| L01 |
2Krl15_1 |
W roku dwadzieścia i siedem [= 27] roku, Jeroboama króla Izraela, królował Azariasz syn Amazjasza król Judy. (2Krl15_1 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_1 |
W roku H8141 dwadzieścia H6242 i siedem H7651 [= 27] roku H8141, Jeroboama H3379 króla H4428 Izraela H3478 , królował H4427 Azariasz H5838 syn H1121 Amazjasza H558 król H4428 Judy H3063 . (2Krl15_1 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_1 |
W dwudziestym siódmym roku [panowania] Jeroboama, króla izraelskiego - Azariasz, syn Amazjasza, został królem judzkim. (2Krl15_1 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_1 |
W dwudziestym siódmym roku H6242 H7651 panowania H8141 Jeroboama H3379, króla H4428 izraelskiego H3478 – Azariasz H5838, syn H1121 Amazjasza H558, został królem H4427 judzkim H3063. (2Krl15_1 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_1 |
bisz•<Nat> |
'es•<Rim> |
wa•<sze>•wa' |
sza•<Na>, |
le•ja•ra•we•'<Am> |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El>; |
ma•<Lach> |
'a•zar•<ja> |
wen- |
'a•mac•<ja> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
2Krl15_1 |
בִּשְׁנַ֨ת |
עֶשְׂרִ֤ים |
וָשֶׁ֙בַע֙ |
שָׁנָ֔ה |
לְיָרָבְעָ֖ם |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
מָלַ֛ךְ |
עֲזַרְיָ֥ה |
בֶן־ |
אֲמַצְיָ֖ה |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
2Krl15_1 |
w roku |
dwadzieścia |
i siedem [= 27] |
roku |
Jeroboama |
króla |
Izraela |
królował |
Azariasz |
syn |
Amazjasza |
król |
Judy |
| L08 |
2Krl15_1 |
בִּ/שְׁנַ֨ת |
עֶשְׂרִ֤ים |
וָ/שֶׁ֙בַע֙ |
שָׁנָ֔ה |
לְ/יָרָבְעָ֖ם |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
מָלַ֛ךְ |
עֲזַרְיָ֥ה |
בֶן־ |
אֲמַצְיָ֖ה |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
2Krl15_1 |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl15_1 |
Bišnat |
`eSrîm |
wäšeºba` |
šänâ |
lüyorob`äm |
meºlek |
yiSrä´ël |
mälak |
`ázaryâ |
ben- |
´ámacyâ |
meºlek |
yühûdâ |
| L11 |
2Krl15_1 |
H8141 |
H6242 |
H7651 |
H8141 |
H3379 |
H4428 |
H3478 |
H4427 |
H5838 |
H1121 |
H0558 |
H4428 |
H3063 |
| L12 |
2Krl15_1 |
year |
twenty |
and seventh |
year |
of Jeroboam |
king |
of Israel |
to reign |
began Azariah |
son |
of Amaziah |
king |
of Judah |
| L13 |
2Krl15_1 |
bish·Nat |
'es·Rim |
va·She·va' |
sha·Nah, |
le·ya·ra·ve·'Am |
Me·lech |
Yis·ra·'El; |
ma·Lach |
'a·zar·Yah |
ven- |
'a·matz·Yah |
Me·lech |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
2Krl15_1 |
שָׁנֶה |
עֶשְׂרִים |
שֶׁבַע |
שָׁנֶה |
יָרׇבְעָם |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
מָלַךְ |
עֲזַרְיָה |
בֵּן |
אֲמַצְיָה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
| L15 |
2Krl15_1 |
sza·(Ne) |
'es·(Rim) |
(Sze)·wa' |
sza·(Ne) |
ja·row·('Am) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
ma·(Lach) |
a·zar·(Ja) |
(Ben) |
a·mac·(Ja) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
| L16 |
2Krl15_1 |
šāne(h) |
‘eśrîm |
šéḇa‘ |
šāne(h) |
jāroḇ‘ām |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
mālaḵ |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
bēn |
’ᵃ̆maṣjā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
2Krl15_1 |
šāneh |
‘eśrîm |
šeba‘ |
šāneh |
jārob‘ām |
melek |
jiśrā’ēl |
mālak |
‘ăzarjāh |
bēn |
’ămaṣjāh |
melek |
jehûdāh |
| L18 |
2Krl15_1 |
In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign. (2Krl15_1 KJV) |
| L19 |
2Krl15_1 |
1 In the twenty <06242> <08141> and seventh <07651> year <08141> of Jeroboam <03379> king <04428> of Israel <03478> began Azariah <05838> son <01121> of Amaziah <0558> king <04428> of Judah <03063> to reign <04427> (08804). (2Krl15_1 KJV) |
| L20 |
2Krl15_1 |
527/873 |
131/315 |
259/393 |
528/873 |
70/104 |
1096/2519 |
1507/2505 |
149/345 |
4/48 |
2591/4921 |
14/40 |
1097/2519 |
226/818 |
| L21 |
2Krl15_1 |
2Krl15_1_1 |
2Krl15_1_2 |
2Krl15_1_3 |
2Krl15_1_4 |
2Krl15_1_5 |
2Krl15_1_6 |
2Krl15_1_7 |
2Krl15_1_8 |
2Krl15_1_9 |
2Krl15_1_10 |
2Krl15_1_11 |
2Krl15_1_12 |
2Krl15_1_13 |
| |
| L01 |
2Krl15_2 |
Synem sześć dziesięć [= 16] lat był, gdy królował, i pięćdziesiąt i dwa [= 52] lata, królował w Jerozolimie, a imię jego matki, Jekolia z Jerozolimy. (2Krl15_2 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_2 |
Synem H1121 sześć H8337 dziesięć H6240 [= 16] lat H8141 był H1961 , gdy królował H4427, i pięćdziesiąt H2572 i dwa H8147 [= 52] lata H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389 , a imię H8034 jego matki H517 , Jekolia H3203 z Jerozolimy H3389. (2Krl15_2 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_2 |
W chwili objęcia rządów miał szesnaście lat i panował pięćdziesiąt dwa lata w Jerozolimie. Matce jego było na imię Jekolia - z Jerozolimy. (2Krl15_2 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_2 |
W chwili objęcia rządów miał szesnaście H8337 H6240 lat H8141 i panował H4427 pięćdziesiąt dwa H2572 H8147 lata H8141 w Jerozolimie H3389. Matce H517 jego było na imię H8034 Jekolia H3203 – z Jerozolimy H3389. (2Krl15_2 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_2 |
ben- |
szesz |
'es•<Re> |
sza•<Na> |
ha•<ja> |
we•ma•le•<Cho>, |
wa•cha•misz•<szim> |
u•sze•<Ta>•jim |
sza•<Na>, |
ma•<Lach> |
bi•ru•sza•<Lim>; |
we•<szem> |
im•<Mo>, |
je•chal•<ja>•hu |
mi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
2Krl15_2 |
בֶּן־ |
שֵׁ֨שׁ |
עֶשְׂרֵ֤ה |
שָׁנָה֙ |
הָיָ֣ה |
בְמָלְכ֔וֹ |
וַחֲמִשִּׁ֤ים |
וּשְׁתַּ֙יִם֙ |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
וְשֵׁ֣ם |
אִמּ֔וֹ |
יְכָלְיָ֖הוּ |
מִירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
2Krl15_2 |
synem |
sześć |
dziesięć [= 16] |
lat |
był |
gdy królował |
i pięćdziesiąt |
i dwa [= 52] |
lata |
królował |
w Jerozolimie |
a imię |
jego matki |
Jekolia |
z Jerozolimy |
| L08 |
2Krl15_2 |
בֶּן־ |
שֵׁ֨שׁ |
עֶשְׂרֵ֤ה |
שָׁנָה֙ |
הָיָ֣ה |
בְ/מָלְכ֔/וֹ |
וַ/חֲמִשִּׁ֤ים |
וּ/שְׁתַּ֙יִם֙ |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/שֵׁ֣ם |
אִמּ֔/וֹ |
יְכָלְיָ֖הוּ |
מִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
2Krl15_2 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
2Krl15_2 |
Ben- |
šëš |
`eSrË |
šänâ |
häyâ |
bümolkô |
waHámiššîm |
ûšTaºyim |
šänâ |
mälak |
Bîrûšäläºim |
wüšëm |
´immô |
yükolyäºhû |
mîrûšäläºim |
| L11 |
2Krl15_2 |
H1121 |
H8337 |
H6240 |
H8141 |
H1961 |
H4427 |
H2572 |
H8147 |
H8141 |
H4427 |
H3389 |
H8034 |
H0517 |
H3203 |
H3389 |
| L12 |
2Krl15_2 |
old |
six |
teen |
years |
become |
was he when he began to reign |
and fifty |
two |
years |
and he reigned |
in Jerusalem |
name |
And his mother's |
[was] Jecholiah |
of Jerusalem |
| L13 |
2Krl15_2 |
ben- |
shesh |
'es·Reh |
sha·Nah |
ha·Yah |
ve·ma·le·Cho, |
va·cha·mish·Shim |
u·she·Ta·yim |
sha·Nah, |
ma·Lach |
bi·ru·sha·Lim; |
ve·Shem |
im·Mo, |
ye·chal·Ya·hu |
mi·ru·sha·Lim. |
| L14 |
2Krl15_2 |
בֵּן |
שֵׁשׁ |
עָשָׂר |
שָׁנֶה |
הָיָה |
מָלַךְ |
חֲמִשִּׁים |
שְׁנַיִם |
שָׁנֶה |
מָלַךְ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
שֵׁם |
אֵם |
יְכׇלְיָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
2Krl15_2 |
(Ben) |
(Szesz) |
'a·(Sar) |
sza·(Ne) |
ha·(Ja) |
ma·(Lach) |
cha·misz·(Szim) |
sze·(Na)·jim |
sza·(Ne) |
ma·(Lach) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Szem) |
('Em) |
je·chol·(Ja) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
2Krl15_2 |
bēn |
šēš |
‘āśār |
šāne(h) |
hājā(h) |
mālaḵ |
ḥᵃ̆miššîm |
šᵉnájim |
šāne(h) |
mālaḵ |
jᵉrûšālájim |
šēm |
’ēm |
jᵉḵoljā(h) |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
2Krl15_2 |
bēn |
šēš |
‘āśār |
šāneh |
hājāh |
mālak |
ḥămiššîm |
šenajim |
šāneh |
mālak |
jerûšālajim |
šēm |
’ēm |
jekoljāh |
jerûšālajim |
| L18 |
2Krl15_2 |
Sixteen years old was he when he began to reign, and he reigned two and fifty years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jecholiah of Jerusalem. (2Krl15_2 KJV) |
| L19 |
2Krl15_2 |
2 Sixteen <08337> <06240> years <08141> old <01121> was he when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) two <08147> and fifty <02572> years <08141> in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Jecholiah <03203> of Jerusalem <03389>. (2Krl15_2 KJV) |
| L20 |
2Krl15_2 |
2592/4921 |
119/215 |
163/337 |
529/873 |
1912/3546 |
150/345 |
107/163 |
523/768 |
530/873 |
151/345 |
87/643 |
418/864 |
122/220 |
1/1 |
88/643 |
| L21 |
2Krl15_2 |
2Krl15_2_1 |
2Krl15_2_2 |
2Krl15_2_3 |
2Krl15_2_4 |
2Krl15_2_5 |
2Krl15_2_6 |
2Krl15_2_7 |
2Krl15_2_8 |
2Krl15_2_9 |
2Krl15_2_10 |
2Krl15_2_11 |
2Krl15_2_12 |
2Krl15_2_13 |
2Krl15_2_14 |
2Krl15_2_15 |
| |
| L01 |
2Krl15_3 |
I czynił to, co prawe w oczach Jahwe, według wszystkiego co uczynił Amazjasz jego ojciec. (2Krl15_3 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_3 |
I czynił H6213 to, co prawe H3477 w oczach H5869 Jahwe H3068 , według wszystkiego H3605 co H834 uczynił H6213 Amazjasz H558 jego ojciec H1 . (2Krl15_3 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_3 |
Czynił on to, co jest słuszne w oczach Pańskich - tak jak czynił jego ojciec Amazjasz. (2Krl15_3 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_3 |
Czynił H6213 on to, co jest słuszne H3477 w oczach H5869 Pańskich H3068 – tak jak H3605 H834 czynił H6213 jego ojciec H1 Amazjasz H558. (2Krl15_3 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_3 |
wai•<ja>•'as |
hai•ja•<szar> |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ke•<Chol> |
'a•<szer>- |
'a•<Sa> |
'a•mac•<ja>•hu |
'a•<wiw>. |
| L06 |
2Krl15_3 |
וַיַּ֥עַשׂ |
הַיָּשָׁ֖ר |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כְּכֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֖ה |
אֲמַצְיָ֥הוּ |
אָבִֽיו׃ |
| L07 |
2Krl15_3 |
i czynił |
to, co prawe |
w oczach |
Jahwe |
według wszystkiego |
co |
uczynił |
Amazjasz |
jego ojciec |
| L08 |
2Krl15_3 |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
הַ/יָּשָׁ֖ר |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כְּ/כֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֖ה |
אֲמַצְיָ֥הוּ |
אָבִֽי/ו׃ |
| L09 |
2Krl15_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krl15_3 |
wayyaº`aS |
hayyäšär |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
Küköl |
´ášer- |
`äSâ |
´ámacyäºhû |
´äbîw |
| L11 |
2Krl15_3 |
H6213 |
H3477 |
H5869 |
H3068 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H0558 |
H0001 |
| L12 |
2Krl15_3 |
And he did |
[that which was] right |
in the sight |
of the LORD |
to all |
after |
had done |
Amaziah |
according to all that his father |
| L13 |
2Krl15_3 |
vai·Ya·'as |
hai·ya·Shar |
be·'ei·Nei |
Yah·weh; |
ke·Chol |
a·Sher- |
'a·Sah |
'a·matz·Ya·hu |
'a·Viv. |
| L14 |
2Krl15_3 |
עָשָׂה |
יָשָׁר |
עַיִן |
יְהֹוָה |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
אֲמַצְיָה |
אָב |
| L15 |
2Krl15_3 |
a·(Sa) |
ja·(Szar) |
'(A)·jin |
(Jah)·we |
(Kol) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
a·mac·(Ja) |
'(Aw) |
| L16 |
2Krl15_3 |
‘āśā(h) |
jāšār |
‘ájin |
JHWH |
kōl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
’ᵃ̆maṣjā(h) |
’āḇ |
| L17 |
2Krl15_3 |
‘āśāh |
jāšār |
‘ajin |
jhwh |
kōl |
’ăšer |
‘āśāh |
’ămaṣjāh |
’āb |
| L18 |
2Krl15_3 |
And he did [that which was] right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah had done; (2Krl15_3 KJV) |
| L19 |
2Krl15_3 |
3 And he did <06213> (08799) that which was] right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>, according to all that his father <01> Amaziah <0558> had done <06213> (08804); (2Krl15_3 KJV) |
| L20 |
2Krl15_3 |
1405/2617 |
30/120 |
398/878 |
2974/6220 |
2699/5415 |
3316/5499 |
1406/2617 |
15/40 |
715/1212 |
| L21 |
2Krl15_3 |
2Krl15_3_1 |
2Krl15_3_2 |
2Krl15_3_3 |
2Krl15_3_4 |
2Krl15_3_5 |
2Krl15_3_6 |
2Krl15_3_7 |
2Krl15_3_8 |
2Krl15_3_9 |
| |
| L01 |
2Krl15_4 |
Tylko wyżyny nie zostały usunięte, jeszcze lud składali ofiary i spalali kadzidło na wyżynach. (2Krl15_4 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_4 |
Tylko H7535 wyżyny H1116 nie H3808 zostały usunięte H5493 , jeszcze H5750 lud H5971 składali ofiary H2076 i spalali kadzidło H6999 na wyżynach H1116. (2Krl15_4 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_4 |
Jedynie wyżyny nie zostały usunięte. W dalszym ciągu lud składał na wyżynach ofiary krwawe i kadzielnice. (2Krl15_4 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_4 |
Jedynie H7535 wyżyny H1116 nie zostały usunięte H5493. W dalszym ciągu lud H5971 składał ofiary krwawe H2076 i kadzielne H6999 na wyżynach H1116. (2Krl15_4 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_4 |
rak |
hab•ba•<Mot> |
lo- |
<Sa>•ru; |
od |
ha•'<Am> |
me•zab•be•<Chim> |
u•me•kat•te•<Rim> |
bab•ba•<Mot>. |
| L06 |
2Krl15_4 |
רַ֥ק |
הַבָּמ֖וֹת |
לֹא־ |
סָ֑רוּ |
ע֥וֹד |
הָעָ֛ם |
מְזַבְּחִ֥ים |
וּֽמְקַטְּרִ֖ים |
בַּבָּמֽוֹת׃ |
| L07 |
2Krl15_4 |
Tylko |
wyżyny |
nie |
zostały usunięte |
jeszcze |
lud |
składali ofiary |
i spalali kadzidło |
na wyżynach |
| L08 |
2Krl15_4 |
רַ֥ק |
הַ/בָּמ֖וֹת |
לֹא־ |
סָ֑רוּ |
ע֥וֹד |
הָ/עָ֛ם |
מְזַבְּחִ֥ים |
וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים |
בַּ/בָּמֽוֹת׃ |
| L09 |
2Krl15_4 |
HTaPartykuła twierdząca |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krl15_4 |
raq |
haBBämôt |
lö´- |
säºrû |
`ôd |
hä`äm |
müzaBBüHîm |
û|müqa††ürîm |
BaBBämôt |
| L11 |
2Krl15_4 |
H7535 |
H1116 |
H3808 |
H5493 |
H5750 |
H5971 |
H2076 |
H6999 |
H1116 |
| L12 |
2Krl15_4 |
but |
Save that the high places |
were not |
were not removed |
still |
the people |
sacrificed |
and burnt incense |
still on the high places |
| L13 |
2Krl15_4 |
rak |
hab·ba·Mot |
lo- |
Sa·ru; |
od |
ha·'Am |
me·zab·be·Chim |
u·me·kat·te·Rim |
bab·ba·Mot. |
| L14 |
2Krl15_4 |
רַק |
בָּמָה |
לֹא |
סוּר |
עוֹד |
עַם |
זָבַח |
קָטַר |
בָּמָה |
| L15 |
2Krl15_4 |
(Rak) |
ba·(Ma) |
(Lo) |
(Sur) |
(Od) |
('Am) |
za·(Wach) |
ka·(Tar) |
ba·(Ma) |
| L16 |
2Krl15_4 |
raq |
bāmā(h) |
lō(’) |
sûr |
‘ôḏ |
‘am |
zāḇaḥ |
qāṭar |
bāmā(h) |
| L17 |
2Krl15_4 |
raq |
bāmāh |
lō’ |
sûr |
‘ôd |
‘am |
zābaḥ |
qāṭar |
bāmāh |
| L18 |
2Krl15_4 |
Save that the high places were not removed: the people sacrificed and burnt incense still on the high places. (2Krl15_4 KJV) |
| L19 |
2Krl15_4 |
4 Save that the high places <01116> were not removed <05493> (08804): the people <05971> sacrificed <02076> (08764) and burnt incense <06999> (08764) still on the high places <01116>. (2Krl15_4 KJV) |
| L20 |
2Krl15_4 |
83/109 |
33/99 |
2198/5164 |
139/300 |
189/486 |
917/1866 |
78/134 |
58/115 |
34/99 |
| L21 |
2Krl15_4 |
2Krl15_4_1 |
2Krl15_4_2 |
2Krl15_4_3 |
2Krl15_4_4 |
2Krl15_4_5 |
2Krl15_4_6 |
2Krl15_4_7 |
2Krl15_4_8 |
2Krl15_4_9 |
| |
| L01 |
2Krl15_5 |
I dotknął Jahwe króla i był trędowaty aż do dnia swojej śmierci, i mieszkał w domu odosobnienia, a Jotam syn króla nad domem, sądzący lud ziemi. (2Krl15_5 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_5 |
I dotknął H5060 Jahwe H3068 króla H4428 i był H1961 trędowaty H6879 aż do H5704 dnia H3117 swojej śmierci H4194 , i mieszkał H3427 w domu H1004 odosobnienia H2669 , a Jotam H3147 syn H1121 króla H4428 nad H5921 domem H1004, sądzący H8199 lud H5971 ziemi H776 . (2Krl15_5 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_5 |
Lecz Pan dotknął króla, tak iż stał się trędowaty aż do dnia swojej śmierci, i mieszkał w domu odosobnienia - podczas gdy Jotam, jego syn, kierował pałacem i sądził lud kraju. (2Krl15_5 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_5 |
Lecz Pan H3068 dotknął H5060 króla H4428, tak iż stał się trędowaty H6879 aż do dnia H3117 swojej śmierci H4194, i mieszkał H3427 w domu H1004 odosobnienia H2669 – podczas gdy Jotam H3147, jego syn H1121, kierował H5921 pałacem H1004 i sądził H8199 lud H5971 kraju H776. (2Krl15_5 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_5 |
waj•nag•<Ga>' |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
ham•<Me>•lech, |
waj•<Hi> |
me•co•<Ra>' |
'ad- |
<jom> |
mo•<To>, |
wai•<je>•szew |
be•<wet> |
ha•cha•fe•<szit>; |
we•jo•<Tam> |
ben- |
ham•<Me>•lech |
'al- |
hab•<Ba>•jit, |
szo•<Fet> |
'et- |
'am |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
2Krl15_5 |
וַיְנַגַּ֨ע |
יְהוָ֜ה |
אֶת־ |
הַמֶּ֗לֶךְ |
וַיְהִ֤י |
מְצֹרָע֙ |
עַד־ |
י֣וֹם |
מֹת֔וֹ |
וַיֵּ֖שֶׁב |
בְּבֵ֣ית |
הַחָפְשִׁ֑ית |
וְיוֹתָ֤ם |
בֶּן־ |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
עַל־ |
הַבַּ֔יִת |
שֹׁפֵ֖ט |
אֶת־ |
עַ֥ם |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
2Krl15_5 |
i dotknął |
Jahwe |
— |
króla |
i był |
trędowaty |
aż do |
dnia |
swojej śmierci |
i mieszkał |
w domu |
odosobnienia |
a Jotam |
syn |
króla |
nad |
domem |
sądzący |
— |
lud |
ziemi |
| L08 |
2Krl15_5 |
וַ/יְנַגַּ֨ע |
יְהוָ֜ה |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
וַ/יְהִ֤י |
מְצֹרָע֙ |
עַד־ |
י֣וֹם |
מֹת֔/וֹ |
וַ/יֵּ֖שֶׁב |
בְּ/בֵ֣ית |
הַ/חָפְשִׁ֑ית |
וְ/יוֹתָ֤ם |
בֶּן־ |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
עַל־ |
הַ/בַּ֔יִת |
שֹׁפֵ֖ט |
אֶת־ |
עַ֥ם |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
2Krl15_5 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl15_5 |
wayünaGGa` |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
hammeºlek |
wayühî |
mücörä` |
`ad- |
yôm |
mötô |
wayy뺚eb |
Bübêt |
haHopšît |
wüyôtäm |
Ben- |
hammeºlek |
`al- |
haBBaºyit |
šöpë† |
´et- |
`am |
hä´äºrec |
| L11 |
2Krl15_5 |
H5060 |
H3068 |
H0853  |
H4428 |
H1961 |
H6879 |
H5704 |
H3117 |
H4194 |
H3427 |
H1004 |
H2669 |
H3147 |
H1121 |
H4428 |
H5921 |
H1004 |
H8199 |
H0853 |
H5971 |
H0776 |
| L12 |
2Krl15_5 |
smote |
And the LORD |
|
the king |
become |
so that he was a leper |
against |
unto the day |
of his death |
and dwelt |
house |
in a several |
And Jotham |
son |
the king's |
was over |
[was] over the house |
judging |
|
the people |
of the land |
| L13 |
2Krl15_5 |
vay·nag·Ga' |
Yah·weh |
et- |
ham·Me·lech, |
vay·Hi |
me·tzo·Ra' |
ad- |
Yom |
mo·To, |
vai·Ye·shev |
be·Veit |
ha·cha·fe·Shit; |
ve·yo·Tam |
ben- |
ham·Me·lech |
al- |
hab·Ba·yit, |
sho·Fet |
et- |
'am |
ha·'A·retz. |
| L14 |
2Krl15_5 |
נָגַע |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֶלֶךְ |
הָיָה |
צָרַע |
עַד |
יוֹם |
מָוֶת |
יָשַׁב |
בַּיִת |
חׇפְשׁוּת |
יוֹתָם |
בֵּן |
מֶלֶךְ |
עַל |
בַּיִת |
שָׁפַט |
אֵת |
עַם |
אֶרֶץ |
| L15 |
2Krl15_5 |
na·(Ga)' |
(Jah)·we |
('Et) |
(Me)·lech |
ha·(Ja) |
ca·(Ra') |
('Ad) |
(Jom) |
(Ma)·wet |
ja·(Szaw) |
(Ba)·jit |
chof·(Szut) |
jo·(Tam) |
(Ben) |
(Me)·lech |
('Al) |
(Ba)·jit |
sza·(Fat) |
('Et) |
('Am) |
'(E)·rec |
| L16 |
2Krl15_5 |
nāg̱a‘ |
JHWH |
’ēṯ |
méleḵ |
hājā(h) |
ṣāra‘ |
‘aḏ |
jôm |
mā́weṯ |
jāšaḇ |
bájiṯ |
ḥop̱šûṯ |
jôṯām |
bēn |
méleḵ |
‘al |
bájiṯ |
šāp̱aṭ |
’ēṯ |
‘am |
’éreṣ |
| L17 |
2Krl15_5 |
nāga‘ |
jhwh |
’ēt |
melek |
hājāh |
ṣāra‘ |
‘ad |
jôm |
māwet |
jāšab |
bajit |
ḥopšût |
jôtām |
bēn |
melek |
‘al |
bajit |
šāpaṭ |
’ēt |
‘am |
’ereṣ |
| L18 |
2Krl15_5 |
And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king's son [was] over the house, judging the people of the land. (2Krl15_5 KJV) |
| L19 |
2Krl15_5 |
5 And the LORD <03068> smote <05060> (08762) the king <04428>, so that he was a leper <06879> (08794) unto the day <03117> of his death <04194>, and dwelt <03427> (08799) in a several <02669> house <01004>. And Jotham <03147> the king's <04428> son <01121> was over the house, <01004>, judging <08199> (08802) the people <05971> of the land <0776>. (2Krl15_5 KJV) |
| L20 |
2Krl15_5 |
73/150 |
2975/6220 |
7021/11047 |
1098/2519 |
1913/3546 |
16/20 |
692/1259 |
1190/2302 |
60/155 |
482/1071 |
881/2052 |
1/1 |
5/24 |
2593/4921 |
1099/2519 |
2502/5759 |
882/2052 |
78/201 |
7022/11047 |
918/1866 |
1193/2502 |
| L21 |
2Krl15_5 |
2Krl15_5_1 |
2Krl15_5_2 |
2Krl15_5_3 |
2Krl15_5_4 |
2Krl15_5_5 |
2Krl15_5_6 |
2Krl15_5_7 |
2Krl15_5_8 |
2Krl15_5_9 |
2Krl15_5_10 |
2Krl15_5_11 |
2Krl15_5_12 |
2Krl15_5_13 |
2Krl15_5_14 |
2Krl15_5_15 |
2Krl15_5_16 |
2Krl15_5_17 |
2Krl15_5_18 |
2Krl15_5_19 |
2Krl15_5_20 |
2Krl15_5_21 |
| |
| L01 |
2Krl15_6 |
A pozostałe dzieje Azariasza i wszystko co uczynił, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Judy. (2Krl15_6 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_6 |
A pozostałe H3499 dzieje H1697 Azariasza H5838 i wszystko H3605 co H834 uczynił H6213, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Judy H3063. (2Krl15_6 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_6 |
A czyż pozostałe dzieje Azariasza i wszystkie jego czyny nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? (2Krl15_6 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_6 |
A czyż pozostałe H3499 dzieje H1697 Azariasza H5838 i wszystkie H3605 jego czyny H6213 nie są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Judy H3063? (2Krl15_6 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_6 |
