2 Królewska 11 / 1

L01
2Krl11_1
A Atalia matka Ochozjasza, i zobaczyła K zobaczyła Q że umarł jej syn, i powstała i wytraciła, całe potomstwo królewskie.  (2Krl11_1 tłum. AI)

L02
2Krl11_1
A Atalia H6271 matka H517 Ochozjasza H274, i zobaczyła K zobaczyła Q że H3588 umarł H4191 jej syn H1121, i powstała H6965 i wytraciła H6, całe H3605 potomstwo H2233 królewskie H4467.  (2Krl11_1 tłum. AI)

L03
2Krl11_1
Kiedy Atalia, matka Ochozjasza, dowiedziała się, że syn jej umarł, zabrała się do wytępienia całego potomstwa królewskiego. (2Krl11_1 BT_4)

L04
2Krl11_1
Kiedy Atalia H6271, matka H517 Ochozjasza H274, dowiedziała się, że syn H1121 jej umarł H4191, zabrała się do wytępienia H6 całego potomstwa H2233 królewskiego H4467. (2Krl11_1 BT_4)

L05
2Krl11_1
wa•'a•tal•<ja>
'em
'a•chaz•<ja>•hu,
[u•ra•'a•ta
ch]
(ra•'a•<Ta>
k)
ki
met
be•<Na>;
wat•<Ta>•kom
wat•te•'ab•<Bed>,
'et
kol-
<Ze>•ra'
ham•mam•la•<Cha>.

L06
2Krl11_1
וַֽעֲתַלְיָה֙
אֵ֣ם
אֲחַזְיָ֔הוּ
[וּרָאֲתָה
כ]
(רָאֲתָ֖ה
ק)
כִּ֣י
מֵ֣ת
בְּנָ֑הּ
וַתָּ֙קָם֙
וַתְּאַבֵּ֔ד
אֵ֖ת
כָּל־
זֶ֥רַע
הַמַּמְלָכָֽה׃

L07
2Krl11_1
A Atalia
matka
Ochozjasza
i zobaczyła
K
zobaczyła
Q
że
umarł
jej syn
i powstała
i wytraciła
—
całe
potomstwo
królewskie

L08
2Krl11_1
וַֽ/עֲתַלְיָה֙
אֵ֣ם
אֲחַזְיָ֔הוּ
ו/ראתה

רָאֲתָ֖ה

כִּ֣י
מֵ֣ת
בְּנָ֑/הּ
וַ/תָּ֙קָם֙
וַ/תְּאַבֵּ֔ד
אֵ֖ת
כָּל־
זֶ֥רַע
הַ/מַּמְלָכָֽה׃

L09
2Krl11_1
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
2Krl11_1
wa|`átalyâ
´ëm
´áHazyäºhû
(ûrä´átâ)

[rä´átâ]

Kî
mët
Bünäh
waTTäºqom
waTTü´aBBëd
´ët
Kol-
zeºra`
hammamläkâ

L11
2Krl11_1
 H6271  
 H0517  
 H0274  




 H3588  
 H4191  
 H1121  
 H6965  
 H0006  
 H0853  
 H3605  
 H2233  
 H4467  

L12
2Krl11_1
And when Athaliah
the mother
of Ahaziah


advise self

for
was dead
that her son
she arose
and destroyed

all
all the seed
royal

L13
2Krl11_1
va·'a·tal·Yah
'em
'a·chaz·Ya·hu,
[u·ra·'a·tah
ch]
(ra·'a·Tah
k)
ki
met
be·Nah;
vat·Ta·kom
vat·te·'ab·Bed,
'et
kol-
Ze·ra'
ham·mam·la·Chah.

L14
2Krl11_1
עֲתַלְיָה
אֵם
אֲחַזְיָה




כִּי
מוּת
בֵּן
קוּם
אָבַד
אֵת
כֹּל
זֶרַע
מַמְלָכָה

L15
2Krl11_1
a·tal·(Ja)
('Em)
'a·chaz·(Ja)




(Ki)
(Mut)
(Ben)
(Kum)
'a·(Wad)
('Et)
(Kol)
(Ze)·ra'
mam·la·(Cha)

L16
2Krl11_1
‘ᵃ̆ṯaljā(h)
’ēm
’ᵃ̆ḥazjā(h)




kî
mûṯ
bēn
qûm
’āḇaḏ
’ēṯ
kōl
zéra‘
mamlāḵā(h)

L17
2Krl11_1
‘ătaljāh
’ēm
’ăḥazjāh




kî
mût
bēn
qûm
’ābad
’ēt
kōl
zera‘
mamlākāh

L18
2Krl11_1
And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal. (2Krl11_1 KJV)

L19
2Krl11_1
1 And when Athaliah <06271> the mother <0517> of Ahaziah <0274> saw <07200> (08804) that her son <01121> was dead <04191> (08804), she arose <06965> (08799) and destroyed <06> (08762) all the seed <02233> royal <04467>. (2Krl11_1 KJV)

L20
2Krl11_1
2/17
119/220
18/37


3/10

1903/4478
579/836
2549/4921
352/627
45/183
6932/11047
2671/5415
130/230
39/117

L21
2Krl11_1
2Krl11_1_1
2Krl11_1_2
2Krl11_1_3
2Krl11_1_4
2Krl11_1_5
2Krl11_1_6
2Krl11_1_7
2Krl11_1_8
2Krl11_1_9
2Krl11_1_10
2Krl11_1_11
2Krl11_1_12
2Krl11_1_13
2Krl11_1_14
2Krl11_1_15
2Krl11_1_16
 

L01
2Krl11_2
I wzięła Joszeba córka króla Jorama siostra Ochozjasza Joasza syna Ochozjasza i wykradła spośród synów króla zabijanych K zabijanych Q i — jego mamkę w komnacie łóżek, i ukryli przed Atalią i nie został zabity.  (2Krl11_2 tłum. AI)

L02
2Krl11_2
I wzięła H3947 Joszeba H3089 córka H1323 króla H4428 Jorama H3141 siostra H269 Ochozjasza H274 Joasza H3101 syna H1121 Ochozjasza H274 i wykradła H1589 spośród H8432 synów H1121 króla H4428 zabijanych K zabijanych Q i H853 — jego mamkę H3243 w komnacie H2315 łóżek H4296, i ukryli H5641 przed H6440 Atalią H6271 i nie H3808 został zabity H4191.  (2Krl11_2 tłum. AI)

L03
2Krl11_2
Lecz Joszeba, córka króla Jorama, siostra Ochozjasza, zabrała Joasza, syna Ochozjasza - wyniósłszy go potajemnie spośród mordowanych synów królewskich - i przed wzrokiem Atalii skryła go wraz z jego mamką w pokoju sypialnym, tak iż nie został zabity. (2Krl11_2 BT_4)

L04
2Krl11_2
Lecz Joszeba H3089, córka H1323 króla H4428 Jorama H3141, siostra H269 Ochozjasza H274, zabrała Joasza H3101, syna H1121 Ochozjasza H274 – wyniósłszy go potajemnie H1589 spośród mordowanych H4191 synów H1121 królewskich H4428 – i przed wzrokiem H6440 Atalii H6271 skryła H5641 go wraz z jego mamką H3243 w pokoju sypialnym H2315, tak iż nie został zabity H4191. (2Krl11_2 BT_4)

L05
2Krl11_2
wat•tik•<Kach>
je•ho•<sze>•wa'
bat-
ham•<Me>•lech-
<jo>•rom
a•<Chot>
'a•chaz•<ja>•hu
'et-
jo•'<Asz>
ben-
'a•chaz•<jah>,
wat•tig•<No>
o•<To>
mit•<Toch>
be•ne-
ham•<Me>•lech
[ham•ma•mot•tim
ch]
(ham•<Mu>•ma•<Tim>,
k)
o•<To>
we•'<Et>
me•nik•<To>
ba•cha•<Dar>
ham•mit•<Tot>;
wai•jas•<Ti>•ru
o•<To>
mip•pe•<Ne>
'a•tal•<ja>•hu
we•<Lo>
hu•<Mat>.

