| L01 |
2Krl22_1 |
Synem osiem lat Jozjasz, gdy królował, i trzydzieści i jeden [= 31] lat, królował w Jerozolimie, a imię jego matki, Jedida córka Adajasza z Boskat. (2Krl22_1 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl22_1 |
Synem H1121 osiem H8083 lat H8141 Jozjasz H2977 , gdy królował H4427 , i trzydzieści H7970 i jeden H259 [= 31] lat H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389 , a imię H8034 jego matki H517 , Jedida H3040 córka H1323 Adajasza H5718 z Boskat H1218 . (2Krl22_1 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl22_1 |
W chwili objęcia rządów Jozjasz miał osiem lat i panował trzydzieści jeden lat w Jerozolimie. Matce jego było na imię Jedida - córka Adajasza z Boskat. (2Krl22_1 BT_4) |
| L04 |
2Krl22_1 |
W chwili objęcia rządów Jozjasz H2977 miał osiem H8083 lat H8141 i panował H4427 trzydzieści jeden H7970 H259 lat H8141 w Jerozolimie H3389. Matce H517 jego było na imię H8034 Jedida H3040 – córka H1323 Adajasza H5718 z Boskat H1218. (2Krl22_1 BT_4) |
| L05 |
2Krl22_1 |
ben- |
sze•mo•<Ne> |
sza•<Na> |
jo•szi•<ja>•hu |
we•ma•le•<Cho>, |
u•sze•lo•<szim> |
we•'a•<Chat> |
sza•<Na>, |
ma•<Lach> |
bi•ru•sza•<Lim>; |
we•<szem> |
im•<Mo>, |
je•di•<Da> |
wat- |
'a•<Da>•ja> |
mib•ba•ce•<Kat>. |
| L06 |
2Krl22_1 |
בֶּן־ |
שְׁמֹנֶ֤ה |
שָׁנָה֙ |
יֹאשִׁיָּ֣הוּ |
בְמָלְכ֔וֹ |
וּשְׁלֹשִׁ֤ים |
וְאַחַת֙ |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
וְשֵׁ֣ם |
אִמּ֔וֹ |
יְדִידָ֥ה |
בַת־ |
עֲדָ֖יָה |
מִבָּצְקַֽת׃ |
| L07 |
2Krl22_1 |
synem |
osiem |
lat |
Jozjasz |
gdy królował |
i trzydzieści |
i jeden [= 31] |
lat |
królował |
w Jerozolimie |
a imię |
jego matki |
Jedida |
córka |
Adajasza |
z Boskat |
| L08 |
2Krl22_1 |
בֶּן־ |
שְׁמֹנֶ֤ה |
שָׁנָה֙ |
יֹאשִׁיָּ֣הוּ |
בְ/מָלְכ֔/וֹ |
וּ/שְׁלֹשִׁ֤ים |
וְ/אַחַת֙ |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/שֵׁ֣ם |
אִמּ֔/וֹ |
יְדִידָ֥ה |
בַת־ |
עֲדָ֖יָה |
מִ/בָּצְקַֽת׃ |
| L09 |
2Krl22_1 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
2Krl22_1 |
Ben- |
šümönè |
šänâ |
yö´šiyyäºhû |
bümolkô |
ûšülöšîm |
wü´aHat |
šänâ |
mälak |
Bîrûšäläºim |
wüšëm |
´immô |
yüdîdâ |
bat- |
`ádäºyâ |
miBBocqat |
| L11 |
2Krl22_1 |
H1121 |
H8083 |
H8141 |
H2977 |
H4427 |
H7970 |
H0259 |
H8141 |
H4427 |
H3389 |
H8034 |
H0517 |
H3040 |
H1323 |
H5718 |
H1218 |
| L12 |
2Krl22_1 |
old |
[was] eight |
years |
Josiah |
when he began to reign |
thirty |
and one |
years |
and he reigned |
in Jerusalem |
name |
And his mother's |
[was] Jedidah |
the daughter |
of Adaiah |
of Boscath |
| L13 |
2Krl22_1 |
ben- |
she·mo·Neh |
sha·Nah |
yo·shi·Ya·hu |
ve·ma·le·Cho, |
u·she·lo·Shim |
ve·'a·Chat |
sha·Nah, |
ma·Lach |
bi·ru·sha·Lim; |
ve·Shem |
im·Mo, |
ye·di·Dah |
vat- |
'a·Da·yah |
mib·ba·tze·Kat. |
| L14 |
2Krl22_1 |
בֵּן |
שְׁמֹנֶה |
שָׁנֶה |
יֹאשִׁיָּה |
מָלַךְ |
שְׁלוֹשִׁים |
אֶחָד |
שָׁנֶה |
מָלַךְ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
שֵׁם |
אֵם |
יְדִידָה |
בַּת |
עֲדָיָה |
בׇּצְקַת |
| L15 |
2Krl22_1 |
(Ben) |
sze·mo·(Ne) |
sza·(Ne) |
jo·szi·(Ja) |
ma·(Lach) |
sze·lo·(Szim) |
'e·(Chad) |
sza·(Ne) |
ma·(Lach) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Szem) |
('Em) |
je·di·(Da) |
(Bat) |
'a·da·(Jah) |
boc·(Kat) |
| L16 |
2Krl22_1 |
bēn |
šᵉmōne(h) |
šāne(h) |
jō(’)šijjā(h) |
mālaḵ |
šᵉlôšîm |
’eḥāḏ |
šāne(h) |
mālaḵ |
jᵉrûšālájim |
šēm |
’ēm |
jᵉḏîḏā(h) |
baṯ |
‘ᵃ̆ḏājā(h) |
boṣqaṯ |
| L17 |
2Krl22_1 |
bēn |
šemōneh |
šāneh |
jō’šijjāh |
mālak |
šelôšîm |
’eḥād |
šāneh |
mālak |
jerûšālajim |
šēm |
’ēm |
jedîdāh |
bat |
‘ădājāh |
boṣqat |
| L18 |
2Krl22_1 |
Josiah [was] eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath. (2Krl22_1 KJV) |
| L19 |
2Krl22_1 |
1 Josiah <02977> was eight <08083> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) thirty <07970> and one <0259> years <08141> in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Jedidah <03040>, the daughter <01323> of Adaiah <05718> of Boscath <01218>. (2Krl22_1 KJV) |
| L20 |
2Krl22_1 |
2668/4921 |
43/109 |
575/873 |
4/53 |
186/345 |
118/171 |
651/961 |
576/873 |
187/345 |
109/643 |
426/864 |
127/220 |
1/1 |
317/588 |
1/9 |
2/2 |
| L21 |
2Krl22_1 |
2Krl22_1_1 |
2Krl22_1_2 |
2Krl22_1_3 |
2Krl22_1_4 |
2Krl22_1_5 |
2Krl22_1_6 |
2Krl22_1_7 |
2Krl22_1_8 |
2Krl22_1_9 |
2Krl22_1_10 |
2Krl22_1_11 |
2Krl22_1_12 |
2Krl22_1_13 |
2Krl22_1_14 |
2Krl22_1_15 |
2Krl22_1_16 |
| |
| L01 |
2Krl22_2 |
I czynił to, co prawe w oczach Jahwe, i chodził całą drogą Dawida jego ojca, i nie odstąpił na prawo ani na lewo. (2Krl22_2 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl22_2 |
I czynił H6213 to, co prawe H3477 w oczach H5869 Jahwe H3068 , i chodził H1980 całą H3605 drogą H1870 Dawida H1732 jego ojca H1 , i nie H3808 odstąpił H5493 na prawo H3225 ani na lewo H8040 . (2Krl22_2 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl22_2 |
Czynił on to, co jest słuszne w oczach Pańskich, i kroczył we wszystkim drogą praojca swego, Dawida - nie zbaczając ani na prawo, ani na lewo. (2Krl22_2 BT_4) |
| L04 |
2Krl22_2 |
Czynił H6213 on to, co jest słuszne H3477 w oczach H5869 Pańskich H3068, i kroczył H1980 we wszystkim H3605 drogą H1870 praojca H1 swego, Dawida H1732 – nie zbaczając H5493 ani na prawo H3225, ani na lewo H8040. (2Krl22_2 BT_4) |
| L05 |
2Krl22_2 |
wai•<ja>•'as |
hai•ja•<szar> |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wai•<je>•lech, |
be•chol |
de•rech |
da•<wid> |
'a•<wiw>, |
we•lo- |
sar |
ja•<Min> |
u•se•<Mol>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krl22_2 |
וַיַּ֥עַשׂ |
הַיָּשָׁ֖ר |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַיֵּ֗לֶךְ |
בְּכָל־ |
דֶּ֙רֶךְ֙ |
דָּוִ֣ד |
אָבִ֔יו |
וְלֹא־ |
סָ֖ר |
יָמִ֥ין |
וּשְׂמֹֽאול׃ |
פ |
| L07 |
2Krl22_2 |
i czynił |
to, co prawe |
w oczach |
Jahwe |
i chodził |
całą |
drogą |
Dawida |
jego ojca |
i nie |
odstąpił |
na prawo |
ani na lewo |
¶ |
| L08 |
2Krl22_2 |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
הַ/יָּשָׁ֖ר |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַ/יֵּ֗לֶךְ |
בְּ/כָל־ |
דֶּ֙רֶךְ֙ |
דָּוִ֣ד |
אָבִ֔י/ו |
וְ/לֹא־ |
סָ֖ר |
יָמִ֥ין |
וּ/שְׂמֹֽאול׃ |
פ |
| L09 |
2Krl22_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krl22_2 |
wayyaº`aS |
hayyäšär |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
wayyëºlek |
Bükol- |
Deºrek |
Däwìd |
´äbîw |
wülö´- |
sär |
yämîn |
ûSümöº´wl |
P |
| L11 |
2Krl22_2 |
H6213 |
H3477 |
H5869 |
H3068 |
H1980 |
H3605 |
H1870 |
H1732 |
H0001 |
H3808 |
H5493 |
H3225 |
H8040 |
|
| L12 |
2Krl22_2 |
And he did |
[that which was] right |
in the sight |
of the LORD |
and walked |
all |
in all the way |
of David |
his father |
nor |
and turned not aside |
to the right hand |
or to the left |
|
| L13 |
2Krl22_2 |
vai·Ya·'as |
hai·ya·Shar |
be·'ei·Nei |
Yah·weh; |
vai·Ye·lech, |
be·chol |
de·rech |
da·Vid |
'a·Viv, |
ve·lo- |
sar |
ya·Min |
u·se·Mol. |
Peh |
| L14 |
2Krl22_2 |
עָשָׂה |
יָשָׁר |
עַיִן |
יְהֹוָה |
הָלַךְ |
כֹּל |
דֶּרֶךְ |
דָּוִד |
אָב |
לֹא |
סוּר |
יָמִין |
שְׂמֹאול |
|
| L15 |
2Krl22_2 |
a·(Sa) |
ja·(Szar) |
'(A)·jin |
(Jah)·we |
ha·(Lach) |
(Kol) |
(De)·rech |
da·(Wid) |
'(Aw) |
(Lo) |
(Sur) |
ja·(Min) |
se·(Mol) |
|
| L16 |
2Krl22_2 |
‘āśā(h) |
jāšār |
‘ájin |
JHWH |
hālaḵ |
kōl |
déreḵ |
dāwiḏ |
’āḇ |
lō(’) |
sûr |
jāmîn |
śᵉmō(’)wl |
|
| L17 |
2Krl22_2 |
‘āśāh |
jāšār |
‘ajin |
jhwh |
hālak |
kōl |
derek |
dāwid |
’āb |
lō’ |
sûr |
jāmîn |
śemō’wl |
|
| L18 |
2Krl22_2 |
And he did [that which was] right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left. (2Krl22_2 KJV) |
| L19 |
2Krl22_2 |
2 And he did <06213> (08799) that which was right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>, and walked <03212> (08799) in all the way <01870> of David <01732> his father <01>, and turned not aside <05493> (08804) to the right hand <03225> or to the left <08040>. (2Krl22_2 KJV) |
| L20 |
2Krl22_2 |
1477/2617 |
34/120 |
416/878 |
3075/6220 |
939/1542 |
2763/5415 |
252/700 |
674/1075 |
744/1212 |
2267/5164 |
152/300 |
51/138 |
29/54 |
|
| L21 |
2Krl22_2 |
2Krl22_2_1 |
2Krl22_2_2 |
2Krl22_2_3 |
2Krl22_2_4 |
2Krl22_2_5 |
2Krl22_2_6 |
2Krl22_2_7 |
2Krl22_2_8 |
2Krl22_2_9 |
2Krl22_2_10 |
2Krl22_2_11 |
2Krl22_2_12 |
2Krl22_2_13 |
2Krl22_2_14 |
| |
| L01 |
2Krl22_3 |
I stało się w osiem dziesięć [= 18] roku, króla Jozjasza, posłał król Szafana syna Asaliasza syna Meszullama pisarza, do domu Jahwe mówiąc. (2Krl22_3 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl22_3 |
I stało H1961 się w osiem H8083 dziesięć H6240 [= 18] roku H8141, króla H4428 Jozjasza H2977, posłał H7971 król H4428 Szafana H8227 syna H1121 Asaliasza H683 syna H1121 Meszullama H4918 pisarza H5608 , do domu H1004 Jahwe H3068 mówiąc H559 . (2Krl22_3 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl22_3 |
W osiemnastym roku panowania króla Jozjasza posłał on pisarza Szafana, syna Asaliasza, syna Meszullama, do świątyni Pańskiej z następującym poleceniem: (2Krl22_3 BT_4) |
| L04 |
2Krl22_3 |
W osiemnastym H8083 H6240 roku H8141 [panowania] króla H4428 Jozjasza H2977 posłał H7971 on pisarza H5608 Szafana H8227, syna H1121 Asaliasza H683, syna H1121 Meszullama H4918, do świątyni H1004 Pańskiej H3068 z następującym poleceniem: (2Krl22_3 BT_4) |
| L05 |
2Krl22_3 |
waj•<Hi>, |
bisz•mo•<Ne> |
'es•<Re> |
sza•<Na>, |
lam•<Me>•lech |
jo•szi•<ja>•hu; |
sza•<Lach> |
<Ham>•<Me>•lech |
'et- |
sza•<Fan> |
ben- |
'a•cal•<ja>•hu |
wen- |
me•szul•<Lam> |
has•so•<Fer>, |
bet |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•<Mor>. |
| L06 |
2Krl22_3 |
וַיְהִ֗י |
בִּשְׁמֹנֶ֤ה |
עֶשְׂרֵה֙ |
שָׁנָ֔ה |
לַמֶּ֖לֶךְ |
יֹאשִׁיָּ֑הוּ |
שָׁלַ֣ח |
הַ֠מֶּלֶךְ |
אֶת־ |
שָׁפָ֨ן |
בֶּן־ |
אֲצַלְיָ֤הוּ |
בֶן־ |
מְשֻׁלָּם֙ |
הַסֹּפֵ֔ר |
בֵּ֥ית |
יְהוָ֖ה |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
2Krl22_3 |
I stało się |
w osiem |
dziesięć [= 18] |
roku |
króla |
Jozjasza |
posłał |
król |
— |
Szafana |
syna |
Asaliasza |
syna |
Meszullama |
pisarza |
do domu |
Jahwe |
mówiąc |
| L08 |
2Krl22_3 |
וַ/יְהִ֗י |
בִּ/שְׁמֹנֶ֤ה |
עֶשְׂרֵה֙ |
שָׁנָ֔ה |
לַ/מֶּ֖לֶךְ |
יֹאשִׁיָּ֑הוּ |
שָׁלַ֣ח |
הַ֠/מֶּלֶךְ |
אֶת־ |
שָׁפָ֨ן |
בֶּן־ |
אֲצַלְיָ֤הוּ |
בֶן־ |
מְשֻׁלָּם֙ |
הַ/סֹּפֵ֔ר |
בֵּ֥ית |
יְהוָ֖ה |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
2Krl22_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
2Krl22_3 |
wayühî |
Bišmönè |
`eSrË |
šänâ |
lammeºlek |
yö´šiyyäºhû |
šälaH |
hammelek |
´et- |
šäpän |
Ben- |
´ácalyäºhû |
ben- |
müšulläm |
hassöpër |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
| L11 |
2Krl22_3 |
H1961 |
H8083 |
H6240 |
H8141 |
H4428 |
H2977 |
H7971 |
H4428 |
H0853  |
H8227 |
H1121 |
H0683 |
H1121 |
H4918 |
H5608 |
H1004 |
H3068 |
H0559 |
| L12 |
2Krl22_3 |
become |
eight |
teen |
year |
of king |
Josiah |
sent |
[that] the king |
|
Shaphan |
the son |
of Azaliah |
the son |
of Meshullam |
the scribe |
to the house |
of the LORD |
saying |
| L13 |
2Krl22_3 |
vay·Hi, |
bish·mo·Neh |
'es·Reh |
sha·Nah, |
lam·Me·lech |
yo·shi·Ya·hu; |
sha·Lach |
Ham·Me·lech |
et- |
sha·Fan |
ben- |
'a·tzal·Ya·hu |
ven- |
me·shul·Lam |
has·so·Fer, |
beit |
Yah·weh |
le·Mor. |
| L14 |
2Krl22_3 |
הָיָה |
שְׁמֹנֶה |
עָשָׂר |
שָׁנֶה |
מֶלֶךְ |
יֹאשִׁיָּה |
שָׁלַח |
מֶלֶךְ |
אֵת |
שָׁפָן |
בֵּן |
אֲצַלְיָהוּ |
בֵּן |
מְשֻׁלָּם |
סָפַר |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
אָמַר |
| L15 |
2Krl22_3 |
ha·(Ja) |
sze·mo·(Ne) |
'a·(Sar) |
sza·(Ne) |
(Me)·lech |
jo·szi·(Ja) |
sza·(Lach) |
(Me)·lech |
('Et) |
sza·(Fan) |
(Ben) |
'a·cal·(Ja)·hu |
(Ben) |
me·szul·(Lam) |
sa·(Far) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
| L16 |
2Krl22_3 |
hājā(h) |
šᵉmōne(h) |
‘āśār |
šāne(h) |
méleḵ |
jō(’)šijjā(h) |
šālaḥ |
méleḵ |
’ēṯ |
šāp̱ān |
bēn |
’ᵃ̆ṣaljā́hû |
bēn |
mᵉšullām |
sāp̱ar |
bájiṯ |
JHWH |
’āmar |
| L17 |
2Krl22_3 |
hājāh |
šemōneh |
‘āśār |
šāneh |
melek |
jō’šijjāh |
šālaḥ |
melek |
’ēt |
šāpān |
bēn |
’ăṣaljāhû |
bēn |
mešullām |
sāpar |
bajit |
jhwh |
’āmar |
| L18 |
2Krl22_3 |
And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, [that] the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying, (2Krl22_3 KJV) |
| L19 |
2Krl22_3 |
