| L01 |
2Krl23_1 |
I posłał król, i zgromadzili się do niego, wszyscy starsi Judy i Jerozolimy. (2Krl23_1 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_1 |
I posłał H7971 król H4428 , i zgromadzili H622 się do niego H413 , wszyscy H3605 starsi H2205 Judy H3063 i Jerozolimy H3389 . (2Krl23_1 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_1 |
Wtedy król polecił przez posłów, by zebrała się koło niego cała starszyzna Judy i Jerozolimy. (2Krl23_1 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_1 |
Wtedy król H4428 polecił przez posłów, by zebrała się koło niego cała H3605 starszyzna H2205 Judy H3063 i Jerozolimy H3389. (2Krl23_1 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_1 |
wai•jisz•<Lach> |
ham•<Me>•lech; |
wai•ja•'as•<Fu> |
'e•<Law>, |
kol- |
zik•<Ne> |
je•hu•<Da> |
wi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
2Krl23_1 |
וַיִּשְׁלַ֖ח |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וַיַּאַסְפ֣וּ |
אֵלָ֔יו |
כָּל־ |
זִקְנֵ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
וִירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
2Krl23_1 |
i posłał |
król |
i zgromadzili się |
do niego |
wszyscy |
starsi |
Judy |
i Jerozolimy |
| L08 |
2Krl23_1 |
וַ/יִּשְׁלַ֖ח |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וַ/יַּאַסְפ֣וּ |
אֵלָ֔י/ו |
כָּל־ |
זִקְנֵ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
וִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
2Krl23_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
2Krl23_1 |
wayyišlaH |
hammeºlek |
wayya´aspû |
´ëläyw |
Kol- |
ziqnê |
yühûdâ |
wîrûšäläºim |
| L11 |
2Krl23_1 |
H7971 |
H4428 |
H0622 |
H0413 |
H3605 |
H2205 |
H3063 |
H3389 |
| L12 |
2Krl23_1 |
sent |
And the king |
and they gathered |
to him |
all |
unto him all the elders |
of Judah |
and of Jerusalem |
| L13 |
2Krl23_1 |
vai·yish·Lach |
ham·Me·lech; |
vai·ya·'as·Fu |
'e·Lav, |
kol- |
zik·Nei |
ye·hu·Dah |
vi·ru·sha·Lim. |
| L14 |
2Krl23_1 |
שָׁלַח |
מֶלֶךְ |
אָסַף |
אֵל |
כֹּל |
זָקֵן |
יְהוּדָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
2Krl23_1 |
sza·(Lach) |
(Me)·lech |
'a·(Saf) |
('El) |
(Kol) |
za·(Ken) |
je·hu·(Da) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
2Krl23_1 |
šālaḥ |
méleḵ |
’āsap̱ |
’ēl |
kōl |
zāqēn |
jᵉhûḏā(h) |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
2Krl23_1 |
šālaḥ |
melek |
’āsap |
’ēl |
kōl |
zāqēn |
jehûdāh |
jerûšālajim |
| L18 |
2Krl23_1 |
And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem. (2Krl23_1 KJV) |
| L19 |
2Krl23_1 |
1 And the king <04428> sent <07971> (08799), and they gathered <0622> (08799) unto him all the elders <02205> of Judah <03063> and of Jerusalem <03389>. (2Krl23_1 KJV) |
| L20 |
2Krl23_1 |
507/847 |
1232/2519 |
100/202 |
3390/5500 |
2769/5415 |
115/178 |
261/818 |
111/643 |
| L21 |
2Krl23_1 |
2Krl23_1_1 |
2Krl23_1_2 |
2Krl23_1_3 |
2Krl23_1_4 |
2Krl23_1_5 |
2Krl23_1_6 |
2Krl23_1_7 |
2Krl23_1_8 |
| |
| L01 |
2Krl23_2 |
I wszedł król do domu Jahwe i każdy mąż Judy i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy z nim i kapłani i prorocy, i cały lud od małego aż do wielkiego, i czytał do ich uszu wszystkie słowa księgi przymierza, znalezionej w domu Jahwe. (2Krl23_2 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_2 |
I wszedł H5927 król H4428 do domu H1004 Jahwe H3068 i każdy H3605 mąż H376 Judy H3063 i wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 z nim H854 i kapłani H3548 i prorocy H5030 , i cały H3605 lud H5971 od małego H6996 aż do H5704 wielkiego H1419 , i czytał H7121 do ich uszu H241 wszystkie H3605 słowa H1697 księgi H5612 przymierza H1285 , znalezionej H4672 w domu H1004 Jahwe H3068. (2Krl23_2 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_2 |
I wszedł król do świątyni Pańskiej, a wraz z nim wszyscy ludzie z Judy i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, kapłani i prorocy oraz cały lud, od najmniejszych aż do największych. Odczytał głośno całą treść księgi przymierza, znalezionej w świątyni Pańskiej. (2Krl23_2 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_2 |
I wszedł H5927 król H4428 do świątyni H1004 Pańskiej H3068, a wraz z nim wszyscy H3605 ludzie H376 z Judy H3063 i wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389, kapłani H3548 i prorocy H5030 oraz cały H3605 lud H5971, od najmniejszych H6996 aż do największych H1419. Odczytał H7121 głośno całą H3605 treść H1697 księgi H5612 przymierza H1285, znalezionej H4672 w świątyni H1004 Pańskiej H3068. (2Krl23_2 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_2 |
wai•<ja>•'al |
ham•<Me>•lech |
bet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•chol |
'isz |
je•hu•<Da> |
we•chol |
jo•sze•<we> |
je•ru•sza•<Lim> |
it•<To>, |
we•hak•ko•ha•<Nim> |
we•han•ne•wi•'<Im>, |
we•chol |
ha•'<Am> |
le•mik•ka•<Ton> |
we•'ad- |
ga•<Dol>; |
wai•jik•<Ra> |
we•'a•ze•ne•<Hem>, |
'et- |
kol- |
diw•<Re> |
<Se>•fer |
hab•be•<Rit>, |
han•nim•<ca> |
be•<wet> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Krl23_2 |
וַיַּ֣עַל |
הַמֶּ֣לֶךְ |
בֵּית־ |
יְהוָ֡ה |
וְכָל־ |
אִ֣ישׁ |
יְהוּדָה֩ |
וְכָל־ |
יֹשְׁבֵ֨י |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
אִתּ֗וֹ |
וְהַכֹּֽהֲנִים֙ |
וְהַנְּבִיאִ֔ים |
וְכָל־ |
הָעָ֖ם |
לְמִקָּטֹ֣ן |
וְעַד־ |
גָּד֑וֹל |
וַיִּקְרָ֣א |
בְאָזְנֵיהֶ֗ם |
אֶת־ |
כָּל־ |
דִּבְרֵי֙ |
סֵ֣פֶר |
הַבְּרִ֔ית |
הַנִּמְצָ֖א |
בְּבֵ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Krl23_2 |
i wszedł |
król |
do domu |
Jahwe |
i każdy |
mąż |
Judy |
i wszyscy |
mieszkańcy |
Jerozolimy |
z nim |
i kapłani |
i prorocy |
i cały |
lud |
od małego |
aż do |
wielkiego |
i czytał |
do ich uszu |
— |
wszystkie |
słowa |
księgi |
przymierza |
znalezionej |
w domu |
Jahwe |
| L08 |
2Krl23_2 |
וַ/יַּ֣עַל |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
בֵּית־ |
יְהוָ֡ה |
וְ/כָל־ |
אִ֣ישׁ |
יְהוּדָה֩ |
וְ/כָל־ |
יֹשְׁבֵ֨י |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
אִתּ֗/וֹ |
וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
וְ/הַ/נְּבִיאִ֔ים |
וְ/כָל־ |
הָ/עָ֖ם |
לְ/מִ/קָּטֹ֣ן |
וְ/עַד־ |
גָּד֑וֹל |
וַ/יִּקְרָ֣א |
בְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם |
אֶת־ |
כָּל־ |
דִּבְרֵי֙ |
סֵ֣פֶר |
הַ/בְּרִ֔ית |
הַ/נִּמְצָ֖א |
בְּ/בֵ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Krl23_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/R/AamsaPrzyim. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl23_2 |
wayyaº`al |
hammeºlek |
Bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
wükol- |
´îš |
yühûdâ |
wükol- |
yöšbê |
yürûšälaºim |
´iTTô |
wühaKKö|hánîm |
wühannübî´îm |
wükol- |
hä`äm |
lümiqqä†ön |
wü`ad- |
Gädôl |
wayyiqrä´ |
bü´oznêhem |
´et- |
Kol- |
Dibrê |
sëºper |
haBBürît |
hannimcä´ |
Bübêt |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Krl23_2 |
H5927 |
H4428 |
H1004 |
H3068 |
H3605 |
H0376 |
H3063 |
H3605 |
H3427 |
H3389 |
H0854 |
H3548 |
H5030 |
H3605 |
H5971 |
H6996 |
H5704 |
H1419 |
H7121 |
H0241 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H5612 |
H1285 |
H4672 |
H1004 |
H3068 |
| L12 |
2Krl23_2 |
went up |
And the king |
into the house |
of the LORD |
and all |
and all the men |
of Judah |
and all |
and all the inhabitants |
of Jerusalem |
for |
with him and the priests |
and the prophets |
and all |
and all the people |
both small |
against |
and great |
and he read |
in their ears |
|
all |
all the words |
of the book |
of the covenant |
which was found |
in the house |
of the LORD |
| L13 |
2Krl23_2 |
vai·Ya·'al |
ham·Me·lech |
beit- |
Yah·weh |
ve·chol |
'ish |
ye·hu·Dah |
ve·chol |
yo·she·Vei |
ye·ru·sha·Lim |
it·To, |
ve·hak·ko·ha·Nim |
ve·han·ne·vi·'Im, |
ve·chol |
ha·'Am |
le·mik·ka·Ton |
ve·'ad- |
ga·Dol; |
vai·yik·Ra |
ve·'a·ze·nei·Hem, |
et- |
kol- |
div·Rei |
Se·fer |
hab·be·Rit, |
han·nim·Tza |
be·Veit |
Yah·weh. |
| L14 |
2Krl23_2 |
עָלָה |
מֶלֶךְ |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
כֹּל |
אִישׁ |
יְהוּדָה |
כֹּל |
יָשַׁב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אֵת |
כֹּהֵן |
נָבִיא |
כֹּל |
עַם |
קָטָן |
עַד |
גָּדוֹל |
קָרָא |
אֹזֶן |
אֵת |
כֹּל |
דָּבָר |
סֵפֶר |
בְּרִית |
מָצָא |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Krl23_2 |
'a·(La) |
(Me)·lech |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
(Kol) |
('Isz) |
je·hu·(Da) |
(Kol) |
ja·(Szaw) |
je·ru·(Sza)·lam |
('Et) |
ko·(Hen) |
na·(Wi) |
(Kol) |
('Am) |
ka·(Tan) |
('Ad) |
ga·(DOl) |
ka·(Ra) |
'(O)·zen |
('Et) |
(Kol) |
da·(War) |
(Se)·fer |
be·(Rit) |
ma·(Ca) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
| L16 |
2Krl23_2 |
‘ālā(h) |
méleḵ |
bájiṯ |
JHWH |
kōl |
’îš |
jᵉhûḏā(h) |
kōl |
jāšaḇ |
jᵉrûšālájim |
’ēṯ |
kōhēn |
nāḇî(’) |
kōl |
‘am |
qāṭān |
‘aḏ |
gāḏôl |
qārā(’) |
’ṓzen |
’ēṯ |
kōl |
dāḇār |
sḗp̱er |
bᵉrîṯ |
māṣā(’) |
bájiṯ |
JHWH |
| L17 |
2Krl23_2 |
‘ālāh |
melek |
bajit |
jhwh |
kōl |
’îš |
jehûdāh |
kōl |
jāšab |
jerûšālajim |
’ēt |
kōhēn |
nābî’ |
kōl |
‘am |
qāṭān |
‘ad |
gādôl |
qārā’ |
’ōzen |
’ēt |
kōl |
dābār |
sēper |
berît |
māṣā’ |
bajit |
jhwh |
| L18 |
2Krl23_2 |
And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD. (2Krl23_2 KJV) |
| L19 |
2Krl23_2 |
2 And the king <04428> went up <05927> (08799) into the house <01004> of the LORD <03068>, and all the men <0376> of Judah <03063> and all the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> with him, and the priests <03548>, and the prophets <05030>, and all the people <05971>, both small <06996> and great <01419>: and he read <07121> (08799) in their ears <0241> all the words <01697> of the book <05612> of the covenant <01285> which was found <04672> (08737) in the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krl23_2 KJV) |
| L20 |
2Krl23_2 |
538/883 |
1233/2519 |
928/2052 |
3090/6220 |
2770/5415 |
1286/2004 |
262/818 |
2771/5415 |
501/1071 |
112/643 |
492/808 |
452/750 |
110/314 |
2772/5415 |
929/1866 |
58/101 |
709/1259 |
240/527 |
378/731 |
62/186 |
7242/11047 |
2773/5415 |
680/1428 |
83/184 |
144/284 |
231/453 |
929/2052 |
3091/6220 |
| L21 |
2Krl23_2 |
2Krl23_2_1 |
2Krl23_2_2 |
2Krl23_2_3 |
2Krl23_2_4 |
2Krl23_2_5 |
2Krl23_2_6 |
2Krl23_2_7 |
2Krl23_2_8 |
2Krl23_2_9 |
2Krl23_2_10 |
2Krl23_2_11 |
2Krl23_2_12 |
2Krl23_2_13 |
2Krl23_2_14 |
2Krl23_2_15 |
2Krl23_2_16 |
2Krl23_2_17 |
2Krl23_2_18 |
2Krl23_2_19 |
2Krl23_2_20 |
2Krl23_2_21 |
2Krl23_2_22 |
2Krl23_2_23 |
2Krl23_2_24 |
2Krl23_2_25 |
2Krl23_2_26 |
2Krl23_2_27 |
2Krl23_2_28 |
| |
| L01 |
2Krl23_3 |
I stanął król przy kolumnie i zawarł przymierze przed Jahwe, aby chodzić za Jahwe i, aby przestrzegać jego przykazań i — jego świadectw i — jego ustaw całym sercem i całą duszą, aby wypełnić słowa przymierza tego, napisane w księdze tej, i przystąpił cały lud do przymierza. (2Krl23_3 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_3 |
I stanął H5975 król H4428 przy H5921 kolumnie H5982 i zawarł H3772 przymierze H1285 przed H6440 Jahwe H3068, aby chodzić H1980 za H310 Jahwe H3068 i, aby przestrzegać H8104 jego przykazań H4687 i H853 — jego świadectw H5715 i H853 — jego ustaw H2708 całym H3605 sercem H3820 i całą H3605 duszą H5315 , aby wypełnić H6965 słowa H1697 przymierza H1285 tego H2063 , napisane H3789 w H5921 księdze H5612 tej H2088 , i przystąpił H5975 cały H3605 lud H5971 do przymierza H1285. (2Krl23_3 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_3 |
Następnie król stanął przy kolumnie i zawarł przymierze przed obliczem Pańskim, że pójdą za Panem, że będą przestrzegali Jego poleceń, przykazań i praw całym sercem i całą duszą, że w czyn zamienią słowa tego przymierza, spisane w tejże księdze. I cały lud przystąpił do przymierza. (2Krl23_3 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_3 |
Następnie król H4428 stanął H5975 przy kolumnie H5982 i zawarł H3772 przymierze H1285 przed obliczem H6440 Pańskim H3068, że pójdą H1980 za Panem H3068, że będą przestrzegali H8104 Jego poleceń H4687, przykazań H2708 i praw H5715 całym H3605 sercem H3820 i całą H3605 duszą H5315, że w czyn zamienią H6965 słowa H1697 tego przymierza H1285, spisane H3789 w tejże H2088 księdze H5612. I cały H3605 lud H5971 przystąpił H5975 do przymierza H1285. (2Krl23_3 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_3 |
wai•ja•'a•<Mod> |
<Ham>•<Me>•lech |
'al- |
ha•'am•<Mud> |
wai•jich•<Rot> |
'et- |
hab•be•<Rit> |
lif•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
la•<Le>•chet |
'a•<Char> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•lisz•<Mor> |
mic•wo•<Taw> |
we•'<Et> |
'e•de•wo•<Taw> |
we•'<Et> |
chuk•ko•<Taw> |
be•chol |
lew |
u•we•<Chol> |
<Ne>•fesz, |
le•ha•<Kim>, |
'et- |
diw•<Re> |
hab•be•<Rit> |
haz•<Zot>, |
hak•ke•tu•<wim> |
'al- |
has•<Se>•fer |
haz•<Ze>; |
wai•ja•'a•<Mod> |
kol- |
ha•'<Am> |
bab•be•<Rit>. |
| L06 |
2Krl23_3 |
וַיַּעֲמֹ֣ד |
הַ֠מֶּלֶךְ |
עַֽל־ |
הָ֨עַמּ֜וּד |
וַיִּכְרֹ֥ת |
אֶֽת־ |
הַבְּרִ֣ית ׀ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֗ה |
לָלֶ֜כֶת |
אַחַ֤ר |
יְהוָה֙ |
וְלִשְׁמֹ֨ר |
מִצְוֹתָ֜יו |
וְאֶת־ |
עֵדְוֹתָ֤יו |
וְאֶת־ |
חֻקֹּתָיו֙ |
בְּכָל־ |
לֵ֣ב |
וּבְכָל־ |
נֶ֔פֶשׁ |
לְהָקִ֗ים |
אֶת־ |
דִּבְרֵי֙ |
הַבְּרִ֣ית |
הַזֹּ֔את |
הַכְּתֻבִ֖ים |
עַל־ |
הַסֵּ֣פֶר |
הַזֶּ֑ה |
וַיַּעֲמֹ֥ד |
כָּל־ |
הָעָ֖ם |
בַּבְּרִֽית׃ |
| L07 |
2Krl23_3 |
i stanął |
król |
przy |
kolumnie |
i zawarł |
— |
przymierze |
przed |
Jahwe |
aby chodzić |
za |
Jahwe |
i aby przestrzegać |
jego przykazań |
i — |
jego świadectw |
i — |
jego ustaw |
całym |
sercem |
i całą |
duszą |
aby wypełnić |
— |
słowa |
przymierza |
tego |
napisane |
w |
księdze |
tej |
i przystąpił |
cały |
lud |
do przymierza |
| L08 |
2Krl23_3 |
וַ/יַּעֲמֹ֣ד |
הַ֠/מֶּלֶךְ |
עַֽל־ |
הָ֨/עַמּ֜וּד |
וַ/יִּכְרֹ֥ת |
אֶֽת־ |
הַ/בְּרִ֣ית ׀ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֗ה |
לָ/לֶ֜כֶת |
אַחַ֤ר |
יְהוָה֙ |
וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר |
מִצְוֹתָ֜י/ו |
וְ/אֶת־ |
עֵדְוֹתָ֤י/ו |
וְ/אֶת־ |
חֻקֹּתָי/ו֙ |
בְּ/כָל־ |
לֵ֣ב |
וּ/בְ/כָל־ |
נֶ֔פֶשׁ |
לְ/הָקִ֗ים |
אֶת־ |
דִּבְרֵי֙ |
הַ/בְּרִ֣ית |
הַ/זֹּ֔את |
הַ/כְּתֻבִ֖ים |
עַל־ |
הַ/סֵּ֣פֶר |
הַ/זֶּ֑ה |
וַ/יַּעֲמֹ֥ד |
כָּל־ |
הָ/עָ֖ם |
בַּ/בְּרִֽית׃ |
| L09 |
2Krl23_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl23_3 |
wayya`ámöd |
hammelek |
`a|l- |
häº`ammûd |
wayyikröt |
´e|t- |
haBBürît |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
läleºket |
´aHar |
yhwh(´ädönäy) |
wülišmör |
micwötäyw |
wü´et- |
`ëdwötäyw |
wü´et- |
Huqqötäyw |
Bükol- |
lëb |
ûbükol- |
neºpeš |
lühäqîm |
´et- |
Dibrê |
haBBürît |
hazzö´t |
haKKütùbîm |
`al- |
hassëºper |
hazzè |
wayya`ámöd |
Kol- |
hä`äm |
BaBBürît |
| L11 |
2Krl23_3 |
H5975 |
H4428 |
H5921 |
H5982 |
H3772 |
H0853 |
H1285 |
H6440 |
H3068 |
H1980 |
H0310 |
H3068 |
H8104 |
H4687 |
H0853 |
H5715 |
H0853 |
H2708 |
H3605 |
H3820 |
H3605 |
H5315 |
H6965 |
H0853 |
H1697 |
H1285 |
H2063 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H2088 |
H5975 |
H3605 |
H5971 |
H1285 |
| L12 |
2Krl23_3 |
stood |
And the king |
by |
by a pillar |
and made |
|
a covenant |
before |
the LORD |
to walk |
after |
the LORD |
and to keep |
his commandments |
|
and his testimonies |
|
and his statutes |
all |
with all [their] heart |
and all |
and all [their] soul |
to perform |
|
the words |
of this covenant |
that |
that were written |
and |
in this book |
of this |
stood |
and all |
And all the people |
to the covenant |
| L13 |
2Krl23_3 |
vai·ya·'a·Mod |
Ham·Me·lech |
al- |
ha·'am·Mud |
vai·yich·Rot |
et- |
hab·be·Rit |
lif·Nei |
Yah·weh |
la·Le·chet |
'a·Char |
Yah·weh |
ve·lish·Mor |
mitz·vo·Tav |
ve·'Et |
'e·de·vo·Tav |
ve·'Et |
chuk·ko·Tav |
be·chol |
lev |
u·ve·Chol |
Ne·fesh, |
le·ha·Kim, |
et- |
div·Rei |
hab·be·Rit |
haz·Zot, |
hak·ke·tu·Vim |
al- |
has·Se·fer |
haz·Zeh; |
vai·ya·'a·Mod |
kol- |
ha·'Am |
bab·be·Rit. |
| L14 |
2Krl23_3 |
עָמַד |
מֶלֶךְ |
עַל |
עַמּוּד |
כָּרַת |
אֵת |
בְּרִית |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
הָלַךְ |
אַחַר |
יְהֹוָה |
שָׁמַר |
מִצְוָה |
אֵת |
עֵדוּת |
אֵת |
חֻקָּה |
כֹּל |
לֵב |
כֹּל |
נֶפֶשׁ |
קוּם |
אֵת |
דָּבָר |
בְּרִית |
זֹאת |
כָּתַב |
עַל |
סֵפֶר |
זֶה |
עָמַד |
כֹּל |
עַם |
בְּרִית |
| L15 |
2Krl23_3 |
'a·(Mad) |
(Me)·lech |
('Al) |
'am·(Mud) |
ka·(Rat) |
('Et) |
be·(Rit) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
ha·(Lach) |
'a·(Char) |
(Jah)·we |
sza·(Mar) |
mic·(Wa) |
('Et) |
'e·(Dut) |
('Et) |
chuk·(Ka) |
(Kol) |
(Lew) |
(Kol) |
(Ne)·fesz |
(Kum) |
('Et) |
da·(War) |
be·(Rit) |
(Zot) |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Se)·fer |
(Ze) |
'a·(Mad) |
(Kol) |
('Am) |
be·(Rit) |
| L16 |
2Krl23_3 |
‘āmaḏ |
méleḵ |
‘al |
‘ammûḏ |
kāraṯ |
’ēṯ |
bᵉrîṯ |
pānîm |
JHWH |
hālaḵ |
’aḥar |
JHWH |
šāmar |
miṣwā(h) |
’ēṯ |
‘ēḏûṯ |
’ēṯ |
ḥuqqā(h) |
kōl |
lēḇ |
kōl |
nép̱eš |
qûm |
’ēṯ |
dāḇār |
bᵉrîṯ |
zō(’)ṯ |
kāṯaḇ |
‘al |
sḗp̱er |
ze(h) |
‘āmaḏ |
kōl |
‘am |
bᵉrîṯ |
| L17 |
2Krl23_3 |
‘āmad |
melek |
‘al |
‘ammûd |
kārat |
’ēt |
berît |
pānîm |
jhwh |
hālak |
’aḥar |
jhwh |
šāmar |
miṣwāh |
’ēt |
‘ēdût |
’ēt |
ḥuqqāh |
kōl |
lēb |
kōl |
nepeš |
qûm |
’ēt |
dābār |
berît |
zō’t |
kātab |
‘al |
sēper |
zeh |
‘āmad |
kōl |
‘am |
berît |
| L18 |
2Krl23_3 |
And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all [their] heart and all [their] soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant. (2Krl23_3 KJV) |
| L19 |
2Krl23_3 |
3 And the king <04428> stood <05975> (08799) by a pillar <05982>, and made <03772> (08799) a covenant <01285> before <06440> the LORD <03068>, to walk <03212> (08800) after <0310> the LORD <03068>, and to keep <08104> (08800) his commandments <04687> and his testimonies <05715> and his statutes <02708> with all their heart <03820> and all their soul <05315>, to perform <06965> (08687) the words <01697> of this covenant <01285> that were written <03789> (08803) in this book <05612>. And all the people <05971> stood <05975> (08799) to the covenant <01285>. (2Krl23_3 KJV) |
| L20 |
2Krl23_3 |
204/523 |
1234/2519 |
2597/5759 |
75/110 |
143/288 |
7243/11047 |
145/284 |
1103/2127 |
3092/6220 |
942/1542 |
485/712 |
3093/6220 |
231/468 |
86/178 |
7244/11047 |
40/59 |
7245/11047 |
70/105 |
2774/5415 |
138/592 |
2775/5415 |
319/751 |
357/627 |
7246/11047 |
681/1428 |
146/284 |
308/603 |
98/225 |
2598/5759 |
84/184 |
709/1176 |
205/523 |
2776/5415 |
930/1866 |
147/284 |
| L21 |
2Krl23_3 |
2Krl23_3_1 |
2Krl23_3_2 |
2Krl23_3_3 |
2Krl23_3_4 |
2Krl23_3_5 |
2Krl23_3_6 |
2Krl23_3_7 |
2Krl23_3_8 |
2Krl23_3_9 |
2Krl23_3_10 |
2Krl23_3_11 |
2Krl23_3_12 |
2Krl23_3_13 |
2Krl23_3_14 |
2Krl23_3_15 |
2Krl23_3_16 |
2Krl23_3_17 |
2Krl23_3_18 |
2Krl23_3_19 |
2Krl23_3_20 |
2Krl23_3_21 |
2Krl23_3_22 |
2Krl23_3_23 |
2Krl23_3_24 |
2Krl23_3_25 |
2Krl23_3_26 |
2Krl23_3_27 |
2Krl23_3_28 |
2Krl23_3_29 |
2Krl23_3_30 |
2Krl23_3_31 |
2Krl23_3_32 |
2Krl23_3_33 |
2Krl23_3_34 |
2Krl23_3_35 |
| |
| L01 |
2Krl23_4 |
I rozkazał król Chilkiasza kapłana wielkiego i — kapłanów drugiego [rzędu] i — stróżów progu, aby wyprowadzić ze świątyni Jahwe, wszystkie przedmioty uczynione dla Baala i dla Aszery, i dla całego wojska niebios, i spalił je poza Jerozolimą na polach Kidronu, i zaniósł ich popiół Bet El. (2Krl23_4 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_4 |
I rozkazał H6680 król H4428 Chilkiasza H2518 kapłana H3548 wielkiego H1419 i H853 — kapłanów H3548 drugiego [rzędu H4932 ] i H853 — stróżów H8104 progu H5592 , aby wyprowadzić H3318 ze świątyni H1964 Jahwe H3068, wszystkie H3605 przedmioty H3627 uczynione H6213 dla Baala H1168 i dla Aszery H842 , i dla całego H3605 wojska H6635 niebios H8064 , i spalił je H8313 poza H2351 Jerozolimą H3389 na polach H7709 Kidronu H6939 , i zaniósł H5375 ich popiół H6083 Bet El H1008 . (2Krl23_4 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_4 |
Następnie król wydał rozkaz arcykapłanowi Chilkiaszowi, kapłanom drugiego rzędu oraz strażnikom progów, aby usunęli ze świątyni Pańskiej wszystkie przedmioty sporządzone dla Baala Aszery i całego wojska niebieskiego. Kazał je spalić na zewnątrz Jerozolimy, na polach nad Cedronem, a popiół z nich zanieść do Betel. (2Krl23_4 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_4 |
Następnie król H4428 wydał rozkaz H6680 arcykapłanowi H3548 Chilkiaszowi H2518, kapłanom H3548 drugiego rzędu H4932 oraz strażnikom H8104 progów H5592, aby usunęli H3318 ze świątyni H1964 Pańskiej H3068 wszystkie H3605 przedmioty H3627 sporządzone H6213 dla Baala H1168, Aszery H842 i całego H3605 wojska H6635 niebieskiego H8064. Kazał je spalić H8313 na zewnątrz H4480 H2351 Jerozolimy H3389, na polach H7709 nad Cedronem H6939, a popiół H6083 z nich zanieść H5375 do Betel H1008. (2Krl23_4 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_4 |
waj•<caw> |
ham•<Me>•lech |
'et- |
chil•ki•ja•<Hu> |
hak•ko•<Hen> |
hag•ga•<Dol> |
we•'<Et> |
ko•ha•<Ne> |
ham•misz•<Ne> |
we•'<Et> |
szo•me•<Re> |
has•<Saf> |
le•ho•<ci> |
me•he•<Chal> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'et |
kol- |
hak•ke•<Lim>, |
ha•'a•su•<jim> |
lab•<Ba>•'al |
we•la•'a•sze•<Ra>, |
u•le•<Chol> |
ce•<wa> |
hasz•sza•<Ma>•jim; |
wai•jis•re•<Fem> |
mi•<Chuc> |
li•ru•sza•<Lim> |
be•szad•<Mot> |
kid•<Ron>, |
we•na•<Sa> |
'et- |
'a•fa•<Ram> |
bet- |
'<El>. |
| L06 |
2Krl23_4 |
וַיְצַ֣ו |
הַמֶּ֡לֶךְ |
אֶת־ |
חִלְקִיָּהוּ֩ |
הַכֹּהֵ֨ן |
הַגָּד֜וֹל |
וְאֶת־ |
כֹּהֲנֵ֣י |
הַמִּשְׁנֶה֮ |
וְאֶת־ |
שֹׁמְרֵ֣י |
הַסַּף֒ |
לְהוֹצִיא֙ |
מֵהֵיכַ֣ל |
יְהוָ֔ה |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
הַכֵּלִ֗ים |
הָֽעֲשׂוּיִם֙ |
לַבַּ֣עַל |
וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה |
וּלְכֹ֖ל |
צְבָ֣א |
הַשָּׁמָ֑יִם |
וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם |
מִח֤וּץ |
לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ |
בְּשַׁדְמ֣וֹת |
קִדְר֔וֹן |
וְנָשָׂ֥א |
אֶת־ |
עֲפָרָ֖ם |
בֵּֽית־ |
אֵֽל׃ |
| L07 |
2Krl23_4 |
i rozkazał |
król |
— |
Chilkiasza |
kapłana |
wielkiego |
i — |
kapłanów |
drugiego [rzędu] |
i — |
stróżów |
progu |
aby wyprowadzić |
ze świątyni |
Jahwe |
— |
wszystkie |
przedmioty |
uczynione |
dla Baala |
i dla Aszery |
i dla całego |
wojska |
niebios |
i spalił je |
poza |
Jerozolimą |
na polach |
Kidronu |
i zaniósł |
— |
ich popiół |
Bet |
El |
| L08 |
2Krl23_4 |
וַ/יְצַ֣ו |
הַ/מֶּ֡לֶךְ |
אֶת־ |
חִלְקִיָּהוּ֩ |
הַ/כֹּהֵ֨ן |
הַ/גָּד֜וֹל |
וְ/אֶת־ |
כֹּהֲנֵ֣י |
הַ/מִּשְׁנֶה֮ |
וְ/אֶת־ |
שֹׁמְרֵ֣י |
הַ/סַּף֒ |
לְ/הוֹצִיא֙ |
מֵ/הֵיכַ֣ל |
יְהוָ֔ה |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
הַ/כֵּלִ֗ים |
הָֽ/עֲשׂוּיִם֙ |
לַ/בַּ֣עַל |
וְ/לָֽ/אֲשֵׁרָ֔ה |
וּ/לְ/כֹ֖ל |
צְבָ֣א |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
וַֽ/יִּשְׂרְפֵ֞/ם |
מִ/ח֤וּץ |
לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ |
בְּ/שַׁדְמ֣וֹת |
קִדְר֔וֹן |
וְ/נָשָׂ֥א |
אֶת־ |
עֲפָרָ֖/ם |
בֵּֽית־ |
אֵֽל׃ |
| L09 |
2Krl23_4 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HC/Rd/NpSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl23_4 |
wayücaw |
hammeºlek |
´et- |
Hilqiyyähû |
haKKöhën |
haGGädôl |
wü´et- |
Köhánê |
hammišnè |
wü´et- |
šömrê |
hassap |
lühôcî´ |
mëhêkal |
yhwh(´ädönäy) |
´ët |
Kol- |
haKKëlîm |
hä|`áSûyìm |
laBBaº`al |
wülä|´ášërâ |
ûlüköl |
cübä´ |
haššämäºyim |
wa|yyiSrüpëm |
miHûc |
lîrûšälaºim |
Büšadmôt |
qidrôn |
wünäSä´ |
´et- |
`ápäräm |
Bê|t- |
´ël |
| L11 |
2Krl23_4 |
H6680 |
H4428 |
H0853 |
H2518 |
H3548 |
H1419 |
H0853 |
H3548 |
H4932 |
H0853 |
H8104 |
H5592 |
H3318 |
H1964 |
H3068 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H6213 |
H1168 |
H0842 |
H3605 |
H6635 |
H8064 |
H8313 |
H2351 |
H3389 |
H7709 |
H6939 |
H5375 |
H0853 |
H6083 |
H0000  |
H1008 |
| L12 |
2Krl23_4 |
commanded |
And the king |
|
Hilkiah |
priest |
the high |
|
and the priests |
of the second order |
|
and the keepers |
of the door |
to bring forth |
out of the temple |
of the LORD |
|
all |
all the vessels |
that were made |
for Baal |
and for the grove |
and for all |
and for all the host |
of heaven |
and he burned |
them without |
Jerusalem |
in the fields |
of Kidron |
and carried |
|
the ashes |
|
of them unto Bethel |
| L13 |
2Krl23_4 |
vay·Tzav |
ham·Me·lech |
et- |
chil·ki·ya·Hu |
hak·ko·Hen |
hag·ga·Dol |
ve·'Et |
ko·ha·Nei |
ham·mish·Neh |
ve·'Et |
sho·me·Rei |
has·Saf |
le·ho·Tzi |
me·hei·Chal |
Yah·weh, |
'et |
kol- |
hak·ke·Lim, |
ha·'a·su·Yim |
lab·Ba·'al |
ve·la·'a·she·Rah, |
u·le·Chol |
tze·Va |
hash·sha·Ma·yim; |
vai·yis·re·Fem |
mi·Chutz |
li·ru·sha·Lim |
be·shad·Mot |
kid·Ron, |
ve·na·Sa |
et- |
'a·fa·Ram |
beit- |
'El. |
| L14 |
2Krl23_4 |
צָוָה |
מֶלֶךְ |
אֵת |
חִלְקִיָּה |
כֹּהֵן |
גָּדוֹל |
אֵת |
כֹּהֵן |
מִשְׁנֶה |
אֵת |
שָׁמַר |
סַף |
יָצָא |
הֵיכָל |
יְהֹוָה |
אֵת |
כֹּל |
כְּלִי |
עָשָׂה |
בַּעַל |
אֲשֵׁרָה |
כֹּל |
צָבָא |
שָׁמַיִם |
שָׂרַף |
חוּץ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
שְׁדֵמָה |
קִדְרוֹן |
נָשָׂא |
אֵת |
עָפָר |
|
בֵּית־אֵל |
| L15 |
2Krl23_4 |
ca·(Wa) |
(Me)·lech |
('Et) |
chil·ki·(Ja) |
ko·(Hen) |
ga·(DOl) |
('Et) |
ko·(Hen) |
misz·(Ne) |
('Et) |
sza·(Mar) |
(Saf) |
ja·(Ca) |
he·(Chal) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Kol) |
ke·(Li) |
a·(Sa) |
(Ba)·'al |
'a·sze·(Ra) |
(Kol) |
ca·(Wa) |
sza·(Ma)·jim |
sa·(Raf) |
(Chuc) |
je·ru·(Sza)·lam |
sze·de·(Ma) |
kid·(Ron) |
na·(Sa) |
('Et) |
'a·(Far) |
|
bet ('El) |
| L16 |
2Krl23_4 |
ṣāwā(h) |
méleḵ |
’ēṯ |
ḥilqijjā(h) |
kōhēn |
gāḏôl |
’ēṯ |
kōhēn |
mišne(h) |
’ēṯ |
šāmar |
sap̱ |
jāṣā(’) |
hêḵāl |
JHWH |
’ēṯ |
kōl |
kᵉlî |
‘āśā(h) |
bá‘al |
’ᵃ̆šērā(h) |
kōl |
ṣāḇā(’) |
šāmájim |
śārap̱ |
ḥûṣ |
jᵉrûšālájim |
šᵉḏēmā(h) |
qiḏrôn |
nāśā(’) |
’ēṯ |
‘āp̱ār |
|
bêṯ-’ēl |
| L17 |
2Krl23_4 |
ṣāwāh |
melek |
’ēt |
ḥilqijjāh |
kōhēn |
gādôl |
’ēt |
kōhēn |
mišneh |
’ēt |
šāmar |
sap |
jāṣā’ |
hêkāl |
jhwh |
’ēt |
kōl |
kelî |
‘āśāh |
ba‘al |
’ăšērāh |
kōl |
ṣābā’ |
šāmajim |
śārap |
ḥûṣ |