we•<je>•ter |
diw•<Re> |
'a•zar•<ja>•hu |
we•chol |
'a•<szer> |
'a•<Sa>; |
ha•lo- |
hem |
ke•tu•<wim>, |
'al- |
<Se>•fer |
diw•<Re> |
hai•ja•<Mim> |
le•mal•<Che> |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
2Krl15_6 |
וְיֶ֛תֶר |
דִּבְרֵ֥י |
עֲזַרְיָ֖הוּ |
וְכָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֑ה |
הֲלֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַיָּמִ֖ים |
לְמַלְכֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
2Krl15_6 |
A pozostałe |
dzieje |
Azariasza |
i wszystko |
co |
uczynił |
czyż nie |
one |
są zapisane |
w |
księdze |
dziejów |
dni |
królów |
Judy |
| L08 |
2Krl15_6 |
וְ/יֶ֛תֶר |
דִּבְרֵ֥י |
עֲזַרְיָ֖הוּ |
וְ/כָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֑ה |
הֲ/לֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/יָּמִ֖ים |
לְ/מַלְכֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
2Krl15_6 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl15_6 |
wüyeºter |
Dibrê |
`ázaryäºhû |
wükol- |
´ášer |
`äSâ |
hálö´- |
hëm |
Kütûbîm |
`al- |
sëºper |
Dibrê |
hayyämîm |
lümalkê |
yühûdâ |
| L11 |
2Krl15_6 |
H3499 |
H1697 |
H5838 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H3808 |
H1992 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H1697 |
H3117 |
H4428 |
H3063 |
| L12 |
2Krl15_6 |
And the rest |
of the acts |
of Azariah |
and all |
he |
and all that he did |
not |
like |
[are] they not written |
in |
in the book |
of the acts |
age |
of the kings |
Judah |
| L13 |
2Krl15_6 |
ve·Ye·ter |
div·Rei |
'a·zar·Ya·hu |
ve·chol |
'a·Sher |
'a·Sah; |
ha·lo- |
hem |
ke·tu·Vim, |
al- |
Se·fer |
div·Rei |
hai·ya·Mim |
le·mal·Chei |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
2Krl15_6 |
יֶתֶר |
דָּבָר |
עֲזַרְיָה |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
לֹא |
הֵם |
כָּתַב |
עַל |
סֵפֶר |
דָּבָר |
יוֹם |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
| L15 |
2Krl15_6 |
(Je)·ter |
da·(War) |
a·zar·(Ja) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Lo) |
(Hem) |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Se)·fer |
da·(War) |
(Jom) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
| L16 |
2Krl15_6 |
jéṯer |
dāḇār |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
kōl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
lō(’) |
hēm |
kāṯaḇ |
‘al |
sḗp̱er |
dāḇār |
jôm |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
2Krl15_6 |
jeter |
dābār |
‘ăzarjāh |
kōl |
’ăšer |
‘āśāh |
lō’ |
hēm |
kātab |
‘al |
sēper |
dābār |
jôm |
melek |
jehûdāh |
| L18 |
2Krl15_6 |
And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? (2Krl15_6 KJV) |
| L19 |
2Krl15_6 |
6 And the rest <03499> of the acts <01697> of Azariah <05838>, and all that he did <06213> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Judah <03063>? (2Krl15_6 KJV) |
| L20 |
2Krl15_6 |
45/100 |
630/1428 |
5/48 |
2700/5415 |
3317/5499 |
1407/2617 |
2199/5164 |
314/820 |
85/225 |
2503/5759 |
63/184 |
631/1428 |
1191/2302 |
1100/2519 |
227/818 |
| L21 |
2Krl15_6 |
2Krl15_6_1 |
2Krl15_6_2 |
2Krl15_6_3 |
2Krl15_6_4 |
2Krl15_6_5 |
2Krl15_6_6 |
2Krl15_6_7 |
2Krl15_6_8 |
2Krl15_6_9 |
2Krl15_6_10 |
2Krl15_6_11 |
2Krl15_6_12 |
2Krl15_6_13 |
2Krl15_6_14 |
2Krl15_6_15 |
| |
| L01 |
2Krl15_7 |
I spoczął Azariasz ze swoimi ojcami, i pochowali z jego ojcami w mieście Dawida, i królował Jotam jego syn w jego miejsce. (2Krl15_7 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_7 |
I spoczął H7901 Azariasz H5838 ze H5973 swoimi ojcami H1, i pochowali H6912 z H5973 jego ojcami H1 w mieście H5892 Dawida H1732 , i królował H4427 Jotam H3147 jego syn H1121 w H8478 jego miejsce. (2Krl15_7 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_7 |
I spoczął Azariasz ze swymi przodkami, i pochowano go z jego przodkami w Mieście Dawidowym. A syn jego Jotam został w jego miejsce królem. (2Krl15_7 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_7 |
I spoczął H7901 Azariasz H5838 ze swymi przodkami H1 i pochowano H6912 go z jego przodkami H1 w Mieście H5892 Dawidowym H1732. A syn H1121 jego Jotam H3147 został w jego miejsce H8478 królem H4427. (2Krl15_7 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_7 |
wai•jisz•<Kaw> |
'a•zar•<ja> |
'im- |
'a•wo•<Taw>, |
wai•jik•be•<Ru> |
o•<To> |
'im- |
'a•wo•<Taw> |
be•'<Ir> |
da•<wid>; |
wai•jim•<Loch> |
jo•<Tam> |
be•<No> |
tach•<Taw>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krl15_7 |
וַיִּשְׁכַּ֤ב |
עֲזַרְיָה֙ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֔יו |
וַיִּקְבְּר֥וּ |
אֹת֛וֹ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֖יו |
בְּעִ֣יר |
דָּוִ֑ד |
וַיִּמְלֹ֛ךְ |
יוֹתָ֥ם |
בְּנ֖וֹ |
תַּחְתָּֽיו׃ |
פ |
| L07 |
2Krl15_7 |
I spoczął |
Azariasz |
ze |
swoimi ojcami |
i pochowali |
— |
z |
jego ojcami |
w mieście |
Dawida |
i królował |
Jotam |
jego syn |
w jego miejsce |
¶ |
| L08 |
2Krl15_7 |
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב |
עֲזַרְיָה֙ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֔י/ו |
וַ/יִּקְבְּר֥וּ |
אֹת֛/וֹ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֖י/ו |
בְּ/עִ֣יר |
דָּוִ֑ד |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
יוֹתָ֥ם |
בְּנ֖/וֹ |
תַּחְתָּֽי/ו׃ |
פ |
| L09 |
2Krl15_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krl15_7 |
wayyišKab |
`ázaryâ |
`im- |
´ábötäyw |
wayyiqBürû |
´ötô |
`im- |
´ábötäyw |
Bü`îr |
Däwìd |
wayyimlök |
yôtäm |
Bünô |
TaHTäyw |
P |
| L11 |
2Krl15_7 |
H7901 |
H5838 |
H5973 |
H0001 |
H6912 |
H0853 |
H5973 |
H0001 |
H5892 |
H1732 |
H4427 |
H3147 |
H1121 |
H8478 |
|
| L12 |
2Krl15_7 |
slept |
So Azariah |
with |
with his fathers |
and they buried |
|
with |
him with his fathers |
in the city |
of David |
reigned |
and Jotham |
his son |
his place |
|
| L13 |
2Krl15_7 |
vai·yish·Kav |
'a·zar·Yah |
im- |
'a·vo·Tav, |
vai·yik·be·Ru |
o·To |
im- |
'a·vo·Tav |
be·'Ir |
da·Vid; |
vai·yim·Loch |
yo·Tam |
be·No |
tach·Tav. |
Peh |
| L14 |
2Krl15_7 |
שָׁכַב |
עֲזַרְיָה |
עִם |
אָב |
קָבַר |
אֵת |
עִם |
אָב |
עִיר |
דָּוִד |
מָלַךְ |
יוֹתָם |
בֵּן |
תַּחַת |
|
| L15 |
2Krl15_7 |
sza·(Chaw) |
a·zar·(Ja) |
('Im) |
'(Aw) |
ka·(War) |
('Et) |
('Im) |
'(Aw) |
('Ir) |
da·(Wid) |
ma·(Lach) |
jo·(Tam) |
(Ben) |
(Ta)·chat |
|
| L16 |
2Krl15_7 |
šāḵaḇ |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
‘im |
’āḇ |
qāḇar |
’ēṯ |
‘im |
’āḇ |
‘îr |
dāwiḏ |
mālaḵ |
jôṯām |
bēn |
táḥaṯ |
|
| L17 |
2Krl15_7 |
šākab |
‘ăzarjāh |
‘im |
’āb |
qābar |
’ēt |
‘im |
’āb |
‘îr |
dāwid |
mālak |
jôtām |
bēn |
taḥat |
|
| L18 |
2Krl15_7 |
So Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his son reigned in his stead. (2Krl15_7 KJV) |
| L19 |
2Krl15_7 |
7 So Azariah <05838> slept <07901> (08799) with his fathers <01>; and they buried <06912> (08799) him with his fathers <01> in the city <05892> of David <01732>: and Jotham <03147> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krl15_7 KJV) |
| L20 |
2Krl15_7 |
137/207 |
6/48 |
609/1043 |
716/1212 |
89/132 |
7023/11047 |
610/1043 |
717/1212 |
551/1093 |
664/1075 |
152/345 |
6/24 |
2594/4921 |
247/498 |
|
| L21 |
2Krl15_7 |
2Krl15_7_1 |
2Krl15_7_2 |
2Krl15_7_3 |
2Krl15_7_4 |
2Krl15_7_5 |
2Krl15_7_6 |
2Krl15_7_7 |
2Krl15_7_8 |
2Krl15_7_9 |
2Krl15_7_10 |
2Krl15_7_11 |
2Krl15_7_12 |
2Krl15_7_13 |
2Krl15_7_14 |
2Krl15_7_15 |
| |
| L01 |
2Krl15_8 |
W roku trzydzieści i osiem [= 38] roku, Azariasza króla Judy, królował Zachariasz syn Jeroboama nad Izraelem w Samarii sześć miesięcy. (2Krl15_8 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_8 |
W roku H8141 trzydzieści H7970 i osiem H8083 [= 38] roku H8141, Azariasza H5838 króla H4428 Judy H3063, królował H4427 Zachariasz H2148 syn H1121 Jeroboama H3379 nad H5921 Izraelem H3478 w Samarii H8111 sześć H8337 miesięcy H2320 . (2Krl15_8 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_8 |
W trzydziestym ósmym roku [panowania] Azariasza, króla judzkiego, Zachariasz, syn Jeroboama, został królem izraelskim w Samarii - na sześć miesięcy. (2Krl15_8 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_8 |
W trzydziestym ósmym H7970 H8083 roku H8141 panowania Azariasza H5838, króla H4428 judzkiego H3063, Zachariasz H2148, syn H1121 Jeroboama H3379, został królem H4427 izraelskim H3478 w Samarii H8111 – na sześć H8337 miesięcy H2320. (2Krl15_8 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_8 |
bisz•<Nat> |
sze•lo•<szim> |
u•sze•mo•<Ne> |
sza•<Na>, |
la•'a•zar•<ja>•hu |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>; |
<Ma>•lach |
ze•char•<ja>•hu |
wen- |
ja•ra•we•'<Am> |
'al- |
jis•ra•'<El> |
be•szo•me•<Ron> |
szisz•<sza> |
cho•da•<szim>. |
| L06 |
2Krl15_8 |
בִּשְׁנַ֨ת |
שְׁלֹשִׁ֤ים |
וּשְׁמֹנֶה֙ |
שָׁנָ֔ה |
לַעֲזַרְיָ֖הוּ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
מָ֠לַךְ |
זְכַרְיָ֨הוּ |
בֶן־ |
יָרָבְעָ֧ם |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
בְּשֹׁמְר֖וֹן |
שִׁשָּׁ֥ה |
חֳדָשִֽׁים׃ |
| L07 |
2Krl15_8 |
w roku |
trzydzieści |
i osiem [= 38] |
roku |
Azariasza |
króla |
Judy |
królował |
Zachariasz |
syn |
Jeroboama |
nad |
Izraelem |
w Samarii |
sześć |
miesięcy |
| L08 |
2Krl15_8 |
בִּ/שְׁנַ֨ת |
שְׁלֹשִׁ֤ים |
וּ/שְׁמֹנֶה֙ |
שָׁנָ֔ה |
לַ/עֲזַרְיָ֖הוּ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
מָ֠לַךְ |
זְכַרְיָ֨הוּ |
בֶן־ |
יָרָבְעָ֧ם |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
בְּ/שֹׁמְר֖וֹן |
שִׁשָּׁ֥ה |
חֳדָשִֽׁים׃ |
| L09 |
2Krl15_8 |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krl15_8 |
Bišnat |
šülöšîm |
ûšümönè |
šänâ |
la`ázaryäºhû |
meºlek |
yühûdâ |
mälak |
zükaryäºhû |
ben- |
yorob`äm |
`al- |
yiSrä´ël |
Büšömrôn |
šiššâ |
Hódäšîm |
| L11 |
2Krl15_8 |
H8141 |
H7970 |
H8083 |
H8141 |
H5838 |
H4428 |
H3063 |
H4427 |
H2148 |
H1121 |
H3379 |
H5921 |
H3478 |
H8111 |
H8337 |
H2320 |
| L12 |
2Krl15_8 |
year |
thirty |
and eighth |
year |
of Azariah |
king |
of Judah |
reign |
did Zachariah |
the son |
of Jeroboam |
over |
over Israel |
in Samaria |
six |
months |
| L13 |
2Krl15_8 |
bish·Nat |
she·lo·Shim |
u·she·mo·Neh |
sha·Nah, |
la·'a·zar·Ya·hu |
Me·lech |
ye·hu·Dah; |
Ma·lach |
ze·char·Ya·hu |
ven- |
ya·ra·ve·'Am |
al- |
Yis·ra·'El |
be·sho·me·Ron |
shish·Shah |
cho·da·Shim. |
| L14 |
2Krl15_8 |
שָׁנֶה |
שְׁלוֹשִׁים |
שְׁמֹנֶה |
שָׁנֶה |
עֲזַרְיָה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
מָלַךְ |
זְכַרְיָה |
בֵּן |
יָרׇבְעָם |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
שֹׁמְרוֹן |
שֵׁשׁ |
חֹדֶשׁ |
| L15 |
2Krl15_8 |
sza·(Ne) |
sze·lo·(Szim) |
sze·mo·(Ne) |
sza·(Ne) |
a·zar·(Ja) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
ma·(Lach) |
ze·char·(Ja) |
(Ben) |
ja·row·('Am) |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
szo·me·(Ron) |
(Szesz) |
(Cho)·desz |
| L16 |
2Krl15_8 |
šāne(h) |
šᵉlôšîm |
šᵉmōne(h) |
šāne(h) |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
mālaḵ |
zᵉḵarjā(h) |
bēn |
jāroḇ‘ām |
‘al |
jiśrā’ēl |
šōmᵉrôn |
šēš |
ḥṓḏeš |
| L17 |
2Krl15_8 |
šāneh |
šelôšîm |
šemōneh |
šāneh |
‘ăzarjāh |
melek |
jehûdāh |
mālak |
zekarjāh |
bēn |
jārob‘ām |
‘al |
jiśrā’ēl |
šōmerôn |
šēš |
ḥōdeš |
| L18 |
2Krl15_8 |
In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zachariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months. (2Krl15_8 KJV) |
| L19 |
2Krl15_8 |
8 In the thirty <07970> <08141> and eighth <08083> year <08141> of Azariah <05838> king <04428> of Judah <03063> did Zachariah <02148> the son <01121> of Jeroboam <03379> reign <04427> (08804) over Israel <03478> in Samaria <08111> six <08337> months <02320>. (2Krl15_8 KJV) |
| L20 |
2Krl15_8 |
531/873 |
114/171 |
42/109 |
532/873 |
7/48 |
1101/2519 |
228/818 |
153/345 |
2/43 |
2595/4921 |
71/104 |
2504/5759 |
1508/2505 |
48/109 |
120/215 |
121/283 |
| L21 |
2Krl15_8 |
2Krl15_8_1 |
2Krl15_8_2 |
2Krl15_8_3 |
2Krl15_8_4 |
2Krl15_8_5 |
2Krl15_8_6 |
2Krl15_8_7 |
2Krl15_8_8 |
2Krl15_8_9 |
2Krl15_8_10 |
2Krl15_8_11 |
2Krl15_8_12 |
2Krl15_8_13 |
2Krl15_8_14 |
2Krl15_8_15 |
2Krl15_8_16 |
| |
| L01 |
2Krl15_9 |
I czynił zło w oczach Jahwe, jak czynili jego ojcowie, nie odstąpił od grzechów Jeroboama syna Nebata, który doprowadził do grzechu Izraela. (2Krl15_9 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_9 |
I czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, jak H834 czynili H6213 jego ojcowie H1, nie H3808 odstąpił H5493 od grzechów H2403 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028 , który H834 doprowadził do grzechu H2398 Izraela H3478. (2Krl15_9 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_9 |
Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, tak jak czynili jego przodkowie. Nie zerwał z <całym> grzechem Jeroboama, syna Nebata, do którego ów doprowadził Izraela. (2Krl15_9 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_9 |
Czynił H6213 on to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pańskich H3068, tak jak H834 czynili H6213 jego przodkowie H1. Nie zerwał H5493 z grzechem H2403 Jeroboama H3379, syna H1121 Nebata H5028, do którego ów doprowadził H2398 Izraela H3478. (2Krl15_9 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_9 |
wai•<ja>•'as |
ha•<Ra>' |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ka•'a•<szer> |
'a•<Su> |
'a•wo•<Taw>; |
lo |
<Sar>, |
me•chat•tOt |
ja•ra•we•'<Am> |
ben- |
ne•<wat>, |
'a•<szer> |
he•che•<Ti> |
'et- |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
2Krl15_9 |
וַיַּ֤עַשׂ |
הָרַע֙ |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
עָשׂ֖וּ |
אֲבֹתָ֑יו |
לֹ֣א |
סָ֗ר |
מֵֽחַטֹּאות֙ |
יָרָבְעָ֣ם |
בֶּן־ |
נְבָ֔ט |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶחֱטִ֖יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
2Krl15_9 |
i czynił |
zło |
w oczach |
Jahwe |
jak |
czynili |
jego ojcowie |
nie |
odstąpił |
od grzechów |
Jeroboama |
syna |
Nebata |
który |
doprowadził do grzechu |
— |
Izraela |
| L08 |
2Krl15_9 |
וַ/יַּ֤עַשׂ |
הָ/רַע֙ |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
עָשׂ֖וּ |
אֲבֹתָ֑י/ו |
לֹ֣א |
סָ֗ר |
מֵֽ/חַטֹּאות֙ |
יָרָבְעָ֣ם |
בֶּן־ |
נְבָ֔ט |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶחֱטִ֖יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
2Krl15_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl15_9 |
wayyaº`aS |
hära` |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
Ka´ášer |
`äSû |
´ábötäyw |
lö´ |
sär |
më|Ha††ö´wt |
yorob`äm |
Ben- |
nübä† |
´ášer |
heHé†î´ |
´et- |
yiSrä´ël |
| L11 |
2Krl15_9 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H0834 |
H6213 |
H0001 |
H3808 |
H5493 |
H2403 |
H3379 |
H1121 |
H5028 |
H0834 |
H2398 |
H0853 |
H3478 |
| L12 |
2Krl15_9 |
And he did |
[that which was] evil |
in the sight |
of the LORD |
which |
had done |
as his fathers |
did not |
he departed |
not from the sins |
of Jeroboam |
the son |
of Nebat |
which |
to sin |
|
who made Israel |
| L13 |
2Krl15_9 |
vai·Ya·'as |
ha·Ra' |
be·'ei·Nei |
Yah·weh, |
ka·'a·Sher |
'a·Su |
'a·vo·Tav; |
lo |
Sar, |
me·chat·tOt |
ya·ra·ve·'Am |
ben- |
ne·Vat, |
'a·Sher |
he·che·Ti |
et- |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
2Krl15_9 |
עָשָׂה |
רַע |
עַיִן |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
אָב |
לֹא |
סוּר |
חַטָּאָה |
יָרׇבְעָם |
בֵּן |
נְבָט |
אֲשֶׁר |
חָטָא |
אֵת |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
2Krl15_9 |
a·(Sa) |
(Ra') |
'(A)·jin |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
'(Aw) |
(Lo) |
(Sur) |
chat·ta·('A) |
ja·row·('Am) |
(Ben) |
ne·(Wat) |
'a·(Szer) |
cha·(Ta) |
('Et) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
2Krl15_9 |
‘āśā(h) |
ra‘ |
‘ájin |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
’āḇ |
lō(’) |
sûr |
ḥaṭṭā’ā(h) |
jāroḇ‘ām |
bēn |
nᵉḇāṭ |
’ᵃ̆šer |
ḥāṭā(’) |
’ēṯ |
jiśrā’ēl |
| L17 |
2Krl15_9 |
‘āśāh |
ra‘ |
‘ajin |
jhwh |
’ăšer |
‘āśāh |
’āb |
lō’ |
sûr |
ḥaṭṭā’āh |
jārob‘ām |
bēn |
nebāṭ |
’ăšer |
ḥāṭā’ |
’ēt |
jiśrā’ēl |
| L18 |
2Krl15_9 |
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, as his fathers had done: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin. (2Krl15_9 KJV) |
| L19 |
2Krl15_9 |
9 And he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, as his fathers <01> had done <06213> (08804): he departed <05493> (08804) not from the sins <02403> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, who made Israel <03478> to sin <02398> (08689). (2Krl15_9 KJV) |
| L20 |
2Krl15_9 |
1408/2617 |
205/665 |
399/878 |
2976/6220 |
3318/5499 |
1409/2617 |
718/1212 |
2200/5164 |
140/300 |
173/289 |
72/104 |
2596/4921 |
16/25 |
3319/5499 |
126/236 |
7024/11047 |
1509/2505 |
| L21 |
2Krl15_9 |
2Krl15_9_1 |
2Krl15_9_2 |
2Krl15_9_3 |
2Krl15_9_4 |
2Krl15_9_5 |
2Krl15_9_6 |
2Krl15_9_7 |
2Krl15_9_8 |
2Krl15_9_9 |
2Krl15_9_10 |
2Krl15_9_11 |
2Krl15_9_12 |
2Krl15_9_13 |
2Krl15_9_14 |
2Krl15_9_15 |
2Krl15_9_16 |
2Krl15_9_17 |
| |
| L01 |
2Krl15_10 |
I zawiązał przeciw niemu Szallum syn Jabesza, i uderzył go przed ludem i zabił go, i królował w jego miejsce. (2Krl15_10 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_10 |
I zawiązał H7194 przeciw H5921 niemu Szallum H7967 syn H1121 Jabesza H3003 , i uderzył H5221 go przed H6904 ludem H5971 i zabił H4191 go, i królował H4427 w H8478 jego miejsce. (2Krl15_10 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_10 |
Szallum, syn Jabesza, uknuł spisek przeciw niemu, zadał mu cios śmiertelny w Jibleam i został w jego miejsce królem. (2Krl15_10 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_10 |
Szallum H7967, syn H1121 Jabesza H3003, uknuł H7194 spisek H7195 przeciw niemu, zadał mu cios H5221 śmiertelny H4191 w Jibleam H2991 i został H4427 w jego miejsce H8478 królem. (2Krl15_10 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_10 |
wai•jik•<szor> |
'a•<Law> |
szal•<Lum> |
ben- |
ja•<wesz>, |
wai•jak•<Ke>•hu |
ka•wal•'<Am> |
'am |
waj•mi•<Te>•hu; |
wai•jim•<Loch> |
tach•<Taw>. |
| L06 |
2Krl15_10 |
וַיִּקְשֹׁ֤ר |
עָלָיו֙ |
שַׁלֻּ֣ם |
בֶּן־ |
יָבֵ֔שׁ |
וַיַּכֵּ֥הוּ |
קָֽבָלְ־ |
עָ֖ם |
וַיְמִיתֵ֑הוּ |
וַיִּמְלֹ֖ךְ |
תַּחְתָּֽיו׃ |
| L07 |
2Krl15_10 |
i zawiązał |
przeciw niemu |
Szallum |
syn |
Jabesza |
i uderzył go |
przed |
ludem |
i zabił go |
i królował |
w jego miejsce |
| L08 |
2Krl15_10 |
וַ/יִּקְשֹׁ֤ר |
עָלָי/ו֙ |
שַׁלֻּ֣ם |
בֶּן־ |
יָבֵ֔שׁ |
וַ/יַּכֵּ֥/הוּ |
קָֽבָלְ־ |
עָ֖ם |
וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ |
וַ/יִּמְלֹ֖ךְ |
תַּחְתָּֽי/ו׃ |
| L09 |
2Krl15_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krl15_10 |
wayyiqšör |
`äläyw |
šallùm |
Ben- |
yäbëš |
wayyaKKëºhû |
qo|bol`äm- |
`äm |
wayümîtëºhû |
wayyimlök |
TaHTäyw |
| L11 |
2Krl15_10 |
H7194 |
H5921 |
H7967 |
H1121 |
H3003 |
H5221 |
H6904 |
H5971 |
H4191 |
H4427 |
H8478 |
| L12 |
2Krl15_10 |
conspired |
against |
And Shallum |
the son |
of Jabesh |
against him and smote |
before |
the people |
and slew |
him and reigned |
his place |
| L13 |
2Krl15_10 |
vai·yik·Shor |
'a·Lav |
shal·Lum |
ben- |
ya·Vesh, |
vai·yak·Ke·hu |
ka·val·'Am |
'am |
vay·mi·Te·hu; |
vai·yim·Loch |
tach·Tav. |
| L14 |
2Krl15_10 |
קָשַׁר |
עַל |
שַׁלּוּם |
בֵּן |
יָבֵשׁ |
נָכָה |
קֹבֶל |
עַם |
מוּת |
מָלַךְ |
תַּחַת |
| L15 |
2Krl15_10 |
ka·(Szar) |
('Al) |
szal·(Lum) |
(Ben) |
ja·(Wesz) |
na·(Cha) |
(Ko)·wel |
('Am) |
(Mut) |
ma·(Lach) |
(Ta)·chat |
| L16 |
2Krl15_10 |
qāšar |
‘al |
šallûm |
bēn |
jāḇēš |
nāḵā(h) |
qṓḇel |
‘am |
mûṯ |
mālaḵ |
táḥaṯ |
| L17 |
2Krl15_10 |
qāšar |
‘al |
šallûm |
bēn |
jābēš |
nākāh |
qōbel |
‘am |
mût |
mālak |
taḥat |
| L18 |
2Krl15_10 |
And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead. (2Krl15_10 KJV) |
| L19 |
2Krl15_10 |
10 And Shallum <07967> the son <01121> of Jabesh <03003> conspired <07194> (08799) against him, and smote <05221> (08686) him before <06905> the people <05971>, and slew <04191> (08686) him, and reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krl15_10 KJV) |
| L20 |
2Krl15_10 |
21/44 |
2505/5759 |
1/27 |
2597/4921 |
19/24 |
332/500 |
1/2 |
919/1866 |
594/836 |
154/345 |
248/498 |
| L21 |
2Krl15_10 |
2Krl15_10_1 |
2Krl15_10_2 |
2Krl15_10_3 |
2Krl15_10_4 |
2Krl15_10_5 |
2Krl15_10_6 |
2Krl15_10_7 |
2Krl15_10_8 |
2Krl15_10_9 |
2Krl15_10_10 |
2Krl15_10_11 |
| |
| L01 |
2Krl15_11 |
A pozostałe dzieje Zachariasza, oto one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela. (2Krl15_11 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_11 |
A pozostałe H3499 dzieje H1697 Zachariasza H2148, oto one H2009 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Izraela H3478. (2Krl15_11 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_11 |
Pozostałe zaś dzieje Zachariasza opisano w Księdze Kronik Królów Izraela. (2Krl15_11 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_11 |