3 And it came to pass in the eighteenth <08083> <06240> year <08141> of king <04428> Josiah <02977>, that the king <04428> sent <07971> (08804) Shaphan <08227> the son <01121> of Azaliah <0683>, the son <01121> of Meshullam <04918>, the scribe <05608> (08802), to the house <01004> of the LORD <03068>, saying <0559> (08800), (2Krl22_3 KJV) |
| L20 |
2Krl22_3 |
1951/3546 |
44/109 |
171/337 |
577/873 |
1220/2519 |
5/53 |
504/847 |
1221/2519 |
7220/11047 |
3/34 |
2669/4921 |
1/2 |
2670/4921 |
1/25 |
46/161 |
920/2052 |
3076/6220 |
3238/5298 |
| L21 |
2Krl22_3 |
2Krl22_3_1 |
2Krl22_3_2 |
2Krl22_3_3 |
2Krl22_3_4 |
2Krl22_3_5 |
2Krl22_3_6 |
2Krl22_3_7 |
2Krl22_3_8 |
2Krl22_3_9 |
2Krl22_3_10 |
2Krl22_3_11 |
2Krl22_3_12 |
2Krl22_3_13 |
2Krl22_3_14 |
2Krl22_3_15 |
2Krl22_3_16 |
2Krl22_3_17 |
2Krl22_3_18 |
| |
| L01 |
2Krl22_4 |
Idź do Chilkiasza kapłana wielkiego, i niech podsumuje pieniądze, przyniesione do domu Jahwe, które zebrali stróże progu od ludu. (2Krl22_4 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl22_4 |
Idź H5927 do H413 Chilkiasza H2518 kapłana H3548 wielkiego H1419 , i niech podsumuje H8552 pieniądze H3701 , przyniesione H935 do domu H1004 Jahwe H3068, które H834 zebrali H622 stróże H8104 progu H5592 od H853 ludu H5971 . (2Krl22_4 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl22_4 |
Idź do arcykapłana Chilkiasza. Niech przygotuje wszystkie pieniądze, które wpłynęły do świątyni Pańskiej, jakie zebrali stróże progów od ludu. (2Krl22_4 BT_4) |
| L04 |
2Krl22_4 |
Idź H5927 do arcykapłana H3548 Chilkiasza H2518. Niech przygotuje H8552 wszystkie H3605 pieniądze H3701, które wpłynęły H935 do świątyni H1004 Pańskiej H3068, jakie zebrali H622 stróże H8104 progów H5592 od ludu H5971. (2Krl22_4 BT_4) |
| L05 |
2Krl22_4 |
'a•<Le>, |
'el- |
chil•ki•<ja>•hu |
hak•ko•<Hen> |
hag•ga•<Dol>, |
we•jat•<Tem> |
'et- |
hak•<Ke>•sef, |
ham•mu•<wa> |
bet |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'a•<szer> |
'a•se•<Fu> |
szo•me•<Re> |
has•<Saf> |
me•'<Et> |
ha•'<Am>. |
| L06 |
2Krl22_4 |
עֲלֵ֗ה |
אֶל־ |
חִלְקִיָּ֙הוּ֙ |
הַכֹּהֵ֣ן |
הַגָּד֔וֹל |
וְיַתֵּ֣ם |
אֶת־ |
הַכֶּ֔סֶף |
הַמּוּבָ֖א |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
אֲשֶׁ֥ר |
אָסְפ֛וּ |
שֹׁמְרֵ֥י |
הַסַּ֖ף |
מֵאֵ֥ת |
הָעָֽם׃ |
| L07 |
2Krl22_4 |
Idź |
do |
Chilkiasza |
kapłana |
wielkiego |
i niech podsumuje |
— |
pieniądze |
przyniesione |
do domu |
Jahwe |
które |
zebrali |
stróże |
progu |
od |
ludu |
| L08 |
2Krl22_4 |
עֲלֵ֗ה |
אֶל־ |
חִלְקִיָּ֙הוּ֙ |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
הַ/גָּד֔וֹל |
וְ/יַתֵּ֣ם |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֔סֶף |
הַ/מּוּבָ֖א |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
אֲשֶׁ֥ר |
אָסְפ֛וּ |
שֹׁמְרֵ֥י |
הַ/סַּ֖ף |
מֵ/אֵ֥ת |
הָ/עָֽם׃ |
| L09 |
2Krl22_4 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VHsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl22_4 |
`álË |
´el- |
Hilqiyyäºhû |
haKKöhën |
haGGädôl |
wüyaTTëm |
´et- |
haKKeºsep |
hammûbä´ |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
´äspû |
šömrê |
hassap |
më´ët |
hä`äm |
| L11 |
2Krl22_4 |
H5927 |
H0413 |
H2518 |
H3548 |
H1419 |
H8552 |
H0853 |
H3701 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
H0834 |
H0622 |
H8104 |
H5592 |
H0853 |
H5971 |
| L12 |
2Krl22_4 |
Go up |
to |
to Hilkiah |
priest |
the high |
that he may sum |
|
the silver |
which is brought |
into the house |
of the LORD |
which |
have gathered |
which the keepers |
of the door |
|
of the people |
| L13 |
2Krl22_4 |
'a·Leh, |
el- |
chil·ki·Ya·hu |
hak·ko·Hen |
hag·ga·Dol, |
ve·yat·Tem |
et- |
hak·Ke·sef, |
ham·mu·Va |
beit |
Yah·weh; |
'a·Sher |
'a·se·Fu |
sho·me·Rei |
has·Saf |
me·'Et |
ha·'Am. |
| L14 |
2Krl22_4 |
עָלָה |
אֵל |
חִלְקִיָּה |
כֹּהֵן |
גָּדוֹל |
תָּמַם |
אֵת |
כֶּסֶף |
בּוֹא |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
אָסַף |
שָׁמַר |
סַף |
אֵת |
עַם |
| L15 |
2Krl22_4 |
'a·(La) |
('El) |
chil·ki·(Ja) |
ko·(Hen) |
ga·(DOl) |
ta·(Mam) |
('Et) |
(Ke)·sef |
(Bo) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
'a·(Saf) |
sza·(Mar) |
(Saf) |
('Et) |
('Am) |
| L16 |
2Krl22_4 |
‘ālā(h) |
’ēl |
ḥilqijjā(h) |
kōhēn |
gāḏôl |
tāmam |
’ēṯ |
késep̱ |
bô(’) |
bájiṯ |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
’āsap̱ |
šāmar |
sap̱ |
’ēṯ |
‘am |
| L17 |
2Krl22_4 |
‘ālāh |
’ēl |
ḥilqijjāh |
kōhēn |
gādôl |
tāmam |
’ēt |
kesep |
bô’ |
bajit |
jhwh |
’ăšer |
’āsap |
šāmar |
sap |
’ēt |
‘am |
| L18 |
2Krl22_4 |
Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people: (2Krl22_4 KJV) |
| L19 |
2Krl22_4 |
4 Go up <05927> (08798) to Hilkiah <02518> the high <01419> priest <03548>, that he may sum <08552> (08686) the silver <03701> which is brought <0935> (08716) into the house <01004> of the LORD <03068>, which the keepers <08104> (08802) of the door <05592> have gathered <0622> (08804) of the people <05971>: (2Krl22_4 KJV) |
| L20 |
2Krl22_4 |
537/883 |
3379/5500 |
4/34 |
447/750 |
237/527 |
32/61 |
7221/11047 |
221/403 |
1345/2550 |
921/2052 |
3077/6220 |
3442/5499 |
97/202 |
229/468 |
9/32 |
7222/11047 |
927/1866 |
| L21 |
2Krl22_4 |
2Krl22_4_1 |
2Krl22_4_2 |
2Krl22_4_3 |
2Krl22_4_4 |
2Krl22_4_5 |
2Krl22_4_6 |
2Krl22_4_7 |
2Krl22_4_8 |
2Krl22_4_9 |
2Krl22_4_10 |
2Krl22_4_11 |
2Krl22_4_12 |
2Krl22_4_13 |
2Krl22_4_14 |
2Krl22_4_15 |
2Krl22_4_16 |
2Krl22_4_17 |
| |
| L01 |
2Krl22_5 |
I niech je da K i niech je dadzą Q na rękę wykonawców pracy, nadzorujących w domu K domu Q Jahwe, i niech dadzą wykonawcom pracy, którzy w domu Jahwe, aby naprawić uszkodzenia domu. (2Krl22_5 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl22_5 |
I niech je da K i niech je dadzą Q na H5921 rękę H3027 wykonawców H6213 pracy H4399 , nadzorujących H6485 w domu K domu Q Jahwe H3068, i niech dadzą H5414 wykonawcom H6213 pracy H4399, którzy H834 w domu H1004 Jahwe H3068, aby naprawić H2388 uszkodzenia H919 domu H1004. (2Krl22_5 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl22_5 |
I niech je wręczy kierownikom robót, nadzorcom świątyni Pańskiej. Ci zaś niech z nich wydają na robotników pracujących w świątyni Pańskiej, celem naprawienia szkód świątyni: (2Krl22_5 BT_4) |
| L04 |
2Krl22_5 |
I niech je wręczy H5414 kierownikom robót H4399, nadzorcom H6485 świątyni H1004 Pańskiej H3068. Ci zaś niech z nich wydają H5414 na robotników H6213 pracujących H4399 w świątyni H1004 Pańskiej H3068, celem naprawienia H2388 szkód H919 świątyni H1004: (2Krl22_5 BT_4) |
| L05 |
2Krl22_5 |
[we•jit•te•no |
ch] |
(we•jit•te•<Nu>•hu, |
k) |
'al- |
jad |
'o•<Se> |
ham•me•la•<Cha>, |
ham•muf•ka•<Dim> |
[be•wet |
ch] |
(<Bet> |
k) |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
we•jit•te•<Nu> |
o•<To>, |
le•'o•<Se> |
ham•me•la•<Cha> |
'a•<szer> |
be•<wet> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
le•chaz•<Zek> |
<Be>•dek |
hab•<Ba>•jit. |
| L06 |
2Krl22_5 |
[וְיִתְּנֹה |
כ] |
(וְיִתְּנֻ֗הוּ |
ק) |
עַל־ |
יַד֙ |
עֹשֵׂ֣י |
הַמְּלָאכָ֔ה |
הַמֻּפְקָדִ֖ים |
[בְּבֵית |
כ] |
(בֵּ֣ית |
ק) |
יְהוָ֑ה |
וְיִתְּנ֣וּ |
אֹת֗וֹ |
לְעֹשֵׂ֤י |
הַמְּלָאכָה֙ |
אֲשֶׁר֙ |
בְּבֵ֣ית |
יְהוָ֔ה |
לְחַזֵּ֖ק |
בֶּ֥דֶק |
הַבָּֽיִת׃ |
| L07 |
2Krl22_5 |
i niech je da |
K |
i niech je dadzą |
Q |
na |
rękę |
wykonawców |
pracy |
nadzorujących |
w domu |
K |
domu |
Q |
Jahwe |
i niech dadzą |
— |
wykonawcom |
pracy |
którzy |
w domu |
Jahwe |
aby naprawić |
uszkodzenia |
domu |
| L08 |
2Krl22_5 |
ו/יתנ/ה |
|
וְ/יִתְּנֻ֗/הוּ |
|
עַל־ |
יַד֙ |
עֹשֵׂ֣י |
הַ/מְּלָאכָ֔ה |
הַ/מֻּפְקָדִ֖ים |
ב/בית |
|
בֵּ֣ית |
|
יְהוָ֑ה |
וְ/יִתְּנ֣וּ |
אֹת֗/וֹ |
לְ/עֹשֵׂ֤י |
הַ/מְּלָאכָה֙ |
אֲשֶׁר֙ |
בְּ/בֵ֣ית |
יְהוָ֔ה |
לְ/חַזֵּ֖ק |
בֶּ֥דֶק |
הַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 |
2Krl22_5 |
HC/Vqj3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Vqj3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl22_5 |
(wüyiTTünò) |
|
[wüyiTTünuºhû] |
|
`al- |
yad |
`öSê |
hammülä´kâ |
hammupqädîm |
(Bübêt) |
|
[Bêt] |
|
yhwh(´ädönäy) |
wüyiTTünû |
´ötô |
lü`öSê |
hammülä´kâ |
´ášer |
Bübêt |
yhwh(´ädönäy) |
lüHazzëq |
Beºdeq |
haBBäºyit |
| L11 |
2Krl22_5 |
|
|
|
|
H5921 |
H3027 |
H6213 |
H4399 |
H6485 |
|
|
|
|
H3068 |
H5414 |
H0853 |
H6213 |
H4399 |
H0834 |
H1004 |
H3068 |
H2388 |
H0919 |
H1004 |
| L12 |
2Krl22_5 |
|
|
deliver |
|
into |
it into the hand |
of the doers |
of the work |
that have the oversight |
|
|
the house |
|
of the LORD |
And let them deliver |
|
it to the doers |
of the work |
who |
of the house |
of the LORD |
to repair |
the breaches |
which [is] in the house |
| L13 |
2Krl22_5 |
[ve·yit·te·noh |
ch] |
(ve·yit·te·Nu·hu, |
k) |
al- |
yad |
'o·Sei |
ham·me·la·Chah, |
ham·muf·ka·Dim |
[be·veit |
ch] |
(Beit |
k) |
Yah·weh; |
ve·yit·te·Nu |
o·To, |
le·'o·Sei |
ham·me·la·Chah |
'a·Sher |
be·Veit |
Yah·weh, |
le·chaz·Zek |
Be·dek |
hab·Ba·yit. |
| L14 |
2Krl22_5 |
|
|
|
|
עַל |
יָד |
עָשָׂה |
מְלָאכָה |
פָּקַד |
|
|
|
|
יְהֹוָה |
נָתַן |
אֵת |
עָשָׂה |
מְלָאכָה |
אֲשֶׁר |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
חָזַק |
בֶּדֶק |
בַּיִת |
| L15 |
2Krl22_5 |
|
|
|
|
('Al) |
(Jad) |
a·(Sa) |
me·la·(Cha) |
pa·(Kad) |
|
|
|
|
(Jah)·we |
na·(Tan) |
('Et) |
a·(Sa) |
me·la·(Cha) |
'a·(Szer) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
cha·(Zak) |
(Be)·dek |
(Ba)·jit |
| L16 |
2Krl22_5 |
|
|
|
|
‘al |
jāḏ |
‘āśā(h) |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
pāqaḏ |
|
|
|
|
JHWH |
nāṯan |
’ēṯ |
‘āśā(h) |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
’ᵃ̆šer |
bájiṯ |
JHWH |
ḥāzaq |
béḏeq |
bájiṯ |
| L17 |
2Krl22_5 |
|
|
|
|
‘al |
jād |
‘āśāh |
melā’kāh |
pāqad |
|
|
|
|
jhwh |
nātan |
’ēt |
‘āśāh |
melā’kāh |
’ăšer |
bajit |
jhwh |
ḥāzaq |
bedeq |
bajit |
| L18 |
2Krl22_5 |
And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which [is] in the house of the LORD, to repair the breaches of the house, (2Krl22_5 KJV) |
| L19 |
2Krl22_5 |
5 And let them deliver <05414> (08799) it into the hand <03027> of the doers <06213> (08802) of the work <04399>, that have the oversight <06485> (08716) of the house <01004> of the LORD <03068>: and let them give <05414> (08799) it to the doers <06213> (08802) of the work <04399> which is in the house <01004> of the LORD <03068>, to repair <02388> (08763) the breaches <0919> of the house <01004>, (2Krl22_5 KJV) |
| L20 |
2Krl22_5 |
|
|
3/4 |
|
2584/5759 |
808/1608 |
1478/2617 |
82/167 |
182/301 |
|
|
1/4 |
|
3078/6220 |
1071/2007 |
7223/11047 |
1479/2617 |
83/167 |
3443/5499 |
922/2052 |
3079/6220 |
98/290 |
8/10 |
923/2052 |
| L21 |
2Krl22_5 |
2Krl22_5_1 |
2Krl22_5_2 |
2Krl22_5_3 |
2Krl22_5_4 |
2Krl22_5_5 |
2Krl22_5_6 |
2Krl22_5_7 |
2Krl22_5_8 |
2Krl22_5_9 |
2Krl22_5_10 |
2Krl22_5_11 |
2Krl22_5_12 |
2Krl22_5_13 |
2Krl22_5_14 |
2Krl22_5_15 |
2Krl22_5_16 |
2Krl22_5_17 |
2Krl22_5_18 |
2Krl22_5_19 |
2Krl22_5_20 |
2Krl22_5_21 |
2Krl22_5_22 |
2Krl22_5_23 |
2Krl22_5_24 |
| |
| L01 |
2Krl22_6 |
Cieślom, i budowniczym i murarzom i, aby kupić drewno i kamienie ciosane, aby naprawić dom. (2Krl22_6 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl22_6 |
Cieślom H2796 , i budowniczym H1129 i murarzom H1443 i, aby kupić H7069 drewno H6086 i kamienie H68 ciosane H4274 , aby naprawić H2388 dom H1004. (2Krl22_6 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl22_6 |
na cieśli, budowniczych i murarzy, oraz na zakup drewna i kamieni ciosowych, celem naprawienia świątyni. (2Krl22_6 BT_4) |
| L04 |
2Krl22_6 |
na cieśli H2796, budowniczych H1129 i murarzy H1443, oraz na zakup H7069 drewna H6086 i kamieni ciosowych H4274 H68, celem naprawienia H2388 świątyni H1004. (2Krl22_6 BT_4) |
| L05 |
2Krl22_6 |
le•<Cha>•ra•<szim>, |
we•lab•bo•<Nim> |
we•lag•go•de•<Rim>; |
we•lik•<Not> |
'e•<cim> |
we•'aw•<Ne> |
mach•<cew>, |
le•chaz•<Zek> |
'et- |
hab•<Ba>•jit. |
| L06 |
2Krl22_6 |
לֶחָ֣רָשִׁ֔ים |
וְלַבֹּנִ֖ים |
וְלַגֹּֽדְרִ֑ים |
וְלִקְנ֤וֹת |
עֵצִים֙ |
וְאַבְנֵ֣י |
מַחְצֵ֔ב |
לְחַזֵּ֖ק |
אֶת־ |
הַבָּֽיִת׃ |
| L07 |
2Krl22_6 |
cieślom |
i budowniczym |
i murarzom |
i aby kupić |
drewno |
i kamienie |
ciosane |
aby naprawić |
— |
dom |
| L08 |
2Krl22_6 |
לֶ/חָ֣רָשִׁ֔ים |
וְ/לַ/בֹּנִ֖ים |
וְ/לַ/גֹּֽדְרִ֑ים |
וְ/לִ/קְנ֤וֹת |
עֵצִים֙ |
וְ/אַבְנֵ֣י |
מַחְצֵ֔ב |
לְ/חַזֵּ֖ק |
אֶת־ |
הַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 |
2Krl22_6 |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/VqrmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/VqrmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl22_6 |
