2 Królewska 20 / 1

L01
2Krl20_1
W dniach tych, zachorował Ezechiasz na śmierć, i przyszedł do niego Izajasz syn Amosa prorok i powiedział do niego Tak mówi Jahwe: Rozkaż swojemu domowi, bo umierasz ty i nie będziesz żył.  (2Krl20_1 tłum. AI)

L02
2Krl20_1
W dniach H3117 tych H1992, zachorował H2470 Ezechiasz H2396 na śmierć H4191, i przyszedł H935 do niego H413 Izajasz H3470 syn H1121 Amosa H531 prorok H5030 i powiedział H559 do niego H413 Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Rozkaż H6680 swojemu domowi H1004, bo H3588 umierasz H4191 ty H859 i nie H3808 będziesz żył H2421.  (2Krl20_1 tłum. AI)

L03
2Krl20_1
W owych dniach Ezechiasz zachorował śmiertelnie. Prorok Izajasz, syn Amosa, przyszedł do niego i rzekł mu: Tak mówi Pan: Rozporządź domem swoim, bo umrzesz - nie będziesz żył. (2Krl20_1 BT_4)

L04
2Krl20_1
W owych dniach Ezechiasz H2396 zachorował H2470 śmiertelnie H4191. Prorok H5030 Izajasz H3470, syn H1121 Amosa H531, przyszedł H935 do niego i rzekł H559 mu: Tak mówi H559 Pan H3068: Rozporządź H6680 domem H1004 swoim, bo umrzesz H4191 – nie będziesz żył H2421. (2Krl20_1 BT_4)

L05
2Krl20_1
bai•ja•<Mim>
ha•<Hem>,
cha•<La>
chiz•ki•<ja>•hu
la•<Mut>;
wai•ja•<wo>
'<E>•law
je•sza'•<ja>•hu
wen-
a•<Moc>
han•na•<wi>,
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
caw
le•we•<Te>•cha,
ki
met
'at•<Ta>
we•<Lo>
<Tich>•<je>.

L06
2Krl20_1
בַּיָּמִ֣ים
הָהֵ֔ם
חָלָ֥ה
חִזְקִיָּ֖הוּ
לָמ֑וּת
וַיָּבֹ֣א
אֵ֠לָיו
יְשַׁעְיָ֨הוּ
בֶן־
אָמ֜וֹץ
הַנָּבִ֗יא
וַיֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜יו
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
צַ֣ו
לְבֵיתֶ֔ךָ
כִּ֛י
מֵ֥ת
אַתָּ֖ה
וְלֹ֥א
תִֽחְיֶֽה׃

L07
2Krl20_1
W dniach
tych
zachorował
Ezechiasz
na śmierć
i przyszedł
do niego
Izajasz
syn
Amosa
prorok
i powiedział
do niego
Tak
mówi
Jahwe
Rozkaż
swojemu domowi
bo
umierasz
ty
i nie
będziesz żył

L08
2Krl20_1
בַּ/יָּמִ֣ים
הָ/הֵ֔ם
חָלָ֥ה
חִזְקִיָּ֖הוּ
לָ/מ֑וּת
וַ/יָּבֹ֣א
אֵ֠לָי/ו
יְשַׁעְיָ֨הוּ
בֶן־
אָמ֜וֹץ
הַ/נָּבִ֗יא
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜י/ו
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
צַ֣ו
לְ/בֵיתֶ֔/ךָ
כִּ֛י
מֵ֥ת
אַתָּ֖ה
וְ/לֹ֥א
תִֽחְיֶֽה׃

L09
2Krl20_1
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
2Krl20_1
Bayyämîm
hähëm
Hälâ
Hizqiyyäºhû
lämût
wayyäbö´
´ëläyw
yüša`yäºhû
ben-
´ämôc
hannäbî´
wayyöº´mer
´ëläyw
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
caw
lübêteºkä
Kî
mët
´aTTâ
wülö´
ti|Hyè

L11
2Krl20_1
 H3117  
 H1992  
 H2470  
 H2396  
 H4191  
 H0935  
 H0413  
 H3470  
 H1121  
 H0531  
 H5030  
 H0559  
 H0413  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6680  
 H1004  
 H3588  
 H4191  
 H0859  
 H3808  
 H2421  

L12
2Krl20_1
In those days
those
sick
was Hezekiah
unto death
came
and
Isaiah
the son
of Amoz
And the prophet
to him and said
to him
Thus
unto him Thus saith
the LORD
in order
Set thine house
for
for thou shalt die
you
and not
and not live

L13
2Krl20_1
bai·ya·Mim
ha·Hem,
cha·Lah
chiz·ki·Ya·hu
la·Mut;
vai·ya·Vo
'E·lav
ye·sha'·Ya·hu
ven-
a·Motz
han·na·Vi,
vai·Yo·mer
'e·Lav
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tzav
le·vei·Te·cha,
ki
met
'at·Tah
ve·Lo
Tich·Yeh.

L14
2Krl20_1
יוֹם
הֵם
חָלָה
חִזְקִיָּה
מוּת
בּוֹא
אֵל
יְשַׁעְיָה
בֵּן
אָמוֹץ
נָבִיא
אָמַר
אֵל
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָוָה
בַּיִת
כִּי
מוּת
אַתָּה
לֹא
חָיָה

L15
2Krl20_1
(Jom)
(Hem)
cha·(La)
chiz·ki·(Ja)
(Mut)
(Bo)
('El)
je·sza'·(Ja)
(Ben)
a·(Moc)
na·(Wi)
'a·(Mar)
('El)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
(Ba)·jit
(Ki)
(Mut)
'at·(Ta)
(Lo)
cha·(Ja)

L16
2Krl20_1
jôm
hēm
ḥālā(h)
ḥizqijjā(h)
mûṯ
bô(’)
’ēl
jᵉša‘jā(h)
bēn
’āmôṣ
nāḇî(’)
’āmar
’ēl
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāwā(h)
bájiṯ
kî
mûṯ
’attā(h)
lō(’)
ḥājā(h)

L17
2Krl20_1
jôm
hēm
ḥālāh
ḥizqijjāh
mût
bô’
’ēl
ješa‘jāh
bēn
’āmôṣ
nābî’
’āmar
’ēl
kōh
’āmar
jhwh
ṣāwāh
bajit
kî
mût
’attāh
lō’
ḥājāh

L18
2Krl20_1
In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live. (2Krl20_1 KJV)

L19
2Krl20_1
1 In those days <03117> was Hezekiah <02396> sick <02470> (08804) unto death <04191> (08800). And the prophet <05030> Isaiah <03470> the son <01121> of Amoz <0531> came <0935> (08799) to him, and said <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Set thine house <01004> in order <06680> (08761); for thou shalt die <04191> (08801), and not live <02421> (08799). (2Krl20_1 KJV)

L20
2Krl20_1
1212/2302
328/820
26/76
28/130
602/836
1338/2550
3363/5500
5/39
2655/4921
3/13
106/314
3215/5298
3364/5500
151/576
3216/5298
3047/6220
363/491
904/2052
1939/4478
603/836
529/1080
2252/5164
132/260

L21
2Krl20_1
2Krl20_1_1
2Krl20_1_2
2Krl20_1_3
2Krl20_1_4
2Krl20_1_5
2Krl20_1_6
2Krl20_1_7
2Krl20_1_8
2Krl20_1_9
2Krl20_1_10
2Krl20_1_11
2Krl20_1_12
2Krl20_1_13
2Krl20_1_14
2Krl20_1_15
2Krl20_1_16
2Krl20_1_17
2Krl20_1_18
2Krl20_1_19
2Krl20_1_20
2Krl20_1_21
2Krl20_1_22
2Krl20_1_23
 

L01
2Krl20_2
I odwrócił swoją twarz do ściany, i modlił się, do Jahwe mówiąc.  (2Krl20_2 tłum. AI)

L02
2Krl20_2
I odwrócił H5437 swoją twarz H6440 do H413 ściany H7023, i modlił H6419 się, do H413 Jahwe H3068 mówiąc H559.  (2Krl20_2 tłum. AI)

L03
2Krl20_2
Wtedy Ezechiasz odwrócił się do ściany i modlił się do Pana mówiąc: (2Krl20_2 BT_4)

L04
2Krl20_2
Wtedy [Ezechiasz] odwrócił się H5437 do ściany H7023 i modlił się H6419 do Pana H3068, mówiąc: (2Krl20_2 BT_4)

L05
2Krl20_2
wai•jas•<Sew>
'et-
pa•<Naw>
'el-
hak•<Kir>;
wai•<jit>•pal•<Lel>,
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•<Mor>.

L06
2Krl20_2
וַיַּסֵּ֥ב
אֶת־
פָּנָ֖יו
אֶל־
הַקִּ֑יר
וַיִּ֨תְפַּלֵּ֔ל
אֶל־
יְהוָ֖ה
לֵאמֹֽר׃

L07
2Krl20_2
i odwrócił
—
swoją twarz
do
ściany
i modlił się
do
Jahwe
mówiąc

L08
2Krl20_2
וַ/יַּסֵּ֥ב
אֶת־
פָּנָ֖י/ו
אֶל־
הַ/קִּ֑יר
וַ/יִּ֨תְפַּלֵּ֔ל
אֶל־
יְהוָ֖ה
לֵ/אמֹֽר׃

L09
2Krl20_2
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
2Krl20_2
wayyassëb
´et-
Pänäyw
´el-
haqqîr
wayyìºtPallël
´el-
yhwh(´ädönäy)
lë´mör

L11
2Krl20_2
 H5437  
 H0853  
 H6440  
 H0413  
 H7023  
 H6419  
 H0413  
 H3068  
 H0559  

L12
2Krl20_2
Then he turned

his face
to
to the wall
and prayed
to
unto the LORD
saying

L13
2Krl20_2
vai·yas·Sev
et-
pa·Nav
el-
hak·Kir;
vai·Yit·pal·Lel,
el-
Yah·weh
le·Mor.

L14
2Krl20_2
סָבַב
אֵת
פָּנִים
אֵל
קִיר
פָּלַל
אֵל
יְהֹוָה
אָמַר

L15
2Krl20_2
sa·(Waw)
('Et)
pa·(Nim)
('El)
(Kir)
pa·(Lal)
('El)
(Jah)·we
'a·(Mar)

L16
2Krl20_2
sāḇaḇ
’ēṯ
pānîm
’ēl
qîr
pālal
’ēl
JHWH
’āmar

L17
2Krl20_2
sābab
’ēt
pānîm
’ēl
qîr
pālal
’ēl
jhwh
’āmar

L18
2Krl20_2
Then he turned his face to the wall, and prayed unto the LORD, saying, (2Krl20_2 KJV)

L19
2Krl20_2
2 Then he turned <05437> (08686) his face <06440> to the wall <07023>, and prayed <06419> (08691) unto the LORD <03068>, saying <0559> (08800), (2Krl20_2 KJV)

L20
2Krl20_2
73/156
7177/11047
1094/2127
3365/5500
35/74
36/84
3366/5500
3048/6220
3217/5298

L21
2Krl20_2
2Krl20_2_1
2Krl20_2_2
2Krl20_2_3
2Krl20_2_4
2Krl20_2_5
2Krl20_2_6
2Krl20_2_7
2Krl20_2_8
2Krl20_2_9
 

L01
2Krl20_3
Ach Jahwe wspomnij proszę że chodziłem przed Tobą w prawdzie i z sercem doskonałym, i to, co dobre w Twoich oczach czyniłem, i zapłakał Ezechiasz płaczem wielkim.  (2Krl20_3 tłum. AI)

L02
2Krl20_3
Ach H577 Jahwe H3068 wspomnij H2142 proszę H4994 że H834 chodziłem H1980 przed Tobą H6440 w prawdzie H571 i z sercem H3824 doskonałym H8003, i to, co dobre H2896 w Twoich oczach H5869 czyniłem H6213, i zapłakał H1058 Ezechiasz H2396 płaczem H1058 wielkim H1419.  (2Krl20_3 tłum. AI)

L03
2Krl20_3
Ach, Panie, wspomnij na to, proszę, że postępowałem wobec Ciebie wiernie i z doskonałym sercem, że czyniłem, co jest dobre w Twoich oczach. I płakał Ezechiasz bardzo rzewnie. (2Krl20_3 BT_4)

L04
2Krl20_3
Ach, Panie H3068, wspomnij H2142 na to, proszę H577, że postępowałem H1980 wobec Ciebie wiernie H571 i z doskonałym H8003 sercem H3824, że czyniłem H6213, co jest dobre H2896 w Twoich oczach H5869. I płakał H1058 Ezechiasz H2396 bardzo H1419 rzewnie H1065. (2Krl20_3 BT_4)

L05
2Krl20_3
'an•<Na>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ze•chor-
na
'et
'a•<szer>
hit•hal•<Lach>•ti
le•fa•<Ne>•cha,
be•'e•<Met>
u•we•le•<waw>
sza•<Lem>,
we•hat•<Tow>
be•'e•<Ne>•cha
'a•<Si>•ti;
wai•<je>•wek
chiz•ki•<ja>•hu
be•<Chi>
ga•<Dol>.
sa•<Mek>

L06
2Krl20_3
אָנָּ֣ה
יְהוָ֗ה
זְכָר־
נָ֞א
אֵ֣ת
אֲשֶׁ֧ר
הִתְהַלַּ֣כְתִּי
לְפָנֶ֗יךָ
בֶּֽאֱמֶת֙
וּבְלֵבָ֣ב
שָׁלֵ֔ם
וְהַטּ֥וֹב
בְּעֵינֶ֖יךָ
עָשִׂ֑יתִי
וַיֵּ֥בְךְּ
חִזְקִיָּ֖הוּ
בְּכִ֥י
גָדֽוֹל׃
ס

L07
2Krl20_3
Ach
Jahwe
wspomnij
proszę
—
że
chodziłem
przed Tobą
w prawdzie
i z sercem
doskonałym
i to, co dobre
w Twoich oczach
czyniłem
i zapłakał
Ezechiasz
płaczem
wielkim
§

L08
2Krl20_3
אָנָּ֣ה
יְהוָ֗ה
זְכָר־
נָ֞א
אֵ֣ת
אֲשֶׁ֧ר
הִתְהַלַּ֣כְתִּי
לְ/פָנֶ֗י/ךָ
בֶּֽ/אֱמֶת֙
וּ/בְ/לֵבָ֣ב
שָׁלֵ֔ם
וְ/הַ/טּ֥וֹב
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ
עָשִׂ֑יתִי
וַ/יֵּ֥בְךְּ
חִזְקִיָּ֖הוּ
בְּכִ֥י
גָדֽוֹל׃
ס

L09
2Krl20_3
HTjPartykuła wykrzyknik
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Krl20_3
´ännâ
yhwh(´ädönäy)
zükor-
nä´
´ët
´ášer
hithallaºkTî
lüpänÊºkä
Be|´émet
ûbülëbäb
šälëm
wüha††ôb
Bü`ênÊºkä
`äSîºtî
wayyëbK
Hizqiyyäºhû
Bükî
gädôl
s

L11
2Krl20_3
 H0577  
 H3068  
 H2142  
 H4994  
 H0853  
 H0834  
 H1980  
 H6440  
 H0571  
 H3824  
 H8003  
 H2896  
 H5869  
 H6213  
 H1058  
 H2396  
 H1058  
 H1419  


L12
2Krl20_3
I beseech
thee O LORD
remember
now

how
now how I have walked
before
thee in truth
heart
and with a perfect
[that which is] good
in thy sight
and have done
wept
And Hezekiah
wept
sore


L13
2Krl20_3
'an·Nah
Yah·weh
ze·chor-
na
'et
'a·Sher
hit·hal·Lach·ti
le·fa·Nei·cha,
be·'e·Met
u·ve·le·Vav
sha·Lem,
ve·hat·Tov
be·'ei·Nei·cha
'a·Si·ti;
vai·Ye·vek
chiz·ki·Ya·hu
be·Chi
ga·Dol.
sa·Mek

L14
2Krl20_3
אָנָּא
יְהֹוָה
זָכַר
נָא
אֵת
אֲשֶׁר
הָלַךְ
פָּנִים
אֶמֶת
לֵבָב
שָׁלֵם
טוֹב
עַיִן
עָשָׂה
בָּכָה
חִזְקִיָּה
בָּכָה
גָּדוֹל


L15
2Krl20_3
'an·(Na)
(Jah)·we
za·(Char)
(Na)
('Et)
'a·(Szer)
ha·(Lach)
pa·(Nim)
('E)·met
le·(Waw)
sza·(Lem)
(Tow)
'(A)·jin
a·(Sa)
ba·(Cha)
chiz·ki·(Ja)
ba·(Cha)
ga·(DOl)


L16
2Krl20_3
’ānnā(’)
JHWH
zāḵar
nā(’)
’ēṯ
’ᵃ̆šer
hālaḵ
pānîm
’émeṯ
lēḇāḇ
šālēm
ṭôḇ
‘ájin
‘āśā(h)
bāḵā(h)
ḥizqijjā(h)
bāḵā(h)
gāḏôl


