| L01 |
2Krl14_1 |
W roku dwa, Joasza syna Joachaza króla Izraela, królował Amazjasz syn Joasza król Judy. (2Krl14_1 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_1 |
W roku H8141 dwa H8147 , Joasza H3101 syna H1121 Joachaza H3099 króla H4428 Izraela H3478 , królował H4427 Amazjasz H558 syn H1121 Joasza H3101 król H4428 Judy H3063 . (2Krl14_1 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_1 |
W drugim roku [panowania] Joasza, syna Joachaza, króla Izraela - Amazjasz, syn Joasza, został królem judzkim. (2Krl14_1 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_1 |
W drugim H8147 roku H8141 [panowania] Joasza H3101, syna H1121 Joachaza H3059 , króla H4428 Izraela H3478 – Amazjasz H558, syn H1121 Joasza H3101, został królem H4427 judzkim H3063. (2Krl14_1 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_1 |
bisz•<Nat> |
sze•<Ta>•jim, |
le•jo•'<Asz> |
ben- |
jo•'a•<Chaz> |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El>; |
ma•<Lach> |
'a•mac•<ja>•hu |
wen- |
jo•'<Asz> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
2Krl14_1 |
בִּשְׁנַ֣ת |
שְׁתַּ֔יִם |
לְיוֹאָ֥שׁ |
בֶּן־ |
יוֹאָחָ֖ז |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
מָלַ֛ךְ |
אֲמַצְיָ֥הוּ |
בֶן־ |
יוֹאָ֖שׁ |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
2Krl14_1 |
w roku |
dwa |
Joasza |
syna |
Joachaza |
króla |
Izraela |
królował |
Amazjasz |
syn |
Joasza |
król |
Judy |
| L08 |
2Krl14_1 |
בִּ/שְׁנַ֣ת |
שְׁתַּ֔יִם |
לְ/יוֹאָ֥שׁ |
בֶּן־ |
יוֹאָחָ֖ז |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
מָלַ֛ךְ |
אֲמַצְיָ֥הוּ |
בֶן־ |
יוֹאָ֖שׁ |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
2Krl14_1 |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl14_1 |
Bišnat |
šTaºyim |
lüyô´äš |
Ben- |
yô´äHäz |
meºlek |
yiSrä´ël |
mälak |
´ámacyäºhû |
ben- |
yô´äš |
meºlek |
yühûdâ |
| L11 |
2Krl14_1 |
H8141 |
H8147 |
H3101 |
H1121 |
H3099 |
H4428 |
H3478 |
H4427 |
H0558 |
H1121 |
H3101 |
H4428 |
H3063 |
| L12 |
2Krl14_1 |
year |
In the second |
of Joash |
son |
of Jehoahaz |
king |
of Israel |
reigned |
Amaziah |
the son |
of Joash |
king |
of Judah |
| L13 |
2Krl14_1 |
bish·Nat |
she·Ta·yim, |
le·yo·'Ash |
ben- |
yo·'a·Chaz |
Me·lech |
Yis·ra·'El; |
ma·Lach |
'a·matz·Ya·hu |
ven- |
yo·'Ash |
Me·lech |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
2Krl14_1 |
שָׁנֶה |
שְׁנַיִם |
יוֹאָשׁ |
בֵּן |
יוֹאָחָז |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
מָלַךְ |
אֲמַצְיָה |
בֵּן |
יוֹאָשׁ |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
| L15 |
2Krl14_1 |
sza·(Ne) |
sze·(Na)·jim |
jo·'(Asz) |
(Ben) |
jo·'a·(Chaz) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
ma·(Lach) |
a·mac·(Ja) |
(Ben) |
jo·'(Asz) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
| L16 |
2Krl14_1 |
šāne(h) |
šᵉnájim |
jô’āš |
bēn |
jô’āḥāz |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
mālaḵ |
’ᵃ̆maṣjā(h) |
bēn |
jô’āš |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
2Krl14_1 |
šāneh |
šenajim |
jô’āš |
bēn |
jô’āḥāz |
melek |
jiśrā’ēl |
mālak |
’ămaṣjāh |
bēn |
jô’āš |
melek |
jehûdāh |
| L18 |
2Krl14_1 |
In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah. (2Krl14_1 KJV) |
| L19 |
2Krl14_1 |
1 In the second <08147> year <08141> of Joash <03101> son <01121> of Jehoahaz <03099> king <04428> of Israel <03478> reigned <04427> (08804) Amaziah <0558> the son <01121> of Joash <03101> king <04428> of Judah <03063>. (2Krl14_1 KJV) |
| L20 |
2Krl14_1 |
519/873 |
522/768 |
22/47 |
2569/4921 |
1/4 |
1074/2519 |
1488/2505 |
142/345 |
3/40 |
2570/4921 |
23/47 |
1075/2519 |
212/818 |
| L21 |
2Krl14_1 |
2Krl14_1_1 |
2Krl14_1_2 |
2Krl14_1_3 |
2Krl14_1_4 |
2Krl14_1_5 |
2Krl14_1_6 |
2Krl14_1_7 |
2Krl14_1_8 |
2Krl14_1_9 |
2Krl14_1_10 |
2Krl14_1_11 |
2Krl14_1_12 |
2Krl14_1_13 |
| |
| L01 |
2Krl14_2 |
Synem dwadzieścia i pięć [= 25] lat był, gdy królował, i dwadzieścia i dziewięć [= 29] lat, królował w Jerozolimie, a imię jego matki, Jehoaddin K Jehoaddan Q z Jerozolimy. (2Krl14_2 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_2 |
Synem H1121 dwadzieścia H6242 i pięć H2568 [= 25] lat H8141 był H1961 , gdy królował H4427, i dwadzieścia H6242 i dziewięć H8672 [= 29] lat H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389 , a imię H8034 jego matki H517 , Jehoaddin K Jehoaddan Q z H4480 Jerozolimy H3389. (2Krl14_2 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_2 |
W chwili objęcia rządów miał dwadzieścia pięć lat i panował dwadzieścia dziewięć lat w Jerozolimie. Matce jego było na imię Joaddan z Jerozolimy. (2Krl14_2 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_2 |
W chwili objęcia rządów miał dwadzieścia H6242 pięć H2568 lat H8141 i panował H4427 dwadzieścia H6242 dziewięć H8672 lat H8141 w Jerozolimie H3389. Matce H517 jego było na imię H8034 Joaddan H3086 z Jerozolimy H3389. (2Krl14_2 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_2 |
ben- |
'es•<Rim> |
we•cha•<Mesz> |
sza•<Na> |
ha•<ja> |
we•ma•le•<Cho>, |
we•'es•<Rim> |
wa•<Te>•sza' |
sza•<Na>, |
ma•<Lach> |
bi•ru•sza•<Lim>; |
we•<szem> |
im•<Mo>, |
[je•ho•'ad•din |
ch] |
(je•ho•'ad•<Dan> |
k) |
min- |
je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
2Krl14_2 |
בֶּן־ |
עֶשְׂרִ֨ים |
וְחָמֵ֤שׁ |
שָׁנָה֙ |
הָיָ֣ה |
בְמָלְכ֔וֹ |
וְעֶשְׂרִ֤ים |
וָתֵ֙שַׁע֙ |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
וְשֵׁ֣ם |
אִמּ֔וֹ |
[יְהֹועַדִּין |
כ] |
(יְהֹֽועַדָּ֖ן |
ק) |
מִן־ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
2Krl14_2 |
synem |
dwadzieścia |
i pięć [= 25] |
lat |
był |
gdy królował |
i dwadzieścia |
i dziewięć [= 29] |
lat |
królował |
w Jerozolimie |
a imię |
jego matki |
Jehoaddin |
K |
Jehoaddan |
Q |
z |
Jerozolimy |
| L08 |
2Krl14_2 |
בֶּן־ |
עֶשְׂרִ֨ים |
וְ/חָמֵ֤שׁ |
שָׁנָה֙ |
הָיָ֣ה |
בְ/מָלְכ֔/וֹ |
וְ/עֶשְׂרִ֤ים |
וָ/תֵ֙שַׁע֙ |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/שֵׁ֣ם |
אִמּ֔/וֹ |
יהועדין |
|
יְהֽוֹעַדָּ֖ן |
|
מִן־ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
2Krl14_2 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl14_2 |
Ben- |
`eSrîm |
wüHämëš |
šänâ |
häyâ |
bümolkô |
wü`eSrîm |
wät뺚a` |
šänâ |
mälak |
Bîrûšäläºim |
wüšëm |
´immô |
(yühô`aDDîn) |
|
[yühô|`aDDän] |
|
min- |
yürûšäläºim |
| L11 |
2Krl14_2 |
H1121 |
H6242 |
H2568 |
H8141 |
H1961 |
H4427 |
H6242 |
H8672 |
H8141 |
H4427 |
H3389 |
H8034 |
H0517 |
|
|
|
|
H4480 |
H3389 |
| L12 |
2Krl14_2 |
old |
He was twenty |
and five |
years |
become |
when he began to reign |
twenty |
and nine |
years |
and reigned |
in Jerusalem |
name |
And his mother's |
|
|
Jehoaddan |
|
at |
of Jerusalem |
| L13 |
2Krl14_2 |
ben- |
'es·Rim |
ve·cha·Mesh |
sha·Nah |
ha·Yah |
ve·ma·le·Cho, |
ve·'es·Rim |
va·Te·sha' |
sha·Nah, |
ma·Lach |
bi·ru·sha·Lim; |
ve·Shem |
im·Mo, |
[ye·ho·'ad·din |
ch] |
(ye·ho·'ad·Dan |
k) |
min- |
ye·ru·sha·Lim. |
| L14 |
2Krl14_2 |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
חָמֵשׁ |
שָׁנֶה |
הָיָה |
מָלַךְ |
עֶשְׂרִים |
תֵּשַׁע |
שָׁנֶה |
מָלַךְ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
שֵׁם |
אֵם |
|
|
|
|
מִן |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
2Krl14_2 |
(Ben) |
'es·(Rim) |
cha·(Mesz) |
sza·(Ne) |
ha·(Ja) |
ma·(Lach) |
'es·(Rim) |
(Te)·sza' |
sza·(Ne) |
ma·(Lach) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Szem) |
('Em) |
|
|
|
|
(Min) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
2Krl14_2 |
bēn |
‘eśrîm |
ḥāmēš |
šāne(h) |
hājā(h) |
mālaḵ |
‘eśrîm |
tḗša‘ |
šāne(h) |
mālaḵ |
jᵉrûšālájim |
šēm |
’ēm |
|
|
|
|
min |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
2Krl14_2 |
bēn |
‘eśrîm |
ḥāmēš |
šāneh |
hājāh |
mālak |
‘eśrîm |
tēša‘ |
šāneh |
mālak |
jerûšālajim |
šēm |
’ēm |
|
|
|
|
min |
jerûšālajim |
| L18 |
2Krl14_2 |
He was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jehoaddan of Jerusalem. (2Krl14_2 KJV) |
| L19 |
2Krl14_2 |
2 He was twenty <06242> and five <02568> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and reigned <04427> (08804) twenty <06242> and nine <08672> years <08141> in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Jehoaddan <03086> of Jerusalem <03389>. (2Krl14_2 KJV) |
| L20 |
2Krl14_2 |
2571/4921 |
129/315 |
198/342 |
520/873 |
1910/3546 |
143/345 |
130/315 |
33/58 |
521/873 |
144/345 |
81/643 |
415/864 |
121/220 |
|
|
1/1 |
|
634/1215 |
82/643 |
| L21 |
2Krl14_2 |
2Krl14_2_1 |
2Krl14_2_2 |
2Krl14_2_3 |
2Krl14_2_4 |
2Krl14_2_5 |
2Krl14_2_6 |
2Krl14_2_7 |
2Krl14_2_8 |
2Krl14_2_9 |
2Krl14_2_10 |
2Krl14_2_11 |
2Krl14_2_12 |
2Krl14_2_13 |
2Krl14_2_14 |
2Krl14_2_15 |
2Krl14_2_16 |
2Krl14_2_17 |
2Krl14_2_18 |
2Krl14_2_19 |
| |
| L01 |
2Krl14_3 |
I czynił to, co prawe w oczach Jahwe, tylko nie jak Dawid jego ojciec, według wszystkiego co uczynił Joasz jego ojciec czynił. (2Krl14_3 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_3 |
I czynił H6213 to, co prawe H3477 w oczach H5869 Jahwe H3068 , tylko H7535 nie H3808 jak Dawid H1732 jego ojciec H1 , według wszystkiego H3605 co H834 uczynił H6213 Joasz H3101 jego ojciec H1 czynił H6213. (2Krl14_3 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_3 |
Czynił on to, co jest słuszne w oczach Pańskich, jednak nie tak, jak praojciec jego, Dawid. Zupełnie tak postępował, jak jego ojciec Joasz. (2Krl14_3 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_3 |
Czynił H6213 on to, co jest słuszne H3477 w oczach H5869 Pańskich H3068, jednak nie H3808 tak H7535, jak praojciec H1 jego, Dawid H1732. Zupełnie tak postępował H6213, jak jego ojciec H1 Joasz H3101. (2Krl14_3 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_3 |
wai•<ja>•'as |
hai•ja•<szar> |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
rak |
lo |
ke•da•<wid> |
'a•<wiw>; |
ke•<Chol> |
'a•<szer>- |
'a•<Sa> |
jo•'<Asz> |
'a•<wiw> |
'a•<Sa>. |
| L06 |
2Krl14_3 |
וַיַּ֤עַשׂ |
הַיָּשָׁר֙ |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
רַ֕ק |
לֹ֖א |
כְּדָוִ֣ד |
אָבִ֑יו |
כְּכֹ֧ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֛ה |
יוֹאָ֥שׁ |
אָבִ֖יו |
עָשָֽׂה׃ |
| L07 |
2Krl14_3 |
i czynił |
to, co prawe |
w oczach |
Jahwe |
tylko |
nie |
jak Dawid |
jego ojciec |
według wszystkiego |
co |
uczynił |
Joasz |
jego ojciec |
czynił |
| L08 |
2Krl14_3 |
וַ/יַּ֤עַשׂ |
הַ/יָּשָׁר֙ |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
רַ֕ק |
לֹ֖א |
כְּ/דָוִ֣ד |
אָבִ֑י/ו |
כְּ/כֹ֧ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֛ה |
יוֹאָ֥שׁ |
אָבִ֖י/ו |
עָשָֽׂה׃ |
| L09 |
2Krl14_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTaPartykuła twierdząca |
HTnPartykuła przecząca |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krl14_3 |
wayyaº`aS |
hayyäšär |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
raq |
lö´ |
Küdäwìd |
´äbîw |
Küköl |
´ášer- |
`äSâ |
yô´äš |
´äbîw |
`äSâ |
| L11 |
2Krl14_3 |
H6213 |
H3477 |
H5869 |
H3068 |
H7535 |
H3808 |
H1732 |
H0001 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H3101 |
H0001 |
H6213 |
| L12 |
2Krl14_3 |
And he did |
[that which was] right |
in the sight |
of the LORD |
yet |
like |
not like David |
his father |
to all |
he |
he did |
according to all things as Joash |
his father |
did |
| L13 |
2Krl14_3 |
vai·Ya·'as |
hai·ya·Shar |
be·'ei·Nei |
Yah·weh, |
rak |
lo |
ke·da·Vid |
'a·Viv; |
ke·Chol |
a·Sher- |
'a·Sah |
yo·'Ash |
'a·Viv |
'a·Sah. |
| L14 |
2Krl14_3 |
עָשָׂה |
יָשָׁר |
עַיִן |
יְהֹוָה |
רַק |
לֹא |
דָּוִד |
אָב |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
יוֹאָשׁ |
אָב |
עָשָׂה |
| L15 |
2Krl14_3 |
a·(Sa) |
ja·(Szar) |
'(A)·jin |
(Jah)·we |
(Rak) |
(Lo) |
da·(Wid) |
'(Aw) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
jo·'(Asz) |
'(Aw) |
a·(Sa) |
| L16 |
2Krl14_3 |
‘āśā(h) |
jāšār |
‘ájin |
JHWH |
raq |
lō(’) |
dāwiḏ |
’āḇ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
jô’āš |
’āḇ |
‘āśā(h) |
| L17 |
2Krl14_3 |
‘āśāh |
jāšār |
‘ajin |
jhwh |
raq |
lō’ |
dāwid |
’āb |
kōl |
’ăšer |
‘āśāh |
jô’āš |
’āb |
‘āśāh |
| L18 |
2Krl14_3 |
And he did [that which was] right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did. (2Krl14_3 KJV) |
| L19 |
2Krl14_3 |
3 And he did <06213> (08799) that which was] right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>, yet <07535> not like David <01732> his father <01>: he did <06213> (08804) according to all things as Joash <03101> his father <01> did <06213> (08804). (2Krl14_3 KJV) |
| L20 |
2Krl14_3 |
1399/2617 |
29/120 |
396/878 |
2968/6220 |
81/109 |
2187/5164 |
662/1075 |
705/1212 |
2693/5415 |
3301/5499 |
1400/2617 |
24/47 |
706/1212 |
1401/2617 |
| L21 |
2Krl14_3 |
2Krl14_3_1 |
2Krl14_3_2 |
2Krl14_3_3 |
2Krl14_3_4 |
2Krl14_3_5 |
2Krl14_3_6 |
2Krl14_3_7 |
2Krl14_3_8 |
2Krl14_3_9 |
2Krl14_3_10 |
2Krl14_3_11 |
2Krl14_3_12 |
2Krl14_3_13 |
2Krl14_3_14 |
| |
| L01 |
2Krl14_4 |
Tylko wyżyny nie zostały usunięte, jeszcze lud składali ofiary i spalali kadzidło na wyżynach. (2Krl14_4 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_4 |
Tylko H7535 wyżyny H1116 nie H3808 zostały usunięte H5493 , jeszcze H5750 lud H5971 składali ofiary H2076 i spalali kadzidło H6999 na wyżynach H1116. (2Krl14_4 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_4 |
Jedynie wyżyny nie zostały usunięte. W dalszym ciągu lud składał ofiary krwawe i kadzielne na wyżynach. (2Krl14_4 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_4 |
Jedynie H7535 wyżyny H1116 nie H3808 zostały usunięte H5493. W dalszym ciągu lud H5971 składał H2076 ofiary krwawe i kadzielne H6999 na wyżynach H1116. (2Krl14_4 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_4 |
rak |
hab•ba•<Mot> |
lo- |
<Sa>•ru; |
od |
ha•'<Am> |
me•zab•be•<Chim> |
u•me•kat•te•<Rim> |
bab•ba•<Mot>. |
| L06 |
2Krl14_4 |
רַ֥ק |
הַבָּמ֖וֹת |
לֹא־ |
סָ֑רוּ |
ע֥וֹד |
הָעָ֛ם |
מְזַבְּחִ֥ים |
וּֽמְקַטְּרִ֖ים |
בַּבָּמֽוֹת׃ |
| L07 |
2Krl14_4 |
Tylko |
wyżyny |
nie |
zostały usunięte |
jeszcze |
lud |
składali ofiary |
i spalali kadzidło |
na wyżynach |
| L08 |
2Krl14_4 |
רַ֥ק |
הַ/בָּמ֖וֹת |
לֹא־ |
סָ֑רוּ |
ע֥וֹד |
הָ/עָ֛ם |
מְזַבְּחִ֥ים |
וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים |
בַּ/בָּמֽוֹת׃ |
| L09 |
2Krl14_4 |
HTaPartykuła twierdząca |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krl14_4 |
raq |
haBBämôt |
lö´- |
säºrû |
`ôd |
hä`äm |
müzaBBüHîm |
û|müqa††ürîm |
BaBBämôt |
| L11 |
2Krl14_4 |
H7535 |
H1116 |
H3808 |
H5493 |
H5750 |
H5971 |
H2076 |
H6999 |
H1116 |
| L12 |
2Krl14_4 |
but |
Howbeit the high places |
were not |
were not taken away |
as yet |
the people |
did sacrifice |
and burnt incense |
on the high places |
| L13 |
2Krl14_4 |
rak |
hab·ba·Mot |
lo- |
Sa·ru; |
od |
ha·'Am |
me·zab·be·Chim |
u·me·kat·te·Rim |
bab·ba·Mot. |
| L14 |
2Krl14_4 |
רַק |
בָּמָה |
לֹא |
סוּר |
עוֹד |
עַם |
זָבַח |
קָטַר |
בָּמָה |
| L15 |
2Krl14_4 |
(Rak) |
ba·(Ma) |
(Lo) |
(Sur) |
(Od) |
('Am) |
za·(Wach) |
ka·(Tar) |
ba·(Ma) |
| L16 |
2Krl14_4 |
raq |
bāmā(h) |
lō(’) |
sûr |
‘ôḏ |
‘am |
zāḇaḥ |
qāṭar |
bāmā(h) |
| L17 |
2Krl14_4 |
raq |
bāmāh |
lō’ |
sûr |
‘ôd |
‘am |
zābaḥ |
qāṭar |
bāmāh |
| L18 |
2Krl14_4 |
Howbeit the high places were not taken away: as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places. (2Krl14_4 KJV) |
| L19 |
2Krl14_4 |
4 Howbeit the high places <01116> were not taken away <05493> (08804): as yet <05750> the people <05971> did sacrifice <02076> (08764) and burnt incense <06999> (08764) on the high places <01116>. (2Krl14_4 KJV) |
| L20 |
2Krl14_4 |
82/109 |
31/99 |
2188/5164 |
137/300 |
188/486 |
915/1866 |
77/134 |
57/115 |
32/99 |
| L21 |
2Krl14_4 |
2Krl14_4_1 |
2Krl14_4_2 |
2Krl14_4_3 |
2Krl14_4_4 |
2Krl14_4_5 |
2Krl14_4_6 |
2Krl14_4_7 |
2Krl14_4_8 |
2Krl14_4_9 |
| |
| L01 |
2Krl14_5 |
I stało się, gdy umocniło się królestwo w jego ręku, i uderzył swoich sług, zabijających króla jego ojca. (2Krl14_5 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_5 |
I stało H1961 się, gdy H834 umocniło H2388 się królestwo H4467 w jego ręku H3027 , i uderzył H5221 swoich sług H5650 , zabijających H5221 króla H4428 jego ojca H1. (2Krl14_5 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_5 |
Skoro tylko umocnił władzę królewską w swoim ręku, zabił tych spośród sług swoich, którzy zabili jego ojca, króla. (2Krl14_5 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_5 |
Skoro tylko H834 umocnił H2388 władzę królewską H4467 w swoim ręku H3027, zabił H5221 tych spośród sług H5650 swoich, którzy zabili H5221 jego ojca H1, króla H4428. (2Krl14_5 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_5 |
waj•<Hi> |
ka•'a•<szer> |
cha•ze•<Ka> |
ham•mam•la•<Cha> |
be•ja•<Do>; |
wai•jaCh |
'et- |
'a•wa•<Daw>, |
ham•mak•<Kim> |
'et- |
ham•<Me>•lech |
'a•<wiw>. |
| L06 |
2Krl14_5 |
וַיְהִ֕י |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
