2 Królewska 21 / 1

L01
2Krl21_1
Synem dwa dziesięć [= 12] lat Manasses, gdy królował, i pięćdziesiąt i pięć [= 55] lat, królował w Jerozolimie, a imię jego matki Chefsi ba.  (2Krl21_1 tłum. AI)

L02
2Krl21_1
Synem H1121 dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] lat H8141 Manasses H4519, gdy królował H4427, i pięćdziesiąt H2572 i pięć H2568 [= 55] lat H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389, a imię H8034 jego matki H517 Chefsi ba H2657.  (2Krl21_1 tłum. AI)

L03
2Krl21_1
W chwili objęcia rządów Manasses miał dwanaście lat i panował pięćdziesiąt pięć lat w Jerozolimie. Matce jego było na imię Chefsiba. (2Krl21_1 BT_4)

L04
2Krl21_1
W chwili objęcia rządów Manasses H4519 miał dwanaście H8147 H6240 lat H8141 i panował H4427 pięćdziesiąt pięć H2572 H2568 lat H8141 w Jerozolimie H3389. Matce H517 jego było na imię H8034 Chefsiba H2657. (2Krl21_1 BT_4)

L05
2Krl21_1
ben-
sze•<Tem>
'es•<Re>
sza•<Na>
me•nasz•<sze>
we•ma•le•<Cho>,
wa•cha•misz•<szim>
we•cha•<Mesz>
sza•<Na>,
ma•<Lach>
bi•ru•sza•<Lim>;
we•<szem>
im•<Mo>
chef•ci-
<wa>.

L06
2Krl21_1
בֶּן־
שְׁתֵּ֨ים
עֶשְׂרֵ֤ה
שָׁנָה֙
מְנַשֶּׁ֣ה
בְמָלְכ֔וֹ
וַחֲמִשִּׁ֤ים
וְחָמֵשׁ֙
שָׁנָ֔ה
מָלַ֖ךְ
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
וְשֵׁ֥ם
אִמּ֖וֹ
חֶפְצִי־
בָֽהּ׃

L07
2Krl21_1
synem
dwa
dziesięć [= 12]
lat
Manasses
gdy królował
i pięćdziesiąt
i pięć [= 55]
lat
królował
w Jerozolimie
a imię
jego matki
Chefsi
ba

L08
2Krl21_1
בֶּן־
שְׁתֵּ֨ים
עֶשְׂרֵ֤ה
שָׁנָה֙
מְנַשֶּׁ֣ה
בְ/מָלְכ֔/וֹ
וַ/חֲמִשִּׁ֤ים
וְ/חָמֵשׁ֙
שָׁנָ֔ה
מָלַ֖ךְ
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם
וְ/שֵׁ֥ם
אִמּ֖/וֹ
חֶפְצִי־
בָֽהּ׃

L09
2Krl21_1
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl21_1
Ben-
šTêm
`eSrË
šänâ
münaššè
bümolkô
waHámiššîm
wüHämëš
šänâ
mälak
Bîrûšäläºim
wüšëm
´immô
Hepcî-
bäh

L11
2Krl21_1
 H1121  
 H8147  
 H6240  
 H8141  
 H4519  
 H4427  
 H2572  
 H2568  
 H8141  
 H4427  
 H3389  
 H8034  
 H0517  
 H0000  
 H2657  

L12
2Krl21_1
old
both
ten
years
Manasseh
when he began to reign
fifty
and five
years
and reigned
in Jerusalem
name
And his mother's

[was] Hephzibah

L13
2Krl21_1
ben-
she·Teim
'es·Reh
sha·Nah
me·nash·Sheh
ve·ma·le·Cho,
va·cha·mish·Shim
ve·cha·Mesh
sha·Nah,
ma·Lach
bi·ru·sha·Lim;
ve·Shem
im·Mo
chef·tzi-
Vah.

L14
2Krl21_1
בֵּן
שְׁנַיִם
עָשָׂר
שָׁנֶה
מְנַשֶּׁה
מָלַךְ
חֲמִשִּׁים
חָמֵשׁ
שָׁנֶה
מָלַךְ
יְרוּשָׁלַ͏ִם
שֵׁם
אֵם

חֶפְצִי בָּהּ

L15
2Krl21_1
(Ben)
sze·(Na)·jim
'a·(Sar)
sza·(Ne)
me·nasz·(Sze)
ma·(Lach)
cha·misz·(Szim)
cha·(Mesz)
sza·(Ne)
ma·(Lach)
je·ru·(Sza)·lam
(Szem)
('Em)

chef·ci (Bah)

L16
2Krl21_1
bēn
šᵉnájim
‘āśār
šāne(h)
mᵉnašše(h)
mālaḵ
ḥᵃ̆miššîm
ḥāmēš
šāne(h)
mālaḵ
jᵉrûšālájim
šēm
’ēm

ḥep̱ṣî bāh

L17
2Krl21_1
bēn
šenajim
‘āśār
šāneh
menaššeh
mālak
ḥămiššîm
ḥāmēš
šāneh
mālak
jerûšālajim
šēm
’ēm

ḥepṣî bbāh

L18
2Krl21_1
Manasseh [was] twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother's name [was] Hephzibah. (2Krl21_1 KJV)

L19
2Krl21_1
1 Manasseh <04519> was twelve <08147> <06240> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and reigned <04427> (08804) fifty <02572> and five <02568> years <08141> in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Hephzibah <02657>. (2Krl21_1 KJV)

L20
2Krl21_1
2659/4921
527/768
170/337
571/873
89/146
179/345
112/163
205/342
572/873
180/345
101/643
422/864
125/220
3566/6521
1/2

L21
2Krl21_1
2Krl21_1_1
2Krl21_1_2
2Krl21_1_3
2Krl21_1_4
2Krl21_1_5
2Krl21_1_6
2Krl21_1_7
2Krl21_1_8
2Krl21_1_9
2Krl21_1_10
2Krl21_1_11
2Krl21_1_12
2Krl21_1_13
2Krl21_1_14
2Krl21_1_15
 

L01
2Krl21_2
I czynił zło w oczach Jahwe, według obrzydliwości narodów, które wypędził Jahwe, sprzed synów Izraela.  (2Krl21_2 tłum. AI)

L02
2Krl21_2
I czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, według obrzydliwości H8441 narodów H1471, które H834 wypędził H3423 Jahwe H3068, sprzed H6440 synów H1121 Izraela H3478.  (2Krl21_2 tłum. AI)

L03
2Krl21_2
Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich - na modłę ohydnych grzechów tych ludów, które Pan wypędził przed Izraelitami. (2Krl21_2 BT_4)

L04
2Krl21_2
Czynił H6213 on to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pańskich H3068 – na modłę H8441 ohydnych grzechów tych ludów H1471, które H834 Pan H3068 wypędził H3423 przed H4480 H6440 Izraelitami H1121 H3478. (2Krl21_2 BT_4)

L05
2Krl21_2
wai•<ja>•'as
ha•<Ra>'
be•'e•<Ne>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
ke•to•'a•<wot>
hag•go•<jim>,
'a•<szer>
ho•<Risz>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
mip•pe•<Ne>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>.

L06
2Krl21_2
וַיַּ֥עַשׂ
הָרַ֖ע
בְּעֵינֵ֣י
יְהוָ֑ה
כְּתֽוֹעֲבֹת֙
הַגּוֹיִ֔ם
אֲשֶׁר֙
הוֹרִ֣ישׁ
יְהוָ֔ה
מִפְּנֵ֖י
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
2Krl21_2
i czynił
zło
w oczach
Jahwe
według obrzydliwości
narodów
które
wypędził
Jahwe
sprzed
synów
Izraela

L08
2Krl21_2
וַ/יַּ֥עַשׂ
הָ/רַ֖ע
בְּ/עֵינֵ֣י
יְהוָ֑ה
כְּ/תֽוֹעֲבֹת֙
הַ/גּוֹיִ֔ם
אֲשֶׁר֙
הוֹרִ֣ישׁ
יְהוָ֔ה
מִ/פְּנֵ֖י
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
2Krl21_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl21_2
wayyaº`aS
hära`
Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)
Kütô|`áböt
haGGôyìm
´ášer
hôrîš
yhwh(´ädönäy)
miPPünê
Bünê
yiSrä´ël

L11
2Krl21_2
 H6213  
 H7451  
 H5869  
 H3068  
 H8441  
 H1471  
 H0834  
 H3423  
 H3068  
 H6440  
 H1121  
 H3478  

L12
2Krl21_2
And he did
[that which was] evil
in the sight
of the LORD
after the abominations
of the heathen
whom
cast out
whom the LORD
before
the children
of Israel

L13
2Krl21_2
vai·Ya·'as
ha·Ra'
be·'ei·Nei
Yah·weh;
ke·to·'a·Vot
hag·go·Yim,
'a·Sher
ho·Rish
Yah·weh,
mip·pe·Nei
be·Nei
Yis·ra·'El.

L14
2Krl21_2
עָשָׂה
רַע
עַיִן
יְהֹוָה
תּוֹעֵבַה
גּוֹי
אֲשֶׁר
יָרַשׁ
יְהֹוָה
פָּנִים
בֵּן
יִשְׂרָאֵל

L15
2Krl21_2
a·(Sa)
(Ra')
'(A)·jin
(Jah)·we
to·'e·(Wa)
(Goj)
'a·(Szer)
ja·(Rasz)
(Jah)·we
pa·(Nim)
(Ben)
jis·ra·'(El)

L16
2Krl21_2
‘āśā(h)
ra‘
‘ájin
JHWH
tô‘ēḇa(h)
gôj
’ᵃ̆šer
jāraš
JHWH
pānîm
bēn
jiśrā’ēl

L17
2Krl21_2
‘āśāh
ra‘
‘ajin
jhwh
tô‘ēbah
gôj
’ăšer
jāraš
jhwh
pānîm
bēn
jiśrā’ēl

L18
2Krl21_2
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel. (2Krl21_2 KJV)

L19
2Krl21_2
2 And he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, after the abominations <08441> of the heathen <01471>, whom the LORD <03068> cast out <03423> (08689) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>. (2Krl21_2 KJV)

L20
2Krl21_2
1461/2617
213/665
411/878
3061/6220
30/116
138/555
3416/5499
168/230
3062/6220
1096/2127
2660/4921
1556/2505

L21
2Krl21_2
2Krl21_2_1
2Krl21_2_2
2Krl21_2_3
2Krl21_2_4
2Krl21_2_5
2Krl21_2_6
2Krl21_2_7
2Krl21_2_8
2Krl21_2_9
2Krl21_2_10
2Krl21_2_11
2Krl21_2_12
 

L01
2Krl21_3
I ponownie i zbudował wyżyny, które zniszczył Ezechiasz jego ojciec, i wzniósł ołtarze Baalowi i uczynił Aszerę jak uczynił Achab król Izraela, i oddawał pokłon całemu wojsku niebios, i służył.  (2Krl21_3 tłum. AI)

L02
2Krl21_3
I ponownie H7725 i zbudował H1129 wyżyny H1116, które H834 zniszczył H6 Ezechiasz H2396 jego ojciec H1, i wzniósł H6965 ołtarze H4196 Baalowi H1168 i uczynił H6213 Aszerę H842 jak H834 uczynił H6213 Achab H256 król H4428 Izraela H3478, i oddawał pokłon H7812 całemu H3605 wojsku H6635 niebios H8064, i służył H5647.  (2Krl21_3 tłum. AI)

L03
2Krl21_3
Na powrót odbudował wyżyny, które zniósł jego ojciec, Ezechiasz. Wznosił ołtarze Baalowi i zrobił aszerę - tak jak robił Achab, król Izraela. Oddawał pokłon całemu wojsku niebieskiemu i służył mu. (2Krl21_3 BT_4)

L04
2Krl21_3
Na powrót odbudował H7725 H1129 wyżyny H1116, które zniósł H6 jego ojciec H1, Ezechiasz H2396. Wznosił H6965 ołtarze H4196 Baalowi H1168 i zrobił H6213 aszerę H842 – tak jak czynił H6213 Achab H256, król H4428 Izraela H3478. Oddawał pokłon H7812 całemu H3605 wojsku H6635 niebieskiemu H8064 i służył H5647 mu. (2Krl21_3 BT_4)

L05
2Krl21_3
wai•<ja>•szow,
wai•<ji>•wen
'et-
hab•ba•<Mot>,
'a•<szer>
'ib•<Bad>
chiz•ki•<ja>•hu
'a•<wiw>;
wai•<ja>•kem
miz•be•<Chot>
lab•<Ba>•'al,
wai•<ja>•'as
'a•sze•<Ra>
ka•'a•<szer>
'a•<Sa>,
'ach•'<Aw>
<Me>•lech
jis•ra•'<El>,
wai•jisz•<Ta>•chu
le•chol
ce•<wa>
hasz•sza•<Ma>•jim,
wai•ja•'a•<wod>
'o•<Tam>.

L06
2Krl21_3
וַיָּ֗שָׁב
וַיִּ֙בֶן֙
אֶת־
הַבָּמ֔וֹת
אֲשֶׁ֥ר
אִבַּ֖ד
חִזְקִיָּ֣הוּ
אָבִ֑יו
וַיָּ֨קֶם
מִזְבְּחֹ֜ת
לַבַּ֗עַל
וַיַּ֤עַשׂ
אֲשֵׁרָה֙
כַּאֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֗ה
אַחְאָב֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙
לְכָל־
צְבָ֣א
הַשָּׁמַ֔יִם
וַֽיַּעֲבֹ֖ד
אֹתָֽם׃

L07
2Krl21_3
i ponownie
i zbudował
—
wyżyny
które
zniszczył
Ezechiasz
jego ojciec
i wzniósł
ołtarze
Baalowi
i uczynił
Aszerę
jak
uczynił
Achab
król
Izraela
i oddawał pokłon
całemu
wojsku
niebios
i służył
—

L08
2Krl21_3
וַ/יָּ֗שָׁב
וַ/יִּ֙בֶן֙
אֶת־
הַ/בָּמ֔וֹת
אֲשֶׁ֥ר
אִבַּ֖ד
חִזְקִיָּ֣הוּ
אָבִ֑י/ו
וַ/יָּ֨קֶם
מִזְבְּחֹ֜ת
לַ/בַּ֗עַל
וַ/יַּ֤עַשׂ
אֲשֵׁרָה֙
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֗ה
אַחְאָב֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙
לְ/כָל־
צְבָ֣א
הַ/שָּׁמַ֔יִם
וַֽ/יַּעֲבֹ֖ד
אֹתָֽ/ם׃

L09
2Krl21_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
2Krl21_3
wayyäºšob
wayyìºben
´et-
haBBämôt
´ášer
´iBBad
Hizqiyyäºhû
´äbîw
wayyäºqem
mizBüHöt
laBBaº`al
wayyaº`aS
´ášërâ
Ka´ášer
`äSâ
´aH´äb
meºlek
yiSrä´ël
wayyišTaºHû
lükol-
cübä´
haššämaºyim
wa|yya`áböd
´ötäm

L11
2Krl21_3
 H7725  
 H1129  
 H0853  
 H1116  
 H0834  
 H0006  
 H2396  
 H0001  
 H6965  
 H4196  
 H1168  
 H6213  
 H0842  
 H0834  
 H6213  
 H0256  
 H4428  
 H3478  
 H7812  
 H3605  
 H6635  
 H8064  
 H5647  
 H0853  

L12
2Krl21_3
again
For he built up

the high places
which
had destroyed
which Hezekiah
his father
and he reared up
altars
for Baal
and made
a grove
which
as did
Ahab
king
of Israel
and worshipped
all
all the host
of heaven
and served


L13
2Krl21_3
vai·Ya·shov,
vai·Yi·ven
et-
hab·ba·Mot,
'a·Sher
'ib·Bad
chiz·ki·Ya·hu
'a·Viv;
vai·Ya·kem
miz·be·Chot
lab·Ba·'al,
vai·Ya·'as
'a·she·Rah
ka·'a·Sher
'a·Sah,
'ach·'Av
Me·lech
Yis·ra·'El,
vai·yish·Ta·chu
le·chol
tze·Va
hash·sha·Ma·yim,
vai·ya·'a·Vod
'o·Tam.

L14
2Krl21_3
שׁוּב
בָּנָה
אֵת
בָּמָה
אֲשֶׁר
אָבַד
חִזְקִיָּה
אָב
קוּם
מִזְבֵּחַ
בַּעַל
עָשָׂה
אֲשֵׁרָה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
אַחְאָב
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
שָׁחָה
כֹּל
צָבָא
שָׁמַיִם
עָבַד
אֵת

L15
2Krl21_3
(Szuw)
ba·(Na)
('Et)
ba·(Ma)
'a·(Szer)
'a·(Wad)
chiz·ki·(Ja)
'(Aw)
(Kum)
miz·(Be)·ach
(Ba)·'al
a·(Sa)
'a·sze·(Ra)
'a·(Szer)
a·(Sa)
'ach·'(Aw)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
sza·(Cha)
(Kol)
ca·(Wa)
sza·(Ma)·jim
'a·(Wad)
('Et)

L16
2Krl21_3
šûḇ
bānā(h)
’ēṯ
bāmā(h)
’ᵃ̆šer
’āḇaḏ
ḥizqijjā(h)
’āḇ
qûm
mizbēᵃḥ
bá‘al
‘āśā(h)
’ᵃ̆šērā(h)
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
’aḥ’āḇ
méleḵ
jiśrā’ēl
šāḥā(h)
kōl
ṣāḇā(’)
šāmájim
‘āḇaḏ
’ēṯ

L17
2Krl21_3
šûb
bānāh
’ēt
bāmāh
’ăšer
’ābad
ḥizqijjāh
’āb
qûm
mizbēaḥ
ba‘al
‘āśāh
’ăšērāh
’ăšer
‘āśāh
’aḥ’āb
melek
jiśrā’ēl
šāḥāh
kōl
ṣābā’
šāmajim
‘ābad
’ēt

L18
2Krl21_3
For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them. (2Krl21_3 KJV)

L19
2Krl21_3
3 For he built up <01129> (08799) again <07725> (08799) the high places <01116> which Hezekiah <02396> his father <01> had destroyed <06> (08765); and he reared up <06965> (08686) altars <04196> for Baal <01168>, and made <06213> (08799) a grove <0842>, as did <06213> (08804) Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478>; and worshipped <07812> (08691) all the host <06635> of heaven <08064>, and served <05647> (08799) them. (2Krl21_3 KJV)

L20
2Krl21_3
467/1041
145/374
7196/11047
45/99
3417/5499
48/183
44/130
736/1212
356/627
285/399
48/80
1462/2617
19/40
3418/5499
1463/2617
75/93
1214/2519
1557/2505
97/169
2752/5415
143/484
151/421
193/288
7197/11047

L21
2Krl21_3
2Krl21_3_1
2Krl21_3_2
2Krl21_3_3
2Krl21_3_4
2Krl21_3_5
2Krl21_3_6
2Krl21_3_7
2Krl21_3_8
2Krl21_3_9
2Krl21_3_10
2Krl21_3_11
2Krl21_3_12
2Krl21_3_13
2Krl21_3_14
2Krl21_3_15
2Krl21_3_16
2Krl21_3_17
2Krl21_3_18
2Krl21_3_19
2Krl21_3_20
2Krl21_3_21
2Krl21_3_22
2Krl21_3_23
2Krl21_3_24
 

L01
2Krl21_4
I zbudował ołtarze w domu Jahwe, który powiedział Jahwe, w Jerozolimie położę moje imię.  (2Krl21_4 tłum. AI)

L02
2Krl21_4
I zbudował H1129 ołtarze H4196 w domu H1004 Jahwe H3068, który H834 powiedział H559 Jahwe H3068, w Jerozolimie H3389 położę H7760 moje imię H8034.  (2Krl21_4 tłum. AI)

L03
2Krl21_4
Budował również ołtarze w świątyni Pańskiej, o której Pan powiedział: W Jeruzalem kładę moje Imię. (2Krl21_4 BT_4)

L04
2Krl21_4
Budował H1129 również ołtarze H4196 w świątyni H1004 Pańskiej H3068, o której H834 Pan H3068 powiedział H559: W Jeruzalem H3389 kładę H7760 moje Imię H8034. (2Krl21_4 BT_4)

L05
2Krl21_4
u•wa•<Na>
miz•be•<Chot>
be•<wet>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
'a•<szer>
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
bi•ru•sza•<Lim>
'a•<Sim>
'et-
sze•<Mi>.