L17
2Krl20_3
’ānnā’
jhwh
zākar
nā’
’ēt
’ăšer
hālak
pānîm
’emet
lēbāb
šālēm
ṭôb
‘ajin
‘āśāh
bākāh
ḥizqijjāh
bākāh
gādôl


L18
2Krl20_3
I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done [that which is] good in thy sight. And Hezekiah wept sore. (2Krl20_3 KJV)

L19
2Krl20_3
3 I beseech <0577> thee, O LORD <03068>, remember <02142> (08798) now how I have walked <01980> (08694) before <06440> thee in truth <0571> and with a perfect <08003> heart <03824>, and have done <06213> (08804) that which is good <02896> in thy sight <05869>. And Hezekiah <02396> wept <01058> (08799) <01065> sore <01419>. (2Krl20_3 KJV)

L20
2Krl20_3
3/13
3049/6220
62/229
270/402
7178/11047
3403/5499
934/1542
1095/2127
27/127
109/252
14/28
205/561
410/878
1458/2617
68/116
29/130
69/116
236/527


L21
2Krl20_3
2Krl20_3_1
2Krl20_3_2
2Krl20_3_3
2Krl20_3_4
2Krl20_3_5
2Krl20_3_6
2Krl20_3_7
2Krl20_3_8
2Krl20_3_9
2Krl20_3_10
2Krl20_3_11
2Krl20_3_12
2Krl20_3_13
2Krl20_3_14
2Krl20_3_15
2Krl20_3_16
2Krl20_3_17
2Krl20_3_18
2Krl20_3_19
 

L01
2Krl20_4
I stało się Izajasz, nie wyszedł, miasto K dziedziniec Q środkowy, a słowo Jahwe, było do niego mówiąc.  (2Krl20_4 tłum. AI)

L02
2Krl20_4
I stało H1961 się Izajasz H3470, nie H3808 wyszedł H3318, miasto K dziedziniec Q środkowy H8484, a słowo H1697 Jahwe H3068, było H1961 do niego H413 mówiąc H559.  (2Krl20_4 tłum. AI)

L03
2Krl20_4
Jeszcze Izajasz nie wyszedł z dziedzińca środkowego, kiedy Pan skierował do niego słowo: (2Krl20_4 BT_4)

L04
2Krl20_4
Jeszcze Izajasz H3470 nie wyszedł H3318 z dziedzińca H2691 środkowego H8484, kiedy Pan H3068 skierował H1961 do niego słowo H1697: (2Krl20_4 BT_4)

L05
2Krl20_4
waj•<Hi>
je•sza'•<ja>•hu,
lo
ja•<ca>,
[ha•'ir
ch]
(cha•<cer>
k)
hat•ti•cho•<Na>;
u•de•war-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ha•<ja>
'e•<Law>
le•<Mor>.

L06
2Krl20_4
וַיְהִ֣י
יְשַׁעְיָ֔הוּ
לֹ֣א
יָצָ֔א
[הָעִיר
כ]
(חָצֵ֖ר
ק)
הַתִּֽיכֹנָ֑ה
וּדְבַר־
יְהוָ֔ה
הָיָ֥ה
אֵלָ֖יו
לֵאמֹֽר׃

L07
2Krl20_4
I stało się
Izajasz
nie
wyszedł
miasto
K
dziedziniec
Q
środkowy
a słowo
Jahwe
było
do niego
mówiąc

L08
2Krl20_4
וַ/יְהִ֣י
יְשַׁעְיָ֔הוּ
לֹ֣א
יָצָ֔א
ה/עיר

חָצֵ֖ר

הַ/תִּֽיכֹנָ֑ה
וּ/דְבַר־
יְהוָ֔ה
הָיָ֥ה
אֵלָ֖י/ו
לֵ/אמֹֽר׃

L09
2Krl20_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
2Krl20_4
wayühî
yüša`yäºhû
lö´
yäcä´
(hä`îr)

[Häcër]

haTTî|könâ
ûdübar-
yhwh(´ädönäy)
häyâ
´ëläyw
lë´mör

L11
2Krl20_4
 H1961  
 H3470  
 H3808  
 H3318  




 H8484  
 H1697  
 H3068  
 H1961  
 H0413  
 H0559  

L12
2Krl20_4
came
And it came to pass afore Isaiah
Before
was gone out


Ai

into the middle
that the word
of the LORD
came
to him
came to him saying

L13
2Krl20_4
vay·Hi
ye·sha'·Ya·hu,
lo
ya·Tza,
[ha·'ir
ch]
(cha·Tzer
k)
hat·ti·cho·Nah;
u·de·var-
Yah·weh,
ha·Yah
'e·Lav
le·Mor.

L14
2Krl20_4
הָיָה
יְשַׁעְיָה
לֹא
יָצָא




תִּיכוֹן
דָּבָר
יְהֹוָה
הָיָה
אֵל
אָמַר

L15
2Krl20_4
ha·(Ja)
je·sza'·(Ja)
(Lo)
ja·(Ca)




ti·(Chon)
da·(War)
(Jah)·we
ha·(Ja)
('El)
'a·(Mar)

L16
2Krl20_4
hājā(h)
jᵉša‘jā(h)
lō(’)
jāṣā(’)




tîḵôn
dāḇār
JHWH
hājā(h)
’ēl
’āmar

L17
2Krl20_4
hājāh
ješa‘jāh
lō’
jāṣā’




tîkôn
dābār
jhwh
hājāh
’ēl
’āmar

L18
2Krl20_4
And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying, (2Krl20_4 KJV)

L19
2Krl20_4
4 And it came to pass, afore Isaiah <03470> was gone out <03318> (08804) into the middle <08484> court <02691> (08675) <05892>, that the word <01697> of the LORD <03068> came to him, saying <0559> (08800), (2Krl20_4 KJV)

L20
2Krl20_4
1943/3546
6/39
2253/5164
635/1060


2/2

8/11
660/1428
3050/6220
1944/3546
3367/5500
3218/5298

L21
2Krl20_4
2Krl20_4_1
2Krl20_4_2
2Krl20_4_3
2Krl20_4_4
2Krl20_4_5
2Krl20_4_6
2Krl20_4_7
2Krl20_4_8
2Krl20_4_9
2Krl20_4_10
2Krl20_4_11
2Krl20_4_12
2Krl20_4_13
2Krl20_4_14
 

L01
2Krl20_5
Wróć i powiedz do Ezechiasza władcy mojego ludu Tak mówi Jahwe: Bóg Dawida twojego ojca, Usłyszałem twoją modlitwę, widziałem twoje łzy, Oto Ja uzdrawiam cię, w dniu trzecim, wejdziesz do domu Jahwe.  (2Krl20_5 tłum. AI)

L02
2Krl20_5
Wróć H7725 i powiedz H559 do H413 Ezechiasza H2396 władcy H5057 mojego ludu H5971 Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Bóg H430 Dawida H1732 twojego ojca H1, Usłyszałem H8085 twoją modlitwę H8605, widziałem H7200 twoje łzy H1832, Oto Ja H2005 uzdrawiam H7495 cię, w dniu H3117 trzecim H7992, wejdziesz H5927 do domu H1004 Jahwe H3068.  (2Krl20_5 tłum. AI)

L03
2Krl20_5
Wróć i powiedz Ezechiaszowi, władcy mojego ludu: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twego praojca: Słyszałem twoją modlitwę, widziałem twoje łzy. Oto uzdrawiam cię: trzeciego dnia pójdziesz do świątyni Pańskiej (2Krl20_5 BT_4)

L04
2Krl20_5
Wróć H7725 i powiedz H559 Ezechiaszowi H2396, władcy H5057 mojego ludu H5971: Tak mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Dawida H1732, twego praojca H1: Słyszałem H8085 twoją modlitwę H8605, widziałem H7200 twoje łzy H1832. Oto H2009 uzdrawiam H7495 cię: trzeciego H7992 dnia H3117 pójdziesz H5927 do świątyni H1004 Pańskiej H3068. (2Krl20_5 BT_4)

L05
2Krl20_5
szuw
we•'a•mar•<Ta>
'el-
chiz•ki•<ja>•hu
ne•gid-
'am•<Mi>,
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
da•<wid>
'a•<wi>•cha,
sza•<Ma>'•ti
'et-
te•fil•la•<Te>•cha,
ra•'<I>•ti
'et-
dim•'a•<Te>•cha;
hin•<Ni>
<Ro>•fe
<Lach>,
bai•jOm
hasz•sze•li•<szi>,
ta•'a•<Le>
bet
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
2Krl20_5
שׁ֣וּב
וְאָמַרְתָּ֞
אֶל־
חִזְקִיָּ֣הוּ
נְגִיד־
עַמִּ֗י
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵי֙
דָּוִ֣ד
אָבִ֔יךָ
שָׁמַ֙עְתִּי֙
אֶת־
תְּפִלָּתֶ֔ךָ
רָאִ֖יתִי
אֶת־
דִּמְעָתֶ֑ךָ
הִנְנִי֙
רֹ֣פֶא
לָ֔ךְ
בַּיּוֹם֙
הַשְּׁלִישִׁ֔י
תַּעֲלֶ֖ה
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L07
2Krl20_5
Wróć
i powiedz
do
Ezechiasza
władcy
mojego ludu
Tak
mówi
Jahwe
Bóg
Dawida
twojego ojca
Usłyszałem
—
twoją modlitwę
widziałem
—
twoje łzy
Oto Ja
uzdrawiam
cię
w dniu
trzecim
wejdziesz
do domu
Jahwe

L08
2Krl20_5
שׁ֣וּב
וְ/אָמַרְתָּ֞
אֶל־
חִזְקִיָּ֣הוּ
נְגִיד־
עַמִּ֗/י
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵי֙
דָּוִ֣ד
אָבִ֔י/ךָ
שָׁמַ֙עְתִּי֙
אֶת־
תְּפִלָּתֶ֔/ךָ
רָאִ֖יתִי
אֶת־
דִּמְעָתֶ֑/ךָ
הִנְ/נִי֙
רֹ֣פֶא
לָ֔/ךְ
בַּ/יּוֹם֙
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י
תַּעֲלֶ֖ה
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L09
2Krl20_5
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl20_5
šûb
wü´ämarTä
´el-
Hizqiyyäºhû
nügîd-
`ammî
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
Däwìd
´äbîºkä
šämaº`Tî
´et-
Tüpilläteºkä
rä´îºtî
´et-
Dim`äteºkä
hinnî
röºpe´
läk
Bayyôm
haššülîšî
Ta`álè
Bêt
yhwh(´ädönäy)

L11
2Krl20_5
 H7725  
 H0559  
 H0413  
 H2396  
 H5057  
 H5971  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H1732  
 H0001  
 H8085  
 H0853  
 H8605  
 H7200  
 H0853  
 H1832  
 H2005  
 H7495  
 H0000  
 H3117  
 H7992  
 H5927  
 H1004  
 H3068  

L12
2Krl20_5
Turn again
and tell
to
Hezekiah
the captain
of my people
Thus
Thus saith
the LORD
the God
of David
thy father
I have heard

thy prayer
I have seen

thy tears
behold
behold I will heal

day
thee on the third
thou shalt go up
unto the house
of the LORD

L13
2Krl20_5
shuv
ve·'a·mar·Ta
el-
chiz·ki·Ya·hu
ne·gid-
'am·Mi,
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
da·Vid
'a·Vi·cha,
sha·Ma'·ti
et-
te·fil·la·Te·cha,
ra·'I·ti
et-
dim·'a·Te·cha;
hin·Ni
Ro·fe
Lach,
bai·yOm
hash·she·li·Shi,
ta·'a·Leh
beit
Yah·weh.

L14
2Krl20_5
שׁוּב
אָמַר
אֵל
חִזְקִיָּה
נָגִיד
עַם
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
דָּוִד
אָב
שָׁמַע
אֵת
תְּפִלָּה
רָאָה
אֵת
דִּמְעָה
הֵן
רָפָא

יוֹם
שְׁלִישִׁי
עָלָה
בַּיִת
יְהֹוָה

L15
2Krl20_5
(Szuw)
'a·(Mar)
('El)
chiz·ki·(Ja)
na·(Gid)
('Am)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
da·(Wid)
'(Aw)
sza·(Ma)'
('Et)
te·fil·(La)
ra·('A)
('Et)
dim·('A)
(Hen)
ra·(Fa)

(Jom)
sze·li·(Szi)
'a·(La)
(Ba)·jit
(Jah)·we

L16
2Krl20_5
šûḇ
’āmar
’ēl
ḥizqijjā(h)
nāg̱îḏ
‘am
kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
dāwiḏ
’āḇ
šāma‘
’ēṯ
tᵉp̱illā(h)
rā’ā(h)
’ēṯ
dim‘ā(h)
hēn
rāp̱ā(’)

jôm
šᵉlîšî
‘ālā(h)
bájiṯ
JHWH

L17
2Krl20_5
šûb
’āmar
’ēl
ḥizqijjāh
nāgîd
‘am
kōh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
dāwid
’āb
šāma‘
’ēt
tepillāh
rā’āh
’ēt
dim‘āh
hēn
rāpā’

jôm
šelîšî
‘ālāh
bajit
jhwh

L18
2Krl20_5
Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD. (2Krl20_5 KJV)

L19
2Krl20_5
5 Turn again <07725> (08798), and tell <0559> (08804) Hezekiah <02396> the captain <05057> of my people <05971>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of David <01732> thy father <01>, I have heard <08085> (08804) thy prayer <08605>, I have seen <07200> (08804) thy tears <01832>: behold, I will heal <07495> (08802) thee: on the third <07992> day <03117> thou shalt go up <05927> (08799) unto the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krl20_5 KJV)

L20
2Krl20_5
463/1041
3219/5298
3368/5500
30/130
11/44
924/1866
152/576
3220/5298
3051/6220
1314/2597
671/1075
733/1212
481/1154
7179/11047
11/77
668/1296
7180/11047
1/23
77/317
21/65
3562/6521
1213/2302
59/107
535/883
905/2052
3052/6220

L21
2Krl20_5
2Krl20_5_1
2Krl20_5_2
2Krl20_5_3
2Krl20_5_4
2Krl20_5_5
2Krl20_5_6
2Krl20_5_7
2Krl20_5_8
2Krl20_5_9
2Krl20_5_10
2Krl20_5_11
2Krl20_5_12
2Krl20_5_13
2Krl20_5_14
2Krl20_5_15
2Krl20_5_16
2Krl20_5_17
2Krl20_5_18
2Krl20_5_19
2Krl20_5_20
2Krl20_5_21
2Krl20_5_22
2Krl20_5_23
2Krl20_5_24
2Krl20_5_25
2Krl20_5_26
 

L01
2Krl20_6
I dodam do twoich dni pięć dziesięć [= 15] lat, i z ręki króla Asyrii wybawię cię, i — miasto to, i będę osłaniał nad miastem tym, ze względu na mnie, i ze względu na Dawida mojego sługę.  (2Krl20_6 tłum. AI)

L02
2Krl20_6
I dodam H3254 do H5921 twoich dni H3117 pięć H2568 dziesięć H6240 [= 15] lat H8141, i z ręki H3709 króla H4428 Asyrii H804 wybawię cię H5337, i H853 — miasto H5892 to H2063, i będę osłaniał H1598 nad H5921 miastem H5892 tym H2063, ze względu na mnie, i ze względu H4616 na H4616 Dawida H1732 mojego sługę H5650.  (2Krl20_6 tłum. AI)

L03
2Krl20_6
i dodam do dni twego życia piętnaście lat. Wybawię ciebie i to miasto z ręki króla asyryjskiego i roztoczę opiekę nad tym miastem ze względu na Mnie i ze względu na mego sługę, Dawida. (2Krl20_6 BT_4)

L04
2Krl20_6
I dodam H3254 do dni H3117 twego życia H8141 piętnaście H2568 H6240 lat. Wybawię H5337 ciebie i to H2063 miasto H5892 z ręki H3709 króla H4428 asyryjskiego H804 i roztoczę opiekę H1598 nad tym H2063 miastem H5892 ze względu na Mnie H4616 i na sługę H5650 mego, Dawida H1732. (2Krl20_6 BT_4)

L05
2Krl20_6
we•ho•saf•<Ti>
'al-
ja•<Me>•cha,
cha•<Mesz>
'es•<Re>
sza•<Na>,
u•mik•<Kaf>
<Me>•lech-
'asz•<szur>
'ac•<ci>•le•cha,
we•'<Et>
ha•'<Ir>
haz•<Zot>;
we•gan•no•<Ti>
'al-
ha•'<Ir>
haz•<Zot>,
le•ma•'a•<Ni>,
u•le•<Ma>•'an
da•<wid>
'aw•<Di>.