חָזְקָ֥ה |
הַמַּמְלָכָ֖ה |
בְּיָד֑וֹ |
וַיַּךְ֙ |
אֶת־ |
עֲבָדָ֔יו |
הַמַּכִּ֖ים |
אֶת־ |
הַמֶּ֥לֶךְ |
אָבִֽיו׃ |
| L07 |
2Krl14_5 |
I stało się |
gdy |
umocniło się |
królestwo |
w jego ręku |
i uderzył |
— |
swoich sług |
zabijających |
— |
króla |
jego ojca |
| L08 |
2Krl14_5 |
וַ/יְהִ֕י |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
חָזְקָ֥ה |
הַ/מַּמְלָכָ֖ה |
בְּ/יָד֑/וֹ |
וַ/יַּךְ֙ |
אֶת־ |
עֲבָדָ֔י/ו |
הַ/מַּכִּ֖ים |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
אָבִֽי/ו׃ |
| L09 |
2Krl14_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krl14_5 |
wayühî |
Ka´ášer |
Häzqâ |
hammamläkâ |
Büyädô |
wayyak |
´et- |
`ábädäyw |
hammaKKîm |
´et- |
hammeºlek |
´äbîw |
| L11 |
2Krl14_5 |
H1961 |
H0834 |
H2388 |
H4467 |
H3027 |
H5221 |
H0853  |
H5650 |
H5221 |
H0853 |
H4428 |
H0001 |
| L12 |
2Krl14_5 |
came |
after |
was confirmed |
And it came to pass as soon as the kingdom |
in his hand |
that he slew |
|
his servants |
which had slain |
|
the king |
his father |
| L13 |
2Krl14_5 |
vay·Hi |
ka·'a·Sher |
cha·ze·Kah |
ham·mam·la·Chah |
be·ya·Do; |
vai·yaCh |
et- |
'a·va·Dav, |
ham·mak·Kim |
et- |
ham·Me·lech |
'a·Viv. |
| L14 |
2Krl14_5 |
הָיָה |
אֲשֶׁר |
חָזַק |
מַמְלָכָה |
יָד |
נָכָה |
אֵת |
עֶבֶד |
נָכָה |
אֵת |
מֶלֶךְ |
אָב |
| L15 |
2Krl14_5 |
ha·(Ja) |
'a·(Szer) |
cha·(Zak) |
mam·la·(Cha) |
(Jad) |
na·(Cha) |
('Et) |
'(E)·wed |
na·(Cha) |
('Et) |
(Me)·lech |
'(Aw) |
| L16 |
2Krl14_5 |
hājā(h) |
’ᵃ̆šer |
ḥāzaq |
mamlāḵā(h) |
jāḏ |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
‘éḇeḏ |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
méleḵ |
’āḇ |
| L17 |
2Krl14_5 |
hājāh |
’ăšer |
ḥāzaq |
mamlākāh |
jād |
nākāh |
’ēt |
‘ebed |
nākāh |
’ēt |
melek |
’āb |
| L18 |
2Krl14_5 |
And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father. (2Krl14_5 KJV) |
| L19 |
2Krl14_5 |
5 And it came to pass, as soon as the kingdom <04467> was confirmed <02388> (08804) in his hand <03027>, that he slew <05221> (08686) his servants <05650> which had slain <05221> (08688) the king <04428> his father <01>. (2Krl14_5 KJV) |
| L20 |
2Krl14_5 |
1911/3546 |
3302/5499 |
96/290 |
40/117 |
783/1608 |
326/500 |
6998/11047 |
489/797 |
327/500 |
6999/11047 |
1076/2519 |
707/1212 |
| L21 |
2Krl14_5 |
2Krl14_5_1 |
2Krl14_5_2 |
2Krl14_5_3 |
2Krl14_5_4 |
2Krl14_5_5 |
2Krl14_5_6 |
2Krl14_5_7 |
2Krl14_5_8 |
2Krl14_5_9 |
2Krl14_5_10 |
2Krl14_5_11 |
2Krl14_5_12 |
| |
| L01 |
2Krl14_6 |
I — synów zabójców nie zabił, jak napisano w księdze Prawa Mojżesza w, której nakazał Jahwe mówiąc Nie zostaną zabici ojcowie za synów a synowie nie zostaną zabici za ojców, lecz tylko każdy za swój grzech umrze K zostanie zabity Q. (2Krl14_6 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_6 |
I H853 — synów H1121 zabójców H5221 nie H3808 zabił H4191 , jak napisano H3789 w księdze H5612 Prawa H8451 Mojżesza H4872 w, której H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 mówiąc H559 Nie H3808 zostaną zabici H4191 ojcowie H1 za H5921 synów H1121 a synowie H1121 nie H3808 zostaną zabici H4191 za H5921 ojców H1, lecz H3588 tylko H518 każdy H376 za swój grzech H2399 umrze K zostanie zabity Q. (2Krl14_6 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_6 |
Lecz nie skazał na śmierć synów zabójców - zgodnie z tym, co jest napisane w księdze Prawa Mojżeszowego, gdzie Pan przykazał: Ojcowie nie poniosą śmierci za winy swych synów ani synowie za winy ojców. Każdy umrze za swój własny grzech. (2Krl14_6 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_6 |
Lecz nie H3808 skazał na śmierć H4191 synów H1121 zabójców H5221 – zgodnie z tym, co jest napisane H3789 w księdze H5612 Prawa H8451 Mojżeszowego H4872, gdzie H834 Pan H3068 przykazał H6680: Ojcowie H1 nie H3808 poniosą śmierci H4191 za winy swych synów H1121 ani synowie H1121 za winy ojców H1. Każdy H376 umrze H4191 za swój własny grzech H2399. (2Krl14_6 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_6 |
we•'<Et> |
be•<Ne> |
ham•mak•<Kim> |
lo |
he•<Mit>; |
kak•ka•<Tuw> |
be•<Se>•fer |
to•rat- |
<Mo>•sze |
'a•<szer>- |
ciw•<wa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•<Mor>, |
lo- |
ju•me•<Tu> |
a•<wot> |
'al- |
ba•<Nim> |
u•wa•<Nim> |
lo- |
ju•me•<Tu> |
'al- |
a•<wot>, |
ki |
'im- |
'isz |
be•chet•'<O> |
[ja•mut |
ch] |
(ju•<Mat>. |
k) |
| L06 |
2Krl14_6 |
וְאֶת־ |
בְּנֵ֥י |
הַמַּכִּ֖ים |
לֹ֣א |
הֵמִ֑ית |
כַּכָּת֣וּב |
בְּסֵ֣פֶר |
תּֽוֹרַת־ |
מֹ֠שֶׁה |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֨ה |
יְהוָ֜ה |
לֵאמֹ֗ר |
לֹא־ |
יוּמְת֨וּ |
אָב֤וֹת |
עַל־ |
בָּנִים֙ |
וּבָנִים֙ |
לֹא־ |
יוּמְת֣וּ |
עַל־ |
אָב֔וֹת |
כִּ֛י |
אִם־ |
אִ֥ישׁ |
בְּחֶטְא֖וֹ |
[יָמוּת |
כ] |
(יוּמָֽת׃ |
ק) |
| L07 |
2Krl14_6 |
i — |
synów |
zabójców |
nie |
zabił |
jak napisano |
w księdze |
Prawa |
Mojżesza |
w której |
nakazał |
Jahwe |
mówiąc |
Nie |
zostaną zabici |
ojcowie |
za |
synów |
a synowie |
nie |
zostaną zabici |
za |
ojców |
lecz |
tylko |
każdy |
za swój grzech |
umrze |
K |
zostanie zabity |
Q |
| L08 |
2Krl14_6 |
וְ/אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
הַ/מַּכִּ֖ים |
לֹ֣א |
הֵמִ֑ית |
כַּ/כָּת֣וּב |
בְּ/סֵ֣פֶר |
תּֽוֹרַת־ |
מֹ֠שֶׁה |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֨ה |
יְהוָ֜ה |
לֵ/אמֹ֗ר |
לֹא־ |
יוּמְת֨וּ |
אָב֤וֹת |
עַל־ |
בָּנִים֙ |
וּ/בָנִים֙ |
לֹא־ |
יוּמְת֣וּ |
עַל־ |
אָב֔וֹת |
כִּ֛י |
אִם־ |
אִ֥ישׁ |
בְּ/חֶטְא֖/וֹ |
ימות |
|
יוּמָֽת׃ |
|
| L09 |
2Krl14_6 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTnPartykuła przecząca |
HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
2Krl14_6 |
wü´et- |
Bünê |
hammaKKîm |
lö´ |
hëmît |
KaKKätûb |
Büsëºper |
Tô|rat- |
möšè |
´ášer- |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
lö´- |
yûmtû |
´äbôt |
`al- |
Bänîm |
ûbänîm |
lö´- |
yûmtû |
`al- |
´äbôt |
Kî |
´im- |
´îš |
BüHe†´ô |
(yämût) |
|
[yûmä|t] |
|
| L11 |
2Krl14_6 |
H0853 |
H1121 |
H5221 |
H3808 |
H4191 |
H3789 |
H5612 |
H8451 |
H4872 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0559 |
H3808 |
H4191 |
H0001 |
H5921 |
H1121 |
H1121 |
H3808 |
H4191 |
H5921 |
H0001 |
H3588 |
H0518 |
H0376 |
H2399 |
|
|
|
|
| L12 |
2Krl14_6 |
|
But the children |
of the murderers |
nor |
he slew |
not according unto that which is written |
in the book |
of the law |
of Moses |
after |
commanded |
wherein the LORD |
saying |
nor |
shall not be put to death |
The fathers |
for |
for the children |
nor the children |
nor |
be put to death |
for |
for the fathers |
for |
but |
but every man |
for his own sin |
|
|
shall not be put |
|
| L13 |
2Krl14_6 |
ve·'Et |
be·Nei |
ham·mak·Kim |
lo |
he·Mit; |
kak·ka·Tuv |
be·Se·fer |
to·rat- |
Mo·sheh |
a·Sher- |
tziv·Vah |
Yah·weh |
le·Mor, |
lo- |
yu·me·Tu |
a·Vot |
al- |
ba·Nim |
u·va·Nim |
lo- |
yu·me·Tu |
al- |
a·Vot, |
ki |
im- |
'ish |
be·chet·'O |
[ya·mut |
ch] |
(yu·Mat. |
k) |
| L14 |
2Krl14_6 |
אֵת |
בֵּן |
נָכָה |
לֹא |
מוּת |
כָּתַב |
סֵפֶר |
תּוֹרָה |
מֹשֶׁה |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אָמַר |
לֹא |
מוּת |
אָב |
עַל |
בֵּן |
בֵּן |
לֹא |
מוּת |
עַל |
אָב |
כִּי |
אִם |
אִישׁ |
חֵטְא |
|
|
|
|
| L15 |
2Krl14_6 |
('Et) |
(Ben) |
na·(Cha) |
(Lo) |
(Mut) |
ka·(Taw) |
(Se)·fer |
to·(Ra) |
mo·(Sze) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
(Lo) |
(Mut) |
'(Aw) |
('Al) |
(Ben) |
(Ben) |
(Lo) |
(Mut) |
('Al) |
'(Aw) |
(Ki) |
'(Im) |
('Isz) |
(Chet) |
|
|
|
|
| L16 |
2Krl14_6 |
’ēṯ |
bēn |
nāḵā(h) |
lō(’) |
mûṯ |
kāṯaḇ |
sḗp̱er |
tôrā(h) |
mōše(h) |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’āmar |
lō(’) |
mûṯ |
’āḇ |
‘al |
bēn |
bēn |
lō(’) |
mûṯ |
‘al |
’āḇ |
kî |
’im |
’îš |
ḥēṭ(’) |
|
|
|
|
| L17 |
2Krl14_6 |
’ēt |
bēn |
nākāh |
lō’ |
mût |
kātab |
sēper |
tôrāh |
mōšeh |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’āmar |
lō’ |
mût |
’āb |
‘al |
bēn |
bēn |
lō’ |
mût |
‘al |
’āb |
kî |
’im |
’îš |
ḥēṭe’ |
|
|
|
|
| L18 |
2Krl14_6 |
But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin. (2Krl14_6 KJV) |
| L19 |
2Krl14_6 |
6 But the children <01121> of the murderers <05221> (08688) he slew <04191> (08689) not: according unto that which is written <03789> (08803) in the book <05612> of the law <08451> of Moses <04872>, wherein the LORD <03068> commanded <06680> (08765), saying <0559> (08800), The fathers <01> shall not be put to death <04191> (08714) for the children <01121>, nor the children <01121> be put to death <04191> (08714) for the fathers <01>; but every man <0376> shall be put to death <04191> (08799) for his own sin <02399>. (2Krl14_6 KJV) |
| L20 |
2Krl14_6 |
7000/11047 |
2572/4921 |
328/500 |
2189/5164 |
590/836 |
81/225 |
59/184 |
68/216 |
716/766 |
3303/5499 |
354/491 |
2969/6220 |
3171/5298 |
2190/5164 |
591/836 |
708/1212 |
2495/5759 |
2573/4921 |
2574/4921 |
2191/5164 |
592/836 |
2496/5759 |
709/1212 |
1914/4478 |
554/1068 |
1271/2004 |
20/33 |
|
|
2/3 |
|
| L21 |
2Krl14_6 |
2Krl14_6_1 |
2Krl14_6_2 |
2Krl14_6_3 |
2Krl14_6_4 |
2Krl14_6_5 |
2Krl14_6_6 |
2Krl14_6_7 |
2Krl14_6_8 |
2Krl14_6_9 |
2Krl14_6_10 |
2Krl14_6_11 |
2Krl14_6_12 |
2Krl14_6_13 |
2Krl14_6_14 |
2Krl14_6_15 |
2Krl14_6_16 |
2Krl14_6_17 |
2Krl14_6_18 |
2Krl14_6_19 |
2Krl14_6_20 |
2Krl14_6_21 |
2Krl14_6_22 |
2Krl14_6_23 |
2Krl14_6_24 |
2Krl14_6_25 |
2Krl14_6_26 |
2Krl14_6_27 |
2Krl14_6_28 |
2Krl14_6_29 |
2Krl14_6_30 |
2Krl14_6_31 |
| |
| L01 |
2Krl14_7 |
On pobił Edom w Dolinie Soli K Soli Q dziesięć tysięcy [= 10000], i zdobył Selę w bitwie, i nazwał jej imię Jokteel, aż do dnia tego. (2Krl14_7 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_7 |
On H1931 pobił H5221 Edom H123 w Dolinie H1516 Soli K Soli Q dziesięć H6235 tysięcy H505 [= 10000], i zdobył H8610 Selę H5554 w bitwie H4421 , i nazwał H7121 jej imię H8034 Jokteel H3371 , aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (2Krl14_7 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_7 |
To on pokonał Edomitów w Dolinie Soli, w liczbie dziesięciu tysięcy, i zdobył w bitwie Selę, i nadał jej nazwę Jokteel, którą nosi aż do dnia dzisiejszego. (2Krl14_7 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_7 |
To on pobił H5221 Edomitów H123 w Dolinie H1516 Soli H4417 , w liczbie dziesięciu H6235 tysięcy H505, i zdobył H8610 w bitwie H4421 Selę H5554, i nadał H7121 jej nazwę H8034 Jokteel H3371, którą nosi aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (2Krl14_7 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_7 |
hu- |
hik•<Ka> |
'et- |
e•<Dom> |
be•ge- |
[ham•me•lach |
ch] |
(me•lach |
k) |
'a•<Se>•ret |
'a•la•<Fim>, |
we•ta•<Fas> |
'et- |
has•<Se>•la' |
bam•mil•cha•<Ma>; |
wai•jik•<Ra> |
'et- |
sze•<Ma> |
ja•ke•te•'<El>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krl14_7 |
הוּא־ |
הִכָּ֨ה |
אֶת־ |
אֱד֤וֹם |
בְּגֵיא־ |
[הַמֶּלַח |
כ] |
(מֶ֙לַח֙ |
ק) |
עֲשֶׂ֣רֶת |
אֲלָפִ֔ים |
וְתָפַ֥שׂ |
אֶת־ |
הַסֶּ֖לַע |
בַּמִּלְחָמָ֑ה |
וַיִּקְרָ֤א |
אֶת־ |
שְׁמָהּ֙ |
יָקְתְאֵ֔ל |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
פ |
| L07 |
2Krl14_7 |
On |
pobił |
— |
Edom |
w Dolinie |
Soli |
K |
Soli |
Q |
dziesięć |
tysięcy [= 10000] |
i zdobył |
— |
Selę |
w bitwie |
i nazwał |
— |
jej imię |
Jokteel |
aż do |
dnia |
tego |
¶ |
| L08 |
2Krl14_7 |
הוּא־ |
הִכָּ֨ה |
אֶת־ |
אֱד֤וֹם |
בְּ/גֵיא־ |
המלח |
|
מֶ֙לַח֙ |
|
עֲשֶׂ֣רֶת |
אֲלָפִ֔ים |
וְ/תָפַ֥שׂ |
אֶת־ |
הַ/סֶּ֖לַע |
בַּ/מִּלְחָמָ֑ה |
וַ/יִּקְרָ֤א |
אֶת־ |
שְׁמָ/הּ֙ |
יָקְתְאֵ֔ל |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
פ |
| L09 |
2Krl14_7 |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krl14_7 |
hû´- |
hiKKâ |
´et- |
´édôm |
Bügê´- |
(hammelaH) |
|
[meºlaH] |
|
`áSeºret |
´áläpîm |
wütäpaS |
´et- |
hasseºla` |
BammilHämâ |
wayyiqrä´ |
´et- |
šümâ |
yoqtü´ël |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
P |
| L11 |
2Krl14_7 |
H1931 |
H5221 |
H0853 |
H0123 |
H1516 |
|
|
|
|
H6235 |
H0505 |
H8610 |
H0853 |
H5554 |
H4421 |
H7121 |
H0853 |
H8034 |
H3371 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
|
| L12 |
2Krl14_7 |
He |
He slew |
|
of Edom |
in the valley |
|
|
salt |
|
ten |
thousand |
and took |
|
Selah |
by war |
and called |
|
the name |
of it Joktheel |
against |
unto this day |
to this |
|
| L13 |
2Krl14_7 |
hu- |
hik·Kah |
et- |
e·Dom |
be·gei- |
[ham·me·lach |
ch] |
(me·lach |
k) |
'a·Se·ret |
'a·la·Fim, |
ve·ta·Fas |
et- |
has·Se·la' |
bam·mil·cha·Mah; |
vai·yik·Ra |
et- |
she·Mah |
ya·ke·te·'El, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
Peh |
| L14 |
2Krl14_7 |
הוּא |
נָכָה |
אֵת |
אֱדֹם |
גַּיְא |
|
|
|
|
עֶשֶׂר |
אֶלֶף |
תָּפַשׂ |
אֵת |
סֶלַע |
מִלְחָמָה |
קָרָא |
אֵת |
שֵׁם |
יׇקְתְאֵל |
עַד |
יוֹם |
זֶה |
|
| L15 |
2Krl14_7 |
(Hu) |
na·(Cha) |
('Et) |
'e·(Dom) |
(Gaj) |
|
|
|
|
'(E)·ser |
'(E)·lef |
ta·(Fas) |
('Et) |
(Se)·la' |
mil·cha·(Ma) |
ka·(Ra) |
('Et) |
(Szem) |
jok·te·('El) |
('Ad) |
(Jom) |
(Ze) |
|
| L16 |
2Krl14_7 |
hû(’) |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
’ᵉ̆ḏōm |
gaj(’) |
|
|
|
|
‘éśer |
’élep̱ |
tāp̱aś |
’ēṯ |
séla‘ |
milḥāmā(h) |
qārā(’) |
’ēṯ |
šēm |
joqṯᵉ’ēl |
‘aḏ |
jôm |
ze(h) |
|
| L17 |
2Krl14_7 |
hû’ |
nākāh |
’ēt |
’ĕdōm |
gaj’ |
|
|
|
|
‘eśer |
’elep |
tāpaś |
’ēt |
sela‘ |
milḥāmāh |
qārā’ |
’ēt |
šēm |
joqte’ēl |
‘ad |
jôm |
zeh |
|
| L18 |
2Krl14_7 |
He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day. (2Krl14_7 KJV) |
| L19 |
2Krl14_7 |
7 He slew <05221> (08689) of Edom <0123> in the valley <01516> of salt <04417> ten <06235> thousand <0505>, and took <08610> (08804) Selah <05554> by war <04421>, and called <07121> (08799) the name <08034> of it Joktheel <03371> unto this day <03117>. (2Krl14_7 KJV) |
| L20 |
2Krl14_7 |
1068/1867 |
329/500 |
7001/11047 |
48/100 |
16/58 |
|
|
1/1 |
|
107/175 |
240/503 |
22/65 |
7002/11047 |
1/3 |
163/319 |
369/731 |
7003/11047 |
416/864 |
2/2 |
689/1259 |
1186/2302 |
686/1176 |
|
| L21 |
2Krl14_7 |
2Krl14_7_1 |
2Krl14_7_2 |
2Krl14_7_3 |
2Krl14_7_4 |
2Krl14_7_5 |
2Krl14_7_6 |
2Krl14_7_7 |
2Krl14_7_8 |
2Krl14_7_9 |
2Krl14_7_10 |
2Krl14_7_11 |
2Krl14_7_12 |
2Krl14_7_13 |
2Krl14_7_14 |
2Krl14_7_15 |
2Krl14_7_16 |
2Krl14_7_17 |
2Krl14_7_18 |
2Krl14_7_19 |
2Krl14_7_20 |
2Krl14_7_21 |
2Krl14_7_22 |
2Krl14_7_23 |
| |
| L01 |
2Krl14_8 |
Wtedy posłał Amazjasz posłańców, do Joasza syna Joachaza syna Jehu króla Izraela mówiąc: Chodź zobaczmy się twarzą w twarz. (2Krl14_8 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_8 |
Wtedy H227 posłał H7971 Amazjasz H558 posłańców H4397 , do H413 Joasza H3060 syna H1121 Joachaza H3059 syna H1121 Jehu H3058 króla H4428 Izraela H3478 mówiąc H559: Chodź H1980 zobaczmy H7200 się twarzą w twarz H6440 . (2Krl14_8 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_8 |
Wówczas Amazjasz wysłał posłów do Joasza, syna Joachaza, syna Jehu, króla izraelskiego ze słowami: Przyjdź, a zmierzymy się zbrojnie! (2Krl14_8 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_8 |
Wówczas Amazjasz H558 wysłał H7971 posłów H4397 do Joasza H3060, syna H1121 Joachaza H3059, syna H1121 Jehu H3058, króla H4428 izraelskiego H3478, ze słowami H559: Przyjdź H1980, a zmierzymy się zbrojnie H7200 H6440! (2Krl14_8 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_8 |
'az |
sza•<Lach> |
'a•mac•<ja> |
mal•'a•<Chim>, |
'el- |
je•ho•'<Asz> |
ben- |
je•ho•'a•<Chaz> |
ben- |
je•<Hu> |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El> |
le•<Mor>; |
le•<Cha> |
nit•ra•'<e> |
fa•<Nim>. |
| L06 |
2Krl14_8 |
אָ֣ז |
שָׁלַ֤ח |
אֲמַצְיָה֙ |
מַלְאָכִ֔ים |
אֶל־ |
יְהוֹאָ֨שׁ |
בֶּן־ |
יְהוֹאָחָ֧ז |
בֶּן־ |
יֵה֛וּא |
מֶ֥לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵאמֹ֑ר |
לְכָ֖ה |
נִתְרָאֶ֥ה |
פָנִֽים׃ |
| L07 |
2Krl14_8 |
Wtedy |
posłał |
Amazjasz |
posłańców |
do |
Joasza |
syna |
Joachaza |
syna |
Jehu |
króla |
Izraela |
mówiąc |
Chodź |
zobaczmy się |
twarzą w twarz |
| L08 |
2Krl14_8 |
אָ֣ז |
שָׁלַ֤ח |
אֲמַצְיָה֙ |
מַלְאָכִ֔ים |
אֶל־ |
יְהוֹאָ֨שׁ |
בֶּן־ |
יְהוֹאָחָ֧ז |
בֶּן־ |
יֵה֛וּא |
מֶ֥לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵ/אמֹ֑ר |
לְכָ֖/ה |
נִתְרָאֶ֥ה |
פָנִֽים׃ |
| L09 |
2Krl14_8 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HVti1cpCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krl14_8 |
´äz |
šälaH |
´ámacyâ |
mal´äkîm |
´el- |
yühô´äš |
Ben- |
yühô´äHäz |
Ben- |
yëhû´ |
meºlek |
yiSrä´ël |
lë´mör |
lükâ |
niträ´è |
pänîm |
| L11 |
2Krl14_8 |
H0227 |
H7971 |
H0558 |
H4397 |
H0413 |
H3060 |
H1121 |
H3059 |
H1121 |
H3058 |
H4428 |
H3478 |
H0559 |
H1980 |
H7200 |
H6440 |
| L12 |
2Krl14_8 |
Then |
sent |
Then Amaziah |
messengers |
to |
to Jehoash |
the son |
of Jehoahaz |
son |
of Jehu |
king |
of Israel |
saying |
Come |
let us look |
one another in the face |
| L13 |
2Krl14_8 |
'az |
sha·Lach |
'a·matz·Yah |
mal·'a·Chim, |
el- |
ye·ho·'Ash |