L06
2Krl21_4
וּבָנָ֥ה
מִזְבְּחֹ֖ת
בְּבֵ֣ית
יְהוָ֑ה
אֲשֶׁר֙
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
בִּירוּשָׁלִַ֖ם
אָשִׂ֥ים
אֶת־
שְׁמִֽי׃

L07
2Krl21_4
i zbudował
ołtarze
w domu
Jahwe
który
powiedział
Jahwe
w Jerozolimie
położę
—
moje imię

L08
2Krl21_4
וּ/בָנָ֥ה
מִזְבְּחֹ֖ת
בְּ/בֵ֣ית
יְהוָ֑ה
אֲשֶׁר֙
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם
אָשִׂ֥ים
אֶת־
שְׁמִֽ/י׃

L09
2Krl21_4
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Krl21_4
ûbänâ
mizBüHöt
Bübêt
yhwh(´ädönäy)
´ášer
´ämar
yhwh(´ädönäy)
Bîrûšälaºim
´äSîm
´et-
šümî

L11
2Krl21_4
 H1129  
 H4196  
 H1004  
 H3068  
 H0834  
 H0559  
 H3068  
 H3389  
 H7760  
 H0853  
 H8034  

L12
2Krl21_4
And he built
altars
in the house
of the LORD
of which
said
of which the LORD
In Jerusalem
will I put

my name

L13
2Krl21_4
u·va·Nah
miz·be·Chot
be·Veit
Yah·weh;
'a·Sher
'a·Mar
Yah·weh,
bi·ru·sha·Lim
'a·Sim
et-
she·Mi.

L14
2Krl21_4
בָּנָה
מִזְבֵּחַ
בַּיִת
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
אָמַר
יְהֹוָה
יְרוּשָׁלַ͏ִם
שׂוּם
אֵת
שֵׁם

L15
2Krl21_4
ba·(Na)
miz·(Be)·ach
(Ba)·jit
(Jah)·we
'a·(Szer)
'a·(Mar)
(Jah)·we
je·ru·(Sza)·lam
(Sum)
('Et)
(Szem)

L16
2Krl21_4
bānā(h)
mizbēᵃḥ
bájiṯ
JHWH
’ᵃ̆šer
’āmar
JHWH
jᵉrûšālájim
śûm
’ēṯ
šēm

L17
2Krl21_4
bānāh
mizbēaḥ
bajit
jhwh
’ăšer
’āmar
jhwh
jerûšālajim
śûm
’ēt
šēm

L18
2Krl21_4
And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD said, In Jerusalem will I put my name. (2Krl21_4 KJV)

L19
2Krl21_4
4 And he built <01129> (08804) altars <04196> in the house <01004> of the LORD <03068>, of which the LORD <03068> said <0559> (08804), In Jerusalem <03389> will I put <07760> (08799) my name <08034>. (2Krl21_4 KJV)

L20
2Krl21_4
146/374
286/399
913/2052
3063/6220
3419/5499
3234/5298
3064/6220
102/643
291/581
7198/11047
423/864

L21
2Krl21_4
2Krl21_4_1
2Krl21_4_2
2Krl21_4_3
2Krl21_4_4
2Krl21_4_5
2Krl21_4_6
2Krl21_4_7
2Krl21_4_8
2Krl21_4_9
2Krl21_4_10
2Krl21_4_11
 

L01
2Krl21_5
I zbudował ołtarze dla całego wojska niebios, na dwóch dziedzińcach domu Jahwe.  (2Krl21_5 tłum. AI)

L02
2Krl21_5
I zbudował H1129 ołtarze H4196 dla całego H3605 wojska H6635 niebios H8064, na dwóch H8147 dziedzińcach H2691 domu H1004 Jahwe H3068.  (2Krl21_5 tłum. AI)

L03
2Krl21_5
Budował ołtarze całemu wojsku niebieskiemu na obydwóch dziedzińcach świątyni Pańskiej. (2Krl21_5 BT_4)

L04
2Krl21_5
Budował H1129 ołtarze H4196 całemu H3605 wojsku H6635 niebieskiemu H8064 na obydwóch H8147 dziedzińcach H2691 świątyni H1004 Pańskiej H3068. (2Krl21_5 BT_4)

L05
2Krl21_5
wai•<ji>•wen
miz•be•<Chot>
le•chol
ce•<wa>
hasz•sza•<Ma>•jim;
bisz•<Te>
chac•<Rot>
bet-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
2Krl21_5
וַיִּ֥בֶן
מִזְבְּח֖וֹת
לְכָל־
צְבָ֣א
הַשָּׁמָ֑יִם
בִּשְׁתֵּ֖י
חַצְר֥וֹת
בֵּית־
יְהוָֽה׃

L07
2Krl21_5
i zbudował
ołtarze
dla całego
wojska
niebios
na dwóch
dziedzińcach
domu
Jahwe

L08
2Krl21_5
וַ/יִּ֥בֶן
מִזְבְּח֖וֹת
לְ/כָל־
צְבָ֣א
הַ/שָּׁמָ֑יִם
בִּ/שְׁתֵּ֖י
חַצְר֥וֹת
בֵּית־
יְהוָֽה׃

L09
2Krl21_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl21_5
wayyìºben
mizBüHôt
lükol-
cübä´
haššämäºyim
BišTê
Hacrôt
Bêt-
yhwh(´ädönäy)

L11
2Krl21_5
 H1129  
 H4196  
 H3605  
 H6635  
 H8064  
 H8147  
 H2691  
 H1004  
 H3068  

L12
2Krl21_5
And he built
altars
for all
for all the host
of heaven
in the two
courts
of the house
of the LORD

L13
2Krl21_5
vai·Yi·ven
miz·be·Chot
le·chol
tze·Va
hash·sha·Ma·yim;
bish·Tei
chatz·Rot
beit-
Yah·weh.

L14
2Krl21_5
בָּנָה
מִזְבֵּחַ
כֹּל
צָבָא
שָׁמַיִם
שְׁנַיִם
חָצֵר
בַּיִת
יְהֹוָה

L15
2Krl21_5
ba·(Na)
miz·(Be)·ach
(Kol)
ca·(Wa)
sza·(Ma)·jim
sze·(Na)·jim
cha·(Cer)
(Ba)·jit
(Jah)·we

L16
2Krl21_5
bānā(h)
mizbēᵃḥ
kōl
ṣāḇā(’)
šāmájim
šᵉnájim
ḥāṣēr
bájiṯ
JHWH

L17
2Krl21_5
bānāh
mizbēaḥ
kōl
ṣābā’
šāmajim
šenajim
ḥāṣēr
bajit
jhwh

L18
2Krl21_5
And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD. (2Krl21_5 KJV)

L19
2Krl21_5
5 And he built <01129> (08799) altars <04196> for all the host <06635> of heaven <08064> in the two <08147> courts <02691> of the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krl21_5 KJV)

L20
2Krl21_5
147/374
287/399
2753/5415
144/484
152/421
528/768
79/189
914/2052
3065/6220

L21
2Krl21_5
2Krl21_5_1
2Krl21_5_2
2Krl21_5_3
2Krl21_5_4
2Krl21_5_5
2Krl21_5_6
2Krl21_5_7
2Krl21_5_8
2Krl21_5_9
 

L01
2Krl21_6
I przeprowadził swojego syna przez ogień, i uprawiał wróżbiarstwo i wróżył, i ustanowił wywoływacza duchów i wieszczków bardzo, aby czynić zło w oczach Jahwe, aby Go drażnić.  (2Krl21_6 tłum. AI)

L02
2Krl21_6
I przeprowadził H5674 swojego syna H1121 przez ogień H784, i uprawiał wróżbiarstwo H6049 i wróżył H5172, i ustanowił H6213 wywoływacza duchów H178 i wieszczków H3049 bardzo H7235, aby czynić H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, aby Go drażnić H3707.  (2Krl21_6 tłum. AI)

L03
2Krl21_6
Przeprowadził syna swego przez ogień, uprawiał wróżbiarstwo i czary, ustanowił zaklinaczy i wieszczków. Mnóstwo zła uczynił w oczach Pana, tak iż Go pobudził do gniewu. (2Krl21_6 BT_4)

L04
2Krl21_6
Przeprowadził H5674 syna H1121 swego przez ogień H784, uprawiał H6049 wróżbiarstwo i czary H5172, ustanowił zaklinaczy H178 i wieszczków H3049. Mnóstwo H7235 zła H7451 uczynił H6213 w oczach H5869 Pana H3068, tak iż Go pobudził do gniewu H3707. (2Krl21_6 BT_4)

L05
2Krl21_6
we•he•'e•<wir>
'et-
be•<No>
ba•'<Esz>,
we•'o•<Nen>
we•ni•<Chesz>,
we•'<A>•sa
ow
we•jid•de•'o•<Nim>;
hir•<Ba>,
la•'a•<Sot>
ha•<Ra>'
be•'e•<Ne>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•hach•'<Is>.

L06
2Krl21_6
וְהֶעֱבִ֤יר
אֶת־
בְּנוֹ֙
בָּאֵ֔שׁ
וְעוֹנֵ֣ן
וְנִחֵ֔שׁ
וְעָ֥שָׂה
א֖וֹב
וְיִדְּעֹנִ֑ים
הִרְבָּ֗ה
לַעֲשׂ֥וֹת
הָרַ֛ע
בְּעֵינֵ֥י
יְהוָ֖ה
לְהַכְעִֽיס׃

L07
2Krl21_6
i przeprowadził
—
swojego syna
przez ogień
i uprawiał wróżbiarstwo
i wróżył
i ustanowił
wywoływacza duchów
i wieszczków
bardzo
aby czynić
zło
w oczach
Jahwe
aby Go drażnić

L08
2Krl21_6
וְ/הֶעֱבִ֤יר
אֶת־
בְּנ/וֹ֙
בָּ/אֵ֔שׁ
וְ/עוֹנֵ֣ן
וְ/נִחֵ֔שׁ
וְ/עָ֥שָׂה
א֖וֹב
וְ/יִדְּעֹנִ֑ים
הִרְבָּ֗ה
לַ/עֲשׂ֥וֹת
הָ/רַ֛ע
בְּ/עֵינֵ֥י
יְהוָ֖ה
לְ/הַכְעִֽיס׃

L09
2Krl21_6
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Voq3msSpój. + Czas. polel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny

L10
2Krl21_6
wühe`ébîr
´et-
Bünô
Bä´ëš
wü`ônën
wüniHëš
wü`äºSâ
´ôb
wüyiDDü`önîm
hirBâ
la`áSôt
hära`
Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)
lühak`îs

L11
2Krl21_6
 H5674  
 H0853  
 H1121  
 H0784  
 H6049  
 H5172  
 H6213  
 H0178  
 H3049  
 H7235  
 H6213  
 H7451  
 H5869  
 H3068  
 H3707  

L12
2Krl21_6
pass

And he made his son
through the fire
and observed times
and used enchantments
and dealt
with familiar spirits
and wizards
much
he wrought
wickedness
in the sight
of the LORD
to provoke [him] to anger

L13
2Krl21_6
ve·he·'e·Vir
et-
be·No
ba·'Esh,
ve·'o·Nen
ve·ni·Chesh,
ve·'A·sah
ov
ve·yid·de·'o·Nim;
hir·Bah,
la·'a·Sot
ha·Ra'
be·'ei·Nei
Yah·weh
le·hach·'Is.

L14
2Krl21_6
עָבַר
אֵת
בֵּן
אֵשׁ
עָנַן
נָחַשׁ
עָשָׂה
אוֹב
יִדְּעֹנִי
רָבָה
עָשָׂה
רַע
עַיִן
יְהֹוָה
כַּעַס

L15
2Krl21_6
'a·(War)
('Et)
(Ben)
('Esz)
'a·(Nan)
na·(Chasz)
a·(Sa)
(Ow)
jid·de·'o·(Ni)
ra·(Wa)
a·(Sa)
(Ra')
'(A)·jin
(Jah)·we
ka·('As)

L16
2Krl21_6
‘āḇar
’ēṯ
bēn
’ēš
‘ānan
nāḥaš
‘āśā(h)
’ôḇ
jiddᵉ‘ōnî
rāḇā(h)
‘āśā(h)
ra‘
‘ájin
JHWH
ka‘as

L17
2Krl21_6
‘ābar
’ēt
bēn
’ēš
‘ānan
nāḥaš
‘āśāh
’ôb
jidde‘ōnî
rābāh
‘āśāh
ra‘
‘ajin
jhwh
ka‘as

L18
2Krl21_6
And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke [him] to anger. (2Krl21_6 KJV)

L19
2Krl21_6
6 And he made his son <01121> pass <05674> (08689) through the fire <0784>, and observed times <06049> (08782), and used enchantments <05172> (08765), and dealt <06213> (08804) with familiar spirits <0178> and wizards <03049>: he wrought <06213> (08800) much <07235> (08689) wickedness <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, to provoke him to anger <03707> (08687). (2Krl21_6 KJV)

L20
2Krl21_6
312/550
7199/11047
2661/4921
160/377
6/11
10/11
1464/2617
10/17
7/11
89/226
1465/2617
214/665
412/878
3066/6220
22/52

L21
2Krl21_6
2Krl21_6_1
2Krl21_6_2
2Krl21_6_3
2Krl21_6_4
2Krl21_6_5
2Krl21_6_6
2Krl21_6_7
2Krl21_6_8
2Krl21_6_9
2Krl21_6_10
2Krl21_6_11
2Krl21_6_12
2Krl21_6_13
2Krl21_6_14
2Krl21_6_15
 

L01
2Krl21_7
I postawił posąg Aszery, który uczynił, w domu o którym powiedział Jahwe do Dawida i do Salomona jego syna, W domu tym i w Jerozolimie którą wybrałem spośród wszystkich plemion Izraela, położę moje imię na wieki.  (2Krl21_7 tłum. AI)

L02
2Krl21_7
I postawił H7760 posąg H6459 Aszery H842, który H834 uczynił H6213, w domu H1004 o którym H834 powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Dawida H1732 i do H413 Salomona H8010 jego syna H1121, W domu H1004 tym H2088 i w Jerozolimie H3389 którą H834 wybrałem H977 spośród wszystkich H3605 plemion H7626 Izraela H3478, położę H7760 moje imię H8034 na wieki H5769.  (2Krl21_7 tłum. AI)

L03
2Krl21_7
Posąg Aszery, który sporządził, postawił w świątyni, o której Pan powiedział do Dawida i do syna jego, Salomona: W świątyni tej i w Jeruzalem, które wybrałem ze wszystkich pokoleń Izraela, kładę moje Imię na wieki. (2Krl21_7 BT_4)

L04
2Krl21_7
Posąg H6459 Aszery H842, który sporządził H6213, postawił H7760 w świątyni H1004, o której H834 Pan H3068 powiedział H559 do H413 Dawida H1732 i do syna H1121 jego, Salomona H8010: W świątyni tej H2088 i w Jeruzalem H3389, które H834 wybrałem H977 ze wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478, kładę H7760 moje Imię H8034 na wieki H5769. (2Krl21_7 BT_4)

L05
2Krl21_7
wai•<ja>•sem
'et-
<Pe>•sel
ha•'a•sze•<Ra>
'a•<szer>
'a•<Sa>;
bab•<Ba>•jit,
'a•<szer>
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
da•<wid>
we•'el-
sze•lo•<Mo>
we•<No>,
bab•<Ba>•jit
haz•<Ze>
u•wi•ru•sza•<Lim>,
'a•<szer>
ba•<Char>•ti
mik•<Kol>
sziw•<Te>
jis•ra•'<El>,
'a•<Sim>
'et-
sze•<Mi>
le•'o•<Lam>.

