֔ה עַד־ הִשְׁלִכ֥וֹ אֹתָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ ס
L07 2Krl24_20 Bo z powodu gniewu Jahwe stało się w Jerozolimie i w Judzie aż odrzucił — sprzed jego oblicza i zbuntował się Sedecjasz przeciw królowi Babilonu §
L08 2Krl24_20 כִּ֣י ׀ עַל־ אַ֣ף יְהוָ֗ה הָיְתָ֤ה בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּ/בִ֣/יהוּדָ֔ה עַד־ הִשְׁלִכ֥/וֹ אֹתָ֖/ם מֵ/עַ֣ל פָּנָ֑י/ו וַ/יִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּ/מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ ס
L09 2Krl24_20 HCSpój. HRPrzyim. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krl24_20 Kî `al- ´ap yhwh(´ädönäy) häytâ bîrûšälaºim ûbîºhûdâ `ad- hišlìkô ´ötäm më`al Pänäyw wayyimröd cidqiyyäºhû Bümeºlek Bäbel s
L11 2Krl24_20 H3588 H5921 H0639 H3068 H1961 H3389 H3063 H5704 H7993 H0853 H5921 H6440 H4775 H6667 H4428 H0894
L12 2Krl24_20 For through For through the anger of the LORD came it came to pass in Jerusalem and Judah until until he had cast them out through from his presence rebelled that Zedekiah against the king of Babylon
L13 2Krl24_20 ki al- 'af Yah·weh ha·ye·Tah vi·ru·sha·Lim u·Vi·hu·Dah, ad- hish·li·Cho 'o·Tam me·'Al pa·Nav; vai·yim·Rod tzid·ki·Ya·hu be·Me·lech ba·Vel. sa·Mek
L14 2Krl24_20 כִּי עַל אַף יְהֹוָה הָיָה יְרוּשָׁלַ͏ִם יְהוּדָה עַד שָׁלַךְ אֵת עַל פָּנִים מָרַד צִדְקִיָּה מֶלֶךְ בָּבֶל
L15 2Krl24_20 (Ki) ('Al) ('Af) (Jah)·we ha·(Ja) je·ru·(Sza)·lam je·hu·(Da) ('Ad) sza·(Lach) ('Et) ('Al) pa·(Nim) ma·(Rad) cid·ki·(Ja) (Me)·lech ba·(Wel)
L16 2Krl24_20 kî ‘al ’ap̱ JHWH hājā(h) jᵉrûšālájim jᵉhûḏā(h) ‘aḏ šālaḵ ’ēṯ ‘al pānîm māraḏ ṣiḏqijjā(h) méleḵ bāḇel
L17 2Krl24_20 kî ‘al ’ap jhwh hājāh jerûšālajim jehûdāh ‘ad šālak ’ēt ‘al pānîm mārad ṣidqijjāh melek bābel
L18 2Krl24_20 For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon. (2Krl24_20 KJV)
L19 2Krl24_20 20 For through the anger <0639> of the LORD <03068> it came to pass in Jerusalem <03389> and Judah <03063>, until he had cast them out <07993> (08689) from his presence <06440>, that Zedekiah <06667> rebelled <04775> (08799) against the king <04428> of Babylon <0894>. (2Krl24_20 KJV)
L20 2Krl24_20 1951/4478 2622/5759 88/276 3118/6220 1959/3546 133/643 278/818 712/1259 56/125 7329/11047 2623/5759 1108/2127 11/25 5/63 1268/2519 20/262
L21 2Krl24_20 2Krl24_20_1 2Krl24_20_2 2Krl24_20_3 2Krl24_20_4 2Krl24_20_5 2Krl24_20_6 2Krl24_20_7 2Krl24_20_8 2Krl24_20_9 2Krl24_20_10 2Krl24_20_11 2Krl24_20_12 2Krl24_20_13 2Krl24_20_14 2Krl24_20_15 2Krl24_20_16 2Krl24_20_17