| L01 |
2Krl12_1 |
W roku siódmym Jehu królował Joasz, i czterdzieści lat, królował w Jerozolimie, a imię jego matki, Sibeja z Beer Szeby. (2Krl12_1 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl12_1 |
W roku H8141 siódmym H7651 Jehu H3058 królował H4427 Joasz H3060 , i czterdzieści H705 lat H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389 , a imię H8034 jego matki H517 , Sibeja H6645 z Beer Szeby H884 . (2Krl12_1 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl12_1 |
W siódmym roku panowania Jehu, Joasz został królem i panował czterdzieści lat w Jerozolimie. Matce jego było na imię Sibeja - z Beer-Szeby. (2Krl12_1 BT_4) |
| L04 |
2Krl12_1 |
W siódmym roku panowania Jehu H3058, Joasz H3060 został królem H4427 i panował H4427 czterdzieści H705 lat H8141 w Jerozolimie H3389. Matce jego było na imię Sibeja H6645 z Beer-Szeby H884. (2Krl12_1 BT_4) |
| L05 |
2Krl12_1 |
bisz•nat- |
<sze>•wa' |
le•je•<Hu> |
ma•<Lach> |
je•ho•'<Asz>, |
we•'ar•ba•'<Im> |
sza•<Na>, |
ma•<Lach> |
bi•ru•sza•<Lim>; |
we•<szem> |
im•<Mo>, |
ciw•<ja> |
mib•be•'<Er> |
<sza>•wa'. |
| L06 |
2Krl12_1 |
בִּשְׁנַת־ |
שֶׁ֤בַע |
לְיֵהוּא֙ |
מָלַ֣ךְ |
יְהוֹאָ֔שׁ |
וְאַרְבָּעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם |
וְשֵׁ֣ם |
אִמּ֔וֹ |
צִבְיָ֖ה |
מִבְּאֵ֥ר |
שָֽׁבַע׃ |
| L07 |
2Krl12_1 |
w roku |
siódmym |
Jehu |
królował |
Joasz |
i czterdzieści |
lat |
królował |
w Jerozolimie |
a imię |
jego matki |
Sibeja |
z Beer |
Szeby |
| L08 |
2Krl12_1 |
בִּ/שְׁנַת־ |
שֶׁ֤בַע |
לְ/יֵהוּא֙ |
מָלַ֣ךְ |
יְהוֹאָ֔שׁ |
וְ/אַרְבָּעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/שֵׁ֣ם |
אִמּ֔/וֹ |
צִבְיָ֖ה |
מִ/בְּאֵ֥ר |
שָֽׁבַע׃ |
| L09 |
2Krl12_1 |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl12_1 |
Bišnat- |
šeºba` |
lüyëhû´ |
mälak |
yühô´äš |
wü´arBä`îm |
šänâ |
mälak |
Bîrû|šäläºim |
wüšëm |
´immô |
cibyâ |
miBBü´ër |
šäºba` |
| L11 |
2Krl12_1 |
H8141 |
H7651 |
H3058 |
H4427 |
H3060 |
H0705 |
H8141 |
H4427 |
H3389 |
H8034 |
H0517 |
H6645 |
H0000  |
H0884 |
| L12 |
2Krl12_1 |
year |
In the seventh |
of Jehu |
began to reign |
Jehoash |
and forty |
years |
reigned |
he in Jerusalem |
name |
And his mother's |
[was] Zibiah |
|
of Beersheba |
| L13 |
2Krl12_1 |
bish·nat- |
She·va' |
le·ye·Hu |
ma·Lach |
ye·ho·'Ash, |
ve·'ar·ba·'Im |
sha·Nah, |
ma·Lach |
bi·ru·sha·Lim; |
ve·Shem |
im·Mo, |
tziv·Yah |
mib·be·'Er |
Sha·va'. |
| L14 |
2Krl12_1 |
שָׁנֶה |
שֶׁבַע |
יֵהוּא |
מָלַךְ |
יְהוֹאָשׁ |
אַרְבָּעִים |
שָׁנֶה |
מָלַךְ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
שֵׁם |
אֵם |
צִבְיָּה |
|
בְּאֵר שֶׁבַע |
| L15 |
2Krl12_1 |
sza·(Ne) |
(Sze)·wa' |
je·(Hu) |
ma·(Lach) |
je·ho·'(Asz) |
'ar·ba·'(Im) |
sza·(Ne) |
ma·(Lach) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Szem) |
('Em) |
ciw·(Ja) |
|
be·('Er) (Sze)·wa' |
| L16 |
2Krl12_1 |
šāne(h) |
šéḇa‘ |
jēhû(’) |
mālaḵ |
jᵉhô’āš |
’arbā‘îm |
šāne(h) |
mālaḵ |
jᵉrûšālájim |
šēm |
’ēm |
ṣiḇjjā(h) |
|
bᵉ’ēr šéḇa‘ |
| L17 |
2Krl12_1 |
šāneh |
šeba‘ |
jēhû’ |
mālak |
jehô’āš |
’arbā‘îm |
šāneh |
mālak |
jerûšālajim |
šēm |
’ēm |
ṣibjjāh |
|
be’ēr šeba‘ |
| L18 |
2Krl12_1 |
In the seventh year of Jehu Jehoash began to reign; and forty years reigned he in Jerusalem. And his mother's name [was] Zibiah of Beersheba. (2Krl12_1 KJV) |
| L19 |
2Krl12_1 |
1 In the seventh <07651> year <08141> of Jehu <03058> Jehoash <03060> began to reign <04427> (08804); and forty <0705> years <08141> reigned <04427> (08804) he in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Zibiah <06645> of Beersheba <0884>. (2Krl12_1 KJV) |
| L20 |
2Krl12_1 |
508/873 |
256/393 |
44/58 |
135/345 |
2/17 |
93/135 |
509/873 |
136/345 |
78/643 |
414/864 |
120/220 |
1/2 |
3494/6521 |
24/34 |
| L21 |
2Krl12_1 |
2Krl12_1_1 |
2Krl12_1_2 |
2Krl12_1_3 |
2Krl12_1_4 |
2Krl12_1_5 |
2Krl12_1_6 |
2Krl12_1_7 |
2Krl12_1_8 |
2Krl12_1_9 |
2Krl12_1_10 |
2Krl12_1_11 |
2Krl12_1_12 |
2Krl12_1_13 |
2Krl12_1_14 |
| |
| L01 |
2Krl12_2 |
I czynił Joasz to, co prawe w oczach Jahwe wszystkie jego dni, w, których pouczał go, Jojada kapłan. (2Krl12_2 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl12_2 |
I czynił H6213 Joasz H3060 to, co prawe H3477 w oczach H5869 Jahwe H3068 wszystkie H3605 jego dni H3117 , w, których H834 pouczał H3384 go, Jojada H3077 kapłan H3548 . (2Krl12_2 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl12_2 |
Joasz czynił to, co jest słuszne w oczach Pańskich, przez wszystkie dni, póki pouczał go kapłan Jojada. (2Krl12_2 BT_4) |
| L04 |
2Krl12_2 |
Joasz H3060 czynił H6213 to, co jest słuszne H3477 w oczach H5869 Pańskich H3068 przez wszystkie H3605 dni H3117, póki pouczał H3384 go kapłan H3548 Jojada H3077. (2Krl12_2 BT_4) |
| L05 |
2Krl12_2 |
wai•<ja>•'as |
je•ho•'<Asz> |
hai•ja•<szar> |
be•'e•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
kol- |
ja•<Maw>; |
'a•<szer> |
ho•<Ra>•hu, |
je•ho•ja•<Da>' |
hak•ko•<Hen>. |
| L06 |
2Krl12_2 |
וַיַּ֨עַשׂ |
יְהוֹאָ֧שׁ |
הַיָּשָׁ֛ר |
בְּעֵינֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
כָּל־ |
יָמָ֑יו |
אֲשֶׁ֣ר |
הוֹרָ֔הוּ |
יְהוֹיָדָ֖ע |
הַכֹּהֵֽן׃ |
| L07 |
2Krl12_2 |
i czynił |
Joasz |
to, co prawe |
w oczach |
Jahwe |
wszystkie |
jego dni |
w których |
pouczał go |
Jojada |
kapłan |
| L08 |
2Krl12_2 |
וַ/יַּ֨עַשׂ |
יְהוֹאָ֧שׁ |
הַ/יָּשָׁ֛ר |
בְּ/עֵינֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
כָּל־ |
יָמָ֑י/ו |
אֲשֶׁ֣ר |
הוֹרָ֔/הוּ |
יְהוֹיָדָ֖ע |
הַ/כֹּהֵֽן׃ |
| L09 |
2Krl12_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl12_2 |
wayyaº`aS |
yühô´äš |
hayyäšär |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
Kol- |
yämäyw |
´ášer |
hôräºhû |
yühôyädä` |
haKKöhën |
| L11 |
2Krl12_2 |
H6213 |
H3060 |
H3477 |
H5869 |
H3068 |
H3605 |
H3117 |
H0834 |
H3384 |
H3077 |
H3548 |
| L12 |
2Krl12_2 |
did |
And Jehoash |
[that which was] right |
in the sight |
of the LORD |
all |
all his days |
which |
instructed |
wherein Jehoiada |
the priest |
| L13 |
2Krl12_2 |
vai·Ya·'as |
ye·ho·'Ash |
hai·ya·Shar |
be·'ei·Nei |
Yah·weh |
kol- |
ya·Mav; |
'a·Sher |
ho·Ra·hu, |
ye·ho·ya·Da' |
hak·ko·Hen. |
| L14 |
2Krl12_2 |
עָשָׂה |
יְהוֹאָשׁ |
יָשָׁר |
עַיִן |
יְהֹוָה |
כֹּל |
יוֹם |
אֲשֶׁר |
יָרָה |
יְהוֹיָדָע |
כֹּהֵן |
| L15 |
2Krl12_2 |
a·(Sa) |
je·ho·'(Asz) |
ja·(Szar) |
'(A)·jin |
(Jah)·we |
(Kol) |
(Jom) |
'a·(Szer) |
ja·(Ra) |
je·ho·ja·(Da)' |
ko·(Hen) |
| L16 |
2Krl12_2 |
‘āśā(h) |
jᵉhô’āš |
jāšār |
‘ájin |
JHWH |
kōl |
jôm |
’ᵃ̆šer |
jārā(h) |
jᵉhôjāḏā‘ |
kōhēn |
| L17 |
2Krl12_2 |
‘āśāh |
jehô’āš |
jāšār |
‘ajin |
jhwh |
kōl |
jôm |
’ăšer |
jārāh |
jehôjādā‘ |
kōhēn |
| L18 |
2Krl12_2 |
And Jehoash did [that which was] right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him. (2Krl12_2 KJV) |
| L19 |
2Krl12_2 |
2 And Jehoash <03060> did <06213> (08799) that which was right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068> all his days <03117> wherein Jehoiada <03077> the priest <03548> instructed <03384> (08689) him. (2Krl12_2 KJV) |
| L20 |
2Krl12_2 |
1387/2617 |
3/17 |
28/120 |
393/878 |
2946/6220 |
2678/5415 |
1180/2302 |
3285/5499 |
29/81 |
22/51 |
427/750 |
| L21 |
2Krl12_2 |
2Krl12_2_1 |
2Krl12_2_2 |
2Krl12_2_3 |
2Krl12_2_4 |
2Krl12_2_5 |
2Krl12_2_6 |
2Krl12_2_7 |
2Krl12_2_8 |
2Krl12_2_9 |
2Krl12_2_10 |
2Krl12_2_11 |
| |
| L01 |
2Krl12_3 |
Tylko wyżyny nie zostały usunięte, jeszcze lud składali ofiary i spalali kadzidło na wyżynach. (2Krl12_3 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl12_3 |
Tylko H7535 wyżyny H1116 nie H3808 zostały usunięte H5493 , jeszcze H5750 lud H5971 składali ofiary H2076 i spalali kadzidło H6999 na wyżynach H1116. (2Krl12_3 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl12_3 |
Jedynie wyżyny nie zostały jeszcze usunięte. Lud w dalszym ciągu składał na wyżynach ofiary krwawe i kadzielne. (2Krl12_3 BT_4) |
| L04 |
2Krl12_3 |
Jedynie wyżyny H1116 nie zostały jeszcze usunięte H5493. Lud H5971 w dalszym ciągu H5750 składał H2076 na wyżynach H1116 ofiary krwawe i kadzielne H6999. (2Krl12_3 BT_4) |
| L05 |
2Krl12_3 |
rak |
hab•ba•<Mot> |
lo- |
<Sa>•ru; |
od |
ha•'<Am> |
me•zab•be•<Chim> |
u•me•kat•te•<Rim> |
bab•ba•<Mot>. |
| L06 |
2Krl12_3 |
רַ֥ק |
הַבָּמ֖וֹת |
לֹא־ |
סָ֑רוּ |
ע֥וֹד |
הָעָ֛ם |
מְזַבְּחִ֥ים |
וּֽמְקַטְּרִ֖ים |
בַּבָּמֽוֹת׃ |
| L07 |
2Krl12_3 |
Tylko |
wyżyny |
nie |
zostały usunięte |
jeszcze |
lud |
składali ofiary |
i spalali kadzidło |
na wyżynach |
| L08 |
2Krl12_3 |
רַ֥ק |
הַ/בָּמ֖וֹת |
לֹא־ |
סָ֑רוּ |
ע֥וֹד |
הָ/עָ֛ם |
מְזַבְּחִ֥ים |
וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים |
בַּ/בָּמֽוֹת׃ |
| L09 |
2Krl12_3 |
HTaPartykuła twierdząca |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krl12_3 |
raq |
haBBämôt |
lö´- |
säºrû |
`ôd |
hä`äm |
müzaBBüHîm |
û|müqa††ürîm |
BaBBämôt |
| L11 |
2Krl12_3 |
H7535 |
H1116 |
H3808 |
H5493 |
H5750 |
H5971 |
H2076 |
H6999 |
H1116 |
| L12 |
2Krl12_3 |
but |
But the high places |
were not |
were not taken away |
still |
the people |
still sacrificed |
and burnt incense |
in the high places |
| L13 |
2Krl12_3 |
rak |
hab·ba·Mot |
lo- |
Sa·ru; |
od |
ha·'Am |
me·zab·be·Chim |
u·me·kat·te·Rim |
bab·ba·Mot. |
| L14 |
2Krl12_3 |
רַק |
בָּמָה |
לֹא |
סוּר |
עוֹד |
עַם |
זָבַח |
קָטַר |
בָּמָה |
| L15 |
2Krl12_3 |
(Rak) |
ba·(Ma) |
(Lo) |
(Sur) |
(Od) |
('Am) |
za·(Wach) |
ka·(Tar) |
ba·(Ma) |
| L16 |
2Krl12_3 |
raq |
bāmā(h) |
lō(’) |
sûr |
‘ôḏ |
‘am |
zāḇaḥ |
qāṭar |
bāmā(h) |
| L17 |
2Krl12_3 |
raq |
bāmāh |
lō’ |
sûr |
‘ôd |
‘am |
zābaḥ |
qāṭar |
bāmāh |
| L18 |
2Krl12_3 |
But the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places. (2Krl12_3 KJV) |
| L19 |
2Krl12_3 |
3 But the high places <01116> were not taken away <05493> (08804): the people <05971> still sacrificed <02076> (08764) and burnt incense <06999> (08764) in the high places <01116>. (2Krl12_3 KJV) |
| L20 |
2Krl12_3 |
80/109 |
29/99 |
2173/5164 |
133/300 |
187/486 |
912/1866 |
76/134 |
56/115 |
30/99 |
| L21 |
2Krl12_3 |
2Krl12_3_1 |
2Krl12_3_2 |
2Krl12_3_3 |
2Krl12_3_4 |
2Krl12_3_5 |
2Krl12_3_6 |
2Krl12_3_7 |
2Krl12_3_8 |
2Krl12_3_9 |
| |
| L01 |
2Krl12_4 |
I powiedział Joasz do kapłanów całe srebro rzeczy świętych, które zostanie przyniesione do domu Jahwe srebro przechodzące, człowieka srebro osób jego wyceny, całe srebro, które wstąpi na serce człowieka, aby przynieść do domu Jahwe. (2Krl12_4 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl12_4 |
I powiedział H559 Joasz H3060 do H413 kapłanów H3548 całe H3605 srebro H3701 rzeczy świętych H6944 , które H834 zostanie przyniesione H935 do domu H1004 Jahwe H3068 srebro H3701 przechodzące H5674 , człowieka H376 srebro H3701 osób H5315 jego wyceny H6187 , całe H3605 srebro H3701, które H834 wstąpi H5927 na H5921 serce H3820 człowieka H376, aby przynieść H935 do domu H1004 Jahwe H3068. (2Krl12_4 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl12_4 |
Joasz polecił kapłanom: Wszystkie pieniądze, które jako dar święty wnosi się do świątyni Pańskiej - pieniądze bieżące, które ktoś płaci według wyznaczonej mu kwoty za osoby - wszystkie pieniądze, które ktoś z własnej woli wnosi do świątyni Pańskiej - (2Krl12_4 BT_4) |
| L04 |
2Krl12_4 |
Joasz H3060 polecił H559 kapłanom H3548: Wszystkie H3605 pieniądze H3701, które jako dar Święty H6944 wnosi się H935 do świątyni H1004 Pańskiej H3068 – pieniądze H3701 bieżące H5674, które ktoś H376 płaci według wyznaczonej mu kwoty za osoby, pieniądze H3701 z ślubów H5315 H6187, oraz wszystkie H3605 pieniądze H3701, które ktoś z własnej woli H3820 wnosi H935 do świątyni H1004 Pańskiej H3068 – (2Krl12_4 BT_4) |
| L05 |
2Krl12_4 |
wai•<jo>•mer |
je•ho•'<Asz> |
'el- |
hak•ko•ha•<Nim>, |
kol |
<Ke>•sef |
hak•ko•da•<szim> |
'a•<szer>- |
ju•<wa> |
wet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Ke>•sef |
o•<wer>, |
'isz |
<Ke>•sef |
naf•<szot> |
er•<Ko>; |
kol- |
<Ke>•sef, |
'a•<szer> |
ja•'a•<Le> |
'al |
lew- |
'<Isz>, |
le•ha•<wi> |
bet |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Krl12_4 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוֹאָ֜שׁ |
אֶל־ |
הַכֹּהֲנִ֗ים |
כֹּל֩ |
כֶּ֨סֶף |
הַקֳּדָשִׁ֜ים |
אֲשֶׁר־ |
יוּבָ֤א |
בֵית־ |
יְהוָה֙ |
כֶּ֣סֶף |
עוֹבֵ֔ר |
אִ֕ישׁ |
כֶּ֥סֶף |
נַפְשׁ֖וֹת |
עֶרְכּ֑וֹ |
כָּל־ |
כֶּ֗סֶף |
אֲשֶׁ֤ר |
יַֽעֲלֶה֙ |
עַ֣ל |
לֶב־ |
אִ֔ישׁ |