L06
2Krl11_2
וַתִּקַּ֣ח
יְהוֹשֶׁ֣בַע
בַּת־
הַמֶּֽלֶךְ־
י֠וֹרָם
אֲח֨וֹת
אֲחַזְיָ֜הוּ
אֶת־
יוֹאָ֣שׁ
בֶּן־
אֲחַזְיָ֗ה
וַתִּגְנֹ֤ב
אֹתוֹ֙
מִתּ֤וֹךְ
בְּנֵֽי־
הַמֶּ֙לֶךְ֙
[הַמַּמֹותְתִים
כ]
(הַמּ֣וּמָתִ֔ים
ק)
אֹת֥וֹ
וְאֶת־
מֵינִקְתּ֖וֹ
בַּחֲדַ֣ר
הַמִּטּ֑וֹת
וַיַּסְתִּ֧רוּ
אֹת֛וֹ
מִפְּנֵ֥י
עֲתַלְיָ֖הוּ
וְלֹ֥א
הוּמָֽת׃

L07
2Krl11_2
I wzięła
Joszeba
córka
króla
Jorama
siostra
Ochozjasza
—
Joasza
syna
Ochozjasza
i wykradła
—
spośród
synów
króla
zabijanych
K
zabijanych
Q
—
i —
jego mamkę
w komnacie
łóżek
i ukryli
—
przed
Atalią
i nie
został zabity

L08
2Krl11_2
וַ/תִּקַּ֣ח
יְהוֹשֶׁ֣בַע
בַּת־
הַ/מֶּֽלֶךְ־
י֠וֹרָם
אֲח֨וֹת
אֲחַזְיָ֜הוּ
אֶת־
יוֹאָ֣שׁ
בֶּן־
אֲחַזְיָ֗ה
וַ/תִּגְנֹ֤ב
אֹת/וֹ֙
מִ/תּ֤וֹךְ
בְּנֵֽי־
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
ה/ממותתים

הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים

אֹת֥/וֹ
וְ/אֶת־
מֵינִקְתּ֖/וֹ
בַּ/חֲדַ֣ר
הַ/מִּטּ֑וֹת
וַ/יַּסְתִּ֧רוּ
אֹת֛/וֹ
מִ/פְּנֵ֥י
עֲתַלְיָ֖הוּ
וְ/לֹ֥א
הוּמָֽת׃

L09
2Krl11_2
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
2Krl11_2
waTTiqqaH
yühôšeºba`
Bat-
hamme|lek-
yôräm
´áHôt
´áHazyäºhû
´et-
yô´äš
Ben-
´áHazyâ
waTTignöb
´ötô
miTTôk
Bünê|-
hammeºlek
(hammamôtütîm)

[hammûºmätîºm]

´ötô
wü´et-
mêniqTô
BaHádar
hammi††ôt
wayyasTiºrû
´ötô
miPPünê
`átalyäºhû
wülö´
hûmät

L11
2Krl11_2
 H3947  
 H3089  
 H1323  
 H4428  
 H3141  
 H0269  
 H0274  
 H0853  
 H3101  
 H1121  
 H0274  
 H1589  
 H0853  
 H8432  
 H1121  
 H4428  




 H0853  
 H0853  
 H3243  
 H2315  
 H4296  
 H5641  
 H0853  
 H6440  
 H6271  
 H3808  
 H4191  

L12
2Krl11_2
took
But Jehosheba
the daughter
of king
Joram
sister
of Ahaziah

Joash
the son
of Ahaziah
and stole

him from among
sons
the king's


put



him [even] him and his nurse
chamber
bed
and they hid

from
Athaliah
were being
[which were] slain

L13
2Krl11_2
vat·tik·Kach
ye·ho·She·va'
bat-
ham·Me·lech-
Yo·rom
a·Chot
'a·chaz·Ya·hu
et-
yo·'Ash
ben-
'a·chaz·Yah,
vat·tig·No
o·To
mit·Toch
be·nei-
ham·Me·lech
[ham·ma·mot·tim
ch]
(ham·Mu·ma·Tim,
k)
o·To
ve·'Et
mei·nik·To
ba·cha·Dar
ham·mit·Tot;
vai·yas·Ti·ru
o·To
mip·pe·Nei
'a·tal·Ya·hu
ve·Lo
hu·Mat.

L14
2Krl11_2
לָקַח
יְהוֹשֶׁבַע
בַּת
מֶלֶךְ
יוֹרָם
אָחוֹת
אֲחַזְיָה
אֵת
יוֹאָשׁ
בֵּן
אֲחַזְיָה
גָּנַב
אֵת
תָּוֶךְ
בֵּן
מֶלֶךְ




אֵת
אֵת
יָנַק
חֶדֶר
מִטָּה
סָתַר
אֵת
פָּנִים
עֲתַלְיָה
לֹא
מוּת

L15
2Krl11_2
la·(Kach)
je·ho·(Sze)·wa'
(Bat)
(Me)·lech
jo·(Ram)
a·(Chot)
'a·chaz·(Ja)
('Et)
jo·'(Asz)
(Ben)
'a·chaz·(Ja)
ga·(Naw)
('Et)
(Ta)·wech
(Ben)
(Me)·lech




('Et)
('Et)
ja·(Nak)
(Che)·der
mit·(Ta)
sa·(Tar)
('Et)
pa·(Nim)
a·tal·(Ja)
(Lo)
(Mut)

L16
2Krl11_2
lāqaḥ
jᵉhôšéḇa‘
baṯ
méleḵ
jôrām
’āḥôṯ
’ᵃ̆ḥazjā(h)
’ēṯ
jô’āš
bēn
’ᵃ̆ḥazjā(h)
gānaḇ
’ēṯ
tā́weḵ
bēn
méleḵ




’ēṯ
’ēṯ
jānaq
ḥéḏer
miṭṭā(h)
sāṯar
’ēṯ
pānîm
‘ᵃ̆ṯaljā(h)
lō(’)
mûṯ

L17
2Krl11_2
lāqaḥ
jehôšeba‘
bat
melek
jôrām
’āḥôt
’ăḥazjāh
’ēt
jô’āš
bēn
’ăḥazjāh
gānab
’ēt
tāwek
bēn
melek




’ēt
’ēt
jānaq
ḥeder
miṭṭāh
sātar
’ēt
pānîm
‘ătaljāh
lō’
mût

L18
2Krl11_2
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons [which were] slain; and they hid him, [even] him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain. (2Krl11_2 KJV)

L19
2Krl11_2
2 But Jehosheba <03089>, the daughter <01323> of king <04428> Joram <03141>, sister <0269> of Ahaziah, <0274>, took <03947> (08799) Joash <03101> the son <01121> of Ahaziah <0274>, and stole <01589> (08799) him from among <08432> the king's <04428> sons <01121> which were slain <04191> (08716); and they hid <05641> (08686) him, even him and his nurse <03243> (08688), in the bedchamber <02315> <04296> from <06440> Athaliah <06271>, so that he was not slain <04191> (08717). (2Krl11_2 KJV)

L20
2Krl11_2
657/964
1/1
309/588
1031/2519
16/20
62/109
19/37
6933/11047
11/47
2550/4921
20/37
28/40
6934/11047
204/416
2551/4921
1032/2519


1/3

6935/11047
6936/11047
16/32
19/38
19/29
17/79
6937/11047
1068/2127
3/17
2172/5164
580/836

