| L01 | 2Krl17_3 | Przeciw niemu wyruszył, Salmanassar król Asyrii, i stał się dla niego Ozeasz sługą, i oddawał mu daninę. (2Krl17_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl17_3 | Przeciw H5921 niemu wyruszył H5927 , Salmanassar H8022 król H4428 Asyrii H804 , i stał H1961 się dla niego Ozeasz H1954 sługą H5650 , i oddawał H7725 mu daninę H4503 . (2Krl17_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl17_3 | Przeciwko niemu wyruszył Salmanassar, król asyryjski, a Ozeasz poddał się mu i płacił mu daninę. (2Krl17_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl17_3 | Przeciwko niemu H5921 wyruszył H5927 Salmanassar H8022, król H4428 asyryjski H804, a Ozeasz H1954 poddał się H1961 mu H5921 i płacił H7725 mu daninę H4503. (2Krl17_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl17_3 | 'a•<Law> | 'a•<La>, | szal•man•'<E>•ser | <Me>•lech | 'asz•<szur>; | wa·je·(hi)- | lo | ho•<sze>•a' | '<E>•wed, | wai•<ja>•szew | lo | min•<Cha>. |
| L06 | 2Krl17_3 | עָלָ֣יו | עָלָ֔ה | שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֑וּר | וַֽיְהִי־ | ל֤וֹ | הוֹשֵׁ֙עַ֙ | עֶ֔בֶד | וַיָּ֥שֶׁב | ל֖וֹ | מִנְחָֽה׃ |
| L07 | 2Krl17_3 | przeciw niemu | wyruszył | Salmanassar | król | Asyrii | i stał się | dla niego | Ozeasz | sługą | i oddawał | mu | daninę |
| L08 | 2Krl17_3 | עָלָ֣י/ו | עָלָ֔ה | שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֑וּר | וַֽ/יְהִי־ | ל֤/וֹ | הוֹשֵׁ֙עַ֙ | עֶ֔בֶד | וַ/יָּ֥שֶׁב | ל֖/וֹ | מִנְחָֽה׃ |
| L09 | 2Krl17_3 | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl17_3 | `äläyw | `älâ | šalman´eºser | meºlek | ´aššûr | wa|yühî- | lô | hôšëª` | `eºbed | wayy亚eb | lô | minHâ |
| L11 | 2Krl17_3 | H5921 |
H5927 |
H8022 |
H4428 |
H0804 |
H1961 |
H0000  |
H1954 |
H5650 |
H7725 |
H0000 |
H4503 |
| L12 | 2Krl17_3 | against | Against him came up | Shalmaneser | king | of Assyria | became | and Hoshea | became his servant | and gave | him presents | ||
| L13 | 2Krl17_3 | 'a·Lav | 'a·Lah, | shal·man·'E·ser | Me·lech | 'ash·Shur; | vay·hi- | lo | ho·She·a' | 'E·ved, | vai·Ya·shev | lo | min·Chah. |
| L14 | 2Krl17_3 | עַל | עָלָה | שַׁלְמַנְאֶסֶר | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | הָיָה | הוֹשֵׁעַ | עֶבֶד | שׁוּב | מִנְחָה | ||
| L15 | 2Krl17_3 | ('Al) | 'a·(La) | szal·man·'(E)·ser | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ha·(Ja) | ho·(Sze)·a' | '(E)·wed | (Szuw) | min·(Cha) | ||
| L16 | 2Krl17_3 | ‘al | ‘ālā(h) | šalman’éser | méleḵ | ’aššûr | hājā(h) | hôšēᵃ‘ | ‘éḇeḏ | šûḇ | minḥā(h) | ||
| L17 | 2Krl17_3 | ‘al | ‘ālāh | šalman’eser | melek | ’aššûr | hājāh | hôšēa‘ | ‘ebed | šûb | minḥāh | ||
| L18 | 2Krl17_3 | Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents. (2Krl17_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl17_3 | 3 Against him came up <05927> (08804) Shalmaneser <08022> king <04428> of Assyria <0804>; and Hoshea <01954> became his servant <05650>, and gave <07725> (08686) him presents <04503>. (2Krl17_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl17_3 | 2536/5759 | 520/883 | 1/2 | 1149/2519 | 18/151 | 1919/3546 | 3517/6521 | 6/16 | 492/797 | 453/1041 | 3518/6521 | 144/211 |
| L21 | 2Krl17_3 | 2Krl17_3_1 | 2Krl17_3_2 | 2Krl17_3_3 | 2Krl17_3_4 | 2Krl17_3_5 | 2Krl17_3_6 | 2Krl17_3_7 | 2Krl17_3_8 | 2Krl17_3_9 | 2Krl17_3_10 | 2Krl17_3_11 | 2Krl17_3_12 |