לְהָבִ֖יא |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Krl12_4 |
i powiedział |
Joasz |
do |
kapłanów |
całe |
srebro |
rzeczy świętych |
które |
zostanie przyniesione |
do domu |
Jahwe |
srebro |
przechodzące |
człowieka |
srebro |
osób |
jego wyceny |
całe |
srebro |
które |
wstąpi |
na |
serce |
człowieka |
aby przynieść |
do domu |
Jahwe |
| L08 |
2Krl12_4 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוֹאָ֜שׁ |
אֶל־ |
הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
כֹּל֩ |
כֶּ֨סֶף |
הַ/קֳּדָשִׁ֜ים |
אֲשֶׁר־ |
יוּבָ֤א |
בֵית־ |
יְהוָה֙ |
כֶּ֣סֶף |
עוֹבֵ֔ר |
אִ֕ישׁ |
כֶּ֥סֶף |
נַפְשׁ֖וֹת |
עֶרְכּ֑/וֹ |
כָּל־ |
כֶּ֗סֶף |
אֲשֶׁ֤ר |
יַֽעֲלֶה֙ |
עַ֣ל |
לֶב־ |
אִ֔ישׁ |
לְ/הָבִ֖יא |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Krl12_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl12_4 |
wayyöº´mer |
yühô´äš |
´el- |
haKKöhánîm |
Köl |
Keºsep |
haqqódäšîm |
´ášer- |
yûbä´ |
bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
Keºsep |
`ôbër |
´îš |
Keºsep |
napšôt |
`erKô |
Kol- |
Keºsep |
´ášer |
ya|`álè |
`al |
leb- |
´îš |
lühäbî´ |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Krl12_4 |
H0559 |
H3060 |
H0413 |
H3548 |
H3605 |
H3701 |
H6944 |
H0834 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
H3701 |
H5674 |
H0376 |
H3701 |
H5315 |
H6187 |
H3605 |
H3701 |
H0834 |
H5927 |
H5921 |
H3820 |
H0376 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
| L12 |
2Krl12_4 |
said |
And Jehoash |
to |
to the priests |
All |
All the money |
of the dedicated things |
which |
that is brought |
into the house |
of the LORD |
[even] the money |
that passeth |
of every one |
[the account] the money |
that every man |
is set at |
all |
[and] all the money |
which |
that cometh |
and |
heart |
into any man's |
to bring |
into the house |
of the LORD |
| L13 |
2Krl12_4 |
vai·Yo·mer |
ye·ho·'Ash |
el- |
hak·ko·ha·Nim, |
kol |
Ke·sef |
hak·ko·da·Shim |
a·Sher- |
yu·Va |
veit- |
Yah·weh |
Ke·sef |
o·Ver, |
'ish |
Ke·sef |
naf·Shot |
er·Ko; |
kol- |
Ke·sef, |
'a·Sher |
ya·'a·Leh |
'al |
lev- |
'Ish, |
le·ha·Vi |
beit |
Yah·weh. |
| L14 |
2Krl12_4 |
אָמַר |
יְהוֹאָשׁ |
אֵל |
כֹּהֵן |
כֹּל |
כֶּסֶף |
קֹדֶשׁ |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
כֶּסֶף |
עָבַר |
אִישׁ |
כֶּסֶף |
נֶפֶשׁ |
עֵרֶךְ |
כֹּל |
כֶּסֶף |
אֲשֶׁר |
עָלָה |
עַל |
לֵב |
אִישׁ |
בּוֹא |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Krl12_4 |
'a·(Mar) |
je·ho·'(Asz) |
('El) |
ko·(Hen) |
(Kol) |
(Ke)·sef |
(Ko)·desz |
'a·(Szer) |
(Bo) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
(Ke)·sef |
'a·(War) |
('Isz) |
(Ke)·sef |
(Ne)·fesz |
'(E)·rech |
(Kol) |
(Ke)·sef |
'a·(Szer) |
'a·(La) |
('Al) |
(Lew) |
('Isz) |
(Bo) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
| L16 |
2Krl12_4 |
’āmar |
jᵉhô’āš |
’ēl |
kōhēn |
kōl |
késep̱ |
qṓḏeš |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
bájiṯ |
JHWH |
késep̱ |
‘āḇar |
’îš |
késep̱ |
nép̱eš |
‘ḗreḵ |
kōl |
késep̱ |
’ᵃ̆šer |
‘ālā(h) |
‘al |
lēḇ |
’îš |
bô(’) |
bájiṯ |
JHWH |
| L17 |
2Krl12_4 |
’āmar |
jehô’āš |
’ēl |
kōhēn |
kōl |
kesep |
qōdeš |
’ăšer |
bô’ |
bajit |
jhwh |
kesep |
‘ābar |
’îš |
kesep |
nepeš |
‘ērek |
kōl |
kesep |
’ăšer |
‘ālāh |
‘al |
lēb |
’îš |
bô’ |
bajit |
jhwh |
| L18 |
2Krl12_4 |
And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, [even] the money of every one that passeth [the account], the money that every man is set at, [and] all the money that cometh into any man's heart to bring into the house of the LORD, (2Krl12_4 KJV) |
| L19 |
2Krl12_4 |
4 And Jehoash <03060> said <0559> (08799) to the priests <03548>, All the money <03701> of the dedicated things <06944> that is brought <0935> (08714) into the house <01004> of the LORD <03068>, even the money <03701> of every one <0376> that passeth <05674> (08802) the account, the money <03701> that every man <05315> is set at <06187>, and all the money <03701> that cometh <05927> (08799) into any man's <0376> heart <03820> to bring <0935> (08687) into the house <01004> of the LORD <03068>, (2Krl12_4 KJV) |
| L20 |
2Krl12_4 |
3160/5298 |
4/17 |
3312/5500 |
428/750 |
2679/5415 |
197/403 |
238/463 |
3286/5499 |
1306/2550 |
856/2052 |
2947/6220 |
198/403 |
307/550 |
1263/2004 |
199/403 |
318/751 |
29/33 |
2680/5415 |
200/403 |
3287/5499 |
509/883 |
2476/5759 |
136/592 |
1264/2004 |
1307/2550 |
857/2052 |
2948/6220 |
| L21 |
2Krl12_4 |
2Krl12_4_1 |
2Krl12_4_2 |
2Krl12_4_3 |
2Krl12_4_4 |
2Krl12_4_5 |
2Krl12_4_6 |
2Krl12_4_7 |
2Krl12_4_8 |
2Krl12_4_9 |
2Krl12_4_10 |
2Krl12_4_11 |
2Krl12_4_12 |
2Krl12_4_13 |
2Krl12_4_14 |
2Krl12_4_15 |
2Krl12_4_16 |
2Krl12_4_17 |
2Krl12_4_18 |
2Krl12_4_19 |
2Krl12_4_20 |
2Krl12_4_21 |
2Krl12_4_22 |
2Krl12_4_23 |
2Krl12_4_24 |
2Krl12_4_25 |
2Krl12_4_26 |
2Krl12_4_27 |
| |
| L01 |
2Krl12_5 |
Niech wezmą sobie kapłani, każdy od swego znajomego, a oni naprawią uszkodzenia domu, wszędzie gdzie znajdzie się tam uszkodzenie. (2Krl12_5 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl12_5 |
Niech wezmą H3947 sobie kapłani H3548, każdy H376 od H853 swego znajomego H4378 , a oni H1992 naprawią H2388 uszkodzenia H919 domu H1004, wszędzie H3605 gdzie H834 znajdzie H4672 się tam H8033 uszkodzenie H919. (2Krl12_5 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl12_5 |
zbiorą kapłani od osób sobie znanych i obrócą je na naprawę uszkodzeń świątyni, gdziekolwiek takie uszkodzenie się znajdzie. (2Krl12_5 BT_4) |
| L04 |
2Krl12_5 |
niech kapłani H3548 zbiorą H3947 od znanych sobie osób H4378 i obrócą je H2388 na naprawę H919 uszkodzeń świątyni H1004, gdziekolwiek takie uszkodzenie się znajdzie H4672. (2Krl12_5 BT_4) |
| L05 |
2Krl12_5 |
jik•<Chu> |
la•<Hem> |
hak•<Ko>•ha•<Nim>, |
'isz |
me•'<Et> |
mak•ka•<Ro>; |
we•<Hem>, |
je•chaz•ze•<Ku> |
'et- |
<Be>•dek |
hab•<Ba>•jit, |
le•<Chol> |
'a•<szer>- |
jim•ma•<ce> |
szam |
<Ba>•dek. |
<Pe> |
| L06 |
2Krl12_5 |
יִקְח֤וּ |
לָהֶם֙ |
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
אִ֖ישׁ |
מֵאֵ֣ת |
מַכָּר֑וֹ |
וְהֵ֗ם |
יְחַזְּקוּ֙ |
אֶת־ |
בֶּ֣דֶק |
הַבַּ֔יִת |
לְכֹ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
יִמָּצֵ֥א |
שָׁ֖ם |
בָּֽדֶק׃ |
פ |
| L07 |
2Krl12_5 |
niech wezmą |
sobie |
kapłani |
każdy |
od |
swego znajomego |
a oni |
naprawią |
— |
uszkodzenia |
domu |
wszędzie |
gdzie |
znajdzie się |
tam |
uszkodzenie |
¶ |
| L08 |
2Krl12_5 |
יִקְח֤וּ |
לָ/הֶם֙ |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
אִ֖ישׁ |
מֵ/אֵ֣ת |
מַכָּר֑/וֹ |
וְ/הֵ֗ם |
יְחַזְּקוּ֙ |
אֶת־ |
בֶּ֣דֶק |
הַ/בַּ֔יִת |
לְ/כֹ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
יִמָּצֵ֥א |
שָׁ֖ם |
בָּֽדֶק׃ |
פ |
| L09 |
2Krl12_5 |
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krl12_5 |
yiqHû |
lähem |
haKKöºhánîºm |
´îš |
më´ët |
maKKärô |
wühëm |
yüHazzüqû |
´et- |
Beºdeq |
haBBaºyit |
lüköl |
´ášer- |
yimmäcë´ |
šäm |
Bäºdeq |
P |
| L11 |
2Krl12_5 |
H3947 |
H0000 |
H3548 |
H0376 |
H0853 |
H4378 |
H1992 |
H2388 |
H0853 |
H0919 |
H1004 |
H3605 |
H0834 |
H4672 |
H8033 |
H0919 |
|
| L12 |
2Krl12_5 |
take |
|
Let the priests |
[it] to them every man |
|
of his acquaintance |
and they |
and let them repair |
|
the breaches |
of the house |
all manner |
after |
shall be found |
any |
wheresoever any breach |
|
| L13 |
2Krl12_5 |
yik·Chu |
la·Hem |
hak·Ko·ha·Nim, |
'ish |
me·'Et |
mak·ka·Ro; |
ve·Hem, |
ye·chaz·ze·Ku |
et- |
Be·dek |
hab·Ba·yit, |
le·Chol |
a·Sher- |
yim·ma·Tze |
sham |
Ba·dek. |
Peh |
| L14 |
2Krl12_5 |
לָקַח |
|
כֹּהֵן |
אִישׁ |
אֵת |
מַכָּר |
הֵם |
חָזַק |
אֵת |
בֶּדֶק |
בַּיִת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
מָצָא |
שָׁם |
בֶּדֶק |
|
| L15 |
2Krl12_5 |
la·(Kach) |
|
ko·(Hen) |
('Isz) |
('Et) |
mak·(Kar) |
(Hem) |
cha·(Zak) |
('Et) |
(Be)·dek |
(Ba)·jit |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ma·(Ca) |
(Szam) |
(Be)·dek |
|
| L16 |
2Krl12_5 |
lāqaḥ |
|
kōhēn |
’îš |
’ēṯ |
makkār |
hēm |
ḥāzaq |
’ēṯ |
béḏeq |
bájiṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
māṣā(’) |
šām |
béḏeq |
|
| L17 |
2Krl12_5 |
lāqaḥ |
|
kōhēn |
’îš |
’ēt |
makkār |
hēm |
ḥāzaq |
’ēt |
bedeq |
bajit |
kōl |
’ăšer |
māṣā’ |
šām |
bedeq |
|
| L18 |
2Krl12_5 |
Let the priests take [it] to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found. (2Krl12_5 KJV) |
| L19 |
2Krl12_5 |
5 Let the priests <03548> take <03947> (08799) it to them, every man <0376> of his acquaintance <04378>: and let them repair <02388> (08762) the breaches <0919> of the house <01004>, wheresoever any breach <0919> shall be found <04672> (08735). (2Krl12_5 KJV) |
| L20 |
2Krl12_5 |
661/964 |
3495/6521 |
429/750 |
1265/2004 |
6965/11047 |
1/2 |
305/820 |
90/290 |
6966/11047 |
1/10 |
858/2052 |
2681/5415 |
3288/5499 |
218/453 |
500/832 |
2/10 |
|
| L21 |
2Krl12_5 |
2Krl12_5_1 |
2Krl12_5_2 |
2Krl12_5_3 |
2Krl12_5_4 |
2Krl12_5_5 |
2Krl12_5_6 |
2Krl12_5_7 |
2Krl12_5_8 |
2Krl12_5_9 |
2Krl12_5_10 |
2Krl12_5_11 |
2Krl12_5_12 |
2Krl12_5_13 |
2Krl12_5_14 |
2Krl12_5_15 |
2Krl12_5_16 |
2Krl12_5_17 |
| |
| L01 |
2Krl12_6 |
I stało się w roku dwadzieścia i trzy [= 23] roku króla Joasza, nie naprawili kapłani uszkodzeń domu. (2Krl12_6 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl12_6 |
I stało H1961 się w roku H8141 dwadzieścia H6242 i trzy H7969 [= 23] roku H8141 króla H4428 Joasza H3060, nie H3808 naprawili H2388 kapłani H3548 uszkodzeń H919 domu H1004. (2Krl12_6 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl12_6 |
Lecz jeszcze w dwudziestym trzecim roku króla Joasza kapłani nie naprawili uszkodzeń świątyni. (2Krl12_6 BT_4) |
| L04 |
2Krl12_6 |
Lecz jeszcze w dwudziestym trzecim H6242 H7969 roku H8141 króla H4428 Joasza H3060 kapłani H3548 nie naprawili H2388 uszkodzeń H919 świątyni H1004. (2Krl12_6 BT_4) |
| L05 |
2Krl12_6 |
waj•<Hi>, |
bisz•<Nat> |
'es•<Rim> |
we•sza•<Losz> |
sza•<Na> |
lam•<Me>•lech |
je•ho•'<Asz>; |
lo- |
chiz•ze•<Ku> |
hak•ko•ha•<Nim> |
'et- |
<Be>•dek |
hab•<Ba>•jit. |
| L06 |
2Krl12_6 |
וַיְהִ֗י |
בִּשְׁנַ֨ת |
עֶשְׂרִ֧ים |
וְשָׁלֹ֛שׁ |
שָׁנָ֖ה |
לַמֶּ֣לֶךְ |
יְהוֹאָ֑שׁ |
לֹֽא־ |
חִזְּק֥וּ |
הַכֹּהֲנִ֖ים |
אֶת־ |
בֶּ֥דֶק |
הַבָּֽיִת׃ |
| L07 |
2Krl12_6 |
I stało się |
w roku |
dwadzieścia |
i trzy [= 23] |
roku |
króla |
Joasza |
nie |
naprawili |
kapłani |
— |
uszkodzeń |
domu |
| L08 |
2Krl12_6 |
וַ/יְהִ֗י |
בִּ/שְׁנַ֨ת |
עֶשְׂרִ֧ים |
וְ/שָׁלֹ֛שׁ |
שָׁנָ֖ה |
לַ/מֶּ֣לֶךְ |
יְהוֹאָ֑שׁ |
לֹֽא־ |
חִזְּק֥וּ |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
אֶת־ |
בֶּ֥דֶק |
הַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 |
2Krl12_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl12_6 |
wayühî |
Bišnat |
`eSrîm |
wüšälöš |
šänâ |
lammeºlek |
yühô´äš |
lö|´- |
Hizzüqû |
haKKöhánîm |
´et- |
Beºdeq |
haBBäºyit |
| L11 |
2Krl12_6 |
H1961 |
H8141 |
H6242 |
H7969 |
H8141 |
H4428 |
H3060 |
H3808 |
H2388 |
H3548 |
H0853 |
H0919 |
H1004 |
| L12 |
2Krl12_6 |
came |
year |
and twentieth |
three |
year |
of king |
Jehoash |
had not |
had not repaired |
the priests |
|
the breaches |
of the house |
| L13 |
2Krl12_6 |
vay·Hi, |
bish·Nat |
'es·Rim |
ve·sha·Losh |
sha·Nah |
lam·Me·lech |
ye·ho·'Ash; |
lo- |
chiz·ze·Ku |
hak·ko·ha·Nim |
et- |
Be·dek |
hab·Ba·yit. |
| L14 |
2Krl12_6 |
הָיָה |
שָׁנֶה |
עֶשְׂרִים |
שָׁלוֹשׁ |
שָׁנֶה |
מֶלֶךְ |
יְהוֹאָשׁ |
לֹא |
חָזַק |
כֹּהֵן |
אֵת |
בֶּדֶק |
בַּיִת |
| L15 |
2Krl12_6 |
ha·(Ja) |
sza·(Ne) |
'es·(Rim) |
sza·(Losz) |
sza·(Ne) |
(Me)·lech |
je·ho·'(Asz) |
(Lo) |
cha·(Zak) |
ko·(Hen) |
('Et) |
(Be)·dek |
(Ba)·jit |
| L16 |
2Krl12_6 |
hājā(h) |
šāne(h) |
‘eśrîm |
šālôš |
šāne(h) |
méleḵ |
jᵉhô’āš |
lō(’) |
ḥāzaq |
kōhēn |
’ēṯ |
béḏeq |
bájiṯ |
| L17 |
2Krl12_6 |
hājāh |
šāneh |
‘eśrîm |
šālôš |
šāneh |
melek |
jehô’āš |
lō’ |
ḥāzaq |
kōhēn |
’ēt |
bedeq |
bajit |
| L18 |
2Krl12_6 |
But it was [so, that] in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house. (2Krl12_6 KJV) |
| L19 |
2Krl12_6 |
6 But it was so, that in the three <07969> <08141> and twentieth <06242> year <08141> of king <04428> Jehoash <03060> the priests <03548> had not repaired <02388> (08765) the breaches <0919> of the house <01004>. (2Krl12_6 KJV) |
| L20 |
2Krl12_6 |
1906/3546 |
510/873 |
127/315 |
229/429 |
511/873 |
1050/2519 |
5/17 |
2174/5164 |
91/290 |
430/750 |
6967/11047 |
3/10 |
859/2052 |
| L21 |
2Krl12_6 |
2Krl12_6_1 |
2Krl12_6_2 |
2Krl12_6_3 |
2Krl12_6_4 |