L21
2Krl11_2
2Krl11_2_1
2Krl11_2_2
2Krl11_2_3
2Krl11_2_4
2Krl11_2_5
2Krl11_2_6
2Krl11_2_7
2Krl11_2_8
2Krl11_2_9
2Krl11_2_10
2Krl11_2_11
2Krl11_2_12
2Krl11_2_13
2Krl11_2_14
2Krl11_2_15
2Krl11_2_16
2Krl11_2_17
2Krl11_2_18
2Krl11_2_19
2Krl11_2_20
2Krl11_2_21
2Krl11_2_22
2Krl11_2_23
2Krl11_2_24
2Krl11_2_25
2Krl11_2_26
2Krl11_2_27
2Krl11_2_28
2Krl11_2_29
2Krl11_2_30
2Krl11_2_31
 

L01
2Krl11_3
I był z nią w domu Jahwe, ukrywając się sześć lat, a Atalia królowała nad ziemią.  (2Krl11_3 tłum. AI)

L02
2Krl11_3
I był H1961 z H854 nią w domu H1004 Jahwe H3068, ukrywając H2244 się sześć H8337 lat H8141, a Atalia H6271 królowała H4427 nad H5921 ziemią H776.  (2Krl11_3 tłum. AI)

L03
2Krl11_3
Przebywał więc z nią sześć lat ukryty w świątyni Pańskiej, podczas gdy Atalia rządziła w kraju. (2Krl11_3 BT_4)

L04
2Krl11_3
Przebywał H1961 więc z nią sześć H8337 lat H8141 ukryty H2244 w świątyni H1004 Pańskiej H3068, podczas gdy Atalia H6271 rządziła H4427 w kraju H776. (2Krl11_3 BT_4)

L05
2Krl11_3
waj•<Hi>
'it•<Ta>
bet
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
mit•chab•<Be>
szesz
sza•<Nim>;
wa•'a•tal•<ja>
mo•<Le>•chet
'al-
ha•'<A>•rec.
<Pe>

L06
2Krl11_3
וַיְהִ֤י
אִתָּהּ֙
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
מִתְחַבֵּ֖א
שֵׁ֣שׁ
שָׁנִ֑ים
וַעֲתַלְיָ֖ה
מֹלֶ֥כֶת
עַל־
הָאָֽרֶץ׃
פ

L07
2Krl11_3
I był
z nią
w domu
Jahwe
ukrywając się
sześć
lat
a Atalia
królowała
nad
ziemią
¶

L08
2Krl11_3
וַ/יְהִ֤י
אִתָּ/הּ֙
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
מִתְחַבֵּ֖א
שֵׁ֣שׁ
שָׁנִ֑ים
וַ/עֲתַלְיָ֖ה
מֹלֶ֥כֶת
עַל־
הָ/אָֽרֶץ׃
פ

L09
2Krl11_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krl11_3
wayühî
´iTTâ
Bêt
yhwh(´ädönäy)
mitHaBBë´
šëš
šänîm
wa`átalyâ
möleºket
`al-
hä´äºrec
P

L11
2Krl11_3
 H1961  
 H0854  
 H1004  
 H3068  
 H2244  
 H8337  
 H8141  
 H6271  
 H4427  
 H5921  
 H0776  


L12
2Krl11_3
become
her in
in the house
of the LORD
And he was with her hid
six
years
And Athaliah
did reign
over
over the land


L13
2Krl11_3
vay·Hi
'it·Tah
beit
Yah·weh,
mit·chab·Be
shesh
sha·Nim;
va·'a·tal·Yah
mo·Le·chet
al-
ha·'A·retz.
Peh

L14
2Krl11_3
הָיָה
אֵת
בַּיִת
יְהֹוָה
חָבָא
שֵׁשׁ
שָׁנֶה
עֲתַלְיָה
מָלַךְ
עַל
אֶרֶץ


L15
2Krl11_3
ha·(Ja)
('Et)
(Ba)·jit
(Jah)·we
cha·(Wa)
(Szesz)
sza·(Ne)
a·tal·(Ja)
ma·(Lach)
('Al)
'(E)·rec


L16
2Krl11_3
hājā(h)
’ēṯ
bájiṯ
JHWH
ḥāḇā(’)
šēš
šāne(h)
‘ᵃ̆ṯaljā(h)
mālaḵ
‘al
’éreṣ


L17
2Krl11_3
hājāh
’ēt
bajit
jhwh
ḥābā’
šēš
šāneh
‘ătaljāh
mālak
‘al
’ereṣ


L18
2Krl11_3
And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land. (2Krl11_3 KJV)

L19
2Krl11_3
3 And he was with her hid <02244> (08693) in the house <01004> of the LORD <03068> six <08337> years <08141>. And Athaliah <06271> did reign <04427> (08802) over the land <0776>. (2Krl11_3 KJV)

L20
2Krl11_3
1903/3546
475/808
837/2052
2935/6220
20/33
115/215
505/873
4/17
132/345
2469/5759
1186/2502


L21
2Krl11_3
2Krl11_3_1
2Krl11_3_2
2Krl11_3_3
2Krl11_3_4
2Krl11_3_5
2Krl11_3_6
2Krl11_3_7
2Krl11_3_8
2Krl11_3_9
2Krl11_3_10
2Krl11_3_11
2Krl11_3_12
 

L01
2Krl11_4
I w roku siódmym posłał Jojada i wziął dowódców setek K setek Q Karyjczyków i strażników, i przyprowadził do siebie do domu Jahwe, i zawarł z nimi przymierze i zaprzysiągł ich w domu Jahwe, i pokazał syna króla.  (2Krl11_4 tłum. AI)

L02
2Krl11_4
I w roku H8141 siódmym H7637 posłał H7971 Jojada H3077 i wziął H3947 dowódców H8269 setek K setek Q Karyjczyków H3746 i strażników H7323, i przyprowadził H935 do siebie do H413 domu H1004 Jahwe H3068, i zawarł H3772 z nimi H1992 przymierze H1285 i zaprzysiągł H7650 ich H854 w domu H1004 Jahwe H3068, i pokazał H7200 syna H1121 króla H4428.  (2Krl11_4 tłum. AI)

L03
2Krl11_4
W siódmym roku Jojada polecił sprowadzić setników, Karyjczyków i straż przyboczną, przyprowadził ich do siebie w świątyni Pańskiej. Zawarł z nimi układ i kazał im złożyć przysięgę [w świątyni] Pańskiej, i pokazał im syna królewskiego. (2Krl11_4 BT_4)

L04
2Krl11_4
W siódmym H7637 roku H8141 Jojada H3077 polecił sprowadzić H7971 setników H8269, Karyjczyków H3746 i straż przyboczną H7323, przyprowadził ich H935 do siebie w świątyni H1004 Pańskiej H3068. Zawarł H3772 z nimi układ H1285 i kazał im złożyć przysięgę H7650, i pokazał H7200 im syna H1121 królewskiego H4428. (2Krl11_4 BT_4)

L05
2Krl11_4
u•wasz•sza•<Na>
<Hasz>•sze•wi•'it
sza•<Lach>
je•ho•ja•<Da>'
wai•jik•<Kach>
'et-
sa•<Re>
[ham•me•jot
ch]
(ham•me•'ot,
k)
lak•ka•<Ri>
we•<La>•ra•<cim>,
wai•ja•<we>
'o•<Tam>
'e•<Law>
bet
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
wai•jich•<Rot>
la•<Hem>
be•<Rit>
wai•jasz•<Ba>'
'o•<Tam>
be•<wet>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wai•<jar>
'o•<Tam>
'et-
ben-
ham•<Me>•lech.