L06
2Krl20_6
וְהֹסַפְתִּ֣י
עַל־
יָמֶ֗יךָ
חֲמֵ֤שׁ
עֶשְׂרֵה֙
שָׁנָ֔ה
וּמִכַּ֤ף
מֶֽלֶךְ־
אַשּׁוּר֙
אַצִּ֣ילְךָ֔
וְאֵ֖ת
הָעִ֣יר
הַזֹּ֑את
וְגַנּוֹתִי֙
עַל־
הָעִ֣יר
הַזֹּ֔את
לְמַֽעֲנִ֔י
וּלְמַ֖עַן
דָּוִ֥ד
עַבְדִּֽי׃

L07
2Krl20_6
i dodam
do
twoich dni
pięć
dziesięć [= 15]
lat
i z ręki
króla
Asyrii
wybawię cię
i —
miasto
to
i będę osłaniał
nad
miastem
tym
ze względu na mnie
i ze względu na
Dawida
mojego sługę

L08
2Krl20_6
וְ/הֹסַפְתִּ֣י
עַל־
יָמֶ֗י/ךָ
חֲמֵ֤שׁ
עֶשְׂרֵה֙
שָׁנָ֔ה
וּ/מִ/כַּ֤ף
מֶֽלֶךְ־
אַשּׁוּר֙
אַצִּ֣ילְ/ךָ֔
וְ/אֵ֖ת
הָ/עִ֣יר
הַ/זֹּ֑את
וְ/גַנּוֹתִי֙
עַל־
הָ/עִ֣יר
הַ/זֹּ֔את
לְמַֽעֲנִ֔/י
וּ/לְמַ֖עַן
דָּוִ֥ד
עַבְדִּֽ/י׃

L09
2Krl20_6
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Krl20_6
wühösapTî
`al-
yämÊºkä
Hámëš
`eSrË
šänâ
ûmiKKap
me|lek-
´aššûr
´accîºlkä
wü´ët
hä`îr
hazzö´t
wügannôtî
`al-
hä`îr
hazzö´t
lüma|`ánî
ûlümaº`an
Däwìd
`abDî

L11
2Krl20_6
 H3254  
 H5921  
 H3117  
 H2568  
 H6240  
 H8141  
 H3709  
 H4428  
 H0804  
 H5337  
 H0853  
 H5892  
 H2063  
 H1598  
 H5921  
 H5892  
 H2063  
 H4616  
 H4616  
 H1732  
 H5650  

L12
2Krl20_6
And I will add
unto
unto thy days
fif
teen
years
out of the hand
of the king
of Assyria
and I will deliver

thee and this city
and I
and I will defend
and
this city
my own
sake
sake
David's
for mine own sake and for my servant

L13
2Krl20_6
ve·ho·saf·Ti
al-
ya·Mei·cha,
cha·Mesh
'es·Reh
sha·Nah,
u·mik·Kaf
Me·lech-
'ash·Shur
'atz·Tzi·le·cha,
ve·'Et
ha·'Ir
haz·Zot;
ve·gan·no·Ti
al-
ha·'Ir
haz·Zot,
le·ma·'a·Ni,
u·le·Ma·'an
da·Vid
'av·Di.

L14
2Krl20_6
יָסַף
עַל
יוֹם
חָמֵשׁ
עָשָׂר
שָׁנֶה
כַּף
מֶלֶךְ
אַשּׁוּר
נָצַל
אֵת
עִיר
זֹאת
גָּנַן
עַל
עִיר
זֹאת
מַעַן
מַעַן
דָּוִד
עֶבֶד

L15
2Krl20_6
ja·(Saf)
('Al)
(Jom)
cha·(Mesz)
'a·(Sar)
sza·(Ne)
(Kaf)
(Me)·lech
'asz·(Szur)
na·(Cal)
('Et)
('Ir)
(Zot)
ga·(Nan)
('Al)
('Ir)
(Zot)
(Ma)·'an
(Ma)·'an
da·(Wid)
'(E)·wed

L16
2Krl20_6
jāsap̱
‘al
jôm
ḥāmēš
‘āśār
šāne(h)
kap̱
méleḵ
’aššûr
nāṣal
’ēṯ
‘îr
zō(’)ṯ
gānan
‘al
‘îr
zō(’)ṯ
má‘an
má‘an
dāwiḏ
‘éḇeḏ

L17
2Krl20_6
jāsap
‘al
jôm
ḥāmēš
‘āśār
šāneh
kap
melek
’aššûr
nāṣal
’ēt
‘îr
zō’t
gānan
‘al
‘îr
zō’t
ma‘an
ma‘an
dāwid
‘ebed

L18
2Krl20_6
And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David's sake. (2Krl20_6 KJV)

L19
2Krl20_6
6 And I will add <03254> (08689) unto thy days <03117> fifteen <02568> <06240> years <08141>; and I will deliver <05337> (08686) thee and this city <05892> out of the hand <03709> of the king <04428> of Assyria <0804>; and I will defend <01598> (08804) this city <05892> for mine own sake, and for my servant <05650> David's <01732> sake. (2Krl20_6 KJV)

L20
2Krl20_6
116/210
2572/5759
1214/2302
204/342
169/337
570/873
95/191
1209/2519
54/151
74/213
7181/11047
570/1093
306/603
2/8
2573/5759
571/1093
307/603
113/272
114/272
672/1075
500/797

L21
2Krl20_6
2Krl20_6_1
2Krl20_6_2
2Krl20_6_3
2Krl20_6_4
2Krl20_6_5
2Krl20_6_6
2Krl20_6_7
2Krl20_6_8
2Krl20_6_9
2Krl20_6_10
2Krl20_6_11
2Krl20_6_12
2Krl20_6_13
2Krl20_6_14
2Krl20_6_15
2Krl20_6_16
2Krl20_6_17
2Krl20_6_18
2Krl20_6_19
2Krl20_6_20
2Krl20_6_21
 

L01
2Krl20_7
I powiedział Izajasz: Weźcie placek fig, i wzięli i położyli na wrzodzie i wyzdrowiał.  (2Krl20_7 tłum. AI)

L02
2Krl20_7
I powiedział H559 Izajasz H3470: Weźcie H3947 placek H1690 fig H8384, i wzięli H3947 i położyli H7760 na H5921 wrzodzie H7822 i wyzdrowiał H2421.  (2Krl20_7 tłum. AI)

L03
2Krl20_7
Wtedy Izajasz powiedział: Weźcie placek figowy! Gdy wzięli i położyli na wrzód, Ezechiasz wyzdrowiał. (2Krl20_7 BT_4)

L04
2Krl20_7
Wtedy Izajasz H3470 powiedział H559: Weźcie H3947 placek figowy H1690 H8384. Gdy wzięli H3947 i położyli H7760 na wrzód H7822, Ezechiasz wyzdrowiał H2421. (2Krl20_7 BT_4)

L05
2Krl20_7
wai•<jo>•mer
je•sza'•<ja>•hu,
ke•<Chu>
de•<we>•let
te•'e•<Nim>;
wai•jik•<Chu>
wai•ja•<Si>•mu
'al-
hasz•sze•<Chin>
wai•<je>•chi.

L06
2Krl20_7
וַיֹּ֣אמֶר
יְשַֽׁעְיָ֔הוּ
קְח֖וּ
דְּבֶ֣לֶת
תְּאֵנִ֑ים
וַיִּקְח֛וּ
וַיָּשִׂ֥ימוּ
עַֽל־
הַשְּׁחִ֖ין
וַיֶּֽחִי׃

L07
2Krl20_7
i powiedział
Izajasz
Weźcie
placek
fig
i wzięli
i położyli
na
wrzodzie
i wyzdrowiał

L08
2Krl20_7
וַ/יֹּ֣אמֶר
יְשַֽׁעְיָ֔הוּ
קְח֖וּ
דְּבֶ֣לֶת
תְּאֵנִ֑ים
וַ/יִּקְח֛וּ
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ
עַֽל־
הַ/שְּׁחִ֖ין
וַ/יֶּֽחִי׃

L09
2Krl20_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
2Krl20_7
wayyöº´mer
yüša|`yäºhû
qüHû
Dübeºlet
Tü´ënîm
wayyiqHû
wayyäSîºmû
`a|l-
haššüHîn
wayyeºHî

L11
2Krl20_7
 H0559  
 H3470  
 H3947  
 H1690  
 H8384  
 H3947  
 H7760  
 H5921  
 H7822  
 H2421  

L12
2Krl20_7
said
And Isaiah
Take
a lump
of figs
And they took
and laid
on
[it] on the boil
and he recovered

L13
2Krl20_7
vai·Yo·mer
ye·sha'·Ya·hu,
ke·Chu
de·Ve·let
te·'e·Nim;
vai·yik·Chu
vai·ya·Si·mu
al-
hash·she·Chin
vai·Ye·chi.

L14
2Krl20_7
אָמַר
יְשַׁעְיָה
לָקַח
דְּבֵלָה
תְּאֵן
לָקַח
שׂוּם
עַל
שְׁחִין
חָיָה

L15
2Krl20_7
'a·(Mar)
je·sza'·(Ja)
la·(Kach)
de·we·(La)
te·('En)
la·(Kach)
(Sum)
('Al)
sze·(Chin)
cha·(Ja)

L16
2Krl20_7
’āmar
jᵉša‘jā(h)
lāqaḥ
dᵉḇēlā(h)
tᵉ’ēn
lāqaḥ
śûm
‘al
šᵉḥîn
ḥājā(h)

L17
2Krl20_7
’āmar
ješa‘jāh
lāqaḥ
debēlāh
te’ēn
lāqaḥ
śûm
‘al
šeḥîn
ḥājāh

L18
2Krl20_7
And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid [it] on the boil, and he recovered. (2Krl20_7 KJV)

L19
2Krl20_7
7 And Isaiah <03470> said <0559> (08799), Take <03947> (08798) a lump <01690> of figs <08384>. And they took <03947> (08799) and laid <07760> (08799) it on the boil <07822>, and he recovered <02421> (08799). (2Krl20_7 KJV)

L20
2Krl20_7
3221/5298
7/39
678/964
3/6
9/39
679/964
290/581
2574/5759
11/13
133/260

L21
2Krl20_7
2Krl20_7_1
2Krl20_7_2
2Krl20_7_3
2Krl20_7_4
2Krl20_7_5
2Krl20_7_6
2Krl20_7_7
2Krl20_7_8
2Krl20_7_9
2Krl20_7_10
 

L01
2Krl20_8
I powiedział Ezechiasz do Izajasza: Jaki znak, że uzdrowi Jahwe mnie, i wejdę w dniu trzecim do domu Jahwe??  (2Krl20_8 tłum. AI)

L02
2Krl20_8
I powiedział H559 Ezechiasz H2396 do H413 Izajasza H3470: Jaki H4100 znak H226, że H3588 uzdrowi H7495 Jahwe H3068 mnie, i wejdę H5927 w dniu H3117 trzecim H7992 do domu H1004 Jahwe H3068??  (2Krl20_8 tłum. AI)

L03
2Krl20_8
Ezechiasz rzekł do Izajasza: Jaki będzie znak tego, że Pan mnie uzdrowi, iż trzeciego dnia pójdę do świątyni Pańskiej? (2Krl20_8 BT_4)

L04
2Krl20_8
Ezechiasz H2396 rzekł H559 do Izajasza H3470: Jaki H4100 będzie znak H226 tego, że Pan H3068 mnie uzdrowi H7495 i że trzeciego H7992 dnia H3117 pójdę H5927 do świątyni H1004 Pańskiej H3068? (2Krl20_8 BT_4)

L05
2Krl20_8
wai•<jo>•mer
chiz•ki•<ja>•hu
'el-
je•sza'•<ja>•hu,
ma
ot,
ki-
jir•<Pa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<Li>;
we•'a•<Li>•ti
bai•<jom>
hasz•sze•li•<szi>
bet
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
2Krl20_8
וַיֹּ֤אמֶר
חִזְקִיָּ֙הוּ֙
אֶֽל־
יְשַׁעְיָ֔הוּ
מָ֣ה
א֔וֹת
כִּֽי־
יִרְפָּ֥א
יְהוָ֖ה
לִ֑י
וְעָלִ֛יתִי
בַּיּ֥וֹם
הַשְּׁלִישִׁ֖י
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L07
2Krl20_8
i powiedział
Ezechiasz
do
Izajasza
Jaki
znak
że
uzdrowi
Jahwe
mnie
i wejdę
w dniu
trzecim
do domu
Jahwe

L08
2Krl20_8
וַ/יֹּ֤אמֶר
חִזְקִיָּ֙הוּ֙
אֶֽל־
יְשַׁעְיָ֔הוּ
מָ֣ה
א֔וֹת
כִּֽי־
יִרְפָּ֥א
יְהוָ֖ה
לִ֑/י
וְ/עָלִ֛יתִי
בַּ/יּ֥וֹם
הַ/שְּׁלִישִׁ֖י
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L09
2Krl20_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTiPartykuła pytajna
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl20_8
wayyöº´mer
Hizqiyyäºhû
´e|l-
yüša`yäºhû
mâ
´ôt
Kî|-
yirPä´
yhwh(´ädönäy)
lî
wü`älîºtî
Bayyôm
haššülîšî
Bêt
yhwh(´ädönäy)

L11
2Krl20_8
 H0559  
 H2396  
 H0413  
 H3470  
 H4100  
 H0226  
 H3588  
 H7495  
 H3068  
 H0000  
 H5927  
 H3117  
 H7992  
 H1004  
 H3068  

L12
2Krl20_8
said
And Hezekiah
to
unto Isaiah
What
What [shall be] the sign
for
will heal
that the LORD

me and that I shall go up
age
the third
into the house
of the LORD

L13
2Krl20_8
vai·Yo·mer
chiz·ki·Ya·hu
el-
ye·sha'·Ya·hu,
mah
ot,
ki-
yir·Pa
Yah·weh
Li;
ve·'a·Li·ti
bai·Yom
hash·she·li·Shi
beit
Yah·weh.

L14
2Krl20_8
אָמַר
חִזְקִיָּה
אֵל
יְשַׁעְיָה
מָה
אוֹת
כִּי
רָפָא
יְהֹוָה

עָלָה
יוֹם
שְׁלִישִׁי
בַּיִת
יְהֹוָה

L15
2Krl20_8
'a·(Mar)
chiz·ki·(Ja)
('El)
je·sza'·(Ja)
(Ma)
(Ot)
(Ki)
ra·(Fa)
(Jah)·we

'a·(La)
(Jom)
sze·li·(Szi)
(Ba)·jit
(Jah)·we

L16
2Krl20_8
’āmar
ḥizqijjā(h)
’ēl
jᵉša‘jā(h)
mā(h)
’ôṯ
kî
rāp̱ā(’)
JHWH

‘ālā(h)
jôm
šᵉlîšî
bájiṯ
JHWH

L17
2Krl20_8
’āmar
ḥizqijjāh
’ēl
ješa‘jāh
māh
’ôt
kî
rāpā’
jhwh

‘ālāh
jôm
šelîšî
bajit
jhwh

L18
2Krl20_8
And Hezekiah said unto Isaiah, What [shall be] the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day? (2Krl20_8 KJV)

L19
2Krl20_8
8 And Hezekiah <02396> said <0559> (08799) unto Isaiah <03470>, What shall be the sign <0226> that the LORD <03068> will heal <07495> (08799) me, and that I shall go up <05927> (08804) into the house <01004> of the LORD <03068> the third <07992> day <03117>? (2Krl20_8 KJV)

L20
2Krl20_8
3222/5298
31/130
3369/5500
8/39
339/744
49/79
1940/4478
22/65
3053/6220
3563/6521
536/883
1215/2302
60/107
906/2052
3054/6220

L21
2Krl20_8
2Krl20_8_1
2Krl20_8_2
2Krl20_8_3
2Krl20_8_4
2Krl20_8_5
2Krl20_8_6
2Krl20_8_7
2Krl20_8_8
2Krl20_8_9
2Krl20_8_10
2Krl20_8_11
2Krl20_8_12
2Krl20_8_13
2Krl20_8_14
2Krl20_8_15
 

L01
2Krl20_9
I powiedział Izajasz To dla ciebie znak od Jahwe, że uczyni Jahwe, słowo, które powiedział, Pójdzie cień dziesięć stopni, czy cofnie się dziesięć stopni.  (2Krl20_9 tłum. AI)

L02
2Krl20_9
I powiedział H559 Izajasz H3470 To H2088 dla ciebie znak H226 od H853 Jahwe H3068, że H3588 uczyni H6213 Jahwe H3068, słowo H1697, które H834 powiedział H1696, Pójdzie H1980 cień H6738 dziesięć H6235 stopni H4609, czy H518 cofnie H7725 się dziesięć H6235 stopni H4609.  (2Krl20_9 tłum. AI)

L03
2Krl20_9
Odpowiedział Izajasz: Oto ci będzie ten znak od Pana, że spełni On tę rzecz, którą przyrzekł: Czy cień ma się posunąć o dziesięć stopni, czy też ma się cofnąć o dziesięć stopni? (2Krl20_9 BT_4)

L04
2Krl20_9
Odpowiedział H559 Izajasz H3470: Oto H2088 ci będzie ten znak H226 od Pana H3068, że spełni On H6213 to, co powiedział H1696: Czy cień H6738 ma się posunąć H1980 o dziesięć H6235 stopni H4609, czy też ma się cofnąć H7725 o dziesięć H6235 stopni H4609? (2Krl20_9 BT_4)

L05
2Krl20_9
wai•<jo>•mer
je•sza'•<ja>•hu,
ze
le•<Cha>
ha•'<Ot>
me•'<Et>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ki
ja•'a•<Se>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'et-
had•da•<war>
'a•<szer>
dib•<Ber>;
ha•<Lach>
hac•<cel>
'<E>•ser
ma•'a•<Lot>,
'im-
ja•<szuw>
'<E>•ser
ma•'a•<Lot>.