ben- |
ye·ho·'a·Chaz |
ben- |
ye·Hu |
Me·lech |
Yis·ra·'El |
le·Mor; |
le·Chah |
nit·ra·'Eh |
fa·Nim. |
| L14 |
2Krl14_8 |
אָז |
שָׁלַח |
אֲמַצְיָה |
מֲלְאָךְ |
אֵל |
יְהוֹאָשׁ |
בֵּן |
יְהוֹאָחָז |
בֵּן |
יֵהוּא |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
הָלַךְ |
רָאָה |
פָּנִים |
| L15 |
2Krl14_8 |
('Az) |
sza·(Lach) |
a·mac·(Ja) |
mal·('Ach) |
('El) |
je·ho·'(Asz) |
(Ben) |
je·ho·'a·(Chaz) |
(Ben) |
je·(Hu) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
ha·(Lach) |
ra·('A) |
pa·(Nim) |
| L16 |
2Krl14_8 |
’āz |
šālaḥ |
’ᵃ̆maṣjā(h) |
mᵃ̆l’āḵ |
’ēl |
jᵉhô’āš |
bēn |
jᵉhô’āḥāz |
bēn |
jēhû(’) |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
’āmar |
hālaḵ |
rā’ā(h) |
pānîm |
| L17 |
2Krl14_8 |
’āz |
šālaḥ |
’ămaṣjāh |
măl’āk |
’ēl |
jehô’āš |
bēn |
jehô’āḥāz |
bēn |
jēhû’ |
melek |
jiśrā’ēl |
’āmar |
hālak |
rā’āh |
pānîm |
| L18 |
2Krl14_8 |
Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face. (2Krl14_8 KJV) |
| L19 |
2Krl14_8 |
8 Then Amaziah <0558> sent <07971> (08804) messengers <04397> to Jehoash <03060>, the son <01121> of Jehoahaz <03059> son <01121> of Jehu <03058>, king <04428> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Come, <03212> (08798), let us look <07200> (08691) one another in the face <06440>. (2Krl14_8 KJV) |
| L20 |
2Krl14_8 |
63/141 |
482/847 |
4/40 |
133/213 |
3318/5500 |
10/17 |
2575/4921 |
11/20 |
2576/4921 |
46/58 |
1077/2519 |
1489/2505 |
3172/5298 |
924/1542 |
662/1296 |
1074/2127 |
| L21 |
2Krl14_8 |
2Krl14_8_1 |
2Krl14_8_2 |
2Krl14_8_3 |
2Krl14_8_4 |
2Krl14_8_5 |
2Krl14_8_6 |
2Krl14_8_7 |
2Krl14_8_8 |
2Krl14_8_9 |
2Krl14_8_10 |
2Krl14_8_11 |
2Krl14_8_12 |
2Krl14_8_13 |
2Krl14_8_14 |
2Krl14_8_15 |
2Krl14_8_16 |
| |
| L01 |
2Krl14_9 |
I posłał Joasz król Izraela do Amazjasza króla Judy mówiąc Cierń, który na Libanie posłał do cedru, który na Libanie mówiąc: Daj swoją córkę mojemu synowi za żonę, i przeszło zwierzę polne, które na Libanie, i stratowało cierń. (2Krl14_9 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_9 |
I posłał H7971 Joasz H3060 król H4428 Izraela H3478 do H413 Amazjasza H558 króla H4428 Judy H3063 mówiąc H559 Cierń H2336 , który H834 na Libanie H3844 posłał H7971 do H413 cedru H730 , który H834 na Libanie H3844 mówiąc H559: Daj H5414 swoją córkę H1323 mojemu synowi H1121 za żonę H802 , i przeszło H5674 zwierzę H2416 polne H7704 , które H834 na Libanie H3844, i stratowało H7429 cierń H2336. (2Krl14_9 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_9 |
Joasz zaś, król izraelski, przekazał Amazjaszowi, królowi judzkiemu, taką odpowiedź: Cierń na Libanie przesłał cedrowi na Libanie taką prośbę: Daj córkę swoją mojemu synowi za żonę! Lecz dziki zwierz na Libanie przebiegł i rozdeptał cierń. - (2Krl14_9 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_9 |
Joasz H3060 zaś, król H4428 izraelski H3478, przekazał H7971 Amazjaszowi H558, królowi H4428 judzkiemu H3063, taką odpowiedź H559: Cierń H2336 na Libanie H3844 przesłał cedrowi H730 na Libanie H3844 taką prośbę H559: Daj H5414 córkę H1323 swoją mojemu synowi H1121 za żonę H802! Lecz dziki H7704 zwierz H2416 na Libanie H3844 przebiegł H5674 i rozdeptał H7429 cierń H2336. (2Krl14_9 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_9 |
wai•jisz•<Lach> |
je•ho•'<Asz> |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El>, |
'el- |
'a•mac•<ja>•hu |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da> |
le•<Mor> |
ha•<Cho>•ach |
'a•<szer> |
bal•le•wa•<Non>, |
lach |
'el- |
ha•'<E>•rez |
'a•<szer> |
bal•le•wa•nOn |
le•<Mor>, |
te•nah- |
'et- |
bit•te•<Cha> |
liw•<Ni> |
le•'isz•<sza>; |
wat•ta•'a•<wor> |
chai•<jat> |
has•sa•<De> |
'a•<szer> |
bal•le•wa•<Non>, |
wat•tir•<Mos> |
'et- |
ha•<Cho>•ach. |
| L06 |
2Krl14_9 |
וַיִּשְׁלַ֞ח |
יְהוֹאָ֣שׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֶל־ |
אֲמַצְיָ֣הוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָה֮ |
לֵאמֹר֒ |
הַח֜וֹחַ |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּלְּבָנ֗וֹן |
שָׁ֠לַח |
אֶל־ |
הָאֶ֜רֶז |
אֲשֶׁ֤ר |
בַּלְּבָנוֹן֙ |
לֵאמֹ֔ר |
תְּנָֽה־ |
אֶת־ |
בִּתְּךָ֥ |
לִבְנִ֖י |
לְאִשָּׁ֑ה |
וַֽתַּעֲבֹ֞ר |
חַיַּ֤ת |
הַשָּׂדֶה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּלְּבָנ֔וֹן |
וַתִּרְמֹ֖ס |
אֶת־ |
הַחֽוֹחַ׃ |
| L07 |
2Krl14_9 |
i posłał |
Joasz |
król |
Izraela |
do |
Amazjasza |
króla |
Judy |
mówiąc |
Cierń |
który |
na Libanie |
posłał |
do |
cedru |
który |
na Libanie |
mówiąc |
Daj |
— |
swoją córkę |
mojemu synowi |
za żonę |
i przeszło |
zwierzę |
polne |
które |
na Libanie |
i stratowało |
— |
cierń |
| L08 |
2Krl14_9 |
וַ/יִּשְׁלַ֞ח |
יְהוֹאָ֣שׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֶל־ |
אֲמַצְיָ֣הוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָה֮ |
לֵ/אמֹר֒ |
הַ/ח֜וֹחַ |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּ/לְּבָנ֗וֹן |
שָׁ֠לַח |
אֶל־ |
הָ/אֶ֜רֶז |
אֲשֶׁ֤ר |
בַּ/לְּבָנוֹן֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
תְּנָֽ/ה־ |
אֶת־ |
בִּתְּ/ךָ֥ |
לִ/בְנִ֖/י |
לְ/אִשָּׁ֑ה |
וַֽ/תַּעֲבֹ֞ר |
חַיַּ֤ת |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּ/לְּבָנ֔וֹן |
וַ/תִּרְמֹ֖ס |
אֶת־ |
הַ/חֽוֹחַ׃ |
| L09 |
2Krl14_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl14_9 |
wayyišlaH |
yühô´äš |
me|lek- |
yiSrä´ël |
´el- |
´ámacyäºhû |
me|lek- |
yühûdâ |
lë´mör |
haHôªH |
´ášer |
Ballübänôn |
šälaH |
´el- |
hä´eºrez |
´ášer |
Ballübänôn |
lë´mör |
Tünâ|- |
´et- |
BiTTükä |
libnî |
lü´iššâ |
wa|TTa`ábör |
Hayyat |
haSSädè |
´ášer |
Ballübänôn |
waTTirmös |
´et- |
haHôªH |
| L11 |
2Krl14_9 |
H7971 |
H3060 |
H4428 |
H3478 |
H0413 |
H0558 |
H4428 |
H3063 |
H0559 |
H2336 |
H0834 |
H3844 |
H7971 |
H0413 |
H0730 |
H0834 |
H3844 |
H0559 |
H5414 |
H0853 |
H1323 |
H1121 |
H0802 |
H5674 |
H2416 |
H7704 |
H0834 |
H3844 |
H7429 |
H0853 |
H2336 |
| L12 |
2Krl14_9 |
sent |
And Jehoash |
the king |
of Israel |
to |
to Amaziah |
king |
of Judah |
saying |
The thistle |
which |
that [was] in Lebanon |
sent |
to |
to the cedar |
which |
that [was] in Lebanon |
saying |
Give |
|
thy daughter |
to my son |
to wife |
and there passed |
beast |
by a wild |
which |
that [was] in Lebanon |
and trode down |
|
the thistle |
| L13 |
2Krl14_9 |
vai·yish·Lach |
ye·ho·'Ash |
Me·lech- |
Yis·ra·'El, |
el- |
'a·matz·Ya·hu |
Me·lech- |
ye·hu·Dah |
le·Mor |
ha·Cho·ach |
'a·Sher |
bal·le·va·Non, |
lach |
el- |
ha·'E·rez |
'a·Sher |
bal·le·va·nOn |
le·Mor, |
te·nah- |
et- |
bit·te·Cha |
liv·Ni |
le·'ish·Shah; |
vat·ta·'a·Vor |
chai·Yat |
has·sa·Deh |
'a·Sher |
bal·le·va·Non, |
vat·tir·Mos |
et- |
ha·Cho·ach. |
| L14 |
2Krl14_9 |
שָׁלַח |
יְהוֹאָשׁ |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
אֵל |
אֲמַצְיָה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
אָמַר |
חוֹחַ |
אֲשֶׁר |
לְבָנוֹן |
שָׁלַח |
אֵל |
אֶרֶז |
אֲשֶׁר |
לְבָנוֹן |
אָמַר |
נָתַן |
אֵת |
בַּת |
בֵּן |
אִשָּׁה |
עָבַר |
חַי |
שָׂדֶה |
אֲשֶׁר |
לְבָנוֹן |
רָמַס |
אֵת |
חוֹחַ |
| L15 |
2Krl14_9 |
sza·(Lach) |
je·ho·'(Asz) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
('El) |
a·mac·(Ja) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
'a·(Mar) |
(Cho)·ach |
'a·(Szer) |
le·wa·(Non) |
sza·(Lach) |
('El) |
'(E)·rez |
'a·(Szer) |
le·wa·(Non) |
'a·(Mar) |
na·(Tan) |
('Et) |
(Bat) |
(Ben) |
'isz·(Sza) |
'a·(War) |
(Chai) |
sa·(De) |
'a·(Szer) |
le·wa·(Non) |
ra·(Mas) |
('Et) |
(Cho)·ach |
| L16 |
2Krl14_9 |
šālaḥ |
jᵉhô’āš |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
’ēl |
’ᵃ̆maṣjā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
’āmar |
ḥôᵃḥ |
’ᵃ̆šer |
lᵉḇānôn |
šālaḥ |
’ēl |
’érez |
’ᵃ̆šer |
lᵉḇānôn |
’āmar |
nāṯan |
’ēṯ |
baṯ |
bēn |
’iššā(h) |
‘āḇar |
ḥaj |
śāḏe(h) |
’ᵃ̆šer |
lᵉḇānôn |
rāmas |
’ēṯ |
ḥôᵃḥ |
| L17 |
2Krl14_9 |
šālaḥ |
jehô’āš |
melek |
jiśrā’ēl |
’ēl |
’ămaṣjāh |
melek |
jehûdāh |
’āmar |
ḥôaḥ |
’ăšer |
lebānôn |
šālaḥ |
’ēl |
’erez |
’ăšer |
lebānôn |
’āmar |
nātan |
’ēt |
bat |
bēn |
’iššāh |
‘ābar |
ḥaj |
śādeh |
’ăšer |
lebānôn |
rāmas |
’ēt |
ḥôaḥ |
| L18 |
2Krl14_9 |
And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that [was] in Lebanon sent to the cedar that [was] in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that [was] in Lebanon, and trode down the thistle. (2Krl14_9 KJV) |
| L19 |
2Krl14_9 |
9 And Jehoash <03060> the king <04428> of Israel <03478> sent <07971> (08799) to Amaziah <0558> king <04428> of Judah <03063>, saying <0559> (08800), The thistle <02336> that was in Lebanon <03844> sent <07971> (08804) to the cedar <0730> that was in Lebanon <03844>, saying <0559> (08800), Give <05414> (08798) thy daughter <01323> to my son <01121> to wife <0802>: and there passed <05674> (08799) by a wild <07704> beast <02416> that was in Lebanon <03844>, and trode down <07429> (08799) the thistle <02336>. (2Krl14_9 KJV) |
| L20 |
2Krl14_9 |
483/847 |
11/17 |
1078/2519 |
1490/2505 |
3319/5500 |
5/40 |
1079/2519 |
213/818 |
3173/5298 |
2/12 |
3304/5499 |
21/71 |
484/847 |
3320/5500 |
31/70 |
3305/5499 |
22/71 |
3174/5298 |
1054/2007 |
7004/11047 |
310/588 |
2577/4921 |
558/781 |
308/550 |
238/499 |
198/332 |
3306/5499 |
23/71 |
4/19 |
7005/11047 |
3/12 |
| L21 |
2Krl14_9 |
2Krl14_9_1 |
2Krl14_9_2 |
2Krl14_9_3 |
2Krl14_9_4 |
2Krl14_9_5 |
2Krl14_9_6 |
2Krl14_9_7 |
2Krl14_9_8 |
2Krl14_9_9 |
2Krl14_9_10 |
2Krl14_9_11 |
2Krl14_9_12 |
2Krl14_9_13 |
2Krl14_9_14 |
2Krl14_9_15 |
2Krl14_9_16 |
2Krl14_9_17 |
2Krl14_9_18 |
2Krl14_9_19 |
2Krl14_9_20 |
2Krl14_9_21 |
2Krl14_9_22 |
2Krl14_9_23 |
2Krl14_9_24 |
2Krl14_9_25 |
2Krl14_9_26 |
2Krl14_9_27 |
2Krl14_9_28 |
2Krl14_9_29 |
2Krl14_9_30 |
2Krl14_9_31 |
| |
| L01 |
2Krl14_10 |
Pobijając pobiłeś Edom, i uniosło cię twoje serce, Chlub się i pozostań w swoim domu, i dlaczego wdajesz się w nieszczęście, i upadniesz, ty i Juda z tobą?? (2Krl14_10 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_10 |
Pobijając H5221 pobiłeś H5221 Edom H123, i uniosło cię H5375 twoje serce H3820 , Chlub H3513 się i pozostań H3427 w swoim domu H1004 , i dlaczego H4100 wdajesz H1624 się w nieszczęście H7451 , i upadniesz H5307 , ty H859 i Juda H3063 z H5973 tobą?? (2Krl14_10 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_10 |
Pobiłeś zupełnie Edomitów i serce twoje uniosło się pychą. Bądź sobie sławny, lecz pozostań w domu swoim! Dlaczego masz się narażać na nieszczęście i masz upaść ty, a razem z tobą i Juda? (2Krl14_10 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_10 |
Pobiłeś H5221 zupełnie Edomitów H123 i serce H3820 twoje uniosło się pychą H5375. Bądź sobie sławny H3513, lecz pozostań H3427 w domu H1004 swoim! Dlaczego H4100 masz się narażać H1624 na nieszczęście H7451 i masz upaść H5307 ty H859, a razem z tobą i Juda H3063? (2Krl14_10 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_10 |
hak•<Ke> |
hik•<Ki>•ta |
'et- |
e•<Dom>, |
u•ne•sa•'a•<Cha> |
lib•<Be>•cha; |
hik•ka•<wed> |
we•<szew> |
be•we•<Te>•cha, |
we•<Lam>•ma |
tit•ga•<Re> |
be•ra•'<Ah>, |
we•<Na>•fal•<Ta>, |
'at•<Ta> |
wi•hu•<Da> |
'im•<Mach>. |
| L06 |
2Krl14_10 |
הַכֵּ֤ה |
הִכִּ֙יתָ֙ |
אֶת־ |
אֱד֔וֹם |
וּֽנְשָׂאֲךָ֖ |
לִבֶּ֑ךָ |
הִכָּבֵד֙ |
וְשֵׁ֣ב |
בְּבֵיתֶ֔ךָ |
וְלָ֤מָּה |
תִתְגָּרֶה֙ |
בְּרָעָ֔ה |
וְנָ֣פַלְתָּ֔ה |
אַתָּ֖ה |
וִיהוּדָ֥ה |
עִמָּֽךְ׃ |
| L07 |
2Krl14_10 |
Pobijając |
pobiłeś |
— |
Edom |
i uniosło cię |
twoje serce |
Chlub się |
i pozostań |
w swoim domu |
i dlaczego |
wdajesz się |
w nieszczęście |
i upadniesz |
ty |
i Juda |
z tobą |
| L08 |
2Krl14_10 |
הַכֵּ֤ה |
הִכִּ֙יתָ֙ |
אֶת־ |
אֱד֔וֹם |
וּֽ/נְשָׂאֲ/ךָ֖ |
לִבֶּ֑/ךָ |
הִכָּבֵד֙ |
וְ/שֵׁ֣ב |
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ |
וְ/לָ֤/מָּה |
תִתְגָּרֶה֙ |
בְּ/רָעָ֔ה |
וְ/נָ֣פַלְתָּ֔ה |
אַתָּ֖ה |
וִ/יהוּדָ֥ה |
עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 |
2Krl14_10 |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna |
HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
2Krl14_10 |
haKKË |
hiKKîºtä |
´et- |
´édôm |
û|nüSä´ákä |
liBBeºkä |
hiKKäbëd |
wüšëb |
Bübêteºkä |
wüläºmmâ |
titGärè |
Bürä`â |
wünäºpalTâ |
´aTTâ |
wîhûdâ |
`immäk |
| L11 |
2Krl14_10 |
H5221 |
H5221 |
H0853 |
H0123 |
H5375 |
H3820 |
H3513 |
H3427 |
H1004 |
H4100 |
H1624 |
H7451 |
H5307 |
H0859 |
H3063 |
H5973 |
| L12 |
2Krl14_10 |
Thou hast indeed |
smitten |
|
Edom |
hath lifted thee up |
and thine heart |
glory |
[of this] and tarry |
at home |
why |
for why shouldest thou meddle |
to [thy] hurt |
that thou shouldest fall |
you |
[even] thou and Judah |
with |
| L13 |
2Krl14_10 |
hak·Keh |
hik·Ki·ta |
et- |
e·Dom, |
u·ne·sa·'a·Cha |
lib·Be·cha; |
hik·ka·Ved |
ve·Shev |
be·vei·Te·cha, |
ve·Lam·mah |
tit·ga·Reh |
be·ra·'Ah, |
ve·Na·fal·Tah, |
'at·Tah |
vi·hu·Dah |
'im·Mach. |
| L14 |
2Krl14_10 |
נָכָה |
נָכָה |
אֵת |
אֱדֹם |
נָשָׂא |
לֵב |
כָּבַד |
יָשַׁב |
בַּיִת |
מָה |
גָּרָה |
רַע |
נָפַל |
אַתָּה |
יְהוּדָה |
עִם |
| L15 |
2Krl14_10 |
na·(Cha) |
na·(Cha) |
('Et) |
'e·(Dom) |
na·(Sa) |
(Lew) |
ka·(Wad) |
ja·(Szaw) |
(Ba)·jit |
(Ma) |
ga·(Ra) |
(Ra') |
na·(Fal) |
'at·(Ta) |
je·hu·(Da) |
('Im) |
| L16 |
2Krl14_10 |
nāḵā(h) |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
’ᵉ̆ḏōm |
nāśā(’) |
lēḇ |
kāḇaḏ |
jāšaḇ |
bájiṯ |
mā(h) |
gārā(h) |
ra‘ |
nāp̱al |
’attā(h) |
jᵉhûḏā(h) |
‘im |
| L17 |
2Krl14_10 |
nākāh |
nākāh |
’ēt |
’ĕdōm |
nāśā’ |
lēb |
kābad |
jāšab |
bajit |
māh |
gārāh |
ra‘ |
nāpal |
’attāh |
jehûdāh |
‘im |
| L18 |
2Krl14_10 |
Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory [of this], and tarry at home: for why shouldest thou meddle to [thy] hurt, that thou shouldest fall, [even] thou, and Judah with thee? (2Krl14_10 KJV) |
| L19 |
2Krl14_10 |
10 Thou hast indeed <05221> (08687) smitten <05221> (08689) Edom <0123>, and thine heart <03820> hath lifted thee up: <05375> (08804): glory <03513> (08734) of this, and tarry <03427> (08798) at home <01004>: for why shouldest thou meddle <01624> (08691) to thy hurt <07451>, that thou shouldest fall <05307> (08804), even thou, and Judah <03063> with thee? (2Krl14_10 KJV) |
| L20 |
2Krl14_10 |
330/500 |
331/500 |
7006/11047 |
49/100 |
288/650 |
137/592 |
48/114 |
481/1071 |
878/2052 |
337/744 |
5/13 |
203/665 |
172/434 |
522/1080 |
214/818 |
601/1043 |
| L21 |
2Krl14_10 |
2Krl14_10_1 |
2Krl14_10_2 |
2Krl14_10_3 |
2Krl14_10_4 |
2Krl14_10_5 |
2Krl14_10_6 |
2Krl14_10_7 |
2Krl14_10_8 |
2Krl14_10_9 |
2Krl14_10_10 |
2Krl14_10_11 |
2Krl14_10_12 |
2Krl14_10_13 |
2Krl14_10_14 |
2Krl14_10_15 |
2Krl14_10_16 |
| |
| L01 |
2Krl14_11 |
A nie słuchał Amazjasz, i wyruszył Joasz król Izraela i zobaczyli się twarzą w twarz, on i Amazjasz król Judy, w Bet Szemesz, które [należy] do Judy. (2Krl14_11 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_11 |
A nie H3808 słuchał H8085 Amazjasz H558, i wyruszył H5927 Joasz H3060 król H4428 Izraela H3478 i zobaczyli H7200 się twarzą w twarz H6440, on H1931 i Amazjasz H558 król H4428 Judy H3063, w Bet Szemesz H1053 , które H834 [należy] do Judy H3063. (2Krl14_11 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_11 |
Lecz Amazjasz nie słuchał, i Joasz, król izraelski, wyruszył. Zmierzyli się zbrojnie - on i Amazjasz, król judzki, w Bet-Szemesz, które należy do Judy. (2Krl14_11 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_11 |
Lecz Amazjasz H558 nie H3808 słuchał H8085, i Joasz H3060, król H4428 izraelski H3478, wyruszył H5927. Zmierzyli się zbrojnie H7200 H6440 – on i Amazjasz H558, król H4428 judzki H3063, w Bet-Szemesz H1053, które należy do Judy H3063. (2Krl14_11 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_11 |
we•lo- |
sza•<Ma>' |
'a•mac•<ja>•hu, |
wai•<ja>•'al |
je•ho•'<Asz> |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El> |
wai•jit•ra•'<U> |
fa•<Nim>, |
hu |
wa•'a•mac•<ja>•hu |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da>; |
be•<wet> |
<sze>•mesz |
'a•<szer> |
li•hu•<Da>. |
| L06 |
2Krl14_11 |
וְלֹא־ |
שָׁמַ֣ע |
אֲמַצְיָ֔הוּ |
וַיַּ֨עַל |
יְהוֹאָ֤שׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
וַיִּתְרָא֣וּ |
פָנִ֔ים |
ה֖וּא |
וַאֲמַצְיָ֣הוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֑ה |
בְּבֵ֥ית |
שֶׁ֖מֶשׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
לִיהוּדָֽה׃ |
| L07 |
2Krl14_11 |
A nie |
słuchał |
Amazjasz |
i wyruszył |
Joasz |
król |
Izraela |
i zobaczyli się |
twarzą w twarz |
on |
i Amazjasz |
król |
Judy |
w Bet |
Szemesz |
które |
[należy] do Judy |
| L08 |
2Krl14_11 |
וְ/לֹא־ |
שָׁמַ֣ע |
אֲמַצְיָ֔הוּ |
וַ/יַּ֨עַל |
יְהוֹאָ֤שׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
וַ/יִּתְרָא֣וּ |
פָנִ֔ים |
ה֖וּא |
וַ/אֲמַצְיָ֣הוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֑ה |
בְּ/בֵ֥ית |
שֶׁ֖מֶשׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
לִ/יהוּדָֽה׃ |
| L09 |
2Krl14_11 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