jerûšālajim |
šedēmāh |
qidrôn |
nāśā’ |
’ēt |
‘āpār |
|
bêt-’ēl |
| L18 |
2Krl23_4 |
And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Bethel. (2Krl23_4 KJV) |
| L19 |
2Krl23_4 |
4 And the king <04428> commanded <06680> (08762) Hilkiah <02518> the high <01419> priest <03548>, and the priests <03548> of the second order <04932>, and the keepers <08104> (08802) of the door <05592>, to bring forth <03318> (08687) out of the temple <01964> of the LORD <03068> all the vessels <03627> that were made <06213> (08803) for Baal <01168>, and for the grove <0842>, and for all the host <06635> of heaven <08064>: and he burned <08313> (08799) them without <02351> Jerusalem <03389> in the fields <07709> of Kidron <06939>, and carried <05375> (08804) the ashes <06083> of them unto Bethel <01008>. (2Krl23_4 KJV) |
| L20 |
2Krl23_4 |
367/491 |
1235/2519 |
7247/11047 |
10/34 |
453/750 |
241/527 |
7248/11047 |
454/750 |
15/35 |
7249/11047 |
232/468 |
10/32 |
638/1060 |
13/80 |
3094/6220 |
7250/11047 |
2777/5415 |
175/325 |
1483/2617 |
49/80 |
21/40 |
2778/5415 |
145/484 |
153/421 |
65/117 |
82/164 |
113/643 |
2/5 |
4/11 |
294/650 |
7251/11047 |
32/110 |
3570/6521 |
53/72 |
| L21 |
2Krl23_4 |
2Krl23_4_1 |
2Krl23_4_2 |
2Krl23_4_3 |
2Krl23_4_4 |
2Krl23_4_5 |
2Krl23_4_6 |
2Krl23_4_7 |
2Krl23_4_8 |
2Krl23_4_9 |
2Krl23_4_10 |
2Krl23_4_11 |
2Krl23_4_12 |
2Krl23_4_13 |
2Krl23_4_14 |
2Krl23_4_15 |
2Krl23_4_16 |
2Krl23_4_17 |
2Krl23_4_18 |
2Krl23_4_19 |
2Krl23_4_20 |
2Krl23_4_21 |
2Krl23_4_22 |
2Krl23_4_23 |
2Krl23_4_24 |
2Krl23_4_25 |
2Krl23_4_26 |
2Krl23_4_27 |
2Krl23_4_28 |
2Krl23_4_29 |
2Krl23_4_30 |
2Krl23_4_31 |
2Krl23_4_32 |
2Krl23_4_33 |
2Krl23_4_34 |
| |
| L01 |
2Krl23_5 |
I usunął kapłanów pogańskich, których ustanowili królowie Judy, i palił kadzidło na wyżynach w miastach Judy, i wokół Jerozolimy, i — palących kadzidło Baalowi słońcu i księżycowi i gwiazdozbiorom, i całemu wojsku niebios. (2Krl23_5 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_5 |
I usunął H7673 kapłanów pogańskich H3649 , których H834 ustanowili H5414 królowie H4428 Judy H3063, i palił kadzidło H6999 na wyżynach H1116 w miastach H5892 Judy H3063, i wokół H4524 Jerozolimy H3389, i H853 — palących kadzidło H6999 Baalowi H1168 słońcu H8121 i księżycowi H3394 i gwiazdozbiorom H4208 , i całemu H3605 wojsku H6635 niebios H8064. (2Krl23_5 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_5 |
Zniósł kapłanów pogańskich, których ustanowili królowie judzcy i którzy składali ofiary kadzielne na wyżynach, w miastach Judy i w okolicach Jerozolimy, oraz tych, którzy składali ofiary kadzielne Baalowi, słońcu, księżycowi, gwiazdozbiorom i całemu wojsku niebieskiemu. (2Krl23_5 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_5 |
Zniósł H7673 kapłanów pogańskich H3649, których ustanowili H5414 królowie H4428 judzcy H3063 i którzy składali ofiary kadzielne H6999 na wyżynach H1116, w miastach H5892 Judy H3063 i w okolicach H4524 Jerozolimy H3389, oraz tych, którzy składali ofiary kadzielne H6999 Baalowi H1168, słońcu H8121, księżycowi H3394, gwiazdozbiorom H4208 i całemu H3605 wojsku H6635 niebieskiemu H8064. (2Krl23_5 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_5 |
we•hisz•<Bit> |
'et- |
hak•ke•ma•<Rim>, |
'a•<szer> |
na•te•<Nu> |
mal•<Che> |
je•hu•<Da>, |
waj•kat•<Ter> |
bab•ba•mOt |
be•'a•<Re> |
je•hu•<Da>, |
u•me•sib•<Be> |
je•ru•sza•<Lim>; |
we•'<Et> |
ham•kat•te•<Rim> |
lab•<Ba>•'al, |
lasz•<sze>•mesz |
we•lai•ja•<Re>•ach |
we•lam•maz•za•<Lot>, |
u•le•<Chol> |
ce•<wa> |
hasz•sza•<Ma>•jim. |
| L06 |
2Krl23_5 |
וְהִשְׁבִּ֣ית |
אֶת־ |
הַכְּמָרִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
נָֽתְנוּ֙ |
מַלְכֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
וַיְקַטֵּ֤ר |
בַּבָּמוֹת֙ |
בְּעָרֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
וּמְסִבֵּ֖י |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
וְאֶת־ |
הַֽמְקַטְּרִ֣ים |
לַבַּ֗עַל |
לַשֶּׁ֤מֶשׁ |
וְלַיָּרֵ֙חַ֙ |
וְלַמַּזָּל֔וֹת |
וּלְכֹ֖ל |
צְבָ֥א |
הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 |
2Krl23_5 |
i usunął |
— |
kapłanów pogańskich |
których |
ustanowili |
królowie |
Judy |
i palił kadzidło |
na wyżynach |
w miastach |
Judy |
i wokół |
Jerozolimy |
i — |
palących kadzidło |
Baalowi |
słońcu |
i księżycowi |
i gwiazdozbiorom |
i całemu |
wojsku |
niebios |
| L08 |
2Krl23_5 |
וְ/הִשְׁבִּ֣ית |
אֶת־ |
הַ/כְּמָרִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
נָֽתְנוּ֙ |
מַלְכֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
וַ/יְקַטֵּ֤ר |
בַּ/בָּמוֹת֙ |
בְּ/עָרֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
וּ/מְסִבֵּ֖י |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/אֶת־ |
הַֽ/מְקַטְּרִ֣ים |
לַ/בַּ֗עַל |
לַ/שֶּׁ֤מֶשׁ |
וְ/לַ/יָּרֵ֙חַ֙ |
וְ/לַ/מַּזָּל֔וֹת |
וּ/לְ/כֹ֖ל |
צְבָ֥א |
הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 |
2Krl23_5 |
HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krl23_5 |
wühišBît |
´et- |
haKKümärîm |
´ášer |
nä|tnû |
malkê |
yühûdâ |
wayüqa††ër |
BaBBämôt |
Bü`ärê |
yühûdâ |
ûmüsiBBê |
yürûšäläºim |
wü´et- |
ha|müqa††ürîm |
laBBaº`al |
laššeºmeš |
wülayyärëªH |
wülammazzälôt |
ûlüköl |
cübä´ |
haššämäºyim |
| L11 |
2Krl23_5 |
H7673 |
H0853 |
H3649 |
H0834 |
H5414 |
H4428 |
H3063 |
H6999 |
H1116 |
H5892 |
H3063 |
H4524 |
H3389 |
H0853 |
H6999 |
H1168 |
H8121 |
H3394 |
H4208 |
H3605 |
H6635 |
H8064 |
| L12 |
2Krl23_5 |
And he put down |
|
the idolatrous priests |
whom |
had ordained |
whom the kings |
of Judah |
to burn incense |
in the high places |
in the cities |
of Judah |
and in the places round about |
Jerusalem |
|
them also that burned incense |
unto Baal |
to the sun |
and to the moon |
and to the planets |
all |
and to all the host |
of heaven |
| L13 |
2Krl23_5 |
ve·hish·Bit |
et- |
hak·ke·ma·Rim, |
'a·Sher |
na·te·Nu |
mal·Chei |
ye·hu·Dah, |
vay·kat·Ter |
bab·ba·mOt |
be·'a·Rei |
ye·hu·Dah, |
u·me·sib·Bei |
ye·ru·sha·Lim; |
ve·'Et |
ham·kat·te·Rim |
lab·Ba·'al, |
lash·She·mesh |
ve·lai·ya·Re·ach |
ve·lam·maz·za·Lot, |
u·le·Chol |
tze·Va |
hash·sha·Ma·yim. |
| L14 |
2Krl23_5 |
שָׁבַת |
אֵת |
כָּמָר |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
קָטַר |
בָּמָה |
עִיר |
יְהוּדָה |
מֵסַב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אֵת |
קָטַר |
בַּעַל |
שֶׁמֶשׁ |
יָרֵחַ |
מַזָּלָה |
כֹּל |
צָבָא |
שָׁמַיִם |
| L15 |
2Krl23_5 |
sza·(Wat) |
('Et) |
ka·(Mar) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
ka·(Tar) |
ba·(Ma) |
('Ir) |
je·hu·(Da) |
me·(Saw) |
je·ru·(Sza)·lam |
('Et) |
ka·(Tar) |
(Ba)·'al |
(Sze)·mesz |
ja·(Re)·ach |
maz·za·(La) |
(Kol) |
ca·(Wa) |
sza·(Ma)·jim |
| L16 |
2Krl23_5 |
šāḇaṯ |
’ēṯ |
kāmār |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
qāṭar |
bāmā(h) |
‘îr |
jᵉhûḏā(h) |
mēsaḇ |
jᵉrûšālájim |
’ēṯ |
qāṭar |
bá‘al |
šémeš |
jārēᵃḥ |
mazzālā(h) |
kōl |
ṣāḇā(’) |
šāmájim |
| L17 |
2Krl23_5 |
šābat |
’ēt |
kāmār |
’ăšer |
nātan |
melek |
jehûdāh |
qāṭar |
bāmāh |
‘îr |
jehûdāh |
mēsab |
jerûšālajim |
’ēt |
qāṭar |
ba‘al |
šemeš |
jārēaḥ |
mazzālāh |
kōl |
ṣābā’ |
šāmajim |
| L18 |
2Krl23_5 |
And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven. (2Krl23_5 KJV) |
| L19 |
2Krl23_5 |
5 And he put down <07673> (08689) the idolatrous priests <03649>, whom the kings <04428> of Judah <03063> had ordained <05414> (08804) to burn incense <06999> (08762) in the high places <01116> in the cities <05892> of Judah <03063>, and in the places round about <04524> Jerusalem <03389>; them also that burned incense <06999> (08764) unto Baal <01168>, to the sun <08121>, and to the moon <03394>, and to the planets <04208>, and to all the host <06635> of heaven <08064>. (2Krl23_5 KJV) |
| L20 |
2Krl23_5 |
22/71 |
7252/11047 |
1/3 |
3452/5499 |
1076/2007 |
1236/2519 |
263/818 |
66/115 |
46/99 |
573/1093 |
264/818 |
2/5 |
114/643 |
7253/11047 |
67/115 |
50/80 |
52/134 |
6/26 |
1/1 |
2779/5415 |
146/484 |
154/421 |
| L21 |
2Krl23_5 |
2Krl23_5_1 |
2Krl23_5_2 |
2Krl23_5_3 |
2Krl23_5_4 |
2Krl23_5_5 |
2Krl23_5_6 |
2Krl23_5_7 |
2Krl23_5_8 |
2Krl23_5_9 |
2Krl23_5_10 |
2Krl23_5_11 |
2Krl23_5_12 |
2Krl23_5_13 |
2Krl23_5_14 |
2Krl23_5_15 |
2Krl23_5_16 |
2Krl23_5_17 |
2Krl23_5_18 |
2Krl23_5_19 |
2Krl23_5_20 |
2Krl23_5_21 |
2Krl23_5_22 |
| |
| L01 |
2Krl23_6 |
I wyprowadził Aszerę z domu Jahwe poza Jerozolimę do potoku Kidron, i spalił w potoku Kidron i starł na proch, i rzucił jej proch, na grób synów ludu. (2Krl23_6 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_6 |
I wyprowadził H3318 Aszerę H842 z domu H1004 Jahwe H3068 poza H2351 Jerozolimę H3389 do H413 potoku H5158 Kidron H6939, i spalił H8313 w potoku H5158 Kidron H6939 i starł H1854 na proch H6083, i rzucił H7993 jej proch H6083, na H5921 grób H6913 synów H1121 ludu H5971. (2Krl23_6 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_6 |
Usunął Aszerę ze świątyni Pańskiej, na zewnątrz Jerozolimy do doliny Cedronu i spalił ją w dolinie Cedronu, starł na popiół i rzucił popiół jej na groby pospolitego ludu. (2Krl23_6 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_6 |
Usunął H3318 Aszerę H842 ze świątyni H1004 Pańskiej H3068, na zewnątrz H4480 H2351 Jerozolimy H3389 do doliny H5158 Cedronu H6939 i spalił H8313 ją w dolinie H5158 Cedronu H6939, starł H1854 na popiół H6083 i rzucił H7993 popiół H6083 jej na groby H6913 pospolitego ludu H1121 H5971. (2Krl23_6 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_6 |
wai•jo•<ce> |
'et- |
ha•'a•sze•<Ra> |
mib•<Bet> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
mi•<Chuc> |
li•ru•sza•<Lim> |
'el- |
<Na>•chal |
kid•<Ron>, |
wai•jis•<Rof> |
'o•<Ta> |
be•<Na>•chal |
kid•<Ron> |
wai•<ja>•dek |
le•'a•<Far>; |
wai•jasz•leCh |
'et- |
'a•fa•<Ra>, |
'al- |
<Ke>•wer |
be•<Ne> |
ha•'<Am>. |
| L06 |
2Krl23_6 |
וַיֹּצֵ֣א |
אֶת־ |
הָאֲשֵׁרָה֩ |
מִבֵּ֨ית |
יְהוָ֜ה |
מִח֤וּץ |
לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ |
אֶל־ |
נַ֣חַל |
קִדְר֔וֹן |
וַיִּשְׂרֹ֥ף |
אֹתָ֛הּ |
בְּנַ֥חַל |
קִדְר֖וֹן |
וַיָּ֣דֶק |
לְעָפָ֑ר |
וַיַּשְׁלֵךְ֙ |
אֶת־ |
עֲפָרָ֔הּ |
עַל־ |
קֶ֖בֶר |
בְּנֵ֥י |
הָעָֽם׃ |
| L07 |
2Krl23_6 |
i wyprowadził |
— |
Aszerę |
z domu |
Jahwe |
poza |
Jerozolimę |
do |
potoku |
Kidron |
i spalił |
— |
w potoku |
Kidron |
i starł |
na proch |
i rzucił |
— |
jej proch |
na |
grób |
synów |
ludu |
| L08 |
2Krl23_6 |
וַ/יֹּצֵ֣א |
אֶת־ |
הָ/אֲשֵׁרָה֩ |
מִ/בֵּ֨ית |
יְהוָ֜ה |
מִ/ח֤וּץ |
לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ |
אֶל־ |
נַ֣חַל |
קִדְר֔וֹן |
וַ/יִּשְׂרֹ֥ף |
אֹתָ֛/הּ |
בְּ/נַ֥חַל |
קִדְר֖וֹן |
וַ/יָּ֣דֶק |
לְ/עָפָ֑ר |
וַ/יַּשְׁלֵךְ֙ |
אֶת־ |
עֲפָרָ֔/הּ |
עַל־ |
קֶ֖בֶר |
בְּנֵ֥י |
הָ/עָֽם׃ |
| L09 |
2Krl23_6 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl23_6 |
wayyöcë´ |
´et- |
hä´ášërâ |
miBBêt |
yhwh(´ädönäy) |
miHûc |
lîrûšälaºim |
´el- |
naºHal |
qidrôn |
wayyiSröp |
´ötäh |
BünaºHal |
qidrôn |
wayyäºdeq |
lü`äpär |
wayyašlëk |
´et- |
`ápäräh |
`al- |
qeºber |
Bünê |
hä`äm |
| L11 |
2Krl23_6 |
H3318 |
H0853 |
H0842 |
H1004 |
H3068 |
H2351 |
H3389 |
H0413 |
H5158 |
H6939 |
H8313 |
H0853 |
H5158 |
H6939 |
H1854 |
H6083 |
H7993 |
H0853 |
H6083 |
H5921 |
H6913 |
H1121 |
H5971 |
| L12 |
2Krl23_6 |
And he brought out |
|
the grove |
from the house |
of the LORD |
without |
Jerusalem |
to |
unto the brook |
Kidron |
and burned |
|
it at the brook |
Kidron |
and stamped [it] small |
to powder |
and cast |
|
the powder |
on |
thereof upon the graves |
of the children |
of the people |
| L13 |
2Krl23_6 |
vai·yo·Tze |
et- |
ha·'a·she·Rah |
mib·Beit |
Yah·weh |
mi·Chutz |
li·ru·sha·Lim |
el- |
Na·chal |
kid·Ron, |
vai·yis·Rof |
'o·Tah |
be·Na·chal |
kid·Ron |
vai·Ya·dek |
le·'a·Far; |
vai·yash·leCh |
et- |
'a·fa·Rah, |
al- |
Ke·ver |
be·Nei |
ha·'Am. |
| L14 |
2Krl23_6 |
יָצָא |
אֵת |
אֲשֵׁרָה |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
חוּץ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אֵל |
נַחַל |
קִדְרוֹן |
שָׂרַף |
אֵת |
נַחַל |
קִדְרוֹן |
דָּקַק |
עָפָר |
שָׁלַךְ |
אֵת |
עָפָר |
עַל |
קֶבֶר |
בֵּן |
עַם |
| L15 |
2Krl23_6 |
ja·(Ca) |
('Et) |
'a·sze·(Ra) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
(Chuc) |
je·ru·(Sza)·lam |
('El) |
(Na)·chal |
kid·(Ron) |
sa·(Raf) |
('Et) |
(Na)·chal |
kid·(Ron) |
da·(Kak) |
'a·(Far) |
sza·(Lach) |
('Et) |
'a·(Far) |
('Al) |
(Ke)·wer |
(Ben) |
('Am) |
| L16 |
2Krl23_6 |
jāṣā(’) |
’ēṯ |
’ᵃ̆šērā(h) |
bájiṯ |
JHWH |
ḥûṣ |
jᵉrûšālájim |
’ēl |
náḥal |
qiḏrôn |
śārap̱ |
’ēṯ |
náḥal |
qiḏrôn |
dāqaq |
‘āp̱ār |
šālaḵ |
’ēṯ |
‘āp̱ār |
‘al |
qéḇer |
bēn |
‘am |
| L17 |
2Krl23_6 |
jāṣā’ |
’ēt |
’ăšērāh |
bajit |
jhwh |
ḥûṣ |
jerûšālajim |
’ēl |
naḥal |
qidrôn |
śārap |
’ēt |
naḥal |
qidrôn |
dāqaq |
‘āpār |
šālak |
’ēt |
‘āpār |
‘al |
qeber |
bēn |
‘am |
| L18 |
2Krl23_6 |
And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped [it] small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people. (2Krl23_6 KJV) |
| L19 |
2Krl23_6 |
6 And he brought out <03318> (08686) the grove <0842> from the house <01004> of the LORD <03068>, without <02351> Jerusalem <03389>, unto the brook <05158> Kidron <06939>, and burned <08313> (08799) it at the brook <05158> Kidron <06939>, and stamped it small <01854> (08686) to powder <06083>, and cast <07993> (08686) the powder <06083> thereof upon the graves <06913> of the children <01121> of the people <05971>. (2Krl23_6 KJV) |
| L20 |
2Krl23_6 |
639/1060 |
7254/11047 |
22/40 |
930/2052 |
3095/6220 |
83/164 |
115/643 |
3391/5500 |
80/141 |
5/11 |
66/117 |
7255/11047 |
81/141 |
6/11 |
4/12 |
33/110 |
54/125 |
7256/11047 |
34/110 |
2599/5759 |
27/68 |
2675/4921 |
931/1866 |
| L21 |
2Krl23_6 |
2Krl23_6_1 |
2Krl23_6_2 |
2Krl23_6_3 |
2Krl23_6_4 |
2Krl23_6_5 |
2Krl23_6_6 |
2Krl23_6_7 |
2Krl23_6_8 |
2Krl23_6_9 |
2Krl23_6_10 |
2Krl23_6_11 |
2Krl23_6_12 |
2Krl23_6_13 |
2Krl23_6_14 |
2Krl23_6_15 |
2Krl23_6_16 |
2Krl23_6_17 |
2Krl23_6_18 |
2Krl23_6_19 |
2Krl23_6_20 |
2Krl23_6_21 |
2Krl23_6_22 |
2Krl23_6_23 |
| |
| L01 |
2Krl23_7 |
I zburzył domy nierządników sakralnych, które w domu Jahwe, gdzie kobiety tkały tam namioty dla Aszery. (2Krl23_7 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_7 |
I zburzył H5422 domy H1004 nierządników sakralnych H6945 , które H834 w domu H1004 Jahwe H3068, gdzie H834 kobiety H802 tkały H707 tam H8033 namioty H1004 dla Aszery H842. (2Krl23_7 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_7 |
Zburzył domy osób, uprawiających nierząd sakralny w świątyni Pańskiej, gdzie kobiety przędły zasłony dla Aszery. (2Krl23_7 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_7 |
Zburzył H5422 domy H1004 osób, uprawiających nierząd sakralny H6945 w świątyni H1004 Pańskiej H3068, gdzie kobiety H802 przędły H707 zasłony H1004 dla Aszery H842. (2Krl23_7 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_7 |
wai•jit•<Toc> |
'et- |
bat•<Te> |
hak•ke•de•<szim>, |
'a•<szer> |
be•<wet> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'a•<szer> |
han•na•<szim>, |
o•re•gojt |
szam |
bat•<Tim> |
la•'a•sze•<Ra>. |
| L06 |
2Krl23_7 |
וַיִּתֹּץ֙ |
אֶת־ |
בָּתֵּ֣י |
הַקְּדֵשִׁ֔ים |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּבֵ֣ית |
יְהוָ֑ה |
אֲשֶׁ֣ר |
הַנָּשִׁ֗ים |
אֹרְג֥וֹת |
שָׁ֛ם |
בָּתִּ֖ים |
לָאֲשֵׁרָֽה׃ |
| L07 |
2Krl23_7 |
i zburzył |
— |
domy |
nierządników sakralnych |
które |
w domu |
Jahwe |
gdzie |
kobiety |
tkały |
tam |
namioty |
dla Aszery |
| L08 |
2Krl23_7 |
וַ/יִּתֹּץ֙ |
אֶת־ |
בָּתֵּ֣י |
הַ/קְּדֵשִׁ֔ים |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּ/בֵ֣ית |
יְהוָ֑ה |
אֲשֶׁ֣ר |
הַ/נָּשִׁ֗ים |
אֹרְג֥וֹת |
שָׁ֛ם |
בָּתִּ֖ים |
לָ/אֲשֵׁרָֽה׃ |
| L09 |
2Krl23_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 |
2Krl23_7 |
wayyiTTöc |
´et- |
BäTTê |
haqqüdëšîm |
´ášer |
Bübêt |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
hannäšîm |
´örgôt |
šäm |
BäTTîm |
lä´ášërâ |
| L11 |
2Krl23_7 |
H5422 |
H0853 |
H1004 |
H6945 |
H0834 |
H1004 |
H3068 |
H0834 |
H0802 |
H0707 |
H8033 |
H1004 |
H0842 |
| L12 |
2Krl23_7 |
And he brake down |
|
the houses |
of the sodomites |
which |
that [were] by the house |
of the LORD |
which |
where the women |
wove |
in it |
hangings |
for the grove |
| L13 |
2Krl23_7 |
vai·yit·Totz |
et- |
bat·Tei |
hak·ke·de·Shim, |
'a·Sher |
be·Veit |
Yah·weh; |
'a·Sher |
han·na·Shim, |
o·re·goyt |
sham |
bat·Tim |
la·'a·she·Rah. |
| L14 |
2Krl23_7 |
נָתַץ |
אֵת |
בַּיִת |
קָדֵשׁ |
אֲשֶׁר |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
אִשָּׁה |
אָרַג |
שָׁם |
בַּיִת |
אֲשֵׁרָה |
| L15 |
2Krl23_7 |
na·(Tac) |
('Et) |
(Ba)·jit |
ka·(Desz) |
'a·(Szer) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
'isz·(Sza) |
'a·(Rag) |
(Szam) |
(Ba)·jit |
'a·sze·(Ra) |
| L16 |
2Krl23_7 |
nāṯaṣ |
’ēṯ |
bájiṯ |
qāḏēš |
’ᵃ̆šer |
bájiṯ |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
’iššā(h) |
’ārag̱ |
šām |
bájiṯ |
’ᵃ̆šērā(h) |
| L17 |
2Krl23_7 |
nātaṣ |
’ēt |
bajit |
qādēš |
’ăšer |
bajit |
jhwh |
’ăšer |
’iššāh |
’ārag |
šām |
bajit |
’ăšērāh |
| L18 |
2Krl23_7 |
And he brake down the houses of the sodomites, that [were] by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove. (2Krl23_7 KJV) |
| L19 |
2Krl23_7 |
7 And he brake down <05422> (08799) the houses <01004> of the sodomites <06945>, that were by the house <01004> of the LORD <03068>, where the women <0802> wove <0707> (08802) hangings <01004> for the grove <0842>. (2Krl23_7 KJV) |
| L20 |
2Krl23_7 |
17/42 |
7257/11047 |
931/2052 |
5/6 |
3453/5499 |
932/2052 |
3096/6220 |
3454/5499 |
560/781 |
8/13 |
513/832 |
933/2052 |
23/40 |
| L21 |
2Krl23_7 |
2Krl23_7_1 |
2Krl23_7_2 |
2Krl23_7_3 |
2Krl23_7_4 |
2Krl23_7_5 |
2Krl23_7_6 |
2Krl23_7_7 |
2Krl23_7_8 |
2Krl23_7_9 |
2Krl23_7_10 |
2Krl23_7_11 |
2Krl23_7_12 |
2Krl23_7_13 |
| |
| L01 |
2Krl23_8 |
I sprowadził wszystkich kapłanów z miast Judy, i splugawił wyżyny gdzie palili kadzidło tam kapłani, od Geba aż do Beer Szeby, i zburzył wyżyny bram, które [przy] wejściu bramy Jozuego zarządcy miasta, która po lewej [stronie] człowieka przy bramie miasta. (2Krl23_8 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_8 |
I sprowadził H935 wszystkich H3605 kapłanów H3548 z miast H5892 Judy H3063, i splugawił H2930 wyżyny H1116 gdzie H834 palili kadzidło H6999 tam H8033 kapłani H3548, od Geba H1387 aż do H5704 Beer Szeby H884 , i zburzył H5422 wyżyny H1116 bram H8179 , które H834 [przy] wejściu H6607 bramy H8179 Jozuego H3091 zarządcy H8269 miasta H5892, która H834 po H5921 lewej [stronie H8040 ] człowieka H376 przy bramie H8179 miasta H5892. (2Krl23_8 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_8 |
Kazał zgromadzić się wszystkim kapłanom z miast Judy i splugawił wyżyny, gdzie ci kapłani składali ofiary - od Geba aż do Beer-Szeby. Zniszczył chram Kozłów, który znajdował się u wejścia do bramy Jozuego, zarządcy miasta, po lewej stronie, gdy wchodzi się do bramy miejskiej. (2Krl23_8 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_8 |
Kazał zgromadzić się H935 wszystkim H3605 kapłanom H3548 z miast H5892 Judy H3063 i splugawił H2930 wyżyny H1116, gdzie ci kapłani H3548 składali ofiary H6999 – od Geba H1387 aż do Beer-Szeby H884. Zniszczył H5422 chram H1116 Kozłów, który znajdował się u wejścia H6607 do bramy H8179 Jozuego H3091, zarządcy H8269 miasta H5892, po lewej stronie H8040, gdy wchodzi się H935 do bramy H8179 miejskiej H5892. (2Krl23_8 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_8 |
wai•ja•<we> |
'et- |
kol- |
hak•ko•ha•<Nim> |
me•'a•<Re> |
je•hu•<Da>, |
waj•tam•<Me> |
'et- |
hab•ba•<Mot>, |
'a•<szer> |
kit•te•ru- |
<szam>•ma |
hak•<Ko>•ha•<Nim>, |
mig•<Ge>•wa' |
'ad- |
be•'<Er> |
<sza>•wa'; |
we•na•<Tac> |
'et- |
ba•<Mot> |
hasz•sze•'a•<Rim>, |
'a•<szer>- |
<Pe>•tach |
<sza>•'ar |
je•ho•<szu>•a' |
sar- |
ha•'<Ir>, |
'a•<szer>- |
'al- |
se•<Mol> |
'isz |
be•<sza>•'ar |
ha•'<Ir>. |
| L06 |
2Krl23_8 |
וַיָּבֵ֤א |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַכֹּֽהֲנִים֙ |
מֵעָרֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
וַיְטַמֵּ֣א |
אֶת־ |
הַבָּמ֗וֹת |
אֲשֶׁ֤ר |
קִטְּרוּ־ |
שָׁ֙מָּה֙ |
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
מִגֶּ֖בַע |
עַד־ |
בְּאֵ֣ר |
שָׁ֑בַע |
וְנָתַ֞ץ |
אֶת־ |
בָּמ֣וֹת |
הַשְּׁעָרִ֗ים |
אֲשֶׁר־ |
פֶּ֜תַח |
שַׁ֤עַר |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
שַׂר־ |
הָעִ֔יר |
אֲשֶֽׁר־ |
עַל־ |
שְׂמֹ֥אול |
אִ֖ישׁ |
בְּשַׁ֥עַר |
הָעִֽיר׃ |
| L07 |
2Krl23_8 |
i sprowadził |
— |
wszystkich |
kapłanów |
z miast |
Judy |
i splugawił |
— |
wyżyny |
gdzie |
palili kadzidło |
tam |
kapłani |
od Geba |
aż do |
Beer |
Szeby |
i zburzył |
— |
wyżyny |
bram |
które |
[przy] wejściu |
bramy |
Jozuego |
zarządcy |
miasta |
która |
po |
lewej [stronie] |
człowieka |
przy bramie |
miasta |
| L08 |
2Krl23_8 |
וַ/יָּבֵ֤א |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
מֵ/עָרֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
וַ/יְטַמֵּ֣א |
אֶת־ |
הַ/בָּמ֗וֹת |
אֲשֶׁ֤ר |
קִטְּרוּ־ |
שָׁ֙מָּ/ה֙ |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
מִ/גֶּ֖בַע |
עַד־ |
בְּאֵ֣ר |
שָׁ֑בַע |
וְ/נָתַ֞ץ |
אֶת־ |
בָּמ֣וֹת |
הַ/שְּׁעָרִ֗ים |
אֲשֶׁר־ |
פֶּ֜תַח |
שַׁ֤עַר |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
שַׂר־ |
הָ/עִ֔יר |
אֲשֶֽׁר־ |
עַל־ |
שְׂמֹ֥אול |
אִ֖ישׁ |
בְּ/שַׁ֥עַר |
הָ/עִֽיר׃ |
| L09 |
2Krl23_8 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl23_8 |
wayyäbë´ |
´et- |
Kol- |
haKKö|hánîm |
më`ärê |
yühûdâ |
wayü†ammë´ |
´et- |
haBBämôt |
´ášer |
qi††ürû- |
šäºmmâ |
haKKöºhánîºm |
miGGeºba` |
`ad- |
Bü´ër |
šäºba` |
wünätac |
´et- |
Bämôt |
haššü`ärîm |
´ášer- |
PeºtaH |
šaº`ar |
yühôšùª` |
Sar- |
hä`îr |
´áše|r- |
`al- |
Sümöº´wl |
´îš |
Büšaº`ar |
hä`îr |
| L11 |
2Krl23_8 |
H0935 |
H0853 |
H3605 |
H3548 |
H5892 |
H3063 |
H2930 |
H0853 |
H1116 |
H0834 |
H6999 |
H8033 |
H3548 |
H1387 |
H5704 |
H0000 |
H0884 |
H5422 |
H0853 |
H1116 |
H8179 |
H0834 |
H6607 |
H8179 |
H3091 |
H8269 |
H5892 |
H0834 |
H5921 |
H8040 |
H0376 |
H8179 |
H5892 |
| L12 |
2Krl23_8 |
And he brought |
|
all |
all the priests |
out of the cities |
of Judah |
and defiled |
|
the high places |
which |
had burned incense |
in it |
where the priests |
from Geba |
against |
|
to Beersheba |
and brake down |
|
the high places |
of the gates |
which |
that [were] in the entering in |
of the gate |
of Joshua |
the governor |
of the city |
which |
and |
left hand |
which [were] on a man's |
at the gate |
of the city |
| L13 |
2Krl23_8 |
vai·ya·Ve |
et- |
kol- |
hak·ko·ha·Nim |
me·'a·Rei |
ye·hu·Dah, |
vay·tam·Me |
et- |
hab·ba·Mot, |
'a·Sher |
kit·te·ru- |
Sham·mah |
hak·Ko·ha·Nim, |
mig·Ge·va' |
ad- |
be·'Er |
Sha·va'; |
ve·na·Tatz |
et- |
ba·Mot |
hash·she·'a·Rim, |
a·Sher- |
Pe·tach |
Sha·'ar |
ye·ho·Shu·a' |
sar- |
ha·'Ir, |
a·Sher- |
al- |
se·Mol |
'ish |
be·Sha·'ar |
ha·'Ir. |
| L14 |
2Krl23_8 |
בּוֹא |
אֵת |
כֹּל |
כֹּהֵן |
עִיר |
יְהוּדָה |
טָמֵא |
אֵת |
בָּמָה |
אֲשֶׁר |
קָטַר |
שָׁם |
כֹּהֵן |
גֶּבַע |
עַד |
|
בְּאֵר שֶׁבַע |
נָתַץ |
אֵת |
בָּמָה |
שַׁעַר |
אֲשֶׁר |
פֶּתַח |
שַׁעַר |
יְהוֹשׁוּעַ |
שַׂר |
עִיר |
אֲשֶׁר |
עַל |
שְׂמֹאול |
אִישׁ |
שַׁעַר |
עִיר |
| L15 |
2Krl23_8 |
(Bo) |
('Et) |
(Kol) |
ko·(Hen) |
('Ir) |
je·hu·(Da) |
ta·(Me) |
('Et) |
ba·(Ma) |
'a·(Szer) |
ka·(Tar) |
(Szam) |
ko·(Hen) |
(Ge)·wa' |
('Ad) |
|
be·('Er) (Sze)·wa' |
na·(Tac) |
('Et) |
ba·(Ma) |
(Sza)·'ar |
'a·(Szer) |
(Pe)·tach |
(Sza)·'ar |
je·ho·(Szu)·a' |
(Sar) |
('Ir) |
'a·(Szer) |
('Al) |
se·(Mol) |
('Isz) |
(Sza)·'ar |
('Ir) |
| L16 |
2Krl23_8 |
bô(’) |
’ēṯ |
kōl |
kōhēn |
‘îr |
jᵉhûḏā(h) |
ṭāmē(’) |
’ēṯ |
bāmā(h) |
’ᵃ̆šer |
qāṭar |
šām |
kōhēn |
géḇa‘ |
‘aḏ |
|
bᵉ’ēr šéḇa‘ |
nāṯaṣ |
’ēṯ |
bāmā(h) |
šá‘ar |
’ᵃ̆šer |
péṯaḥ |
šá‘ar |
jᵉhôšûᵃ‘ |
śar |
‘îr |
’ᵃ̆šer |
‘al |
śᵉmō(’)wl |
’îš |
šá‘ar |
‘îr |
| L17 |
2Krl23_8 |
bô’ |
’ēt |
kōl |
kōhēn |
‘îr |
jehûdāh |
ṭāmē’ |
’ēt |
bāmāh |
’ăšer |
qāṭar |
šām |
kōhēn |
geba‘ |
‘ad |
|
be’ēr šeba‘ |
nātaṣ |
’ēt |
bāmāh |
ša‘ar |
’ăšer |
petaḥ |
ša‘ar |
jehôšûa‘ |
śar |
‘îr |
’ăšer |
‘al |
śemō’wl |
’îš |
ša‘ar |
‘îr |
| L18 |
2Krl23_8 |
And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba, and brake down the high places of the gates that [were] in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which [were] on a man's left hand at the gate of the city. (2Krl23_8 KJV) |
| L19 |
2Krl23_8 |
8 And he brought <0935> (08686) all the priests <03548> out of the cities <05892> of Judah <03063>, and defiled <02930> (08762) the high places <01116> where the priests <03548> had burned incense <06999> (08765), from Geba <01387> to Beersheba <0884>, and brake down <05422> (08804) the high places <01116> of the gates <08179> that were in the entering in <06607> of the gate <08179> of Joshua <03091> the governor <08269> of the city <05892>, which were on a man's <0376> left hand <08040> at the gate <08179> of the city <05892>. (2Krl23_8 KJV) |
| L20 |
2Krl23_8 |
1349/2550 |
7258/11047 |
2780/5415 |
455/750 |
574/1093 |
265/818 |
114/161 |
7259/11047 |
47/99 |
3455/5499 |
68/115 |
514/832 |
456/750 |
9/18 |
710/1259 |
3571/6521 |
25/34 |
18/42 |
7260/11047 |
48/99 |
107/373 |
3456/5499 |
105/164 |
108/373 |
206/218 |
145/421 |
575/1093 |
3457/5499 |
2600/5759 |
30/54 |
1287/2004 |
109/373 |
576/1093 |
| L21 |
2Krl23_8 |
2Krl23_8_1 |
2Krl23_8_2 |
2Krl23_8_3 |
2Krl23_8_4 |
2Krl23_8_5 |
2Krl23_8_6 |
2Krl23_8_7 |
2Krl23_8_8 |
2Krl23_8_9 |
2Krl23_8_10 |
2Krl23_8_11 |
2Krl23_8_12 |
2Krl23_8_13 |
2Krl23_8_14 |
2Krl23_8_15 |
2Krl23_8_16 |
2Krl23_8_17 |
2Krl23_8_18 |
2Krl23_8_19 |
2Krl23_8_20 |
2Krl23_8_21 |
2Krl23_8_22 |
2Krl23_8_23 |
2Krl23_8_24 |
2Krl23_8_25 |
2Krl23_8_26 |
2Krl23_8_27 |
2Krl23_8_28 |
2Krl23_8_29 |
2Krl23_8_30 |
2Krl23_8_31 |
2Krl23_8_32 |
2Krl23_8_33 |
| |
| L01 |
2Krl23_9 |