Pozostałe H3499 zaś dzieje H1697 Zachariasza H2148 opisano H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Izraela H3478. (2Krl15_11 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_11 |
we•<je>•ter |
diw•<Re> |
ze•char•<jah>; |
hin•<Nam> |
ke•tu•<wim>, |
'al- |
<Se>•fer |
diw•<Re> |
hai•ja•<Mim> |
le•mal•<Che> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
2Krl15_11 |
וְיֶ֖תֶר |
דִּבְרֵ֣י |
זְכַרְיָ֑ה |
הִנָּ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַיָּמִ֖ים |
לְמַלְכֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
2Krl15_11 |
A pozostałe |
dzieje |
Zachariasza |
oto one |
są zapisane |
w |
księdze |
dziejów |
dni |
królów |
Izraela |
| L08 |
2Krl15_11 |
וְ/יֶ֖תֶר |
דִּבְרֵ֣י |
זְכַרְיָ֑ה |
הִנָּ֣/ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/יָּמִ֖ים |
לְ/מַלְכֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
2Krl15_11 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl15_11 |
wüyeºter |
Dibrê |
zükaryâ |
hinnäm |
Kütûbîm |
`al- |
sëºper |
Dibrê |
hayyämîm |
lümalkê |
yiSrä´ël |
| L11 |
2Krl15_11 |
H3499 |
H1697 |
H2148 |
H2009 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H1697 |
H3117 |
H4428 |
H3478 |
| L12 |
2Krl15_11 |
And the rest |
of the acts |
of Zachariah |
behold |
behold they [are] written |
in |
in the book |
of the acts |
age |
of the kings |
of Israel |
| L13 |
2Krl15_11 |
ve·Ye·ter |
div·Rei |
ze·char·Yah; |
hin·Nam |
ke·tu·Vim, |
al- |
Se·fer |
div·Rei |
hai·ya·Mim |
le·mal·Chei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
2Krl15_11 |
יֶתֶר |
דָּבָר |
זְכַרְיָה |
הִנֵּה |
כָּתַב |
עַל |
סֵפֶר |
דָּבָר |
יוֹם |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
2Krl15_11 |
(Je)·ter |
da·(War) |
ze·char·(Ja) |
hin·(Ne) |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Se)·fer |
da·(War) |
(Jom) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
2Krl15_11 |
jéṯer |
dāḇār |
zᵉḵarjā(h) |
hinnē(h) |
kāṯaḇ |
‘al |
sḗp̱er |
dāḇār |
jôm |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
| L17 |
2Krl15_11 |
jeter |
dābār |
zekarjāh |
hinnēh |
kātab |
‘al |
sēper |
dābār |
jôm |
melek |
jiśrā’ēl |
| L18 |
2Krl15_11 |
And the rest of the acts of Zachariah, behold, they [are] written in the book of the chronicles of the kings of Israel. (2Krl15_11 KJV) |
| L19 |
2Krl15_11 |
11 And the rest <03499> of the acts <01697> of Zachariah <02148>, behold, they are written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>. (2Krl15_11 KJV) |
| L20 |
2Krl15_11 |
46/100 |
632/1428 |
3/43 |
473/840 |
86/225 |
2506/5759 |
64/184 |
633/1428 |
1192/2302 |
1102/2519 |
1510/2505 |
| L21 |
2Krl15_11 |
2Krl15_11_1 |
2Krl15_11_2 |
2Krl15_11_3 |
2Krl15_11_4 |
2Krl15_11_5 |
2Krl15_11_6 |
2Krl15_11_7 |
2Krl15_11_8 |
2Krl15_11_9 |
2Krl15_11_10 |
2Krl15_11_11 |
| |
| L01 |
2Krl15_12 |
To słowo Jahwe, które powiedział do Jehu mówiąc, Synowie czwartego [pokolenia], będą siedzieć ci na tronie Izraela, i stało się tak. (2Krl15_12 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_12 |
To H1931 słowo H1697 Jahwe H3068, które H834 powiedział H1696 do H413 Jehu H3058 mówiąc H559 , Synowie H1121 czwartego [pokolenia H7243 ], będą siedzieć H3427 ci na H5921 tronie H3678 Izraela H3478, i stało H1961 się tak H3651 . (2Krl15_12 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_12 |
Takie było słowo Pana, które wypowiedział do Jehu: Synowie twoi aż do czwartego pokolenia będą zasiadali na tronie Izraela. I tak się spełniło. (2Krl15_12 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_12 |
Takie było słowo H1697 Pana H3068, które wypowiedział H1696 do Jehu H3058: Synowie H1121 twoi aż do czwartego H7243 pokolenia będą zasiadali H3427 na tronie H3678 Izraela H3478. I tak się stało H1961 H3651. (2Krl15_12 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_12 |
hu |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<szer> |
dib•<Ber> |
'el- |
je•<Hu> |
le•<Mor>, |
be•<Ne> |
re•wi•'<Im>, |
je•sze•<wu> |
le•<Cha> |
'al- |
kis•<Se> |
jis•ra•'<El>; |
wa·je·(hi)- |
<Chen>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krl15_12 |
ה֣וּא |
דְבַר־ |
יְהוָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֤ר |
אֶל־ |
יֵהוּא֙ |
לֵאמֹ֔ר |
בְּנֵ֣י |
רְבִיעִ֔ים |
יֵשְׁב֥וּ |
לְךָ֖ |
עַל־ |
כִּסֵּ֣א |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַֽיְהִי־ |
כֵֽן׃ |
פ |
| L07 |
2Krl15_12 |
To |
słowo |
Jahwe |
które |
powiedział |
do |
Jehu |
mówiąc |
Synowie |
czwartego [pokolenia] |
będą siedzieć |
ci |
na |
tronie |
Izraela |
i stało się |
tak |
¶ |
| L08 |
2Krl15_12 |
ה֣וּא |
דְבַר־ |
יְהוָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֤ר |
אֶל־ |
יֵהוּא֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
בְּנֵ֣י |
רְבִיעִ֔ים |
יֵשְׁב֥וּ |
לְ/ךָ֖ |
עַל־ |
כִּסֵּ֣א |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַֽ/יְהִי־ |
כֵֽן׃ |
פ |
| L09 |
2Krl15_12 |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HAompaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krl15_12 |
hû´ |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
DiBBer |
´el- |
yëhû´ |
lë´mör |
Bünê |
rübî`îm |
yëšbû |
lükä |
`al- |
Kissë´ |
yiSrä´ël |
wa|yühî- |
kën |
P |
| L11 |
2Krl15_12 |
H1931 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H3058 |
H0559 |
H1121 |
H7243 |
H3427 |
H0000  |
H5921 |
H3678 |
H3478 |
H1961 |
H3651 |
|
| L12 |
2Krl15_12 |
This |
This [was] the word |
of the LORD |
which |
which he spake |
to |
unto Jehu |
saying |
Thy sons |
unto the fourth |
shall sit |
|
on |
on the throne |
of Israel |
become |
and so |
|
| L13 |
2Krl15_12 |
hu |
de·var- |
Yah·weh |
'a·Sher |
dib·Ber |
el- |
ye·Hu |
le·Mor, |
be·Nei |
re·vi·'Im, |
ye·she·Vu |
le·Cha |
al- |
kis·Se |
Yis·ra·'El; |
vay·hi- |
Chen. |
Peh |
| L14 |
2Krl15_12 |
הוּא |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
אֵל |
יֵהוּא |
אָמַר |
בֵּן |
רְבִיעִי |
יָשַׁב |
|
עַל |
כִּסֵּא |
יִשְׂרָאֵל |
הָיָה |
כֵּן |
|
| L15 |
2Krl15_12 |
(Hu) |
da·(War) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
da·(War) |
('El) |
je·(Hu) |
'a·(Mar) |
(Ben) |
re·wi·'(I) |
ja·(Szaw) |
|
('Al) |
kis·(Se) |
jis·ra·'(El) |
ha·(Ja) |
(Ken) |
|
| L16 |
2Krl15_12 |
hû(’) |
dāḇār |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
’ēl |
jēhû(’) |
’āmar |
bēn |
rᵉḇî‘î |
jāšaḇ |
|
‘al |
kissē(’) |
jiśrā’ēl |
hājā(h) |
kēn |
|
| L17 |
2Krl15_12 |
hû’ |
dābār |
jhwh |
’ăšer |
dābar |
’ēl |
jēhû’ |
’āmar |
bēn |
rebî‘î |
jāšab |
|
‘al |
kissē’ |
jiśrā’ēl |
hājāh |
kēn |
|
| L18 |
2Krl15_12 |
This [was] the word of the LORD which he spake unto Jehu, saying, Thy sons shall sit on the throne of Israel unto the fourth [generation]. And so it came to pass. (2Krl15_12 KJV) |
| L19 |
2Krl15_12 |
12 This was the word <01697> of the LORD <03068> which he spake <01696> (08765) unto Jehu <03058>, saying <0559> (08800), Thy sons <01121> shall sit <03427> (08799) on the throne <03678> of Israel <03478> unto the fourth <07243> generation. And so it came to pass. (2Krl15_12 KJV) |
| L20 |
2Krl15_12 |
1073/1867 |
634/1428 |
2977/6220 |
3320/5499 |
667/1142 |
3321/5500 |
47/58 |
3175/5298 |
2598/4921 |
22/55 |
483/1071 |
3507/6521 |
2507/5759 |
53/135 |
1511/2505 |
1914/3546 |
310/767 |
|
| L21 |
2Krl15_12 |
2Krl15_12_1 |
2Krl15_12_2 |
2Krl15_12_3 |
2Krl15_12_4 |
2Krl15_12_5 |
2Krl15_12_6 |
2Krl15_12_7 |
2Krl15_12_8 |
2Krl15_12_9 |
2Krl15_12_10 |
2Krl15_12_11 |
2Krl15_12_12 |
2Krl15_12_13 |
2Krl15_12_14 |
2Krl15_12_15 |
2Krl15_12_16 |
2Krl15_12_17 |
2Krl15_12_18 |
| |
| L01 |
2Krl15_13 |
Szallum syn Jabesza królował, w roku trzydzieści i dziewięć [= 39] roku, Ozjasza króla Judy, i królował miesiąc dni w Samarii. (2Krl15_13 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_13 |
Szallum H7967 syn H1121 Jabesza H3003 królował H4427, w roku H8141 trzydzieści H7970 i dziewięć H8672 [= 39] roku H8141, Ozjasza H5818 króla H4428 Judy H3063, i królował H4427 miesiąc H3391 dni H3117 w Samarii H8111. (2Krl15_13 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_13 |
Szallum, syn Jabesza, został królem w trzydziestym dziewiątym roku [panowania] Ozjasza, króla judzkiego, i rządził jedne miesiąc w Samarii. (2Krl15_13 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_13 |
Szallum H7967, syn H1121 Jabesza H3003, został królem H4427 w trzydziestym dziewiątym H7970 H8672 roku H8141 [panowania] Ozjasza H5818, króla H4428 judzkiego H3063, i rządził H4427 jeden miesiąc H3391 H3117 w Samarii H8111. (2Krl15_13 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_13 |
szal•<Lum> |
ben- |
ja•<wesz> |
ma•<Lach>, |
bisz•<Nat> |
sze•lo•<szim> |
wa•<Te>•sza' |
sza•<Na>, |
le•'u•zi•<ja> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>; |
wai•jim•<Loch> |
je•rach- |
ja•<Mim> |
be•szo•me•<Ron>. |
| L06 |
2Krl15_13 |
שַׁלּ֤וּם |
בֶּן־ |
יָבֵישׁ֙ |
מָלַ֔ךְ |
בִּשְׁנַ֨ת |
שְׁלֹשִׁ֤ים |
וָתֵ֙שַׁע֙ |
שָׁנָ֔ה |
לְעֻזִיָּ֖ה |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
וַיִּמְלֹ֥ךְ |
יֶֽרַח־ |
יָמִ֖ים |
בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L07 |
2Krl15_13 |
Szallum |
syn |
Jabesza |
królował |
w roku |
trzydzieści |
i dziewięć [= 39] |
roku |
Ozjasza |
króla |
Judy |
i królował |
miesiąc |
dni |
w Samarii |
| L08 |
2Krl15_13 |
שַׁלּ֤וּם |
בֶּן־ |
יָבֵישׁ֙ |
מָלַ֔ךְ |
בִּ/שְׁנַ֨ת |
שְׁלֹשִׁ֤ים |
וָ/תֵ֙שַׁע֙ |
שָׁנָ֔ה |
לְ/עֻזִיָּ֖ה |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ |
יֶֽרַח־ |
יָמִ֖ים |
בְּ/שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L09 |
2Krl15_13 |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
2Krl15_13 |
šallûm |
Ben- |
yäbêš |
mälak |
Bišnat |
šülöšîm |
wät뺚a` |
šänâ |
lü`ùziyyâ |
meºlek |
yühûdâ |
wayyimlök |
ye|raH- |
yämîm |
Büšömrôn |
| L11 |
2Krl15_13 |
H7967 |
H1121 |
H3003 |
H4427 |
H8141 |
H7970 |
H8672 |
H8141 |
H5818 |
H4428 |
H3063 |
H4427 |
H3391 |
H3117 |
H8111 |
| L12 |
2Krl15_13 |
Shallum |
the son |
of Jabesh |
began to reign |
year |
and thirtieth |
in the nine |
year |
of Uzziah |
king |
of Judah |
and he reigned |
month |
a full |
in Samaria |
| L13 |
2Krl15_13 |
shal·Lum |
ben- |
ya·Veish |
ma·Lach, |
bish·Nat |
she·lo·Shim |
va·Te·sha' |
sha·Nah, |
le·'u·zi·Yah |
Me·lech |
ye·hu·Dah; |
vai·yim·Loch |
ye·rach- |
ya·Mim |
be·sho·me·Ron. |
| L14 |
2Krl15_13 |
שַׁלּוּם |
בֵּן |
יָבֵשׁ |
מָלַךְ |
שָׁנֶה |
שְׁלוֹשִׁים |
תֵּשַׁע |
שָׁנֶה |
עֻזִּיָּה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
מָלַךְ |
יֶרַח |
יוֹם |
שֹׁמְרוֹן |
| L15 |
2Krl15_13 |
szal·(Lum) |
(Ben) |
ja·(Wesz) |
ma·(Lach) |
sza·(Ne) |
sze·lo·(Szim) |
(Te)·sza' |
sza·(Ne) |
'uz·zi·(Ja) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
ma·(Lach) |
(Je)·rach |
(Jom) |
szo·me·(Ron) |
| L16 |
2Krl15_13 |
šallûm |
bēn |
jāḇēš |
mālaḵ |
šāne(h) |
šᵉlôšîm |
tḗša‘ |
šāne(h) |
‘uzzijjā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
mālaḵ |
jéraḥ |
jôm |
šōmᵉrôn |
| L17 |
2Krl15_13 |
šallûm |
bēn |
jābēš |
mālak |
šāneh |
šelôšîm |
tēša‘ |
šāneh |
‘uzzijjāh |
melek |
jehûdāh |
mālak |
jeraḥ |
jôm |
šōmerôn |
| L18 |
2Krl15_13 |
Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria. (2Krl15_13 KJV) |
| L19 |
2Krl15_13 |
13 Shallum <07967> the son <01121> of Jabesh <03003> began to reign <04427> (08804) in the nine <08672> and thirtieth <07970> year <08141> of Uzziah <05818> king <04428> of Judah <03063>; and he reigned <04427> (08799) a full <03117> month <03391> in Samaria <08111>. (2Krl15_13 KJV) |
| L20 |
2Krl15_13 |
2/27 |
2599/4921 |
20/24 |
155/345 |
533/873 |
115/171 |
34/58 |
534/873 |
1/27 |
1103/2519 |
229/818 |
156/345 |
7/13 |
1193/2302 |
49/109 |
| L21 |
2Krl15_13 |
2Krl15_13_1 |
2Krl15_13_2 |
2Krl15_13_3 |
2Krl15_13_4 |
2Krl15_13_5 |
2Krl15_13_6 |
2Krl15_13_7 |
2Krl15_13_8 |
2Krl15_13_9 |
2Krl15_13_10 |
2Krl15_13_11 |
2Krl15_13_12 |
2Krl15_13_13 |
2Krl15_13_14 |
2Krl15_13_15 |
| |
| L01 |
2Krl15_14 |
I wyruszył Menachem syn Gadiego z Tirsy i przyszedł do Samarii, i uderzył Szalluma syna Jabesza w Samarii, i zabił go i królował w jego miejsce. (2Krl15_14 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_14 |
I wyruszył H5927 Menachem H4505 syn H1121 Gadiego H1424 z Tirsy H8656 i przyszedł H935 do Samarii H8111, i uderzył H5221 Szalluma H7967 syna H1121 Jabesza H3003 w Samarii H8111, i zabił H4191 go i królował H4427 w H8478 jego miejsce. (2Krl15_14 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_14 |
Menachem, syn Gadiego, przyszedł z Tirsy i wszedł do Samarii. Zadał cios śmiertelny Szallumowi, synowi Jabesza, w Samarii, i został w jego miejsce królem. (2Krl15_14 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_14 |
Menachem H4505, syn H1121 Gadiego H1424, przyszedł H5927 z Tirsy H8656 i wszedł H935 do Samarii H8111. Zadał cios śmiertelny H5221 Szallumowi H7967, synowi H1121 Jabesza H3003, w Samarii H8111 i został w jego miejsce H8478 królem H4427. (2Krl15_14 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_14 |
wai•ja•'<Al> |
me•na•<Chem> |
ben- |
ga•<Di> |
mit•tir•<ca>, |
wai•ja•<wo> |
szo•me•<Ron>, |
wai•<jach> |
'et- |
szal•<Lum> |
ben- |
ja•<wesz> |
be•szo•me•<Ron>; |
waj•mi•<Te>•hu |
wai•jim•<Loch> |
tach•<Taw>. |
| L06 |
2Krl15_14 |
וַיַּעַל֩ |
מְנַחֵ֨ם |
בֶּן־ |
גָּדִ֜י |
מִתִּרְצָ֗ה |
וַיָּבֹא֙ |
שֹׁמְר֔וֹן |
וַיַּ֛ךְ |
אֶת־ |
שַׁלּ֥וּם |
בֶּן־ |
יָבֵ֖ישׁ |
בְּשֹׁמְר֑וֹן |
וַיְמִיתֵ֖הוּ |
וַיִּמְלֹ֥ךְ |
תַּחְתָּֽיו׃ |
| L07 |
2Krl15_14 |
i wyruszył |
Menachem |
syn |
Gadiego |
z Tirsy |
i przyszedł |
do Samarii |
i uderzył |
— |
Szalluma |
syna |
Jabesza |
w Samarii |
i zabił go |
i królował |
w jego miejsce |
| L08 |
2Krl15_14 |
וַ/יַּעַל֩ |
מְנַחֵ֨ם |
בֶּן־ |
גָּדִ֜י |
מִ/תִּרְצָ֗ה |
וַ/יָּבֹא֙ |
שֹׁמְר֔וֹן |
וַ/יַּ֛ךְ |
אֶת־ |
שַׁלּ֥וּם |
בֶּן־ |
יָבֵ֖ישׁ |
בְּ/שֹׁמְר֑וֹן |
וַ/יְמִיתֵ֖/הוּ |
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ |
תַּחְתָּֽי/ו׃ |
| L09 |
2Krl15_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krl15_14 |
wayya`al |
münaHëm |
Ben- |
Gädî |
miTTircâ |
wayyäbö´ |
šömrôn |
wayyak |
´et- |
šallûm |
Ben- |
yäbêš |
Büšömrôn |
wayümîtëºhû |
wayyimlök |
TaHTäyw |
| L11 |
2Krl15_14 |
H5927 |
H4505 |
H1121 |
H1424 |
H8656 |
H0935 |
H8111 |
H5221 |
H0853 |
H7967 |
H1121 |
H3003 |
H8111 |
H4191 |
H4427 |
H8478 |
| L12 |
2Krl15_14 |
went up |
For Menahem |
the son |
of Gadi |
from Tirzah |
and came |
to Samaria |
and smote |
|
Shallum |
the son |
of Jabesh |
in Samaria |
and slew |
him and reigned |
his place |
| L13 |
2Krl15_14 |
vai·ya·'Al |
me·na·Chem |
ben- |
ga·Di |
mit·tir·Tzah, |
vai·ya·Vo |
sho·me·Ron, |
vai·Yach |
et- |
shal·Lum |
ben- |
ya·Veish |
be·sho·me·Ron; |
vay·mi·Te·hu |
vai·yim·Loch |
tach·Tav. |
| L14 |
2Krl15_14 |
עָלָה |
מְנַחֵם |
בֵּן |
גָּדִי |
תִּרְצָה |
בּוֹא |
שֹׁמְרוֹן |
נָכָה |
אֵת |
שַׁלּוּם |
בֵּן |
יָבֵשׁ |
שֹׁמְרוֹן |
מוּת |
מָלַךְ |
תַּחַת |
| L15 |
2Krl15_14 |
'a·(La) |
me·na·(Chem) |
(Ben) |
ga·(Di) |
tir·(Ca) |
(Bo) |
szo·me·(Ron) |
na·(Cha) |
('Et) |
szal·(Lum) |
(Ben) |
ja·(Wesz) |
szo·me·(Ron) |
(Mut) |
ma·(Lach) |
(Ta)·chat |
| L16 |
2Krl15_14 |
‘ālā(h) |
mᵉnaḥēm |
bēn |
gāḏî |
tirṣā(h) |
bô(’) |
šōmᵉrôn |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
šallûm |
bēn |
jāḇēš |
šōmᵉrôn |
mûṯ |
mālaḵ |
táḥaṯ |
| L17 |
2Krl15_14 |
‘ālāh |
menaḥēm |
bēn |
gādî |
tirṣāh |
bô’ |
šōmerôn |
nākāh |
’ēt |
šallûm |
bēn |
jābēš |
šōmerôn |
mût |
mālak |
taḥat |
| L18 |
2Krl15_14 |
For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead. (2Krl15_14 KJV) |
| L19 |
2Krl15_14 |
14 For Menahem <04505> the son <01121> of Gadi <01424> went up <05927> (08799) from Tirzah <08656>, and came <0935> (08799) to Samaria <08111>, and smote <05221> (08686) Shallum <07967> the son <01121> of Jabesh <03003> in Samaria <08111>, and slew <04191> (08686) him, and reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krl15_14 KJV) |
| L20 |
2Krl15_14 |
515/883 |
1/8 |
2600/4921 |
1/2 |
16/18 |
1315/2550 |
50/109 |
333/500 |
7025/11047 |
3/27 |
2601/4921 |
21/24 |
51/109 |
595/836 |
157/345 |
249/498 |
| L21 |
2Krl15_14 |
2Krl15_14_1 |
2Krl15_14_2 |
2Krl15_14_3 |
2Krl15_14_4 |
2Krl15_14_5 |
2Krl15_14_6 |
2Krl15_14_7 |
2Krl15_14_8 |
2Krl15_14_9 |
2Krl15_14_10 |
2Krl15_14_11 |
2Krl15_14_12 |
2Krl15_14_13 |
2Krl15_14_14 |
2Krl15_14_15 |
2Krl15_14_16 |
| |
| L01 |
2Krl15_15 |
A pozostałe dzieje Szalluma, i jego spisek, który zawiązał, oto one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela. (2Krl15_15 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_15 |
A pozostałe H3499 dzieje H1697 Szalluma H7967, i jego spisek H7195, który H834 zawiązał H7194, oto one H2009 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Izraela H3478. (2Krl15_15 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_15 |
Pozostałe zaś dzieje Szalluma oraz spisek, jaki uknuł, opisano w Księdze Kronik Królów Izraela. (2Krl15_15 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_15 |
Pozostałe zaś dzieje Szalluma H7967 oraz spisek H7195, jaki uknuł H7194, opisano H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Izraela H3478. (2Krl15_15 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_15 |
we•<je>•ter |
diw•<Re> |
szal•<Lum>, |
we•kisz•<Ro> |
'a•<szer> |
ka•<szar>; |
hin•<Nam> |
ke•tu•<wim>, |
'al- |
<Se>•fer |
diw•<Re> |
hai•ja•<Mim> |
le•mal•<Che> |
jis•ra•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krl15_15 |
וְיֶ֙תֶר֙ |
דִּבְרֵ֣י |
שַׁלּ֔וּם |
וְקִשְׁר֖וֹ |
אֲשֶׁ֣ר |
קָשָׁ֑ר |
הִנָּ֣ם |
כְּתֻבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַיָּמִ֖ים |
לְמַלְכֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L07 |
2Krl15_15 |
A pozostałe |
dzieje |
Szalluma |
i jego spisek |
który |
zawiązał |
oto one |
są zapisane |
w |
księdze |
dziejów |
dni |
królów |
Izraela |
§ |
| L08 |
2Krl15_15 |
וְ/יֶ֙תֶר֙ |
דִּבְרֵ֣י |
שַׁלּ֔וּם |
וְ/קִשְׁר֖/וֹ |
אֲשֶׁ֣ר |
קָשָׁ֑ר |
הִנָּ֣/ם |
כְּתֻבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/יָּמִ֖ים |
לְ/מַלְכֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L09 |
2Krl15_15 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krl15_15 |
wüyeºter |
Dibrê |
šallûm |
wüqišrô |
´ášer |
qäšär |
hinnäm |
Kütùbîm |
`al- |
sëºper |
Dibrê |
hayyämîm |
lümalkê |
yiSrä´ël |
s |
| L11 |
2Krl15_15 |
H3499 |
H1697 |
H7967 |
H7195 |
H0834 |
H7194 |
H2009 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H1697 |
H3117 |
H4428 |
H3478 |
|
| L12 |
2Krl15_15 |
And the rest |
of the acts |
of Shallum |
and his conspiracy |
which |
which he made |
behold |
behold they [are] written |
in |
in the book |
of the acts |
age |
of the kings |
of Israel |
|
| L13 |
2Krl15_15 |
ve·Ye·ter |
div·Rei |
shal·Lum, |
ve·kish·Ro |
'a·Sher |
ka·Shar; |
hin·Nam |
ke·tu·Vim, |
al- |
Se·fer |
div·Rei |
hai·ya·Mim |
le·mal·Chei |
Yis·ra·'El. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krl15_15 |
יֶתֶר |
דָּבָר |
שַׁלּוּם |
קֶשֶׁר |
אֲשֶׁר |
קָשַׁר |
הִנֵּה |
כָּתַב |
עַל |
סֵפֶר |
דָּבָר |
יוֹם |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
2Krl15_15 |
(Je)·ter |
da·(War) |
szal·(Lum) |
(Ke)·szer |
'a·(Szer) |
ka·(Szar) |
hin·(Ne) |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Se)·fer |
da·(War) |
(Jom) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
2Krl15_15 |
jéṯer |
dāḇār |
šallûm |
qéšer |
’ᵃ̆šer |
qāšar |
hinnē(h) |
kāṯaḇ |
‘al |
sḗp̱er |
dāḇār |
jôm |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
2Krl15_15 |
jeter |
dābār |
šallûm |
qešer |
’ăšer |
qāšar |
hinnēh |
kātab |
‘al |
sēper |
dābār |
jôm |
melek |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
2Krl15_15 |
And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they [are] written in the book of the chronicles of the kings of Israel. (2Krl15_15 KJV) |
| L19 |
2Krl15_15 |
15 And the rest <03499> of the acts <01697> of Shallum <07967>, and his conspiracy <07195> which he made <07194> (08804), behold, they are written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>. (2Krl15_15 KJV) |
| L20 |
2Krl15_15 |
47/100 |
635/1428 |
4/27 |
7/16 |
3321/5499 |
22/44 |
474/840 |
87/225 |
2508/5759 |
65/184 |
636/1428 |
1194/2302 |
1104/2519 |
1512/2505 |
|
| L21 |
2Krl15_15 |
2Krl15_15_1 |
2Krl15_15_2 |
2Krl15_15_3 |
2Krl15_15_4 |
2Krl15_15_5 |
2Krl15_15_6 |
2Krl15_15_7 |
2Krl15_15_8 |
2Krl15_15_9 |
2Krl15_15_10 |
2Krl15_15_11 |
2Krl15_15_12 |
2Krl15_15_13 |
2Krl15_15_14 |
2Krl15_15_15 |
| |
| L01 |
2Krl15_16 |
Wtedy uderzył Menachem Tifsach i — wszystkich, którzy w niej i — jej granice od Tirsy, ponieważ nie otworzył i uderzył, wszystkie jej brzemienne [kobiety] rozpruł. (2Krl15_16 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_16 |
