Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Królewska 13 / 1 - 25

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krl12 2Krl14
L01 2Krl13_1 W roku dwadzieścia i trzy [= 23] roku, Joasza syna Ochozjasza króla Judy, królował Joachaz syn Jehu nad Izraelem w Samarii, siedem dziesięć [= 17] lat. (2Krl13_1 tłum. AI)
L02 2Krl13_1 W roku H8141 dwadzieścia H6242 i trzy H7969 [= 23] roku H8141, Joasza H3101 syna H1121 Ochozjasza H274 króla H4428 Judy H3063, królował H4427 Joachaz H3059 syn H1121 Jehu H3058 nad H5921 Izraelem H3478 w Samarii H8111, siedem H7651 dziesięć H6240 [= 17] lat H8141. (2Krl13_1 tłum. AI)
L03 2Krl13_1 W dwudziestym trzecim roku [panowania] Joasza, syna Ochozjasza, króla judzkiego, Joachaz, syn Jehu, został królem izraelskim w Samarii, na siedemnaście lat. (2Krl13_1 BT_4)
L04 2Krl13_1 W dwudziestym trzecim roku H6242 H7969 panowania Joasza H3101, syna Ochozjasza H274, króla H4428 judzkiego H3063, Joachaz H3059, syn H1121 Jehu H3058, został królem H4427 izraelskim H3478 w Samarii H8111, na siedemnaście lat H7651 H6240 H8141. (2Krl13_1 BT_4)
L05 2Krl13_1 bisz•<Nat> 'es•<Rim> we•sza•<Losz> sza•<Na>, le•jo•'<Asz> ben- 'a•chaz•<ja>•hu <Me>•lech je•hu•<Da>; <Ma>•lach je•ho•'a•<Chaz> ben- je•<Hu> 'al- jis•ra•'<El> be•<szo>•me•<Ron>, sze•<wa>' 'es•<Re> sza•<Na>.
L06 2Krl13_1 בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן־ אֲחַזְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָחָ֨ז בֶּן־ יֵה֤וּא עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
L07 2Krl13_1 w roku dwadzieścia i trzy [= 23] roku Joasza syna Ochozjasza króla Judy królował Joachaz syn Jehu nad Izraelem w Samarii siedem dziesięć [= 17] lat
L08 2Krl13_1 בִּ/שְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וְ/שָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְ/יוֹאָ֥שׁ בֶּן־ אֲחַזְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָחָ֨ז בֶּן־ יֵה֤וּא עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
L09 2Krl13_1 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krl13_1 Bišnat `eSrîm wüšälöš šänâ lüyô´äš Ben- ´áHazyäºhû meºlek yühûdâ mälak yühô´äHäz Ben- yëhû´ `al- yiSrä´ël Büšöºmrôn šüba` `eSrË šänâ
L11 2Krl13_1 H8141 H6242 H7969 H8141 H3101 H1121 H0274 H4428 H3063 H4427 H3059 H1121 H3058 H5921 H3478 H8111 H7651 H6240 H8141
L12 2Krl13_1 year and twentieth three years of Joash the son of Ahaziah king of Judah began to reign Jehoahaz the son of Jehu over over Israel in Samaria seven teen years
L13 2Krl13_1 bish·Nat 'es·Rim ve·sha·Losh sha·Nah, le·yo·'Ash ben- 'a·chaz·Ya·hu Me·lech ye·hu·Dah; Ma·lach ye·ho·'a·Chaz ben- ye·Hu al- Yis·ra·'El be·Sho·me·Ron, she·Va' 'es·Reh sha·Nah.
L14 2Krl13_1 שָׁנֶה עֶשְׂרִים שָׁלוֹשׁ שָׁנֶה יוֹאָשׁ בֵּן אֲחַזְיָה מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ יְהוֹאָחָז בֵּן יֵהוּא עַל יִשְׂרָאֵל שֹׁמְרוֹן שֶׁבַע עָשָׂר שָׁנֶה
L15 2Krl13_1 sza·(Ne) 'es·(Rim) sza·(Losz) sza·(Ne) jo·'(Asz) (Ben) 'a·chaz·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) ma·(Lach) je·ho·'a·(Chaz) (Ben) je·(Hu) ('Al) jis·ra·'(El) szo·me·(Ron) (Sze)·wa' 'a·(Sar) sza·(Ne)
L16 2Krl13_1 šāne(h) ‘eśrîm šālôš šāne(h) jô’āš bēn ’ᵃ̆ḥazjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) mālaḵ jᵉhô’āḥāz bēn jēhû(’) ‘al jiśrā’ēl šōmᵉrôn šéḇa‘ ‘āśār šāne(h)
L17 2Krl13_1 šāneh ‘eśrîm šālôš šāneh jô’āš bēn ’ăḥazjāh melek jehûdāh mālak jehô’āḥāz bēn jēhû’ ‘al jiśrā’ēl šōmerôn šeba‘ ‘āśār šāneh
L18 2Krl13_1 In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of Judah Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] seventeen years. (2Krl13_1 KJV)
L19 2Krl13_1 1 In the three <07969> <08141> and twentieth <06242> year <08141> of Joash <03101> the son <01121> of Ahaziah <0274> king <04428> of Judah <03063> Jehoahaz <03059> the son <01121> of Jehu <03058> began to reign <04427> (08804) over Israel <03478> in Samaria <08111>, and reigned seventeen <07651> <06240> years <08141>. (2Krl13_1 KJV)
L20 2Krl13_1 512/873 128/315 230/429 513/873 14/47 2558/4921 22/37 1059/2519 209/818 138/345 2/20 2559/4921 45/58 2484/5759 1470/2505 40/109 257/393 158/337 514/873
L21 2Krl13_1 2Krl13_1_1 2Krl13_1_2 2Krl13_1_3 2Krl13_1_4 2Krl13_1_5 2Krl13_1_6 2Krl13_1_7 2Krl13_1_8 2Krl13_1_9 2Krl13_1_10 2Krl13_1_11 2Krl13_1_12 2Krl13_1_13 2Krl13_1_14 2Krl13_1_15 2Krl13_1_16 2Krl13_1_17 2Krl13_1_18 2Krl13_1_19
 
L01 2Krl13_2 I czynił zło w oczach Jahwe, i chodził za grzechem Jeroboama syna Nebata, który doprowadził do grzechu Izraela nie odstąpił od niego. (2Krl13_2 tłum. AI)
L02 2Krl13_2 I czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, i chodził H1980 za H310 grzechem H2403 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028, który H834 doprowadził do grzechu H2398 Izraela H3478 nie H3808 odstąpił H5493 od niego H4480. (2Krl13_2 tłum. AI)
L03 2Krl13_2 Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, naśladując grzech Jeroboama, syna Nebata, do którego ów doprowadził Izraela - nie zerwał z nim. (2Krl13_2 BT_4)
L04 2Krl13_2 Czynił H6213 on to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068, naśladując grzech H2403 Jeroboama H3379, syna H1121 Nebata H5028, do którego ów doprowadził H2398 Izraela H3478 – nie zerwał H5493 z nim. (2Krl13_2 BT_4)
L05 2Krl13_2 wai•<ja>•'as ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); <wai>•je•lech 'a•<Char> chat•<Tot> ja•ra•we•'<Am> ben- ne•<wat> 'a•<szer>- he•che•<Ti> 'et- jis•ra•'<El> lo- sar mi•<Men>•na.
L06 2Krl13_2 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ֠יֵּלֶךְ אַחַ֨ר חַטֹּ֜את יָרָבְעָ֧ם בֶּן־ נְבָ֛ט אֲשֶׁר־ הֶחֱטִ֥יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־ סָ֥ר מִמֶּֽנָּה׃
L07 2Krl13_2 i czynił zło w oczach Jahwe i chodził za grzechem Jeroboama syna Nebata który doprowadził do grzechu — Izraela nie odstąpił od niego
L08 2Krl13_2 וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ֠/יֵּלֶךְ אַחַ֨ר חַטֹּ֜את יָרָבְעָ֧ם בֶּן־ נְבָ֛ט אֲשֶׁר־ הֶחֱטִ֥יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־ סָ֥ר מִמֶּֽ/נָּה׃
L09 2Krl13_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 2Krl13_2 wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wayyëlek ´aHar Ha††ö´t yorob`äm Ben- nübä† ´ášer- heHé†î´ ´et- yiSrä´ël lö´- sär mimmeºnnâ
L11 2Krl13_2 H6213 H7451 H5869 H3068 H1980 H0310 H2403 H3379 H1121 H5028 H0834 H2398 H0853 H3478 H3808 H5493 H4480
L12 2Krl13_2 And he did [that which was] evil in the sight of the LORD along after that the sins of Jeroboam the son of Nebat which to sin which made Israel did not he departed at
L13 2Krl13_2 vai·Ya·'as ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh; Vai·ye·lech 'a·Char chat·Tot ya·ra·ve·'Am ben- ne·Vat a·Sher- he·che·Ti et- Yis·ra·'El lo- sar mi·Men·nah.
L14 2Krl13_2 עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה הָלַךְ אַחַר חַטָּאָה יָרׇבְעָם בֵּן נְבָט אֲשֶׁר חָטָא אֵת יִשְׂרָאֵל לֹא סוּר מִן
L15 2Krl13_2 a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we ha·(Lach) 'a·(Char) chat·ta·('A) ja·row·('Am) (Ben) ne·(Wat) 'a·(Szer) cha·(Ta) ('Et) jis·ra·'(El) (Lo) (Sur) (Min)
L16 2Krl13_2 ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH hālaḵ ’aḥar ḥaṭṭā’ā(h) jāroḇ‘ām bēn nᵉḇāṭ ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) ’ēṯ jiśrā’ēl lō(’) sûr min
L17 2Krl13_2 ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh hālak ’aḥar ḥaṭṭā’āh jārob‘ām bēn nebāṭ ’ăšer ḥāṭā’ ’ēt jiśrā’ēl lō’ sûr min
L18 2Krl13_2 And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom. (2Krl13_2 KJV)
L19 2Krl13_2 2 And he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, and followed <03212> (08799) <0310> the sins <02403> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, which made Israel <03478> to sin <02398> (08689); he departed <05493> (08804) not therefrom. (2Krl13_2 KJV)
L20 2Krl13_2 1395/2617 201/665 394/878 2960/6220 920/1542 475/712 169/289 60/104 2560/4921 13/25 3293/5499 123/236 6984/11047 1471/2505 2179/5164 134/300 633/1215
L21 2Krl13_2 2Krl13_2_1 2Krl13_2_2 2Krl13_2_3 2Krl13_2_4 2Krl13_2_5 2Krl13_2_6 2Krl13_2_7 2Krl13_2_8 2Krl13_2_9 2Krl13_2_10 2Krl13_2_11 2Krl13_2_12 2Krl13_2_13 2Krl13_2_14 2Krl13_2_15 2Krl13_2_16 2Krl13_2_17
 
L01 2Krl13_3 I zapłonął gniew Jahwe przeciwko Izraelowi, i wydał ich w rękę Chazaela króla Aramu i w rękę Ben Hadada syna Chazaela przez wszystkie dni. (2Krl13_3 tłum. AI)
L02 2Krl13_3 I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciwko Izraelowi H3478, i wydał H5414 ich w rękę H3027 Chazaela H2371 króla H4428 Aramu H758 i w rękę H3027 Ben Hadada H1130 syna H1121 Chazaela H2371 przez wszystkie H3605 dni H3117. (2Krl13_3 tłum. AI)
L03 2Krl13_3 Wtedy zapłonął gniew Pana przeciw Izraelitom, i wydał ich w ręce Chazaela, króla Aramu, oraz w ręce Ben-Hadada, syna Chazaela - przez cały czas. (2Krl13_3 BT_4)
L04 2Krl13_3 Wtedy zapłonął H2734 gniew H639 Pana H3068 przeciw Izraelowi H3478 i wydał ich H5414 w ręce H3027 Chazaela H2371, króla H4428 Aramu H758, oraz w ręce Ben-Hadada H1130, syna H1121 Chazaela H2371 – przez cały czas H3605 H3117. (2Krl13_3 BT_4)
L05 2Krl13_3 wai•ji•char- 'af <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•<jis>•ra•'<El>; wai•jit•te•<Nem> be•<jad> cha•za•'<El> <Me>•lech- 'a•<Ram>, u•we•<jad> ben- ha•<Dad> ben- cha•za•'<El> kol- hai•ja•<Mim>.
L06 2Krl13_3 וַיִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד ׀ חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֗ם וּבְיַ֛ד בֶּן־ הֲדַ֥ד בֶּן־ חֲזָאֵ֖ל כָּל־ הַיָּמִֽים׃
L07 2Krl13_3 i zapłonął gniew Jahwe przeciw Izraelowi i wydał ich w rękę Chazaela króla Aramu i w rękę Ben Hadada syna Chazaela przez wszystkie dni
L08 2Krl13_3 וַ/יִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/יִּתְּנֵ֞/ם בְּ/יַ֣ד ׀ חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֗ם וּ/בְ/יַ֛ד בֶּן־ הֲדַ֥ד בֶּן־ חֲזָאֵ֖ל כָּל־ הַ/יָּמִֽים׃
L09 2Krl13_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krl13_3 wayyì|Har- ´ap yhwh(´ädönäy) BüyiSrä´ël wa|yyiTTünëm Büyad Házä´ël me|lek- ´áräm ûbüyad Ben- hádad Ben- Házä´ël Kol- hayyämîm
L11 2Krl13_3 H2734 H0639 H3068 H3478 H5414 H3027 H2371 H4428 H0758 H3027 H0000 H1130 H1121 H2371 H3605 H3117
L12 2Krl13_3 was kindled And the anger of the LORD against Israel and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria and into the hand of Benhadad the son of Hazael all manner all [their] days
L13 2Krl13_3 vai·yi·char- 'af Yah·weh be·Yis·ra·'El; vai·yit·te·Nem be·Yad cha·za·'El Me·lech- 'a·Ram, u·ve·Yad ben- ha·Dad ben- cha·za·'El kol- hai·ya·Mim.
L14 2Krl13_3 חָרָה אַף יְהֹוָה יִשְׂרָאֵל נָתַן יָד חֲזָאֵל מֶלֶךְ אֲרָם יָד בֶּן־הֲדַד בֵּן חֲזָאֵל כֹּל יוֹם
L15 2Krl13_3 cha·(Ra) ('Af) (Jah)·we jis·ra·'(El) na·(Tan) (Jad) cha·za·'(El) (Me)·lech 'a·(Ram) (Jad) ben ha·(Dad) (Ben) cha·za·'(El) (Kol) (Jom)
L16 2Krl13_3 ḥārā(h) ’ap̱ JHWH jiśrā’ēl nāṯan jāḏ ḥᵃ̆zā’ēl méleḵ ’ᵃ̆rām jāḏ ben-hᵃ̆ḏaḏ bēn ḥᵃ̆zā’ēl kōl jôm
L17 2Krl13_3 ḥārāh ’ap jhwh jiśrā’ēl nātan jād ḥăzā’ēl melek ’ărām jād ben-hădad bēn ḥăzā’ēl kōl jôm
L18 2Krl13_3 And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, all [their] days. (2Krl13_3 KJV)
L19 2Krl13_3 3 And the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799) against Israel <03478>, and he delivered <05414> (08799) them into the hand <03027> of Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758>, and into the hand <03027> of Benhadad <01130> the son <01121> of Hazael <02371>, all their days <03117>. (2Krl13_3 KJV)
L20 2Krl13_3 58/90 84/276 2961/6220 1472/2505 1052/2007 774/1608 16/23 1060/2519 73/133 775/1608 3497/6521 19/25 2561/4921 17/23 2688/5415 1182/2302
L21 2Krl13_3 2Krl13_3_1 2Krl13_3_2 2Krl13_3_3 2Krl13_3_4 2Krl13_3_5 2Krl13_3_6 2Krl13_3_7 2Krl13_3_8 2Krl13_3_9 2Krl13_3_10 2Krl13_3_11 2Krl13_3_12 2Krl13_3_13 2Krl13_3_14 2Krl13_3_15 2Krl13_3_16
 