Tylko nie wchodzili kapłani wyżyn, do ołtarza Jahwe w Jerozolimie, lecz tylko jedli przaśniki pośród swoich braci. (2Krl23_9 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_9 |
Tylko H389 nie H3808 wchodzili H5927 kapłani H3548 wyżyn H1116, do H413 ołtarza H4196 Jahwe H3068 w Jerozolimie H3389, lecz H3588 tylko H518 jedli H398 przaśniki H4682 pośród H8432 swoich braci H251 . (2Krl23_9 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_9 |
Jednakże kapłanom wyżyn nie wolno było przystępować do ołtarza Pańskiego w Jerozolimie, wyjąwszy to, że mogli jeść chleby przaśne wśród swoich braci. (2Krl23_9 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_9 |
Jednakże kapłanom H3548 wyżyn H1116 nie wolno było przystępować H5927 do ołtarza H4196 Pańskiego H3068 w Jerozolimie H3389, wyjąwszy to, że mogli jeść H398 chleby przaśne H4682 wśród swoich braci H251. (2Krl23_9 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_9 |
'<Ach>, |
lo |
ja•'a•<Lu> |
ko•ha•<Ne> |
hab•ba•<Mot>, |
'el- |
miz•<Bach> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
bi•ru•sza•<Lim>; |
ki |
'im- |
'a•che•<Lu> |
mac•<cot> |
be•<Toch> |
'a•che•<Hem>. |
| L06 |
2Krl23_9 |
אַ֗ךְ |
לֹ֤א |
יַֽעֲלוּ֙ |
כֹּהֲנֵ֣י |
הַבָּמ֔וֹת |
אֶל־ |
מִזְבַּ֥ח |
יְהוָ֖ה |
בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
כִּ֛י |
אִם־ |
אָכְל֥וּ |
מַצּ֖וֹת |
בְּת֥וֹךְ |
אֲחֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
2Krl23_9 |
Tylko |
nie |
wchodzili |
kapłani |
wyżyn |
do |
ołtarza |
Jahwe |
w Jerozolimie |
lecz |
tylko |
jedli |
przaśniki |
pośród |
swoich braci |
| L08 |
2Krl23_9 |
אַ֗ךְ |
לֹ֤א |
יַֽעֲלוּ֙ |
כֹּהֲנֵ֣י |
הַ/בָּמ֔וֹת |
אֶל־ |
מִזְבַּ֥ח |
יְהוָ֖ה |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
כִּ֛י |
אִם־ |
אָכְל֥וּ |
מַצּ֖וֹת |
בְּ/ת֥וֹךְ |
אֲחֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
2Krl23_9 |
HTaPartykuła twierdząca |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
2Krl23_9 |
´ak |
lö´ |
ya|`álû |
Köhánê |
haBBämôt |
´el- |
mizBaH |
yhwh(´ädönäy) |
Bîrûšäläºim |
Kî |
´im- |
´äklû |
maccôt |
Bütôk |
´áHêhem |
| L11 |
2Krl23_9 |
H0389 |
H3808 |
H5927 |
H3548 |
H1116 |
H0413 |
H4196 |
H3068 |
H3389 |
H3588 |
H0518 |
H0398 |
H4682 |
H8432 |
H0251 |
| L12 |
2Krl23_9 |
Nevertheless |
did not |
came not up |
Nevertheless the priests |
of the high places |
to |
to the altar |
of the LORD |
in Jerusalem |
for |
but |
but they did eat |
of the unleavened bread |
among |
their brethren |
| L13 |
2Krl23_9 |
'Ach, |
lo |
ya·'a·Lu |
ko·ha·Nei |
hab·ba·Mot, |
el- |
miz·Bach |
Yah·weh |
bi·ru·sha·Lim; |
ki |
im- |
'a·che·Lu |
matz·Tzot |
be·Toch |
'a·chei·Hem. |
| L14 |
2Krl23_9 |
אַךְ |
לֹא |
עָלָה |
כֹּהֵן |
בָּמָה |
אֵל |
מִזְבֵּחַ |
יְהֹוָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
כִּי |
אִם |
אָכַל |
מַצָּה |
תָּוֶךְ |
אָח |
| L15 |
2Krl23_9 |
('Ach) |
(Lo) |
'a·(La) |
ko·(Hen) |
ba·(Ma) |
('El) |
miz·(Be)·ach |
(Jah)·we |
je·ru·(Sza)·lam |
(Ki) |
'(Im) |
a·(Chal) |
mac·(Ca) |
(Ta)·wech |
'(Ach) |
| L16 |
2Krl23_9 |
’aḵ |
lō(’) |
‘ālā(h) |
kōhēn |
bāmā(h) |
’ēl |
mizbēᵃḥ |
JHWH |
jᵉrûšālájim |
kî |
’im |
’āḵal |
maṣṣā(h) |
tā́weḵ |
’āḥ |
| L17 |
2Krl23_9 |
’ak |
lō’ |
‘ālāh |
kōhēn |
bāmāh |
’ēl |
mizbēaḥ |
jhwh |
jerûšālajim |
kî |
’im |
’ākal |
maṣṣāh |
tāwek |
’āḥ |
| L18 |
2Krl23_9 |
Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they did eat of the unleavened bread among their brethren. (2Krl23_9 KJV) |
| L19 |
2Krl23_9 |
9 Nevertheless the priests <03548> of the high places <01116> came not up <05927> (08799) to the altar <04196> of the LORD <03068> in Jerusalem <03389>, but they did eat <0398> (08804) of the unleavened bread <04682> among <08432> their brethren <0251>. (2Krl23_9 KJV) |
| L20 |
2Krl23_9 |
77/161 |
2272/5164 |
539/883 |
457/750 |
49/99 |
3392/5500 |
288/399 |
3097/6220 |
116/643 |
1947/4478 |
563/1068 |
475/806 |
46/53 |
205/416 |
391/630 |
| L21 |
2Krl23_9 |
2Krl23_9_1 |
2Krl23_9_2 |
2Krl23_9_3 |
2Krl23_9_4 |
2Krl23_9_5 |
2Krl23_9_6 |
2Krl23_9_7 |
2Krl23_9_8 |
2Krl23_9_9 |
2Krl23_9_10 |
2Krl23_9_11 |
2Krl23_9_12 |
2Krl23_9_13 |
2Krl23_9_14 |
2Krl23_9_15 |
| |
| L01 |
2Krl23_10 |
I splugawił Tofet, które w dolinie synów K syna Hinnoma, Q, aby nie przeprowadzał człowiek swojego syna i — swoją córkę przez ogień dla Molocha. (2Krl23_10 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_10 |
I splugawił H2930 Tofet H8612 , które H834 w dolinie H1516 synów K syna Hinnoma H2011 , Q, aby nie H1115 przeprowadzał H5674 człowiek H376 swojego syna H1121 i H853 — swoją córkę H1323 przez ogień H784 dla Molocha H4432 . (2Krl23_10 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_10 |
Następnie splugawił Palenisko-Zgrozę w Dolinie Synów Hinnoma, aby już nikt odtąd nie przeprowadzał swego syna lub swojej córki przez ogień na cześć Molocha. (2Krl23_10 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_10 |
Następnie splugawił H2930 Palenisko-Zgrozę H8612 w Dolinie H1516 Synów H1121 Hinnoma H2011, aby już nikt odtąd nie przeprowadzał H5674 swego syna H1121 lub swojej córki H1323 przez ogień H784 na cześć Molocha H4432. (2Krl23_10 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_10 |
we•tim•<Me> |
'et- |
hat•<To>•fet, |
'a•<szer> |
be•<Ge> |
[we•ne- |
ch] |
(wen- |
hin•<Nom>; |
k) |
le•wil•<Ti>, |
le•ha•'a•<wir> |
'isz |
'et- |
be•<No> |
we•'<Et> |
bit•<To> |
ba•'<Esz> |
lam•<Mo>•lech. |
| L06 |
2Krl23_10 |
וְטִמֵּ֣א |
אֶת־ |
הַתֹּ֔פֶת |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּגֵ֣י |
[בְנֵי־ |
כ] |
(בֶן־ |
הִנֹּ֑ם |
ק) |
לְבִלְתִּ֗י |
לְהַעֲבִ֨יר |
אִ֜ישׁ |
אֶת־ |
בְּנ֧וֹ |
וְאֶת־ |
בִּתּ֛וֹ |
בָּאֵ֖שׁ |
לַמֹּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
2Krl23_10 |
i splugawił |
— |
Tofet |
które |
w dolinie |
synów |
K |
syna |
Hinnoma |
Q |
aby nie |
przeprowadzał |
człowiek |
— |
swojego syna |
i — |
swoją córkę |
przez ogień |
dla Molocha |
| L08 |
2Krl23_10 |
וְ/טִמֵּ֣א |
אֶת־ |
הַ/תֹּ֔פֶת |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּ/גֵ֣י |
בני־ |
|
בֶן־ |
הִנֹּ֑ם |
|
לְ/בִלְתִּ֗י |
לְ/הַעֲבִ֨יר |
אִ֜ישׁ |
אֶת־ |
בְּנ֧/וֹ |
וְ/אֶת־ |
בִּתּ֛/וֹ |
בָּ/אֵ֖שׁ |
לַ/מֹּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
2Krl23_10 |
HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/CPrzyim. + Spój. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 |
2Krl23_10 |
wü†immë´ |
´et- |
haTTöºpet |
´ášer |
Bügê |
(bünê)- |
|
[ben]- |
hinnöm |
|
lübilTî |
lüha`ábîr |
´îš |
´et- |
Bünô |
wü´et- |
BiTTô |
Bä´ëš |
lammöºlek |
| L11 |
2Krl23_10 |
H2930 |
H0853 |
H8612 |
H0834 |
H1516 |
|
|
|
H2011 |
|
H1115 |
H5674 |
H0376 |
H0853 |
H1121 |
H0853 |
H1323 |
H0784 |
H4432 |
| L12 |
2Krl23_10 |
And he defiled |
|
Topheth |
which |
which [is] in the valley |
|
|
of the son |
of Hinnom |
|
no |
to pass through |
that no man |
|
might make his son |
|
or his daughter |
the fire |
to Molech |
| L13 |
2Krl23_10 |
ve·tim·Me |
et- |
hat·To·fet, |
'a·Sher |
be·Gei |
[ve·nei- |
ch] |
(ven- |
hin·Nom; |
k) |
le·vil·Ti, |
le·ha·'a·Vir |
'ish |
et- |
be·No |
ve·'Et |
bit·To |
ba·'Esh |
lam·Mo·lech. |
| L14 |
2Krl23_10 |
טָמֵא |
אֵת |
תֹּפֶת |
אֲשֶׁר |
גַּיְא |
|
|
|
הִנֹּם |
|
בִּלְתִּי |
עָבַר |
אִישׁ |
אֵת |
בֵּן |
אֵת |
בַּת |
אֵשׁ |
מֹלֶךְ |
| L15 |
2Krl23_10 |
ta·(Me) |
('Et) |
(To)·fet |
'a·(Szer) |
(Gaj) |
|
|
|
hin·(Nom) |
|
bil·(Ti) |
'a·(War) |
('Isz) |
('Et) |
(Ben) |
('Et) |
(Bat) |
('Esz) |
(Mo)·lech |
| L16 |
2Krl23_10 |
ṭāmē(’) |
’ēṯ |
tṓp̱eṯ |
’ᵃ̆šer |
gaj(’) |
|
|
|
hinnōm |
|
biltî |
‘āḇar |
’îš |
’ēṯ |
bēn |
’ēṯ |
baṯ |
’ēš |
mṓleḵ |
| L17 |
2Krl23_10 |
ṭāmē’ |
’ēt |
tōpet |
’ăšer |
gaj’ |
|
|
|
hinnōm |
|
biltî |
‘ābar |
’îš |
’ēt |
bēn |
’ēt |
bat |
’ēš |
mōlek |
| L18 |
2Krl23_10 |
And he defiled Topheth, which [is] in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech. (2Krl23_10 KJV) |
| L19 |
2Krl23_10 |
10 And he defiled <02930> (08765) Topheth <08612>, which is in the valley <01516> of the children <01121> (08675) <01121> of Hinnom <02011>, that no man <0376> might make his son <01121> or his daughter <01323> to pass through <05674> (08687) the fire <0784> to Molech <04432>. (2Krl23_10 KJV) |
| L20 |
2Krl23_10 |
115/161 |
7261/11047 |
1/9 |
3458/5499 |
17/58 |
|
|
7/11 |
5/13 |
|
59/112 |
313/550 |
1288/2004 |
7262/11047 |
2676/4921 |
7263/11047 |
318/588 |
161/377 |
7/9 |
| L21 |
2Krl23_10 |
2Krl23_10_1 |
2Krl23_10_2 |
2Krl23_10_3 |
2Krl23_10_4 |
2Krl23_10_5 |
2Krl23_10_6 |
2Krl23_10_7 |
2Krl23_10_8 |
2Krl23_10_9 |
2Krl23_10_10 |
2Krl23_10_11 |
2Krl23_10_12 |
2Krl23_10_13 |
2Krl23_10_14 |
2Krl23_10_15 |
2Krl23_10_16 |
2Krl23_10_17 |
2Krl23_10_18 |
2Krl23_10_19 |
| |
| L01 |
2Krl23_11 |
I usunął konie, które dali królowie Judy słońcu od wejścia domu Jahwe, do komnaty Netan Meleka eunucha, która na podwórcu, i — rydwany słońca spalił w ogniu. (2Krl23_11 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_11 |
I usunął H7673 konie H5483 , które H834 dali H5414 królowie H4428 Judy H3063 słońcu H8121 od wejścia H935 domu H1004 Jahwe H3068, do H413 komnaty H3957 Netan Meleka H5419 eunucha H5631 , która H834 na podwórcu H6503 , i H853 — rydwany H4818 słońca H8121 spalił H8313 w ogniu H784. (2Krl23_11 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_11 |
Kazał usunąć konie, które królowie judzcy poświęcili Słońcu u wejścia do świątyni Pańskiej, blisko mieszkania eunucha Netanmeleka, które było w obrębie podwórca, i spalił w ogniu rydwan słoneczny. (2Krl23_11 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_11 |
Kazał usunąć H7673 konie H5483, które królowie H4428 judzcy H3063 poświęcili H5414 Słońcu H8121 u wejścia H935 do świątyni H1004 Pańskiej H3068, blisko mieszkania H3957 eunucha H5631 Netanmeleka H5419, które było w obrębie podwórca H2691 , i spalił H8313 w ogniu H784 rydwan H4818 słoneczny H8121. (2Krl23_11 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_11 |
wai•jasz•<Bet> |
'et- |
has•su•<Sim>, |
'a•<szer> |
na•te•<Nu> |
mal•<Che> |
je•hu•<Da> |
lasz•<sze>•mesz |
mib•<Bo> |
wet- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'el- |
lisz•<Kat> |
ne•tan- |
<Me>•lech |
has•sa•<Ris>, |
'a•<szer> |
bap•par•wa•<Rim>; |
we•'<Et> |
mar•ke•<wot> |
hasz•<sze>•mesz |
sa•<Raf> |
ba•'<Esz>. |
| L06 |
2Krl23_11 |
וַיַּשְׁבֵּ֣ת |
אֶת־ |
הַסּוּסִ֗ים |
אֲשֶׁ֣ר |
נָתְנוּ֩ |
מַלְכֵ֨י |
יְהוּדָ֤ה |
לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ |
מִבֹּ֣א |
בֵית־ |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
לִשְׁכַּת֙ |
נְתַן־ |
מֶ֣לֶךְ |
הַסָּרִ֔יס |
אֲשֶׁ֖ר |
בַּפַּרְוָרִ֑ים |
וְאֶת־ |
מַרְכְּב֥וֹת |
הַשֶּׁ֖מֶשׁ |
שָׂרַ֥ף |
בָּאֵֽשׁ׃ |
| L07 |
2Krl23_11 |
i usunął |
— |
konie |
które |
dali |
królowie |
Judy |
słońcu |
od wejścia |
domu |
Jahwe |
do |
komnaty |
Netan |
Meleka |
eunucha |
która |
na podwórcu |
i — |
rydwany |
słońca |
spalił |
w ogniu |
| L08 |
2Krl23_11 |
וַ/יַּשְׁבֵּ֣ת |
אֶת־ |
הַ/סּוּסִ֗ים |
אֲשֶׁ֣ר |
נָתְנוּ֩ |
מַלְכֵ֨י |
יְהוּדָ֤ה |
לַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ |
מִ/בֹּ֣א |
בֵית־ |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
לִשְׁכַּת֙ |
נְתַן־ |
מֶ֣לֶךְ |
הַ/סָּרִ֔יס |
אֲשֶׁ֖ר |
בַּ/פַּרְוָרִ֑ים |
וְ/אֶת־ |
מַרְכְּב֥וֹת |
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ |
שָׂרַ֥ף |
בָּ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 |
2Krl23_11 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl23_11 |
wayyašBët |
´et- |
hassûsîm |
´ášer |
nätnû |
malkê |
yühûdâ |
laššeºmeš |
miBBö´ |
bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
lišKat |
nütan- |
meºlek |
hassärîs |
´ášer |
BaPParwärîm |
wü´et- |
marKübôt |
haššeºmeš |
Särap |
Bä´ëš |
| L11 |
2Krl23_11 |
H7673 |
H0853 |
H5483 |
H0834 |
H5414 |
H4428 |
H3063 |
H8121 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
H0413 |
H3957 |
H0000 |
H5419 |
H5631 |
H0834 |
H6503 |
H0853 |
H4818 |
H8121 |
H8313 |
H0784 |
| L12 |
2Krl23_11 |
And he took away |
|
the horses |
which |
had given |
that the kings |
of Judah |
to the sun |
at the entering in |
of the house |
of the LORD |
by |
by the chamber |
|
of Nathanmelech |
the chamberlain |
which |
which [was] in the suburbs |
|
the chariots |
of the sun |
and burned |
with fire |
| L13 |
2Krl23_11 |
vai·yash·Bet |
et- |
has·su·Sim, |
'a·Sher |
na·te·Nu |
mal·Chei |
ye·hu·Dah |
lash·She·mesh |
mib·Bo |
veit- |
Yah·weh, |
el- |
lish·Kat |
ne·tan- |
Me·lech |
has·sa·Ris, |
'a·Sher |
bap·par·va·Rim; |
ve·'Et |
mar·ke·Vot |
hash·She·mesh |
sa·Raf |
ba·'Esh. |
| L14 |
2Krl23_11 |
שָׁבַת |
אֵת |
סוּס |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
שֶׁמֶשׁ |
בּוֹא |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
אֵל |
לִשְׁכָּה |
|
נְתַן־מֶלֶךְ |
סָרִיס |
אֲשֶׁר |
פַּרְבָּר |
אֵת |
מֶרְכָּבָה |
שֶׁמֶשׁ |
שָׂרַף |
אֵשׁ |
| L15 |
2Krl23_11 |
sza·(Wat) |
('Et) |
(Sus) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
(Sze)·mesz |
(Bo) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
('El) |
lisz·(Ka) |
|
ne·(Tan) (Me)·lech |
sa·(Ris) |
'a·(Szer) |
par·(Bar) |
('Et) |
mer·ka·(Wa) |
(Sze)·mesz |
sa·(Raf) |
('Esz) |
| L16 |
2Krl23_11 |
šāḇaṯ |
’ēṯ |
sûs |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
šémeš |
bô(’) |
bájiṯ |
JHWH |
’ēl |
liškā(h) |
|
nᵉṯan-méleḵ |
sārîs |
’ᵃ̆šer |
parbār |
’ēṯ |
merkāḇā(h) |
šémeš |
śārap̱ |
’ēš |
| L17 |
2Krl23_11 |
šābat |
’ēt |
sûs |
’ăšer |
nātan |
melek |
jehûdāh |
šemeš |
bô’ |
bajit |
jhwh |
’ēl |
liškāh |
|
netan-melek |
sārîs |
’ăšer |
parbār |
’ēt |
merkābāh |
šemeš |
śārap |
’ēš |
| L18 |
2Krl23_11 |
And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech the chamberlain, which [was] in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire. (2Krl23_11 KJV) |
| L19 |
2Krl23_11 |
11 And he took away <07673> (08686) the horses <05483> that the kings <04428> of Judah <03063> had given <05414> (08804) to the sun <08121>, at the entering in <0935> (08800) of the house <01004> of the LORD <03068>, by the chamber <03957> of Nathanmelech <05419> the chamberlain <05631>, which was in the suburbs <06503>, and burned <08313> (08804) the chariots <04818> of the sun <08121> with fire <0784>. (2Krl23_11 KJV) |
| L20 |
2Krl23_11 |
23/71 |
7264/11047 |
49/137 |
3459/5499 |
1077/2007 |
1237/2519 |
266/818 |
53/134 |
1350/2550 |
934/2052 |
3098/6220 |
3393/5500 |
2/46 |
3572/6521 |
1/1 |
10/42 |
3460/5499 |
1/3 |
7265/11047 |
21/44 |
54/134 |
67/117 |
162/377 |
| L21 |
2Krl23_11 |
2Krl23_11_1 |
2Krl23_11_2 |
2Krl23_11_3 |
2Krl23_11_4 |
2Krl23_11_5 |
2Krl23_11_6 |
2Krl23_11_7 |
2Krl23_11_8 |
2Krl23_11_9 |
2Krl23_11_10 |
2Krl23_11_11 |
2Krl23_11_12 |
2Krl23_11_13 |
2Krl23_11_14 |
2Krl23_11_15 |
2Krl23_11_16 |
2Krl23_11_17 |
2Krl23_11_18 |
2Krl23_11_19 |
2Krl23_11_20 |
2Krl23_11_21 |
2Krl23_11_22 |
2Krl23_11_23 |
| |
| L01 |
2Krl23_12 |
I — ołtarze, które na dachu górnej komnaty Achaza, które uczynili królowie Judy i — ołtarze, które uczynił Manasses, na dwóch dziedzińcach domu Jahwe zburzył król, i rozbił [je] stamtąd, i rzucił ich proch do potoku Kidron. (2Krl23_12 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_12 |
I H853 — ołtarze H4196, które H834 na H5921 dachu H1406 górnej komnaty H5944 Achaza H271 , które H834 uczynili H6213 królowie H4428 Judy H3063 i H853 — ołtarze H4196, które H834 uczynił H6213 Manasses H4519 , na dwóch H8147 dziedzińcach H2691 domu H1004 Jahwe H3068 zburzył H5422 król H4428, i rozbił [je H7323 ] stamtąd H8033, i rzucił H7993 ich proch H6083 do H413 potoku H5158 Kidron H6939. (2Krl23_12 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_12 |
Ołtarze zaś na tarasie górnej izby Achaza, które zrobili królowie Judy, oraz ołtarze, które zrobił Manasses w obydwóch dziedzińcach świątyni Pańskiej - król zburzył i wyrwał stamtąd, a proch ich wrzucił do doliny Cedronu. (2Krl23_12 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_12 |
Ołtarze H4196 zaś na tarasie H1406, które zrobili H6213 królowie H4428 Judy H3063, oraz ołtarze H4196, które zrobił H6213 Manasses H4519 w obydwóch H8147 dziedzińcach H2691 świątyni H1004 Pańskiej H3068 – król H4428 zburzył H5422 i wyrwał stamtąd, a proch H6083 ich wrzucił H7993 do doliny H5158 Cedronu H6939. (2Krl23_12 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_12 |
we•'<Et> |
ham•miz•be•<Chot> |
'a•<szer> |
'al- |
hag•<Gag> |
'a•li•<jat> |
'a•<Chaz> |
'a•<szer>- |
'a•<Su> |
mal•<Che> |
je•hu•<Da>, |
we•'<Et> |
ham•miz•be•chOt |
'a•<szer>- |
'a•<Sa> |
me•nasz•<sze>, |
bisz•<Te> |
chac•<Rot> |
bet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
na•<Tac> |
ham•<Me>•lech; |
wai•<ja>•roc |
misz•<szam>, |
we•hisz•<Lich> |
'et- |
'a•fa•<Ram> |
'el- |
<Na>•chal |
kid•<Ron>. |
| L06 |
2Krl23_12 |
וְאֶֽת־ |
הַֽמִּזְבְּח֡וֹת |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הַגָּג֩ |
עֲלִיַּ֨ת |
אָחָ֜ז |
אֲשֶׁר־ |
עָשׂ֣וּ ׀ |
מַלְכֵ֣י |
יְהוּדָ֗ה |
וְאֶת־ |
הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֣ה |
מְנַשֶּׁ֔ה |
בִּשְׁתֵּ֛י |
חַצְר֥וֹת |
בֵּית־ |
יְהוָ֖ה |
נָתַ֣ץ |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וַיָּ֣רָץ |
מִשָּׁ֔ם |
וְהִשְׁלִ֥יךְ |
אֶת־ |
עֲפָרָ֖ם |
אֶל־ |
נַ֥חַל |
קִדְרֽוֹן׃ |
| L07 |
2Krl23_12 |
i — |
ołtarze |
które |
na |
dachu |
górnej komnaty |
Achaza |
które |
uczynili |
królowie |
Judy |
i — |
ołtarze |
które |
uczynił |
Manasses |
na dwóch |
dziedzińcach |
domu |
Jahwe |
zburzył |
król |
i rozbił [je] |
stamtąd |
i rzucił |
— |
ich proch |
do |
potoku |
Kidron |
| L08 |
2Krl23_12 |
וְ/אֶֽת־ |
הַֽ/מִּזְבְּח֡וֹת |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הַ/גָּג֩ |
עֲלִיַּ֨ת |
אָחָ֜ז |
אֲשֶׁר־ |
עָשׂ֣וּ ׀ |
מַלְכֵ֣י |
יְהוּדָ֗ה |
וְ/אֶת־ |
הַֽ/מִּזְבְּחוֹת֙ |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֣ה |
מְנַשֶּׁ֔ה |
בִּ/שְׁתֵּ֛י |
חַצְר֥וֹת |
בֵּית־ |
יְהוָ֖ה |
נָתַ֣ץ |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וַ/יָּ֣רָץ |
מִ/שָּׁ֔ם |
וְ/הִשְׁלִ֥יךְ |
אֶת־ |
עֲפָרָ֖/ם |
אֶל־ |
נַ֥חַל |
קִדְרֽוֹן׃ |
| L09 |
2Krl23_12 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl23_12 |
wü´e|t- |
ha|mmizBüHôt |
´ášer |
`al- |
haGGäg |
`áliyyat |
´äHäz |
´ášer- |
`äSû |
malkê |
yühûdâ |
wü´et- |
ha|mmizBüHôt |
´ášer- |
`äSâ |
münaššè |
BišTê |
Hacrôt |
Bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
nätac |
hammeºlek |
wayyäºroc |
miššäm |
wühišlîk |
´et- |
`ápäräm |
´el- |
naºHal |
qidrôn |
| L11 |
2Krl23_12 |
H0853 |
H4196 |
H0834 |
H5921 |
H1406 |
H5944 |
H0271 |
H0834 |
H6213 |
H4428 |
H3063 |
H0853 |
H4196 |
H0834 |
H6213 |
H4519 |
H8147 |
H2691 |
H1004 |
H3068 |
H5422 |
H4428 |
H7323 |
H8033 |
H7993 |
H0853 |
H6083 |
H0413 |
H5158 |
H6939 |
| L12 |
2Krl23_12 |
|
And the altars |
which |
on |
that [were] on the top |
of the upper chamber |
of Ahaz |
which |
had made |
which the kings |
of Judah |
|
and the altars |
which |
had made |
which Manasseh |
in the two |
courts |
of the house |
of the LORD |
beat down |
did the king |
and brake [them] down |
there |
from thence and cast |
|
the dust |
into |
of them into the brook |
Kidron |
| L13 |
2Krl23_12 |
ve·'Et |
ham·miz·be·Chot |
'a·Sher |
al- |
hag·Gag |
'a·li·Yat |
'a·Chaz |
a·Sher- |
'a·Su |
mal·Chei |
ye·hu·Dah, |
ve·'Et |
ham·miz·be·chOt |
a·Sher- |
'a·Sah |
me·nash·Sheh, |
bish·Tei |
chatz·Rot |
beit- |
Yah·weh |
na·Tatz |
ham·Me·lech; |
vai·Ya·rotz |
mish·Sham, |
ve·hish·Lich |
et- |
'a·fa·Ram |
el- |
Na·chal |
kid·Ron. |
| L14 |
2Krl23_12 |
אֵת |
מִזְבֵּחַ |
אֲשֶׁר |
עַל |
גָּג |
עֲלִיָּה |
אָחָז |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
אֵת |
מִזְבֵּחַ |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
מְנַשֶּׁה |
שְׁנַיִם |
חָצֵר |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
נָתַץ |
מֶלֶךְ |
רוּץ |
שָׁם |
שָׁלַךְ |
אֵת |
עָפָר |
אֵל |
נַחַל |
קִדְרוֹן |
| L15 |
2Krl23_12 |
('Et) |
miz·(Be)·ach |
'a·(Szer) |
('Al) |
(Gag) |
'a·li·(Ja) |
'a·(Chaz) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
('Et) |
miz·(Be)·ach |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
me·nasz·(Sze) |
sze·(Na)·jim |
cha·(Cer) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
na·(Tac) |
(Me)·lech |
(Ruc) |
(Szam) |
sza·(Lach) |
('Et) |
'a·(Far) |
('El) |
(Na)·chal |
kid·(Ron) |
| L16 |
2Krl23_12 |
’ēṯ |
mizbēᵃḥ |
’ᵃ̆šer |
‘al |
gāg̱ |
‘ᵃ̆lijjā(h) |
’āḥāz |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
’ēṯ |
mizbēᵃḥ |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
mᵉnašše(h) |
šᵉnájim |
ḥāṣēr |
bájiṯ |
JHWH |
nāṯaṣ |
méleḵ |
rûṣ |
šām |
šālaḵ |
’ēṯ |
‘āp̱ār |
’ēl |
náḥal |
qiḏrôn |
| L17 |
2Krl23_12 |
’ēt |
mizbēaḥ |
’ăšer |
‘al |
gāg |
‘ălijjāh |
’āḥāz |
’ăšer |
‘āśāh |
melek |
jehûdāh |
’ēt |
mizbēaḥ |
’ăšer |
‘āśāh |
menaššeh |
šenajim |
ḥāṣēr |
bajit |
jhwh |
nātaṣ |
melek |
rûṣ |
šām |
šālak |
’ēt |
‘āpār |
’ēl |
naḥal |
qidrôn |
| L18 |
2Krl23_12 |
And the altars that [were] on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and brake [them] down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron. (2Krl23_12 KJV) |
| L19 |
2Krl23_12 |
12 And the altars <04196> that were on the top <01406> of the upper chamber <05944> of Ahaz <0271>, which the kings <04428> of Judah <03063> had made <06213> (08804), and the altars <04196> which Manasseh <04519> had made <06213> (08804) in the two <08147> courts <02691> of the house <01004> of the LORD <03068>, did the king <04428> beat down <05422> (08804), and brake them down <07323> (08799) from thence, and cast <07993> (08689) the dust <06083> of them into the brook <05158> Kidron <06939>. (2Krl23_12 KJV) |
| L20 |
2Krl23_12 |
7266/11047 |
289/399 |
3461/5499 |
2601/5759 |
15/29 |
11/19 |
19/41 |
3462/5499 |
1484/2617 |
1238/2519 |
267/818 |
7267/11047 |
290/399 |
3463/5499 |
1485/2617 |
96/146 |
532/768 |
80/189 |
935/2052 |
3099/6220 |
19/42 |
1239/2519 |
59/102 |
515/832 |
55/125 |
7268/11047 |
35/110 |
3394/5500 |
82/141 |
7/11 |
| L21 |
2Krl23_12 |
2Krl23_12_1 |
2Krl23_12_2 |
2Krl23_12_3 |
2Krl23_12_4 |
2Krl23_12_5 |
2Krl23_12_6 |
2Krl23_12_7 |
2Krl23_12_8 |
2Krl23_12_9 |
2Krl23_12_10 |
2Krl23_12_11 |
2Krl23_12_12 |
2Krl23_12_13 |
2Krl23_12_14 |
2Krl23_12_15 |
2Krl23_12_16 |
2Krl23_12_17 |
2Krl23_12_18 |
2Krl23_12_19 |
2Krl23_12_20 |
2Krl23_12_21 |
2Krl23_12_22 |
2Krl23_12_23 |
2Krl23_12_24 |
2Krl23_12_25 |
2Krl23_12_26 |
2Krl23_12_27 |
2Krl23_12_28 |
2Krl23_12_29 |
2Krl23_12_30 |
| |
| L01 |
2Krl23_13 |
I — wyżyny, które naprzeciw oblicza Jerozolimy, które po prawej od góry Zagłady, które zbudował Salomon król Izraela dla Asztarty obrzydliwości Sydończyków i dla Kemosza obrzydliwości Moabu, i dla Milkoma obrzydliwości synów Ammona, splugawił król. (2Krl23_13 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_13 |
I H853 — wyżyny H1116, które H834 naprzeciw H5921 oblicza H6440 Jerozolimy H3389, które H834 po prawej H3225 od góry H2022 Zagłady H4889 , które H834 zbudował H1129 Salomon H8010 król H4428 Izraela H3478 dla Asztarty H6253 obrzydliwości H8251 Sydończyków H6722 i dla Kemosza H3645 obrzydliwości H8251 Moabu H4124 , i dla Milkoma H4445 obrzydliwości H8441 synów H1121 Ammona H5983 , splugawił H2930 król H4428. (2Krl23_13 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_13 |
Nadto król splugawił wyżyny, które stały naprzeciw Jerozolimy, na południe od Góry Oliwnej, i które Salomon, król izraelski, zbudował dla Asztarty - ohydy Sydończyków, dla Kemosza - ohydy Moabitów, i dla Milkoma - obrzydliwości Ammonitów. (2Krl23_13 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_13 |
Nadto król H4428 splugawił H2930 wyżyny H1116, które stały H6440 naprzeciw Jerozolimy H3389, na południe H3225 od Góry Oliwnej H2022 H4889, i które Salomon H8010, król H4428 izraelski H3478, zbudował H1129 dla Asztarty H6253 – ohydy H8251 Sydończyków H6722, dla Kemosza H3645 – ohydy H8251 Moabitów H4124, i dla Milkoma H4445 – obrzydliwości H8441 Ammonitów H1121 H5983. (2Krl23_13 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_13 |
we•'<Et> |
hab•ba•<Mot> |
'a•<szer> |
'al- |
pe•<Ne> |
je•ru•sza•<Lim>, |
'a•<szer> |
mi•<Min> |
le•har- |
ham•masz•<Chit> |
'a•<szer> |
<Ba>•na |
sze•lo•<Mo> |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El> |
le•'asz•<To>•ret |
szik•<Kuc> |
ci•do•<Nim>, |
we•lich•mo•<wosz> |
szik•<Kuc> |
mo•'<Aw>, |
u•le•mil•<Kom> |
to•'a•<wat> |
be•ne- |
am•<Mon>; |
tim•<Me> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
2Krl23_13 |
וְֽאֶת־ |
הַבָּמ֞וֹת |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
אֲשֶׁר֮ |
מִימִ֣ין |
לְהַר־ |
הַמַּשְׁחִית֒ |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּ֠נָה |
שְׁלֹמֹ֨ה |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
לְעַשְׁתֹּ֣רֶת ׀ |
שִׁקֻּ֣ץ |
צִידֹנִ֗ים |
וְלִכְמוֹשׁ֙ |
שִׁקֻּ֣ץ |
מוֹאָ֔ב |
וּלְמִלְכֹּ֖ם |
תּוֹעֲבַ֣ת |
בְּנֵֽי־ |
עַמּ֑וֹן |
טִמֵּ֖א |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
2Krl23_13 |
i — |
wyżyny |
które |
naprzeciw |
oblicza |
Jerozolimy |
które |
po prawej |
od góry |
Zagłady |
które |
zbudował |
Salomon |
król |
Izraela |
dla Asztarty |
obrzydliwości |
Sydończyków |
i dla Kemosza |
obrzydliwości |
Moabu |
i dla Milkoma |
obrzydliwości |
synów |
Ammona |
splugawił |
król |
| L08 |
2Krl23_13 |
וְֽ/אֶת־ |
הַ/בָּמ֞וֹת |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
אֲשֶׁר֮ |
מִ/ימִ֣ין |
לְ/הַר־ |
הַ/מַּשְׁחִית֒ |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּ֠נָה |
שְׁלֹמֹ֨ה |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
לְ/עַשְׁתֹּ֣רֶת ׀ |
שִׁקֻּ֣ץ |
צִידֹנִ֗ים |
וְ/לִ/כְמוֹשׁ֙ |
שִׁקֻּ֣ץ |
מוֹאָ֔ב |
וּ/לְ/מִלְכֹּ֖ם |
תּוֹעֲבַ֣ת |
בְּנֵֽי־ |
עַמּ֑וֹן |
טִמֵּ֖א |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
2Krl23_13 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl23_13 |
wü|´et- |
haBBämôt |
´ášer |
`al- |
Pünê |
yürûšälaºim |
´ášer |
mîmîn |
lühar- |
hammašHît |
´ášer |
Bänâ |
šülömò |
me|lek- |
yiSrä´ël |
lü`ašTöºret |
šiqqùc |
cîdönîm |
wülikmôš |
šiqqùc |
mô´äb |
ûlümilKöm |
Tô`ábat |
Bünê|- |
`ammôn |