L06
2Krl21_7
וַיָּ֕שֶׂם
אֶת־
פֶּ֥סֶל
הָאֲשֵׁרָ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֑ה
בַּבַּ֗יִת
אֲשֶׁ֨ר
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֶל־
דָּוִד֙
וְאֶל־
שְׁלֹמֹ֣ה
בְנ֔וֹ
בַּבַּ֨יִת
הַזֶּ֜ה
וּבִירוּשָׁלִַ֗ם
אֲשֶׁ֤ר
בָּחַ֙רְתִּי֙
מִכֹּל֙
שִׁבְטֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אָשִׂ֥ים
אֶת־
שְׁמִ֖י
לְעוֹלָֽם׃

L07
2Krl21_7
i postawił
—
posąg
Aszery
który
uczynił
w domu
o którym
powiedział
Jahwe
do
Dawida
i do
Salomona
jego syna
W domu
tym
i w Jerozolimie
którą
wybrałem
spośród wszystkich
plemion
Izraela
położę
—
moje imię
na wieki

L08
2Krl21_7
וַ/יָּ֕שֶׂם
אֶת־
פֶּ֥סֶל
הָ/אֲשֵׁרָ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֑ה
בַּ/בַּ֗יִת
אֲשֶׁ֨ר
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֶל־
דָּוִד֙
וְ/אֶל־
שְׁלֹמֹ֣ה
בְנ֔/וֹ
בַּ/בַּ֨יִת
הַ/זֶּ֜ה
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֗ם
אֲשֶׁ֤ר
בָּחַ֙רְתִּי֙
מִ/כֹּל֙
שִׁבְטֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אָשִׂ֥ים
אֶת־
שְׁמִ֖/י
לְ/עוֹלָֽם׃

L09
2Krl21_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl21_7
wayyäºSem
´et-
Peºsel
hä´ášërâ
´ášer
`äSâ
BaBBaºyit
´ášer
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´el-
Däwìd
wü´el-
šülömò
bünô
BaBBaºyit
hazzè
ûbîrûšälaºim
´ášer
BäHaºrTî
miKKöl
šib†ê
yiSrä´ël
´äSîm
´et-
šümî
lü`ôläm

L11
2Krl21_7
 H7760  
 H0853  
 H6459  
 H0842  
 H0834  
 H6213  
 H1004  
 H0834  
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H1732  
 H0413  
 H8010  
 H1121  
 H1004  
 H2088  
 H3389  
 H0834  
 H0977  
 H3605  
 H7626  
 H3478  
 H7760  
 H0853  
 H8034  
 H5769  

L12
2Krl21_7
And he set

a graven image
of the grove
of which
that he had made
in the house
which
said
of which the LORD
to
to David
about
and to Solomon
his son
In this house
this
and in Jerusalem
which
which I have chosen
all
out of all tribes
of Israel
will I put

my name
for ever

L13
2Krl21_7
vai·Ya·sem
et-
Pe·sel
ha·'a·she·Rah
'a·Sher
'a·Sah;
bab·Ba·yit,
'a·Sher
'a·Mar
Yah·weh
el-
da·Vid
ve·'el-
she·lo·Moh
ve·No,
bab·Ba·yit
haz·Zeh
u·vi·ru·sha·Lim,
'a·Sher
ba·Char·ti
mik·Kol
shiv·Tei
Yis·ra·'El,
'a·Sim
et-
she·Mi
le·'o·Lam.

L14
2Krl21_7
שׂוּם
אֵת
פֶּסֶל
אֲשֵׁרָה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
בַּיִת
אֲשֶׁר
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
דָּוִד
אֵל
שְׁלֹמֹה
בֵּן
בַּיִת
זֶה
יְרוּשָׁלַ͏ִם
אֲשֶׁר
בָּחַר
כֹּל
שֵׁבֶט
יִשְׂרָאֵל
שׂוּם
אֵת
שֵׁם
עוֹלָם

L15
2Krl21_7
(Sum)
('Et)
(Pe)·sel
'a·sze·(Ra)
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Ba)·jit
'a·(Szer)
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
da·(Wid)
('El)
sze·lo·(Mo)
(Ben)
(Ba)·jit
(Ze)
je·ru·(Sza)·lam
'a·(Szer)
ba·(Char)
(Kol)
(Sze)·wet
jis·ra·'(El)
(Sum)
('Et)
(Szem)
o·(Lam)

L16
2Krl21_7
śûm
’ēṯ
pésel
’ᵃ̆šērā(h)
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
bájiṯ
’ᵃ̆šer
’āmar
JHWH
’ēl
dāwiḏ
’ēl
šᵉlōmō(h)
bēn
bájiṯ
ze(h)
jᵉrûšālájim
’ᵃ̆šer
bāḥar
kōl
šḗḇeṭ
jiśrā’ēl
śûm
’ēṯ
šēm
‘ôlām

L17
2Krl21_7
śûm
’ēt
pesel
’ăšērāh
’ăšer
‘āśāh
bajit
’ăšer
’āmar
jhwh
’ēl
dāwid
’ēl
šelōmōh
bēn
bajit
zeh
jerûšālajim
’ăšer
bāḥar
kōl
šēbeṭ
jiśrā’ēl
śûm
’ēt
šēm
‘ôlām

L18
2Krl21_7
And he set a graven image of the grove that he had made in the house, of which the LORD said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, will I put my name for ever: (2Krl21_7 KJV)

L19
2Krl21_7
7 And he set <07760> (08799) a graven image <06459> of the grove <0842> that he had made <06213> (08804) in the house <01004>, of which the LORD <03068> said <0559> (08804) to David <01732>, and to Solomon <08010> his son <01121>, In this house <01004>, and in Jerusalem <03389>, which I have chosen <0977> (08804) out of all tribes <07626> of Israel <03478>, will I put <07760> (08799) my name <08034> for ever <05769>: (2Krl21_7 KJV)

L20
2Krl21_7
292/581
7200/11047
15/30
20/40
3420/5499
1466/2617
915/2052
3421/5499
3235/5298
3067/6220
3377/5500
673/1075
3378/5500
161/293
2662/4921
916/2052
701/1176
103/643
3422/5499
74/151
2754/5415
112/190
1558/2505
293/581
7201/11047
424/864
110/438

L21
2Krl21_7
2Krl21_7_1
2Krl21_7_2
2Krl21_7_3
2Krl21_7_4
2Krl21_7_5
2Krl21_7_6
2Krl21_7_7
2Krl21_7_8
2Krl21_7_9
2Krl21_7_10
2Krl21_7_11
2Krl21_7_12
2Krl21_7_13
2Krl21_7_14
2Krl21_7_15
2Krl21_7_16
2Krl21_7_17
2Krl21_7_18
2Krl21_7_19
2Krl21_7_20
2Krl21_7_21
2Krl21_7_22
2Krl21_7_23
2Krl21_7_24
2Krl21_7_25
2Krl21_7_26
2Krl21_7_27
 

L01
2Krl21_8
I nie będę więcej oddalał nogi Izraela, od ziemi, którą dałem ich ojcom, tylko, jeśli będą przestrzegać, aby czynić według wszystkiego co im nakazałem, i według całego Prawa, które nakazał mój sługa Mojżesz.  (2Krl21_8 tłum. AI)

L02
2Krl21_8
I nie H3808 będę więcej H3254 oddalał H5110 nogi H7272 Izraela H3478, od H4480 ziemi H127, którą H834 dałem H5414 ich ojcom H1, tylko H7535, jeśli H518 będą przestrzegać H8104, aby czynić H6213 według wszystkiego H3605 co H834 im nakazałem H6680, i według całego H3605 Prawa H8451, które H834 nakazał H6680 mój sługa H5650 Mojżesz H4872.  (2Krl21_8 tłum. AI)

L03
2Krl21_8
I już nie dopuszczę, by noga Izraelitów poszła na tułaczkę z dala od ziemi, którą dałem ich przodkom - o ile tylko będą pilnie przestrzegali wszystkiego, co im przykazałem, oraz całego Prawa, które im nadał sługa mój, Mojżesz. (2Krl21_8 BT_4)

L04
2Krl21_8
I już nie dopuszczę H3254 H3808, by noga H7272 Izraelitów H3478 poszła na tułaczkę H5110 z dala H4480 od ziemi H127, którą dałem H5414 ich przodkom H1 – o ile tylko H518 H7535 będą pilnie przestrzegali H8104 wszystkiego H3605, co im przykazałem H6680, oraz całego H3605 Prawa H8451, które H834 im nadał H6680 sługa H5650 mój, Mojżesz H4872. (2Krl21_8 BT_4)

L05
2Krl21_8
we•<Lo>
'o•<Sif>,
le•ha•<Nid>
<Re>•gel
jis•ra•'<El>,
min-
ha•'a•da•<Ma>,
'a•<szer>
na•<Tat>•ti
la•'a•wo•<Tam>;
rak
'im-
jisz•me•<Ru>
la•'a•<Sot>,
ke•<Chol>
'a•<szer>
ciw•wi•<Tim>,
u•le•chol-
hat•to•<Ra>,
'a•<szer>-
ciw•<wa>
'o•<Tam>
'aw•<Di>
mo•<sze>.

L06
2Krl21_8
וְלֹ֣א
אֹסִ֗יף
לְהָנִיד֙
רֶ֣גֶל
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִן־
הָ֣אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תִּי
לַֽאֲבוֹתָ֑ם
רַ֣ק ׀
אִם־
יִשְׁמְר֣וּ
לַעֲשׂ֗וֹת
כְּכֹל֙
אֲשֶׁ֣ר
צִוִּיתִ֔ים
וּלְכָל־
הַ֨תּוֹרָ֔ה
אֲשֶׁר־
צִוָּ֥ה
אֹתָ֖ם
עַבְדִּ֥י
מֹשֶֽׁה׃

L07
2Krl21_8
i nie
będę więcej
oddalał
nogi
Izraela
od
ziemi
którą
dałem
ich ojcom
tylko
jeśli
będą przestrzegać
aby czynić
według wszystkiego
co
im nakazałem
i według całego
Prawa
które
nakazał
—
mój sługa
Mojżesz

L08
2Krl21_8
וְ/לֹ֣א
אֹסִ֗יף
לְ/הָנִיד֙
רֶ֣גֶל
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִן־
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תִּי
לַֽ/אֲבוֹתָ֑/ם
רַ֣ק ׀
אִם־
יִשְׁמְר֣וּ
לַ/עֲשׂ֗וֹת
כְּ/כֹל֙
אֲשֶׁ֣ר
צִוִּיתִ֔י/ם
וּ/לְ/כָל־
הַ֨/תּוֹרָ֔ה
אֲשֶׁר־
צִוָּ֥ה
אֹתָ֖/ם
עַבְדִּ֥/י
מֹשֶֽׁה׃

L09
2Krl21_8
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTaPartykuła twierdząca
HCSpój.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp1cs/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny

L10
2Krl21_8
wülö´
´ösîp
lühänîd
reºgel
yiSrä´ël
min-
häº´ádämâ
´ášer
nätaºTTî
la|´ábôtäm
raq
´im-
yišmürû
la`áSôt
Küköl
´ášer
ciwwîtîm
ûlükol-
haºTTôrâ
´ášer-
ciwwâ
´ötäm
`abDî
möšè

L11
2Krl21_8
 H3808  
 H3254  
 H5110  
 H7272  
 H3478  
 H4480  
 H0127  
 H0834  
 H5414  
 H0001  
 H7535  
 H0518  
 H8104  
 H6213  
 H3605  
 H0834  
 H6680  
 H3605  
 H8451  
 H0834  
 H6680  
 H0853  
 H5650  
 H4872  

L12
2Krl21_8
not
any more
move
Neither will I make the feet
of Israel
from
out of the land
which
which I gave
their fathers
but
if
only if they will observe
to do
to all
which
according to all that I have commanded
to all
them and according to all the law
which
commanded

that my servant
Moses

L13
2Krl21_8
ve·Lo
'o·Sif,
le·ha·Nid
Re·gel
Yis·ra·'El,
min-
ha·'a·da·Mah,
'a·Sher
na·Tat·ti
la·'a·vo·Tam;
rak
im-
yish·me·Ru
la·'a·Sot,
ke·Chol
'a·Sher
tziv·vi·Tim,
u·le·chol-
hat·to·Rah,
a·Sher-
tziv·Vah
'o·Tam
'av·Di
mo·Sheh.

L14
2Krl21_8
לֹא
יָסַף
נוּד
רֶגֶל
יִשְׂרָאֵל
מִן
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
נָתַן
אָב
רַק
אִם
שָׁמַר
עָשָׂה
כֹּל
אֲשֶׁר
צָוָה
כֹּל
תּוֹרָה
אֲשֶׁר
צָוָה
אֵת
עֶבֶד
מֹשֶׁה

L15
2Krl21_8
(Lo)
ja·(Saf)
(Nud)
(Re)·gel
jis·ra·'(El)
(Min)
'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
na·(Tan)
'(Aw)
(Rak)
'(Im)
sza·(Mar)
a·(Sa)
(Kol)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Kol)
to·(Ra)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
('Et)
'(E)·wed
mo·(Sze)

L16
2Krl21_8
lō(’)
jāsap̱
nûḏ
rég̱el
jiśrā’ēl
min
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
nāṯan
’āḇ
raq
’im
šāmar
‘āśā(h)
kōl
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
kōl
tôrā(h)
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
’ēṯ
‘éḇeḏ
mōše(h)

L17
2Krl21_8
lō’
jāsap
nûd
regel
jiśrā’ēl
min
’ădāmāh
’ăšer
nātan
’āb
raq
’im
šāmar
‘āśāh
kōl
’ăšer
ṣāwāh
kōl
tôrāh
’ăšer
ṣāwāh
’ēt
‘ebed
mōšeh

L18
2Krl21_8
Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them. (2Krl21_8 KJV)

L19
2Krl21_8
8 Neither will I make the feet <07272> of Israel <03478> move <05110> (08687) any more <03254> (08686) out of the land <0127> which I gave <05414> (08804) their fathers <01>; only if they will observe <08104> (08799) to do <06213> (08800) according to all that I have commanded <06680> (08765) them, and according to all the law <08451> that my servant <05650> Moses <04872> commanded <06680> (08765) them. (2Krl21_8 KJV)

L20
2Krl21_8
2262/5164
117/210
4/23
118/241
1559/2505
639/1215
117/225
3423/5499
1069/2007
737/1212
87/109
562/1068
228/468
1467/2617
2755/5415
3424/5499
364/491
2756/5415
72/216
3425/5499
365/491
7202/11047
501/797
720/766

L21
2Krl21_8
2Krl21_8_1
2Krl21_8_2
2Krl21_8_3
2Krl21_8_4
2Krl21_8_5
2Krl21_8_6
2Krl21_8_7
2Krl21_8_8
2Krl21_8_9
2Krl21_8_10
2Krl21_8_11
2Krl21_8_12
2Krl21_8_13
2Krl21_8_14
2Krl21_8_15
2Krl21_8_16
2Krl21_8_17
2Krl21_8_18
2Krl21_8_19
2Krl21_8_20
2Krl21_8_21
2Krl21_8_22
2Krl21_8_23
2Krl21_8_24
 

L01
2Krl21_9
A nie słuchali, i zwiódł ich Manasses, aby czynić zło, bardziej niż narody, które wytracił Jahwe, sprzed synów Izraela.  (2Krl21_9 tłum. AI)

L02
2Krl21_9
A nie H3808 słuchali H8085, i zwiódł H8582 ich Manasses H4519, aby czynić H6213 zło H7451, bardziej niż H4480 narody H1471, które H834 wytracił H8045 Jahwe H3068, sprzed H6440 synów H1121 Izraela H3478.  (2Krl21_9 tłum. AI)

L03
2Krl21_9
Lecz oni nie słuchali, a Manasses wprowadził ich w błąd, tak iż czynili większe zło aniżeli narody pogańskie, które Pan wytracił przed Izraelitami. (2Krl21_9 BT_4)

L04
2Krl21_9
Lecz oni nie słuchali H8085, a Manasses H4519 wprowadził ich w błąd H8582, tak iż czynili H6213 większe zło H7451 aniżeli narody pogańskie H1471, które H834 Pan H3068 wytracił H8045 przed H4480 H6440 Izraelitami H1121 H3478. (2Krl21_9 BT_4)

L05
2Krl21_9
we•<Lo>
sza•<Me>•'u;
wai•jat•'<Em>
me•nasz•<sze>
la•'a•<Sot>
'et-
ha•<Ra>',
min-
hag•go•<jim>,
'a•<szer>
hisz•<Mid>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
mip•pe•<Ne>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>.

L06
2Krl21_9
וְלֹ֖א
שָׁמֵ֑עוּ
וַיַּתְעֵ֤ם
מְנַשֶּׁה֙
לַעֲשׂ֣וֹת
אֶת־
הָרָ֔ע
מִן־
הַ֨גּוֹיִ֔ם
אֲשֶׁר֙
הִשְׁמִ֣יד
יְהוָ֔ה
מִפְּנֵ֖י
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
2Krl21_9
a nie
słuchali
i zwiódł ich
Manasses
aby czynić
—
zło
bardziej niż
narody
które
wytracił
Jahwe
sprzed
synów
Izraela

L08
2Krl21_9
וְ/לֹ֖א
שָׁמֵ֑עוּ
וַ/יַּתְעֵ֤/ם
מְנַשֶּׁה֙
לַ/עֲשׂ֣וֹת
אֶת־
הָ/רָ֔ע
מִן־
הַ֨/גּוֹיִ֔ם
אֲשֶׁר֙
הִשְׁמִ֣יד
יְהוָ֔ה
מִ/פְּנֵ֖י
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
2Krl21_9
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl21_9
wülö´
šämëº`û
wayyat`ëm
münaššè
la`áSôt
´et-
härä`
min-
haºGGôyìm
´ášer
hišmîd
yhwh(´ädönäy)
miPPünê
Bünê
yiSrä´ël

L11
2Krl21_9
 H3808  
 H8085  
 H8582  
 H4519  
 H6213  
 H0853  
 H7451  
 H4480  
 H1471  
 H0834  
 H8045  
 H3068  
 H6440  
 H1121  
 H3478  

L12
2Krl21_9
did not
But they hearkened
seduced
not and Manasseh
them to do

more evil
more
than did the nations
whom
destroyed
whom the LORD
before
the children
of Israel

L13
2Krl21_9
ve·Lo
sha·Me·'u;
vai·yat·'Em
me·nash·Sheh
la·'a·Sot
et-
ha·Ra',
min-
hag·go·Yim,
'a·Sher
hish·Mid
Yah·weh,
mip·pe·Nei
be·Nei
Yis·ra·'El.