2Krl12_6_5 |
2Krl12_6_6 |
2Krl12_6_7 |
2Krl12_6_8 |
2Krl12_6_9 |
2Krl12_6_10 |
2Krl12_6_11 |
2Krl12_6_12 |
2Krl12_6_13 |
| |
| L01 |
2Krl12_7 |
I zawołał król Joasz Jojadę kapłana i kapłanów, i powiedział do nich: Dlaczego nie naprawiacie uszkodzeń domu, A teraz nie bierzcie srebra od waszych znajomych, lecz na naprawę domu oddajcie je. (2Krl12_7 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl12_7 |
I zawołał H7121 król H4428 Joasz H3060 Jojadę H3077 kapłana H3548 i kapłanów H3548, i powiedział H559 do H413 nich: Dlaczego H4069 nie H369 naprawiacie H2388 uszkodzeń H919 domu H1004, A teraz H6258 nie H408 bierzcie H3947 srebra H3701 od H853 waszych znajomych H4378, lecz H3588 na naprawę H919 domu H1004 oddajcie je H5414 . (2Krl12_7 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl12_7 |
Wtedy król Joasz zawezwał kapłana Jojadę oraz kapłanów i rzekł do nich: Dlaczego nie naprawiacie uszkodzeń świątyni? Odtąd już nie wolno wam brać pieniędzy od znanych wam osób, lecz przekażecie je na naprawę szkód świątyni Pańskiej. (2Krl12_7 BT_4) |
| L04 |
2Krl12_7 |
Wtedy król H4428 Joasz H3060 zawezwał H7121 kapłana H3548 Jojadę H3077 oraz kapłanów H3548 i rzekł H559 do nich: Dlaczego H4069 nie naprawiacie H2388 uszkodzeń H919 świątyni H1004? Odtąd już nie wolno wam brać H3947 pieniędzy H3701 od znanych wam osób H4378, lecz przekażecie je H5414 na naprawę H919 świątyni H1004 Pańskiej H3068. (2Krl12_7 BT_4) |
| L05 |
2Krl12_7 |
wai•jik•<Ra> |
ham•<Me>•lech |
je•ho•'<Asz> |
li•ho•ja•<Da>' |
hak•ko•<Hen> |
we•lak•<Ko>•ha•<Nim>, |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem>, |
mad•<Du>•a' |
'en•<Chem> |
me•chaz•ze•<Kim> |
'et- |
<Be>•dek |
hab•<Ba>•jit; |
we•'at•<Ta>, |
'al- |
tik•chu- |
che•sef |
me•'<Et> |
mak•ka•re•<Chem>, |
ki- |
le•<we>•dek |
hab•<Ba>•jit |
tit•te•<Nu>•hu. |
| L06 |
2Krl12_7 |
וַיִּקְרָא֩ |
הַמֶּ֨לֶךְ |
יְהוֹאָ֜שׁ |
לִיהוֹיָדָ֤ע |
הַכֹּהֵן֙ |
וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲלֵהֶ֔ם |
מַדּ֛וּעַ |
אֵינְכֶ֥ם |
מְחַזְּקִ֖ים |
אֶת־ |
בֶּ֣דֶק |
הַבָּ֑יִת |
וְעַתָּ֗ה |
אַל־ |
תִּקְחוּ־ |
כֶ֙סֶף֙ |
מֵאֵ֣ת |
מַכָּֽרֵיכֶ֔ם |
כִּֽי־ |
לְבֶ֥דֶק |
הַבַּ֖יִת |
תִּתְּנֻֽהוּ׃ |
| L07 |
2Krl12_7 |
i zawołał |
król |
Joasz |
Jojadę |
kapłana |
i kapłanów |
i powiedział |
do nich |
Dlaczego |
nie |
naprawiacie |
— |
uszkodzeń |
domu |
A teraz |
nie |
bierzcie |
srebra |
od |
waszych znajomych |
lecz |
na naprawę |
domu |
oddajcie je |
| L08 |
2Krl12_7 |
וַ/יִּקְרָא֩ |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
יְהוֹאָ֜שׁ |
לִ/יהוֹיָדָ֤ע |
הַ/כֹּהֵן֙ |
וְ/לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
מַדּ֛וּעַ |
אֵינְ/כֶ֥ם |
מְחַזְּקִ֖ים |
אֶת־ |
בֶּ֣דֶק |
הַ/בָּ֑יִת |
וְ/עַתָּ֗ה |
אַל־ |
תִּקְחוּ־ |
כֶ֙סֶף֙ |
מֵ/אֵ֣ת |
מַכָּֽרֵי/כֶ֔ם |
כִּֽי־ |
לְ/בֶ֥דֶק |
הַ/בַּ֖יִת |
תִּתְּנֻֽ/הוּ׃ |
| L09 |
2Krl12_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTiPartykuła pytajna |
HTn/Sp2mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqj2mp/Sp3msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krl12_7 |
wayyiqrä´ |
hammeºlek |
yühô´äš |
lîhôyädä` |
haKKöhën |
wülaKKöºhánîºm |
wayyöº´mer |
´álëhem |
maDDûª` |
´ênkem |
müHazzüqîm |
´et- |
Beºdeq |
haBBäºyit |
wü`aTTâ |
´al- |
TiqHû- |
keºsep |
më´ët |
maKKä|rêkem |
Kî|- |
lübeºdeq |
haBBaºyit |
TiTTünuºhû |
| L11 |
2Krl12_7 |
H7121 |
H4428 |
H3060 |
H3077 |
H3548 |
H3548 |
H0559 |
H0413 |
H4069 |
H0369 |
H2388 |
H0853 |
H0919 |
H1004 |
H6258 |
H0408 |
H3947 |
H3701 |
H0853 |
H4378 |
H3588 |
H0919 |
H1004 |
H5414 |
| L12 |
2Krl12_7 |
called |
Then king |
Jehoash |
for Jehoiada |
the priest |
and the [other] priests |
and said |
to |
Why |
not |
unto them Why repair |
|
ye not the breaches |
of the house |
henceforth |
no |
take |
no [more] money |
|
of your acquaintance |
for |
it for the breaches |
of the house |
but deliver |
| L13 |
2Krl12_7 |
vai·yik·Ra |
ham·Me·lech |
ye·ho·'Ash |
li·ho·ya·Da' |
hak·ko·Hen |
ve·lak·Ko·ha·Nim, |
vai·Yo·mer |
'a·le·Hem, |
mad·Du·a' |
'ein·Chem |
me·chaz·ze·Kim |
et- |
Be·dek |
hab·Ba·yit; |
ve·'at·Tah, |
al- |
tik·chu- |
che·sef |
me·'Et |
mak·ka·rei·Chem, |
ki- |
le·Ve·dek |
hab·Ba·yit |
tit·te·Nu·hu. |
| L14 |
2Krl12_7 |
קָרָא |
מֶלֶךְ |
יְהוֹאָשׁ |
יְהוֹיָדָע |
כֹּהֵן |
כֹּהֵן |
אָמַר |
אֵל |
מַדּוּעַ |
אַיִן |
חָזַק |
אֵת |
בֶּדֶק |
בַּיִת |
עַתָּה |
אַל |
לָקַח |
כֶּסֶף |
אֵת |
מַכָּר |
כִּי |
בֶּדֶק |
בַּיִת |
נָתַן |
| L15 |
2Krl12_7 |
ka·(Ra) |
(Me)·lech |
je·ho·'(Asz) |
je·ho·ja·(Da)' |
ko·(Hen) |
ko·(Hen) |
'a·(Mar) |
('El) |
mad·(Du)·a' |
'(A)·jin |
cha·(Zak) |
('Et) |
(Be)·dek |
(Ba)·jit |
'at·(Ta) |
('Al) |
la·(Kach) |
(Ke)·sef |
('Et) |
mak·(Kar) |
(Ki) |
(Be)·dek |
(Ba)·jit |
na·(Tan) |
| L16 |
2Krl12_7 |
qārā(’) |
méleḵ |
jᵉhô’āš |
jᵉhôjāḏā‘ |
kōhēn |
kōhēn |
’āmar |
’ēl |
maddûᵃ‘ |
’ájin |
ḥāzaq |
’ēṯ |
béḏeq |
bájiṯ |
‘attā(h) |
’al |
lāqaḥ |
késep̱ |
’ēṯ |
makkār |
kî |
béḏeq |
bájiṯ |
nāṯan |
| L17 |
2Krl12_7 |
qārā’ |
melek |
jehô’āš |
jehôjādā‘ |
kōhēn |
kōhēn |
’āmar |
’ēl |
maddûa‘ |
’ajin |
ḥāzaq |
’ēt |
bedeq |
bajit |
‘attāh |
’al |
lāqaḥ |
kesep |
’ēt |
makkār |
kî |
bedeq |
bajit |
nātan |
| L18 |
2Krl12_7 |
Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the [other] priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no [more] money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house. (2Krl12_7 KJV) |
| L19 |
2Krl12_7 |
7 Then king <04428> Jehoash <03060> called <07121> (08799) for Jehoiada <03077> the priest <03548>, and the other priests <03548>, and said <0559> (08799) unto them, Why repair <02388> (08764) ye not the breaches <0919> of the house <01004>? now therefore receive <03947> (08799) no more money <03701> of your acquaintance <04378>, but deliver <05414> (08799) it for the breaches <0919> of the house <01004>. (2Krl12_7 KJV) |
| L20 |
2Krl12_7 |
368/731 |
1051/2519 |
6/17 |
23/51 |
431/750 |
432/750 |
3161/5298 |
3313/5500 |
39/72 |
250/786 |
92/290 |
6968/11047 |
4/10 |
860/2052 |
244/431 |
224/725 |
662/964 |
201/403 |
6969/11047 |
2/2 |
1905/4478 |
5/10 |
861/2052 |
1045/2007 |
| L21 |
2Krl12_7 |
2Krl12_7_1 |
2Krl12_7_2 |
2Krl12_7_3 |
2Krl12_7_4 |
2Krl12_7_5 |
2Krl12_7_6 |
2Krl12_7_7 |
2Krl12_7_8 |
2Krl12_7_9 |
2Krl12_7_10 |
2Krl12_7_11 |
2Krl12_7_12 |
2Krl12_7_13 |
2Krl12_7_14 |
2Krl12_7_15 |
2Krl12_7_16 |
2Krl12_7_17 |
2Krl12_7_18 |
2Krl12_7_19 |
2Krl12_7_20 |
2Krl12_7_21 |
2Krl12_7_22 |
2Krl12_7_23 |
2Krl12_7_24 |
| |
| L01 |
2Krl12_8 |
I zgodzili się kapłani, aby nie brać srebra od ludu, i, aby nie naprawiać uszkodzeń domu. (2Krl12_8 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl12_8 |
I zgodzili H225 się kapłani H3548, aby nie H1115 brać H3947 srebra H3701 od H853 ludu H5971, i, aby nie H1115 naprawiać H2388 uszkodzeń H919 domu H1004. (2Krl12_8 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl12_8 |
Kapłani zgodzili się nie brać pieniędzy od ludu i nie troszczyć się o naprawę uszkodzeń świątyni. (2Krl12_8 BT_4) |
| L04 |
2Krl12_8 |
Kapłani H3548 zgodzili się H225 nie brać H3947 pieniędzy H3701 od ludu H5971 i nie troszczyć się o naprawę H2388 uszkodzeń H919 świątyni H1004. (2Krl12_8 BT_4) |
| L05 |
2Krl12_8 |
wai•je•'<O>•tu |
hak•ko•ha•<Nim>; |
le•wil•<Ti> |
ke•chat- |
ke•sef |
me•'<Et> |
ha•'<Am>, |
u•le•wil•<Ti> |
chaz•<Zek> |
'et- |
<Be>•dek |
hab•<Ba>•jit. |
| L06 |
2Krl12_8 |
וַיֵּאֹ֖תוּ |
הַכֹּֽהֲנִ֑ים |
לְבִלְתִּ֤י |
קְחַת־ |
כֶּ֙סֶף֙ |
מֵאֵ֣ת |
הָעָ֔ם |
וּלְבִלְתִּ֥י |
חַזֵּ֖ק |
אֶת־ |
בֶּ֥דֶק |
הַבָּֽיִת׃ |
| L07 |
2Krl12_8 |
i zgodzili się |
kapłani |
aby nie |
brać |
srebra |
od |
ludu |
i aby nie |
naprawiać |
— |
uszkodzeń |
domu |
| L08 |
2Krl12_8 |
וַ/יֵּאֹ֖תוּ |
הַ/כֹּֽהֲנִ֑ים |
לְ/בִלְתִּ֤י |
קְחַת־ |
כֶּ֙סֶף֙ |
מֵ/אֵ֣ת |
הָ/עָ֔ם |
וּ/לְ/בִלְתִּ֥י |
חַזֵּ֖ק |
אֶת־ |
בֶּ֥דֶק |
הַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 |
2Krl12_8 |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/CPrzyim. + Spój. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/TnSpój. + Przyim. + Partykuła przecząca |
HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl12_8 |
wayyë´öºtû |
haKKö|hánîm |
lübilTî |
qüHat- |
Keºsep |
më´ët |
hä`äm |
ûlübilTî |
Hazzëq |
´et- |
Beºdeq |
haBBäºyit |
| L11 |
2Krl12_8 |
H0225 |
H3548 |
H1115 |
H3947 |
H3701 |
H0853 |
H5971 |
H1115 |
H2388 |
H0853 |
H0919 |
H1004 |
| L12 |
2Krl12_8 |
consented |
And the priests |
no |
to receive |
[more] money |
|
of the people |
neither |
to repair |
|
the breaches |
of the house |
| L13 |
2Krl12_8 |
vai·ye·'O·tu |
hak·ko·ha·Nim; |
le·vil·Ti |
ke·chat- |
ke·sef |
me·'Et |
ha·'Am, |
u·le·vil·Ti |
chaz·Zek |
et- |
Be·dek |
hab·Ba·yit. |
| L14 |
2Krl12_8 |
אוּת |
כֹּהֵן |
בִּלְתִּי |
לָקַח |
כֶּסֶף |
אֵת |
עַם |
בִּלְתִּי |
חָזַק |
אֵת |
בֶּדֶק |
בַּיִת |
| L15 |
2Krl12_8 |
('Ut) |
ko·(Hen) |
bil·(Ti) |
la·(Kach) |
(Ke)·sef |
('Et) |
('Am) |
bil·(Ti) |
cha·(Zak) |
('Et) |
(Be)·dek |
(Ba)·jit |
| L16 |
2Krl12_8 |
’ûṯ |
kōhēn |
biltî |
lāqaḥ |
késep̱ |
’ēṯ |
‘am |
biltî |
ḥāzaq |
’ēṯ |
béḏeq |
bájiṯ |
| L17 |
2Krl12_8 |
’ût |
kōhēn |
biltî |
lāqaḥ |
kesep |
’ēt |
‘am |
biltî |
ḥāzaq |
’ēt |
bedeq |
bajit |
| L18 |
2Krl12_8 |
And the priests consented to receive no [more] money of the people, neither to repair the breaches of the house. (2Krl12_8 KJV) |
| L19 |
2Krl12_8 |
8 And the priests <03548> consented <0225> (08735) to receive <03947> (08800) no <01115> more money <03701> of the people <05971>, neither <01115> to repair <02388> (08763) the breaches <0919> of the house <01004>. (2Krl12_8 KJV) |
| L20 |
2Krl12_8 |
4/4 |
433/750 |
56/112 |
663/964 |
202/403 |
6970/11047 |
913/1866 |
57/112 |
93/290 |
6971/11047 |
6/10 |
862/2052 |
| L21 |
2Krl12_8 |
2Krl12_8_1 |
2Krl12_8_2 |
2Krl12_8_3 |
2Krl12_8_4 |
2Krl12_8_5 |
2Krl12_8_6 |
2Krl12_8_7 |
2Krl12_8_8 |
2Krl12_8_9 |
2Krl12_8_10 |
2Krl12_8_11 |
2Krl12_8_12 |
| |
| L01 |
2Krl12_9 |
I wziął Jojada kapłan skrzynię jedną, i wywiercił otwór w jej pokrywie, i postawił obok ołtarza po prawej K po prawej Q, gdy wchodził ktoś do domu Jahwe, i składali tam kapłani strzegący progu, całe srebro przynoszone do domu Jahwe. (2Krl12_9 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl12_9 |
I wziął H3947 Jojada H3077 kapłan H3548 skrzynię H727 jedną H259 , i wywiercił H5344 otwór H2356 w jej pokrywie H1817 , i postawił H5414 obok H681 ołtarza H4196 po prawej K po prawej Q, gdy wchodził H935 ktoś H376 do domu H1004 Jahwe H3068, i składali H5414 tam H8033 kapłani H3548 strzegący H8104 progu H5592 , całe H3605 srebro H3701 przynoszone H935 do domu H1004 Jahwe H3068. (2Krl12_9 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl12_9 |
Wtedy kapłan Jojada wziął jedną skrzynię, zrobił otwór w jej przykrywie i postawił ją obok ołtarza, po prawej stronie wejścia do świątyni Pańskiej. Kapłani zaś - stróże progów - składali tam wszystkie pieniądze wniesione do świątyni Pańskiej. (2Krl12_9 BT_4) |
| L04 |
2Krl12_9 |
Wtedy kapłan H3548 Jojada H3077 wziął H3947 skrzynię H727, zrobił otwór H5344 w jej przykrywie H1817 i postawił ją H5414 obok ołtarza H4196, po prawej stronie H3225 wejścia H935 do świątyni H1004 Pańskiej H3068. Kapłani H3548 zaś – stróże H8104 progów H5592 – składali tam H5414 wszystkie H3605 pieniądze H3701 wniesione H935 do świątyni H1004 Pańskiej H3068. (2Krl12_9 BT_4) |
| L05 |
2Krl12_9 |
wai•jik•<Kach> |
je•ho•ja•<Da>' |
hak•ko•<Hen> |
a•<Ron> |
'e•<Chad>, |
wai•jik•<Ko> |
chor |
be•dal•<To>; |
wai•jit•<Ten> |
o•<To> |
'<E>•cel |
ham•miz•<Be>•ach |
[bai•ja•min |
ch] |
(mi•ja•<Min>, |
k) |
be•<wo>- |
'isz |
bet |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
we•na•te•nu- |
<szam>•ma |
hak•ko•ha•<Nim> |
szo•me•<Re> |
has•<Saf>, |
'et- |
kol- |
hak•<Ke>•sef |
ham•mu•<wa> |
wet- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Krl12_9 |
וַיִּקַּ֞ח |
יְהוֹיָדָ֤ע |
הַכֹּהֵן֙ |
אֲר֣וֹן |
אֶחָ֔ד |
וַיִּקֹּ֥ב |
חֹ֖ר |
בְּדַלְתּ֑וֹ |
וַיִּתֵּ֣ן |
אֹתוֹ֩ |
אֵ֨צֶל |
הַמִּזְבֵּ֜חַ |
[בַּיָּמִין |
כ] |
(מִיָּמִ֗ין |
ק) |
בְּבֽוֹא־ |
אִישׁ֙ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֔ה |
וְנָֽתְנוּ־ |
שָׁ֤מָּה |
הַכֹּֽהֲנִים֙ |
שֹׁמְרֵ֣י |
הַסַּ֔ף |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַכֶּ֖סֶף |
הַמּוּבָ֥א |
בֵית־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Krl12_9 |
i wziął |
Jojada |
kapłan |
skrzynię |
jedną |
i wywiercił |