Wtedy H227 uderzył H5221 Menachem H4505 Tifsach H8607 i H853 — wszystkich H3605, którzy H834 w niej i H853 — jej granice H1366 od Tirsy H8656, ponieważ H3588 nie H3808 otworzył H6605 i uderzył H5221, wszystkie H3605 jej brzemienne [kobiety H2030 ] rozpruł H1234 . (2Krl15_16 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_16 |
Podówczas Menachem spustoszył Tappuach - zabijając wszystkich, którzy w nim byli - oraz okolice jego, począwszy od Tirsy, ponieważ mu nie otworzono bram. Spustoszył je, a wszystkie w nim brzemienne kobiety rozpruwał. (2Krl15_16 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_16 |
Podówczas Menachem H4505 spustoszył H5221 Tappuach H8607 – zabijając wszystkich H3605, którzy w nim byli – oraz okolice jego H1366, począwszy od Tirsy H8656, ponieważ mu nie otworzono H6605 bram. Spustoszył je H5221, a wszystkie w nim brzemienne H2030 kobiety rozpruwał H1234. (2Krl15_16 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_16 |
'az |
jak•ke |
<Me>•na•chem |
'et- |
tif•<Sach> |
we•'<Et> |
kol- |
'a•<szer>- |
ba |
we•'<Et> |
ge•wu•<Le>•ha |
mit•tir•<ca>, |
ki |
lo |
fa•<Tach> |
wai•<jach>; |
'et |
kol- |
he•<Ha>•ro•<Te>•ha |
bik•<Ke>•a'. |
<Pe> |
| L06 |
2Krl15_16 |
אָ֣ז |
יַכֶּֽה־ |
מְ֠נַחֵם |
אֶת־ |
תִּפְסַ֨ח |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֤הּ |
וְאֶת־ |
גְּבוּלֶ֙יהָ֙ |
מִתִּרְצָ֔ה |
כִּ֛י |
לֹ֥א |
פָתַ֖ח |
וַיַּ֑ךְ |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ |
בִּקֵּֽעַ׃ |
פ |
| L07 |
2Krl15_16 |
Wtedy |
uderzył |
Menachem |
— |
Tifsach |
i — |
wszystkich |
którzy |
w niej |
i — |
jej granice |
od Tirsy |
ponieważ |
nie |
otworzył |
i uderzył |
— |
wszystkie |
jej brzemienne [kobiety] |
rozpruł |
¶ |
| L08 |
2Krl15_16 |
אָ֣ז |
יַכֶּֽה־ |
מְ֠נַחֵם |
אֶת־ |
תִּפְסַ֨ח |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֤/הּ |
וְ/אֶת־ |
גְּבוּלֶ֙י/הָ֙ |
מִ/תִּרְצָ֔ה |
כִּ֛י |
לֹ֥א |
פָתַ֖ח |
וַ/יַּ֑ךְ |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
הֶ/הָ֥רוֹתֶ֖י/הָ |
בִּקֵּֽעַ׃ |
פ |
| L09 |
2Krl15_16 |
HDPrzysł. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/Aafpc/Sp3fsPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krl15_16 |
´äz |
yaKKè|- |
münaHëm |
´et- |
TipsaH |
wü´et- |
Kol- |
´ášer- |
Bäh |
wü´et- |
Gübûlʺhä |
miTTircâ |
Kî |
lö´ |
pätaH |
wayyak |
´ët |
Kol- |
hehäºrôtʺhä |
Biqqëª` |
P |
| L11 |
2Krl15_16 |
H0227 |
H5221 |
H4505 |
H0853 |
H8607 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0000 |
H0853 |
H1366 |
H8656 |
H3588 |
H3808 |
H6605 |
H5221 |
H0853 |
H3605 |
H2030 |
H1234 |
|
| L12 |
2Krl15_16 |
Then |
smote |
Then Menahem |
|
Tiphsah |
|
and all |
who |
|
|
and all that [were] therein and the coasts |
thereof from Tirzah |
because |
did not |
because they opened |
not [to him] therefore he smote |
|
all |
[it and] all the women therein that were with child |
he ripped up |
|
| L13 |
2Krl15_16 |
'az |
yak·keh- |
Me·na·chem |
et- |
tif·Sach |
ve·'Et |
kol- |
a·Sher- |
bah |
ve·'Et |
ge·vu·Lei·ha |
mit·tir·Tzah, |
ki |
lo |
fa·Tach |
vai·Yach; |
'et |
kol- |
he·Ha·ro·Tei·ha |
bik·Ke·a'. |
Peh |
| L14 |
2Krl15_16 |
אָז |
נָכָה |
מְנַחֵם |
אֵת |
תִּפְסַח |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
|
אֵת |
גְּבוּל |
תִּרְצָה |
כִּי |
לֹא |
פָּתַח |
נָכָה |
אֵת |
כֹּל |
הָרֶה |
בָּקַע |
|
| L15 |
2Krl15_16 |
('Az) |
na·(Cha) |
me·na·(Chem) |
('Et) |
tif·(Sach) |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
|
('Et) |
ge·(Wul) |
tir·(Ca) |
(Ki) |
(Lo) |
pa·(Tach) |
na·(Cha) |
('Et) |
(Kol) |
ha·(Re) |
ba·(Ka') |
|
| L16 |
2Krl15_16 |
’āz |
nāḵā(h) |
mᵉnaḥēm |
’ēṯ |
tip̱saḥ |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
|
’ēṯ |
gᵉḇûl |
tirṣā(h) |
kî |
lō(’) |
pāṯaḥ |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
kōl |
hāre(h) |
bāqa‘ |
|
| L17 |
2Krl15_16 |
’āz |
nākāh |
menaḥēm |
’ēt |
tipsaḥ |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
|
’ēt |
gebûl |
tirṣāh |
kî |
lō’ |
pātaḥ |
nākāh |
’ēt |
kōl |
hāreh |
bāqa‘ |
|
| L18 |
2Krl15_16 |
Then Menahem smote Tiphsah, and all that [were] therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not [to him], therefore he smote [it; and] all the women therein that were with child he ripped up. (2Krl15_16 KJV) |
| L19 |
2Krl15_16 |
16 Then Menahem <04505> smote <05221> (08686) Tiphsah <08607>, and all that were therein, and the coasts <01366> thereof from Tirzah <08656>: because they opened <06605> (08804) not to him, therefore he smote <05221> (08686) it; and all the women therein that were with child <02030> he ripped up <01234> (08765). (2Krl15_16 KJV) |
| L20 |
2Krl15_16 |
64/141 |
334/500 |
2/8 |
7026/11047 |
2/2 |
7027/11047 |
2701/5415 |
3322/5499 |
3508/6521 |
7028/11047 |
163/240 |
17/18 |
1916/4478 |
2201/5164 |
42/144 |
335/500 |
7029/11047 |
2702/5415 |
8/16 |
15/51 |
|
| L21 |
2Krl15_16 |
2Krl15_16_1 |
2Krl15_16_2 |
2Krl15_16_3 |
2Krl15_16_4 |
2Krl15_16_5 |
2Krl15_16_6 |
2Krl15_16_7 |
2Krl15_16_8 |
2Krl15_16_9 |
2Krl15_16_10 |
2Krl15_16_11 |
2Krl15_16_12 |
2Krl15_16_13 |
2Krl15_16_14 |
2Krl15_16_15 |
2Krl15_16_16 |
2Krl15_16_17 |
2Krl15_16_18 |
2Krl15_16_19 |
2Krl15_16_20 |
2Krl15_16_21 |
| |
| L01 |
2Krl15_17 |
W roku trzydzieści i dziewięć [= 39] roku, Azariasza króla Judy, królował Menachem syn Gadiego nad Izraelem dziesięć lat w Samarii. (2Krl15_17 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_17 |
W roku H8141 trzydzieści H7970 i dziewięć H8672 [= 39] roku H8141, Azariasza H5838 króla H4428 Judy H3063, królował H4427 Menachem H4505 syn H1121 Gadiego H1424 nad H5921 Izraelem H3478 dziesięć H6235 lat H8141 w Samarii H8111. (2Krl15_17 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_17 |
W trzydziestym dziewiątym roku [panowania] Azariasza, króla judzkiego, Menachem, syn Gadiego, został królem izraelskim w Samarii - na dziesięć lat. (2Krl15_17 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_17 |
W trzydziestym dziewiątym H7970 H8672 roku H8141 [panowania] Azariasza H5838, króla H4428 judzkiego H3063, Menachem H4505, syn H1121 Gadiego H1424, został królem H4427 izraelskim H3478 w Samarii H8111 – na dziesięć H6235 lat H8141. (2Krl15_17 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_17 |
bisz•<Nat> |
sze•lo•<szim> |
wa•<Te>•sza' |
sza•<Na>, |
la•'a•zar•<ja> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>; |
<Ma>•lach |
me•na•<Chem> |
ben- |
ga•<Di> |
'al- |
jis•ra•'<El> |
'<E>•ser |
sza•<Nim> |
be•szo•me•<Ron>. |
| L06 |
2Krl15_17 |
בִּשְׁנַ֨ת |
שְׁלֹשִׁ֤ים |
וָתֵ֙שַׁע֙ |
שָׁנָ֔ה |
לַעֲזַרְיָ֖ה |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
מָ֠לַךְ |
מְנַחֵ֨ם |
בֶּן־ |
גָּדִ֧י |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
עֶ֥שֶׂר |
שָׁנִ֖ים |
בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L07 |
2Krl15_17 |
w roku |
trzydzieści |
i dziewięć [= 39] |
roku |
Azariasza |
króla |
Judy |
królował |
Menachem |
syn |
Gadiego |
nad |
Izraelem |
dziesięć |
lat |
w Samarii |
| L08 |
2Krl15_17 |
בִּ/שְׁנַ֨ת |
שְׁלֹשִׁ֤ים |
וָ/תֵ֙שַׁע֙ |
שָׁנָ֔ה |
לַ/עֲזַרְיָ֖ה |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
מָ֠לַךְ |
מְנַחֵ֨ם |
בֶּן־ |
גָּדִ֧י |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
עֶ֥שֶׂר |
שָׁנִ֖ים |
בְּ/שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L09 |
2Krl15_17 |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
2Krl15_17 |
Bišnat |
šülöšîm |
wät뺚a` |
šänâ |
la`ázaryâ |
meºlek |
yühûdâ |
mälak |
münaHëm |
Ben- |
Gädî |
`al- |
yiSrä´ël |
`eºSer |
šänîm |
Büšömrôn |
| L11 |
2Krl15_17 |
H8141 |
H7970 |
H8672 |
H8141 |
H5838 |
H4428 |
H3063 |
H4427 |
H4505 |
H1121 |
H1424 |
H5921 |
H3478 |
H6235 |
H8141 |
H8111 |
| L12 |
2Krl15_17 |
year |
and thirtieth |
nine |
years |
of Azariah |
king |
of Judah |
to reign |
began Menahem |
the son |
of Gadi |
over |
over Israel |
[and reigned] ten |
years |
in Samaria |
| L13 |
2Krl15_17 |
bish·Nat |
she·lo·Shim |
va·Te·sha' |
sha·Nah, |
la·'a·zar·Yah |
Me·lech |
ye·hu·Dah; |
Ma·lach |
me·na·Chem |
ben- |
ga·Di |
al- |
Yis·ra·'El |
'E·ser |
sha·Nim |
be·sho·me·Ron. |
| L14 |
2Krl15_17 |
שָׁנֶה |
שְׁלוֹשִׁים |
תֵּשַׁע |
שָׁנֶה |
עֲזַרְיָה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
מָלַךְ |
מְנַחֵם |
בֵּן |
גָּדִי |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
עֶשֶׂר |
שָׁנֶה |
שֹׁמְרוֹן |
| L15 |
2Krl15_17 |
sza·(Ne) |
sze·lo·(Szim) |
(Te)·sza' |
sza·(Ne) |
a·zar·(Ja) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
ma·(Lach) |
me·na·(Chem) |
(Ben) |
ga·(Di) |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
'(E)·ser |
sza·(Ne) |
szo·me·(Ron) |
| L16 |
2Krl15_17 |
šāne(h) |
šᵉlôšîm |
tḗša‘ |
šāne(h) |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
mālaḵ |
mᵉnaḥēm |
bēn |
gāḏî |
‘al |
jiśrā’ēl |
‘éśer |
šāne(h) |
šōmᵉrôn |
| L17 |
2Krl15_17 |
šāneh |
šelôšîm |
tēša‘ |
šāneh |
‘ăzarjāh |
melek |
jehûdāh |
mālak |
menaḥēm |
bēn |
gādî |
‘al |
jiśrā’ēl |
‘eśer |
šāneh |
šōmerôn |
| L18 |
2Krl15_17 |
In the nine and thirtieth year of Azariah king of Judah began Menahem the son of Gadi to reign over Israel, [and reigned] ten years in Samaria. (2Krl15_17 KJV) |
| L19 |
2Krl15_17 |
17 In the nine <08672> <08141> and thirtieth <07970> year <08141> of Azariah <05838> king <04428> of Judah <03063> began Menahem <04505> the son <01121> of Gadi <01424> to reign <04427> (08804) over Israel <03478>, and reigned ten <06235> years <08141> in Samaria <08111>. (2Krl15_17 KJV) |
| L20 |
2Krl15_17 |
535/873 |
116/171 |
35/58 |
536/873 |
8/48 |
1105/2519 |
230/818 |
158/345 |
3/8 |
2602/4921 |
2/2 |
2509/5759 |
1513/2505 |
108/175 |
537/873 |
52/109 |
| L21 |
2Krl15_17 |
2Krl15_17_1 |
2Krl15_17_2 |
2Krl15_17_3 |
2Krl15_17_4 |
2Krl15_17_5 |
2Krl15_17_6 |
2Krl15_17_7 |
2Krl15_17_8 |
2Krl15_17_9 |
2Krl15_17_10 |
2Krl15_17_11 |
2Krl15_17_12 |
2Krl15_17_13 |
2Krl15_17_14 |
2Krl15_17_15 |
2Krl15_17_16 |
| |
| L01 |
2Krl15_18 |
I czynił zło w oczach Jahwe, nie odstąpił od grzechów Jeroboama syna Nebata, który doprowadził do grzechu Izraela przez wszystkie jego dni. (2Krl15_18 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_18 |
I czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, nie H3808 odstąpił H5493 od H5921 grzechów H2403 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028, który H834 doprowadził do grzechu H2398 Izraela H3478 przez wszystkie H3605 jego dni H3117. (2Krl15_18 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_18 |
Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich; nie zerwał z grzechami Jeroboama, syna Nebata, do których ów doprowadził Izraela. Za jego czasu (2Krl15_18 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_18 |
Czynił H6213 on to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pańskich H3068; nie zerwał H5493 z grzechami H2403 Jeroboama H3379, syna H1121 Nebata H5028, do których ów doprowadził H2398 Izraela H3478. (2Krl15_18 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_18 |
wai•<ja>•'as |
ha•<Ra>' |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
lo |
sar |
me•'<Al> |
chat•<Tot> |
ja•ra•we•'<Am> |
ben- |
ne•<wat> |
'a•<szer>- |
he•che•<Ti> |
'et- |
jis•ra•'<El> |
kol- |
ja•<Maw>. |
| L06 |
2Krl15_18 |
וַיַּ֥עַשׂ |
הָרַ֖ע |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
לֹ֣א |
סָ֠ר |
מֵעַ֨ל |
חַטֹּ֜אות |
יָרָבְעָ֧ם |
בֶּן־ |
נְבָ֛ט |
אֲשֶׁר־ |
הֶחֱטִ֥יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
כָּל־ |
יָמָֽיו׃ |
| L07 |
2Krl15_18 |
i czynił |
zło |
w oczach |
Jahwe |
nie |
odstąpił |
od |
grzechów |
Jeroboama |
syna |
Nebata |
który |
doprowadził do grzechu |
— |
Izraela |
przez wszystkie |
jego dni |
| L08 |
2Krl15_18 |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
הָ/רַ֖ע |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
לֹ֣א |
סָ֠ר |
מֵ/עַ֨ל |
חַטֹּ֜אות |
יָרָבְעָ֧ם |
בֶּן־ |
נְבָ֛ט |
אֲשֶׁר־ |
הֶחֱטִ֥יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
כָּל־ |
יָמָֽי/ו׃ |
| L09 |
2Krl15_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krl15_18 |
wayyaº`aS |
hära` |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
lö´ |
sär |
më`al |
Ha††öº´wt |
yorob`äm |
Ben- |
nübä† |
´ášer- |
heHé†î´ |
´et- |
yiSrä´ël |
Kol- |
yämäyw |
| L11 |
2Krl15_18 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H3808 |
H5493 |
H5921 |
H2403 |
H3379 |
H1121 |
H5028 |
H0834 |
H2398 |
H0853 |
H3478 |
H3605 |
H3117 |
| L12 |
2Krl15_18 |
And he did |
[that which was] evil |
in the sight |
of the LORD |
did not |
he departed |
from |
from the sins |
of Jeroboam |
the son |
of Nebat |
which |
to sin |
|
who made Israel |
all |
not all his days |
| L13 |
2Krl15_18 |
vai·Ya·'as |
ha·Ra' |
be·'ei·Nei |
Yah·weh; |
lo |
sar |
me·'Al |
chat·Tot |
ya·ra·ve·'Am |
ben- |
ne·Vat |
a·Sher- |
he·che·Ti |
et- |
Yis·ra·'El |
kol- |
ya·Mav. |
| L14 |
2Krl15_18 |
עָשָׂה |
רַע |
עַיִן |
יְהֹוָה |
לֹא |
סוּר |
עַל |
חַטָּאָה |
יָרׇבְעָם |
בֵּן |
נְבָט |
אֲשֶׁר |
חָטָא |
אֵת |
יִשְׂרָאֵל |
כֹּל |
יוֹם |
| L15 |
2Krl15_18 |
a·(Sa) |
(Ra') |
'(A)·jin |
(Jah)·we |
(Lo) |
(Sur) |
('Al) |
chat·ta·('A) |
ja·row·('Am) |
(Ben) |
ne·(Wat) |
'a·(Szer) |
cha·(Ta) |
('Et) |
jis·ra·'(El) |
(Kol) |
(Jom) |
| L16 |
2Krl15_18 |
‘āśā(h) |
ra‘ |
‘ájin |
JHWH |
lō(’) |
sûr |
‘al |
ḥaṭṭā’ā(h) |
jāroḇ‘ām |
bēn |
nᵉḇāṭ |
’ᵃ̆šer |
ḥāṭā(’) |
’ēṯ |
jiśrā’ēl |
kōl |
jôm |
| L17 |
2Krl15_18 |
‘āśāh |
ra‘ |
‘ajin |
jhwh |
lō’ |
sûr |
‘al |
ḥaṭṭā’āh |
jārob‘ām |
bēn |
nebāṭ |
’ăšer |
ḥāṭā’ |
’ēt |
jiśrā’ēl |
kōl |
jôm |
| L18 |
2Krl15_18 |
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD: he departed not all his days from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin. (2Krl15_18 KJV) |
| L19 |
2Krl15_18 |
18 And he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>: he departed <05493> (08804) not all his days <03117> from the sins <02403> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, who made Israel <03478> to sin <02398> (08689). (2Krl15_18 KJV) |
| L20 |
2Krl15_18 |
1410/2617 |
206/665 |
400/878 |
2978/6220 |
2202/5164 |
141/300 |
2510/5759 |
174/289 |
73/104 |
2603/4921 |
17/25 |
3323/5499 |
127/236 |
7030/11047 |
1514/2505 |
2703/5415 |
1195/2302 |
| L21 |
2Krl15_18 |
2Krl15_18_1 |
2Krl15_18_2 |
2Krl15_18_3 |
2Krl15_18_4 |
2Krl15_18_5 |
2Krl15_18_6 |
2Krl15_18_7 |
2Krl15_18_8 |
2Krl15_18_9 |
2Krl15_18_10 |
2Krl15_18_11 |
2Krl15_18_12 |
2Krl15_18_13 |
2Krl15_18_14 |
2Krl15_18_15 |
2Krl15_18_16 |
2Krl15_18_17 |
| |
| L01 |
2Krl15_19 |
Przyszedł Pul król Asyrii przeciw ziemi, i dał Menachem Pulowi, tysiąc talentów srebra, aby były jego ręce z nim, aby umocnić królestwo w jego ręku. (2Krl15_19 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_19 |
Przyszedł H935 Pul H6322 król H4428 Asyrii H804 przeciw H5921 ziemi H776, i dał H5414 Menachem H4505 Pulowi H6322, tysiąc H505 talentów H3603 srebra H3701 , aby były H1961 jego ręce H3027 z nim H854 , aby umocnić H2388 królestwo H4467 w jego ręku H3027. (2Krl15_19 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_19 |
wtargnął do kraju Pul, król asyryjski. Menachem dał Pulowi tysiąc talentów srebra, aby zapewnić sobie jego pomoc i umocnić władzę królewską w swoim własnym ręku. (2Krl15_19 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_19 |
Wtargnął H935 do kraju H776 Pul H6322, król H4428 asyryjski H804. Menachem H4505 dał H5414 Pulowi H6322 tysiąc H505 talentów H3603 srebra H3701, aby zapewnić sobie jego pomoc H3027 i umocnić H2388 władzę królewską H4467 w swoim własnym ręku H3027. (2Krl15_19 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_19 |
ba |
ful |
<Me>•lech- |
'asz•<szur> |
'al- |
ha•'<A>•rec, |
wai•jit•<Ten> |
me•na•<Chem> |
le•<Ful>, |
'<E>•lef |
kik•kar- |
<Ka>•sef; |
lih•<jot> |
ja•<Daw> |
it•<To>, |
le•ha•cha•<Zik> |
ham•mam•la•<Cha> |
be•ja•<Do>. |
| L06 |
2Krl15_19 |
בָּ֣א |
פ֤וּל |
מֶֽלֶךְ־ |
אַשּׁוּר֙ |
עַל־ |
הָאָ֔רֶץ |
וַיִּתֵּ֤ן |
מְנַחֵם֙ |
לְפ֔וּל |
אֶ֖לֶף |
כִּכַּר־ |
כָּ֑סֶף |
לִהְי֤וֹת |
יָדָיו֙ |
אִתּ֔וֹ |
לְהַחֲזִ֥יק |
הַמַּמְלָכָ֖ה |
בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 |
2Krl15_19 |
przyszedł |
Pul |
król |
Asyrii |
przeciw |
ziemi |
i dał |
Menachem |
Pulowi |
tysiąc |
talentów |
srebra |
aby były |
jego ręce |
z nim |
aby umocnić |
królestwo |
w jego ręku |
| L08 |
2Krl15_19 |
בָּ֣א |
פ֤וּל |
מֶֽלֶךְ־ |
אַשּׁוּר֙ |
עַל־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
וַ/יִּתֵּ֤ן |
מְנַחֵם֙ |
לְ/פ֔וּל |
אֶ֖לֶף |
כִּכַּר־ |
כָּ֑סֶף |
לִ/הְי֤וֹת |
יָדָי/ו֙ |
אִתּ֔/וֹ |
לְ/הַחֲזִ֥יק |
הַ/מַּמְלָכָ֖ה |
בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 |
2Krl15_19 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krl15_19 |
Bä´ |
pûl |
me|lek- |
´aššûr |
`al- |
hä´äºrec |
wayyiTTën |
münaHëm |
lüpûl |
´eºlep |
KiKKar- |
Käºsep |
lihyôt |
yädäyw |
´iTTô |
lühaHázîq |
hammamläkâ |
Büyädô |
| L11 |
2Krl15_19 |
H0935 |
H6322 |
H4428 |
H0804 |
H5921 |
H0776 |
H5414 |
H4505 |
H6322 |
H0505 |
H3603 |
H3701 |
H1961 |
H3027 |
H0854 |
H2388 |
H4467 |
H3027 |
| L12 |
2Krl15_19 |
came |
[And] Pul |
the king |
of Assyria |
against |
against the land |
gave |
and Menahem |
Pul |
a thousand |
talents |
of silver |
become |
that his hand |
for |
might be with him to confirm |
the kingdom |
in his hand |
| L13 |
2Krl15_19 |
ba |
ful |
Me·lech- |
'ash·Shur |
al- |
ha·'A·retz, |
vai·yit·Ten |
me·na·Chem |
le·Ful, |
'E·lef |
kik·kar- |
Ka·sef; |
lih·Yot |
ya·Dav |
it·To, |
le·ha·cha·Zik |
ham·mam·la·Chah |
be·ya·Do. |
| L14 |
2Krl15_19 |
בּוֹא |
פּוּל |
מֶלֶךְ |
אַשּׁוּר |
עַל |
אֶרֶץ |
נָתַן |
מְנַחֵם |
פּוּל |
אֶלֶף |
כִּכָּר |
כֶּסֶף |
הָיָה |
יָד |
אֵת |
חָזַק |
מַמְלָכָה |
יָד |
| L15 |
2Krl15_19 |
(Bo) |
(Pul) |
(Me)·lech |
'asz·(Szur) |
('Al) |
'(E)·rec |
na·(Tan) |
me·na·(Chem) |
(Pul) |
'(E)·lef |
kik·(Kar) |
(Ke)·sef |
ha·(Ja) |
(Jad) |
('Et) |
cha·(Zak) |
mam·la·(Cha) |
(Jad) |
| L16 |
2Krl15_19 |
bô(’) |
pûl |
méleḵ |
’aššûr |
‘al |
’éreṣ |
nāṯan |
mᵉnaḥēm |
pûl |
’élep̱ |
kikkār |
késep̱ |
hājā(h) |
jāḏ |
’ēṯ |
ḥāzaq |
mamlāḵā(h) |
jāḏ |
| L17 |
2Krl15_19 |
bô’ |
pûl |
melek |
’aššûr |
‘al |
’ereṣ |
nātan |
menaḥēm |
pûl |
’elep |
kikkār |
kesep |
hājāh |
jād |
’ēt |
ḥāzaq |
mamlākāh |
jād |
| L18 |
2Krl15_19 |
[And] Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand. (2Krl15_19 KJV) |
| L19 |
2Krl15_19 |
19 And Pul <06322> the king <04428> of Assyria <0804> came <0935> (08804) against the land <0776>: and Menahem <04505> gave <05414> (08799) Pul <06322> a thousand <0505> talents <03603> of silver <03701>, that his hand <03027> might be with him to confirm <02388> (08687) the kingdom <04467> in his hand <03027>. (2Krl15_19 KJV) |
| L20 |
2Krl15_19 |
1316/2550 |
1/4 |
1106/2519 |
7/151 |
2511/5759 |
1194/2502 |
1055/2007 |
4/8 |
2/4 |
241/503 |
34/68 |
214/403 |
1915/3546 |
786/1608 |
482/808 |
97/290 |
41/117 |
787/1608 |
| L21 |
2Krl15_19 |
2Krl15_19_1 |
2Krl15_19_2 |
2Krl15_19_3 |
2Krl15_19_4 |
2Krl15_19_5 |
2Krl15_19_6 |
2Krl15_19_7 |
2Krl15_19_8 |
2Krl15_19_9 |
2Krl15_19_10 |
2Krl15_19_11 |
2Krl15_19_12 |
2Krl15_19_13 |
2Krl15_19_14 |
2Krl15_19_15 |
2Krl15_19_16 |
2Krl15_19_17 |
2Krl15_19_18 |
| |
| L01 |
2Krl15_20 |
I ściągnął Menachem srebro od Izraela od wszystkich ludzi zamożnych, aby dać królowi Asyrii, pięćdziesiąt syklów srebra na człowieka jednego, i zawrócił król Asyrii, i nie pozostał tam w ziemi. (2Krl15_20 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_20 |
I ściągnął H3318 Menachem H4505 srebro H3701 od H5921 Izraela H3478 od H5921 wszystkich H3605 ludzi H1368 zamożnych H2428 , aby dać H5414 królowi H4428 Asyrii H804, pięćdziesiąt H2572 syklów H8255 srebra H3701 na człowieka H376 jednego H259 , i zawrócił H7725 król H4428 Asyrii H804, i nie H3808 pozostał H5975 tam H8033 w ziemi H776. (2Krl15_20 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_20 |
Menachem uzyskał te pieniądze od Izraelitów, od wszystkich ludzi zamożnych - po pięćdziesiąt syklów od głowy - aby je wręczyć królowi asyryjskiemu. Wycofał się więc król asyryjski, nie zatrzymując się tam w kraju. (2Krl15_20 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_20 |
Menachem H4505 uzyskał H3318 te pieniądze od Izraelitów H3478, od wszystkich H3605 ludzi zamożnych H2428 – po pięćdziesiąt H2572 syklów H8255 od głowy – aby je wręczyć H5414 królowi H4428 asyryjskiemu H804. Wycofał się więc H7725 król H4428 asyryjski H804, nie zatrzymując się H5975 tam H8033 w kraju H776. (2Krl15_20 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_20 |
wai•jo•<ce> |
me•na•<Chem> |
'et- |
hak•<Ke>•sef |
'al- |
jis•ra•'<El>, |
'al |
kol- |
gib•bo•<Re> |
ha•<Cha>•jil, |
la•<Tet> |
le•<Me>•lech |
'asz•<szur>, |
cha•misz•<szim> |
sze•ka•<Lim> |
<Ke>•sef |
le•'<Isz> |
'e•<Chad>; |
wai•<ja>•szow |
<Me>•lech |
'asz•<szur>, |
we•lo- |
'<A>•mad |
szam |
ba•'<A>•rec. |
| L06 |
2Krl15_20 |
וַיֹּצֵא֩ |
מְנַחֵ֨ם |
אֶת־ |