†immë´ |
hammeºlek |
| L11 |
2Krl23_13 |
H0853 |
H1116 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H3389 |
H0834 |
H3225 |
H2022 |
H4889 |
H0834 |
H1129 |
H8010 |
H4428 |
H3478 |
H6253 |
H8251 |
H6722 |
H3645 |
H8251 |
H4124 |
H4445 |
H8441 |
H1121 |
H5983 |
H2930 |
H4428 |
| L12 |
2Krl23_13 |
|
And the high places |
which |
that |
that [were] before |
Jerusalem |
which |
which [were] on the right hand |
of the mount |
of corruption |
which |
had builded |
which Solomon |
the king |
of Israel |
for Ashtoreth |
the abomination |
of the Zidonians |
and for Chemosh |
the abomination |
of the Moabites |
and for Milcom |
the abomination |
of the children |
of Ammon |
defile |
did the king |
| L13 |
2Krl23_13 |
ve·'Et |
hab·ba·Mot |
'a·Sher |
al- |
pe·Nei |
ye·ru·sha·Lim, |
'a·Sher |
mi·Min |
le·har- |
ham·mash·Chit |
'a·Sher |
Ba·nah |
she·lo·Moh |
Me·lech- |
Yis·ra·'El |
le·'ash·To·ret |
shik·Kutz |
tzi·do·Nim, |
ve·lich·mo·Vosh |
shik·Kutz |
mo·'Av, |
u·le·mil·Kom |
to·'a·Vat |
be·nei- |
am·Mon; |
tim·Me |
ham·Me·lech. |
| L14 |
2Krl23_13 |
אֵת |
בָּמָה |
אֲשֶׁר |
עַל |
פָּנִים |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אֲשֶׁר |
יָמִין |
הַר |
מַשְׁחִית |
אֲשֶׁר |
בָּנָה |
שְׁלֹמֹה |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
עַשְׁתֹּרֶת |
שִׁקּוּץ |
צִידֹנִי |
כְּמוֹשׁ |
שִׁקּוּץ |
מוֹאָב |
מַלְכָּם |
תּוֹעֵבַה |
בֵּן |
עַמּוֹן |
טָמֵא |
מֶלֶךְ |
| L15 |
2Krl23_13 |
('Et) |
ba·(Ma) |
'a·(Szer) |
('Al) |
pa·(Nim) |
je·ru·(Sza)·lam |
'a·(Szer) |
ja·(Min) |
(Har) |
masz·(Chit) |
'a·(Szer) |
ba·(Na) |
sze·lo·(Mo) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
'asz·(To)·ret |
szik·(Kuc) |
ci·do·(Ni) |
ke·(Mosz) |
szik·(Kuc) |
mo·'(Aw) |
mal·(Kam) |
to·'e·(Wa) |
(Ben) |
am·(Mon) |
ta·(Me) |
(Me)·lech |
| L16 |
2Krl23_13 |
’ēṯ |
bāmā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘al |
pānîm |
jᵉrûšālájim |
’ᵃ̆šer |
jāmîn |
har |
mašḥîṯ |
’ᵃ̆šer |
bānā(h) |
šᵉlōmō(h) |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
‘aštṓreṯ |
šiqqûṣ |
ṣîḏōnî |
kᵉmôš |
šiqqûṣ |
mô’āḇ |
malkām |
tô‘ēḇa(h) |
bēn |
‘ammôn |
ṭāmē(’) |
méleḵ |
| L17 |
2Krl23_13 |
’ēt |
bāmāh |
’ăšer |
‘al |
pānîm |
jerûšālajim |
’ăšer |
jāmîn |
har |
mašḥît |
’ăšer |
bānāh |
šelōmōh |
melek |
jiśrā’ēl |
‘aštōret |
šiqqûṣ |
ṣîdōnî |
kemôš |
šiqqûṣ |
mô’āb |
malkām |
tô‘ēbah |
bēn |
‘ammôn |
ṭāmē’ |
melek |
| L18 |
2Krl23_13 |
And the high places that [were] before Jerusalem, which [were] on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile. (2Krl23_13 KJV) |
| L19 |
2Krl23_13 |
13 And the high places <01116> that were before <06440> Jerusalem <03389>, which were on the right hand <03225> of the mount <02022> of corruption <04889>, which Solomon <08010> the king <04428> of Israel <03478> had builded <01129> (08804) for Ashtoreth <06253> the abomination <08251> of the Zidonians <06722>, and for Chemosh <03645> the abomination <08251> of the Moabites <04124>, and for Milcom <04445> the abomination <08441> of the children <01121> of Ammon <05983>, did the king <04428> defile <02930> (08765). (2Krl23_13 KJV) |
| L20 |
2Krl23_13 |
7269/11047 |
50/99 |
3464/5499 |
2602/5759 |
1104/2127 |
117/643 |
3465/5499 |
52/138 |
282/546 |
2/11 |
3466/5499 |
149/374 |
162/293 |
1240/2519 |
1564/2505 |
3/3 |
5/28 |
13/16 |
5/7 |
6/28 |
99/181 |
3/5 |
32/116 |
2677/4921 |
61/106 |
116/161 |
1241/2519 |
| L21 |
2Krl23_13 |
2Krl23_13_1 |
2Krl23_13_2 |
2Krl23_13_3 |
2Krl23_13_4 |
2Krl23_13_5 |
2Krl23_13_6 |
2Krl23_13_7 |
2Krl23_13_8 |
2Krl23_13_9 |
2Krl23_13_10 |
2Krl23_13_11 |
2Krl23_13_12 |
2Krl23_13_13 |
2Krl23_13_14 |
2Krl23_13_15 |
2Krl23_13_16 |
2Krl23_13_17 |
2Krl23_13_18 |
2Krl23_13_19 |
2Krl23_13_20 |
2Krl23_13_21 |
2Krl23_13_22 |
2Krl23_13_23 |
2Krl23_13_24 |
2Krl23_13_25 |
2Krl23_13_26 |
2Krl23_13_27 |
| |
| L01 |
2Krl23_14 |
I rozbił stele, i wyciął Aszery, i napełnił ich miejsca kośćmi ludzkimi. (2Krl23_14 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_14 |
I rozbił H7665 stele H4676 , i wyciął H3772 Aszery H842, i napełnił H4390 ich miejsca H4725 kośćmi H6106 ludzkimi H120 . (2Krl23_14 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_14 |
Połamał stele i wyciął aszery, a miejsca ich zarzucił kośćmi ludzkimi. (2Krl23_14 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_14 |
Połamał H7665 stele H4676 i wyciął H3772 aszery H842, a miejsca H4725 ich zarzucił H4390 kośćmi H6106 ludzkimi H120. (2Krl23_14 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_14 |
we•szib•<Bar> |
'et- |
ham•mac•ce•<wot>, |
wai•jich•<Rot> |
'et- |
ha•'a•sze•<Rim>; |
waj•mal•<Le> |
'et- |
me•ko•<Mam> |
ac•<Mot> |
'a•<Dam>. |
| L06 |
2Krl23_14 |
וְשִׁבַּר֙ |
אֶת־ |
הַמַּצֵּב֔וֹת |
וַיִּכְרֹ֖ת |
אֶת־ |
הָאֲשֵׁרִ֑ים |
וַיְמַלֵּ֥א |
אֶת־ |
מְקוֹמָ֖ם |
עַצְמ֥וֹת |
אָדָֽם׃ |
| L07 |
2Krl23_14 |
i rozbił |
— |
stele |
i wyciął |
— |
Aszery |
i napełnił |
— |
ich miejsca |
kośćmi |
ludzkimi |
| L08 |
2Krl23_14 |
וְ/שִׁבַּר֙ |
אֶת־ |
הַ/מַּצֵּב֔וֹת |
וַ/יִּכְרֹ֖ת |
אֶת־ |
הָ/אֲשֵׁרִ֑ים |
וַ/יְמַלֵּ֥א |
אֶת־ |
מְקוֹמָ֖/ם |
עַצְמ֥וֹת |
אָדָֽם׃ |
| L09 |
2Krl23_14 |
HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl23_14 |
wüšiBBar |
´et- |
hammaccëbôt |
wayyikröt |
´et- |
hä´ášërîm |
wayümallë´ |
´et- |
müqômäm |
`acmôt |
´ädäm |
| L11 |
2Krl23_14 |
H7665 |
H0853 |
H4676 |
H3772 |
H0853 |
H0842 |
H4390 |
H0853 |
H4725 |
H6106 |
H0120 |
| L12 |
2Krl23_14 |
And he brake in pieces |
|
the images |
and cut down |
|
the groves |
and filled |
|
their places |
with the bones |
of men |
| L13 |
2Krl23_14 |
ve·shib·Bar |
et- |
ham·matz·tze·Vot, |
vai·yich·Rot |
et- |
ha·'a·she·Rim; |
vay·mal·Le |
et- |
me·ko·Mam |
atz·Mot |
'a·Dam. |
| L14 |
2Krl23_14 |
שָׁבַר |
אֵת |
מַצֵּבָה |
כָּרַת |
אֵת |
אֲשֵׁרָה |
מָלֵא |
אֵת |
מָקוֹם |
עֶצֶם |
אָדָם |
| L15 |
2Krl23_14 |
sza·(War) |
('Et) |
mac·ce·(Wa) |
ka·(Rat) |
('Et) |
'a·sze·(Ra) |
ma·(Le) |
('Et) |
ma·(KOm) |
'(E)·cem |
'a·(Dam) |
| L16 |
2Krl23_14 |
šāḇar |
’ēṯ |
maṣṣēḇā(h) |
kāraṯ |
’ēṯ |
’ᵃ̆šērā(h) |
mālē(’) |
’ēṯ |
māqôm |
‘éṣem |
’āḏām |
| L17 |
2Krl23_14 |
šābar |
’ēt |
maṣṣēbāh |
kārat |
’ēt |
’ăšērāh |
mālē’ |
’ēt |
māqôm |
‘eṣem |
’ādām |
| L18 |
2Krl23_14 |
And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men. (2Krl23_14 KJV) |
| L19 |
2Krl23_14 |
14 And he brake in pieces <07665> (08765) the images <04676>, and cut down <03772> (08799) the groves <0842>, and filled <04390> (08762) their places <04725> with the bones <06106> of men <0120>. (2Krl23_14 KJV) |
| L20 |
2Krl23_14 |
30/147 |
7270/11047 |
23/32 |
144/288 |
7271/11047 |
24/40 |
92/253 |
7272/11047 |
224/401 |
44/126 |
133/552 |
| L21 |
2Krl23_14 |
2Krl23_14_1 |
2Krl23_14_2 |
2Krl23_14_3 |
2Krl23_14_4 |
2Krl23_14_5 |
2Krl23_14_6 |
2Krl23_14_7 |
2Krl23_14_8 |
2Krl23_14_9 |
2Krl23_14_10 |
2Krl23_14_11 |
| |
| L01 |
2Krl23_15 |
I także ołtarz, który w Bet El wyżynę którą uczynił Jeroboam syn Nebata, który doprowadził do grzechu Izraela, także ołtarz ten i — wyżynę zburzył, i spalił wyżynę starł na proch i spalił Aszerę. (2Krl23_15 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_15 |
I także H1571 ołtarz H4196, który H834 w Bet El H1008 wyżynę H1116 którą H834 uczynił H6213 Jeroboam H3379 syn H1121 Nebata H5028 , który H834 doprowadził do grzechu H2398 Izraela H3478, także H1571 ołtarz H4196 ten H1931 i H853 — wyżynę H1116 zburzył H5422, i spalił H8313 wyżynę H1116 starł H1854 na proch H6083 i spalił H8313 Aszerę H842. (2Krl23_15 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_15 |
Nawet ołtarz będący w Betel - wyżynę utworzoną przez Jeroboama, syna Nebata, który doprowadził Izraela do grzechu - zburzył również ten ołtarz i wyżynę, potłukł jej kamienie, starł na proch, spalił też aszerę. (2Krl23_15 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_15 |
Nawet ołtarz H4196 będący w Betel H1008 – wyżynę H1116 utworzoną przez Jeroboama H3379, syna H1121 Nebata H5028, który doprowadził Izraela H3478 do grzechu H2398 – zburzył H5422 również ten ołtarz H4196 i wyżynę H1116, potłukł H1854 jej kamienie, starł na proch H6083, spalił H8313 też aszerę H842. (2Krl23_15 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_15 |
we•<Gam> |
'et- |
ham•miz•<Be>•ach |
'a•<szer> |
be•wet- |
'<El>, |
hab•ba•<Ma> |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
ja•ra•we•'<Am> |
ben- |
ne•<wat> |
'a•<szer> |
he•che•<Ti> |
'et- |
jis•ra•'<El>, |
gam |
'et- |
ham•miz•<Be>•ach |
ha•<Hu> |
we•'<Et> |
hab•ba•<Ma> |
na•<Tac>; |
wai•jis•<Rof> |
'et- |
hab•ba•<Ma> |
he•<Dak> |
le•'a•<Far> |
we•sa•<Raf> |
'a•sze•<Ra>. |
| L06 |
2Krl23_15 |
וְגַ֨ם |
אֶת־ |
הַמִּזְבֵּ֜חַ |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּבֵֽית־ |
אֵ֗ל |
הַבָּמָה֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֜ה |
יָרָבְעָ֤ם |
בֶּן־ |
נְבָט֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הֶחֱטִ֣יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
גַּ֣ם |
אֶת־ |
הַמִּזְבֵּ֧חַ |
הַה֛וּא |
וְאֶת־ |
הַבָּמָ֖ה |
נָתָ֑ץ |
וַיִּשְׂרֹ֧ף |
אֶת־ |
הַבָּמָ֛ה |
הֵדַ֥ק |
לְעָפָ֖ר |
וְשָׂרַ֥ף |
אֲשֵׁרָֽה׃ |
| L07 |
2Krl23_15 |
I także |
— |
ołtarz |
który |
w Bet |
El |
wyżynę |
którą |
uczynił |
Jeroboam |
syn |
Nebata |
który |
doprowadził do grzechu |
— |
Izraela |
także |
— |
ołtarz |
ten |
i — |
wyżynę |
zburzył |
i spalił |
— |
wyżynę |
starł |
na proch |
i spalił |
Aszerę |
| L08 |
2Krl23_15 |
וְ/גַ֨ם |
אֶת־ |
הַ/מִּזְבֵּ֜חַ |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּ/בֵֽית־ |
אֵ֗ל |
הַ/בָּמָה֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֜ה |
יָרָבְעָ֤ם |
בֶּן־ |
נְבָט֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הֶחֱטִ֣יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
גַּ֣ם |
אֶת־ |
הַ/מִּזְבֵּ֧חַ |
הַ/ה֛וּא |
וְ/אֶת־ |
הַ/בָּמָ֖ה |
נָתָ֑ץ |
וַ/יִּשְׂרֹ֧ף |
אֶת־ |
הַ/בָּמָ֛ה |
הֵדַ֥ק |
לְ/עָפָ֖ר |
וְ/שָׂרַ֥ף |
אֲשֵׁרָֽה׃ |
| L09 |
2Krl23_15 |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HTaPartykuła twierdząca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl23_15 |
wügam |
´et- |
hammizBëªH |
´ášer |
Bübê|t- |
´ël |
haBBämâ |
´ášer |
`äSâ |
yorob`äm |
Ben- |
nübä† |
´ášer |
heHé†î´ |
´et- |
yiSrä´ël |
Gam |
´et- |
hammizBëªH |
hahû´ |
wü´et- |
haBBämâ |
nätäc |
wayyiSröp |
´et- |
haBBämâ |
hëdaq |
lü`äpär |
wüSärap |
´ášërâ |
| L11 |
2Krl23_15 |
H1571 |
H0853 |
H4196 |
H0834 |
H0000 |
H1008 |
H1116 |
H0834 |
H6213 |
H3379 |
H1121 |
H5028 |
H0834 |
H2398 |
H0853 |
H3478 |
H1571 |
H0853 |
H4196 |
H1931 |
H0853 |
H1116 |
H5422 |
H8313 |
H0853 |
H1116 |
H1854 |
H6083 |
H8313 |
H0842 |
| L12 |
2Krl23_15 |
Furthermore |
|
Moreover the altar |
which |
|
that [was] at Bethel |
[and] the high place |
who |
had made |
which Jeroboam |
the son |
of Nebat |
who |
to sin |
|
who made Israel |
even |
|
both that altar |
he |
|
and the high place |
he brake down |
and burned |
|
the high place |
[and] stamped |
[it] small to powder |
and burned |
the grove |
| L13 |
2Krl23_15 |
ve·Gam |
et- |
ham·miz·Be·ach |
'a·Sher |
be·veit- |
'El, |
hab·ba·Mah |
'a·Sher |
'a·Sah |
ya·ra·ve·'Am |
ben- |
ne·Vat |
'a·Sher |
he·che·Ti |
et- |
Yis·ra·'El, |
gam |
et- |
ham·miz·Be·ach |
ha·Hu |
ve·'Et |
hab·ba·Mah |
na·Tatz; |
vai·yis·Rof |
et- |
hab·ba·Mah |
he·Dak |
le·'a·Far |
ve·sa·Raf |
'a·she·Rah. |
| L14 |
2Krl23_15 |
גַּם |
אֵת |
מִזְבֵּחַ |
אֲשֶׁר |
|
בֵּית־אֵל |
בָּמָה |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
יָרׇבְעָם |
בֵּן |
נְבָט |
אֲשֶׁר |
חָטָא |
אֵת |
יִשְׂרָאֵל |
גַּם |
אֵת |
מִזְבֵּחַ |
הוּא |
אֵת |
בָּמָה |
נָתַץ |
שָׂרַף |
אֵת |
בָּמָה |
דָּקַק |
עָפָר |
שָׂרַף |
אֲשֵׁרָה |
| L15 |
2Krl23_15 |
(Gam) |
('Et) |
miz·(Be)·ach |
'a·(Szer) |
|
bet ('El) |
ba·(Ma) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
ja·row·('Am) |
(Ben) |
ne·(Wat) |
'a·(Szer) |
cha·(Ta) |
('Et) |
jis·ra·'(El) |
(Gam) |
('Et) |
miz·(Be)·ach |
(Hu) |
('Et) |
ba·(Ma) |
na·(Tac) |
sa·(Raf) |
('Et) |
ba·(Ma) |
da·(Kak) |
'a·(Far) |
sa·(Raf) |
'a·sze·(Ra) |
| L16 |
2Krl23_15 |
gam |
’ēṯ |
mizbēᵃḥ |
’ᵃ̆šer |
|
bêṯ-’ēl |
bāmā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
jāroḇ‘ām |
bēn |
nᵉḇāṭ |
’ᵃ̆šer |
ḥāṭā(’) |
’ēṯ |
jiśrā’ēl |
gam |
’ēṯ |
mizbēᵃḥ |
hû(’) |
’ēṯ |
bāmā(h) |
nāṯaṣ |
śārap̱ |
’ēṯ |
bāmā(h) |
dāqaq |
‘āp̱ār |
śārap̱ |
’ᵃ̆šērā(h) |
| L17 |
2Krl23_15 |
gam |
’ēt |
mizbēaḥ |
’ăšer |
|
bêt-’ēl |
bāmāh |
’ăšer |
‘āśāh |
jārob‘ām |
bēn |
nebāṭ |
’ăšer |
ḥāṭā’ |
’ēt |
jiśrā’ēl |
gam |
’ēt |
mizbēaḥ |
hû’ |
’ēt |
bāmāh |
nātaṣ |
śārap |
’ēt |
bāmāh |
dāqaq |
‘āpār |
śārap |
’ăšērāh |
| L18 |
2Krl23_15 |
Moreover the altar that [was] at Bethel, [and] the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, [and] stamped [it] small to powder, and burned the grove. (2Krl23_15 KJV) |
| L19 |
2Krl23_15 |
15 Moreover the altar <04196> that was at Bethel <01008>, and the high place <01116> which Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, who made Israel <03478> to sin <02398> (08689), had made <06213> (08804), both that altar <04196> and the high place <01116> he brake down <05422> (08804), and burned <08313> (08799) the high place <01116>, and stamped <01854> (08689) it small to powder <06083>, and burned <08313> (08804) the grove <0842>. (2Krl23_15 KJV) |
| L20 |
2Krl23_15 |
372/768 |
7273/11047 |
291/399 |
3467/5499 |
3573/6521 |
54/72 |
51/99 |
3468/5499 |
1486/2617 |
79/104 |
2678/4921 |
21/25 |
3469/5499 |
136/236 |
7274/11047 |
1565/2505 |
373/768 |
7275/11047 |
292/399 |
1090/1867 |
7276/11047 |
52/99 |
20/42 |
68/117 |
7277/11047 |
53/99 |
5/12 |
36/110 |
69/117 |
25/40 |
| L21 |
2Krl23_15 |
2Krl23_15_1 |
2Krl23_15_2 |
2Krl23_15_3 |
2Krl23_15_4 |
2Krl23_15_5 |
2Krl23_15_6 |
2Krl23_15_7 |
2Krl23_15_8 |
2Krl23_15_9 |
2Krl23_15_10 |
2Krl23_15_11 |
2Krl23_15_12 |
2Krl23_15_13 |
2Krl23_15_14 |
2Krl23_15_15 |
2Krl23_15_16 |
2Krl23_15_17 |
2Krl23_15_18 |
2Krl23_15_19 |
2Krl23_15_20 |
2Krl23_15_21 |
2Krl23_15_22 |
2Krl23_15_23 |
2Krl23_15_24 |
2Krl23_15_25 |
2Krl23_15_26 |
2Krl23_15_27 |
2Krl23_15_28 |
2Krl23_15_29 |
2Krl23_15_30 |
| |
| L01 |
2Krl23_16 |
I odwrócił się Jozjasz i zobaczył groby, które tam na górze, i posłał i wziął kości z grobów, i spalił na ołtarzu i splugawił go, według słowa Jahwe, które ogłosił mąż Boży, który ogłosił, słowa te. (2Krl23_16 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_16 |
I odwrócił H6437 się Jozjasz H2977 i zobaczył H7200 groby H6913, które H834 tam H8033 na górze H2022, i posłał H7971 i wziął H3947 kości H6106 z H4480 grobów H6913, i spalił H8313 na H5921 ołtarzu H4196 i splugawił H2930 go, według słowa H1697 Jahwe H3068, które H834 ogłosił H7121 mąż H376 Boży H430 , który H834 ogłosił H7121, słowa H1697 te H428 . (2Krl23_16 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_16 |
Jozjasz rozglądnął się i ujrzał grobowce, które były tam na górze. Polecił zabrać kości z grobowców i spalił na ołtarzu, aby go splugawić - zgodnie z wyrokiem Pańskim, obwieszczonym przez męża Bożego, który przepowiedział owe sprawy. (2Krl23_16 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_16 |
Jozjasz H2977 rozglądnął się H6437 i ujrzał H7200 grobowce H6913, które były tam na górze H2022. Polecił H7971 zabrać H3947 kości H6106 z grobowców H6913 i spalił H8313 na ołtarzu H4196, aby go splugawić H2930 – zgodnie ze słowem H1697 Pana H3068, obwieszczonym H7121 przez męża H376 Bożego H430, który przepowiedział H7121 owe sprawy H1697. (2Krl23_16 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_16 |
wai•<ji>•fen |
jo•szi•<ja>•hu, |
wai•<jar> |
'et- |
hak•ke•wa•<Rim> |
'a•<szer>- |
szam |
ba•<Har>, |
wai•jisz•<Lach>, |
wai•jik•<Kach> |
'et- |
ha•'a•ca•mOt |
min- |
hak•ke•wa•<Rim>, |
wai•jis•<Rof> |
'al- |
ham•miz•<Be>•ach |
waj•tam•me•'<E>•hu; |
kid•<war> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<szer> |
ka•<Ra> |
'isz |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
'a•<szer> |
ka•<Ra>, |
'et- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le. |
| L06 |
2Krl23_16 |
וַיִּ֣פֶן |
יֹאשִׁיָּ֗הוּ |
וַיַּ֨רְא |
אֶת־ |
הַקְּבָרִ֤ים |
אֲשֶׁר־ |
שָׁם֙ |
בָּהָ֔ר |
וַיִּשְׁלַ֗ח |
וַיִּקַּ֤ח |
אֶת־ |
הָֽעֲצָמוֹת֙ |
מִן־ |
הַקְּבָרִ֔ים |
וַיִּשְׂרֹ֥ף |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּ֖חַ |
וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ |
כִּדְבַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
קָרָא֙ |
אִ֣ישׁ |
הָאֱלֹהִ֔ים |
אֲשֶׁ֣ר |
קָרָ֔א |
אֶת־ |
הַדְּבָרִ֖ים |
הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 |
2Krl23_16 |
i odwrócił się |
Jozjasz |
i zobaczył |
— |
groby |
które |
tam |
na górze |
i posłał |
i wziął |
— |
kości |
z |
grobów |
i spalił |
na |
ołtarzu |
i splugawił go |
według słowa |
Jahwe |
które |
ogłosił |
mąż |
Boży |
który |
ogłosił |
— |
słowa |
te |
| L08 |
2Krl23_16 |
וַ/יִּ֣פֶן |
יֹאשִׁיָּ֗הוּ |
וַ/יַּ֨רְא |
אֶת־ |
הַ/קְּבָרִ֤ים |
אֲשֶׁר־ |
שָׁם֙ |
בָּ/הָ֔ר |
וַ/יִּשְׁלַ֗ח |
וַ/יִּקַּ֤ח |
אֶת־ |
הָֽ/עֲצָמוֹת֙ |
מִן־ |
הַ/קְּבָרִ֔ים |
וַ/יִּשְׂרֹ֥ף |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
וַֽ/יְטַמְּאֵ֑/הוּ |
כִּ/דְבַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
קָרָא֙ |
אִ֣ישׁ |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
אֲשֶׁ֣ר |
קָרָ֔א |
אֶת־ |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 |
2Krl23_16 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HDPrzysł. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 |
2Krl23_16 |
wayyìºpen |
yö´šiyyäºhû |
wayyaºr´ |
´et- |
haqqübärîm |
´ášer- |
šäm |
Bähär |
wayyišlaH |
wayyiqqaH |
´et- |
hä|`ácämôt |
min- |
haqqübärîm |
wayyiSröp |
`al- |
hammizBëªH |
wa|yü†ammü´ëºhû |
Kidbar |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
qärä´ |
´îš |
hä´élöhîm |
´ášer |
qärä´ |
´et- |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
| L11 |
2Krl23_16 |
H6437 |
H2977 |
H7200 |
H0853 |
H6913 |
H0834 |
H8033 |
H2022 |
H7971 |
H3947 |
H0853 |
H6106 |
H4480 |
H6913 |
H8313 |
H5921 |
H4196 |
H2930 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H7121 |
H0376 |
H0430 |
H0834 |
H7121 |
H0853 |
H1697 |
H0428 |
| L12 |
2Krl23_16 |
turned |
And as Josiah |
himself he spied |
|
the sepulchres |
which |
that there |
that [were] there in the mount |
and sent |
and took |
|
the bones |
from |
out of the sepulchres |
and burned |
on |
[them] upon the altar |
and polluted |
it according to the word |
of the LORD |
who |
proclaimed |
which the man |
of God |
who |
who proclaimed |
|
these words |
these |
| L13 |
2Krl23_16 |
vai·Yi·fen |
yo·shi·Ya·hu, |
vai·Yar |
et- |
hak·ke·va·Rim |
a·Sher- |
sham |
ba·Har, |
vai·yish·Lach, |
vai·yik·Kach |
et- |
ha·'a·tza·mOt |
min- |
hak·ke·va·Rim, |
vai·yis·Rof |
al- |
ham·miz·Be·ach |
vay·tam·me·'E·hu; |
kid·Var |
Yah·weh |
'a·Sher |
ka·Ra |
'ish |
ha·'E·lo·Him, |
'a·Sher |
ka·Ra, |
et- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh. |
| L14 |
2Krl23_16 |
פָּנָה |
יֹאשִׁיָּה |
רָאָה |
אֵת |
קֶבֶר |
אֲשֶׁר |
שָׁם |
הַר |
שָׁלַח |
לָקַח |
אֵת |
עֶצֶם |
מִן |
קֶבֶר |
שָׂרַף |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
טָמֵא |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
קָרָא |
אִישׁ |
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
קָרָא |
אֵת |
דָּבָר |
אֵלֶּה |
| L15 |
2Krl23_16 |
pa·(Na) |
jo·szi·(Ja) |
ra·('A) |
('Et) |
(Ke)·wer |
'a·(Szer) |
(Szam) |
(Har) |
sza·(Lach) |
la·(Kach) |
('Et) |
'(E)·cem |
(Min) |
(Ke)·wer |
sa·(Raf) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
ta·(Me) |
da·(War) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
ka·(Ra) |
('Isz) |
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
ka·(Ra) |
('Et) |
da·(War) |
'(El)·le |
| L16 |
2Krl23_16 |
pānā(h) |
jō(’)šijjā(h) |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
qéḇer |
’ᵃ̆šer |
šām |
har |
šālaḥ |
lāqaḥ |
’ēṯ |
‘éṣem |
min |
qéḇer |
śārap̱ |
‘al |
mizbēᵃḥ |
ṭāmē(’) |
dāḇār |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
qārā(’) |
’îš |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
qārā(’) |
’ēṯ |
dāḇār |
’ḗlle(h) |
| L17 |
2Krl23_16 |
pānāh |
jō’šijjāh |
rā’āh |
’ēt |
qeber |
’ăšer |
šām |
har |
šālaḥ |
lāqaḥ |
’ēt |
‘eṣem |
min |
qeber |
śārap |
‘al |
mizbēaḥ |
ṭāmē’ |
dābār |
jhwh |
’ăšer |
qārā’ |
’îš |
’ĕlōhîm |
’ăšer |
qārā’ |
’ēt |
dābār |
’ēlleh |
| L18 |
2Krl23_16 |
And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that [were] there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned [them] upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words. (2Krl23_16 KJV) |
| L19 |
2Krl23_16 |
16 And as Josiah <02977> turned <06437> (08799) himself, he spied <07200> (08799) the sepulchres <06913> that were there in the mount <02022>, and sent <07971> (08799), and took <03947> (08799) the bones <06106> out of the sepulchres <06913>, and burned <08313> (08799) them upon the altar <04196>, and polluted <02930> (08762) it, according to the word <01697> of the LORD <03068> which the man <0376> of God <0430> proclaimed <07121> (08804), who proclaimed <07121> (08804) these words <01697>. (2Krl23_16 KJV) |
| L20 |
2Krl23_16 |
70/135 |
6/53 |
675/1296 |
7278/11047 |
28/68 |
3470/5499 |
516/832 |
283/546 |
508/847 |
680/964 |
7279/11047 |
45/126 |
643/1215 |
29/68 |
70/117 |
2603/5759 |
293/399 |
117/161 |
682/1428 |
3100/6220 |
3471/5499 |
379/731 |
1289/2004 |
1320/2597 |
3472/5499 |
380/731 |
7280/11047 |
683/1428 |
403/745 |
| L21 |
2Krl23_16 |
2Krl23_16_1 |
2Krl23_16_2 |
2Krl23_16_3 |
2Krl23_16_4 |
2Krl23_16_5 |
2Krl23_16_6 |
2Krl23_16_7 |
2Krl23_16_8 |
2Krl23_16_9 |
2Krl23_16_10 |
2Krl23_16_11 |
2Krl23_16_12 |
2Krl23_16_13 |
2Krl23_16_14 |
2Krl23_16_15 |
2Krl23_16_16 |
2Krl23_16_17 |
2Krl23_16_18 |
2Krl23_16_19 |
2Krl23_16_20 |
2Krl23_16_21 |
2Krl23_16_22 |
2Krl23_16_23 |
2Krl23_16_24 |
2Krl23_16_25 |
2Krl23_16_26 |
2Krl23_16_27 |
2Krl23_16_28 |
2Krl23_16_29 |
| |
| L01 |
2Krl23_17 |
I powiedział: Co pomnik ten, który ja widzę, i powiedzieli do niego ludzie miasta Grób męża Bożego, który przyszedł z Judy, i ogłosił słowa te, które uczyniłeś, nad ołtarzem Bet El?? (2Krl23_17 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_17 |
I powiedział H559 : Co H4100 pomnik H6725 ten H1975 , który H834 ja H589 widzę H7200, i powiedzieli H559 do niego H413 ludzie H376 miasta H5892 Grób H6913 męża H376 Bożego H430, który H834 przyszedł H935 z Judy H3063, i ogłosił H7121 słowa H1697 te H428, które H834 uczyniłeś H6213, nad H5921 ołtarzem H4196 Bet El H1008?? (2Krl23_17 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_17 |
Zapytał dalej: Co to za pomnik tu widzę? Odpowiedzieli mu ludzie z miasta: To grobowiec męża Bożego, co przyszedł z Judy i zapowiedział te sprawy, które ty wykonujesz nad grobowcem w Betel. (2Krl23_17 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_17 |
Zapytał H559 dalej: Co to za pomnik H6725 tu widzę H7200? Odpowiedzieli H559 mu ludzie H376 z miasta H5892: To grób H6913 męża H376 Bożego H430, co przyszedł H935 z Judy H3063 i zapowiedział H7121 te sprawy H1697, które ty wykonałeś H6213 nad ołtarzem H4196 w Betel H1008. (2Krl23_17 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_17 |
wai•<jo>•mer |
ma |
hac•ci•<jun> |
hal•<Laz>, |
'a•<szer> |
'a•<Ni> |
ro•'<e>; |
wai•jo•me•<Ru> |
'e•<Law> |
'an•<sze> |
ha•'<Ir>, |
hak•<Ke>•wer |
'isz- |
ha•'<E>•lo•<Him> |
'a•<szer>- |
ba |
mi•hu•<Da>, |
wai•jik•<Ra>, |
'et- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le |
'a•<szer> |
'a•<Si>•ta, |
'al |
ham•miz•<Bach> |
bet- |
'<El>. |
| L06 |
2Krl23_17 |
וַיֹּ֕אמֶר |
מָ֚ה |
הַצִּיּ֣וּן |
הַלָּ֔ז |
אֲשֶׁ֖ר |
אֲנִ֣י |
רֹאֶ֑ה |
וַיֹּאמְר֨וּ |
אֵלָ֜יו |
אַנְשֵׁ֣י |
הָעִ֗יר |
הַקֶּ֤בֶר |
אִישׁ־ |
הָֽאֱלֹהִים֙ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֣א |
מִֽיהוּדָ֔ה |
וַיִּקְרָ֗א |
אֶת־ |
הַדְּבָרִ֤ים |
הָאֵ֙לֶּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשִׂ֔יתָ |
עַ֖ל |
הַמִּזְבַּ֥ח |
בֵּֽית־ |
אֵֽל׃ |
| L07 |
2Krl23_17 |
i powiedział |
Co |
pomnik |
ten |
który |
ja |
widzę |
i powiedzieli |
do niego |
ludzie |
miasta |
Grób |
męża |
Bożego |
który |
przyszedł |
z Judy |
i ogłosił |
— |
słowa |
te |
które |
uczyniłeś |
nad |
ołtarzem |
Bet |
El |
| L08 |
2Krl23_17 |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
מָ֚ה |
הַ/צִּיּ֣וּן |
הַלָּ֔ז |
אֲשֶׁ֖ר |
אֲנִ֣י |
רֹאֶ֑ה |
וַ/יֹּאמְר֨וּ |
אֵלָ֜י/ו |
אַנְשֵׁ֣י |
הָ/עִ֗יר |
הַ/קֶּ֤בֶר |
אִישׁ־ |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֣א |
מִֽ/יהוּדָ֔ה |
וַ/יִּקְרָ֗א |
אֶת־ |
הַ/דְּבָרִ֤ים |
הָ/אֵ֙לֶּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשִׂ֔יתָ |
עַ֖ל |
הַ/מִּזְבַּ֥ח |
בֵּֽית־ |
אֵֽל׃ |
| L09 |
2Krl23_17 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPdxcsZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lp. |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTrPartykuła względna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmscPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl23_17 |
wayyöº´mer |
mäh |
hacciyyûn |
halläz |
´ášer |
´ánî |
rö´è |
wayyö´mürû |
´ëläyw |
´anšê |
hä`îr |
haqqeºber |
´îš- |
hä|´élöhîm |
´ášer- |
Bä´ |
mî|hûdâ |
wayyiqrä´ |
´et- |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
´ášer |
`äSîºtä |
`al |
hammizBaH |
Bê|t- |
´ël |
| L11 |
2Krl23_17 |
H0559 |
H4100 |
H6725 |
H1975 |
H0834 |
H0589 |
H7200 |
H0559 |
H0413 |
H0376 |
H5892 |
H6913 |
H0376 |
H0430 |
H0834 |
H0935 |
H3063 |
H7121 |
H0853 |
H1697 |
H0428 |
H0834 |
H6213 |
H5921 |
H4196 |
H0000 |
H1008 |
| L12 |
2Krl23_17 |
Then he said |
What |
What title |
[is] that |
who |
I |
that I see |
told |
of |
of the man |
of the city |
him [It is] the sepulchre |
of the man |
of God |
which |
which came |
from Judah |
and proclaimed |
|
these things |
these |
who |
that thou hast done |
against |
against the altar |
|
of Bethel |
| L13 |
2Krl23_17 |
vai·Yo·mer |
mah |
hatz·tzi·Yun |
hal·Laz, |