otwór |
w jej pokrywie |
i postawił |
— |
obok |
ołtarza |
po prawej |
K |
po prawej |
Q |
gdy wchodził |
ktoś |
do domu |
Jahwe |
i składali |
tam |
kapłani |
strzegący |
progu |
— |
całe |
srebro |
przynoszone |
do domu |
Jahwe |
| L08 |
2Krl12_9 |
וַ/יִּקַּ֞ח |
יְהוֹיָדָ֤ע |
הַ/כֹּהֵן֙ |
אֲר֣וֹן |
אֶחָ֔ד |
וַ/יִּקֹּ֥ב |
חֹ֖ר |
בְּ/דַלְתּ֑/וֹ |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
אֹת/וֹ֩ |
אֵ֨צֶל |
הַ/מִּזְבֵּ֜חַ |
ב/ימין |
|
מִ/יָּמִ֗ין |
|
בְּ/בֽוֹא־ |
אִישׁ֙ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֔ה |
וְ/נָֽתְנוּ־ |
שָׁ֤מָּ/ה |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
שֹׁמְרֵ֣י |
הַ/סַּ֔ף |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/כֶּ֖סֶף |
הַ/מּוּבָ֥א |
בֵית־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Krl12_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VHsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl12_9 |
wayyiqqaH |
yühôyädä` |
haKKöhën |
´árôn |
´eHäd |
wayyiqqöb |
Hör |
BüdalTô |
wayyiTTën |
´ötô |
´ëºcel |
hammizBëªH |
(Bayyämîn) |
|
[miyyämîn] |
|
Bübô|´- |
´îš |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
wünä|tnû- |
šäºmmâ |
haKKö|hánîm |
šömrê |
hassap |
´et- |
Kol- |
haKKeºsep |
hammûbä´ |
bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Krl12_9 |
H3947 |
H3077 |
H3548 |
H0727 |
H0259 |
H5344 |
H2356 |
H1817 |
H5414 |
H0853 |
H0681 |
H4196 |
|
|
|
|
H0935 |
H0376 |
H1004 |
H3068 |
H5414 |
H8033 |
H3548 |
H8104 |
H5592 |
H0853 |
H3605 |
H3701 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
| L12 |
2Krl12_9 |
took |
But Jehoiada |
the priest |
chest |
a |
and bored |
a hole |
in the lid |
of it and set |
|
it beside |
the altar |
|
|
left-handed |
|
cometh |
as one |
into the house |
of the LORD |
put |
in it |
and the priests |
that kept |
the door |
|
all |
therein all the money |
[that was] brought |
into the house |
of the LORD |
| L13 |
2Krl12_9 |
vai·yik·Kach |
ye·ho·ya·Da' |
hak·ko·Hen |
a·Ron |
'e·Chad, |
vai·yik·Ko |
chor |
be·dal·To; |
vai·yit·Ten |
o·To |
'E·tzel |
ham·miz·Be·ach |
[bai·ya·min |
ch] |
(mi·ya·Min, |
k) |
be·Vo- |
'ish |
beit |
Yah·weh, |
ve·na·te·nu- |
Sham·mah |
hak·ko·ha·Nim |
sho·me·Rei |
has·Saf, |
et- |
kol- |
hak·Ke·sef |
ham·mu·Va |
veit- |
Yah·weh. |
| L14 |
2Krl12_9 |
לָקַח |
יְהוֹיָדָע |
כֹּהֵן |
אָרוֹן |
אֶחָד |
נָקַב |
חוֹר |
דֶּלֶת |
נָתַן |
אֵת |
אֵצֶל |
מִזְבֵּחַ |
|
|
|
|
בּוֹא |
אִישׁ |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
נָתַן |
שָׁם |
כֹּהֵן |
שָׁמַר |
סַף |
אֵת |
כֹּל |
כֶּסֶף |
בּוֹא |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Krl12_9 |
la·(Kach) |
je·ho·ja·(Da)' |
ko·(Hen) |
'a·(Ron) |
'e·(Chad) |
na·(Kaw) |
(Chor) |
(De)·let |
na·(Tan) |
('Et) |
'(E)·cel |
miz·(Be)·ach |
|
|
|
|
(Bo) |
('Isz) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
na·(Tan) |
(Szam) |
ko·(Hen) |
sza·(Mar) |
(Saf) |
('Et) |
(Kol) |
(Ke)·sef |
(Bo) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
| L16 |
2Krl12_9 |
lāqaḥ |
jᵉhôjāḏā‘ |
kōhēn |
’ārôn |
’eḥāḏ |
nāqaḇ |
ḥôr |
déleṯ |
nāṯan |
’ēṯ |
’ḗṣel |
mizbēᵃḥ |
|
|
|
|
bô(’) |
’îš |
bájiṯ |
JHWH |
nāṯan |
šām |
kōhēn |
šāmar |
sap̱ |
’ēṯ |
kōl |
késep̱ |
bô(’) |
bájiṯ |
JHWH |
| L17 |
2Krl12_9 |
lāqaḥ |
jehôjādā‘ |
kōhēn |
’ārôn |
’eḥād |
nāqab |
ḥôr |
delet |
nātan |
’ēt |
’ēṣel |
mizbēaḥ |
|
|
|
|
bô’ |
’îš |
bajit |
jhwh |
nātan |
šām |
kōhēn |
šāmar |
sap |
’ēt |
kōl |
kesep |
bô’ |
bajit |
jhwh |
| L18 |
2Krl12_9 |
But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money [that was] brought into the house of the LORD. (2Krl12_9 KJV) |
| L19 |
2Krl12_9 |
9 But Jehoiada <03077> the priest <03548> took <03947> (08799) a <0259> chest <0727>, and bored <05344> (08799) a hole <02356> in the lid <01817> of it, and set <05414> (08799) it beside <0681> the altar <04196>, on the right side <03225> as one <0376> cometh <0935> (08800) into the house <01004> of the LORD <03068>: and the priests <03548> that kept <08104> (08802) the door <05592> put <05414> (08804) therein all the money <03701> that was brought <0935> (08716) into the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krl12_9 KJV) |
| L20 |
2Krl12_9 |
664/964 |
24/51 |
434/750 |
147/202 |
645/961 |
8/25 |
2/8 |
36/87 |
1046/2007 |
6972/11047 |
29/61 |
271/399 |
|
|
1/1 |
|
1308/2550 |
1266/2004 |
863/2052 |
2949/6220 |
1047/2007 |
501/832 |
435/750 |
223/468 |
7/32 |
6973/11047 |
2682/5415 |
203/403 |
1309/2550 |
864/2052 |
2950/6220 |
| L21 |
2Krl12_9 |
2Krl12_9_1 |
2Krl12_9_2 |
2Krl12_9_3 |
2Krl12_9_4 |
2Krl12_9_5 |
2Krl12_9_6 |
2Krl12_9_7 |
2Krl12_9_8 |
2Krl12_9_9 |
2Krl12_9_10 |
2Krl12_9_11 |
2Krl12_9_12 |
2Krl12_9_13 |
2Krl12_9_14 |
2Krl12_9_15 |
2Krl12_9_16 |
2Krl12_9_17 |
2Krl12_9_18 |
2Krl12_9_19 |
2Krl12_9_20 |
2Krl12_9_21 |
2Krl12_9_22 |
2Krl12_9_23 |
2Krl12_9_24 |
2Krl12_9_25 |
2Krl12_9_26 |
2Krl12_9_27 |
2Krl12_9_28 |
2Krl12_9_29 |
2Krl12_9_30 |
2Krl12_9_31 |
| |
| L01 |
2Krl12_10 |
I stało się, gdy zobaczyli, że dużo srebra w skrzyni, i wchodził sekretarz króla i kapłan wielki, i wiązali i liczyli, srebro znajdujące się w domu Jahwe. (2Krl12_10 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl12_10 |
I stało H1961 się, gdy zobaczyli H7200 , że H3588 dużo H7227 srebra H3701 w skrzyni H727, i wchodził H5927 sekretarz H5608 króla H4428 i kapłan H3548 wielki H1419 , i wiązali H6696 i liczyli H4487 , srebro H3701 znajdujące H4672 się w domu H1004 Jahwe H3068. (2Krl12_10 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl12_10 |
Kiedy zauważono, że dużo jest pieniędzy w skrzyni, przychodził sekretarz króla oraz arcykapłan i wtedy zsypywano i obliczano pieniądze, które się znajdowały w świątyni Pańskiej. (2Krl12_10 BT_4) |
| L04 |
2Krl12_10 |
Kiedy zauważono H7200, że dużo pieniędzy H3701 jest w skrzyni H727, przychodził sekretarz H5608 króla H4428 oraz arcykapłan H3548 i wtedy zsypywano i obliczano H4487 pieniądze H3701, które się znajdowały H4672 w świątyni H1004 Pańskiej H3068. (2Krl12_10 BT_4) |
| L05 |
2Krl12_10 |
waj•<Hi> |
kir•'o•<Tam>, |
ki- |
raw |
hak•<Ke>•sef |
ba•'a•<Ron>; |
wai•<ja>•'al |
so•<Fer> |
ham•<Me>•lech |
we•hak•ko•<Hen> |
hag•ga•<Dol>, |
wai•ja•<cu>•ru |
wai•jim•<Nu>, |
'et- |
hak•<Ke>•sef |
han•nim•<ca> |
wet- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Krl12_10 |
וַֽיְהִי֙ |
כִּרְאוֹתָ֔ם |
כִּֽי־ |
רַ֥ב |
הַכֶּ֖סֶף |
בָּֽאָר֑וֹן |
וַיַּ֨עַל |
סֹפֵ֤ר |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
וְהַכֹּהֵ֣ן |
הַגָּד֔וֹל |
וַיָּצֻ֙רוּ֙ |
וַיִּמְנ֔וּ |
אֶת־ |
הַכֶּ֖סֶף |
הַנִּמְצָ֥א |
בֵית־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Krl12_10 |
I stało się |
gdy zobaczyli |
że |
dużo |
srebra |
w skrzyni |
i wchodził |
sekretarz |
króla |
i kapłan |
wielki |
i wiązali |
i liczyli |
— |
srebro |
znajdujące się |
w domu |
Jahwe |
| L08 |
2Krl12_10 |
וַֽ/יְהִי֙ |
כִּ/רְאוֹתָ֔/ם |
כִּֽי־ |
רַ֥ב |
הַ/כֶּ֖סֶף |
בָּֽ/אָר֑וֹן |
וַ/יַּ֨עַל |
סֹפֵ֤ר |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
וְ/הַ/כֹּהֵ֣ן |
הַ/גָּד֔וֹל |
וַ/יָּצֻ֙רוּ֙ |
וַ/יִּמְנ֔וּ |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֖סֶף |
הַ/נִּמְצָ֥א |
בֵית־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Krl12_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl12_10 |
wa|yühî |
Kir´ôtäm |
Kî|- |
rab |
haKKeºsep |
Bä|´ärôn |
wayyaº`al |
söpër |
hammeºlek |
wühaKKöhën |
haGGädôl |
wayyäcuºrû |
wayyimnû |
´et- |
haKKeºsep |
hannimcä´ |
bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Krl12_10 |
H1961 |
H7200 |
H3588 |
H7227 |
H3701 |
H0727 |
H5927 |
H5608 |
H4428 |
H3548 |
H1419 |
H6696 |
H4487 |
H0853 |
H3701 |
H4672 |
H1004 |
H3068 |
| L12 |
2Krl12_10 |
become |
And it was [so] when they saw |
there was |
that [there was] much |
money |
in the chest |
came up |
scribe |
that the king's |
priest |
and the high |
and they put up in bags |
and told |
|
the money |
that was found |
in the house |
of the LORD |
| L13 |
2Krl12_10 |
vay·Hi |
kir·'o·Tam, |
ki- |
rav |
hak·Ke·sef |
ba·'a·Ron; |
vai·Ya·'al |
so·Fer |
ham·Me·lech |
ve·hak·ko·Hen |
hag·ga·Dol, |
vai·ya·Tzu·ru |
vai·yim·Nu, |
et- |
hak·Ke·sef |
han·nim·Tza |
veit- |
Yah·weh. |
| L14 |
2Krl12_10 |
הָיָה |
רָאָה |
כִּי |
רַב |
כֶּסֶף |
אָרוֹן |
עָלָה |
סָפַר |
מֶלֶךְ |
כֹּהֵן |
גָּדוֹל |
צוּר |
מָנָה |
אֵת |
כֶּסֶף |
מָצָא |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Krl12_10 |
ha·(Ja) |
ra·('A) |
(Ki) |
(Raw) |
(Ke)·sef |
'a·(Ron) |
'a·(La) |
sa·(Far) |
(Me)·lech |
ko·(Hen) |
ga·(DOl) |
(Cur) |
ma·(Na) |
('Et) |
(Ke)·sef |
ma·(Ca) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
| L16 |
2Krl12_10 |
hājā(h) |
rā’ā(h) |
kî |
raḇ |
késep̱ |
’ārôn |
‘ālā(h) |
sāp̱ar |
méleḵ |
kōhēn |
gāḏôl |
ṣûr |
mānā(h) |
’ēṯ |
késep̱ |
māṣā(’) |
bájiṯ |
JHWH |
| L17 |
2Krl12_10 |
hājāh |
rā’āh |
kî |
rab |
kesep |
’ārôn |
‘ālāh |
sāpar |
melek |
kōhēn |
gādôl |
ṣûr |
mānāh |
’ēt |
kesep |
māṣā’ |
bajit |
jhwh |
| L18 |
2Krl12_10 |
And it was [so], when they saw that [there was] much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD. (2Krl12_10 KJV) |
| L19 |
2Krl12_10 |
10 And it was so, when they saw <07200> (08800) that there was much <07227> money <03701> in the chest <0727>, that the king's <04428> scribe <05608> (08802) and the high <01419> priest <03548> came up <05927> (08799), and they put up in bags <06696> (08799), and told <04487> (08799) the money <03701> that was found <04672> (08737) in the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krl12_10 KJV) |
| L20 |
2Krl12_10 |
1907/3546 |
659/1296 |
1906/4478 |
114/462 |
204/403 |
148/202 |
510/883 |
42/161 |
1052/2519 |
436/750 |
229/527 |
16/36 |
8/28 |
6974/11047 |
205/403 |
219/453 |
865/2052 |
2951/6220 |
| L21 |
2Krl12_10 |
2Krl12_10_1 |
2Krl12_10_2 |
2Krl12_10_3 |
2Krl12_10_4 |
2Krl12_10_5 |
2Krl12_10_6 |
2Krl12_10_7 |
2Krl12_10_8 |
2Krl12_10_9 |
2Krl12_10_10 |
2Krl12_10_11 |
2Krl12_10_12 |
2Krl12_10_13 |
2Krl12_10_14 |
2Krl12_10_15 |
2Krl12_10_16 |
2Krl12_10_17 |
2Krl12_10_18 |
| |
| L01 |
2Krl12_11 |
I dawali srebro odważone, do ręki K rąk Q wykonujących pracę, nadzorców K nadzorców Q domu Jahwe, i wydawali je cieślom drewna i budowniczym, pracującym w domu Jahwe. (2Krl12_11 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl12_11 |
I dawali H5414 srebro H3701 odważone H8505 , do H5921 ręki K rąk Q wykonujących H6213 pracę H4399 , nadzorców K nadzorców Q domu H1004 Jahwe H3068, i wydawali je H3318 cieślom H2796 drewna H6086 i budowniczym H1129 , pracującym H6213 w domu H1004 Jahwe H3068. (2Krl12_11 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl12_11 |
Pieniądze odważone przekazywano kierownikom robót, nadzorcom świątyni Pańskiej. Ci zaś wydawali je na stolarzy i budowniczych - pracujących w świątyni Pańskiej - (2Krl12_11 BT_4) |
| L04 |
2Krl12_11 |
Pieniądze odważone H8505 przekazywano H5414 kierownikom H6485 robót H4399, nadzorcom świątyni H1004 Pańskiej H3068. Ci zaś wydawali je H3318 na stolarzy H2796 i budowniczych H1129 – pracujących H6213 w świątyni H1004 Pańskiej H3068 – (2Krl12_11 BT_4) |
| L05 |
2Krl12_11 |
we•na•te•<Nu> |
'et- |
hak•<Ke>•sef |
ham•tuk•<Kan>, |
'al- |
[jad |
ch] |
(je•<De> |
k) |
'o•<Se> |
ham•me•la•<Cha>, |
[hap•pe•ku•dim |
ch] |
(ham•muf•ka•<Dim> |
k) |
bet |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wai•jo•ci•'<U>•hu |
le•cha•ra•<sze> |
ha•'<Ec> |
we•lab•bo•<Nim>, |
ha•'o•<Sim> |
bet |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Krl12_11 |
וְנָתְנוּ֙ |
אֶת־ |
הַכֶּ֣סֶף |
הַֽמְתֻכָּ֔ן |
עַל־ |
[יַד |
כ] |
(יְדֵי֙ |
ק) |
עֹשֵׂ֣י |
הַמְּלָאכָ֔ה |
[הַפְּקֻדִים |
כ] |
(הַמֻּפְקָדִ֖ים |
ק) |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ |
לְחָרָשֵׁ֤י |
הָעֵץ֙ |
וְלַבֹּנִ֔ים |
הָעֹשִׂ֖ים |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Krl12_11 |
i dawali |
— |
srebro |
odważone |
do |
ręki |
K |
rąk |
Q |
wykonujących |
pracę |
nadzorców |
K |
nadzorców |
Q |
domu |
Jahwe |
i wydawali je |
cieślom |
drewna |
i budowniczym |
pracującym |
w domu |
Jahwe |
| L08 |
2Krl12_11 |
וְ/נָתְנוּ֙ |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֣סֶף |
הַֽ/מְתֻכָּ֔ן |
עַל־ |
יד |
|
יְדֵי֙ |
|
עֹשֵׂ֣י |
הַ/מְּלָאכָ֔ה |
ה/פקדים |
|
הַ/מֻּפְקָדִ֖ים |
|
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וַ/יּוֹצִיאֻ֜/הוּ |
לְ/חָרָשֵׁ֤י |
הָ/עֵץ֙ |
וְ/לַ/בֹּנִ֔ים |