2Krl14_11 |
wülö´- |
šäma` |
´ámacyäºhû |
wayyaº`al |
yühô´äš |
me|lek- |
yiSrä´ël |
wayyiträ´û |
pänîm |
hû´ |
wa´ámacyäºhû |
me|lek- |
yühûdâ |
Bübêt |
šeºmeš |
´ášer |
lîhûdâ |
| L11 |
2Krl14_11 |
H3808 |
H8085 |
H0558 |
H5927 |
H3060 |
H4428 |
H3478 |
H7200 |
H6440 |
H1931 |
H0558 |
H4428 |
H3063 |
H0000  |
H1053 |
H0834 |
H3063 |
| L12 |
2Krl14_11 |
not |
would not hear |
But Amaziah |
went up |
Therefore Jehoash |
king |
of Israel |
looked |
one another in the face |
and he |
and he and Amaziah |
king |
of Judah |
|
at Bethshemesh |
which |
which [belongeth] to Judah |
| L13 |
2Krl14_11 |
ve·lo- |
sha·Ma' |
'a·matz·Ya·hu, |
vai·Ya·'al |
ye·ho·'Ash |
Me·lech- |
Yis·ra·'El |
vai·yit·ra·'U |
fa·Nim, |
hu |
va·'a·matz·Ya·hu |
Me·lech- |
ye·hu·Dah; |
be·Veit |
She·mesh |
'a·Sher |
li·hu·Dah. |
| L14 |
2Krl14_11 |
לֹא |
שָׁמַע |
אֲמַצְיָה |
עָלָה |
יְהוֹאָשׁ |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
רָאָה |
פָּנִים |
הוּא |
אֲמַצְיָה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
|
בֵּית שֶׁמֶשׁ |
אֲשֶׁר |
יְהוּדָה |
| L15 |
2Krl14_11 |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
a·mac·(Ja) |
'a·(La) |
je·ho·'(Asz) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
ra·('A) |
pa·(Nim) |
(Hu) |
a·mac·(Ja) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
|
bet (Sze)·mesz |
'a·(Szer) |
je·hu·(Da) |
| L16 |
2Krl14_11 |
lō(’) |
šāma‘ |
’ᵃ̆maṣjā(h) |
‘ālā(h) |
jᵉhô’āš |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
rā’ā(h) |
pānîm |
hû(’) |
’ᵃ̆maṣjā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
|
bêṯ šémeš |
’ᵃ̆šer |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
2Krl14_11 |
lō’ |
šāma‘ |
’ămaṣjāh |
‘ālāh |
jehô’āš |
melek |
jiśrā’ēl |
rā’āh |
pānîm |
hû’ |
’ămaṣjāh |
melek |
jehûdāh |
|
bêt šemeš |
’ăšer |
jehûdāh |
| L18 |
2Krl14_11 |
But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Bethshemesh, which [belongeth] to Judah. (2Krl14_11 KJV) |
| L19 |
2Krl14_11 |
11 But Amaziah <0558> would not hear <08085> (08804). Therefore Jehoash <03060> king <04428> of Israel <03478> went up <05927> (08799); and he and Amaziah <0558> king <04428> of Judah <03063> looked <07200> (08691) one another in the face <06440> at Bethshemesh <01053>, which belongeth to Judah <03063>. (2Krl14_11 KJV) |
| L20 |
2Krl14_11 |
2192/5164 |
459/1154 |
6/40 |
514/883 |
12/17 |
1080/2519 |
1491/2505 |
663/1296 |
1075/2127 |
1069/1867 |
7/40 |
1081/2519 |
215/818 |
3504/6521 |
15/21 |
3307/5499 |
216/818 |
| L21 |
2Krl14_11 |
2Krl14_11_1 |
2Krl14_11_2 |
2Krl14_11_3 |
2Krl14_11_4 |
2Krl14_11_5 |
2Krl14_11_6 |
2Krl14_11_7 |
2Krl14_11_8 |
2Krl14_11_9 |
2Krl14_11_10 |
2Krl14_11_11 |
2Krl14_11_12 |
2Krl14_11_13 |
2Krl14_11_14 |
2Krl14_11_15 |
2Krl14_11_16 |
2Krl14_11_17 |
| |
| L01 |
2Krl14_12 |
I został pobity Juda przed Izraelem, i uciekli każdy do swego namiotu K do swoich namiotów Q. (2Krl14_12 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_12 |
I został pobity H5062 Juda H3063 przed H6440 Izraelem H3478, i uciekli H5127 każdy H376 do swego namiotu K do swoich namiotów Q. (2Krl14_12 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_12 |
Juda został pobity przez Izraela, i uciekł każdy do swego namiotu. (2Krl14_12 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_12 |
Juda H3063 został pobity H5062 przez Izraela H3478, i uciekł H5127 każdy H376 do swego namiotu H168 . (2Krl14_12 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_12 |
wai•jin•<Na>•gef |
je•hu•<Da> |
lif•<Ne> |
jis•ra•'<El>; |
wai•ja•<Nu>•su |
'isz |
[le•'o•ho•low |
ch] |
(le•'o•ha•<Law>. |
k) |
| L06 |
2Krl14_12 |
וַיִּנָּ֥גֶף |
יְהוּדָ֖ה |
לִפְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיָּנֻ֖סוּ |
אִ֥ישׁ |
[לְאָהֳלֹו |
כ] |
(לְאֹהָלָֽיו׃ |
ק) |
| L07 |
2Krl14_12 |
i został pobity |
Juda |
przed |
Izraelem |
i uciekli |
każdy |
do swego namiotu |
K |
do swoich namiotów |
Q |
| L08 |
2Krl14_12 |
וַ/יִּנָּ֥גֶף |
יְהוּדָ֖ה |
לִ/פְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יָּנֻ֖סוּ |
אִ֥ישׁ |
ל/אהל/ו |
|
לְ/אֹהָלָֽי/ו׃ |
|
| L09 |
2Krl14_12 |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
2Krl14_12 |
wayyinnäºgep |
yühûdâ |
lipnê |
yiSrä´ël |
wayyänuºsû |
´îš |
(lü´ohólô) |
|
[lü´öhälä|yw] |
|
| L11 |
2Krl14_12 |
H5062 |
H3063 |
H6440 |
H3478 |
H5127 |
H0376 |
|
|
|
|
| L12 |
2Krl14_12 |
was put to the worse |
And Judah |
before |
Israel |
and they fled |
every man |
|
|
tent |
|
| L13 |
2Krl14_12 |
vai·yin·Na·gef |
ye·hu·Dah |
lif·Nei |
Yis·ra·'El; |
vai·ya·Nu·su |
'ish |
[le·'o·ho·lov |
ch] |
(le·'o·ha·Lav. |
k) |
| L14 |
2Krl14_12 |
נָגַף |
יְהוּדָה |
פָּנִים |
יִשְׂרָאֵל |
נוּס |
אִישׁ |
|
|
|
|
| L15 |
2Krl14_12 |
na·(Gaf) |
je·hu·(Da) |
pa·(Nim) |
jis·ra·'(El) |
(Nus) |
('Isz) |
|
|
|
|
| L16 |
2Krl14_12 |
nāg̱ap̱ |
jᵉhûḏā(h) |
pānîm |
jiśrā’ēl |
nûs |
’îš |
|
|
|
|
| L17 |
2Krl14_12 |
nāgap |
jehûdāh |
pānîm |
jiśrā’ēl |
nûs |
’îš |
|
|
|
|
| L18 |
2Krl14_12 |
And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents. (2Krl14_12 KJV) |
| L19 |
2Krl14_12 |
12 And Judah <03063> was put to the worse <05062> (08735) before <06440> Israel <03478>; and they fled <05127> (08799) every man <0376> to their tents <0168>. (2Krl14_12 KJV) |
| L20 |
2Krl14_12 |
31/49 |
217/818 |
1076/2127 |
1492/2505 |
101/158 |
1272/2004 |
|
|
3/3 |
|
| L21 |
2Krl14_12 |
2Krl14_12_1 |
2Krl14_12_2 |
2Krl14_12_3 |
2Krl14_12_4 |
2Krl14_12_5 |
2Krl14_12_6 |
2Krl14_12_7 |
2Krl14_12_8 |
2Krl14_12_9 |
2Krl14_12_10 |
| |
| L01 |
2Krl14_13 |
I — Amazjasza króla Judy syna Joasza syna Ochozjasza pojmał Joasz król Izraela w Bet Szemesz, i przyszli K i przyszedł Q do Jerozolimy, i zrobił wyłom w murze Jerozolimy przy bramie Efraima aż do bramy Węgła, cztery setki [= 400] łokci. (2Krl14_13 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_13 |
I H853 — Amazjasza H558 króla H4428 Judy H3063 syna H1121 Joasza H3060 syna H1121 Ochozjasza H274 pojmał H8610 Joasz H3060 król H4428 Izraela H3478 w Bet Szemesz H1053, i przyszli K i przyszedł Q do Jerozolimy H3389, i zrobił wyłom H6555 w murze H2346 Jerozolimy H3389 przy bramie H8179 Efraima H669 aż do H5704 bramy H8179 Węgła H6438 , cztery H702 setki H3967 [= 400] łokci H520 . (2Krl14_13 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_13 |
Amazjasza zaś, króla judzkiego, syna Joasza, wnuka Ochozjasza, pojmał Joasz, król izraelski, w Bet-Szemesz i zaprowadził go do Jerozolimy. Zrobił wyłom w murze Jerozolimy od Bramy Efraima aż do Bramy Węgła na czterysta łokci. (2Krl14_13 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_13 |
Amazjasza H558 zaś, króla H4428 judzkiego H3063, syna H1121 Joasza H3060, wnuka H1121 Ochozjasza H274, pojmał H8610 Joasz H3060, król H4428 izraelski H3478, w Bet-Szemesz H1053 i zaprowadził H935 go do Jerozolimy H3389. Zrobił wyłom H6555 w murze H2346 Jerozolimy H3389 od Bramy Efraima H669 aż do Bramy Węgła H6438 – na czterysta H702 H3967 łokci H520. (2Krl14_13 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_13 |
we•'<Et> |
'a•mac•<ja>•hu |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da> |
ben- |
je•ho•'<Asz> |
ben- |
'a•chaz•<ja>•hu, |
ta•<Fas> |
je•ho•'<Asz> |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El> |
be•<wet> |
<sza>•mesz; |
[wai•ja•wo•'u |
ch] |
(wai•ja•<wo> |
k) |
je•<Ru>•sza•<Lim>, |
wai•jif•<Roc> |
be•cho•<Mat> |
je•ru•sza•<Lim> |
be•<sza>•'ar |
'ef•<Ra>•jim |
'ad- |
<sza>•'ar |
hap•pin•<Na>, |
'ar•<Ba>' |
me•'ot |
'am•<Ma>. |
| L06 |
2Krl14_13 |
וְאֵת֩ |
אֲמַצְיָ֨הוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֜ה |
בֶּן־ |
יְהוֹאָ֣שׁ |
בֶּן־ |
אֲחַזְיָ֗הוּ |
תָּפַ֛שׂ |
יְהוֹאָ֥שׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּבֵ֣ית |
שָׁ֑מֶשׁ |
[וַיָּבֹאוּ |
כ] |
(וַיָּבֹא֙ |
ק) |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וַיִּפְרֹץ֩ |
בְּחוֹמַ֨ת |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
בְּשַׁ֤עַר |
אֶפְרַ֙יִם֙ |
עַד־ |
שַׁ֣עַר |
הַפִּנָּ֔ה |
אַרְבַּ֥ע |
מֵא֖וֹת |
אַמָּֽה׃ |
| L07 |
2Krl14_13 |
i — |
Amazjasza |
króla |
Judy |
syna |
Joasza |
syna |
Ochozjasza |
pojmał |
Joasz |
król |
Izraela |
w Bet |
Szemesz |
i przyszli |
K |
i przyszedł |
Q |
do Jerozolimy |
i zrobił wyłom |
w murze |
Jerozolimy |
przy bramie |
Efraima |
aż do |
bramy |
Węgła |
cztery |
setki [= 400] |
łokci |
| L08 |
2Krl14_13 |
וְ/אֵת֩ |
אֲמַצְיָ֨הוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֜ה |
בֶּן־ |
יְהוֹאָ֣שׁ |
בֶּן־ |
אֲחַזְיָ֗הוּ |
תָּפַ֛שׂ |
יְהוֹאָ֥שׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּ/בֵ֣ית |
שָׁ֑מֶשׁ |
ו/יבאו |
|
וַ/יָּבֹא֙ |
|
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וַ/יִּפְרֹץ֩ |
בְּ/חוֹמַ֨ת |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
בְּ/שַׁ֤עַר |
אֶפְרַ֙יִם֙ |
עַד־ |
שַׁ֣עַר |
הַ/פִּנָּ֔ה |
אַרְבַּ֥ע |
מֵא֖וֹת |
אַמָּֽה׃ |
| L09 |
2Krl14_13 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl14_13 |
wü´ët |
´ámacyäºhû |
me|lek- |
yühûdâ |
Ben- |
yühô´äš |
Ben- |
´áHazyäºhû |
TäpaS |
yühô´äš |
me|lek- |
yiSrä´ël |
Bübêt |
šäºmeš |
(wayyäbö´û) |
|
[wayyäbö´] |
|
yürûºšälaºim |
wayyipröc |
BüHômat |
yürûšälaºim |
Büšaº`ar |
´epraºyim |
`ad- |
šaº`ar |
haPPinnâ |
´arBa` |
më´ôt |
´ammâ |
| L11 |
2Krl14_13 |
H0853 |
H0558 |
H4428 |
H3063 |
H1121 |
H3060 |
H1121 |
H0274 |
H8610 |
H3060 |
H4428 |
H3478 |
H0000 |
H1053 |
|
|
|
|
H3389 |
H6555 |
H2346 |
H3389 |
H8179 |
H0669 |
H5704 |
H8179 |
H6438 |
H0702 |
H3967 |
H0520 |
| L12 |
2Krl14_13 |
|
Amaziah |
king |
of Judah |
the son |
And Jehoash |
the son |
of Ahaziah |
took |
of Jehoash |
king |
of Israel |
|
at Bethshemesh |
|
|
abide |
|
to Jerusalem |
and brake down |
the wall |
of Jerusalem |
from the gate |
of Ephraim |
against |
gate |
unto the corner |
four |
hundred |
cubits |
| L13 |
2Krl14_13 |
ve·'Et |
'a·matz·Ya·hu |
Me·lech- |
ye·hu·Dah |
ben- |
ye·ho·'Ash |
ben- |
'a·chaz·Ya·hu, |
ta·Fas |
ye·ho·'Ash |
Me·lech- |
Yis·ra·'El |
be·Veit |
Sha·mesh; |
[vai·ya·vo·'u |
ch] |
(vai·ya·Vo |
k) |
ye·Ru·sha·Lim, |
vai·yif·Rotz |
be·cho·Mat |
ye·ru·sha·Lim |
be·Sha·'ar |
'ef·Ra·yim |
ad- |
Sha·'ar |
hap·pin·Nah, |
'ar·Ba' |
me·'ot |
'am·Mah. |
| L14 |
2Krl14_13 |
אֵת |
אֲמַצְיָה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
בֵּן |
יְהוֹאָשׁ |
בֵּן |
אֲחַזְיָה |
תָּפַשׂ |
יְהוֹאָשׁ |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
|
בֵּית שֶׁמֶשׁ |
|
|
|
|
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
פָּרַץ |
חוֹמָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
שַׁעַר |
אֶפְרַיִם |
עַד |
שַׁעַר |
פִּנָּה |
אַרְבַּע |
מֵאָה |
אַמָּה |
| L15 |
2Krl14_13 |
('Et) |
a·mac·(Ja) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
(Ben) |
je·ho·'(Asz) |
(Ben) |
'a·chaz·(Ja) |
ta·(Fas) |
je·ho·'(Asz) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
|
bet (Sze)·mesz |
|
|
|
|
je·ru·(Sza)·lam |
pa·(Rac) |
cho·(Ma) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Sza)·'ar |
'ef·(Ra)·jim |
('Ad) |
(Sza)·'ar |
pin·(Na) |
'ar·(Ba)' |
me·('A) |
'am·(Ma) |
| L16 |
2Krl14_13 |
’ēṯ |
’ᵃ̆maṣjā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
bēn |
jᵉhô’āš |
bēn |
’ᵃ̆ḥazjā(h) |
tāp̱aś |
jᵉhô’āš |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
|
bêṯ šémeš |
|
|
|
|
jᵉrûšālájim |
pāraṣ |
ḥômā(h) |
jᵉrûšālájim |
šá‘ar |
’ep̱rájim |
‘aḏ |
šá‘ar |
pinnā(h) |
’arba‘ |
mē’ā(h) |
’ammā(h) |
| L17 |
2Krl14_13 |
’ēt |
’ămaṣjāh |
melek |
jehûdāh |
bēn |
jehô’āš |
bēn |
’ăḥazjāh |
tāpaś |
jehô’āš |
melek |
jiśrā’ēl |
|
bêt šemeš |
|
|
|
|
jerûšālajim |
pāraṣ |
ḥômāh |
jerûšālajim |
ša‘ar |
’eprajim |
‘ad |
ša‘ar |
pinnāh |
’arba‘ |
mē’āh |
’ammāh |
| L18 |
2Krl14_13 |
And Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Bethshemesh, and came to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits. (2Krl14_13 KJV) |
| L19 |
2Krl14_13 |
13 And Jehoash <03060> king <04428> of Israel <03478> took <08610> (08804) Amaziah <0558> king <04428> of Judah <03063>, the son <01121> of Jehoash <03060> the son <01121> of Ahaziah <0274>, at Bethshemesh <01053>, and came <0935> (08799) to Jerusalem <03389>, and brake down <06555> (08799) the wall <02346> of Jerusalem <03389> from the gate <08179> of Ephraim <0669> unto the corner <06438> gate <08179>, four <0702> hundred <03967> cubits <0520>. (2Krl14_13 KJV) |
| L20 |
2Krl14_13 |
7007/11047 |
8/40 |
1082/2519 |
218/818 |
2578/4921 |
13/17 |
2579/4921 |
23/37 |
23/65 |
14/17 |
1083/2519 |
1493/2505 |
3505/6521 |
16/21 |
|
|
13/23 |
|
83/643 |
16/48 |
29/133 |
84/643 |
104/373 |
82/180 |
690/1259 |
105/373 |
6/29 |
149/316 |
304/574 |
121/246 |
| L21 |
2Krl14_13 |
2Krl14_13_1 |
2Krl14_13_2 |
2Krl14_13_3 |
2Krl14_13_4 |
2Krl14_13_5 |
2Krl14_13_6 |
2Krl14_13_7 |
2Krl14_13_8 |
2Krl14_13_9 |
2Krl14_13_10 |
2Krl14_13_11 |
2Krl14_13_12 |
2Krl14_13_13 |
2Krl14_13_14 |
2Krl14_13_15 |
2Krl14_13_16 |
2Krl14_13_17 |
2Krl14_13_18 |
2Krl14_13_19 |
2Krl14_13_20 |
2Krl14_13_21 |
2Krl14_13_22 |
2Krl14_13_23 |
2Krl14_13_24 |
2Krl14_13_25 |
2Krl14_13_26 |
2Krl14_13_27 |
2Krl14_13_28 |
2Krl14_13_29 |
2Krl14_13_30 |
| |
| L01 |
2Krl14_14 |
I wziął całe złoto i srebro i — wszystkie naczynia znajdujące się w domu Jahwe i w skarbcach domu króla, i — synów zakładników, i wrócił do Samarii. (2Krl14_14 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_14 |
I wziął H3947 całe H3605 złoto H2091 i srebro H3701 i H853 — wszystkie H3605 naczynia H3627 znajdujące H4672 się w domu H1004 Jahwe H3069 i w skarbcach H214 domu H1004 króla H4428, i H853 — synów H1121 zakładników H8594 , i wrócił H7725 do Samarii H8111 . (2Krl14_14 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_14 |
Zabrał też całe złoto i srebro, wszystkie przedmioty, które znajdowały się w świątyni Pańskiej i w skarbcach pałacu królewskiego, oraz zakładników - i wrócił do Samarii. (2Krl14_14 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_14 |
Zabrał H3947 też całe H3605 złoto H2091 i srebro H3701, wszystkie H3605 przedmioty H3627, które znajdowały się H4672 w świątyni H1004 Pańskiej H3068 i w skarbcach H214 pałacu H1004 królewskiego H4428, oraz zakładników H1121 H8594 – i wrócił H7725 do Samarii H8111. (2Krl14_14 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_14 |
we•la•<Kach> |
'et- |
kol- |
haz•za•how- |
<we>•hak•ke•sef |
we•'<Et> |
kol- |
hak•ke•<Lim> |
han•nim•ce•'<Im> |
bet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
u•we•'o•ce•rOt |
bet |
ham•<Me>•lech, |
we•'<Et> |
be•<Ne> |
hat•ta•'a•ru•<wot>; |
wai•<ja>•szow |
szo•me•<Ro>•na. |
| L06 |
2Krl14_14 |
וְלָקַ֣ח |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַזָּהָב־ |
וְ֠הַכֶּסֶף |
וְאֵ֨ת |
כָּל־ |
הַכֵּלִ֜ים |
הַנִּמְצְאִ֣ים |
בֵּית־ |
יְהוָ֗ה |
וּבְאֹֽצְרוֹת֙ |
בֵּ֣ית |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וְאֵ֖ת |
בְּנֵ֣י |
הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת |
וַיָּ֖שָׁב |
שֹׁמְרֽוֹנָה׃ |
| L07 |
2Krl14_14 |
i wziął |
— |
całe |
złoto |
i srebro |
i — |
wszystkie |
naczynia |
znajdujące się |
w domu |
Jahwe |
i w skarbcach |
domu |
króla |
i — |
synów |
zakładników |
i wrócił |
do Samarii |
| L08 |
2Krl14_14 |
וְ/לָקַ֣ח |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/זָּהָב־ |
וְ֠/הַ/כֶּסֶף |
וְ/אֵ֨ת |
כָּל־ |
הַ/כֵּלִ֜ים |
הַ/נִּמְצְאִ֣ים |
בֵּית־ |
יְהוָ֗ה |
וּ/בְ/אֹֽצְרוֹת֙ |
בֵּ֣ית |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וְ/אֵ֖ת |
בְּנֵ֣י |
הַ/תַּֽעֲרֻב֑וֹת |
וַ/יָּ֖שָׁב |
שֹׁמְרֽוֹנָ/ה׃ |
| L09 |
2Krl14_14 |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
2Krl14_14 |
wüläqaH |
´et- |
Kol- |
hazzähäb- |
wühaKKesep |
wü´ët |
Kol- |
haKKëlîm |
hannimcü´îm |
Bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
ûbü´ö|crôt |
Bêt |
hammeºlek |
wü´ët |
Bünê |
haTTa|`árùbôt |
wayy亚ob |
šömrôºnâ |
| L11 |
2Krl14_14 |
H3947 |
H0853 |
H3605 |
H2091 |
H3701 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H4672 |
H1004 |
H3069 |
H0214 |
H1004 |
H4428 |
H0853 |
H1121 |
H8594 |
H7725 |
H8111 |
| L12 |
2Krl14_14 |
And he took |
|
all |
all the gold |
and silver |
|
and all |
and all the vessels |
that were found |
in the house |
God |
and in the treasures |
house |
of the king's |
|
afflicted |
the hostages |
and returned |
to Samaria |
| L13 |
2Krl14_14 |
ve·la·Kach |
et- |
kol- |
haz·za·hov- |
Ve·hak·ke·sef |
ve·'Et |
kol- |
hak·ke·Lim |
han·nim·tze·'Im |
beit- |
Yah·weh |
u·ve·'o·tze·rOt |
beit |
ham·Me·lech, |
ve·'Et |
be·Nei |
hat·ta·'a·ru·Vot; |
vai·Ya·shov |
sho·me·Ro·nah. |
| L14 |
2Krl14_14 |
לָקַח |
אֵת |
כֹּל |
זָהָב |
כֶּסֶף |
אֵת |
כֹּל |
כְּלִי |
מָצָא |
בַּיִת |
יְהֹוִה |
אוֹצָר |
בַּיִת |
מֶלֶךְ |
אֵת |
בֵּן |
תַּעֲרֻבָה |
שׁוּב |
שֹׁמְרוֹן |
| L15 |
2Krl14_14 |
la·(Kach) |
('Et) |
(Kol) |
za·(Haw) |
(Ke)·sef |
('Et) |
(Kol) |
ke·(Li) |
ma·(Ca) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
