| L01 | 2Krl13_18 | I powiedział: Weź strzały i wziął, i powiedział do króla Izraela Uderz o ziemię, i uderzył trzy razy i przestał. (2Krl13_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krl13_18 | I powiedział H559 : Weź H3947 strzały H2678 i wziął H3947, i powiedział H559 do króla H4428 Izraela H3478 Uderz H5221 o ziemię H776 , i uderzył H5221 trzy H7969 razy H6471 i przestał H5975 . (2Krl13_18 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krl13_18 | Następnie rzekł: Weź strzały! Kiedy je wziął, rzekł do króla Izraela: Uderz o ziemię! A on uderzył trzy razy i zaprzestał. (2Krl13_18 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krl13_18 | Następnie rzekł H559: Weź H3947 strzały H2671 ! Kiedy je wziął H3947, rzekł H559 do króla H4428 Izraela H3478: Uderz H5221 o ziemię H776! A on uderzył H5221 trzy H7969 razy H6471 i zaprzestał H5975. (2Krl13_18 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krl13_18 | wai•<jo>•mer | kach | ha•chic•<cim> | wai•jik•<Kach>; | wai•<jo>•mer | le•<Me>•lech- | jis•ra•'<El> | hach- | '<Ar>•ca, | wai•<jach> | sza•losz- | pe•'a•<Mim> | <wai>•ja•'a•<Mod>. |
| L06 | 2Krl13_18 | וַיֹּ֛אמֶר | קַ֥ח | הַחִצִּ֖ים | וַיִּקָּ֑ח | וַיֹּ֤אמֶר | לְמֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | הַךְ־ | אַ֔רְצָה | וַיַּ֥ךְ | שָֽׁלֹשׁ־ | פְּעָמִ֖ים | וַֽיַּעֲמֹֽד׃ |
| L07 | 2Krl13_18 | i powiedział | Weź | strzały | i wziął | i powiedział | do króla | Izraela | Uderz | o ziemię | i uderzył | trzy | razy | i przestał |
| L08 | 2Krl13_18 | וַ/יֹּ֛אמֶר | קַ֥ח | הַ/חִצִּ֖ים | וַ/יִּקָּ֑ח | וַ/יֹּ֤אמֶר | לְ/מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | הַךְ־ | אַ֔רְצָ/ה | וַ/יַּ֥ךְ | שָֽׁלֹשׁ־ | פְּעָמִ֖ים | וַֽ/יַּעֲמֹֽד׃ |
| L09 | 2Krl13_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl13_18 | wayyöº´mer | qaH | haHiccîm | wayyiqqäH | wayyöº´mer | lüme|lek- | yiSrä´ël | hak- | ´aºrcâ | wayyak | šä|löš- | Pü`ämîm | wa|yya`ámöd |
| L11 | 2Krl13_18 | H0559 |
H3947 |
H2678 |
H3947 |
H0559 |
H4428 |
H3478 |
H5221 |
H0776 |
H5221 |
H7969 |
H6471 |
H5975 |
| L12 | 2Krl13_18 | And he said | Take | arrow | And he took | [them] And he said | unto the king | of Israel | Smite | upon the ground | And he smote | three | times | and stayed |
| L13 | 2Krl13_18 | vai·Yo·mer | kach | ha·chitz·Tzim | vai·yik·Kach; | vai·Yo·mer | le·Me·lech- | Yis·ra·'El | hach- | 'Ar·tzah, | vai·Yach | sha·losh- | pe·'a·Mim | Vai·ya·'a·Mod. |
| L14 | 2Krl13_18 | אָמַר | לָקַח | חִצִּי | לָקַח | אָמַר | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | נָכָה | אֶרֶץ | נָכָה | שָׁלוֹשׁ | פַּעַם | עָמַד |
| L15 | 2Krl13_18 | 'a·(Mar) | la·(Kach) | chic·(Ci) | la·(Kach) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | na·(Cha) | '(E)·rec | na·(Cha) | sza·(Losz) | (Pa)·'am | 'a·(Mad) |
| L16 | 2Krl13_18 | ’āmar | lāqaḥ | ḥiṣṣî | lāqaḥ | ’āmar | méleḵ | jiśrā’ēl | nāḵā(h) | ’éreṣ | nāḵā(h) | šālôš | pá‘am | ‘āmaḏ |
| L17 | 2Krl13_18 | ’āmar | lāqaḥ | ḥiṣṣî | lāqaḥ | ’āmar | melek | jiśrā’ēl | nākāh | ’ereṣ | nākāh | šālôš | pa‘am | ‘āmad |
| L18 | 2Krl13_18 | And he said, Take the arrows. And he took [them]. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed. (2Krl13_18 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krl13_18 | 18 And he said <0559> (08799), Take <03947> (08798) the arrows <02671>. And he took <03947> (08799) them. And he said <0559> (08799) unto the king <04428> of Israel <03478>, Smite <05221> (08685) upon the ground <0776>. And he smote <05221> (08686) thrice <07969> <06471>, and stayed <05975> (08799). (2Krl13_18 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krl13_18 | 3168/5298 | 668/964 | 10/12 | 669/964 | 3169/5298 | 1071/2519 | 1485/2505 | 320/500 | 1191/2502 | 321/500 | 231/429 | 82/118 | 200/523 |
| L21 | 2Krl13_18 | 2Krl13_18_1 | 2Krl13_18_2 | 2Krl13_18_3 | 2Krl13_18_4 | 2Krl13_18_5 | 2Krl13_18_6 | 2Krl13_18_7 | 2Krl13_18_8 | 2Krl13_18_9 | 2Krl13_18_10 | 2Krl13_18_11 | 2Krl13_18_12 | 2Krl13_18_13 |