'a·Sher |
'a·Ni |
ro·'Eh; |
vai·yo·me·Ru |
'e·Lav |
'an·Shei |
ha·'Ir, |
hak·Ke·ver |
ish- |
ha·'E·lo·Him |
a·Sher- |
ba |
mi·hu·Dah, |
vai·yik·Ra, |
et- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh |
'a·Sher |
'a·Si·ta, |
'al |
ham·miz·Bach |
beit- |
'El. |
| L14 |
2Krl23_17 |
אָמַר |
מָה |
צִיּוּן |
הַלָּז |
אֲשֶׁר |
אֲנִי |
רָאָה |
אָמַר |
אֵל |
אִישׁ |
עִיר |
קֶבֶר |
אִישׁ |
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
יְהוּדָה |
קָרָא |
אֵת |
דָּבָר |
אֵלֶּה |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
|
בֵּית־אֵל |
| L15 |
2Krl23_17 |
'a·(Mar) |
(Ma) |
ci·(Jun) |
hal·(Laz) |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
ra·('A) |
'a·(Mar) |
('El) |
('Isz) |
('Ir) |
(Ke)·wer |
('Isz) |
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
(Bo) |
je·hu·(Da) |
ka·(Ra) |
('Et) |
da·(War) |
'(El)·le |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
|
bet ('El) |
| L16 |
2Krl23_17 |
’āmar |
mā(h) |
ṣijjûn |
hallāz |
’ᵃ̆šer |
’ᵃ̆nî |
rā’ā(h) |
’āmar |
’ēl |
’îš |
‘îr |
qéḇer |
’îš |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
jᵉhûḏā(h) |
qārā(’) |
’ēṯ |
dāḇār |
’ḗlle(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
‘al |
mizbēᵃḥ |
|
bêṯ-’ēl |
| L17 |
2Krl23_17 |
’āmar |
māh |
ṣijjûn |
hallāz |
’ăšer |
’ănî |
rā’āh |
’āmar |
’ēl |
’îš |
‘îr |
qeber |
’îš |
’ĕlōhîm |
’ăšer |
bô’ |
jehûdāh |
qārā’ |
’ēt |
dābār |
’ēlleh |
’ăšer |
‘āśāh |
‘al |
mizbēaḥ |
|
bêt-’ēl |
| L18 |
2Krl23_17 |
Then he said, What title [is] that that I see? And the men of the city told him, [It is] the sepulchre of the man of God, which came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Bethel. (2Krl23_17 KJV) |
| L19 |
2Krl23_17 |
17 Then he said <0559> (08799), What title <06725> is that <01975> that I see <07200> (08802)? And the men <0582> of the city <05892> told <0559> (08799) him, It is the sepulchre <06913> of the man <0376> of God <0430>, which came <0935> (08804) from Judah <03063>, and proclaimed <07121> (08799) these things <01697> that thou hast done <06213> (08804) against the altar <04196> of Bethel <01008>. (2Krl23_17 KJV) |
| L20 |
2Krl23_17 |
3249/5298 |
342/744 |
1/3 |
5/7 |
3473/5499 |
295/874 |
676/1296 |
3250/5298 |
3395/5500 |
1290/2004 |
577/1093 |
30/68 |
1291/2004 |
1321/2597 |
3474/5499 |
1351/2550 |
268/818 |
381/731 |
7281/11047 |
684/1428 |
404/745 |
3475/5499 |
1487/2617 |
2604/5759 |
294/399 |
3574/6521 |
55/72 |
| L21 |
2Krl23_17 |
2Krl23_17_1 |
2Krl23_17_2 |
2Krl23_17_3 |
2Krl23_17_4 |
2Krl23_17_5 |
2Krl23_17_6 |
2Krl23_17_7 |
2Krl23_17_8 |
2Krl23_17_9 |
2Krl23_17_10 |
2Krl23_17_11 |
2Krl23_17_12 |
2Krl23_17_13 |
2Krl23_17_14 |
2Krl23_17_15 |
2Krl23_17_16 |
2Krl23_17_17 |
2Krl23_17_18 |
2Krl23_17_19 |
2Krl23_17_20 |
2Krl23_17_21 |
2Krl23_17_22 |
2Krl23_17_23 |
2Krl23_17_24 |
2Krl23_17_25 |
2Krl23_17_26 |
2Krl23_17_27 |
| |
| L01 |
2Krl23_18 |
I powiedział Zostawcie go, człowiek niech nie porusza jego kości, i oszczędzili jego kości, z kośćmi proroka, który przyszedł z Samarii. (2Krl23_18 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_18 |
I powiedział H559 Zostawcie H3240 go, człowiek H376 niech nie H408 porusza H5128 jego kości H6106, i oszczędzili H4422 jego kości H6106, z H854 kośćmi H6106 proroka H5030, który H834 przyszedł H935 z Samarii H8111 . (2Krl23_18 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_18 |
On zaś rzekł: Zostawcie go w spokoju! Niech nikt nie rozrzuca jego kości! Pozostawiono więc kości jego nietknięte, razem z kośćmi proroka, który przyszedł z Samarii. (2Krl23_18 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_18 |
On zaś rzekł H559: Zostawcie H5117 go w spokoju! Niech nikt H376 nie porusza H5128 jego kości H6106! Pozostawiono więc jego kości H6106 nietknięte H4422, razem z kośćmi H6106 proroka H5030, który przyszedł H935 z Samarii H8111. (2Krl23_18 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_18 |
wai•<jo>•mer |
han•<Ni>•chu |
lo, |
'isz |
'al- |
ja•<Na>' |
'ac•mo•<Taw>; |
waj•mal•le•<Tu> |
'ac•mo•<Taw>, |
'et |
ac•<Mot> |
han•na•<wi>, |
'a•<szer>- |
ba |
misz•szo•me•<Ron>. |
| L06 |
2Krl23_18 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
הַנִּ֣יחוּ |
ל֔וֹ |
אִ֖ישׁ |
אַל־ |
יָנַ֣ע |
עַצְמֹתָ֑יו |
וַֽיְמַלְּטוּ֙ |
עַצְמֹתָ֔יו |
אֵ֚ת |
עַצְמ֣וֹת |
הַנָּבִ֔יא |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֖א |
מִשֹּׁמְרֽוֹן׃ |
| L07 |
2Krl23_18 |
i powiedział |
Zostawcie |
go |
człowiek |
niech nie |
porusza |
jego kości |
i oszczędzili |
jego kości |
z |
kośćmi |
proroka |
który |
przyszedł |
z Samarii |
| L08 |
2Krl23_18 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
הַנִּ֣יחוּ |
ל֔/וֹ |
אִ֖ישׁ |
אַל־ |
יָנַ֣ע |
עַצְמֹתָ֑י/ו |
וַֽ/יְמַלְּטוּ֙ |
עַצְמֹתָ֔י/ו |
אֵ֚ת |
עַצְמ֣וֹת |
הַ/נָּבִ֔יא |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֖א |
מִ/שֹּׁמְרֽוֹן׃ |
| L09 |
2Krl23_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
2Krl23_18 |
wayyöº´mer |
hannîºHû |
lô |
´îš |
´al- |
yäna` |
`acmötäyw |
wa|yümallü†û |
`acmötäyw |
´ët |
`acmôt |
hannäbî´ |
´ášer- |
Bä´ |
miššömrôn |
| L11 |
2Krl23_18 |
H0559 |
H3240 |
H0000 |
H0376 |
H0408 |
H5128 |
H6106 |
H4422 |
H6106 |
H0854 |
H6106 |
H5030 |
H0834 |
H0935 |
H8111 |
| L12 |
2Krl23_18 |
And he said |
Let him alone |
|
let no man |
no |
move |
his bones |
alone |
So they let his bones |
with |
with the bones |
of the prophet |
who |
that came out |
of Samaria |
| L13 |
2Krl23_18 |
vai·Yo·mer |
han·Ni·chu |
lo, |
'ish |
al- |
ya·Na' |
'atz·mo·Tav; |
vay·mal·le·Tu |
'atz·mo·Tav, |
'et |
atz·Mot |
han·na·Vi, |
a·Sher- |
ba |
mish·sho·me·Ron. |
| L14 |
2Krl23_18 |
אָמַר |
יָנַח |
|
אִישׁ |
אַל |
נוּעַ |
עֶצֶם |
מָלַט |
עֶצֶם |
אֵת |
עֶצֶם |
נָבִיא |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
שֹׁמְרוֹן |
| L15 |
2Krl23_18 |
'a·(Mar) |
ja·(Nach) |
|
('Isz) |
('Al) |
(Nu)·a' |
'(E)·cem |
ma·(Lat) |
'(E)·cem |
('Et) |
'(E)·cem |
na·(Wi) |
'a·(Szer) |
(Bo) |
szo·me·(Ron) |
| L16 |
2Krl23_18 |
’āmar |
jānaḥ |
|
’îš |
’al |
nûᵃ‘ |
‘éṣem |
mālaṭ |
‘éṣem |
’ēṯ |
‘éṣem |
nāḇî(’) |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
šōmᵉrôn |
| L17 |
2Krl23_18 |
’āmar |
jānaḥ |
|
’îš |
’al |
nûa‘ |
‘eṣem |
mālaṭ |
‘eṣem |
’ēt |
‘eṣem |
nābî’ |
’ăšer |
bô’ |
šōmerôn |
| L18 |
2Krl23_18 |
And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria. (2Krl23_18 KJV) |
| L19 |
2Krl23_18 |
18 And he said <0559> (08799), Let him alone <03240> (08685); let no man <0376> move <05128> (08686) his bones <06106>. So they let his bones <06106> alone <04422> (08762), with the bones <06106> of the prophet <05030> that came out <0935> (08804) of Samaria <08111>. (2Krl23_18 KJV) |
| L20 |
2Krl23_18 |
3251/5298 |
41/75 |
3575/6521 |
1292/2004 |
232/725 |
10/38 |
46/126 |
33/95 |
47/126 |
493/808 |
48/126 |
111/314 |
3476/5499 |
1352/2550 |
67/109 |
| L21 |
2Krl23_18 |
2Krl23_18_1 |
2Krl23_18_2 |
2Krl23_18_3 |
2Krl23_18_4 |
2Krl23_18_5 |
2Krl23_18_6 |
2Krl23_18_7 |
2Krl23_18_8 |
2Krl23_18_9 |
2Krl23_18_10 |
2Krl23_18_11 |
2Krl23_18_12 |
2Krl23_18_13 |
2Krl23_18_14 |
2Krl23_18_15 |
| |
| L01 |
2Krl23_19 |
I także wszystkie domy wyżyn, które w miastach Samarii, które uczynili królowie Izraela, aby drażnić, usunął Jozjasz, i uczynił im, według wszystkich czynów, które uczynił w Bet El. (2Krl23_19 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_19 |
I także H1571 wszystkie H3605 domy H1004 wyżyn H1116, które H834 w miastach H5892 Samarii H8111, które H834 uczynili H6213 królowie H4428 Izraela H3478, aby drażnić H3707 , usunął H5493 Jozjasz H2977, i uczynił H6213 im H1992 , według wszystkich H3605 czynów H4639 , które H834 uczynił H6213 w Bet El H1008. (2Krl23_19 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_19 |
Jozjasz usunął również wszystkie przybytki wyżyn, które zbudowali królowie Izraela we wszystkich miejscowościach Samarii, aby pobudzić Pana do gniewu. I postąpił z nimi zupełnie tak, jak z Betel. (2Krl23_19 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_19 |
Jozjasz H2977 usunął H5493 również wszystkie przybytki H1004 wyżyn H1116, które zbudowali H1129 królowie H4428 Izraela H3478 w miastach H5892 Samarii H8111, pobudzając Pana H3068 do gniewu H3707. Postąpił z nimi H6213 tak samo, jak uczynił H6213 w Betel H1008. (2Krl23_19 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_19 |
we•<Gam> |
'et- |
kol- |
bat•<Te> |
hab•ba•<Mot> |
'a•<szer> |
be•'a•<Re> |
szo•me•<Ron>, |
'a•<szer> |
'a•<Su> |
mal•<Che> |
jis•ra•'<El> |
le•hach•'<Is>, |
he•<Sir> |
jo•szi•<ja>•hu; |
wai•<ja>•'as |
la•<Hem>, |
ke•chol- |
ham•ma•'a•<Sim>, |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
be•wet- |
'<El>. |
| L06 |
2Krl23_19 |
וְגַם֩ |
אֶת־ |
כָּל־ |
בָּתֵּ֨י |
הַבָּמ֜וֹת |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
בְּעָרֵ֣י |
שֹׁמְר֗וֹן |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשׂ֜וּ |
מַלְכֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לְהַכְעִ֔יס |
הֵסִ֖יר |
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ |
וַיַּ֣עַשׂ |
לָהֶ֔ם |
כְּכָל־ |
הַֽמַּעֲשִׂ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשָׂ֖ה |
בְּבֵֽית־ |
אֵֽל׃ |
| L07 |
2Krl23_19 |
I także |
— |
wszystkie |
domy |
wyżyn |
które |
w miastach |
Samarii |
które |
uczynili |
królowie |
Izraela |
aby drażnić |
usunął |
Jozjasz |
i uczynił |
im |
według wszystkich |
czynów |
które |
uczynił |
w Bet |
El |
| L08 |
2Krl23_19 |
וְ/גַם֩ |
אֶת־ |
כָּל־ |
בָּתֵּ֨י |
הַ/בָּמ֜וֹת |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
בְּ/עָרֵ֣י |
שֹׁמְר֗וֹן |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשׂ֜וּ |
מַלְכֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לְ/הַכְעִ֔יס |
הֵסִ֖יר |
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
לָ/הֶ֔ם |
כְּ/כָל־ |
הַֽ/מַּעֲשִׂ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשָׂ֖ה |
בְּ/בֵֽית־ |
אֵֽל׃ |
| L09 |
2Krl23_19 |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl23_19 |
wügam |
´et- |
Kol- |
BäTTê |
haBBämôt |
´ášer |
Bü`ärê |
šömrôn |
´ášer |
`äSû |
malkê |
yiSrä´ël |
lühak`îs |
hësîr |
yö|´šiyyäºhû |
wayyaº`aS |
lähem |
Kükol- |
ha|mma`áSîm |
´ášer |
`äSâ |
Bübê|t- |
´ël |
| L11 |
2Krl23_19 |
H1571 |
H0853 |
H3605 |
H1004 |
H1116 |
H0834 |
H5892 |
H8111 |
H0834 |
H6213 |
H4428 |
H3478 |
H3707 |
H5493 |
H2977 |
H6213 |
H1992 |
H3605 |
H4639 |
H0834 |
H6213 |
H0000 |
H1008 |
| L12 |
2Krl23_19 |
also |
|
all |
And all the houses |
also of the high places |
which |
that [were] in the cities |
of Samaria |
which |
had made |
which the kings |
of Israel |
to provoke [the LORD] to anger |
took away |
Josiah |
and did |
like |
all |
to them according to all the acts |
which |
that he had done |
|
in Bethel |
| L13 |
2Krl23_19 |
ve·Gam |
et- |
kol- |
bat·Tei |
hab·ba·Mot |
'a·Sher |
be·'a·Rei |
sho·me·Ron, |
'a·Sher |
'a·Su |
mal·Chei |
Yis·ra·'El |
le·hach·'Is, |
he·Sir |
yo·shi·Ya·hu; |
vai·Ya·'as |
la·Hem, |
ke·chol- |
ham·ma·'a·Sim, |
'a·Sher |
'a·Sah |
be·veit- |
'El. |
| L14 |
2Krl23_19 |
גַּם |
אֵת |
כֹּל |
בַּיִת |
בָּמָה |
אֲשֶׁר |
עִיר |
שֹׁמְרוֹן |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
כַּעַס |
סוּר |
יֹאשִׁיָּה |
עָשָׂה |
הֵם |
כֹּל |
מַעֲשֶׂה |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
|
בֵּית־אֵל |
| L15 |
2Krl23_19 |
(Gam) |
('Et) |
(Kol) |
(Ba)·jit |
ba·(Ma) |
'a·(Szer) |
('Ir) |
szo·me·(Ron) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
ka·('As) |
(Sur) |
jo·szi·(Ja) |
a·(Sa) |
(Hem) |
(Kol) |
ma·'a·(Se) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
|
bet ('El) |
| L16 |
2Krl23_19 |
gam |
’ēṯ |
kōl |
bájiṯ |
bāmā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘îr |
šōmᵉrôn |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
ka‘as |
sûr |
jō(’)šijjā(h) |
‘āśā(h) |
hēm |
kōl |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
|
bêṯ-’ēl |
| L17 |
2Krl23_19 |
gam |
’ēt |
kōl |
bajit |
bāmāh |
’ăšer |
‘îr |
šōmerôn |
’ăšer |
‘āśāh |
melek |
jiśrā’ēl |
ka‘as |
sûr |
jō’šijjāh |
‘āśāh |
hēm |
kōl |
ma‘ăśeh |
’ăšer |
‘āśāh |
|
bêt-’ēl |
| L18 |
2Krl23_19 |
And all the houses also of the high places that [were] in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke [the LORD] to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel. (2Krl23_19 KJV) |
| L19 |
2Krl23_19 |
19 And all the houses <01004> also of the high places <01116> that were in the cities <05892> of Samaria <08111>, which the kings <04428> of Israel <03478> had made <06213> (08804) to provoke the LORD to anger <03707> (08687), Josiah <02977> took away <05493> (08689), and did <06213> (08799) to them according to all the acts <04639> that he had done <06213> (08804) in Bethel <01008>. (2Krl23_19 KJV) |
| L20 |
2Krl23_19 |
374/768 |
7282/11047 |
2781/5415 |
936/2052 |
54/99 |
3477/5499 |
578/1093 |
68/109 |
3478/5499 |
1488/2617 |
1242/2519 |
1566/2505 |
25/52 |
153/300 |
7/53 |
1489/2617 |
333/820 |
2782/5415 |
91/235 |
3479/5499 |
1490/2617 |
3576/6521 |
56/72 |
| L21 |
2Krl23_19 |
2Krl23_19_1 |
2Krl23_19_2 |
2Krl23_19_3 |
2Krl23_19_4 |
2Krl23_19_5 |
2Krl23_19_6 |
2Krl23_19_7 |
2Krl23_19_8 |
2Krl23_19_9 |
2Krl23_19_10 |
2Krl23_19_11 |
2Krl23_19_12 |
2Krl23_19_13 |
2Krl23_19_14 |
2Krl23_19_15 |
2Krl23_19_16 |
2Krl23_19_17 |
2Krl23_19_18 |
2Krl23_19_19 |
2Krl23_19_20 |
2Krl23_19_21 |
2Krl23_19_22 |
2Krl23_19_23 |
| |
| L01 |
2Krl23_20 |
I zabił wszystkich kapłanów wyżyn, którzy tam na ołtarzach, i spalił kości ludzkie na nich, i wrócił do Jerozolimy. (2Krl23_20 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_20 |
I zabił H2076 wszystkich H3605 kapłanów H3548 wyżyn H1116, którzy H834 tam H8033 na H5921 ołtarzach H4196, i spalił H8313 kości H6106 ludzkie H120 na H5921 nich, i wrócił H7725 do Jerozolimy H3389. (2Krl23_20 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_20 |
Wszystkich zaś kapłanów wyżyn, którzy tam byli, zabił nad ołtarzami i palił kości ludzkie na nich. Następnie wrócił do Jerozolimy. (2Krl23_20 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_20 |
Wszystkich zaś kapłanów H3548 wyżyn H1116, którzy tam byli H8033, zabił H2076 na ołtarzach H4196 i spalił H8313 na nich kości H6106 ludzkie H120. Następnie wrócił H7725 do Jerozolimy H3389. (2Krl23_20 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_20 |
<wai>•jiz•bach |
'et- |
kol- |
ko•ha•<Ne> |
hab•ba•<Mot> |
'a•<szer>- |
szam |
'al- |
ham•miz•be•<Chot>, |
wai•jis•<Rof> |
'et- |
ac•<Mot> |
'a•<Dam> |
'a•le•<Hem>; |
wai•<ja>•szow |
je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
2Krl23_20 |
וַ֠יִּזְבַּח |
אֶת־ |
כָּל־ |
כֹּהֲנֵ֨י |
הַבָּמ֤וֹת |
אֲשֶׁר־ |
שָׁם֙ |
עַל־ |
הַֽמִּזְבְּח֔וֹת |
וַיִּשְׂרֹ֛ף |
אֶת־ |
עַצְמ֥וֹת |
אָדָ֖ם |
עֲלֵיהֶ֑ם |
וַיָּ֖שָׁב |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
2Krl23_20 |
i zabił |
— |
wszystkich |
kapłanów |
wyżyn |
którzy |
tam |
na |
ołtarzach |
i spalił |
— |
kości |
ludzkie |
na nich |
i wrócił |
do Jerozolimy |
| L08 |
2Krl23_20 |
וַ֠/יִּזְבַּח |
אֶת־ |
כָּל־ |
כֹּהֲנֵ֨י |
הַ/בָּמ֤וֹת |
אֲשֶׁר־ |
שָׁם֙ |
עַל־ |
הַֽ/מִּזְבְּח֔וֹת |
וַ/יִּשְׂרֹ֛ף |
אֶת־ |
עַצְמ֥וֹת |
אָדָ֖ם |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
וַ/יָּ֖שָׁב |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
2Krl23_20 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HDPrzysł. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl23_20 |
wayyizBaH |
´et- |
Kol- |
Köhánê |
haBBämôt |
´ášer- |
šäm |
`al- |
ha|mmizBüHôt |
wayyiSröp |
´et- |
`acmôt |
´ädäm |
`álêhem |
wayy亚ob |
yürûšäläºim |
| L11 |
2Krl23_20 |
H2076 |
H0853 |
H3605 |
H3548 |
H1116 |
H0834 |
H8033 |
H5921 |
H4196 |
H8313 |
H0853 |
H6106 |
H0120 |
H5921 |
H7725 |
H3389 |
| L12 |
2Krl23_20 |
And he slew |
|
All |
all the priests |
of the high places |
who |
there |
on |
that [were] there upon the altars |
and burned |
|
bones |
men's |
on |
upon them and returned |
to Jerusalem |
| L13 |
2Krl23_20 |
Vai·yiz·bach |
et- |
kol- |
ko·ha·Nei |
hab·ba·Mot |
a·Sher- |
sham |
al- |
ham·miz·be·Chot, |
vai·yis·Rof |
et- |
atz·Mot |
'a·Dam |
'a·lei·Hem; |
vai·Ya·shov |
ye·ru·sha·Lim. |
| L14 |
2Krl23_20 |
זָבַח |
אֵת |
כֹּל |
כֹּהֵן |
בָּמָה |
אֲשֶׁר |
שָׁם |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
שָׂרַף |
אֵת |
עֶצֶם |
אָדָם |
עַל |
שׁוּב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
2Krl23_20 |
za·(Wach) |
('Et) |
(Kol) |
ko·(Hen) |
ba·(Ma) |
'a·(Szer) |
(Szam) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
sa·(Raf) |
('Et) |
'(E)·cem |
'a·(Dam) |
('Al) |
(Szuw) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
2Krl23_20 |
zāḇaḥ |
’ēṯ |
kōl |
kōhēn |
bāmā(h) |
’ᵃ̆šer |
šām |
‘al |
mizbēᵃḥ |
śārap̱ |
’ēṯ |
‘éṣem |
’āḏām |
‘al |
šûḇ |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
2Krl23_20 |
zābaḥ |
’ēt |
kōl |
kōhēn |
bāmāh |
’ăšer |
šām |
‘al |
mizbēaḥ |
śārap |
’ēt |
‘eṣem |
’ādām |
‘al |
šûb |
jerûšālajim |
| L18 |
2Krl23_20 |
And he slew all the priests of the high places that [were] there upon the altars, and burned men's bones upon them, and returned to Jerusalem. (2Krl23_20 KJV) |
| L19 |
2Krl23_20 |
20 And he slew <02076> (08799) all the priests <03548> of the high places <01116> that were there upon the altars <04196>, and burned <08313> (08799) men's <0120> bones <06106> upon them, and returned <07725> (08799) to Jerusalem <03389>. (2Krl23_20 KJV) |
| L20 |
2Krl23_20 |
83/134 |
7283/11047 |
2783/5415 |
458/750 |
55/99 |
3480/5499 |
517/832 |
2605/5759 |
295/399 |
71/117 |
7284/11047 |
49/126 |
134/552 |
2606/5759 |
470/1041 |
118/643 |
| L21 |
2Krl23_20 |
2Krl23_20_1 |
2Krl23_20_2 |
2Krl23_20_3 |
2Krl23_20_4 |
2Krl23_20_5 |
2Krl23_20_6 |
2Krl23_20_7 |
2Krl23_20_8 |
2Krl23_20_9 |
2Krl23_20_10 |
2Krl23_20_11 |
2Krl23_20_12 |
2Krl23_20_13 |
2Krl23_20_14 |
2Krl23_20_15 |
2Krl23_20_16 |
| |
| L01 |
2Krl23_21 |
I rozkazał król całemu ludowi mówiąc: Czyńcie Paschę, dla Jahwe waszego Boga, jak napisano w księdze przymierza tego. (2Krl23_21 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_21 |
I rozkazał H6680 król H4428 całemu H3605 ludowi H5971 mówiąc H559: Czyńcie H6213 Paschę H6453 , dla Jahwe H3068 waszego Boga H430, jak napisano H3789 w H5921 księdze H5612 przymierza H1285 tego H2088. (2Krl23_21 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_21 |
Król wydał całemu ludowi następujący rozkaz: świętujcie Paschę na cześć Pana, Boga waszego, jak jest napisane w tejże księdze przymierza. (2Krl23_21 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_21 |
Król H4428 wydał całemu ludowi H5971 rozkaz: Świętujcie H6213 Paschę H6453 na cześć Pana H3068, Boga H430 waszego, jak jest napisane H3789 w tej księdze H5612 przymierza H1285. (2Krl23_21 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_21 |
waj•<caw> |
ham•<Me>•lech |
'et- |
kol- |
ha•'<Am> |
le•<Mor>, |
'a•<Su> |
<Fe>•sach, |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem>; |
kak•ka•<Tuw> |
'al |
<Se>•fer |
hab•be•<Rit> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
2Krl23_21 |
וַיְצַ֤ו |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָעָ֣ם |
לֵאמֹ֔ר |
עֲשׂ֣וּ |
פֶ֔סַח |
לַֽיהוָ֖ה |
אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם |
כַּכָּת֕וּב |
עַ֛ל |
סֵ֥פֶר |
הַבְּרִ֖ית |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
2Krl23_21 |
i rozkazał |
król |
— |
całemu |
ludowi |
mówiąc |
Czyńcie |
Paschę |
dla Jahwe |
waszego Boga |
jak napisano |
w |
księdze |
przymierza |
tego |
| L08 |
2Krl23_21 |
וַ/יְצַ֤ו |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/עָ֣ם |
לֵ/אמֹ֔ר |
עֲשׂ֣וּ |
פֶ֔סַח |
לַֽ/יהוָ֖ה |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם |
כַּ/כָּת֕וּב |
עַ֛ל |
סֵ֥פֶר |
הַ/בְּרִ֖ית |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
2Krl23_21 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
2Krl23_21 |
wayücaw |
hammeºlek |
´et- |
Kol- |
hä`äm |
lë´mör |
`áSû |
peºsaH |
lyhwh(la|´dönäy) |
´élö|hêkem |
KaKKätûb |
`al |
sëºper |
haBBürît |
hazzè |
| L11 |
2Krl23_21 |
H6680 |
H4428 |
H0853 |
H3605 |
H5971 |
H0559 |
H6213 |
H6453 |
H3068 |
H0430 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H1285 |
H2088 |
| L12 |
2Krl23_21 |
commanded |
And the king |
|
all |
all the people |
saying |
Keep |
the passover |
unto the LORD |
your God |
as [it is] written |
and |
in the book |
of this covenant |
this |
| L13 |
2Krl23_21 |
vay·Tzav |
ham·Me·lech |
et- |
kol- |
ha·'Am |
le·Mor, |
'a·Su |
Fe·sach, |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem; |
kak·ka·Tuv |
'al |
Se·fer |
hab·be·Rit |
haz·Zeh. |
| L14 |
2Krl23_21 |
צָוָה |
מֶלֶךְ |
אֵת |
כֹּל |
עַם |
אָמַר |
עָשָׂה |
פֶּסַח |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
כָּתַב |
עַל |
סֵפֶר |
בְּרִית |
זֶה |
| L15 |
2Krl23_21 |
ca·(Wa) |
(Me)·lech |
('Et) |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Mar) |
a·(Sa) |
(Pe)·sach |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Se)·fer |
be·(Rit) |
(Ze) |
| L16 |
2Krl23_21 |
ṣāwā(h) |
méleḵ |
’ēṯ |
kōl |
‘am |
’āmar |
‘āśā(h) |
pésaḥ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
kāṯaḇ |
‘al |
sḗp̱er |
bᵉrîṯ |
ze(h) |
| L17 |
2Krl23_21 |
ṣāwāh |
melek |
’ēt |
kōl |
‘am |
’āmar |
‘āśāh |
pesaḥ |
jhwh |
’ĕlōhîm |
kātab |
‘al |
sēper |
berît |
zeh |
| L18 |
2Krl23_21 |
And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as [it is] written in the book of this covenant. (2Krl23_21 KJV) |
| L19 |
2Krl23_21 |
21 And the king <04428> commanded <06680> (08762) all the people <05971>, saying <0559> (08800), Keep <06213> (08798) the passover <06453> unto the LORD <03068> your God <0430>, as it is written <03789> (08803) in the book <05612> of this covenant <01285>. (2Krl23_21 KJV) |
| L20 |
2Krl23_21 |
368/491 |
1243/2519 |
7285/11047 |
2784/5415 |
932/1866 |
3252/5298 |
1491/2617 |
25/49 |
3101/6220 |
1322/2597 |
99/225 |
2607/5759 |
85/184 |
148/284 |
710/1176 |
| L21 |
2Krl23_21 |
2Krl23_21_1 |
2Krl23_21_2 |
2Krl23_21_3 |
2Krl23_21_4 |
2Krl23_21_5 |
2Krl23_21_6 |
2Krl23_21_7 |
2Krl23_21_8 |
2Krl23_21_9 |
2Krl23_21_10 |
2Krl23_21_11 |
2Krl23_21_12 |
2Krl23_21_13 |
2Krl23_21_14 |
2Krl23_21_15 |
| |
| L01 |
2Krl23_22 |
Bo nie została uczyniona jak Pascha ta, od dni sędziów, którzy sądzili Izraela, i wszystkich dni królów Izraela i królów Judy. (2Krl23_22 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_22 |
Bo H3588 nie H3808 została uczyniona H6213 jak Pascha H6453 ta H2088, od dni H3117 sędziów H8199 , którzy H834 sądzili H8199 Izraela H3478, i wszystkich H3605 dni H3117 królów H4428 Izraela H3478 i królów H4428 Judy H3063. (2Krl23_22 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_22 |
Naprawdę, nie obchodzono takiej Paschy, jak ta, od dni sędziów, którzy rządzili Izraelem, i podczas całego okresu rządów królów Izraela i królów Judy. (2Krl23_22 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_22 |
Naprawdę, nie H3808 obchodzono H6213 takiej H2088 Paschy H6453 od dni H3117 sędziów H8199, którzy H834 rządzili H8199 Izraelem H3478, i przez cały H3605 czas H3117 królów H4428 Izraela H3478 i Judy H3063. (2Krl23_22 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_22 |
ki |
lo |
na•'a•<Sa> |
kap•<Pe>•sach |
haz•<Ze>, |
mi•<Me> |
hasz•<szo>•fe•<Tim>, |
'a•<szer> |
sza•fe•<Tu> |
'et- |
jis•ra•'<El>; |
we•<Chol>, |
je•<Me> |
mal•<Che> |
jis•ra•'<El> |
u•mal•<Che> |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
2Krl23_22 |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
נַֽעֲשָׂה֙ |
כַּפֶּ֣סַח |
הַזֶּ֔ה |
מִימֵי֙ |
הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
שָׁפְט֖וּ |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְכֹ֗ל |
יְמֵ֛י |
מַלְכֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וּמַלְכֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
2Krl23_22 |
Bo |
nie |
została uczyniona |
jak Pascha |
ta |
od dni |
sędziów |
którzy |
sądzili |
— |
Izraela |
i wszystkich |
dni |
królów |
Izraela |
i królów |
Judy |
| L08 |
2Krl23_22 |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
נַֽעֲשָׂה֙ |
כַּ/פֶּ֣סַח |
הַ/זֶּ֔ה |
מִ/ימֵי֙ |
הַ/שֹּׁ֣פְטִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
שָׁפְט֖וּ |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/כֹ֗ל |
יְמֵ֛י |
מַלְכֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וּ/מַלְכֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
2Krl23_22 |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl23_22 |
Kî |
lö´ |
na|`áSâ |
KaPPeºsaH |
hazzè |
mîmê |
haššöºp†îm |
´ášer |
šäp†û |
´et- |
yiSrä´ël |
wüköl |
yümê |
malkê |
yiSrä´ël |
ûmalkê |
yühûdâ |
| L11 |
2Krl23_22 |
H3588 |
H3808 |
H6213 |
H6453 |
H2088 |
H3117 |
H8199 |
H0834 |
H8199 |
H0853 |
H3478 |
H3605 |
H3117 |
H4428 |
H3478 |
H4428 |
H3063 |
| L12 |
2Krl23_22 |
Surely |
nor |
Surely there was not holden |
such a passover |
such |
from the days |
of the judges |
who |
that judged |
|
Israel |
all |
nor in all the days |
of the kings |
of Israel |
nor of the kings |
of Judah |
| L13 |
2Krl23_22 |
ki |
lo |
na·'a·Sah |
kap·Pe·sach |
haz·Zeh, |
mi·Mei |
hash·Sho·fe·Tim, |
'a·Sher |
sha·fe·Tu |
et- |
Yis·ra·'El; |
ve·Chol, |
ye·Mei |
mal·Chei |
Yis·ra·'El |
u·mal·Chei |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
2Krl23_22 |
כִּי |
לֹא |
עָשָׂה |
פֶּסַח |
זֶה |
יוֹם |
שָׁפַט |
אֲשֶׁר |
שָׁפַט |
אֵת |
יִשְׂרָאֵל |
כֹּל |
יוֹם |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
| L15 |
2Krl23_22 |
(Ki) |
(Lo) |
a·(Sa) |
(Pe)·sach |
(Ze) |
(Jom) |
sza·(Fat) |
'a·(Szer) |
sza·(Fat) |
('Et) |
jis·ra·'(El) |
(Kol) |
(Jom) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
| L16 |
2Krl23_22 |
kî |
lō(’) |
‘āśā(h) |
pésaḥ |
ze(h) |
jôm |
šāp̱aṭ |
’ᵃ̆šer |
šāp̱aṭ |
’ēṯ |
jiśrā’ēl |
kōl |
jôm |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
2Krl23_22 |
kî |
lō’ |
‘āśāh |
pesaḥ |
zeh |