L06
2Krl20_9
וַיֹּ֣אמֶר
יְשַׁעְיָ֗הוּ
זֶה־
לְּךָ֤
הָאוֹת֙
מֵאֵ֣ת
יְהוָ֔ה
כִּ֚י
יַעֲשֶׂ֣ה
יְהוָ֔ה
אֶת־
הַדָּבָ֖ר
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֵּ֑ר
הָלַ֤ךְ
הַצֵּל֙
עֶ֣שֶׂר
מַֽעֲל֔וֹת
אִם־
יָשׁ֖וּב
עֶ֥שֶׂר
מַעֲלֽוֹת׃

L07
2Krl20_9
i powiedział
Izajasz
To
dla ciebie
znak
od
Jahwe
że
uczyni
Jahwe
—
słowo
które
powiedział
Pójdzie
cień
dziesięć
stopni
czy
cofnie się
dziesięć
stopni

L08
2Krl20_9
וַ/יֹּ֣אמֶר
יְשַׁעְיָ֗הוּ
זֶה־
לְּ/ךָ֤
הָ/אוֹת֙
מֵ/אֵ֣ת
יְהוָ֔ה
כִּ֚י
יַעֲשֶׂ֣ה
יְהוָ֔ה
אֶת־
הַ/דָּבָ֖ר
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֵּ֑ר
הָלַ֤ךְ
הַ/צֵּל֙
עֶ֣שֶׂר
מַֽעֲל֔וֹת
אִם־
יָשׁ֖וּב
עֶ֥שֶׂר
מַעֲלֽוֹת׃

L09
2Krl20_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
2Krl20_9
wayyöº´mer
yüša`yäºhû
zè-
llükä
hä´ôt
më´ët
yhwh(´ädönäy)
Kî
ya`áSè
yhwh(´ädönäy)
´et-
haDDäbär
´ášer
DiBBër
hälak
haccël
`eºSer
ma|`álôt
´im-
yäšûb
`eºSer
ma`álôt

L11
2Krl20_9
 H0559  
 H3470  
 H2088  
 H0000  
 H0226  
 H0853  
 H3068  
 H3588  
 H6213  
 H3068  
 H0853  
 H1697  
 H0834  
 H1696  
 H1980  
 H6738  
 H6235  
 H4609  
 H0518  
 H7725  
 H6235  
 H4609  

L12
2Krl20_9
said
And Isaiah
This

This sign

shalt thou have of the LORD
for
will do
that the LORD

the thing
he
that he hath spoken
go forward
shall the shadow
ten
degrees
or
or go back
ten
steps

L13
2Krl20_9
vai·Yo·mer
ye·sha'·Ya·hu,
zeh-
le·Cha
ha·'Ot
me·'Et
Yah·weh,
ki
ya·'a·Seh
Yah·weh,
et-
had·da·Var
'a·Sher
dib·Ber;
ha·Lach
hatz·Tzel
'E·ser
ma·'a·Lot,
im-
ya·Shuv
'E·ser
ma·'a·Lot.

L14
2Krl20_9
אָמַר
יְשַׁעְיָה
זֶה

אוֹת
אֵת
יְהֹוָה
כִּי
עָשָׂה
יְהֹוָה
אֵת
דָּבָר
אֲשֶׁר
דָבַר
הָלַךְ
צֵל
עֶשֶׂר
מַעֲלָה
אִם
שׁוּב
עֶשֶׂר
מַעֲלָה

L15
2Krl20_9
'a·(Mar)
je·sza'·(Ja)
(Ze)

(Ot)
('Et)
(Jah)·we
(Ki)
a·(Sa)
(Jah)·we
('Et)
da·(War)
'a·(Szer)
da·(War)
ha·(Lach)
(Cel)
'(E)·ser
ma·'a·(La)
'(Im)
(Szuw)
'(E)·ser
ma·'a·(La)

L16
2Krl20_9
’āmar
jᵉša‘jā(h)
ze(h)

’ôṯ
’ēṯ
JHWH
kî
‘āśā(h)
JHWH
’ēṯ
dāḇār
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
hālaḵ
ṣēl
‘éśer
ma‘ᵃ̆lā(h)
’im
šûḇ
‘éśer
ma‘ᵃ̆lā(h)

L17
2Krl20_9
’āmar
ješa‘jāh
zeh

’ôt
’ēt
jhwh
kî
‘āśāh
jhwh
’ēt
dābār
’ăšer
dābar
hālak
ṣēl
‘eśer
ma‘ălāh
’im
šûb
‘eśer
ma‘ălāh

L18
2Krl20_9
And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees? (2Krl20_9 KJV)

L19
2Krl20_9
9 And Isaiah <03470> said <0559> (08799), This sign <0226> shalt thou have of the LORD <03068>, that the LORD <03068> will do <06213> (08799) the thing <01697> that he hath spoken <01696> (08765): shall the shadow <06738> go forward <01980> (08804) ten <06235> degrees <04609>, or go back <07725> (08799) ten <06235> degrees <04609>? (2Krl20_9 KJV)

L20
2Krl20_9
3223/5298
9/39
699/1176
3564/6521
50/79
7182/11047
3055/6220
1941/4478
1459/2617
3056/6220
7183/11047
661/1428
3404/5499
674/1142
935/1542
5/49
109/175
6/45
560/1068
464/1041
110/175
7/45

L21
2Krl20_9
2Krl20_9_1
2Krl20_9_2
2Krl20_9_3
2Krl20_9_4
2Krl20_9_5
2Krl20_9_6
2Krl20_9_7
2Krl20_9_8
2Krl20_9_9
2Krl20_9_10
2Krl20_9_11
2Krl20_9_12
2Krl20_9_13
2Krl20_9_14
2Krl20_9_15
2Krl20_9_16
2Krl20_9_17
2Krl20_9_18
2Krl20_9_19
2Krl20_9_20
2Krl20_9_21
2Krl20_9_22
 

L01
2Krl20_10
I powiedział Ezechiasz, łatwo cieniowi, przesunąć się dziesięć stopni, Nie, lecz, niech cofnie się cień wstecz dziesięć stopni.  (2Krl20_10 tłum. AI)

L02
2Krl20_10
I powiedział H559 Ezechiasz H2396, łatwo H7043 cieniowi H6738, przesunąć H5186 się dziesięć H6235 stopni H4609, Nie H3808, lecz H3588, niech cofnie H7725 się cień H6738 wstecz H322 dziesięć H6235 stopni H4609.  (2Krl20_10 tłum. AI)

L03
2Krl20_10
Ezechiasz rzekł: To łatwe dla cienia postąpić o dziesięć stopni. Nie - niech cień się cofnie o dziesięć stopni! (2Krl20_10 BT_4)

L04
2Krl20_10
Ezechiasz H3169 rzekł H559: To łatwe H7043 dla cienia H6738 postąpić H5186 o dziesięć H6235 stopni H4609. Nie H3808 – niech cień H6738 się cofnie H7725 o dziesięć H6235 stopni H4609. (2Krl20_10 BT_4)

L05
2Krl20_10
wai•<jo>•mer
je•chiz•ki•<ja>•hu,
na•<Kel>
lac•<cel>,
lin•<Tot>
'<E>•ser
ma•'a•<Lot>;
lo
<Chi>,
ja•<szuw>
hac•<cel>
'a•cho•ran•<Nit>
'<E>•ser
ma•'a•<Lot>.

L06
2Krl20_10
וַיֹּ֙אמֶר֙
יְחִזְקִיָּ֔הוּ
נָקֵ֣ל
לַצֵּ֔ל
לִנְט֖וֹת
עֶ֣שֶׂר
מַעֲל֑וֹת
לֹ֣א
כִ֔י
יָשׁ֥וּב
הַצֵּ֛ל
אֲחֹרַנִּ֖ית
עֶ֥שֶׂר
מַעֲלֽוֹת׃

L07
2Krl20_10
i powiedział
Ezechiasz
łatwo
cieniowi
przesunąć się
dziesięć
stopni
Nie
lecz
niech cofnie się
cień
wstecz
dziesięć
stopni

L08
2Krl20_10
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
יְחִזְקִיָּ֔הוּ
נָקֵ֣ל
לַ/צֵּ֔ל
לִ/נְט֖וֹת
עֶ֣שֶׂר
מַעֲל֑וֹת
לֹ֣א
כִ֔י
יָשׁ֥וּב
הַ/צֵּ֛ל
אֲחֹרַנִּ֖ית
עֶ֥שֶׂר
מַעֲלֽוֹת׃

L09
2Krl20_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
2Krl20_10
wayyöº´mer
yüHizqiyyäºhû
näqël
laccël
lin†ôt
`eºSer
ma`álôt
lö´
kî
yäšûb
haccël
´áHörannît
`eºSer
ma`álôt

L11
2Krl20_10
 H0559  
 H2396  
 H7043  
 H6738  
 H5186  
 H6235  
 H4609  
 H3808  
 H3588  
 H7725  
 H6738  
 H0322  
 H6235  
 H4609  

L12
2Krl20_10
answered
Hezekiah
It is a light thing
for the shadow
to go down
ten
degrees
no
for
return
nay but let the shadow
backward
ten
degrees

L13
2Krl20_10
vai·Yo·mer
ye·chiz·ki·Ya·hu,
na·Kel
latz·Tzel,
lin·Tot
'E·ser
ma·'a·Lot;
lo
Chi,
ya·Shuv
hatz·Tzel
'a·cho·ran·Nit
'E·ser
ma·'a·Lot.

L14
2Krl20_10
אָמַר
חִזְקִיָּה
קָלַל
צֵל
נָטָה
עֶשֶׂר
מַעֲלָה
לֹא
כִּי
שׁוּב
צֵל
אֲחֹרַנִּית
עֶשֶׂר
מַעֲלָה

L15
2Krl20_10
'a·(Mar)
chiz·ki·(Ja)
ka·(Lal)
(Cel)
na·(Ta)
'(E)·ser
ma·'a·(La)
(Lo)
(Ki)
(Szuw)
(Cel)
'a·cho·ran·(Nit)
'(E)·ser
ma·'a·(La)

L16
2Krl20_10
’āmar
ḥizqijjā(h)
qālal
ṣēl
nāṭā(h)
‘éśer
ma‘ᵃ̆lā(h)
lō(’)
kî
šûḇ
ṣēl
’ᵃ̆ḥōrannîṯ
‘éśer
ma‘ᵃ̆lā(h)

L17
2Krl20_10
’āmar
ḥizqijjāh
qālal
ṣēl
nāṭāh
‘eśer
ma‘ălāh
lō’
kî
šûb
ṣēl
’ăḥōrannît
‘eśer
ma‘ălāh

L18
2Krl20_10
And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees. (2Krl20_10 KJV)

L19
2Krl20_10
10 And Hezekiah <03169> answered <0559> (08799), It is a light thing <07043> (08738) for the shadow <06738> to go down <05186> (08800) ten <06235> degrees <04609>: nay, but let the shadow <06738> return <07725> (08799) backward <0322> ten <06235> degrees <04609>. (2Krl20_10 KJV)

L20
2Krl20_10
3224/5298
32/130
43/82
6/49
82/211
111/175
8/45
2254/5164
1942/4478
465/1041
7/49
5/7
112/175
9/45

L21
2Krl20_10
2Krl20_10_1
2Krl20_10_2
2Krl20_10_3
2Krl20_10_4
2Krl20_10_5
2Krl20_10_6
2Krl20_10_7
2Krl20_10_8
2Krl20_10_9
2Krl20_10_10
2Krl20_10_11
2Krl20_10_12
2Krl20_10_13
2Krl20_10_14
 

L01
2Krl20_11
I zawołał Izajasz prorok do Jahwe, i cofnął cień na stopniach, który zszedł po stopniach Achaza wstecz dziesięć stopni.  (2Krl20_11 tłum. AI)

L02
2Krl20_11
I zawołał H7121 Izajasz H3470 prorok H5030 do H413 Jahwe H3068, i cofnął H7725 cień H6738 na stopniach H4600, który H834 zszedł H3381 po stopniach H4609 Achaza H271 wstecz H322 dziesięć H6235 stopni H4609.  (2Krl20_11 tłum. AI)

L03
2Krl20_11
Wtedy prorok Izajasz wołał do Pana, a Ten przesunął cień na stopniach zegara Achaza - po których opadał równocześnie ze słońcem - o dziesięć stopni. (2Krl20_11 BT_4)

L04
2Krl20_11
Wtedy prorok H5030 Izajasz H3470 wołał H7121 do Pana H3068, a Ten przesunął H7725 cień H6738 na stopniach H4609 zegara Achaza H271 – po których opadał H3381 ze słońcem – o dziesięć H6235 stopni H4609. (2Krl20_11 BT_4)

L05
2Krl20_11
wai•jik•<Ra>
je•sza'•<ja>•hu
han•na•<wi>
'el-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
wai•<ja>•szew
'et-
hac•<cel>,
<Bam>•ma•'a•lot
'a•<szer>
ja•re•<Da>
be•ma•'a•<Lot>
'a•<Chaz>
'a•cho•ran•<Nit>
'<E>•ser
ma•'a•<Lot>.
<Pe>

L06
2Krl20_11
וַיִּקְרָ֛א
יְשַׁעְיָ֥הוּ
הַנָּבִ֖יא
אֶל־
יְהוָ֑ה
וַיָּ֣שֶׁב
אֶת־
הַצֵּ֗ל
בַּֽ֠מַּעֲלוֹת
אֲשֶׁ֨ר
יָרְדָ֜ה
בְּמַעֲל֥וֹת
אָחָ֛ז
אֲחֹֽרַנִּ֖ית
עֶ֥שֶׂר
מַעֲלֽוֹת׃
פ

L07
2Krl20_11
i zawołał
Izajasz
prorok
do
Jahwe
i cofnął
—
cień
na stopniach
który
zszedł
po stopniach
Achaza
wstecz
dziesięć
stopni
¶

L08
2Krl20_11
וַ/יִּקְרָ֛א
יְשַׁעְיָ֥הוּ
הַ/נָּבִ֖יא
אֶל־
יְהוָ֑ה
וַ/יָּ֣שֶׁב
אֶת־
הַ/צֵּ֗ל
בַּֽ֠/מַּעֲלוֹת
אֲשֶׁ֨ר
יָרְדָ֜ה
בְּ/מַעֲל֥וֹת
אָחָ֛ז
אֲחֹֽרַנִּ֖ית
עֶ֥שֶׂר
מַעֲלֽוֹת׃
פ

L09
2Krl20_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krl20_11
wayyiqrä´
yüša`yäºhû
hannäbî´
´el-
yhwh(´ädönäy)
wayyäºšeb
´et-
haccël
Ba|mma`álôt
´ášer
yärdâ
Büma`álôt
´äHäz
´áHö|rannît
`eºSer
ma`álôt
P

L11
2Krl20_11
 H7121  
 H3470  
 H5030  
 H0413  
 H3068  
 H7725  
 H0853  
 H6738  
 H4600  
 H0834  
 H3381  
 H4609  
 H0271  
 H0322  
 H6235  
 H4609  


L12
2Krl20_11
cried
And Isaiah
the prophet
to
unto the LORD
and he brought

the shadow
bruised
which
which it had gone down
degrees
of Ahaz
backward
ten
by


L13
2Krl20_11
vai·yik·Ra
ye·sha'·Ya·hu
han·na·Vi
el-
Yah·weh;
vai·Ya·shev
et-
hatz·Tzel,
Bam·ma·'a·lot
'a·Sher
ya·re·Dah
be·ma·'a·Lot
'a·Chaz
'a·cho·ran·Nit
'E·ser
ma·'a·Lot.
Peh

L14
2Krl20_11
קָרָא
יְשַׁעְיָה
נָבִיא
אֵל
יְהֹוָה
שׁוּב
אֵת
צֵל
מָעַךְ
אֲשֶׁר
יָרַד
מַעֲלָה
אָחָז
אֲחֹרַנִּית
עֶשֶׂר
מַעֲלָה


L15
2Krl20_11
ka·(Ra)
je·sza'·(Ja)
na·(Wi)
('El)
(Jah)·we
(Szuw)
('Et)
(Cel)
ma·('Ach)
'a·(Szer)
ja·(Rad)
ma·'a·(La)
'a·(Chaz)
'a·cho·ran·(Nit)
'(E)·ser
ma·'a·(La)