הָ/עֹשִׂ֖ים |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Krl12_11 |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VPsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/VqrmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl12_11 |
wünätnû |
´et- |
haKKeºsep |
ha|mütuKKän |
`al- |
(yad) |
|
[yüdê] |
|
`öSê |
hammülä´kâ |
(haPPüqùdîm) |
|
[hammupqädîm] |
|
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
wayyôcî´uºhû |
lüHäräšê |
hä`ëc |
wülaBBönîm |
hä`öSîm |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Krl12_11 |
H5414 |
H0853 |
H3701 |
H8505 |
H5921 |
|
|
|
|
H6213 |
H4399 |
|
|
|
|
H1004 |
H3068 |
H3318 |
H2796 |
H6086 |
H1129 |
H6213 |
H1004 |
H3068 |
| L12 |
2Krl12_11 |
And they gave |
|
the money |
being told |
and |
|
|
able |
|
of them that did |
the work |
|
|
appoint |
|
of the house |
of the LORD |
and they laid it out |
artificer |
carpenter |
and builders |
that wrought |
upon the house |
of the LORD |
| L13 |
2Krl12_11 |
ve·na·te·Nu |
et- |
hak·Ke·sef |
ham·tuk·Kan, |
al- |
[yad |
ch] |
(ye·Dei |
k) |
'o·Sei |
ham·me·la·Chah, |
[hap·pe·ku·dim |
ch] |
(ham·muf·ka·Dim |
k) |
beit |
Yah·weh; |
vai·yo·tzi·'U·hu |
le·cha·ra·Shei |
ha·'Etz |
ve·lab·bo·Nim, |
ha·'o·Sim |
beit |
Yah·weh. |
| L14 |
2Krl12_11 |
נָתַן |
אֵת |
כֶּסֶף |
תָּכַן |
עַל |
|
|
|
|
עָשָׂה |
מְלָאכָה |
|
|
|
|
בַּיִת |
יְהֹוָה |
יָצָא |
חָרָשׁ |
עֵץ |
בָּנָה |
עָשָׂה |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Krl12_11 |
na·(Tan) |
('Et) |
(Ke)·sef |
ta·(Chan) |
('Al) |
|
|
|
|
a·(Sa) |
me·la·(Cha) |
|
|
|
|
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
ja·(Ca) |
cha·(Rasz) |
('Ec) |
ba·(Na) |
a·(Sa) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
| L16 |
2Krl12_11 |
nāṯan |
’ēṯ |
késep̱ |
tāḵan |
‘al |
|
|
|
|
‘āśā(h) |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
|
|
|
|
bájiṯ |
JHWH |
jāṣā(’) |
ḥārāš |
‘ēṣ |
bānā(h) |
‘āśā(h) |
bájiṯ |
JHWH |
| L17 |
2Krl12_11 |
nātan |
’ēt |
kesep |
tākan |
‘al |
|
|
|
|
‘āśāh |
melā’kāh |
|
|
|
|
bajit |
jhwh |
jāṣā’ |
ḥārāš |
‘ēṣ |
bānāh |
‘āśāh |
bajit |
jhwh |
| L18 |
2Krl12_11 |
And they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the LORD, (2Krl12_11 KJV) |
| L19 |
2Krl12_11 |
11 And they gave <05414> (08804) the money <03701>, being told <08505> (08794), into the hands <03027> of them that did <06213> (08802) the work <04399>, that had the oversight <06485> (08716) (08675) <06485> (08803) of the house <01004> of the LORD <03068>: and they laid it out <03318> (08686) to the carpenters <02796> <06086> and builders <01129> (08802), that wrought <06213> (08802) upon the house <01004> of the LORD <03068>, (2Krl12_11 KJV) |
| L20 |
2Krl12_11 |
1048/2007 |
6975/11047 |
206/403 |
2/18 |
2477/5759 |
|
|
4/9 |
|
1388/2617 |
79/167 |
|
|
1/1 |
|
866/2052 |
2952/6220 |
624/1060 |
8/35 |
168/329 |
139/374 |
1389/2617 |
867/2052 |
2953/6220 |
| L21 |
2Krl12_11 |
2Krl12_11_1 |
2Krl12_11_2 |
2Krl12_11_3 |
2Krl12_11_4 |
2Krl12_11_5 |
2Krl12_11_6 |
2Krl12_11_7 |
2Krl12_11_8 |
2Krl12_11_9 |
2Krl12_11_10 |
2Krl12_11_11 |
2Krl12_11_12 |
2Krl12_11_13 |
2Krl12_11_14 |
2Krl12_11_15 |
2Krl12_11_16 |
2Krl12_11_17 |
2Krl12_11_18 |
2Krl12_11_19 |
2Krl12_11_20 |
2Krl12_11_21 |
2Krl12_11_22 |
2Krl12_11_23 |
2Krl12_11_24 |
| |
| L01 |
2Krl12_12 |
I murarzom i kamieniarzom kamienia, i na kupno drewna i kamieni ciosanych, aby naprawić uszkodzenia domu Jahwe, i na wszystko co było wydawane na dom, aby go naprawić. (2Krl12_12 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl12_12 |
I murarzom H1443 i kamieniarzom H2672 kamienia H68 , i na kupno H7069 drewna H6086 i kamieni H68 ciosanych H4274 , aby naprawić H2388 uszkodzenia H919 domu H1004 Jahwe H3068, i na wszystko H3605 co H834 było wydawane H3318 na H5921 dom H1004, aby go naprawić H2394 . (2Krl12_12 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl12_12 |
murarzy, kamieniarzy oraz na kupno drewna i kamieni ciosowych do naprawienia uszkodzeń świątyni Pańskiej, wreszcie na wszystkie wydatki celem odbudowy świątyni. (2Krl12_12 BT_4) |
| L04 |
2Krl12_12 |
murarzy H1443, kamieniarzy H2672 oraz na kupno H7069 drewna H6086 i kamieni ciosowych H68 do naprawienia H2388 uszkodzeń H919 świątyni H1004 Pańskiej H3068, wreszcie na wszystkie H3605 wydatki H3318 celem odbudowy świątyni H1004. (2Krl12_12 BT_4) |
| L05 |
2Krl12_12 |
we•lag•go•de•<Rim> |
u•le•cho•ce•<we> |
ha•'<E>•wen, |
we•lik•<Not> |
'e•<cim> |
we•'aw•<Ne> |
mach•<cew>, |
le•chaz•<Zek> |
'et- |
<Be>•dek |
bet- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
u•le•<Chol> |
'a•<szer>- |
je•<ce> |
'al- |
hab•<Ba>•jit |
le•cha•ze•<Ka>. |
| L06 |
2Krl12_12 |
וְלַגֹּֽדְרִים֙ |
וּלְחֹצְבֵ֣י |
הָאֶ֔בֶן |
וְלִקְנ֤וֹת |
עֵצִים֙ |
וְאַבְנֵ֣י |
מַחְצֵ֔ב |
לְחַזֵּ֖ק |
אֶת־ |
בֶּ֣דֶק |
בֵּית־ |
יְהוָ֑ה |
וּלְכֹ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
יֵצֵ֥א |
עַל־ |
הַבַּ֖יִת |
לְחָזְקָֽה׃ |
| L07 |
2Krl12_12 |
i murarzom |
i kamieniarzom |
kamienia |
i na kupno |
drewna |
i kamieni |
ciosanych |
aby naprawić |
— |
uszkodzenia |
domu |
Jahwe |
i na wszystko |
co |
było wydawane |
na |
dom |
aby go naprawić |
| L08 |
2Krl12_12 |
וְ/לַ/גֹּֽדְרִים֙ |
וּ/לְ/חֹצְבֵ֣י |
הָ/אֶ֔בֶן |
וְ/לִ/קְנ֤וֹת |
עֵצִים֙ |
וְ/אַבְנֵ֣י |
מַחְצֵ֔ב |
לְ/חַזֵּ֖ק |
אֶת־ |
בֶּ֣דֶק |
בֵּית־ |
יְהוָ֑ה |
וּ/לְ/כֹ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
יֵצֵ֥א |
עַל־ |
הַ/בַּ֖יִת |
לְ/חָזְקָֽ/ה׃ |
| L09 |
2Krl12_12 |
HC/Rd/VqrmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
2Krl12_12 |
wülaGGö|drîm |
ûlüHöcbê |
hä´eºben |
wüliqnôt |
`ëcîm |
wü´abnê |
maHcëb |
lüHazzëq |
´et- |
Beºdeq |
Bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
ûlüköl |
´ášer- |
yëcë´ |
`al- |
haBBaºyit |
lüHozqâ |
| L11 |
2Krl12_12 |
H1443 |
H2672 |
H0068 |
H7069 |
H6086 |
H0068 |
H4274 |
H2388 |
H0853 |
H0919 |
H1004 |
H3068 |
H3605 |
H0834 |
H3318 |
H5921 |
H1004 |
H2394 |
| L12 |
2Krl12_12 |
And to masons |
and hewers |
of stone |
and to buy |
timber |
stone |
and hewed |
to repair |
|
the breaches |
of the house |
of the LORD |
and for all |
that was |
and for all that was laid out |
out |
for the house |
to repair |
| L13 |
2Krl12_12 |
ve·lag·go·de·Rim |
u·le·cho·tze·Vei |
ha·'E·ven, |
ve·lik·Not |
'e·Tzim |
ve·'av·Nei |
mach·Tzev, |
le·chaz·Zek |
et- |
Be·dek |
beit- |
Yah·weh; |
u·le·Chol |
a·Sher- |
ye·Tze |
al- |
hab·Ba·yit |
le·cha·ze·Kah. |
| L14 |
2Krl12_12 |
גָּדַר |
חָצַב |
אֶבֶן |
קָנָה |
עֵץ |
אֶבֶן |
מַחְצֵב |
חָזַק |
אֵת |
בֶּדֶק |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
יָצָא |
עַל |
בַּיִת |
חׇזְקָה |
| L15 |
2Krl12_12 |
ga·(Dar) |
cha·(Caw) |
'(E)·wen |
ka·(Na) |
('Ec) |
'(E)·wen |
mach·(Cew) |
cha·(Zak) |
('Et) |
(Be)·dek |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ja·(Ca) |
('Al) |
(Ba)·jit |
choz·(Ka) |
| L16 |
2Krl12_12 |
gāḏar |
ḥāṣaḇ |
’éḇen |
qānā(h) |
‘ēṣ |
’éḇen |
maḥṣēḇ |
ḥāzaq |
’ēṯ |
béḏeq |
bájiṯ |
JHWH |
kōl |
’ᵃ̆šer |
jāṣā(’) |
‘al |
bájiṯ |
ḥozqā(h) |
| L17 |
2Krl12_12 |
gādar |
ḥāṣab |
’eben |
qānāh |
‘ēṣ |
’eben |
maḥṣēb |
ḥāzaq |
’ēt |
bedeq |
bajit |
jhwh |
kōl |
’ăšer |
jāṣā’ |
‘al |
bajit |
ḥozqāh |
| L18 |
2Krl12_12 |
And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair [it]. (2Krl12_12 KJV) |
| L19 |
2Krl12_12 |
12 And to masons <01443> (08802), and hewers <02672> (08802) of stone <068>, and to buy <07069> (08800) timber <06086> and hewed <04274> stone <068> to repair <02388> (08763) the breaches <0919> of the house <01004> of the LORD <03068>, and for all that was laid out <03318> (08799) for the house <01004> to repair <02394> it. (2Krl12_12 KJV) |
| L20 |
2Krl12_12 |
1/10 |
5/25 |
158/273 |
38/84 |
169/329 |
159/273 |
1/3 |
94/290 |
6976/11047 |
7/10 |
868/2052 |
2954/6220 |
2683/5415 |
3289/5499 |
625/1060 |
2478/5759 |
869/2052 |
4/6 |
| L21 |
2Krl12_12 |
2Krl12_12_1 |
2Krl12_12_2 |
2Krl12_12_3 |
2Krl12_12_4 |
2Krl12_12_5 |
2Krl12_12_6 |
2Krl12_12_7 |
2Krl12_12_8 |
2Krl12_12_9 |
2Krl12_12_10 |
2Krl12_12_11 |
2Krl12_12_12 |
2Krl12_12_13 |
2Krl12_12_14 |
2Krl12_12_15 |
2Krl12_12_16 |
2Krl12_12_17 |
2Krl12_12_18 |
| |
| L01 |
2Krl12_13 |
Jednak nie wykonywano dla domu Jahwe czar srebrnych nożyc mis trąb, żadnego naczynia złotego ani naczynia srebrnego, ze srebra przynoszonego do domu Jahwe. (2Krl12_13 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl12_13 |
Jednak H389 nie H3808 wykonywano H6213 dla domu H1004 Jahwe H3068 czar H5592 srebrnych H3701 nożyc H4212 mis H4219 trąb H2689 , żadnego H3605 naczynia H3627 złotego H2091 ani naczynia H3627 srebrnego H3701, ze H4480 srebra H3701 przynoszonego H935 do domu H1004 Jahwe H3068. (2Krl12_13 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl12_13 |
Jednakże z monet, które wpływały do świątyni Pańskiej, nie wyrabiano czarek srebrnych, nożyc, kropielnic, trąb ani żadnych przedmiotów złotych lub srebrnych dla świątyni Pańskiej, (2Krl12_13 BT_4) |
| L04 |
2Krl12_13 |
Jednakże z monet H3701, które wpływały H935 do świątyni H1004 Pańskiej H3068, nie wyrabiano czarek srebrnych H5592, nożyc H4212, kropielnic H4219, trąb H2689 ani żadnych przedmiotów H3627 złotych H2091 lub srebrnych H3701 dla świątyni H1004 Pańskiej H3068, (2Krl12_13 BT_4) |
| L05 |
2Krl12_13 |
'aCh |
lo |
je•'a•<Se> |
bet |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
sip•<Pot> |
ke•sef |
me•zam•me•<Rot> |
miz•ra•kOt |
cha•<co>•ce•<Rot>, |
kol- |
ke•<Li> |
za•<Haw> |
u•che•li- |
<Cha>•sef; |
min- |
hak•<Ke>•sef |
ham•mu•<wa> |
wet- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Krl12_13 |
אַךְ֩ |
לֹ֨א |
יֵעָשֶׂ֜ה |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֗ה |
סִפּ֥וֹת |
כֶּ֙סֶף֙ |
מְזַמְּר֤וֹת |
מִזְרָקוֹת֙ |
חֲצֹ֣צְר֔וֹת |
כָּל־ |
כְּלִ֥י |
זָהָ֖ב |
וּכְלִי־ |
כָ֑סֶף |
מִן־ |
הַכֶּ֖סֶף |
הַמּוּבָ֥א |
בֵית־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Krl12_13 |
Jednak |
nie |
wykonywano |
dla domu |
Jahwe |
czar |
srebrnych |
nożyc |
mis |
trąb |
żadnego |
naczynia |
złotego |
ani naczynia |
srebrnego |
ze |
srebra |
przynoszonego |
do domu |
Jahwe |
| L08 |
2Krl12_13 |
אַךְ֩ |
לֹ֨א |
יֵעָשֶׂ֜ה |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֗ה |
סִפּ֥וֹת |
כֶּ֙סֶף֙ |
מְזַמְּר֤וֹת |
מִזְרָקוֹת֙ |
חֲצֹ֣צְר֔וֹת |
כָּל־ |
כְּלִ֥י |
זָהָ֖ב |
וּ/כְלִי־ |
כָ֑סֶף |
מִן־ |
הַ/כֶּ֖סֶף |
הַ/מּוּבָ֥א |
בֵית־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Krl12_13 |
HTaPartykuła twierdząca |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VHsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl12_13 |
´ak |
lö´ |
yë`äSè |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
siPPôt |
Keºsep |
müzammürôt |
mizräqôt |
Hácöºcrôt |
Kol- |
Külî |
zähäb |
ûkülî- |
käºsep |
min- |
haKKeºsep |
hammûbä´ |
bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Krl12_13 |
H0389 |
H3808 |
H6213 |
H1004 |
H3068 |
H5592 |
H3701 |
H4212 |
H4219 |
H2689 |
H3605 |
H3627 |
H2091 |
H3627 |
H3701 |
H4480 |
H3701 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
| L12 |
2Krl12_13 |
also |
were not |
Howbeit there were not made |
for the house |
of the LORD |
bowls |
of silver |
snuffers |
basons |
trumpets |
any |
any vessels |
of gold |
or vessels |
of silver |
from |
of the money |
[that was] brought |
into the house |
of the LORD |
| L13 |
2Krl12_13 |
'aCh |
lo |
ye·'a·Seh |
beit |
Yah·weh |
sip·Pot |
ke·sef |
me·zam·me·Rot |
miz·ra·kOt |
cha·Tzo·tze·Rot, |
kol- |
ke·Li |
za·Hav |
u·che·li- |
Cha·sef; |
min- |
hak·Ke·sef |
ham·mu·Va |
veit- |
Yah·weh. |
| L14 |
2Krl12_13 |
אַךְ |
לֹא |
עָשָׂה |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
סַף |
כֶּסֶף |
מְזַמְּרָה |
מִזְרָק |
חֲצֹצְרָה |
כֹּל |
כְּלִי |
זָהָב |
כְּלִי |
כֶּסֶף |
מִן |
כֶּסֶף |
בּוֹא |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Krl12_13 |
('Ach) |
(Lo) |
a·(Sa) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
(Saf) |
(Ke)·sef |
me·zam·me·(Ra) |
miz·(Rak) |
cha·co·ce·(Ra) |
(Kol) |
ke·(Li) |
za·(Haw) |
ke·(Li) |
(Ke)·sef |
(Min) |
(Ke)·sef |
(Bo) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
| L16 |
2Krl12_13 |
’aḵ |
lō(’) |
‘āśā(h) |
bájiṯ |
JHWH |
sap̱ |
késep̱ |
mᵉzammᵉrā(h) |
mizrāq |
ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) |
kōl |
kᵉlî |
zāhāḇ |
kᵉlî |
késep̱ |
min |
késep̱ |
bô(’) |
bájiṯ |
JHWH |
| L17 |
2Krl12_13 |
’ak |
lō’ |
‘āśāh |