jôm |
šāpaṭ |
’ăšer |
šāpaṭ |
’ēt |
jiśrā’ēl |
kōl |
jôm |
melek |
jiśrā’ēl |
melek |
jehûdāh |
| L18 |
2Krl23_22 |
Surely there was not holden such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah; (2Krl23_22 KJV) |
| L19 |
2Krl23_22 |
22 Surely there was not holden <06213> (08738) such a passover <06453> from the days <03117> of the judges <08199> (08802) that judged <08199> (08804) Israel <03478>, nor in all the days <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>, nor of the kings <04428> of Judah <03063>; (2Krl23_22 KJV) |
| L20 |
2Krl23_22 |
1948/4478 |
2273/5164 |
1492/2617 |
26/49 |
711/1176 |
1224/2302 |
79/201 |
3481/5499 |
80/201 |
7286/11047 |
1567/2505 |
2785/5415 |
1225/2302 |
1244/2519 |
1568/2505 |
1245/2519 |
269/818 |
| L21 |
2Krl23_22 |
2Krl23_22_1 |
2Krl23_22_2 |
2Krl23_22_3 |
2Krl23_22_4 |
2Krl23_22_5 |
2Krl23_22_6 |
2Krl23_22_7 |
2Krl23_22_8 |
2Krl23_22_9 |
2Krl23_22_10 |
2Krl23_22_11 |
2Krl23_22_12 |
2Krl23_22_13 |
2Krl23_22_14 |
2Krl23_22_15 |
2Krl23_22_16 |
2Krl23_22_17 |
| |
| L01 |
2Krl23_23 |
Lecz tylko w osiem dziesięć [= 18] roku, króla Jozjasza, została uczyniona Pascha ta dla Jahwe w Jerozolimie. (2Krl23_23 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_23 |
Lecz H3588 tylko H518 w osiem H8083 dziesięć H6240 [= 18] roku H8141 , króla H4428 Jozjasza H2977, została uczyniona H6213 Pascha H6453 ta H2088 dla Jahwe H3068 w Jerozolimie H3389. (2Krl23_23 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_23 |
Dopiero w osiemnastym roku panowania króla Jozjasza obchodzono taką Paschę na cześć Pana w Jerozolimie. (2Krl23_23 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_23 |
Dopiero H3588 H518 w osiemnastym H8083 H6240 roku H8141 króla H4428 Jozjasza H2977 obchodzono H6213 taką Paschę H6453 na cześć Pana H3068 w Jerozolimie H3389. (2Krl23_23 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_23 |
<Ki>, |
'im- |
bisz•mo•<Ne> |
'es•<Re> |
sza•<Na>, |
lam•<Me>•lech |
jo•szi•<ja>•hu; |
na•'a•<Sa> |
hap•<Pe>•sach |
haz•<Ze> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
2Krl23_23 |
כִּ֗י |
אִם־ |
בִּשְׁמֹנֶ֤ה |
עֶשְׂרֵה֙ |
שָׁנָ֔ה |
לַמֶּ֖לֶךְ |
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ |
נַעֲשָׂ֞ה |
הַפֶּ֧סַח |
הַזֶּ֛ה |
לַיהוָ֖ה |
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
2Krl23_23 |
lecz |
tylko |
w osiem |
dziesięć [= 18] |
roku |
króla |
Jozjasza |
została uczyniona |
Pascha |
ta |
dla Jahwe |
w Jerozolimie |
| L08 |
2Krl23_23 |
כִּ֗י |
אִם־ |
בִּ/שְׁמֹנֶ֤ה |
עֶשְׂרֵה֙ |
שָׁנָ֔ה |
לַ/מֶּ֖לֶךְ |
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ |
נַעֲשָׂ֞ה |
הַ/פֶּ֧סַח |
הַ/זֶּ֛ה |
לַ/יהוָ֖ה |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
2Krl23_23 |
HCSpój. |
HCSpój. |
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
2Krl23_23 |
Kî |
´im- |
Bišmönè |
`eSrË |
šänâ |
lammeºlek |
yö|´šiyyäºhû |
na`áSâ |
haPPeºsaH |
hazzè |
lyhwh(la´dönäy) |
Bîrûšäläºim |
| L11 |
2Krl23_23 |
H3588 |
H0518 |
H8083 |
H6240 |
H8141 |
H4428 |
H2977 |
H6213 |
H6453 |
H2088 |
H3068 |
H3389 |
| L12 |
2Krl23_23 |
for |
lo |
eight |
teen |
year |
of king |
Josiah |
was holden |
[wherein] this passover |
this |
to the LORD |
in Jerusalem |
| L13 |
2Krl23_23 |
Ki, |
im- |
bish·mo·Neh |
'es·Reh |
sha·Nah, |
lam·Me·lech |
yo·shi·Ya·hu; |
na·'a·Sah |
hap·Pe·sach |
haz·Zeh |
Yah·weh |
bi·ru·sha·Lim. |
| L14 |
2Krl23_23 |
כִּי |
אִם |
שְׁמֹנֶה |
עָשָׂר |
שָׁנֶה |
מֶלֶךְ |
יֹאשִׁיָּה |
עָשָׂה |
פֶּסַח |
זֶה |
יְהֹוָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
2Krl23_23 |
(Ki) |
'(Im) |
sze·mo·(Ne) |
'a·(Sar) |
sza·(Ne) |
(Me)·lech |
jo·szi·(Ja) |
a·(Sa) |
(Pe)·sach |
(Ze) |
(Jah)·we |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
2Krl23_23 |
kî |
’im |
šᵉmōne(h) |
‘āśār |
šāne(h) |
méleḵ |
jō(’)šijjā(h) |
‘āśā(h) |
pésaḥ |
ze(h) |
JHWH |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
2Krl23_23 |
kî |
’im |
šemōneh |
‘āśār |
šāneh |
melek |
jō’šijjāh |
‘āśāh |
pesaḥ |
zeh |
jhwh |
jerûšālajim |
| L18 |
2Krl23_23 |
But in the eighteenth year of king Josiah, [wherein] this passover was holden to the LORD in Jerusalem. (2Krl23_23 KJV) |
| L19 |
2Krl23_23 |
23 But in the eighteenth <08083> <06240> year <08141> of king <04428> Josiah <02977>, wherein this passover <06453> was holden <06213> (08738) to the LORD <03068> in Jerusalem <03389>. (2Krl23_23 KJV) |
| L20 |
2Krl23_23 |
1949/4478 |
564/1068 |
45/109 |
172/337 |
578/873 |
1246/2519 |
8/53 |
1493/2617 |
27/49 |
712/1176 |
3102/6220 |
119/643 |
| L21 |
2Krl23_23 |
2Krl23_23_1 |
2Krl23_23_2 |
2Krl23_23_3 |
2Krl23_23_4 |
2Krl23_23_5 |
2Krl23_23_6 |
2Krl23_23_7 |
2Krl23_23_8 |
2Krl23_23_9 |
2Krl23_23_10 |
2Krl23_23_11 |
2Krl23_23_12 |
| |
| L01 |
2Krl23_24 |
I także wywoływaczy duchów i — wieszczków i — terafim i — bożki i — wszystkie obrzydliwości, które były widziane w ziemi Judy i w Jerozolimie, usunął Jozjasz, aby wypełnić słowa Prawa napisane w księdze, którą znalazł Chilkiasz kapłan w domu Jahwe. (2Krl23_24 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_24 |
I także H1571 wywoływaczy duchów H178 i H853 — wieszczków H3049 i H853 — terafim H8655 i H853 — bożki H1544 i H853 — wszystkie H3605 obrzydliwości H8251, które H834 były widziane H7200 w ziemi H776 Judy H3063 i w Jerozolimie H3389, usunął H1197 Jozjasz H2977, aby H4616 wypełnić H6965 słowa H1697 Prawa H8451 napisane H3789 w H5921 księdze H5612, którą H834 znalazł H4672 Chilkiasz H2518 kapłan H3548 w domu H1004 Jahwe H3068. (2Krl23_24 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_24 |
Co więcej, zaklinaczy, wieszczków, posążki domowe bóstw, bożki i wszystkie ohydy, które widziało się w kraju Judy i w Jerozolimie, Jozjasz usunął w tym celu, aby w czyn zamienić słowa Prawa, spisane w księdze, jaką znalazł kapłan Chilkiasz w świątyni Pańskiej. (2Krl23_24 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_24 |
Co więcej H1571, Jozjasz H2977 usunął H1197 zaklinaczy H178, wieszczków H3049, domowe bóstwa H8655, bożki H1544 i wszystkie H3605 obrzydliwości H8251, jakie H834 widziano H7200 w ziemi H776 Judy H3063 i w Jerozolimie H3389, aby H4616 spełnić H6965 słowa H1697 Prawa H8451, spisane H3789 w księdze H5612, którą H834 znalazł H4672 kapłan H3548 Chilkiasz H2518 w świątyni H1004 Pana H3068. (2Krl23_24 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_24 |
we•<Gam> |
'et- |
ha•'o•<wot> |
we•'<Et> |
<Hai>•jid•de•'o•nim |
we•'<Et> |
hat•te•ra•<Fim> |
we•'<Et> |
hag•gil•lu•<Lim> |
we•'<Et> |
kol- |
hasz•szik•ku•<cim>, |
'a•<szer> |
nir•'<U> |
be•'<E>•rec |
je•hu•<Da> |
u•wi•<Ru>•sza•<Lim>, |
bi•'<Er> |
jo•szi•<ja>•hu; |
<Le>•ma•'an |
ha•<Kim> |
'et- |
diw•<Re> |
hat•to•<Ra> |
hak•ke•tu•<wim> |
'al- |
has•<Se>•fer, |
'a•<szer> |
ma•<ca> |
chil•ki•<ja>•hu |
hak•ko•<Hen> |
bet |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Krl23_24 |
וְגַ֣ם |
אֶת־ |
הָאֹב֣וֹת |
וְאֶת־ |
הַ֠יִּדְּעֹנִים |
וְאֶת־ |
הַתְּרָפִ֨ים |
וְאֶת־ |
הַגִּלֻּלִ֜ים |
וְאֵ֣ת |
כָּל־ |
הַשִּׁקֻּצִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
נִרְאוּ֙ |
בְּאֶ֤רֶץ |
יְהוּדָה֙ |
וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם |
בִּעֵ֖ר |
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ |
לְ֠מַעַן |
הָקִ֞ים |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֤י |
הַתּוֹרָה֙ |
הַכְּתֻבִ֣ים |
עַל־ |
הַסֵּ֔פֶר |
אֲשֶׁ֥ר |
מָצָ֛א |
חִלְקִיָּ֥הוּ |
הַכֹּהֵ֖ן |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Krl23_24 |
I także |
— |
wywoływaczy duchów |
i — |
wieszczków |
i — |
terafim |
i — |
bożki |
i — |
wszystkie |
obrzydliwości |
które |
były widziane |
w ziemi |
Judy |
i w Jerozolimie |
usunął |
Jozjasz |
aby |
wypełnić |
— |
słowa |
Prawa |
napisane |
w |
księdze |
którą |
znalazł |
Chilkiasz |
kapłan |
w domu |
Jahwe |
| L08 |
2Krl23_24 |
וְ/גַ֣ם |
אֶת־ |
הָ/אֹב֣וֹת |
וְ/אֶת־ |
הַ֠/יִּדְּעֹנִים |
וְ/אֶת־ |
הַ/תְּרָפִ֨ים |
וְ/אֶת־ |
הַ/גִּלֻּלִ֜ים |
וְ/אֵ֣ת |
כָּל־ |
הַ/שִּׁקֻּצִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
נִרְאוּ֙ |
בְּ/אֶ֤רֶץ |
יְהוּדָה֙ |
וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
בִּעֵ֖ר |
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ |
לְ֠מַעַן |
הָקִ֞ים |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֤י |
הַ/תּוֹרָה֙ |
הַ/כְּתֻבִ֣ים |
עַל־ |
הַ/סֵּ֔פֶר |
אֲשֶׁ֥ר |
מָצָ֛א |
חִלְקִיָּ֥הוּ |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Krl23_24 |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl23_24 |
wügam |
´et- |
hä´öbôt |
wü´et- |
hayyiDDü`önîm |
wü´et- |
haTTüräpîm |
wü´et- |
haGGillùlîm |
wü´ët |
Kol- |
haššiqqùcîm |
´ášer |
nir´û |
Bü´eºrec |
yühûdâ |
ûbîrûºšälaºim |
Bì`ër |
yö|´šiyyäºhû |
lüma`an |
häqîm |
´et- |
Dibrê |
haTTôrâ |
haKKütùbîm |
`al- |
hassëºper |
´ášer |
mäcä´ |
Hilqiyyäºhû |
haKKöhën |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Krl23_24 |
H1571 |
H0853 |
H0178 |
H0853 |
H3049 |
H0853 |
H8655 |
H0853 |
H1544 |
H0853 |
H3605 |
H8251 |
H0834 |
H7200 |
H0776 |
H3063 |
H3389 |
H1197 |
H2977 |
H4616 |
H6965 |
H0853 |
H1697 |
H8451 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H0834 |
H4672 |
H2518 |
H3548 |
H1004 |
H3068 |
| L12 |
2Krl23_24 |
Moreover |
|
Moreover the [workers with] familiar spirits |
|
and the wizards |
|
and the images |
|
and the idols |
|
and all |
and all the abominations |
were |
that were spied |
in the land |
of Judah |
and in Jerusalem |
put away |
did Josiah |
might |
that he might perform |
|
the words |
of the law |
which were written |
in |
in the book |
after |
found |
that Hilkiah |
the priest |
in the house |
of the LORD |
| L13 |
2Krl23_24 |
ve·Gam |
et- |
ha·'o·Vot |
ve·'Et |
Hai·yid·de·'o·nim |
ve·'Et |
hat·te·ra·Fim |
ve·'Et |
hag·gil·lu·Lim |
ve·'Et |
kol- |
hash·shik·ku·Tzim, |
'a·Sher |
nir·'U |
be·'E·retz |
ye·hu·Dah |
u·vi·Ru·sha·Lim, |
bi·'Er |
yo·shi·Ya·hu; |
Le·ma·'an |
ha·Kim |
et- |
div·Rei |
hat·to·Rah |
hak·ke·tu·Vim |
al- |
has·Se·fer, |
'a·Sher |
ma·Tza |
chil·ki·Ya·hu |
hak·ko·Hen |
beit |
Yah·weh. |
| L14 |
2Krl23_24 |
גַּם |
אֵת |
אוֹב |
אֵת |
יִדְּעֹנִי |
אֵת |
תְּרָפִים |
אֵת |
גִּלּוּל |
אֵת |
כֹּל |
שִׁקּוּץ |
אֲשֶׁר |
רָאָה |
אֶרֶץ |
יְהוּדָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
בָּעַר |
יֹאשִׁיָּה |
מַעַן |
קוּם |
אֵת |
דָּבָר |
תּוֹרָה |
כָּתַב |
עַל |
סֵפֶר |
אֲשֶׁר |
מָצָא |
חִלְקִיָּה |
כֹּהֵן |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Krl23_24 |
(Gam) |
('Et) |
(Ow) |
('Et) |
jid·de·'o·(Ni) |
('Et) |
te·ra·(Fim) |
('Et) |
gil·(Lul) |
('Et) |
(Kol) |
szik·(Kuc) |
'a·(Szer) |
ra·('A) |
'(E)·rec |
je·hu·(Da) |
je·ru·(Sza)·lam |
ba·('Ar) |
jo·szi·(Ja) |
(Ma)·'an |
(Kum) |
('Et) |
da·(War) |
to·(Ra) |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Se)·fer |
'a·(Szer) |
ma·(Ca) |
chil·ki·(Ja) |
ko·(Hen) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
| L16 |
2Krl23_24 |
gam |
’ēṯ |
’ôḇ |
’ēṯ |
jiddᵉ‘ōnî |
’ēṯ |
tᵉrāp̱îm |
’ēṯ |
gillûl |
’ēṯ |
kōl |
šiqqûṣ |
’ᵃ̆šer |
rā’ā(h) |
’éreṣ |
jᵉhûḏā(h) |
jᵉrûšālájim |
bā‘ar |
jō(’)šijjā(h) |
má‘an |
qûm |
’ēṯ |
dāḇār |
tôrā(h) |
kāṯaḇ |
‘al |
sḗp̱er |
’ᵃ̆šer |
māṣā(’) |
ḥilqijjā(h) |
kōhēn |
bájiṯ |
JHWH |
| L17 |
2Krl23_24 |
gam |
’ēt |
’ôb |
’ēt |
jidde‘ōnî |
’ēt |
terāpîm |
’ēt |
gillûl |
’ēt |
kōl |
šiqqûṣ |
’ăšer |
rā’āh |
’ereṣ |
jehûdāh |
jerûšālajim |
bā‘ar |
jō’šijjāh |
ma‘an |
qûm |
’ēt |
dābār |
tôrāh |
kātab |
‘al |
sēper |
’ăšer |
māṣā’ |
ḥilqijjāh |
kōhēn |
bajit |
jhwh |
| L18 |
2Krl23_24 |
Moreover the [workers with] familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD. (2Krl23_24 KJV) |
| L19 |
2Krl23_24 |
24 Moreover the workers with familiar spirits <0178>, and the wizards <03049>, and the images <08655>, and the idols <01544>, and all the abominations <08251> that were spied <07200> (08738) in the land <0776> of Judah <03063> and in Jerusalem <03389>, did Josiah <02977> put away <01197> (08765), that he might perform <06965> (08687) the words <01697> of the law <08451> which were written <03789> (08803) in the book <05612> that Hilkiah <02518> the priest <03548> found <04672> (08804) in the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krl23_24 KJV) |
| L20 |
2Krl23_24 |
375/768 |
7287/11047 |
11/17 |
7288/11047 |
8/11 |
7289/11047 |
12/15 |
7290/11047 |
8/48 |
7291/11047 |
2786/5415 |
7/28 |
3482/5499 |
677/1296 |
1224/2502 |
270/818 |
120/643 |
39/95 |
9/53 |
116/272 |
358/627 |
7292/11047 |
685/1428 |
75/216 |
100/225 |
2608/5759 |
86/184 |
3483/5499 |
232/453 |
11/34 |
459/750 |
937/2052 |
3103/6220 |
| L21 |
2Krl23_24 |
2Krl23_24_1 |
2Krl23_24_2 |
2Krl23_24_3 |
2Krl23_24_4 |
2Krl23_24_5 |
2Krl23_24_6 |
2Krl23_24_7 |
2Krl23_24_8 |
2Krl23_24_9 |
2Krl23_24_10 |
2Krl23_24_11 |
2Krl23_24_12 |
2Krl23_24_13 |
2Krl23_24_14 |
2Krl23_24_15 |
2Krl23_24_16 |
2Krl23_24_17 |
2Krl23_24_18 |
2Krl23_24_19 |
2Krl23_24_20 |
2Krl23_24_21 |
2Krl23_24_22 |
2Krl23_24_23 |
2Krl23_24_24 |
2Krl23_24_25 |
2Krl23_24_26 |
2Krl23_24_27 |
2Krl23_24_28 |
2Krl23_24_29 |
2Krl23_24_30 |
2Krl23_24_31 |
2Krl23_24_32 |
2Krl23_24_33 |
| |
| L01 |
2Krl23_25 |
A podobnego mu nie było przed nim króla, który nawrócił się do Jahwe całym swoim sercem i całą swoją duszą i całą swoją mocą, według całego Prawa Mojżesza, a po nim nie powstał jak on. (2Krl23_25 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_25 |
A podobnego H3644 mu nie H3808 było H1961 przed nim H6440 króla H4428, który H834 nawrócił H7725 się do H413 Jahwe H3068 całym H3605 swoim sercem H3824 i całą H3605 swoją duszą H5315 i całą H3605 swoją mocą H3966 , według całego H3605 Prawa H8451 Mojżesza H4872 , a po nim H310 nie H3808 powstał H6965 jak H3644 on. (2Krl23_25 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_25 |
Nie było przed nim króla podobnego do niego, który by zwrócił się do Pana całym sercem, całą duszą i całą mocą - zgodnie z całym Prawem Mojżesza. I po nim już nie zjawił się taki jak on. (2Krl23_25 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_25 |
Nie H3808 było króla H4428 podobnego H3644 do niego H1961, który H834 nawróciłby się H7725 do Pana H3068 całym H3605 sercem H3824, całą H3605 duszą H5315 i całą H3605 siłą H3966, według całego H3605 Prawa H8451 Mojżesza H4872. I po H310 nim już nie H3808 powstał H6965 taki H3644 jak on. (2Krl23_25 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_25 |
we•cha•mo•<Hu> |
lo- |
ha•<ja> |
le•fa•<Naw> |
<Me>•lech, |
'a•<szer>- |
szaw |
'el- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•chol |
le•wa•<wo> |
u•we•<Chol> |
naf•<szo> |
u•we•<Chol> |
me•'o•<Do>, |
ke•<Chol> |
to•<Rat> |
mo•<sze>; |
we•'a•cha•<Raw> |
lo- |
kam |
ka•<Mo>•hu. |
| L06 |
2Krl23_25 |
וְכָמֹהוּ֩ |
לֹֽא־ |
הָיָ֨ה |
לְפָנָ֜יו |
מֶ֗לֶךְ |
אֲשֶׁר־ |
שָׁ֤ב |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
בְּכָל־ |
לְבָב֤וֹ |
וּבְכָל־ |
נַפְשׁוֹ֙ |
וּבְכָל־ |
מְאֹד֔וֹ |
כְּכֹ֖ל |
תּוֹרַ֣ת |
מֹשֶׁ֑ה |
וְאַחֲרָ֖יו |
לֹֽא־ |
קָ֥ם |
כָּמֹֽהוּ׃ |
| L07 |
2Krl23_25 |
A podobnego mu |
nie |
było |
przed nim |
króla |
który |
nawrócił się |
do |
Jahwe |
całym |
swoim sercem |
i całą |
swoją duszą |
i całą |
swoją mocą |
według całego |
Prawa |
Mojżesza |
a po nim |
nie |
powstał |
jak on |
| L08 |
2Krl23_25 |
וְ/כָמֹ/הוּ֩ |
לֹֽא־ |
הָיָ֨ה |
לְ/פָנָ֜י/ו |
מֶ֗לֶךְ |
אֲשֶׁר־ |
שָׁ֤ב |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
בְּ/כָל־ |
לְבָב֤/וֹ |
וּ/בְ/כָל־ |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
וּ/בְ/כָל־ |
מְאֹד֔/וֹ |
כְּ/כֹ֖ל |
תּוֹרַ֣ת |
מֹשֶׁ֑ה |
וְ/אַחֲרָ֖י/ו |
לֹֽא־ |
קָ֥ם |
כָּמֹֽ/הוּ׃ |
| L09 |
2Krl23_25 |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krl23_25 |
wükämöhû |
lö|´- |
häyâ |
lüpänäyw |
meºlek |
´ášer- |
šäb |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
Bükol- |
lübäbô |
ûbükol- |
napšô |
ûbükol- |
mü´ödô |
Küköl |
Tôrat |
möšè |
wü´aHáräyw |
lö|´- |
qäm |
Kämöºhû |
| L11 |
2Krl23_25 |
H3644 |
H3808 |
H1961 |
H6440 |
H4428 |
H0834 |
H7725 |
H0413 |
H3068 |
H3605 |
H3824 |
H3605 |
H5315 |
H3605 |
H3966 |
H3605 |
H8451 |
H4872 |
H0310 |
H3808 |
H6965 |
H3644 |
| L12 |
2Krl23_25 |
like |
no |
become |
before |
And like unto him was there no king |
who |
him that turned |
to |
to the LORD |
all |
with all his heart |
all |
and with all his soul |
all |
and with all his might |
to all |
according to all the law |
of Moses |
neither after |
nor |
him arose |
like |
| L13 |
2Krl23_25 |
ve·cha·mo·Hu |
lo- |
ha·Yah |
le·fa·Nav |
Me·lech, |
a·Sher- |
shav |
el- |
Yah·weh |
be·chol |
le·va·Vo |
u·ve·Chol |
naf·Sho |
u·ve·Chol |
me·'o·Do, |
ke·Chol |
to·Rat |
mo·Sheh; |
ve·'a·cha·Rav |
lo- |
kam |
ka·Mo·hu. |
| L14 |
2Krl23_25 |
כְּמוֹ |
לֹא |
הָיָה |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
אֲשֶׁר |
שׁוּב |
אֵל |
יְהֹוָה |
כֹּל |
לֵבָב |
כֹּל |
נֶפֶשׁ |
כֹּל |
מְאֹד |
כֹּל |
תּוֹרָה |
מֹשֶׁה |
אַחַר |
לֹא |
קוּם |
כְּמוֹ |
| L15 |
2Krl23_25 |
ke·(Mo) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
'a·(Szer) |
(Szuw) |
('El) |
(Jah)·we |
(Kol) |
le·(Waw) |
(Kol) |
(Ne)·fesz |
(Kol) |
me·'(Od) |
(Kol) |
to·(Ra) |
mo·(Sze) |
'a·(Char) |
(Lo) |
(Kum) |
ke·(Mo) |
| L16 |
2Krl23_25 |
kᵉmô |
lō(’) |
hājā(h) |
pānîm |
méleḵ |
’ᵃ̆šer |
šûḇ |
’ēl |
JHWH |
kōl |
lēḇāḇ |
kōl |
nép̱eš |
kōl |
mᵉ’ōḏ |
kōl |
tôrā(h) |
mōše(h) |
’aḥar |
lō(’) |
qûm |
kᵉmô |
| L17 |
2Krl23_25 |
kemô |
lō’ |
hājāh |
pānîm |
melek |
’ăšer |
šûb |
’ēl |
jhwh |
kōl |
lēbāb |
kōl |
nepeš |
kōl |
me’ōd |
kōl |
tôrāh |
mōšeh |
’aḥar |
lō’ |
qûm |
kemô |
| L18 |
2Krl23_25 |
And like unto him was there no king before him, that turned to the LORD with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there [any] like him. (2Krl23_25 KJV) |
| L19 |
2Krl23_25 |
25 And like unto him was there no king <04428> before <06440> him, that turned <07725> (08804) to the LORD <03068> with all his heart <03824>, and with all his soul <05315>, and with all his might <03966>, according to all the law <08451> of Moses <04872>; neither after <0310> him arose <06965> (08804) there any like him. (2Krl23_25 KJV) |
| L20 |
2Krl23_25 |
47/140 |
2274/5164 |
1954/3546 |
1105/2127 |
1247/2519 |
3484/5499 |
471/1041 |
3396/5500 |
3104/6220 |
2787/5415 |
111/252 |
2788/5415 |
320/751 |
2789/5415 |
176/300 |
2790/5415 |
76/216 |
721/766 |
486/712 |
2275/5164 |
359/627 |
48/140 |
| L21 |
2Krl23_25 |
2Krl23_25_1 |
2Krl23_25_2 |
2Krl23_25_3 |
2Krl23_25_4 |
2Krl23_25_5 |
2Krl23_25_6 |
2Krl23_25_7 |
2Krl23_25_8 |
2Krl23_25_9 |
2Krl23_25_10 |
2Krl23_25_11 |
2Krl23_25_12 |
2Krl23_25_13 |
2Krl23_25_14 |
2Krl23_25_15 |
2Krl23_25_16 |
2Krl23_25_17 |
2Krl23_25_18 |
2Krl23_25_19 |
2Krl23_25_20 |
2Krl23_25_21 |
2Krl23_25_22 |
| |
| L01 |
2Krl23_26 |
Jednak nie odwrócił się Jahwe od żaru swojego gniewu wielkiego, który zapłonął jego gniew przeciw Judzie, z powodu wszystkich zniewag, którymi drażnił Go Manasses. (2Krl23_26 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_26 |
Jednak H389 nie H3808 odwrócił H7725 się Jahwe H3068 od żaru H2740 swojego gniewu H639 wielkiego H1419, który H834 zapłonął H2734 jego gniew H639 przeciw Judzie H3063, z H5921 powodu wszystkich H3605 zniewag H3708 , którymi H834 drażnił H3707 Go Manasses H4519. (2Krl23_26 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_26 |
Jednakże Pan nie poniechał żaru wielkiego gniewu. Gniew ten zapłonął przeciw Judzie za wszystkie zniewagi, które Mu wyrządził Manasses. (2Krl23_26 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_26 |
Jednak H389 Pan H3068 nie H3808 odstąpił H7725 od żaru H2740 swego wielkiego H1419 gniewu H639, który H834 zapłonął H2734 przeciw Judzie H3063 za wszystkie H3605 zniewagi, jakich dopuścił się H3707 Manasses H4519. (2Krl23_26 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_26 |
'ach |
lo- |
szaw |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
me•cha•<Ron> |
ap•<Po> |
hag•ga•<Dol>, |
'a•<szer>- |
cha•<Ra> |
ap•<Po> |
bi•hu•<Da>; |
'al |
kol- |
hak•ke•'a•<Sim>, |
'a•<szer> |
hich•'i•<So> |
me•nasz•<sze>. |
| L06 |
2Krl23_26 |
אַ֣ךְ ׀ |
לֹֽא־ |
שָׁ֣ב |
יְהוָ֗ה |
מֵחֲר֤וֹן |
אַפּוֹ֙ |
הַגָּד֔וֹל |
אֲשֶׁר־ |
חָרָ֥ה |
אַפּ֖וֹ |
בִּֽיהוּדָ֑ה |
עַ֚ל |
כָּל־ |
הַכְּעָסִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הִכְעִיס֖וֹ |
מְנַשֶּֽׁה׃ |
| L07 |
2Krl23_26 |
Jednak |
nie |
odwrócił się |
Jahwe |
od żaru |
swojego gniewu |
wielkiego |
który |
zapłonął |
jego gniew |
przeciw Judzie |
z powodu |
wszystkich |
zniewag |
którymi |
drażnił Go |
Manasses |
| L08 |
2Krl23_26 |
אַ֣ךְ ׀ |
לֹֽא־ |
שָׁ֣ב |
יְהוָ֗ה |
מֵ/חֲר֤וֹן |
אַפּ/וֹ֙ |
הַ/גָּד֔וֹל |
אֲשֶׁר־ |
חָרָ֥ה |
אַפּ֖/וֹ |
בִּֽ/יהוּדָ֑ה |
עַ֚ל |
כָּל־ |
הַ/כְּעָסִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הִכְעִיס֖/וֹ |
מְנַשֶּֽׁה׃ |
| L09 |
2Krl23_26 |
HTaPartykuła twierdząca |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl23_26 |
´ak |
lö|´- |
šäb |
yhwh(´ädönäy) |
mëHárôn |
´aPPô |
haGGädôl |
´ášer- |
Härâ |
´aPPô |
Bî|hûdâ |
`al |
Kol- |
haKKü`äsîm |
´ášer |
hik`îsô |
münaššè |
| L11 |
2Krl23_26 |
H0389 |
H3808 |
H7725 |
H3068 |
H2740 |
H0639 |
H1419 |
H0834 |
H2734 |
H0639 |
H3063 |
H5921 |
H3605 |
H3708 |
H0834 |
H3707 |
H4519 |
| L12 |
2Krl23_26 |
However |
did not |
turned |
Notwithstanding the LORD |
not from the fierceness |
wrath |
of his great |
which |
was kindled |
wherewith his anger |
against Judah |
because |
of all |
because of all the provocations |
which |
had provoked |
that Manasseh |
| L13 |
2Krl23_26 |
'ach |
lo- |
shav |
Yah·weh |
me·cha·Ron |
ap·Po |
hag·ga·Dol, |
a·Sher- |
cha·Rah |
ap·Po |
bi·hu·Dah; |
'al |
kol- |
hak·ke·'a·Sim, |
'a·Sher |
hich·'i·So |
me·nash·Sheh. |
| L14 |
2Krl23_26 |
אַךְ |
לֹא |
שׁוּב |
יְהֹוָה |
חָרוֹן |
אַף |
גָּדוֹל |
אֲשֶׁר |
חָרָה |
אַף |
יְהוּדָה |
עַל |
כֹּל |
כַּעַס |
אֲשֶׁר |
כַּעַס |
מְנַשֶּׁה |
| L15 |
2Krl23_26 |
('Ach) |
(Lo) |
(Szuw) |
(Jah)·we |
cha·(Ron) |
('Af) |
ga·(DOl) |
'a·(Szer) |
cha·(Ra) |
('Af) |
je·hu·(Da) |
('Al) |
(Kol) |
(Ka)·'as |
'a·(Szer) |
ka·('As) |
me·nasz·(Sze) |
| L16 |
2Krl23_26 |
’aḵ |
lō(’) |
šûḇ |
JHWH |
ḥārôn |
’ap̱ |
gāḏôl |
’ᵃ̆šer |
ḥārā(h) |
’ap̱ |
jᵉhûḏā(h) |
‘al |
kōl |
ká‘as |
’ᵃ̆šer |
ka‘as |
mᵉnašše(h) |
| L17 |
2Krl23_26 |
’ak |
lō’ |
šûb |
jhwh |
ḥārôn |
’ap |
gādôl |
’ăšer |
ḥārāh |
’ap |
jehûdāh |
‘al |
kōl |
ka‘as |
’ăšer |
ka‘as |
menaššeh |
| L18 |
2Krl23_26 |
Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal. (2Krl23_26 KJV) |
| L19 |
2Krl23_26 |
26 Notwithstanding the LORD <03068> turned <07725> (08804) not from the fierceness <02740> of his great <01419> wrath <0639>, wherewith his anger <0639> was kindled <02734> (08804) against Judah <03063>, because of all the provocations <03708> that Manasseh <04519> had provoked <03707> (08689) him withal. (2Krl23_26 KJV) |
| L20 |
2Krl23_26 |
78/161 |
2276/5164 |
472/1041 |
3105/6220 |
8/41 |
86/276 |
242/527 |
3485/5499 |
59/90 |
87/276 |
271/818 |
2609/5759 |
2791/5415 |
7/26 |
3486/5499 |
26/52 |
97/146 |
| L21 |
2Krl23_26 |
2Krl23_26_1 |
2Krl23_26_2 |
2Krl23_26_3 |
2Krl23_26_4 |
2Krl23_26_5 |
2Krl23_26_6 |
2Krl23_26_7 |
2Krl23_26_8 |
2Krl23_26_9 |
2Krl23_26_10 |
2Krl23_26_11 |
2Krl23_26_12 |
2Krl23_26_13 |
2Krl23_26_14 |
2Krl23_26_15 |
2Krl23_26_16 |
2Krl23_26_17 |
| |
| L01 |
2Krl23_27 |
I powiedział Jahwe także Judę usunę sprzed mojego oblicza, jak usunąłem Izraela, i odrzucę miasto to, które wybrałem Jerozolimę, i — dom, o którym powiedziałem, będzie moje imię tam. (2Krl23_27 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_27 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 także H1571 Judę H3063 usunę H5493 sprzed H5921 mojego oblicza H6440, jak H834 usunąłem H5493 Izraela H3478, i odrzucę H3988 miasto H5892 to H2063, które H834 wybrałem H977 Jerozolimę H3389, i H853 — dom H1004, o którym H834 powiedziałem H559, będzie H1961 moje imię H8034 tam H8033. (2Krl23_27 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_27 |
I Pan powiedział: Nawet Judę odtrącę od oblicza mego, tak jak odtrąciłem Izraela. Odrzucę to miasto, które wybrałem, Jeruzalem, i świątynię, o której powiedziałem: Tam będzie moje Imię! (2Krl23_27 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_27 |
I Pan H3068 powiedział H559: Również H1571 Judę H3063 usunę H5493 sprzed H4480 H6440 Mojego oblicza, jak H834 usunąłem H5493 Izraela H3478. Odrzucę H3988 to H2063 miasto H5892, które wybrałem H977 – Jerozolimę H3389 – i świątynię H1004, o której H834 powiedziałem H559: Tam H8033 będzie Moje Imię H8034. (2Krl23_27 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_27 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
gam |
'et- |
je•hu•<Da> |
'a•<Sir> |
me•'<Al> |
pa•<Nai>, |
ka•'a•<szer> |
ha•si•<Ro>•ti |
'et- |
jis•ra•'<El>; |
<U>•ma•'as•ti |
'et- |
ha•'<Ir> |
haz•<Zot> |
'a•<szer>- |
ba•<Char>•ti |
'et- |
je•<Ru>•sza•<Lim>, |
we•'<Et> |
hab•<Ba>•jit, |
'a•<szer> |
'a•<Mar>•ti, |
jih•<je> |
sze•<Mi> |
<szam>. |
| L06 |
2Krl23_27 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֗ה |
גַּ֤ם |
אֶת־ |
יְהוּדָה֙ |
אָסִיר֙ |
מֵעַ֣ל |
פָּנַ֔י |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
הֲסִרֹ֖תִי |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וּ֠מָאַסְתִּי |
אֶת־ |
הָעִ֨יר |
הַזֹּ֤את |
אֲשֶׁר־ |
בָּחַ֙רְתִּי֙ |
אֶת־ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וְאֶת־ |
הַבַּ֔יִת |
אֲשֶׁ֣ר |
אָמַ֔רְתִּי |
יִהְיֶ֥ה |
שְׁמִ֖י |
שָֽׁם׃ |
| L07 |
2Krl23_27 |
i powiedział |
Jahwe |
także |
— |
Judę |
usunę |
sprzed |
mojego oblicza |
jak |
usunąłem |
— |
Izraela |
i odrzucę |
— |
miasto |
to |
które |
wybrałem |
— |
Jerozolimę |
i — |
dom |
o którym |
powiedziałem |
będzie |
moje imię |
tam |
| L08 |
2Krl23_27 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֗ה |
גַּ֤ם |
אֶת־ |
יְהוּדָה֙ |
אָסִיר֙ |
מֵ/עַ֣ל |
פָּנַ֔/י |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
הֲסִרֹ֖תִי |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וּ֠/מָאַסְתִּי |