o·(Car) |
(Ba)·jit |
(Me)·lech |
('Et) |
(Ben) |
ta·'a·ru·(Wa) |
(Szuw) |
szo·me·(Ron) |
| L16 |
2Krl14_14 |
lāqaḥ |
’ēṯ |
kōl |
zāhāḇ |
késep̱ |
’ēṯ |
kōl |
kᵉlî |
māṣā(’) |
bájiṯ |
JHWH |
’ôṣār |
bájiṯ |
méleḵ |
’ēṯ |
bēn |
ta‘ᵃ̆ruḇā(h) |
šûḇ |
šōmᵉrôn |
| L17 |
2Krl14_14 |
lāqaḥ |
’ēt |
kōl |
zāhāb |
kesep |
’ēt |
kōl |
kelî |
māṣā’ |
bajit |
jhwh |
’ôṣār |
bajit |
melek |
’ēt |
bēn |
ta‘ărubāh |
šûb |
šōmerôn |
| L18 |
2Krl14_14 |
And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and hostages, and returned to Samaria. (2Krl14_14 KJV) |
| L19 |
2Krl14_14 |
14 And he took <03947> (08804) all the gold <02091> and silver <03701>, and all the vessels <03627> that were found <04672> (08737) in the house <01004> of the LORD <03068>, and in the treasures <0214> of the king's <04428> house <01004>, and hostages <01121> <08594>, and returned <07725> (08799) to Samaria <08111>. (2Krl14_14 KJV) |
| L20 |
2Krl14_14 |
672/964 |
7008/11047 |
2694/5415 |
214/389 |
213/403 |
7009/11047 |
2695/5415 |
173/325 |
221/453 |
879/2052 |
116/608 |
11/79 |
880/2052 |
1084/2519 |
7010/11047 |
2580/4921 |
1/2 |
447/1041 |
45/109 |
| L21 |
2Krl14_14 |
2Krl14_14_1 |
2Krl14_14_2 |
2Krl14_14_3 |
2Krl14_14_4 |
2Krl14_14_5 |
2Krl14_14_6 |
2Krl14_14_7 |
2Krl14_14_8 |
2Krl14_14_9 |
2Krl14_14_10 |
2Krl14_14_11 |
2Krl14_14_12 |
2Krl14_14_13 |
2Krl14_14_14 |
2Krl14_14_15 |
2Krl14_14_16 |
2Krl14_14_17 |
2Krl14_14_18 |
2Krl14_14_19 |
| |
| L01 |
2Krl14_15 |
A pozostałe dzieje Joasza, które uczynił i jego potęga, i to, jak walczył, z Amazjaszem królem Judy, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela. (2Krl14_15 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_15 |
A pozostałe H3499 dzieje H1697 Joasza H3060, które H834 uczynił H6213 i jego potęga H1369 , i to, jak H834 walczył H3898 , z H5973 Amazjaszem H558 królem H4428 Judy H3063, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Izraela H3478. (2Krl14_15 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_15 |
A czyż pozostałe dzieła Joasza, których dokonał, jego dzielność oraz to, jak walczył z Amazjaszem, królem judzkim, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (2Krl14_15 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_15 |
A czyż pozostałe dzieła Joasza H3101, których dokonał H6213, jego dzielność H1369 oraz to, jak walczył H3898 z Amazjaszem H558, królem H4428 judzkim H3063, nie są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Izraela H3478? (2Krl14_15 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_15 |
we•je•<Ter> |
diw•<Re> |
je•ho•'<Asz> |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
u•ge•<wu>•ra•<To>, |
wa•'a•<szer> |
nil•<Cham>, |
'im |
'a•mac•<ja>•hu |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da>; |
ha•lo- |
hem |
ke•tu•<wim>, |
'al- |
<Se>•fer |
diw•<Re> |
hai•ja•<Mim> |
le•mal•<Che> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
2Krl14_15 |
וְיֶתֶר֩ |
דִּבְרֵ֨י |
יְהוֹאָ֜שׁ |
אֲשֶׁ֤ר |
עָשָׂה֙ |
וּגְב֣וּרָת֔וֹ |
וַאֲשֶׁ֣ר |
נִלְחַ֔ם |
עִ֖ם |
אֲמַצְיָ֣הוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֑ה |
הֲלֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַיָּמִ֖ים |
לְמַלְכֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
2Krl14_15 |
A pozostałe |
dzieje |
Joasza |
które |
uczynił |
i jego potęga |
i to, jak |
walczył |
z |
Amazjaszem |
królem |
Judy |
czyż nie |
one |
są zapisane |
w |
księdze |
dziejów |
dni |
królów |
Izraela |
| L08 |
2Krl14_15 |
וְ/יֶתֶר֩ |
דִּבְרֵ֨י |
יְהוֹאָ֜שׁ |
אֲשֶׁ֤ר |
עָשָׂה֙ |
וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹ |
וַ/אֲשֶׁ֣ר |
נִלְחַ֔ם |
עִ֖ם |
אֲמַצְיָ֣הוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֑ה |
הֲ/לֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/יָּמִ֖ים |
לְ/מַלְכֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
2Krl14_15 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl14_15 |
wüyeter |
Dibrê |
yühô´äš |
´ášer |
`äSâ |
ûgübûºrätô |
wa´ášer |
nilHam |
`ìm |
´ámacyäºhû |
me|lek- |
yühûdâ |
hálö´- |
hëm |
Kütûbîm |
`al- |
sëºper |
Dibrê |
hayyämîm |
lümalkê |
yiSrä´ël |
| L11 |
2Krl14_15 |
H3499 |
H1697 |
H3060 |
H0834 |
H6213 |
H1369 |
H0834 |
H3898 |
H5973 |
H0558 |
H4428 |
H3063 |
H3808 |
H1992 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H1697 |
H3117 |
H4428 |
H3478 |
| L12 |
2Krl14_15 |
Now the rest |
of the acts |
of Jehoash |
which |
which he did |
and his might |
and how |
and how he fought |
with |
with Amaziah |
king |
of Judah |
not |
like |
[are] they not written |
in |
in the book |
of the acts |
age |
of the kings |
Israel |
| L13 |
2Krl14_15 |
ve·ye·Ter |
div·Rei |
ye·ho·'Ash |
'a·Sher |
'a·Sah |
u·ge·Vu·ra·To, |
va·'a·Sher |
nil·Cham, |
'im |
'a·matz·Ya·hu |
Me·lech- |
ye·hu·Dah; |
ha·lo- |
hem |
ke·tu·Vim, |
al- |
Se·fer |
div·Rei |
hai·ya·Mim |
le·mal·Chei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
2Krl14_15 |
יֶתֶר |
דָּבָר |
יְהוֹאָשׁ |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
גְּבוּרָה |
אֲשֶׁר |
לָחַם |
עִם |
אֲמַצְיָה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
לֹא |
הֵם |
כָּתַב |
עַל |
סֵפֶר |
דָּבָר |
יוֹם |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
2Krl14_15 |
(Je)·ter |
da·(War) |
je·ho·'(Asz) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
ge·wu·(Ra) |
'a·(Szer) |
la·(Cham) |
('Im) |
a·mac·(Ja) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
(Lo) |
(Hem) |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Se)·fer |
da·(War) |
(Jom) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
2Krl14_15 |
jéṯer |
dāḇār |
jᵉhô’āš |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
gᵉḇûrā(h) |
’ᵃ̆šer |
lāḥam |
‘im |
’ᵃ̆maṣjā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
lō(’) |
hēm |
kāṯaḇ |
‘al |
sḗp̱er |
dāḇār |
jôm |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
| L17 |
2Krl14_15 |
jeter |
dābār |
jehô’āš |
’ăšer |
‘āśāh |
gebûrāh |
’ăšer |
lāḥam |
‘im |
’ămaṣjāh |
melek |
jehûdāh |
lō’ |
hēm |
kātab |
‘al |
sēper |
dābār |
jôm |
melek |
jiśrā’ēl |
| L18 |
2Krl14_15 |
Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (2Krl14_15 KJV) |
| L19 |
2Krl14_15 |
15 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Jehoash <03060> which he did <06213> (08804), and his might <01369>, and how he fought <03898> (08738) with Amaziah <0558> king <04428> of Judah <03063>, are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>? (2Krl14_15 KJV) |
| L20 |
2Krl14_15 |
42/100 |
623/1428 |
15/17 |
3308/5499 |
1402/2617 |
12/60 |
3309/5499 |
113/177 |
602/1043 |
9/40 |
1085/2519 |
219/818 |
2193/5164 |
311/820 |
82/225 |
2497/5759 |
60/184 |
624/1428 |
1187/2302 |
1086/2519 |
1494/2505 |
| L21 |
2Krl14_15 |
2Krl14_15_1 |
2Krl14_15_2 |
2Krl14_15_3 |
2Krl14_15_4 |
2Krl14_15_5 |
2Krl14_15_6 |
2Krl14_15_7 |
2Krl14_15_8 |
2Krl14_15_9 |
2Krl14_15_10 |
2Krl14_15_11 |
2Krl14_15_12 |
2Krl14_15_13 |
2Krl14_15_14 |
2Krl14_15_15 |
2Krl14_15_16 |
2Krl14_15_17 |
2Krl14_15_18 |
2Krl14_15_19 |
2Krl14_15_20 |
2Krl14_15_21 |
| |
| L01 |
2Krl14_16 |
I spoczął Joasz ze swoimi ojcami, i został pochowany w Samarii, z królami Izraela, i królował Jeroboam jego syn w jego miejsce. (2Krl14_16 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_16 |
I spoczął H7901 Joasz H3060 ze H5973 swoimi ojcami H1, i został pochowany H6912 w Samarii H8111, z H5973 królami H4428 Izraela H3478, i królował H4427 Jeroboam H3379 jego syn H1121 w H8478 jego miejsce. (2Krl14_16 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_16 |
I spoczął Joasz ze swymi przodkami, i pochowany został w Samarii, razem z królami izraelskimi, a syn jego Jeroboam został w jego miejsce królem. (2Krl14_16 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_16 |
I spoczął H7901 Joasz H3101 ze swymi przodkami H1, i pochowany został H6912 w Samarii H8111, razem z H5973 królami H4428 izraelskimi H3478, a syn H1121 jego Jeroboam H3379 został H4427 w jego miejsce H8478 królem. (2Krl14_16 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_16 |
wai•jisz•<Kaw> |
je•ho•'<Asz> |
'im- |
'a•wo•<Taw>, |
wai•jik•ka•<wer> |
be•<szo>•me•<Ron>, |
'im |
mal•<Che> |
jis•ra•'<El>; |
wai•jim•<Loch> |
ja•ra•we•'<Am> |
be•<No> |
tach•<Taw>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krl14_16 |
וַיִּשְׁכַּ֤ב |
יְהוֹאָשׁ֙ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֔יו |
וַיִּקָּבֵר֙ |
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן |
עִ֖ם |
מַלְכֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיִּמְלֹ֛ךְ |
יָרָבְעָ֥ם |
בְּנ֖וֹ |
תַּחְתָּֽיו׃ |
פ |
| L07 |
2Krl14_16 |
I spoczął |
Joasz |
ze |
swoimi ojcami |
i został pochowany |
w Samarii |
z |
królami |
Izraela |
i królował |
Jeroboam |
jego syn |
w jego miejsce |
¶ |
| L08 |
2Krl14_16 |
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב |
יְהוֹאָשׁ֙ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֔י/ו |
וַ/יִּקָּבֵר֙ |
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן |
עִ֖ם |
מַלְכֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
יָרָבְעָ֥ם |
בְּנ֖/וֹ |
תַּחְתָּֽי/ו׃ |
פ |
| L09 |
2Krl14_16 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krl14_16 |
wayyišKab |
yühô´äš |
`im- |
´ábötäyw |
wayyiqqäbër |
Büšöºmrôn |
`ìm |
malkê |
yiSrä´ël |
wayyimlök |
yorob`äm |
Bünô |
TaHTäyw |
P |
| L11 |
2Krl14_16 |
H7901 |
H3060 |
H5973 |
H0001 |
H6912 |
H8111 |
H5973 |
H4428 |
H3478 |
H4427 |
H3379 |
H1121 |
H8478 |
|
| L12 |
2Krl14_16 |
slept |
And Jehoash |
with |
with his fathers |
and was buried |
in Samaria |
with |
with the kings |
of Israel |
reigned |
and Jeroboam |
his son |
his place |
|
| L13 |
2Krl14_16 |
vai·yish·Kav |
ye·ho·'Ash |
im- |
'a·vo·Tav, |
vai·yik·ka·Ver |
be·Sho·me·Ron, |
'im |
mal·Chei |
Yis·ra·'El; |
vai·yim·Loch |
ya·ra·ve·'Am |
be·No |
tach·Tav. |
Peh |
| L14 |
2Krl14_16 |
שָׁכַב |
יְהוֹאָשׁ |
עִם |
אָב |
קָבַר |
שֹׁמְרוֹן |
עִם |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
מָלַךְ |
יָרׇבְעָם |
בֵּן |
תַּחַת |
|
| L15 |
2Krl14_16 |
sza·(Chaw) |
je·ho·'(Asz) |
('Im) |
'(Aw) |
ka·(War) |
szo·me·(Ron) |
('Im) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
ma·(Lach) |
ja·row·('Am) |
(Ben) |
(Ta)·chat |
|
| L16 |
2Krl14_16 |
šāḵaḇ |
jᵉhô’āš |
‘im |
’āḇ |
qāḇar |
šōmᵉrôn |
‘im |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
mālaḵ |
jāroḇ‘ām |
bēn |
táḥaṯ |
|
| L17 |
2Krl14_16 |
šākab |
jehô’āš |
‘im |
’āb |
qābar |
šōmerôn |
‘im |
melek |
jiśrā’ēl |
mālak |
jārob‘ām |
bēn |
taḥat |
|
| L18 |
2Krl14_16 |
And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead. (2Krl14_16 KJV) |
| L19 |
2Krl14_16 |
16 And Jehoash <03060> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and was buried <06912> (08735) in Samaria <08111> with the kings <04428> of Israel <03478>; and Jeroboam <03379> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krl14_16 KJV) |
| L20 |
2Krl14_16 |
134/207 |
16/17 |
603/1043 |
710/1212 |
87/132 |
46/109 |
604/1043 |
1087/2519 |
1495/2505 |
145/345 |
64/104 |
2581/4921 |
243/498 |
|
| L21 |
2Krl14_16 |
2Krl14_16_1 |
2Krl14_16_2 |
2Krl14_16_3 |
2Krl14_16_4 |
2Krl14_16_5 |
2Krl14_16_6 |
2Krl14_16_7 |
2Krl14_16_8 |
2Krl14_16_9 |
2Krl14_16_10 |
2Krl14_16_11 |
2Krl14_16_12 |
2Krl14_16_13 |
2Krl14_16_14 |
| |
| L01 |
2Krl14_17 |
I żył Amazjasz syn Joasza król Judy, po śmierci, Joasza syna Joachaza króla Izraela, pięć dziesięć [= 15] lat. (2Krl14_17 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_17 |
I żył H2421 Amazjasz H558 syn H1121 Joasza H3101 król H4428 Judy H3063, po H310 śmierci H4194 , Joasza H3060 syna H1121 Joachaza H3059 króla H4428 Izraela H3478, pięć H2568 dziesięć H6240 [= 15] lat H8141. (2Krl14_17 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_17 |
Amazjasz, syn Joasza, króla judzkiego, żył jeszcze piętnaście lat po śmierci Joasza, syna Joachaza, króla izraelskiego. (2Krl14_17 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_17 |
Amazjasz H558, syn H1121 Joasza H3101, króla H4428 judzkiego H3063, żył H2421 jeszcze piętnaście H2568 H6240 lat H8141 po śmierci H4194 Joasza H3101, syna H1121 Joachaza H3059, króla H4428 izraelskiego H3478. (2Krl14_17 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_17 |
waj•<Chi> |
'a•mac•<ja>•hu |
wen- |
jo•'<Asz> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>, |
'a•cha•<Re> |
<Mot>, |
je•ho•'<Asz> |
ben- |
je•ho•'a•<Chaz> |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El>; |
cha•<Mesz> |
'es•<Re> |
sza•<Na>. |
| L06 |
2Krl14_17 |
וַיְחִ֨י |
אֲמַצְיָ֤הוּ |
בֶן־ |
יוֹאָשׁ֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֔ה |
אַֽחֲרֵ֣י |
מ֔וֹת |
יְהוֹאָ֥שׁ |
בֶּן־ |
יְהֽוֹאָחָ֖ז |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
חֲמֵ֥שׁ |
עֶשְׂרֵ֖ה |
שָׁנָֽה׃ |
| L07 |
2Krl14_17 |
i żył |
Amazjasz |
syn |
Joasza |
król |
Judy |
po |
śmierci |
Joasza |
syna |
Joachaza |
króla |
Izraela |
pięć |
dziesięć [= 15] |
lat |
| L08 |
2Krl14_17 |
וַ/יְחִ֨י |
אֲמַצְיָ֤הוּ |
בֶן־ |
יוֹאָשׁ֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֔ה |
אַֽחֲרֵ֣י |
מ֔וֹת |
יְהוֹאָ֥שׁ |
בֶּן־ |
יְהֽוֹאָחָ֖ז |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
חֲמֵ֥שׁ |
עֶשְׂרֵ֖ה |
שָׁנָֽה׃ |
| L09 |
2Krl14_17 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl14_17 |
wayüHî |
´ámacyäºhû |
ben- |
yô´äš |
meºlek |
yühûdâ |
´a|Hárê |
môt |
yühô´äš |
Ben- |
yühô|´äHäz |
meºlek |
yiSrä´ël |
Hámëš |
`eSrË |
šänâ |
| L11 |
2Krl14_17 |
H2421 |
H0558 |
H1121 |
H3101 |
H4428 |
H3063 |
H0310 |
H4194 |
H3060 |
H1121 |
H3059 |
H4428 |
H3478 |
H2568 |
H6240 |
H8141 |
| L12 |
2Krl14_17 |
lived |
And Amaziah |
the son |
of Joash |
king |
of Judah |
after |
the death |
of Jehoash |
son |
of Jehoahaz |
king |
of Israel |
fif |
teen |
years |
| L13 |
2Krl14_17 |
vay·Chi |
'a·matz·Ya·hu |
ven- |
yo·'Ash |
Me·lech |
ye·hu·Dah, |
'a·cha·Rei |
Mot, |
ye·ho·'Ash |
ben- |
ye·ho·'a·Chaz |
Me·lech |
Yis·ra·'El; |
cha·Mesh |
'es·Reh |
sha·Nah. |
| L14 |
2Krl14_17 |
חָיָה |
אֲמַצְיָה |
בֵּן |
יוֹאָשׁ |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
אַחַר |
מָוֶת |
יְהוֹאָשׁ |
בֵּן |
יְהוֹאָחָז |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
חָמֵשׁ |
עָשָׂר |
שָׁנֶה |
| L15 |
2Krl14_17 |
cha·(Ja) |
a·mac·(Ja) |
(Ben) |
jo·'(Asz) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
'a·(Char) |
(Ma)·wet |
je·ho·'(Asz) |
(Ben) |
je·ho·'a·(Chaz) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
cha·(Mesz) |
'a·(Sar) |
sza·(Ne) |
| L16 |
2Krl14_17 |
ḥājā(h) |
’ᵃ̆maṣjā(h) |
bēn |
jô’āš |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
’aḥar |
mā́weṯ |
jᵉhô’āš |
bēn |
jᵉhô’āḥāz |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
ḥāmēš |
‘āśār |
šāne(h) |
| L17 |
2Krl14_17 |
ḥājāh |
’ămaṣjāh |
bēn |
jô’āš |
melek |
jehûdāh |
’aḥar |
māwet |
jehô’āš |
bēn |
jehô’āḥāz |
melek |
jiśrā’ēl |
ḥāmēš |
‘āśār |
šāneh |
| L18 |
2Krl14_17 |
And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years. (2Krl14_17 KJV) |
| L19 |
2Krl14_17 |
17 And Amaziah <0558> the son <01121> of Joash <03101> king <04428> of Judah <03063> lived <02421> (08799) after <0310> the death <04194> of Jehoash <03060> son <01121> of Jehoahaz <03059> king <04428> of Israel <03478> fifteen <02568> <06240> years <08141>. (2Krl14_17 KJV) |
| L20 |
2Krl14_17 |
130/260 |
10/40 |
2582/4921 |
25/47 |
1088/2519 |
220/818 |
476/712 |
59/155 |
17/17 |
2583/4921 |
12/20 |
1089/2519 |
1496/2505 |
199/342 |
160/337 |
522/873 |
| L21 |
2Krl14_17 |
2Krl14_17_1 |
2Krl14_17_2 |
2Krl14_17_3 |
2Krl14_17_4 |
2Krl14_17_5 |
2Krl14_17_6 |
2Krl14_17_7 |
2Krl14_17_8 |
2Krl14_17_9 |
2Krl14_17_10 |
2Krl14_17_11 |
2Krl14_17_12 |
2Krl14_17_13 |
2Krl14_17_14 |
2Krl14_17_15 |
2Krl14_17_16 |
| |
| L01 |
2Krl14_18 |
A pozostałe dzieje Amazjasza, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Judy. (2Krl14_18 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_18 |
A pozostałe H3499 dzieje H1697 Amazjasza H558, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Judy H3063. (2Krl14_18 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_18 |
A czyż pozostałe dzieje Amazjasza nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? (2Krl14_18 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_18 |
A czyż pozostałe dzieje H1697 Amazjasza H558 nie są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Judy H3063? (2Krl14_18 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_18 |
we•<je>•ter |
diw•<Re> |
'a•mac•<ja>•hu; |
ha•lo- |
hem |
ke•tu•<wim>, |
'al- |
<Se>•fer |
diw•<Re> |
hai•ja•<Mim> |
le•mal•<Che> |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
2Krl14_18 |
וְיֶ֖תֶר |
דִּבְרֵ֣י |
אֲמַצְיָ֑הוּ |
הֲלֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַיָּמִ֖ים |
לְמַלְכֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
2Krl14_18 |
A pozostałe |
dzieje |
Amazjasza |
czyż nie |
one |
są zapisane |
w |
księdze |
dziejów |
dni |
królów |
Judy |
| L08 |
2Krl14_18 |
וְ/יֶ֖תֶר |
דִּבְרֵ֣י |
אֲמַצְיָ֑הוּ |
הֲ/לֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/יָּמִ֖ים |
לְ/מַלְכֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
2Krl14_18 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl14_18 |
wüyeºter |
Dibrê |
´ámacyäºhû |
hálö´- |
hëm |
Kütûbîm |
`al- |
sëºper |
Dibrê |
hayyämîm |
lümalkê |
yühûdâ |
| L11 |
2Krl14_18 |
H3499 |
H1697 |
H0558 |
H3808 |
H1992 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H1697 |
H3117 |
H4428 |
H3063 |
| L12 |
2Krl14_18 |
And the rest |
of the acts |
of Amaziah |
not |
like |
[are] they not written |
in |
in the book |
of the acts |
age |
of the kings |
Judah |
| L13 |
2Krl14_18 |
ve·Ye·ter |
div·Rei |
'a·matz·Ya·hu; |
ha·lo- |
hem |
ke·tu·Vim, |
al- |
Se·fer |
div·Rei |
hai·ya·Mim |
le·mal·Chei |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
2Krl14_18 |
יֶתֶר |
דָּבָר |
אֲמַצְיָה |
לֹא |
הֵם |
כָּתַב |
עַל |
סֵפֶר |
דָּבָר |
יוֹם |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
| L15 |
2Krl14_18 |
(Je)·ter |
da·(War) |
a·mac·(Ja) |
(Lo) |
(Hem) |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Se)·fer |
da·(War) |
(Jom) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
| L16 |
2Krl14_18 |
jéṯer |
dāḇār |
’ᵃ̆maṣjā(h) |
lō(’) |
hēm |
kāṯaḇ |
‘al |
sḗp̱er |
dāḇār |
jôm |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
2Krl14_18 |
jeter |
dābār |
’ămaṣjāh |
lō’ |
hēm |
kātab |
‘al |
sēper |
dābār |
jôm |
melek |
jehûdāh |
| L18 |
2Krl14_18 |
And the rest of the acts of Amaziah, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? (2Krl14_18 KJV) |
| L19 |
2Krl14_18 |
18 And the rest <03499> of the acts <01697> of Amaziah <0558>, are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Judah <03063>? (2Krl14_18 KJV) |
| L20 |
2Krl14_18 |
43/100 |
625/1428 |
11/40 |
2194/5164 |
312/820 |
83/225 |
2498/5759 |
61/184 |
626/1428 |
1188/2302 |
1090/2519 |
221/818 |
| L21 |
2Krl14_18 |
2Krl14_18_1 |
2Krl14_18_2 |
2Krl14_18_3 |
2Krl14_18_4 |
2Krl14_18_5 |
2Krl14_18_6 |
2Krl14_18_7 |
2Krl14_18_8 |
2Krl14_18_9 |
2Krl14_18_10 |
2Krl14_18_11 |
2Krl14_18_12 |
| |
| L01 |
2Krl14_19 |
I zawiązali przeciw niemu spisek w Jerozolimie i uciekł do Lakisz, i posłali za nim do Lakisz, i zabili go tam. (2Krl14_19 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_19 |
I zawiązali H7194 przeciw H5921 niemu spisek H7195 w Jerozolimie H3389 i uciekł H5127 do Lakisz H3923 , i posłali H7971 za nim H310 do Lakisz H3923, i zabili H4191 go tam H8033 . (2Krl14_19 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_19 |
Przeciwko niemu uknuto spisek w Jerozolimie, uciekł więc do Lakisz. Urządzono za nim pościg do Lakisz i tam go zabito. (2Krl14_19 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_19 |
Przeciwko niemu uknuto spisek H7195 w Jerozolimie H3389, uciekł H5127 więc do Lakisz H3923. Urządzono za nim pościg H7971 do Lakisz H3923 i tam go zabito H4191. (2Krl14_19 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_19 |
wai•jik•sze•<Ru> |
'a•<Law> |
<Ke>•szer |
bi•ru•sza•<Lim> |
wai•<ja>•nos |
la•<Chi>•sza; |
wai•jisz•le•<Chu> |
'a•cha•<Raw> |
la•<Chi>•sza, |
waj•mi•<Tu>•hu |
<szam>. |
| L06 |
2Krl14_19 |
וַיִּקְשְׁר֨וּ |
עָלָ֥יו |
קֶ֛שֶׁר |
בִּירוּשָׁלִַ֖ם |
וַיָּ֣נָס |
לָכִ֑ישָׁה |
וַיִּשְׁלְח֤וּ |
אַֽחֲרָיו֙ |
לָכִ֔ישָׁה |
וַיְמִתֻ֖הוּ |
שָֽׁם׃ |
| L07 |
2Krl14_19 |
i zawiązali |
przeciw niemu |
spisek |
w Jerozolimie |
i uciekł |
do Lakisz |
i posłali |
za nim |
do Lakisz |
i zabili go |
tam |
| L08 |
2Krl14_19 |
וַ/יִּקְשְׁר֨וּ |
עָלָ֥י/ו |
קֶ֛שֶׁר |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
וַ/יָּ֣נָס |
לָכִ֑ישָׁ/ה |
וַ/יִּשְׁלְח֤וּ |
אַֽחֲרָי/ו֙ |
לָכִ֔ישָׁ/ה |
וַ/יְמִתֻ֖/הוּ |
שָֽׁם׃ |
| L09 |
2Krl14_19 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
2Krl14_19 |
wayyiqšürû |
`äläyw |
qeºšer |
Bîrûšälaºim |
wayyäºnos |
läkâ |
wayyišlüHû |
´a|Háräyw |
läkâ |
wayümìtuºhû |
šäm |
| L11 |
2Krl14_19 |
H7194 |
H5921 |
H7195 |
H3389 |
H5127 |
H3923 |
H7971 |
H0310 |
H3923 |
H4191 |
H8033 |
| L12 |
2Krl14_19 |
Now they made |
against |
a conspiracy |
against him in Jerusalem |
and he fled |
to Lachish |
but they sent |
after |
him to Lachish |
and slew |
there |
| L13 |
2Krl14_19 |
vai·yik·she·Ru |
'a·Lav |
Ke·sher |
bi·ru·sha·Lim |
vai·Ya·nos |
la·Chi·shah; |
vai·yish·le·Chu |
'a·cha·Rav |
la·Chi·shah, |
vay·mi·Tu·hu |
Sham. |
| L14 |
2Krl14_19 |
קָשַׁר |
עַל |
קֶשֶׁר |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
נוּס |
לָכִישׁ |
שָׁלַח |
אַחַר |
לָכִישׁ |
מוּת |
שָׁם |
| L15 |
2Krl14_19 |
ka·(Szar) |
('Al) |
(Ke)·szer |
je·ru·(Sza)·lam |
(Nus) |
la·(Chisz) |
sza·(Lach) |
'a·(Char) |
la·(Chisz) |
(Mut) |
(Szam) |
| L16 |
2Krl14_19 |
qāšar |
‘al |
qéšer |
jᵉrûšālájim |
nûs |
lāḵîš |
šālaḥ |
’aḥar |
lāḵîš |
mûṯ |
šām |
| L17 |
2Krl14_19 |
qāšar |
‘al |
qešer |
jerûšālajim |
nûs |
lākîš |
šālaḥ |
’aḥar |
lākîš |
mût |
šām |
| L18 |
2Krl14_19 |
Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there. (2Krl14_19 KJV) |
| L19 |
2Krl14_19 |
19 Now they made <07194> (08799) a conspiracy <07195> against him in Jerusalem <03389>: and he fled <05127> (08799) to Lachish <03923>; but they sent <07971> (08799) after <0310> him to Lachish <03923>, and slew <04191> (08686) him there. (2Krl14_19 KJV) |
| L20 |
2Krl14_19 |
20/44 |
2499/5759 |
6/16 |
85/643 |
102/158 |
11/24 |
485/847 |
477/712 |
12/24 |
593/836 |
502/832 |
| L21 |
2Krl14_19 |
2Krl14_19_1 |
2Krl14_19_2 |
2Krl14_19_3 |
2Krl14_19_4 |
2Krl14_19_5 |
2Krl14_19_6 |
2Krl14_19_7 |
2Krl14_19_8 |
2Krl14_19_9 |
2Krl14_19_10 |
2Krl14_19_11 |
| |
| L01 |
2Krl14_20 |
I przewieźli na koniach, i został pochowany w Jerozolimie z swoimi ojcami w mieście Dawida. (2Krl14_20 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_20 |
I przewieźli H5375 na H5921 koniach H5483 , i został pochowany H6912 w Jerozolimie H3389 z H5973 swoimi ojcami H1 w mieście H5892 Dawida H1732. (2Krl14_20 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_20 |
Przywieziono go końmi i pogrzebano z jego przodkami w Jerozolimie, w Mieście Dawidowym. (2Krl14_20 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_20 |
Przywieziono go H5375 końmi H5483 i pogrzebano H6912 z jego przodkami H1 w Jerozolimie H3389, w Mieście H5892 Dawidowym H1732. (2Krl14_20 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_20 |
wai•jis•'<U> |
o•<To> |
'al- |
has•su•<Sim>; |
wai•jik•ka•<wer> |
bi•ru•sza•<Lim> |
'im- |
'a•wo•<Taw> |
be•'<Ir> |
da•<wid>. |
| L06 |
2Krl14_20 |
וַיִּשְׂא֥וּ |
אֹת֖וֹ |
עַל־ |
הַסּוּסִ֑ים |
וַיִּקָּבֵ֧ר |
בִּירוּשָׁלִַ֛ם |
עִם־ |
אֲבֹתָ֖יו |
בְּעִ֥יר |
דָּוִֽד׃ |
| L07 |
2Krl14_20 |
i przewieźli |
— |
na |
koniach |
i został pochowany |
w Jerozolimie |
z |
swoimi ojcami |
w mieście |
Dawida |
| L08 |
2Krl14_20 |
וַ/יִּשְׂא֥וּ |
אֹת֖/וֹ |
עַל־ |
הַ/סּוּסִ֑ים |
וַ/יִּקָּבֵ֧ר |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֛ם |
עִם־ |
אֲבֹתָ֖י/ו |
בְּ/עִ֥יר |
דָּוִֽד׃ |
| L09 |
2Krl14_20 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl14_20 |
wayyiS´û |
´ötô |
`al- |
hassûsîm |
wayyiqqäbër |
Bîrûšälaºim |
`im- |
´ábötäyw |
Bü`îr |
Däwìd |
| L11 |
2Krl14_20 |
H5375 |
H0853 |
H5921 |
H5483 |
H6912 |
H3389 |
H5973 |
H0001 |
H5892 |
H1732 |
| L12 |
2Krl14_20 |
And they brought |
|
on |
him on horses |
and he was buried |
at Jerusalem |
with |
with his fathers |
in the city |
of David |
| L13 |
2Krl14_20 |
vai·yis·'U |
o·To |
al- |
has·su·Sim; |
vai·yik·ka·Ver |
bi·ru·sha·Lim |
im- |
'a·vo·Tav |
be·'Ir |
da·Vid. |
| L14 |
2Krl14_20 |
נָשָׂא |
אֵת |
עַל |
סוּס |
קָבַר |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
עִם |
אָב |
עִיר |
דָּוִד |
| L15 |
2Krl14_20 |
na·(Sa) |
('Et) |
('Al) |
(Sus) |
ka·(War) |
je·ru·(Sza)·lam |
('Im) |
'(Aw) |
('Ir) |
da·(Wid) |
| L16 |
2Krl14_20 |
nāśā(’) |
’ēṯ |
‘al |
sûs |
qāḇar |
jᵉrûšālájim |
‘im |
’āḇ |
‘îr |
dāwiḏ |
| L17 |
2Krl14_20 |
nāśā’ |
’ēt |
‘al |
sûs |
qābar |
jerûšālajim |
‘im |
’āb |
‘îr |
dāwid |
| L18 |
2Krl14_20 |
And they brought him on horses: and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David. (2Krl14_20 KJV) |
| L19 |
2Krl14_20 |
20 And they brought <05375> (08799) him on horses <05483>: and he was buried <06912> (08735) at Jerusalem <03389> with his fathers <01> in the city <05892> of David <01732>. (2Krl14_20 KJV) |
| L20 |
2Krl14_20 |
289/650 |
7011/11047 |
2500/5759 |
47/137 |
88/132 |
86/643 |
605/1043 |
711/1212 |
550/1093 |
663/1075 |
| L21 |
2Krl14_20 |
2Krl14_20_1 |
2Krl14_20_2 |
2Krl14_20_3 |
2Krl14_20_4 |
2Krl14_20_5 |
2Krl14_20_6 |
2Krl14_20_7 |
2Krl14_20_8 |
2Krl14_20_9 |
2Krl14_20_10 |
| |
| L01 |
2Krl14_21 |
I wziął cały lud Judy Azariasza, a on synem sześć dziesięć [= 16] lat, i ustanowili królem w miejsce jego ojca Amazjasza. (2Krl14_21 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_21 |
I wziął H3947 cały H3605 lud H5971 Judy H3063 Azariasza H5838 , a on H1931 synem H1121 sześć H8337 dziesięć H6240 [= 16] lat H8141, i ustanowili królem H4427 w H8478 miejsce jego ojca H1 Amazjasza H558. (2Krl14_21 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_21 |
A cały naród Judy wziął Azariasza, który miał wtedy szesnaście lat, i obrał go królem w miejsce jego ojca Amazjasza. (2Krl14_21 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_21 |
A cały H3605 naród H5971 Judy H3063 wziął H3947 Azariasza H5838, który miał wtedy H1931 szesnaście H8337 H6240 lat H8141, i obrał go H4427 królem w miejsce H8478 jego ojca H1 Amazjasza H558. (2Krl14_21 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_21 |
wai•jik•<Chu> |
kol- |
'am |
je•hu•<Da> |
'et- |
'a•zar•<jah>, |
we•<Hu> |
ben- |
szesz |
'es•<Re> |
sza•<Na>; |
wai•jam•<Li>•chu |
o•<To>, |
<Ta>•chat |
'a•<wiw> |
'a•mac•<ja>•hu. |
| L06 |
2Krl14_21 |
וַיִּקְח֞וּ |
כָּל־ |
עַ֤ם |
יְהוּדָה֙ |
אֶת־ |
עֲזַרְיָ֔ה |
וְה֕וּא |
בֶּן־ |
שֵׁ֥שׁ |
עֶשְׂרֵ֖ה |
שָׁנָ֑ה |
וַיַּמְלִ֣כוּ |
אֹת֔וֹ |
תַּ֖חַת |
אָבִ֥יו |
אֲמַצְיָֽהוּ׃ |
| L07 |
2Krl14_21 |
i wziął |
cały |
lud |
Judy |
— |
Azariasza |
a on |
synem |
sześć |
dziesięć [= 16] |
lat |
i ustanowili królem |
— |
w miejsce |
jego ojca |
Amazjasza |
| L08 |
2Krl14_21 |
וַ/יִּקְח֞וּ |
כָּל־ |
עַ֤ם |
יְהוּדָה֙ |
אֶת־ |
עֲזַרְיָ֔ה |
וְ/ה֕וּא |
בֶּן־ |
שֵׁ֥שׁ |
עֶשְׂרֵ֖ה |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יַּמְלִ֣כוּ |
אֹת֔/וֹ |
תַּ֖חַת |
אָבִ֥י/ו |
אֲמַצְיָֽהוּ׃ |
| L09 |
2Krl14_21 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl14_21 |
wayyiqHû |
Kol- |
`am |
yühûdâ |
´et- |
`ázaryâ |
wühû´ |
Ben- |
šëš |
`eSrË |
šänâ |
wayyamliºkû |
´ötô |
TaºHat |
´äbîw |
´ámacyäºhû |
| L11 |
2Krl14_21 |
H3947 |
H3605 |
H5971 |
H3063 |
H0853 |
H5838 |
H1931 |
H1121 |
H8337 |
H6240 |
H8141 |
H4427 |
H0853 |
H8478 |
H0001 |
H0558 |
| L12 |
2Krl14_21 |
took |
All |
And all the people |
of Judah |
|
Azariah |
who |
old |
six |
teen |
years |
and made him king |
|
the place |
instead of his father |
Amaziah |
| L13 |
2Krl14_21 |
vai·yik·Chu |
kol- |
'am |
ye·hu·Dah |
et- |
'a·zar·Yah, |
ve·Hu |
ben- |
shesh |
'es·Reh |
sha·Nah; |
vai·yam·Li·chu |
o·To, |
Ta·chat |
'a·Viv |
'a·matz·Ya·hu. |
| L14 |
2Krl14_21 |
לָקַח |
כֹּל |
עַם |
יְהוּדָה |
אֵת |
עֲזַרְיָה |
הוּא |
בֵּן |
שֵׁשׁ |
עָשָׂר |
שָׁנֶה |
מָלַךְ |
אֵת |
תַּחַת |
אָב |
אֲמַצְיָה |
| L15 |
2Krl14_21 |
la·(Kach) |
(Kol) |
('Am) |
je·hu·(Da) |
('Et) |
a·zar·(Ja) |
(Hu) |
(Ben) |
(Szesz) |
'a·(Sar) |
sza·(Ne) |
ma·(Lach) |
('Et) |
(Ta)·chat |
'(Aw) |
a·mac·(Ja) |
| L16 |
2Krl14_21 |
lāqaḥ |
kōl |
‘am |
jᵉhûḏā(h) |
’ēṯ |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
hû(’) |
bēn |
šēš |
‘āśār |
šāne(h) |
mālaḵ |
’ēṯ |
táḥaṯ |
’āḇ |
’ᵃ̆maṣjā(h) |
| L17 |
2Krl14_21 |
lāqaḥ |
kōl |
‘am |
jehûdāh |
’ēt |
‘ăzarjāh |
hû’ |
bēn |
šēš |
‘āśār |
šāneh |
mālak |
’ēt |
taḥat |
’āb |
’ămaṣjāh |
| L18 |
2Krl14_21 |
And all the people of Judah took Azariah, which [was] sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah. (2Krl14_21 KJV) |
| L19 |
2Krl14_21 |
21 And all the people <05971> of Judah <03063> took <03947> (08799) Azariah <05838>, which was sixteen <08337> <06240> years <08141> old <01121>, and made him king <04427> (08686) instead of his father <01> Amaziah <0558>. (2Krl14_21 KJV) |
| L20 |
2Krl14_21 |
673/964 |
2696/5415 |
916/1866 |
222/818 |
7012/11047 |
3/48 |
1070/1867 |
2584/4921 |
118/215 |
161/337 |
523/873 |
146/345 |
7013/11047 |
244/498 |
712/1212 |
12/40 |
| L21 |
2Krl14_21 |
2Krl14_21_1 |
2Krl14_21_2 |
2Krl14_21_3 |
2Krl14_21_4 |
2Krl14_21_5 |
2Krl14_21_6 |
2Krl14_21_7 |
2Krl14_21_8 |
2Krl14_21_9 |
2Krl14_21_10 |
2Krl14_21_11 |
2Krl14_21_12 |
2Krl14_21_13 |
2Krl14_21_14 |
2Krl14_21_15 |
2Krl14_21_16 |
| |
| L01 |
2Krl14_22 |
On zbudował Elat, i przywrócił je Judzie, po spoczęciu króla ze swoimi ojcami. (2Krl14_22 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_22 |
On H1931 zbudował H1129 Elat H359 , i przywrócił je H7725 Judzie H3063, po H310 spoczęciu H7901 króla H4428 ze H5973 swoimi ojcami H1. (2Krl14_22 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_22 |
To on obwarował Elat i przywrócił go Judzie, kiedy król spoczął ze swymi przodkami. (2Krl14_22 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_22 |
To on H1931 obwarował H1129 Elat H359 i przywrócił H7725 go Judzie H3063, kiedy król H4428 spoczął H7901 ze swymi przodkami H1. (2Krl14_22 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_22 |
hu |
ba•<Na> |
'et- |
'e•<Lat>, |
waj•szi•<we>•ha |
li•hu•<Da>; |
'a•cha•<Re> |
sze•chaw- |
ham•<Me>•lech |
'im- |
'a•wo•<Taw>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krl14_22 |
ה֚וּא |
בָּנָ֣ה |
אֶת־ |
אֵילַ֔ת |
וַיְשִׁבֶ֖הָ |
לִֽיהוּדָ֑ה |
אַחֲרֵ֥י |
שְׁכַֽב־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
עִם־ |
אֲבֹתָֽיו׃ |
פ |
| L07 |
2Krl14_22 |
On |
zbudował |
— |
Elat |
i przywrócił je |
Judzie |
po |
spoczęciu |
króla |
ze |
swoimi ojcami |
¶ |
| L08 |
2Krl14_22 |
ה֚וּא |
בָּנָ֣ה |
אֶת־ |
אֵילַ֔ת |
וַ/יְשִׁבֶ֖/הָ |
לִֽ/יהוּדָ֑ה |
אַחֲרֵ֥י |
שְׁכַֽב־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
עִם־ |
אֲבֹתָֽי/ו׃ |
פ |
| L09 |
2Krl14_22 |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krl14_22 |
hû´ |
Bänâ |
´et- |
´êlat |
wayüšìbeºhä |
lî|hûdâ |
´aHárê |
šüka|b- |
hammeºlek |
`im- |
´ábötäyw |
P |
| L11 |
2Krl14_22 |
H1931 |
H1129 |
H0853 |
H0359 |
H7725 |
H3063 |
H0310 |
H7901 |
H4428 |
H5973 |
H0001 |
|
| L12 |
2Krl14_22 |
He |
He built |
|
Elath |
and restored |
it to Judah |
after |
slept |
that the king |
with |
with his fathers |
|
| L13 |
2Krl14_22 |
hu |
ba·Nah |
et- |
'ei·Lat, |
vay·shi·Ve·ha |
li·hu·Dah; |
'a·cha·Rei |
she·chav- |
ham·Me·lech |
im- |
'a·vo·Tav. |
Peh |
| L14 |
2Krl14_22 |
הוּא |
בָּנָה |
אֵת |
אֵילוֹת |
שׁוּב |
יְהוּדָה |
אַחַר |
שָׁכַב |
מֶלֶךְ |
עִם |
אָב |
|
| L15 |
2Krl14_22 |
(Hu) |
ba·(Na) |
('Et) |
e·(Lot) |
(Szuw) |
je·hu·(Da) |
'a·(Char) |
sza·(Chaw) |
(Me)·lech |
('Im) |
'(Aw) |
|
| L16 |
2Krl14_22 |
hû(’) |
bānā(h) |
’ēṯ |
’êlôṯ |
šûḇ |
jᵉhûḏā(h) |
’aḥar |
šāḵaḇ |
méleḵ |
‘im |
’āḇ |
|
| L17 |
2Krl14_22 |
hû’ |
bānāh |
’ēt |
’êlôt |
šûb |
jehûdāh |
’aḥar |
šākab |
melek |
‘im |
’āb |
|
| L18 |
2Krl14_22 |
He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers. (2Krl14_22 KJV) |
| L19 |
2Krl14_22 |
22 He built <01129> (08804) Elath <0359>, and restored <07725> (08686) it to Judah <03063>, after <0310> that the king <04428> slept <07901> (08800) with his fathers <01>. (2Krl14_22 KJV) |
| L20 |
2Krl14_22 |
1071/1867 |
140/374 |
7014/11047 |
3/8 |
448/1041 |
223/818 |
478/712 |
135/207 |
1091/2519 |
606/1043 |
713/1212 |
|
| L21 |
2Krl14_22 |
2Krl14_22_1 |
2Krl14_22_2 |
2Krl14_22_3 |
2Krl14_22_4 |
2Krl14_22_5 |
2Krl14_22_6 |
2Krl14_22_7 |
2Krl14_22_8 |
2Krl14_22_9 |
2Krl14_22_10 |
2Krl14_22_11 |
2Krl14_22_12 |
| |
| L01 |
2Krl14_23 |
W roku pięć dziesięć [= 15] roku, Amazjasza syna Joasza króla Judy, królował Jeroboam syn Joasza król Izraela w Samarii, czterdzieści i jeden [= 41] lat. (2Krl14_23 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_23 |
W roku H8141 pięć H2568 dziesięć H6240 [= 15] roku H8141, Amazjasza H558 syna H1121 Joasza H3101 króla H4428 Judy H3063, królował H4427 Jeroboam H3379 syn H1121 Joasza H3101 król H4428 Izraela H3478 w Samarii H8111, czterdzieści H705 i jeden H259 [= 41] lat H8141. (2Krl14_23 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_23 |
W piętnastym roku [panowania] Amazjasza, syna Joasza, króla judzkiego - Jeroboam, syn Joasza, został królem izraelskim w Samarii - na czterdzieści jeden lat. (2Krl14_23 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_23 |