leHäºräšîm |
wülaBBönîm |
wülaGGö|drîm |
wüliqnôt |
`ëcîm |
wü´abnê |
maHcëb |
lüHazzëq |
´et- |
haBBäºyit |
| L11 |
2Krl22_6 |
H2796 |
H1129 |
H1443 |
H7069 |
H6086 |
H0068 |
H4274 |
H2388 |
H0853 |
H1004 |
| L12 |
2Krl22_6 |
Unto carpenters |
and builders |
and masons |
and to buy |
timber |
stone |
and hewn |
to repair |
|
the house |
| L13 |
2Krl22_6 |
le·Cha·ra·Shim, |
ve·lab·bo·Nim |
ve·lag·go·de·Rim; |
ve·lik·Not |
'e·Tzim |
ve·'av·Nei |
mach·Tzev, |
le·chaz·Zek |
et- |
hab·Ba·yit. |
| L14 |
2Krl22_6 |
חָרָשׁ |
בָּנָה |
גָּדַר |
קָנָה |
עֵץ |
אֶבֶן |
מַחְצֵב |
חָזַק |
אֵת |
בַּיִת |
| L15 |
2Krl22_6 |
cha·(Rasz) |
ba·(Na) |
ga·(Dar) |
ka·(Na) |
('Ec) |
'(E)·wen |
mach·(Cew) |
cha·(Zak) |
('Et) |
(Ba)·jit |
| L16 |
2Krl22_6 |
ḥārāš |
bānā(h) |
gāḏar |
qānā(h) |
‘ēṣ |
’éḇen |
maḥṣēḇ |
ḥāzaq |
’ēṯ |
bájiṯ |
| L17 |
2Krl22_6 |
ḥārāš |
bānāh |
gādar |
qānāh |
‘ēṣ |
’eben |
maḥṣēb |
ḥāzaq |
’ēt |
bajit |
| L18 |
2Krl22_6 |
Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house. (2Krl22_6 KJV) |
| L19 |
2Krl22_6 |
6 Unto carpenters <02796>, and builders <01129> (08802), and masons <01443> (08802), and to buy <07069> (08800) timber <06086> and hewn <04274> stone <068> to repair <02388> (08763) the house <01004>. (2Krl22_6 KJV) |
| L20 |
2Krl22_6 |
9/35 |
148/374 |
2/10 |
39/84 |
173/329 |
162/273 |
2/3 |
99/290 |
7224/11047 |
924/2052 |
| L21 |
2Krl22_6 |
2Krl22_6_1 |
2Krl22_6_2 |
2Krl22_6_3 |
2Krl22_6_4 |
2Krl22_6_5 |
2Krl22_6_6 |
2Krl22_6_7 |
2Krl22_6_8 |
2Krl22_6_9 |
2Krl22_6_10 |
| |
| L01 |
2Krl22_7 |
Tylko nie będzie rozliczane z nimi, pieniądze dane na ich rękę, bo w wierności oni czynią. (2Krl22_7 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl22_7 |
Tylko H389 nie H3808 będzie rozliczane H2803 z H854 nimi, pieniądze H3701 dane H5414 na H5921 ich rękę H3027, bo H3588 w wierności H530 oni H1992 czynią H6213. (2Krl22_7 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl22_7 |
Tylko nie trzeba żądać od nich sprawozdania z pieniędzy im doręczonych, ponieważ pracują z niezachwianą wiernością. (2Krl22_7 BT_4) |
| L04 |
2Krl22_7 |
Tylko H389 nie H3808 trzeba żądać H2803 od nich sprawozdania z pieniędzy H3701 im doręczonych H5414, ponieważ H3588 pracują H6213 z niezachwianą wiernością H530. (2Krl22_7 BT_4) |
| L05 |
2Krl22_7 |
'ach |
lo- |
je•cha•<szew> |
'it•<Tam>, |
hak•<Ke>•sef |
han•nit•<Tan> |
'al- |
ja•<Dam>; |
ki |
we•'e•mu•<Na> |
hem |
'o•<Sim>. |
| L06 |
2Krl22_7 |
אַ֚ךְ |
לֹא־ |
יֵחָשֵׁ֣ב |
אִתָּ֔ם |
הַכֶּ֖סֶף |
הַנִּתָּ֣ן |
עַל־ |
יָדָ֑ם |
כִּ֥י |
בֶאֱמוּנָ֖ה |
הֵ֥ם |
עֹשִֽׂים׃ |
| L07 |
2Krl22_7 |
Tylko |
nie |
będzie rozliczane |
z nimi |
pieniądze |
dane |
na |
ich rękę |
bo |
w wierności |
oni |
czynią |
| L08 |
2Krl22_7 |
אַ֚ךְ |
לֹא־ |
יֵחָשֵׁ֣ב |
אִתָּ֔/ם |
הַ/כֶּ֖סֶף |
הַ/נִּתָּ֣ן |
עַל־ |
יָדָ֑/ם |
כִּ֥י |
בֶ/אֱמוּנָ֖ה |
הֵ֥ם |
עֹשִֽׂים׃ |
| L09 |
2Krl22_7 |
HTaPartykuła twierdząca |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VNsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krl22_7 |
´ak |
lö´- |
yëHäšëb |
´iTTäm |
haKKeºsep |
hanniTTän |
`al- |
yädäm |
Kî |
be´émûnâ |
hëm |
`öSîm |
| L11 |
2Krl22_7 |
H0389 |
H3808 |
H2803 |
H0854 |
H3701 |
H5414 |
H5921 |
H3027 |
H3588 |
H0530 |
H1992 |
H6213 |
| L12 |
2Krl22_7 |
Only |
no |
Howbeit there was no reckoning made |
for |
with them of the money |
that was delivered |
into |
into their hand |
for |
faithfully |
they |
because they dealt |
| L13 |
2Krl22_7 |
'ach |
lo- |
ye·cha·Shev |
'it·Tam, |
hak·Ke·sef |
han·nit·Tan |
al- |
ya·Dam; |
ki |
ve·'e·mu·Nah |
hem |
'o·Sim. |
| L14 |
2Krl22_7 |
אַךְ |
לֹא |
חָשַׁב |
אֵת |
כֶּסֶף |
נָתַן |
עַל |
יָד |
כִּי |
אֱמוּנָה |
הֵם |
עָשָׂה |
| L15 |
2Krl22_7 |
('Ach) |
(Lo) |
cha·(Szaw) |
('Et) |
(Ke)·sef |
na·(Tan) |
('Al) |
(Jad) |
(Ki) |
e·mu·(Na) |
(Hem) |
a·(Sa) |
| L16 |
2Krl22_7 |
’aḵ |
lō(’) |
ḥāšaḇ |
’ēṯ |
késep̱ |
nāṯan |
‘al |
jāḏ |
kî |
’ᵉ̆mûnā(h) |
hēm |
‘āśā(h) |
| L17 |
2Krl22_7 |
’ak |
lō’ |
ḥāšab |
’ēt |
kesep |
nātan |
‘al |
jād |
kî |
’ĕmûnāh |
hēm |
‘āśāh |
| L18 |
2Krl22_7 |
Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully. (2Krl22_7 KJV) |
| L19 |
2Krl22_7 |
7 Howbeit there was no reckoning made <02803> (08735) with them of the money <03701> that was delivered <05414> (08737) into their hand <03027>, because they dealt <06213> (08802) faithfully <0530>. (2Krl22_7 KJV) |
| L20 |
2Krl22_7 |
76/161 |
2268/5164 |
41/124 |
491/808 |
222/403 |
1072/2007 |
2585/5759 |
809/1608 |
1945/4478 |
5/49 |
332/820 |
1480/2617 |
| L21 |
2Krl22_7 |
2Krl22_7_1 |
2Krl22_7_2 |
2Krl22_7_3 |
2Krl22_7_4 |
2Krl22_7_5 |
2Krl22_7_6 |
2Krl22_7_7 |
2Krl22_7_8 |
2Krl22_7_9 |
2Krl22_7_10 |
2Krl22_7_11 |
2Krl22_7_12 |
| |
| L01 |
2Krl22_8 |
I powiedział Chilkiasz kapłan wielki do Szafana pisarza, Księgę Prawa znalazłem w domu Jahwe, i dał Chilkiasz księgę do Szafana i przeczytał ją. (2Krl22_8 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl22_8 |
I powiedział H559 Chilkiasz H2518 kapłan H3548 wielki H1419 do H5921 Szafana H8227 pisarza H5608, Księgę H5612 Prawa H8451 znalazłem H4672 w domu H1004 Jahwe H3068, i dał H5414 Chilkiasz H2518 księgę H5612 do H413 Szafana H8227 i przeczytał H7121 ją. (2Krl22_8 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl22_8 |
Wówczas to arcykapłan Chilkiasz powiedział do pisarza Szafana: Znalazłem księgę Prawa w świątyni Pańskiej. I dał Chilkiasz księgę Szafanowi, który ją czytał. (2Krl22_8 BT_4) |
| L04 |
2Krl22_8 |
Wówczas to arcykapłan H3548 Chilkiasz H2518 powiedział H559 do pisarza H5608 Szafana H8227: Znalazłem H4672 księgę H5612 Prawa H8451 w świątyni H1004 Pańskiej H3068. I dał H5414 Chilkiasz H2518 księgę H5612 Szafanowi H8227, który ją czytał H7121. (2Krl22_8 BT_4) |
| L05 |
2Krl22_8 |
<wai>•jo•mer |
chil•ki•<ja>•hu |
hak•ko•<Hen> |
hag•ga•dOl |
'al- |
sza•<Fan> |
has•so•<Fer>, |
<Se>•fer |
hat•to•<Ra> |
ma•<ca>•ti |
be•<wet> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wai•jit•<Ten> |
chil•ki•<ja> |
'et- |
has•<Se>•fer |
'el- |
sza•<Fan> |
wai•jik•ra•'<E>•hu. |
| L06 |
2Krl22_8 |
וַ֠יֹּאמֶר |
חִלְקִיָּ֜הוּ |
הַכֹּהֵ֤ן |
הַגָּדוֹל֙ |
עַל־ |
שָׁפָ֣ן |
הַסֹּפֵ֔ר |
סֵ֧פֶר |
הַתּוֹרָ֛ה |
מָצָ֖אתִי |
בְּבֵ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וַיִּתֵּ֨ן |
חִלְקִיָּ֧ה |
אֶת־ |
הַסֵּ֛פֶר |
אֶל־ |
שָׁפָ֖ן |
וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃ |
| L07 |
2Krl22_8 |
i powiedział |
Chilkiasz |
kapłan |
wielki |
do |
Szafana |
pisarza |
Księgę |
Prawa |
znalazłem |
w domu |
Jahwe |
i dał |
Chilkiasz |
— |
księgę |
do |
Szafana |
i przeczytał ją |
| L08 |
2Krl22_8 |
וַ֠/יֹּאמֶר |
חִלְקִיָּ֜הוּ |
הַ/כֹּהֵ֤ן |
הַ/גָּדוֹל֙ |
עַל־ |
שָׁפָ֣ן |
הַ/סֹּפֵ֔ר |
סֵ֧פֶר |
הַ/תּוֹרָ֛ה |
מָצָ֖אתִי |
בְּ/בֵ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וַ/יִּתֵּ֨ן |
חִלְקִיָּ֧ה |
אֶת־ |
הַ/סֵּ֛פֶר |
אֶל־ |
שָׁפָ֖ן |
וַ/יִּקְרָאֵֽ/הוּ׃ |
| L09 |
2Krl22_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krl22_8 |
wayyö´mer |
Hilqiyyäºhû |
haKKöhën |
haGGädôl |
`al- |
šäpän |
hassöpër |
sëºper |
haTTôrâ |
mäc亴tî |
Bübêt |
yhwh(´ädönäy) |
wayyiTTën |
Hilqiyyâ |
´et- |
hassëºper |
´el- |
šäpän |
wayyiqrä´ëºhû |
| L11 |
2Krl22_8 |
H0559 |
H2518 |
H3548 |
H1419 |
H5921 |
H8227 |
H5608 |
H5612 |
H8451 |
H4672 |
H1004 |
H3068 |
H5414 |
H2518 |
H0853 |
H5612 |
H0413 |
H8227 |
H7121 |
| L12 |
2Krl22_8 |
said |
And Hilkiah |
priest |
the high |
unto |
unto Shaphan |
the scribe |
the book |
of the law |
I have found |
in the house |
of the LORD |
gave |
And Hilkiah |
|
the book |
to |
to Shaphan |
and he read |
| L13 |
2Krl22_8 |
Vai·yo·mer |
chil·ki·Ya·hu |
hak·ko·Hen |
hag·ga·dOl |
al- |
sha·Fan |
has·so·Fer, |
Se·fer |
hat·to·Rah |
ma·Tza·ti |
be·Veit |
Yah·weh; |
vai·yit·Ten |
chil·ki·Yah |
et- |
has·Se·fer |
el- |
sha·Fan |
vai·yik·ra·'E·hu. |
| L14 |
2Krl22_8 |
אָמַר |
חִלְקִיָּה |
כֹּהֵן |
גָּדוֹל |
עַל |
שָׁפָן |
סָפַר |
סֵפֶר |
תּוֹרָה |
מָצָא |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
נָתַן |
חִלְקִיָּה |
אֵת |
סֵפֶר |
אֵל |
שָׁפָן |
קָרָא |
| L15 |
2Krl22_8 |
'a·(Mar) |
chil·ki·(Ja) |
ko·(Hen) |
ga·(DOl) |
('Al) |
sza·(Fan) |
sa·(Far) |
(Se)·fer |
to·(Ra) |
ma·(Ca) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
na·(Tan) |
chil·ki·(Ja) |
('Et) |
(Se)·fer |
('El) |
sza·(Fan) |
ka·(Ra) |
| L16 |
2Krl22_8 |
’āmar |
ḥilqijjā(h) |
kōhēn |
gāḏôl |
‘al |
šāp̱ān |
sāp̱ar |
sḗp̱er |
tôrā(h) |
māṣā(’) |
bájiṯ |
JHWH |
nāṯan |
ḥilqijjā(h) |
’ēṯ |
sḗp̱er |
’ēl |
šāp̱ān |
qārā(’) |
| L17 |
2Krl22_8 |
’āmar |
ḥilqijjāh |
kōhēn |
gādôl |
‘al |
šāpān |
sāpar |
sēper |
tôrāh |
māṣā’ |
bajit |
jhwh |
nātan |
ḥilqijjāh |
’ēt |
sēper |
’ēl |
šāpān |
qārā’ |
| L18 |
2Krl22_8 |
And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it. (2Krl22_8 KJV) |
| L19 |
2Krl22_8 |
8 And Hilkiah <02518> the high <01419> priest <03548> said <0559> (08799) unto Shaphan <08227> the scribe <05608> (08802), I have found <04672> (08804) the book <05612> of the law <08451> in the house <01004> of the LORD <03068>. And Hilkiah <02518> gave <05414> (08799) the book <05612> to Shaphan <08227>, and he read <07121> (08799) it. (2Krl22_8 KJV) |
| L20 |
2Krl22_8 |
3239/5298 |
5/34 |
448/750 |
238/527 |
2586/5759 |
4/34 |
47/161 |
76/184 |
73/216 |
228/453 |
925/2052 |
3080/6220 |
1073/2007 |
6/34 |
7225/11047 |
77/184 |
3380/5500 |
5/34 |
375/731 |
| L21 |
2Krl22_8 |
2Krl22_8_1 |
2Krl22_8_2 |
2Krl22_8_3 |
2Krl22_8_4 |
2Krl22_8_5 |
2Krl22_8_6 |
2Krl22_8_7 |
2Krl22_8_8 |
2Krl22_8_9 |
2Krl22_8_10 |
2Krl22_8_11 |
2Krl22_8_12 |
2Krl22_8_13 |
2Krl22_8_14 |
2Krl22_8_15 |
2Krl22_8_16 |
2Krl22_8_17 |
2Krl22_8_18 |
2Krl22_8_19 |
| |
| L01 |
2Krl22_9 |
I przyszedł Szafan pisarz do króla, i odpowiedział królowi słowem, i powiedział Wysypali twoi słudzy pieniądze znajdujące się w domu, i dali je na rękę wykonawców pracy, nadzorujących domu Jahwe. (2Krl22_9 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl22_9 |
I przyszedł H935 Szafan H8227 pisarz H5608 do H413 króla H4428, i odpowiedział H7725 królowi H4428 słowem H1697 , i powiedział H559 Wysypali H5413 twoi słudzy H5650 pieniądze H3701 znajdujące H4672 się w domu H1004, i dali je H5414 na H5921 rękę H3027 wykonawców H6213 pracy H4399, nadzorujących H6485 domu H1004 Jahwe H3068. (2Krl22_9 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl22_9 |
Następnie pisarz Szafan poszedł do króla i zdał mu sprawę z tego zdarzenia w słowach: Słudzy twoi wybrali pieniądze znajdujące się w świątyni i wręczyli je kierownikom robót, nadzorcom świątyni Pańskiej. (2Krl22_9 BT_4) |
| L04 |
2Krl22_9 |
Następnie pisarz H5608 Szafan H8227 poszedł H935 do króla H4428 i zdał H7725 mu sprawę z tego zdarzenia H1697 w słowach: Słudzy H5650 twoi wybrali H5413 pieniądze H3701 znajdujące się w świątyni H1004 i wręczyli H5414 je kierownikom robót H4399, nadzorcom H6485 świątyni H1004 Pańskiej H3068. (2Krl22_9 BT_4) |
| L05 |
2Krl22_9 |
wai•ja•<wo> |
sza•<Fan> |
has•so•<Fer> |
'el- |
ham•<Me>•lech, |
wai•<ja>•szew |
'et- |
ham•<Me>•lech |
da•<war>; |
wai•<jo>•mer, |
hit•<Ti>•chu |
'a•wa•<De>•cha |
'et- |
hak•<Ke>•sef |
han•nim•<ca> |
wab•<Ba>•jit, |
wai•jit•te•<Nu>•hu, |
'al- |
jad |
'o•<Se> |
ham•me•la•<Cha>, |
ham•muf•ka•<Dim> |
bet |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Krl22_9 |
וַיָּבֹ֞א |
שָׁפָ֤ן |
הַסֹּפֵר֙ |
אֶל־ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וַיָּ֥שֶׁב |
אֶת־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
דָּבָ֑ר |
וַיֹּ֗אמֶר |
הִתִּ֤יכוּ |
עֲבָדֶ֙יךָ֙ |
אֶת־ |
הַכֶּ֙סֶף֙ |
הַנִּמְצָ֣א |
בַבַּ֔יִת |
וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ |
עַל־ |
יַד֙ |
עֹשֵׂ֣י |
הַמְּלָאכָ֔ה |
הַמֻּפְקָדִ֖ים |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Krl22_9 |
i przyszedł |
Szafan |
pisarz |
do |
króla |
i odpowiedział |
— |
królowi |
słowem |
i powiedział |
Wysypali |
twoi słudzy |
— |
pieniądze |
znajdujące się |
w domu |
i dali je |
na |
rękę |
wykonawców |
pracy |
nadzorujących |
domu |
Jahwe |
| L08 |
2Krl22_9 |
וַ/יָּבֹ֞א |
שָׁפָ֤ן |
הַ/סֹּפֵר֙ |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וַ/יָּ֥שֶׁב |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
דָּבָ֑ר |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
הִתִּ֤יכוּ |
עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֙סֶף֙ |