L01 2Krl13_4 I przebłagał Joachaz oblicze Jahwe, i wysłuchał go Jahwe, bo widział ucisk Izraela, bo uciskał król Aramu. (2Krl13_4 tłum. AI)
L02 2Krl13_4 I przebłagał H2470 Joachaz H3059 oblicze H6440 Jahwe H3068, i wysłuchał H8085 go H413 Jahwe H3068, bo H3588 widział H7200 ucisk H3906 Izraela H3478, bo H3588 uciskał H3905 król H4428 Aramu H758. (2Krl13_4 tłum. AI)
L03 2Krl13_4 Lecz Joachaz przebłagał oblicze Pańskie, tak iż Pan wysłuchał go, ponieważ widział ucisk Izraelitów, jakim ciemiężył ich król Aramu. (2Krl13_4 BT_4)
L04 2Krl13_4 Lecz Joachaz H3059 przebłagał H2470 oblicze H6440 Pana H3068, tak iż Pan H3068 wysłuchał H8085 go, ponieważ widział H7200 ucisk H3906 Izraela H3478, jakim ciemiężył H3905 ich król H4428 Aramu H758. (2Krl13_4 BT_4)
L05 2Krl13_4 waj•<Chal> je•ho•'a•<Chaz> 'et- pe•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•jisz•<Ma>' 'e•<Law> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ki ra•'<A 'et- <La>•chac jis•ra•'<El>, ki- la•<Chac> 'o•<Tam> <Me>•lech 'a•<Ram>.
L06 2Krl13_4 וַיְחַ֥ל יְהוֹאָחָ֖ז אֶת־ פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה כִּ֤י רָאָה֙ אֶת־ לַ֣חַץ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־ לָחַ֥ץ אֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃
L07 2Krl13_4 i przebłagał Joachaz — oblicze Jahwe i wysłuchał go Jahwe bo widział — ucisk Izraela bo uciskał — król Aramu
L08 2Krl13_4 וַ/יְחַ֥ל יְהוֹאָחָ֖ז אֶת־ פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יִּשְׁמַ֤ע אֵלָי/ו֙ יְהוָ֔ה כִּ֤י רָאָה֙ אֶת־ לַ֣חַץ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־ לָחַ֥ץ אֹתָ֖/ם מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃
L09 2Krl13_4 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl13_4 wayüHal yühô´äHäz ´et- Pünê yhwh(´ädönäy) wayyišma` ´ëläyw yhwh(´ädönäy) Kî rä´â ´et- laºHac yiSrä´ël Kî|- läHac ´ötäm meºlek ´áräm
L11 2Krl13_4 H2470 H3059 H0853 H6440 H3068 H8085 H0413 H3068 H3588 H7200 H0853 H3906 H3478 H3588 H3905 H0853 H4428 H0758
L12 2Krl13_4 besought And Jehoahaz unto the LORD hearkened and to and the LORD how him for he saw the oppression of Israel how oppressed because the king of Syria
L13 2Krl13_4 vay·Chal ye·ho·'a·Chaz et- pe·Nei Yah·weh; vai·yish·Ma' 'e·Lav Yah·weh, ki ra·'Ah et- La·chatz Yis·ra·'El, ki- la·Chatz 'o·Tam Me·lech 'a·Ram.
L14 2Krl13_4 חָלָה יְהוֹאָחָז אֵת פָּנִים יְהֹוָה שָׁמַע אֵל יְהֹוָה כִּי רָאָה אֵת לַחַץ יִשְׂרָאֵל כִּי לָחַץ אֵת מֶלֶךְ אֲרָם
L15 2Krl13_4 cha·(La) je·ho·'a·(Chaz) ('Et) pa·(Nim) (Jah)·we sza·(Ma)' ('El) (Jah)·we (Ki) ra·('A) ('Et) (La)·chac jis·ra·'(El) (Ki) la·(Chac) ('Et) (Me)·lech 'a·(Ram)
L16 2Krl13_4 ḥālā(h) jᵉhô’āḥāz ’ēṯ pānîm JHWH šāma‘ ’ēl JHWH kî rā’ā(h) ’ēṯ láḥaṣ jiśrā’ēl kî lāḥaṣ ’ēṯ méleḵ ’ᵃ̆rām
L17 2Krl13_4 ḥālāh jehô’āḥāz ’ēt pānîm jhwh šāma‘ ’ēl jhwh kî rā’āh ’ēt laḥaṣ jiśrā’ēl kî lāḥaṣ ’ēt melek ’ărām
L18 2Krl13_4 And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them. (2Krl13_4 KJV)
L19 2Krl13_4 4 And Jehoahaz <03059> besought <02470> (08762) the LORD <03068>, and the LORD <03068> hearkened <08085> (08799) unto <06440> him: for he saw <07200> (08804) the oppression <03906> of Israel <03478>, because the king <04428> of Syria <0758> oppressed <03905> (08804) them. (2Krl13_4 KJV)
L20 2Krl13_4 24/76 3/20 6985/11047 1071/2127 2962/6220 458/1154 3314/5500 2963/6220 1909/4478 660/1296 6986/11047 5/12 1473/2505 1910/4478 13/19 6987/11047 1061/2519 74/133
L21 2Krl13_4 2Krl13_4_1 2Krl13_4_2 2Krl13_4_3 2Krl13_4_4 2Krl13_4_5 2Krl13_4_6 2Krl13_4_7 2Krl13_4_8 2Krl13_4_9 2Krl13_4_10 2Krl13_4_11 2Krl13_4_12 2Krl13_4_13 2Krl13_4_14 2Krl13_4_15 2Krl13_4_16 2Krl13_4_17 2Krl13_4_18
 
L01 2Krl13_5 I dał Jahwe Izraelowi wybawiciela, i wyszli, spod ręki Aramu, i mieszkali synowie Izraela w swoich namiotach jak wczoraj przedwczoraj. (2Krl13_5 tłum. AI)
L02 2Krl13_5 I dał H5414 Jahwe H3068 Izraelowi H3478 wybawiciela H3467, i wyszli H3318, spod H8478 ręki H3027 Aramu H758, i mieszkali H3427 synowie H1121 Izraela H3478 w swoich namiotach H168 jak wczoraj H8543 przedwczoraj H8032. (2Krl13_5 tłum. AI)
L03 2Krl13_5 Zatem Pan dał Izraelowi wybawiciela, który ich wyzwolił spod mocy Aramu, tak iż Izraelici mieszkali w swoich namiotach, jak przedtem. (2Krl13_5 BT_4)
L04 2Krl13_5 Zatem Pan H3068 dał H5414 Izraelowi H3478 wybawiciela H3467, który ich wyzwolił H3318 spod mocy H3027 Aramu H758, tak iż synowie Izraela H1121 H3478 mieszkali H3427 w swoich namiotach H168, jak przedtem H8543 H8032. (2Krl13_5 BT_4)
L05 2Krl13_5 wai•jit•<Ten> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•<jis>•ra•'<El> mo•<szi>•a', wai•<je>•ce•'<U>, mit•<Ta>•chat jad- 'a•<Ram>; wai•je•sze•<wu> we•ne- jis•ra•'<El> be•'o•ho•le•<Hem> kit•<Mol> szil•<szom>.
L06 2Krl13_5 וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֤ה לְיִשְׂרָאֵל֙ מוֹשִׁ֔יעַ וַיֵּ֣צְא֔וּ מִתַּ֖חַת יַד־ אֲרָ֑ם וַיֵּשְׁב֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
L07 2Krl13_5 i dał Jahwe Izraelowi wybawiciela i wyszli spod ręki Aramu i mieszkali synowie Izraela w swoich namiotach jak wczoraj przedwczoraj
L08 2Krl13_5 וַ/יִּתֵּ֨ן יְהוָ֤ה לְ/יִשְׂרָאֵל֙ מוֹשִׁ֔יעַ וַ/יֵּ֣צְא֔וּ מִ/תַּ֖חַת יַד־ אֲרָ֑ם וַ/יֵּשְׁב֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל בְּ/אָהֳלֵי/הֶ֖ם כִּ/תְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
L09 2Krl13_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krl13_5 wayyiTTën yhwh(´ädönäy) lüyiSrä´ël môšîª` wayyëºc´û miTTaºHat yad- ´áräm wayyëšbû bünê|- yiSrä´ël Bü´ohólêhem Kitmôl šilšôm
L11 2Krl13_5 H5414 H3068 H3478 H3467 H3318 H8478 H3027 H0758 H3427 H1121 H3478 H0168 H8543 H8032
L12 2Krl13_5 gave (And the LORD Israel a saviour so that they went out under from under the hand of the Syrians dwelt and the children of Israel in their tents before before that time
L13 2Krl13_5 vai·yit·Ten Yah·weh le·Yis·ra·'El mo·Shi·a', vai·Ye·tze·'U, mit·Ta·chat yad- 'a·Ram; vai·ye·she·Vu ve·nei- Yis·ra·'El be·'o·ho·lei·Hem kit·Mol shil·Shom.
L14 2Krl13_5 נָתַן יְהֹוָה יִשְׂרָאֵל יָשַׁע יָצָא תַּחַת יָד אֲרָם יָשַׁב בֵּן יִשְׂרָאֵל אֹהֶל תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם
L15 2Krl13_5 na·(Tan) (Jah)·we jis·ra·'(El) ja·(Sza') ja·(Ca) (Ta)·chat (Jad) 'a·(Ram) ja·(Szaw) (Ben) jis·ra·'(El) '(O)·hel te·(Mol) szil·(Szom)
L16 2Krl13_5 nāṯan JHWH jiśrā’ēl jāša‘ jāṣā(’) táḥaṯ jāḏ ’ᵃ̆rām jāšaḇ bēn jiśrā’ēl ’ṓhel tᵉmôl šilšôm
L17 2Krl13_5 nātan jhwh jiśrā’ēl jāša‘ jāṣā’ taḥat jād ’ărām jāšab bēn jiśrā’ēl ’ōhel temôl šilšôm
L18 2Krl13_5 (And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime. (2Krl13_5 KJV)
L19 2Krl13_5 5 (And the LORD <03068> gave <05414> (08799) Israel <03478> a saviour <03467> (08688), so that they went out <03318> (08799) from under the hand <03027> of the Syrians <0758>: and the children <01121> of Israel <03478> dwelt <03427> (08799) in their tents <0168>, as beforetime <08032> <08543>. (2Krl13_5 KJV)
L20 2Krl13_5 1053/2007 2964/6220 1474/2505 62/206 626/1060 240/498 776/1608 75/133 479/1071 2562/4921 1475/2505 263/342 21/23 23/24
L21 2Krl13_5 2Krl13_5_1 2Krl13_5_2 2Krl13_5_3 2Krl13_5_4 2Krl13_5_5 2Krl13_5_6 2Krl13_5_7 2Krl13_5_8 2Krl13_5_9 2Krl13_5_10 2Krl13_5_11 2Krl13_5_12 2Krl13_5_13 2Krl13_5_14
 
L01 2Krl13_6 Jednak nie odstąpili od grzechów domu Jeroboama, który doprowadził do grzechu K doprowadził do grzechu Q Izraela w nim chodził, i także Aszera, stała w Samarii. (2Krl13_6 tłum. AI)
L02 2Krl13_6 Jednak H389 nie H3808 odstąpili H5493 od grzechów H2403 domu H1004 Jeroboama H3379, który H834 doprowadził do grzechu K doprowadził do grzechu Q Izraela H3478 w nim chodził H1980, i także H1571 Aszera H842, stała H5975 w Samarii H8111. (2Krl13_6 tłum. AI)
L03 2Krl13_6 Jednakże nie odwrócili się od grzechu rodu Jeroboama, do którego ów doprowadził Izraela - trwali w nim. A nawet aszera stała w Samarii. (2Krl13_6 BT_4)
L04 2Krl13_6 Jednakże nie odwrócili się H5493 od grzechu H2403 rodu H1004 Jeroboama H3379, do którego ów doprowadził H2398 Izraela H3478 – trwali H1980 w nim. A nawet aszera H842 stała H5975 w Samarii H8111. (2Krl13_6 BT_4)
L05 2Krl13_6 'ach lo- <Sa>•ru me•chat•<Tot> bet- ja•ra•we•'<Am> 'a•<szer>- [he•che•ti ch] (he•che•<Ti> k) 'et- jis•ra•'<El> ba ha•<Lach>; we•<Gam> ha•'a•sze•<Ra>, 'a•me•<Da> be•szo•me•<Ron>.
L06 2Krl13_6 אַ֠ךְ לֹֽא־ סָ֜רוּ מֵחַטֹּ֧אות בֵּית־ יָרָבְעָ֛ם אֲשֶׁר־ [הֶחֱטִי כ] (הֶחֱטִ֥יא ק) אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣הּ הָלָ֑ךְ וְגַם֙ הָאֲשֵׁרָ֔ה עָמְדָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
L07 2Krl13_6 Jednak nie odstąpili od grzechów domu Jeroboama który doprowadził do grzechu K doprowadził do grzechu Q — Izraela w nim chodził i także Aszera stała w Samarii
L08 2Krl13_6 אַ֠ךְ לֹֽא־ סָ֜רוּ מֵ/חַטֹּ֧אות בֵּית־ יָרָבְעָ֛ם אֲשֶׁר־ החטי הֶחֱטִ֥יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣/הּ הָלָ֑ךְ וְ/גַם֙ הָ/אֲשֵׁרָ֔ה עָמְדָ֖ה בְּ/שֹׁמְרֽוֹן׃
L09 2Krl13_6 HTaPartykuła twierdząca HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krl13_6 ´ak lö|´- säºrû mëHa††öº´wt Bêt- yorob`äm ´ášer- (heHé†î) [heHé†î´] ´et- yiSrä´ël Bäh häläk wügam hä´ášërâ `ämdâ Büšömrôn
L11 2Krl13_6 H0389 H3808 H5493 H2403 H1004 H3379 H0834 H0853 H3478 H0000 H1980 H1571 H0842 H5975 H8111
L12 2Krl13_6 Nevertheless did not Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam which cleanse who made Israel [but] walked also the grove therein and there remained Samaria
L13 2Krl13_6 'ach lo- Sa·ru me·chat·Tot beit- ya·ra·ve·'Am a·Sher- [he·che·ti ch] (he·che·Ti k) et- Yis·ra·'El bah ha·Lach; ve·Gam ha·'a·she·Rah, 'a·me·Dah be·sho·me·Ron.
L14 2Krl13_6 אַךְ לֹא סוּר חַטָּאָה בַּיִת יָרׇבְעָם אֲשֶׁר אֵת יִשְׂרָאֵל הָלַךְ גַּם אֲשֵׁרָה עָמַד שֹׁמְרוֹן
L15 2Krl13_6 ('Ach) (Lo) (Sur) chat·ta·('A) (Ba)·jit ja·row·('Am) 'a·(Szer) ('Et) jis·ra·'(El) ha·(Lach) (Gam) 'a·sze·(Ra) 'a·(Mad) szo·me·(Ron)
L16 2Krl13_6 ’aḵ lō(’) sûr ḥaṭṭā’ā(h) bájiṯ jāroḇ‘ām ’ᵃ̆šer ’ēṯ jiśrā’ēl hālaḵ gam ’ᵃ̆šērā(h) ‘āmaḏ šōmᵉrôn
L17 2Krl13_6 ’ak lō’ sûr ḥaṭṭā’āh bajit jārob‘ām ’ăšer ’ēt jiśrā’ēl hālak gam ’ăšērāh ‘āmad šōmerôn
L18 2Krl13_6 Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, [but] walked therein: and there remained the grove also in Samaria.) (2Krl13_6 KJV)
L19 2Krl13_6 6 Nevertheless they departed <05493> (08804) not from the sins <02403> of the house <01004> of Jeroboam <03379>, who made Israel <03478> sin <02398> (08689), but walked <01980> (08804) therein: and there remained <05975> (08804) the grove <0842> also in Samaria <08111>.) (2Krl13_6 KJV)
L20 2Krl13_6 74/161 2180/5164 135/300 170/289 877/2052 61/104 3294/5499 1/2 6988/11047 1476/2505 3498/6521 921/1542 365/768 15/40 199/523 41/109
L21 2Krl13_6 2Krl13_6_1 2Krl13_6_2 2Krl13_6_3 2Krl13_6_4 2Krl13_6_5 2Krl13_6_6 2Krl13_6_7 2Krl13_6_8 2Krl13_6_9 2Krl13_6_10 2Krl13_6_11 2Krl13_6_12 2Krl13_6_13 2Krl13_6_14 2Krl13_6_15 2Krl13_6_16 2Krl13_6_17 2Krl13_6_18 2Krl13_6_19
 
