| L01 | 2Krl23_4 | I rozkazał król Chilkiasza kapłana wielkiego i — kapłanów drugiego [rzędu] i — stróżów progu, aby wyprowadzić ze świątyni Jahwe, wszystkie przedmioty uczynione dla Baala i dla Aszery, i dla całego wojska niebios, i spalił je poza Jerozolimą na polach Kidronu, i zaniósł ich popiół Bet El. (2Krl23_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl23_4 | I rozkazał H6680 król H4428 Chilkiasza H2518 kapłana H3548 wielkiego H1419 i H853 — kapłanów H3548 drugiego [rzędu H4932 ] i H853 — stróżów H8104 progu H5592 , aby wyprowadzić H3318 ze świątyni H1964 Jahwe H3068 , wszystkie H3605 przedmioty H3627 uczynione H6213 dla Baala H1168 i dla Aszery H842 , i dla całego H3605 wojska H6635 niebios H8064 , i spalił je H8313 poza H2351 Jerozolimą H3389 na polach H7709 Kidronu H6939 , i zaniósł H5375 ich popiół H6083 Bet El H1008 . (2Krl23_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl23_4 | Następnie król wydał rozkaz arcykapłanowi Chilkiaszowi, kapłanom drugiego rzędu oraz strażnikom progów, aby usunęli ze świątyni Pańskiej wszystkie przedmioty sporządzone dla Baala Aszery i całego wojska niebieskiego. Kazał je spalić na zewnątrz Jerozolimy, na polach nad Cedronem, a popiół z nich zanieść do Betel. (2Krl23_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl23_4 | Następnie król H4428 wydał rozkaz H6680 arcykapłanowi H3548 Chilkiaszowi H2518, kapłanom H3548 drugiego rzędu H4932 oraz strażnikom H8104 progów H5592, aby usunęli H3318 ze świątyni H1964 Pańskiej H3068 wszystkie H3605 przedmioty H3627 sporządzone H6213 dla Baala H1168, Aszery H842 i całego H3605 wojska H6635 niebieskiego H8064. Kazał je spalić H8313 na zewnątrz H4480 H2351 Jerozolimy H3389, na polach H7709 nad Cedronem H6939, a popiół H6083 z nich zanieść H5375 do Betel H1008. (2Krl23_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl23_4 | waj•<caw> | ham•<Me>•lech | 'et- | chil•ki•ja•<Hu> | hak•ko•<Hen> | hag•ga•<Dol> | we•'<Et> | ko•ha•<Ne> | ham•misz•<Ne> | we•'<Et> | szo•me•<Re> | has•<Saf> | le•ho•<ci> | me•he•<Chal> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'et | kol- | hak•ke•<Lim>, | ha•'a•su•<jim> | lab•<Ba>•'al | we•la•'a•sze•<Ra>, | u•le•<Chol> | ce•<wa> | hasz•sza•<Ma>•jim; | wai•jis•re•<Fem> | mi•<Chuc> | li•ru•sza•<Lim> | be•szad•<Mot> | kid•<Ron>, | we•na•<Sa> | 'et- | 'a•fa•<Ram> | bet- | '<El>. |
| L06 | 2Krl23_4 | וַיְצַ֣ו | הַמֶּ֡לֶךְ | אֶת־ | חִלְקִיָּהוּ֩ | הַכֹּהֵ֨ן | הַגָּד֜וֹל | וְאֶת־ | כֹּהֲנֵ֣י | הַמִּשְׁנֶה֮ | וְאֶת־ | שֹׁמְרֵ֣י | הַסַּף֒ | לְהוֹצִיא֙ | מֵהֵיכַ֣ל | יְהוָ֔ה | אֵ֣ת | כָּל־ | הַכֵּלִ֗ים | הָֽעֲשׂוּיִם֙ | לַבַּ֣עַל | וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה | וּלְכֹ֖ל | צְבָ֣א | הַשָּׁמָ֑יִם | וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם | מִח֤וּץ | לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ | בְּשַׁדְמ֣וֹת | קִדְר֔וֹן | וְנָשָׂ֥א | אֶת־ | עֲפָרָ֖ם | בֵּֽית־ | אֵֽל׃ |