הַ/נִּמְצָ֣א |
בַ/בַּ֔יִת |
וַֽ/יִּתְּנֻ֗/הוּ |
עַל־ |
יַד֙ |
עֹשֵׂ֣י |
הַ/מְּלָאכָ֔ה |
הַ/מֻּפְקָדִ֖ים |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Krl22_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl22_9 |
wayyäbö´ |
šäpän |
hassöpër |
´el- |
hammeºlek |
wayy亚eb |
´et- |
hammeºlek |
Däbär |
wayyöº´mer |
hiTTîºkû |
`ábädʺkä |
´et- |
haKKeºsep |
hannimcä´ |
baBBaºyit |
wa|yyiTTünuºhû |
`al- |
yad |
`öSê |
hammülä´kâ |
hammupqädîm |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Krl22_9 |
H0935 |
H8227 |
H5608 |
H0413 |
H4428 |
H7725 |
H0853 |
H4428 |
H1697 |
H0559 |
H5413 |
H5650 |
H0853 |
H3701 |
H4672 |
H1004 |
H5414 |
H5921 |
H3027 |
H6213 |
H4399 |
H6485 |
H1004 |
H3068 |
| L12 |
2Krl22_9 |
came |
And Shaphan |
the scribe |
to |
to the king |
again |
|
the king |
word |
and said |
have gathered |
Thy servants |
|
the money |
that was found |
in the house |
and have delivered |
into |
it into the hand |
of them that do |
the work |
that have the oversight |
of the house |
of the LORD |
| L13 |
2Krl22_9 |
vai·ya·Vo |
sha·Fan |
has·so·Fer |
el- |
ham·Me·lech, |
vai·Ya·shev |
et- |
ham·Me·lech |
da·Var; |
vai·Yo·mer, |
hit·Ti·chu |
'a·va·Dei·cha |
et- |
hak·Ke·sef |
han·nim·Tza |
vab·Ba·yit, |
vai·yit·te·Nu·hu, |
al- |
yad |
'o·Sei |
ham·me·la·Chah, |
ham·muf·ka·Dim |
beit |
Yah·weh. |
| L14 |
2Krl22_9 |
בּוֹא |
שָׁפָן |
סָפַר |
אֵל |
מֶלֶךְ |
שׁוּב |
אֵת |
מֶלֶךְ |
דָּבָר |
אָמַר |
נָתַךְ |
עֶבֶד |
אֵת |
כֶּסֶף |
מָצָא |
בַּיִת |
נָתַן |
עַל |
יָד |
עָשָׂה |
מְלָאכָה |
פָּקַד |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Krl22_9 |
(Bo) |
sza·(Fan) |
sa·(Far) |
('El) |
(Me)·lech |
(Szuw) |
('Et) |
(Me)·lech |
da·(War) |
'a·(Mar) |
na·(Tach) |
'(E)·wed |
('Et) |
(Ke)·sef |
ma·(Ca) |
(Ba)·jit |
na·(Tan) |
('Al) |
(Jad) |
a·(Sa) |
me·la·(Cha) |
pa·(Kad) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
| L16 |
2Krl22_9 |
bô(’) |
šāp̱ān |
sāp̱ar |
’ēl |
méleḵ |
šûḇ |
’ēṯ |
méleḵ |
dāḇār |
’āmar |
nāṯaḵ |
‘éḇeḏ |
’ēṯ |
késep̱ |
māṣā(’) |
bájiṯ |
nāṯan |
‘al |
jāḏ |
‘āśā(h) |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
pāqaḏ |
bájiṯ |
JHWH |
| L17 |
2Krl22_9 |
bô’ |
šāpān |
sāpar |
’ēl |
melek |
šûb |
’ēt |
melek |
dābār |
’āmar |
nātak |
‘ebed |
’ēt |
kesep |
māṣā’ |
bajit |
nātan |
‘al |
jād |
‘āśāh |
melā’kāh |
pāqad |
bajit |
jhwh |
| L18 |
2Krl22_9 |
And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD. (2Krl22_9 KJV) |
| L19 |
2Krl22_9 |
9 And Shaphan <08227> the scribe <05608> (08802) came <0935> (08799) to the king <04428>, and brought <07725> <00> the king <04428> word <01697> again <07725> (08686), and said <0559> (08799), Thy servants <05650> have gathered <05413> (08689) the money <03701> that was found <04672> (08737) in the house <01004>, and have delivered <05414> (08799) it into the hand <03027> of them that do <06213> (08802) the work <04399>, that have the oversight <06485> (08716) of the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krl22_9 KJV) |
| L20 |
2Krl22_9 |
1346/2550 |
6/34 |
48/161 |
3381/5500 |
1222/2519 |
468/1041 |
7226/11047 |
1223/2519 |
673/1428 |
3240/5298 |
3/21 |
504/797 |
7227/11047 |
223/403 |
229/453 |
926/2052 |
1074/2007 |
2587/5759 |
810/1608 |
1481/2617 |
84/167 |
183/301 |
927/2052 |
3081/6220 |
| L21 |
2Krl22_9 |
2Krl22_9_1 |
2Krl22_9_2 |
2Krl22_9_3 |
2Krl22_9_4 |
2Krl22_9_5 |
2Krl22_9_6 |
2Krl22_9_7 |
2Krl22_9_8 |
2Krl22_9_9 |
2Krl22_9_10 |
2Krl22_9_11 |
2Krl22_9_12 |
2Krl22_9_13 |
2Krl22_9_14 |
2Krl22_9_15 |
2Krl22_9_16 |
2Krl22_9_17 |
2Krl22_9_18 |
2Krl22_9_19 |
2Krl22_9_20 |
2Krl22_9_21 |
2Krl22_9_22 |
2Krl22_9_23 |
2Krl22_9_24 |
| |
| L01 |
2Krl22_10 |
I oznajmił Szafan pisarz królowi mówiąc, Księgę dał mi, Chilkiasz kapłan, i przeczytał ją Szafan przed królem. (2Krl22_10 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl22_10 |
I oznajmił H5046 Szafan H8227 pisarz H5608 królowi H4428 mówiąc H559, Księgę H5612 dał H5414 mi, Chilkiasz H2518 kapłan H3548, i przeczytał H7121 ją Szafan H8227 przed H6440 królem H4428. (2Krl22_10 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl22_10 |
I pisarz Szafan oznajmił królowi: Kapłan Chilkiasz dał mi księgę - i Szafan odczytał ją wobec króla. (2Krl22_10 BT_4) |
| L04 |
2Krl22_10 |
I pisarz H5608 Szafan H8227 oznajmił H5046 królowi H4428: Kapłan H3548 Chilkiasz H2518 dał H5414 mi księgę H5612 – i Szafan H8227 odczytał H7121 ją wobec króla H4428. (2Krl22_10 BT_4) |
| L05 |
2Krl22_10 |
wai•jag•<Ged> |
sza•<Fan> |
has•so•<Fer> |
lam•<Me>•lech |
le•<Mor>, |
<Se>•fer |
<Na>•tan |
<Li>, |
chil•ki•<ja> |
hak•ko•<Hen>; |
wai•jik•ra•'<E>•hu |
sza•<Fan> |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
2Krl22_10 |
וַיַּגֵּ֞ד |
שָׁפָ֤ן |
הַסֹּפֵר֙ |
לַמֶּ֣לֶךְ |
לֵאמֹ֔ר |
סֵ֚פֶר |
נָ֣תַן |
לִ֔י |
חִלְקִיָּ֖ה |
הַכֹּהֵ֑ן |
וַיִּקְרָאֵ֥הוּ |
שָׁפָ֖ן |
לִפְנֵ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
2Krl22_10 |
i oznajmił |
Szafan |
pisarz |
królowi |
mówiąc |
Księgę |
dał |
mi |
Chilkiasz |
kapłan |
i przeczytał ją |
Szafan |
przed |
królem |
| L08 |
2Krl22_10 |
וַ/יַּגֵּ֞ד |
שָׁפָ֤ן |
הַ/סֹּפֵר֙ |
לַ/מֶּ֣לֶךְ |
לֵ/אמֹ֔ר |
סֵ֚פֶר |
נָ֣תַן |
לִ֔/י |
חִלְקִיָּ֖ה |
הַ/כֹּהֵ֑ן |
וַ/יִּקְרָאֵ֥/הוּ |
שָׁפָ֖ן |
לִ/פְנֵ֥י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
2Krl22_10 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl22_10 |
wayyaGGëd |
šäpän |
hassöpër |
lammeºlek |
lë´mör |
sëºper |
näºtan |
lî |
Hilqiyyâ |
haKKöhën |
wayyiqrä´ëºhû |
šäpän |
lipnê |
hammeºlek |
| L11 |
2Krl22_10 |
H5046 |
H8227 |
H5608 |
H4428 |
H0559 |
H5612 |
H5414 |
H0000  |
H2518 |
H3548 |
H7121 |
H8227 |
H6440 |
H4428 |
| L12 |
2Krl22_10 |
shewed |
And Shaphan |
the scribe |
the king |
saying |
me a book |
hath delivered |
|
Hilkiah |
the priest |
read |
And Shaphan |
it before |
the king |
| L13 |
2Krl22_10 |
vai·yag·Ged |
sha·Fan |
has·so·Fer |
lam·Me·lech |
le·Mor, |
Se·fer |
Na·tan |
Li, |
chil·ki·Yah |
hak·ko·Hen; |
vai·yik·ra·'E·hu |
sha·Fan |
lif·Nei |
ham·Me·lech. |
| L14 |
2Krl22_10 |
נָגַד |
שָׁפָן |
סָפַר |
מֶלֶךְ |
אָמַר |
סֵפֶר |
נָתַן |
|
חִלְקִיָּה |
כֹּהֵן |
קָרָא |
שָׁפָן |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
| L15 |
2Krl22_10 |
na·(Gad) |
sza·(Fan) |
sa·(Far) |
(Me)·lech |
'a·(Mar) |
(Se)·fer |
na·(Tan) |
|
chil·ki·(Ja) |
ko·(Hen) |
ka·(Ra) |
sza·(Fan) |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
| L16 |
2Krl22_10 |
nāg̱aḏ |
šāp̱ān |
sāp̱ar |
méleḵ |
’āmar |
sḗp̱er |
nāṯan |
|
ḥilqijjā(h) |
kōhēn |
qārā(’) |
šāp̱ān |
pānîm |
méleḵ |
| L17 |
2Krl22_10 |
nāgad |
šāpān |
sāpar |
melek |
’āmar |
sēper |
nātan |
|
ḥilqijjāh |
kōhēn |
qārā’ |
šāpān |
pānîm |
melek |
| L18 |
2Krl22_10 |
And Shaphan the scribe shewed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king. (2Krl22_10 KJV) |
| L19 |
2Krl22_10 |
10 And Shaphan <08227> the scribe <05608> (08802) shewed <05046> (08686) the king <04428>, saying <0559> (08800), Hilkiah <02518> the priest <03548> hath delivered <05414> (08804) me a book <05612>. And Shaphan <08227> read <07121> (08799) it before <06440> the king <04428>. (2Krl22_10 KJV) |
| L20 |
2Krl22_10 |
220/369 |
7/34 |
49/161 |
1224/2519 |
3241/5298 |
78/184 |
1075/2007 |
3568/6521 |
7/34 |
449/750 |
376/731 |
8/34 |
1100/2127 |
1225/2519 |
| L21 |
2Krl22_10 |
2Krl22_10_1 |
2Krl22_10_2 |
2Krl22_10_3 |
2Krl22_10_4 |
2Krl22_10_5 |
2Krl22_10_6 |
2Krl22_10_7 |
2Krl22_10_8 |
2Krl22_10_9 |
2Krl22_10_10 |
2Krl22_10_11 |
2Krl22_10_12 |
2Krl22_10_13 |
2Krl22_10_14 |
| |
| L01 |
2Krl22_11 |
I stało się, gdy usłyszał król, słowa księgi Prawa, i rozdarł swoje szaty. (2Krl22_11 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl22_11 |
I stało H1961 się, gdy usłyszał H8085 król H4428, słowa H1697 księgi H5612 Prawa H8451, i rozdarł H7167 swoje szaty H899 . (2Krl22_11 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl22_11 |
Kiedy król usłyszał słowa księgi Prawa, rozdarł szaty. (2Krl22_11 BT_4) |
| L04 |
2Krl22_11 |
Kiedy król H4428 usłyszał H8085 słowa H1697 księgi H5612 Prawa H8451, rozdarł H7167 szaty H899. (2Krl22_11 BT_4) |
| L05 |
2Krl22_11 |
waj•<Hi> |
kisz•<Mo>•a' |
ham•<Me>•lech, |
'et- |
diw•<Re> |
<Se>•fer |
hat•to•<Ra>; |
wai•jik•<Ra>' |
'et- |
be•ga•<Daw>. |
| L06 |
2Krl22_11 |
וַֽיְהִי֙ |
כִּשְׁמֹ֣עַ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֖י |
סֵ֣פֶר |
הַתּוֹרָ֑ה |
וַיִּקְרַ֖ע |
אֶת־ |
בְּגָדָֽיו׃ |
| L07 |
2Krl22_11 |
I stało się |
gdy usłyszał |
król |
— |
słowa |
księgi |
Prawa |
i rozdarł |
— |
swoje szaty |
| L08 |
2Krl22_11 |
וַֽ/יְהִי֙ |
כִּ/שְׁמֹ֣עַ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֖י |
סֵ֣פֶר |
הַ/תּוֹרָ֑ה |
וַ/יִּקְרַ֖ע |
אֶת־ |
בְּגָדָֽי/ו׃ |
| L09 |
2Krl22_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krl22_11 |
wa|yühî |
Kišmöª` |
hammeºlek |
´et- |
Dibrê |
sëºper |
haTTôrâ |
wayyiqra` |
´et- |
Bügädäyw |
| L11 |
2Krl22_11 |
H1961 |
H8085 |
H4428 |
H0853 |
H1697 |
H5612 |
H8451 |
H7167 |
H0853 |
H0899 |
| L12 |
2Krl22_11 |
become |
had heard |
And it came to pass when the king |
|
the words |
of the book |
of the law |
that he rent |
|
his clothes |
| L13 |
2Krl22_11 |
vay·Hi |
kish·Mo·a' |
ham·Me·lech, |
et- |
div·Rei |
Se·fer |
hat·to·Rah; |
vai·yik·Ra' |
et- |
be·ga·Dav. |
| L14 |
2Krl22_11 |
הָיָה |
שָׁמַע |
מֶלֶךְ |
אֵת |
דָּבָר |
סֵפֶר |
תּוֹרָה |
קָרַע |
אֵת |
בֶּגֶד |
| L15 |
2Krl22_11 |
ha·(Ja) |
sza·(Ma)' |
(Me)·lech |
('Et) |
da·(War) |
(Se)·fer |
to·(Ra) |
ka·(Ra)' |
('Et) |
(Be)·ged |
| L16 |
2Krl22_11 |
hājā(h) |
šāma‘ |
méleḵ |
’ēṯ |
dāḇār |
sḗp̱er |
tôrā(h) |
qāra‘ |
’ēṯ |
bég̱eḏ |
| L17 |
2Krl22_11 |
hājāh |
šāma‘ |
melek |
’ēt |
dābār |
sēper |
tôrāh |
qāra‘ |
’ēt |
beged |
| L18 |
2Krl22_11 |
And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes. (2Krl22_11 KJV) |
| L19 |
2Krl22_11 |
11 And it came to pass, when the king <04428> had heard <08085> (08800) the words <01697> of the book <05612> of the law <08451>, that he rent <07167> (08799) his clothes <0899>. (2Krl22_11 KJV) |
| L20 |
2Krl22_11 |
1952/3546 |
486/1154 |
1226/2519 |
7228/11047 |
674/1428 |
79/184 |
74/216 |
40/63 |
7229/11047 |
150/216 |
| L21 |
2Krl22_11 |
2Krl22_11_1 |
2Krl22_11_2 |
2Krl22_11_3 |
2Krl22_11_4 |
2Krl22_11_5 |
2Krl22_11_6 |
2Krl22_11_7 |
2Krl22_11_8 |
2Krl22_11_9 |
2Krl22_11_10 |
| |
| L01 |
2Krl22_12 |
I rozkazał król Chilkiaszowi kapłanowi i — Achikamowi synowi Szafana i — Akborowi synowi Micheasza i — Szafanowi pisarzowi i — Asajaszowi słudze króla mówiąc. (2Krl22_12 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl22_12 |
I rozkazał H6680 król H4428 Chilkiaszowi H2518 kapłanowi H3548 i H853 — Achikamowi H296 synowi H1121 Szafana H8227 i H853 — Akborowi H5907 synowi H1121 Micheasza H4320 i H853 — Szafanowi H8227 pisarzowi H5608 i H853 — Asajaszowi H6222 słudze H5650 króla H4428 mówiąc H559. (2Krl22_12 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl22_12 |
Następnie król rozkazał kapłanowi Chilkiaszowi i Achikamowi, synowi Szafana, Akborowi, synowi Micheasza, pisarzowi Szafanowi i urzędnikowi królewskiemu Asajaszowi: (2Krl22_12 BT_4) |
| L04 |
2Krl22_12 |
Następnie król H4428 rozkazał H6680 kapłanowi H3548 Chilkiaszowi H2518 i Achikamowi H296, synowi H1121 Szafana H8227, Akborowi H5907, synowi H1121 Micheasza H4320, pisarzowi H5608 Szafanowi H8227 i urzędnikowi H5650 królewskiemu Asajaszowi H6222: (2Krl22_12 BT_4) |
| L05 |
2Krl22_12 |
waj•<caw> |
ham•<Me>•lech |
'et- |
chil•ki•<ja> |
hak•ko•<Hen> |
we•'<Et> |
'a•chi•<Kam> |
be•no•<sza>- |
fan |
we•'<Et> |
ach•<Bor> |
ben- |
mi•cha•<ja> |
we•'<Et> |
sza•<Fan> |
has•so•<Fer>, |
we•'<Et> |
'a•sa•<ja> |
'e•wed- |
ham•<Me>•lech |
le•<Mor>. |
| L06 |
2Krl22_12 |
וַיְצַ֣ו |
הַמֶּ֡לֶךְ |
אֶת־ |
חִלְקִיָּ֣ה |
הַכֹּהֵ֡ן |
וְאֶת־ |
אֲחִיקָ֣ם |
בֶּן־ |
שָׁ֠פָן |
וְאֶת־ |
עַכְבּ֨וֹר |
בֶּן־ |
מִיכָיָ֜ה |
וְאֵ֣ת ׀ |
שָׁפָ֣ן |
הַסֹּפֵ֗ר |
וְאֵ֛ת |
עֲשָׂיָ֥ה |
עֶֽבֶד־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
2Krl22_12 |
i rozkazał |
król |
— |
Chilkiaszowi |
kapłanowi |
i — |
Achikamowi |
synowi |
Szafana |
i — |
Akborowi |
synowi |
Micheasza |
i — |
Szafanowi |
pisarzowi |
i — |
Asajaszowi |
słudze |
króla |
mówiąc |
| L08 |
2Krl22_12 |
וַ/יְצַ֣ו |
הַ/מֶּ֡לֶךְ |
אֶת־ |
חִלְקִיָּ֣ה |
הַ/כֹּהֵ֡ן |
וְ/אֶת־ |
אֲחִיקָ֣ם |
בֶּן־ |