L01 2Krl13_7 Bo nie pozostawił Joachazowi ludu, lecz tylko pięćdziesięciu jeźdźców i dziesięć rydwanów, i dziesięć tysięcy [= 10000] pieszych, bo wytracił ich król Aramu, i uczynił ich jak proch do deptania. (2Krl13_7 tłum. AI)
L02 2Krl13_7 Bo H3588 nie H3808 pozostawił H7604 Joachazowi H3059 ludu H5971, lecz H3588 tylko H518 pięćdziesięciu H2572 jeźdźców H6571 i dziesięć H6235 rydwanów H7393, i dziesięć H6235 tysięcy H505 [= 10000] pieszych H7273, bo H3588 wytracił H6 ich król H4428 Aramu H758, i uczynił H7760 ich jak proch H6083 do deptania H1758. (2Krl13_7 tłum. AI)
L03 2Krl13_7 Gdy Joachazowi zostało nie więcej żołnierzy, jak tylko pięćdziesięciu jeźdźców, dziesięć rydwanów i dziesięć tysięcy pieszych, wytracił ich król Aramu i starł jak proch, który się depcze. (2Krl13_7 BT_4)
L04 2Krl13_7 Gdy Joachazowi H3059 zostało H7604 tylko pięćdziesięciu jeźdźców H2572 H6571, dziesięć rydwanów H6235 H7393 i dziesięć tysięcy pieszych H6235 H505 H7273, król H4428 Aramu H758 wytracił ich H6 i starł H7760 jak proch H6083, który się depcze H1758. (2Krl13_7 BT_4)
L05 2Krl13_7 ki lo hisz•'<Ir> li•ho•'a•<Chaz> '<Am>, ki 'im- cha•misz•<szim> pa•ra•<szim> wa•'a•<Sa>•ra <Re>•chew, wa•'a•<Se>•ret 'a•la•<Fim> rag•<Li>; ki 'ib•be•<Dam> <Me>•lech 'a•<Ram>, waj•si•<Mem> ke•'a•<Far> la•<Dusz>.
L06 2Krl13_7 כִּ֣י לֹא֩ הִשְׁאִ֨יר לִיהוֹאָחָ֜ז עָ֗ם כִּ֣י אִם־ חֲמִשִּׁ֤ים פָּֽרָשִׁים֙ וַעֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶב וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רַגְלִ֑י כִּ֤י אִבְּדָם֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיְשִׂמֵ֥ם כֶּֽעָפָ֖ר לָדֻֽשׁ׃
L07 2Krl13_7 Bo nie pozostawił Joachazowi ludu lecz tylko pięćdziesięciu jeźdźców i dziesięć rydwanów i dziesięć tysięcy [= 10000] pieszych bo wytracił ich król Aramu i uczynił ich jak proch do deptania
L08 2Krl13_7 כִּ֣י לֹא֩ הִשְׁאִ֨יר לִ/יהוֹאָחָ֜ז עָ֗ם כִּ֣י אִם־ חֲמִשִּׁ֤ים פָּֽרָשִׁים֙ וַ/עֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶב וַ/עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רַגְלִ֑י כִּ֤י אִבְּדָ/ם֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַ/יְשִׂמֵ֥/ם כֶּֽ/עָפָ֖ר לָ/דֻֽשׁ׃
L09 2Krl13_7 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVpp3ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 2Krl13_7 Kî lö´ hiš´îr lîhô´äHäz `äm Kî ´im- Hámiššîm Pä|räšîm wa`áSäºrâ reºkeb wa`áSeºret ´áläpîm raglî Kî ´iBBüdäm meºlek ´áräm wayüSìmëm Ke|`äpär lädùš
L11 2Krl13_7 H3588 H3808 H7604 H3059 H5971 H3588 H0518 H2572 H6571 H6235 H7393 H6235 H0505 H7273 H3588 H0006 H4428 H0758 H7760 H6083 H1758
L12 2Krl13_7 for not Neither did he leave to Jehoahaz of the people for but but fifty horsemen and ten chariots and ten thousand footmen for had destroyed for the king of Syria them and had made them like the dust by threshing
L13 2Krl13_7 ki lo hish·'Ir li·ho·'a·Chaz 'Am, ki im- cha·mish·Shim pa·ra·Shim va·'a·Sa·rah Re·chev, va·'a·Se·ret 'a·la·Fim rag·Li; ki 'ib·be·Dam Me·lech 'a·Ram, vay·si·Mem ke·'a·Far la·Dush.
L14 2Krl13_7 כִּי לֹא שָׁאַר יְהוֹאָחָז עַם כִּי אִם חֲמִשִּׁים פָּרָשׁ עֶשֶׂר רֶכֶב עֶשֶׂר אֶלֶף רַגְלִי כִּי אָבַד מֶלֶךְ אֲרָם שׂוּם עָפָר דּוּשׁ
L15 2Krl13_7 (Ki) (Lo) sza·'(Ar) je·ho·'a·(Chaz) ('Am) (Ki) '(Im) cha·misz·(Szim) pa·(Rasz) '(E)·ser (Re)·chew '(E)·ser '(E)·lef rag·(Li) (Ki) 'a·(Wad) (Me)·lech 'a·(Ram) (Sum) 'a·(Far) (Dusz)
L16 2Krl13_7 kî lō(’) šā’ar jᵉhô’āḥāz ‘am kî ’im ḥᵃ̆miššîm pārāš ‘éśer réḵeḇ ‘éśer ’élep̱ rag̱lî kî ’āḇaḏ méleḵ ’ᵃ̆rām śûm ‘āp̱ār dûš
L17 2Krl13_7 kî lō’ šā’ar jehô’āḥāz ‘am kî ’im ḥămiššîm pārāš ‘eśer rekeb ‘eśer ’elep raglî kî ’ābad melek ’ărām śûm ‘āpār dûš
L18 2Krl13_7 Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing. (2Krl13_7 KJV)
L19 2Krl13_7 7 Neither did he leave <07604> (08689) of the people <05971> to Jehoahaz <03059> but fifty <02572> horsemen <06571>, and ten <06235> chariots <07393>, and ten <06235> thousand <0505> footmen <07273>; for the king <04428> of Syria <0758> had destroyed <06> (08765) them, and had made <07760> (08799) them like the dust <06083> by threshing <01758> (08800). (2Krl13_7 KJV)
L20 2Krl13_7 1911/4478 2181/5164 73/133 4/20 914/1866 1912/4478 553/1068 106/163 23/57 105/175 66/119 106/175 239/503 9/12 1913/4478 46/183 1062/2519 76/133 285/581 31/110 3/14
L21 2Krl13_7 2Krl13_7_1 2Krl13_7_2 2Krl13_7_3 2Krl13_7_4 2Krl13_7_5 2Krl13_7_6 2Krl13_7_7 2Krl13_7_8 2Krl13_7_9 2Krl13_7_10 2Krl13_7_11 2Krl13_7_12 2Krl13_7_13 2Krl13_7_14 2Krl13_7_15 2Krl13_7_16 2Krl13_7_17 2Krl13_7_18 2Krl13_7_19 2Krl13_7_20 2Krl13_7_21
 
L01 2Krl13_8 A pozostałe dzieje Joachaza i wszystko co uczynił i jego potęga, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela. (2Krl13_8 tłum. AI)
L02 2Krl13_8 A pozostałe H3499 dzieje H1697 Joachaza H3059 i wszystko H3605 co H834 uczynił H6213 i jego potęga H1369, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Izraela H3478. (2Krl13_8 tłum. AI)
L03 2Krl13_8 A czyż pozostałe dzieje Joachaza, wszystkie jego czyny i jego dzielność, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (2Krl13_8 BT_4)
L04 2Krl13_8 A czyż pozostałe dzieje H1697 Joachaza H3059, wszystkie H3605 jego czyny H6213 i jego dzielność H1369, nie są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Izraela H3478? (2Krl13_8 BT_4)
L05 2Krl13_8 we•<je>•ter diw•<Re> je•ho•'a•<Chaz> we•chol 'a•<szer> 'a•<Sa> u•ge•wu•ra•<To>; ha•lo- hem ke•tu•<wim>, 'al- <Se>•fer diw•<Re> hai•ja•<Mim> le•mal•<Che> jis•ra•'<El>.
L06 2Krl13_8 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹאָחָ֛ז וְכָל־ אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבוּרָת֑וֹ הֲלוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krl13_8 A pozostałe dzieje Joachaza i wszystko co uczynił i jego potęga czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela
L08 2Krl13_8 וְ/יֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹאָחָ֛ז וְ/כָל־ אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּ/גְבוּרָת֑/וֹ הֲ/לוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krl13_8 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl13_8 wüyeºter Dibrê yühô´äHäz wükol- ´ášer `äSâ ûgübûrätô hálô´- hëm Kütûbîm `al- sëºper Dibrê hayyämîm lümalkê yiSrä´ël
L11 2Krl13_8 H3499 H1697 H3059 H3605 H0834 H6213 H1369 H3808 H1992 H3789 H5921 H5612 H1697 H3117 H4428 H3478
L12 2Krl13_8 Now the rest of the acts of Jehoahaz and all he and all that he did and his might not like [are] they not written in in the book of the acts age of the kings Israel
L13 2Krl13_8 ve·Ye·ter div·Rei ye·ho·'a·Chaz ve·chol 'a·Sher 'a·Sah u·ge·vu·ra·To; ha·lo- hem ke·tu·Vim, al- Se·fer div·Rei hai·ya·Mim le·mal·Chei Yis·ra·'El.
L14 2Krl13_8 יֶתֶר דָּבָר יְהוֹאָחָז כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה גְּבוּרָה לֹא הֵם כָּתַב עַל סֵפֶר דָּבָר יוֹם מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
L15 2Krl13_8 (Je)·ter da·(War) je·ho·'a·(Chaz) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) ge·wu·(Ra) (Lo) (Hem) ka·(Taw) ('Al) (Se)·fer da·(War) (Jom) (Me)·lech jis·ra·'(El)
L16 2Krl13_8 jéṯer dāḇār jᵉhô’āḥāz kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) gᵉḇûrā(h) lō(’) hēm kāṯaḇ ‘al sḗp̱er dāḇār jôm méleḵ jiśrā’ēl
L17 2Krl13_8 jeter dābār jehô’āḥāz kōl ’ăšer ‘āśāh gebûrāh lō’ hēm kātab ‘al sēper dābār jôm melek jiśrā’ēl
L18 2Krl13_8 Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (2Krl13_8 KJV)
L19 2Krl13_8 8 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Jehoahaz <03059>, and all that he did <06213> (08804), and his might <01369>, are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>? (2Krl13_8 KJV)
L20 2Krl13_8 40/100 619/1428 5/20 2689/5415 3295/5499 1396/2617 10/60 2182/5164 308/820 79/225 2485/5759 57/184 620/1428 1183/2302 1063/2519 1477/2505
L21 2Krl13_8 2Krl13_8_1 2Krl13_8_2 2Krl13_8_3 2Krl13_8_4 2Krl13_8_5 2Krl13_8_6 2Krl13_8_7 2Krl13_8_8 2Krl13_8_9 2Krl13_8_10 2Krl13_8_11 2Krl13_8_12 2Krl13_8_13 2Krl13_8_14 2Krl13_8_15 2Krl13_8_16
 
L01 2Krl13_9 I spoczął Joachaz ze swoimi ojcami, i pochowali go w Samarii, i królował Joasz jego syn w jego miejsce. (2Krl13_9 tłum. AI)
L02 2Krl13_9 I spoczął H7901 Joachaz H3059 ze H5973 swoimi ojcami H1, i pochowali H6912 go w Samarii H8111, i królował H4427 Joasz H3101 jego syn H1121 w H8478 jego miejsce. (2Krl13_9 tłum. AI)
L03 2Krl13_9 I spoczął Joachaz razem ze swymi przodkami, i pochowano go w Samarii. A syn jego Joasz został w jego miejsce królem. (2Krl13_9 BT_4)
L04 2Krl13_9 I spoczął H7901 Joachaz H3059 ze swymi przodkami H5973 H1, i pochowano go H6912 w Samarii H8111. A syn H1121 jego Joasz H3101 został królem H4427 w jego miejsce H8478. (2Krl13_9 BT_4)
L05 2Krl13_9 wai•jisz•<Kaw> je•ho•'a•<Chaz> 'im- 'a•wo•<Taw>, wai•jik•be•<Ru>•hu be•szo•me•<Ron>; wai•jim•<Loch> jo•'<Asz> be•<No> tach•<Taw>. <Pe>
L06 2Krl13_9 וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹאָחָז֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹאָ֥שׁ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
L07 2Krl13_9 I spoczął Joachaz ze swoimi ojcami i pochowali go w Samarii i królował Joasz jego syn w jego miejsce
L08 2Krl13_9 וַ/יִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹאָחָז֙ עִם־ אֲבֹתָ֔י/ו וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ בְּ/שֹׁמְר֑וֹן וַ/יִּמְלֹ֛ךְ יוֹאָ֥שׁ בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃ פ
L09 2Krl13_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krl13_9 wayyišKab yühô|´äHäz `im- ´ábötäyw wa|yyiqBüruºhû Büšömrôn wayyimlök yô´äš Bünô TaHTäyw P
L11 2Krl13_9 H7901 H3059 H5973 H0001 H6912 H8111 H4427 H3101 H1121 H8478
L12 2Krl13_9 slept And Jehoahaz with with his fathers and they buried him in Samaria reigned and Joash his son his place
L13 2Krl13_9 vai·yish·Kav ye·ho·'a·Chaz im- 'a·vo·Tav, vai·yik·be·Ru·hu be·sho·me·Ron; vai·yim·Loch yo·'Ash be·No tach·Tav. Peh
L14 2Krl13_9 שָׁכַב יְהוֹאָחָז עִם אָב קָבַר שֹׁמְרוֹן מָלַךְ יוֹאָשׁ בֵּן תַּחַת
L15 2Krl13_9 sza·(Chaw) je·ho·'a·(Chaz) ('Im) '(Aw) ka·(War) szo·me·(Ron) ma·(Lach) jo·'(Asz) (Ben) (Ta)·chat
L16 2Krl13_9 šāḵaḇ jᵉhô’āḥāz ‘im ’āḇ qāḇar šōmᵉrôn mālaḵ jô’āš bēn táḥaṯ
L17 2Krl13_9 šākab jehô’āḥāz ‘im ’āb qābar šōmerôn mālak jô’āš bēn taḥat
L18 2Krl13_9 And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead. (2Krl13_9 KJV)
L19 2Krl13_9 9 And Jehoahaz <03059> slept <07901> (08799) with his fathers <01>; and they buried <06912> (08799) him in Samaria <08111>: and Joash <03101> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krl13_9 KJV)
L20 2Krl13_9 132/207 6/20 597/1043 700/1212 83/132 42/109 139/345 15/47 2563/4921 241/498
L21 2Krl13_9 2Krl13_9_1 2Krl13_9_2 2Krl13_9_3 2Krl13_9_4 2Krl13_9_5 2Krl13_9_6 2Krl13_9_7 2Krl13_9_8 2Krl13_9_9 2Krl13_9_10 2Krl13_9_11
 
L01 2Krl13_10 W roku trzydzieści i siedem [= 37] roku, Joasza króla Judy, królował Joasz syn Joachaza nad Izraelem w Samarii, sześć dziesięć [= 16] lat. (2Krl13_10 tłum. AI)
L02 2Krl13_10 W roku H8141 trzydzieści H7970 i siedem H7651 [= 37] roku H8141, Joasza H3101 króla H4428 Judy H3063, królował H4427 Joasz H3060 syn H1121 Joachaza H3059 nad H5921 Izraelem H3478 w Samarii H8111, sześć H8337 dziesięć H6240 [= 16] lat H8141. (2Krl13_10 tłum. AI)
L03 2Krl13_10 W trzydziestym siódmym roku [panowania] Joasza, króla judzkiego - Joasz, syn Joachaza, został królem izraelskim w Samarii, na szesnaście lat. (2Krl13_10 BT_4)
L04 2Krl13_10 W trzydziestym siódmym roku H7970 H7651 panowania Joasza H3101, króla H4428 judzkiego H3063, Joasz H3060, syn H1121 Joachaza H3059, został królem H4427 izraelskim H3478 w Samarii H8111 na szesnaście lat H8337 H6240 H8141. (2Krl13_10 BT_4)
L05 2Krl13_10 bisz•<Nat> sze•lo•<szim> wa•<sze>•wa' sza•<Na>, le•jo•'<Asz> <Me>•lech je•hu•<Da>; <Ma>•lach je•ho•'<Asz> ben- je•ho•'a•<Chaz> 'al- jis•ra•'<El> be•<szo>•me•<Ron>, szesz 'es•<Re> sza•<Na>.
L06 2Krl13_10 בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־ יְהוֹאָחָ֤ז עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
L07 2Krl13_10 w roku trzydzieści i siedem [= 37] roku Joasza króla Judy królował Joasz syn Joachaza nad Izraelem w Samarii sześć dziesięć [= 16] lat
L08 2Krl13_10 בִּ/שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָ/שֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה לְ/יוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־ יְהוֹאָחָ֤ז עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
L09 2Krl13_10 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krl13_10 Bišnat šülöšîm wäšeºba` šänâ lüyô´äš meºlek yühûdâ mälak yühô´äš Ben- yühô´äHäz `al- yiSrä´ël Büšöºmrôn šëš `eSrË šänâ
L11 2Krl13_10 H8141 H7970 H7651 H8141 H3101 H4428 H3063 H4427 H3060 H1121 H3059 H5921 H3478 H8111 H8337 H6240 H8141
L12 2Krl13_10 year thirty and seventh years of Joash king of Judah to reign began Jehoash the son of Jehoahaz over over Israel in Samaria six teen years
L13 2Krl13_10 bish·Nat she·lo·Shim va·She·va' sha·Nah, le·yo·'Ash Me·lech ye·hu·Dah; Ma·lach ye·ho·'Ash ben- ye·ho·'a·Chaz al- Yis·ra·'El be·Sho·me·Ron, shesh 'es·Reh sha·Nah.
L14 2Krl13_10 שָׁנֶה שְׁלוֹשִׁים שֶׁבַע שָׁנֶה יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ יְהוֹאָשׁ בֵּן יְהוֹאָחָז עַל יִשְׂרָאֵל שֹׁמְרוֹן שֵׁשׁ עָשָׂר שָׁנֶה
L15 2Krl13_10 sza·(Ne) sze·lo·(Szim) (Sze)·wa' sza·(Ne) jo·'(Asz) (Me)·lech je·hu·(Da) ma·(Lach) je·ho·'(Asz) (Ben) je·ho·'a·(Chaz) ('Al) jis·ra·'(El) szo·me·(Ron) (Szesz) 'a·(Sar) sza·(Ne)
L16 2Krl13_10 šāne(h) šᵉlôšîm šéḇa‘ šāne(h) jô’āš méleḵ jᵉhûḏā(h) mālaḵ jᵉhô’āš bēn jᵉhô’āḥāz ‘al jiśrā’ēl šōmᵉrôn šēš ‘āśār šāne(h)
L17 2Krl13_10 šāneh šelôšîm šeba‘ šāneh jô’āš melek jehûdāh mālak jehô’āš bēn jehô’āḥāz ‘al jiśrā’ēl šōmerôn šēš ‘āśār šāneh
L18 2Krl13_10 In the thirty and seventh year of Joash king of Judah began Jehoash the son of Jehoahaz to reign over Israel in Samaria, [and reigned] sixteen years. (2Krl13_10 KJV)
L19 2Krl13_10 10 In the thirty <07970> <08141> and seventh <07651> year <08141> of Joash <03101> king <04428> of Judah <03063> began Jehoash <03060> the son <01121> of Jehoahaz <03059> to reign <04427> (08804) over Israel <03478> in Samaria <08111>, and reigned sixteen <08337> <06240> years <08141>. (2Krl13_10 KJV)
L20 2Krl13_10 515/873 113/171 258/393 516/873 16/47 1064/2519 210/818 140/345 8/17 2564/4921 7/20 2486/5759 1478/2505 43/109 116/215 159/337 517/873
L21 2Krl13_10 2Krl13_10_1 2Krl13_10_2 2Krl13_10_3 2Krl13_10_4 2Krl13_10_5 2Krl13_10_6 2Krl13_10_7 2Krl13_10_8 2Krl13_10_9 2Krl13_10_10 2Krl13_10_11 2Krl13_10_12 2Krl13_10_13 2Krl13_10_14 2Krl13_10_15 2Krl13_10_16 2Krl13_10_17
 