L14
2Krl21_9
לֹא
שָׁמַע
תָּעָה
מְנַשֶּׁה
עָשָׂה
אֵת
רַע
מִן
גּוֹי
אֲשֶׁר
שָׁמַד
יְהֹוָה
פָּנִים
בֵּן
יִשְׂרָאֵל

L15
2Krl21_9
(Lo)
sza·(Ma)'
ta·('A)
me·nasz·(Sze)
a·(Sa)
('Et)
(Ra')
(Min)
(Goj)
'a·(Szer)
sza·(Mad)
(Jah)·we
pa·(Nim)
(Ben)
jis·ra·'(El)

L16
2Krl21_9
lō(’)
šāma‘
tā‘ā(h)
mᵉnašše(h)
‘āśā(h)
’ēṯ
ra‘
min
gôj
’ᵃ̆šer
šāmaḏ
JHWH
pānîm
bēn
jiśrā’ēl

L17
2Krl21_9
lō’
šāma‘
tā‘āh
menaššeh
‘āśāh
’ēt
ra‘
min
gôj
’ăšer
šāmad
jhwh
pānîm
bēn
jiśrā’ēl

L18
2Krl21_9
But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel. (2Krl21_9 KJV)

L19
2Krl21_9
9 But they hearkened <08085> (08804) not: and Manasseh <04519> seduced <08582> (08686) them to do <06213> (08800) more evil <07451> than did the nations <01471> whom the LORD <03068> destroyed <08045> (08689) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>. (2Krl21_9 KJV)

L20
2Krl21_9
2263/5164
485/1154
5/49
90/146
1468/2617
7203/11047
215/665
640/1215
139/555
3426/5499
51/90
3068/6220
1097/2127
2663/4921
1560/2505

L21
2Krl21_9
2Krl21_9_1
2Krl21_9_2
2Krl21_9_3
2Krl21_9_4
2Krl21_9_5
2Krl21_9_6
2Krl21_9_7
2Krl21_9_8
2Krl21_9_9
2Krl21_9_10
2Krl21_9_11
2Krl21_9_12
2Krl21_9_13
2Krl21_9_14
2Krl21_9_15
 

L01
2Krl21_10
I przemówił Jahwe przez rękę swoich sług proroków mówiąc.  (2Krl21_10 tłum. AI)

L02
2Krl21_10
I przemówił H1696 Jahwe H3068 przez rękę H3027 swoich sług H5650 proroków H5030 mówiąc H559.  (2Krl21_10 tłum. AI)

L03
2Krl21_10
Wtedy Pan powiedział przez sługi swoje - proroków - te słowa: (2Krl21_10 BT_4)

L04
2Krl21_10
Wtedy Pan H3068 powiedział H1696 przez H3027 sługi H5650 swoje – proroków H5030 – te słowa H559: (2Krl21_10 BT_4)

L05
2Krl21_10
waj•dab•<Ber>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•jad-
'a•wa•<Daw>
han•ne•wi•'<Im>
le•<Mor>.

L06
2Krl21_10
וַיְדַבֵּ֧ר
יְהוָ֛ה
בְּיַד־
עֲבָדָ֥יו
הַנְּבִיאִ֖ים
לֵאמֹֽר׃

L07
2Krl21_10
i przemówił
Jahwe
przez rękę
swoich sług
proroków
mówiąc

L08
2Krl21_10
וַ/יְדַבֵּ֧ר
יְהוָ֛ה
בְּ/יַד־
עֲבָדָ֥י/ו
הַ/נְּבִיאִ֖ים
לֵ/אמֹֽר׃

L09
2Krl21_10
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
2Krl21_10
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
Büyad-
`ábädäyw
hannübî´îm
lë´mör

L11
2Krl21_10
 H1696  
 H3068  
 H3027  
 H5650  
 H5030  
 H0559  

L12
2Krl21_10
spake
And the LORD
by
his servants
the prophets
saying

L13
2Krl21_10
vay·dab·Ber
Yah·weh
be·yad-
'a·va·Dav
han·ne·vi·'Im
le·Mor.

L14
2Krl21_10
דָבַר
יְהֹוָה
יָד
עֶבֶד
נָבִיא
אָמַר

L15
2Krl21_10
da·(War)
(Jah)·we
(Jad)
'(E)·wed
na·(Wi)
'a·(Mar)

L16
2Krl21_10
ḏāḇar
JHWH
jāḏ
‘éḇeḏ
nāḇî(’)
’āmar

L17
2Krl21_10
dābar
jhwh
jād
‘ebed
nābî’
’āmar

L18
2Krl21_10
And the LORD spake by his servants the prophets, saying, (2Krl21_10 KJV)

L19
2Krl21_10
10 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) by <03027> his servants <05650> the prophets <05030>, saying <0559> (08800), (2Krl21_10 KJV)

L20
2Krl21_10
676/1142
3069/6220
806/1608
502/797
109/314
3236/5298

L21
2Krl21_10
2Krl21_10_1
2Krl21_10_2
2Krl21_10_3
2Krl21_10_4
2Krl21_10_5
2Krl21_10_6
 

L01
2Krl21_11
Ponieważ [to, że] uczynił Manasses król Judy obrzydliwości te, uczynił zło bardziej niż wszystko co czynili Amoryci, którzy przed nim, i doprowadził do grzechu także Judę przez swoje bożki.  (2Krl21_11 tłum. AI)

L02
2Krl21_11
Ponieważ H3282 [to, że H834] uczynił H6213 Manasses H4519 król H4428 Judy H3063 obrzydliwości H8441 te H428, uczynił zło H7489 bardziej niż wszystko H3605 co H834 czynili H6213 Amoryci H567, którzy H834 przed nim H6440, i doprowadził do grzechu H2398 także H1571 Judę H3063 przez swoje bożki H1544.  (2Krl21_11 tłum. AI)

L03
2Krl21_11
Ponieważ Manasses, król judzki, popełnił te ohydne grzechy - gorsze zło aniżeli wszystko, co czynili Amoryci przed nim - i nawet Judę doprowadził do grzechu przez swoje bożki, (2Krl21_11 BT_4)

L04
2Krl21_11
Ponieważ H3282 Manasses H4519, król H4428 judzki H3063, popełnił H6213 te wszystkie H3605 H428 ohydne grzechy H8441 – gorsze H7489 zło aniżeli wszystko, co czynili Amoryci H567 przed H6440 nim – i nawet Judę H3063 doprowadził do grzechu H2398 przez swoje bożki H1544, (2Krl21_11 BT_4)

L05
2Krl21_11
ja•'<An>
'a•<szer>
'a•<Sa>
me•nasz•<sze>
<Me>•lech-
je•hu•<Da>
hat•to•'e•<wot>
ha•'<El>•le,
he•<Ra>'
mik•<Kol>
'a•<szer>-
'a•<Su>
ha•'e•mo•<Ri>
'a•<szer>
le•fa•<Naw>;
wai•ja•cha•<Ti>
gam-
'et-
je•hu•<Da>
be•gil•lu•<Law>.
<Pe>

L06
2Krl21_11
יַעַן֩
אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֜ה
מְנַשֶּׁ֤ה
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָה֙
הַתֹּעֵב֣וֹת
הָאֵ֔לֶּה
הֵרַ֕ע
מִכֹּ֛ל
אֲשֶׁר־
עָשׂ֥וּ
הָאֱמֹרִ֖י
אֲשֶׁ֣ר
לְפָנָ֑יו
וַיַּחֲטִ֥א
גַֽם־
אֶת־
יְהוּדָ֖ה
בְּגִלּוּלָֽיו׃
פ

L07
2Krl21_11
Ponieważ
[to, że]
uczynił
Manasses
król
Judy
obrzydliwości
te
uczynił zło
bardziej niż wszystko
co
czynili
Amoryci
którzy
przed nim
i doprowadził do grzechu
także
—
Judę
przez swoje bożki
¶

L08
2Krl21_11
יַעַן֩
אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֜ה
מְנַשֶּׁ֤ה
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָה֙
הַ/תֹּעֵב֣וֹת
הָ/אֵ֔לֶּה
הֵרַ֕ע
מִ/כֹּ֛ל
אֲשֶׁר־
עָשׂ֥וּ
הָ/אֱמֹרִ֖י
אֲשֶׁ֣ר
לְ/פָנָ֑י/ו
וַ/יַּחֲטִ֥א
גַֽם־
אֶת־
יְהוּדָ֖ה
בְּ/גִלּוּלָֽי/ו׃
פ

L09
2Krl21_11
HCSpój.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krl21_11
ya`an
´ášer
`äSâ
münaššè
me|lek-
yühûdâ
haTTö`ëbôt
hä´ëºllè
hëra`
miKKöl
´ášer-
`äSû
hä´émörî
´ášer
lüpänäyw
wayyaHá†ì´
ga|m-
´et-
yühûdâ
Bügillûläyw
P

L11
2Krl21_11
 H3282  
 H0834  
 H6213  
 H4519  
 H4428  
 H3063  
 H8441  
 H0428  
 H7489  
 H3605  
 H0834  
 H6213  
 H0567  
 H0834  
 H6440  
 H2398  
 H1571  
 H0853  
 H3063  
 H1544  


L12
2Krl21_11
because
who
hath done
Because Manasseh
king
of Judah
these abominations
these
[and] hath done wickedly
all
who
did
above all that the Amorites
who
which [were] before
also to sin
also

him and hath made Judah
with his idols


L13
2Krl21_11
ya·'An
'a·Sher
'a·Sah
me·nash·Sheh
Me·lech-
ye·hu·Dah
hat·to·'e·Vot
ha·'El·leh,
he·Ra'
mik·Kol
a·Sher-
'a·Su
ha·'e·mo·Ri
'a·Sher
le·fa·Nav;
vai·ya·cha·Ti
gam-
et-
ye·hu·Dah
be·gil·lu·Lav.
Peh

L14
2Krl21_11
יַעַן
אֲשֶׁר
עָשָׂה
מְנַשֶּׁה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
תּוֹעֵבַה
אֵלֶּה
רָעַע
כֹּל
אֲשֶׁר
עָשָׂה
אֱמֹרִי
אֲשֶׁר
פָּנִים
חָטָא
גַּם
אֵת
יְהוּדָה
גִּלּוּל


L15
2Krl21_11
(Ja)·'an
'a·(Szer)
a·(Sa)
me·nasz·(Sze)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
to·'e·(Wa)
'(El)·le
ra·('A')
(Kol)
'a·(Szer)
a·(Sa)
'e·mo·(Ri)
'a·(Szer)
pa·(Nim)
cha·(Ta)
(Gam)
('Et)
je·hu·(Da)
gil·(Lul)


L16
2Krl21_11
já‘an
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
mᵉnašše(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
tô‘ēḇa(h)
’ḗlle(h)
rā‘a‘
kōl
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
’ᵉ̆mōrî
’ᵃ̆šer
pānîm
ḥāṭā(’)
gam
’ēṯ
jᵉhûḏā(h)
gillûl


L17
2Krl21_11
ja‘an
’ăšer
‘āśāh
menaššeh
melek
jehûdāh
tô‘ēbah
’ēlleh
rā‘a‘
kōl
’ăšer
‘āśāh
’ĕmōrî
’ăšer
pānîm
ḥāṭā’
gam
’ēt
jehûdāh
gillûl


L18
2Krl21_11
Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, [and] hath done wickedly above all that the Amorites did, which [were] before him, and hath made Judah also to sin with his idols: (2Krl21_11 KJV)

L19
2Krl21_11
11 Because Manasseh <04519> king <04428> of Judah <03063> hath done <06213> (08804) these abominations <08441>, and hath done wickedly <07489> (08689) above all that the Amorites <0567> did <06213> (08804), which were before <06440> him, and hath made Judah <03063> also to sin <02398> (08686) with his idols <01544>: (2Krl21_11 KJV)

L20
2Krl21_11
28/99
3427/5499
1469/2617
91/146
1215/2519
252/818
31/116
402/745
35/98
2757/5415
3428/5499
1470/2617
77/87
3429/5499
1098/2127
133/236
369/768
7204/11047
253/818
6/48


L21
2Krl21_11
2Krl21_11_1
2Krl21_11_2
2Krl21_11_3
2Krl21_11_4
2Krl21_11_5
2Krl21_11_6
2Krl21_11_7
2Krl21_11_8
2Krl21_11_9
2Krl21_11_10
2Krl21_11_11
2Krl21_11_12
2Krl21_11_13
2Krl21_11_14
2Krl21_11_15
2Krl21_11_16
2Krl21_11_17
2Krl21_11_18
2Krl21_11_19
2Krl21_11_20
2Krl21_11_21
 

L01
2Krl21_12
Dlatego tak mówi Jahwe: Bóg Izraela: Oto Ja sprowadzam zło, na Jerozolimę i Judę, o którym każdy słyszący o nim K słyszący o niej Q zadzwonią oba jego uszy.  (2Krl21_12 tłum. AI)

L02
2Krl21_12
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Bóg H430 Izraela H3478: Oto Ja H2005 sprowadzam H935 zło H7451, na H5921 Jerozolimę H3389 i Judę H3063, o którym H834 każdy H3605 słyszący o nim K słyszący o niej Q zadzwonią H6750 oba H8147 jego uszy H241.  (2Krl21_12 tłum. AI)

L03
2Krl21_12
przeto tak mówi Pan, Bóg Izraela: Oto Ja sprowadzam zagładę na Jeruzalem i na Judę, tak iż wszystkim, którzy o tym usłyszą, zadzwoni w obu uszach. (2Krl21_12 BT_4)

L04
2Krl21_12
przeto tak H3541 mówi Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Oto Ja sprowadzam H935 zagładę H7451 na Jeruzalem H3389 i na Judę H3063, tak iż wszystkim H3605, którzy o tym usłyszą H8085, zadzwoni H6750 w obu H8147 uszach H241. (2Krl21_12 BT_4)

L05
2Krl21_12
la•<Chen>,
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
hin•<Ni>
me•<wi>
ra•'<Ah>,
'al-
je•ru•sza•<Lim>
wi•hu•<Da>;
'a•<szer>
kol-
[szo•me•'aw
ch]
(szo•me•'<Ah>,
k)
tic•<cal>•na
sze•<Te>
'a•ze•<Naw>.

L06
2Krl21_12
לָכֵ֗ן
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הִנְנִי֙
מֵבִ֣יא
רָעָ֔ה
עַל־
יְרוּשָׁלִַ֖ם
וִֽיהוּדָ֑ה
אֲשֶׁר֙
כָּל־
[שֹׁמְעָיו
כ]
(שֹׁ֣מְעָ֔הּ
ק)
תִּצַּ֖לְנָה
שְׁתֵּ֥י
אָזְנָֽיו׃

L07
2Krl21_12
Dlatego
tak
mówi
Jahwe
Bóg
Izraela
Oto Ja
sprowadzam
zło
na
Jerozolimę
i Judę
o którym
każdy
słyszący o nim
K
słyszący o niej
Q
zadzwonią
oba
jego uszy

L08
2Krl21_12
לָכֵ֗ן
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הִנְ/נִי֙
מֵבִ֣יא
רָעָ֔ה
עַל־
יְרוּשָׁלִַ֖ם
וִֽ/יהוּדָ֑ה
אֲשֶׁר֙
כָּל־
שמעי/ו

שֹׁ֣מְעָ֔/הּ

תִּצַּ֖לְנָה
שְׁתֵּ֥י
אָזְנָֽי/ו׃

L09
2Krl21_12
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqrmsc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krl21_12
läkën
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
hinnî
mëbî´
rä`â
`al-
yürûšälaºim
wî|hûdâ
´ášer
Kol-
(šöm`äyw)

[šöºm`äh]

Ticcaºlnâ
šTê
´oznäyw

L11
2Krl21_12
 H3651  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H2005  
 H0935  
 H7451  
 H5921  
 H3389  
 H3063  
 H0834  
 H3605  




 H6750  
 H8147  
 H0241  

L12
2Krl21_12
therefore
thus
Therefore thus saith
the LORD
God
of Israel
behold
Behold I [am] bringing
[such] evil
on
upon Jerusalem
and Judah
that
whoever


listen

shall tingle
of it both
his ears

L13
2Krl21_12
la·Chen,
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
hin·Ni
me·Vi
ra·'Ah,
al-
ye·ru·sha·Lim
vi·hu·Dah;
'a·Sher
kol-
[sho·me·'av
ch]
(sho·me·'Ah,
k)
titz·Tzal·nah
she·Tei
'a·ze·Nav.

L14
2Krl21_12
כֵּן
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
הֵן
בּוֹא
רַע
עַל
יְרוּשָׁלַ͏ִם
יְהוּדָה
אֲשֶׁר
כֹּל




צָלַל
שְׁנַיִם
אֹזֶן

L15
2Krl21_12
(Ken)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
(Hen)
(Bo)
(Ra')
('Al)
je·ru·(Sza)·lam
je·hu·(Da)
'a·(Szer)
(Kol)




ca·(Lal)
sze·(Na)·jim
'(O)·zen

L16
2Krl21_12
kēn
kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
hēn
bô(’)
ra‘
‘al
jᵉrûšālájim
jᵉhûḏā(h)
’ᵃ̆šer
kōl




ṣālal
šᵉnájim
’ṓzen

L17
2Krl21_12
kēn
kōh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
hēn
bô’
ra‘
‘al
jerûšālajim
jehûdāh
’ăšer
kōl




ṣālal
šenajim
’ōzen

L18
2Krl21_12
Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I [am] bringing [such] evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle. (2Krl21_12 KJV)

L19
2Krl21_12
12 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, Behold, I am bringing <0935> (08688) such evil <07451> upon Jerusalem <03389> and Judah <03063>, that whosoever heareth <08085> (08802) of it, both <08147> his ears <0241> shall tingle <06750> (08799). (2Krl21_12 KJV)

L20
2Krl21_12
315/767
153/576
3237/5298
3070/6220
1315/2597
1561/2505
78/317
1344/2550
216/665
2577/5759
104/643
254/818
3430/5499
2758/5415


4/6

2/4
529/768
61/186

L21
2Krl21_12
2Krl21_12_1
2Krl21_12_2
2Krl21_12_3
2Krl21_12_4
2Krl21_12_5
2Krl21_12_6
2Krl21_12_7
2Krl21_12_8
2Krl21_12_9
2Krl21_12_10
2Krl21_12_11
2Krl21_12_12
2Krl21_12_13
2Krl21_12_14
2Krl21_12_15
2Krl21_12_16
2Krl21_12_17
2Krl21_12_18
2Krl21_12_19
2Krl21_12_20
2Krl21_12_21
 

L01
2Krl21_13
I rozciągnę nad Jerozolimą sznur Samarii, i — pion domu Achaba, i wytrę Jerozolimę jak wyciera misę wyciera, i odwraca na jej powierzchnię.  (2Krl21_13 tłum. AI)

L02
2Krl21_13
I rozciągnę H5186 nad H5921 Jerozolimą H3389 sznur H6957 Samarii H8111, i H853 — pion H4949 domu H1004 Achaba H256, i wytrę H4229 Jerozolimę H3389 jak H834 wyciera H4229 misę H6747 wyciera H4229, i odwraca H2015 na H5921 jej powierzchnię H6440.  (2Krl21_13 tłum. AI)

L03
2Krl21_13
Rozciągnę nad Jeruzalem sznur zniszczenia Samarii i pion domu Achaba. I wytrę Jeruzalem, tak jak wyciera się miskę, a po wytarciu obraca się dnem do góry. (2Krl21_13 BT_4)

L04
2Krl21_13
Rozciągnę H5186 nad Jeruzalem H3389 sznur [zniszczenia] H6957 Samarii H8111 i pion H4949 domu H1004 Achaba H256. I wytrę H4229 Jeruzalem H3389, tak jak wyciera się H4229 miskę H6745, a po wytarciu obraca się H2015 dnem do góry H5921 H6440. (2Krl21_13 BT_4)

L05
2Krl21_13
we•na•<Ti>•ti
'al-
je•ru•sza•<Lim>,
'et
kaw
szo•me•<Ron>,
we•'<Et>
misz•<Ko>•let
bet
'ach•'<Aw>;
u•ma•<Chi>•ti
'et-
je•ru•sza•<Lim>
ka•'a•<szer>-
jim•<Che>
'et-
hac•cal•<La>•chat
ma•<Cha>,
we•ha•<Fach>
'al-
pa•<Ne>•ha.