L16
2Krl20_11
qārā(’)
jᵉša‘jā(h)
nāḇî(’)
’ēl
JHWH
šûḇ
’ēṯ
ṣēl
mā‘aḵ
’ᵃ̆šer
jāraḏ
ma‘ᵃ̆lā(h)
’āḥāz
’ᵃ̆ḥōrannîṯ
‘éśer
ma‘ᵃ̆lā(h)


L17
2Krl20_11
qārā’
ješa‘jāh
nābî’
’ēl
jhwh
šûb
’ēt
ṣēl
mā‘ak
’ăšer
jārad
ma‘ălāh
’āḥāz
’ăḥōrannît
‘eśer
ma‘ălāh


L18
2Krl20_11
And Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz. (2Krl20_11 KJV)

L19
2Krl20_11
11 And Isaiah <03470> the prophet <05030> cried <07121> (08799) unto the LORD <03068>: and he brought <07725> (08686) the shadow <06738> ten <06235> degrees <04609> backward <0322>, by <04609> which it had gone down <03381> (08804) in the dial <04609> of Ahaz <0271>. (2Krl20_11 KJV)

L20
2Krl20_11
374/731
10/39
107/314
3370/5500
3057/6220
466/1041
7184/11047
8/49
3/4
3405/5499
238/378
10/45
18/41
6/7
113/175
11/45


L21
2Krl20_11
2Krl20_11_1
2Krl20_11_2
2Krl20_11_3
2Krl20_11_4
2Krl20_11_5
2Krl20_11_6
2Krl20_11_7
2Krl20_11_8
2Krl20_11_9
2Krl20_11_10
2Krl20_11_11
2Krl20_11_12
2Krl20_11_13
2Krl20_11_14
2Krl20_11_15
2Krl20_11_16
2Krl20_11_17
 

L01
2Krl20_12
W czasie tym posłał Berodak Baladan syn Baladana król Babilonu listy i dar do Ezechiasza, bo usłyszał, że zachorował Ezechiasz.  (2Krl20_12 tłum. AI)

L02
2Krl20_12
W czasie H6256 tym H1931 posłał H7971 Berodak Baladan H1255 syn H1121 Baladana H1081 król H4428 Babilonu H894 listy H5612 i dar H4503 do H413 Ezechiasza H2396, bo H3588 usłyszał H8085, że H3588 zachorował H2470 Ezechiasz H2396.  (2Krl20_12 tłum. AI)

L03
2Krl20_12
W owym czasie Merodak-Baladan, syn Baladana, króla babilońskiego, wysłał przez posłów listy i dar do Ezechiasza, bo dowiedział się, że był chory i wyzdrowiał. (2Krl20_12 BT_4)

L04
2Krl20_12
W owym H1931 czasie H6256 Merodak-Baladan H1255, syn H1121 Baladana H1081, króla H4428 babilońskiego H894, wysłał H7971 listy H5612 i dar H4503 do Ezechiasza H2396, bo dowiedział się H8085, że był chory H2470 i wyzdrowiał. (2Krl20_12 BT_4)

L05
2Krl20_12
ba•'<Et>
ha•<Hi>
sza•<Lach>
be•ro•<Dach>
<Bal>•'a•don
ben-
bal•'a•<Dan>
<Me>•lech-
ba•<wel>
se•fa•<Rim>
u•min•<Cha>
'el-
chiz•ki•<ja>•hu;
ki
sza•<Ma>',
ki
cha•<La>
chiz•ki•<ja>•hu.

L06
2Krl20_12
בָּעֵ֣ת
הַהִ֡יא
שָׁלַ֡ח
בְּרֹאדַ֣ךְ
בַּ֠לְאֲדָן
בֶּֽן־
בַּלְאֲדָ֧ן
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֛ל
סְפָרִ֥ים
וּמִנְחָ֖ה
אֶל־
חִזְקִיָּ֑הוּ
כִּ֣י
שָׁמַ֔ע
כִּ֥י
חָלָ֖ה
חִזְקִיָּֽהוּ׃

L07
2Krl20_12
W czasie
tym
posłał
Berodak
Baladan
syn
Baladana
król
Babilonu
listy
i dar
do
Ezechiasza
bo
usłyszał
że
zachorował
Ezechiasz

L08
2Krl20_12
בָּ/עֵ֣ת
הַ/הִ֡יא
שָׁלַ֡ח
בְּרֹאדַ֣ךְ
בַּ֠לְאֲדָן
בֶּֽן־
בַּלְאֲדָ֧ן
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֛ל
סְפָרִ֥ים
וּ/מִנְחָ֖ה
אֶל־
חִזְקִיָּ֑הוּ
כִּ֣י
שָׁמַ֔ע
כִּ֥י
חָלָ֖ה
חִזְקִיָּֽהוּ׃

L09
2Krl20_12
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
2Krl20_12
Bä`ët
hahî´
šälaH
Bürö´dak
Bal´ádän
Be|n-
Bal´ádän
me|lek-
Bäbel
süpärîm
ûminHâ
´el-
Hizqiyyäºhû
Kî
šäma`
Kî
Hälâ
Hizqiyyäºhû

L11
2Krl20_12
 H6256  
 H1931  
 H7971  
 H0000  
 H1255  
 H1121  
 H1081  
 H4428  
 H0894  
 H5612  
 H4503  
 H0413  
 H2396  
 H3588  
 H8085  
 H3588  
 H2470  
 H2396  

L12
2Krl20_12
At that time
he
sent

Berodachbaladan
the son
of Baladan
king
of Babylon
letters
and a present
to
unto Hezekiah
for
for he had heard
for
had been sick
that Hezekiah

L13
2Krl20_12
ba·'Et
ha·Hi
sha·Lach
be·ro·Dach
Bal·'a·don
ben-
bal·'a·Dan
Me·lech-
ba·Vel
se·fa·Rim
u·min·Chah
el-
chiz·ki·Ya·hu;
ki
sha·Ma',
ki
cha·Lah
chiz·ki·Ya·hu.

L14
2Krl20_12
עֵת
הוּא
שָׁלַח

בְּרֹאדַךְ בַּלְאֲדָן
בֵּן
בַּלְאֲדָן
מֶלֶךְ
בָּבֶל
סֵפֶר
מִנְחָה
אֵל
חִזְקִיָּה
כִּי
שָׁמַע
כִּי
חָלָה
חִזְקִיָּה

L15
2Krl20_12
('Et)
(Hu)
sza·(Lach)

be·ro·(Dach) bal·'a·(Dan)
(Ben)
bal·'a·(Dan)
(Me)·lech
ba·(Wel)
(Se)·fer
min·(Cha)
('El)
chiz·ki·(Ja)
(Ki)
sza·(Ma)'
(Ki)
cha·(La)
chiz·ki·(Ja)

L16
2Krl20_12
‘ēṯ
hû(’)
šālaḥ

bᵉrō(’)ḏaḵ bal’ᵃ̆ḏān
bēn
bal’ᵃ̆ḏān
méleḵ
bāḇel
sḗp̱er
minḥā(h)
’ēl
ḥizqijjā(h)
kî
šāma‘
kî
ḥālā(h)
ḥizqijjā(h)

L17
2Krl20_12
‘ēt
hû’
šālaḥ

berō’dak bbal’ădān
bēn
bal’ădān
melek
bābel
sēper
minḥāh
’ēl
ḥizqijjāh
kî
šāma‘
kî
ḥālāh
ḥizqijjāh

L18
2Krl20_12
At that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick. (2Krl20_12 KJV)

L19
2Krl20_12
12 At that time <06256> Berodachbaladan <01255>, the son <01121> of Baladan <01081>, king <04428> of Babylon <0894>, sent <07971> (08804) letters <05612> and a present <04503> unto Hezekiah <02396>: for he had heard <08085> (08804) that Hezekiah <02396> had been sick <02470> (08804). (2Krl20_12 KJV)

L20
2Krl20_12
78/294
1087/1867
503/847
3565/6521
1/1
2656/4921
1/2
1210/2519
5/262
72/184
146/211
3371/5500
33/130
1943/4478
482/1154
1944/4478
27/76
34/130

L21
2Krl20_12
2Krl20_12_1
2Krl20_12_2
2Krl20_12_3
2Krl20_12_4
2Krl20_12_5
2Krl20_12_6
2Krl20_12_7
2Krl20_12_8
2Krl20_12_9
2Krl20_12_10
2Krl20_12_11
2Krl20_12_12
2Krl20_12_13
2Krl20_12_14
2Krl20_12_15
2Krl20_12_16
2Krl20_12_17
2Krl20_12_18
 

L01
2Krl20_13
I wysłuchał ich Ezechiasz i pokazał im cały dom swojego skarbu srebro i — złoto i — wonności i — oliwę dobrą i — dom jego oręża, i — wszystko co znajdowało się w jego skarbcach, nie było rzeczy, której nie pokazał im Ezechiasz w swoim domu i w całym swoim panowaniu.  (2Krl20_13 tłum. AI)

L02
2Krl20_13
I wysłuchał H8085 ich H5921 Ezechiasz H2396 i pokazał H7200 im cały H3605 dom H1004 swojego skarbu H5238 srebro H3701 i H853 — złoto H2091 i H853 — wonności H1314 i H853 — oliwę H8081 dobrą H2896 i H853 — dom H1004 jego oręża H3627, i H853 — wszystko H3605 co H834 znajdowało H4672 się w jego skarbcach H214, nie H3808 było H1961 rzeczy H1697, której H834 nie H3808 pokazał H7200 im Ezechiasz H2396 w swoim domu H1004 i w całym H3605 swoim panowaniu H4474.  (2Krl20_13 tłum. AI)

L03
2Krl20_13
Ezechiasz był im rad i pokazał im cały swój skarbiec, srebro i złoto, wonności i cenną oliwę, zbrojownię i wszystko, co się znajdowało w jego składach. Nie było rzeczy, której by nie pokazał im Ezechiasz w swoim pałacu i w całym swym państwie. (2Krl20_13 BT_4)

L04
2Krl20_13
Ezechiasz H2396 był im rad H8085 i pokazał H7200 im cały H3605 swój skarbiec H5238, srebro H3701 i złoto H2091, wonności H1314 i cenną H2896 oliwę H8081, zbrojownię H3627 i wszystko H3605, co się znajdowało H4672 w jego składach H214. Nie było H1961 rzeczy H1697, której by nie pokazał H7200 im Ezechiasz H2396 w swoim pałacu H1004 i w całym H3605 swym państwie H4475. (2Krl20_13 BT_4)

L05
2Krl20_13
wai•jisz•<Ma>'
'a•le•<Hem>
chiz•ki•ja•<Hu>
wai•jar•'<Em>
'et-
kol-
bet
ne•cho•<To>
'et-
hak•ke•<Sef>
we•'<Et>
haz•za•<Haw>
we•'<Et>
hab•be•sa•<Mim>
we•'<Et>
<sze>•men
hat•<Tow>,
we•'<Et>
bet
ke•<Law>,
we•'<Et>
kol-
'a•<szer>
nim•<ca>
be•'oc•ro•<Taw>;
lo-
ha•<ja>
da•<war>,
'a•<szer>
lo-
her•'<Am>
chiz•ki•<ja>•hu
be•we•<To>
u•we•<Chol>
mem•szal•<To>.

L06
2Krl20_13
וַיִּשְׁמַ֣ע
עֲלֵיהֶם֮
חִזְקִיָּהוּ֒
וַיַּרְאֵ֣ם
אֶת־
כָּל־
בֵּ֣ית
נְכֹתֹ֡ה
אֶת־
הַכֶּסֶף֩
וְאֶת־
הַזָּהָ֨ב
וְאֶת־
הַבְּשָׂמִ֜ים
וְאֵ֣ת ׀
שֶׁ֣מֶן
הַטּ֗וֹב
וְאֵת֙
בֵּ֣ית
כֵּלָ֔יו
וְאֵ֛ת
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
נִמְצָ֖א
בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יו
לֹֽא־
הָיָ֣ה
דָבָ֗ר
אֲ֠שֶׁר
לֹֽא־
הֶרְאָ֧ם
חִזְקִיָּ֛הוּ
בְּבֵית֖וֹ
וּבְכָל־
מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃

L07
2Krl20_13
i wysłuchał
ich
Ezechiasz
i pokazał im
—
cały
dom
swojego skarbu
—
srebro
i —
złoto
i —
wonności
i —
oliwę
dobrą
i —
dom
jego oręża
i —
wszystko
co
znajdowało się
w jego skarbcach
nie
było
rzeczy
której
nie
pokazał im
Ezechiasz
w swoim domu
i w całym
swoim panowaniu

L08
2Krl20_13
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
עֲלֵי/הֶם֮
חִזְקִיָּהוּ֒
וַ/יַּרְאֵ֣/ם
אֶת־
כָּל־
בֵּ֣ית
נְכֹתֹ֡/ה
אֶת־
הַ/כֶּסֶף֩
וְ/אֶת־
הַ/זָּהָ֨ב
וְ/אֶת־
הַ/בְּשָׂמִ֜ים
וְ/אֵ֣ת ׀
שֶׁ֣מֶן
הַ/טּ֗וֹב
וְ/אֵת֙
בֵּ֣ית
כֵּלָ֔י/ו
וְ/אֵ֛ת
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
נִמְצָ֖א
בְּ/אֽוֹצְרֹתָ֑י/ו
לֹֽא־
הָיָ֣ה
דָבָ֗ר
אֲ֠שֶׁר
לֹֽא־
הֶרְאָ֧/ם
חִזְקִיָּ֛הוּ
בְּ/בֵית֖/וֹ
וּ/בְ/כָל־
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ׃

L09
2Krl20_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krl20_13
wayyišma`
`álêhem
Hizqiyyähû
wayyar´ëm
´et-
Kol-
Bêt
nükötò
´et-
haKKesep
wü´et-
hazzähäb
wü´et-
haBBüSämîm
wü´ët
šeºmen
ha††ôb
wü´ët
Bêt
Këläyw
wü´ët
Kol-
´ášer
nimcä´
Bü´ô|crötäyw
lö|´-
häyâ
däbär
´ášer
lö|´-
her´äm
Hizqiyyäºhû
Bübêtô
ûbükol-
memšalTô

L11
2Krl20_13
 H8085  
 H5921  
 H2396  
 H7200  
 H0853  
 H3605  
 H1004  
 H5238  
 H0853  
 H3701  
 H0853  
 H2091  
 H0853  
 H1314  
 H0853  
 H8081  
 H2896  
 H0853  
 H1004  
 H3627  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H4672  
 H0214  
 H3808  
 H1961  
 H1697  
 H0834  
 H3808  
 H7200  
 H2396  
 H1004  
 H3605  
 H4474  

L12
2Krl20_13
hearkened
and
And Hezekiah
unto them and shewed

all
them all the house
of his precious things

the silver

and the gold

and the spices

ointment
and the precious

and [all] the house
of his armour

and all
that was
and all that was found
in his treasures
nor
there was
there was nothing
after
nor
shewed
that Hezekiah
in his house
all
dominion

L13
2Krl20_13
vai·yish·Ma'
'a·lei·Hem
chiz·ki·ya·Hu
vai·yar·'Em
et-
kol-
beit
ne·cho·Toh
et-
hak·ke·Sef
ve·'Et
haz·za·Hav
ve·'Et
hab·be·sa·Mim
ve·'Et
She·men
hat·Tov,
ve·'Et
beit
ke·Lav,
ve·'Et
kol-
'a·Sher
nim·Tza
be·'otz·ro·Tav;
lo-
ha·Yah
da·Var,
'a·Sher
lo-
her·'Am
chiz·ki·Ya·hu
be·vei·To
u·ve·Chol
mem·shal·To.