L01 2Krl13_11 I czynił zło w oczach Jahwe, nie odstąpił od wszystkich grzechów Jeroboama syna Nebata, który doprowadził do grzechu Izraela w nim chodził. (2Krl13_11 tłum. AI)
L02 2Krl13_11 I czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, nie H3808 odstąpił H5493 od wszystkich H3605 grzechów H2403 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028, który H834 doprowadził do grzechu H2398 Izraela H3478 w nim chodził H1980. (2Krl13_11 tłum. AI)
L03 2Krl13_11 Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich. Nie zerwał z całym grzechem Jeroboama, syna Nebata, do którego ów doprowadził Izraela - trwał w nim. (2Krl13_11 BT_4)
L04 2Krl13_11 Czynił H6213 on to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068. Nie zerwał H5493 z całym H3605 grzechem H2403 Jeroboama H3379, syna H1121 Nebata H5028, do którego ów doprowadził H2398 Izraela H3478 – trwał H1980 w nim. (2Krl13_11 BT_4)
L05 2Krl13_11 wai•ja•'a•<Se> ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); lo <Sar>, mik•kol chat•<Tot> ja•ra•we•'<Am> ben- ne•<wat> 'a•<szer>- he•che•<Ti> 'et- jis•ra•'<El> ba ha•<Lach>.
L06 2Krl13_11 וַיַּֽעֲשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִכָּל־ חַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּן־ נְבָ֛ט אֲשֶׁר־ הֶחֱטִ֥יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֥הּ הָלָֽךְ׃
L07 2Krl13_11 i czynił zło w oczach Jahwe nie odstąpił od wszystkich grzechów Jeroboama syna Nebata który doprowadził do grzechu — Izraela w nim chodził
L08 2Krl13_11 וַ/יַּֽעֲשֶׂ֥ה הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִ/כָּל־ חַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּן־ נְבָ֛ט אֲשֶׁר־ הֶחֱטִ֥יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֥/הּ הָלָֽךְ׃
L09 2Krl13_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 2Krl13_11 wayya|`áSè hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) lö´ sär miKKol- Ha††öº´wt yorob`äm Ben- nübä† ´ášer- heHé†î´ ´et- yiSrä´ël Bäh häläk
L11 2Krl13_11 H6213 H7451 H5869 H3068 H3808 H5493 H3605 H2403 H3379 H1121 H5028 H0834 H2398 H0853 H3478 H0000 H1980
L12 2Krl13_11 And he did [that which was] evil in the sight of the LORD did not he departed all not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat which sin who made Israel [but] he walked
L13 2Krl13_11 vai·ya·'a·Seh ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh; lo Sar, mik·kol chat·Tot ya·ra·ve·'Am ben- ne·Vat a·Sher- he·che·Ti et- Yis·ra·'El bah ha·Lach.
L14 2Krl13_11 עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה לֹא סוּר כֹּל חַטָּאָה יָרׇבְעָם בֵּן נְבָט אֲשֶׁר חָטָא אֵת יִשְׂרָאֵל הָלַךְ
L15 2Krl13_11 a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we (Lo) (Sur) (Kol) chat·ta·('A) ja·row·('Am) (Ben) ne·(Wat) 'a·(Szer) cha·(Ta) ('Et) jis·ra·'(El) ha·(Lach)
L16 2Krl13_11 ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH lō(’) sûr kōl ḥaṭṭā’ā(h) jāroḇ‘ām bēn nᵉḇāṭ ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) ’ēṯ jiśrā’ēl hālaḵ
L17 2Krl13_11 ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh lō’ sûr kōl ḥaṭṭā’āh jārob‘ām bēn nebāṭ ’ăšer ḥāṭā’ ’ēt jiśrā’ēl hālak
L18 2Krl13_11 And he did [that which was] evil in the sight of the LORD; he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin: [but] he walked therein. (2Krl13_11 KJV)
L19 2Krl13_11 11 And he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>; he departed <05493> (08804) not from all the sins <02403> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, who made Israel <03478> sin <02398> (08689): but he walked <01980> (08804) therein. (2Krl13_11 KJV)
L20 2Krl13_11 1397/2617 202/665 395/878 2965/6220 2183/5164 136/300 2690/5415 171/289 62/104 2565/4921 14/25 3296/5499 124/236 6989/11047 1479/2505 3499/6521 922/1542
L21 2Krl13_11 2Krl13_11_1 2Krl13_11_2 2Krl13_11_3 2Krl13_11_4 2Krl13_11_5 2Krl13_11_6 2Krl13_11_7 2Krl13_11_8 2Krl13_11_9 2Krl13_11_10 2Krl13_11_11 2Krl13_11_12 2Krl13_11_13 2Krl13_11_14 2Krl13_11_15 2Krl13_11_16 2Krl13_11_17
 
L01 2Krl13_12 A pozostałe dzieje Joasza i wszystko co uczynił, i jego potęga, którą walczył, z Amazjaszem królem Judy, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela. (2Krl13_12 tłum. AI)
L02 2Krl13_12 A pozostałe H3499 dzieje H1697 Joasza H3101 i wszystko H3605 co H834 uczynił H6213, i jego potęga H1369, którą H834 walczył H3898, z H5973 Amazjaszem H558 królem H4428 Judy H3063, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Izraela H3478. (2Krl13_12 tłum. AI)
L03 2Krl13_12 A czyż pozostałe dzieje Joasza, wszystkie jego czyny i dzielność, z jaką walczył przeciw Amazjaszowi, królowi judzkiemu - nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (2Krl13_12 BT_4)
L04 2Krl13_12 A czyż pozostałe dzieje H1697 Joasza H3101, wszystkie H3605 jego czyny H6213 i dzielność H1369, z jaką walczył H3898 przeciw Amazjaszowi H558, królowi H4428 judzkiemu H3063 – nie są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Izraela H3478? (2Krl13_12 BT_4)
L05 2Krl13_12 we•<je>•ter diw•<Re> jo•'<Asz> we•chol 'a•<szer> 'a•<Sa>, u•ge•<wu>•ra•<To>, 'a•<szer> nil•<Cham>, 'im 'a•mac•<ja> <Me>•lech- je•hu•<Da>; ha•lo- hem ke•tu•<wim>, 'al- <Se>•fer diw•<Re> hai•ja•<Mim> le•mal•<Che> jis•ra•'<El>.
L06 2Krl13_12 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י יוֹאָשׁ֙ וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּגְב֣וּרָת֔וֹ אֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה הֲלֽוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krl13_12 A pozostałe dzieje Joasza i wszystko co uczynił i jego potęga którą walczył z Amazjaszem królem Judy czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela
L08 2Krl13_12 וְ/יֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י יוֹאָשׁ֙ וְ/כָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹ אֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה הֲ/לֽוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krl13_12 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl13_12 wüyeºter Dibrê yô´äš wükol- ´ášer `äSâ ûgübûºrätô ´ášer nilHam `ìm ´ámacyâ me|lek- yühûdâ hálô|´- hëm Kütûbîm `al- sëºper Dibrê hayyämîm lümalkê yiSrä´ël
L11 2Krl13_12 H3499 H1697 H3101 H3605 H0834 H6213 H1369 H0834 H3898 H5973 H0558 H4428 H3063 H3808 H1992 H3789 H5921 H5612 H1697 H3117 H4428 H3478
L12 2Krl13_12 And the rest of the acts of Joash and all which and all that he did and his might which wherewith he fought against against Amaziah king of Judah not like [are] they not written in in the book of the acts age of the kings Israel
L13 2Krl13_12 ve·Ye·ter div·Rei yo·'Ash ve·chol 'a·Sher 'a·Sah, u·ge·Vu·ra·To, 'a·Sher nil·Cham, 'im 'a·matz·Yah Me·lech- ye·hu·Dah; ha·lo- hem ke·tu·Vim, al- Se·fer div·Rei hai·ya·Mim le·mal·Chei Yis·ra·'El.
L14 2Krl13_12 יֶתֶר דָּבָר יוֹאָשׁ כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה גְּבוּרָה אֲשֶׁר לָחַם עִם אֲמַצְיָה מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא הֵם כָּתַב עַל סֵפֶר דָּבָר יוֹם מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
L15 2Krl13_12 (Je)·ter da·(War) jo·'(Asz) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) ge·wu·(Ra) 'a·(Szer) la·(Cham) ('Im) a·mac·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) (Lo) (Hem) ka·(Taw) ('Al) (Se)·fer da·(War) (Jom) (Me)·lech jis·ra·'(El)
L16 2Krl13_12 jéṯer dāḇār jô’āš kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) gᵉḇûrā(h) ’ᵃ̆šer lāḥam ‘im ’ᵃ̆maṣjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) lō(’) hēm kāṯaḇ ‘al sḗp̱er dāḇār jôm méleḵ jiśrā’ēl
L17 2Krl13_12 jeter dābār jô’āš kōl ’ăšer ‘āśāh gebûrāh ’ăšer lāḥam ‘im ’ămaṣjāh melek jehûdāh lō’ hēm kātab ‘al sēper dābār jôm melek jiśrā’ēl
L18 2Krl13_12 And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (2Krl13_12 KJV)
L19 2Krl13_12 12 And the rest <03499> of the acts <01697> of Joash <03101>, and all that he did <06213> (08804), and his might <01369> wherewith he fought <03898> (08738) against Amaziah <0558> king <04428> of Judah <03063>, are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>? (2Krl13_12 KJV)
L20 2Krl13_12 41/100 621/1428 17/47 2691/5415 3297/5499 1398/2617 11/60 3298/5499 112/177 598/1043 2/40 1065/2519 211/818 2184/5164 309/820 80/225 2487/5759 58/184 622/1428 1184/2302 1066/2519 1480/2505
L21 2Krl13_12 2Krl13_12_1 2Krl13_12_2 2Krl13_12_3 2Krl13_12_4 2Krl13_12_5 2Krl13_12_6 2Krl13_12_7 2Krl13_12_8 2Krl13_12_9 2Krl13_12_10 2Krl13_12_11 2Krl13_12_12 2Krl13_12_13 2Krl13_12_14 2Krl13_12_15 2Krl13_12_16 2Krl13_12_17 2Krl13_12_18 2Krl13_12_19 2Krl13_12_20 2Krl13_12_21 2Krl13_12_22
 
L01 2Krl13_13 I spoczął Joasz ze swoimi ojcami, a Jeroboam zasiadł na jego tronie, i został pochowany Joasz w Samarii, z królami Izraela. (2Krl13_13 tłum. AI)
L02 2Krl13_13 I spoczął H7901 Joasz H3101 ze H5973 swoimi ojcami H1, a Jeroboam H3379 zasiadł H3427 na H5921 jego tronie H3678, i został pochowany H6912 Joasz H3101 w Samarii H8111, z H5973 królami H4428 Izraela H3478. (2Krl13_13 tłum. AI)
L03 2Krl13_13 I spoczął Joasz ze swymi przodkami, a Jeroboam zasiadł na jego tronie. Joasz pochowany został w Samarii, razem z królami izraelskimi. (2Krl13_13 BT_4)
L04 2Krl13_13 I spoczął H7901 Joasz H3101 ze swymi przodkami H1, a Jeroboam H3379 zasiadł H3427 na H5921 jego tronie H3678. Joasz H3101 został pochowany H6912 w Samarii H8111 razem z królami H5973 H4428 Izraela H3478. (2Krl13_13 BT_4)
L05 2Krl13_13 wai•jisz•<Kaw> jo•'<Asz> 'im- 'a•wo•<Taw>, we•ja•ra•we•'<Am> ja•<szaw> 'al- kis•'<O>; wai•jik•ka•<wer> jo•'<Asz> be•<szo>•me•<Ron>, 'im mal•<Che> jis•ra•'<El>. <Pe>
L06 2Krl13_13 וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹאָשׁ֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וְיָרָבְעָ֖ם יָשַׁ֣ב עַל־ כִּסְא֑וֹ וַיִּקָּבֵ֤ר יוֹאָשׁ֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖ם מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L07 2Krl13_13 I spoczął Joasz ze swoimi ojcami a Jeroboam zasiadł na jego tronie i został pochowany Joasz w Samarii z królami Izraela
L08 2Krl13_13 וַ/יִּשְׁכַּ֤ב יוֹאָשׁ֙ עִם־ אֲבֹתָ֔י/ו וְ/יָרָבְעָ֖ם יָשַׁ֣ב עַל־ כִּסְא֑/וֹ וַ/יִּקָּבֵ֤ר יוֹאָשׁ֙ בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖ם מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L09 2Krl13_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krl13_13 wayyišKab yô´äš `im- ´ábötäyw wüyorob`äm yäšab `al- Kis´ô wayyiqqäbër yô´äš Büšöºmrôn `ìm malkê yiSrä´ël P
L11 2Krl13_13 H7901 H3101 H5973 H0001 H3379 H3427 H5921 H3678 H6912 H3101 H8111 H5973 H4428 H3478
L12 2Krl13_13 slept And Joash with with his fathers and Jeroboam sat on upon his throne was buried and Joash in Samaria with with the kings of Israel
L13 2Krl13_13 vai·yish·Kav yo·'Ash im- 'a·vo·Tav, ve·ya·ra·ve·'Am ya·Shav al- kis·'O; vai·yik·ka·Ver yo·'Ash be·Sho·me·Ron, 'im mal·Chei Yis·ra·'El. Peh
L14 2Krl13_13 שָׁכַב יוֹאָשׁ עִם אָב יָרׇבְעָם יָשַׁב עַל כִּסֵּא קָבַר יוֹאָשׁ שֹׁמְרוֹן עִם מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
L15 2Krl13_13 sza·(Chaw) jo·'(Asz) ('Im) '(Aw) ja·row·('Am) ja·(Szaw) ('Al) kis·(Se) ka·(War) jo·'(Asz) szo·me·(Ron) ('Im) (Me)·lech jis·ra·'(El)
L16 2Krl13_13 šāḵaḇ jô’āš ‘im ’āḇ jāroḇ‘ām jāšaḇ ‘al kissē(’) qāḇar jô’āš šōmᵉrôn ‘im méleḵ jiśrā’ēl
L17 2Krl13_13 šākab jô’āš ‘im ’āb jārob‘ām jāšab ‘al kissē’ qābar jô’āš šōmerôn ‘im melek jiśrā’ēl
L18 2Krl13_13 And Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat upon his throne: and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel. (2Krl13_13 KJV)
L19 2Krl13_13 13 And Joash <03101> slept <07901> (08799) with his fathers <01>; and Jeroboam <03379> sat <03427> (08804) upon his throne <03678>: and Joash <03101> was buried <06912> (08735) in Samaria <08111> with the kings <04428> of Israel <03478>. (2Krl13_13 KJV)
L20 2Krl13_13 133/207 18/47 599/1043 701/1212 63/104 480/1071 2488/5759 52/135 84/132 19/47 44/109 600/1043 1067/2519 1481/2505
L21 2Krl13_13 2Krl13_13_1 2Krl13_13_2 2Krl13_13_3 2Krl13_13_4 2Krl13_13_5 2Krl13_13_6 2Krl13_13_7 2Krl13_13_8 2Krl13_13_9 2Krl13_13_10 2Krl13_13_11 2Krl13_13_12 2Krl13_13_13 2Krl13_13_14 2Krl13_13_15
 