הַכֶּ֜סֶף |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
עַ֚ל |
כָּל־ |
גִּבּוֹרֵ֣י |
הַחַ֔יִל |
לָתֵת֙ |
לְמֶ֣לֶךְ |
אַשּׁ֔וּר |
חֲמִשִּׁ֧ים |
שְׁקָלִ֛ים |
כֶּ֖סֶף |
לְאִ֣ישׁ |
אֶחָ֑ד |
וַיָּ֙שָׁב֙ |
מֶ֣לֶךְ |
אַשּׁ֔וּר |
וְלֹא־ |
עָ֥מַד |
שָׁ֖ם |
בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
2Krl15_20 |
i ściągnął |
Menachem |
— |
srebro |
od |
Izraela |
od |
wszystkich |
ludzi |
zamożnych |
aby dać |
królowi |
Asyrii |
pięćdziesiąt |
syklów |
srebra |
na człowieka |
jednego |
i zawrócił |
król |
Asyrii |
i nie |
pozostał |
tam |
w ziemi |
| L08 |
2Krl15_20 |
וַ/יֹּצֵא֩ |
מְנַחֵ֨ם |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֜סֶף |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
עַ֚ל |
כָּל־ |
גִּבּוֹרֵ֣י |
הַ/חַ֔יִל |
לָ/תֵת֙ |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
אַשּׁ֔וּר |
חֲמִשִּׁ֧ים |
שְׁקָלִ֛ים |
כֶּ֖סֶף |
לְ/אִ֣ישׁ |
אֶחָ֑ד |
וַ/יָּ֙שָׁב֙ |
מֶ֣לֶךְ |
אַשּׁ֔וּר |
וְ/לֹא־ |
עָ֥מַד |
שָׁ֖ם |
בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
2Krl15_20 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl15_20 |
wayyöcë´ |
münaHëm |
´et- |
haKKeºsep |
`al- |
yiSrä´ël |
`al |
Kol- |
GiBBôrê |
haHaºyil |
lätët |
lümeºlek |
´aššûr |
Hámiššîm |
šüqälîm |
Keºsep |
lü´îš |
´eHäd |
wayy亚ob |
meºlek |
´aššûr |
wülö´- |
`äºmad |
šäm |
Bä´äºrec |
| L11 |
2Krl15_20 |
H3318 |
H4505 |
H0853 |
H3701 |
H5921 |
H3478 |
H5921 |
H3605 |
H1368 |
H2428 |
H5414 |
H4428 |
H0804 |
H2572 |
H8255 |
H3701 |
H0376 |
H0259 |
H7725 |
H4428 |
H0804 |
H3808 |
H5975 |
H8033 |
H0776 |
| L12 |
2Krl15_20 |
exacted |
And Menahem |
|
the money |
from |
of Israel |
from |
all |
[even] of all the mighty men |
of wealth |
to give |
to the king |
of Assyria |
fifty |
shekels |
of silver |
man |
of each |
turned back |
So the king |
of Assyria |
and did not |
and stayed |
there |
not there in the land |
| L13 |
2Krl15_20 |
vai·yo·Tze |
me·na·Chem |
et- |
hak·Ke·sef |
al- |
Yis·ra·'El, |
'al |
kol- |
gib·bo·Rei |
ha·Cha·yil, |
la·Tet |
le·Me·lech |
'ash·Shur, |
cha·mish·Shim |
she·ka·Lim |
Ke·sef |
le·'Ish |
'e·Chad; |
vai·Ya·shov |
Me·lech |
'ash·Shur, |
ve·lo- |
'A·mad |
sham |
ba·'A·retz. |
| L14 |
2Krl15_20 |
יָצָא |
מְנַחֵם |
אֵת |
כֶּסֶף |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
עַל |
כֹּל |
גִּבּוֹר |
חַיִל |
נָתַן |
מֶלֶךְ |
אַשּׁוּר |
חֲמִשִּׁים |
שֶׁקֶל |
כֶּסֶף |
אִישׁ |
אֶחָד |
שׁוּב |
מֶלֶךְ |
אַשּׁוּר |
לֹא |
עָמַד |
שָׁם |
אֶרֶץ |
| L15 |
2Krl15_20 |
ja·(Ca) |
me·na·(Chem) |
('Et) |
(Ke)·sef |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
('Al) |
(Kol) |
gib·(Bor) |
(Cha)·jil |
na·(Tan) |
(Me)·lech |
'asz·(Szur) |
cha·misz·(Szim) |
(Sze)·kel |
(Ke)·sef |
('Isz) |
'e·(Chad) |
(Szuw) |
(Me)·lech |
'asz·(Szur) |
(Lo) |
'a·(Mad) |
(Szam) |
'(E)·rec |
| L16 |
2Krl15_20 |
jāṣā(’) |
mᵉnaḥēm |
’ēṯ |
késep̱ |
‘al |
jiśrā’ēl |
‘al |
kōl |
gibbôr |
ḥájil |
nāṯan |
méleḵ |
’aššûr |
ḥᵃ̆miššîm |
šéqel |
késep̱ |
’îš |
’eḥāḏ |
šûḇ |
méleḵ |
’aššûr |
lō(’) |
‘āmaḏ |
šām |
’éreṣ |
| L17 |
2Krl15_20 |
jāṣā’ |
menaḥēm |
’ēt |
kesep |
‘al |
jiśrā’ēl |
‘al |
kōl |
gibbôr |
ḥajil |
nātan |
melek |
’aššûr |
ḥămiššîm |
šeqel |
kesep |
’îš |
’eḥād |
šûb |
melek |
’aššûr |
lō’ |
‘āmad |
šām |
’ereṣ |
| L18 |
2Krl15_20 |
And Menahem exacted the money of Israel, [even] of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land. (2Krl15_20 KJV) |
| L19 |
2Krl15_20 |
20 And Menahem <04505> exacted <03318> (08686) the money <03701> of Israel <03478>, even of all the mighty men <01368> of wealth <02428>, of each <0259> man <0376> fifty <02572> shekels <08255> of silver <03701>, to give <05414> (08800) to the king <04428> of Assyria <0804>. So the king <04428> of Assyria <0804> turned back <07725> (08799), and stayed <05975> (08804) not there in the land <0776>. (2Krl15_20 KJV) |
| L20 |
2Krl15_20 |
627/1060 |
5/8 |
7031/11047 |
215/403 |
2512/5759 |
1515/2505 |
2513/5759 |
2704/5415 |
40/158 |
64/224 |
1056/2007 |
1107/2519 |
8/151 |
108/163 |
77/88 |
216/403 |
1273/2004 |
647/961 |
451/1041 |
1108/2519 |
9/151 |
2203/5164 |
201/523 |
503/832 |
1195/2502 |
| L21 |
2Krl15_20 |
2Krl15_20_1 |
2Krl15_20_2 |
2Krl15_20_3 |
2Krl15_20_4 |
2Krl15_20_5 |
2Krl15_20_6 |
2Krl15_20_7 |
2Krl15_20_8 |
2Krl15_20_9 |
2Krl15_20_10 |
2Krl15_20_11 |
2Krl15_20_12 |
2Krl15_20_13 |
2Krl15_20_14 |
2Krl15_20_15 |
2Krl15_20_16 |
2Krl15_20_17 |
2Krl15_20_18 |
2Krl15_20_19 |
2Krl15_20_20 |
2Krl15_20_21 |
2Krl15_20_22 |
2Krl15_20_23 |
2Krl15_20_24 |
2Krl15_20_25 |
| |
| L01 |
2Krl15_21 |
A pozostałe dzieje Menachema i wszystko co uczynił, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela. (2Krl15_21 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_21 |
A pozostałe H3499 dzieje H1697 Menachema H4505 i wszystko H3605 co H834 uczynił H6213, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Izraela H3478. (2Krl15_21 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_21 |
A czyż pozostałe dzieje Menachema i wszystkie jego czyny nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (2Krl15_21 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_21 |
A czyż pozostałe dzieje H1697 Menachema H4505 i wszystkie H3605 jego czyny H6213 nie są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Izraela H3478? (2Krl15_21 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_21 |
we•<je>•ter |
diw•<Re> |
me•na•<Chem> |
we•chol |
'a•<szer> |
'a•<Sa>; |
ha•lo- |
hem |
ke•tu•<wim>, |
'al- |
<Se>•fer |
diw•<Re> |
hai•ja•<Mim> |
le•mal•<Che> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
2Krl15_21 |
וְיֶ֛תֶר |
דִּבְרֵ֥י |
מְנַחֵ֖ם |
וְכָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֑ה |
הֲלוֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַיָּמִ֖ים |
לְמַלְכֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
2Krl15_21 |
A pozostałe |
dzieje |
Menachema |
i wszystko |
co |
uczynił |
czyż nie |
one |
są zapisane |
w |
księdze |
dziejów |
dni |
królów |
Izraela |
| L08 |
2Krl15_21 |
וְ/יֶ֛תֶר |
דִּבְרֵ֥י |
מְנַחֵ֖ם |
וְ/כָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֑ה |
הֲ/לוֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/יָּמִ֖ים |
לְ/מַלְכֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
2Krl15_21 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl15_21 |
wüyeºter |
Dibrê |
münaHëm |
wükol- |
´ášer |
`äSâ |
hálô´- |
hëm |
Kütûbîm |
`al- |
sëºper |
Dibrê |
hayyämîm |
lümalkê |
yiSrä´ël |
| L11 |
2Krl15_21 |
H3499 |
H1697 |
H4505 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H3808 |
H1992 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H1697 |
H3117 |
H4428 |
H3478 |
| L12 |
2Krl15_21 |
And the rest |
of the acts |
of Menahem |
and all |
he |
and all that he did |
not |
like |
[are] they not written |
in |
in the book |
of the acts |
age |
of the kings |
Israel |
| L13 |
2Krl15_21 |
ve·Ye·ter |
div·Rei |
me·na·Chem |
ve·chol |
'a·Sher |
'a·Sah; |
ha·lo- |
hem |
ke·tu·Vim, |
al- |
Se·fer |
div·Rei |
hai·ya·Mim |
le·mal·Chei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
2Krl15_21 |
יֶתֶר |
דָּבָר |
מְנַחֵם |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
לֹא |
הֵם |
כָּתַב |
עַל |
סֵפֶר |
דָּבָר |
יוֹם |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
2Krl15_21 |
(Je)·ter |
da·(War) |
me·na·(Chem) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Lo) |
(Hem) |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Se)·fer |
da·(War) |
(Jom) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
2Krl15_21 |
jéṯer |
dāḇār |
mᵉnaḥēm |
kōl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
lō(’) |
hēm |
kāṯaḇ |
‘al |
sḗp̱er |
dāḇār |
jôm |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
| L17 |
2Krl15_21 |
jeter |
dābār |
menaḥēm |
kōl |
’ăšer |
‘āśāh |
lō’ |
hēm |
kātab |
‘al |
sēper |
dābār |
jôm |
melek |
jiśrā’ēl |
| L18 |
2Krl15_21 |
And the rest of the acts of Menahem, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (2Krl15_21 KJV) |
| L19 |
2Krl15_21 |
21 And the rest <03499> of the acts <01697> of Menahem <04505>, and all that he did <06213> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>? (2Krl15_21 KJV) |
| L20 |
2Krl15_21 |
48/100 |
637/1428 |
6/8 |
2705/5415 |
3324/5499 |
1411/2617 |
2204/5164 |
315/820 |
88/225 |
2514/5759 |
66/184 |
638/1428 |
1196/2302 |
1109/2519 |
1516/2505 |
| L21 |
2Krl15_21 |
2Krl15_21_1 |
2Krl15_21_2 |
2Krl15_21_3 |
2Krl15_21_4 |
2Krl15_21_5 |
2Krl15_21_6 |
2Krl15_21_7 |
2Krl15_21_8 |
2Krl15_21_9 |
2Krl15_21_10 |
2Krl15_21_11 |
2Krl15_21_12 |
2Krl15_21_13 |
2Krl15_21_14 |
2Krl15_21_15 |
| |
| L01 |
2Krl15_22 |
I spoczął Menachem ze swoimi ojcami, i królował Pekachiasz jego syn w jego miejsce. (2Krl15_22 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_22 |
I spoczął H7901 Menachem H4505 ze H5973 swoimi ojcami H1, i królował H4427 Pekachiasz H6494 jego syn H1121 w H8478 jego miejsce. (2Krl15_22 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_22 |
I spoczął Menachem ze swoimi przodkami, a syn jego, Pekachiasz, został w jego miejsce królem. (2Krl15_22 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_22 |
I spoczął H7901 Menachem H4505 ze swoimi przodkami H1, a syn H1121 jego, Pekachiasz H6494, został w jego miejsce H8478 królem H4427. (2Krl15_22 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_22 |
wai•jisz•<Kaw> |
me•na•<Chem> |
'im- |
'a•wo•<Taw>; |
wai•jim•<Loch> |
pe•kach•<ja> |
we•<No> |
tach•<Taw>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krl15_22 |
וַיִּשְׁכַּ֥ב |
מְנַחֵ֖ם |
עִם־ |
אֲבֹתָ֑יו |
וַיִּמְלֹ֛ךְ |
פְּקַחְיָ֥ה |
בְנ֖וֹ |
תַּחְתָּֽיו׃ |
פ |
| L07 |
2Krl15_22 |
I spoczął |
Menachem |
ze |
swoimi ojcami |
i królował |
Pekachiasz |
jego syn |
w jego miejsce |
¶ |
| L08 |
2Krl15_22 |
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב |
מְנַחֵ֖ם |
עִם־ |
אֲבֹתָ֑י/ו |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
פְּקַחְיָ֥ה |
בְנ֖/וֹ |
תַּחְתָּֽי/ו׃ |
פ |
| L09 |
2Krl15_22 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krl15_22 |
wayyišKab |
münaHëm |
`im- |
´ábötäyw |
wayyimlök |
PüqaHyâ |
bünô |
TaHTäyw |
P |
| L11 |
2Krl15_22 |
H7901 |
H4505 |
H5973 |
H0001 |
H4427 |
H6494 |
H1121 |
H8478 |
|
| L12 |
2Krl15_22 |
slept |
And Menahem |
with |
with his fathers |
reigned |
and Pekahiah |
his son |
his place |
|
| L13 |
2Krl15_22 |
vai·yish·Kav |
me·na·Chem |
im- |
'a·vo·Tav; |
vai·yim·Loch |
pe·kach·Yah |
ve·No |
tach·Tav. |
Peh |
| L14 |
2Krl15_22 |
שָׁכַב |
מְנַחֵם |
עִם |
אָב |
מָלַךְ |
פְּקַחְיָה |
בֵּן |
תַּחַת |
|
| L15 |
2Krl15_22 |
sza·(Chaw) |
me·na·(Chem) |
('Im) |
'(Aw) |
ma·(Lach) |
pe·kach·(Ja) |
(Ben) |
(Ta)·chat |
|
| L16 |
2Krl15_22 |
šāḵaḇ |
mᵉnaḥēm |
‘im |
’āḇ |
mālaḵ |
pᵉqaḥjā(h) |
bēn |
táḥaṯ |
|
| L17 |
2Krl15_22 |
šākab |
menaḥēm |
‘im |
’āb |
mālak |
peqaḥjāh |
bēn |
taḥat |
|
| L18 |
2Krl15_22 |
And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead. (2Krl15_22 KJV) |
| L19 |
2Krl15_22 |
22 And Menahem <04505> slept <07901> (08799) with his fathers <01>; and Pekahiah <06494> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krl15_22 KJV) |
| L20 |
2Krl15_22 |
138/207 |
7/8 |
611/1043 |
719/1212 |
159/345 |
1/3 |
2604/4921 |
250/498 |
|
| L21 |
2Krl15_22 |
2Krl15_22_1 |
2Krl15_22_2 |
2Krl15_22_3 |
2Krl15_22_4 |
2Krl15_22_5 |
2Krl15_22_6 |
2Krl15_22_7 |
2Krl15_22_8 |
2Krl15_22_9 |
| |
| L01 |
2Krl15_23 |
W roku pięćdziesiątym roku, Azariasza króla Judy, królował Pekachiasz syn Menachema nad Izraelem w Samarii dwa lata. (2Krl15_23 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_23 |
W roku H8141 pięćdziesiątym H2572 roku H8141, Azariasza H5838 króla H4428 Judy H3063, królował H4427 Pekachiasz H6494 syn H1121 Menachema H4505 nad H5921 Izraelem H3478 w Samarii H8111 dwa lata H8141. (2Krl15_23 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_23 |
W pięćdziesiątym roku [panowania] Azariasza, króla judzkiego - Pekachiasz, syn Menachema, został królem izraelskim w Samarii - na dwa lata. (2Krl15_23 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_23 |
W pięćdziesiątym H2572 roku H8141 [panowania] Azariasza H5838, króla H4428 judzkiego H3063 – Pekachiasz H6494, syn H1121 Menachema H4505, został królem H4427 izraelskim H3478 w Samarii H8111 – na dwa lata H8141. (2Krl15_23 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_23 |
bisz•<Nat> |
cha•misz•<szim> |
sza•<Na>, |
la•'a•zar•<ja> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>; |
<Ma>•lach |
pe•kach•<ja> |
wen- |
me•na•<Chem> |
'al- |
jis•ra•'<El> |
be•szo•me•<Ron> |
sze•na•<Ta>•jim. |
| L06 |
2Krl15_23 |
בִּשְׁנַת֙ |
חֲמִשִּׁ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
לַעֲזַרְיָ֖ה |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
מָ֠לַךְ |
פְּקַֽחְיָ֨ה |
בֶן־ |
מְנַחֵ֧ם |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
בְּשֹׁמְר֖וֹן |
שְׁנָתָֽיִם׃ |
| L07 |
2Krl15_23 |
w roku |
pięćdziesiątym |
roku |
Azariasza |
króla |
Judy |
królował |
Pekachiasz |
syn |
Menachema |
nad |
Izraelem |
w Samarii |
dwa lata |
| L08 |
2Krl15_23 |
בִּ/שְׁנַת֙ |
חֲמִשִּׁ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
לַ/עֲזַרְיָ֖ה |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
מָ֠לַךְ |
פְּקַֽחְיָ֨ה |
בֶן־ |
מְנַחֵ֧ם |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
בְּ/שֹׁמְר֖וֹן |
שְׁנָתָֽיִם׃ |
| L09 |
2Krl15_23 |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
| L10 |
2Krl15_23 |
Bišnat |
Hámiššîm |
šänâ |
la`ázaryâ |
meºlek |
yühûdâ |
mälak |
Püqa|Hyâ |
ben- |
münaHëm |
`al- |
yiSrä´ël |
Büšömrôn |
šünätäºyim |
| L11 |
2Krl15_23 |
H8141 |
H2572 |
H8141 |
H5838 |
H4428 |
H3063 |
H4427 |
H6494 |
H1121 |
H4505 |
H5921 |
H3478 |
H8111 |
H8141 |
| L12 |
2Krl15_23 |
year |
the fiftieth |
[and reigned] two years |
of Azariah |
king |
of Judah |
began to reign |
Pekahiah |
the son |
of Menahem |
over |
over Israel |
in Samaria |
years |
| L13 |
2Krl15_23 |
bish·Nat |
cha·mish·Shim |
sha·Nah, |
la·'a·zar·Yah |
Me·lech |
ye·hu·Dah; |
Ma·lach |
pe·kach·Yah |
ven- |
me·na·Chem |
al- |
Yis·ra·'El |
be·sho·me·Ron |
she·na·Ta·yim. |
| L14 |
2Krl15_23 |
שָׁנֶה |
חֲמִשִּׁים |
שָׁנֶה |
עֲזַרְיָה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
מָלַךְ |
פְּקַחְיָה |
בֵּן |
מְנַחֵם |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
שֹׁמְרוֹן |
שָׁנֶה |
| L15 |
2Krl15_23 |
sza·(Ne) |
cha·misz·(Szim) |
sza·(Ne) |
a·zar·(Ja) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
ma·(Lach) |
pe·kach·(Ja) |
(Ben) |
me·na·(Chem) |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
szo·me·(Ron) |
sza·(Ne) |
| L16 |
2Krl15_23 |
šāne(h) |
ḥᵃ̆miššîm |
šāne(h) |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
mālaḵ |
pᵉqaḥjā(h) |
bēn |
mᵉnaḥēm |
‘al |
jiśrā’ēl |
šōmᵉrôn |
šāne(h) |
| L17 |
2Krl15_23 |
šāneh |
ḥămiššîm |
šāneh |
‘ăzarjāh |
melek |
jehûdāh |
mālak |
peqaḥjāh |
bēn |
menaḥēm |
‘al |
jiśrā’ēl |
šōmerôn |
šāneh |
| L18 |
2Krl15_23 |
In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] two years. (2Krl15_23 KJV) |
| L19 |
2Krl15_23 |
23 In the fiftieth <02572> <08141> year <08141> of Azariah <05838> king <04428> of Judah <03063> Pekahiah <06494> the son <01121> of Menahem <04505> began to reign <04427> (08804) over Israel <03478> in Samaria <08111>, and reigned two years <08141>. (2Krl15_23 KJV) |
| L20 |
2Krl15_23 |
538/873 |
109/163 |
539/873 |
9/48 |
1110/2519 |
231/818 |
160/345 |
2/3 |
2605/4921 |
8/8 |
2515/5759 |
1517/2505 |
53/109 |
540/873 |
| L21 |
2Krl15_23 |
2Krl15_23_1 |
2Krl15_23_2 |
2Krl15_23_3 |
2Krl15_23_4 |
2Krl15_23_5 |
2Krl15_23_6 |
2Krl15_23_7 |
2Krl15_23_8 |
2Krl15_23_9 |
2Krl15_23_10 |
2Krl15_23_11 |
2Krl15_23_12 |
2Krl15_23_13 |
2Krl15_23_14 |
| |
| L01 |
2Krl15_24 |
I czynił zło w oczach Jahwe, nie odstąpił od grzechów Jeroboama syna Nebata, który doprowadził do grzechu Izraela. (2Krl15_24 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_24 |
I czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, nie H3808 odstąpił H5493 od grzechów H2403 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028, który H834 doprowadził do grzechu H2398 Izraela H3478. (2Krl15_24 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_24 |
Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich. Nie zerwał z grzechami Jeroboama, syna Nebata, do których ów doprowadził Izraela. (2Krl15_24 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_24 |
Czynił H6213 on to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pańskich H3068. Nie zerwał H5493 z grzechami H2403 Jeroboama H3379, syna H1121 Nebata H5028, do których ów doprowadził H2398 Izraela H3478. (2Krl15_24 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_24 |
wai•<ja>•'as |
ha•<Ra>' |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
lo |
<Sar>, |
me•chat•tOt |
ja•ra•we•'<Am> |
ben- |
ne•<wat>, |
'a•<szer> |
he•che•<Ti> |
'et- |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
2Krl15_24 |
וַיַּ֥עַשׂ |
הָרַ֖ע |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
לֹ֣א |
סָ֗ר |
מֵֽחַטֹּאות֙ |
יָרָבְעָ֣ם |
בֶּן־ |
נְבָ֔ט |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶחֱטִ֖יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
2Krl15_24 |
i czynił |
zło |
w oczach |
Jahwe |
nie |
odstąpił |
od grzechów |
Jeroboama |
syna |
Nebata |
który |
doprowadził do grzechu |
— |
Izraela |
| L08 |
2Krl15_24 |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
הָ/רַ֖ע |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
לֹ֣א |
סָ֗ר |
מֵֽ/חַטֹּאות֙ |
יָרָבְעָ֣ם |
בֶּן־ |
נְבָ֔ט |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶחֱטִ֖יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
2Krl15_24 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl15_24 |
wayyaº`aS |
hära` |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
lö´ |
sär |
më|Ha††ö´wt |
yorob`äm |
Ben- |
nübä† |
´ášer |
heHé†î´ |
´et- |
yiSrä´ël |
| L11 |
2Krl15_24 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H3808 |
H5493 |
H2403 |
H3379 |
H1121 |
H5028 |
H0834 |
H2398 |
H0853 |
H3478 |
| L12 |
2Krl15_24 |
And he did |
[that which was] evil |
in the sight |
of the LORD |
did not |
he departed |
not from the sins |
of Jeroboam |
the son |
of Nebat |
which |
to sin |
|
who made Israel |
| L13 |
2Krl15_24 |
vai·Ya·'as |
ha·Ra' |
be·'ei·Nei |
Yah·weh; |
lo |
Sar, |
me·chat·tOt |
ya·ra·ve·'Am |
ben- |
ne·Vat, |
'a·Sher |
he·che·Ti |
et- |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
2Krl15_24 |
עָשָׂה |
רַע |
עַיִן |
יְהֹוָה |
לֹא |
סוּר |
חַטָּאָה |
יָרׇבְעָם |
בֵּן |
נְבָט |
אֲשֶׁר |
חָטָא |
אֵת |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
2Krl15_24 |
a·(Sa) |
(Ra') |
'(A)·jin |
(Jah)·we |
(Lo) |
(Sur) |
chat·ta·('A) |
ja·row·('Am) |
(Ben) |
ne·(Wat) |
'a·(Szer) |
cha·(Ta) |
('Et) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
2Krl15_24 |
‘āśā(h) |
ra‘ |
‘ájin |
JHWH |
lō(’) |
sûr |
ḥaṭṭā’ā(h) |
jāroḇ‘ām |
bēn |
nᵉḇāṭ |
’ᵃ̆šer |
ḥāṭā(’) |
’ēṯ |
jiśrā’ēl |
| L17 |
2Krl15_24 |
‘āśāh |
ra‘ |
‘ajin |
jhwh |
lō’ |
sûr |
ḥaṭṭā’āh |
jārob‘ām |
bēn |
nebāṭ |
’ăšer |
ḥāṭā’ |
’ēt |
jiśrā’ēl |
| L18 |
2Krl15_24 |
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin. (2Krl15_24 KJV) |
| L19 |
2Krl15_24 |
24 And he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>: he departed <05493> (08804) not from the sins <02403> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, who made Israel <03478> to sin <02398> (08689). (2Krl15_24 KJV) |
| L20 |
2Krl15_24 |
1412/2617 |
207/665 |
401/878 |
2979/6220 |
2205/5164 |
142/300 |
175/289 |
74/104 |
2606/4921 |
18/25 |
3325/5499 |
128/236 |
7032/11047 |
1518/2505 |
| L21 |
2Krl15_24 |
2Krl15_24_1 |
2Krl15_24_2 |
2Krl15_24_3 |
2Krl15_24_4 |
2Krl15_24_5 |
2Krl15_24_6 |
2Krl15_24_7 |
2Krl15_24_8 |
2Krl15_24_9 |
2Krl15_24_10 |
2Krl15_24_11 |
2Krl15_24_12 |
2Krl15_24_13 |
2Krl15_24_14 |
| |
| L01 |
2Krl15_25 |
I zawiązał spisek przeciw niemu Pekach syn Remaliasza jego dowódca i uderzył go w Samarii w twierdzy domu króla K króla Q z Argobem i z Ariehem, a z nim pięćdziesięciu mężów spośród synów Gileadytów, i zabił go i królował w jego miejsce. (2Krl15_25 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_25 |
I zawiązał spisek H7194 przeciw H5921 niemu Pekach H6492 syn H1121 Remaliasza H7425 jego dowódca H7991 i uderzył H5221 go w Samarii H8111 w twierdzy H759 domu H1004 króla K króla Q z H854 Argobem H709 i z H853 Ariehem H745 , a z H5973 nim pięćdziesięciu H2572 mężów H376 spośród synów H1121 Gileadytów H1569 , i zabił H4191 go i królował H4427 w H8478 jego miejsce. (2Krl15_25 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_25 |