bajit |
jhwh |
sap |
kesep |
mezammerāh |
mizrāq |
ḥăṣōṣerāh |
kōl |
kelî |
zāhāb |
kelî |
kesep |
min |
kesep |
bô’ |
bajit |
jhwh |
| L18 |
2Krl12_13 |
Howbeit there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money [that was] brought into the house of the LORD: (2Krl12_13 KJV) |
| L19 |
2Krl12_13 |
13 Howbeit there were not made <06213> (08735) for the house <01004> of the LORD <03068> bowls <05592> of silver <03701>, snuffers <04212>, basons <04219>, trumpets <02689>, any vessels <03627> of gold <02091>, or vessels <03627> of silver <03701>, of the money <03701> that was brought <0935> (08716) into the house <01004> of the LORD <03068>: (2Krl12_13 KJV) |
| L20 |
2Krl12_13 |
73/161 |
2175/5164 |
1390/2617 |
870/2052 |
2955/6220 |
8/32 |
207/403 |
2/5 |
21/32 |
8/29 |
2684/5415 |
171/325 |
212/389 |
172/325 |
208/403 |
632/1215 |
209/403 |
1310/2550 |
871/2052 |
2956/6220 |
| L21 |
2Krl12_13 |
2Krl12_13_1 |
2Krl12_13_2 |
2Krl12_13_3 |
2Krl12_13_4 |
2Krl12_13_5 |
2Krl12_13_6 |
2Krl12_13_7 |
2Krl12_13_8 |
2Krl12_13_9 |
2Krl12_13_10 |
2Krl12_13_11 |
2Krl12_13_12 |
2Krl12_13_13 |
2Krl12_13_14 |
2Krl12_13_15 |
2Krl12_13_16 |
2Krl12_13_17 |
2Krl12_13_18 |
2Krl12_13_19 |
2Krl12_13_20 |
| |
| L01 |
2Krl12_14 |
Lecz wykonującym pracę dawali je, i naprawiali nim dom Jahwe. (2Krl12_14 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl12_14 |
Lecz H3588 wykonującym H6213 pracę H4399 dawali je H5414, i naprawiali H2388 nim dom H1004 Jahwe H3068. (2Krl12_14 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl12_14 |
ale wydawano je robotnikom, którzy ich używali do naprawy świątyni Pańskiej. (2Krl12_14 BT_4) |
| L04 |
2Krl12_14 |
ale wydawano je H5414 robotnikom H6213, którzy ich używali do naprawy H2388 świątyni H1004 Pańskiej H3068. (2Krl12_14 BT_4) |
| L05 |
2Krl12_14 |
ki- |
le•'o•<Se> |
ham•me•la•<Cha> |
jit•te•<Nu>•hu; |
we•chiz•ze•ku- |
wo |
'et- |
bet |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Krl12_14 |
כִּֽי־ |
לְעֹשֵׂ֥י |
הַמְּלָאכָ֖ה |
יִתְּנֻ֑הוּ |
וְחִזְּקוּ־ |
ב֖וֹ |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Krl12_14 |
lecz |
wykonującym |
pracę |
dawali je |
i naprawiali |
nim |
— |
dom |
Jahwe |
| L08 |
2Krl12_14 |
כִּֽי־ |
לְ/עֹשֵׂ֥י |
הַ/מְּלָאכָ֖ה |
יִתְּנֻ֑/הוּ |
וְ/חִזְּקוּ־ |
ב֖/וֹ |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Krl12_14 |
HCSpój. |
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl12_14 |
Kî|- |
lü`öSê |
hammülä´kâ |
yiTTünuºhû |
wüHizzüqû- |
bô |
´et- |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Krl12_14 |
H3588 |
H6213 |
H4399 |
H5414 |
H2388 |
H0000 |
H0853 |
H1004 |
H3068 |
| L12 |
2Krl12_14 |
for |
did |
the work |
But they gave |
and repaired |
|
|
therewith the house |
of the LORD |
| L13 |
2Krl12_14 |
ki- |
le·'o·Sei |
ham·me·la·Chah |
yit·te·Nu·hu; |
ve·chiz·ze·ku- |
vo |
et- |
beit |
Yah·weh. |
| L14 |
2Krl12_14 |
כִּי |
עָשָׂה |
מְלָאכָה |
נָתַן |
חָזַק |
|
אֵת |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Krl12_14 |
(Ki) |
a·(Sa) |
me·la·(Cha) |
na·(Tan) |
cha·(Zak) |
|
('Et) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
| L16 |
2Krl12_14 |
kî |
‘āśā(h) |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
nāṯan |
ḥāzaq |
|
’ēṯ |
bájiṯ |
JHWH |
| L17 |
2Krl12_14 |
kî |
‘āśāh |
melā’kāh |
nātan |
ḥāzaq |
|
’ēt |
bajit |
jhwh |
| L18 |
2Krl12_14 |
But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD. (2Krl12_14 KJV) |
| L19 |
2Krl12_14 |
14 But they gave <05414> (08799) that to the workmen <04399> <06213> (08802), and repaired <02388> (08765) therewith the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krl12_14 KJV) |
| L20 |
2Krl12_14 |
1907/4478 |
1391/2617 |
80/167 |
1049/2007 |
95/290 |
3496/6521 |
6977/11047 |
872/2052 |
2957/6220 |
| L21 |
2Krl12_14 |
2Krl12_14_1 |
2Krl12_14_2 |
2Krl12_14_3 |
2Krl12_14_4 |
2Krl12_14_5 |
2Krl12_14_6 |
2Krl12_14_7 |
2Krl12_14_8 |
2Krl12_14_9 |
| |
| L01 |
2Krl12_15 |
I nie rozliczali z ludźmi którym dawali srebro do ich rąk, aby dawać wykonującym pracę, bo w wierności oni czynili. (2Krl12_15 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl12_15 |
I nie H3808 rozliczali H2803 z H854 ludźmi H582 którym H834 dawali H5414 srebro H3701 do H5921 ich rąk H3027 , aby dawać H5414 wykonującym H6213 pracę H4399, bo H3588 w wierności H530 oni H1992 czynili H6213. (2Krl12_15 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl12_15 |
I nie robiono obliczeń z ludźmi, w ręce których przekazywano pieniądze, aby je wydawali na robotników, ponieważ działali z niezachwianą wiernością. (2Krl12_15 BT_4) |
| L04 |
2Krl12_15 |
I nie robiono obliczeń H2803 z ludźmi H376, w ręce H3027 których przekazywano pieniądze H3701, aby je wydawali H5414 na robotników H4399, ponieważ działali z niezachwianą wiernością H530. (2Krl12_15 BT_4) |
| L05 |
2Krl12_15 |
we•<Lo> |
je•chasz•sze•<wu> |
'et- |
ha•'a•na•<szim>, |
'a•<szer> |
jit•te•<Nu> |
'et- |
hak•<Ke>•sef |
'al- |
ja•<Dam>, |
la•<Tet> |
le•'o•<Se> |
ham•me•la•<Cha>; |
ki |
we•'e•mu•<Na> |
hem |
'o•<Sim>. |
| L06 |
2Krl12_15 |
וְלֹ֧א |
יְחַשְּׁב֣וּ |
אֶת־ |
הָאֲנָשִׁ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
יִתְּנ֤וּ |
אֶת־ |
הַכֶּ֙סֶף֙ |
עַל־ |
יָדָ֔ם |
לָתֵ֖ת |
לְעֹשֵׂ֣י |
הַמְּלָאכָ֑ה |
כִּ֥י |
בֶאֱמֻנָ֖ה |
הֵ֥ם |
עֹשִֽׂים׃ |
| L07 |
2Krl12_15 |
i nie |
rozliczali |
z |
ludźmi |
którym |
dawali |
— |
srebro |
do |
ich rąk |
aby dawać |
wykonującym |
pracę |
bo |
w wierności |
oni |
czynili |
| L08 |
2Krl12_15 |
וְ/לֹ֧א |
יְחַשְּׁב֣וּ |
אֶת־ |
הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
יִתְּנ֤וּ |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֙סֶף֙ |
עַל־ |
יָדָ֔/ם |
לָ/תֵ֖ת |
לְ/עֹשֵׂ֣י |
הַ/מְּלָאכָ֑ה |
כִּ֥י |
בֶ/אֱמֻנָ֖ה |
הֵ֥ם |
עֹשִֽׂים׃ |
| L09 |
2Krl12_15 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krl12_15 |
wülö´ |
yüHaššübû |
´et- |
hä´ánäšîm |
´ášer |
yiTTünû |
´et- |
haKKeºsep |
`al- |
yädäm |
lätët |
lü`öSê |
hammülä´kâ |
Kî |
be´émùnâ |
hëm |
`öSîm |
| L11 |
2Krl12_15 |
H3808 |
H2803 |
H0854 |
H0582 |
H0834 |
H5414 |
H0853 |
H3701 |
H5921 |
H3027 |
H5414 |
H6213 |
H4399 |
H3588 |
H0530 |
H1992 |
H6213 |
| L12 |
2Krl12_15 |
did not |
Moreover they reckoned |
with |
not with the men |
whose |
they delivered |
|
the money |
and |
into whose hand |
to be bestowed |
for they dealt |
on workmen |
for |
faithfully |
they |
dealt |
| L13 |
2Krl12_15 |
ve·Lo |
ye·chash·she·Vu |
et- |
ha·'a·na·Shim, |
'a·Sher |
yit·te·Nu |
et- |
hak·Ke·sef |
al- |
ya·Dam, |
la·Tet |
le·'o·Sei |
ham·me·la·Chah; |
ki |
ve·'e·mu·Nah |
hem |
'o·Sim. |
| L14 |
2Krl12_15 |
לֹא |
חָשַׁב |
אֵת |
אֱנוֹשׁ |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
אֵת |
כֶּסֶף |
עַל |
יָד |
נָתַן |
עָשָׂה |
מְלָאכָה |
כִּי |
אֱמוּנָה |
הֵם |
עָשָׂה |
| L15 |
2Krl12_15 |
(Lo) |
cha·(Szaw) |
('Et) |
e·(Nosz) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
('Et) |
(Ke)·sef |
('Al) |
(Jad) |
na·(Tan) |
a·(Sa) |
me·la·(Cha) |
(Ki) |
e·mu·(Na) |
(Hem) |
a·(Sa) |
| L16 |
2Krl12_15 |
lō(’) |
ḥāšaḇ |
’ēṯ |
’ᵉ̆nôš |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
’ēṯ |
késep̱ |
‘al |
jāḏ |
nāṯan |
‘āśā(h) |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
kî |
’ᵉ̆mûnā(h) |
hēm |
‘āśā(h) |
| L17 |
2Krl12_15 |
lō’ |
ḥāšab |
’ēt |
’ĕnôš |
’ăšer |
nātan |
’ēt |
kesep |
‘al |
jād |
nātan |
‘āśāh |
melā’kāh |
kî |
’ĕmûnāh |
hēm |
‘āśāh |
| L18 |
2Krl12_15 |
Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully. (2Krl12_15 KJV) |
| L19 |
2Krl12_15 |
15 Moreover they reckoned <02803> (08762) not with the men <0582>, into whose hand <03027> they delivered <05414> (08799) the money <03701> to be bestowed <05414> (08800) on workmen <04399>: for they dealt <06213> (08802) faithfully <0530>. (2Krl12_15 KJV) |
| L20 |
2Krl12_15 |
2176/5164 |
40/124 |
478/808 |
123/222 |
3290/5499 |
1050/2007 |
6978/11047 |
210/403 |
2479/5759 |
773/1608 |
1051/2007 |
1392/2617 |
81/167 |
1908/4478 |
4/49 |
306/820 |
1393/2617 |
| L21 |
2Krl12_15 |
2Krl12_15_1 |
2Krl12_15_2 |
2Krl12_15_3 |
2Krl12_15_4 |
2Krl12_15_5 |
2Krl12_15_6 |
2Krl12_15_7 |
2Krl12_15_8 |
2Krl12_15_9 |
2Krl12_15_10 |
2Krl12_15_11 |
2Krl12_15_12 |
2Krl12_15_13 |
2Krl12_15_14 |
2Krl12_15_15 |
2Krl12_15_16 |
2Krl12_15_17 |
| |
| L01 |
2Krl12_16 |
Srebro winy i srebro grzechów, nie było przynoszone do domu Jahwe, kapłanom będą. (2Krl12_16 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl12_16 |
Srebro H3701 winy H817 i srebro H3701 grzechów H2399 , nie H3808 było przynoszone H935 do domu H1004 Jahwe H3068, kapłanom H3548 będą H1961. (2Krl12_16 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl12_16 |
Pieniądze [dane] jako zadośćuczynienie za winy i grzechy nie wchodziły do świątyni Pańskiej - były własnością kapłanów. (2Krl12_16 BT_4) |
| L04 |
2Krl12_16 |
Pieniądze [dane] jako zadośćuczynienie za winy H817 i grzechy H2403 nie wchodziły H935 do świątyni H1004 Pańskiej H3068 – były własnością kapłanów H3548. (2Krl12_16 BT_4) |
| L05 |
2Krl12_16 |
<Ke>•sef |
'a•<szam> |
we•<Che>•sef |
chat•ta•'ot, |
lo |
ju•<wa> |
bet |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
lak•ko•ha•<Nim> |
jih•<ju>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krl12_16 |
כֶּ֤סֶף |
אָשָׁם֙ |
וְכֶ֣סֶף |
חַטָּא֔וֹת |
לֹ֥א |
יוּבָ֖א |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
לַכֹּהֲנִ֖ים |
יִהְיֽוּ׃ |
פ |
| L07 |
2Krl12_16 |
srebro |
winy |
i srebro |
grzechów |
nie |
było przynoszone |
do domu |
Jahwe |
kapłanom |
będą |
¶ |
| L08 |
2Krl12_16 |
כֶּ֤סֶף |
אָשָׁם֙ |
וְ/כֶ֣סֶף |
חַטָּא֔וֹת |
לֹ֥א |
יוּבָ֖א |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
לַ/כֹּהֲנִ֖ים |
יִהְיֽוּ׃ |
פ |
| L09 |
2Krl12_16 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krl12_16 |
Keºsep |
´äšäm |
wükeºsep |
Ha††ä´ôt |
lö´ |
yûbä´ |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
laKKöhánîm |
yihyû |
P |
| L11 |
2Krl12_16 |
H3701 |
H0817 |
H3701 |
H2399 |
H3808 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
H3548 |
H1961 |
|
| L12 |
2Krl12_16 |
money |
The trespass |
money |
fault |
was not |
was not brought |
into the house |
of the LORD |
it was the priests' |
become |
|
| L13 |
2Krl12_16 |
Ke·sef |
'a·Sham |
ve·Che·sef |
chat·ta·'ot, |
lo |
yu·Va |
beit |
Yah·weh; |
lak·ko·ha·Nim |
yih·Yu. |
Peh |
| L14 |
2Krl12_16 |
כֶּסֶף |
אָשָׁם |
כֶּסֶף |
חֵטְא |
לֹא |
בּוֹא |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
כֹּהֵן |
הָיָה |
|
| L15 |
2Krl12_16 |
(Ke)·sef |
'a·(Szam) |
(Ke)·sef |
(Chet) |
(Lo) |
(Bo) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
ko·(Hen) |
ha·(Ja) |
|
| L16 |
2Krl12_16 |
késep̱ |
’āšām |
késep̱ |
ḥēṭ(’) |
lō(’) |
bô(’) |
bájiṯ |
JHWH |
kōhēn |
hājā(h) |
|
| L17 |
2Krl12_16 |
kesep |
’āšām |
kesep |
ḥēṭe’ |
lō’ |
bô’ |
bajit |
jhwh |
kōhēn |
hājāh |
|
| L18 |
2Krl12_16 |
The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'. (2Krl12_16 KJV) |
| L19 |
2Krl12_16 |
16 The trespass <0817> money <03701> and sin <02403> money <03701> was not brought <0935> (08714) into the house <01004> of the LORD <03068>: it was the priests' <03548>. (2Krl12_16 KJV) |
| L20 |
2Krl12_16 |
211/403 |
38/46 |
212/403 |
19/33 |
2177/5164 |
1311/2550 |
873/2052 |
2958/6220 |
437/750 |
1908/3546 |
|
| L21 |
2Krl12_16 |
2Krl12_16_1 |
2Krl12_16_2 |
2Krl12_16_3 |
2Krl12_16_4 |
2Krl12_16_5 |
2Krl12_16_6 |
2Krl12_16_7 |
2Krl12_16_8 |
2Krl12_16_9 |
2Krl12_16_10 |
2Krl12_16_11 |
| |
| L01 |
2Krl12_17 |
Wtedy wyruszył Chazael król Aramu, i walczył przeciw Gat i zdobył je, i zwrócił Chazael swoją twarz, aby wyruszyć przeciw Jerozolimie. (2Krl12_17 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl12_17 |
Wtedy H227 wyruszył H5927 Chazael H2371 król H4428 Aramu H758 , i walczył H3898 przeciw H5921 Gat H1661 i zdobył je H3920 , i zwrócił H7760 Chazael H2371 swoją twarz H6440 , aby wyruszyć H5927 przeciw H5921 Jerozolimie H3389. (2Krl12_17 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl12_17 |
W tym czasie Chazael, król Aramu, wyruszył na wojnę przeciw Gat i zdobył je. Następnie Chazael powziął postanowienie, by wyruszyć przeciw Jerozolimie. (2Krl12_17 BT_4) |
| L04 |
2Krl12_17 |
W tym czasie H227 Chazael H2371, król H4428 Aramu H758, wyruszył H5927 na wojnę H3898 przeciw Gat H1661 i zdobył je H3920. Następnie powziął postanowienie H7760, by wyruszyć H5927 przeciw Jerozolimie H3389. (2Krl12_17 BT_4) |