L06
2Krl21_13
וְנָטִ֣יתִי
עַל־
יְרוּשָׁלִַ֗ם
אֵ֚ת
קָ֣ו
שֹֽׁמְר֔וֹן
וְאֶת־
מִשְׁקֹ֖לֶת
בֵּ֣ית
אַחְאָ֑ב
וּמָחִ֨יתִי
אֶת־
יְרוּשָׁלִַ֜ם
כַּֽאֲשֶׁר־
יִמְחֶ֤ה
אֶת־
הַצַּלַּ֙חַת֙
מָחָ֔ה
וְהָפַ֖ךְ
עַל־
פָּנֶֽיהָ׃

L07
2Krl21_13
i rozciągnę
nad
Jerozolimą
—
sznur
Samarii
i —
pion
domu
Achaba
i wytrę
—
Jerozolimę
jak
wyciera
—
misę
wyciera
i odwraca
na
jej powierzchnię

L08
2Krl21_13
וְ/נָטִ֣יתִי
עַל־
יְרוּשָׁלִַ֗ם
אֵ֚ת
קָ֣ו
שֹֽׁמְר֔וֹן
וְ/אֶת־
מִשְׁקֹ֖לֶת
בֵּ֣ית
אַחְאָ֑ב
וּ/מָחִ֨יתִי
אֶת־
יְרוּשָׁלִַ֜ם
כַּֽ/אֲשֶׁר־
יִמְחֶ֤ה
אֶת־
הַ/צַּלַּ֙חַת֙
מָחָ֔ה
וְ/הָפַ֖ךְ
עַל־
פָּנֶֽי/הָ׃

L09
2Krl21_13
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
2Krl21_13
wünä†îºtî
`al-
yürûšälaºim
´ët
qäw
šö|mrôn
wü´et-
mišqöºlet
Bêt
´aH´äb
ûmäHîºtî
´et-
yürûšälaºim
Ka|´ášer-
yimHè
´et-
haccallaºHat
mäHâ
wühäpak
`al-
PänÊºhä

L11
2Krl21_13
 H5186  
 H5921  
 H3389  
 H0853  
 H6957  
 H8111  
 H0853  
 H4949  
 H1004  
 H0256  
 H4229  
 H0853  
 H3389  
 H0834  
 H4229  
 H0853  
 H6747  
 H4229  
 H2015  
 H5921  
 H6440  

L12
2Krl21_13
And I will stretch
over
over Jerusalem

the line
of Samaria

and the plummet
of the house
of Ahab
and I will wipe

Jerusalem
one
as [a man] wipeth

a dish
wiping
[it] and turning
over
[it] upside down

L13
2Krl21_13
ve·na·Ti·ti
al-
ye·ru·sha·Lim,
'et
kav
sho·me·Ron,
ve·'Et
mish·Ko·let
beit
'ach·'Av;
u·ma·Chi·ti
et-
ye·ru·sha·Lim
ka·'a·Sher-
yim·Cheh
et-
hatz·tzal·La·chat
ma·Chah,
ve·ha·Fach
al-
pa·Nei·ha.

L14
2Krl21_13
נָטָה
עַל
יְרוּשָׁלַ͏ִם
אֵת
קַו
שֹׁמְרוֹן
אֵת
מִשְׁקֶלֶת
בַּיִת
אַחְאָב
מָחָה
אֵת
יְרוּשָׁלַ͏ִם
אֲשֶׁר
מָחָה
אֵת
צַלַּחַת
מָחָה
הָפַךְ
עַל
פָּנִים

L15
2Krl21_13
na·(Ta)
('Al)
je·ru·(Sza)·lam
('Et)
(Kaw)
szo·me·(Ron)
('Et)
misz·(Ke)·let
(Ba)·jit
'ach·'(Aw)
ma·(Cha)
('Et)
je·ru·(Sza)·lam
'a·(Szer)
ma·(Cha)
('Et)
cal·(La)·chat
ma·(Cha)
ha·(Fach)
('Al)
pa·(Nim)

L16
2Krl21_13
nāṭā(h)
‘al
jᵉrûšālájim
’ēṯ
qaw
šōmᵉrôn
’ēṯ
mišqéleṯ
bájiṯ
’aḥ’āḇ
māḥā(h)
’ēṯ
jᵉrûšālájim
’ᵃ̆šer
māḥā(h)
’ēṯ
ṣalláḥaṯ
māḥā(h)
hāp̱aḵ
‘al
pānîm

L17
2Krl21_13
nāṭāh
‘al
jerûšālajim
’ēt
qaw
šōmerôn
’ēt
mišqelet
bajit
’aḥ’āb
māḥāh
’ēt
jerûšālajim
’ăšer
māḥāh
’ēt
ṣallaḥat
māḥāh
hāpak
‘al
pānîm

L18
2Krl21_13
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as [a man] wipeth a dish, wiping [it], and turning [it] upside down. (2Krl21_13 KJV)

L19
2Krl21_13
13 And I will stretch <05186> (08804) over Jerusalem <03389> the line <06957> of Samaria <08111>, and the plummet <04949> of the house <01004> of Ahab <0256>: and I will wipe <04229> (08804) Jerusalem <03389> as a man wipeth <04229> (08799) a dish <06747>, wiping <04229> (08804) it, and turning <02015> (08804) it upside down <06440>. (2Krl21_13 KJV)

L20
2Krl21_13
83/211
2578/5759
105/643
7205/11047
1/18
66/109
7206/11047
1/2
917/2052
76/93
17/36
7207/11047
106/643
3431/5499
18/36
7208/11047
1/3
19/36
35/94
2579/5759
1099/2127

L21
2Krl21_13
2Krl21_13_1
2Krl21_13_2
2Krl21_13_3
2Krl21_13_4
2Krl21_13_5
2Krl21_13_6
2Krl21_13_7
2Krl21_13_8
2Krl21_13_9
2Krl21_13_10
2Krl21_13_11
2Krl21_13_12
2Krl21_13_13
2Krl21_13_14
2Krl21_13_15
2Krl21_13_16
2Krl21_13_17
2Krl21_13_18
2Krl21_13_19
2Krl21_13_20
2Krl21_13_21
 

L01
2Krl21_14
I porzucę resztę mojego dziedzictwa, i wydam ich w rękę ich wrogów, i będą łupem i pastwą dla wszystkich ich wrogów.  (2Krl21_14 tłum. AI)

L02
2Krl21_14
I porzucę H5203 resztę H7611 mojego dziedzictwa H5159, i wydam H5414 ich w rękę H3027 ich wrogów H341, i będą H1961 łupem H957 i pastwą H4933 dla wszystkich H3605 ich wrogów H341.  (2Krl21_14 tłum. AI)

L03
2Krl21_14
Odrzucę resztę mego dziedzictwa, wydam je w ręce nieprzyjaciół, tak iż staną się łupem i pastwą wszystkich swoich wrogów, (2Krl21_14 BT_4)

L04
2Krl21_14
Odrzucę H5203 resztę H7611 mego dziedzictwa H5159, wydam H5414 je w ręce H3027 nieprzyjaciół H341, tak iż staną się H1961 łupem H957 i pastwą H4933 wszystkich H3605 swoich wrogów H341. (2Krl21_14 BT_4)

L05
2Krl21_14
we•na•tasz•<Ti>,
'et
sze•'e•<Rit>
na•cha•la•<Ti>,
u•ne•tat•<Tim>
be•<jad>
'o•je•we•<Hem>;
we•ha•<ju>
le•<waz>
we•lim•szis•<Sa>
le•chol
'o•je•we•<Hem>.

L06
2Krl21_14
וְנָטַשְׁתִּ֗י
אֵ֚ת
שְׁאֵרִ֣ית
נַחֲלָתִ֔י
וּנְתַתִּ֖ים
בְּיַ֣ד
אֹֽיְבֵיהֶ֑ם
וְהָי֥וּ
לְבַ֛ז
וְלִמְשִׁסָּ֖ה
לְכָל־
אֹיְבֵיהֶֽם׃

L07
2Krl21_14
i porzucę
—
resztę
mojego dziedzictwa
i wydam ich
w rękę
ich wrogów
i będą
łupem
i pastwą
dla wszystkich
ich wrogów

L08
2Krl21_14
וְ/נָטַשְׁתִּ֗י
אֵ֚ת
שְׁאֵרִ֣ית
נַחֲלָתִ֔/י
וּ/נְתַתִּ֖י/ם
בְּ/יַ֣ד
אֹֽיְבֵי/הֶ֑ם
וְ/הָי֥וּ
לְ/בַ֛ז
וְ/לִ/מְשִׁסָּ֖ה
לְ/כָל־
אֹיְבֵי/הֶֽם׃

L09
2Krl21_14
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
2Krl21_14
wünä†ašTî
´ët
šü´ërît
naHálätî
ûnütaTTîm
Büyad
´ö|ybêhem
wühäyû
lübaz
wülimšissâ
lükol-
´öybêhem

L11
2Krl21_14
 H5203  
 H0853  
 H7611  
 H5159  
 H5414  
 H3027  
 H0341  
 H1961  
 H0957  
 H4933  
 H3605  
 H0341  

L12
2Krl21_14
And I will forsake

the remnant
of mine inheritance
and deliver
them into the hand
of their enemies
will become
and they shall become a prey
and a spoil
to all
to all their enemies

L13
2Krl21_14
ve·na·tash·Ti,
'et
she·'e·Rit
na·cha·la·Ti,
u·ne·tat·Tim
be·Yad
'o·ye·vei·Hem;
ve·ha·Yu
le·Vaz
ve·lim·shis·Sah
le·chol
'o·ye·vei·Hem.

L14
2Krl21_14
נָטַשׁ
אֵת
שְׁאֵרִית
נַחֲלָה
נָתַן
יָד
אֹיֵב
הָיָה
בַּז
מְשִׁסָּה
כֹּל
אֹיֵב

L15
2Krl21_14
na·(Tasz)
('Et)
sze·'e·(Rit)
na·cha·(La)
na·(Tan)
(Jad)
'o·(Jew)
ha·(Ja)
(Baz)
me·szis·(Sa)
(Kol)
'o·(Jew)

L16
2Krl21_14
nāṭaš
’ēṯ
šᵉ’ērîṯ
naḥᵃ̆lā(h)
nāṯan
jāḏ
’ōjēḇ
hājā(h)
baz
mᵉšissā(h)
kōl
’ōjēḇ

L17
2Krl21_14
nāṭaš
’ēt
še’ērît
naḥălāh
nātan
jād
’ōjēb
hājāh
baz
mešissāh
kōl
’ōjēb

L18
2Krl21_14
And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies; (2Krl21_14 KJV)

L19
2Krl21_14
14 And I will forsake <05203> (08804) the remnant <07611> of mine inheritance <05159>, and deliver <05414> (08804) them into the hand <03027> of their enemies <0341> (08802); and they shall become a prey <0957> and a spoil <04933> to all their enemies <0341> (08802); (2Krl21_14 KJV)

L20
2Krl21_14
17/40
7209/11047
5/66
148/223
1070/2007
807/1608
118/280
1949/3546
5/24
1/5
2759/5415
119/280

L21
2Krl21_14
2Krl21_14_1
2Krl21_14_2
2Krl21_14_3
2Krl21_14_4
2Krl21_14_5
2Krl21_14_6
2Krl21_14_7
2Krl21_14_8
2Krl21_14_9
2Krl21_14_10
2Krl21_14_11
2Krl21_14_12
 

L01
2Krl21_15
Ponieważ [to, że] czynili zło w moich oczach, i byli drażniący od dnia w którym wyszli ich ojcowie z Egiptu, i aż do dnia tego.  (2Krl21_15 tłum. AI)

L02
2Krl21_15
Ponieważ H3282 [to, że H834] czynili H6213 zło H7451 w moich oczach H5869, i byli H1961 drażniący H3707 od H4480 dnia H3117 w którym H834 wyszli H3318 ich ojcowie H1 z Egiptu H4714, i aż do H5704 dnia H3117 tego H2088.  (2Krl21_15 tłum. AI)

L03
2Krl21_15
ponieważ czynili to, co jest złe w moich oczach, i obrażali Mnie od chwili wyjścia ich przodków z Egiptu aż do dnia dzisiejszego. (2Krl21_15 BT_4)

L04
2Krl21_15
ponieważ czynili H6213 to, co jest złe H7451 w moich oczach H5869, i obrażali Mnie H3707 od chwili H4480 wyjścia H3318 ich przodków H1 z Egiptu H4714 aż do dnia dzisiejszego H5704 H3117 H2088. (2Krl21_15 BT_4)

L05
2Krl21_15
<ja>•'an,
'a•<szer>
'a•<Su>
'et-
ha•<Ra>'
be•'e•<Nai>,
wai•jih•<ju>
mach•'i•<Sim>
'o•<Ti>;
min-
hai•<jom>,
'a•<szer>
ja•ce•'<U>
a•wo•<Tam>
mi•mic•<Ra>•jim,
we•'<Ad>
hai•<jom>
haz•<Ze>.

L06
2Krl21_15
יַ֗עַן
אֲשֶׁ֨ר
עָשׂ֤וּ
אֶת־
הָרַע֙
בְּעֵינַ֔י
וַיִּהְי֥וּ
מַכְעִסִ֖ים
אֹתִ֑י
מִן־
הַיּ֗וֹם
אֲשֶׁ֨ר
יָצְא֤וּ
אֲבוֹתָם֙
מִמִּצְרַ֔יִם
וְעַ֖ד
הַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃

L07
2Krl21_15
ponieważ
[to, że]
czynili
—
zło
w moich oczach
i byli
drażniący
—
od
dnia
w którym
wyszli
ich ojcowie
z Egiptu
i aż do
dnia
tego

L08
2Krl21_15
יַ֗עַן
אֲשֶׁ֨ר
עָשׂ֤וּ
אֶת־
הָ/רַע֙
בְּ/עֵינַ֔/י
וַ/יִּהְי֥וּ
מַכְעִסִ֖ים
אֹתִ֑/י
מִן־
הַ/יּ֗וֹם
אֲשֶׁ֨ר
יָצְא֤וּ
אֲבוֹתָ/ם֙
מִ/מִּצְרַ֔יִם
וְ/עַ֖ד
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃

L09
2Krl21_15
HCSpój.
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
2Krl21_15
yaº`an
´ášer
`äSû
´et-
hära`
Bü`ênay
wayyihyû
mak`ìsîm
´ötî
min-
hayyôm
´ášer
yäc´û
´ábôtäm
mimmicraºyim
wü`ad
hayyôm
hazzè

L11
2Krl21_15
 H3282  
 H0834  
 H6213  
 H0853  
 H7451  
 H5869  
 H1961  
 H3707  
 H0853  
 H4480  
 H3117  
 H0834  
 H3318  
 H0001  
 H4714  
 H5704  
 H3117  
 H2088  

L12
2Krl21_15
because
they
Because they have done

[that which was] evil
in my sight
been
me to anger

and have provoked
since the day
after
came forth
their fathers
out of Egypt
against
even unto this day
to this

L13
2Krl21_15
Ya·'an,
'a·Sher
'a·Su
et-
ha·Ra'
be·'ei·Nai,
vai·yih·Yu
mach·'i·Sim
'o·Ti;
min-
hai·Yom,
'a·Sher
ya·tze·'U
a·vo·Tam
mi·mitz·Ra·yim,
ve·'Ad
hai·Yom
haz·Zeh.