אֶת־ |
הָ/עִ֨יר |
הַ/זֹּ֤את |
אֲשֶׁר־ |
בָּחַ֙רְתִּי֙ |
אֶת־ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וְ/אֶת־ |
הַ/בַּ֔יִת |
אֲשֶׁ֣ר |
אָמַ֔רְתִּי |
יִהְיֶ֥ה |
שְׁמִ֖/י |
שָֽׁם׃ |
| L09 |
2Krl23_27 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTaPartykuła twierdząca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
2Krl23_27 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
Gam |
´et- |
yühûdâ |
´äsîr |
më`al |
Pänay |
Ka´ášer |
hásìröºtî |
´et- |
yiSrä´ël |
ûmä´asTî |
´et- |
hä`îr |
hazzö´t |
´ášer- |
BäHaºrTî |
´et- |
yürûºšälaºim |
wü´et- |
haBBaºyit |
´ášer |
´ämaºrTî |
yihyè |
šümî |
šäm |
| L11 |
2Krl23_27 |
H0559 |
H3068 |
H1571 |
H0853 |
H3063 |
H5493 |
H5921 |
H6440 |
H0834 |
H5493 |
H0853 |
H3478 |
H3988 |
H0853 |
H5892 |
H2063 |
H0834 |
H0977 |
H0853 |
H3389 |
H0853 |
H1004 |
H0834 |
H0559 |
H1961 |
H8034 |
H8033 |
| L12 |
2Krl23_27 |
said |
And the LORD |
also |
|
Judah |
I will remove |
from |
also out of my sight |
which |
as I have removed |
|
Israel |
and will cast off |
|
this city |
likewise |
of which |
which I have chosen |
|
Jerusalem |
|
and the house |
which |
of which I said |
become |
My name |
in it |
| L13 |
2Krl23_27 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
gam |
et- |
ye·hu·Dah |
'a·Sir |
me·'Al |
pa·Nai, |
ka·'a·Sher |
ha·si·Ro·ti |
et- |
Yis·ra·'El; |
U·ma·'as·ti |
et- |
ha·'Ir |
haz·Zot |
a·Sher- |
ba·Char·ti |
et- |
ye·Ru·sha·Lim, |
ve·'Et |
hab·Ba·yit, |
'a·Sher |
'a·Mar·ti, |
yih·Yeh |
she·Mi |
Sham. |
| L14 |
2Krl23_27 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
גַּם |
אֵת |
יְהוּדָה |
סוּר |
עַל |
פָּנִים |
אֲשֶׁר |
סוּר |
אֵת |
יִשְׂרָאֵל |
מָאַס |
אֵת |
עִיר |
זֹאת |
אֲשֶׁר |
בָּחַר |
אֵת |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אֵת |
בַּיִת |
אֲשֶׁר |
אָמַר |
הָיָה |
שֵׁם |
שָׁם |
| L15 |
2Krl23_27 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
(Gam) |
('Et) |
je·hu·(Da) |
(Sur) |
('Al) |
pa·(Nim) |
'a·(Szer) |
(Sur) |
('Et) |
jis·ra·'(El) |
ma·'(As) |
('Et) |
('Ir) |
(Zot) |
'a·(Szer) |
ba·(Char) |
('Et) |
je·ru·(Sza)·lam |
('Et) |
(Ba)·jit |
'a·(Szer) |
'a·(Mar) |
ha·(Ja) |
(Szem) |
(Szam) |
| L16 |
2Krl23_27 |
’āmar |
JHWH |
gam |
’ēṯ |
jᵉhûḏā(h) |
sûr |
‘al |
pānîm |
’ᵃ̆šer |
sûr |
’ēṯ |
jiśrā’ēl |
mā’as |
’ēṯ |
‘îr |
zō(’)ṯ |
’ᵃ̆šer |
bāḥar |
’ēṯ |
jᵉrûšālájim |
’ēṯ |
bájiṯ |
’ᵃ̆šer |
’āmar |
hājā(h) |
šēm |
šām |
| L17 |
2Krl23_27 |
’āmar |
jhwh |
gam |
’ēt |
jehûdāh |
sûr |
‘al |
pānîm |
’ăšer |
sûr |
’ēt |
jiśrā’ēl |
mā’as |
’ēt |
‘îr |
zō’t |
’ăšer |
bāḥar |
’ēt |
jerûšālajim |
’ēt |
bajit |
’ăšer |
’āmar |
hājāh |
šēm |
šām |
| L18 |
2Krl23_27 |
And the LORD said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there. (2Krl23_27 KJV) |
| L19 |
2Krl23_27 |
27 And the LORD <03068> said <0559> (08799), I will remove <05493> (08686) Judah <03063> also out of my sight <06440>, as I have removed <05493> (08689) Israel <03478>, and will cast off <03988> (08804) this city <05892> Jerusalem <03389> which I have chosen <0977> (08804), and the house <01004> of which I said <0559> (08804), My name <08034> shall be there. (2Krl23_27 KJV) |
| L20 |
2Krl23_27 |
3253/5298 |
3106/6220 |
376/768 |
7293/11047 |
272/818 |
154/300 |
2610/5759 |
1106/2127 |
3487/5499 |
155/300 |
7294/11047 |
1569/2505 |
18/75 |
7295/11047 |
579/1093 |
309/603 |
3488/5499 |
75/151 |
7296/11047 |
121/643 |
7297/11047 |
938/2052 |
3489/5499 |
3254/5298 |
1955/3546 |
427/864 |
518/832 |
| L21 |
2Krl23_27 |
2Krl23_27_1 |
2Krl23_27_2 |
2Krl23_27_3 |
2Krl23_27_4 |
2Krl23_27_5 |
2Krl23_27_6 |
2Krl23_27_7 |
2Krl23_27_8 |
2Krl23_27_9 |
2Krl23_27_10 |
2Krl23_27_11 |
2Krl23_27_12 |
2Krl23_27_13 |
2Krl23_27_14 |
2Krl23_27_15 |
2Krl23_27_16 |
2Krl23_27_17 |
2Krl23_27_18 |
2Krl23_27_19 |
2Krl23_27_20 |
2Krl23_27_21 |
2Krl23_27_22 |
2Krl23_27_23 |
2Krl23_27_24 |
2Krl23_27_25 |
2Krl23_27_26 |
2Krl23_27_27 |
| |
| L01 |
2Krl23_28 |
A pozostałe dzieje Jozjasza i wszystko co uczynił, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Judy. (2Krl23_28 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_28 |
A pozostałe H3499 dzieje H1697 Jozjasza H2977 i wszystko H3605 co H834 uczynił H6213, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Judy H3063. (2Krl23_28 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_28 |
A czyż pozostałe dzieje Jozjasza i wszystkie jego czyny nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? (2Krl23_28 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_28 |
Pozostałe H3499 dzieje H1697 Jozjasza H2977 i wszystkie H3605 jego czyny H834 H6213 są zapisane H3789 w Księdze H5612 Dziejów H1697 H3117 Królów Judy H3063. (2Krl23_28 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_28 |
we•<je>•ter |
diw•<Re> |
jo•szi•<ja>•hu |
we•chol |
'a•<szer> |
'a•<Sa>; |
ha•lo- |
hem |
ke•tu•<wim>, |
'al- |
<Se>•fer |
diw•<Re> |
hai•ja•<Mim> |
le•mal•<Che> |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
2Krl23_28 |
וְיֶ֛תֶר |
דִּבְרֵ֥י |
יֹאשִׁיָּ֖הוּ |
וְכָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֑ה |
הֲלֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַיָּמִ֖ים |
לְמַלְכֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
2Krl23_28 |
A pozostałe |
dzieje |
Jozjasza |
i wszystko |
co |
uczynił |
czyż nie |
one |
są zapisane |
w |
księdze |
dziejów |
dni |
królów |
Judy |
| L08 |
2Krl23_28 |
וְ/יֶ֛תֶר |
דִּבְרֵ֥י |
יֹאשִׁיָּ֖הוּ |
וְ/כָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֑ה |
הֲ/לֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/יָּמִ֖ים |
לְ/מַלְכֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
2Krl23_28 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl23_28 |
wüyeºter |
Dibrê |
yö´šiyyäºhû |
wükol- |
´ášer |
`äSâ |
hálö´- |
hëm |
Kütûbîm |
`al- |
sëºper |
Dibrê |
hayyämîm |
lümalkê |
yühûdâ |
| L11 |
2Krl23_28 |
H3499 |
H1697 |
H2977 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H3808 |
H1992 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H1697 |
H3117 |
H4428 |
H3063 |
| L12 |
2Krl23_28 |
Now the rest |
of the acts |
of Josiah |
and all |
he |
and all that he did |
not |
like |
[are] they not written |
in |
in the book |
of the acts |
age |
of the kings |
Judah |
| L13 |
2Krl23_28 |
ve·Ye·ter |
div·Rei |
yo·shi·Ya·hu |
ve·chol |
'a·Sher |
'a·Sah; |
ha·lo- |
hem |
ke·tu·Vim, |
al- |
Se·fer |
div·Rei |
hai·ya·Mim |
le·mal·Chei |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
2Krl23_28 |
יֶתֶר |
דָּבָר |
יֹאשִׁיָּה |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
לֹא |
הֵם |
כָּתַב |
עַל |
סֵפֶר |
דָּבָר |
יוֹם |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
| L15 |
2Krl23_28 |
(Je)·ter |
da·(War) |
jo·szi·(Ja) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Lo) |
(Hem) |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Se)·fer |
da·(War) |
(Jom) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
| L16 |
2Krl23_28 |
jéṯer |
dāḇār |
jō(’)šijjā(h) |
kōl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
lō(’) |
hēm |
kāṯaḇ |
‘al |
sḗp̱er |
dāḇār |
jôm |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
2Krl23_28 |
jeter |
dābār |
jō’šijjāh |
kōl |
’ăšer |
‘āśāh |
lō’ |
hēm |
kātab |
‘al |
sēper |
dābār |
jôm |
melek |
jehûdāh |
| L18 |
2Krl23_28 |
Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? (2Krl23_28 KJV) |
| L19 |
2Krl23_28 |
28 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Josiah <02977>, and all that he did <06213> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Judah <03063>? (2Krl23_28 KJV) |
| L20 |
2Krl23_28 |
56/100 |
686/1428 |
10/53 |
2792/5415 |
3490/5499 |
1494/2617 |
2277/5164 |
334/820 |
101/225 |
2611/5759 |
87/184 |
687/1428 |
1226/2302 |
1248/2519 |
273/818 |
| L21 |
2Krl23_28 |
2Krl23_28_1 |
2Krl23_28_2 |
2Krl23_28_3 |
2Krl23_28_4 |
2Krl23_28_5 |
2Krl23_28_6 |
2Krl23_28_7 |
2Krl23_28_8 |
2Krl23_28_9 |
2Krl23_28_10 |
2Krl23_28_11 |
2Krl23_28_12 |
2Krl23_28_13 |
2Krl23_28_14 |
2Krl23_28_15 |
| |
| L01 |
2Krl23_29 |
Za jego dni wyruszył faraon Neko król Egiptu do króla Asyrii nad rzekę Eufrat, i poszedł król Jozjasz naprzeciw niego, i uśmiercił go w Megiddo, gdy zobaczył. (2Krl23_29 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_29 |
Za jego dni H3117 wyruszył H5927 faraon Neko H6549 król H4428 Egiptu H4714 do H5921 króla H4428 Asyrii H804 nad H5921 rzekę H5104 Eufrat H6578 , i poszedł H1980 król H4428 Jozjasz H2977 naprzeciw niego H7125 , i uśmiercił H4191 go w Megiddo H4023 , gdy zobaczył H7200. (2Krl23_29 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_29 |
Za jego czasu faraon Neko, król egipski, wyruszył do króla asyryjskiego nad rzekę Eufrat. Gdy król Jozjasz wyszedł przeciw niemu, Neko spowodował jego śmierć w Megiddo, zaraz przy pierwszym spotkaniu. (2Krl23_29 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_29 |
Za jego dni H3117 faraon H6547 Neko H5224 , król H4428 egipski H4714, wyruszył H5927 do króla H4428 asyryjskiego H804 nad rzekę Eufrat H6578. Król H4428 Jozjasz H2977 wyszedł H1980 naprzeciw H7122 niego, a w Megiddo H4023 Neko go zabił H4191 przy pierwszym spotkaniu H7200. (2Krl23_29 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_29 |
be•ja•<Maw> |
'a•<La> |
far•'<o> |
ne•<Cho> |
<Me>•lech- |
mic•<Ra>•jim |
'al- |
<Me>•lech |
'asz•<szur> |
'al- |
ne•har- |
pe•<Rat>; |
wai•<je>•lech |
ham•<Me>•lech |
jo•szi•<ja>•hu |
lik•ra•<To>, |
waj•mi•<Te>•hu |
bim•gid•<Do>, |
kir•'o•<To> |
o•<To>. |
| L06 |
2Krl23_29 |
בְּיָמָ֡יו |
עָלָה֩ |
פַרְעֹ֨ה |
נְכֹ֧ה |
מֶֽלֶךְ־ |
מִצְרַ֛יִם |
עַל־ |
מֶ֥לֶךְ |
אַשּׁ֖וּר |
עַל־ |
נְהַר־ |
פְּרָ֑ת |
וַיֵּ֨לֶךְ |
הַמֶּ֤לֶךְ |
יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ |
לִקְרָאת֔וֹ |
וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ |
בִּמְגִדּ֔וֹ |
כִּרְאֹת֖וֹ |
אֹתֽוֹ׃ |
| L07 |
2Krl23_29 |
Za jego dni |
wyruszył |
faraon |
Neko |
król |
Egiptu |
do |
króla |
Asyrii |
nad |
rzekę |
Eufrat |
i poszedł |
król |
Jozjasz |
naprzeciw niego |
i uśmiercił go |
w Megiddo |
gdy zobaczył |
— |
| L08 |
2Krl23_29 |
בְּ/יָמָ֡י/ו |
עָלָה֩ |
פַרְעֹ֨ה |
נְכֹ֧ה |
מֶֽלֶךְ־ |
מִצְרַ֛יִם |
עַל־ |
מֶ֥לֶךְ |
אַשּׁ֖וּר |
עַל־ |
נְהַר־ |
פְּרָ֑ת |
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ |
לִ/קְרָאת֔/וֹ |
וַ/יְמִיתֵ֙/הוּ֙ |
בִּ/מְגִדּ֔וֹ |
כִּ/רְאֹת֖/וֹ |
אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
2Krl23_29 |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krl23_29 |
Büyämäyw |
`älâ |
par`ò |
nükò |
me|lek- |
micraºyim |
`al- |
meºlek |
´aššûr |
`al- |
nühar- |
Pürät |
wayyëºlek |
hammeºlek |
yö´šiyyäºhû |
liqrä´tô |
wayümîtëºhû |
BimgiDDô |
Kir´ötô |
´ötô |
| L11 |
2Krl23_29 |
H3117 |
H5927 |
H0000 |
H6549 |
H4428 |
H4714 |
H5921 |
H4428 |
H0804 |
H5921 |
H5104 |
H6578 |
H1980 |
H4428 |
H2977 |
H7125 |
H4191 |
H4023 |
H7200 |
H0853 |
| L12 |
2Krl23_29 |
In his days |
went up |
|
Pharaohnechoh |
king |
of Egypt |
to |
against the king |
of Assyria |
unto |
to the river |
Euphrates |
went |
and king |
Josiah |
against |
him and he slew |
him at Megiddo |
when he had seen |
|
| L13 |
2Krl23_29 |
be·ya·Mav |
'a·Lah |
far·'Oh |
ne·Choh |
Me·lech- |
mitz·Ra·yim |
al- |
Me·lech |
'ash·Shur |
al- |
ne·har- |
pe·Rat; |
vai·Ye·lech |
ham·Me·lech |
yo·shi·Ya·hu |
lik·ra·To, |
vay·mi·Te·hu |
bim·gid·Do, |
kir·'o·To |
o·To. |
| L14 |
2Krl23_29 |
יוֹם |
עָלָה |
|
פַּרְעֹה נְכֹה |
מֶלֶךְ |
מִצְרַיִם |
עַל |
מֶלֶךְ |
אַשּׁוּר |
עַל |
נָהָר |
פְּרָת |
הָלַךְ |
מֶלֶךְ |
יֹאשִׁיָּה |
קִרְאָה |
מוּת |
מְגִדּוֹן |
רָאָה |
אֵת |
| L15 |
2Krl23_29 |
(Jom) |
'a·(La) |
|
par·('O) ne·(Cho) |
(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim |
('Al) |
(Me)·lech |
'asz·(Szur) |
('Al) |
na·(Har) |
pe·(Rat) |
ha·(Lach) |
(Me)·lech |
jo·szi·(Ja) |
kir·('A) |
(Mut) |
me·gid·(Don) |
ra·('A) |
('Et) |
| L16 |
2Krl23_29 |
jôm |
‘ālā(h) |
|
par‘ō(h) nᵉḵō(h) |
méleḵ |
miṣrájim |
‘al |
méleḵ |
’aššûr |
‘al |
nāhār |
pᵉrāṯ |
hālaḵ |
méleḵ |
jō(’)šijjā(h) |
qir’ā(h) |
mûṯ |
mᵉg̱iddôn |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
| L17 |
2Krl23_29 |
jôm |
‘ālāh |
|
par‘ōh nkōh |
melek |
miṣrajim |
‘al |
melek |
’aššûr |
‘al |
nāhār |
perāt |
hālak |
melek |
jō’šijjāh |
qir’āh |
mût |
megiddôn |
rā’āh |
’ēt |
| L18 |
2Krl23_29 |
In his days Pharaohnechoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him. (2Krl23_29 KJV) |
| L19 |
2Krl23_29 |
29 In his days <03117> Pharaohnechoh <06549> king <04428> of Egypt <04714> went up <05927> (08804) against the king <04428> of Assyria <0804> to the river <05104> Euphrates <06578>: and king <04428> Josiah <02977> went <03212> (08799) against <07125> (08800) him; and he slew <04191> (08686) him at Megiddo <04023>, when he had seen <07200> (08800) him. (2Krl23_29 KJV) |
| L20 |
2Krl23_29 |
1227/2302 |
540/883 |
3577/6521 |
1/5 |
1249/2519 |
368/614 |
2612/5759 |
1250/2519 |
55/151 |
2613/5759 |
34/119 |
6/18 |
943/1542 |
1251/2519 |
11/53 |
82/100 |
605/836 |
8/12 |
678/1296 |
7298/11047 |
| L21 |
2Krl23_29 |
2Krl23_29_1 |
2Krl23_29_2 |
2Krl23_29_3 |
2Krl23_29_4 |
2Krl23_29_5 |
2Krl23_29_6 |
2Krl23_29_7 |
2Krl23_29_8 |
2Krl23_29_9 |
2Krl23_29_10 |
2Krl23_29_11 |
2Krl23_29_12 |
2Krl23_29_13 |
2Krl23_29_14 |
2Krl23_29_15 |
2Krl23_29_16 |
2Krl23_29_17 |
2Krl23_29_18 |
2Krl23_29_19 |
2Krl23_29_20 |
| |
| L01 |
2Krl23_30 |
I przewieźli go jego słudzy martwego z Megiddo, i przywieźli go do Jerozolimy, i pochowali go w jego grobie, i wziął lud ziemi Joachaza syna Jozjasza, i namaścili i ustanowili królem zamiast jego ojca. (2Krl23_30 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_30 |
I przewieźli H7392 go jego słudzy H5650 martwego H4191 z Megiddo H4023, i przywieźli H935 go do Jerozolimy H3389, i pochowali H6912 go w jego grobie H6900 , i wziął H3947 lud H5971 ziemi H776 Joachaza H3059 syna H1121 Jozjasza H2977, i namaścili H4886 i ustanowili królem H4427 zamiast H8478 jego ojca H1 . (2Krl23_30 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_30 |
Słudzy jego odwieźli na rydwanie jego zwłoki z Megiddo, sprowadzili je do Jerozolimy i pochowali w jego grobowcu. Lud kraju wziął Joachaza, syna Jozjasza, namaścił go i obrał królem w miejsce jego ojca. (2Krl23_30 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_30 |
Słudzy H5650 jego przewieźli H7392 zwłoki H4191 z Megiddo H4023, przywieźli H935 je do Jerozolimy H3389 i pochowali H6912 w jego grobowcu H6900. Lud H5971 kraju H776 wziął H3947 Joachaza H3059, syna H1121 Jozjasza H2977, namaścił H4886 go i ustanowił H4427 królem H4428 w miejsce H8478 jego ojca H1. (2Krl23_30 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_30 |
wai•jar•ki•<wu>•hu |
'a•wa•<Daw> |
met |
mi•me•gid•<Do>, |
waj•wi•'<U>•hu |
je•<Ru>•sza•<Lim>, |
wai•jik•be•<Ru>•hu |
bik•wu•ra•<To>; |
wai•jik•<Kach> |
'am- |
ha•'<A>•rec, |
'et- |
je•ho•'a•<Chaz> |
ben- |
jo•szi•<ja>•hu, |
wai•jim•sze•<Chu> |
o•<To> |
wai•jam•<Li>•chu |
o•<To> |
<Ta>•chat |
'a•<wiw>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krl23_30 |
וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ |
עֲבָדָ֥יו |
מֵת֙ |
מִמְּגִדּ֔וֹ |
וַיְבִאֻ֙הוּ֙ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ |
בִּקְבֻֽרָת֑וֹ |
וַיִּקַּ֣ח |
עַם־ |
הָאָ֗רֶץ |
אֶת־ |
יְהֽוֹאָחָז֙ |
בֶּן־ |
יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ |
וַיִּמְשְׁח֥וּ |
אֹת֛וֹ |
וַיַּמְלִ֥יכוּ |
אֹת֖וֹ |
תַּ֥חַת |
אָבִֽיו׃ |
פ |
| L07 |
2Krl23_30 |
i przewieźli go |
jego słudzy |
martwego |
z Megiddo |
i przywieźli go |
do Jerozolimy |
i pochowali go |
w jego grobie |
i wziął |
lud |
ziemi |
— |
Joachaza |
syna |
Jozjasza |
i namaścili |
— |
i ustanowili królem |
— |
zamiast |
jego ojca |
¶ |
| L08 |
2Krl23_30 |
וַ/יַּרְכִּבֻ֨/הוּ |
עֲבָדָ֥י/ו |
מֵת֙ |
מִ/מְּגִדּ֔וֹ |
וַ/יְבִאֻ֙/הוּ֙ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ |
בִּ/קְבֻֽרָת֑/וֹ |
וַ/יִּקַּ֣ח |
עַם־ |
הָ/אָ֗רֶץ |
אֶת־ |
יְהֽוֹאָחָז֙ |
בֶּן־ |
יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ |
וַ/יִּמְשְׁח֥וּ |
אֹת֛/וֹ |
וַ/יַּמְלִ֥יכוּ |
אֹת֖/וֹ |
תַּ֥חַת |
אָבִֽי/ו׃ |
פ |
| L09 |
2Krl23_30 |
HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krl23_30 |
wayyarKìbuºhû |
`ábädäyw |
mët |
mimmügiDDô |
wayübì´uºhû |
yürûºšälaºim |
wa|yyiqBüruºhû |
Biqbù|rätô |
wayyiqqaH |
`am- |
hä´äºrec |
´et- |
yühô|´äHäz |
Ben- |
yöº´šiyyäºhû |
wayyimšüHû |
´ötô |
wayyamlîºkû |
´ötô |
TaºHat |
´äbîw |
P |
| L11 |
2Krl23_30 |
H7392 |
H5650 |
H4191 |
H4023 |
H0935 |
H3389 |
H6912 |
H6900 |
H3947 |
H5971 |
H0776 |
H0853 |
H3059 |
H1121 |
H2977 |
H4886 |
H0853 |
H4427 |
H0853 |
H8478 |
H0001 |
|
| L12 |
2Krl23_30 |
carried him in a chariot |
And his servants |
dead |
from Megiddo |
and brought |
him to Jerusalem |
and buried |
him in his own sepulchre |
took |
And the people |
of the land |
|
Jehoahaz |
the son |
of Josiah |
and anointed |
|
him and made him king |
|
place |
in his father's |
|
| L13 |
2Krl23_30 |
vai·yar·ki·Vu·hu |
'a·va·Dav |
met |
mi·me·gid·Do, |
vay·vi·'U·hu |
ye·Ru·sha·Lim, |
vai·yik·be·Ru·hu |
bik·vu·ra·To; |
vai·yik·Kach |
am- |
ha·'A·retz, |
et- |
ye·ho·'a·Chaz |
ben- |
yo·shi·Ya·hu, |
vai·yim·she·Chu |
o·To |
vai·yam·Li·chu |
o·To |
Ta·chat |
'a·Viv. |
Peh |
| L14 |
2Krl23_30 |
רָכַב |
עֶבֶד |
מוּת |
מְגִדּוֹן |
בּוֹא |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
קָבַר |
קְבוּרָה |
לָקַח |
עַם |
אֶרֶץ |
אֵת |
יְהוֹאָחָז |
בֵּן |
יֹאשִׁיָּה |
מָשַׁח |
אֵת |
מָלַךְ |
אֵת |
תַּחַת |
אָב |
|
| L15 |
2Krl23_30 |
ra·(Chaw) |
'(E)·wed |
(Mut) |
me·gid·(Don) |
(Bo) |
je·ru·(Sza)·lam |
ka·(War) |
ke·wu·(Ra) |
la·(Kach) |
('Am) |
'(E)·rec |
('Et) |
je·ho·'a·(Chaz) |
(Ben) |
jo·szi·(Ja) |
ma·(Szach) |
('Et) |
ma·(Lach) |
('Et) |
(Ta)·chat |
'(Aw) |
|
| L16 |
2Krl23_30 |
rāḵaḇ |
‘éḇeḏ |
mûṯ |
mᵉg̱iddôn |
bô(’) |
jᵉrûšālájim |
qāḇar |
qᵉḇûrā(h) |
lāqaḥ |
‘am |
’éreṣ |
’ēṯ |
jᵉhô’āḥāz |
bēn |
jō(’)šijjā(h) |
māšaḥ |
’ēṯ |
mālaḵ |
’ēṯ |
táḥaṯ |
’āḇ |
|
| L17 |
2Krl23_30 |
rākab |
‘ebed |
mût |
megiddôn |
bô’ |
jerûšālajim |
qābar |
qebûrāh |
lāqaḥ |
‘am |
’ereṣ |
’ēt |
jehô’āḥāz |
bēn |
jō’šijjāh |
māšaḥ |
’ēt |
mālak |
’ēt |
taḥat |
’āb |
|
| L18 |
2Krl23_30 |
And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead. (2Krl23_30 KJV) |
| L19 |
2Krl23_30 |
30 And his servants <05650> carried him in a chariot <07392> (08686) dead <04191> (08801) from Megiddo <04023>, and brought <0935> (08686) him to Jerusalem <03389>, and buried <06912> (08799) him in his own sepulchre <06900>. And the people <05971> of the land <0776> took <03947> (08799) Jehoahaz <03059> the son <01121> of Josiah <02977>, and anointed <04886> (08799) him, and made him king <04427> (08686) in his father's <01> stead. (2Krl23_30 KJV) |
| L20 |
2Krl23_30 |
39/78 |
506/797 |
606/836 |
9/12 |
1353/2550 |
122/643 |
94/132 |
8/14 |
681/964 |
933/1866 |
1225/2502 |
7299/11047 |
13/20 |
2679/4921 |
12/53 |
57/69 |
7300/11047 |
188/345 |
7301/11047 |
265/498 |
747/1212 |
|
| L21 |
2Krl23_30 |
2Krl23_30_1 |
2Krl23_30_2 |
2Krl23_30_3 |
2Krl23_30_4 |
2Krl23_30_5 |
2Krl23_30_6 |
2Krl23_30_7 |
2Krl23_30_8 |
2Krl23_30_9 |
2Krl23_30_10 |
2Krl23_30_11 |
2Krl23_30_12 |
2Krl23_30_13 |
2Krl23_30_14 |
2Krl23_30_15 |
2Krl23_30_16 |
2Krl23_30_17 |
2Krl23_30_18 |
2Krl23_30_19 |
2Krl23_30_20 |
2Krl23_30_21 |
2Krl23_30_22 |
| |
| L01 |
2Krl23_31 |
Synem dwadzieścia i trzy [= 23] lata Joachaz, gdy królował, i trzy miesiące, królował w Jerozolimie, a imię jego matki, Chamutal córka Jeremiasza z Libny. (2Krl23_31 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_31 |
Synem H1121 dwadzieścia H6242 i trzy H7969 [= 23] lata H8141 Joachaz H3059, gdy królował H4427, i trzy H7969 miesiące H2320 , królował H4427 w Jerozolimie H3389, a imię H8034 jego matki H517 , Chamutal H2537 córka H1323 Jeremiasza H3414 z Libny H3841 . (2Krl23_31 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_31 |
W chwili objęcia rządów Joachaz miał dwadzieścia trzy lata, a trzy miesiące panował w Jerozolimie. Matce jego było na imię Chamutal - córka Jeremiasza z Libny. (2Krl23_31 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_31 |
Joachaz H3059 miał dwadzieścia trzy H6242 H7969 lata H8141, gdy został królem H4427, i panował H4427 trzy H7969 miesiące H2320 w Jerozolimie H3389. Matce H517 jego było na imię H8034 Chamutal H2537, córka H1323 Jeremiasza H3414 z Libny H3841. (2Krl23_31 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_31 |
ben- |
'es•<Rim> |
we•sza•<Losz> |
sza•<Na> |
je•ho•'a•<Chaz> |
be•ma•le•<Cho>, |
u•sze•lo•<sza> |
cho•da•<szim>, |
ma•<Lach> |
bi•ru•sza•<Lim>; |
we•<szem> |
im•<Mo>, |
cha•mu•<Tal> |
bat- |
jir•me•<ja>•hu |
mil•liw•<Na>. |
| L06 |
2Krl23_31 |
בֶּן־ |
עֶשְׂרִ֨ים |
וְשָׁלֹ֤שׁ |
שָׁנָה֙ |
יְהוֹאָחָ֣ז |
בְּמָלְכ֔וֹ |
וּשְׁלֹשָׁ֣ה |
חֳדָשִׁ֔ים |
מָלַ֖ךְ |
בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
וְשֵׁ֣ם |
אִמּ֔וֹ |
חֲמוּטַ֥ל |
בַּֽת־ |
יִרְמְיָ֖הוּ |
מִלִּבְנָֽה׃ |
| L07 |
2Krl23_31 |
synem |
dwadzieścia |
i trzy [= 23] |
lata |
Joachaz |
gdy królował |
i trzy |
miesiące |
królował |
w Jerozolimie |
a imię |
jego matki |
Chamutal |
córka |
Jeremiasza |
z Libny |
| L08 |
2Krl23_31 |
בֶּן־ |
עֶשְׂרִ֨ים |
וְ/שָׁלֹ֤שׁ |
שָׁנָה֙ |
יְהוֹאָחָ֣ז |
בְּ/מָלְכ֔/וֹ |
וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה |
חֳדָשִׁ֔ים |
מָלַ֖ךְ |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/שֵׁ֣ם |
אִמּ֔/וֹ |
חֲמוּטַ֥ל |
בַּֽת־ |
יִרְמְיָ֖הוּ |
מִ/לִּבְנָֽה׃ |
| L09 |
2Krl23_31 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
2Krl23_31 |
Ben- |
`eSrîm |
wüšälöš |
šänâ |
yühô´äHäz |
Bümolkô |
ûšülöšâ |
Hódäšîm |
mälak |
Bîrûšäläºim |
wüšëm |
´immô |
Hámû†al |
Ba|t- |
yirmüyäºhû |
millibnâ |
| L11 |
2Krl23_31 |
H1121 |
H6242 |
H7969 |
H8141 |
H3059 |
H4427 |
H7969 |
H2320 |
H4427 |
H3389 |
H8034 |
H0517 |
H2537 |
H1323 |
H3414 |
H3841 |
| L12 |
2Krl23_31 |
old |
[was] twenty |
and three |
years |
Jehoahaz |
when he began to reign |
three |
months |
and he reigned |
in Jerusalem |
name |
And his mother's |
[was] Hamutal |
the daughter |
of Jeremiah |
of Libnah |
| L13 |
2Krl23_31 |
ben- |
'es·Rim |
ve·sha·Losh |
sha·Nah |
ye·ho·'a·Chaz |
be·ma·le·Cho, |
u·she·lo·Shah |
cho·da·Shim, |
ma·Lach |
bi·ru·sha·Lim; |
ve·Shem |
im·Mo, |
cha·mu·Tal |
bat- |
yir·me·Ya·hu |
mil·liv·Nah. |
| L14 |
2Krl23_31 |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
שָׁלוֹשׁ |
שָׁנֶה |
יְהוֹאָחָז |
מָלַךְ |
שָׁלוֹשׁ |
חֹדֶשׁ |
מָלַךְ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
שֵׁם |
אֵם |
חֲמוּטַל |
בַּת |
יִרְמְיָה |
לִבְנָה |
| L15 |
2Krl23_31 |
(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Losz) |
sza·(Ne) |
je·ho·'a·(Chaz) |
ma·(Lach) |
sza·(Losz) |
(Cho)·desz |
ma·(Lach) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Szem) |
('Em) |
cha·mu·(Tal) |
(Bat) |
jir·me·(Ja) |
liw·(Na) |
| L16 |
2Krl23_31 |
bēn |
‘eśrîm |
šālôš |
šāne(h) |
jᵉhô’āḥāz |
mālaḵ |
šālôš |
ḥṓḏeš |
mālaḵ |
jᵉrûšālájim |
šēm |
’ēm |
ḥᵃ̆mûṭal |
baṯ |
jirmᵉjā(h) |
liḇnā(h) |
| L17 |
2Krl23_31 |
bēn |
‘eśrîm |
šālôš |
šāneh |
jehô’āḥāz |
mālak |
šālôš |
ḥōdeš |
mālak |
jerûšālajim |
šēm |
’ēm |
ḥămûṭal |
bat |
jirmejāh |
libnāh |
| L18 |
2Krl23_31 |
Jehoahaz [was] twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother's name [was] Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah. (2Krl23_31 KJV) |
| L19 |
2Krl23_31 |
31 Jehoahaz <03059> was twenty <06242> and three <07969> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800); and he reigned <04427> (08804) three <07969> months <02320> in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Hamutal <02537>, the daughter <01323> of Jeremiah <03414> of Libnah <03841>. (2Krl23_31 KJV) |
| L20 |
2Krl23_31 |
2680/4921 |
139/315 |
238/429 |
579/873 |
14/20 |
189/345 |
239/429 |
122/283 |
190/345 |
123/643 |
428/864 |
128/220 |
1/1 |
319/588 |
1/147 |
13/18 |
| L21 |
2Krl23_31 |
2Krl23_31_1 |
2Krl23_31_2 |
2Krl23_31_3 |
2Krl23_31_4 |
2Krl23_31_5 |
2Krl23_31_6 |
2Krl23_31_7 |
2Krl23_31_8 |
2Krl23_31_9 |
2Krl23_31_10 |
2Krl23_31_11 |
2Krl23_31_12 |
2Krl23_31_13 |
2Krl23_31_14 |
2Krl23_31_15 |
2Krl23_31_16 |
| |
| L01 |
2Krl23_32 |
I czynił zło w oczach Jahwe, według wszystkiego co czynili jego ojcowie. (2Krl23_32 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_32 |
I czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, według wszystkiego H3605 co H834 czynili H6213 jego ojcowie H1. (2Krl23_32 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_32 |
Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, zupełnie tak, jak jego przodkowie. (2Krl23_32 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_32 |
Czynił H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068, zupełnie H3605 tak, jak H834 jego przodkowie H1. (2Krl23_32 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_32 |
wai•<ja>•'as |
ha•<Ra>' |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ke•<Chol> |
'a•<szer>- |
'a•<Su> |
'a•wo•<Taw>. |
| L06 |
2Krl23_32 |
וַיַּ֥עַשׂ |
הָרַ֖ע |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כְּכֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשׂ֖וּ |
אֲבֹתָֽיו׃ |
| L07 |
2Krl23_32 |
i czynił |
zło |
w oczach |
Jahwe |
według wszystkiego |
co |
czynili |
jego ojcowie |
| L08 |
2Krl23_32 |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
הָ/רַ֖ע |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כְּ/כֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשׂ֖וּ |
אֲבֹתָֽי/ו׃ |
| L09 |
2Krl23_32 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krl23_32 |
wayyaº`aS |
hära` |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
Küköl |
´ášer- |
`äSû |
´ábötäyw |
| L11 |
2Krl23_32 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H0001 |
| L12 |
2Krl23_32 |
And he did |
[that which was] evil |
in the sight |
of the LORD |
to all |
after |