שָׁ֠פָן |
וְ/אֶת־ |
עַכְבּ֨וֹר |
בֶּן־ |
מִיכָיָ֜ה |
וְ/אֵ֣ת ׀ |
שָׁפָ֣ן |
הַ/סֹּפֵ֗ר |
וְ/אֵ֛ת |
עֲשָׂיָ֥ה |
עֶֽבֶד־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
2Krl22_12 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
2Krl22_12 |
wayücaw |
hammeºlek |
´et- |
Hilqiyyâ |
haKKöhën |
wü´et- |
´áHîqäm |
Ben- |
šäpän |
wü´et- |
`akBôr |
Ben- |
mîkäyâ |
wü´ët |
šäpän |
hassöpër |
wü´ët |
`áSäyâ |
`e|bed- |
hammeºlek |
lë´mör |
| L11 |
2Krl22_12 |
H6680 |
H4428 |
H0853 |
H2518 |
H3548 |
H0853 |
H0296 |
H1121 |
H8227 |
H0853 |
H5907 |
H1121 |
H4320 |
H0853 |
H8227 |
H5608 |
H0853 |
H6222 |
H5650 |
H4428 |
H0559 |
| L12 |
2Krl22_12 |
commanded |
And the king |
|
Hilkiah |
the priest |
|
and Ahikam |
the son |
of Shaphan |
|
and Achbor |
the son |
of Michaiah |
|
and Shaphan |
the scribe |
|
and Asahiah |
a servant |
of the king's |
saying |
| L13 |
2Krl22_12 |
vay·Tzav |
ham·Me·lech |
et- |
chil·ki·Yah |
hak·ko·Hen |
ve·'Et |
'a·chi·Kam |
be·no·Sha- |
fan |
ve·'Et |
ach·Bor |
ben- |
mi·cha·Yah |
ve·'Et |
sha·Fan |
has·so·Fer, |
ve·'Et |
'a·sa·Yah |
e·ved- |
ham·Me·lech |
le·Mor. |
| L14 |
2Krl22_12 |
צָוָה |
מֶלֶךְ |
אֵת |
חִלְקִיָּה |
כֹּהֵן |
אֵת |
אֲחִיקָם |
בֵּן |
שָׁפָן |
אֵת |
עַכְבּוֹר |
בֵּן |
מִיכָיָה |
אֵת |
שָׁפָן |
סָפַר |
אֵת |
עֲשָׂיָה |
עֶבֶד |
מֶלֶךְ |
אָמַר |
| L15 |
2Krl22_12 |
ca·(Wa) |
(Me)·lech |
('Et) |
chil·ki·(Ja) |
ko·(Hen) |
('Et) |
'a·chi·(Kam) |
(Ben) |
sza·(Fan) |
('Et) |
ach·(Bor) |
(Ben) |
mi·cha·(Ja) |
('Et) |
sza·(Fan) |
sa·(Far) |
('Et) |
'a·sa·(Ja) |
'(E)·wed |
(Me)·lech |
'a·(Mar) |
| L16 |
2Krl22_12 |
ṣāwā(h) |
méleḵ |
’ēṯ |
ḥilqijjā(h) |
kōhēn |
’ēṯ |
’ᵃ̆ḥîqām |
bēn |
šāp̱ān |
’ēṯ |
‘aḵbôr |
bēn |
mîḵājā(h) |
’ēṯ |
šāp̱ān |
sāp̱ar |
’ēṯ |
‘ᵃ̆śājā(h) |
‘éḇeḏ |
méleḵ |
’āmar |
| L17 |
2Krl22_12 |
ṣāwāh |
melek |
’ēt |
ḥilqijjāh |
kōhēn |
’ēt |
’ăḥîqām |
bēn |
šāpān |
’ēt |
‘akbôr |
bēn |
mîkājāh |
’ēt |
šāpān |
sāpar |
’ēt |
‘ăśājāh |
‘ebed |
melek |
’āmar |
| L18 |
2Krl22_12 |
And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king's, saying, (2Krl22_12 KJV) |
| L19 |
2Krl22_12 |
12 And the king <04428> commanded <06680> (08762) Hilkiah <02518> the priest <03548>, and Ahikam <0296> the son <01121> of Shaphan <08227>, and Achbor <05907> the son <01121> of Michaiah <04320>, and Shaphan <08227> the scribe <05608> (08802), and Asahiah <06222> a servant <05650> of the king's <04428>, saying <0559> (08800), (2Krl22_12 KJV) |
| L20 |
2Krl22_12 |
366/491 |
1227/2519 |
7230/11047 |
8/34 |
450/750 |
7231/11047 |
1/20 |
2671/4921 |
9/34 |
7232/11047 |
3/7 |
2672/4921 |
1/3 |
7233/11047 |
10/34 |
50/161 |
7234/11047 |
1/8 |
505/797 |
1228/2519 |
3242/5298 |
| L21 |
2Krl22_12 |
2Krl22_12_1 |
2Krl22_12_2 |
2Krl22_12_3 |
2Krl22_12_4 |
2Krl22_12_5 |
2Krl22_12_6 |
2Krl22_12_7 |
2Krl22_12_8 |
2Krl22_12_9 |
2Krl22_12_10 |
2Krl22_12_11 |
2Krl22_12_12 |
2Krl22_12_13 |
2Krl22_12_14 |
2Krl22_12_15 |
2Krl22_12_16 |
2Krl22_12_17 |
2Krl22_12_18 |
2Krl22_12_19 |
2Krl22_12_20 |
2Krl22_12_21 |
| |
| L01 |
2Krl22_13 |
Idźcie zapytajcie Jahwe za mnie i za lud i za całą Judę, w sprawie słów księgi znalezionej tej, bo wielki gniew Jahwe, który [jest] rozpalony przeciw nam, z powodu tego, że nie zważali nasi ojcowie na słowa księgi tej, aby czynić według wszystkiego napisanego o nas. (2Krl22_13 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl22_13 |
Idźcie H1980 zapytajcie H1875 Jahwe H3068 za H1157 mnie i za H1157 lud H5971 i za H1157 całą H3605 Judę H3063 , w sprawie H5921 słów H1697 księgi H5612 znalezionej H4672 tej H2088 , bo H3588 wielki H1419 gniew H2534 Jahwe H3068, który H834 [jest H1931 ] rozpalony H3341 przeciw nam, z H5921 powodu tego, że H834 nie H3808 zważali H8085 nasi ojcowie H1 na H5921 słowa H1697 księgi H5612 tej H2088, aby czynić H6213 według wszystkiego H3605 napisanego H3789 o nas H5921. (2Krl22_13 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl22_13 |
Idźcie poradzić się Pana co do mnie, co do ludu i całego pokolenia Judy w związku ze słowami tejże znalezionej księgi. Bo wielki gniew Pański zapłonął przeciwko nam z tego powodu, przodkowie nasi nie słuchali słów tejże księgi, by spełnić wszystko, co jest w niej napisane. (2Krl22_13 BT_4) |
| L04 |
2Krl22_13 |
Idźcie H1980 poradzić się H1875 Pana H3068 co do mnie, co do ludu H5971 i całego H3605 pokolenia Judy H3063 w związku H5921 ze słowami H1697 tejże H2088 znalezionej H4672 księgi H5612. Bo wielki H1419 gniew H2534 Pański H3068 zapłonął H3341 przeciwko nam z tego powodu H5921, że przodkowie H1 nasi nie H3808 słuchali H8085 słów H1697 tejże H2088 księgi H5612, by spełnić H6213 wszystko H3605, co jest w niej napisane H3789. (2Krl22_13 BT_4) |
| L05 |
2Krl22_13 |
le•<Chu> |
dir•<szu> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ba•'a•<Di> |
u•we•'ad- |
ha•'<Am>, |
u•we•'<Ad> |
kol- |
je•hu•<Da>, |
'al- |
diw•<Re> |
has•<Se>•fer |
han•nim•<ca> |
haz•<Ze>; |
ki- |
ge•do•<La> |
cha•<Mat> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<szer>- |
hi |
nic•ce•<Ta> |
<wa>•nu, |
'al |
'a•<szer> |
lo- |
sza•me•'<U> |
'a•wo•<Te>•nu, |
'al- |
diw•<Re> |
has•<Se>•fer |
haz•<Ze>, |
la•'a•<Sot> |
ke•chol- |
hak•ka•<Tuw> |
'a•<Le>•nu. |
| L06 |
2Krl22_13 |
לְכוּ֩ |
דִרְשׁ֨וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֜ה |
בַּעֲדִ֣י |
וּבְעַד־ |
הָעָ֗ם |
וּבְעַד֙ |
כָּל־ |
יְהוּדָ֔ה |
עַל־ |
דִּבְרֵ֛י |
הַסֵּ֥פֶר |
הַנִּמְצָ֖א |
הַזֶּ֑ה |
כִּֽי־ |
גְדוֹלָ֞ה |
חֲמַ֣ת |
יְהוָ֗ה |
אֲשֶׁר־ |
הִיא֙ |
נִצְּתָ֣ה |
בָ֔נוּ |
עַל֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
לֹֽא־ |
שָׁמְע֜וּ |
אֲבֹתֵ֗ינוּ |
עַל־ |
דִּבְרֵי֙ |
הַסֵּ֣פֶר |
הַזֶּ֔ה |
לַעֲשׂ֖וֹת |
כְּכָל־ |
הַכָּת֥וּב |
עָלֵֽינוּ׃ |
| L07 |
2Krl22_13 |
Idźcie |
zapytajcie |
— |
Jahwe |
za mnie |
i za |
lud |
i za |
całą |
Judę |
w sprawie |
słów |
księgi |
znalezionej |
tej |
bo |
wielki |
gniew |
Jahwe |
który |
[jest] |
rozpalony |
przeciw nam |
z powodu |
tego, że |
nie |
zważali |
nasi ojcowie |
na |
słowa |
księgi |
tej |
aby czynić |
według wszystkiego |
napisanego |
o nas |
| L08 |
2Krl22_13 |
לְכוּ֩ |
דִרְשׁ֨וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֜ה |
בַּעֲדִ֣/י |
וּ/בְעַד־ |
הָ/עָ֗ם |
וּ/בְעַד֙ |
כָּל־ |
יְהוּדָ֔ה |
עַל־ |
דִּבְרֵ֛י |
הַ/סֵּ֥פֶר |
הַ/נִּמְצָ֖א |
הַ/זֶּ֑ה |
כִּֽי־ |
גְדוֹלָ֞ה |
חֲמַ֣ת |
יְהוָ֗ה |
אֲשֶׁר־ |
הִיא֙ |
נִצְּתָ֣ה |
בָ֔/נוּ |
עַל֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
לֹֽא־ |
שָׁמְע֜וּ |
אֲבֹתֵ֗י/נוּ |
עַל־ |
דִּבְרֵי֙ |
הַ/סֵּ֣פֶר |
הַ/זֶּ֔ה |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
כְּ/כָל־ |
הַ/כָּת֥וּב |
עָלֵֽי/נוּ׃ |
| L09 |
2Krl22_13 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HCSpój. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
2Krl22_13 |
lükû |
diršû |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
Ba`ádî |
ûbü`ad- |
hä`äm |
ûbü`ad |
Kol- |
yühûdâ |
`al- |
Dibrê |
hassëºper |
hannimcä´ |
hazzè |
Kî|- |
güdôlâ |
Hámat |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer- |
hî´ |
niccütâ |
bäºnû |
`al |
´ášer |
lö|´- |
šäm`û |
´ábötêºnû |
`al- |
Dibrê |
hassëºper |
hazzè |
la`áSôt |
Kükol- |
haKKätûb |
`älêºnû |
| L11 |
2Krl22_13 |
H1980 |
H1875 |
H0853 |
H3068 |
H1157 |
H1157 |
H5971 |
H1157 |
H3605 |
H3063 |
H5921 |
H1697 |
H5612 |
H4672 |
H2088 |
H3588 |
H1419 |
H2534 |
H3068 |
H0834 |
H1931 |
H3341 |
H0000 |
H5921 |
H0834 |
H3808 |
H8085 |
H0001 |
H5921 |
H1697 |
H5612 |
H2088 |
H6213 |
H3605 |
H3789 |
H5921 |
| L12 |
2Krl22_13 |
Go |
ye enquire |
|
of the LORD |
about |
about |
for me and for the people |
about |
and all |
and for all Judah |
concerning |
concerning the words |
of this book |
that is found |
of this |
for |
for great |
[is] the wrath |
of the LORD |
after |
that |
that is kindled |
|
concerning |
after |
have not |
have not hearkened |
against us because our fathers |
concerning |
unto the words |
of this book |
of this |
to do |
to all |
according unto all that which is written |
concerning |
| L13 |
2Krl22_13 |
le·Chu |
dir·Shu |
et- |
Yah·weh |
ba·'a·Di |
u·ve·'ad- |
ha·'Am, |
u·ve·'Ad |
kol- |
ye·hu·Dah, |
al- |
div·Rei |
has·Se·fer |
han·nim·Tza |
haz·Zeh; |
ki- |
ge·do·Lah |
cha·Mat |
Yah·weh |
a·Sher- |
hi |
nitz·tze·Tah |
Va·nu, |
'al |
'a·Sher |
lo- |
sha·me·'U |
'a·vo·Tei·nu, |
al- |
div·Rei |
has·Se·fer |
haz·Zeh, |
la·'a·Sot |
ke·chol- |
hak·ka·Tuv |
'a·Lei·nu. |
| L14 |
2Krl22_13 |
הָלַךְ |
דָּרַשׁ |
אֵת |
יְהֹוָה |
בְּעַד |
בְּעַד |
עַם |
בְּעַד |
כֹּל |
יְהוּדָה |
עַל |
דָּבָר |
סֵפֶר |
מָצָא |
זֶה |
כִּי |
גָּדוֹל |
חֵמָה |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
הוּא |
יָצַת |
|
עַל |
אֲשֶׁר |
לֹא |
שָׁמַע |
אָב |
עַל |
דָּבָר |
סֵפֶר |
זֶה |
עָשָׂה |
כֹּל |
כָּתַב |
עַל |
| L15 |
2Krl22_13 |
ha·(Lach) |
da·(Rasz) |
('Et) |
(Jah)·we |
be·'(Ad) |
be·'(Ad) |
('Am) |
be·'(Ad) |
(Kol) |
je·hu·(Da) |
('Al) |
da·(War) |
(Se)·fer |
ma·(Ca) |
(Ze) |
(Ki) |
ga·(DOl) |
che·(Ma) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
(Hu) |
ja·(Cat) |
|
('Al) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
'(Aw) |
('Al) |
da·(War) |
(Se)·fer |
(Ze) |
a·(Sa) |
(Kol) |
ka·(Taw) |
('Al) |
| L16 |
2Krl22_13 |
hālaḵ |
dāraš |
’ēṯ |
JHWH |
bᵉ‘aḏ |
bᵉ‘aḏ |
‘am |
bᵉ‘aḏ |
kōl |
jᵉhûḏā(h) |
‘al |
dāḇār |
sḗp̱er |
māṣā(’) |
ze(h) |
kî |
gāḏôl |
ḥēmā(h) |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
hû(’) |
jāṣaṯ |
|
‘al |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
šāma‘ |
’āḇ |
‘al |
dāḇār |
sḗp̱er |
ze(h) |
‘āśā(h) |
kōl |
kāṯaḇ |
‘al |
| L17 |
2Krl22_13 |
hālak |
dāraš |
’ēt |
jhwh |
be‘ad |
be‘ad |
‘am |
be‘ad |
kōl |
jehûdāh |
‘al |
dābār |
sēper |
māṣā’ |
zeh |
kî |
gādôl |
ḥēmāh |
jhwh |
’ăšer |
hû’ |
jāṣat |
|
‘al |
’ăšer |
lō’ |
šāma‘ |
’āb |
‘al |
dābār |
sēper |
zeh |
‘āśāh |
kōl |
kātab |
‘al |
| L18 |
2Krl22_13 |
Go ye, enquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great [is] the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us. (2Krl22_13 KJV) |
| L19 |
2Krl22_13 |
13 Go <03212> (08798) ye,, enquire <01875> (08798) of the LORD <03068> for me, and for the people <05971>, and for all Judah <03063>, concerning the words <01697> of this book <05612> that is found <04672> (08737): for great <01419> is the wrath <02534> of the LORD <03068> that is kindled <03341> (08738) against us, because our fathers <01> have not hearkened <08085> (08804) unto the words <01697> of this book <05612>, to do <06213> (08800) according unto all that which is written <03789> (08803) concerning us. (2Krl22_13 KJV) |
| L20 |
2Krl22_13 |
940/1542 |
38/163 |
7235/11047 |
3082/6220 |
48/102 |
49/102 |
928/1866 |
50/102 |
2764/5415 |
258/818 |
2588/5759 |
675/1428 |
80/184 |
230/453 |
703/1176 |
1946/4478 |
239/527 |
11/122 |
3083/6220 |
3444/5499 |
1088/1867 |
6/27 |
3569/6521 |
2589/5759 |
3445/5499 |
2269/5164 |
487/1154 |
745/1212 |
2590/5759 |
676/1428 |
81/184 |
704/1176 |
1482/2617 |
2765/5415 |
97/225 |
2591/5759 |
| L21 |
2Krl22_13 |
2Krl22_13_1 |
2Krl22_13_2 |
2Krl22_13_3 |
2Krl22_13_4 |
2Krl22_13_5 |
2Krl22_13_6 |
2Krl22_13_7 |
2Krl22_13_8 |
2Krl22_13_9 |
2Krl22_13_10 |
2Krl22_13_11 |
2Krl22_13_12 |
2Krl22_13_13 |
2Krl22_13_14 |
2Krl22_13_15 |
2Krl22_13_16 |
2Krl22_13_17 |
2Krl22_13_18 |
2Krl22_13_19 |
2Krl22_13_20 |
2Krl22_13_21 |
2Krl22_13_22 |
2Krl22_13_23 |
2Krl22_13_24 |
2Krl22_13_25 |
2Krl22_13_26 |
2Krl22_13_27 |
2Krl22_13_28 |
2Krl22_13_29 |
2Krl22_13_30 |
2Krl22_13_31 |
2Krl22_13_32 |
2Krl22_13_33 |
2Krl22_13_34 |
2Krl22_13_35 |
2Krl22_13_36 |
| |
| L01 |
2Krl22_14 |
I poszedł Chilkiasz kapłan i Achikam i Akbor i Szafan i Asajasz do Chuldy prorokini żony Szalluma syna Tikwy syna Charchasa stróża szat, a ona mieszkała w Jerozolimie w drugiej [dzielnicy], i przemówili do niej. (2Krl22_14 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl22_14 |
I poszedł H1980 Chilkiasz H2518 kapłan H3548 i Achikam H296 i Akbor H5907 i Szafan H8227 i Asajasz H6222 do H413 Chuldy H2468 prorokini H5031 żony H802 Szalluma H7967 syna H1121 Tikwy H8616 syna H1121 Charchasa H2745 stróża H8104 szat H899, a ona H1931 mieszkała H3427 w Jerozolimie H3389 w drugiej [dzielnicy H4932 ], i przemówili H1696 do H413 niej. (2Krl22_14 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl22_14 |