L14
2Krl21_15
יַעַן
אֲשֶׁר
עָשָׂה
אֵת
רַע
עַיִן
הָיָה
כַּעַס
אֵת
מִן
יוֹם
אֲשֶׁר
יָצָא
אָב
מִצְרַיִם
עַד
יוֹם
זֶה

L15
2Krl21_15
(Ja)·'an
'a·(Szer)
a·(Sa)
('Et)
(Ra')
'(A)·jin
ha·(Ja)
ka·('As)
('Et)
(Min)
(Jom)
'a·(Szer)
ja·(Ca)
'(Aw)
mic·(Ra)·jim
('Ad)
(Jom)
(Ze)

L16
2Krl21_15
já‘an
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
’ēṯ
ra‘
‘ájin
hājā(h)
ka‘as
’ēṯ
min
jôm
’ᵃ̆šer
jāṣā(’)
’āḇ
miṣrájim
‘aḏ
jôm
ze(h)

L17
2Krl21_15
ja‘an
’ăšer
‘āśāh
’ēt
ra‘
‘ajin
hājāh
ka‘as
’ēt
min
jôm
’ăšer
jāṣā’
’āb
miṣrajim
‘ad
jôm
zeh

L18
2Krl21_15
Because they have done [that which was] evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day. (2Krl21_15 KJV)

L19
2Krl21_15
15 Because they have done <06213> (08804) that which was evil <07451> in my sight <05869>, and have provoked <04480> me to anger <03707> (08688), since the day <03117> their fathers <01> came forth <03318> (08804) out of Egypt <04714>, even unto this day <03117>. (2Krl21_15 KJV)

L20
2Krl21_15
29/99
3432/5499
1471/2617
7210/11047
217/665
413/878
1950/3546
23/52
7211/11047
641/1215
1220/2302
3433/5499
637/1060
738/1212
367/614
707/1259
1221/2302
702/1176

L21
2Krl21_15
2Krl21_15_1
2Krl21_15_2
2Krl21_15_3
2Krl21_15_4
2Krl21_15_5
2Krl21_15_6
2Krl21_15_7
2Krl21_15_8
2Krl21_15_9
2Krl21_15_10
2Krl21_15_11
2Krl21_15_12
2Krl21_15_13
2Krl21_15_14
2Krl21_15_15
2Krl21_15_16
2Krl21_15_17
2Krl21_15_18
 

L01
2Krl21_16
I także krew niewinną przelał Manasses bardzo wiele bardzo, aż że napełnił Jerozolimę od krańca do krańca, oprócz jego grzechu którym doprowadził do grzechu Judę, aby czynić zło w oczach Jahwe.  (2Krl21_16 tłum. AI)

L02
2Krl21_16
I także H1571 krew H1818 niewinną H5355 przelał H8210 Manasses H4519 bardzo wiele H7235 bardzo H3966, aż H5704 że H834 napełnił H4390 Jerozolimę H3389 od krańca H6310 do krańca H6310, oprócz H905 jego grzechu H2403 którym H834 doprowadził do grzechu H2398 Judę H3063, aby czynić H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068.  (2Krl21_16 tłum. AI)

L03
2Krl21_16
Nawet krew niewinną przelał Manasses w tak ogromnej ilości, iż napełnił nią Jerozolimę od krańca do krańca - oprócz grzechów, w które wciągnął Judę, czyniąc to, co jest złe w oczach Pańskich. (2Krl21_16 BT_4)

L04
2Krl21_16
Nawet Manasses H4519 przelał H8210 tak wielką H3966 H7235 ilość niewinnej H5355 krwi H1818, iż napełnił H4390 nią Jerozolimę H3389 od krańca do krańca H6310 H6310 – oprócz H905 grzechów H2403, w które H834 wciągnął H2398 Judę H3063. Czynili H6213 więc to, co złe H7451 w oczach H5869 Pańskich H3068. (2Krl21_16 BT_4)

L05
2Krl21_16
we•<Gam>
dam
na•<Ki>
sza•<Fach>
me•nasz•<sze>
har•<Be>
me•'<Od>,
'ad
'a•<szer>-
mil•<Le>
'et-
je•ru•sza•<Lim>
pe
la•<Pe>;
le•<wad>
me•chat•ta•<To>
'a•<szer>
he•che•<Ti>
'et-
je•hu•<Da>,
la•'a•<Sot>
ha•<Ra>'
be•'e•<Ne>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
2Krl21_16
וְגַם֩
דָּ֨ם
נָקִ֜י
שָׁפַ֤ךְ
מְנַשֶּׁה֙
הַרְבֵּ֣ה
מְאֹ֔ד
עַ֛ד
אֲשֶׁר־
מִלֵּ֥א
אֶת־
יְרוּשָׁלִַ֖ם
פֶּ֣ה
לָפֶ֑ה
לְבַ֤ד
מֵֽחַטָּאתוֹ֙
אֲשֶׁ֣ר
הֶחֱטִ֣יא
אֶת־
יְהוּדָ֔ה
לַעֲשׂ֥וֹת
הָרַ֖ע
בְּעֵינֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
2Krl21_16
i także
krew
niewinną
przelał
Manasses
bardzo wiele
bardzo
aż
że
napełnił
—
Jerozolimę
od krańca
do krańca
oprócz
jego grzechu
którym
doprowadził do grzechu
—
Judę
aby czynić
zło
w oczach
Jahwe

L08
2Krl21_16
וְ/גַם֩
דָּ֨ם
נָקִ֜י
שָׁפַ֤ךְ
מְנַשֶּׁה֙
הַרְבֵּ֣ה
מְאֹ֔ד
עַ֛ד
אֲשֶׁר־
מִלֵּ֥א
אֶת־
יְרוּשָׁלִַ֖ם
פֶּ֣ה
לָ/פֶ֑ה
לְ/בַ֤ד
מֵֽ/חַטָּאת/וֹ֙
אֲשֶׁ֣ר
הֶחֱטִ֣יא
אֶת־
יְהוּדָ֔ה
לַ/עֲשׂ֥וֹת
הָ/רַ֖ע
בְּ/עֵינֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
2Krl21_16
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HDPrzysł.
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl21_16
wügam
Däm
näqî
šäpak
münaššè
harBË
mü´öd
`ad
´ášer-
millë´
´et-
yürûšälaºim
Pè
läpè
lübad
më|Ha††ä´tô
´ášer
heHé†î´
´et-
yühûdâ
la`áSôt
hära`
Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)

L11
2Krl21_16
 H1571  
 H1818  
 H5355  
 H8210  
 H4519  
 H7235  
 H3966  
 H5704  
 H0834  
 H4390  
 H0853  
 H3389  
 H6310  
 H6310  
 H0905  
 H2403  
 H0834  
 H2398  
 H0853  
 H3063  
 H6213  
 H7451  
 H5869  
 H3068  

L12
2Krl21_16
Moreover
blood
innocent
shed
Moreover Manasseh
much
very
with
which
till he had filled

Jerusalem
from one end
to another
alone
beside his sin
which
to sin

wherewith he made Judah
in doing
[that which was] evil
in the sight
of the LORD

L13
2Krl21_16
ve·Gam
dam
na·Ki
sha·Fach
me·nash·Sheh
har·Beh
me·'Od,
'ad
a·Sher-
mil·Le
et-
ye·ru·sha·Lim
peh
la·Peh;
le·Vad
me·chat·ta·To
'a·Sher
he·che·Ti
et-
ye·hu·Dah,
la·'a·Sot
ha·Ra'
be·'ei·Nei
Yah·weh.

L14
2Krl21_16
גַּם
דָּם
נָקִי
שָׁפַךְ
מְנַשֶּׁה
רָבָה
מְאֹד
עַד
אֲשֶׁר
מָלֵא
אֵת
יְרוּשָׁלַ͏ִם
פֶּה
פֶּה
בַּד
חַטָּאָה
אֲשֶׁר
חָטָא
אֵת
יְהוּדָה
עָשָׂה
רַע
עַיִן
יְהֹוָה

L15
2Krl21_16
(Gam)
(Dam)
na·(Ki)
sza·(Fach)
me·nasz·(Sze)
ra·(Wa)
me·'(Od)
('Ad)
'a·(Szer)
ma·(Le)
('Et)
je·ru·(Sza)·lam
(Pe)
(Pe)
(Bad)
chat·ta·('A)
'a·(Szer)
cha·(Ta)
('Et)
je·hu·(Da)
a·(Sa)
(Ra')
'(A)·jin
(Jah)·we

L16
2Krl21_16
gam
dām
nāqî
šāp̱aḵ
mᵉnašše(h)
rāḇā(h)
mᵉ’ōḏ
‘aḏ
’ᵃ̆šer
mālē(’)
’ēṯ
jᵉrûšālájim
pe(h)
pe(h)
baḏ
ḥaṭṭā’ā(h)
’ᵃ̆šer
ḥāṭā(’)
’ēṯ
jᵉhûḏā(h)
‘āśā(h)
ra‘
‘ájin
JHWH

L17
2Krl21_16
gam
dām
nāqî
šāpak
menaššeh
rābāh
me’ōd
‘ad
’ăšer
mālē’
’ēt
jerûšālajim
peh
peh
bad
ḥaṭṭā’āh
’ăšer
ḥāṭā’
’ēt
jehûdāh
‘āśāh
ra‘
‘ajin
jhwh

L18
2Krl21_16
Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing [that which was] evil in the sight of the LORD. (2Krl21_16 KJV)

L19
2Krl21_16
16 Moreover Manasseh <04519> shed <08210> (08804) innocent <05355> blood <01818> very <03966> much <07235> (08687), till he had filled <04390> (08765) Jerusalem <03389> from one end <06310> to another <06310>; beside his sin <02403> wherewith he made Judah <03063> to sin <02398> (08689), in doing <06213> (08800) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>. (2Krl21_16 KJV)

L20
2Krl21_16
370/768
214/359
19/43
32/113
92/146
90/226
175/300
708/1259
3434/5499
91/253
7212/11047
107/643
206/497
207/497
133/200
178/289
3435/5499
134/236
7213/11047
255/818
1472/2617
218/665
414/878
3071/6220

L21
2Krl21_16
2Krl21_16_1
2Krl21_16_2
2Krl21_16_3
2Krl21_16_4
2Krl21_16_5
2Krl21_16_6
2Krl21_16_7
2Krl21_16_8
2Krl21_16_9
2Krl21_16_10
2Krl21_16_11
2Krl21_16_12
2Krl21_16_13
2Krl21_16_14
2Krl21_16_15
2Krl21_16_16
2Krl21_16_17
2Krl21_16_18
2Krl21_16_19
2Krl21_16_20
2Krl21_16_21
2Krl21_16_22
2Krl21_16_23
2Krl21_16_24
 

L01
2Krl21_17
A pozostałe dzieje Manassesa i wszystko co uczynił, i jego grzech którym zgrzeszył, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Judy.  (2Krl21_17 tłum. AI)

L02
2Krl21_17
A pozostałe H3499 dzieje H1697 Manassesa H4519 i wszystko H3605 co H834 uczynił H6213, i jego grzech H2403 którym H834 zgrzeszył H2398, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Judy H3063.  (2Krl21_17 tłum. AI)

L03
2Krl21_17
A czyż pozostałe dzieje Manassesa, wszystkie jego czyny i grzechy, które popełnił, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? (2Krl21_17 BT_4)

L04
2Krl21_17
A czyż pozostałe H3499 dzieje H1697 Manassesa H4519, wszystkie H3605 jego czyny H834 H6213 i grzechy H2403, które H834 popełnił H2398, nie są opisane H3789 w Księdze H5612 Dziejów H1697 Królów H4428 Judy H3063? (2Krl21_17 BT_4)

L05
2Krl21_17
we•<je>•ter
diw•<Re>
me•nasz•<sze>
we•chol
'a•<szer>
'a•<Sa>,
we•chat•ta•<To>
'a•<szer>
cha•<Ta>;
ha•lo-
hem
ke•tu•<wim>,
'al-
<Se>•fer
diw•<Re>
hai•ja•<Mim>
le•mal•<Che>
je•hu•<Da>.

L06
2Krl21_17
וְיֶ֨תֶר
דִּבְרֵ֤י
מְנַשֶּׁה֙
וְכָל־
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֔ה
וְחַטָּאת֖וֹ
אֲשֶׁ֣ר
חָטָ֑א
הֲלֹא־
הֵ֣ם
כְּתוּבִ֗ים
עַל־
סֵ֛פֶר
דִּבְרֵ֥י
הַיָּמִ֖ים
לְמַלְכֵ֥י
יְהוּדָֽה׃

L07
2Krl21_17
A pozostałe
dzieje
Manassesa
i wszystko
co
uczynił
i jego grzech
którym
zgrzeszył
czyż nie
one
są zapisane
w
księdze
dziejów
dni
królów
Judy

L08
2Krl21_17
וְ/יֶ֨תֶר
דִּבְרֵ֤י
מְנַשֶּׁה֙
וְ/כָל־
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֔ה
וְ/חַטָּאת֖/וֹ
אֲשֶׁ֣ר
חָטָ֑א
הֲ/לֹא־
הֵ֣ם
כְּתוּבִ֗ים
עַל־
סֵ֛פֶר
דִּבְרֵ֥י
הַ/יָּמִ֖ים
לְ/מַלְכֵ֥י
יְהוּדָֽה׃

L09
2Krl21_17
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl21_17
wüyeºter
Dibrê
münaššè
wükol-
´ášer
`äSâ
wüHa††ä´tô
´ášer
Hä†ä´
hálö´-
hëm
Kütûbîm
`al-
sëºper
Dibrê
hayyämîm
lümalkê
yühûdâ

L11
2Krl21_17
 H3499  
 H1697  
 H4519  
 H3605  
 H0834  
 H6213  
 H2403  
 H0834  
 H2398  
 H3808  
 H1992  
 H3789  
 H5921  
 H5612  
 H1697  
 H3117  
 H4428  
 H3063  

L12
2Krl21_17
Now the rest
of the acts
of Manasseh
and all
which
and all that he did
and his sin
which
that he sinned
not
like
[are] they not written
in
in the book
of the acts
age
of the kings
Judah

L13
2Krl21_17
ve·Ye·ter
div·Rei
me·nash·Sheh
ve·chol
'a·Sher
'a·Sah,
ve·chat·ta·To
'a·Sher
cha·Ta;
ha·lo-
hem
ke·tu·Vim,
al-
Se·fer
div·Rei
hai·ya·Mim
le·mal·Chei
ye·hu·Dah.

L14
2Krl21_17
יֶתֶר
דָּבָר
מְנַשֶּׁה
כֹּל
אֲשֶׁר
עָשָׂה
חַטָּאָה
אֲשֶׁר
חָטָא
לֹא
הֵם
כָּתַב
עַל
סֵפֶר
דָּבָר
יוֹם
מֶלֶךְ
יְהוּדָה

L15
2Krl21_17
(Je)·ter
da·(War)
me·nasz·(Sze)
(Kol)
'a·(Szer)
a·(Sa)
chat·ta·('A)
'a·(Szer)
cha·(Ta)
(Lo)
(Hem)
ka·(Taw)
('Al)
(Se)·fer
da·(War)
(Jom)
(Me)·lech
je·hu·(Da)

L16
2Krl21_17
jéṯer
dāḇār
mᵉnašše(h)
kōl
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
ḥaṭṭā’ā(h)
’ᵃ̆šer
ḥāṭā(’)
lō(’)
hēm
kāṯaḇ
‘al
sḗp̱er
dāḇār
jôm
méleḵ
jᵉhûḏā(h)

L17
2Krl21_17
jeter
dābār
menaššeh
kōl
’ăšer
‘āśāh
ḥaṭṭā’āh
’ăšer
ḥāṭā’
lō’
hēm
kātab
‘al
sēper
dābār
jôm
melek
jehûdāh

L18
2Krl21_17
Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? (2Krl21_17 KJV)

L19
2Krl21_17
17 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Manasseh <04519>, and all that he did <06213> (08804), and his sin <02403> that he sinned <02398> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Judah <03063>? (2Krl21_17 KJV)

L20
2Krl21_17
54/100
669/1428
93/146
2760/5415
3436/5499
1473/2617
179/289
3437/5499
135/236
2264/5164
330/820
95/225
2580/5759
74/184
670/1428
1222/2302
1216/2519
256/818

L21
2Krl21_17
2Krl21_17_1
2Krl21_17_2
2Krl21_17_3
2Krl21_17_4
2Krl21_17_5
2Krl21_17_6
2Krl21_17_7
2Krl21_17_8
2Krl21_17_9
2Krl21_17_10
2Krl21_17_11
2Krl21_17_12
2Krl21_17_13
2Krl21_17_14
2Krl21_17_15
2Krl21_17_16
2Krl21_17_17
2Krl21_17_18
 

L01
2Krl21_18
I spoczął Manasses ze swoimi ojcami, i został pochowany w ogrodzie swojego domu w ogrodzie Uzzy, i królował Amon jego syn w jego miejsce.  (2Krl21_18 tłum. AI)

L02
2Krl21_18
I spoczął H7901 Manasses H4519 ze H5973 swoimi ojcami H1, i został pochowany H6912 w ogrodzie H1588 swojego domu H1004 w ogrodzie H1588 Uzzy H5798, i królował H4427 Amon H526 jego syn H1121 w H8478 jego miejsce.  (2Krl21_18 tłum. AI)

L03
2Krl21_18
I spoczął Manasses ze swymi przodkami, i pochowany został w ogrodzie swego domu, w ogrodzie Uzzy, a syn jego Amon został w jego miejsce królem. (2Krl21_18 BT_4)

L04
2Krl21_18
I spoczął H7901 Manasses H4519 ze swymi przodkami H1, i został pochowany H6912 w ogrodzie H1588 swojego domu H1004, w ogrodzie Uzzy H1588 H5798, a syn H1121 jego Amon H526 został w jego miejsce H8478 królem H4427. (2Krl21_18 BT_4)

L05
2Krl21_18
wai•jisz•<Kaw>
me•nasz•<sze>
'im-
'a•wo•<Taw>,
wai•jik•ka•<wer>
be•gan-
be•<To>
be•gan-
'uz•<Za>;
wai•jim•<Loch>
a•<Mon>
be•<No>
tach•<Taw>.
<Pe>

L06
2Krl21_18
וַיִּשְׁכַּ֤ב
מְנַשֶּׁה֙
עִם־
אֲבֹתָ֔יו
וַיִּקָּבֵ֥ר
בְּגַן־
בֵּית֖וֹ
בְּגַן־
עֻזָּ֑א
וַיִּמְלֹ֛ךְ
אָמ֥וֹן
בְּנ֖וֹ
תַּחְתָּֽיו׃
פ

L07
2Krl21_18
I spoczął
Manasses
ze
swoimi ojcami
i został pochowany
w ogrodzie
swojego domu
w ogrodzie
Uzzy
i królował
Amon
jego syn
w jego miejsce
¶

L08
2Krl21_18
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב
מְנַשֶּׁה֙
עִם־
אֲבֹתָ֔י/ו
וַ/יִּקָּבֵ֥ר
בְּ/גַן־
בֵּית֖/וֹ
בְּ/גַן־
עֻזָּ֑א
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
אָמ֥וֹן
בְּנ֖/וֹ
תַּחְתָּֽי/ו׃
פ

L09
2Krl21_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krl21_18
wayyišKab
münaššè
`im-
´ábötäyw
wayyiqqäbër
Bügan-
Bêtô
Bügan-
`uzzä´
wayyimlök
´ämôn
Bünô
TaHTäyw
P

L11
2Krl21_18
 H7901  
 H4519  
 H5973  
 H0001  
 H6912  
 H1588  
 H1004  
 H1588  
 H5798  
 H4427  
 H0526  
 H1121  
 H8478  


L12
2Krl21_18
slept
And Manasseh
with
with his fathers
and was buried
in the garden
of his own house
in the garden
of Uzza
reigned
and Amon
his son
his place


L13
2Krl21_18
vai·yish·Kav
me·nash·Sheh
im-
'a·vo·Tav,
vai·yik·ka·Ver
be·gan-
bei·To
be·gan-
'uz·Za;
vai·yim·Loch
a·Mon
be·No
tach·Tav.
Peh

L14
2Krl21_18
שָׁכַב
מְנַשֶּׁה
עִם
אָב
קָבַר
גַּן
בַּיִת
גַּן
עֻזָּא
מָלַךְ
אָמוֹן
בֵּן
תַּחַת


L15
2Krl21_18
sza·(Chaw)
me·nasz·(Sze)
('Im)
'(Aw)
ka·(War)
(Gan)
(Ba)·jit
(Gan)
'uz·(Za)
ma·(Lach)
a·(Mon)
(Ben)
(Ta)·chat


L16
2Krl21_18
šāḵaḇ
mᵉnašše(h)
‘im
’āḇ
qāḇar
gan
bájiṯ
gan
‘uzzā(’)
mālaḵ
’āmôn
bēn
táḥaṯ


L17
2Krl21_18
šākab
menaššeh
‘im
’āb
qābar
gan
bajit
gan
‘uzzā’
mālak
’āmôn
bēn
taḥat


L18
2Krl21_18
And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza: and Amon his son reigned in his stead. (2Krl21_18 KJV)

L19
2Krl21_18
18 And Manasseh <04519> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and was buried <06912> (08735) in the garden <01588> of his own house <01004>, in the garden <01588> of Uzza <05798>: and Amon <0526> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krl21_18 KJV)

L20
2Krl21_18
142/207
94/146
621/1043
739/1212
92/132
18/42
918/2052
19/42
5/14
181/345
2/17
2664/4921
261/498


L21
2Krl21_18
2Krl21_18_1
2Krl21_18_2
2Krl21_18_3
2Krl21_18_4
2Krl21_18_5
2Krl21_18_6
2Krl21_18_7
2Krl21_18_8
2Krl21_18_9
2Krl21_18_10
2Krl21_18_11
2Krl21_18_12
2Krl21_18_13
2Krl21_18_14
 

L01
2Krl21_19
Synem dwadzieścia i dwa [= 22] lata Amon, gdy królował, i dwa lata, królował w Jerozolimie, a imię jego matki, Meszullemet córka Charusa z Jotba.  (2Krl21_19 tłum. AI)

L02
2Krl21_19
Synem H1121 dwadzieścia H6242 i dwa H8147 [= 22] lata H8141 Amon H526, gdy królował H4427, i dwa H8147 lata H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389, a imię H8034 jego matki H517, Meszullemet H4922 córka H1323 Charusa H2743 z H4480 Jotba H3192.  (2Krl21_19 tłum. AI)

L03
2Krl21_19
W chwili objęcia rządów Amon miał dwadzieścia dwa lata i panował dwa lata w Jerozolimie. Matce jego było na imię Meszulemet - córka Charusa z Jotba. (2Krl21_19 BT_4)

L04
2Krl21_19
W chwili objęcia rządów Amon H526 miał dwadzieścia dwa H6242 H8147 lata H8141 i panował H4427 dwa H8147 lata H8141 w Jerozolimie H3389. Matce H517 jego było na imię H8034 Meszulemet H4922 – córka H1323 Charusa H2743 z Jotba H3192. (2Krl21_19 BT_4)

L05
2Krl21_19
ben-
'es•<Rim>
u•sze•<Ta>•jim
sza•<Na>
a•<Mon>
be•ma•le•<Cho>,
u•sze•<Ta>•jim
sza•<Nim>,
ma•<Lach>
bi•ru•sza•<Lim>;
we•<szem>
im•<Mo>,
me•szul•<Le>•met
bat-
cha•<Ruc>
min-
ja•te•<wa>.

