| L01 | 2Krl14_22 | On zbudował Elat, i przywrócił je Judzie, po spoczęciu króla ze swoimi ojcami. (2Krl14_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl14_22 | On H1931 zbudował H1129 Elat H359 , i przywrócił je H7725 Judzie H3063 , po H310 spoczęciu H7901 króla H4428 ze H5973 swoimi ojcami H1 . (2Krl14_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl14_22 | To on obwarował Elat i przywrócił go Judzie, kiedy król spoczął ze swymi przodkami. (2Krl14_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl14_22 | To on H1931 obwarował H1129 Elat H359 i przywrócił H7725 go Judzie H3063, kiedy król H4428 spoczął H7901 ze swymi przodkami H1. (2Krl14_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl14_22 | hu | ba•<Na> | 'et- | 'e•<Lat>, | waj•szi•<we>•ha | li•hu•<Da>; | 'a•cha•<Re> | sze•chaw- | ham•<Me>•lech | 'im- | 'a•wo•<Taw>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl14_22 | ה֚וּא | בָּנָ֣ה | אֶת־ | אֵילַ֔ת | וַיְשִׁבֶ֖הָ | לִֽיהוּדָ֑ה | אַחֲרֵ֥י | שְׁכַֽב־ | הַמֶּ֖לֶךְ | עִם־ | אֲבֹתָֽיו׃ | פ |
| L07 | 2Krl14_22 | On | zbudował | — | Elat | i przywrócił je | Judzie | po | spoczęciu | króla | ze | swoimi ojcami | ¶ |
| L08 | 2Krl14_22 | ה֚וּא | בָּנָ֣ה | אֶת־ | אֵילַ֔ת | וַ/יְשִׁבֶ֖/הָ | לִֽ/יהוּדָ֑ה | אַחֲרֵ֥י | שְׁכַֽב־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | עִם־ | אֲבֹתָֽי/ו׃ | פ |
| L09 | 2Krl14_22 | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl14_22 | hû´ | Bänâ | ´et- | ´êlat | wayüšìbeºhä | lî|hûdâ | ´aHárê | šüka|b- | hammeºlek | `im- | ´ábötäyw | P |
| L11 | 2Krl14_22 | H1931 |
H1129 |
H0853  |
H0359 |
H7725 |
H3063 |
H0310 |
H7901 |
H4428 |
H5973 |
H0001 |
|
| L12 | 2Krl14_22 | He | He built | Elath | and restored | it to Judah | after | slept | that the king | with | with his fathers | ||
| L13 | 2Krl14_22 | hu | ba·Nah | et- | 'ei·Lat, | vay·shi·Ve·ha | li·hu·Dah; | 'a·cha·Rei | she·chav- | ham·Me·lech | im- | 'a·vo·Tav. | Peh |
| L14 | 2Krl14_22 | הוּא | בָּנָה | אֵת | אֵילוֹת | שׁוּב | יְהוּדָה | אַחַר | שָׁכַב | מֶלֶךְ | עִם | אָב | |
| L15 | 2Krl14_22 | (Hu) | ba·(Na) | ('Et) | e·(Lot) | (Szuw) | je·hu·(Da) | 'a·(Char) | sza·(Chaw) | (Me)·lech | ('Im) | '(Aw) | |
| L16 | 2Krl14_22 | hû(’) | bānā(h) | ’ēṯ | ’êlôṯ | šûḇ | jᵉhûḏā(h) | ’aḥar | šāḵaḇ | méleḵ | ‘im | ’āḇ | |
| L17 | 2Krl14_22 | hû’ | bānāh | ’ēt | ’êlôt | šûb | jehûdāh | ’aḥar | šākab | melek | ‘im | ’āb | |
| L18 | 2Krl14_22 | He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers. (2Krl14_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl14_22 | 22 He built <01129> (08804) Elath <0359>, and restored <07725> (08686) it to Judah <03063>, after <0310> that the king <04428> slept <07901> (08800) with his fathers <01>. (2Krl14_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl14_22 | 1071/1867 | 140/374 | 7014/11047 | 3/8 | 448/1041 | 223/818 | 478/712 | 135/207 | 1091/2519 | 606/1043 | 713/1212 | |
| L21 | 2Krl14_22 | 2Krl14_22_1 | 2Krl14_22_2 | 2Krl14_22_3 | 2Krl14_22_4 | 2Krl14_22_5 | 2Krl14_22_6 | 2Krl14_22_7 | 2Krl14_22_8 | 2Krl14_22_9 | 2Krl14_22_10 | 2Krl14_22_11 | 2Krl14_22_12 |