| L07 | 2Krl23_4 | i rozkazał | król | — | Chilkiasza | kapłana | wielkiego | i — | kapłanów | drugiego [rzędu] | i — | stróżów | progu | aby wyprowadzić | ze świątyni | Jahwe | — | wszystkie | przedmioty | uczynione | dla Baala | i dla Aszery | i dla całego | wojska | niebios | i spalił je | poza | Jerozolimą | na polach | Kidronu | i zaniósł | — | ich popiół | Bet | El |
| L08 | 2Krl23_4 | וַ/יְצַ֣ו | הַ/מֶּ֡לֶךְ | אֶת־ | חִלְקִיָּהוּ֩ | הַ/כֹּהֵ֨ן | הַ/גָּד֜וֹל | וְ/אֶת־ | כֹּהֲנֵ֣י | הַ/מִּשְׁנֶה֮ | וְ/אֶת־ | שֹׁמְרֵ֣י | הַ/סַּף֒ | לְ/הוֹצִיא֙ | מֵ/הֵיכַ֣ל | יְהוָ֔ה | אֵ֣ת | כָּל־ | הַ/כֵּלִ֗ים | הָֽ/עֲשׂוּיִם֙ | לַ/בַּ֣עַל | וְ/לָֽ/אֲשֵׁרָ֔ה | וּ/לְ/כֹ֖ל | צְבָ֣א | הַ/שָּׁמָ֑יִם | וַֽ/יִּשְׂרְפֵ֞/ם | מִ/ח֤וּץ | לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ | בְּ/שַׁדְמ֣וֹת | קִדְר֔וֹן | וְ/נָשָׂ֥א | אֶת־ | עֲפָרָ֖/ם | בֵּֽית־ | אֵֽל׃ |
| L09 | 2Krl23_4 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Rd/NpSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl23_4 | wayücaw | hammeºlek | ´et- | Hilqiyyähû | haKKöhën | haGGädôl | wü´et- | Köhánê | hammišnè | wü´et- | šömrê | hassap | lühôcî´ | mëhêkal | yhwh(´ädönäy) | ´ët | Kol- | haKKëlîm | hä|`áSûyìm | laBBaº`al | wülä|´ášërâ | ûlüköl | cübä´ | haššämäºyim | wa|yyiSrüpëm | miHûc | lîrûšälaºim | Büšadmôt | qidrôn | wünäSä´ | ´et- | `ápäräm | Bê|t- | ´ël |
| L11 | 2Krl23_4 | H6680 |
H4428 |
H0853 |
H2518 |
H3548 |
H1419 |
H0853 |
H3548 |
H4932 |
H0853 |
H8104 |
H5592 |
H3318 |
H1964 |
H3068 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H6213 |
H1168 |
H0842 |
H3605 |
H6635 |
H8064 |
H8313 |
H2351 |
H3389 |
H7709 |
H6939 |
H5375 |
H0853 |
H6083 |
H0000  |
H1008 |
| L12 | 2Krl23_4 | commanded | And the king | Hilkiah | priest | the high | and the priests | of the second order | and the keepers | of the door | to bring forth | out of the temple | of the LORD | all | all the vessels | that were made | for Baal | and for the grove | and for all | and for all the host | of heaven | and he burned | them without | Jerusalem | in the fields | of Kidron | and carried | the ashes | of them unto Bethel | ||||||
| L13 | 2Krl23_4 | vay·Tzav | ham·Me·lech | et- | chil·ki·ya·Hu | hak·ko·Hen | hag·ga·Dol | ve·'Et | ko·ha·Nei | ham·mish·Neh | ve·'Et | sho·me·Rei | has·Saf | le·ho·Tzi | me·hei·Chal | Yah·weh, | 'et | kol- | hak·ke·Lim, | ha·'a·su·Yim | lab·Ba·'al | ve·la·'a·she·Rah, | u·le·Chol | tze·Va | hash·sha·Ma·yim; | vai·yis·re·Fem | mi·Chutz | li·ru·sha·Lim | be·shad·Mot | kid·Ron, | ve·na·Sa | et- | 'a·fa·Ram | beit- | 'El. |
| L14 | 2Krl23_4 | צָוָה | מֶלֶךְ | אֵת | חִלְקִיָּה | כֹּהֵן | גָּדוֹל | אֵת | כֹּהֵן | מִשְׁנֶה | אֵת | שָׁמַר | סַף | יָצָא | הֵיכָל | יְהֹוָה | אֵת | כֹּל | כְּלִי | עָשָׂה | בַּעַל | אֲשֵׁרָה | כֹּל | צָבָא | שָׁמַיִם | שָׂרַף | חוּץ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שְׁדֵמָה | קִדְרוֹן | נָשָׂא | אֵת | עָפָר | בֵּית־אֵל | |