L06
2Krl21_19
בֶּן־
עֶשְׂרִ֨ים
וּשְׁתַּ֤יִם
שָׁנָה֙
אָמ֣וֹן
בְּמָלְכ֔וֹ
וּשְׁתַּ֣יִם
שָׁנִ֔ים
מָלַ֖ךְ
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
וְשֵׁ֣ם
אִמּ֔וֹ
מְשֻׁלֶּ֥מֶת
בַּת־
חָר֖וּץ
מִן־
יָטְבָֽה׃

L07
2Krl21_19
synem
dwadzieścia
i dwa [= 22]
lata
Amon
gdy królował
i dwa
lata
królował
w Jerozolimie
a imię
jego matki
Meszullemet
córka
Charusa
z
Jotba

L08
2Krl21_19
בֶּן־
עֶשְׂרִ֨ים
וּ/שְׁתַּ֤יִם
שָׁנָה֙
אָמ֣וֹן
בְּ/מָלְכ֔/וֹ
וּ/שְׁתַּ֣יִם
שָׁנִ֔ים
מָלַ֖ךְ
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם
וְ/שֵׁ֣ם
אִמּ֔/וֹ
מְשֻׁלֶּ֥מֶת
בַּת־
חָר֖וּץ
מִן־
יָטְבָֽה׃

L09
2Krl21_19
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
2Krl21_19
Ben-
`eSrîm
ûšTaºyim
šänâ
´ämôn
Bümolkô
ûšTaºyim
šänîm
mälak
Bîrûšäläºim
wüšëm
´immô
müšulleºmet
Bat-
Härûc
min-
yä†bâ

L11
2Krl21_19
 H1121  
 H6242  
 H8147  
 H8141  
 H0526  
 H4427  
 H8147  
 H8141  
 H4427  
 H3389  
 H8034  
 H0517  
 H4922  
 H1323  
 H2743  
 H4480  
 H3192  

L12
2Krl21_19
old
[was] twenty
and two
years
Amon
when he began to reign
two
years
and he reigned
in Jerusalem
name
And his mother's
[was] Meshullemeth
the daughter
of Haruz
at
of Jotbah

L13
2Krl21_19
ben-
'es·Rim
u·she·Ta·yim
sha·Nah
a·Mon
be·ma·le·Cho,
u·she·Ta·yim
sha·Nim,
ma·Lach
bi·ru·sha·Lim;
ve·Shem
im·Mo,
me·shul·Le·met
bat-
cha·Rutz
min-
ya·te·Vah.

L14
2Krl21_19
בֵּן
עֶשְׂרִים
שְׁנַיִם
שָׁנֶה
אָמוֹן
מָלַךְ
שְׁנַיִם
שָׁנֶה
מָלַךְ
יְרוּשָׁלַ͏ִם
שֵׁם
אֵם
מְשֻׁלֶּמֶת
בַּת
חָרוּץ
מִן
יׇטְבָה

L15
2Krl21_19
(Ben)
'es·(Rim)
sze·(Na)·jim
sza·(Ne)
a·(Mon)
ma·(Lach)
sze·(Na)·jim
sza·(Ne)
ma·(Lach)
je·ru·(Sza)·lam
(Szem)
('Em)
me·szul·(Le)·met
(Bat)
cha·(Ruc)
(Min)
jot·(Wa)

L16
2Krl21_19
bēn
‘eśrîm
šᵉnájim
šāne(h)
’āmôn
mālaḵ
šᵉnájim
šāne(h)
mālaḵ
jᵉrûšālájim
šēm
’ēm
mᵉšullémeṯ
baṯ
ḥārûṣ
min
joṭḇā(h)

L17
2Krl21_19
bēn
‘eśrîm
šenajim
šāneh
’āmôn
mālak
šenajim
šāneh
mālak
jerûšālajim
šēm
’ēm
mešullemet
bat
ḥārûṣ
min
joṭbāh

L18
2Krl21_19
Amon [was] twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name [was] Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah. (2Krl21_19 KJV)

L19
2Krl21_19
19 Amon <0526> was twenty <06242> and two <08147> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) two <08147> years <08141> in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Meshullemeth <04922>, the daughter <01323> of Haruz <02743> of Jotbah <03192>. (2Krl21_19 KJV)

L20
2Krl21_19
2665/4921
138/315
530/768
573/873
3/17
182/345
531/768
574/873
183/345
108/643
425/864
126/220
1/1
316/588
1/1
642/1215
1/1

L21
2Krl21_19
2Krl21_19_1
2Krl21_19_2
2Krl21_19_3
2Krl21_19_4
2Krl21_19_5
2Krl21_19_6
2Krl21_19_7
2Krl21_19_8
2Krl21_19_9
2Krl21_19_10
2Krl21_19_11
2Krl21_19_12
2Krl21_19_13
2Krl21_19_14
2Krl21_19_15
2Krl21_19_16
2Krl21_19_17
 

L01
2Krl21_20
I czynił zło w oczach Jahwe, jak uczynił Manasses jego ojciec.  (2Krl21_20 tłum. AI)

L02
2Krl21_20
I czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, jak H834 uczynił H6213 Manasses H4519 jego ojciec H1.  (2Krl21_20 tłum. AI)

L03
2Krl21_20
Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, tak jak czynił jego ojciec, Manasses. (2Krl21_20 BT_4)

L04
2Krl21_20
Czynił H6213 on to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pańskich H3068, tak jak H834 czynił H6213 jego ojciec H1, Manasses H4519. (2Krl21_20 BT_4)

L05
2Krl21_20
wai•<ja>•'as
ha•<Ra>'
be•'e•<Ne>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
ka•'a•<szer>
'a•<Sa>
me•nasz•<sze>
'a•<wiw>.

L06
2Krl21_20
וַיַּ֥עַשׂ
הָרַ֖ע
בְּעֵינֵ֣י
יְהוָ֑ה
כַּאֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
מְנַשֶּׁ֥ה
אָבִֽיו׃

L07
2Krl21_20
i czynił
zło
w oczach
Jahwe
jak
uczynił
Manasses
jego ojciec

L08
2Krl21_20
וַ/יַּ֥עַשׂ
הָ/רַ֖ע
בְּ/עֵינֵ֣י
יְהוָ֑ה
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
מְנַשֶּׁ֥ה
אָבִֽי/ו׃

L09
2Krl21_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krl21_20
wayyaº`aS
hära`
Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)
Ka´ášer
`äSâ
münaššè
´äbîw

L11
2Krl21_20
 H6213  
 H7451  
 H5869  
 H3068  
 H0834  
 H6213  
 H4519  
 H0001  

L12
2Krl21_20
And he did
[that which was] evil
in the sight
of the LORD
after
did
Manasseh
as his father

L13
2Krl21_20
vai·Ya·'as
ha·Ra'
be·'ei·Nei
Yah·weh;
ka·'a·Sher
'a·Sah
me·nash·Sheh
'a·Viv.

L14
2Krl21_20
עָשָׂה
רַע
עַיִן
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
מְנַשֶּׁה
אָב

L15
2Krl21_20
a·(Sa)
(Ra')
'(A)·jin
(Jah)·we
'a·(Szer)
a·(Sa)
me·nasz·(Sze)
'(Aw)

L16
2Krl21_20
‘āśā(h)
ra‘
‘ájin
JHWH
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
mᵉnašše(h)
’āḇ

L17
2Krl21_20
‘āśāh
ra‘
‘ajin
jhwh
’ăšer
‘āśāh
menaššeh
’āb

L18
2Krl21_20
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did. (2Krl21_20 KJV)

L19
2Krl21_20
20 And he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, as his father <01> Manasseh <04519> did <06213> (08804). (2Krl21_20 KJV)

L20
2Krl21_20
1474/2617
219/665
415/878
3072/6220
3438/5499
1475/2617
95/146
740/1212

L21
2Krl21_20
2Krl21_20_1
2Krl21_20_2
2Krl21_20_3
2Krl21_20_4
2Krl21_20_5
2Krl21_20_6
2Krl21_20_7
2Krl21_20_8
 

L01
2Krl21_21
I chodził całą drogą którą chodził jego ojciec, i służył bożkom którym służył jego ojciec, i oddawał pokłon im.  (2Krl21_21 tłum. AI)

L02
2Krl21_21
I chodził H1980 całą H3605 drogą H1870 którą H834 chodził H1980 jego ojciec H1, i służył H5647 bożkom H1544 którym H834 służył H5647 jego ojciec H1, i oddawał pokłon H7812 im.  (2Krl21_21 tłum. AI)

L03
2Krl21_21
Kroczył on tą samą drogą, którą szedł jego ojciec. Służył bożkom, którym służył jego ojciec, i pokłon im oddawał. (2Krl21_21 BT_4)

L04
2Krl21_21
Kroczył H1980 on tą samą H3605 drogą H1870, którą H834 szedł H1980 jego ojciec H1. Służył H5647 bożkom H1544, którym służył H5647 jego ojciec H1, i pokłon H7812 im oddawał. (2Krl21_21 BT_4)

L05
2Krl21_21
wai•<je>•lech
be•chol
had•<De>•rech
'a•<szer>-
ha•<Lach>
'a•<wiw>;
wai•ja•'a•<wod>,
'et-
hag•gil•lu•<Lim>
'a•<szer>
'a•<wad>
'a•<wiw>,
wai•jisz•<Ta>•chu
la•<Hem>.

L06
2Krl21_21
וַיֵּ֕לֶךְ
בְּכָל־
הַדֶּ֖רֶךְ
אֲשֶׁר־
הָלַ֣ךְ
אָבִ֑יו
וַֽיַּעֲבֹ֗ד
אֶת־
הַגִּלֻּלִים֙
אֲשֶׁ֣ר
עָבַ֣ד
אָבִ֔יו
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
לָהֶֽם׃

L07
2Krl21_21
i chodził
całą
drogą
którą
chodził
jego ojciec
i służył
—
bożkom
którym
służył
jego ojciec
i oddawał pokłon
im

L08
2Krl21_21
וַ/יֵּ֕לֶךְ
בְּ/כָל־
הַ/דֶּ֖רֶךְ
אֲשֶׁר־
הָלַ֣ךְ
אָבִ֑י/ו
וַֽ/יַּעֲבֹ֗ד
אֶת־
הַ/גִּלֻּלִים֙
אֲשֶׁ֣ר
עָבַ֣ד
אָבִ֔י/ו
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ
לָ/הֶֽם׃

L09
2Krl21_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
2Krl21_21
wayyëºlek
Bükol-
haDDeºrek
´ášer-
hälak
´äbîw
wa|yya`áböd
´et-
haGGillùlîm
´ášer
`äbad
´äbîw
wayyišTaºHû
lähem

L11
2Krl21_21
 H1980  
 H3605  
 H1870  
 H0834  
 H1980  
 H0001  
 H5647  
 H0853  
 H1544  
 H0834  
 H5647  
 H0001  
 H7812  
 H0000  

L12
2Krl21_21
walked in
all
in all the way
after
had walked
that his father
and served

the idols
after
served
that his father
and worshipped


L13
2Krl21_21
vai·Ye·lech
be·chol
had·De·rech
a·Sher-
ha·Lach
'a·Viv;
vai·ya·'a·Vod,
et-
hag·gil·lu·Lim
'a·Sher
'a·Vad
'a·Viv,
vai·yish·Ta·chu
la·Hem.

L14
2Krl21_21
הָלַךְ
כֹּל
דֶּרֶךְ
אֲשֶׁר
הָלַךְ
אָב
עָבַד
אֵת
גִּלּוּל
אֲשֶׁר
עָבַד
אָב
שָׁחָה


L15
2Krl21_21
ha·(Lach)
(Kol)
(De)·rech
'a·(Szer)
ha·(Lach)
'(Aw)
'a·(Wad)
('Et)
gil·(Lul)
'a·(Szer)
'a·(Wad)
'(Aw)
sza·(Cha)


L16
2Krl21_21
hālaḵ
kōl
déreḵ
’ᵃ̆šer
hālaḵ
’āḇ
‘āḇaḏ
’ēṯ
gillûl
’ᵃ̆šer
‘āḇaḏ
’āḇ
šāḥā(h)


L17
2Krl21_21
hālak
kōl
derek
’ăšer
hālak
’āb
‘ābad
’ēt
gillûl
’ăšer
‘ābad
’āb
šāḥāh


L18
2Krl21_21
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them: (2Krl21_21 KJV)

L19
2Krl21_21
21 And he walked <03212> (08799) in all the way <01870> that his father <01> walked in <01980> (08804), and served <05647> (08799) the idols <01544> that his father <01> served <05647> (08804), and worshipped <07812> (08691) them: (2Krl21_21 KJV)

L20
2Krl21_21
936/1542
2761/5415
250/700
3439/5499
937/1542
741/1212
194/288
7214/11047
7/48
3440/5499
195/288
742/1212
98/169
3567/6521

L21
2Krl21_21
2Krl21_21_1
2Krl21_21_2
2Krl21_21_3
2Krl21_21_4
2Krl21_21_5
2Krl21_21_6
2Krl21_21_7
2Krl21_21_8
2Krl21_21_9
2Krl21_21_10
2Krl21_21_11
2Krl21_21_12
2Krl21_21_13
2Krl21_21_14
 

L01
2Krl21_22
I opuścił Jahwe Boga swoich ojców, i nie chodził drogą Jahwe.  (2Krl21_22 tłum. AI)

L02
2Krl21_22
I opuścił H5800 Jahwe H3068 Boga H430 swoich ojców H1, i nie H3808 chodził H1980 drogą H1870 Jahwe H3068.  (2Krl21_22 tłum. AI)

L03
2Krl21_22
Opuścił Pana, Boga swoich przodków, i nie kroczył drogą Pańską. (2Krl21_22 BT_4)

L04
2Krl21_22
Opuścił H5800 Pana H3068, Boga H430 swoich przodków H1, i nie kroczył H1980 drogą H1870 Pańską H3068. (2Krl21_22 BT_4)

L05
2Krl21_22
wai•ja•'a•<Zo>
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
'a•wo•<Taw>;
we•<Lo>
ha•<Lach>
be•<De>•rech
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
2Krl21_22
וַיַּעֲזֹ֕ב
אֶת־
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֣י
אֲבֹתָ֑יו
וְלֹ֥א
הָלַ֖ךְ
בְּדֶ֥רֶךְ
יְהוָֽה׃

L07
2Krl21_22
i opuścił
—
Jahwe
Boga
swoich ojców
i nie
chodził
drogą
Jahwe

L08
2Krl21_22
וַ/יַּעֲזֹ֕ב
אֶת־
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֣י
אֲבֹתָ֑י/ו
וְ/לֹ֥א
הָלַ֖ךְ
בְּ/דֶ֥רֶךְ
יְהוָֽה׃

L09
2Krl21_22
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl21_22
wayya`ázöb
´et-
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
´ábötäyw
wülö´
hälak
Büdeºrek
yhwh(´ädönäy)

L11
2Krl21_22
 H5800  
 H0853  
 H3068  
 H0430  
 H0001  
 H3808  
 H1980  
 H1870  
 H3068  

L12
2Krl21_22
And he forsook

the LORD
God
of his fathers
and did not
and walked
not in the way
of the LORD

L13
2Krl21_22
vai·ya·'a·Zo
et-
Yah·weh
'e·lo·Hei
'a·vo·Tav;
ve·Lo
ha·Lach
be·De·rech
Yah·weh.