had done |
according to all that his fathers |
| L13 |
2Krl23_32 |
vai·Ya·'as |
ha·Ra' |
be·'ei·Nei |
Yah·weh; |
ke·Chol |
a·Sher- |
'a·Su |
'a·vo·Tav. |
| L14 |
2Krl23_32 |
עָשָׂה |
רַע |
עַיִן |
יְהֹוָה |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
אָב |
| L15 |
2Krl23_32 |
a·(Sa) |
(Ra') |
'(A)·jin |
(Jah)·we |
(Kol) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
'(Aw) |
| L16 |
2Krl23_32 |
‘āśā(h) |
ra‘ |
‘ájin |
JHWH |
kōl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
’āḇ |
| L17 |
2Krl23_32 |
‘āśāh |
ra‘ |
‘ajin |
jhwh |
kōl |
’ăšer |
‘āśāh |
’āb |
| L18 |
2Krl23_32 |
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done. (2Krl23_32 KJV) |
| L19 |
2Krl23_32 |
32 And he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, according to all that his fathers <01> had done <06213> (08804). (2Krl23_32 KJV) |
| L20 |
2Krl23_32 |
1495/2617 |
222/665 |
418/878 |
3107/6220 |
2793/5415 |
3491/5499 |
1496/2617 |
748/1212 |
| L21 |
2Krl23_32 |
2Krl23_32_1 |
2Krl23_32_2 |
2Krl23_32_3 |
2Krl23_32_4 |
2Krl23_32_5 |
2Krl23_32_6 |
2Krl23_32_7 |
2Krl23_32_8 |
| |
| L01 |
2Krl23_33 |
I uwięził go faraon Neko w Ribla w ziemi Chamat, gdy królował K od królowania Q w Jerozolimie, i nałożył karę na ziemię, sto talentów srebra i talent złota. (2Krl23_33 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_33 |
I uwięził H631 go faraon Neko H6549 w Ribla H7247 w ziemi H776 Chamat H2574 , gdy królował K od królowania Q w Jerozolimie H3389, i nałożył H5414 karę H6066 na H5921 ziemię H776, sto H3967 talentów H3603 srebra H3701 i talent H3603 złota H2091 . (2Krl23_33 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_33 |
Faraon Neko zakuł go w kajdany w Ribla, w kraju Chamat, by nie panował w Jerozolimie, i nałożył na kraj daninę w wysokości stu talentów srebra i dziesięciu talentów złota. (2Krl23_33 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_33 |
Faraon H6547 Neko H5224 uwięził H631 go w Ribla H7247, w ziemi H776 Chamat H2574, by nie panował H4427 w Jerozolimie H3389, i nałożył H5414 na kraj H776 daninę H6066: sto talentów H3967 H3603 srebra H3701 i dziesięć talentów H6235 H3603 złota H2091. (2Krl23_33 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_33 |
wai•ja•'as•re•<Hu> |
far•'<o> |
ne•<Cho> |
we•riw•<La> |
be•'<E>•rec |
cha•<Mat>, |
[bim•loch |
ch] |
(mi•me•<Loch> |
k) |
bi•ru•sza•<Lim>; |
wai•jit•ten- |
'o•nesz |
'al- |
ha•'<A>•rec, |
me•'<A |
chik•kar- |
<Ke>•sef |
we•chik•<Kar> |
za•<Haw>. |
| L06 |
2Krl23_33 |
וַיַּאַסְרֵהוּ֩ |
פַרְעֹ֨ה |
נְכֹ֤ה |
בְרִבְלָה֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
חֲמָ֔ת |
[בִּמְלֹךְ |
כ] |
(מִמְּלֹ֖ךְ |
ק) |
בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
וַיִּתֶּן־ |
עֹ֙נֶשׁ֙ |
עַל־ |
הָאָ֔רֶץ |
מֵאָ֥ה |
כִכַּר־ |
כֶּ֖סֶף |
וְכִכַּ֥ר |
זָהָֽב׃ |
| L07 |
2Krl23_33 |
i uwięził go |
faraon |
Neko |
w Ribla |
w ziemi |
Chamat |
gdy królował |
K |
od królowania |
Q |
w Jerozolimie |
i nałożył |
karę |
na |
ziemię |
sto |
talentów |
srebra |
i talent |
złota |
| L08 |
2Krl23_33 |
וַ/יַּאַסְרֵ/הוּ֩ |
פַרְעֹ֨ה |
נְכֹ֤ה |
בְ/רִבְלָה֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
חֲמָ֔ת |
ב/מלך |
|
מִ/מְּלֹ֖ךְ |
|
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
וַ/יִּתֶּן־ |
עֹ֙נֶשׁ֙ |
עַל־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
מֵאָ֥ה |
כִכַּר־ |
כֶּ֖סֶף |
וְ/כִכַּ֥ר |
זָהָֽב׃ |
| L09 |
2Krl23_33 |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl23_33 |
wayya´asrëhû |
par`ò |
nükò |
büriblâ |
Bü´eºrec |
Hámät |
(Bimlök) |
|
[mimmülök] |
|
Bîrûšäläºim |
wayyiTTen- |
`öºneš |
`al- |
hä´äºrec |
më´â |
kiKKar- |
Keºsep |
wükiKKar |
zähäb |
| L11 |
2Krl23_33 |
H0631 |
H0000 |
H6549 |
H7247 |
H0776 |
H2574 |
|
|
|
|
H3389 |
H5414 |
H6066 |
H5921 |
H0776 |
H3967 |
H3603 |
H3701 |
H3603 |
H2091 |
| L12 |
2Krl23_33 |
put him in bands |
|
And Pharaohnechoh |
at Riblah |
in the land |
of Hamath |
|
|
consult |
|
in Jerusalem |
and put |
to a tribute |
on |
the land |
of an hundred |
talents |
of silver |
and a talent |
of gold |
| L13 |
2Krl23_33 |
vai·ya·'as·re·Hu |
far·'Oh |
ne·Choh |
ve·riv·Lah |
be·'E·retz |
cha·Mat, |
[bim·loch |
ch] |
(mi·me·Loch |
k) |
bi·ru·sha·Lim; |
vai·yit·ten- |
'o·nesh |
al- |
ha·'A·retz, |
me·'Ah |
chik·kar- |
Ke·sef |
ve·chik·Kar |
za·Hav. |
| L14 |
2Krl23_33 |
אָסַר |
|
פַּרְעֹה נְכֹה |
רִבְלָה |
אֶרֶץ |
חֲמָת |
|
|
|
|
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
נָתַן |
עֹנֶשׁ |
עַל |
אֶרֶץ |
מֵאָה |
כִּכָּר |
כֶּסֶף |
כִּכָּר |
זָהָב |
| L15 |
2Krl23_33 |
'a·(Sar) |
|
par·('O) ne·(Cho) |
riw·(La) |
'(E)·rec |
cha·(Mat) |
|
|
|
|
je·ru·(Sza)·lam |
na·(Tan) |
('O)·nesz |
('Al) |
'(E)·rec |
me·('A) |
kik·(Kar) |
(Ke)·sef |
kik·(Kar) |
za·(Haw) |
| L16 |
2Krl23_33 |
’āsar |
|
par‘ō(h) nᵉḵō(h) |
riḇlā(h) |
’éreṣ |
ḥᵃ̆māṯ |
|
|
|
|
jᵉrûšālájim |
nāṯan |
‘ṓneš |
‘al |
’éreṣ |
mē’ā(h) |
kikkār |
késep̱ |
kikkār |
zāhāḇ |
| L17 |
2Krl23_33 |
’āsar |
|
par‘ōh nkōh |
riblāh |
’ereṣ |
ḥămāt |
|
|
|
|
jerûšālajim |
nātan |
‘ōneš |
‘al |
’ereṣ |
mē’āh |
kikkār |
kesep |
kikkār |
zāhāb |
| L18 |
2Krl23_33 |
And Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold. (2Krl23_33 KJV) |
| L19 |
2Krl23_33 |
33 And Pharaohnechoh <06549> put him in bands <0631> (08799) at Riblah <07247> in the land <0776> of Hamath <02574>, that he might not reign <04427> (08800) in Jerusalem <03389>; and put <05414> (08799) the land <0776> to a tribute <06066> of an hundred <03967> talents <03603> of silver <03701>, and a talent <03603> of gold <02091>. (2Krl23_33 KJV) |
| L20 |
2Krl23_33 |
46/69 |
3578/6521 |
2/5 |
2/11 |
1226/2502 |
13/36 |
|
|
3/3 |
|
124/643 |
1078/2007 |
1/2 |
2614/5759 |
1227/2502 |
307/574 |
37/68 |
224/403 |
38/68 |
218/389 |
| L21 |
2Krl23_33 |
2Krl23_33_1 |
2Krl23_33_2 |
2Krl23_33_3 |
2Krl23_33_4 |
2Krl23_33_5 |
2Krl23_33_6 |
2Krl23_33_7 |
2Krl23_33_8 |
2Krl23_33_9 |
2Krl23_33_10 |
2Krl23_33_11 |
2Krl23_33_12 |
2Krl23_33_13 |
2Krl23_33_14 |
2Krl23_33_15 |
2Krl23_33_16 |
2Krl23_33_17 |
2Krl23_33_18 |
2Krl23_33_19 |
2Krl23_33_20 |
| |
| L01 |
2Krl23_34 |
I ustanowił królem faraon Neko Eliakima syna Jozjasza zamiast Jozjasza jego ojca, i zmienił jego imię Jojakim, i — Joachaza wziął, i przybył do Egiptu i umarł tam. (2Krl23_34 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_34 |
I ustanowił królem H4427 faraon Neko H6549 Eliakima H471 syna H1121 Jozjasza H2977 zamiast H8478 Jozjasza H2977 jego ojca H1, i zmienił H5437 jego imię H8034 Jojakim H3079 , i H853 — Joachaza H3059 wziął H3947, i przybył H935 do Egiptu H4714 i umarł H4191 tam H8033. (2Krl23_34 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_34 |
Faraon Neko ustanowił królem Eliakima, syna Jozjasza, w miejsce Jozjasza, jego ojca, i zmienił mu imię na Jojakim. Joachaza zaś pojmał i zaprowadził do Egiptu, gdzie umarł. (2Krl23_34 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_34 |
Faraon H6547 Neko H5224 ustanowił H4427 królem H4428 Eliakima H471, syna H1121 Jozjasza H2977, w miejsce H8478 jego ojca H1 Jozjasza H2977, i zmienił H5437 mu imię H8034 na Jojakim H3079. Joachaza H3059 zaś pojmał H3947 i zaprowadził H935 do Egiptu H4714, gdzie zmarł H4191. (2Krl23_34 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_34 |
wai•jam•leCh |
par•'<o> |
ne•<Cho> |
'et- |
'el•ja•<Kim> |
ben- |
jo•szi•<ja>•hu, |
<Ta>•chat |
jo•szi•<ja>•hu |
'a•<wiw>, |
wai•jas•<Sew> |
'et- |
sze•<Mo> |
je•ho•ja•<Kim>; |
we•'<Et> |
je•ho•'a•<Chaz> |
la•<Kach>, |
wai•ja•<wo> |
mic•<Ra>•jim |
wai•<ja>•mot |
<szam>. |
| L06 |
2Krl23_34 |
וַיַּמְלֵךְ֩ |
פַּרְעֹ֨ה |
נְכֹ֜ה |
אֶת־ |
אֶלְיָקִ֣ים |
בֶּן־ |
יֹאשִׁיָּ֗הוּ |
תַּ֚חַת |
יֹאשִׁיָּ֣הוּ |
אָבִ֔יו |
וַיַּסֵּ֥ב |
אֶת־ |
שְׁמ֖וֹ |
יְהוֹיָקִ֑ים |
וְאֶת־ |
יְהוֹאָחָ֣ז |
לָקָ֔ח |
וַיָּבֹ֥א |
מִצְרַ֖יִם |
וַיָּ֥מָת |
שָֽׁם׃ |
| L07 |
2Krl23_34 |
i ustanowił królem |
faraon |
Neko |
— |
Eliakima |
syna |
Jozjasza |
zamiast |
Jozjasza |
jego ojca |
i zmienił |
— |
jego imię |
Jojakim |
i — |
Joachaza |
wziął |
i przybył |
do Egiptu |
i umarł |
tam |
| L08 |
2Krl23_34 |
וַ/יַּמְלֵךְ֩ |
פַּרְעֹ֨ה |
נְכֹ֜ה |
אֶת־ |
אֶלְיָקִ֣ים |
בֶּן־ |
יֹאשִׁיָּ֗הוּ |
תַּ֚חַת |
יֹאשִׁיָּ֣הוּ |
אָבִ֔י/ו |
וַ/יַּסֵּ֥ב |
אֶת־ |
שְׁמ֖/וֹ |
יְהוֹיָקִ֑ים |
וְ/אֶת־ |
יְהוֹאָחָ֣ז |
לָקָ֔ח |
וַ/יָּבֹ֥א |
מִצְרַ֖יִם |
וַ/יָּ֥מָת |
שָֽׁם׃ |
| L09 |
2Krl23_34 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
2Krl23_34 |
wayyamlëk |
Par`ò |
nükò |
´et- |
´elyäqîm |
Ben- |
yö´šiyyäºhû |
TaºHat |
yö´šiyyäºhû |
´äbîw |
wayyassëb |
´et- |
šümô |
yühôyäqîm |
wü´et- |
yühô´äHäz |
läqäH |
wayyäbö´ |
micraºyim |
wayyäºmot |
šäm |
| L11 |
2Krl23_34 |
H4427 |
H0000 |
H6549 |
H0853 |
H0471 |
H1121 |
H2977 |
H8478 |
H2977 |
H0001 |
H5437 |
H0853 |
H8034 |
H3079 |
H0853 |
H3059 |
H3947 |
H0935 |
H4714 |
H4191 |
H8033 |
| L12 |
2Krl23_34 |
king |
|
And Pharaohnechoh |
|
made Eliakim |
the son |
of Josiah |
the place |
in the room of Josiah |
his father |
and turned |
|
his name |
to Jehoiakim |
|
Jehoahaz |
away |
and he came |
to Egypt |
and died |
there |
| L13 |
2Krl23_34 |
vai·yam·leCh |
par·'Oh |
ne·Choh |
et- |
'el·ya·Kim |
ben- |
yo·shi·Ya·hu, |
Ta·chat |
yo·shi·Ya·hu |
'a·Viv, |
vai·yas·Sev |
et- |
she·Mo |
ye·ho·ya·Kim; |
ve·'Et |
ye·ho·'a·Chaz |
la·Kach, |
vai·ya·Vo |
mitz·Ra·yim |
vai·Ya·mot |
Sham. |
| L14 |
2Krl23_34 |
מָלַךְ |
|
פַּרְעֹה נְכֹה |
אֵת |
אֶלְיָקִים |
בֵּן |
יֹאשִׁיָּה |
תַּחַת |
יֹאשִׁיָּה |
אָב |
סָבַב |
אֵת |
שֵׁם |
יְהוֹיָקִים |
אֵת |
יְהוֹאָחָז |
לָקַח |
בּוֹא |
מִצְרַיִם |
מוּת |
שָׁם |
| L15 |
2Krl23_34 |
ma·(Lach) |
|
par·('O) ne·(Cho) |
('Et) |
'el·ja·(Kim) |
(Ben) |
jo·szi·(Ja) |
(Ta)·chat |
jo·szi·(Ja) |
'(Aw) |
sa·(Waw) |
('Et) |
(Szem) |
je·ho·ja·(Kim) |
('Et) |
je·ho·'a·(Chaz) |
la·(Kach) |
(Bo) |
mic·(Ra)·jim |
(Mut) |
(Szam) |
| L16 |
2Krl23_34 |
mālaḵ |
|
par‘ō(h) nᵉḵō(h) |
’ēṯ |
’eljāqîm |
bēn |
jō(’)šijjā(h) |
táḥaṯ |
jō(’)šijjā(h) |
’āḇ |
sāḇaḇ |
’ēṯ |
šēm |
jᵉhôjāqîm |
’ēṯ |
jᵉhô’āḥāz |
lāqaḥ |
bô(’) |
miṣrájim |
mûṯ |
šām |
| L17 |
2Krl23_34 |
mālak |
|
par‘ōh nkōh |
’ēt |
’eljāqîm |
bēn |
jō’šijjāh |
taḥat |
jō’šijjāh |
’āb |
sābab |
’ēt |
šēm |
jehôjāqîm |
’ēt |
jehô’āḥāz |
lāqaḥ |
bô’ |
miṣrajim |
mût |
šām |
| L18 |
2Krl23_34 |
And Pharaohnechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there. (2Krl23_34 KJV) |
| L19 |
2Krl23_34 |
34 And Pharaohnechoh <06549> made Eliakim <0471> the son <01121> of Josiah <02977> king <04427> (08686) in the room of Josiah <02977> his father <01>, and turned <05437> (08686) his name <08034> to Jehoiakim <03079>, and took <03947> <00> Jehoahaz <03059> away <03947> (08804): and he came <0935> (08799) to Egypt <04714>, and died <04191> (08799) there. (2Krl23_34 KJV) |
| L20 |
2Krl23_34 |
191/345 |
3579/6521 |
3/5 |
7302/11047 |
5/12 |
2681/4921 |
13/53 |
266/498 |
14/53 |
749/1212 |
74/156 |
7303/11047 |
429/864 |
1/37 |
7304/11047 |
15/20 |
682/964 |
1354/2550 |
369/614 |
607/836 |
519/832 |
| L21 |
2Krl23_34 |
2Krl23_34_1 |
2Krl23_34_2 |
2Krl23_34_3 |
2Krl23_34_4 |
2Krl23_34_5 |
2Krl23_34_6 |
2Krl23_34_7 |
2Krl23_34_8 |
2Krl23_34_9 |
2Krl23_34_10 |
2Krl23_34_11 |
2Krl23_34_12 |
2Krl23_34_13 |
2Krl23_34_14 |
2Krl23_34_15 |
2Krl23_34_16 |
2Krl23_34_17 |
2Krl23_34_18 |
2Krl23_34_19 |
2Krl23_34_20 |
2Krl23_34_21 |
| |
| L01 |
2Krl23_35 |
I srebro i złoto dał Jojakim faraonowi, tylko opodatkował ziemię, aby dać srebro według rozkazu faraona, każdego według jego oszacowania obciążył srebrem i — złotem lud ziemi, aby dać faraonowi Neko. (2Krl23_35 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_35 |
I srebro H3701 i złoto H2091 dał H5414 Jojakim H3079 faraonowi H6547, tylko H389 opodatkował H6186 ziemię H776, aby dać H5414 srebro H3701 według H5921 rozkazu H6310 faraona H6547, każdego H376 według jego oszacowania H6187 obciążył H5065 srebrem H3701 i H853 — złotem H2091 lud H5971 ziemi H776, aby dać H5414 faraonowi Neko H6549. (2Krl23_35 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_35 |
Jojakim dostarczał faraonowi srebra i złota. Jednakże musiał kraj opodatkować, aby dostarczyć pieniędzy według rozkazu faraona. Na każdym z ludu ziemi, stosownie do swego oszacowania, wymógł daninę srebra i złota, aby ją dać faraonowi Neko. (2Krl23_35 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_35 |
Jojakim H3079 dał H5414 faraonowi H6547 srebro H3701 i złoto H2091. Aby jednak H389 móc to uczynić według polecenia H6310 faraona H6547, opodatkował H6186 kraj H776. Każdemu H376 z ludu H5971 według jego oszacowania H6187 nałożył daninę H5065 srebra H3701 i złota H2091, by ją dać H5414 faraonowi H6547 Neko H5224. (2Krl23_35 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_35 |
we•hak•<Ke>•sef |
we•haz•za•<Haw>, |
na•<Tan> |
je•ho•ja•<Kim> |
le•far•'<o>, |
'ach |
he•'e•<Rich> |
'et- |
ha•'<A>•rec, |
la•<Tet> |
'et- |
hak•<Ke>•sef |
'al- |
pi |
far•'<o>; |
'isz |
ke•'er•<Ko>, |
na•<Gas> |
'et- |
hak•<Ke>•sef |
we•'<Et> |
haz•za•<Haw> |
'et- |
'am |
ha•'<A>•rec, |
la•<Tet> |
le•far•'<o> |
ne•<Cho>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krl23_35 |
וְהַכֶּ֣סֶף |
וְהַזָּהָ֗ב |
נָתַ֤ן |
יְהוֹיָקִים֙ |
לְפַרְעֹ֔ה |
אַ֚ךְ |
הֶעֱרִ֣יךְ |
אֶת־ |
הָאָ֔רֶץ |
לָתֵ֥ת |
אֶת־ |
הַכֶּ֖סֶף |
עַל־ |
פִּ֣י |
פַרְעֹ֑ה |
אִ֣ישׁ |
כְּעֶרְכּ֗וֹ |
נָגַ֞שׂ |
אֶת־ |
הַכֶּ֤סֶף |
וְאֶת־ |
הַזָּהָב֙ |
אֶת־ |
עַ֣ם |
הָאָ֔רֶץ |
לָתֵ֖ת |
לְפַרְעֹ֥ה |
נְכֹֽה׃ |
ס |
| L07 |
2Krl23_35 |
i srebro |
i złoto |
dał |
Jojakim |
faraonowi |
tylko |
opodatkował |
— |
ziemię |
aby dać |
— |
srebro |
według |
rozkazu |
faraona |
każdego |
według jego oszacowania |
obciążył |
— |
srebrem |
i — |
złotem |
— |
lud |
ziemi |
aby dać |
faraonowi |
Neko |
§ |
| L08 |
2Krl23_35 |
וְ/הַ/כֶּ֣סֶף |
וְ/הַ/זָּהָ֗ב |
נָתַ֤ן |
יְהוֹיָקִים֙ |
לְ/פַרְעֹ֔ה |
אַ֚ךְ |
הֶעֱרִ֣יךְ |
אֶת־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
לָ/תֵ֥ת |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֖סֶף |
עַל־ |
פִּ֣י |
פַרְעֹ֑ה |
אִ֣ישׁ |
כְּ/עֶרְכּ֗/וֹ |
נָגַ֞שׂ |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֤סֶף |
וְ/אֶת־ |
הַ/זָּהָב֙ |
אֶת־ |
עַ֣ם |
הָ/אָ֔רֶץ |
לָ/תֵ֖ת |
לְ/פַרְעֹ֥ה |
נְכֹֽה׃ |
ס |
| L09 |
2Krl23_35 |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTaPartykuła twierdząca |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krl23_35 |
wühaKKeºsep |
wühazzähäb |
nätan |
yühôyäqîm |
lüpar`ò |
´ak |
he`érîk |
´et- |
hä´äºrec |
lätët |
´et- |
haKKeºsep |
`al- |
Pî |
par`ò |
´îš |
Kü`erKô |
nägaS |
´et- |
haKKeºsep |
wü´et- |
hazzähäb |
´et- |
`am |
hä´äºrec |
lätët |
lüpar`ò |
nükò |
s |
| L11 |
2Krl23_35 |
H3701 |
H2091 |
H5414 |
H3079 |
H6547 |
H0389 |
H6186 |
H0853 |
H0776 |
H5414 |
H0853 |
H3701 |
H5921 |
H6310 |
H6547 |
H0376 |
H6187 |
H5065 |
H0853 |
H3701 |
H0853 |
H2091 |
H0853 |
H5971 |
H0776 |
H5414 |
H0000 |
H6549 |
|
| L12 |
2Krl23_35 |
the silver |
and the gold |
gave |
And Jehoiakim |
to Pharaoh |
but |
but he taxed |
|
the land |
to give |
|
the money |
at |
according to the commandment |
of Pharaoh |
of every one |
according to his taxation |
he exacted |
|
the silver |
|
and the gold |
|
of the people |
of the land |
to give |
|
[it] unto Pharaohnechoh |
|
| L13 |
2Krl23_35 |
ve·hak·Ke·sef |
ve·haz·za·Hav, |
na·Tan |
ye·ho·ya·Kim |
le·far·'Oh, |
'ach |
he·'e·Rich |
et- |
ha·'A·retz, |
la·Tet |
et- |
hak·Ke·sef |
al- |
pi |
far·'Oh; |
'ish |
ke·'er·Ko, |
na·Gas |
et- |
hak·Ke·sef |
ve·'Et |
haz·za·Hav |
et- |
'am |
ha·'A·retz, |
la·Tet |
le·far·'Oh |
ne·Choh. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krl23_35 |
כֶּסֶף |
זָהָב |
נָתַן |
יְהוֹיָקִים |
פַּרְעֹה |
אַךְ |
עָרַךְ |
אֵת |
אֶרֶץ |
נָתַן |
אֵת |
כֶּסֶף |
עַל |
פֶּה |
פַּרְעֹה |
אִישׁ |
עֵרֶךְ |
נָגַשׂ |
אֵת |
כֶּסֶף |
אֵת |
זָהָב |
אֵת |
עַם |
אֶרֶץ |
נָתַן |
|
פַּרְעֹה נְכֹה |
|
| L15 |
2Krl23_35 |
(Ke)·sef |
za·(Haw) |
na·(Tan) |
je·ho·ja·(Kim) |
par·'(O) |
('Ach) |
'a·(Rach) |
('Et) |
'(E)·rec |
na·(Tan) |
('Et) |
(Ke)·sef |
('Al) |
(Pe) |
par·'(O) |
('Isz) |
'(E)·rech |
na·(Gas) |
('Et) |
(Ke)·sef |
('Et) |
za·(Haw) |
('Et) |
('Am) |
'(E)·rec |
na·(Tan) |
|
par·('O) ne·(Cho) |
|
| L16 |
2Krl23_35 |
késep̱ |
zāhāḇ |
nāṯan |
jᵉhôjāqîm |
par‘ō(h) |
’aḵ |
‘āraḵ |
’ēṯ |
’éreṣ |
nāṯan |
’ēṯ |
késep̱ |
‘al |
pe(h) |
par‘ō(h) |
’îš |
‘ḗreḵ |
nāg̱aś |
’ēṯ |
késep̱ |
’ēṯ |
zāhāḇ |
’ēṯ |
‘am |
’éreṣ |
nāṯan |
|
par‘ō(h) nᵉḵō(h) |
|
| L17 |
2Krl23_35 |
kesep |
zāhāb |
nātan |
jehôjāqîm |
par‘ōh |
’ak |
‘ārak |
’ēt |
’ereṣ |
nātan |
’ēt |
kesep |
‘al |
peh |
par‘ōh |
’îš |
‘ērek |
nāgaś |
’ēt |
kesep |
’ēt |
zāhāb |
’ēt |
‘am |
’ereṣ |
nātan |
|
par‘ōh nkōh |
|
| L18 |
2Krl23_35 |
And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give [it] unto Pharaohnechoh. (2Krl23_35 KJV) |
| L19 |
2Krl23_35 |
35 And Jehoiakim <03079> gave <05414> (08804) the silver <03701> and the gold <02091> to Pharaoh <06547>; but he taxed <06186> (08689) the land <0776> to give <05414> (08800) the money <03701> according to the commandment <06310> of Pharaoh <06547>: he exacted <05065> (08804) the silver <03701> and the gold <02091> of the people <05971> of the land <0776>, of every one <0376> according to his taxation <06187>, to give <05414> (08800) it unto Pharaohnechoh <06549>. (2Krl23_35 KJV) |
| L20 |
2Krl23_35 |
225/403 |
219/389 |
1079/2007 |
2/37 |
234/268 |
79/161 |
35/76 |
7305/11047 |
1228/2502 |
1080/2007 |
7306/11047 |
226/403 |
2615/5759 |
208/497 |
235/268 |
1293/2004 |
30/33 |
10/23 |
7307/11047 |
227/403 |
7308/11047 |
220/389 |
7309/11047 |
934/1866 |
1229/2502 |
1081/2007 |
3580/6521 |
4/5 |
|
| L21 |
2Krl23_35 |
2Krl23_35_1 |
2Krl23_35_2 |
2Krl23_35_3 |
2Krl23_35_4 |
2Krl23_35_5 |
2Krl23_35_6 |
2Krl23_35_7 |
2Krl23_35_8 |
2Krl23_35_9 |
2Krl23_35_10 |
2Krl23_35_11 |
2Krl23_35_12 |
2Krl23_35_13 |
2Krl23_35_14 |
2Krl23_35_15 |
2Krl23_35_16 |
2Krl23_35_17 |
2Krl23_35_18 |
2Krl23_35_19 |
2Krl23_35_20 |
2Krl23_35_21 |
2Krl23_35_22 |
2Krl23_35_23 |
2Krl23_35_24 |
2Krl23_35_25 |
2Krl23_35_26 |
2Krl23_35_27 |
2Krl23_35_28 |
2Krl23_35_29 |
| |
| L01 |
2Krl23_36 |
Synem dwadzieścia i pięć [= 25] lat Jojakim, gdy królował, i jeden dziesięć [= 11] lat, królował w Jerozolimie, a imię jego matki, Zebida K Zebudda Q córka Pedajasza z Rumy. (2Krl23_36 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_36 |
Synem H1121 dwadzieścia H6242 i pięć H2568 [= 25] lat H8141 Jojakim H3079, gdy królował H4427, i jeden H259 dziesięć H6240 [= 11] lat H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389, a imię H8034 jego matki H517, Zebida K Zebudda Q córka H1323 Pedajasza H6305 z H4480 Rumy H7316 . (2Krl23_36 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_36 |
W chwili objęcia rządów Jojakim miał dwadzieścia pięć lat i panował jedenaście lat w Jerozolimie. Matce jego było na imię Zebidda - córka Pedajasza z Rumy. (2Krl23_36 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_36 |
Jojakim H3079 miał dwadzieścia pięć H6242 H2568 lat H8141, gdy został królem H4427, i panował H4427 jedenaście H259 H6240 lat H8141 w Jerozolimie H3389. Matce H517 jego było na imię H8034 Zebidda H2080 , córka H1323 Pedajasza H6305 z Rumy H7316. (2Krl23_36 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_36 |
ben- |
'es•<Rim> |
we•cha•<Mesz> |
sza•<Na> |
je•ho•ja•<Kim> |
be•ma•le•<Cho>, |
we•'a•<Chat> |
'es•<Re> |
sza•<Na>, |
ma•<Lach> |
bi•ru•sza•<Lim>; |
we•<szem> |
im•<Mo>, |
[ze•wi•da |
ch] |
(ze•wu•<Da> |
k) |
wat- |
pe•da•<ja> |
min- |
ru•<Ma>. |
| L06 |
2Krl23_36 |
בֶּן־ |
עֶשְׂרִ֨ים |
וְחָמֵ֤שׁ |
שָׁנָ֨ה |
יְהוֹיָקִ֣ים |
בְּמָלְכ֔וֹ |
וְאַחַ֤ת |
עֶשְׂרֵה֙ |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
וְשֵׁ֣ם |
אִמּ֔וֹ |
[זְבִידָה |
כ] |
(זְבוּדָּ֥ה |
ק) |
בַת־ |
פְּדָיָ֖ה |
מִן־ |
רוּמָֽה׃ |
| L07 |
2Krl23_36 |
synem |
dwadzieścia |
i pięć [= 25] |
lat |
Jojakim |
gdy królował |
i jeden |
dziesięć [= 11] |
lat |
królował |
w Jerozolimie |
a imię |
jego matki |
Zebida |
K |
Zebudda |
Q |
córka |
Pedajasza |
z |
Rumy |
| L08 |
2Krl23_36 |
בֶּן־ |
עֶשְׂרִ֨ים |
וְ/חָמֵ֤שׁ |
שָׁנָ֨ה |
יְהוֹיָקִ֣ים |
בְּ/מָלְכ֔/וֹ |
וְ/אַחַ֤ת |
עֶשְׂרֵה֙ |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/שֵׁ֣ם |
אִמּ֔/וֹ |
זבידה |
|
זְבוּדָּ֥ה |
|
בַת־ |
פְּדָיָ֖ה |
מִן־ |
רוּמָֽה׃ |
| L09 |
2Krl23_36 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl23_36 |
Ben- |
`eSrîm |
wüHämëš |
šänâ |
yühôyäqîm |
Bümolkô |
wü´aHat |
`eSrË |
šänâ |
mälak |
Bîrûšäläºim |
wüšëm |
´immô |
(zübîdâ) |
|
[zübûDDâ] |
|
bat- |
Püdäyâ |
min- |
rûmâ |
| L11 |
2Krl23_36 |
H1121 |
H6242 |
H2568 |
H8141 |
H3079 |
H4427 |
H0259 |
H6240 |
H8141 |
H4427 |
H3389 |
H8034 |
H0517 |
|
|
|
|
H1323 |
H6305 |
H4480 |
H7316 |
| L12 |
2Krl23_36 |
old |
[was] twenty |
and five |
years |
Jehoiakim |
when he began to reign |
a |
ten |
years |
and he reigned |
in Jerusalem |
name |
And his mother's |
|
|
Zebudah |
|
the daughter |
of Pedaiah |
at |
of Rumah |
| L13 |
2Krl23_36 |
ben- |
'es·Rim |
ve·cha·Mesh |
sha·Nah |
ye·ho·ya·Kim |
be·ma·le·Cho, |
ve·'a·Chat |
'es·Reh |
sha·Nah, |
ma·Lach |
bi·ru·sha·Lim; |
ve·Shem |
im·Mo, |
[ze·vi·dah |
ch] |
(ze·vu·Dah |
k) |
vat- |
pe·da·Yah |
min- |
ru·Mah. |
| L14 |
2Krl23_36 |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
חָמֵשׁ |
שָׁנֶה |
יְהוֹיָקִים |
מָלַךְ |
אֶחָד |
עָשָׂר |
שָׁנֶה |
מָלַךְ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
שֵׁם |
אֵם |
|
|
|
|
בַּת |
פְּדָיָה |
מִן |
רוּמָה |
| L15 |
2Krl23_36 |
(Ben) |
'es·(Rim) |
cha·(Mesz) |
sza·(Ne) |
je·ho·ja·(Kim) |
ma·(Lach) |
'e·(Chad) |
'a·(Sar) |
sza·(Ne) |
ma·(Lach) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Szem) |
('Em) |
|
|
|
|
(Bat) |
pe·da·(Ja) |
(Min) |
ru·(Ma) |
| L16 |
2Krl23_36 |
bēn |
‘eśrîm |
ḥāmēš |
šāne(h) |
jᵉhôjāqîm |
mālaḵ |
’eḥāḏ |
‘āśār |
šāne(h) |
mālaḵ |
jᵉrûšālájim |
šēm |
’ēm |
|
|
|
|
baṯ |
pᵉḏājā(h) |
min |
rûmā(h) |
| L17 |
2Krl23_36 |
bēn |
‘eśrîm |
ḥāmēš |
šāneh |
jehôjāqîm |
mālak |
’eḥād |
‘āśār |
šāneh |
mālak |
jerûšālajim |
šēm |
’ēm |
|
|
|
|
bat |
pedājāh |
min |
rûmāh |
| L18 |
2Krl23_36 |
Jehoiakim [was] twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name [was] Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah. (2Krl23_36 KJV) |
| L19 |
2Krl23_36 |
36 Jehoiakim <03079> was twenty <06242> and five <02568> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800); and he reigned <04427> (08804) eleven <0259> <06240> years <08141> in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Zebudah <02080>, the daughter <01323> of Pedaiah <06305> of Rumah <07316>. (2Krl23_36 KJV) |
| L20 |
2Krl23_36 |
2682/4921 |
140/315 |
206/342 |
580/873 |
3/37 |
192/345 |
652/961 |
173/337 |
581/873 |
193/345 |
125/643 |
430/864 |
129/220 |
|
|
1/1 |
|
320/588 |
1/8 |
644/1215 |
1/1 |
| L21 |
2Krl23_36 |
2Krl23_36_1 |
2Krl23_36_2 |
2Krl23_36_3 |
2Krl23_36_4 |
2Krl23_36_5 |
2Krl23_36_6 |
2Krl23_36_7 |
2Krl23_36_8 |
2Krl23_36_9 |
2Krl23_36_10 |
2Krl23_36_11 |
2Krl23_36_12 |
2Krl23_36_13 |
2Krl23_36_14 |
2Krl23_36_15 |
2Krl23_36_16 |
2Krl23_36_17 |
2Krl23_36_18 |
2Krl23_36_19 |
2Krl23_36_20 |
2Krl23_36_21 |
| |
| L01 |
2Krl23_37 |
I czynił zło w oczach Jahwe, według wszystkiego co czynili jego ojcowie. (2Krl23_37 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl23_37 |
I czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, według wszystkiego H3605 co H834 czynili H6213 jego ojcowie H1. (2Krl23_37 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl23_37 |
Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, zupełnie tak, jak jego przodkowie. (2Krl23_37 BT_4) |
| L04 |
2Krl23_37 |
Czynił H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068, zupełnie H3605 tak, jak H834 jego przodkowie H1. (2Krl23_37 BT_4) |
| L05 |
2Krl23_37 |
wai•<ja>•'as |
ha•<Ra>' |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ke•<Chol> |
'a•<szer>- |
'a•<Su> |
'a•wo•<Taw>. |
| L06 |
2Krl23_37 |
וַיַּ֥עַשׂ |
הָרַ֖ע |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כְּכֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשׂ֖וּ |
אֲבֹתָֽיו׃ |
| L07 |
2Krl23_37 |
i czynił |
zło |
w oczach |
Jahwe |
według wszystkiego |
co |
czynili |
jego ojcowie |
| L08 |
2Krl23_37 |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
הָ/רַ֖ע |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כְּ/כֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשׂ֖וּ |
אֲבֹתָֽי/ו׃ |
| L09 |
2Krl23_37 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krl23_37 |
wayyaº`aS |
hära` |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
Küköl |
´ášer- |
`äSû |
´ábötäyw |
| L11 |
2Krl23_37 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H0001 |
| L12 |
2Krl23_37 |
And he did |
[that which was] evil |
in the sight |
of the LORD |
to all |
after |
had done |
according to all that his fathers |
| L13 |
2Krl23_37 |
vai·Ya·'as |
ha·Ra' |
be·'ei·Nei |
Yah·weh; |
ke·Chol |
a·Sher- |
'a·Su |
'a·vo·Tav. |
| L14 |
2Krl23_37 |
עָשָׂה |
רַע |
עַיִן |
יְהֹוָה |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
אָב |
| L15 |
2Krl23_37 |
a·(Sa) |
(Ra') |
'(A)·jin |
(Jah)·we |
(Kol) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
'(Aw) |
| L16 |
2Krl23_37 |
‘āśā(h) |
ra‘ |
‘ájin |
JHWH |
kōl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
’āḇ |
| L17 |
2Krl23_37 |
‘āśāh |
ra‘ |
‘ajin |
jhwh |
kōl |
’ăšer |
‘āśāh |
’āb |
| L18 |
2Krl23_37 |
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done. (2Krl23_37 KJV) |
| L19 |
2Krl23_37 |
37 And he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, according to all that his fathers <01> had done <06213> (08804). (2Krl23_37 KJV) |
| L20 |
2Krl23_37 |
1497/2617 |
223/665 |
419/878 |
3108/6220 |
2794/5415 |
3492/5499 |
1498/2617 |
750/1212 |
| L21 |
2Krl23_37 |
2Krl23_37_1 |
2Krl23_37_2 |
2Krl23_37_3 |
2Krl23_37_4 |
2Krl23_37_5 |
2Krl23_37_6 |
2Krl23_37_7 |
2Krl23_37_8 |
| |