L06
2Krl11_4
וּבַשָּׁנָ֣ה
הַ֠שְּׁבִיעִית
שָׁלַ֨ח
יְהוֹיָדָ֜ע
וַיִּקַּ֣ח ׀
אֶת־
שָׂרֵ֣י
[הַמֵּאיֹות
כ]
(הַמֵּאֹ֗ות
ק)
לַכָּרִי֙
וְלָ֣רָצִ֔ים
וַיָּבֵ֥א
אֹתָ֛ם
אֵלָ֖יו
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
וַיִּכְרֹת֩
לָהֶ֨ם
בְּרִ֜ית
וַיַּשְׁבַּ֤ע
אֹתָם֙
בְּבֵ֣ית
יְהוָ֔ה
וַיַּ֥רְא
אֹתָ֖ם
אֶת־
בֶּן־
הַמֶּֽלֶךְ׃

L07
2Krl11_4
I w roku
siódmym
posłał
Jojada
i wziął
—
dowódców
setek
K
setek
Q
Karyjczyków
i strażników
i przyprowadził
—
do siebie
do domu
Jahwe
i zawarł
z nimi
przymierze
i zaprzysiągł
ich
w domu
Jahwe
i pokazał
—
—
syna
króla

L08
2Krl11_4
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה
הַ֠/שְּׁבִיעִית
שָׁלַ֨ח
יְהוֹיָדָ֜ע
וַ/יִּקַּ֣ח ׀
אֶת־
שָׂרֵ֣י
ה/מאיות

הַ/מֵּא֗וֹת

לַ/כָּרִי֙
וְ/לָ֣/רָצִ֔ים
וַ/יָּבֵ֥א
אֹתָ֛/ם
אֵלָ֖י/ו
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
וַ/יִּכְרֹת֩
לָ/הֶ֨ם
בְּרִ֜ית
וַ/יַּשְׁבַּ֤ע
אֹתָ/ם֙
בְּ/בֵ֣ית
יְהוָ֔ה
וַ/יַּ֥רְא
אֹתָ֖/ם
אֶת־
בֶּן־
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L09
2Krl11_4
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Rd/VqrmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl11_4
ûbaššänâ
haššübî`ît
šälaH
yühôyädä`
wayyiqqaH
´et-
Särê
(hammë´yôt)

[hammë´ôt]

laKKärî
wüläºräcîºm
wayyäbë´
´ötäm
´ëläyw
Bêt
yhwh(´ädönäy)
wayyikröt
lähem
Bürît
wayyašBa`
´ötäm
Bübêt
yhwh(´ädönäy)
wayyaºr´
´ötäm
´et-
Ben-
hammeºlek

L11
2Krl11_4
 H8141  
 H7637  
 H7971  
 H3077  
 H3947  
 H0853  
 H8269  




 H3746  
 H7323  
 H0935  
 H0853  
 H0413  
 H1004  
 H3068  
 H3772  
 H1992  
 H1285  
 H7650  
 H0854  
 H1004  
 H3068  
 H7200  
 H0853  
 H0853  
 H1121  
 H4428  

L12
2Krl11_4
year
And the seventh
sent
Jehoiada
and fetched

the rulers


hundred

with the captains
and the guard
and brought

to
them to him into the house
of the LORD
and made
like
a covenant
with them and took an oath
in
of them in the house
of the LORD
and shewed


son
them the king's

L13
2Krl11_4
u·vash·sha·Nah
Hash·she·vi·'it
sha·Lach
ye·ho·ya·Da'
vai·yik·Kach
et-
sa·Rei
[ham·me·yot
ch]
(ham·me·'ot,
k)
lak·ka·Ri
ve·La·ra·Tzim,
vai·ya·Ve
'o·Tam
'e·Lav
beit
Yah·weh;
vai·yich·Rot
la·Hem
be·Rit
vai·yash·Ba'
'o·Tam
be·Veit
Yah·weh,
vai·Yar
'o·Tam
et-
ben-
ham·Me·lech.

L14
2Krl11_4
שָׁנֶה
שְׁבִיעִי
שָׁלַח
יְהוֹיָדָע
לָקַח
אֵת
שַׂר




כָּרִי
רוּץ
בּוֹא
אֵת
אֵל
בַּיִת
יְהֹוָה
כָּרַת
הֵם
בְּרִית
שָׁבַע
אֵת
בַּיִת
יְהֹוָה
רָאָה
אֵת
אֵת
בֵּן
מֶלֶךְ

L15
2Krl11_4
sza·(Ne)
sze·wi·('I)
sza·(Lach)
je·ho·ja·(Da)'
la·(Kach)
('Et)
(Sar)




ka·(Ri)
(Ruc)
(Bo)
('Et)
('El)
(Ba)·jit
(Jah)·we
ka·(Rat)
(Hem)
be·(Rit)
sza·(Wa')
('Et)
(Ba)·jit
(Jah)·we
ra·('A)
('Et)
('Et)
(Ben)
(Me)·lech

L16
2Krl11_4
šāne(h)
šᵉḇî‘î
šālaḥ
jᵉhôjāḏā‘
lāqaḥ
’ēṯ
śar




kārî
rûṣ
bô(’)
’ēṯ
’ēl
bájiṯ
JHWH
kāraṯ
hēm
bᵉrîṯ
šāḇa‘
’ēṯ
bájiṯ
JHWH
rā’ā(h)
’ēṯ
’ēṯ
bēn
méleḵ

L17
2Krl11_4
šāneh
šebî‘î
šālaḥ
jehôjādā‘
lāqaḥ
’ēt
śar




kārî
rûṣ
bô’
’ēt
’ēl
bajit
jhwh
kārat
hēm
berît
šāba‘
’ēt
bajit
jhwh
rā’āh
’ēt
’ēt
bēn
melek

L18
2Krl11_4
And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king's son. (2Krl11_4 KJV)

L19
2Krl11_4
4 And the seventh <07637> year <08141> Jehoiada <03077> sent <07971> (08804) and fetched <03947> (08799) the rulers <08269> over hundreds <03967>, with the captains <03746> and the guard <07323> (08801), and brought <0935> (08686) them to him into the house <01004> of the LORD <03068>, and made <03772> (08799) a covenant <01285> with them, and took an oath <07650> (08686) of them in the house <01004> of the LORD <03068>, and shewed <07200> (08686) them the king's <04428> son <01121>. (2Krl11_4 KJV)

L20
2Krl11_4
506/873
69/97
480/847
17/51
658/964
6938/11047
139/421


1/4

2/3
53/102
1295/2550
6939/11047
3304/5500
838/2052
2936/6220
136/288
304/820
137/284
121/187
476/808
839/2052
2937/6220
657/1296
6940/11047
6941/11047
2552/4921
1033/2519

L21
2Krl11_4
2Krl11_4_1
2Krl11_4_2
2Krl11_4_3
2Krl11_4_4
2Krl11_4_5
2Krl11_4_6
2Krl11_4_7
2Krl11_4_8
2Krl11_4_9
2Krl11_4_10
2Krl11_4_11
2Krl11_4_12
2Krl11_4_13
2Krl11_4_14
2Krl11_4_15
2Krl11_4_16
2Krl11_4_17
2Krl11_4_18
2Krl11_4_19
2Krl11_4_20
2Krl11_4_21
2Krl11_4_22
2Krl11_4_23
2Krl11_4_24
2Krl11_4_25
2Krl11_4_26
2Krl11_4_27
2Krl11_4_28
2Krl11_4_29
2Krl11_4_30
 

L01
2Krl11_5
I rozkazał im mówiąc, To rzecz którą uczynicie, Jedna trzecia z was wchodzących w szabat, i strzegących, straży domu króla.  (2Krl11_5 tłum. AI)

L02
2Krl11_5
I rozkazał H6680 im mówiąc H559, To H2088 rzecz H1697 którą H834 uczynicie H6213, Jedna trzecia H7992 z was H4480 wchodzących H935 w szabat H7676, i strzegących H8104, straży H4931 domu H1004 króla H4428.  (2Krl11_5 tłum. AI)

L03
2Krl11_5
Następnie wydał im taki rozkaz: Oto rozkaz, który macie wykonać. Jedna trzecia z was, podejmujących służbę w szabat, ma trzymać straż przy pałacu królewskim. (2Krl11_5 BT_4)

L04
2Krl11_5
Następnie wydał im taki rozkaz H6680: Oto rozkaz H2088, który macie wykonać H6213. Jedna trzecia H7992 z was, podejmujących służbę H935 w szabat H7676, ma trzymać H8104 straż przy pałacu H1004 królewskim H4428. (2Krl11_5 BT_4)

L05
2Krl11_5
waj•caw•<wem>
le•<Mor>,
ze
had•da•<war>
'a•<szer>
ta•'a•<Sun>;
hasz•sze•li•<szit>
mik•<Kem>
ba•'<e>
hasz•szab•<Bat>,
we•<szo>•me•<Re>,
misz•<Me>•ret
bet
ham•<Me>•lech.