L01 2Krl13_14 A Elizeusz zachorował na swoją chorobę, którą umrze w niej, i zszedł do niego Joasz król Izraela i zapłakał nad jego twarzą i powiedział, Ojcze mój ojcze mój, rydwanie Izraela i jego jeźdźcy. (2Krl13_14 tłum. AI)
L02 2Krl13_14 A Elizeusz H477 zachorował H2470 na H854 swoją chorobę H2483, którą H834 umrze H4191 w niej, i zszedł H3381 do niego H413 Joasz H3101 król H4428 Izraela H3478 i zapłakał H1058 nad H5921 jego twarzą H6440 i powiedział H559, Ojcze H1 mój ojcze H1 mój, rydwanie H7393 Izraela H3478 i jego jeźdźcy H6571. (2Krl13_14 tłum. AI)
L03 2Krl13_14 Kiedy Elizeusz zapadł na chorobę śmiertelną, przyszedł do niego Joasz, król izraelski, i płacząc pochylony nad jego twarzą mówił: Ojcze mój! Ojcze mój! Rydwanie Izraela i jego Jeźdźcze! (2Krl13_14 BT_4)
L04 2Krl13_14 Kiedy Elizeusz H477 zapadł H2470 na chorobę H2483 śmiertelną, przyszedł do niego Joasz H3101, król H4428 izraelski H3478, i płacząc H1058 pochylony nad jego twarzą H5921 mówił H559: Ojcze mój H1! Ojcze mój H1! Rydwanie H7393 Izraela H3478 i jego jeźdźcze H6571! (2Krl13_14 BT_4)
L05 2Krl13_14 we•'e•li•<sza>' cha•<La> 'et- chal•<jo>, 'a•<szer> ja•<Mut> bo; wai•<je>•red 'e•<Law> jo•'<Asz> <Me>•lech- jis•ra•'<El>, wai•<je>•wek 'al- pa•<Naw> wai•jo•<Mar>, 'a•<wi> 'a•<wi>, <Re>•chew jis•ra•'<El> u•fa•ra•<szaw>.
L06 2Krl13_14 וֶֽאֱלִישָׁע֙ חָלָ֣ה אֶת־ חָלְי֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑וֹ וַיֵּ֨רֶד אֵלָ֜יו יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֵּ֤בְךְּ עַל־ פָּנָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אָבִ֣י ׀ אָבִ֔י רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל וּפָרָשָֽׁיו׃
L07 2Krl13_14 A Elizeusz zachorował na swoją chorobę którą umrze w niej i zszedł do niego Joasz król Izraela i zapłakał nad jego twarzą i powiedział Ojcze mój ojcze mój rydwanie Izraela i jego jeźdźcy
L08 2Krl13_14 וֶֽ/אֱלִישָׁע֙ חָלָ֣ה אֶת־ חָלְי֔/וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑/וֹ וַ/יֵּ֨רֶד אֵלָ֜י/ו יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֗ל וַ/יֵּ֤בְךְּ עַל־ פָּנָי/ו֙ וַ/יֹּאמַ֔ר אָבִ֣/י ׀ אָבִ֔/י רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל וּ/פָרָשָֽׁי/ו׃
L09 2Krl13_14 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl13_14 we|´élîšä` Hälâ ´et- Holyô ´ášer yämût Bô wayyëºred ´ëläyw yô´äš me|lek- yiSrä´ël wayyëbK `al- Pänäyw wayyö´mar ´äbî ´äbî reºkeb yiSrä´ël ûpäräšäyw
L11 2Krl13_14 H0477 H2470 H0854 H2483 H0834 H4191 H0000 H3381 H0413 H3101 H4428 H3478 H1058 H5921 H6440 H0559 H0001 H0001 H7393 H3478 H6571
L12 2Krl13_14 Now Elisha was fallen sick with of his sickness of which whereof he died came down and And Joash the king of Israel unto him and wept over over his face and said O my father my father the chariot of Israel and the horsemen
L13 2Krl13_14 ve·'e·li·Sha' cha·Lah et- chal·Yo, 'a·Sher ya·Mut bo; vai·Ye·red 'e·Lav yo·'Ash Me·lech- Yis·ra·'El, vai·Ye·vek al- pa·Nav vai·yo·Mar, 'a·Vi 'a·Vi, Re·chev Yis·ra·'El u·fa·ra·Shav.
L14 2Krl13_14 אֱלִישָׁע חָלָה אֵת חֳלִי אֲשֶׁר מוּת יָרַד אֵל יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל בָּכָה עַל פָּנִים אָמַר אָב אָב רֶכֶב יִשְׂרָאֵל פָּרָשׁ
L15 2Krl13_14 'e·li·(Sza)' cha·(La) ('Et) cho·(Li) 'a·(Szer) (Mut) ja·(Rad) ('El) jo·'(Asz) (Me)·lech jis·ra·'(El) ba·(Cha) ('Al) pa·(Nim) 'a·(Mar) '(Aw) '(Aw) (Re)·chew jis·ra·'(El) pa·(Rasz)
L16 2Krl13_14 ’ᵉ̆lîšā‘ ḥālā(h) ’ēṯ ḥᵒ̆lî ’ᵃ̆šer mûṯ jāraḏ ’ēl jô’āš méleḵ jiśrā’ēl bāḵā(h) ‘al pānîm ’āmar ’āḇ ’āḇ réḵeḇ jiśrā’ēl pārāš
L17 2Krl13_14 ’ĕlîšā‘ ḥālāh ’ēt ḥŏlî ’ăšer mût jārad ’ēl jô’āš melek jiśrā’ēl bākāh ‘al pānîm ’āmar ’āb ’āb rekeb jiśrā’ēl pārāš
L18 2Krl13_14 Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. (2Krl13_14 KJV)
L19 2Krl13_14 14 Now Elisha <0477> was fallen sick <02470> (08804) of his sickness <02483> whereof he died <04191> (08799). And Joash <03101> the king <04428> of Israel <03478> came down <03381> (08799) unto him, and wept <01058> (08799) over his face <06440>, and said, <0559> (08799), O my father <01>, my father <01>, the chariot <07393> of Israel <03478>, and the horsemen <06571> thereof. (2Krl13_14 KJV)
L20 2Krl13_14 52/58 25/76 479/808 8/24 3299/5499 587/836 3500/6521 236/378 3315/5500 20/47 1068/2519 1482/2505 67/116 2489/5759 1072/2127 3162/5298 702/1212 703/1212 67/119 1483/2505 24/57
L21 2Krl13_14 2Krl13_14_1 2Krl13_14_2 2Krl13_14_3 2Krl13_14_4 2Krl13_14_5 2Krl13_14_6 2Krl13_14_7 2Krl13_14_8 2Krl13_14_9 2Krl13_14_10 2Krl13_14_11 2Krl13_14_12 2Krl13_14_13 2Krl13_14_14 2Krl13_14_15 2Krl13_14_16 2Krl13_14_17 2Krl13_14_18 2Krl13_14_19 2Krl13_14_20 2Krl13_14_21
 
L01 2Krl13_15 I powiedział mu Elizeusz: Weź łuk i strzały, i wziął do niego łuk i strzały. (2Krl13_15 tłum. AI)
L02 2Krl13_15 I powiedział H559 mu Elizeusz H477: Weź H3947 łuk H7198 i strzały H2671, i wziął H3947 do niego H413 łuk H7198 i strzały H2671. (2Krl13_15 tłum. AI)
L03 2Krl13_15 Elizeusz zaś rzekł do niego: Weź łuk i strzały! I przyniósł do niego łuk i strzały. (2Krl13_15 BT_4)
L04 2Krl13_15 Elizeusz H477 zaś rzekł H559 do niego: Weź H3947 łuk H7198 i strzały H2671! I przyniósł H3947 do niego łuk H7198 i strzały H2671. (2Krl13_15 BT_4)
L05 2Krl13_15 wai•<jo>•mer lo 'e•li•<sza>', kach <Ke>•szet we•chic•<cim>; wai•jik•<Kach> 'e•<Law> <Ke>•szet we•chic•<cim>.
L06 2Krl13_15 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֱלִישָׁ֔ע קַ֖ח קֶ֣שֶׁת וְחִצִּ֑ים וַיִּקַּ֥ח אֵלָ֖יו קֶ֥שֶׁת וְחִצִּֽים׃
L07 2Krl13_15 i powiedział mu Elizeusz Weź łuk i strzały i wziął do niego łuk i strzały
L08 2Krl13_15 וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ אֱלִישָׁ֔ע קַ֖ח קֶ֣שֶׁת וְ/חִצִּ֑ים וַ/יִּקַּ֥ח אֵלָ֖י/ו קֶ֥שֶׁת וְ/חִצִּֽים׃
L09 2Krl13_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krl13_15 wayyöº´mer lô ´élîšä` qaH qeºšet wüHiccîm wayyiqqaH ´ëläyw qeºšet wüHiccîm
L11 2Krl13_15 H0559 H0000 H0477 H3947 H7198 H2671 H3947 H0413 H7198 H2671
L12 2Krl13_15 said And Elisha unto him Take bow and arrows And he took about unto him bow and arrows
L13 2Krl13_15 vai·Yo·mer lo 'e·li·Sha', kach Ke·shet ve·chitz·Tzim; vai·yik·Kach 'e·Lav Ke·shet ve·chitz·Tzim.
L14 2Krl13_15 אָמַר אֱלִישָׁע לָקַח קֶשֶׁת חֵץ לָקַח אֵל קֶשֶׁת חֵץ
L15 2Krl13_15 'a·(Mar) 'e·li·(Sza)' la·(Kach) (Ke)·szet (Chec) la·(Kach) ('El) (Ke)·szet (Chec)
L16 2Krl13_15 ’āmar ’ᵉ̆lîšā‘ lāqaḥ qéšeṯ ḥēṣ lāqaḥ ’ēl qéšeṯ ḥēṣ
L17 2Krl13_15 ’āmar ’ĕlîšā‘ lāqaḥ qešet ḥēṣ lāqaḥ ’ēl qešet ḥēṣ
L18 2Krl13_15 And Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows. (2Krl13_15 KJV)
L19 2Krl13_15 15 And Elisha <0477> said <0559> (08799) unto him, Take <03947> (08798) bow <07198> and arrows <02671>. And he took <03947> (08799) unto him bow <07198> and arrows <02671>. (2Krl13_15 KJV)
L20 2Krl13_15 3163/5298 3501/6521 53/58 666/964 18/76 6/42 667/964 3316/5500 19/76 7/42
L21 2Krl13_15 2Krl13_15_1 2Krl13_15_2 2Krl13_15_3 2Krl13_15_4 2Krl13_15_5 2Krl13_15_6 2Krl13_15_7 2Krl13_15_8 2Krl13_15_9 2Krl13_15_10
 
L01 2Krl13_16 I powiedział do króla Izraela Połóż swoją rękę na łuku, i położył swoją rękę, i położył Elizeusz swoje ręce na rękach króla. (2Krl13_16 tłum. AI)
L02 2Krl13_16 I powiedział H559 do króla H4428 Izraela H3478 Połóż H7392 swoją rękę H3027 na H5921 łuku H7198, i położył H7392 swoją rękę H3027, i położył H7760 Elizeusz H477 swoje ręce H3027 na H5921 rękach H3027 króla H4428. (2Krl13_16 tłum. AI)
L03 2Krl13_16 Wtedy on rzekł do króla izraelskiego: Połóż rękę swą na łuk! Król położył swą rękę, a Elizeusz nałożył ręce swoje na ręce króla (2Krl13_16 BT_4)
L04 2Krl13_16 Wtedy on rzekł H559 do króla H4428 izraelskiego H3478: Połóż H7392 rękę H3027 swą na łuk! Król położył H7392 swą rękę H3027, a Elizeusz H477 nałożył H7760 ręce H3027 swoje na ręce H3027 króla H4428. (2Krl13_16 BT_4)
L05 2Krl13_16 wai•<jo>•mer le•<Me>•lech jis•ra•'<El>, har•<Kew> ja•de•<Cha> 'al- hak•<Ke>•szet, wai•jar•<Kew> ja•<Do>; wai•<ja>•sem 'e•li•<sza>' ja•<Daw> 'al- je•<De> ham•<Me>•lech.
L06 2Krl13_16 וַיֹּ֣אמֶר ׀ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְכֵּ֤ב יָֽדְךָ֙ עַל־ הַקֶּ֔שֶׁת וַיַּרְכֵּ֖ב יָד֑וֹ וַיָּ֧שֶׂם אֱלִישָׁ֛ע יָדָ֖יו עַל־ יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 2Krl13_16 i powiedział do króla Izraela Połóż swoją rękę na łuku i położył swoją rękę i położył Elizeusz swoje ręce na rękach króla
L08 2Krl13_16 וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ לְ/מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְכֵּ֤ב יָֽדְ/ךָ֙ עַל־ הַ/קֶּ֔שֶׁת וַ/יַּרְכֵּ֖ב יָד֑/וֹ וַ/יָּ֧שֶׂם אֱלִישָׁ֛ע יָדָ֖י/ו עַל־ יְדֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 2Krl13_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krl13_16 wayyöº´mer lümeºlek yiSrä´ël harKëb yä|dkä `al- haqqeºšet wayyarKëb yädô wayyäºSem ´élîšä` yädäyw `al- yüdê hammeºlek
L11 2Krl13_16 H0559 H4428 H3478 H7392 H3027 H5921 H7198 H7392 H3027 H7760 H0477 H3027 H5921 H3027 H4428
L12 2Krl13_16 And he said to the king of Israel Put thine hand on upon the bow And he put his hand put [upon it] and Elisha his hands and hands upon the king's
L13 2Krl13_16 vai·Yo·mer le·Me·lech Yis·ra·'El, har·Kev ya·de·Cha al- hak·Ke·shet, vai·yar·Kev ya·Do; vai·Ya·sem 'e·li·Sha' ya·Dav al- ye·Dei ham·Me·lech.
L14 2Krl13_16 אָמַר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל רָכַב יָד עַל קֶשֶׁת רָכַב יָד שׂוּם אֱלִישָׁע יָד עַל יָד מֶלֶךְ
L15 2Krl13_16 'a·(Mar) (Me)·lech jis·ra·'(El) ra·(Chaw) (Jad) ('Al) (Ke)·szet ra·(Chaw) (Jad) (Sum) 'e·li·(Sza)' (Jad) ('Al) (Jad) (Me)·lech
L16 2Krl13_16 ’āmar méleḵ jiśrā’ēl rāḵaḇ jāḏ ‘al qéšeṯ rāḵaḇ jāḏ śûm ’ᵉ̆lîšā‘ jāḏ ‘al jāḏ méleḵ
L17 2Krl13_16 ’āmar melek jiśrā’ēl rākab jād ‘al qešet rākab jād śûm ’ĕlîšā‘ jād ‘al jād melek
L18 2Krl13_16 And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand [upon it]: and Elisha put his hands upon the king's hands. (2Krl13_16 KJV)
L19 2Krl13_16 16 And he said <0559> (08799) to the king <04428> of Israel <03478>, Put <07392> (08685) thine hand <03027> upon the bow <07198>. And he put <07392> (08686) his hand <03027> upon it: and Elisha <0477> put <07760> (08799) his hands <03027> upon the king's <04428> hands <03027>. (2Krl13_16 KJV)
L20 2Krl13_16 3164/5298 1069/2519 1484/2505 36/78 777/1608 2490/5759 20/76 37/78 778/1608 286/581 54/58 779/1608 2491/5759 780/1608 1070/2519
L21 2Krl13_16 2Krl13_16_1 2Krl13_16_2 2Krl13_16_3 2Krl13_16_4 2Krl13_16_5 2Krl13_16_6 2Krl13_16_7 2Krl13_16_8 2Krl13_16_9 2Krl13_16_10 2Krl13_16_11 2Krl13_16_12 2Krl13_16_13 2Krl13_16_14 2Krl13_16_15
 
