| L01 | 2Krl19_17 | Zaprawdę Jahwe, spustoszyli królowie Asyrii narody i — ich ziemię. (2Krl19_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Krl19_17 | Zaprawdę H551 Jahwe H3068 , spustoszyli H2717 królowie H4428 Asyrii H804 narody H1471 i H853 — ich ziemię H776 . (2Krl19_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Krl19_17 | To prawda, o Panie, że królowie asyryjscy wyniszczyli narody i ich kraje. (2Krl19_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Krl19_17 | To prawda H551, o Panie H3068, że królowie H4428 asyryjscy H804 wyniszczyli H2717 narody H1471 i ich kraje H776. (2Krl19_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Krl19_17 | 'a•me•<Nam> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | he•che•<Ri>•wu | mal•<Che> | 'asz•<szur> | 'et- | hag•go•<jim> | we•'<Et> | 'ar•<cam>. |
| L06 | 2Krl19_17 | אָמְנָ֖ם | יְהוָ֑ה | הֶחֱרִ֜יבוּ | מַלְכֵ֥י | אַשּׁ֛וּר | אֶת־ | הַגּוֹיִ֖ם | וְאֶת־ | אַרְצָֽם׃ |
| L07 | 2Krl19_17 | Zaprawdę | Jahwe | spustoszyli | królowie | Asyrii | — | narody | i — | ich ziemię |
| L08 | 2Krl19_17 | אָמְנָ֖ם | יְהוָ֑ה | הֶחֱרִ֜יבוּ | מַלְכֵ֥י | אַשּׁ֛וּר | אֶת־ | הַ/גּוֹיִ֖ם | וְ/אֶת־ | אַרְצָֽ/ם׃ |
| L09 | 2Krl19_17 | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl19_17 | ´omnäm | yhwh(´ädönäy) | heHérîºbû | malkê | ´aššûr | ´et- | haGGôyìm | wü´et- | ´arcäm |
| L11 | 2Krl19_17 | H0551 |
H3068 |
H2717 |
H4428 |
H0804 |
H0853 |
H1471 |
H0853 |
H0776 |
| L12 | 2Krl19_17 | Of a truth | LORD | have destroyed | the kings | of Assyria | the nations | and their lands | ||
| L13 | 2Krl19_17 | 'a·me·Nam | Yah·weh; | he·che·Ri·vu | mal·Chei | 'ash·Shur | et- | hag·go·Yim | ve·'Et | 'ar·Tzam. |
| L14 | 2Krl19_17 | אׇמְנָם | יְהֹוָה | חָרַב | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | אֵת | גּוֹי | אֵת | אֶרֶץ |
| L15 | 2Krl19_17 | 'om·(Nam) | (Jah)·we | cha·(Raw) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ('Et) | (Goj) | ('Et) | '(E)·rec |
| L16 | 2Krl19_17 | ’omnām | JHWH | ḥāraḇ | méleḵ | ’aššûr | ’ēṯ | gôj | ’ēṯ | ’éreṣ |
| L17 | 2Krl19_17 | ’omnām | jhwh | ḥārab | melek | ’aššûr | ’ēt | gôj | ’ēt | ’ereṣ |
| L18 | 2Krl19_17 | Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands, (2Krl19_17 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Krl19_17 | 17 Of a truth <0551>, LORD <03068>, the kings <04428> of Assyria <0804> have destroyed <02717> (08689) the nations <01471> and their lands <0776>, (2Krl19_17 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Krl19_17 | 2/9 | 3038/6220 | 8/42 | 1205/2519 | 49/151 | 7171/11047 | 137/555 | 7172/11047 | 1218/2502 |
| L21 | 2Krl19_17 | 2Krl19_17_1 | 2Krl19_17_2 | 2Krl19_17_3 | 2Krl19_17_4 | 2Krl19_17_5 | 2Krl19_17_6 | 2Krl19_17_7 | 2Krl19_17_8 | 2Krl19_17_9 |