L06
2Krl11_5
וַיְצַוֵּ֣ם
לֵאמֹ֔ר
זֶ֥ה
הַדָּבָ֖ר
אֲשֶׁ֣ר
תַּעֲשׂ֑וּן
הַשְּׁלִשִׁ֤ית
מִכֶּם֙
בָּאֵ֣י
הַשַּׁבָּ֔ת
וְשֹׁ֣מְרֵ֔י
מִשְׁמֶ֖רֶת
בֵּ֥ית
הַמֶּֽלֶךְ׃

L07
2Krl11_5
i rozkazał im
mówiąc
To
rzecz
którą
uczynicie
Jedna trzecia
z was
wchodzących
w szabat
i strzegących
straży
domu
króla

L08
2Krl11_5
וַ/יְצַוֵּ֣/ם
לֵ/אמֹ֔ר
זֶ֥ה
הַ/דָּבָ֖ר
אֲשֶׁ֣ר
תַּעֲשׂ֑וּ/ן
הַ/שְּׁלִשִׁ֤ית
מִ/כֶּם֙
בָּאֵ֣י
הַ/שַּׁבָּ֔ת
וְ/שֹׁ֣מְרֵ֔י
מִשְׁמֶ֖רֶת
בֵּ֥ית
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L09
2Krl11_5
HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl11_5
wayücawwëm
lë´mör
zè
haDDäbär
´ášer
Ta`áSûn
haššülìšît
miKKem
Bä´ê
haššaBBät
wüšöºmrê
mišmeºret
Bêt
hammeºlek

L11
2Krl11_5
 H6680  
 H0559  
 H2088  
 H1697  
 H0834  
 H6213  
 H7992  
 H4480  
 H0935  
 H7676  
 H8104  
 H4931  
 H1004  
 H4428  

L12
2Krl11_5
And he commanded
them saying
This
This [is] the thing
you
that ye shall do
A third part
who
of you that enter in
on the sabbath
shall even be keepers
of the watch
house
of the king's

L13
2Krl11_5
vay·tzav·Vem
le·Mor,
zeh
had·da·Var
'a·Sher
ta·'a·Sun;
hash·she·li·Shit
mik·Kem
ba·'Ei
hash·shab·Bat,
ve·Sho·me·Rei,
mish·Me·ret
beit
ham·Me·lech.

L14
2Krl11_5
צָוָה
אָמַר
זֶה
דָּבָר
אֲשֶׁר
עָשָׂה
שְׁלִישִׁי
מִן
בּוֹא
שַׁבָּת
שָׁמַר
מִשְׁמֶרֶת
בַּיִת
מֶלֶךְ

L15
2Krl11_5
ca·(Wa)
'a·(Mar)
(Ze)
da·(War)
'a·(Szer)
a·(Sa)
sze·li·(Szi)
(Min)
(Bo)
szab·(Bat)
sza·(Mar)
misz·(Me)·ret
(Ba)·jit
(Me)·lech

L16
2Krl11_5
ṣāwā(h)
’āmar
ze(h)
dāḇār
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
šᵉlîšî
min
bô(’)
šabbāṯ
šāmar
mišméreṯ
bájiṯ
méleḵ

L17
2Krl11_5
ṣāwāh
’āmar
zeh
dābār
’ăšer
‘āśāh
šelîšî
min
bô’
šabbāt
šāmar
mišmeret
bajit
melek

L18
2Krl11_5
And he commanded them, saying, This [is] the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king's house; (2Krl11_5 KJV)

L19
2Krl11_5
5 And he commanded <06680> (08762) them, saying <0559> (08800), This is the thing <01697> that ye shall do <06213> (08799); A third part <07992> of you that enter in <0935> (08802) on the sabbath <07676> shall even be keepers <08104> (08802) of the watch <04931> of the king's <04428> house <01004>; (2Krl11_5 KJV)

L20
2Krl11_5
351/491
3156/5298
685/1176
616/1428
3281/5499
1385/2617
55/107
631/1215
1296/2550
49/111
220/468
44/78
840/2052
1034/2519

L21
2Krl11_5
2Krl11_5_1
2Krl11_5_2
2Krl11_5_3
2Krl11_5_4
2Krl11_5_5
2Krl11_5_6
2Krl11_5_7
2Krl11_5_8
2Krl11_5_9
2Krl11_5_10
2Krl11_5_11
2Krl11_5_12
2Krl11_5_13
2Krl11_5_14
 

L01
2Krl11_6
I jedna trzecia przy bramie Sur, i jedna trzecia przy bramie za strażnikami, i będziecie strzec straży domu na zmianę.  (2Krl11_6 tłum. AI)

L02
2Krl11_6
I jedna trzecia H7992 przy bramie H8179 Sur H5495, i jedna trzecia H7992 przy bramie H8179 za H310 strażnikami H7323, i będziecie strzec H8104 straży H4931 domu H1004 na zmianę H4535.  (2Krl11_6 tłum. AI)

L03
2Krl11_6
Jedna trzecia przy Bramie Sur. Jedna trzecia przy bramie za strażą. Trzymajcie kolejno straż nad pałacem. (2Krl11_6 BT_4)

L04
2Krl11_6
Jedna trzecia H7992 przy Bramie Sur H5495. Jedna trzecia H7992 przy bramie H8179 za strażą H7323. Trzymajcie H8104 kolejno H4535 straż nad pałacem H1004. (2Krl11_6 BT_4)

L05
2Krl11_6
we•hasz•sze•li•<szit>
be•<sza>•'ar
<Sur>,
we•hasz•sze•li•<szit>
basz•<sza>•'ar
'a•<Char>
ha•ra•<cim>;
u•sze•mar•<Tem>
'et-
misz•<Me>•ret
hab•<Ba>•jit
mas•<Sach>.

L06
2Krl11_6
וְהַשְּׁלִשִׁית֙
בְּשַׁ֣עַר
ס֔וּר
וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית
בַּשַּׁ֖עַר
אַחַ֣ר
הָרָצִ֑ים
וּשְׁמַרְתֶּ֛ם
אֶת־
מִשְׁמֶ֥רֶת
הַבַּ֖יִת
מַסָּֽח׃

L07
2Krl11_6
i jedna trzecia
przy bramie
Sur
i jedna trzecia
przy bramie
za
strażnikami
i będziecie strzec
—
straży
domu
na zmianę

L08
2Krl11_6
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙
בְּ/שַׁ֣עַר
ס֔וּר
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֥ית
בַּ/שַּׁ֖עַר
אַחַ֣ר
הָ/רָצִ֑ים
וּ/שְׁמַרְתֶּ֛ם
אֶת־
מִשְׁמֶ֥רֶת
הַ/בַּ֖יִת
מַסָּֽח׃

L09
2Krl11_6
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.

L10
2Krl11_6
wühaššülìšît
Büšaº`ar
sûr
wühaššülìšît
Baššaº`ar
´aHar
häräcîm
ûšümarTem
´et-
mišmeºret
haBBaºyit
massäH

L11
2Krl11_6
 H7992  
 H8179  
 H5495  
 H7992  
 H8179  
 H0310  
 H7323  
 H8104  
 H0853  
 H4931  
 H1004  
 H4535  

L12
2Krl11_6
And a third part
[shall be] at the gate
of Sur
and a third part
at the gate
behind
the guard
so shall ye keep

the watch
of the house
that it be not broken down

L13
2Krl11_6
ve·hash·she·li·Shit
be·Sha·'ar
Sur,
ve·hash·she·li·Shit
bash·Sha·'ar
'a·Char
ha·ra·Tzim;
u·she·mar·Tem
et-
mish·Me·ret
hab·Ba·yit
mas·Sach.