| L05 |
2Krl12_17 |
'az |
ja•'a•<Le>, |
cha•za•'<El> |
<Me>•lech |
'a•<Ram>, |
wai•jil•<La>•chem |
'al- |
gat |
wai•jil•ke•<Da>; |
wai•<ja>•sem |
cha•za•'<El> |
pa•<Naw>, |
la•'a•<Lot> |
'al- |
je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
2Krl12_17 |
אָ֣ז |
יַעֲלֶ֗ה |
חֲזָאֵל֙ |
מֶ֣לֶךְ |
אֲרָ֔ם |
וַיִּלָּ֥חֶם |
עַל־ |
גַּ֖ת |
וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ |
וַיָּ֤שֶׂם |
חֲזָאֵל֙ |
פָּנָ֔יו |
לַעֲל֖וֹת |
עַל־ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
2Krl12_17 |
Wtedy |
wyruszył |
Chazael |
król |
Aramu |
i walczył |
przeciw |
Gat |
i zdobył je |
i zwrócił |
Chazael |
swoją twarz |
aby wyruszyć |
przeciw |
Jerozolimie |
| L08 |
2Krl12_17 |
אָ֣ז |
יַעֲלֶ֗ה |
חֲזָאֵל֙ |
מֶ֣לֶךְ |
אֲרָ֔ם |
וַ/יִּלָּ֥חֶם |
עַל־ |
גַּ֖ת |
וַֽ/יִּלְכְּדָ֑/הּ |
וַ/יָּ֤שֶׂם |
חֲזָאֵל֙ |
פָּנָ֔י/ו |
לַ/עֲל֖וֹת |
עַל־ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
2Krl12_17 |
HDPrzysł. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl12_17 |
´äz |
ya`álè |
Házä´ël |
meºlek |
´áräm |
wayyilläºHem |
`al- |
Gat |
wa|yyilKüdäh |
wayyäºSem |
Házä´ël |
Pänäyw |
la`álôt |
`al- |
yürûšäläºim |
| L11 |
2Krl12_17 |
H0227 |
H5927 |
H2371 |
H4428 |
H0758 |
H3898 |
H5921 |
H1661 |
H3920 |
H7760 |
H2371 |
H6440 |
H5927 |
H5921 |
H3389 |
| L12 |
2Krl12_17 |
Then |
went up |
Then Hazael |
king |
of Syria |
and fought |
against |
against Gath |
and took |
set |
it and Hazael |
his face |
to go up |
against |
to Jerusalem |
| L13 |
2Krl12_17 |
'az |
ya·'a·Leh, |
cha·za·'El |
Me·lech |
'a·Ram, |
vai·yil·La·chem |
al- |
gat |
vai·yil·ke·Dah; |
vai·Ya·sem |
cha·za·'El |
pa·Nav, |
la·'a·Lot |
al- |
ye·ru·sha·Lim. |
| L14 |
2Krl12_17 |
אָז |
עָלָה |
חֲזָאֵל |
מֶלֶךְ |
אֲרָם |
לָחַם |
עַל |
גַּת |
לָכַד |
שׂוּם |
חֲזָאֵל |
פָּנִים |
עָלָה |
עַל |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
2Krl12_17 |
('Az) |
'a·(La) |
cha·za·'(El) |
(Me)·lech |
'a·(Ram) |
la·(Cham) |
('Al) |
(Gat) |
la·(Chad) |
(Sum) |
cha·za·'(El) |
pa·(Nim) |
'a·(La) |
('Al) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
2Krl12_17 |
’āz |
‘ālā(h) |
ḥᵃ̆zā’ēl |
méleḵ |
’ᵃ̆rām |
lāḥam |
‘al |
gaṯ |
lāḵaḏ |
śûm |
ḥᵃ̆zā’ēl |
pānîm |
‘ālā(h) |
‘al |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
2Krl12_17 |
’āz |
‘ālāh |
ḥăzā’ēl |
melek |
’ărām |
lāḥam |
‘al |
gat |
lākad |
śûm |
ḥăzā’ēl |
pānîm |
‘ālāh |
‘al |
jerûšālajim |
| L18 |
2Krl12_17 |
Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem. (2Krl12_17 KJV) |
| L19 |
2Krl12_17 |
17 Then Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758> went up <05927> (08799), and fought <03898> (08735) against Gath <01661>, and took <03920> (08799) it: and Hazael <02371> set <07760> (08799) his face <06440> to go up <05927> (08800) to Jerusalem <03389>. (2Krl12_17 KJV) |
| L20 |
2Krl12_17 |
61/141 |
511/883 |
13/23 |
1053/2519 |
71/133 |
111/177 |
2480/5759 |
23/33 |
61/121 |
284/581 |
14/23 |
1070/2127 |
512/883 |
2481/5759 |
79/643 |
| L21 |
2Krl12_17 |
2Krl12_17_1 |
2Krl12_17_2 |
2Krl12_17_3 |
2Krl12_17_4 |
2Krl12_17_5 |
2Krl12_17_6 |
2Krl12_17_7 |
2Krl12_17_8 |
2Krl12_17_9 |
2Krl12_17_10 |
2Krl12_17_11 |
2Krl12_17_12 |
2Krl12_17_13 |
2Krl12_17_14 |
2Krl12_17_15 |
| |
| L01 |
2Krl12_18 |
I wziął Joasz król Judy wszystkie rzeczy święte, które poświęcili Jozafat i Joram i Ochozjasz jego ojcowie królowie Judy i — jego rzeczy święte, i — całe złoto znajdujące się w skarbcach domu Jahwe i domu króla, i posłał do Chazaela króla Aramu, i odstąpił od Jerozolimy. (2Krl12_18 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl12_18 |
I wziął H3947 Joasz H3060 król H4428 Judy H3063 wszystkie H3605 rzeczy święte H6944, które H834 poświęcili H6942 Jozafat H3092 i Joram H3088 i Ochozjasz H274 jego ojcowie H1 królowie H4428 Judy H3063 i H853 — jego rzeczy święte H6944, i H853 — całe H3605 złoto H2091 znajdujące H4672 się w skarbcach H214 domu H1004 Jahwe H3068 i domu H1004 króla H4428, i posłał H7971 do Chazaela H2371 króla H4428 Aramu H758, i odstąpił H5927 od H5921 Jerozolimy H3389. (2Krl12_18 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl12_18 |
Wtedy Joasz, król judzki, zabrał wszystkie dary święte, które ofiarowali królowie judzcy: Jozafat, Joram i Ochozjasz, jego przodkowie - łącznie ze swoimi świętymi darami - oraz całe złoto zgromadzone w skarbcach świątyni Pańskiej i pałacu królewskiego, i posłał Chazaelowi, królowi Aramu, a ten się oddalił od Jerozolimy. (2Krl12_18 BT_4) |
| L04 |
2Krl12_18 |
Wtedy Joasz H3060, król H4428 judzki H3063, zabrał H3947 wszystkie H3605 dary Święte H6944, które ofiarowali H6942 królowie H4428 judzcy H3063: Jozafat H3092, Joram H3088 i Ochozjasz H274, jego przodkowie H1 – łącznie ze swoimi świętymi darami H6944 – oraz całe złoto H2091 zgromadzone w skarbcach H214 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i pałacu H1004 królewskiego H4428, i posłał H7971 Chazaelowi H2371, królowi H4428 Aramu H758, a ten się oddalił H5927 od Jerozolimy H3389. (2Krl12_18 BT_4) |
| L05 |
2Krl12_18 |
wai•jik•<Kach> |
je•ho•'<Asz> |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da>, |
'et |
kol- |
hak•ko•da•<szim> |
'a•<szer>- |
hik•<Di>•szu |
je•ho•sza•<Fat> |
wi•ho•<Ram> |
wa•'a•chaz•<ja>•hu |
'a•wo•<Taw> |
mal•<Che> |
je•hu•<Da> |
we•'<Et> |
ko•da•<szaw>, |
we•'<Et> |
kol- |
haz•za•<Haw>, |
han•nim•<ca> |
be•'o•ce•<Rot> |
bet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
u•<wet> |
ham•<Me>•lech; |
wai•jisz•<Lach>, |
la•cha•za•'<El> |
<Me>•lech |
'a•<Ram>, |
wai•<ja>•'al |
me•'<Al> |
je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
2Krl12_18 |
וַיִּקַּ֞ח |
יְהוֹאָ֣שׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֗ה |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
הַקֳּדָשִׁ֡ים |
אֲשֶׁר־ |
הִקְדִּ֣ישׁוּ |
יְהוֹשָׁפָ֣ט |
וִיהוֹרָם֩ |
וַאֲחַזְיָ֨הוּ |
אֲבֹתָ֜יו |
מַלְכֵ֤י |
יְהוּדָה֙ |
וְאֶת־ |
קֳדָשָׁ֔יו |
וְאֵ֣ת |
כָּל־ |
הַזָּהָ֗ב |
הַנִּמְצָ֛א |
בְּאֹצְר֥וֹת |
בֵּית־ |
יְהוָ֖ה |
וּבֵ֣ית |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וַיִּשְׁלַ֗ח |
לַֽחֲזָאֵל֙ |
מֶ֣לֶךְ |
אֲרָ֔ם |
וַיַּ֖עַל |
מֵעַ֥ל |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
2Krl12_18 |
i wziął |
Joasz |
król |
Judy |
— |
wszystkie |
rzeczy święte |
które |
poświęcili |
Jozafat |
i Joram |
i Ochozjasz |
jego ojcowie |
królowie |
Judy |
i — |
jego rzeczy święte |
i — |
całe |
złoto |
znajdujące się |
w skarbcach |
domu |
Jahwe |
i domu |
króla |
i posłał |
do Chazaela |
króla |
Aramu |
i odstąpił |
od |
Jerozolimy |
| L08 |
2Krl12_18 |
וַ/יִּקַּ֞ח |
יְהוֹאָ֣שׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֗ה |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
הַ/קֳּדָשִׁ֡ים |
אֲשֶׁר־ |
הִקְדִּ֣ישׁוּ |
יְהוֹשָׁפָ֣ט |
וִ/יהוֹרָם֩ |
וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ |
אֲבֹתָ֜י/ו |
מַלְכֵ֤י |
יְהוּדָה֙ |
וְ/אֶת־ |
קֳדָשָׁ֔י/ו |
וְ/אֵ֣ת |
כָּל־ |
הַ/זָּהָ֗ב |
הַ/נִּמְצָ֛א |
בְּ/אֹצְר֥וֹת |
בֵּית־ |
יְהוָ֖ה |
וּ/בֵ֣ית |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וַ/יִּשְׁלַ֗ח |
לַֽ/חֲזָאֵל֙ |
מֶ֣לֶךְ |
אֲרָ֔ם |
וַ/יַּ֖עַל |
מֵ/עַ֥ל |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
2Krl12_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl12_18 |
wayyiqqaH |
yühô´äš |
me|lek- |
yühûdâ |
´ët |
Kol- |
haqqódäšîm |
´ášer- |
hiqDû |
yühôšäpä† |
wîhôräm |
wa´áHazyäºhû |
´ábötäyw |
malkê |
yühûdâ |
wü´et- |
qódäšäyw |
wü´ët |
Kol- |
hazzähäb |
hannimcä´ |
Bü´öcrôt |
Bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
ûbêt |
hammeºlek |
wayyišlaH |
la|Házä´ël |
meºlek |
´áräm |
wayyaº`al |
më`al |
yürûšäläºim |
| L11 |
2Krl12_18 |
H3947 |
H3060 |
H4428 |
H3063 |
H0853 |
H3605 |
H6944 |
H0834 |
H6942 |
H3092 |
H3088 |
H0274 |
H0001 |
H4428 |
H3063 |
H0853 |
H6944 |
H0853 |
H3605 |
H2091 |
H4672 |
H0214 |
H1004 |
H3068 |
H1004 |
H4428 |
H7971 |
H2371 |
H4428 |
H0758 |
H5927 |
H5921 |
H3389 |
| L12 |
2Krl12_18 |
took |
And Jehoash |
king |
of Judah |
|
all |
all the hallowed things |
after |
had dedicated |
that Jehoshaphat |
and Jehoram |
and Ahaziah |
his fathers |
kings |
of Judah |
|
and his own hallowed things |
|
and all |
and all the gold |
[that was] found |
in the treasures |
of the house |
of the LORD |
house |
and in the king's |
and sent |
[it] to Hazael |
king |
of Syria |
and he went away |
from |
from Jerusalem |
| L13 |
2Krl12_18 |
vai·yik·Kach |
ye·ho·'Ash |
Me·lech- |
ye·hu·Dah, |
'et |
kol- |
hak·ko·da·Shim |
a·Sher- |
hik·Di·shu |
ye·ho·sha·Fat |
vi·ho·Ram |
va·'a·chaz·Ya·hu |
'a·vo·Tav |
mal·Chei |
ye·hu·Dah |
ve·'Et |
ko·da·Shav, |
ve·'Et |
kol- |
haz·za·Hav, |
han·nim·Tza |
be·'o·tze·Rot |
beit- |
Yah·weh |
u·Veit |
ham·Me·lech; |
vai·yish·Lach, |
la·cha·za·'El |
Me·lech |
'a·Ram, |
vai·Ya·'al |
me·'Al |
ye·ru·sha·Lim. |
| L14 |
2Krl12_18 |
לָקַח |
יְהוֹאָשׁ |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
אֵת |
כֹּל |
קֹדֶשׁ |
אֲשֶׁר |
קָדַשׁ |
יְהוֹשָׁפָט |
יְהוֹרָם |
אֲחַזְיָה |
אָב |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
אֵת |
קֹדֶשׁ |
אֵת |
כֹּל |
זָהָב |
מָצָא |
אוֹצָר |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
בַּיִת |
מֶלֶךְ |
שָׁלַח |
חֲזָאֵל |
מֶלֶךְ |
אֲרָם |
עָלָה |
עַל |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
2Krl12_18 |
la·(Kach) |
je·ho·'(Asz) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
('Et) |
(Kol) |
(Ko)·desz |
'a·(Szer) |
ka·(Dasz) |
je·ho·sza·(Fat) |
je·ho·(Ram) |
'a·chaz·(Ja) |
'(Aw) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
('Et) |
(Ko)·desz |
('Et) |
(Kol) |
za·(Haw) |
ma·(Ca) |
o·(Car) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
(Ba)·jit |
(Me)·lech |
sza·(Lach) |
cha·za·'(El) |
(Me)·lech |
'a·(Ram) |
'a·(La) |
('Al) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
2Krl12_18 |
lāqaḥ |
jᵉhô’āš |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
’ēṯ |
kōl |
qṓḏeš |
’ᵃ̆šer |
qāḏaš |
jᵉhôšāp̱āṭ |
jᵉhôrām |
’ᵃ̆ḥazjā(h) |
’āḇ |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
’ēṯ |
qṓḏeš |
’ēṯ |
kōl |
zāhāḇ |
māṣā(’) |
’ôṣār |
bájiṯ |
JHWH |
bájiṯ |
méleḵ |
šālaḥ |
ḥᵃ̆zā’ēl |
méleḵ |
’ᵃ̆rām |
‘ālā(h) |
‘al |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
2Krl12_18 |
lāqaḥ |
jehô’āš |
melek |
jehûdāh |
’ēt |
kōl |
qōdeš |
’ăšer |
qādaš |
jehôšāpāṭ |
jehôrām |
’ăḥazjāh |
’āb |
melek |
jehûdāh |
’ēt |
qōdeš |
’ēt |
kōl |
zāhāb |
māṣā’ |
’ôṣār |
bajit |
jhwh |
bajit |
melek |
šālaḥ |
ḥăzā’ēl |
melek |
’ărām |
‘ālāh |
‘al |
jerûšālajim |
| L18 |
2Krl12_18 |
And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold [that was] found in the treasures of the house of the LORD, and in the king's house, and sent [it] to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem. (2Krl12_18 KJV) |
| L19 |
2Krl12_18 |
18 And Jehoash <03060> king <04428> of Judah <03063> took <03947> (08799) all the hallowed things <06944> that Jehoshaphat <03092>, and Jehoram <03088>, and Ahaziah <0274>, his fathers <01>, kings <04428> of Judah <03063>, had dedicated <06942> (08689), and his own hallowed things <06944>, and all the gold <02091> that was found <04672> (08737) in the treasures <0214> of the house <01004> of the LORD <03068>, and in the king's <04428> house <01004>, and sent <07971> (08799) it to Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758>: and he went away <05927> (08799) from Jerusalem <03389>. (2Krl12_18 KJV) |
| L20 |
2Krl12_18 |
665/964 |
7/17 |
1054/2519 |
206/818 |
6979/11047 |
2685/5415 |
239/463 |
3291/5499 |
93/175 |
39/84 |
16/29 |
21/37 |
698/1212 |
1055/2519 |
207/818 |
6980/11047 |
240/463 |
6981/11047 |
2686/5415 |
213/389 |
220/453 |
10/79 |
874/2052 |
2959/6220 |
875/2052 |
1056/2519 |
481/847 |
15/23 |
1057/2519 |
72/133 |
513/883 |
2482/5759 |
80/643 |
| L21 |
2Krl12_18 |
2Krl12_18_1 |
2Krl12_18_2 |
2Krl12_18_3 |
2Krl12_18_4 |
2Krl12_18_5 |
2Krl12_18_6 |
2Krl12_18_7 |
2Krl12_18_8 |
2Krl12_18_9 |
2Krl12_18_10 |
2Krl12_18_11 |
2Krl12_18_12 |
2Krl12_18_13 |
2Krl12_18_14 |
2Krl12_18_15 |
2Krl12_18_16 |
2Krl12_18_17 |
2Krl12_18_18 |
2Krl12_18_19 |
2Krl12_18_20 |
2Krl12_18_21 |
2Krl12_18_22 |
2Krl12_18_23 |
2Krl12_18_24 |
2Krl12_18_25 |
2Krl12_18_26 |
2Krl12_18_27 |
2Krl12_18_28 |
2Krl12_18_29 |
2Krl12_18_30 |
2Krl12_18_31 |
2Krl12_18_32 |
2Krl12_18_33 |
| |