L14
2Krl20_13
שָׁמַע
עַל
חִזְקִיָּה
רָאָה
אֵת
כֹּל
בַּיִת
נְכֹת
אֵת
כֶּסֶף
אֵת
זָהָב
אֵת
בֶּשֶׂם
אֵת
שֶׁמֶן
טוֹב
אֵת
בַּיִת
כְּלִי
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר
מָצָא
אוֹצָר
לֹא
הָיָה
דָּבָר
אֲשֶׁר
לֹא
רָאָה
חִזְקִיָּה
בַּיִת
כֹּל
מִמְשָׁל

L15
2Krl20_13
sza·(Ma)'
('Al)
chiz·ki·(Ja)
ra·('A)
('Et)
(Kol)
(Ba)·jit
ne·(Chot)
('Et)
(Ke)·sef
('Et)
za·(Haw)
('Et)
(Be)·sem
('Et)
(Sze)·men
(Tow)
('Et)
(Ba)·jit
ke·(Li)
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)
ma·(Ca)
o·(Car)
(Lo)
ha·(Ja)
da·(War)
'a·(Szer)
(Lo)
ra·('A)
chiz·ki·(Ja)
(Ba)·jit
(Kol)
mi·(Szal)

L16
2Krl20_13
šāma‘
‘al
ḥizqijjā(h)
rā’ā(h)
’ēṯ
kōl
bájiṯ
nᵉḵōṯ
’ēṯ
késep̱
’ēṯ
zāhāḇ
’ēṯ
béśem
’ēṯ
šémen
ṭôḇ
’ēṯ
bájiṯ
kᵉlî
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer
māṣā(’)
’ôṣār
lō(’)
hājā(h)
dāḇār
’ᵃ̆šer
lō(’)
rā’ā(h)
ḥizqijjā(h)
bájiṯ
kōl
mimšāl

L17
2Krl20_13
šāma‘
‘al
ḥizqijjāh
rā’āh
’ēt
kōl
bajit
nekōt
’ēt
kesep
’ēt
zāhāb
’ēt
beśem
’ēt
šemen
ṭôb
’ēt
bajit
kelî
’ēt
kōl
’ăšer
māṣā’
’ôṣār
lō’
hājāh
dābār
’ăšer
lō’
rā’āh
ḥizqijjāh
bajit
kōl
mimšāl

L18
2Krl20_13
And Hezekiah hearkened unto them, and shewed them all the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and [all] the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not. (2Krl20_13 KJV)

L19
2Krl20_13
13 And Hezekiah <02396> hearkened <08085> (08799) unto them, and shewed <07200> (08686) them all the house <01004> of his precious things <05238>, the silver <03701>, and the gold <02091>, and the spices <01314>, and the precious <02896> ointment <08081>, and all the house <01004> of his armour <03627>, and all that was found <04672> (08738) in his treasures <0214>: there was nothing <01697> in his house <01004>, nor in all his dominion <04475>, that Hezekiah <02396> shewed <07200> (08689) them not. (2Krl20_13 KJV)

L20
2Krl20_13
483/1154
2575/5759
35/130
669/1296
7185/11047
2746/5415
907/2052
1/1
7186/11047
220/403
7187/11047
217/389
7188/11047
11/30
7189/11047
127/193
206/561
7190/11047
908/2052
174/325
7191/11047
2747/5415
3406/5499
227/453
14/79
2255/5164
1945/3546
662/1428
3407/5499
2256/5164
670/1296
36/130
909/2052
2748/5415
1/6

L21
2Krl20_13
2Krl20_13_1
2Krl20_13_2
2Krl20_13_3
2Krl20_13_4
2Krl20_13_5
2Krl20_13_6
2Krl20_13_7
2Krl20_13_8
2Krl20_13_9
2Krl20_13_10
2Krl20_13_11
2Krl20_13_12
2Krl20_13_13
2Krl20_13_14
2Krl20_13_15
2Krl20_13_16
2Krl20_13_17
2Krl20_13_18
2Krl20_13_19
2Krl20_13_20
2Krl20_13_21
2Krl20_13_22
2Krl20_13_23
2Krl20_13_24
2Krl20_13_25
2Krl20_13_26
2Krl20_13_27
2Krl20_13_28
2Krl20_13_29
2Krl20_13_30
2Krl20_13_31
2Krl20_13_32
2Krl20_13_33
2Krl20_13_34
2Krl20_13_35
 

L01
2Krl20_14
I przyszedł Izajasz prorok, do króla Ezechiasza, i powiedział do niego: Co powiedzieli ludzie ci i skąd przybyli do ciebie, i powiedział Ezechiasz, z ziemi dalekiej przybyli z Babilonu??  (2Krl20_14 tłum. AI)

L02
2Krl20_14
I przyszedł H935 Izajasz H3470 prorok H5030, do H413 króla H4428 Ezechiasza H2396, i powiedział H559 do niego H413: Co H4100 powiedzieli H559 ludzie H376 ci H428 i skąd H370 przybyli H935 do H413 ciebie, i powiedział H559 Ezechiasz H2396, z ziemi H776 dalekiej H7350 przybyli H935 z Babilonu H894??  (2Krl20_14 tłum. AI)

L03
2Krl20_14
Wówczas prorok Izajasz przyszedł do króla Ezechiasza i zagadnął go: Co mówili ci mężowie i skąd przybyli do ciebie? Ezechiasz odrzekł: Z dalekiego kraju przybyli, z Babilonu. (2Krl20_14 BT_4)

L04
2Krl20_14
Wówczas prorok H5030 Izajasz H3470 przyszedł H935 do króla H4428 Ezechiasza H2396 i zagadnął H559 go: Co mówili H559 ci mężowie H376 i skąd H4480 przybyli H935 do ciebie? Ezechiasz H2396 odrzekł H559: Z dalekiego H7350 kraju H776 przybyli H935 – z Babilonu H894. (2Krl20_14 BT_4)

L05
2Krl20_14
wai•ja•<wo>
je•sza'•<ja>•hu
han•na•<wi>,
'el-
ham•<Me>•lech
chiz•ki•<ja>•hu;
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
ma
'a•me•<Ru>
ha•'a•na•<szim>
ha•'<El>•le,
u•me•'<A>•jin
ja•<wo>•'u
'e•<Le>•cha,
wai•<jo>•mer
chiz•ki•<ja>•hu,
me•'<E>•rec
re•cho•<Ka>
<Ba>•'u
mib•ba•<wel>.

L06
2Krl20_14
וַיָּבֹא֙
יְשַֽׁעְיָ֣הוּ
הַנָּבִ֔יא
אֶל־
הַמֶּ֖לֶךְ
חִזְקִיָּ֑הוּ
וַיֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜יו
מָ֥ה
אָמְר֣וּ ׀
הָאֲנָשִׁ֣ים
הָאֵ֗לֶּה
וּמֵאַ֙יִן֙
יָבֹ֣אוּ
אֵלֶ֔יךָ
וַיֹּ֙אמֶר֙
חִזְקִיָּ֔הוּ
מֵאֶ֧רֶץ
רְחוֹקָ֛ה
בָּ֖אוּ
מִבָּבֶֽל׃

L07
2Krl20_14
i przyszedł
Izajasz
prorok
do
króla
Ezechiasza
i powiedział
do niego
Co
powiedzieli
ludzie
ci
i skąd
przybyli
do ciebie
i powiedział
Ezechiasz
z ziemi
dalekiej
przybyli
z Babilonu

L08
2Krl20_14
וַ/יָּבֹא֙
יְשַֽׁעְיָ֣הוּ
הַ/נָּבִ֔יא
אֶל־
הַ/מֶּ֖לֶךְ
חִזְקִיָּ֑הוּ
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜י/ו
מָ֥ה
אָמְר֣וּ ׀
הָ/אֲנָשִׁ֣ים
הָ/אֵ֗לֶּה
וּ/מֵ/אַ֙יִן֙
יָבֹ֣אוּ
אֵלֶ֔י/ךָ
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
חִזְקִיָּ֔הוּ
מֵ/אֶ֧רֶץ
רְחוֹקָ֛ה
בָּ֖אוּ
מִ/בָּבֶֽל׃

L09
2Krl20_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
2Krl20_14
wayyäbö´
yüša|`yäºhû
hannäbî´
´el-
hammeºlek
Hizqiyyäºhû
wayyöº´mer
´ëläyw
mâ
´ämrû
hä´ánäšîm
hä´ëºllè
ûmë´aºyin
yäböº´û
´ëlÊºkä
wayyöº´mer
Hizqiyyäºhû
më´eºrec
rüHôqâ
Bäº´û
miBBäbel

L11
2Krl20_14
 H0935  
 H3470  
 H5030  
 H0413  
 H4428  
 H2396  
 H0559  
 H0413  
 H4100  
 H0559  
 H0376  
 H0428  
 H0370  
 H0935  
 H0413  
 H0559  
 H2396  
 H0776  
 H7350  
 H0935  
 H0894  

L12
2Krl20_14
Then came
Isaiah
the prophet
to
unto king
Hezekiah
and said
to him
What
unto him What said
men
these
where
came
about
said
they unto thee? And Hezekiah
country
from a far
They are come
[even] from Babylon

L13
2Krl20_14
vai·ya·Vo
ye·sha'·Ya·hu
han·na·Vi,
el-
ham·Me·lech
chiz·ki·Ya·hu;
vai·Yo·mer
'e·Lav
mah
'a·me·Ru
ha·'a·na·Shim
ha·'El·leh,
u·me·'A·yin
ya·Vo·'u
'e·Lei·cha,
vai·Yo·mer
chiz·ki·Ya·hu,
me·'E·retz
re·cho·Kah
Ba·'u
mib·ba·Vel.

L14
2Krl20_14
בּוֹא
יְשַׁעְיָה
נָבִיא
אֵל
מֶלֶךְ
חִזְקִיָּה
אָמַר
אֵל
מָה
אָמַר
אִישׁ
אֵלֶּה
אַיִן
בּוֹא
אֵל
אָמַר
חִזְקִיָּה
אֶרֶץ
רָחוֹק
בּוֹא
בָּבֶל

L15
2Krl20_14
(Bo)
je·sza'·(Ja)
na·(Wi)
('El)
(Me)·lech
chiz·ki·(Ja)
'a·(Mar)
('El)
(Ma)
'a·(Mar)
('Isz)
'(El)·le
'a·(Jin)
(Bo)
('El)
'a·(Mar)
chiz·ki·(Ja)
'(E)·rec
ra·(Chok)
(Bo)
ba·(Wel)

L16
2Krl20_14
bô(’)
jᵉša‘jā(h)
nāḇî(’)
’ēl
méleḵ
ḥizqijjā(h)
’āmar
’ēl
mā(h)
’āmar
’îš
’ḗlle(h)
’ajin
bô(’)
’ēl
’āmar
ḥizqijjā(h)
’éreṣ
rāḥôq
bô(’)
bāḇel

L17
2Krl20_14
bô’
ješa‘jāh
nābî’
’ēl
melek
ḥizqijjāh
’āmar
’ēl
māh
’āmar
’îš
’ēlleh
’ajin
bô’
’ēl
’āmar
ḥizqijjāh
’ereṣ
rāḥôq
bô’
bābel

L18
2Krl20_14
Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, [even] from Babylon. (2Krl20_14 KJV)

L19
2Krl20_14
14 Then came <0935> (08799) Isaiah <03470> the prophet <05030> unto king <04428> Hezekiah <02396>, and said <0559> (08799) unto him, What said <0559> (08804) these men <0582>? and from whence <0370> came <0935> (08799) they unto thee? And Hezekiah <02396> said <0559> (08799), They are come <0935> (08804) from a far <07350> country <0776>, even from Babylon <0894>. (2Krl20_14 KJV)

L20
2Krl20_14
1339/2550
11/39
108/314
3372/5500
1211/2519
37/130
3225/5298
3373/5500
340/744
3226/5298
1284/2004
401/745
9/16
1340/2550
3374/5500
3227/5298
38/130
1221/2502
25/85
1341/2550
6/262

L21
2Krl20_14
2Krl20_14_1
2Krl20_14_2
2Krl20_14_3
2Krl20_14_4
2Krl20_14_5
2Krl20_14_6
2Krl20_14_7
2Krl20_14_8
2Krl20_14_9
2Krl20_14_10
2Krl20_14_11
2Krl20_14_12
2Krl20_14_13
2Krl20_14_14
2Krl20_14_15
2Krl20_14_16
2Krl20_14_17
2Krl20_14_18
2Krl20_14_19
2Krl20_14_20
2Krl20_14_21
 

L01
2Krl20_15
I powiedział: Co widzieli w twoim domu, i powiedział Ezechiasz wszystko co w moim domu widzieli, nie było rzeczy, której nie pokazałem im w moich skarbcach??  (2Krl20_15 tłum. AI)

L02
2Krl20_15
I powiedział H559: Co H4100 widzieli H7200 w twoim domu H1004, i powiedział H559 Ezechiasz H2396 wszystko H3605 co H834 w moim domu H1004 widzieli H7200, nie H3808 było H1961 rzeczy H1697, której H834 nie H3808 pokazałem H7200 im w moich skarbcach H214??  (2Krl20_15 tłum. AI)

L03
2Krl20_15
Znowu zapytał: Co widzieli w twoim pałacu? Odpowiedział Ezechiasz: Widzieli wszystko, cokolwiek jest w moim pałacu. Nie było rzeczy w moich składach, której bym im nie pokazał. (2Krl20_15 BT_4)

L04
2Krl20_15
Znowu zapytał H559: Co H4100 widzieli H7200 w twoim pałacu H1004? Odpowiedział H559 Ezechiasz H2396: Widzieli H7200 wszystko H3605, co jest w moim pałacu H1004. Nie było H3808 rzeczy H1697 w moich składach H214, której bym im nie pokazał H7200. (2Krl20_15 BT_4)

L05
2Krl20_15
wai•<jo>•mer
ma
ra•'<U>
be•we•<Te>•cha;
wai•<jo>•mer
chiz•ki•<ja>•hu,
'et
kol-
'a•<szer>
be•we•<Ti>
ra•'<U>,
lo-
ha•<ja>
da•<war>
'a•<szer>
lo-
hir•'i•<Tim>
be•'o•ce•ro•<Tai>.

L06
2Krl20_15
וַיֹּ֕אמֶר
מָ֥ה
רָא֖וּ
בְּבֵיתֶ֑ךָ
וַיֹּ֣אמֶר
חִזְקִיָּ֗הוּ
אֵ֣ת
כָּל־
אֲשֶׁ֤ר
בְּבֵיתִי֙
רָא֔וּ
לֹא־
הָיָ֥ה
דָבָ֛ר
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
הִרְאִיתִ֖ם
בְּאֹצְרֹתָֽי׃

L07
2Krl20_15
i powiedział
Co
widzieli
w twoim domu
i powiedział
Ezechiasz
—
wszystko
co
w moim domu
widzieli
nie
było
rzeczy
której
nie
pokazałem im
w moich skarbcach

L08
2Krl20_15
וַ/יֹּ֕אמֶר
מָ֥ה
רָא֖וּ
בְּ/בֵיתֶ֑/ךָ
וַ/יֹּ֣אמֶר
חִזְקִיָּ֗הוּ
אֵ֣ת
כָּל־
אֲשֶׁ֤ר
בְּ/בֵיתִ/י֙
רָא֔וּ
לֹא־
הָיָ֥ה
דָבָ֛ר
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
הִרְאִיתִ֖/ם
בְּ/אֹצְרֹתָֽ/י׃

L09
2Krl20_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVhp1cs/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Krl20_15
wayyöº´mer
mâ
rä´û
Bübêteºkä
wayyöº´mer
Hizqiyyäºhû
´ët
Kol-
´ášer
Bübêtî
rä´û
lö´-
häyâ
däbär
´ášer
lö|´-
hir´îtìm
Bü´öcrötäy

L11
2Krl20_15
 H0559  
 H4100  
 H7200  
 H1004  
 H0559  
 H2396  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H1004  
 H7200  
 H3808  
 H1961  
 H1697  
 H0834  
 H3808  
 H7200  
 H0214  

L12
2Krl20_15
And he said
What
What have they seen
All [the things] that [are] in mine house
answered
Hezekiah

all
is in
house
have they seen
not
become
there is nothing
after
have not
that I have not shewed
among my treasures

L13
2Krl20_15
vai·Yo·mer
mah
ra·'U
be·vei·Te·cha;
vai·Yo·mer
chiz·ki·Ya·hu,
'et
kol-
'a·Sher
be·vei·Ti
ra·'U,
lo-
ha·Yah
da·Var
'a·Sher
lo-
hir·'i·Tim
be·'o·tze·ro·Tai.