L14
2Krl11_6
שְׁלִישִׁי
שַׁעַר
סוּר
שְׁלִישִׁי
שַׁעַר
אַחַר
רוּץ
שָׁמַר
אֵת
מִשְׁמֶרֶת
בַּיִת
מַסָּח

L15
2Krl11_6
sze·li·(Szi)
(Sza)·'ar
(Sur)
sze·li·(Szi)
(Sza)·'ar
'a·(Char)
(Ruc)
sza·(Mar)
('Et)
misz·(Me)·ret
(Ba)·jit
mas·(Sach)

L16
2Krl11_6
šᵉlîšî
šá‘ar
sûr
šᵉlîšî
šá‘ar
’aḥar
rûṣ
šāmar
’ēṯ
mišméreṯ
bájiṯ
massāḥ

L17
2Krl11_6
šelîšî
ša‘ar
sûr
šelîšî
ša‘ar
’aḥar
rûṣ
šāmar
’ēt
mišmeret
bajit
massāḥ

L18
2Krl11_6
And a third part [shall be] at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down. (2Krl11_6 KJV)

L19
2Krl11_6
6 And a third part <07992> shall be at the gate <08179> of Sur <05495>; and a third part <07992> at the gate <08179> behind <0310> the guard <07323> (08801): so shall ye keep <08104> (08804) the watch <04931> of the house <01004>, that it be not broken down <04535>. (2Krl11_6 KJV)

L20
2Krl11_6
56/107
101/373
1/1
57/107
102/373
473/712
54/102
221/468
6942/11047
45/78
841/2052
1/1

L21
2Krl11_6
2Krl11_6_1
2Krl11_6_2
2Krl11_6_3
2Krl11_6_4
2Krl11_6_5
2Krl11_6_6
2Krl11_6_7
2Krl11_6_8
2Krl11_6_9
2Krl11_6_10
2Krl11_6_11
2Krl11_6_12
 

L01
2Krl11_7
I dwie części z was, wszyscy wychodzący w szabat, i będą strzec straży domu Jahwe przy królu.  (2Krl11_7 tłum. AI)

L02
2Krl11_7
I dwie H8147 części H3027 z was, wszyscy H3605 wychodzący H3318 w szabat H7676, i będą strzec H8104 straży H4931 domu H1004 Jahwe H3068 przy H413 królu H4428.  (2Krl11_7 tłum. AI)

L03
2Krl11_7
Dwa oddziały z was wszystkich - schodzących ze służby w szabat - mają trzymać straż w świątyni Pańskiej przy królu. (2Krl11_7 BT_4)

L04
2Krl11_7
Dwa H8147 oddziały z was wszystkich – schodzących H3318 ze służby w szabat H7676 – mają trzymać H8104 straż przy królu H4428 w świątyni H1004 Pańskiej H3068. (2Krl11_7 BT_4)

L05
2Krl11_7
u•sze•<Te>
hai•ja•dOt
ba•<Chem>,
kol
jo•ce•'<e>
hasz•szab•<Bat>;
we•sza•me•<Ru>
'et-
misz•<Me>•ret
bet-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
ham•<Me>•lech.

L06
2Krl11_7
וּשְׁתֵּ֤י
הַיָּדוֹת֙
בָּכֶ֔ם
כֹּ֖ל
יֹצְאֵ֣י
הַשַּׁבָּ֑ת
וְשָֽׁמְר֛וּ
אֶת־
מִשְׁמֶ֥רֶת
בֵּית־
יְהוָ֖ה
אֶל־
הַמֶּֽלֶךְ׃

L07
2Krl11_7
i dwie
części
z was
wszyscy
wychodzący
w szabat
i będą strzec
—
straży
domu
Jahwe
przy
królu

L08
2Krl11_7
וּ/שְׁתֵּ֤י
הַ/יָּדוֹת֙
בָּ/כֶ֔ם
כֹּ֖ל
יֹצְאֵ֣י
הַ/שַּׁבָּ֑ת
וְ/שָֽׁמְר֛וּ
אֶת־
מִשְׁמֶ֥רֶת
בֵּית־
יְהוָ֖ה
אֶל־
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L09
2Krl11_7
HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl11_7
ûšüTê
hayyädôt
Bäkem
Köl
yöc´ê
haššaBBät
wüšä|mrû
´et-
mišmeºret
Bêt-
yhwh(´ädönäy)
´el-
hammeºlek

L11
2Krl11_7
 H8147  
 H3027  
 H0000  
 H3605  
 H3318  
 H7676  
 H8104  
 H0853  
 H4931  
 H1004  
 H3068  
 H0413  
 H4428  

L12
2Krl11_7
And two
parts

of you all
of all you that go forth
on the sabbath
even they shall keep

the watch
of the house
of the LORD
about
the king

L13
2Krl11_7
u·she·Tei
hai·ya·dOt
ba·Chem,
kol
yo·tze·'Ei
hash·shab·Bat;
ve·sha·me·Ru
et-
mish·Me·ret
beit-
Yah·weh
el-
ham·Me·lech.

L14
2Krl11_7
שְׁנַיִם
יָד

כֹּל
יָצָא
שַׁבָּת
שָׁמַר
אֵת
מִשְׁמֶרֶת
בַּיִת
יְהֹוָה
אֵל
מֶלֶךְ

L15
2Krl11_7
sze·(Na)·jim
(Jad)

(Kol)
ja·(Ca)
szab·(Bat)
sza·(Mar)
('Et)
misz·(Me)·ret
(Ba)·jit
(Jah)·we
('El)
(Me)·lech

L16
2Krl11_7
šᵉnájim
jāḏ

kōl
jāṣā(’)
šabbāṯ
šāmar
’ēṯ
mišméreṯ
bájiṯ
JHWH
’ēl
méleḵ

L17
2Krl11_7
šenajim
jād

kōl
jāṣā’
šabbāt
šāmar
’ēt
mišmeret
bajit
jhwh
’ēl
melek

L18
2Krl11_7
And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king. (2Krl11_7 KJV)

L19
2Krl11_7
7 And two <08147> parts <03027> of all you that go forth <03318> (08802) on the sabbath <07676>, even they shall keep <08104> (08804) the watch <04931> of the house <01004> of the LORD <03068> about <0413> the king <04428>. (2Krl11_7 KJV)

L20
2Krl11_7
521/768
769/1608
3492/6521
2672/5415
619/1060
50/111
222/468
6943/11047
46/78
842/2052
2938/6220
3305/5500
1035/2519

L21
2Krl11_7
2Krl11_7_1
2Krl11_7_2
2Krl11_7_3
2Krl11_7_4
2Krl11_7_5
2Krl11_7_6
2Krl11_7_7
2Krl11_7_8
2Krl11_7_9
2Krl11_7_10
2Krl11_7_11
2Krl11_7_12
2Krl11_7_13
 

L01
2Krl11_8
I otoczycie wokół króla dokoła każdy ze swoją bronią w swojej ręce, a wchodzący do szeregów niech zostanie zabity, i bądźcie z królem przy jego wychodzeniu i przy jego wchodzeniu.  (2Krl11_8 tłum. AI)

L02
2Krl11_8
I otoczycie H5362 wokół H5921 króla H4428 dokoła H5439 każdy H376 ze swoją bronią H3627 w swojej ręce H3027, a wchodzący H935 do H413 szeregów H7713 niech zostanie zabity H4191, i bądźcie H1961 z H854 królem H4428 przy jego wychodzeniu H3318 i przy jego wchodzeniu H935.  (2Krl11_8 tłum. AI)

L03
2Krl11_8
Otoczcie w krąg króla, każdy z bronią w ręku! Kto by chciał wtargnąć w szeregi, niech zginie! Bądźcie przy królu, dokądkolwiek się uda! (2Krl11_8 BT_4)

L04
2Krl11_8
Otoczcie H5362 w krąg króla H4428, każdy z bronią H3627 w ręku H3027! Kto by chciał wtargnąć H935 w szeregi H7713, niech zginie H4191! Bądźcie H1961 przy królu H4428, dokądkolwiek się uda H3318! (2Krl11_8 BT_4)

L05
2Krl11_8
we•hik•kaf•<Tem>
'al-
ham•<Me>•lech
sa•<wiw>,
'isz
we•che•<Law>
be•ja•<Do>,
we•hab•<Ba>
'el-
has•se•de•<Rot>
ju•<Mat>;
wih•<ju>
'et-
ham•<Me>•lech
be•ce•<To>
u•we•wo•'<O>.