W piętnastym H2568 H6240 roku H8141 panowania Amazjasza H558, syna H1121 Joasza H3101, króla H4428 judzkiego H3063 – Jeroboam H3379, syn H1121 Joasza H3101, został H4427 królem izraelskim H3478 w Samarii H8111 – na czterdzieści jeden H705 H259 lat H8141. (2Krl14_23 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_23 |
bisz•<Nat> |
cha•mesz- |
'es•<Re> |
sza•<Na>, |
la•'a•mac•<ja>•hu |
wen- |
jo•'<Asz> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>; |
<Ma>•lach |
ja•ra•we•'<Am> |
ben- |
jo•'<Asz> |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El> |
be•<szo>•me•<Ron>, |
'ar•ba•'<Im> |
we•'a•<Chat> |
sza•<Na>. |
| L06 |
2Krl14_23 |
בִּשְׁנַת֙ |
חֲמֵשׁ־ |
עֶשְׂרֵ֣ה |
שָׁנָ֔ה |
לַאֲמַצְיָ֥הוּ |
בֶן־ |
יוֹאָ֖שׁ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
מָ֠לַךְ |
יָרָבְעָ֨ם |
בֶּן־ |
יוֹאָ֤שׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן |
אַרְבָּעִ֥ים |
וְאַחַ֖ת |
שָׁנָֽה׃ |
| L07 |
2Krl14_23 |
w roku |
pięć |
dziesięć [= 15] |
roku |
Amazjasza |
syna |
Joasza |
króla |
Judy |
królował |
Jeroboam |
syn |
Joasza |
król |
Izraela |
w Samarii |
czterdzieści |
i jeden [= 41] |
lat |
| L08 |
2Krl14_23 |
בִּ/שְׁנַת֙ |
חֲמֵשׁ־ |
עֶשְׂרֵ֣ה |
שָׁנָ֔ה |
לַ/אֲמַצְיָ֥הוּ |
בֶן־ |
יוֹאָ֖שׁ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
מָ֠לַךְ |
יָרָבְעָ֨ם |
בֶּן־ |
יוֹאָ֤שׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן |
אַרְבָּעִ֥ים |
וְ/אַחַ֖ת |
שָׁנָֽה׃ |
| L09 |
2Krl14_23 |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl14_23 |
Bišnat |
Hámëš- |
`eSrË |
šänâ |
la´ámacyäºhû |
ben- |
yô´äš |
meºlek |
yühûdâ |
mälak |
yorob`äm |
Ben- |
yô´äš |
me|lek- |
yiSrä´ël |
Büšöºmrôn |
´arBä`îm |
wü´aHat |
šänâ |
| L11 |
2Krl14_23 |
H8141 |
H2568 |
H6240 |
H8141 |
H0558 |
H1121 |
H3101 |
H4428 |
H3063 |
H4427 |
H3379 |
H1121 |
H3101 |
H4428 |
H3478 |
H8111 |
H0705 |
H0259 |
H8141 |
| L12 |
2Krl14_23 |
year |
fif |
teen |
years |
of Amaziah |
the son |
of Joash |
king |
of Judah |
began to reign |
Jeroboam |
the son |
of Joash |
king |
of Israel |
in Samaria |
[and reigned] forty |
and one |
years |
| L13 |
2Krl14_23 |
bish·Nat |
cha·mesh- |
'es·Reh |
sha·Nah, |
la·'a·matz·Ya·hu |
ven- |
yo·'Ash |
Me·lech |
ye·hu·Dah; |
Ma·lach |
ya·ra·ve·'Am |
ben- |
yo·'Ash |
Me·lech- |
Yis·ra·'El |
be·Sho·me·Ron, |
'ar·ba·'Im |
ve·'a·Chat |
sha·Nah. |
| L14 |
2Krl14_23 |
שָׁנֶה |
חָמֵשׁ |
עָשָׂר |
שָׁנֶה |
אֲמַצְיָה |
בֵּן |
יוֹאָשׁ |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
מָלַךְ |
יָרׇבְעָם |
בֵּן |
יוֹאָשׁ |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
שֹׁמְרוֹן |
אַרְבָּעִים |
אֶחָד |
שָׁנֶה |
| L15 |
2Krl14_23 |
sza·(Ne) |
cha·(Mesz) |
'a·(Sar) |
sza·(Ne) |
a·mac·(Ja) |
(Ben) |
jo·'(Asz) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
ma·(Lach) |
ja·row·('Am) |
(Ben) |
jo·'(Asz) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
szo·me·(Ron) |
'ar·ba·'(Im) |
'e·(Chad) |
sza·(Ne) |
| L16 |
2Krl14_23 |
šāne(h) |
ḥāmēš |
‘āśār |
šāne(h) |
’ᵃ̆maṣjā(h) |
bēn |
jô’āš |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
mālaḵ |
jāroḇ‘ām |
bēn |
jô’āš |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
šōmᵉrôn |
’arbā‘îm |
’eḥāḏ |
šāne(h) |
| L17 |
2Krl14_23 |
šāneh |
ḥāmēš |
‘āśār |
šāneh |
’ămaṣjāh |
bēn |
jô’āš |
melek |
jehûdāh |
mālak |
jārob‘ām |
bēn |
jô’āš |
melek |
jiśrā’ēl |
šōmerôn |
’arbā‘îm |
’eḥād |
šāneh |
| L18 |
2Krl14_23 |
In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, [and reigned] forty and one years. (2Krl14_23 KJV) |
| L19 |
2Krl14_23 |
23 In the fifteenth <02568> <06240> <08141> year <08141> of Amaziah <0558> the son <01121> of Joash <03101> king <04428> of Judah <03063> Jeroboam <03379> the son <01121> of Joash <03101> king <04428> of Israel <03478> began to reign <04427> (08804) in Samaria <08111>, and reigned forty <0705> and one <0259> years <08141>. (2Krl14_23 KJV) |
| L20 |
2Krl14_23 |
524/873 |
200/342 |
162/337 |
525/873 |
13/40 |
2585/4921 |
26/47 |
1092/2519 |
224/818 |
147/345 |
65/104 |
2586/4921 |
27/47 |
1093/2519 |
1497/2505 |
47/109 |
94/135 |
646/961 |
526/873 |
| L21 |
2Krl14_23 |
2Krl14_23_1 |
2Krl14_23_2 |
2Krl14_23_3 |
2Krl14_23_4 |
2Krl14_23_5 |
2Krl14_23_6 |
2Krl14_23_7 |
2Krl14_23_8 |
2Krl14_23_9 |
2Krl14_23_10 |
2Krl14_23_11 |
2Krl14_23_12 |
2Krl14_23_13 |
2Krl14_23_14 |
2Krl14_23_15 |
2Krl14_23_16 |
2Krl14_23_17 |
2Krl14_23_18 |
2Krl14_23_19 |
| |
| L01 |
2Krl14_24 |
I czynił zło w oczach Jahwe, nie odstąpił od wszystkich grzechów Jeroboama syna Nebata, który doprowadził do grzechu Izraela. (2Krl14_24 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_24 |
I czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, nie H3808 odstąpił H5493 od wszystkich H3605 grzechów H2403 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028 , który H834 doprowadził do grzechu H2398 Izraela H3478. (2Krl14_24 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_24 |
Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich: nie zerwał z całym grzechem Jeroboama, syna Nebata, do którego ów doprowadził Izraela. (2Krl14_24 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_24 |
Czynił H6213 on to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pańskich H3068: nie zerwał H5493 z całym H3605 grzechem H2403 Jeroboama H3379, syna H1121 Nebata H5028, do którego ów doprowadził H2398 Izraela H3478. (2Krl14_24 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_24 |
wai•<ja>•'as |
ha•<Ra>' |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
lo |
<Sar>, |
mik•kol |
chat•tOt |
ja•ra•we•'<Am> |
ben- |
ne•<wat>, |
'a•<szer> |
he•che•<Ti> |
'et- |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
2Krl14_24 |
וַיַּ֥עַשׂ |
הָרַ֖ע |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
לֹ֣א |
סָ֗ר |
מִכָּל־ |
חַטֹּאות֙ |
יָרָבְעָ֣ם |
בֶּן־ |
נְבָ֔ט |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶחֱטִ֖יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
2Krl14_24 |
i czynił |
zło |
w oczach |
Jahwe |
nie |
odstąpił |
od wszystkich |
grzechów |
Jeroboama |
syna |
Nebata |
który |
doprowadził do grzechu |
— |
Izraela |
| L08 |
2Krl14_24 |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
הָ/רַ֖ע |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
לֹ֣א |
סָ֗ר |
מִ/כָּל־ |
חַטֹּאות֙ |
יָרָבְעָ֣ם |
בֶּן־ |
נְבָ֔ט |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶחֱטִ֖יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
2Krl14_24 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl14_24 |
wayyaº`aS |
hära` |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
lö´ |
sär |
miKKol- |
Ha††ö´wt |
yorob`äm |
Ben- |
nübä† |
´ášer |
heHé†î´ |
´et- |
yiSrä´ël |
| L11 |
2Krl14_24 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H3808 |
H5493 |
H3605 |
H2403 |
H3379 |
H1121 |
H5028 |
H0834 |
H2398 |
H0853 |
H3478 |
| L12 |
2Krl14_24 |
And he did |
[that which was] evil |
in the sight |
of the LORD |
did not |
he departed |
all |
not from all the sins |
of Jeroboam |
the son |
of Nebat |
which |
to sin |
|
who made Israel |
| L13 |
2Krl14_24 |
vai·Ya·'as |
ha·Ra' |
be·'ei·Nei |
Yah·weh; |
lo |
Sar, |
mik·kol |
chat·tOt |
ya·ra·ve·'Am |
ben- |
ne·Vat, |
'a·Sher |
he·che·Ti |
et- |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
2Krl14_24 |
עָשָׂה |
רַע |
עַיִן |
יְהֹוָה |
לֹא |
סוּר |
כֹּל |
חַטָּאָה |
יָרׇבְעָם |
בֵּן |
נְבָט |
אֲשֶׁר |
חָטָא |
אֵת |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
2Krl14_24 |
a·(Sa) |
(Ra') |
'(A)·jin |
(Jah)·we |
(Lo) |
(Sur) |
(Kol) |
chat·ta·('A) |
ja·row·('Am) |
(Ben) |
ne·(Wat) |
'a·(Szer) |
cha·(Ta) |
('Et) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
2Krl14_24 |
‘āśā(h) |
ra‘ |
‘ájin |
JHWH |
lō(’) |
sûr |
kōl |
ḥaṭṭā’ā(h) |
jāroḇ‘ām |
bēn |
nᵉḇāṭ |
’ᵃ̆šer |
ḥāṭā(’) |
’ēṯ |
jiśrā’ēl |
| L17 |
2Krl14_24 |
‘āśāh |
ra‘ |
‘ajin |
jhwh |
lō’ |
sûr |
kōl |
ḥaṭṭā’āh |
jārob‘ām |
bēn |
nebāṭ |
’ăšer |
ḥāṭā’ |
’ēt |
jiśrā’ēl |
| L18 |
2Krl14_24 |
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin. (2Krl14_24 KJV) |
| L19 |
2Krl14_24 |
24 And he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>: he departed <05493> (08804) not from all the sins <02403> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, who made Israel <03478> to sin <02398> (08689). (2Krl14_24 KJV) |
| L20 |
2Krl14_24 |
1403/2617 |
204/665 |
397/878 |
2970/6220 |
2195/5164 |
138/300 |
2697/5415 |
172/289 |
66/104 |
2587/4921 |
15/25 |
3310/5499 |
125/236 |
7015/11047 |
1498/2505 |
| L21 |
2Krl14_24 |
2Krl14_24_1 |
2Krl14_24_2 |
2Krl14_24_3 |
2Krl14_24_4 |
2Krl14_24_5 |
2Krl14_24_6 |
2Krl14_24_7 |
2Krl14_24_8 |
2Krl14_24_9 |
2Krl14_24_10 |
2Krl14_24_11 |
2Krl14_24_12 |
2Krl14_24_13 |
2Krl14_24_14 |
2Krl14_24_15 |
| |
| L01 |
2Krl14_25 |
On przywrócił granicę Izraela, od wejścia Chamat aż do morza Araby, według słowa Jahwe Boga Izraela, które powiedział przez rękę swego sługi Jonasza syna Amittaja proroka, który z Gat Chefer. (2Krl14_25 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_25 |
On H1931 przywrócił H7725 granicę H1366 Izraela H3478, od wejścia H935 Chamat H2574 aż do H5704 morza H3220 Araby H6160 , według słowa H1697 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478, które H834 powiedział H1696 przez rękę H3027 swego sługi H5650 Jonasza H3124 syna H1121 Amittaja H573 proroka H5030 , który H834 z Gat Chefer H1662 . (2Krl14_25 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_25 |
To on przywrócił granice Izraela od Wejścia do Chamat aż do morza Araby - zgodnie ze słowem Pana, Boga Izraela, które wypowiedział przez sługę swego Jonasza, syna Amittaja, proroka pochodzącego z Gat-ha-Chefer. (2Krl14_25 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_25 |
To on H1931 przywrócił H7725 granice H1366 Izraela H3478 od Wejścia do Chamat H2574 aż do morza H3220 Araby H6160 – zgodnie ze słowem H1697 Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478, które wypowiedział H1696 przez rękę H3027 swego sługi H5650 Jonasza H3124, syna H1121 Amittaja H573, proroka H5030 z Gat-ha-Chefer H1662. (2Krl14_25 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_25 |
<Hu>, |
he•<sziw> |
'et- |
ge•<wul> |
jis•ra•'<El>, |
mil•le•<wo> |
cha•<Mat> |
'ad- |
jam |
ha•'a•ra•<wa>; |
kid•<war> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
'a•<szer> |
dib•<Ber>, |
be•jad- |
aw•<Do> |
jo•<Na> |
wen- |
'a•mit•<Tai> |
han•na•<wi>, |
'a•<szer> |
mig•<Gat> |
ha•<Che>•fer. |
| L06 |
2Krl14_25 |
ה֗וּא |
הֵשִׁיב֙ |
אֶת־ |
גְּב֣וּל |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
מִלְּב֥וֹא |
חֲמָ֖ת |
עַד־ |
יָ֣ם |
הָעֲרָבָ֑ה |
כִּדְבַ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁ֣ר |
דִּבֶּ֗ר |
בְּיַד־ |
עַבְדּ֞וֹ |
יוֹנָ֤ה |
בֶן־ |
אֲמִתַּי֙ |
הַנָּבִ֔יא |
אֲשֶׁ֖ר |
מִגַּ֥ת |
הַחֵֽפֶר׃ |
| L07 |
2Krl14_25 |
On |
przywrócił |
— |
granicę |
Izraela |
od wejścia |
Chamat |
aż do |
morza |
Araby |
według słowa |
Jahwe |
Boga |
Izraela |
które |
powiedział |
przez rękę |
swego sługi |
Jonasza |
syna |
Amittaja |
proroka |
który |
z Gat |
Chefer |
| L08 |
2Krl14_25 |
ה֗וּא |
הֵשִׁיב֙ |
אֶת־ |
גְּב֣וּל |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
מִ/לְּב֥וֹא |
חֲמָ֖ת |
עַד־ |
יָ֣ם |
הָ/עֲרָבָ֑ה |
כִּ/דְבַ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁ֣ר |
דִּבֶּ֗ר |
בְּ/יַד־ |
עַבְדּ֞/וֹ |
יוֹנָ֤ה |
בֶן־ |
אֲמִתַּי֙ |
הַ/נָּבִ֔יא |
אֲשֶׁ֖ר |
מִ/גַּ֥ת |
הַחֵֽפֶר׃ |
| L09 |
2Krl14_25 |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl14_25 |
hû´ |
hëšîb |
´et- |
Gübûl |
yiSrä´ël |
millübô´ |
Hámät |
`ad- |
yäm |
hä`áräbâ |
Kidbar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
´ášer |
DiBBer |
Büyad- |
`abDô |
yônâ |
ben- |
´ámiTTay |
hannäbî´ |
´ášer |
miGGat |
haHëºper |
| L11 |
2Krl14_25 |
H1931 |
H7725 |
H0853 |
H1366 |
H3478 |
H0935 |
H2574 |
H5704 |
H3220 |
H6160 |
H1697 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0834 |
H1696 |
H3027 |
H5650 |
H3124 |
H1121 |
H0573 |
H5030 |
H0834 |
H0000 |
H1662 |
| L12 |
2Krl14_25 |
He |
He restored |
|
the coast |
of Israel |
from the entering |
of Hamath |
far |
unto the sea |
of the plain |
according to the word |
of the LORD |
God |
of Israel |
which |
which he spake |
by the hand |
of his servant |
Jonah |
the son |
of Amittai |
the prophet |
who |
|
which [was] of Gathhepher |
| L13 |
2Krl14_25 |
Hu, |
he·Shiv |
et- |
ge·Vul |
Yis·ra·'El, |
mil·le·Vo |
cha·Mat |
ad- |
yam |
ha·'a·ra·Vah; |
kid·Var |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
'a·Sher |
dib·Ber, |
be·yad- |
av·Do |
yo·Nah |
ven- |
'a·mit·Tai |
han·na·Vi, |
'a·Sher |
mig·Gat |
ha·Che·fer. |
| L14 |
2Krl14_25 |
הוּא |
שׁוּב |
אֵת |
גְּבוּל |
יִשְׂרָאֵל |
בּוֹא |
חֲמָת |
עַד |
יָם |
עֲרָבָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
יָד |
עֶבֶד |
יוֹנָה |
בֵּן |
אֲמִתַּי |
נָבִיא |
אֲשֶׁר |
|
גַּת־הַחֵפֶר |
| L15 |
2Krl14_25 |
(Hu) |
(Szuw) |
('Et) |
ge·(Wul) |
jis·ra·'(El) |
(Bo) |
cha·(Mat) |
('Ad) |
(Jam) |
'a·ra·(Wa) |
da·(War) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
(Jad) |
'(E)·wed |
jo·(Na) |
(Ben) |
'a·mit·(Tai) |
na·(Wi) |
'a·(Szer) |
|
gat ha·(Che)·fer |
| L16 |
2Krl14_25 |
hû(’) |
šûḇ |
’ēṯ |
gᵉḇûl |
jiśrā’ēl |
bô(’) |
ḥᵃ̆māṯ |
‘aḏ |
jām |
‘ᵃ̆rāḇā(h) |
dāḇār |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
jāḏ |
‘éḇeḏ |
jônā(h) |
bēn |
’ᵃ̆mittaj |
nāḇî(’) |
’ᵃ̆šer |
|
gaṯ-haḥḗp̱er |
| L17 |
2Krl14_25 |
hû’ |
šûb |
’ēt |
gebûl |
jiśrā’ēl |
bô’ |
ḥămāt |
‘ad |
jām |
‘ărābāh |
dābār |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
’ăšer |
dābar |
jād |
‘ebed |
jônāh |
bēn |
’ămittaj |
nābî’ |
’ăšer |
|
gat-haḥēper |
| L18 |
2Krl14_25 |
He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which [was] of Gathhepher. (2Krl14_25 KJV) |
| L19 |
2Krl14_25 |
25 He restored <07725> (08689) the coast <01366> of Israel <03478> from the entering <0935> (08800) of Hamath <02574> unto the sea <03220> of the plain <06160>, according to the word <01697> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, which he spake <01696> (08765) by the hand <03027> of his servant <05650> Jonah <03124>, the son <01121> of Amittai <0573>, the prophet <05030>, which was of Gathhepher <01662>. (2Krl14_25 KJV) |
| L20 |
2Krl14_25 |
1072/1867 |
449/1041 |
7016/11047 |
162/240 |
1499/2505 |
1314/2550 |
7/36 |
691/1259 |
162/396 |
37/60 |
627/1428 |
2971/6220 |
1276/2597 |
1500/2505 |
3311/5499 |
665/1142 |
784/1608 |
490/797 |
1/19 |
2588/4921 |
1/2 |
102/314 |
3312/5499 |
3506/6521 |
2/2 |
| L21 |
2Krl14_25 |
2Krl14_25_1 |
2Krl14_25_2 |
2Krl14_25_3 |
2Krl14_25_4 |
2Krl14_25_5 |
2Krl14_25_6 |
2Krl14_25_7 |
2Krl14_25_8 |
2Krl14_25_9 |
2Krl14_25_10 |
2Krl14_25_11 |
2Krl14_25_12 |
2Krl14_25_13 |
2Krl14_25_14 |
2Krl14_25_15 |
2Krl14_25_16 |
2Krl14_25_17 |
2Krl14_25_18 |
2Krl14_25_19 |
2Krl14_25_20 |
2Krl14_25_21 |
2Krl14_25_22 |
2Krl14_25_23 |
2Krl14_25_24 |
2Krl14_25_25 |
| |
| L01 |
2Krl14_26 |
Bo widział Jahwe niedolę Izraela gorzką bardzo, i nie było zatrzymanego i nie było opuszczonego, i nie było pomagającego Izraelowi. (2Krl14_26 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_26 |
Bo H3588 widział H7200 Jahwe H3068 niedolę H6040 Izraela H3478 gorzką H4784 bardzo H3966 , i nie było H657 zatrzymanego H6113 i nie było H657 opuszczonego H5800 , i nie było H369 pomagającego H5826 Izraelowi H3478. (2Krl14_26 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_26 |
Albowiem Pan widział niezmiernie gorzką niedolę Izraela, iż nie było ani niewolnika, ani wolnego, i nie było, kto by pomógł Izraelowi. (2Krl14_26 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_26 |
Albowiem Pan H3068 widział H7200 niezmiernie H3966 gorzką H4784 niedolę H6040 Izraela H3478, iż nie było H369 ani niewolnika H6113, ani wolnego H5800, i nie było H369, kto by pomógł H5826 Izraelowi H3478. (2Krl14_26 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_26 |
ki- |
ra•'<A |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
'o•<Ni> |
jis•ra•'<El> |
mo•<Re> |
me•'<Od>; |
we•'<E>•fes |
'a•<cur> |
we•'<E>•fes |
'a•<Zuw>, |
we•'<en> |
'o•<Zer> |
le•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 |
2Krl14_26 |
כִּי־ |
רָאָ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
עֳנִ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מֹרֶ֣ה |
מְאֹ֑ד |
וְאֶ֤פֶס |
עָצוּר֙ |
וְאֶ֣פֶס |
עָז֔וּב |
וְאֵ֥ין |
עֹזֵ֖ר |
לְיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
2Krl14_26 |
bo |
widział |
Jahwe |
— |
niedolę |
Izraela |
gorzką |
bardzo |
i nie było |
zatrzymanego |
i nie było |
opuszczonego |
i nie było |
pomagającego |
Izraelowi |
| L08 |
2Krl14_26 |
כִּי־ |
רָאָ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
עֳנִ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מֹרֶ֣ה |