Tarczownik jego, Pekach, syn Remaliasza, uknuł spisek przeciw niemu i zabił go w Samarii, w baszcie pałacu królewskiego - Argoba też i Arieha - a razem z nim pięćdziesięciu ludzi z Gileadu. Zabił go i został w jego miejsce królem. (2Krl15_25 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_25 |
Tarczownik H7991 jego, Pekach H6492, syn H1121 Remaliasza H7425, uknuł spisek H7194 przeciw niemu i zabił H5221 go w Samarii H8111, w baszcie H759 pałacu H1004 królewskiego H4428 – Argoba H709 też i Arieha H745 – a razem z nim pięćdziesięciu H2572 ludzi z Gileadu H1569. Zabił H4191 go i został w jego miejsce H8478 królem H4427. (2Krl15_25 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_25 |
wai•jik•<szor> |
'a•<Law> |
<Pe>•kach |
ben- |
re•mal•<ja>•hu |
sza•li•<szo>, |
wai•jak•<Ke>•hu |
we•szo•me•<Ron> |
be•'ar•<Mon> |
bet- |
[<Me>•lech |
ch] |
(ham•<Me>•lech |
k) |
'et- |
ar•<Go> |
we•'<Et> |
ha•'ar•<je>, |
we•'im•<Mo> |
cha•misz•<szim> |
'isz |
mib•be•<Ne> |
gil•'a•<Dim>; |
waj•mi•<Te>•hu |
wai•jim•<Loch> |
tach•<Taw>. |
| L06 |
2Krl15_25 |
וַיִּקְשֹׁ֣ר |
עָלָיו֩ |
פֶּ֨קַח |
בֶּן־ |
רְמַלְיָ֜הוּ |
שָׁלִישׁ֗וֹ |
וַיַּכֵּ֨הוּ |
בְשֹׁמְר֜וֹן |
בְּאַרְמ֤וֹן |
בֵּית־ |
[מֶלֶךְ |
כ] |
(הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
ק) |
אֶת־ |
אַרְגֹּ֣ב |
וְאֶת־ |
הָאַרְיֵ֔ה |
וְעִמּ֛וֹ |
חֲמִשִּׁ֥ים |
אִ֖ישׁ |
מִבְּנֵ֣י |
גִלְעָדִ֑ים |
וַיְמִיתֵ֖הוּ |
וַיִּמְלֹ֥ךְ |
תַּחְתָּֽיו׃ |
| L07 |
2Krl15_25 |
i zawiązał spisek |
przeciw niemu |
Pekach |
syn |
Remaliasza |
jego dowódca |
i uderzył go |
w Samarii |
w twierdzy |
domu |
króla |
K |
króla |
Q |
z |
Argobem |
i z |
Ariehem |
a z nim |
pięćdziesięciu |
mężów |
spośród synów |
Gileadytów |
i zabił go |
i królował |
w jego miejsce |
| L08 |
2Krl15_25 |
וַ/יִּקְשֹׁ֣ר |
עָלָי/ו֩ |
פֶּ֨קַח |
בֶּן־ |
רְמַלְיָ֜הוּ |
שָׁלִישׁ֗/וֹ |
וַ/יַּכֵּ֨/הוּ |
בְ/שֹׁמְר֜וֹן |
בְּ/אַרְמ֤וֹן |
בֵּית־ |
מלך |
|
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
|
אֶת־ |
אַרְגֹּ֣ב |
וְ/אֶת־ |
הָ/אַרְיֵ֔ה |
וְ/עִמּ֛/וֹ |
חֲמִשִּׁ֥ים |
אִ֖ישׁ |
מִ/בְּנֵ֣י |
גִלְעָדִ֑ים |
וַ/יְמִיתֵ֖/הוּ |
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ |
תַּחְתָּֽי/ו׃ |
| L09 |
2Krl15_25 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krl15_25 |
wayyiqšör |
`äläyw |
PeºqaH |
Ben- |
rümalyäºhû |
šälîšô |
wayyaKKëºhû |
büšömrôn |
Bü´armôn |
Bêt- |
(melek) |
|
[hammeºlek] |
|
´et- |
´arGöb |
wü´et- |
hä´aryË |
wü`immô |
Hámiššîm |
´îš |
miBBünê |
gil`ädîm |
wayümîtëºhû |
wayyimlök |
TaHTäyw |
| L11 |
2Krl15_25 |
H7194 |
H5921 |
H6492 |
H1121 |
H7425 |
H7991 |
H5221 |
H8111 |
H0759 |
H1004 |
|
|
|
|
H0854 |
H0709 |
H0853 |
H0745 |
H5973 |
H2572 |
H0376 |
H1121 |
H1569 |
H4191 |
H4427 |
H8478 |
| L12 |
2Krl15_25 |
of his conspired |
against |
But Pekah |
the son |
of Remaliah |
a captain |
against him and smote |
him in Samaria |
in the palace |
house |
|
|
king |
|
with |
with Argob |
|
and Arieh |
with |
and with him fifty |
men |
son |
Gileadite |
and he killed |
him and reigned |
his place |
| L13 |
2Krl15_25 |
vai·yik·Shor |
'a·Lav |
Pe·kach |
ben- |
re·mal·Ya·hu |
sha·li·Sho, |
vai·yak·Ke·hu |
ve·sho·me·Ron |
be·'ar·Mon |
beit- |
[Me·lech |
ch] |
(ham·Me·lech |
k) |
et- |
ar·Go |
ve·'Et |
ha·'ar·Yeh, |
ve·'im·Mo |
cha·mish·Shim |
'ish |
mib·be·Nei |
gil·'a·Dim; |
vay·mi·Te·hu |
vai·yim·Loch |
tach·Tav. |
| L14 |
2Krl15_25 |
קָשַׁר |
עַל |
פֶּקַח |
בֵּן |
רְמַלְיָהוּ |
שָׁלִישׁ |
נָכָה |
שֹׁמְרוֹן |
אַרְמוֹן |
בַּיִת |
|
|
|
|
אֵת |
אַרְגֹּב |
אֵת |
אַרְיֵה |
עִם |
חֲמִשִּׁים |
אִישׁ |
בֵּן |
גִּלְעָדִי |
מוּת |
מָלַךְ |
תַּחַת |
| L15 |
2Krl15_25 |
ka·(Szar) |
('Al) |
(Pe)·kach |
(Ben) |
re·mal·(Ja)·hu |
sza·(Lisz) |
na·(Cha) |
szo·me·(Ron) |
ar·(Mon) |
(Ba)·jit |
|
|
|
|
('Et) |
ar·(Gow) |
('Et) |
'ar·(Je) |
('Im) |
cha·misz·(Szim) |
('Isz) |
(Ben) |
gil·'a·(Di) |
(Mut) |
ma·(Lach) |
(Ta)·chat |
| L16 |
2Krl15_25 |
qāšar |
‘al |
péqaḥ |
bēn |
rᵉmaljā́hû |
šālîš |
nāḵā(h) |
šōmᵉrôn |
’armôn |
bájiṯ |
|
|
|
|
’ēṯ |
’argōḇ |
’ēṯ |
’arjē(h) |
‘im |
ḥᵃ̆miššîm |
’îš |
bēn |
gil‘āḏî |
mûṯ |
mālaḵ |
táḥaṯ |
| L17 |
2Krl15_25 |
qāšar |
‘al |
peqaḥ |
bēn |
remaljāhû |
šālîš |
nākāh |
šōmerôn |
’armôn |
bajit |
|
|
|
|
’ēt |
’argōb |
’ēt |
’arjēh |
‘im |
ḥămiššîm |
’îš |
bēn |
gil‘ādî |
mût |
mālak |
taḥat |
| L18 |
2Krl15_25 |
But Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and smote him in Samaria, in the palace of the king's house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his room. (2Krl15_25 KJV) |
| L19 |
2Krl15_25 |
25 But Pekah <06492> the son <01121> of Remaliah <07425>, a captain <07991> of his, conspired <07194> (08799) against him, and smote <05221> (08686) him in Samaria <08111>, in the palace <0759> of the king's <04428> house <01004>, with Argob <0709> and Arieh <0745>, and with him fifty <02572> men <0376> of the Gileadites <01121> <01569>: and he killed <04191> (08686) him, and reigned <04427> (08799) in his room. (2Krl15_25 KJV) |
| L20 |
2Krl15_25 |
23/44 |
2516/5759 |
1/11 |
2607/4921 |
1/13 |
11/16 |
336/500 |
54/109 |
2/32 |
883/2052 |
|
|
3/4 |
|
483/808 |
5/5 |
7033/11047 |
1/1 |
612/1043 |
110/163 |
1274/2004 |
2608/4921 |
9/11 |
596/836 |
161/345 |
251/498 |
| L21 |
2Krl15_25 |
2Krl15_25_1 |
2Krl15_25_2 |
2Krl15_25_3 |
2Krl15_25_4 |
2Krl15_25_5 |
2Krl15_25_6 |
2Krl15_25_7 |
2Krl15_25_8 |
2Krl15_25_9 |
2Krl15_25_10 |
2Krl15_25_11 |
2Krl15_25_12 |
2Krl15_25_13 |
2Krl15_25_14 |
2Krl15_25_15 |
2Krl15_25_16 |
2Krl15_25_17 |
2Krl15_25_18 |
2Krl15_25_19 |
2Krl15_25_20 |
2Krl15_25_21 |
2Krl15_25_22 |
2Krl15_25_23 |
2Krl15_25_24 |
2Krl15_25_25 |
2Krl15_25_26 |
| |
| L01 |
2Krl15_26 |
A pozostałe dzieje Pekachiasza i wszystko co uczynił, oto one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela. (2Krl15_26 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_26 |
A pozostałe H3499 dzieje H1697 Pekachiasza H6494 i wszystko H3605 co H834 uczynił H6213, oto one H2009 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Izraela H3478. (2Krl15_26 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_26 |
Pozostałe zaś dzieje Pekachiasza i wszystkie jego czyny opisano w Księdze Kronik Królów Izraela. (2Krl15_26 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_26 |
Pozostałe zaś dzieje H1697 Pekachiasza H6494 i wszystkie H3605 jego czyny H6213 opisano H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Izraela H3478. (2Krl15_26 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_26 |
we•<je>•ter |
diw•<Re> |
fe•kach•<ja> |
we•chol |
'a•<szer> |
'a•<Sa>; |
hin•<Nam> |
ke•tu•<wim>, |
'al- |
<Se>•fer |
diw•<Re> |
hai•ja•<Mim> |
le•mal•<Che> |
jis•ra•'<El>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krl15_26 |
וְיֶ֛תֶר |
דִּבְרֵ֥י |
פְקַחְיָ֖ה |
וְכָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֑ה |
הִנָּ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַיָּמִ֖ים |
לְמַלְכֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L07 |
2Krl15_26 |
A pozostałe |
dzieje |
Pekachiasza |
i wszystko |
co |
uczynił |
oto one |
są zapisane |
w |
księdze |
dziejów |
dni |
królów |
Izraela |
¶ |
| L08 |
2Krl15_26 |
וְ/יֶ֛תֶר |
דִּבְרֵ֥י |
פְקַחְיָ֖ה |
וְ/כָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֑ה |
הִנָּ֣/ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/יָּמִ֖ים |
לְ/מַלְכֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L09 |
2Krl15_26 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krl15_26 |
wüyeºter |
Dibrê |
püqaHyâ |
wükol- |
´ášer |
`äSâ |
hinnäm |
Kütûbîm |
`al- |
sëºper |
Dibrê |
hayyämîm |
lümalkê |
yiSrä´ël |
P |
| L11 |
2Krl15_26 |
H3499 |
H1697 |
H6494 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H2009 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H1697 |
H3117 |
H4428 |
H3478 |
|
| L12 |
2Krl15_26 |
And the rest |
of the acts |
of Pekahiah |
and all |
he |
and all that he did |
behold |
behold they [are] written |
in |
in the book |
of the acts |
age |
of the kings |
of Israel |
|
| L13 |
2Krl15_26 |
ve·Ye·ter |
div·Rei |
fe·kach·Yah |
ve·chol |
'a·Sher |
'a·Sah; |
hin·Nam |
ke·tu·Vim, |
al- |
Se·fer |
div·Rei |
hai·ya·Mim |
le·mal·Chei |
Yis·ra·'El. |
Peh |
| L14 |
2Krl15_26 |
יֶתֶר |
דָּבָר |
פְּקַחְיָה |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
הִנֵּה |
כָּתַב |
עַל |
סֵפֶר |
דָּבָר |
יוֹם |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
2Krl15_26 |
(Je)·ter |
da·(War) |
pe·kach·(Ja) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
hin·(Ne) |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Se)·fer |
da·(War) |
(Jom) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
2Krl15_26 |
jéṯer |
dāḇār |
pᵉqaḥjā(h) |
kōl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
hinnē(h) |
kāṯaḇ |
‘al |
sḗp̱er |
dāḇār |
jôm |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
2Krl15_26 |
jeter |
dābār |
peqaḥjāh |
kōl |
’ăšer |
‘āśāh |
hinnēh |
kātab |
‘al |
sēper |
dābār |
jôm |
melek |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
2Krl15_26 |
And the rest of the acts of Pekahiah, and all that he did, behold, they [are] written in the book of the chronicles of the kings of Israel. (2Krl15_26 KJV) |
| L19 |
2Krl15_26 |
26 And the rest <03499> of the acts <01697> of Pekahiah <06494>, and all that he did <06213> (08804), behold, they are written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>. (2Krl15_26 KJV) |
| L20 |
2Krl15_26 |
49/100 |
639/1428 |
3/3 |
2706/5415 |
3326/5499 |
1413/2617 |
475/840 |
89/225 |
2517/5759 |
67/184 |
640/1428 |
1197/2302 |
1111/2519 |
1519/2505 |
|
| L21 |
2Krl15_26 |
2Krl15_26_1 |
2Krl15_26_2 |
2Krl15_26_3 |
2Krl15_26_4 |
2Krl15_26_5 |
2Krl15_26_6 |
2Krl15_26_7 |
2Krl15_26_8 |
2Krl15_26_9 |
2Krl15_26_10 |
2Krl15_26_11 |
2Krl15_26_12 |
2Krl15_26_13 |
2Krl15_26_14 |
2Krl15_26_15 |
| |
| L01 |
2Krl15_27 |
W roku pięćdziesiąt i dwa [= 52] roku, Azariasza króla Judy, królował Pekach syn Remaliasza nad Izraelem w Samarii dwadzieścia lat. (2Krl15_27 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_27 |
W roku H8141 pięćdziesiąt H2572 i dwa H8147 [= 52] roku H8141, Azariasza H5838 króla H4428 Judy H3063, królował H4427 Pekach H6492 syn H1121 Remaliasza H7425 nad H5921 Izraelem H3478 w Samarii H8111 dwadzieścia H6242 lat H8141. (2Krl15_27 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_27 |
W pięćdziesiątym drugim roku [panowania] Azariasza, króla judzkiego, Pekach, syn Remaliasza, został królem izraelskim w Samarii, na dwadzieścia lat. (2Krl15_27 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_27 |
W pięćdziesiątym drugim H2572 H8147 roku H8141 [panowania] Azariasza H5838, króla H4428 judzkiego H3063, Pekach H6492, syn H1121 Remaliasza H7425, został królem H4427 izraelskim H3478 w Samarii H8111 – na dwadzieścia H6242 lat H8141. (2Krl15_27 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_27 |
bisz•<Nat> |
cha•misz•<szim> |
u•sze•<Ta>•jim |
sza•<Na>, |
la•'a•zar•<ja> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>; |
<Ma>•lach |
<Pe>•kach |
ben- |
re•mal•<ja>•hu |
'al- |
jis•ra•'<El> |
be•szo•me•<Ron> |
'es•<Rim> |
sza•<Na>. |
| L06 |
2Krl15_27 |
בִּשְׁנַ֨ת |
חֲמִשִּׁ֤ים |
וּשְׁתַּ֙יִם֙ |
שָׁנָ֔ה |
לַעֲזַרְיָ֖ה |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
מָ֠לַךְ |
פֶּ֣קַח |
בֶּן־ |
רְמַלְיָ֧הוּ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
בְּשֹׁמְר֖וֹן |
עֶשְׂרִ֥ים |
שָׁנָֽה׃ |
| L07 |
2Krl15_27 |
w roku |
pięćdziesiąt |
i dwa [= 52] |
roku |
Azariasza |
króla |
Judy |
królował |
Pekach |
syn |
Remaliasza |
nad |
Izraelem |
w Samarii |
dwadzieścia |
lat |
| L08 |
2Krl15_27 |
בִּ/שְׁנַ֨ת |
חֲמִשִּׁ֤ים |
וּ/שְׁתַּ֙יִם֙ |
שָׁנָ֔ה |
לַ/עֲזַרְיָ֖ה |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
מָ֠לַךְ |
פֶּ֣קַח |
בֶּן־ |
רְמַלְיָ֧הוּ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
בְּ/שֹׁמְר֖וֹן |
עֶשְׂרִ֥ים |
שָׁנָֽה׃ |
| L09 |
2Krl15_27 |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl15_27 |
Bišnat |
Hámiššîm |
ûšTaºyim |
šänâ |
la`ázaryâ |
meºlek |
yühûdâ |
mälak |
PeºqaH |
Ben- |
rümalyäºhû |
`al- |
yiSrä´ël |
Büšömrôn |
`eSrîm |
šänâ |
| L11 |
2Krl15_27 |
H8141 |
H2572 |
H8147 |
H8141 |
H5838 |
H4428 |
H3063 |
H4427 |
H6492 |
H1121 |
H7425 |
H5921 |
H3478 |
H8111 |
H6242 |
H8141 |
| L12 |
2Krl15_27 |
year |
and fiftieth |
both |
years |
of Azariah |
king |
of Judah |
began to reign |
Pekah |
the son |
of Remaliah |
over |
over Israel |
in Samaria |
[and reigned] twenty |
years |
| L13 |
2Krl15_27 |
bish·Nat |
cha·mish·Shim |
u·she·Ta·yim |
sha·Nah, |
la·'a·zar·Yah |
Me·lech |
ye·hu·Dah; |
Ma·lach |
Pe·kach |
ben- |
re·mal·Ya·hu |
al- |
Yis·ra·'El |
be·sho·me·Ron |
'es·Rim |
sha·Nah. |
| L14 |
2Krl15_27 |
שָׁנֶה |
חֲמִשִּׁים |
שְׁנַיִם |
שָׁנֶה |
עֲזַרְיָה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
מָלַךְ |
פֶּקַח |
בֵּן |
רְמַלְיָהוּ |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
שֹׁמְרוֹן |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
| L15 |
2Krl15_27 |
sza·(Ne) |
cha·misz·(Szim) |
sze·(Na)·jim |
sza·(Ne) |
a·zar·(Ja) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
ma·(Lach) |
(Pe)·kach |
(Ben) |
re·mal·(Ja)·hu |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
szo·me·(Ron) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
| L16 |
2Krl15_27 |
šāne(h) |
ḥᵃ̆miššîm |
šᵉnájim |
šāne(h) |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
mālaḵ |
péqaḥ |
bēn |
rᵉmaljā́hû |
‘al |
jiśrā’ēl |
šōmᵉrôn |
‘eśrîm |
šāne(h) |
| L17 |
2Krl15_27 |
šāneh |
ḥămiššîm |
šenajim |
šāneh |
‘ăzarjāh |
melek |
jehûdāh |
mālak |
peqaḥ |
bēn |
remaljāhû |
‘al |
jiśrā’ēl |
šōmerôn |
‘eśrîm |
šāneh |
| L18 |
2Krl15_27 |
In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] twenty years. (2Krl15_27 KJV) |
| L19 |
2Krl15_27 |
27 In the two <08147> <08141> and fiftieth <02572> year <08141> of Azariah <05838> king <04428> of Judah <03063> Pekah <06492> the son <01121> of Remaliah <07425> began to reign <04427> (08804) over Israel <03478> in Samaria <08111>, and reigned twenty <06242> years <08141>. (2Krl15_27 KJV) |
| L20 |
2Krl15_27 |
541/873 |
111/163 |
524/768 |
542/873 |
10/48 |
1112/2519 |
232/818 |
162/345 |
2/11 |
2609/4921 |
2/13 |
2518/5759 |
1520/2505 |
55/109 |
132/315 |
543/873 |
| L21 |
2Krl15_27 |
2Krl15_27_1 |
2Krl15_27_2 |
2Krl15_27_3 |
2Krl15_27_4 |
2Krl15_27_5 |
2Krl15_27_6 |
2Krl15_27_7 |
2Krl15_27_8 |
2Krl15_27_9 |
2Krl15_27_10 |
2Krl15_27_11 |
2Krl15_27_12 |
2Krl15_27_13 |
2Krl15_27_14 |
2Krl15_27_15 |
2Krl15_27_16 |
| |
| L01 |
2Krl15_28 |
I czynił zło w oczach Jahwe, nie odstąpił od grzechów Jeroboama syna Nebata, który doprowadził do grzechu Izraela. (2Krl15_28 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_28 |
I czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, nie H3808 odstąpił H5493 od H4480 grzechów H2403 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028, który H834 doprowadził do grzechu H2398 Izraela H3478. (2Krl15_28 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_28 |
Czynił on to, co jest złe w oczach Pana. Nie zerwał z grzechem Jeroboama, syna Nebata, do którego ów doprowadził Izraela. (2Krl15_28 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_28 |
Czynił H6213 on to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068. Nie zerwał H5493 z grzechem H2403 Jeroboama H3379, syna H1121 Nebata H5028, do którego ów doprowadził H2398 Izraela H3478. (2Krl15_28 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_28 |
wai•<ja>•'as |
ha•<Ra>' |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
lo |
<Sar>, |
min- |
chat•tOt |
ja•ra•we•'<Am> |
ben- |
ne•<wat>, |
'a•<szer> |
he•che•<Ti> |
'et- |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
2Krl15_28 |
וַיַּ֥עַשׂ |
הָרַ֖ע |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
לֹ֣א |
סָ֗ר |
מִן־ |
חַטֹּאות֙ |
יָרָבְעָ֣ם |
בֶּן־ |
נְבָ֔ט |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶחֱטִ֖יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
2Krl15_28 |
i czynił |
zło |
w oczach |
Jahwe |
nie |
odstąpił |
od |
grzechów |
Jeroboama |
syna |
Nebata |
który |
doprowadził do grzechu |
— |
Izraela |
| L08 |
2Krl15_28 |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
הָ/רַ֖ע |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
לֹ֣א |
סָ֗ר |
מִן־ |
חַטֹּאות֙ |
יָרָבְעָ֣ם |
בֶּן־ |
נְבָ֔ט |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶחֱטִ֖יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
2Krl15_28 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl15_28 |
wayyaº`aS |
hära` |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
lö´ |
sär |
min- |
Ha††ö´wt |
yorob`äm |
Ben- |
nübä† |
´ášer |
heHé†î´ |
´et- |
yiSrä´ël |
| L11 |
2Krl15_28 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H3808 |
H5493 |
H4480 |
H2403 |
H3379 |
H1121 |
H5028 |
H0834 |
H2398 |
H0853 |
H3478 |
| L12 |
2Krl15_28 |
And he did |
[that which was] evil |
in the sight |
of the LORD |
did not |
he departed |
from |
not from the sins |
of Jeroboam |
the son |
of Nebat |
which |
to sin |
|
who made Israel |
| L13 |
2Krl15_28 |
vai·Ya·'as |
ha·Ra' |
be·'ei·Nei |
Yah·weh; |
lo |
Sar, |
min- |
chat·tOt |
ya·ra·ve·'Am |
ben- |
ne·Vat, |
'a·Sher |
he·che·Ti |
et- |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
2Krl15_28 |
עָשָׂה |
רַע |
עַיִן |
יְהֹוָה |
לֹא |
סוּר |
מִן |
חַטָּאָה |
יָרׇבְעָם |
בֵּן |
נְבָט |
אֲשֶׁר |
חָטָא |
אֵת |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
2Krl15_28 |
a·(Sa) |
(Ra') |
'(A)·jin |
(Jah)·we |
(Lo) |
(Sur) |
(Min) |
chat·ta·('A) |
ja·row·('Am) |
(Ben) |
ne·(Wat) |
'a·(Szer) |
cha·(Ta) |
('Et) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
2Krl15_28 |
‘āśā(h) |
ra‘ |
‘ájin |
JHWH |
lō(’) |
sûr |
min |
ḥaṭṭā’ā(h) |
jāroḇ‘ām |
bēn |
nᵉḇāṭ |
’ᵃ̆šer |
ḥāṭā(’) |
’ēṯ |
jiśrā’ēl |
| L17 |
2Krl15_28 |
‘āśāh |
ra‘ |
‘ajin |
jhwh |
lō’ |
sûr |
min |
ḥaṭṭā’āh |
jārob‘ām |
bēn |
nebāṭ |
’ăšer |
ḥāṭā’ |
’ēt |
jiśrā’ēl |
| L18 |
2Krl15_28 |
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin. (2Krl15_28 KJV) |
| L19 |
2Krl15_28 |
28 And he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>: he departed <05493> (08804) not from the sins <02403> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, who made Israel <03478> to sin <02398> (08689). (2Krl15_28 KJV) |
| L20 |
2Krl15_28 |
1414/2617 |
208/665 |
402/878 |
2980/6220 |
2206/5164 |
143/300 |
635/1215 |
176/289 |
75/104 |
2610/4921 |
19/25 |
3327/5499 |
129/236 |
7034/11047 |
1521/2505 |
| L21 |
2Krl15_28 |
2Krl15_28_1 |
2Krl15_28_2 |
2Krl15_28_3 |
2Krl15_28_4 |
2Krl15_28_5 |
2Krl15_28_6 |
2Krl15_28_7 |
2Krl15_28_8 |
2Krl15_28_9 |
2Krl15_28_10 |
2Krl15_28_11 |
2Krl15_28_12 |
2Krl15_28_13 |
2Krl15_28_14 |
2Krl15_28_15 |
| |
| L01 |
2Krl15_29 |
W dniach Pekacha króla Izraela przyszedł Tiglat Pileser król Asyrii i wziął Ijjon i — Abel Bet Maaka i — Janoach i — Kedesz i — Chasor i — Gilead i — Galileę, całą ziemię Neftalego, i uprowadził ich do Asyrii. (2Krl15_29 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_29 |
W dniach H3117 Pekacha H6492 króla H4428 Izraela H3478 przyszedł H935 Tiglat Pileser H8407 król H4428 Asyrii H804 i wziął H3947 Ijjon H5859 i H853 — Abel Bet Maaka H62 i H853 — Janoach H3239 i H853 — Kedesz H6943 i H853 — Chasor H2674 i H853 — Gilead H1568 i H853 — Galileę H1551 , całą H3605 ziemię H776 Neftalego H5321 , i uprowadził H1540 ich do Asyrii H804. (2Krl15_29 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_29 |
Za czasu Pekacha, króla izraelskiego, wtargnął Tiglat-Pileser, król asyryjski, i zajął Ijjon, Abel-Bet-Maaka, Janoach, Kedesz, Chasor, Gilead, Galileję, cały kraj Neftalego, a pojmanych przesiedlił do Asyrii. (2Krl15_29 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_29 |
Za czasu Pekacha H6492, króla H4428 izraelskiego H3478, wtargnął H935 Tiglat-Pileser H8407, król H4428 asyryjski H804, i zajął H3947 Ijjon H5859, Abel-Bet-Maaka H62, Janoach H3239, Kedesz H6943, Chasor H2674, Gilead H1568, Galileę H1551, cały H3605 kraj H776 Neftalego H5321, a pojmanych przesiedlił H1540 do Asyrii H804. (2Krl15_29 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_29 |
bi•<Me> |
<Pe>•kach |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El>, |
ba |
tig•<Lat> |
pil•'e•<Ser> |
<Me>•lech |
'asz•<szur> |
wai•jik•<Kach> |
'et- |
i•<jon> |
we•'<Et> |
'a•<wel> |
bet- |
ma•'a•<Cha> |
we•'<Et> |
<ja>•no•ach |
we•'<Et> |
<Ke>•desz |
we•'<Et> |
cha•<cor> |
we•'<Et> |
hag•gil•'<Ad> |
we•'<Et> |
hag•ga•<Li>•la, |
kol |
'<E>•rec |
naf•ta•<Li>; |
wai•jag•<Lem> |
'asz•<szu>•ra. |
| L06 |
2Krl15_29 |
בִּימֵ֞י |
פֶּ֣קַח |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
בָּא֮ |
תִּגְלַ֣ת |
פִּלְאֶסֶר֮ |
מֶ֣לֶךְ |
אַשּׁוּר֒ |
וַיִּקַּ֣ח |
אֶת־ |
עִיּ֡וֹן |
וְאֶת־ |
אָבֵ֣ל |
בֵּֽית־ |
מַעֲכָ֡ה |
וְאֶת־ |
יָ֠נוֹחַ |