L14
2Krl21_22
עָזַב
אֵת
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אָב
לֹא
הָלַךְ
דֶּרֶךְ
יְהֹוָה

L15
2Krl21_22
'a·(Zaw)
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'(Aw)
(Lo)
ha·(Lach)
(De)·rech
(Jah)·we

L16
2Krl21_22
‘āzaḇ
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’āḇ
lō(’)
hālaḵ
déreḵ
JHWH

L17
2Krl21_22
‘āzab
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm
’āb
lō’
hālak
derek
jhwh

L18
2Krl21_22
And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD. (2Krl21_22 KJV)

L19
2Krl21_22
22 And he forsook <05800> (08799) the LORD <03068> God <0430> of his fathers <01>, and walked <01980> (08804) not in the way <01870> of the LORD <03068>. (2Krl21_22 KJV)

L20
2Krl21_22
72/211
7215/11047
3073/6220
1316/2597
743/1212
2265/5164
938/1542
251/700
3074/6220

L21
2Krl21_22
2Krl21_22_1
2Krl21_22_2
2Krl21_22_3
2Krl21_22_4
2Krl21_22_5
2Krl21_22_6
2Krl21_22_7
2Krl21_22_8
2Krl21_22_9
 

L01
2Krl21_23
I uknuli spisek słudzy Amona przeciw niemu, i uśmiercili króla w jego domu.  (2Krl21_23 tłum. AI)

L02
2Krl21_23
I uknuli spisek H7194 słudzy H5650 Amona H526 przeciw H5921 niemu, i uśmiercili H4191 króla H4428 w jego domu H1004.  (2Krl21_23 tłum. AI)

L03
2Krl21_23
Słudzy Amona uknuli spisek przeciw niemu i zabili króla w jego pałacu. (2Krl21_23 BT_4)

L04
2Krl21_23
Słudzy H5650 Amona H526 uknuli H7194 spisek przeciw H5921 niemu i zabili H4191 króla H4428 w jego domu H1004. (2Krl21_23 BT_4)

L05
2Krl21_23
wai•jik•sze•<Ru>
'aw•de-
a•<Mon>
'a•<Law>;
wai•ja•<Mi>•tu
'et-
ham•<Me>•lech
be•we•<To>.

L06
2Krl21_23
וַיִּקְשְׁר֥וּ
עַבְדֵֽי־
אָמ֖וֹן
עָלָ֑יו
וַיָּמִ֥יתוּ
אֶת־
הַמֶּ֖לֶךְ
בְּבֵיתֽוֹ׃

L07
2Krl21_23
i uknuli spisek
słudzy
Amona
przeciw niemu
i uśmiercili
—
króla
w jego domu

L08
2Krl21_23
וַ/יִּקְשְׁר֥וּ
עַבְדֵֽי־
אָמ֖וֹן
עָלָ֑י/ו
וַ/יָּמִ֥יתוּ
אֶת־
הַ/מֶּ֖לֶךְ
בְּ/בֵיתֽ/וֹ׃

L09
2Krl21_23
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krl21_23
wayyiqšürû
`abdê|-
´ämôn
`äläyw
wayyämîºtû
´et-
hammeºlek
Bübêtô

L11
2Krl21_23
 H7194  
 H5650  
 H0526  
 H5921  
 H4191  
 H0853  
 H4428  
 H1004  

L12
2Krl21_23
conspired
And the servants
of Amon
against
against him and slew

the king
in his own house

L13
2Krl21_23
vai·yik·she·Ru
av·dei-
a·Mon
'a·Lav;
vai·ya·Mi·tu
et-
ham·Me·lech
be·vei·To.

L14
2Krl21_23
קָשַׁר
עֶבֶד
אָמוֹן
עַל
מוּת
אֵת
מֶלֶךְ
בַּיִת

L15
2Krl21_23
ka·(Szar)
'(E)·wed
a·(Mon)
('Al)
(Mut)
('Et)
(Me)·lech
(Ba)·jit

L16
2Krl21_23
qāšar
‘éḇeḏ
’āmôn
‘al
mûṯ
’ēṯ
méleḵ
bájiṯ

L17
2Krl21_23
qāšar
‘ebed
’āmôn
‘al
mût
’ēt
melek
bajit

L18
2Krl21_23
And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house. (2Krl21_23 KJV)

L19
2Krl21_23
23 And the servants <05650> of Amon <0526> conspired <07194> (08799) against him, and slew <04191> (08686) the king <04428> in his own house <01004>. (2Krl21_23 KJV)

L20
2Krl21_23
25/44
503/797
4/17
2581/5759
604/836
7216/11047
1217/2519
919/2052

L21
2Krl21_23
2Krl21_23_1
2Krl21_23_2
2Krl21_23_3
2Krl21_23_4
2Krl21_23_5
2Krl21_23_6
2Krl21_23_7
2Krl21_23_8
 

L01
2Krl21_24
I pobił lud ziemi, wszystkich spiskujących przeciw królowi Amonowi, i ustanowił królem lud ziemi Jozjasza jego syna w jego miejsce.  (2Krl21_24 tłum. AI)

L02
2Krl21_24
I pobił H5221 lud H5971 ziemi H776, wszystkich H3605 spiskujących H7194 przeciw H5921 królowi H4428 Amonowi H526, i ustanowił królem H4427 lud H5971 ziemi H776 Jozjasza H2977 jego syna H1121 w H8478 jego miejsce.  (2Krl21_24 tłum. AI)

L03
2Krl21_24
Lecz lud kraju wytracił wszystkich, którzy spiskowali przeciw królowi Amonowi, i w jego miejsce lud kraju ustanowił królem syna jego Jozjasza. (2Krl21_24 BT_4)

L04
2Krl21_24
Lecz lud H5971 kraju H776 wytracił H5221 wszystkich H3605, którzy spiskowali H7194 przeciw H5921 królowi H4428 Amonowi H526, i w jego miejsce H8478 lud H5971 kraju H776 ustanowił królem H4427 syna H1121 jego, Jozjasza H2977. (2Krl21_24 BT_4)

L05
2Krl21_24
wai•jaCh
'am-
ha•'<A>•rec,
'et
kol-
hak•ko•sze•<Rim>
'al-
ham•<Me>•lech
a•<Mon>;
wai•jam•<Li>•chu
'am-
ha•'<A>•rec
'et-
jo•szi•<ja>•hu
we•<No>
tach•<Taw>.

L06
2Krl21_24
וַיַּךְ֙
עַם־
הָאָ֔רֶץ
אֵ֥ת
כָּל־
הַקֹּשְׁרִ֖ים
עַל־
הַמֶּ֣לֶךְ
אָמ֑וֹן
וַיַּמְלִ֧יכוּ
עַם־
הָאָ֛רֶץ
אֶת־
יֹאשִׁיָּ֥הוּ
בְנ֖וֹ
תַּחְתָּֽיו׃

L07
2Krl21_24
i pobił
lud
ziemi
—
wszystkich
spiskujących
przeciw
królowi
Amonowi
i ustanowił królem
lud
ziemi
—
Jozjasza
jego syna
w jego miejsce

L08
2Krl21_24
וַ/יַּךְ֙
עַם־
הָ/אָ֔רֶץ
אֵ֥ת
כָּל־
הַ/קֹּשְׁרִ֖ים
עַל־
הַ/מֶּ֣לֶךְ
אָמ֑וֹן
וַ/יַּמְלִ֧יכוּ
עַם־
הָ/אָ֛רֶץ
אֶת־
יֹאשִׁיָּ֥הוּ
בְנ֖/וֹ
תַּחְתָּֽי/ו׃

L09
2Krl21_24
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krl21_24
wayyak
`am-
hä´äºrec
´ët
Kol-
haqqöšrîm
`al-
hammeºlek
´ämôn
wayyamlîºkû
`am-
hä´äºrec
´et-
yö´šiyyäºhû
bünô
TaHTäyw

L11
2Krl21_24
 H5221  
 H5971  
 H0776  
 H0853  
 H3605  
 H7194  
 H5921  
 H4428  
 H0526  
 H4427  
 H5971  
 H0776  
 H0853  
 H2977  
 H1121  
 H8478  

L12
2Krl21_24
slew
And the people
of the land

all
all them that had conspired
against
against king
Amon
king
and the people
of the land

made Josiah
his son
his place

L13
2Krl21_24
vai·yaCh
am-
ha·'A·retz,
'et
kol-
hak·ko·she·Rim
al-
ham·Me·lech
a·Mon;
vai·yam·Li·chu
am-
ha·'A·retz
et-
yo·shi·Ya·hu
ve·No
tach·Tav.

L14
2Krl21_24
נָכָה
עַם
אֶרֶץ
אֵת
כֹּל
קָשַׁר
עַל
מֶלֶךְ
אָמוֹן
מָלַךְ
עַם
אֶרֶץ
אֵת
יֹאשִׁיָּה
בֵּן
תַּחַת

L15
2Krl21_24
na·(Cha)
('Am)
'(E)·rec
('Et)
(Kol)
ka·(Szar)
('Al)
(Me)·lech
a·(Mon)
ma·(Lach)
('Am)
'(E)·rec
('Et)
jo·szi·(Ja)
(Ben)
(Ta)·chat

L16
2Krl21_24
nāḵā(h)
‘am
’éreṣ
’ēṯ
kōl
qāšar
‘al
méleḵ
’āmôn
mālaḵ
‘am
’éreṣ
’ēṯ
jō(’)šijjā(h)
bēn
táḥaṯ

L17
2Krl21_24
nākāh
‘am
’ereṣ
’ēt
kōl
qāšar
‘al
melek
’āmôn
mālak
‘am
’ereṣ
’ēt
jō’šijjāh
bēn
taḥat

L18
2Krl21_24
And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead. (2Krl21_24 KJV)

L19
2Krl21_24
24 And the people <05971> of the land <0776> slew <05221> (08686) all them that had conspired <07194> (08802) against king <04428> Amon <0526>; and the people <05971> of the land <0776> made Josiah <02977> his son <01121> king <04427> (08686) in his stead. (2Krl21_24 KJV)

L20
2Krl21_24
341/500
925/1866
1222/2502
7217/11047
2762/5415
26/44
2582/5759
1218/2519
5/17
184/345
926/1866
1223/2502
7218/11047
2/53
2666/4921
262/498

L21
2Krl21_24
2Krl21_24_1
2Krl21_24_2
2Krl21_24_3
2Krl21_24_4
2Krl21_24_5
2Krl21_24_6
2Krl21_24_7
2Krl21_24_8
2Krl21_24_9
2Krl21_24_10
2Krl21_24_11
2Krl21_24_12
2Krl21_24_13
2Krl21_24_14
2Krl21_24_15
2Krl21_24_16
 

L01
2Krl21_25
A pozostałe dzieje Amona, które uczynił, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Judy.  (2Krl21_25 tłum. AI)

L02
2Krl21_25
A pozostałe H3499 dzieje H1697 Amona H526, które H834 uczynił H6213, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Judy H3063.  (2Krl21_25 tłum. AI)

L03
2Krl21_25
A czyż pozostałe czyny Amona, których dokonał, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? (2Krl21_25 BT_4)

L04
2Krl21_25
A czyż pozostałe H3499 czyny H1697 Amona H526, których H834 dokonał H6213, nie są opisane H3789 w Księdze H5612 Dziejów H1697 Królów H4428 Judy H3063? (2Krl21_25 BT_4)

L05
2Krl21_25
we•<je>•ter
diw•<Re>
a•<Mon>
'a•<szer>
'a•<Sa>;
ha•lo-
hem
ke•tu•<wim>,
'al-
<Se>•fer
diw•<Re>
hai•ja•<Mim>
le•mal•<Che>
je•hu•<Da>.

L06
2Krl21_25
וְיֶ֛תֶר
דִּבְרֵ֥י
אָמ֖וֹן
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֑ה
הֲלֹא־
הֵ֣ם
כְּתוּבִ֗ים
עַל־
סֵ֛פֶר
דִּבְרֵ֥י
הַיָּמִ֖ים
לְמַלְכֵ֥י
יְהוּדָֽה׃

L07
2Krl21_25
A pozostałe
dzieje
Amona
które
uczynił
czyż nie
one
są zapisane
w
księdze
dziejów
dni
królów
Judy

L08
2Krl21_25
וְ/יֶ֛תֶר
דִּבְרֵ֥י
אָמ֖וֹן
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֑ה
הֲ/לֹא־
הֵ֣ם
כְּתוּבִ֗ים
עַל־
סֵ֛פֶר
דִּבְרֵ֥י
הַ/יָּמִ֖ים
לְ/מַלְכֵ֥י
יְהוּדָֽה׃

L09
2Krl21_25
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl21_25
wüyeºter
Dibrê
´ämôn
´ášer
`äSâ
hálö´-
hëm
Kütûbîm
`al-
sëºper
Dibrê
hayyämîm
lümalkê
yühûdâ

L11
2Krl21_25
 H3499  
 H1697  
 H0526  
 H0834  
 H6213  
 H3808  
 H1992  
 H3789  
 H5921  
 H5612  
 H1697  
 H3117  
 H4428  
 H3063  

L12
2Krl21_25
Now the rest
of the acts
of Amon
which
which he did
not
like
[are] they not written
in
in the book
of the acts
age
of the kings
Judah

L13
2Krl21_25
ve·Ye·ter
div·Rei
a·Mon
'a·Sher
'a·Sah;
ha·lo-
hem
ke·tu·Vim,
al-
Se·fer
div·Rei
hai·ya·Mim
le·mal·Chei
ye·hu·Dah.

L14
2Krl21_25
יֶתֶר
דָּבָר
אָמוֹן
אֲשֶׁר
עָשָׂה
לֹא
הֵם
כָּתַב
עַל
סֵפֶר
דָּבָר
יוֹם
מֶלֶךְ
יְהוּדָה

L15
2Krl21_25
(Je)·ter
da·(War)
a·(Mon)
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Lo)
(Hem)
ka·(Taw)
('Al)
(Se)·fer
da·(War)
(Jom)
(Me)·lech
je·hu·(Da)

L16
2Krl21_25
jéṯer
dāḇār
’āmôn
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
lō(’)
hēm
kāṯaḇ
‘al
sḗp̱er
dāḇār
jôm
méleḵ
jᵉhûḏā(h)

L17
2Krl21_25
jeter
dābār
’āmôn
’ăšer
‘āśāh
lō’
hēm
kātab
‘al
sēper
dābār
jôm
melek
jehûdāh

L18
2Krl21_25
Now the rest of the acts of Amon which he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? (2Krl21_25 KJV)

L19
2Krl21_25
25 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Amon <0526> which he did <06213> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Judah <03063>? (2Krl21_25 KJV)

L20
2Krl21_25
55/100
671/1428
6/17
3441/5499
1476/2617
2266/5164
331/820
96/225
2583/5759
75/184
672/1428
1223/2302
1219/2519
257/818

L21
2Krl21_25
2Krl21_25_1
2Krl21_25_2
2Krl21_25_3
2Krl21_25_4
2Krl21_25_5
2Krl21_25_6
2Krl21_25_7
2Krl21_25_8
2Krl21_25_9
2Krl21_25_10
2Krl21_25_11
2Krl21_25_12
2Krl21_25_13
2Krl21_25_14
 

L01
2Krl21_26
I pochował w jego grobie w ogrodzie Uzzy, i królował Jozjasz jego syn w jego miejsce.  (2Krl21_26 tłum. AI)

L02
2Krl21_26
I pochował H6912 w jego grobie H6900 w ogrodzie H1588 Uzzy H5798, i królował H4427 Jozjasz H2977 jego syn H1121 w H8478 jego miejsce.  (2Krl21_26 tłum. AI)

L03
2Krl21_26
Pochowano go w jego grobowcu, w ogrodzie Uzzy, a syn jego Jozjasz został w jego miejsce królem. (2Krl21_26 BT_4)

L04
2Krl21_26
Pochowano H6912 go w jego grobowcu H6900, w ogrodzie H1588 Uzzy H5798, a syn H1121 jego Jozjasz H2977 został w jego miejsce H8478 królem H4427. (2Krl21_26 BT_4)

L05
2Krl21_26
wai•jik•<Ber>
o•<To>
bik•wu•ra•<To>
be•gan-
'uz•<Za>;
wai•jim•<Loch>
jo•szi•<ja>•hu
we•<No>
tach•<Taw>.
<Pe>

L06
2Krl21_26
וַיִּקְבֹּ֥ר
אֹת֛וֹ
בִּקְבֻרָת֖וֹ
בְּגַן־
עֻזָּ֑א
וַיִּמְלֹ֛ךְ
יֹאשִׁיָּ֥הוּ
בְנ֖וֹ
תַּחְתָּֽיו׃
פ

L07
2Krl21_26
i pochował
—
w jego grobie
w ogrodzie
Uzzy
i królował
Jozjasz
jego syn
w jego miejsce
¶

L08
2Krl21_26
וַ/יִּקְבֹּ֥ר
אֹת֛/וֹ
בִּ/קְבֻרָת֖/וֹ
בְּ/גַן־
עֻזָּ֑א
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
יֹאשִׁיָּ֥הוּ
בְנ֖/וֹ
תַּחְתָּֽי/ו׃
פ

L09
2Krl21_26
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krl21_26
wayyiqBüör
´ötô
Biqbùrätô
Bügan-
`uzzä´
wayyimlök
yö´šiyyäºhû
bünô
TaHTäyw
P

L11
2Krl21_26
 H6912  
 H0853  
 H6900  
 H1588  
 H5798  
 H4427  
 H2977  
 H1121  
 H8478  


L12
2Krl21_26
And he was buried

in his sepulchre
in the garden
of Uzza
reigned
and Josiah
his son
his place


L13
2Krl21_26
vai·yik·Ber
o·To
bik·vu·ra·To
be·gan-
'uz·Za;
vai·yim·Loch
yo·shi·Ya·hu
ve·No
tach·Tav.
Peh

L14
2Krl21_26
קָבַר
אֵת
קְבוּרָה
גַּן
עֻזָּא
מָלַךְ
יֹאשִׁיָּה
בֵּן
תַּחַת


L15
2Krl21_26
ka·(War)
('Et)
ke·wu·(Ra)
(Gan)
'uz·(Za)
ma·(Lach)
jo·szi·(Ja)
(Ben)
(Ta)·chat


L16
2Krl21_26
qāḇar
’ēṯ
qᵉḇûrā(h)
gan
‘uzzā(’)
mālaḵ
jō(’)šijjā(h)
bēn
táḥaṯ


L17
2Krl21_26
qābar
’ēt
qebûrāh
gan
‘uzzā’
mālak
jō’šijjāh
bēn
taḥat


L18
2Krl21_26
And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead. (2Krl21_26 KJV)

L19
2Krl21_26
26 And he was buried <06912> (08799) in his sepulchre <06900> in the garden <01588> of Uzza <05798>: and Josiah <02977> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krl21_26 KJV)

L20
2Krl21_26
93/132
7219/11047
7/14
20/42
6/14
185/345
3/53
2667/4921
263/498


L21
2Krl21_26
2Krl21_26_1
2Krl21_26_2
2Krl21_26_3
2Krl21_26_4
2Krl21_26_5
2Krl21_26_6
2Krl21_26_7
2Krl21_26_8
2Krl21_26_9
2Krl21_26_10
 
2 Królewska 21 / 1 - 26