L14
2Krl20_15
אָמַר
מָה
רָאָה
בַּיִת
אָמַר
חִזְקִיָּה
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר
בַּיִת
רָאָה
לֹא
הָיָה
דָּבָר
אֲשֶׁר
לֹא
רָאָה
אוֹצָר

L15
2Krl20_15
'a·(Mar)
(Ma)
ra·('A)
(Ba)·jit
'a·(Mar)
chiz·ki·(Ja)
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)
(Ba)·jit
ra·('A)
(Lo)
ha·(Ja)
da·(War)
'a·(Szer)
(Lo)
ra·('A)
o·(Car)

L16
2Krl20_15
’āmar
mā(h)
rā’ā(h)
bájiṯ
’āmar
ḥizqijjā(h)
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer
bájiṯ
rā’ā(h)
lō(’)
hājā(h)
dāḇār
’ᵃ̆šer
lō(’)
rā’ā(h)
’ôṣār

L17
2Krl20_15
’āmar
māh
rā’āh
bajit
’āmar
ḥizqijjāh
’ēt
kōl
’ăšer
bajit
rā’āh
lō’
hājāh
dābār
’ăšer
lō’
rā’āh
’ôṣār

L18
2Krl20_15
And he said, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All [the things] that [are] in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them. (2Krl20_15 KJV)

L19
2Krl20_15
15 And he said <0559> (08799), What have they seen <07200> (08804) in thine house <01004>? And Hezekiah <02396> answered <0559> (08799), All the things that are in mine house <01004> have they seen <07200> (08804): there is nothing <01697> among my treasures <0214> that I have not shewed <07200> (08689) them. (2Krl20_15 KJV)

L20
2Krl20_15
3228/5298
341/744
671/1296
910/2052
3229/5298
39/130
7192/11047
2749/5415
3408/5499
911/2052
672/1296
2257/5164
1946/3546
663/1428
3409/5499
2258/5164
673/1296
15/79

L21
2Krl20_15
2Krl20_15_1
2Krl20_15_2
2Krl20_15_3
2Krl20_15_4
2Krl20_15_5
2Krl20_15_6
2Krl20_15_7
2Krl20_15_8
2Krl20_15_9
2Krl20_15_10
2Krl20_15_11
2Krl20_15_12
2Krl20_15_13
2Krl20_15_14
2Krl20_15_15
2Krl20_15_16
2Krl20_15_17
2Krl20_15_18
 

L01
2Krl20_16
I powiedział Izajasz do Ezechiasza: Słuchaj słowa Jahwe.  (2Krl20_16 tłum. AI)

L02
2Krl20_16
I powiedział H559 Izajasz H3470 do H413 Ezechiasza H2396: Słuchaj H8085 słowa H1697 Jahwe H3068.  (2Krl20_16 tłum. AI)

L03
2Krl20_16
Wtedy Izajasz powiedział do Ezechiasza: Posłuchaj słowa Pańskiego: (2Krl20_16 BT_4)

L04
2Krl20_16
Wtedy Izajasz H3470 powiedział H559 do Ezechiasza H2396: Posłuchaj H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068: (2Krl20_16 BT_4)

L05
2Krl20_16
wai•<jo>•mer
je•sza'•<ja>•hu
'el-
chiz•ki•<ja>•hu;
sze•<Ma>'
de•war-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
2Krl20_16
וַיֹּ֥אמֶר
יְשַׁעְיָ֖הוּ
אֶל־
חִזְקִיָּ֑הוּ
שְׁמַ֖ע
דְּבַר־
יְהוָֽה׃

L07
2Krl20_16
i powiedział
Izajasz
do
Ezechiasza
Słuchaj
słowa
Jahwe

L08
2Krl20_16
וַ/יֹּ֥אמֶר
יְשַׁעְיָ֖הוּ
אֶל־
חִזְקִיָּ֑הוּ
שְׁמַ֖ע
דְּבַר־
יְהוָֽה׃

L09
2Krl20_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl20_16
wayyöº´mer
yüša`yäºhû
´el-
Hizqiyyäºhû
šüma`
Dübar-
yhwh(´ädönäy)

L11
2Krl20_16
 H0559  
 H3470  
 H0413  
 H2396  
 H8085  
 H1697  
 H3068  

L12
2Krl20_16
said
And Isaiah
to
unto Hezekiah
Hear
the word
of the LORD

L13
2Krl20_16
vai·Yo·mer
ye·sha'·Ya·hu
el-
chiz·ki·Ya·hu;
she·Ma'
de·var-
Yah·weh.

L14
2Krl20_16
אָמַר
יְשַׁעְיָה
אֵל
חִזְקִיָּה
שָׁמַע
דָּבָר
יְהֹוָה

L15
2Krl20_16
'a·(Mar)
je·sza'·(Ja)
('El)
chiz·ki·(Ja)
sza·(Ma)'
da·(War)
(Jah)·we

L16
2Krl20_16
’āmar
jᵉša‘jā(h)
’ēl
ḥizqijjā(h)
šāma‘
dāḇār
JHWH

L17
2Krl20_16
’āmar
ješa‘jāh
’ēl
ḥizqijjāh
šāma‘
dābār
jhwh

L18
2Krl20_16
And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of the LORD. (2Krl20_16 KJV)

L19
2Krl20_16
16 And Isaiah <03470> said <0559> (08799) unto Hezekiah <02396>, Hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>. (2Krl20_16 KJV)

L20
2Krl20_16
3230/5298
12/39
3375/5500
40/130
484/1154
664/1428
3058/6220

L21
2Krl20_16
2Krl20_16_1
2Krl20_16_2
2Krl20_16_3
2Krl20_16_4
2Krl20_16_5
2Krl20_16_6
2Krl20_16_7
 

L01
2Krl20_17
Oto dni nadchodzą i zostanie zabrane wszystko co w twoim domu i co zgromadzili twoi ojcowie aż do dnia tego do Babilonu, nie pozostanie rzecz mówi Jahwe.  (2Krl20_17 tłum. AI)

L02
2Krl20_17
Oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 i zostanie zabrane H5375 wszystko H3605 co H834 w twoim domu H1004 i co H834 zgromadzili H686 twoi ojcowie H1 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 do Babilonu H894, nie H3808 pozostanie H3498 rzecz H1697 mówi H559 Jahwe H3068.  (2Krl20_17 tłum. AI)

L03
2Krl20_17
Oto nadejdą dni, gdy to wszystko - co jest w twoim pałacu i co nagromadzili twoi przodkowie aż do dnia dzisiejszego - zostanie zabrane do Babilonu. Nic nie zostanie - mówi Pan. (2Krl20_17 BT_4)

L04
2Krl20_17
Oto nadejdą H935 dni H3117, gdy wszystko H3605, co jest w twoim pałacu H1004 i co nagromadzili H686 twoi przodkowie H1 aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088, zostanie zabrane H5375 do Babilonu H894. Nic H3808 nie zostanie H3498 – mówi H559 Pan H3068. (2Krl20_17 BT_4)

L05
2Krl20_17
hin•<Ne>
ja•<Mim>
ba•'<Im>
we•nis•<Sa>
kol-
'a•<szer>
be•we•<Te>•cha,
wa•'a•<szer>
'a•ce•<Ru>
'a•wo•<Te>•cha
'ad-
hai•<jom>
haz•<Ze>
ba•<we>•la;
lo-
jiw•wa•<Ter>
da•<war>
'a•<Mar>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
2Krl20_17
הִנֵּה֮
יָמִ֣ים
בָּאִים֒
וְנִשָּׂ֣א ׀
כָּל־
אֲשֶׁ֣ר
בְּבֵיתֶ֗ךָ
וַאֲשֶׁ֨ר
אָצְר֧וּ
אֲבֹתֶ֛יךָ
עַד־
הַיּ֥וֹם
הַזֶּ֖ה
בָּבֶ֑לָה
לֹֽא־
יִוָּתֵ֥ר
דָּבָ֖ר
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃

L07
2Krl20_17
Oto
dni
nadchodzą
i zostanie zabrane
wszystko
co
w twoim domu
i co
zgromadzili
twoi ojcowie
aż do
dnia
tego
do Babilonu
nie
pozostanie
rzecz
mówi
Jahwe

L08
2Krl20_17
הִנֵּה֮
יָמִ֣ים
בָּאִים֒
וְ/נִשָּׂ֣א ׀
כָּל־
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/בֵיתֶ֗/ךָ
וַ/אֲשֶׁ֨ר
אָצְר֧וּ
אֲבֹתֶ֛י/ךָ
עַד־
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּ֖ה
בָּבֶ֑לָ/ה
לֹֽא־
יִוָּתֵ֥ר
דָּבָ֖ר
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃

L09
2Krl20_17
HTmPartykuła wskazująca
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
2Krl20_17
hinnË
yämîm
Bä´îm
wüniSSä´
Kol-
´ášer
Bübêteºkä
wa´ášer
´äcrû
´ábötÊºkä
`ad-
hayyôm
hazzè
Bäbeºlâ
lö|´-
yiwwätër
Däbär
´ämar
yhwh(´ädönäy)

L11
2Krl20_17
 H2009  
 H3117  
 H0935  
 H5375  
 H3605  
 H0834  
 H1004  
 H0834  
 H0686  
 H0001  
 H5704  
 H3117  
 H2088  
 H0894  
 H3808  
 H3498  
 H1697  
 H0559  
 H3068  

L12
2Krl20_17
Behold
Behold the days
come
shall be carried
all
is in
that all that [is] in thine house
after
have laid up in store
and that which thy fathers
against
unto this day
to this
into Babylon
not
shall be left
nothing
saith
the LORD

L13
2Krl20_17
hin·Neh
ya·Mim
ba·'Im
ve·nis·Sa
kol-
'a·Sher
be·vei·Te·cha,
va·'a·Sher
'a·tze·Ru
'a·vo·Tei·cha
ad-
hai·Yom
haz·Zeh
ba·Ve·lah;
lo-
yiv·va·Ter
da·Var
'a·Mar
Yah·weh.

L14
2Krl20_17
הִנֵּה
יוֹם
בּוֹא
נָשָׂא
כֹּל
אֲשֶׁר
בַּיִת
אֲשֶׁר
אָצַר
אָב
עַד
יוֹם
זֶה
בָּבֶל
לֹא
יָתַר
דָּבָר
אָמַר
יְהֹוָה

L15
2Krl20_17
hin·(Ne)
(Jom)
(Bo)
na·(Sa)
(Kol)
'a·(Szer)
(Ba)·jit
'a·(Szer)
'a·(Car)
'(Aw)
('Ad)
(Jom)
(Ze)
ba·(Wel)
(Lo)
ja·(Tar)
da·(War)
'a·(Mar)
(Jah)·we

L16
2Krl20_17
hinnē(h)
jôm
bô(’)
nāśā(’)
kōl
’ᵃ̆šer
bájiṯ
’ᵃ̆šer
’āṣar
’āḇ
‘aḏ
jôm
ze(h)
bāḇel
lō(’)
jāṯar
dāḇār
’āmar
JHWH

L17
2Krl20_17
hinnēh
jôm
bô’
nāśā’
kōl
’ăšer
bajit
’ăšer
’āṣar
’āb
‘ad
jôm
zeh
bābel
lō’
jātar
dābār
’āmar
jhwh

L18
2Krl20_17
Behold, the days come, that all that [is] in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD. (2Krl20_17 KJV)

L19
2Krl20_17
17 Behold, the days <03117> come <0935> (08802), that all that is in thine house <01004>, and that which thy fathers <01> have laid up in store <0686> (08804) unto this day <03117>, shall be carried <05375> (08738) into Babylon <0894>: nothing <01697> shall be left <03498> (08735), saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (2Krl20_17 KJV)

L20
2Krl20_17
482/840
1216/2302
1342/2550
293/650
2750/5415
3410/5499
912/2052
3411/5499
1/5
734/1212
706/1259
1217/2302
700/1176
7/262
2259/5164
70/107
665/1428
3231/5298
3059/6220

L21
2Krl20_17
2Krl20_17_1
2Krl20_17_2
2Krl20_17_3
2Krl20_17_4
2Krl20_17_5
2Krl20_17_6
2Krl20_17_7
2Krl20_17_8
2Krl20_17_9
2Krl20_17_10
2Krl20_17_11
2Krl20_17_12
2Krl20_17_13
2Krl20_17_14
2Krl20_17_15
2Krl20_17_16
2Krl20_17_17
2Krl20_17_18
2Krl20_17_19
 

L01
2Krl20_18
I z twoich synów, którzy wyjdą od ciebie, których spłodzisz weźmie K wezmą Q i będą eunuchami, w pałacu króla Babilonu.  (2Krl20_18 tłum. AI)

L02
2Krl20_18
I z twoich synów H1121, którzy H834 wyjdą H3318 od ciebie H4480, których H834 spłodzisz H3205 weźmie K wezmą Q i będą H1961 eunuchami H5631, w pałacu H1964 króla H4428 Babilonu H894.  (2Krl20_18 tłum. AI)

L03
2Krl20_18
A synów twoich, którzy będą pochodzić od ciebie, którym dasz życie, wybierze się na dworzan do pałacu króla babilońskiego. (2Krl20_18 BT_4)

L04
2Krl20_18
A synów H1121 twoich, którzy będą pochodzić H3318 od ciebie H4480, wybierze się H3947 na dworzan H5631 do pałacu H1964 króla H4428 babilońskiego H894. (2Krl20_18 BT_4)

L05
2Krl20_18
u•mib•ba•<Ne>•cha
'a•<szer>
je•ce•'<U>
mi•me•<Cha>
'a•<szer>
to•<Lid>
[jik•kach
ch]
(jik•<Ka>•chu;
k)
we•ha•<ju>
sa•ri•<Sim>,
be•he•<Chal>
<Me>•lech
ba•<wel>.

L06
2Krl20_18
וּמִבָּנֶ֜יךָ
אֲשֶׁ֨ר
יֵצְא֧וּ
מִמְּךָ֛
אֲשֶׁ֥ר
תּוֹלִ֖יד
[יִקָּח
כ]
(יִקָּ֑חוּ
ק)
וְהָיוּ֙
סָֽרִיסִ֔ים
בְּהֵיכַ֖ל
מֶ֥לֶךְ
בָּבֶֽל׃

L07
2Krl20_18
I z twoich synów
którzy
wyjdą
od ciebie
których
spłodzisz
weźmie
K
wezmą
Q
i będą
eunuchami
w pałacu
króla
Babilonu

L08
2Krl20_18
וּ/מִ/בָּנֶ֜י/ךָ
אֲשֶׁ֨ר
יֵצְא֧וּ
מִמְּ/ךָ֛
אֲשֶׁ֥ר
תּוֹלִ֖יד
יקח

יִקָּ֑חוּ

וְ/הָיוּ֙
סָֽרִיסִ֔ים
בְּ/הֵיכַ֖ל
מֶ֥לֶךְ
בָּבֶֽל׃

L09
2Krl20_18
HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl20_18
ûmiBBänÊºkä
´ášer
yëc´û
mimmükä
´ášer
Tôlîd
(yiqqäH)

[yiqqäºHû]

wühäyû
sä|rîsîm
Bühêkal
meºlek
Bäbel

L11
2Krl20_18
 H1121  
 H0834  
 H3318  
 H4480  
 H0834  
 H3205  




 H1961  
 H5631  
 H1964  
 H4428  
 H0894  

L12
2Krl20_18
And of thy sons
who
that shall issue
Some
whom
from thee which thou shalt beget


accept

will become
and they shall be eunuchs
in the palace
of the king
of Babylon

L13
2Krl20_18
u·mib·ba·Nei·cha
'a·Sher
ye·tze·'U
mi·me·Cha
'a·Sher
to·Lid
[yik·kach
ch]
(yik·Ka·chu;
k)
ve·ha·Yu
sa·ri·Sim,
be·hei·Chal
Me·lech
ba·Vel.

L14
2Krl20_18
בֵּן
אֲשֶׁר
יָצָא
מִן
אֲשֶׁר
יָלַד




הָיָה
סָרִיס
הֵיכָל
מֶלֶךְ
בָּבֶל

L15
2Krl20_18
(Ben)
'a·(Szer)
ja·(Ca)
(Min)
'a·(Szer)
ja·(Lad)




ha·(Ja)
sa·(Ris)
he·(Chal)
(Me)·lech
ba·(Wel)

L16
2Krl20_18
bēn
’ᵃ̆šer
jāṣā(’)
min
’ᵃ̆šer
jālaḏ




hājā(h)
sārîs
hêḵāl
méleḵ
bāḇel

L17
2Krl20_18
bēn
’ăšer
jāṣā’
min
’ăšer
jālad




hājāh
sārîs
hêkāl
melek
bābel

L18
2Krl20_18
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon. (2Krl20_18 KJV)

L19
2Krl20_18
18 And of thy sons <01121> that shall issue <03318> (08799) from thee, which thou shalt beget <03205> (08686), shall they take away <03947> (08799); and they shall be eunuchs <05631> in the palace <01964> of the king <04428> of Babylon <0894>. (2Krl20_18 KJV)

L20
2Krl20_18
2657/4921
3412/5499
636/1060
638/1215
3413/5499
258/494


1/1

1947/3546
9/42
12/80
1212/2519
8/262

L21
2Krl20_18
2Krl20_18_1
2Krl20_18_2
2Krl20_18_3
2Krl20_18_4
2Krl20_18_5
2Krl20_18_6
2Krl20_18_7
2Krl20_18_8
2Krl20_18_9
2Krl20_18_10
2Krl20_18_11
2Krl20_18_12
2Krl20_18_13
2Krl20_18_14
2Krl20_18_15
 

L01
2Krl20_19
I powiedział Ezechiasz do Izajasza, Dobre słowo Jahwe, które powiedziałeś, i powiedział: Czyż nie, jeśli pokój i prawda będzie za moich dni.  (2Krl20_19 tłum. AI)

L02
2Krl20_19
I powiedział H559 Ezechiasz H2396 do H413 Izajasza H3470, Dobre H2896 słowo H1697 Jahwe H3068, które H834 powiedziałeś H1696, i powiedział H559: Czyż nie H3808, jeśli H518 pokój H7965 i prawda H571 będzie H1961 za moich dni H3117.  (2Krl20_19 tłum. AI)

L03
2Krl20_19
Ezechiasz zaś rzekł do Izajasza: Pomyślne jest słowo Pańskie, któreś wygłosił. Myślał bowiem: Czemu nie? Będzie pokój i pewność przynajmniej za mojego życia. (2Krl20_19 BT_4)

L04
2Krl20_19
Ezechiasz H2396 zaś rzekł H559 do Izajasza H3470: Pomyślne H2896 jest słowo H1697 Pańskie H3068, któreś wygłosił H1696. Myślał bowiem H559: Czemu H3808 nie? Będzie H1961 pokój H7965 i pewność H571 przynajmniej za mojego życia H3117. (2Krl20_19 BT_4)

L05
2Krl20_19
wai•<jo>•mer
chiz•ki•<ja>•hu
'el-
je•sza'•<ja>•hu,
<Tow>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<szer>
dib•<Bar>•ta;
wai•<jo>•mer
ha•<Lo>
'im-
sza•<Lom>
we•'e•<Met>
jih•<je>
we•ja•<Mai>.