Kapłan Chilkiasz i Achikam, Akbor, Szafan i Asajasz udali się do prorokini Chuldy, żony Szalluma, syna Tikwy, syna Charchasa, strażnika szat. Mieszkała ona w Jerozolimie, w nowym mieście. Opowiedzieli jej, (2Krl22_14 BT_4) |
| L04 |
2Krl22_14 |
Kapłan H3548 Chilkiasz H2518 i Achikam H296, Akbor H5907, Szafan H8227 i Asajasz H6222 udali się H1980 do prorokini H5031 Chuldy H2468, żony H802 Szalluma H7967, syna H1121 Tikwy H8616, syna H1121 Charchasa H2745, strażnika H8104 szat H899. Mieszkała H3427 ona w Jerozolimie H3389, w nowym mieście H4932. Opowiedzieli H1696 jej, (2Krl22_14 BT_4) |
| L05 |
2Krl22_14 |
wai•<je>•lech |
chil•ki•<ja>•hu |
<Hak>•ko•hen |
wa•'a•chi•<Kam> |
we•'ach•<Bor> |
we•sza•<Fan> |
wa•'a•sa•<jah>, |
'el- |
chul•<Da> |
han•ne•wi•'<A |
'<E>•szet |
szal•<Lum> |
ben- |
tik•<wa>, |
ben- |
char•<Chas> |
szo•<Mer> |
hab•be•ga•<Dim>, |
we•<Hi> |
jo•<sze>•wet |
bi•ru•sza•<Lim> |
bam•misz•<Ne>; |
waj•dab•be•<Ru> |
'e•<Le>•ha. |
| L06 |
2Krl22_14 |
וַיֵּ֣לֶךְ |
חִלְקִיָּ֣הוּ |
הַ֠כֹּהֵן |
וַאֲחִיקָ֨ם |
וְעַכְבּ֜וֹר |
וְשָׁפָ֣ן |
וַעֲשָׂיָ֗ה |
אֶל־ |
חֻלְדָּ֨ה |
הַנְּבִיאָ֜ה |
אֵ֣שֶׁת ׀ |
שַׁלֻּ֣ם |
בֶּן־ |
תִּקְוָ֗ה |
בֶּן־ |
חַרְחַס֙ |
שֹׁמֵ֣ר |
הַבְּגָדִ֔ים |
וְהִ֛יא |
יֹשֶׁ֥בֶת |
בִּירוּשָׁלִַ֖ם |
בַּמִּשְׁנֶ֑ה |
וַֽיְדַבְּר֖וּ |
אֵלֶֽיהָ׃ |
| L07 |
2Krl22_14 |
i poszedł |
Chilkiasz |
kapłan |
i Achikam |
i Akbor |
i Szafan |
i Asajasz |
do |
Chuldy |
prorokini |
żony |
Szalluma |
syna |
Tikwy |
syna |
Charchasa |
stróża |
szat |
a ona |
mieszkała |
w Jerozolimie |
w drugiej [dzielnicy] |
i przemówili |
do niej |
| L08 |
2Krl22_14 |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
חִלְקִיָּ֣הוּ |
הַ֠/כֹּהֵן |
וַ/אֲחִיקָ֨ם |
וְ/עַכְבּ֜וֹר |
וְ/שָׁפָ֣ן |
וַ/עֲשָׂיָ֗ה |
אֶל־ |
חֻלְדָּ֨ה |
הַ/נְּבִיאָ֜ה |
אֵ֣שֶׁת ׀ |
שַׁלֻּ֣ם |
בֶּן־ |
תִּקְוָ֗ה |
בֶּן־ |
חַרְחַס֙ |
שֹׁמֵ֣ר |
הַ/בְּגָדִ֔ים |
וְ/הִ֛יא |
יֹשֶׁ֥בֶת |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
בַּ/מִּשְׁנֶ֑ה |
וַֽ/יְדַבְּר֖וּ |
אֵלֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
2Krl22_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
2Krl22_14 |
wayyëºlek |
Hilqiyyäºhû |
haKKöhën |
wa´áHîqäm |
wü`akBôr |
wüšäpän |
wa`áSäyâ |
´el- |
HulDâ |
hannübî´â |
´ëºšet |
šallùm |
Ben- |
Tiqwâ |
Ben- |
HarHas |
šömër |
haBBügädîm |
wühî´ |
yöšeºbet |
Bîrûšälaºim |
Bammišnè |
wa|yüdaBBürû |
´ëlʺhä |
| L11 |
2Krl22_14 |
H1980 |
H2518 |
H3548 |
H0296 |
H5907 |
H8227 |
H6222 |
H0413 |
H2468 |
H5031 |
H0802 |
H7967 |
H1121 |
H8616 |
H1121 |
H2745 |
H8104 |
H0899 |
H1931 |
H3427 |
H3389 |
H4932 |
H1696 |
H0413 |
| L12 |
2Krl22_14 |
went |
So Hilkiah |
the priest |
and Ahikam |
and Achbor |
and Shaphan |
and Asahiah |
to |
unto Huldah |
the prophetess |
the wife |
of Shallum |
the son |
of Tikvah |
the son |
of Harhas |
keeper |
of the wardrobe |
she |
(now she dwelt |
in Jerusalem |
the Second |
spoke |
about |
| L13 |
2Krl22_14 |
vai·Ye·lech |
chil·ki·Ya·hu |
Hak·ko·hen |
va·'a·chi·Kam |
ve·'ach·Bor |
ve·sha·Fan |
va·'a·sa·Yah, |
el- |
chul·Dah |
han·ne·vi·'Ah |
'E·shet |
shal·Lum |
ben- |
tik·Vah, |
ben- |
char·Chas |
sho·Mer |
hab·be·ga·Dim, |
ve·Hi |
yo·She·vet |
bi·ru·sha·Lim |
bam·mish·Neh; |
vay·dab·be·Ru |
'e·Lei·ha. |
| L14 |
2Krl22_14 |
הָלַךְ |
חִלְקִיָּה |
כֹּהֵן |
אֲחִיקָם |
עַכְבּוֹר |
שָׁפָן |
עֲשָׂיָה |
אֵל |
חֻלְדָּה |
נְבִיאָה |
אִשָּׁה |
שַׁלּוּם |
בֵּן |
תִּקְוָה |
בֵּן |
חַרְחַס |
שָׁמַר |
בֶּגֶד |
הוּא |
יָשַׁב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
מִשְׁנֶה |
דָבַר |
אֵל |
| L15 |
2Krl22_14 |
ha·(Lach) |
chil·ki·(Ja) |
ko·(Hen) |
'a·chi·(Kam) |
ach·(Bor) |
sza·(Fan) |
'a·sa·(Ja) |
('El) |
chul·(Da) |
ne·wi·'(Ah) |
'isz·(Sza) |
szal·(Lum) |
(Ben) |
tik·(Wa) |
(Ben) |
char·(Chas) |
sza·(Mar) |
(Be)·ged |
(Hu) |
ja·(Szaw) |
je·ru·(Sza)·lam |
misz·(Ne) |
da·(War) |
('El) |
| L16 |
2Krl22_14 |
hālaḵ |
ḥilqijjā(h) |
kōhēn |
’ᵃ̆ḥîqām |
‘aḵbôr |
šāp̱ān |
‘ᵃ̆śājā(h) |
’ēl |
ḥuldā(h) |
nᵉḇî’ā(h) |
’iššā(h) |
šallûm |
bēn |
tiqwā(h) |
bēn |
ḥarḥas |
šāmar |
bég̱eḏ |
hû(’) |
jāšaḇ |
jᵉrûšālájim |
mišne(h) |
ḏāḇar |
’ēl |
| L17 |
2Krl22_14 |
hālak |
ḥilqijjāh |
kōhēn |
’ăḥîqām |
‘akbôr |
šāpān |
‘ăśājāh |
’ēl |
ḥuldāh |
nebî’āh |
’iššāh |
šallûm |
bēn |
tiqwāh |
bēn |
ḥarḥas |
šāmar |
beged |
hû’ |
jāšab |
jerûšālajim |
mišneh |
dābar |
’ēl |
| L18 |
2Krl22_14 |
So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her. (2Krl22_14 KJV) |
| L19 |
2Krl22_14 |
14 So Hilkiah <02518> the priest <03548>, and Ahikam <0296>, and Achbor <05907>, and Shaphan <08227>, and Asahiah <06222>, went <03212> (08799) unto Huldah <02468> the prophetess <05031>, the wife <0802> of Shallum <07967> the son <01121> of Tikvah <08616>, the son <01121> of Harhas <02745>, keeper <08104> (08802) of the wardrobe <0899>; (now she dwelt <03427> (08802) in Jerusalem <03389> in the college <04932>;) and they communed <01696> (08762) with her. (2Krl22_14 KJV) |
| L20 |
2Krl22_14 |
941/1542 |
9/34 |
451/750 |
2/20 |
4/7 |
11/34 |
2/8 |
3382/5500 |
1/2 |
3/6 |
559/781 |
5/27 |
2673/4921 |
1/2 |
2674/4921 |
1/1 |
230/468 |
151/216 |
1089/1867 |
498/1071 |
110/643 |
14/35 |
677/1142 |
3383/5500 |
| L21 |
2Krl22_14 |
2Krl22_14_1 |
2Krl22_14_2 |
2Krl22_14_3 |
2Krl22_14_4 |
2Krl22_14_5 |
2Krl22_14_6 |
2Krl22_14_7 |
2Krl22_14_8 |
2Krl22_14_9 |
2Krl22_14_10 |
2Krl22_14_11 |
2Krl22_14_12 |
2Krl22_14_13 |
2Krl22_14_14 |
2Krl22_14_15 |
2Krl22_14_16 |
2Krl22_14_17 |
2Krl22_14_18 |
2Krl22_14_19 |
2Krl22_14_20 |
2Krl22_14_21 |
2Krl22_14_22 |
2Krl22_14_23 |
2Krl22_14_24 |
| |
| L01 |
2Krl22_15 |
I powiedziała do nich, Tak mówi Jahwe: Bóg Izraela, Powiedzcie mężowi, który posłał do mnie. (2Krl22_15 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl22_15 |
I powiedziała H559 do H413 nich, Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Bóg H430 Izraela H3478 , Powiedzcie H559 mężowi H376 , który H834 posłał H7971 do H413 mnie. (2Krl22_15 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl22_15 |
a ona rzekła do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Powiedzcie mężowi, który posłał was do Mnie: (2Krl22_15 BT_4) |
| L04 |
2Krl22_15 |
a ona rzekła H559 do nich: Tak mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Powiedzcie H559 mężowi H376, który H834 posłał H7971 was do Mnie H413: (2Krl22_15 BT_4) |
| L05 |
2Krl22_15 |
wat•<To>•mer |
'a•le•<Hem>, |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>; |
'im•<Ru> |
la•'<Isz>, |
'a•<szer>- |
sza•<Lach> |
'et•<Chem> |
'e•<Lai>. |
| L06 |
2Krl22_15 |
וַתֹּ֣אמֶר |
אֲלֵיהֶ֔ם |
כֹּֽה־ |
אָמַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אִמְר֣וּ |
לָאִ֔ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
שָׁלַ֥ח |
אֶתְכֶ֖ם |
אֵלָֽי׃ |
| L07 |
2Krl22_15 |
i powiedziała |
do nich |
Tak |
mówi |
Jahwe |
Bóg |
Izraela |
Powiedzcie |
mężowi |
który |
posłał |
— |
do mnie |
| L08 |
2Krl22_15 |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
כֹּֽה־ |
אָמַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אִמְר֣וּ |
לָ/אִ֔ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
שָׁלַ֥ח |
אֶתְ/כֶ֖ם |
אֵלָֽ/י׃ |
| L09 |
2Krl22_15 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
2Krl22_15 |
waTTöº´mer |
´álêhem |
Kò|- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
´imrû |
lä´îš |
´ášer- |
šälaH |
´etkem |
´ëläy |
| L11 |
2Krl22_15 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0559 |
H0376 |
H0834 |
H7971 |
H0853 |
H0413 |
| L12 |
2Krl22_15 |
And she said |
to |
Thus |
unto them Thus saith |
the LORD |
God |
of Israel |
Tell |
the man |
who |
that sent |
|
about |
| L13 |
2Krl22_15 |
vat·To·mer |
'a·lei·Hem, |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El; |
'im·Ru |
la·'Ish, |
a·Sher- |
sha·Lach |
'et·Chem |
'e·Lai. |
| L14 |
2Krl22_15 |
אָמַר |
אֵל |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
שָׁלַח |
אֵת |
אֵל |
| L15 |
2Krl22_15 |
'a·(Mar) |
('El) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
sza·(Lach) |
('Et) |
('El) |
| L16 |
2Krl22_15 |
’āmar |
’ēl |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’îš |
’ᵃ̆šer |
šālaḥ |
’ēṯ |
’ēl |
| L17 |
2Krl22_15 |
’āmar |
’ēl |
kōh |
’āmar |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’îš |
’ăšer |
šālaḥ |
’ēt |
’ēl |
| L18 |
2Krl22_15 |
And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me, (2Krl22_15 KJV) |
| L19 |
2Krl22_15 |
15 And she said <0559> (08799) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, Tell <0559> (08798) the man <0376> that sent <07971> (08804) you to me, (2Krl22_15 KJV) |
| L20 |
2Krl22_15 |
3243/5298 |
3384/5500 |
154/576 |
3244/5298 |
3084/6220 |
1317/2597 |
1562/2505 |
3245/5298 |
1285/2004 |
3446/5499 |
505/847 |
7236/11047 |
3385/5500 |
| L21 |
2Krl22_15 |
2Krl22_15_1 |
2Krl22_15_2 |
2Krl22_15_3 |
2Krl22_15_4 |
2Krl22_15_5 |
2Krl22_15_6 |
2Krl22_15_7 |
2Krl22_15_8 |
2Krl22_15_9 |
2Krl22_15_10 |
2Krl22_15_11 |
2Krl22_15_12 |
2Krl22_15_13 |
| |
| L01 |
2Krl22_16 |
Tak mówi Jahwe: Oto Ja sprowadzam zło na miejsce to i na jego mieszkańców, wszystkie słowa księgi, którą czytał król Judy. (2Krl22_16 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl22_16 |
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Oto Ja H2005 sprowadzam H935 zło H7451 na H413 miejsce H4725 to H2088 i na H5921 jego mieszkańców H3427, wszystkie H3605 słowa H1697 księgi H5612, którą H834 czytał H7121 król H4428 Judy H3063. (2Krl22_16 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl22_16 |
Tak mówi Pan: Oto sprowadzam zagładę na to miejsce i na jego mieszkańców - wszystkie wyroki księgi, którą czytał król judzki, (2Krl22_16 BT_4) |
| L04 |
2Krl22_16 |
Tak mówi H559 Pan H3068: Oto sprowadzam H935 zagładę H7451 na to miejsce H2088 H4725 i na jego mieszkańców H3427 – wszystkie H3605 wyroki H1697 księgi H5612, którą czytał H7121 król H4428 judzki H3063, (2Krl22_16 BT_4) |
| L05 |
2Krl22_16 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
hin•<Ni> |
me•<wi> |
ra•'<A |
'el- |
ham•ma•<Kom> |
haz•<Ze> |
we•'al- |
jo•sze•<waw>; |
'et |
kol- |
diw•<Re> |
has•<Se>•fer, |
'a•<szer> |
ka•<Ra> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
2Krl22_16 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנְנִ֨י |
מֵבִ֥יא |
רָעָ֛ה |
אֶל־ |
הַמָּק֥וֹם |
הַזֶּ֖ה |
וְעַל־ |
יֹֽשְׁבָ֑יו |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֣י |
הַסֵּ֔פֶר |
אֲשֶׁ֥ר |
קָרָ֖א |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
2Krl22_16 |
Tak |
mówi |
Jahwe |
Oto Ja |
sprowadzam |
zło |
na |
miejsce |
to |
i na |
jego mieszkańców |
— |
wszystkie |
słowa |
księgi |
którą |
czytał |
król |
Judy |
| L08 |
2Krl22_16 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנְ/נִ֨י |
מֵבִ֥יא |
רָעָ֛ה |
אֶל־ |
הַ/מָּק֥וֹם |
הַ/זֶּ֖ה |
וְ/עַל־ |
יֹֽשְׁבָ֑י/ו |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֣י |
הַ/סֵּ֔פֶר |
אֲשֶׁ֥ר |
קָרָ֖א |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
2Krl22_16 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl22_16 |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
hinnî |
mëbî´ |
rä`â |
´el- |
hammäqôm |
hazzè |
wü`al- |
yö|šbäyw |
´ët |
Kol- |
Dibrê |
hassëºper |
´ášer |
qärä´ |
meºlek |
yühûdâ |
| L11 |
2Krl22_16 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2005 |
H0935 |
H7451 |
H0413 |
H4725 |
H2088 |
H5921 |
H3427 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H5612 |
H0834 |
H7121 |
H4428 |
H3063 |
| L12 |
2Krl22_16 |
thus |
Thus saith |
the LORD |
behold |
Behold I will bring |
evil |
about |
upon this place |
this |
and |
and upon the inhabitants |
|
all |
thereof [even] all the words |
of the book |
which |
hath read |
which the king |
of Judah |
| L13 |
2Krl22_16 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
hin·Ni |
me·Vi |
ra·'Ah |
el- |
ham·ma·Kom |
haz·Zeh |
ve·'al- |
yo·she·Vav; |
'et |
kol- |
div·Rei |
has·Se·fer, |
'a·Sher |
ka·Ra |
Me·lech |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
2Krl22_16 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
הֵן |
בּוֹא |
רַע |
אֵל |
מָקוֹם |
זֶה |
עַל |
יָשַׁב |
אֵת |
כֹּל |
דָּבָר |
סֵפֶר |
אֲשֶׁר |
קָרָא |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
| L15 |
2Krl22_16 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
(Hen) |
(Bo) |
(Ra') |
('El) |
ma·(KOm) |
(Ze) |
('Al) |
ja·(Szaw) |
('Et) |
(Kol) |
da·(War) |
(Se)·fer |
'a·(Szer) |