L06
2Krl11_8
וְהִקַּפְתֶּ֨ם
עַל־
הַמֶּ֜לֶךְ
סָבִ֗יב
אִ֚ישׁ
וְכֵלָ֣יו
בְּיָד֔וֹ
וְהַבָּ֥א
אֶל־
הַשְּׂדֵר֖וֹת
יוּמָ֑ת
וִהְי֥וּ
אֶת־
הַמֶּ֖לֶךְ
בְּצֵאת֥וֹ
וּבְבֹאֽוֹ׃

L07
2Krl11_8
i otoczycie
wokół
króla
dokoła
każdy
ze swoją bronią
w swojej ręce
a wchodzący
do
szeregów
niech zostanie zabity
i bądźcie
z
królem
przy jego wychodzeniu
i przy jego wchodzeniu

L08
2Krl11_8
וְ/הִקַּפְתֶּ֨ם
עַל־
הַ/מֶּ֜לֶךְ
סָבִ֗יב
אִ֚ישׁ
וְ/כֵלָ֣י/ו
בְּ/יָד֔/וֹ
וְ/הַ/בָּ֥א
אֶל־
הַ/שְּׂדֵר֖וֹת
יוּמָ֑ת
וִ/הְי֥וּ
אֶת־
הַ/מֶּ֖לֶךְ
בְּ/צֵאת֥/וֹ
וּ/בְ/בֹאֽ/וֹ׃

L09
2Krl11_8
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krl11_8
wühiqqapTem
`al-
hammeºlek
säbîb
´îš
wükëläyw
Büyädô
wühaBBä´
´el-
haSSüdërôt
yûmät
wihyû
´et-
hammeºlek
Bücë´tô
ûbübö´ô

L11
2Krl11_8
 H5362  
 H5921  
 H4428  
 H5439  
 H0376  
 H3627  
 H3027  
 H0935  
 H0413  
 H7713  
 H4191  
 H1961  
 H0854  
 H4428  
 H3318  
 H0935  

L12
2Krl11_8
And ye shall compass
and
the king
round about
every man
with his weapons
in his hand
and he that cometh
within
within the ranges
let him be slain
become
and be with
and be ye with the king
as he goeth out
and as he cometh in

L13
2Krl11_8
ve·hik·kaf·Tem
al-
ham·Me·lech
sa·Viv,
'ish
ve·che·Lav
be·ya·Do,
ve·hab·Ba
el-
has·se·de·Rot
yu·Mat;
vih·Yu
et-
ham·Me·lech
be·tze·To
u·ve·vo·'O.

L14
2Krl11_8
נָקַף
עַל
מֶלֶךְ
סָבִיב
אִישׁ
כְּלִי
יָד
בּוֹא
אֵל
שְׂדֵרָה
מוּת
הָיָה
אֵת
מֶלֶךְ
יָצָא
בּוֹא

L15
2Krl11_8
na·(Kaf)
('Al)
(Me)·lech
sa·(Wiw)
('Isz)
ke·(Li)
(Jad)
(Bo)
('El)
se·de·(Ra)
(Mut)
ha·(Ja)
('Et)
(Me)·lech
ja·(Ca)
(Bo)

L16
2Krl11_8
nāqap̱
‘al
méleḵ
sāḇîḇ
’îš
kᵉlî
jāḏ
bô(’)
’ēl
śᵉḏērā(h)
mûṯ
hājā(h)
’ēṯ
méleḵ
jāṣā(’)
bô(’)

L17
2Krl11_8
nāqap
‘al
melek
sābîb
’îš
kelî
jād
bô’
’ēl
śedērāh
mût
hājāh
’ēt
melek
jāṣā’
bô’

L18
2Krl11_8
And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain: and be ye with the king as he goeth out and as he cometh in. (2Krl11_8 KJV)

L19
2Krl11_8
8 And ye shall compass <05362> (08689) the king <04428> round about <05439>, every man <0376> with his weapons <03627> in his hand <03027>: and he that cometh <0935> (08802) within the ranges <07713>, let him be slain <04191> (08714): and be ye with the king <04428> as he goeth out <03318> (08800) and as he cometh in <0935> (08800). (2Krl11_8 KJV)

L20
2Krl11_8
6/19
2470/5759
1036/2519
115/333
1259/2004
169/325
770/1608
1297/2550
3306/5500
2/4
581/836
1904/3546
477/808
1037/2519
620/1060
1298/2550

L21
2Krl11_8
2Krl11_8_1
2Krl11_8_2
2Krl11_8_3
2Krl11_8_4
2Krl11_8_5
2Krl11_8_6
2Krl11_8_7
2Krl11_8_8
2Krl11_8_9
2Krl11_8_10
2Krl11_8_11
2Krl11_8_12
2Krl11_8_13
2Krl11_8_14
2Krl11_8_15
2Krl11_8_16
 

L01
2Krl11_9
I uczynili dowódcy setek K setek Q według wszystkiego co rozkazał Jojada kapłan i wzięli każdy swoich ludzi, wchodzących w szabat, z wychodzącymi w szabat, i przyszli do Jojady kapłana.  (2Krl11_9 tłum. AI)

L02
2Krl11_9
I uczynili H6213 dowódcy H8269 setek K setek Q według wszystkiego H3605 co H834 rozkazał H6680 Jojada H3077 kapłan H3548 i wzięli H3947 każdy H376 swoich ludzi H376, wchodzących H935 w szabat H7676, z H5973 wychodzącymi H3318 w szabat H7676, i przyszli H935 do H413 Jojady H3077 kapłana H3548.  (2Krl11_9 tłum. AI)

L03
2Krl11_9
Setnicy wykonali wszystko, jak im rozkazał kapłan Jojada. Każdy wziął swoich ludzi - tak tych, co podejmują służbę w szabat, jak i tych, co w szabat z niej schodzą, i przyszli do kapłana Jojady. (2Krl11_9 BT_4)

L04
2Krl11_9
Setnicy H8269 wykonali H6213 wszystko, jak im rozkazał H6680 kapłan H3548 Jojada H3077. Każdy wziął H3947 swoich ludzi – tak tych, co podejmują służbę H935 w szabat H7676, jak i tych, co w szabat z niej schodzą H3318 – i przyszli H935 do kapłana H3548 Jojady H3077. (2Krl11_9 BT_4)

L05
2Krl11_9
wai•ja•'a•<Su>
sa•<Re>
[ham•me•jot
ch]
(ham•me•'ot,
k)
ke•<Chol>
'a•<szer>-
ciw•<wa>
je•ho•ja•<Da>'
hak•ko•<Hen>
wai•jik•<Chu>
'isz
'et-
'a•na•<szaw>,
ba•'<e>
hasz•szab•<Bat>,
'im
jo•ce•'<e>
hasz•szab•<Bat>;
wai•ja•<wo>•'u
'el-
je•ho•ja•<Da>'
hak•ko•<Hen>.