L01 2Krl13_17 I powiedział: Otwórz okno na wschód i otworzył, i powiedział Elizeusz: Strzel i strzelił, i powiedział Strzała zwycięstwa Jahwe i strzała zwycięstwa nad Aramem, i pobijesz Aram w Afek aż do doszczętnie. (2Krl13_17 tłum. AI)
L02 2Krl13_17 I powiedział H559: Otwórz H6605 okno H2474 na wschód H6924 i otworzył H6605, i powiedział H559 Elizeusz H477: Strzel H3384 i strzelił H3384, i powiedział H559 Strzała H2671 zwycięstwa H8668 Jahwe H3068 i strzała H2671 zwycięstwa H8668 nad Aramem H758, i pobijesz H5221 Aram H758 w Afek H663 aż do H5704 doszczętnie H3615. (2Krl13_17 tłum. AI)
L03 2Krl13_17 i powiedział: Otwórz okno na wschód! Kiedy otworzył, Elizeusz rzekł: Strzelaj! - i strzelił, a on rzekł: Strzała zwycięstwa od Pana! Strzała zwycięstwa przeciw Aramowi! Pobijesz Aram w Afek, doszczętnie! (2Krl13_17 BT_4)
L04 2Krl13_17 I powiedział H559: Otwórz H6605 okno H2474 na wschód H6924! Kiedy otworzył H6605, Elizeusz H477 rzekł H559: Strzelaj H3384! – i strzelił H3384. A on rzekł H559: Strzała H2671 zwycięstwa H8668 od Pana H3068! Strzała H2671 zwycięstwa H8668 przeciw Aramowi H758! Pobijesz H5221 Aram H758 w Afek H663, doszczętnie H3615! (2Krl13_17 BT_4)
L05 2Krl13_17 wai•<jo>•mer, pe•<Tach> ha•chal•<Lon> <Ke>•de•ma wai•jif•<Tach>; wai•<jo>•mer 'e•li•<sza>' je•<Re> wai•<jor>, wai•<jo>•mer, chec- te•szu•'<A la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) we•<Chec> te•szu•'<A wa•'a•<Ram>, we•hik•ki•<Ta> 'et- 'a•<Ram> ba•'a•<Fek> 'ad- kal•<Le>.
L06 2Krl13_17 וַיֹּ֗אמֶר פְּתַ֧ח הַחַלּ֛וֹן קֵ֖דְמָה וַיִּפְתָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר אֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙ וַיּ֔וֹר וַיֹּ֗אמֶר חֵץ־ תְּשׁוּעָ֤ה לַֽיהוָה֙ וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַֽאֲרָ֔ם וְהִכִּיתָ֧ אֶת־ אֲרָ֛ם בַּאֲפֵ֖ק עַד־ כַּלֵּֽה׃
L07 2Krl13_17 i powiedział Otwórz okno na wschód i otworzył i powiedział Elizeusz Strzel i strzelił i powiedział Strzała zwycięstwa Jahwe i strzała zwycięstwa nad Aramem i pobijesz — Aram w Afek aż do doszczętnie
L08 2Krl13_17 וַ/יֹּ֗אמֶר פְּתַ֧ח הַ/חַלּ֛וֹן קֵ֖דְמָ/ה וַ/יִּפְתָּ֑ח וַ/יֹּ֤אמֶר אֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙ וַ/יּ֔וֹר וַ/יֹּ֗אמֶר חֵץ־ תְּשׁוּעָ֤ה לַֽ/יהוָה֙ וְ/חֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַֽ/אֲרָ֔ם וְ/הִכִּיתָ֧ אֶת־ אֲרָ֛ם בַּ/אֲפֵ֖ק עַד־ כַּלֵּֽה׃
L09 2Krl13_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HVpaCzas. piel, bezok. absolutny
L10 2Krl13_17 wayyöº´mer PütaH haHallôn qëºdmâ wayyipTäH wayyöº´mer ´élîšä` yürË wayyôr wayyöº´mer Hëc- Tüšû`â lyhwh(la|´dönäy) wüHëc Tüšû`â ba|´áräm wühiKKîtä ´et- ´áräm Ba´ápëq `ad- KallË
L11 2Krl13_17 H0559 H6605 H2474 H6924 H6605 H0559 H0477 H3384 H3384 H0559 H2671 H8668 H3068 H2671 H8668 H0758 H5221 H0853 H0758 H0663 H5704 H3615
L12 2Krl13_17 And he said Open the window eastward And he opened said [it] Then Elisha Shoot And he shot And he said The arrow deliverance of the LORD'S and the arrow of deliverance from Syria for thou shalt smite the Syrians in Aphek until till thou have consumed
L13 2Krl13_17 vai·Yo·mer, pe·Tach ha·chal·Lon Ke·de·mah vai·yif·Tach; vai·Yo·mer 'e·li·Sha' ye·Reh vai·Yor, vai·Yo·mer, chetz- te·shu·'Ah Yah·weh ve·Chetz te·shu·'Ah va·'a·Ram, ve·hik·ki·Ta et- 'a·Ram ba·'a·Fek ad- kal·Leh.
L14 2Krl13_17 אָמַר פָּתַח חַלּוֹן קֶדֶם פָּתַח אָמַר אֱלִישָׁע יָרָה יָרָה אָמַר חֵץ תְּשׁוּעָה יְהֹוָה חֵץ תְּשׁוּעָה אֲרָם נָכָה אֵת אֲרָם אֲפֵק עַד כָּלָה
L15 2Krl13_17 'a·(Mar) pa·(Tach) chal·(Lon) (Ke)·dem pa·(Tach) 'a·(Mar) 'e·li·(Sza)' ja·(Ra) ja·(Ra) 'a·(Mar) (Chec) te·szu·('A) (Jah)·we (Chec) te·szu·('A) 'a·(Ram) na·(Cha) ('Et) 'a·(Ram) 'a·(Fek) ('Ad) ka·(La)
L16 2Krl13_17 ’āmar pāṯaḥ ḥallôn qéḏem pāṯaḥ ’āmar ’ᵉ̆lîšā‘ jārā(h) jārā(h) ’āmar ḥēṣ tᵉšû‘ā(h) JHWH ḥēṣ tᵉšû‘ā(h) ’ᵃ̆rām nāḵā(h) ’ēṯ ’ᵃ̆rām ’ᵃ̆p̱ēq ‘aḏ kālā(h)
L17 2Krl13_17 ’āmar pātaḥ ḥallôn qedem pātaḥ ’āmar ’ĕlîšā‘ jārāh jārāh ’āmar ḥēṣ tešû‘āh jhwh ḥēṣ tešû‘āh ’ărām nākāh ’ēt ’ărām ’ăpēq ‘ad kālāh
L18 2Krl13_17 And he said, Open the window eastward. And he opened [it]. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD'S deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed [them]. (2Krl13_17 KJV)
L19 2Krl13_17 17 And he said <0559> (08799), Open <06605> (08798) the window <02474> eastward <06924>. And he opened <06605> (08799) it. Then Elisha <0477> said <0559> (08799), Shoot <03384> (08798). And he shot <03384> (08686). And he said <0559> (08799), The arrow <02671> of the LORD'S <03068> deliverance <08668>, and the arrow <02671> of deliverance <08668> from Syria <0758>: for thou shalt smite <05221> (08689) the Syrians <0758> in Aphek <0663>, till thou have consumed <03615> (08763) them. (2Krl13_17 KJV)
L20 2Krl13_17 3165/5298 40/144 12/30 42/87 41/144 3166/5298 55/58 30/81 31/81 3167/5298 8/42 9/34 2966/6220 9/42 10/34 77/133 319/500 6990/11047 78/133 9/9 686/1259 87/204
L21 2Krl13_17 2Krl13_17_1 2Krl13_17_2 2Krl13_17_3 2Krl13_17_4 2Krl13_17_5 2Krl13_17_6 2Krl13_17_7 2Krl13_17_8 2Krl13_17_9 2Krl13_17_10 2Krl13_17_11 2Krl13_17_12 2Krl13_17_13 2Krl13_17_14 2Krl13_17_15 2Krl13_17_16 2Krl13_17_17 2Krl13_17_18 2Krl13_17_19 2Krl13_17_20 2Krl13_17_21 2Krl13_17_22
 
L01 2Krl13_18 I powiedział: Weź strzały i wziął, i powiedział do króla Izraela Uderz o ziemię, i uderzył trzy razy i przestał. (2Krl13_18 tłum. AI)
L02 2Krl13_18 I powiedział H559: Weź H3947 strzały H2678 i wziął H3947, i powiedział H559 do króla H4428 Izraela H3478 Uderz H5221 o ziemię H776, i uderzył H5221 trzy H7969 razy H6471 i przestał H5975. (2Krl13_18 tłum. AI)
L03 2Krl13_18 Następnie rzekł: Weź strzały! Kiedy je wziął, rzekł do króla Izraela: Uderz o ziemię! A on uderzył trzy razy i zaprzestał. (2Krl13_18 BT_4)
L04 2Krl13_18 Następnie rzekł H559: Weź H3947 strzały H2671! Kiedy je wziął H3947, rzekł H559 do króla H4428 Izraela H3478: Uderz H5221 o ziemię H776! A on uderzył H5221 trzy H7969 razy H6471 i zaprzestał H5975. (2Krl13_18 BT_4)
L05 2Krl13_18 wai•<jo>•mer kach ha•chic•<cim> wai•jik•<Kach>; wai•<jo>•mer le•<Me>•lech- jis•ra•'<El> hach- '<Ar>•ca, wai•<jach> sza•losz- pe•'a•<Mim> <wai>•ja•'a•<Mod>.
L06 2Krl13_18 וַיֹּ֛אמֶר קַ֥ח הַחִצִּ֖ים וַיִּקָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר לְמֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ הַךְ־ אַ֔רְצָה וַיַּ֥ךְ שָֽׁלֹשׁ־ פְּעָמִ֖ים וַֽיַּעֲמֹֽד׃
L07 2Krl13_18 i powiedział Weź strzały i wziął i powiedział do króla Izraela Uderz o ziemię i uderzył trzy razy i przestał
L08 2Krl13_18 וַ/יֹּ֛אמֶר קַ֥ח הַ/חִצִּ֖ים וַ/יִּקָּ֑ח וַ/יֹּ֤אמֶר לְ/מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ הַךְ־ אַ֔רְצָ/ה וַ/יַּ֥ךְ שָֽׁלֹשׁ־ פְּעָמִ֖ים וַֽ/יַּעֲמֹֽד׃
L09 2Krl13_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 2Krl13_18 wayyöº´mer qaH haHiccîm wayyiqqäH wayyöº´mer lüme|lek- yiSrä´ël hak- ´aºrcâ wayyak šä|löš- Pü`ämîm wa|yya`ámöd
L11 2Krl13_18 H0559 H3947 H2678 H3947 H0559 H4428 H3478 H5221 H0776 H5221 H7969 H6471 H5975
L12 2Krl13_18 And he said Take arrow And he took [them] And he said unto the king of Israel Smite upon the ground And he smote three times and stayed
L13 2Krl13_18 vai·Yo·mer kach ha·chitz·Tzim vai·yik·Kach; vai·Yo·mer le·Me·lech- Yis·ra·'El hach- 'Ar·tzah, vai·Yach sha·losh- pe·'a·Mim Vai·ya·'a·Mod.
L14 2Krl13_18 אָמַר לָקַח חִצִּי לָקַח אָמַר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל נָכָה אֶרֶץ נָכָה שָׁלוֹשׁ פַּעַם עָמַד
L15 2Krl13_18 'a·(Mar) la·(Kach) chic·(Ci) la·(Kach) 'a·(Mar) (Me)·lech jis·ra·'(El) na·(Cha) '(E)·rec na·(Cha) sza·(Losz) (Pa)·'am 'a·(Mad)
L16 2Krl13_18 ’āmar lāqaḥ ḥiṣṣî lāqaḥ ’āmar méleḵ jiśrā’ēl nāḵā(h) ’éreṣ nāḵā(h) šālôš pá‘am ‘āmaḏ
L17 2Krl13_18 ’āmar lāqaḥ ḥiṣṣî lāqaḥ ’āmar melek jiśrā’ēl nākāh ’ereṣ nākāh šālôš pa‘am ‘āmad
L18 2Krl13_18 And he said, Take the arrows. And he took [them]. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed. (2Krl13_18 KJV)
L19 2Krl13_18 18 And he said <0559> (08799), Take <03947> (08798) the arrows <02671>. And he took <03947> (08799) them. And he said <0559> (08799) unto the king <04428> of Israel <03478>, Smite <05221> (08685) upon the ground <0776>. And he smote <05221> (08686) thrice <07969> <06471>, and stayed <05975> (08799). (2Krl13_18 KJV)
L20 2Krl13_18 3168/5298 668/964 10/12 669/964 3169/5298 1071/2519 1485/2505 320/500 1191/2502 321/500 231/429 82/118 200/523
L21 2Krl13_18 2Krl13_18_1 2Krl13_18_2 2Krl13_18_3 2Krl13_18_4 2Krl13_18_5 2Krl13_18_6 2Krl13_18_7 2Krl13_18_8 2Krl13_18_9 2Krl13_18_10 2Krl13_18_11 2Krl13_18_12 2Krl13_18_13
 
L01 2Krl13_19 I rozgniewał się na niego mąż Boży i powiedział Trzeba było uderzyć pięć albo sześć razy, wtedy pobiłbyś Aram aż do doszczętnie, A teraz trzy razy pobijesz Aram. (2Krl13_19 tłum. AI)
L02 2Krl13_19 I rozgniewał H7107 się na H5921 niego mąż H376 Boży H430 i powiedział H559 Trzeba było uderzyć H5221 pięć H2568 albo H176 sześć H8337 razy H6471, wtedy H227 pobiłbyś H5221 Aram H758 aż do H5704 doszczętnie H3615, A teraz H6258 trzy H7969 razy H6471 pobijesz H5221 Aram H758. (2Krl13_19 tłum. AI)
L03 2Krl13_19 Wtedy mąż Boży rozgniewał się na niego i rzekł: Trzeba było uderzyć pięć albo sześć razy! Wtedy byś pokonał Aram doszczętnie, teraz zaś pokonasz Aram tylko trzy razy! (2Krl13_19 BT_4)
L04 2Krl13_19 Wtedy mąż H376 Boży H430 rozgniewał się H7107 na niego i rzekł H559: Trzeba było uderzyć H5221 pięć H2568 albo H176 sześć H8337 razy H6471! Wtedy byś pokonał H5221 Aram H758 doszczętnie H3615, teraz zaś pokonasz H5221 Aram H758 tylko trzy H7969 razy H6471! (2Krl13_19 BT_4)
L05 2Krl13_19 wai•jik•<cof> 'a•<Law> 'isz ha•'<E>•lo•<Him>, wai•<jo>•mer le•hak•<Kot> cha•<Mesz> 'ow- szesz pe•'a•<Mim>, 'az hik•<Ki>•ta 'et- 'a•<Ram> 'ad- kal•<Le>; we•'at•<Ta> sza•<Losz> pe•'a•<Mim> tak•<Ke> 'et- 'a•<Ram>. sa•<Mek>
L06 2Krl13_19 וַיִּקְצֹ֨ף עָלָ֜יו אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לְהַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁ אוֹ־ שֵׁשׁ֙ פְּעָמִ֔ים אָ֛ז הִכִּ֥יתָ אֶת־ אֲרָ֖ם עַד־ כַּלֵּ֑ה וְעַתָּ֕ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים תַּכֶּ֥ה אֶת־ אֲרָֽם׃ ס
L07 2Krl13_19 i rozgniewał się na niego mąż Boży i powiedział Trzeba było uderzyć pięć albo sześć razy wtedy pobiłbyś — Aram aż do doszczętnie A teraz trzy razy pobijesz — Aram §
L08 2Krl13_19 וַ/יִּקְצֹ֨ף עָלָ֜י/ו אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֗ים וַ/יֹּ֙אמֶר֙ לְ/הַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁ אוֹ־ שֵׁשׁ֙ פְּעָמִ֔ים אָ֛ז הִכִּ֥יתָ אֶת־ אֲרָ֖ם עַד־ כַּלֵּ֑ה וְ/עַתָּ֕ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים תַּכֶּ֥ה אֶת־ אֲרָֽם׃ ס
L09 2Krl13_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HCSpój. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HDPrzysł. HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HC/DSpój. + Przysł. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krl13_19 wayyiqcöp `äläyw ´îš hä´élöhîm wayyöº´mer lühaKKôt Hämëš ´ô- šëš Pü`ämîm ´äz hiKKîºtä ´et- ´áräm `ad- KallË wü`aTTâ šälöš Pü`ämîm TaKKè ´et- ´áräm s
L11 2Krl13_19 H7107 H5921 H0376 H0430 H0559 H5221 H2568 H0176 H8337 H6471 H0227 H5221 H0853 H0758 H5704 H3615 H6258 H7969 H6471 H5221 H0853 H0758
L12 2Krl13_19 was wroth So And the man of God with him and said Thou shouldest have smitten five or or six times then then hadst thou smitten Syria until till thou hadst consumed now three times [it] whereas now thou shalt smite Syria
L13 2Krl13_19 vai·yik·Tzof 'a·Lav 'ish ha·'E·lo·Him, vai·Yo·mer le·hak·Kot cha·Mesh ov- shesh pe·'a·Mim, 'az hik·Ki·ta et- 'a·Ram ad- kal·Leh; ve·'at·Tah sha·Losh pe·'a·Mim tak·Keh et- 'a·Ram. sa·Mek
L14 2Krl13_19 קָצַף עַל אִישׁ אֱלֹהִים אָמַר נָכָה חָמֵשׁ אוֹ שֵׁשׁ פַּעַם אָז נָכָה אֵת אֲרָם עַד כָּלָה עַתָּה שָׁלוֹשׁ פַּעַם נָכָה אֵת אֲרָם
L15 2Krl13_19 ka·(Caf) ('Al) ('Isz) E·lo·(Him) 'a·(Mar) na·(Cha) cha·(Mesz) (O) (Szesz) (Pa)·'am ('Az) na·(Cha) ('Et) 'a·(Ram) ('Ad) ka·(La) 'at·(Ta) sza·(Losz) (Pa)·'am na·(Cha) ('Et) 'a·(Ram)
L16 2Krl13_19 qāṣap̱ ‘al ’îš ’ᵉ̆lōhîm ’āmar nāḵā(h) ḥāmēš ’ô šēš pá‘am ’āz nāḵā(h) ’ēṯ ’ᵃ̆rām ‘aḏ kālā(h) ‘attā(h) šālôš pá‘am nāḵā(h) ’ēṯ ’ᵃ̆rām
L17 2Krl13_19 qāṣap ‘al ’îš ’ĕlōhîm ’āmar nākāh ḥāmēš ’ô šēš pa‘am ’āz nākāh ’ēt ’ărām ‘ad kālāh ‘attāh šālôš pa‘am nākāh ’ēt ’ărām
L18 2Krl13_19 And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed [it]: whereas now thou shalt smite Syria [but] thrice. (2Krl13_19 KJV)
L19 2Krl13_19 19 And the man <0376> of God <0430> was wroth <07107> (08799) with him, and said <0559> (08799), Thou shouldest have smitten <05221> (08687) five <02568> or six <08337> times <06471>; then hadst thou smitten <05221> (08689) Syria <0758> till thou hadst consumed <03615> (08763) it: whereas now thou shalt smite <05221> (08686) Syria <0758> but thrice <07969> <06471>. (2Krl13_19 KJV)
L20 2Krl13_19 16/34 2492/5759 1267/2004 1275/2597 3170/5298 322/500 197/342 285/320 117/215 83/118 62/141 323/500 6991/11047 79/133 687/1259 88/204 245/431 232/429 84/118 324/500 6992/11047 80/133
L21 2Krl13_19 2Krl13_19_1 2Krl13_19_2 2Krl13_19_3 2Krl13_19_4 2Krl13_19_5 2Krl13_19_6 2Krl13_19_7 2Krl13_19_8 2Krl13_19_9 2Krl13_19_10 2Krl13_19_11 2Krl13_19_12 2Krl13_19_13 2Krl13_19_14 2Krl13_19_15 2Krl13_19_16 2Krl13_19_17 2Krl13_19_18 2Krl13_19_19 2Krl13_19_20 2Krl13_19_21 2Krl13_19_22 2Krl13_19_23
 