ka·(Ra) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
| L16 |
2Krl22_16 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
hēn |
bô(’) |
ra‘ |
’ēl |
māqôm |
ze(h) |
‘al |
jāšaḇ |
’ēṯ |
kōl |
dāḇār |
sḗp̱er |
’ᵃ̆šer |
qārā(’) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
2Krl22_16 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
hēn |
bô’ |
ra‘ |
’ēl |
māqôm |
zeh |
‘al |
jāšab |
’ēt |
kōl |
dābār |
sēper |
’ăšer |
qārā’ |
melek |
jehûdāh |
| L18 |
2Krl22_16 |
Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, [even] all the words of the book which the king of Judah hath read: (2Krl22_16 KJV) |
| L19 |
2Krl22_16 |
16 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, I will bring <0935> (08688) evil <07451> upon this place <04725>, and upon the inhabitants <03427> (08802) thereof, even all the words <01697> of the book <05612> which the king <04428> of Judah <03063> hath read <07121> (08804): (2Krl22_16 KJV) |
| L20 |
2Krl22_16 |
155/576 |
3246/5298 |
3085/6220 |
79/317 |
1347/2550 |
220/665 |
3386/5500 |
220/401 |
705/1176 |
2592/5759 |
499/1071 |
7237/11047 |
2766/5415 |
677/1428 |
82/184 |
3447/5499 |
377/731 |
1229/2519 |
259/818 |
| L21 |
2Krl22_16 |
2Krl22_16_1 |
2Krl22_16_2 |
2Krl22_16_3 |
2Krl22_16_4 |
2Krl22_16_5 |
2Krl22_16_6 |
2Krl22_16_7 |
2Krl22_16_8 |
2Krl22_16_9 |
2Krl22_16_10 |
2Krl22_16_11 |
2Krl22_16_12 |
2Krl22_16_13 |
2Krl22_16_14 |
2Krl22_16_15 |
2Krl22_16_16 |
2Krl22_16_17 |
2Krl22_16_18 |
2Krl22_16_19 |
| |
| L01 |
2Krl22_17 |
Za to że opuścili mnie i palili kadzidło bogom innym, aby drażnić mnie, wszystkimi dziełami ich rąk, i zapłonął mój gniew w miejscu tym i nie zgaśnie. (2Krl22_17 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl22_17 |
Za H8478 to że H834 opuścili H5800 mnie i palili kadzidło H6999 bogom H430 innym H312 , aby H4616 drażnić H3707 mnie, wszystkimi H3605 dziełami H4639 ich rąk H3027, i zapłonął H3341 mój gniew H2534 w miejscu H4725 tym H2088 i nie H3808 zgaśnie H3518 . (2Krl22_17 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl22_17 |
za to, że opuścili Mnie i składali ofiary kadzielne bogom obcym, drażniąc Mnie wszystkimi dziełami rąk swoich. Dlatego zapłonął mój gniew przeciw temu miejscu i nie zagaśnie. (2Krl22_17 BT_4) |
| L04 |
2Krl22_17 |
za to, że opuścili H5800 Mnie i składali ofiary kadzielne H6999 bogom obcym H312, drażniąc Mnie H3707 wszystkimi dziełami H4639 rąk H3027 swoich. Dlatego zapłonął H3341 mój gniew H2534 przeciw temu miejscu H2088 H4725 i nie zagaśnie H3518. (2Krl22_17 BT_4) |
| L05 |
2Krl22_17 |
<Ta>•chat |
'a•<szer> |
'a•za•<wu>•ni, |
waj•kat•te•<Ru> |
le•lo•<Him> |
'a•che•<Rim>, |
le•<Ma>•'an |
hach•'i•<Se>•ni, |
be•<Chol> |
ma•'a•<Se> |
je•de•<Hem>; |
we•nic•ce•<Ta> |
cha•ma•<Ti> |
bam•ma•<Kom> |
haz•<Ze> |
we•<Lo> |
tich•<Be>. |
| L06 |
2Krl22_17 |
תַּ֣חַת ׀ |
אֲשֶׁ֣ר |
עֲזָב֗וּנִי |
וַֽיְקַטְּרוּ֙ |
לֵאלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
לְמַ֙עַן֙ |
הַכְעִיסֵ֔נִי |
בְּכֹ֖ל |
מַעֲשֵׂ֣ה |
יְדֵיהֶ֑ם |
וְנִצְּתָ֧ה |
חֲמָתִ֛י |
בַּמָּק֥וֹם |
הַזֶּ֖ה |
וְלֹ֥א |
תִכְבֶּֽה׃ |
| L07 |
2Krl22_17 |
za to |
że |
opuścili mnie |
i palili kadzidło |
bogom |
innym |
aby |
drażnić mnie |
wszystkimi |
dziełami |
ich rąk |
i zapłonął |
mój gniew |
w miejscu |
tym |
i nie |
zgaśnie |
| L08 |
2Krl22_17 |
תַּ֣חַת ׀ |
אֲשֶׁ֣ר |
עֲזָב֗וּ/נִי |
וַֽ/יְקַטְּרוּ֙ |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
לְמַ֙עַן֙ |
הַכְעִיסֵ֔/נִי |
בְּ/כֹ֖ל |
מַעֲשֵׂ֣ה |
יְדֵי/הֶ֑ם |
וְ/נִצְּתָ֧ה |
חֲמָתִ֛/י |
בַּ/מָּק֥וֹם |
הַ/זֶּ֖ה |
וְ/לֹ֥א |
תִכְבֶּֽה׃ |
| L09 |
2Krl22_17 |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
2Krl22_17 |
TaºHat |
´ášer |
`ázäbûºnî |
wa|yüqa††ürû |
lë´löhîm |
´áHërîm |
lümaº`an |
hak`îsëºnî |
Büköl |
ma`áSË |
yüdêhem |
wüniccütâ |
Hámätî |
Bammäqôm |
hazzè |
wülö´ |
tikBè |
| L11 |
2Krl22_17 |
H8478 |
H0834 |
H5800 |
H6999 |
H0430 |
H0312 |
H4616 |
H3707 |
H3605 |
H4639 |
H3027 |
H3341 |
H2534 |
H4725 |
H2088 |
H3808 |
H3518 |
| L12 |
2Krl22_17 |
Thahash |
they |
Because they have forsaken |
me and have burned incense |
gods |
unto other |
might |
that they might provoke me to anger |
all |
with all the works |
of their hands |
shall be kindled |
therefore my wrath |
against this place |
this |
not |
and shall not be quenched |
| L13 |
2Krl22_17 |
Ta·chat |
'a·Sher |
'a·za·Vu·ni, |
vay·kat·te·Ru |
le·lo·Him |
'a·che·Rim, |
le·Ma·'an |
hach·'i·Se·ni, |
be·Chol |
ma·'a·Seh |
ye·dei·Hem; |
ve·nitz·tze·Tah |
cha·ma·Ti |
bam·ma·Kom |
haz·Zeh |
ve·Lo |
tich·Beh. |
| L14 |
2Krl22_17 |
תַּחַת |
אֲשֶׁר |
עָזַב |
קָטַר |
אֱלֹהִים |
אַחֵר |
מַעַן |
כַּעַס |
כֹּל |
מַעֲשֶׂה |
יָד |
יָצַת |
חֵמָה |
מָקוֹם |
זֶה |
לֹא |
כָּבָה |
| L15 |
2Krl22_17 |
(Ta)·chat |
'a·(Szer) |
'a·(Zaw) |
ka·(Tar) |
E·lo·(Him) |
'a·(Cher) |
(Ma)·'an |
ka·('As) |
(Kol) |
ma·'a·(Se) |
(Jad) |
ja·(Cat) |
che·(Ma) |
ma·(KOm) |
(Ze) |
(Lo) |
ka·(Wa) |
| L16 |
2Krl22_17 |
táḥaṯ |
’ᵃ̆šer |
‘āzaḇ |
qāṭar |
’ᵉ̆lōhîm |
’aḥēr |
má‘an |
ka‘as |
kōl |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
jāḏ |
jāṣaṯ |
ḥēmā(h) |
māqôm |
ze(h) |
lō(’) |
kāḇā(h) |
| L17 |
2Krl22_17 |
taḥat |
’ăšer |
‘āzab |
qāṭar |
’ĕlōhîm |
’aḥēr |
ma‘an |
ka‘as |
kōl |
ma‘ăśeh |
jād |
jāṣat |
ḥēmāh |
māqôm |
zeh |
lō’ |
kābāh |
| L18 |
2Krl22_17 |
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched. (2Krl22_17 KJV) |
| L19 |
2Krl22_17 |
17 Because they have forsaken <05800> (08804) me, and have burned incense <06999> (08762) unto other <0312> gods <0430>, that they might provoke me to anger <03707> (08687) with all the works <04639> of their hands <03027>; therefore my wrath <02534> shall be kindled <03341> (08738) against this place <04725>, and shall not be quenched <03518> (08799). (2Krl22_17 KJV) |
| L20 |
2Krl22_17 |
264/498 |
3448/5499 |
73/211 |
65/115 |
1318/2597 |
93/166 |
115/272 |
24/52 |
2767/5415 |
90/235 |
811/1608 |
7/27 |
12/122 |
221/401 |
706/1176 |
2270/5164 |
6/24 |
| L21 |
2Krl22_17 |
2Krl22_17_1 |
2Krl22_17_2 |
2Krl22_17_3 |
2Krl22_17_4 |
2Krl22_17_5 |
2Krl22_17_6 |
2Krl22_17_7 |
2Krl22_17_8 |
2Krl22_17_9 |
2Krl22_17_10 |
2Krl22_17_11 |
2Krl22_17_12 |
2Krl22_17_13 |
2Krl22_17_14 |
2Krl22_17_15 |
2Krl22_17_16 |
2Krl22_17_17 |
| |
| L01 |
2Krl22_18 |
A do króla Judy, który posłał, aby zapytać Jahwe, tak powiecie do niego, Tak mówi Jahwe: Bóg Izraela, Słowa, które usłyszałeś. (2Krl22_18 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl22_18 |
A do H413 króla H4428 Judy H3063, który posłał H7971, aby zapytać H1875 Jahwe H3068, tak H3541 powiecie H559 do niego H413, Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Bóg H430 Izraela H3478, Słowa H1697, które H834 usłyszałeś H8085. (2Krl22_18 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl22_18 |
A do króla judzkiego, który posłał was, aby radzić się Pana, powiecie w ten sposób: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Co do słów, które słyszałeś... - (2Krl22_18 BT_4) |
| L04 |
2Krl22_18 |
A do króla H4428 judzkiego H3063, który posłał H7971 was, aby radzić się H1875 Pana H3068, powiecie H559 w ten sposób H3541: Tak mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Co do słów H1697, które H834 słyszałeś H8085… – (2Krl22_18 BT_4) |
| L05 |
2Krl22_18 |
we•'el- |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>, |
hasz•szo•<Le>•ach |
'et•<Chem> |
lid•<Rosz> |
'et- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ko |
to•me•<Ru> |
'e•<Law>; |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
had•de•wa•<Rim> |
'a•<szer> |
sza•<Ma>•'e•ta. |
| L06 |
2Krl22_18 |
וְאֶל־ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֗ה |
הַשֹּׁלֵ֤חַ |
אֶתְכֶם֙ |
לִדְרֹ֣שׁ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
כֹּ֥ה |
תֹאמְר֖וּ |
אֵלָ֑יו |
כֹּֽה־ |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הַדְּבָרִ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
שָׁמָֽעְתָּ׃ |
| L07 |
2Krl22_18 |
A do |
króla |
Judy |
który posłał |
— |
aby zapytać |
— |
Jahwe |
tak |
powiecie |
do niego |
Tak |
mówi |
Jahwe |
Bóg |
Izraela |
Słowa |
które |
usłyszałeś |
| L08 |
2Krl22_18 |
וְ/אֶל־ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֗ה |
הַ/שֹּׁלֵ֤חַ |
אֶתְ/כֶם֙ |
לִ/דְרֹ֣שׁ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
כֹּ֥ה |
תֹאמְר֖וּ |
אֵלָ֑י/ו |
כֹּֽה־ |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
שָׁמָֽעְתָּ׃ |
| L09 |
2Krl22_18 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
2Krl22_18 |
wü´el- |
meºlek |
yühûdâ |
haššölëªH |
´etkem |
lidröš |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
Kò |
tö´mürû |
´ëläyw |
Kò|- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
haDDübärîm |
´ášer |
šämäº`Tä |
| L11 |
2Krl22_18 |
H0413 |
H4428 |
H3063 |
H7971 |
H0853 |
H1875 |
H0853 |
H3068 |
H3541 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H1697 |
H0834 |
H8085 |
| L12 |
2Krl22_18 |
to |
But to the king |
of Judah |
which sent |
|
you to enquire |
|
of the LORD |
thus |
thus shall ye say |
to him |
Thus |
to him Thus saith |
the LORD |
God |
of Israel |
[As touching] the words |
which |
which thou hast heard |
| L13 |
2Krl22_18 |
ve·'el- |
Me·lech |
ye·hu·Dah, |
hash·sho·Le·ach |
'et·Chem |
lid·Rosh |
et- |
Yah·weh, |
koh |
to·me·Ru |
'e·Lav; |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
had·de·va·Rim |
'a·Sher |
sha·Ma·'e·ta. |
| L14 |
2Krl22_18 |
אֵל |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
שָׁלַח |
אֵת |
דָּרַשׁ |
אֵת |
יְהֹוָה |
כֹּה |
אָמַר |
אֵל |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
שָׁמַע |
| L15 |
2Krl22_18 |
('El) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
sza·(Lach) |
('Et) |
da·(Rasz) |
('Et) |
(Jah)·we |
(Ko) |
'a·(Mar) |
('El) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
da·(War) |
'a·(Szer) |
sza·(Ma)' |
| L16 |
2Krl22_18 |
’ēl |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
šālaḥ |
’ēṯ |
dāraš |
’ēṯ |
JHWH |
kō(h) |
’āmar |
’ēl |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
šāma‘ |
| L17 |
2Krl22_18 |
’ēl |
melek |
jehûdāh |
šālaḥ |
’ēt |
dāraš |
’ēt |
jhwh |
kōh |
’āmar |
’ēl |
kōh |
’āmar |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
dābār |
’ăšer |
šāma‘ |
| L18 |
2Krl22_18 |
But to the king of Judah which sent you to enquire of the LORD, thus shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel, [As touching] the words which thou hast heard; (2Krl22_18 KJV) |
| L19 |
2Krl22_18 |
18 But to the king <04428> of Judah <03063> which sent <07971> (08802) you to enquire <01875> (08800) of the LORD <03068>, thus shall ye say <0559> (08799) to him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, As touching the words <01697> which thou hast heard <08085> (08804); (2Krl22_18 KJV) |
| L20 |
2Krl22_18 |
3387/5500 |
1230/2519 |
260/818 |
506/847 |
7238/11047 |
39/163 |
7239/11047 |
3086/6220 |
156/576 |
3247/5298 |
3388/5500 |
157/576 |
3248/5298 |
3087/6220 |
1319/2597 |
1563/2505 |
678/1428 |
3449/5499 |
488/1154 |
| L21 |
2Krl22_18 |
2Krl22_18_1 |
2Krl22_18_2 |
2Krl22_18_3 |
2Krl22_18_4 |
2Krl22_18_5 |
2Krl22_18_6 |
2Krl22_18_7 |
2Krl22_18_8 |
2Krl22_18_9 |
2Krl22_18_10 |
2Krl22_18_11 |
2Krl22_18_12 |
2Krl22_18_13 |
2Krl22_18_14 |
2Krl22_18_15 |
2Krl22_18_16 |
2Krl22_18_17 |
2Krl22_18_18 |
2Krl22_18_19 |
| |
| L01 |
2Krl22_19 |
Ponieważ zmiękło twoje serce i ukorzyłeś się przed Jahwe, gdy usłyszałeś co powiedziałem przeciw miejscu temu i przeciw jego mieszkańcom, aby stać się spustoszeniem i przekleństwem, i rozdarłeś swoje szaty, i płakałeś przede mną, i także Ja usłyszałem wyrocznia Jahwe. (2Krl22_19 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl22_19 |
Ponieważ H3282 zmiękło H7401 twoje serce H3824 i ukorzyłeś H3665 się przed H6440 Jahwe H3068, gdy usłyszałeś H8085 co H834 powiedziałem H1696 przeciw H5921 miejscu H4725 temu H2088 i przeciw H5921 jego mieszkańcom H3427, aby stać H1961 się spustoszeniem H8047 i przekleństwem H7045 , i rozdarłeś H7167 swoje szaty H899, i płakałeś H1058 przede H6440 mną, i także H1571 Ja H595 usłyszałem H8085 wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (2Krl22_19 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl22_19 |