מְאֹ֑ד |
וְ/אֶ֤פֶס |
עָצוּר֙ |
וְ/אֶ֣פֶס |
עָז֔וּב |
וְ/אֵ֥ין |
עֹזֵ֖ר |
לְ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
2Krl14_26 |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
2Krl14_26 |
Kî- |
rä´â |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
`ónî |
yiSrä´ël |
mörè |
mü´öd |
wü´eºpes |
`äcûr |
wü´eºpes |
`äzûb |
wü´ên |
`özër |
lüyiSrä´ël |
| L11 |
2Krl14_26 |
H3588 |
H7200 |
H3068 |
H0853 |
H6040 |
H3478 |
H4784 |
H3966 |
H0657 |
H6113 |
H0657 |
H5800 |
H0369 |
H5826 |
H3478 |
| L12 |
2Krl14_26 |
for |
saw |
For the LORD |
|
the affliction |
of Israel |
bitter |
[that it was] very |
for [there was] not |
any shut up |
nor |
nor any left |
nor |
nor any helper |
for Israel |
| L13 |
2Krl14_26 |
ki- |
ra·'Ah |
Yah·weh |
et- |
'o·Ni |
Yis·ra·'El |
mo·Reh |
me·'Od; |
ve·'E·fes |
'a·Tzur |
ve·'E·fes |
'a·Zuv, |
ve·'Ein |
'o·Zer |
le·Yis·ra·'El. |
| L14 |
2Krl14_26 |
כִּי |
רָאָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
עֳנִי |
יִשְׂרָאֵל |
מָרָה |
מְאֹד |
אֶפֶס |
עָצָר |
אֶפֶס |
עָזַב |
אַיִן |
עָזַר |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
2Krl14_26 |
(Ki) |
ra·('A) |
(Jah)·we |
('Et) |
'o·(Ni) |
jis·ra·'(El) |
ma·(Ra) |
me·'(Od) |
'(E)·fes |
'a·(Car) |
'(E)·fes |
'a·(Zaw) |
'(A)·jin |
'a·(Zar) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
2Krl14_26 |
kî |
rā’ā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
‘ᵒ̆nî |
jiśrā’ēl |
mārā(h) |
mᵉ’ōḏ |
’ép̱es |
‘āṣār |
’ép̱es |
‘āzaḇ |
’ájin |
‘āzar |
jiśrā’ēl |
| L17 |
2Krl14_26 |
kî |
rā’āh |
jhwh |
’ēt |
‘ŏnî |
jiśrā’ēl |
mārāh |
me’ōd |
’epes |
‘āṣār |
’epes |
‘āzab |
’ajin |
‘āzar |
jiśrā’ēl |
| L18 |
2Krl14_26 |
For the LORD saw the affliction of Israel, [that it was] very bitter: for [there was] not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel. (2Krl14_26 KJV) |
| L19 |
2Krl14_26 |
26 For the LORD <03068> saw <07200> (08804) the affliction <06040> of Israel <03478>, that it was very <03966> bitter <04784> (08802): for there was not <0657> any shut up <06113> (08803), nor any left <05800> (08803), nor any helper <05826> (08802) for Israel <03478>. (2Krl14_26 KJV) |
| L20 |
2Krl14_26 |
1915/4478 |
664/1296 |
2972/6220 |
7017/11047 |
11/36 |
1501/2505 |
18/45 |
173/300 |
11/44 |
22/46 |
12/44 |
70/211 |
251/786 |
12/80 |
1502/2505 |
| L21 |
2Krl14_26 |
2Krl14_26_1 |
2Krl14_26_2 |
2Krl14_26_3 |
2Krl14_26_4 |
2Krl14_26_5 |
2Krl14_26_6 |
2Krl14_26_7 |
2Krl14_26_8 |
2Krl14_26_9 |
2Krl14_26_10 |
2Krl14_26_11 |
2Krl14_26_12 |
2Krl14_26_13 |
2Krl14_26_14 |
2Krl14_26_15 |
| |
| L01 |
2Krl14_27 |
I nie powiedział Jahwe, aby wymazać imię Izraela, spod niebios, i wybawił ich, przez rękę Jeroboama syna Joasza. (2Krl14_27 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_27 |
I nie H3808 powiedział H1696 Jahwe H3068, aby wymazać H4229 imię H8034 Izraela H3478, spod H8478 niebios H8064 , i wybawił H3467 ich, przez rękę H3027 Jeroboama H3379 syna H1121 Joasza H3101. (2Krl14_27 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_27 |
I Pan nie wydał wyroku wytracenia imienia Izraela pod niebem, lecz ocalił go ręką Jeroboama, syna Joasza. (2Krl14_27 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_27 |
I Pan H3068 nie wydał H1696 wyroku wytracenia H4229 imienia H8034 Izraela H3478 pod niebem H8064, lecz ocalił H3467 go ręką H3027 Jeroboama H3379, syna H1121 Joasza H3101. (2Krl14_27 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_27 |
we•lo- |
dib•<Ber> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
lim•chOt |
'et- |
szem |
jis•ra•'<El>, |
mit•<Ta>•chat |
hasz•sza•<Ma>•jim; |
wai•<jo>•szi•'<Em>, |
be•<jad> |
ja•ra•we•'<Am> |
ben- |
jo•'<Asz>. |
| L06 |
2Krl14_27 |
וְלֹא־ |
דִבֶּ֣ר |
יְהוָ֔ה |
לִמְחוֹת֙ |
אֶת־ |
שֵׁ֣ם |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
מִתַּ֖חַת |
הַשָּׁמָ֑יִם |
וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם |
בְּיַ֖ד |
יָרָבְעָ֥ם |
בֶּן־ |
יוֹאָֽשׁ׃ |
| L07 |
2Krl14_27 |
i nie |
powiedział |
Jahwe |
aby wymazać |
— |
imię |
Izraela |
spod |
niebios |
i wybawił ich |
przez rękę |
Jeroboama |
syna |
Joasza |
| L08 |
2Krl14_27 |
וְ/לֹא־ |
דִבֶּ֣ר |
יְהוָ֔ה |
לִ/מְחוֹת֙ |
אֶת־ |
שֵׁ֣ם |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
מִ/תַּ֖חַת |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
וַ/יּ֣וֹשִׁיעֵ֔/ם |
בְּ/יַ֖ד |
יָרָבְעָ֥ם |
בֶּן־ |
יוֹאָֽשׁ׃ |
| L09 |
2Krl14_27 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl14_27 |
wülö´- |
diBBer |
yhwh(´ädönäy) |
limHôt |
´et- |
šëm |
yiSrä´ël |
miTTaºHat |
haššämäºyim |
wayyôºšî`ëm |
Büyad |
yorob`äm |
Ben- |
yô´äš |
| L11 |
2Krl14_27 |
H3808 |
H1696 |
H3068 |
H4229 |
H0853 |
H8034 |
H3478 |
H8478 |
H8064 |
H3467 |
H3027 |
H3379 |
H1121 |
H3101 |
| L12 |
2Krl14_27 |
did not |
said |
And the LORD |
not that he would blot out |
|
the name |
of Israel |
under |
from under heaven |
but he saved |
them by the hand |
of Jeroboam |
the son |
of Joash |
| L13 |
2Krl14_27 |
ve·lo- |
dib·Ber |
Yah·weh, |
lim·chOt |
et- |
shem |
Yis·ra·'El, |
mit·Ta·chat |
hash·sha·Ma·yim; |
vai·Yoo·shi·'Em, |
be·Yad |
ya·ra·ve·'Am |
ben- |
yo·'Ash. |
| L14 |
2Krl14_27 |
לֹא |
דָבַר |
יְהֹוָה |
מָחָה |
אֵת |
שֵׁם |
יִשְׂרָאֵל |
תַּחַת |
שָׁמַיִם |
יָשַׁע |
יָד |
יָרׇבְעָם |
בֵּן |
יוֹאָשׁ |
| L15 |
2Krl14_27 |
(Lo) |
da·(War) |
(Jah)·we |
ma·(Cha) |
('Et) |
(Szem) |
jis·ra·'(El) |
(Ta)·chat |
sza·(Ma)·jim |
ja·(Sza') |
(Jad) |
ja·row·('Am) |
(Ben) |
jo·'(Asz) |
| L16 |
2Krl14_27 |
lō(’) |
ḏāḇar |
JHWH |
māḥā(h) |
’ēṯ |
šēm |
jiśrā’ēl |
táḥaṯ |
šāmájim |
jāša‘ |
jāḏ |
jāroḇ‘ām |
bēn |
jô’āš |
| L17 |
2Krl14_27 |
lō’ |
dābar |
jhwh |
māḥāh |
’ēt |
šēm |
jiśrā’ēl |
taḥat |
šāmajim |
jāša‘ |
jād |
jārob‘ām |
bēn |
jô’āš |
| L18 |
2Krl14_27 |
And the LORD said not that he would blot out the name of Israel from under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash. (2Krl14_27 KJV) |
| L19 |
2Krl14_27 |
27 And the LORD <03068> said <01696> (08765) not that he would blot out <04229> (08800) the name <08034> of Israel <03478> from under heaven <08064>: but he saved <03467> (08686) them by the hand <03027> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Joash <03101>. (2Krl14_27 KJV) |
| L20 |
2Krl14_27 |
2196/5164 |
666/1142 |
2973/6220 |
16/36 |
7018/11047 |
417/864 |
1503/2505 |
245/498 |
148/421 |
63/206 |
785/1608 |
67/104 |
2589/4921 |
28/47 |
| L21 |
2Krl14_27 |
2Krl14_27_1 |
2Krl14_27_2 |
2Krl14_27_3 |
2Krl14_27_4 |
2Krl14_27_5 |
2Krl14_27_6 |
2Krl14_27_7 |
2Krl14_27_8 |
2Krl14_27_9 |
2Krl14_27_10 |
2Krl14_27_11 |
2Krl14_27_12 |
2Krl14_27_13 |
2Krl14_27_14 |
| |
| L01 |
2Krl14_28 |
A pozostałe dzieje Jeroboama i wszystko co uczynił i jego potęga którą walczył, i to, co przywrócił Damaszek i — Chamat Judzie w Izraelu, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela. (2Krl14_28 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_28 |
A pozostałe H3499 dzieje H1697 Jeroboama H3379 i wszystko H3605 co H834 uczynił H6213 i jego potęga H1369 którą H834 walczył H3898, i to, co H834 przywrócił H7725 Damaszek H1834 i H853 — Chamat H2574 Judzie H3063 w Izraelu H3478, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Izraela H3478. (2Krl14_28 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_28 |
A czyż pozostałe dzieje Jeroboama, wszystkie jego czyny i jego dzielność, z jaką walczył i z jaką przywrócił Izraelowi Damaszek i Chamat - nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (2Krl14_28 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_28 |
A czyż pozostałe dzieje H1697 Jeroboama H3379, wszystkie H3605 jego czyny H6213 i jego dzielność H1369, z jaką walczył H3898 i z jaką przywrócił H7725 Izraelowi H3478 Damaszek H1834 i Chamat H2574 – nie są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Izraela H3478? (2Krl14_28 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_28 |
we•je•<Ter> |
diw•<Re> |
ja•ra•we•'<Am> |
we•chol |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
u•ge•wu•ra•<To> |
'a•<szer>- |
nil•<Cham>, |
wa•'a•<szer> |
he•<sziw> |
'et- |
dam•<Me>•sek |
we•'<Et> |
cha•<Mat> |
li•hu•<Da> |
be•<jis>•ra•'<El>; |
ha•lo- |
hem |
ke•tu•<wim>, |
'al- |
<Se>•fer |
diw•<Re> |
hai•ja•<Mim> |
le•mal•<Che> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
2Krl14_28 |
וְיֶתֶר֩ |
דִּבְרֵ֨י |
יָרָבְעָ֜ם |
וְכָל־ |
אֲשֶׁ֤ר |
עָשָׂה֙ |
וּגְבוּרָת֣וֹ |
אֲשֶׁר־ |
נִלְחָ֔ם |
וַאֲשֶׁ֨ר |
הֵשִׁ֜יב |
אֶת־ |
דַּמֶּ֧שֶׂק |
וְאֶת־ |
חֲמָ֛ת |
לִיהוּדָ֖ה |
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל |
הֲלֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַיָּמִ֖ים |
לְמַלְכֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
2Krl14_28 |
A pozostałe |
dzieje |
Jeroboama |
i wszystko |
co |
uczynił |
i jego potęga |
którą |
walczył |
i to, co |
przywrócił |
— |
Damaszek |
i — |
Chamat |
Judzie |
w Izraelu |
czyż nie |
one |
są zapisane |
w |
księdze |
dziejów |
dni |
królów |
Izraela |
| L08 |
2Krl14_28 |
וְ/יֶתֶר֩ |
דִּבְרֵ֨י |
יָרָבְעָ֜ם |
וְ/כָל־ |
אֲשֶׁ֤ר |
עָשָׂה֙ |
וּ/גְבוּרָת֣/וֹ |
אֲשֶׁר־ |
נִלְחָ֔ם |
וַ/אֲשֶׁ֨ר |
הֵשִׁ֜יב |
אֶת־ |
דַּמֶּ֧שֶׂק |
וְ/אֶת־ |
חֲמָ֛ת |
לִ/יהוּדָ֖ה |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
הֲ/לֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/יָּמִ֖ים |
לְ/מַלְכֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
2Krl14_28 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl14_28 |
wüyeter |
Dibrê |
yorob`äm |
wükol- |
´ášer |
`äSâ |
ûgübûrätô |
´ášer- |
nilHäm |
wa´ášer |
hëšîb |
´et- |
DammeºSeq |
wü´et- |
Hámät |
lîhûdâ |
BüyiSrä´ël |
hálö´- |
hëm |
Kütûbîm |
`al- |
sëºper |
Dibrê |
hayyämîm |
lümalkê |
yiSrä´ël |
| L11 |
2Krl14_28 |
H3499 |
H1697 |
H3379 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H1369 |
H0834 |
H3898 |
H0834 |
H7725 |
H0853 |
H1834 |
H0853 |
H2574 |
H3063 |
H3478 |
H3808 |
H1992 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H1697 |
H3117 |
H4428 |
H3478 |
| L12 |
2Krl14_28 |
Now the rest |
of the acts |
of Jeroboam |
and all |
how |
and all that he did |
and his might |
and how |
how he warred |
how |
and how he recovered |
|
Damascus |
|
and Hamath |
[which belonged] to Judah |
for Israel |
not |
like |
are they not written |
in |
in the book |
of the acts |
age |
of the kings |
Israel |
| L13 |
2Krl14_28 |
ve·ye·Ter |
div·Rei |
ya·ra·ve·'Am |
ve·chol |
'a·Sher |
'a·Sah |
u·ge·vu·ra·To |
a·Sher- |
nil·Cham, |
va·'a·Sher |
he·Shiv |
et- |
dam·Me·sek |
ve·'Et |
cha·Mat |
li·hu·Dah |
be·Yis·ra·'El; |
ha·lo- |
hem |
ke·tu·Vim, |
al- |
Se·fer |
div·Rei |
hai·ya·Mim |
le·mal·Chei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
2Krl14_28 |
יֶתֶר |
דָּבָר |
יָרׇבְעָם |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
גְּבוּרָה |
אֲשֶׁר |
לָחַם |
אֲשֶׁר |
שׁוּב |
אֵת |
דַּמֶּשֶׂק |
אֵת |
חֲמָת |
יְהוּדָה |
יִשְׂרָאֵל |
לֹא |
הֵם |
כָּתַב |
עַל |
סֵפֶר |
דָּבָר |
יוֹם |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
2Krl14_28 |
(Je)·ter |
da·(War) |
ja·row·('Am) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
ge·wu·(Ra) |
'a·(Szer) |
la·(Cham) |
'a·(Szer) |
(Szuw) |
('Et) |
dam·(Me)·sek |
('Et) |
cha·(Mat) |
je·hu·(Da) |
jis·ra·'(El) |
(Lo) |
(Hem) |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Se)·fer |
da·(War) |
(Jom) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
2Krl14_28 |
jéṯer |
dāḇār |
jāroḇ‘ām |
kōl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
gᵉḇûrā(h) |
’ᵃ̆šer |
lāḥam |
’ᵃ̆šer |
šûḇ |
’ēṯ |
damméśeq |
’ēṯ |
ḥᵃ̆māṯ |
jᵉhûḏā(h) |
jiśrā’ēl |
lō(’) |
hēm |
kāṯaḇ |
‘al |
sḗp̱er |
dāḇār |
jôm |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
| L17 |
2Krl14_28 |
jeter |
dābār |
jārob‘ām |
kōl |
’ăšer |
‘āśāh |
gebûrāh |
’ăšer |
lāḥam |
’ăšer |
šûb |
’ēt |
dammeśeq |
’ēt |
ḥămāt |
jehûdāh |
jiśrā’ēl |
lō’ |
hēm |
kātab |
‘al |
sēper |
dābār |
jôm |
melek |
jiśrā’ēl |
| L18 |
2Krl14_28 |
Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, [which belonged] to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (2Krl14_28 KJV) |
| L19 |
2Krl14_28 |
28 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Jeroboam <03379>, and all that he did <06213> (08804), and his might <01369>, how he warred <03898> (08738), and how he recovered <07725> (08689) Damascus <01834>, and Hamath <02574>, which belonged to Judah <03063>, for Israel <03478>, are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>? (2Krl14_28 KJV) |
| L20 |
2Krl14_28 |
44/100 |
628/1428 |
68/104 |
2698/5415 |
3313/5499 |
1404/2617 |
13/60 |
3314/5499 |
114/177 |
3315/5499 |
450/1041 |
7019/11047 |
13/45 |
7020/11047 |
8/36 |
225/818 |
1504/2505 |
2197/5164 |
313/820 |
84/225 |
2501/5759 |
62/184 |
629/1428 |
1189/2302 |
1094/2519 |
1505/2505 |
| L21 |
2Krl14_28 |
2Krl14_28_1 |
2Krl14_28_2 |
2Krl14_28_3 |
2Krl14_28_4 |
2Krl14_28_5 |
2Krl14_28_6 |
2Krl14_28_7 |
2Krl14_28_8 |
2Krl14_28_9 |
2Krl14_28_10 |
2Krl14_28_11 |
2Krl14_28_12 |
2Krl14_28_13 |
2Krl14_28_14 |
2Krl14_28_15 |
2Krl14_28_16 |
2Krl14_28_17 |
2Krl14_28_18 |
2Krl14_28_19 |
2Krl14_28_20 |
2Krl14_28_21 |
2Krl14_28_22 |
2Krl14_28_23 |
2Krl14_28_24 |
2Krl14_28_25 |
2Krl14_28_26 |
| |
| L01 |
2Krl14_29 |
I spoczął Jeroboam ze swoimi ojcami, z królami Izraela, i królował Zachariasz jego syn w jego miejsce. (2Krl14_29 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl14_29 |
I spoczął H7901 Jeroboam H3379 ze H5973 swoimi ojcami H1, z H5973 królami H4428 Izraela H3478, i królował H4427 Zachariasz H2148 jego syn H1121 w H8478 jego miejsce. (2Krl14_29 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl14_29 |
I spoczął Jeroboam z przodkami swoimi, z królami izraelskimi, a syn jego Zachariasz, został w jego miejsce królem. (2Krl14_29 BT_4) |
| L04 |
2Krl14_29 |
I spoczął H7901 Jeroboam H3379 z przodkami H1 swoimi, z królami H4428 izraelskimi H3478, a syn H1121 jego Zachariasz H2148 został H4427 w jego miejsce H8478 królem. (2Krl14_29 BT_4) |
| L05 |
2Krl14_29 |
wai•jisz•<Kaw> |
ja•ra•we•'<Am> |
'im- |
'a•wo•<Taw>, |
'im |
mal•<Che> |
jis•ra•'<El>; |
wai•jim•<Loch> |
ze•char•<ja> |
we•<No> |
tach•<Taw>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krl14_29 |
וַיִּשְׁכַּ֤ב |
יָֽרָבְעָם֙ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֔יו |
עִ֖ם |
מַלְכֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיִּמְלֹ֛ךְ |
זְכַרְיָ֥ה |
בְנ֖וֹ |
תַּחְתָּֽיו׃ |
פ |
| L07 |
2Krl14_29 |
I spoczął |
Jeroboam |
ze |
swoimi ojcami |
z |
królami |
Izraela |
i królował |
Zachariasz |
jego syn |
w jego miejsce |
¶ |
| L08 |
2Krl14_29 |
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב |
יָֽרָבְעָם֙ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֔י/ו |
עִ֖ם |
מַלְכֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
זְכַרְיָ֥ה |
בְנ֖/וֹ |
תַּחְתָּֽי/ו׃ |
פ |
| L09 |
2Krl14_29 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krl14_29 |
wayyišKab |
yo|rob`äm |
`im- |
´ábötäyw |
`ìm |
malkê |
yiSrä´ël |
wayyimlök |
zükaryâ |
bünô |
TaHTäyw |
P |
| L11 |
2Krl14_29 |
H7901 |
H3379 |
H5973 |
H0001 |
H5973 |
H4428 |
H3478 |
H4427 |
H2148 |
H1121 |
H8478 |
|
| L12 |
2Krl14_29 |
slept |
And Jeroboam |
with |
with his fathers |
with |
[even] with the kings |
of Israel |
reigned |
and Zachariah |
his son |
his place |
|
| L13 |
2Krl14_29 |
vai·yish·Kav |
ya·ra·ve·'Am |
im- |
'a·vo·Tav, |
'im |
mal·Chei |
Yis·ra·'El; |
vai·yim·Loch |
ze·char·Yah |
ve·No |
tach·Tav. |
Peh |
| L14 |
2Krl14_29 |
שָׁכַב |
יָרׇבְעָם |
עִם |
אָב |
עִם |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
מָלַךְ |
זְכַרְיָה |
בֵּן |
תַּחַת |
|
| L15 |
2Krl14_29 |
sza·(Chaw) |
ja·row·('Am) |
('Im) |
'(Aw) |
('Im) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
ma·(Lach) |
ze·char·(Ja) |
(Ben) |
(Ta)·chat |
|
| L16 |
2Krl14_29 |
šāḵaḇ |
jāroḇ‘ām |
‘im |
’āḇ |
‘im |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
mālaḵ |
zᵉḵarjā(h) |
bēn |
táḥaṯ |
|
| L17 |
2Krl14_29 |
šākab |
jārob‘ām |
‘im |
’āb |
‘im |
melek |
jiśrā’ēl |
mālak |
zekarjāh |
bēn |
taḥat |
|
| L18 |
2Krl14_29 |
And Jeroboam slept with his fathers, [even] with the kings of Israel; and Zachariah his son reigned in his stead. (2Krl14_29 KJV) |
| L19 |
2Krl14_29 |
29 And Jeroboam <03379> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, even with the kings <04428> of Israel <03478>; and Zachariah <02148> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krl14_29 KJV) |
| L20 |
2Krl14_29 |
136/207 |
69/104 |
607/1043 |
714/1212 |
608/1043 |
1095/2519 |
1506/2505 |
148/345 |
1/43 |
2590/4921 |
246/498 |
|
| L21 |
2Krl14_29 |
2Krl14_29_1 |
2Krl14_29_2 |
2Krl14_29_3 |
2Krl14_29_4 |
2Krl14_29_5 |
2Krl14_29_6 |
2Krl14_29_7 |
2Krl14_29_8 |
2Krl14_29_9 |
2Krl14_29_10 |
2Krl14_29_11 |
2Krl14_29_12 |
| |