L01 2Krl13_20 I umarł Elizeusz i pochowali go, a oddziały Moabu przychodziły do kraju przy nadejściu roku. (2Krl13_20 tłum. AI)
L02 2Krl13_20 I umarł H4191 Elizeusz H477 i pochowali H6912 go, a oddziały H1416 Moabu H4124 przychodziły H935 do kraju H776 przy nadejściu H935 roku H8141. (2Krl13_20 tłum. AI)
L03 2Krl13_20 Elizeusz umarł i pochowano go. Oddziały zaś Moabitów wpadały do kraju każdego roku. (2Krl13_20 BT_4)
L04 2Krl13_20 Elizeusz H477 umarł H4191 i pochowano go H6912. Oddziały H1416 zaś Moabitów H4124 wpadały H935 do kraju H776 każdego roku H8141. (2Krl13_20 BT_4)
L05 2Krl13_20 wai•<ja>•mot 'e•li•<sza>' wai•jik•be•<Ru>•hu; u•ge•du•<De> mo•'<Aw> ja•<wo>•'u wa•'<A>•rec ba sza•<Na>.
L06 2Krl13_20 וַיָּ֥מָת אֱלִישָׁ֖ע וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ וּגְדוּדֵ֥י מוֹאָ֛ב יָבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ בָּ֥א שָׁנָֽה׃
L07 2Krl13_20 i umarł Elizeusz i pochowali go a oddziały Moabu przychodziły do kraju przy nadejściu roku
L08 2Krl13_20 וַ/יָּ֥מָת אֱלִישָׁ֖ע וַֽ/יִּקְבְּרֻ֑/הוּ וּ/גְדוּדֵ֥י מוֹאָ֛ב יָבֹ֥אוּ בָ/אָ֖רֶץ בָּ֥א שָׁנָֽה׃
L09 2Krl13_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krl13_20 wayyäºmot ´élîšä` wa|yyiqBüruºhû ûgüdûdê mô´äb yäböº´û bä´äºrec Bä´ šänâ
L11 2Krl13_20 H4191 H0477 H6912 H1416 H4124 H0935 H0776 H0935 H8141
L12 2Krl13_20 died And Elisha and they buried him And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year
L13 2Krl13_20 vai·Ya·mot 'e·li·Sha' vai·yik·be·Ru·hu; u·ge·du·Dei mo·'Av ya·Vo·'u va·'A·retz ba sha·Nah.
L14 2Krl13_20 מוּת אֱלִישָׁע קָבַר גְּדוּד מוֹאָב בּוֹא אֶרֶץ בּוֹא שָׁנֶה
L15 2Krl13_20 (Mut) 'e·li·(Sza)' ka·(War) ge·(Dud) mo·'(Aw) (Bo) '(E)·rec (Bo) sza·(Ne)
L16 2Krl13_20 mûṯ ’ᵉ̆lîšā‘ qāḇar gᵉḏûḏ mô’āḇ bô(’) ’éreṣ bô(’) šāne(h)
L17 2Krl13_20 mût ’ĕlîšā‘ qābar gedûd mô’āb bô’ ’ereṣ bô’ šāneh
L18 2Krl13_20 And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year. (2Krl13_20 KJV)
L19 2Krl13_20 20 And Elisha <0477> died <04191> (08799), and they buried <06912> (08799) him. And the bands <01416> of the Moabites <04124> invaded <0935> (08799) the land <0776> at the coming in <0935> (08802) of the year <08141>. (2Krl13_20 KJV)
L20 2Krl13_20 588/836 56/58 85/132 12/33 98/181 1312/2550 1192/2502 1313/2550 518/873
L21 2Krl13_20 2Krl13_20_1 2Krl13_20_2 2Krl13_20_3 2Krl13_20_4 2Krl13_20_5 2Krl13_20_6 2Krl13_20_7 2Krl13_20_8 2Krl13_20_9
 
L01 2Krl13_21 I stało się oni grzebali człowieka a oto zobaczyli oddział, i wrzucili człowieka do grobu Elizeusza, i odszedł i dotknął człowiek kości Elizeusza, i ożył i stanął na swoich nogach. (2Krl13_21 tłum. AI)
L02 2Krl13_21 I stało H1961 się oni H1992 grzebali H6912 człowieka H376 a oto H2009 zobaczyli H7200 oddział H1416, i wrzucili H7993 człowieka H376 do grobu H6913 Elizeusza H477, i odszedł H1980 i dotknął H5060 człowiek H376 kości H6106 Elizeusza H477, i ożył H2421 i stanął H6965 na H5921 swoich nogach H7272. (2Krl13_21 tłum. AI)
L03 2Krl13_21 Zdarzyło się, że grzebiący człowieka ujrzeli jeden oddział [nieprzyjacielski]. Wrzucili więc tego człowieka do grobu Elizeusza i oddalili się. Człowiek ten dotknął kości Elizeusza, ożył i stanął na nogi. (2Krl13_21 BT_4)
L04 2Krl13_21 Zdarzyło się H1961, że grzebiący H6912 człowieka H376 ujrzeli H7200 jeden oddział H1416. Wrzucili H7993 więc tego człowieka H376 do grobu H6913 Elizeusza H477 i oddalili się. Człowiek ten dotknął H5060 kości H6106 Elizeusza H477, ożył H2421 i stanął H6965 na nogi. (2Krl13_21 BT_4)
L05 2Krl13_21 waj•<Hi> hem koe•<Rim> '<Isz>, we•hin•<Ne> ra•'<U> 'et- hag•ge•<Dud>, wai•jasz•<Li>•chu 'et- ha•'<Isz> be•<Ke>•wer 'e•li•<sza>'; wai•<je>•lech wai•jig•<Ga>' ha•'<Isz> be•'ac•<Mot> 'e•li•<sza>', waj•<Chi> wai•<ja>•kom 'al- rag•<Law>. <Pe>
L06 2Krl13_21 וַיְהִ֞י הֵ֣ם ׀ קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ וְהִנֵּה֙ רָא֣וּ אֶֽת־ הַגְּד֔וּד וַיַּשְׁלִ֥יכוּ אֶת־ הָאִ֖ישׁ בְּקֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע וַיֵּ֜לֶךְ וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַיְחִ֖י וַיָּ֥קָם עַל־ רַגְלָֽיו׃ פ
L07 2Krl13_21 I stało się oni grzebali człowieka a oto zobaczyli — oddział i wrzucili — człowieka do grobu Elizeusza i odszedł i dotknął człowiek kości Elizeusza i ożył i stanął na swoich nogach
L08 2Krl13_21 וַ/יְהִ֞י הֵ֣ם ׀ קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ וְ/הִנֵּה֙ רָא֣וּ אֶֽת־ הַ/גְּד֔וּד וַ/יַּשְׁלִ֥יכוּ אֶת־ הָ/אִ֖ישׁ בְּ/קֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע וַ/יֵּ֜לֶךְ וַ/יִּגַּ֤ע הָ/אִישׁ֙ בְּ/עַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַ/יְחִ֖י וַ/יָּ֥קָם עַל־ רַגְלָֽי/ו׃ פ
L09 2Krl13_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krl13_21 wayühî hëm qöbrîm ´îš wühinnË rä´û ´e|t- haGGüdûd wayyašlîºkû ´et- hä´îš Büqeºber ´élîšä` wayyëºlek wayyiGGa` hä´îš Bü`acmôt ´élîšä` wayüHî wayyäºqom `al- ragläyw P
L11 2Krl13_21 H1961 H1992 H6912 H0376 H2009 H7200 H0853 H1416 H7993 H0853 H0376 H6913 H0477 H1980 H5060 H0376 H6106 H0477 H2421 H6965 H5921 H7272
L12 2Krl13_21 become as they And it came to pass as they were burying a man behold that behold they spied a band [of men] and they cast the man into the sepulchre of Elisha along and touched and when the man the bones of Elisha he revived and stood up on on his feet
L13 2Krl13_21 vay·Hi hem koe·Rim 'Ish, ve·hin·Neh ra·'U et- hag·ge·Dud, vai·yash·Li·chu et- ha·'Ish be·Ke·ver 'e·li·Sha'; vai·Ye·lech vai·yig·Ga' ha·'Ish be·'atz·Mot 'e·li·Sha', vay·Chi vai·Ya·kom al- rag·Lav. Peh
L14 2Krl13_21 הָיָה הֵם קָבַר אִישׁ הִנֵּה רָאָה אֵת גְּדוּד שָׁלַךְ אֵת אִישׁ קֶבֶר אֱלִישָׁע הָלַךְ נָגַע אִישׁ עֶצֶם אֱלִישָׁע חָיָה קוּם עַל רֶגֶל
L15 2Krl13_21 ha·(Ja) (Hem) ka·(War) ('Isz) hin·(Ne) ra·('A) ('Et) ge·(Dud) sza·(Lach) ('Et) ('Isz) (Ke)·wer 'e·li·(Sza)' ha·(Lach) na·(Ga)' ('Isz) '(E)·cem 'e·li·(Sza)' cha·(Ja) (Kum) ('Al) (Re)·gel
L16 2Krl13_21 hājā(h) hēm qāḇar ’îš hinnē(h) rā’ā(h) ’ēṯ gᵉḏûḏ šālaḵ ’ēṯ ’îš qéḇer ’ᵉ̆lîšā‘ hālaḵ nāg̱a‘ ’îš ‘éṣem ’ᵉ̆lîšā‘ ḥājā(h) qûm ‘al rég̱el
L17 2Krl13_21 hājāh hēm qābar ’îš hinnēh rā’āh ’ēt gedûd šālak ’ēt ’îš qeber ’ĕlîšā‘ hālak nāga‘ ’îš ‘eṣem ’ĕlîšā‘ ḥājāh qûm ‘al regel
L18 2Krl13_21 And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band [of men]; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet. (2Krl13_21 KJV)
L19 2Krl13_21 21 And it came to pass, as they were burying <06912> (08802) a man <0376>, that, behold, they spied <07200> (08804) a band <01416> of men; and they cast <07993> (08686) the man <0376> into the sepulchre <06913> of Elisha <0477>: and when the man <0376> was let down <03212> (08799), and touched <05060> (08799) the bones <06106> of Elisha <0477>, he revived <02421> (08799), and stood up <06965> (08799) on his feet <07272>. (2Krl13_21 KJV)
L20 2Krl13_21 1909/3546 310/820 86/132 1268/2004 472/840 661/1296 6993/11047 13/33 51/125 6994/11047 1269/2004 25/68 57/58 923/1542 72/150 1270/2004 43/126 58/58 129/260 354/627 2493/5759 117/241
L21 2Krl13_21 2Krl13_21_1 2Krl13_21_2 2Krl13_21_3 2Krl13_21_4 2Krl13_21_5 2Krl13_21_6 2Krl13_21_7 2Krl13_21_8 2Krl13_21_9 2Krl13_21_10 2Krl13_21_11 2Krl13_21_12 2Krl13_21_13 2Krl13_21_14 2Krl13_21_15 2Krl13_21_16 2Krl13_21_17 2Krl13_21_18 2Krl13_21_19 2Krl13_21_20 2Krl13_21_21 2Krl13_21_22 2Krl13_21_23
 
L01 2Krl13_22 A Chazael król Aramu, uciskał Izraela, przez wszystkie dni Joachaza. (2Krl13_22 tłum. AI)
L02 2Krl13_22 A Chazael H2371 król H4428 Aramu H758, uciskał H3905 Izraela H3478, przez wszystkie H3605 dni H3117 Joachaza H3059. (2Krl13_22 tłum. AI)
L03 2Krl13_22 Chazael, król Aramu, gnębił Izraelitów przez całe życie Joachaza. (2Krl13_22 BT_4)
L04 2Krl13_22 Chazael H2371, król H4428 Aramu H758, gnębił H3905 Izraelitów H3478 przez całe H3605 życie H3117 Joachaza H3059. (2Krl13_22 BT_4)
L05 2Krl13_22 wa•cha•za•'<El> <Me>•lech 'a•<Ram>, la•<Chac> 'et- jis•ra•'<El>; kol je•<Me> je•ho•'a•<Chaz>.
L06 2Krl13_22 וַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם לָחַ֖ץ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽז׃
L07 2Krl13_22 A Chazael król Aramu uciskał — Izraela przez wszystkie dni Joachaza
L08 2Krl13_22 וַֽ/חֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם לָחַ֖ץ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽז׃
L09 2Krl13_22 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl13_22 wa|Házä´ël meºlek ´áräm läHac ´et- yiSrä´ël Köl yümê yühô´äHäz
L11 2Krl13_22 H2371 H4428 H0758 H3905 H0853 H3478 H3605 H3117 H3059
L12 2Krl13_22 But Hazael king of Syria oppressed Israel all all the days of Jehoahaz
L13 2Krl13_22 va·cha·za·'El Me·lech 'a·Ram, la·Chatz et- Yis·ra·'El; kol ye·Mei ye·ho·'a·Chaz.
L14 2Krl13_22 חֲזָאֵל מֶלֶךְ אֲרָם לָחַץ אֵת יִשְׂרָאֵל כֹּל יוֹם יְהוֹאָחָז
L15 2Krl13_22 cha·za·'(El) (Me)·lech 'a·(Ram) la·(Chac) ('Et) jis·ra·'(El) (Kol) (Jom) je·ho·'a·(Chaz)
L16 2Krl13_22 ḥᵃ̆zā’ēl méleḵ ’ᵃ̆rām lāḥaṣ ’ēṯ jiśrā’ēl kōl jôm jᵉhô’āḥāz
L17 2Krl13_22 ḥăzā’ēl melek ’ărām lāḥaṣ ’ēt jiśrā’ēl kōl jôm jehô’āḥāz
L18 2Krl13_22 But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz. (2Krl13_22 KJV)
L19 2Krl13_22 22 But Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758> oppressed <03905> (08804) Israel <03478> all the days <03117> of Jehoahaz <03059>. (2Krl13_22 KJV)
L20 2Krl13_22 18/23 1072/2519 81/133 14/19 6995/11047 1486/2505 2692/5415 1185/2302 8/20
L21 2Krl13_22 2Krl13_22_1 2Krl13_22_2 2Krl13_22_3 2Krl13_22_4 2Krl13_22_5 2Krl13_22_6 2Krl13_22_7 2Krl13_22_8 2Krl13_22_9
 