L06
2Krl20_19
וַיֹּ֤אמֶר
חִזְקִיָּ֙הוּ֙
אֶֽל־
יְשַֽׁעְיָ֔הוּ
ט֥וֹב
דְּבַר־
יְהוָ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
דִּבַּ֑רְתָּ
וַיֹּ֕אמֶר
הֲל֛וֹא
אִם־
שָׁל֥וֹם
וֶאֱמֶ֖ת
יִהְיֶ֥ה
בְיָמָֽי׃

L07
2Krl20_19
i powiedział
Ezechiasz
do
Izajasza
Dobre
słowo
Jahwe
które
powiedziałeś
i powiedział
Czyż nie
jeśli
pokój
i prawda
będzie
za moich dni

L08
2Krl20_19
וַ/יֹּ֤אמֶר
חִזְקִיָּ֙הוּ֙
אֶֽל־
יְשַֽׁעְיָ֔הוּ
ט֥וֹב
דְּבַר־
יְהוָ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
דִּבַּ֑רְתָּ
וַ/יֹּ֕אמֶר
הֲ/ל֛וֹא
אִם־
שָׁל֥וֹם
וֶ/אֱמֶ֖ת
יִהְיֶ֥ה
בְ/יָמָֽ/י׃

L09
2Krl20_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Krl20_19
wayyöº´mer
Hizqiyyäºhû
´e|l-
yüša|`yäºhû
†ôb
Dübar-
yhwh(´ädönäy)
´ášer
DiBBaºrTä
wayyöº´mer
hálô´
´im-
šälôm
we´émet
yihyè
büyämäy

L11
2Krl20_19
 H0559  
 H2396  
 H0413  
 H3470  
 H2896  
 H1697  
 H3068  
 H0834  
 H1696  
 H0559  
 H3808  
 H0518  
 H7965  
 H0571  
 H1961  
 H3117  

L12
2Krl20_19
Then said
Hezekiah
to
unto Isaiah
Good
[is] the word
of the LORD
which
which thou hast spoken
And he said
not
if
[Is it] not [good] if peace
and truth
become
age

L13
2Krl20_19
vai·Yo·mer
chiz·ki·Ya·hu
el-
ye·sha'·Ya·hu,
Tov
de·var-
Yah·weh
'a·Sher
dib·Bar·ta;
vai·Yo·mer
ha·Lo
im-
sha·Lom
ve·'e·Met
yih·Yeh
ve·ya·Mai.

L14
2Krl20_19
אָמַר
חִזְקִיָּה
אֵל
יְשַׁעְיָה
טוֹב
דָּבָר
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
דָבַר
אָמַר
לֹא
אִם
שָׁלוֹם
אֶמֶת
הָיָה
יוֹם

L15
2Krl20_19
'a·(Mar)
chiz·ki·(Ja)
('El)
je·sza'·(Ja)
(Tow)
da·(War)
(Jah)·we
'a·(Szer)
da·(War)
'a·(Mar)
(Lo)
'(Im)
sza·(Lom)
('E)·met
ha·(Ja)
(Jom)

L16
2Krl20_19
’āmar
ḥizqijjā(h)
’ēl
jᵉša‘jā(h)
ṭôḇ
dāḇār
JHWH
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’āmar
lō(’)
’im
šālôm
’émeṯ
hājā(h)
jôm

L17
2Krl20_19
’āmar
ḥizqijjāh
’ēl
ješa‘jāh
ṭôb
dābār
jhwh
’ăšer
dābar
’āmar
lō’
’im
šālôm
’emet
hājāh
jôm

L18
2Krl20_19
Then said Hezekiah unto Isaiah, Good [is] the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, [Is it] not [good], if peace and truth be in my days? (2Krl20_19 KJV)

L19
2Krl20_19
19 Then said <0559> (08799) Hezekiah <02396> unto Isaiah <03470>, Good <02896> is the word <01697> of the LORD <03068> which thou hast spoken <01696> (08765). And he said <0559> (08799), Is it not good, if peace <07965> and truth <0571> be in my days <03117>? (2Krl20_19 KJV)

L20
2Krl20_19
3232/5298
41/130
3376/5500
13/39
207/561
666/1428
3060/6220
3414/5499
675/1142
3233/5298
2260/5164
561/1068
102/237
28/127
1948/3546
1218/2302

L21
2Krl20_19
2Krl20_19_1
2Krl20_19_2
2Krl20_19_3
2Krl20_19_4
2Krl20_19_5
2Krl20_19_6
2Krl20_19_7
2Krl20_19_8
2Krl20_19_9
2Krl20_19_10
2Krl20_19_11
2Krl20_19_12
2Krl20_19_13
2Krl20_19_14
2Krl20_19_15
2Krl20_19_16
 

L01
2Krl20_20
A pozostałe dzieje Ezechiasza i cała jego potęga, i to, jak uczynił sadzawkę i — kanał i sprowadził wodę do miasta, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Judy.  (2Krl20_20 tłum. AI)

L02
2Krl20_20
A pozostałe H3499 dzieje H1697 Ezechiasza H2396 i cała H3605 jego potęga H1369, i to, jak H834 uczynił H6213 sadzawkę H1295 i H853 — kanał H8585 i sprowadził H935 wodę H4325 do miasta H5892, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Judy H3063.  (2Krl20_20 tłum. AI)

L03
2Krl20_20
A czyż pozostałe dzieje Ezechiasza, cała jego dzielność i to, jak zbudował sadzawkę i wodociąg i sprowadził wodę do miasta - nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? (2Krl20_20 BT_4)

L04
2Krl20_20
A czyż pozostałe H3499 dzieje H1697 Ezechiasza H2396, cała H3605 jego działalność H1369 i to, jak zbudował H6213 sadzawkę H1295 i wodociąg H8585 i sprowadził H935 wodę H4325 do miasta H5892 – nie są opisane H3789 w Księdze Kronik H5612 Królów H4428 Judy H3063? (2Krl20_20 BT_4)

L05
2Krl20_20
we•<je>•ter
diw•<Re>
chiz•ki•<ja>•hu
we•chol
ge•<wu>•ra•<To>,
wa•'a•<szer>
'a•<Sa>,
'et-
hab•be•re•<Cha>
we•'<Et>
hat•te•'a•<La>,
wai•ja•<we>
'et-
ham•<Ma>•jim
ha•'<I>•ra;
ha•lo-
hem
ke•tu•<wim>,
'al-
<Se>•fer
diw•<Re>
hai•ja•<Mim>
le•mal•<Che>
je•hu•<Da>.

L06
2Krl20_20
וְיֶ֨תֶר
דִּבְרֵ֤י
חִזְקִיָּ֙הוּ֙
וְכָל־
גְּב֣וּרָת֔וֹ
וַאֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֗ה
אֶת־
הַבְּרֵכָה֙
וְאֶת־
הַתְּעָלָ֔ה
וַיָּבֵ֥א
אֶת־
הַמַּ֖יִם
הָעִ֑ירָה
הֲלֹא־
הֵ֣ם
כְּתוּבִ֗ים
עַל־
סֵ֛פֶר
דִּבְרֵ֥י
הַיָּמִ֖ים
לְמַלְכֵ֥י
יְהוּדָֽה׃

L07
2Krl20_20
A pozostałe
dzieje
Ezechiasza
i cała
jego potęga
i to, jak
uczynił
—
sadzawkę
i —
kanał
i sprowadził
—
wodę
do miasta
czyż nie
one
są zapisane
w
księdze
dziejów
dni
królów
Judy

L08
2Krl20_20
וְ/יֶ֨תֶר
דִּבְרֵ֤י
חִזְקִיָּ֙הוּ֙
וְ/כָל־
גְּב֣וּרָת֔/וֹ
וַ/אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֗ה
אֶת־
הַ/בְּרֵכָה֙
וְ/אֶת־
הַ/תְּעָלָ֔ה
וַ/יָּבֵ֥א
אֶת־
הַ/מַּ֖יִם
הָ/עִ֑ירָ/ה
הֲ/לֹא־
הֵ֣ם
כְּתוּבִ֗ים
עַל־
סֵ֛פֶר
דִּבְרֵ֥י
הַ/יָּמִ֖ים
לְ/מַלְכֵ֥י
יְהוּדָֽה׃

L09
2Krl20_20
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/Ncfsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl20_20
wüyeºter
Dibrê
Hizqiyyäºhû
wükol-
Gübûºrätô
wa´ášer
`äSâ
´et-
haBBürëkâ
wü´et-
haTTü`älâ
wayyäbë´
´et-
hammaºyim
hä`îºrâ
hálö´-
hëm
Kütûbîm
`al-
sëºper
Dibrê
hayyämîm
lümalkê
yühûdâ

L11
2Krl20_20
 H3499  
 H1697  
 H2396  
 H3605  
 H1369  
 H0834  
 H6213  
 H0853  
 H1295  
 H0853  
 H8585  
 H0935  
 H0853  
 H4325  
 H5892  
 H3808  
 H1992  
 H3789  
 H5921  
 H5612  
 H1697  
 H3117  
 H4428  
 H3063  

L12
2Krl20_20
And the rest
of the acts
of Hezekiah
and all
and all his might
and how
and how he made

a pool

and a conduit
and brought

water
into the city
not
like
[are] they not written
in
in the book
of the acts
age
of the kings
Judah

L13
2Krl20_20
ve·Ye·ter
div·Rei
chiz·ki·Ya·hu
ve·chol
ge·Vu·ra·To,
va·'a·Sher
'a·Sah,
et-
hab·be·re·Chah
ve·'Et
hat·te·'a·Lah,
vai·ya·Ve
et-
ham·Ma·yim
ha·'I·rah;
ha·lo-
hem
ke·tu·Vim,
al-
Se·fer
div·Rei
hai·ya·Mim
le·mal·Chei
ye·hu·Dah.

L14
2Krl20_20
יֶתֶר
דָּבָר
חִזְקִיָּה
כֹּל
גְּבוּרָה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
אֵת
בְּרֵכָה
אֵת
תְּעָלָה
בּוֹא
אֵת
מַיִם
עִיר
לֹא
הֵם
כָּתַב
עַל
סֵפֶר
דָּבָר
יוֹם
מֶלֶךְ
יְהוּדָה

L15
2Krl20_20
(Je)·ter
da·(War)
chiz·ki·(Ja)
(Kol)
ge·wu·(Ra)
'a·(Szer)
a·(Sa)
('Et)
be·re·(Cha)
('Et)
te·'a·(La)
(Bo)
('Et)
(Ma)·jim
('Ir)
(Lo)
(Hem)
ka·(Taw)
('Al)
(Se)·fer
da·(War)
(Jom)
(Me)·lech
je·hu·(Da)

L16
2Krl20_20
jéṯer
dāḇār
ḥizqijjā(h)
kōl
gᵉḇûrā(h)
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
’ēṯ
bᵉrēḵā(h)
’ēṯ
tᵉ‘ālā(h)
bô(’)
’ēṯ
májim
‘îr
lō(’)
hēm
kāṯaḇ
‘al
sḗp̱er
dāḇār
jôm
méleḵ
jᵉhûḏā(h)

L17
2Krl20_20
jeter
dābār
ḥizqijjāh
kōl
gebûrāh
’ăšer
‘āśāh
’ēt
berēkāh
’ēt
te‘ālāh
bô’
’ēt
majim
‘îr
lō’
hēm
kātab
‘al
sēper
dābār
jôm
melek
jehûdāh

L18
2Krl20_20
And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? (2Krl20_20 KJV)

L19
2Krl20_20
20 And the rest <03499> of the acts <01697> of Hezekiah <02396>, and all his might <01369>, and how he made <06213> (08804) a pool <01295>, and a conduit <08585>, and brought <0935> (08686) water <04325> into the city <05892>, are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Judah <03063>? (2Krl20_20 KJV)

L20
2Krl20_20
53/100
667/1428
42/130
2751/5415
15/60
3415/5499
1460/2617
7193/11047
7/17
7194/11047
5/11
1343/2550
7195/11047
303/579
572/1093
2261/5164
329/820
94/225
2576/5759
73/184
668/1428
1219/2302
1213/2519
251/818

L21
2Krl20_20
2Krl20_20_1
2Krl20_20_2
2Krl20_20_3
2Krl20_20_4
2Krl20_20_5
2Krl20_20_6
2Krl20_20_7
2Krl20_20_8
2Krl20_20_9
2Krl20_20_10
2Krl20_20_11
2Krl20_20_12
2Krl20_20_13
2Krl20_20_14
2Krl20_20_15
2Krl20_20_16
2Krl20_20_17
2Krl20_20_18
2Krl20_20_19
2Krl20_20_20
2Krl20_20_21
2Krl20_20_22
2Krl20_20_23
2Krl20_20_24
 

L01
2Krl20_21
I spoczął Ezechiasz ze swoimi ojcami, i królował Manasses jego syn w jego miejsce.  (2Krl20_21 tłum. AI)

L02
2Krl20_21
I spoczął H7901 Ezechiasz H2396 ze H5973 swoimi ojcami H1, i królował H4427 Manasses H4519 jego syn H1121 w H8478 jego miejsce.  (2Krl20_21 tłum. AI)

L03
2Krl20_21
I spoczął Ezechiasz ze swymi przodkami, a syn jego Manasses, został w jego miejsce królem. (2Krl20_21 BT_4)

L04
2Krl20_21
I spoczął H7901 Ezechiasz H2396 ze swymi przodkami H1, a syn H1121 jego Manasses H4519 został H4427 w jego miejsce H8478 królem. (2Krl20_21 BT_4)

L05
2Krl20_21
wai•jisz•<Kaw>
chiz•ki•<ja>•hu
'im-
'a•wo•<Taw>;
wai•jim•<Loch>
me•nasz•<sze>
we•<No>
tach•<Taw>.
<Pe>

L06
2Krl20_21
וַיִּשְׁכַּ֥ב
חִזְקִיָּ֖הוּ
עִם־
אֲבֹתָ֑יו
וַיִּמְלֹ֛ךְ
מְנַשֶּׁ֥ה
בְנ֖וֹ
תַּחְתָּֽיו׃
פ

L07
2Krl20_21
I spoczął
Ezechiasz
ze
swoimi ojcami
i królował
Manasses
jego syn
w jego miejsce
¶

L08
2Krl20_21
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב
חִזְקִיָּ֖הוּ
עִם־
אֲבֹתָ֑י/ו
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
מְנַשֶּׁ֥ה
בְנ֖/וֹ
תַּחְתָּֽי/ו׃
פ

L09
2Krl20_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krl20_21
wayyišKab
Hizqiyyäºhû
`im-
´ábötäyw
wayyimlök
münaššè
bünô
TaHTäyw
P

L11
2Krl20_21
 H7901  
 H2396  
 H5973  
 H0001  
 H4427  
 H4519  
 H1121  
 H8478  


L12
2Krl20_21
slept
And Hezekiah
with
with his fathers
reigned
and Manasseh
his son
his place


L13
2Krl20_21
vai·yish·Kav
chiz·ki·Ya·hu
im-
'a·vo·Tav;
vai·yim·Loch
me·nash·Sheh
ve·No
tach·Tav.
Peh

L14
2Krl20_21
שָׁכַב
חִזְקִיָּה
עִם
אָב
מָלַךְ
מְנַשֶּׁה
בֵּן
תַּחַת


L15
2Krl20_21
sza·(Chaw)
chiz·ki·(Ja)
('Im)
'(Aw)
ma·(Lach)
me·nasz·(Sze)
(Ben)
(Ta)·chat


L16
2Krl20_21
šāḵaḇ
ḥizqijjā(h)
‘im
’āḇ
mālaḵ
mᵉnašše(h)
bēn
táḥaṯ


L17
2Krl20_21
šākab
ḥizqijjāh
‘im
’āb
mālak
menaššeh
bēn
taḥat


L18
2Krl20_21
And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead. (2Krl20_21 KJV)

L19
2Krl20_21
21 And Hezekiah <02396> slept <07901> (08799) with his fathers <01>: and Manasseh <04519> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krl20_21 KJV)

L20
2Krl20_21
141/207
43/130
620/1043
735/1212
178/345
88/146
2658/4921
260/498


L21
2Krl20_21
2Krl20_21_1
2Krl20_21_2
2Krl20_21_3
2Krl20_21_4
2Krl20_21_5
2Krl20_21_6
2Krl20_21_7
2Krl20_21_8
2Krl20_21_9
 
2 Królewska 20 / 1 - 21