| L15 | 2Krl23_4 | ca·(Wa) | (Me)·lech | ('Et) | chil·ki·(Ja) | ko·(Hen) | ga·(DOl) | ('Et) | ko·(Hen) | misz·(Ne) | ('Et) | sza·(Mar) | (Saf) | ja·(Ca) | he·(Chal) | (Jah)·we | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | a·(Sa) | (Ba)·'al | 'a·sze·(Ra) | (Kol) | ca·(Wa) | sza·(Ma)·jim | sa·(Raf) | (Chuc) | je·ru·(Sza)·lam | sze·de·(Ma) | kid·(Ron) | na·(Sa) | ('Et) | 'a·(Far) | bet ('El) | |
| L16 | 2Krl23_4 | ṣāwā(h) | méleḵ | ’ēṯ | ḥilqijjā(h) | kōhēn | gāḏôl | ’ēṯ | kōhēn | mišne(h) | ’ēṯ | šāmar | sap̱ | jāṣā(’) | hêḵāl | JHWH | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | ‘āśā(h) | bá‘al | ’ᵃ̆šērā(h) | kōl | ṣāḇā(’) | šāmájim | śārap̱ | ḥûṣ | jᵉrûšālájim | šᵉḏēmā(h) | qiḏrôn | nāśā(’) | ’ēṯ | ‘āp̱ār | bêṯ-’ēl | |
| L17 | 2Krl23_4 | ṣāwāh | melek | ’ēt | ḥilqijjāh | kōhēn | gādôl | ’ēt | kōhēn | mišneh | ’ēt | šāmar | sap | jāṣā’ | hêkāl | jhwh | ’ēt | kōl | kelî | ‘āśāh | ba‘al | ’ăšērāh | kōl | ṣābā’ | šāmajim | śārap | ḥûṣ | jerûšālajim | šedēmāh | qidrôn | nāśā’ | ’ēt | ‘āpār | bêt-’ēl | |
| L18 | 2Krl23_4 | And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Bethel. (2Krl23_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl23_4 | 4 And the king <04428> commanded <06680> (08762) Hilkiah <02518> the high <01419> priest <03548>, and the priests <03548> of the second order <04932>, and the keepers <08104> (08802) of the door <05592>, to bring forth <03318> (08687) out of the temple <01964> of the LORD <03068> all the vessels <03627> that were made <06213> (08803) for Baal <01168>, and for the grove <0842>, and for all the host <06635> of heaven <08064>: and he burned <08313> (08799) them without <02351> Jerusalem <03389> in the fields <07709> of Kidron <06939>, and carried <05375> (08804) the ashes <06083> of them unto Bethel <01008>. (2Krl23_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl23_4 | 367/491 | 1235/2519 | 7247/11047 | 10/34 | 453/750 | 241/527 | 7248/11047 | 454/750 | 15/35 | 7249/11047 | 232/468 | 10/32 | 638/1060 | 13/80 | 3094/6220 | 7250/11047 | 2777/5415 | 175/325 | 1483/2617 | 49/80 | 21/40 | 2778/5415 | 145/484 | 153/421 | 65/117 | 82/164 | 113/643 | 2/5 | 4/11 | 294/650 | 7251/11047 | 32/110 | 3570/6521 | 53/72 |
| L21 | 2Krl23_4 | 2Krl23_4_1 | 2Krl23_4_2 | 2Krl23_4_3 | 2Krl23_4_4 | 2Krl23_4_5 | 2Krl23_4_6 | 2Krl23_4_7 | 2Krl23_4_8 | 2Krl23_4_9 | 2Krl23_4_10 | 2Krl23_4_11 | 2Krl23_4_12 | 2Krl23_4_13 | 2Krl23_4_14 | 2Krl23_4_15 | 2Krl23_4_16 | 2Krl23_4_17 | 2Krl23_4_18 | 2Krl23_4_19 | 2Krl23_4_20 | 2Krl23_4_21 | 2Krl23_4_22 | 2Krl23_4_23 | 2Krl23_4_24 | 2Krl23_4_25 | 2Krl23_4_26 | 2Krl23_4_27 | 2Krl23_4_28 | 2Krl23_4_29 | 2Krl23_4_30 | 2Krl23_4_31 | 2Krl23_4_32 | 2Krl23_4_33 | 2Krl23_4_34 |