L01 2Krl13_23 I okazał łaskę Jahwe im i zlitował się nad nimi i zwrócił się do nich, ze względu na swoje przymierze, z Abrahamem Izaakiem i Jakubem, i nie chciał ich zniszczyć, i nie odrzucił ich sprzed swego oblicza aż do teraz. (2Krl13_23 tłum. AI)
L02 2Krl13_23 I okazał łaskę H2603 Jahwe H3068 im H854 i zlitował się nad nimi H7355 i zwrócił H6437 się do H413 nich, ze względu na H4616 swoje przymierze H1285, z H854 Abrahamem H85 Izaakiem H3327 i Jakubem H3290, i nie H3808 chciał H14 ich zniszczyć H7843, i nie H3808 odrzucił H7993 ich sprzed H5921 swego oblicza H6440 aż do H5704 teraz H6258. (2Krl13_23 tłum. AI)
L03 2Krl13_23 Lecz Pan okazał im łaskę, zmiłował się nad nimi i zwrócił się ku nim ze względu na przymierze swoje z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem. Nie chciał ich zatracić i nie odrzucił ich od swego oblicza, <aż do tego czasu>. (2Krl13_23 BT_4)
L04 2Krl13_23 Lecz Pan H3068 okazał H2603 im łaskę, zmiłował się H7355 nad nimi i zwrócił się H6437 ku nim ze względu na przymierze H1285 swoje z Abrahamem H85, Izaakiem H3327 i Jakubem H3290. Nie chciał H14 ich zatracić H7843 i nie odrzucił H7993 ich od swego oblicza H6440. (2Krl13_23 BT_4)
L05 2Krl13_23 wai•ja•<Chan> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'o•<Tam> waj•ra•cha•<Mem> wai•<ji>•fen 'a•le•<Hem>, le•<Ma>•'an be•ri•<To>, 'et- 'aw•ra•<Ham> jic•<Chak> we•ja•'a•<Kow>; we•<Lo> 'a•<wa> hasz•chi•<Tam>, we•lo- hisz•li•<Cham> me•'al- pa•<Naw> 'ad- '<At>•ta.
L06 2Krl13_23 וַיָּחָן֩ יְהוָ֨ה אֹתָ֤ם וַֽיְרַחֲמֵם֙ וַיִּ֣פֶן אֲלֵיהֶ֔ם לְמַ֣עַן בְּרִית֔וֹ אֶת־ אַבְרָהָ֖ם יִצְחָ֣ק וְיַֽעֲקֹ֑ב וְלֹ֤א אָבָה֙ הַשְׁחִיתָ֔ם וְלֹֽא־ הִשְׁלִיכָ֥ם מֵֽעַל־ פָּנָ֖יו עַד־ עָֽתָּה׃
L07 2Krl13_23 i okazał łaskę Jahwe im i zlitował się nad nimi i zwrócił się do nich ze względu na swoje przymierze z Abrahamem Izaakiem i Jakubem i nie chciał ich zniszczyć i nie odrzucił ich sprzed swego oblicza aż do teraz
L08 2Krl13_23 וַ/יָּחָן֩ יְהוָ֨ה אֹתָ֤/ם וַֽ/יְרַחֲמֵ/ם֙ וַ/יִּ֣פֶן אֲלֵי/הֶ֔ם לְמַ֣עַן בְּרִית֔/וֹ אֶת־ אַבְרָהָ֖ם יִצְחָ֣ק וְ/יַֽעֲקֹ֑ב וְ/לֹ֤א אָבָה֙ הַשְׁחִיתָ֔/ם וְ/לֹֽא־ הִשְׁלִיכָ֥/ם מֵֽ/עַל־ פָּנָ֖י/ו עַד־ עָֽתָּה׃
L09 2Krl13_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVhc/Sp3mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HDPrzysł.
L10 2Krl13_23 wayyäHän yhwh(´ädönäy) ´ötäm wa|yüraHámëm wayyìºpen ´álêhem lümaº`an Bürîtô ´et- ´abrähäm yicHäq wüya|`áqöb wülö´ ´äbâ hašHîtäm wülö|´- hišlîkäm më|`al- Pänäyw `ad- `äºTTâ
L11 2Krl13_23 H2603 H3068 H0854 H7355 H6437 H0413 H4616 H1285 H0854 H0085 H3327 H3290 H3808 H0014 H7843 H3808 H7993 H5921 H6440 H5704 H6258
L12 2Krl13_23 was gracious And the LORD to them unto them and had compassion on them and had respect to unto them because of his covenant with with Abraham Isaac and Jacob not and would not destroy or them neither cast from he them from his presence as yet now
L13 2Krl13_23 vai·ya·Chan Yah·weh 'o·Tam vay·ra·cha·Mem vai·Yi·fen 'a·lei·Hem, le·Ma·'an be·ri·To, et- 'av·ra·Ham yitz·Chak ve·ya·'a·Ko; ve·Lo 'a·Vah hash·chi·Tam, ve·lo- hish·li·Cham me·'al- pa·Nav ad- 'At·tah.
L14 2Krl13_23 חָנַן יְהֹוָה אֵת רָחַם פָּנָה אֵל מַעַן בְּרִית אֵת אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב לֹא אָבָה שָׁחַת לֹא שָׁלַךְ עַל פָּנִים עַד עַתָּה
L15 2Krl13_23 cha·(Nan) (Jah)·we ('Et) ra·(Cham) pa·(Na) ('El) (Ma)·'an be·(Rit) ('Et) 'aw·ra·(Ham) jic·(Chak) ja·'a·(Kow) (Lo) 'a·(Wa) sza·(Chat) (Lo) sza·(Lach) ('Al) pa·(Nim) ('Ad) 'at·(Ta)
L16 2Krl13_23 ḥānan JHWH ’ēṯ rāḥam pānā(h) ’ēl má‘an bᵉrîṯ ’ēṯ ’aḇrāhām jiṣḥāq ja‘ᵃ̆qōḇ lō(’) ’āḇā(h) šāḥaṯ lō(’) šālaḵ ‘al pānîm ‘aḏ ‘attā(h)
L17 2Krl13_23 ḥānan jhwh ’ēt rāḥam pānāh ’ēl ma‘an berît ’ēt ’abrāhām jiṣḥāq ja‘ăqōb lō’ ’ābāh šāḥat lō’ šālak ‘al pānîm ‘ad ‘attāh
L18 2Krl13_23 And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet. (2Krl13_23 KJV)
L19 2Krl13_23 23 And the LORD <03068> was gracious <02603> (08799) unto them, and had compassion <07355> (08762) on them, and had respect <06437> (08799) unto them, because of <04616> his covenant <01285> with Abraham <085>, Isaac <03327>, and Jacob <03290>, and would <014> (08804) not destroy <07843> (08687) them, neither cast <07993> (08689) he them from his presence <06440> as yet <05704>. (2Krl13_23 KJV)
L20 2Krl13_23 17/77 2967/6220 480/808 6/47 69/135 3317/5500 110/272 139/284 481/808 155/175 102/108 219/349 2185/5164 35/55 58/147 2186/5164 52/125 2494/5759 1073/2127 688/1259 246/431
L21 2Krl13_23 2Krl13_23_1 2Krl13_23_2 2Krl13_23_3 2Krl13_23_4 2Krl13_23_5 2Krl13_23_6 2Krl13_23_7 2Krl13_23_8 2Krl13_23_9 2Krl13_23_10 2Krl13_23_11 2Krl13_23_12 2Krl13_23_13 2Krl13_23_14 2Krl13_23_15 2Krl13_23_16 2Krl13_23_17 2Krl13_23_18 2Krl13_23_19 2Krl13_23_20 2Krl13_23_21
 
L01 2Krl13_24 I umarł Chazael król Aramu, i królował Ben Hadad jego syn w jego miejsce. (2Krl13_24 tłum. AI)
L02 2Krl13_24 I umarł H4191 Chazael H2371 król H4428 Aramu H758, i królował H4427 Ben Hadad H1130 jego syn H1121 w H8478 jego miejsce. (2Krl13_24 tłum. AI)
L03 2Krl13_24 Chazael, król Aramu, umarł, a jego syn Ben-Hadad został w jego miejsce królem. (2Krl13_24 BT_4)
L04 2Krl13_24 Chazael H2371, król H4428 Aramu H758, umarł H4191, a jego syn H1121 Ben-Hadad H1130 został H4427 w jego miejsce H8478 królem. (2Krl13_24 BT_4)
L05 2Krl13_24 wai•<ja>•mot cha•za•'<El> <Me>•lech- 'a•<Ram>; wai•jim•<Loch> ben- ha•<Dad> be•<No> tach•<Taw>.
L06 2Krl13_24 וַיָּ֖מָת חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ בֶּן־ הֲדַ֥ד בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
L07 2Krl13_24 i umarł Chazael król Aramu i królował Ben Hadad jego syn w jego miejsce
L08 2Krl13_24 וַ/יָּ֖מָת חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֑ם וַ/יִּמְלֹ֛ךְ בֶּן־ הֲדַ֥ד בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃
L09 2Krl13_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl13_24 wayyäºmot Házä´ël me|lek- ´áräm wayyimlök Ben- hádad Bünô TaHTäyw
L11 2Krl13_24 H4191 H2371 H4428 H0758 H4427 H0000 H1130 H1121 H8478
L12 2Krl13_24 died So Hazael king of Syria reigned and Benhadad his son his place
L13 2Krl13_24 vai·Ya·mot cha·za·'El Me·lech- 'a·Ram; vai·yim·Loch ben- ha·Dad be·No tach·Tav.
L14 2Krl13_24 מוּת חֲזָאֵל מֶלֶךְ אֲרָם מָלַךְ בֶּן־הֲדַד בֵּן תַּחַת
L15 2Krl13_24 (Mut) cha·za·'(El) (Me)·lech 'a·(Ram) ma·(Lach) ben ha·(Dad) (Ben) (Ta)·chat
L16 2Krl13_24 mûṯ ḥᵃ̆zā’ēl méleḵ ’ᵃ̆rām mālaḵ ben-hᵃ̆ḏaḏ bēn táḥaṯ
L17 2Krl13_24 mût ḥăzā’ēl melek ’ărām mālak ben-hădad bēn taḥat
L18 2Krl13_24 So Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his stead. (2Krl13_24 KJV)
L19 2Krl13_24 24 So Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758> died <04191> (08799); and Benhadad <01130> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krl13_24 KJV)
L20 2Krl13_24 589/836 19/23 1073/2519 82/133 141/345 3502/6521 20/25 2566/4921 242/498
L21 2Krl13_24 2Krl13_24_1 2Krl13_24_2 2Krl13_24_3 2Krl13_24_4 2Krl13_24_5 2Krl13_24_6 2Krl13_24_7 2Krl13_24_8 2Krl13_24_9
 
L01 2Krl13_25 I odzyskał Joasz syn Joachaza i wziął miasta z ręki Ben Hadada syna Chazaela, które wziął z ręki Joachaza jego ojca w wojnie, trzy razy pobił go Joasz, i odzyskał miasta Izraela. (2Krl13_25 tłum. AI)
L02 2Krl13_25 I odzyskał H7725 Joasz H3060 syn H1121 Joachaza H3059 i wziął H3947 miasta H5892 z ręki H3027 Ben Hadada H1130 syna H1121 Chazaela H2371, które H834 wziął H3947 z ręki H3027 Joachaza H3059 jego ojca H1 w wojnie H4421, trzy H7969 razy H6471 pobił H5221 go Joasz H3101, i odzyskał H7725 miasta H5892 Izraela H3478. (2Krl13_25 tłum. AI)
L03 2Krl13_25 Wtedy Joasz, syn Joachaza, znowu odbił miasta z rąk Ben-Hadada, syna Chazaela, które ów zabrał ojcu jego, Joachazowi, na wojnie. Trzykrotnie pobił go Joasz i odzyskał miasta izraelskie. (2Krl13_25 BT_4)
L04 2Krl13_25 Wtedy Joasz H3060, syn H1121 Joachaza H3059, znowu odbił H7725 miasta H5892 z rąk H3027 Ben-Hadada H1130, syna H1121 Chazaela H2371, które ów zabrał H3947 ojcu H1 jego, Joachazowi H3059, na wojnie H4421. Trzykrotnie H7969 H6471 pobił H5221 go Joasz H3101 i odzyskał H7725 miasta H5892 izraelskie H3478. (2Krl13_25 BT_4)
L05 2Krl13_25 wai•<ja>•szow je•ho•'<Asz> ben- je•ho•'a•<Chaz>, wai•jik•<Kach> 'et- he•'a•<Rim> mi•<jad> ben- ha•<Dad> ben- cha•za•'<El>, 'a•<szer> la•<Kach>, mi•<jad> je•ho•'a•<Chaz> 'a•<wiw> bam•mil•cha•<Ma>; sza•<Losz> pe•'a•<Mim> hik•<Ka>•hu jo•'<Asz>, wai•<ja>•szew 'et- 'a•<Re> jis•ra•'<El>. <Pe>
L06 2Krl13_25 וַיָּ֜שָׁב יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־ יְהוֹאָחָ֗ז וַיִּקַּ֤ח אֶת־ הֶֽעָרִים֙ מִיַּד֙ בֶּן־ הֲדַ֣ד בֶּן־ חֲזָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר לָקַ֗ח מִיַּ֛ד יְהוֹאָחָ֥ז אָבִ֖יו בַּמִּלְחָמָ֑ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הִכָּ֣הוּ יוֹאָ֔שׁ וַיָּ֖שֶׁב אֶת־ עָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L07 2Krl13_25 i odzyskał Joasz syn Joachaza i wziął — miasta z ręki Ben Hadada syna Chazaela które wziął z ręki Joachaza jego ojca w wojnie trzy razy pobił go Joasz i odzyskał — miasta Izraela
L08 2Krl13_25 וַ/יָּ֜שָׁב יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־ יְהוֹאָחָ֗ז וַ/יִּקַּ֤ח אֶת־ הֶֽ/עָרִים֙ מִ/יַּד֙ בֶּן־ הֲדַ֣ד בֶּן־ חֲזָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר לָקַ֗ח מִ/יַּ֛ד יְהוֹאָחָ֥ז אָבִ֖י/ו בַּ/מִּלְחָמָ֑ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הִכָּ֣/הוּ יוֹאָ֔שׁ וַ/יָּ֖שֶׁב אֶת־ עָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L09 2Krl13_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krl13_25 wayy亚ob yühô´äš Ben- yühô´äHäz wayyiqqaH ´et- he|`ärîm miyyad Ben- hádad Ben- Házä´ël ´ášer läqaH miyyad yühô´äHäz ´äbîw BammilHämâ šälöš Pü`ämîm hiKKäºhû yô´äš wayy亚eb ´et- `ärê yiSrä´ël P
L11 2Krl13_25 H7725 H3060 H1121 H3059 H3947 H0853 H5892 H3027 H0000 H1130 H1121 H2371 H0834 H3947 H3027 H3059 H0001 H4421 H7969 H6471 H5221 H3101 H7725 H0853 H5892 H3478
L12 2Krl13_25 again And Jehoash the son of Jehoahaz took the cities out of the hand of Benhadad the son of Hazael which which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war Three times beat did Joash him and recovered the cities of Israel
L13 2Krl13_25 vai·Ya·shov ye·ho·'Ash ben- ye·ho·'a·Chaz, vai·yik·Kach et- he·'a·Rim mi·Yad ben- ha·Dad ben- cha·za·'El, 'a·Sher la·Kach, mi·Yad ye·ho·'a·Chaz 'a·Viv bam·mil·cha·Mah; sha·Losh pe·'a·Mim hik·Ka·hu yo·'Ash, vai·Ya·shev et- 'a·Rei Yis·ra·'El. Peh
L14 2Krl13_25 שׁוּב יְהוֹאָשׁ בֵּן יְהוֹאָחָז לָקַח אֵת עִיר יָד בֶּן־הֲדַד בֵּן חֲזָאֵל אֲשֶׁר לָקַח יָד יְהוֹאָחָז אָב מִלְחָמָה שָׁלוֹשׁ פַּעַם נָכָה יוֹאָשׁ שׁוּב אֵת עִיר יִשְׂרָאֵל
L15 2Krl13_25 (Szuw) je·ho·'(Asz) (Ben) je·ho·'a·(Chaz) la·(Kach) ('Et) ('Ir) (Jad) ben ha·(Dad) (Ben) cha·za·'(El) 'a·(Szer) la·(Kach) (Jad) je·ho·'a·(Chaz) '(Aw) mil·cha·(Ma) sza·(Losz) (Pa)·'am na·(Cha) jo·'(Asz) (Szuw) ('Et) ('Ir) jis·ra·'(El)
L16 2Krl13_25 šûḇ jᵉhô’āš bēn jᵉhô’āḥāz lāqaḥ ’ēṯ ‘îr jāḏ ben-hᵃ̆ḏaḏ bēn ḥᵃ̆zā’ēl ’ᵃ̆šer lāqaḥ jāḏ jᵉhô’āḥāz ’āḇ milḥāmā(h) šālôš pá‘am nāḵā(h) jô’āš šûḇ ’ēṯ ‘îr jiśrā’ēl
L17 2Krl13_25 šûb jehô’āš bēn jehô’āḥāz lāqaḥ ’ēt ‘îr jād ben-hădad bēn ḥăzā’ēl ’ăšer lāqaḥ jād jehô’āḥāz ’āb milḥāmāh šālôš pa‘am nākāh jô’āš šûb ’ēt ‘îr jiśrā’ēl
L18 2Krl13_25 And Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities, which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash beat him, and recovered the cities of Israel. (2Krl13_25 KJV)
L19 2Krl13_25 25 And Jehoash <03060> the son <01121> of Jehoahaz <03059> took <03947> (08799) again <07725> (08799) out of the hand <03027> of Benhadad <01130> the son <01121> of Hazael <02371> the cities <05892>, which he had taken <03947> (08804) out of the hand <03027> of Jehoahaz <03059> his father <01> by war <04421>. Three <07969> times <06471> did Joash <03101> beat <05221> (08689) him, and recovered <07725> (08686) the cities <05892> of Israel <03478>. (2Krl13_25 KJV)
L20 2Krl13_25 445/1041 9/17 2567/4921 9/20 670/964 6996/11047 548/1093 781/1608 3503/6521 21/25 2568/4921 20/23 3300/5499 671/964 782/1608 10/20 704/1212 162/319 233/429 85/118 325/500 21/47 446/1041 6997/11047 549/1093 1487/2505
L21 2Krl13_25 2Krl13_25_1 2Krl13_25_2 2Krl13_25_3 2Krl13_25_4 2Krl13_25_5 2Krl13_25_6 2Krl13_25_7 2Krl13_25_8 2Krl13_25_9 2Krl13_25_10 2Krl13_25_11 2Krl13_25_12 2Krl13_25_13 2Krl13_25_14 2Krl13_25_15 2Krl13_25_16 2Krl13_25_17 2Krl13_25_18 2Krl13_25_19 2Krl13_25_20 2Krl13_25_21 2Krl13_25_22 2Krl13_25_23 2Krl13_25_24 2Krl13_25_25 2Krl13_25_26 2Krl13_25_27