| L01 |
2Krl12_19 |
A pozostałe dzieje Joasza i wszystko co uczynił, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Judy. (2Krl12_19 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl12_19 |
A pozostałe H3499 dzieje H1697 Joasza H3101 i wszystko H3605 co H834 uczynił H6213, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Judy H3063. (2Krl12_19 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl12_19 |
A czyż pozostałe dzieje Joasza i wszystkie jego czyny nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? (2Krl12_19 BT_4) |
| L04 |
2Krl12_19 |
A czyż pozostałe dzieje H1697 Joasza H3060 i wszystkie H3605 jego czyny H6213 nie są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Judy H3063? (2Krl12_19 BT_4) |
| L05 |
2Krl12_19 |
we•<je>•ter |
diw•<Re> |
jo•'<Asz> |
we•chol |
'a•<szer> |
'a•<Sa>; |
ha•lo- |
hem |
ke•tu•<wim>, |
'al- |
<Se>•fer |
diw•<Re> |
hai•ja•<Mim> |
le•mal•<Che> |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
2Krl12_19 |
וְיֶ֛תֶר |
דִּבְרֵ֥י |
יוֹאָ֖שׁ |
וְכָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֑ה |
הֲלוֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַיָּמִ֖ים |
לְמַלְכֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
2Krl12_19 |
A pozostałe |
dzieje |
Joasza |
i wszystko |
co |
uczynił |
czyż nie |
one |
są zapisane |
w |
księdze |
dziejów |
dni |
królów |
Judy |
| L08 |
2Krl12_19 |
וְ/יֶ֛תֶר |
דִּבְרֵ֥י |
יוֹאָ֖שׁ |
וְ/כָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֑ה |
הֲ/לוֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/יָּמִ֖ים |
לְ/מַלְכֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
2Krl12_19 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl12_19 |
wüyeºter |
Dibrê |
yô´äš |
wükol- |
´ášer |
`äSâ |
hálô´- |
hëm |
Kütûbîm |
`al- |
sëºper |
Dibrê |
hayyämîm |
lümalkê |
yühûdâ |
| L11 |
2Krl12_19 |
H3499 |
H1697 |
H3101 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H3808 |
H1992 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H1697 |
H3117 |
H4428 |
H3063 |
| L12 |
2Krl12_19 |
And the rest |
of the acts |
of Joash |
and all |
he |
and all that he did |
not |
like |
[are] they not written |
in |
in the book |
of the acts |
age |
of the kings |
Judah |
| L13 |
2Krl12_19 |
ve·Ye·ter |
div·Rei |
yo·'Ash |
ve·chol |
'a·Sher |
'a·Sah; |
ha·lo- |
hem |
ke·tu·Vim, |
al- |
Se·fer |
div·Rei |
hai·ya·Mim |
le·mal·Chei |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
2Krl12_19 |
יֶתֶר |
דָּבָר |
יוֹאָשׁ |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
לֹא |
הֵם |
כָּתַב |
עַל |
סֵפֶר |
דָּבָר |
יוֹם |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
| L15 |
2Krl12_19 |
(Je)·ter |
da·(War) |
jo·'(Asz) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Lo) |
(Hem) |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Se)·fer |
da·(War) |
(Jom) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
| L16 |
2Krl12_19 |
jéṯer |
dāḇār |
jô’āš |
kōl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
lō(’) |
hēm |
kāṯaḇ |
‘al |
sḗp̱er |
dāḇār |
jôm |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
2Krl12_19 |
jeter |
dābār |
jô’āš |
kōl |
’ăšer |
‘āśāh |
lō’ |
hēm |
kātab |
‘al |
sēper |
dābār |
jôm |
melek |
jehûdāh |
| L18 |
2Krl12_19 |
And the rest of the acts of Joash, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? (2Krl12_19 KJV) |
| L19 |
2Krl12_19 |
19 And the rest <03499> of the acts <01697> of Joash <03101>, and all that he did <06213> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Judah <03063>? (2Krl12_19 KJV) |
| L20 |
2Krl12_19 |
39/100 |
617/1428 |
12/47 |
2687/5415 |
3292/5499 |
1394/2617 |
2178/5164 |
307/820 |
78/225 |
2483/5759 |
56/184 |
618/1428 |
1181/2302 |
1058/2519 |
208/818 |
| L21 |
2Krl12_19 |
2Krl12_19_1 |
2Krl12_19_2 |
2Krl12_19_3 |
2Krl12_19_4 |
2Krl12_19_5 |
2Krl12_19_6 |
2Krl12_19_7 |
2Krl12_19_8 |
2Krl12_19_9 |
2Krl12_19_10 |
2Krl12_19_11 |
2Krl12_19_12 |
2Krl12_19_13 |
2Krl12_19_14 |
2Krl12_19_15 |
| |
| L01 |
2Krl12_20 |
I powstali jego słudzy i zawiązali spisek, i uderzyli Joasza, w domu Millo schodzącym do Silla. (2Krl12_20 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl12_20 |
I powstali H6965 jego słudzy H5650 i zawiązali H7194 spisek H7195 , i uderzyli H5221 Joasza H3101, w domu H1004 Millo H4407 schodzącym H3381 do Silla H5538 . (2Krl12_20 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl12_20 |
Słudzy jego powstali, uknuli spisek i zabili Joasza w pałacu na Millo, gdy zstępował do Silla - (2Krl12_20 BT_4) |
| L04 |
2Krl12_20 |
Słudzy H5650 jego powstali, uknuli spisek H7195 i zabili H5221 Joasza H3060 w pałacu H1004 na Millo H1037 , gdy zstępował H3381 do Silla H5538 – (2Krl12_20 BT_4) |
| L05 |
2Krl12_20 |
wai•ja•<Ku>•mu |
'a•wa•<Daw> |
wai•jik•sze•ru- |
<Ka>•szer; |
wai•jak•<Ku> |
'et- |
jo•'<Asz>, |
bet |
mil•<Lo> |
hai•jo•<Red> |
sil•<La>. |
| L06 |
2Krl12_20 |
וַיָּקֻ֥מוּ |
עֲבָדָ֖יו |
וַיִּקְשְׁרֽוּ־ |
קָ֑שֶׁר |
וַיַּכּוּ֙ |
אֶת־ |
יוֹאָ֔שׁ |
בֵּ֥ית |
מִלֹּ֖א |
הַיּוֹרֵ֥ד |
סִלָּֽא׃ |
| L07 |
2Krl12_20 |
i powstali |
jego słudzy |
i zawiązali |
spisek |
i uderzyli |
— |
Joasza |
w domu |
Millo |
schodzącym |
do Silla |
| L08 |
2Krl12_20 |
וַ/יָּקֻ֥מוּ |
עֲבָדָ֖י/ו |
וַ/יִּקְשְׁרֽוּ־ |
קָ֑שֶׁר |
וַ/יַּכּוּ֙ |
אֶת־ |
יוֹאָ֔שׁ |
בֵּ֥ית |
מִלֹּ֖א |
הַ/יּוֹרֵ֥ד |
סִלָּֽא׃ |
| L09 |
2Krl12_20 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl12_20 |
wayyäquºmû |
`ábädäyw |
wayyiqšürû|- |
q亚er |
wayyaKKû |
´et- |
yô´äš |
Bêt |
millö´ |
hayyôrëd |
sillä´ |
| L11 |
2Krl12_20 |
H6965 |
H5650 |
H7194 |
H7195 |
H5221 |
H0853 |
H3101 |
H1004 |
H4407 |
H3381 |
H5538 |
| L12 |
2Krl12_20 |
arose |
And his servants |
and made |
a conspiracy |
and slew |
|
Joash |
in the house |
of Millo |
which goeth down |
to Silla |
| L13 |
2Krl12_20 |
vai·ya·Ku·mu |
'a·va·Dav |
vai·yik·she·ru- |
Ka·sher; |
vai·yak·Ku |
et- |
yo·'Ash, |
beit |
mil·Lo |
hai·yo·Red |
sil·La. |
| L14 |
2Krl12_20 |
קוּם |
עֶבֶד |
קָשַׁר |
קֶשֶׁר |
נָכָה |
אֵת |
יוֹאָשׁ |
בַּיִת |
מִלּוֹא |
יָרַד |
סִלָּא |
| L15 |
2Krl12_20 |
(Kum) |
'(E)·wed |
ka·(Szar) |
(Ke)·szer |
na·(Cha) |
('Et) |
jo·'(Asz) |
(Ba)·jit |
mil·(Lo) |
ja·(Rad) |
sil·(La) |
| L16 |
2Krl12_20 |
qûm |
‘éḇeḏ |
qāšar |
qéšer |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
jô’āš |
bájiṯ |
millô(’) |
jāraḏ |
sillā(’) |
| L17 |
2Krl12_20 |
qûm |
‘ebed |
qāšar |
qešer |
nākāh |
’ēt |
jô’āš |
bajit |
millô’ |
jārad |
sillā’ |
| L18 |
2Krl12_20 |
And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla. (2Krl12_20 KJV) |
| L19 |
2Krl12_20 |
20 And his servants <05650> arose <06965> (08799), and made <07194> (08799) a conspiracy <07195>, and slew <05221> (08686) Joash <03101> in the house <01004> of Millo <04407> (08677) <01037>, which goeth down <03381> (08802) to Silla <05538>. (2Krl12_20 KJV) |
| L20 |
2Krl12_20 |
353/627 |
487/797 |
19/44 |
5/16 |
317/500 |
6982/11047 |
13/47 |
876/2052 |
8/10 |
235/378 |
1/1 |
| L21 |
2Krl12_20 |
2Krl12_20_1 |
2Krl12_20_2 |
2Krl12_20_3 |
2Krl12_20_4 |
2Krl12_20_5 |
2Krl12_20_6 |
2Krl12_20_7 |
2Krl12_20_8 |
2Krl12_20_9 |
2Krl12_20_10 |
2Krl12_20_11 |
| |
| L01 |
2Krl12_21 |
A Jozabad syn Szimeata i Jozabad syn Szomera jego słudzy uderzyli go i umarł, i pochowali z jego ojcami w mieście Dawida, i królował Amazjasz jego syn w jego miejsce. (2Krl12_21 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl12_21 |
A Jozabad H3107 syn H1121 Szimeata H8100 i Jozabad H3075 syn H1121 Szomera H7763 jego słudzy H5650 uderzyli H5221 go i umarł H4191 , i pochowali H6912 z H5973 jego ojcami H1 w mieście H5892 Dawida H1732 , i królował H4427 Amazjasz H558 jego syn H1121 w H8478 jego miejsce. (2Krl12_21 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl12_21 |
mianowicie Jozabad, syn Szimeata, i Jozabad, syn Szomera - słudzy jego, zabili go i poniósł śmierć. Pochowano go w Mieście Dawidowym, razem z jego przodkami. I syn jego Amazjasz został w jego miejsce królem. (2Krl12_21 BT_4) |
| L04 |
2Krl12_21 |
mianowicie Jozabad H3108 , syn H1121 Szimeata H8100, i Jozabad H3075, syn H1121 Szomera H7763 – słudzy H5650 jego, zabili go H5221 i poniósł śmierć H4191. Pochowano go H6912 w Mieście H5892 Dawidowym H1732, razem z jego przodkami H1. I syn H1121 jego Amazjasz H558 został w jego miejsce H8478 królem H4427. (2Krl12_21 BT_4) |
| L05 |
2Krl12_21 |
we•jo•za•<wad> |
be•no•<szi>- |
me•'at |
wi•ho•za•<wad> |
ben- |
szo•<Mer> |
'a•wa•<Daw> |
hik•<Ku>•hu |
wai•ja•<Mot>, |
wai•jik•be•<Ru> |
o•<To> |
'im- |
'a•wo•<Taw> |
be•'<Ir> |
da•<wid>; |
wai•jim•<Loch> |
'a•mac•<ja> |
we•<No> |
tach•<Taw>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krl12_21 |
וְיוֹזָבָ֣ד |
בֶּן־ |
שִׁ֠מְעָת |
וִיהוֹזָבָ֨ד |
בֶּן־ |
שֹׁמֵ֤ר ׀ |
עֲבָדָיו֙ |
הִכֻּ֣הוּ |
וַיָּמֹ֔ת |
וַיִּקְבְּר֥וּ |
אֹת֛וֹ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֖יו |
בְּעִ֣יר |
דָּוִ֑ד |
וַיִּמְלֹ֛ךְ |
אֲמַצְיָ֥ה |
בְנ֖וֹ |
תַּחְתָּֽיו׃ |
פ |
| L07 |
2Krl12_21 |
A Jozabad |
syn |
Szimeata |
i Jozabad |
syn |
Szomera |
jego słudzy |
uderzyli go |
i umarł |
i pochowali |
— |
z |
jego ojcami |
w mieście |
Dawida |
i królował |
Amazjasz |
jego syn |
w jego miejsce |
¶ |
| L08 |
2Krl12_21 |
וְ/יוֹזָבָ֣ד |
בֶּן־ |
שִׁ֠מְעָת |
וִ/יהוֹזָבָ֨ד |
בֶּן־ |
שֹׁמֵ֤ר ׀ |
עֲבָדָי/ו֙ |
הִכֻּ֣/הוּ |
וַ/יָּמֹ֔ת |
וַ/יִּקְבְּר֥וּ |
אֹת֛/וֹ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֖י/ו |
בְּ/עִ֣יר |
דָּוִ֑ד |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
אֲמַצְיָ֥ה |
בְנ֖/וֹ |
תַּחְתָּֽי/ו׃ |
פ |
| L09 |
2Krl12_21 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3cp/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krl12_21 |
wüyôzäbäd |
Ben- |
šim`ät |
wîhôzäbäd |
Ben- |
šömër |
`ábädäyw |
hiKKuºhû |
wayyämöt |
wayyiqBürû |
´ötô |
`im- |
´ábötäyw |
Bü`îr |
Däwìd |
wayyimlök |
´ámacyâ |
bünô |
TaHTäyw |
P |
| L11 |
2Krl12_21 |
H3107 |
H1121 |
H8100 |
H3075 |
H1121 |
H7763 |
H5650 |
H5221 |
H4191 |
H6912 |
H0853 |
H5973 |
H0001 |
H5892 |
H1732 |
H4427 |
H0558 |
H1121 |
H8478 |
|
| L12 |
2Krl12_21 |
Josabad |
the son |
of Shimeath |
and Jehozabad |
the son |
of Shomer |
his servants |
smote |
him and he died |
and they buried |
|
with |
him with his fathers |
in the city |
of David |
reigned |
and Amaziah |
his son |
his place |
|
| L13 |
2Krl12_21 |
ve·yo·za·Vad |
be·no·Shi- |
me·'at |
vi·ho·za·Vad |
ben- |
sho·Mer |
'a·va·Dav |
hik·Ku·hu |
vai·ya·Mot, |
vai·yik·be·Ru |
o·To |
im- |
'a·vo·Tav |
be·'Ir |
da·Vid; |
vai·yim·Loch |
'a·matz·Yah |
ve·No |
tach·Tav. |
Peh |
| L14 |
2Krl12_21 |
יוֹזָבָד |
בֵּן |
שִׁמְעַת |
יְהוֹזָבָד |
בֵּן |
שׁוֹמֵר |
עֶבֶד |
נָכָה |
מוּת |
קָבַר |
אֵת |
עִם |
אָב |
עִיר |
דָּוִד |
מָלַךְ |
אֲמַצְיָה |
בֵּן |
תַּחַת |
|
| L15 |
2Krl12_21 |
jo·za·(Wad) |
(Ben) |
szim·('At) |
je·ho·za·(Wad) |
(Ben) |
szo·(Mer) |
'(E)·wed |
na·(Cha) |
(Mut) |
ka·(War) |
('Et) |
('Im) |
'(Aw) |
('Ir) |
da·(Wid) |
ma·(Lach) |
a·mac·(Ja) |
(Ben) |
(Ta)·chat |
|
| L16 |
2Krl12_21 |
jôzāḇāḏ |
bēn |
šim‘aṯ |
jᵉhôzāḇāḏ |
bēn |
šômēr |
‘éḇeḏ |
nāḵā(h) |
mûṯ |
qāḇar |
’ēṯ |
‘im |
’āḇ |
‘îr |
dāwiḏ |
mālaḵ |
’ᵃ̆maṣjā(h) |
bēn |
táḥaṯ |
|
| L17 |
2Krl12_21 |
jôzābād |
bēn |
šim‘at |
jehôzābād |
bēn |
šômēr |
‘ebed |
nākāh |
mût |
qābar |
’ēt |
‘im |
’āb |
‘îr |
dāwid |
mālak |
’ămaṣjāh |
bēn |
taḥat |
|
| L18 |
2Krl12_21 |
For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead. (2Krl12_21 KJV) |
| L19 |
2Krl12_21 |
21 For Jozachar <03108> the son <01121> of Shimeath <08100>, and Jehozabad <03075> the son <01121> of Shomer <07763>, his servants <05650>, smote <05221> (08689) him, and he died <04191> (08799); and they buried <06912> (08799) him with his fathers <01> in the city <05892> of David <01732>: and Amaziah <0558> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krl12_21 KJV) |
| L20 |
2Krl12_21 |
1/11 |
2555/4921 |
1/2 |
1/4 |
2556/4921 |
1/2 |
488/797 |
318/500 |
586/836 |
82/132 |
6983/11047 |
596/1043 |
699/1212 |
547/1093 |
661/1075 |
137/345 |
1/40 |
2557/4921 |
239/498 |
|
| L21 |
2Krl12_21 |
2Krl12_21_1 |
2Krl12_21_2 |
2Krl12_21_3 |
2Krl12_21_4 |
2Krl12_21_5 |
2Krl12_21_6 |
2Krl12_21_7 |
2Krl12_21_8 |
2Krl12_21_9 |
2Krl12_21_10 |
2Krl12_21_11 |
2Krl12_21_12 |
2Krl12_21_13 |
2Krl12_21_14 |
2Krl12_21_15 |
2Krl12_21_16 |
2Krl12_21_17 |
2Krl12_21_18 |
2Krl12_21_19 |
2Krl12_21_20 |
| |