וְאֶת־ |
קֶ֨דֶשׁ |
וְאֶת־ |
חָצ֤וֹר |
וְאֶת־ |
הַגִּלְעָד֙ |
וְאֶת־ |
הַגָּלִ֔ילָה |
כֹּ֖ל |
אֶ֣רֶץ |
נַפְתָּלִ֑י |
וַיַּגְלֵ֖ם |
אַשּֽׁוּרָה׃ |
| L07 |
2Krl15_29 |
W dniach |
Pekacha |
króla |
Izraela |
przyszedł |
Tiglat |
Pileser |
król |
Asyrii |
i wziął |
— |
Ijjon |
i — |
Abel |
Bet |
Maaka |
i — |
Janoach |
i — |
Kedesz |
i — |
Chasor |
i — |
Gilead |
i — |
Galileę |
całą |
ziemię |
Neftalego |
i uprowadził ich |
do Asyrii |
| L08 |
2Krl15_29 |
בִּ/ימֵ֞י |
פֶּ֣קַח |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
בָּא֮ |
תִּגְלַ֣ת |
פִּלְאֶסֶר֮ |
מֶ֣לֶךְ |
אַשּׁוּר֒ |
וַ/יִּקַּ֣ח |
אֶת־ |
עִיּ֡וֹן |
וְ/אֶת־ |
אָבֵ֣ל |
בֵּֽית־ |
מַעֲכָ֡ה |
וְ/אֶת־ |
יָ֠נוֹחַ |
וְ/אֶת־ |
קֶ֨דֶשׁ |
וְ/אֶת־ |
חָצ֤וֹר |
וְ/אֶת־ |
הַ/גִּלְעָד֙ |
וְ/אֶת־ |
הַ/גָּלִ֔ילָ/ה |
כֹּ֖ל |
אֶ֣רֶץ |
נַפְתָּלִ֑י |
וַ/יַּגְלֵ֖/ם |
אַשּֽׁוּרָ/ה׃ |
| L09 |
2Krl15_29 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
2Krl15_29 |
Bîmê |
PeºqaH |
me|lek- |
yiSrä´ël |
Bä´ |
Tiglat |
Pil´eser |
meºlek |
´aššûr |
wayyiqqaH |
´et- |
`iyyôn |
wü´et- |
´äbël |
Bê|t- |
ma`ákâ |
wü´et- |
yänôªH |
wü´et- |
qeºdeš |
wü´et- |
Häcôr |
wü´et- |
haGGil`äd |
wü´et- |
haGGälîºlâ |
Köl |
´eºrec |
napTälî |
wayyaglëm |
´aššûºrâ |
| L11 |
2Krl15_29 |
H3117 |
H6492 |
H4428 |
H3478 |
H0935 |
H0000 |
H8407 |
H4428 |
H0804 |
H3947 |
H0853 |
H5859 |
H0853 |
H0000 |
H0000 |
H0062 |
H0853 |
H3239 |
H0853 |
H6943 |
H0853 |
H2674 |
H0853 |
H1568 |
H0853 |
H1551 |
H3605 |
H0776 |
H5321 |
H1540 |
H0804 |
| L12 |
2Krl15_29 |
In the days |
of Pekah |
king |
of Israel |
came |
|
Tiglathpileser |
king |
of Assyria |
and took |
|
Ijon |
|
|
|
and Abelbethmaachah |
|
and Janoah |
|
and Kedesh |
|
and Hazor |
|
and Gilead |
|
and Galilee |
all |
all the land |
of Naphtali |
and carried them captive |
to Assyria |
| L13 |
2Krl15_29 |
bi·Mei |
Pe·kach |
Me·lech- |
Yis·ra·'El, |
ba |
tig·Lat |
pil·'e·Ser |
Me·lech |
'ash·Shur |
vai·yik·Kach |
et- |
i·Yon |
ve·'Et |
'a·Vel |
beit- |
ma·'a·Chah |
ve·'Et |
Ya·no·ach |
ve·'Et |
Ke·desh |
ve·'Et |
cha·Tzor |
ve·'Et |
hag·gil·'Ad |
ve·'Et |
hag·ga·Li·lah, |
kol |
'E·retz |
naf·ta·Li; |
vai·yag·Lem |
'ash·Shu·rah. |
| L14 |
2Krl15_29 |
יוֹם |
פֶּקַח |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
בּוֹא |
|
תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר |
מֶלֶךְ |
אַשּׁוּר |
לָקַח |
אֵת |
עִיּוֹן |
אֵת |
|
|
אָבֵל בֵּית־מֲעַכָה |
אֵת |
יָנוֹחַ |
אֵת |
קֶדֶשׁ |
אֵת |
חָצוֹר |
אֵת |
גִּלְעָד |
אֵת |
גָּלִיל |
כֹּל |
אֶרֶץ |
נַפְתָּלִי |
גָּלָה |
אַשּׁוּר |
| L15 |
2Krl15_29 |
(Jom) |
(Pe)·kach |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
(Bo) |
|
tig·(Lat) pil·('E)·ser |
(Me)·lech |
'asz·(Szur) |
la·(Kach) |
('Et) |
i·(Jon) |
('Et) |
|
|
'a·(Wel) bet ma·'a·(Cha) |
('Et) |
ja·(No)·ach |
('Et) |
(Ke)·desz |
('Et) |
cha·(Cor) |
('Et) |
gil·'(Ad) |
('Et) |
ga·(Lil) |
(Kol) |
'(E)·rec |
naf·ta·(Li) |
ga·(La) |
'asz·(Szur) |
| L16 |
2Krl15_29 |
jôm |
péqaḥ |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
bô(’) |
|
tig̱laṯ pil’éser |
méleḵ |
’aššûr |
lāqaḥ |
’ēṯ |
‘ijjôn |
’ēṯ |
|
|
’āḇēl bêṯ-mᵃ̆‘aḵā(h) |
’ēṯ |
jānôᵃḥ |
’ēṯ |
qéḏeš |
’ēṯ |
ḥāṣôr |
’ēṯ |
gil‘āḏ |
’ēṯ |
gālîl |
kōl |
’éreṣ |
nap̱tālî |
gālā(h) |
’aššûr |
| L17 |
2Krl15_29 |
jôm |
peqaḥ |
melek |
jiśrā’ēl |
bô’ |
|
tiglat ppil’eser |
melek |
’aššûr |
lāqaḥ |
’ēt |
‘ijjôn |
’ēt |
|
|
’ābēl bbêt-mă‘akāh |
’ēt |
jānôaḥ |
’ēt |
qedeš |
’ēt |
ḥāṣôr |
’ēt |
gil‘ād |
’ēt |
gālîl |
kōl |
’ereṣ |
naptālî |
gālāh |
’aššûr |
| L18 |
2Krl15_29 |
In the days of Pekah king of Israel came Tiglathpileser king of Assyria, and took Ijon, and Abelbethmaachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria. (2Krl15_29 KJV) |
| L19 |
2Krl15_29 |
29 In the days <03117> of Pekah <06492> king <04428> of Israel <03478> came <0935> (08804) Tiglathpileser <08407> king <04428> of Assyria <0804>, and took <03947> (08799) Ijon <05859>, and Abelbethmaachah <062>, and Janoah <03239>, and Kedesh <06943>, and Hazor <02674>, and Gilead <01568>, and Galilee <01551>, all the land <0776> of Naphtali <05321>, and carried them captive <01540> (08686) to Assyria <0804>. (2Krl15_29 KJV) |
| L20 |
2Krl15_29 |
1198/2302 |
3/11 |
1113/2519 |
1522/2505 |
1317/2550 |
3509/6521 |
1/6 |
1114/2519 |
10/151 |
674/964 |
7035/11047 |
2/3 |
7036/11047 |
3510/6521 |
3511/6521 |
2/2 |
7037/11047 |
3/3 |
7038/11047 |
10/12 |
7039/11047 |
14/18 |
7040/11047 |
97/134 |
7041/11047 |
4/6 |
2707/5415 |
1196/2502 |
37/51 |
59/185 |
11/151 |
| L21 |
2Krl15_29 |
2Krl15_29_1 |
2Krl15_29_2 |
2Krl15_29_3 |
2Krl15_29_4 |
2Krl15_29_5 |
2Krl15_29_6 |
2Krl15_29_7 |
2Krl15_29_8 |
2Krl15_29_9 |
2Krl15_29_10 |
2Krl15_29_11 |
2Krl15_29_12 |
2Krl15_29_13 |
2Krl15_29_14 |
2Krl15_29_15 |
2Krl15_29_16 |
2Krl15_29_17 |
2Krl15_29_18 |
2Krl15_29_19 |
2Krl15_29_20 |
2Krl15_29_21 |
2Krl15_29_22 |
2Krl15_29_23 |
2Krl15_29_24 |
2Krl15_29_25 |
2Krl15_29_26 |
2Krl15_29_27 |
2Krl15_29_28 |
2Krl15_29_29 |
2Krl15_29_30 |
2Krl15_29_31 |
| |
| L01 |
2Krl15_30 |
I zawiązał spisek Ozeasz syn Eli przeciw Pekachowi synowi Remaliasza, i uderzył go i zabił go, i królował w jego miejsce, w roku dwadzieścia, Jotama syna Ozjasza. (2Krl15_30 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_30 |
I zawiązał H7194 spisek H7195 Ozeasz H1954 syn H1121 Eli H425 przeciw H5921 Pekachowi H6492 synowi H1121 Remaliasza H7425, i uderzył H5221 go i zabił H4191 go, i królował H4427 w jego miejsce, w H8478 roku H8141 dwadzieścia H6242, Jotama H3147 syna H1121 Ozjasza H5818. (2Krl15_30 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_30 |
Ozeasz, syn Eli, uknuł spisek przeciwko Pekachowi, synowi Remaliasza. Zadał mu cios śmiertelny i został w jego miejsce królem <w dwudziestym roku [panowania] Jotama, syna Ozjasza>. (2Krl15_30 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_30 |
Ozeasz H1954, syn H1121 Eli H425, uknuł spisek H7194 H7195 przeciwko H5921 Pekachowi H6492, synowi H1121 Remaliasza H7425. Zadał mu cios H5221 śmiertelny H4191 i został H4427 w jego miejsce H8478 królem – w dwudziestym H6242 roku H8141 [panowania] Jotama H3147, syna H1121 Ozjasza H5818. (2Krl15_30 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_30 |
wai•jik•szor- |
<Ke>•szer |
ho•<sze>•a' |
ben- |
'e•<La>, |
'al- |
pe•kach |
ben- |
re•mal•<ja>•hu, |
wai•jak•<Ke>•hu |
waj•mi•<Te>•hu, |
wai•jim•<Loch> |
tach•<Taw>; |
bisz•<Nat> |
'es•<Rim>, |
le•jo•<Tam> |
ben- |
'u•zi•<jah>. |
| L06 |
2Krl15_30 |
וַיִּקְשָׁר־ |
קֶ֜שֶׁר |
הוֹשֵׁ֣עַ |
בֶּן־ |
אֵלָ֗ה |
עַל־ |
פֶּ֙קַח֙ |
בֶּן־ |
רְמַלְיָ֔הוּ |
וַיַּכֵּ֙הוּ֙ |
וַיְמִיתֵ֔הוּ |
וַיִּמְלֹ֖ךְ |
תַּחְתָּ֑יו |
בִּשְׁנַ֣ת |
עֶשְׂרִ֔ים |
לְיוֹתָ֖ם |
בֶּן־ |
עֻזִיָּֽה׃ |
| L07 |
2Krl15_30 |
i zawiązał |
spisek |
Ozeasz |
syn |
Eli |
przeciw |
Pekachowi |
synowi |
Remaliasza |
i uderzył go |
i zabił go |
i królował |
w jego miejsce |
w roku |
dwadzieścia |
Jotama |
syna |
Ozjasza |
| L08 |
2Krl15_30 |
וַ/יִּקְשָׁר־ |
קֶ֜שֶׁר |
הוֹשֵׁ֣עַ |
בֶּן־ |
אֵלָ֗ה |
עַל־ |
פֶּ֙קַח֙ |
בֶּן־ |
רְמַלְיָ֔הוּ |
וַ/יַּכֵּ֙/הוּ֙ |
וַ/יְמִיתֵ֔/הוּ |
וַ/יִּמְלֹ֖ךְ |
תַּחְתָּ֑י/ו |
בִּ/שְׁנַ֣ת |
עֶשְׂרִ֔ים |
לְ/יוֹתָ֖ם |
בֶּן־ |
עֻזִיָּֽה׃ |
| L09 |
2Krl15_30 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl15_30 |
wayyiqšor- |
qeºšer |
hôšëª` |
Ben- |
´ëlâ |
`al- |
PeºqaH |
Ben- |
rümalyäºhû |
wayyaKKëºhû |
wayümîtëºhû |
wayyimlök |
TaHTäyw |
Bišnat |
`eSrîm |
lüyôtäm |
Ben- |
`ùziyyâ |
| L11 |
2Krl15_30 |
H7194 |
H7195 |
H1954 |
H1121 |
H0425 |
H5921 |
H6492 |
H1121 |
H7425 |
H5221 |
H4191 |
H4427 |
H8478 |
H8141 |
H6242 |
H3147 |
H1121 |
H5818 |
| L12 |
2Krl15_30 |
made |
a conspiracy |
And Hoshea |
the son |
of Elah |
against |
against Pekah |
the son |
of Remaliah |
and smote |
him and slew |
him and reigned |
his place |
year |
in his stead in the twentieth |
of Jotham |
the son |
of Uzziah |
| L13 |
2Krl15_30 |
vai·yik·shor- |
Ke·sher |
ho·She·a' |
ben- |
'e·Lah, |
al- |
pe·kach |
ben- |
re·mal·Ya·hu, |
vai·yak·Ke·hu |
vay·mi·Te·hu, |
vai·yim·Loch |
tach·Tav; |
bish·Nat |
'es·Rim, |
le·yo·Tam |
ben- |
'u·zi·Yah. |
| L14 |
2Krl15_30 |
קָשַׁר |
קֶשֶׁר |
הוֹשֵׁעַ |
בֵּן |
אֵלָה |
עַל |
פֶּקַח |
בֵּן |
רְמַלְיָהוּ |
נָכָה |
מוּת |
מָלַךְ |
תַּחַת |
שָׁנֶה |
עֶשְׂרִים |
יוֹתָם |
בֵּן |
עֻזִּיָּה |
| L15 |
2Krl15_30 |
ka·(Szar) |
(Ke)·szer |
ho·(Sze)·a' |
(Ben) |
'e·(La) |
('Al) |
(Pe)·kach |
(Ben) |
re·mal·(Ja)·hu |
na·(Cha) |
(Mut) |
ma·(Lach) |
(Ta)·chat |
sza·(Ne) |
'es·(Rim) |
jo·(Tam) |
(Ben) |
'uz·zi·(Ja) |
| L16 |
2Krl15_30 |
qāšar |
qéšer |
hôšēᵃ‘ |
bēn |
’ēlā(h) |
‘al |
péqaḥ |
bēn |
rᵉmaljā́hû |
nāḵā(h) |
mûṯ |
mālaḵ |
táḥaṯ |
šāne(h) |
‘eśrîm |
jôṯām |
bēn |
‘uzzijjā(h) |
| L17 |
2Krl15_30 |
qāšar |
qešer |
hôšēa‘ |
bēn |
’ēlāh |
‘al |
peqaḥ |
bēn |
remaljāhû |
nākāh |
mût |
mālak |
taḥat |
šāneh |
‘eśrîm |
jôtām |
bēn |
‘uzzijjāh |
| L18 |
2Krl15_30 |
And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah. (2Krl15_30 KJV) |
| L19 |
2Krl15_30 |
30 And Hoshea <01954> the son <01121> of Elah <0425> made <07194> (08799) a conspiracy <07195> against Pekah <06492> the son <01121> of Remaliah <07425>, and smote <05221> (08686) him, and slew <04191> (08686) him, and reigned <04427> (08799) in his stead, in the twentieth <06242> year <08141> of Jotham <03147> the son <01121> of Uzziah <05818>. (2Krl15_30 KJV) |
| L20 |
2Krl15_30 |
24/44 |
8/16 |
4/16 |
2611/4921 |
9/16 |
2519/5759 |
4/11 |
2612/4921 |
3/13 |
337/500 |
597/836 |
163/345 |
252/498 |
544/873 |
133/315 |
7/24 |
2613/4921 |
2/27 |
| L21 |
2Krl15_30 |
2Krl15_30_1 |
2Krl15_30_2 |
2Krl15_30_3 |
2Krl15_30_4 |
2Krl15_30_5 |
2Krl15_30_6 |
2Krl15_30_7 |
2Krl15_30_8 |
2Krl15_30_9 |
2Krl15_30_10 |
2Krl15_30_11 |
2Krl15_30_12 |
2Krl15_30_13 |
2Krl15_30_14 |
2Krl15_30_15 |
2Krl15_30_16 |
2Krl15_30_17 |
2Krl15_30_18 |
| |
| L01 |
2Krl15_31 |
A pozostałe dzieje Pekacha i wszystko co uczynił, oto one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela. (2Krl15_31 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_31 |
A pozostałe H3499 dzieje H1697 Pekacha H6492 i wszystko H3605 co H834 uczynił H6213, oto one H2009 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Izraela H3478. (2Krl15_31 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_31 |
Pozostałe zaś dzieje Pekacha i wszystkie jego czyny opisano w Księdze Kronik Królów Izraela. (2Krl15_31 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_31 |
Pozostałe zaś dzieje H1697 Pekacha H6492 i wszystkie H3605 jego czyny H6213 opisano H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Izraela H3478. (2Krl15_31 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_31 |
we•<je>•ter |
diw•re- |
<Fe>•kach |
we•chol |
'a•<szer> |
'a•<Sa>; |
hin•<Nam> |
ke•tu•<wim>, |
'al- |
<Se>•fer |
diw•<Re> |
hai•ja•<Mim> |
le•mal•<Che> |
jis•ra•'<El>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krl15_31 |
וְיֶ֥תֶר |
דִּבְרֵי־ |
פֶ֖קַח |
וְכָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֑ה |
הִנָּ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַיָּמִ֖ים |
לְמַלְכֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L07 |
2Krl15_31 |
A pozostałe |
dzieje |
Pekacha |
i wszystko |
co |
uczynił |
oto one |
są zapisane |
w |
księdze |
dziejów |
dni |
królów |
Izraela |
¶ |
| L08 |
2Krl15_31 |
וְ/יֶ֥תֶר |
דִּבְרֵי־ |
פֶ֖קַח |
וְ/כָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֑ה |
הִנָּ֣/ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/יָּמִ֖ים |
לְ/מַלְכֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L09 |
2Krl15_31 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krl15_31 |
wüyeºter |
Dibrê- |
peºqaH |
wükol- |
´ášer |
`äSâ |
hinnäm |
Kütûbîm |
`al- |
sëºper |
Dibrê |
hayyämîm |
lümalkê |
yiSrä´ël |
P |
| L11 |
2Krl15_31 |
H3499 |
H1697 |
H6492 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H2009 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H1697 |
H3117 |
H4428 |
H3478 |
|
| L12 |
2Krl15_31 |
And the rest |
of the acts |
of Pekah |
and all |
he |
and all that he did |
behold |
behold they [are] written |
in |
in the book |
of the acts |
age |
of the kings |
of Israel |
|
| L13 |
2Krl15_31 |
ve·Ye·ter |
div·rei- |
Fe·kach |
ve·chol |
'a·Sher |
'a·Sah; |
hin·Nam |
ke·tu·Vim, |
al- |
Se·fer |
div·Rei |
hai·ya·Mim |
le·mal·Chei |
Yis·ra·'El. |
Peh |
| L14 |
2Krl15_31 |
יֶתֶר |
דָּבָר |
פֶּקַח |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
הִנֵּה |
כָּתַב |
עַל |
סֵפֶר |
דָּבָר |
יוֹם |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
2Krl15_31 |
(Je)·ter |
da·(War) |
(Pe)·kach |
(Kol) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
hin·(Ne) |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Se)·fer |
da·(War) |
(Jom) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
2Krl15_31 |
jéṯer |
dāḇār |
péqaḥ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
hinnē(h) |
kāṯaḇ |
‘al |
sḗp̱er |
dāḇār |
jôm |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
2Krl15_31 |
jeter |
dābār |
peqaḥ |
kōl |
’ăšer |
‘āśāh |
hinnēh |
kātab |
‘al |
sēper |
dābār |
jôm |
melek |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
2Krl15_31 |
And the rest of the acts of Pekah, and all that he did, behold, they [are] written in the book of the chronicles of the kings of Israel. (2Krl15_31 KJV) |
| L19 |
2Krl15_31 |
31 And the rest <03499> of the acts <01697> of Pekah <06492>, and all that he did <06213> (08804), behold, they are written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>. (2Krl15_31 KJV) |
| L20 |
2Krl15_31 |
50/100 |
641/1428 |
5/11 |
2708/5415 |
3328/5499 |
1415/2617 |
476/840 |
90/225 |
2520/5759 |
68/184 |
642/1428 |
1199/2302 |
1115/2519 |
1523/2505 |
|
| L21 |
2Krl15_31 |
2Krl15_31_1 |
2Krl15_31_2 |
2Krl15_31_3 |
2Krl15_31_4 |
2Krl15_31_5 |
2Krl15_31_6 |
2Krl15_31_7 |
2Krl15_31_8 |
2Krl15_31_9 |
2Krl15_31_10 |
2Krl15_31_11 |
2Krl15_31_12 |
2Krl15_31_13 |
2Krl15_31_14 |
2Krl15_31_15 |
| |
| L01 |
2Krl15_32 |
W roku dwa, Pekacha syna Remaliasza króla Izraela, królował Jotam syn Ozjasza król Judy. (2Krl15_32 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_32 |
W roku H8141 dwa H8147, Pekacha H6492 syna H1121 Remaliasza H7425 króla H4428 Izraela H3478, królował H4427 Jotam H3147 syn H1121 Ozjasza H5818 król H4428 Judy H3063. (2Krl15_32 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_32 |
W drugim roku [panowania] Pekacha, syna Remaliasza, króla izraelskiego, Jotam, syn Azariasza, został królem judzkim. (2Krl15_32 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_32 |
W drugim H8147 roku H8141 [panowania] Pekacha H6492, syna H1121 Remaliasza H7425, króla H4428 izraelskiego H3478, Jotam H3147, syn H1121 Azariasza (Ozjasza) H5818, został H4427 królem H4428 judzkim H3063. (2Krl15_32 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_32 |
bisz•<Nat> |
sze•<Ta>•jim, |
le•<Fe>•kach |
ben- |
re•mal•<ja>•hu |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El>; |
ma•<Lach> |
jo•<Tam> |
ben- |
'u•zi•<ja>•hu |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
2Krl15_32 |
בִּשְׁנַ֣ת |
שְׁתַּ֔יִם |
לְפֶ֥קַח |
בֶּן־ |
רְמַלְיָ֖הוּ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
מָלַ֛ךְ |
יוֹתָ֥ם |
בֶּן־ |
עֻזִיָּ֖הוּ |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
2Krl15_32 |
w roku |
dwa |
Pekacha |
syna |
Remaliasza |
króla |
Izraela |
królował |
Jotam |
syn |
Ozjasza |
król |
Judy |
| L08 |
2Krl15_32 |
בִּ/שְׁנַ֣ת |
שְׁתַּ֔יִם |
לְ/פֶ֥קַח |
בֶּן־ |
רְמַלְיָ֖הוּ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
מָלַ֛ךְ |
יוֹתָ֥ם |
בֶּן־ |
עֻזִיָּ֖הוּ |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
2Krl15_32 |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl15_32 |
Bišnat |
šTaºyim |
lüpeºqaH |
Ben- |
rümalyäºhû |
meºlek |
yiSrä´ël |
mälak |
yôtäm |
Ben- |
`ùziyyäºhû |
meºlek |
yühûdâ |
| L11 |
2Krl15_32 |
H8141 |
H8147 |
H6492 |
H1121 |
H7425 |
H4428 |
H3478 |
H4427 |
H3147 |
H1121 |
H5818 |
H4428 |
H3063 |
| L12 |
2Krl15_32 |
year |
In the second |
of Pekah |
the son |
of Remaliah |
king |
of Israel |
to reign |
began Jotham |
the son |
of Uzziah |
king |
of Judah |
| L13 |
2Krl15_32 |
bish·Nat |
she·Ta·yim, |
le·Fe·kach |
ben- |
re·mal·Ya·hu |
Me·lech |
Yis·ra·'El; |
ma·Lach |
yo·Tam |
ben- |
'u·zi·Ya·hu |
Me·lech |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
2Krl15_32 |
שָׁנֶה |
שְׁנַיִם |
פֶּקַח |
בֵּן |
רְמַלְיָהוּ |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
מָלַךְ |
יוֹתָם |
בֵּן |
עֻזִּיָּה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
| L15 |
2Krl15_32 |
sza·(Ne) |
sze·(Na)·jim |
(Pe)·kach |
(Ben) |
re·mal·(Ja)·hu |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
ma·(Lach) |
jo·(Tam) |
(Ben) |
'uz·zi·(Ja) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
| L16 |
2Krl15_32 |
šāne(h) |
šᵉnájim |
péqaḥ |
bēn |
rᵉmaljā́hû |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
mālaḵ |
jôṯām |
bēn |
‘uzzijjā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
2Krl15_32 |
šāneh |
šenajim |
peqaḥ |
bēn |
remaljāhû |
melek |
jiśrā’ēl |
mālak |
jôtām |
bēn |
‘uzzijjāh |
melek |
jehûdāh |
| L18 |
2Krl15_32 |
In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign. (2Krl15_32 KJV) |
| L19 |
2Krl15_32 |
32 In the second <08147> year <08141> of Pekah <06492> the son <01121> of Remaliah <07425> king <04428> of Israel <03478> began Jotham <03147> the son <01121> of Uzziah <05818> king <04428> of Judah <03063> to reign <04427> (08804). (2Krl15_32 KJV) |
| L20 |
2Krl15_32 |
545/873 |
525/768 |
6/11 |
2614/4921 |
4/13 |
1116/2519 |
1524/2505 |
164/345 |
8/24 |
2615/4921 |
3/27 |
1117/2519 |
233/818 |
| L21 |
2Krl15_32 |
2Krl15_32_1 |
2Krl15_32_2 |
2Krl15_32_3 |
2Krl15_32_4 |
2Krl15_32_5 |
2Krl15_32_6 |
2Krl15_32_7 |
2Krl15_32_8 |
2Krl15_32_9 |
2Krl15_32_10 |
2Krl15_32_11 |
2Krl15_32_12 |
2Krl15_32_13 |
| |
| L01 |
2Krl15_33 |
Synem dwadzieścia i pięć [= 25] lat był, gdy królował, i sześć dziesięć [= 16] lat, królował w Jerozolimie, a imię jego matki, Jerusza córka Sadoka. (2Krl15_33 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_33 |
Synem H1121 dwadzieścia H6242 i pięć H2568 [= 25] lat H8141 był H1961, gdy królował H4427, i sześć H8337 dziesięć H6240 [= 16] lat H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389, a imię H8034 jego matki H517, Jerusza H3388 córka H1323 Sadoka H6659 . (2Krl15_33 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_33 |
W chwili objęcia rządów miał dwadzieścia pięć lat i panował szesnaście lat w Jerozolimie. Matce jego było na imię Jerusza - córka Sadoka. (2Krl15_33 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_33 |
W chwili objęcia rządów H4427 miał dwadzieścia pięć H6242 H2568 lat H8141 i panował H4427 szesnaście H8337 H6240 lat H8141 w Jerozolimie H3389. Matce H517 jego było na imię H8034 Jerusza H3388 – córka H1323 Sadoka H6659. (2Krl15_33 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_33 |
ben- |
'es•<Rim> |
we•cha•<Mesz> |
sza•<Na> |
ha•<ja> |
we•ma•le•<Cho>, |
we•szesz- |
'es•<Re> |
sza•<Na>, |
ma•<Lach> |
bi•ru•sza•<Lim>; |
we•<szem> |
im•<Mo>, |
je•ru•<sza> |
bat- |
ca•<Dok>. |
| L06 |
2Krl15_33 |
בֶּן־ |
עֶשְׂרִ֨ים |
וְחָמֵ֤שׁ |
שָׁנָה֙ |
הָיָ֣ה |
בְמָלְכ֔וֹ |
וְשֵׁשׁ־ |
עֶשְׂרֵ֣ה |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
וְשֵׁ֣ם |
אִמּ֔וֹ |
יְרוּשָׁ֖א |
בַּת־ |
צָדֽוֹק׃ |
| L07 |
2Krl15_33 |
synem |
dwadzieścia |
i pięć [= 25] |
lat |
był |
gdy królował |
i sześć |
dziesięć [= 16] |
lat |
królował |
w Jerozolimie |
a imię |
jego matki |
Jerusza |
córka |
Sadoka |
| L08 |
2Krl15_33 |
בֶּן־ |
עֶשְׂרִ֨ים |
וְ/חָמֵ֤שׁ |
שָׁנָה֙ |
הָיָ֣ה |
בְ/מָלְכ֔/וֹ |
וְ/שֵׁשׁ־ |
עֶשְׂרֵ֣ה |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/שֵׁ֣ם |
אִמּ֔/וֹ |
יְרוּשָׁ֖א |
בַּת־ |
צָדֽוֹק׃ |
| L09 |
2Krl15_33 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl15_33 |
Ben- |
`eSrîm |
wüHämëš |
šänâ |
häyâ |
bümolkô |
wüšëš- |
`eSrË |
šänâ |
mälak |
Bîrûšäläºim |
wüšëm |
´immô |
yürûšä´ |
Bat- |
cädôq |
| L11 |
2Krl15_33 |
H1121 |
H6242 |
H2568 |
H8141 |
H1961 |
H4427 |
H8337 |
H6240 |
H8141 |
H4427 |
H3389 |
H8034 |
H0517 |
H3388 |
H1323 |
H6659 |
| L12 |
2Krl15_33 |
old |
and twenty |
Five |
years |
become |
was he when he began to reign |
six |
teen |
years |
and he reigned |
in Jerusalem |
name |
And his mother's |
[was] Jerusha |
the daughter |
of Zadok |
| L13 |
2Krl15_33 |
ben- |
'es·Rim |
ve·cha·Mesh |
sha·Nah |
ha·Yah |
ve·ma·le·Cho, |
ve·shesh- |
'es·Reh |
sha·Nah, |
ma·Lach |
bi·ru·sha·Lim; |
ve·Shem |
im·Mo, |
ye·ru·Sha |
bat- |
tza·Dok. |
| L14 |
2Krl15_33 |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
חָמֵשׁ |
שָׁנֶה |
הָיָה |
מָלַךְ |
שֵׁשׁ |
עָשָׂר |
שָׁנֶה |