Ponieważ ulękło się twoje serce i upokorzyłeś się przed obliczem Pana, słuchając tego, co wypowiedziałem przeciwko temu miejscu i mieszkańcom jego, iż staną się przedmiotem grozy i przekleństwa; ponieważ rozdarłeś szaty swoje i płakałeś przed obliczem moim, to również i Ja wysłuchałem ciebie - wyrocznia Pana! (2Krl22_19 BT_4) |
| L04 |
2Krl22_19 |
Ponieważ ulękło się H7401 twoje serce H3824 i upokorzyłeś się H3665 przed obliczem H6440 Pana H3068, słuchając H8085 tego, co wypowiedziałem H1696 przeciwko temu miejscu H2088 H4725 i mieszkańcom H3427 jego, iż staną się przedmiotem grozy H8047 i przekleństwa H7045; ponieważ rozdarłeś H7167 szaty H899 swoje i płakałeś H1058 przed obliczem H6440 moim, to również i Ja wysłuchałem H8085 [ciebie] – wyrocznia H5002 Pana H3068! (2Krl22_19 BT_4) |
| L05 |
2Krl22_19 |
<ja>•'an |
rach- |
le•<wa>•we•cha |
wat•tik•ka•<Na>' |
mip•pe•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•sza•me•'a•<Cha> |
'a•<szer> |
dib•bar•<Ti> |
'al- |
ham•ma•<Kom> |
haz•<Ze> |
we•'al- |
jo•sze•<waw>, |
lih•<jot> |
le•szam•<Ma> |
we•lik•la•<La>, |
wat•tik•<Ra>' |
'et- |
be•ga•<De>•cha, |
wat•tiw•<Ke> |
le•fa•<Nai>; |
we•<Gam> |
'a•no•<Chi> |
sza•<Ma>'•ti |
ne•'um- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Krl22_19 |
יַ֠עַן |
רַךְ־ |
לְבָ֨בְךָ֜ |
וַתִּכָּנַ֣ע ׀ |
מִפְּנֵ֣י |
יְהוָ֗ה |
בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ |
אֲשֶׁ֣ר |
דִּבַּרְתִּי֩ |
עַל־ |
הַמָּק֨וֹם |
הַזֶּ֜ה |
וְעַל־ |
יֹשְׁבָ֗יו |
לִהְי֤וֹת |
לְשַׁמָּה֙ |
וְלִקְלָלָ֔ה |
וַתִּקְרַע֙ |
אֶת־ |
בְּגָדֶ֔יךָ |
וַתִּבְכֶּ֖ה |
לְפָנָ֑י |
וְגַ֧ם |
אָנֹכִ֛י |
שָׁמַ֖עְתִּי |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Krl22_19 |
Ponieważ |
zmiękło |
twoje serce |
i ukorzyłeś się |
przed |
Jahwe |
gdy usłyszałeś |
co |
powiedziałem |
przeciw |
miejscu |
temu |
i przeciw |
jego mieszkańcom |
aby stać się |
spustoszeniem |
i przekleństwem |
i rozdarłeś |
— |
swoje szaty |
i płakałeś |
przede mną |
i także |
Ja |
usłyszałem |
wyrocznia |
Jahwe |
| L08 |
2Krl22_19 |
יַ֠עַן |
רַךְ־ |
לְבָ֨בְ/ךָ֜ |
וַ/תִּכָּנַ֣ע ׀ |
מִ/פְּנֵ֣י |
יְהוָ֗ה |
בְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֡ |
אֲשֶׁ֣ר |
דִּבַּרְתִּי֩ |
עַל־ |
הַ/מָּק֨וֹם |
הַ/זֶּ֜ה |
וְ/עַל־ |
יֹשְׁבָ֗י/ו |
לִ/הְי֤וֹת |
לְ/שַׁמָּה֙ |
וְ/לִ/קְלָלָ֔ה |
וַ/תִּקְרַע֙ |
אֶת־ |
בְּגָדֶ֔י/ךָ |
וַ/תִּבְכֶּ֖ה |
לְ/פָנָ֑/י |
וְ/גַ֧ם |
אָנֹכִ֛י |
שָׁמַ֖עְתִּי |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Krl22_19 |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/VNw2msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl22_19 |
ya`an |
rak- |
lübäºbkä |
waTTiKKäna` |
miPPünê |
yhwh(´ädönäy) |
Bü|šom`ákä |
´ášer |
DiBBarTî |
`al- |
hammäqôm |
hazzè |
wü`al- |
yöšbäyw |
lihyôt |
lüšammâ |
wüliqlälâ |
waTTiqra` |
´et- |
Bügädʺkä |
waTTibKè |
lüpänäy |
wügam |
´änökî |
šämaº`Tî |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Krl22_19 |
H3282 |
H7401 |
H3824 |
H3665 |
H6440 |
H3068 |
H8085 |
H0834 |
H1696 |
H5921 |
H4725 |
H2088 |
H5921 |
H3427 |
H1961 |
H8047 |
H7045 |
H7167 |
H0853 |
H0899 |
H1058 |
H6440 |
H1571 |
H0595 |
H8085 |
H5002 |
H3068 |
| L12 |
2Krl22_19 |
because |
was tender |
Because thine heart |
and thou hast humbled |
thyself before |
the LORD |
when thou heardest |
what |
what I spake |
against |
against this place |
this |
and against |
and against the inhabitants |
become |
thereof that they should become a desolation |
and a curse |
and hast rent |
|
thy clothes |
and wept |
before |
truly |
I |
me I also have heard |
[thee] saith |
the LORD |
| L13 |
2Krl22_19 |
Ya·'an |
rach- |
le·Va·ve·cha |
vat·tik·ka·Na' |
mip·pe·Nei |
Yah·weh |
be·sha·me·'a·Cha |
'a·Sher |
dib·bar·Ti |
al- |
ham·ma·Kom |
haz·Zeh |
ve·'al- |
yo·she·Vav, |
lih·Yot |
le·sham·Mah |
ve·lik·la·Lah, |
vat·tik·Ra' |
et- |
be·ga·Dei·cha, |
vat·tiv·Keh |
le·fa·Nai; |
ve·Gam |
'a·no·Chi |
sha·Ma'·ti |
ne·'um- |
Yah·weh. |
| L14 |
2Krl22_19 |
יַעַן |
רָכַךְ |
לֵבָב |
כָּנַע |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
שָׁמַע |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
עַל |
מָקוֹם |
זֶה |
עַל |
יָשַׁב |
הָיָה |
שַׁמָּה |
קְלָלָה |
קָרַע |
אֵת |
בֶּגֶד |
בָּכָה |
פָּנִים |
גַּם |
אָנֹכִי |
שָׁמַע |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Krl22_19 |
(Ja)·'an |
ra·(Chach) |
le·(Waw) |
ka·(Na') |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
sza·(Ma)' |
'a·(Szer) |
da·(War) |
('Al) |
ma·(KOm) |
(Ze) |
('Al) |
ja·(Szaw) |
ha·(Ja) |
szam·(Ma) |
ke·la·(La) |
ka·(Ra)' |
('Et) |
(Be)·ged |
ba·(Cha) |
pa·(Nim) |
(Gam) |
'a·no·(Chi) |
sza·(Ma)' |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
| L16 |
2Krl22_19 |
já‘an |
rāḵaḵ |
lēḇāḇ |
kāna‘ |
pānîm |
JHWH |
šāma‘ |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
‘al |
māqôm |
ze(h) |
‘al |
jāšaḇ |
hājā(h) |
šammā(h) |
qᵉlālā(h) |
qāra‘ |
’ēṯ |
bég̱eḏ |
bāḵā(h) |
pānîm |
gam |
’ānōḵî |
šāma‘ |
nᵉ’um |
JHWH |
| L17 |
2Krl22_19 |
ja‘an |
rākak |
lēbāb |
kāna‘ |
pānîm |
jhwh |
šāma‘ |
’ăšer |
dābar |
‘al |
māqôm |
zeh |
‘al |
jāšab |
hājāh |
šammāh |
qelālāh |
qāra‘ |
’ēt |
beged |
bākāh |
pānîm |
gam |
’ānōkî |
šāma‘ |
ne’um |
jhwh |
| L18 |
2Krl22_19 |
Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard [thee], saith the LORD. (2Krl22_19 KJV) |
| L19 |
2Krl22_19 |
19 Because thine heart <03824> was tender <07401> (08804), and thou hast humbled <03665> (08735) thyself before <06440> the LORD <03068>, when thou heardest <08085> (08800) what I spake <01696> (08765) against this place <04725>, and against the inhabitants <03427> (08802) thereof, that they should become a desolation <08047> and a curse <07045>, and hast rent <07167> (08799) thy clothes <0899>, and wept <01058> (08799) before <06440> me; I also have heard <08085> (08804) thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (2Krl22_19 KJV) |
| L20 |
2Krl22_19 |
30/99 |
2/8 |
110/252 |
11/36 |
1101/2127 |
3088/6220 |
489/1154 |
3450/5499 |
678/1142 |
2593/5759 |
222/401 |
707/1176 |
2594/5759 |
500/1071 |
1953/3546 |
2/39 |
18/33 |
41/63 |
7240/11047 |
152/216 |
70/116 |
1102/2127 |
371/768 |
233/359 |
490/1154 |
16/376 |
3089/6220 |
| L21 |
2Krl22_19 |
2Krl22_19_1 |
2Krl22_19_2 |
2Krl22_19_3 |
2Krl22_19_4 |
2Krl22_19_5 |
2Krl22_19_6 |
2Krl22_19_7 |
2Krl22_19_8 |
2Krl22_19_9 |
2Krl22_19_10 |
2Krl22_19_11 |
2Krl22_19_12 |
2Krl22_19_13 |
2Krl22_19_14 |
2Krl22_19_15 |
2Krl22_19_16 |
2Krl22_19_17 |
2Krl22_19_18 |
2Krl22_19_19 |
2Krl22_19_20 |
2Krl22_19_21 |
2Krl22_19_22 |
2Krl22_19_23 |
2Krl22_19_24 |
2Krl22_19_25 |
2Krl22_19_26 |
2Krl22_19_27 |
| |
| L01 |
2Krl22_20 |
Dlatego oto Ja przyłączę cię do twoich ojców i zostaniesz przyłączony do swoich grobów w pokoju i nie ujrzą twoje oczy, całego zła, które Ja sprowadzam na miejsce to, i odpowiedzieli królowi słowem. (2Krl22_20 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl22_20 |
Dlatego H3651 oto Ja H2005 przyłączę cię H622 do H5921 twoich ojców H1 i zostaniesz przyłączony H622 do H413 swoich grobów H6913 w pokoju H7965 i nie H3808 ujrzą H7200 twoje oczy H5869, całego H3605 zła H7451, które H834 Ja H589 sprowadzam H935 na H5921 miejsce H4725 to H2088, i odpowiedzieli H7725 królowi H4428 słowem H1697. (2Krl22_20 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl22_20 |
Oto Ja przyłączę cię do twoich przodków i będziesz pochowany spokojnie w swoim grobie. I oczy twoje nie ujrzą całej zagłady, jaką sprowadzam na to miejsce. A oni zanieśli tę odpowiedź rólowi. (2Krl22_20 BT_4) |
| L04 |
2Krl22_20 |
Oto Ja przyłączę H622 cię do twoich przodków H1 i będziesz pochowany H6912 spokojnie H7965 w swoim grobie H6913. I oczy H5869 twoje nie ujrzą H7200 całej H3605 zagłady H7451, jaką sprowadzam H935 na to miejsce H2088 H4725. A oni zanieśli H7725 tę odpowiedź H1697 królowi H4428. (2Krl22_20 BT_4) |
| L05 |
2Krl22_20 |
la•<Chen> |
hin•<Ni> |
'o•sif•<Cha> |
'al- |
'a•wo•<Te>•cha, |
we•ne•'e•saf•<Ta> |
'el- |
kiw•ro•te•<Cha> |
be•sza•lOm |
we•lo- |
tir•'<e>•na |
'e•<Ne>•cha, |
be•<Chol> |
ha•ra•'<Ah>, |
'a•<szer>- |
'a•<Ni> |
me•<wi> |
'al- |
ham•ma•<Kom> |
haz•<Ze>; |
wai•ja•<szi>•wu |
'et- |
ham•<Me>•lech |
da•<war>. |
| L06 |
2Krl22_20 |
לָכֵן֩ |
הִנְנִ֨י |
אֹֽסִפְךָ֜ |
עַל־ |
אֲבֹתֶ֗יךָ |
וְנֶאֱסַפְתָּ֣ |
אֶל־ |
קִבְרֹתֶיךָ֮ |
בְּשָׁלוֹם֒ |
וְלֹא־ |
תִרְאֶ֣ינָה |
עֵינֶ֔יךָ |
בְּכֹל֙ |
הָֽרָעָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֥י |
מֵבִ֖יא |
עַל־ |
הַמָּק֣וֹם |
הַזֶּ֑ה |
וַיָּשִׁ֥יבוּ |
אֶת־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
דָּבָֽר׃ |
| L07 |
2Krl22_20 |
Dlatego |
oto Ja |
przyłączę cię |
do |
twoich ojców |
i zostaniesz przyłączony |
do |
swoich grobów |
w pokoju |
i nie |
ujrzą |
twoje oczy |
całego |
zła |
które |
Ja |
sprowadzam |
na |
miejsce |
to |
i odpowiedzieli |
— |
królowi |
słowem |
| L08 |
2Krl22_20 |
לָכֵן֩ |
הִנְ/נִ֨י |
אֹֽסִפְ/ךָ֜ |
עַל־ |
אֲבֹתֶ֗י/ךָ |
וְ/נֶאֱסַפְתָּ֣ |
אֶל־ |
קִבְרֹתֶי/ךָ֮ |
בְּ/שָׁלוֹם֒ |
וְ/לֹא־ |
תִרְאֶ֣ינָה |
עֵינֶ֔י/ךָ |
בְּ/כֹל֙ |
הָֽ/רָעָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֥י |
מֵבִ֖יא |
עַל־ |
הַ/מָּק֣וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
וַ/יָּשִׁ֥יבוּ |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
דָּבָֽר׃ |
| L09 |
2Krl22_20 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl22_20 |
läkën |
hinnî |
´ö|sipkä |
`al- |
´ábötʺkä |
wüne´ésapTä |
´el- |
qibrötÊkä |
Büšälôm |
wülö´- |
tir´Êºnâ |
`ênʺkä |
Büköl |
hä|rä`â |
´ášer- |
´ánî |
mëbî´ |
`al- |
hammäqôm |
hazzè |
wayyäšîºbû |
´et- |
hammeºlek |
Däbär |
| L11 |
2Krl22_20 |
H3651 |
H2005 |
H0622 |
H5921 |
H0001 |
H0622 |
H0413 |
H6913 |
H7965 |
H3808 |
H7200 |
H5869 |
H3605 |
H7451 |
H0834 |
H0589 |
H0935 |
H5921 |
H4725 |
H2088 |
H7725 |
H0853 |
H4428 |
H1697 |
| L12 |
2Krl22_20 |
Therefore |
behold |
Behold therefore I will gather |
and |
thee unto thy fathers |
and thou shalt be gathered |
to |
into thy grave |
in peace |
will not |
shall not see |
and thine eyes |
all |
all the evil |
which |
I |
which I will bring |
upon |
upon this place |
this |
again |
|
the king |
word |
| L13 |
2Krl22_20 |
la·Chen |
hin·Ni |
'o·sif·Cha |
al- |
'a·vo·Tei·cha, |
ve·ne·'e·saf·Ta |
el- |
kiv·ro·tei·Cha |
be·sha·lOm |
ve·lo- |
tir·'Ei·nah |
'ei·Nei·cha, |
be·Chol |
ha·ra·'Ah, |
a·Sher- |
'a·Ni |
me·Vi |
al- |
ham·ma·Kom |
haz·Zeh; |
vai·ya·Shi·vu |
et- |
ham·Me·lech |
da·Var. |
| L14 |
2Krl22_20 |
כֵּן |
הֵן |
אָסַף |
עַל |
אָב |
אָסַף |
אֵל |
קֶבֶר |
שָׁלוֹם |
לֹא |
רָאָה |
עַיִן |
כֹּל |
רַע |
אֲשֶׁר |
אֲנִי |
בּוֹא |
עַל |
מָקוֹם |
זֶה |
שׁוּב |
אֵת |
מֶלֶךְ |
דָּבָר |
| L15 |
2Krl22_20 |
(Ken) |
(Hen) |
'a·(Saf) |
('Al) |
'(Aw) |
'a·(Saf) |
('El) |
(Ke)·wer |
sza·(Lom) |
(Lo) |
ra·('A) |
'(A)·jin |
(Kol) |
(Ra') |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
(Bo) |
('Al) |
ma·(KOm) |
(Ze) |
(Szuw) |
('Et) |
(Me)·lech |
da·(War) |
| L16 |
2Krl22_20 |
kēn |
hēn |
’āsap̱ |
‘al |
’āḇ |
’āsap̱ |
’ēl |
qéḇer |
šālôm |
lō(’) |
rā’ā(h) |
‘ájin |
kōl |
ra‘ |
’ᵃ̆šer |
’ᵃ̆nî |
bô(’) |
‘al |
māqôm |
ze(h) |
šûḇ |
’ēṯ |
méleḵ |
dāḇār |
| L17 |
2Krl22_20 |
kēn |
hēn |
’āsap |
‘al |
’āb |
’āsap |
’ēl |
qeber |
šālôm |
lō’ |
rā’āh |
‘ajin |
kōl |
ra‘ |
’ăšer |
’ănî |
bô’ |
‘al |
māqôm |
zeh |
šûb |
’ēt |
melek |
dābār |
| L18 |
2Krl22_20 |
Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again. (2Krl22_20 KJV) |
| L19 |
2Krl22_20 |
20 Behold therefore, I will gather <0622> (08802) thee unto thy fathers <01>, and thou shalt be gathered <0622> (08738) into thy grave <06913> in peace <07965>; and thine eyes <05869> shall not see <07200> (08799) all the evil <07451> which I will bring <0935> (08688) upon this place <04725>. And they brought <07725> <00> the king <04428> word <01697> again <07725> (08686). (2Krl22_20 KJV) |
| L20 |
2Krl22_20 |
316/767 |
80/317 |
98/202 |
2595/5759 |
746/1212 |
99/202 |
3389/5500 |
26/68 |
103/237 |
2271/5164 |
674/1296 |
417/878 |
2768/5415 |
221/665 |
3451/5499 |
294/874 |
1348/2550 |
2596/5759 |
223/401 |
708/1176 |
469/1041 |
7241/11047 |
1231/2519 |
679/1428 |
| L21 |
2Krl22_20 |
2Krl22_20_1 |
2Krl22_20_2 |
2Krl22_20_3 |
2Krl22_20_4 |
2Krl22_20_5 |
2Krl22_20_6 |
2Krl22_20_7 |
2Krl22_20_8 |
2Krl22_20_9 |
2Krl22_20_10 |
2Krl22_20_11 |
2Krl22_20_12 |
2Krl22_20_13 |
2Krl22_20_14 |
2Krl22_20_15 |
2Krl22_20_16 |
2Krl22_20_17 |
2Krl22_20_18 |
2Krl22_20_19 |
2Krl22_20_20 |
2Krl22_20_21 |
2Krl22_20_22 |
2Krl22_20_23 |
2Krl22_20_24 |
| |