מָלַךְ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
שֵׁם |
אֵם |
יְרוּשָׁא |
בַּת |
צָדוֹק |
| L15 |
2Krl15_33 |
(Ben) |
'es·(Rim) |
cha·(Mesz) |
sza·(Ne) |
ha·(Ja) |
ma·(Lach) |
(Szesz) |
'a·(Sar) |
sza·(Ne) |
ma·(Lach) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Szem) |
('Em) |
je·ru·(Sza) |
(Bat) |
ca·(Dok) |
| L16 |
2Krl15_33 |
bēn |
‘eśrîm |
ḥāmēš |
šāne(h) |
hājā(h) |
mālaḵ |
šēš |
‘āśār |
šāne(h) |
mālaḵ |
jᵉrûšālájim |
šēm |
’ēm |
jᵉrûšā(’) |
baṯ |
ṣāḏôq |
| L17 |
2Krl15_33 |
bēn |
‘eśrîm |
ḥāmēš |
šāneh |
hājāh |
mālak |
šēš |
‘āśār |
šāneh |
mālak |
jerûšālajim |
šēm |
’ēm |
jerûšā’ |
bat |
ṣādôq |
| L18 |
2Krl15_33 |
Five and twenty years old was he when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jerusha, the daughter of Zadok. (2Krl15_33 KJV) |
| L19 |
2Krl15_33 |
33 Five <02568> and twenty <06242> years <08141> old <01121> was he when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) sixteen <08337> <06240> years <08141> in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Jerusha <03388>, the daughter <01323> of Zadok <06659>. (2Krl15_33 KJV) |
| L20 |
2Krl15_33 |
2616/4921 |
134/315 |
201/342 |
546/873 |
1916/3546 |
165/345 |
121/215 |
164/337 |
547/873 |
166/345 |
89/643 |
419/864 |
123/220 |
1/2 |
311/588 |
26/53 |
| L21 |
2Krl15_33 |
2Krl15_33_1 |
2Krl15_33_2 |
2Krl15_33_3 |
2Krl15_33_4 |
2Krl15_33_5 |
2Krl15_33_6 |
2Krl15_33_7 |
2Krl15_33_8 |
2Krl15_33_9 |
2Krl15_33_10 |
2Krl15_33_11 |
2Krl15_33_12 |
2Krl15_33_13 |
2Krl15_33_14 |
2Krl15_33_15 |
2Krl15_33_16 |
| |
| L01 |
2Krl15_34 |
I czynił to, co prawe w oczach Jahwe, według wszystkiego co uczynił Ozjasz jego ojciec czynił. (2Krl15_34 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_34 |
I czynił H6213 to, co prawe H3477 w oczach H5869 Jahwe H3068, według wszystkiego H3605 co H834 uczynił H6213 Ozjasz H5818 jego ojciec H1 czynił H6213. (2Krl15_34 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_34 |
Czynił on to, co jest słuszne w oczach Pańskich. Działał zupełnie tak, jak jego ojciec Azariasz. (2Krl15_34 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_34 |
Czynił H6213 on to, co jest słuszne H3477 w oczach H5869 Pańskich H3068. Działał tak, jak H3605 H834 jego ojciec H1 Azariasz (Ozjasz) H5818. (2Krl15_34 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_34 |
wai•<ja>•'as |
hai•ja•<szar> |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ke•<Chol> |
'a•<szer>- |
'a•<Sa> |
'u•zi•<ja>•hu |
'a•<wiw> |
'a•<Sa>. |
| L06 |
2Krl15_34 |
וַיַּ֥עַשׂ |
הַיָּשָׁ֖ר |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כְּכֹ֧ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֛ה |
עֻזִיָּ֥הוּ |
אָבִ֖יו |
עָשָֽׂה׃ |
| L07 |
2Krl15_34 |
i czynił |
to, co prawe |
w oczach |
Jahwe |
według wszystkiego |
co |
uczynił |
Ozjasz |
jego ojciec |
czynił |
| L08 |
2Krl15_34 |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
הַ/יָּשָׁ֖ר |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כְּ/כֹ֧ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֛ה |
עֻזִיָּ֥הוּ |
אָבִ֖י/ו |
עָשָֽׂה׃ |
| L09 |
2Krl15_34 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krl15_34 |
wayyaº`aS |
hayyäšär |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
Küköl |
´ášer- |
`äSâ |
`ùziyyäºhû |
´äbîw |
`äSâ |
| L11 |
2Krl15_34 |
H6213 |
H3477 |
H5869 |
H3068 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H5818 |
H0001 |
H6213 |
| L12 |
2Krl15_34 |
And he did |
[that which was] right |
in the sight |
of the LORD |
to all |
he |
he did |
Uzziah |
according to all that his father |
had done |
| L13 |
2Krl15_34 |
vai·Ya·'as |
hai·ya·Shar |
be·'ei·Nei |
Yah·weh; |
ke·Chol |
a·Sher- |
'a·Sah |
'u·zi·Ya·hu |
'a·Viv |
'a·Sah. |
| L14 |
2Krl15_34 |
עָשָׂה |
יָשָׁר |
עַיִן |
יְהֹוָה |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
עֻזִּיָּה |
אָב |
עָשָׂה |
| L15 |
2Krl15_34 |
a·(Sa) |
ja·(Szar) |
'(A)·jin |
(Jah)·we |
(Kol) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
'uz·zi·(Ja) |
'(Aw) |
a·(Sa) |
| L16 |
2Krl15_34 |
‘āśā(h) |
jāšār |
‘ájin |
JHWH |
kōl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
‘uzzijjā(h) |
’āḇ |
‘āśā(h) |
| L17 |
2Krl15_34 |
‘āśāh |
jāšār |
‘ajin |
jhwh |
kōl |
’ăšer |
‘āśāh |
‘uzzijjāh |
’āb |
‘āśāh |
| L18 |
2Krl15_34 |
And he did [that which was] right in the sight of the LORD: he did according to all that his father Uzziah had done. (2Krl15_34 KJV) |
| L19 |
2Krl15_34 |
34 And he did <06213> (08799) that which was right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>: he did <06213> (08804) according to all that his father <01> Uzziah <05818> had done <06213> (08804). (2Krl15_34 KJV) |
| L20 |
2Krl15_34 |
1416/2617 |
31/120 |
403/878 |
2981/6220 |
2709/5415 |
3329/5499 |
1417/2617 |
4/27 |
720/1212 |
1418/2617 |
| L21 |
2Krl15_34 |
2Krl15_34_1 |
2Krl15_34_2 |
2Krl15_34_3 |
2Krl15_34_4 |
2Krl15_34_5 |
2Krl15_34_6 |
2Krl15_34_7 |
2Krl15_34_8 |
2Krl15_34_9 |
2Krl15_34_10 |
| |
| L01 |
2Krl15_35 |
Tylko wyżyny nie zostały usunięte, jeszcze lud składali ofiary i spalali kadzidło na wyżynach, On zbudował bramę domu Jahwe górną. (2Krl15_35 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_35 |
Tylko H7535 wyżyny H1116 nie H3808 zostały usunięte H5493, jeszcze H5750 lud H5971 składali ofiary H2076 i spalali kadzidło H6999 na wyżynach H1116, On H1931 zbudował H1129 bramę H8179 domu H1004 Jahwe H3068 górną H5945 . (2Krl15_35 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_35 |
Jedynie wyżyny nie zostały usunięte. W dalszym ciągu lud składał na wyżynach ofiary krwawe i kadzielne. On to zbudował Bramę Górną świątyni Pańskiej. (2Krl15_35 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_35 |
Jedynie H7535 wyżyny H1116 nie zostały usunięte H5493. W dalszym ciągu lud H5971 składał H2076 na wyżynach H1116 ofiary krwawe i kadzielne H6999. On H1931 to zbudował H1129 Bramę Górną H5945 H8179 świątyni H1004 Pańskiej H3068. (2Krl15_35 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_35 |
rak |
hab•ba•mOt |
lo |
<Sa>•ru, |
od, |
ha•'<Am> |
me•zab•be•<Chim> |
u•me•kat•te•<Rim> |
bab•ba•<Mot>; |
<Hu>, |
ba•<Na> |
'et- |
<sza>•'ar |
bet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ha•'el•<jon>. |
| L06 |
2Krl15_35 |
רַ֤ק |
הַבָּמוֹת֙ |
לֹ֣א |
סָ֔רוּ |
ע֗וֹד |
הָעָ֛ם |
מְזַבְּחִ֥ים |
וּֽמְקַטְּרִ֖ים |
בַּבָּמ֑וֹת |
ה֗וּא |
בָּנָ֛ה |
אֶת־ |
שַׁ֥עַר |
בֵּית־ |
יְהוָ֖ה |
הָעֶלְיֽוֹן׃ |
| L07 |
2Krl15_35 |
Tylko |
wyżyny |
nie |
zostały usunięte |
jeszcze |
lud |
składali ofiary |
i spalali kadzidło |
na wyżynach |
On |
zbudował |
— |
bramę |
domu |
Jahwe |
górną |
| L08 |
2Krl15_35 |
רַ֤ק |
הַ/בָּמוֹת֙ |
לֹ֣א |
סָ֔רוּ |
ע֗וֹד |
הָ/עָ֛ם |
מְזַבְּחִ֥ים |
וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים |
בַּ/בָּמ֑וֹת |
ה֗וּא |
בָּנָ֛ה |
אֶת־ |
שַׁ֥עַר |
בֵּית־ |
יְהוָ֖ה |
הָ/עֶלְיֽוֹן׃ |
| L09 |
2Krl15_35 |
HTaPartykuła twierdząca |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl15_35 |
raq |
haBBämôt |
lö´ |
säºrû |
`ôd |
hä`äm |
müzaBBüHîm |
û|müqa††ürîm |
BaBBämôt |
hû´ |
Bänâ |
´et- |
šaº`ar |
Bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
hä`elyôn |
| L11 |
2Krl15_35 |
H7535 |
H1116 |
H3808 |
H5493 |
H5750 |
H5971 |
H2076 |
H6999 |
H1116 |
H1931 |
H1129 |
H0853 |
H8179 |
H1004 |
H3068 |
H5945 |
| L12 |
2Krl15_35 |
but |
Howbeit the high places |
were not |
were not removed |
still |
the people |
sacrificed |
and burned incense |
still in the high places |
He |
He built |
|
gate |
of the house |
of the LORD |
the higher |
| L13 |
2Krl15_35 |
rak |
hab·ba·mOt |
lo |
Sa·ru, |
od, |
ha·'Am |
me·zab·be·Chim |
u·me·kat·te·Rim |
bab·ba·Mot; |
Hu, |
ba·Nah |
et- |
Sha·'ar |
beit- |
Yah·weh |
ha·'el·Yon. |
| L14 |
2Krl15_35 |
רַק |
בָּמָה |
לֹא |
סוּר |
עוֹד |
עַם |
זָבַח |
קָטַר |
בָּמָה |
הוּא |
בָּנָה |
אֵת |
שַׁעַר |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
עֶלְיוֹן |
| L15 |
2Krl15_35 |
(Rak) |
ba·(Ma) |
(Lo) |
(Sur) |
(Od) |
('Am) |
za·(Wach) |
ka·(Tar) |
ba·(Ma) |
(Hu) |
ba·(Na) |
('Et) |
(Sza)·'ar |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
el·(Jon) |
| L16 |
2Krl15_35 |
raq |
bāmā(h) |
lō(’) |
sûr |
‘ôḏ |
‘am |
zāḇaḥ |
qāṭar |
bāmā(h) |
hû(’) |
bānā(h) |
’ēṯ |
šá‘ar |
bájiṯ |
JHWH |
‘eljôn |
| L17 |
2Krl15_35 |
raq |
bāmāh |
lō’ |
sûr |
‘ôd |
‘am |
zābaḥ |
qāṭar |
bāmāh |
hû’ |
bānāh |
’ēt |
ša‘ar |
bajit |
jhwh |
‘eljôn |
| L18 |
2Krl15_35 |
Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD. (2Krl15_35 KJV) |
| L19 |
2Krl15_35 |
35 Howbeit the high places <01116> were not removed <05493> (08804): the people <05971> sacrificed <02076> (08764) and burned incense <06999> (08764) still in the high places <01116>. He built <01129> (08804) the higher <05945> gate <08179> of the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krl15_35 KJV) |
| L20 |
2Krl15_35 |
84/109 |
35/99 |
2207/5164 |
144/300 |
190/486 |
920/1866 |
79/134 |
59/115 |
36/99 |
1074/1867 |
141/374 |
7042/11047 |
106/373 |
884/2052 |
2982/6220 |
13/53 |
| L21 |
2Krl15_35 |
2Krl15_35_1 |
2Krl15_35_2 |
2Krl15_35_3 |
2Krl15_35_4 |
2Krl15_35_5 |
2Krl15_35_6 |
2Krl15_35_7 |
2Krl15_35_8 |
2Krl15_35_9 |
2Krl15_35_10 |
2Krl15_35_11 |
2Krl15_35_12 |
2Krl15_35_13 |
2Krl15_35_14 |
2Krl15_35_15 |
2Krl15_35_16 |
| |
| L01 |
2Krl15_36 |
A pozostałe dzieje Jotama, które uczynił, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Judy. (2Krl15_36 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_36 |
A pozostałe H3499 dzieje H1697 Jotama H3147, które H834 uczynił H6213, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Judy H3063. (2Krl15_36 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_36 |
A czyż pozostałe dzieje Jotama i wszystkie jego czyny nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? (2Krl15_36 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_36 |
A czyż pozostałe dzieje H1697 Jotama H3147 i wszystkie H3605 jego czyny H6213 nie są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Judy H3063? (2Krl15_36 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_36 |
we•<je>•ter |
diw•<Re> |
jo•<Tam> |
'a•<szer> |
'a•<Sa>; |
ha•lo- |
hem |
ke•tu•<wim>, |
'al- |
<Se>•fer |
diw•<Re> |
hai•ja•<Mim> |
le•mal•<Che> |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
2Krl15_36 |
וְיֶ֛תֶר |
דִּבְרֵ֥י |
יוֹתָ֖ם |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֑ה |
הֲלֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַיָּמִ֖ים |
לְמַלְכֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
2Krl15_36 |
A pozostałe |
dzieje |
Jotama |
które |
uczynił |
czyż nie |
one |
są zapisane |
w |
księdze |
dziejów |
dni |
królów |
Judy |
| L08 |
2Krl15_36 |
וְ/יֶ֛תֶר |
דִּבְרֵ֥י |
יוֹתָ֖ם |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֑ה |
הֲ/לֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/יָּמִ֖ים |
לְ/מַלְכֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
2Krl15_36 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl15_36 |
wüyeºter |
Dibrê |
yôtäm |
´ášer |
`äSâ |
hálö´- |
hëm |
Kütûbîm |
`al- |
sëºper |
Dibrê |
hayyämîm |
lümalkê |
yühûdâ |
| L11 |
2Krl15_36 |
H3499 |
H1697 |
H3147 |
H0834 |
H6213 |
H3808 |
H1992 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H1697 |
H3117 |
H4428 |
H3063 |
| L12 |
2Krl15_36 |
Now the rest |
of the acts |
of Jotham |
he |
and all that he did |
not |
like |
[are] they not written |
in |
in the book |
of the acts |
age |
of the kings |
Judah |
| L13 |
2Krl15_36 |
ve·Ye·ter |
div·Rei |
yo·Tam |
'a·Sher |
'a·Sah; |
ha·lo- |
hem |
ke·tu·Vim, |
al- |
Se·fer |
div·Rei |
hai·ya·Mim |
le·mal·Chei |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
2Krl15_36 |
יֶתֶר |
דָּבָר |
יוֹתָם |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
לֹא |
הֵם |
כָּתַב |
עַל |
סֵפֶר |
דָּבָר |
יוֹם |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
| L15 |
2Krl15_36 |
(Je)·ter |
da·(War) |
jo·(Tam) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Lo) |
(Hem) |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Se)·fer |
da·(War) |
(Jom) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
| L16 |
2Krl15_36 |
jéṯer |
dāḇār |
jôṯām |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
lō(’) |
hēm |
kāṯaḇ |
‘al |
sḗp̱er |
dāḇār |
jôm |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
2Krl15_36 |
jeter |
dābār |
jôtām |
’ăšer |
‘āśāh |
lō’ |
hēm |
kātab |
‘al |
sēper |
dābār |
jôm |
melek |
jehûdāh |
| L18 |
2Krl15_36 |
Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? (2Krl15_36 KJV) |
| L19 |
2Krl15_36 |
36 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Jotham <03147>, and all that he did <06213> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Judah <03063>? (2Krl15_36 KJV) |
| L20 |
2Krl15_36 |
51/100 |
643/1428 |
9/24 |
3330/5499 |
1419/2617 |
2208/5164 |
316/820 |
91/225 |
2521/5759 |
69/184 |
644/1428 |
1200/2302 |
1118/2519 |
234/818 |
| L21 |
2Krl15_36 |
2Krl15_36_1 |
2Krl15_36_2 |
2Krl15_36_3 |
2Krl15_36_4 |
2Krl15_36_5 |
2Krl15_36_6 |
2Krl15_36_7 |
2Krl15_36_8 |
2Krl15_36_9 |
2Krl15_36_10 |
2Krl15_36_11 |
2Krl15_36_12 |
2Krl15_36_13 |
2Krl15_36_14 |
| |
| L01 |
2Krl15_37 |
W dniach tych, zaczął Jahwe posyłać przeciw Judzie, Resina króla Aramu, i — Pekacha syna Remaliasza. (2Krl15_37 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_37 |
W dniach H3117 tych H1992, zaczął H2490 Jahwe H3068 posyłać H7971 przeciw Judzie H3063, Resina H7526 króla H4428 Aramu H758 , i H853 — Pekacha H6492 syna H1121 Remaliasza H7425. (2Krl15_37 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_37 |
W owym czasie Pan zaczął posyłać przeciw Judzie Resina, króla Aramu, i Pekacha, syna Remaliasza. (2Krl15_37 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_37 |
W owym H1992 czasie H3117 Pan H3068 zaczął H2490 posyłać H7971 przeciw Judzie H3063 Resina H7526, króla H4428 Aramu H758, i Pekacha H6492, syna H1121 Remaliasza H7425. (2Krl15_37 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_37 |
bai•ja•<Mim> |
ha•<Hem>, |
he•<Chel> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•hasz•<Li>•ach |
bi•hu•<Da>, |
re•<cin> |
<Me>•lech |
'a•<Ram>; |
we•'<Et> |
<Pe>•kach |
ben- |
re•mal•<ja>•hu. |
| L06 |
2Krl15_37 |
בַּיָּמִ֣ים |
הָהֵ֔ם |
הֵחֵ֣ל |
יְהוָ֗ה |
לְהַשְׁלִ֙יחַ֙ |
בִּֽיהוּדָ֔ה |
רְצִ֖ין |
מֶ֣לֶךְ |
אֲרָ֑ם |
וְאֵ֖ת |
פֶּ֥קַח |
בֶּן־ |
רְמַלְיָֽהוּ׃ |
| L07 |
2Krl15_37 |
W dniach |
tych |
zaczął |
Jahwe |
posyłać |
przeciw Judzie |
Resina |
króla |
Aramu |
i — |
Pekacha |
syna |
Remaliasza |
| L08 |
2Krl15_37 |
בַּ/יָּמִ֣ים |
הָ/הֵ֔ם |
הֵחֵ֣ל |
יְהוָ֗ה |
לְ/הַשְׁלִ֙יחַ֙ |
בִּֽ/יהוּדָ֔ה |
רְצִ֖ין |
מֶ֣לֶךְ |
אֲרָ֑ם |
וְ/אֵ֖ת |
פֶּ֥קַח |
בֶּן־ |
רְמַלְיָֽהוּ׃ |
| L09 |
2Krl15_37 |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl15_37 |
Bayyämîm |
hähëm |
hëHël |
yhwh(´ädönäy) |
lühašlîªH |
Bî|hûdâ |
rücîn |
meºlek |
´áräm |
wü´ët |
PeºqaH |
Ben- |
rümalyäºhû |
| L11 |
2Krl15_37 |
H3117 |
H1992 |
H2490 |
H3068 |
H7971 |
H3063 |
H7526 |
H4428 |
H0758 |
H0853 |
H6492 |
H1121 |
H7425 |
| L12 |
2Krl15_37 |
In those days |
those |
began |
the LORD |
to send |
against Judah |
Rezin |
the king |
of Syria |
|
and Pekah |
the son |
of Remaliah |
| L13 |
2Krl15_37 |
bai·ya·Mim |
ha·Hem, |
he·Chel |
Yah·weh |
le·hash·Li·ach |
bi·hu·Dah, |
re·Tzin |
Me·lech |
'a·Ram; |
ve·'Et |
Pe·kach |
ben- |
re·mal·Ya·hu. |
| L14 |
2Krl15_37 |
יוֹם |
הֵם |
חָלַל |
יְהֹוָה |
שָׁלַח |
יְהוּדָה |
רְצִין |
מֶלֶךְ |
אֲרָם |
אֵת |
פֶּקַח |
בֵּן |
רְמַלְיָהוּ |
| L15 |
2Krl15_37 |
(Jom) |
(Hem) |
cha·(Lal) |
(Jah)·we |
sza·(Lach) |
je·hu·(Da) |
re·(Cin) |
(Me)·lech |
'a·(Ram) |
('Et) |
(Pe)·kach |
(Ben) |
re·mal·(Ja)·hu |
| L16 |
2Krl15_37 |
jôm |
hēm |
ḥālal |
JHWH |
šālaḥ |
jᵉhûḏā(h) |
rᵉṣîn |
méleḵ |
’ᵃ̆rām |
’ēṯ |
péqaḥ |
bēn |
rᵉmaljā́hû |
| L17 |
2Krl15_37 |
jôm |
hēm |
ḥālal |
jhwh |
šālaḥ |
jehûdāh |
reṣîn |
melek |
’ărām |
’ēt |
peqaḥ |
bēn |
remaljāhû |
| L18 |
2Krl15_37 |
In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah. (2Krl15_37 KJV) |
| L19 |
2Krl15_37 |
37 In those days <03117> the LORD <03068> began <02490> (08689) to send <07971> (08687) against Judah <03063> Rezin <07526> the king <04428> of Syria <0758>, and Pekah <06492> the son <01121> of Remaliah <07425>. (2Krl15_37 KJV) |
| L20 |
2Krl15_37 |
1201/2302 |
317/820 |
57/142 |
2983/6220 |
486/847 |
235/818 |
1/11 |
1119/2519 |
83/133 |
7043/11047 |
7/11 |
2617/4921 |
5/13 |
| L21 |
2Krl15_37 |
2Krl15_37_1 |
2Krl15_37_2 |
2Krl15_37_3 |
2Krl15_37_4 |
2Krl15_37_5 |
2Krl15_37_6 |
2Krl15_37_7 |
2Krl15_37_8 |
2Krl15_37_9 |
2Krl15_37_10 |
2Krl15_37_11 |
2Krl15_37_12 |
2Krl15_37_13 |
| |
| L01 |
2Krl15_38 |
I spoczął Jotam ze swoimi ojcami, i został pochowany ze swoimi ojcami, w mieście Dawida swego ojca, i królował Achaz jego syn w jego miejsce. (2Krl15_38 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl15_38 |
I spoczął H7901 Jotam H3147 ze H5973 swoimi ojcami H1, i został pochowany H6912 ze H5973 swoimi ojcami H1, w mieście H5892 Dawida H1732 swego ojca H1, i królował H4427 Achaz H271 jego syn H1121 w H8478 jego miejsce. (2Krl15_38 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl15_38 |
I spoczął Jotam przy swoich przodkach i pochowano go z jego przodkami w Mieście Dawida, jego praojca, a jego syn Achaz został w jego miejsce królem. (2Krl15_38 BT_4) |
| L04 |
2Krl15_38 |
I spoczął H7901 Jotam H3147 przy swoich przodkach H1 i pochowano H6912 go z jego przodkami H1 w Mieście H5892 Dawida H1732, jego praojca H1, a jego syn H1121 Achaz H271 został H4427 w jego miejsce H8478 królem. (2Krl15_38 BT_4) |
| L05 |
2Krl15_38 |
wai•jisz•<Kaw> |
jo•<Tam> |
'im- |
'a•wo•<Taw>, |
wai•jik•ka•<wer> |
'im- |
'a•wo•<Taw>, |
be•'<Ir> |
da•<wid> |
'a•<wiw>; |
wai•jim•<Loch> |
'a•<Chaz> |
be•<No> |
tach•<Taw>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krl15_38 |
וַיִּשְׁכַּ֤ב |
יוֹתָם֙ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֔יו |
וַיִּקָּבֵר֙ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֔יו |
בְּעִ֖יר |
דָּוִ֣ד |
אָבִ֑יו |
וַיִּמְלֹ֛ךְ |
אָחָ֥ז |
בְּנ֖וֹ |
תַּחְתָּֽיו׃ |
פ |
| L07 |
2Krl15_38 |
I spoczął |
Jotam |
ze |
swoimi ojcami |
i został pochowany |
ze |
swoimi ojcami |
w mieście |
Dawida |
swego ojca |
i królował |
Achaz |
jego syn |
w jego miejsce |
¶ |
| L08 |
2Krl15_38 |
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב |
יוֹתָם֙ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֔י/ו |
וַ/יִּקָּבֵר֙ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֔י/ו |
בְּ/עִ֖יר |
דָּוִ֣ד |
אָבִ֑י/ו |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
אָחָ֥ז |
בְּנ֖/וֹ |
תַּחְתָּֽי/ו׃ |
פ |
| L09 |
2Krl15_38 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krl15_38 |
wayyišKab |
yôtäm |
`im- |
´ábötäyw |
wayyiqqäbër |
`im- |
´ábötäyw |
Bü`îr |
Däwìd |
´äbîw |
wayyimlök |
´äHäz |
Bünô |
TaHTäyw |
P |
| L11 |
2Krl15_38 |
H7901 |
H3147 |
H5973 |
H0001 |
H6912 |
H5973 |
H0001 |
H5892 |
H1732 |
H0001 |
H4427 |
H0271 |
H1121 |
H8478 |
|
| L12 |
2Krl15_38 |
slept |
And Jotham |
with |
with his fathers |
and was buried |
with |
with his fathers |
in the city |
of David |
his father |
reigned |
and Ahaz |
his son |
his place |
|
| L13 |
2Krl15_38 |
vai·yish·Kav |
yo·Tam |
im- |
'a·vo·Tav, |
vai·yik·ka·Ver |
im- |
'a·vo·Tav, |
be·'Ir |
da·Vid |
'a·Viv; |
vai·yim·Loch |
'a·Chaz |
be·No |
tach·Tav. |
Peh |
| L14 |
2Krl15_38 |
שָׁכַב |
יוֹתָם |
עִם |
אָב |
קָבַר |
עִם |
אָב |
עִיר |
דָּוִד |
אָב |
מָלַךְ |
אָחָז |
בֵּן |
תַּחַת |
|
| L15 |
2Krl15_38 |
sza·(Chaw) |
jo·(Tam) |
('Im) |
'(Aw) |
ka·(War) |
('Im) |
'(Aw) |
('Ir) |
da·(Wid) |
'(Aw) |
ma·(Lach) |
'a·(Chaz) |
(Ben) |
(Ta)·chat |
|
| L16 |
2Krl15_38 |
šāḵaḇ |
jôṯām |
‘im |
’āḇ |
qāḇar |
‘im |
’āḇ |
‘îr |
dāwiḏ |
’āḇ |
mālaḵ |
’āḥāz |
bēn |
táḥaṯ |
|
| L17 |
2Krl15_38 |
šākab |
jôtām |
‘im |
’āb |
qābar |
‘im |
’āb |
‘îr |
dāwid |
’āb |
mālak |
’āḥāz |
bēn |
taḥat |
|
| L18 |
2Krl15_38 |
And Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Ahaz his son reigned in his stead. (2Krl15_38 KJV) |
| L19 |
2Krl15_38 |
38 And Jotham <03147> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and was buried <06912> (08735) with his fathers <01> in the city <05892> of David <01732> his father <01>: and Ahaz <0271> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krl15_38 KJV) |
| L20 |
2Krl15_38 |
139/207 |
10/24 |
613/1043 |
721/1212 |
90/132 |
614/1043 |
722/1212 |
552/1093 |
665/1075 |
723/1212 |
167/345 |
1/41 |
2618/4921 |
253/498 |
|
| L21 |
2Krl15_38 |
2Krl15_38_1 |
2Krl15_38_2 |
2Krl15_38_3 |
2Krl15_38_4 |
2Krl15_38_5 |
2Krl15_38_6 |
2Krl15_38_7 |
2Krl15_38_8 |
2Krl15_38_9 |
2Krl15_38_10 |
2Krl15_38_11 |
2Krl15_38_12 |
2Krl15_38_13 |
2Krl15_38_14 |
2Krl15_38_15 |
| |