L06
2Krl11_9
וַֽיַּעֲשׂ֞וּ
שָׂרֵ֣י
[הַמֵּאיֹות
כ]
(הַמֵּאֹ֗ות
ק)
כְּכֹ֣ל
אֲשֶׁר־
צִוָּה֮
יְהוֹיָדָ֣ע
הַכֹּהֵן֒
וַיִּקְחוּ֙
אִ֣ישׁ
אֶת־
אֲנָשָׁ֔יו
בָּאֵ֣י
הַשַּׁבָּ֔ת
עִ֖ם
יֹצְאֵ֣י
הַשַּׁבָּ֑ת
וַיָּבֹ֖אוּ
אֶל־
יְהוֹיָדָ֥ע
הַכֹּהֵֽן׃

L07
2Krl11_9
i uczynili
dowódcy
setek
K
setek
Q
według wszystkiego
co
rozkazał
Jojada
kapłan
i wzięli
każdy
—
swoich ludzi
wchodzących
w szabat
z
wychodzącymi
w szabat
i przyszli
do
Jojady
kapłana

L08
2Krl11_9
וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ
שָׂרֵ֣י
ה/מאיות

הַ/מֵּא֗וֹת

כְּ/כֹ֣ל
אֲשֶׁר־
צִוָּה֮
יְהוֹיָדָ֣ע
הַ/כֹּהֵן֒
וַ/יִּקְחוּ֙
אִ֣ישׁ
אֶת־
אֲנָשָׁ֔י/ו
בָּאֵ֣י
הַ/שַּׁבָּ֔ת
עִ֖ם
יֹצְאֵ֣י
הַ/שַּׁבָּ֑ת
וַ/יָּבֹ֖אוּ
אֶל־
יְהוֹיָדָ֥ע
הַ/כֹּהֵֽן׃

L09
2Krl11_9
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl11_9
wa|yya`áSû
Särê
(hammë´yôt)

[hammë´ôt]

Küköl
´ášer-
ciwwâ
yühôyädä`
haKKöhën
wayyiqHû
´îš
´et-
´ánäšäyw
Bä´ê
haššaBBät
`ìm
yöc´ê
haššaBBät
wayyäböº´û
´el-
yühôyädä`
haKKöhën

L11
2Krl11_9
 H6213  
 H8269  




 H3605  
 H0834  
 H6680  
 H3077  
 H3548  
 H3947  
 H0376  
 H0853  
 H0376  
 H0935  
 H7676  
 H5973  
 H3318  
 H7676  
 H0935  
 H0413  
 H3077  
 H3548  

L12
2Krl11_9
did
And the captains


hundred

to all
after
commanded
according to all [things] that Jehoiada
the priest
and they took
every man

one
that were to come in
on the sabbath
were to
with them that should go out
on the sabbath
and came
to
to Jehoiada
the priest

L13
2Krl11_9
vai·ya·'a·Su
sa·Rei
[ham·me·yot
ch]
(ham·me·'ot,
k)
ke·Chol
a·Sher-
tziv·Vah
ye·ho·ya·Da'
hak·ko·Hen
vai·yik·Chu
'ish
et-
'a·na·Shav,
ba·'Ei
hash·shab·Bat,
'im
yo·tze·'Ei
hash·shab·Bat;
vai·ya·Vo·'u
el-
ye·ho·ya·Da'
hak·ko·Hen.

L14
2Krl11_9
עָשָׂה
שַׂר




כֹּל
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהוֹיָדָע
כֹּהֵן
לָקַח
אִישׁ
אֵת
אִישׁ
בּוֹא
שַׁבָּת
עִם
יָצָא
שַׁבָּת
בּוֹא
אֵל
יְהוֹיָדָע
כֹּהֵן

L15
2Krl11_9
a·(Sa)
(Sar)




(Kol)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
je·ho·ja·(Da)'
ko·(Hen)
la·(Kach)
('Isz)
('Et)
('Isz)
(Bo)
szab·(Bat)
('Im)
ja·(Ca)
szab·(Bat)
(Bo)
('El)
je·ho·ja·(Da)'
ko·(Hen)

L16
2Krl11_9
‘āśā(h)
śar




kōl
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
jᵉhôjāḏā‘
kōhēn
lāqaḥ
’îš
’ēṯ
’îš
bô(’)
šabbāṯ
‘im
jāṣā(’)
šabbāṯ
bô(’)
’ēl
jᵉhôjāḏā‘
kōhēn

L17
2Krl11_9
‘āśāh
śar




kōl
’ăšer
ṣāwāh
jehôjādā‘
kōhēn
lāqaḥ
’îš
’ēt
’îš
bô’
šabbāt
‘im
jāṣā’
šabbāt
bô’
’ēl
jehôjādā‘
kōhēn

L18
2Krl11_9
And the captains over the hundreds did according to all [things] that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest. (2Krl11_9 KJV)

L19
2Krl11_9
9 And the captains <08269> over the hundreds <03967> did <06213> (08799) according to all things that Jehoiada <03077> the priest <03548> commanded <06680> (08765): and they took <03947> (08799) every man <0376> his men <0582> that were to come in <0935> (08802) on the sabbath <07676>, with them that should go out <03318> (08802) on the sabbath <07676>, and came <0935> (08799) to Jehoiada <03077> the priest <03548>. (2Krl11_9 KJV)

L20
2Krl11_9
1386/2617
140/421


2/4

2673/5415
3282/5499
352/491
18/51
420/750
659/964
1260/2004
6944/11047
1261/2004
1299/2550
51/111
595/1043
621/1060
52/111
1300/2550
3307/5500
19/51
421/750

L21
2Krl11_9
2Krl11_9_1
2Krl11_9_2
2Krl11_9_3
2Krl11_9_4
2Krl11_9_5
2Krl11_9_6
2Krl11_9_7
2Krl11_9_8
2Krl11_9_9
2Krl11_9_10
2Krl11_9_11
2Krl11_9_12
2Krl11_9_13
2Krl11_9_14
2Krl11_9_15
2Krl11_9_16
2Krl11_9_17
2Krl11_9_18
2Krl11_9_19
2Krl11_9_20
2Krl11_9_21
2Krl11_9_22
2Krl11_9_23
2Krl11_9_24
 

L01
2Krl11_10
I dał kapłan dowódcom setek K setek Q włócznię i — tarcze, które [należały] do króla Dawida, które w domu Jahwe.  (2Krl11_10 tłum. AI)

L02
2Krl11_10
I dał H5414 kapłan H3548 dowódcom H8269 setek K setek Q włócznię H2595 i H853 — tarcze H7982, które H834 [należały] do króla H4428 Dawida H1732, które H834 w domu H1004 Jahwe H3068.  (2Krl11_10 tłum. AI)

L03
2Krl11_10
Kapłan zaś wręczył setnikom włócznie i tarcze króla Dawida, które były w świątyni Pańskiej. (2Krl11_10 BT_4)

L04
2Krl11_10
Kapłan H3548 zaś wręczył H5414 setnikom H8269 włócznie H2595 i tarcze H7982 króla H4428 Dawida H1732, które były w świątyni H1004 Pańskiej H3068. (2Krl11_10 BT_4)

L05
2Krl11_10
wai•jit•<Ten>
hak•ko•<Hen>
le•sa•<Re>
[ham•me•jot
ch]
(ham•me•'ot,
k)
'et-
ha•cha•<Nit>
we•'<Et>
hasz•sze•la•<Tim>,
'a•<szer>
lam•<Me>•lech
da•<wid>;
'a•<szer>
be•<wet>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
2Krl11_10
וַיִּתֵּ֨ן
הַכֹּהֵ֜ן
לְשָׂרֵ֣י
[הַמֵּאיֹות
כ]
(הַמֵּאֹ֗ות
ק)
אֶֽת־
הַחֲנִית֙
וְאֶת־
הַשְּׁלָטִ֔ים
אֲשֶׁ֖ר
לַמֶּ֣לֶךְ
דָּוִ֑ד
אֲשֶׁ֖ר
בְּבֵ֥ית
יְהוָֽה׃

L07
2Krl11_10
i dał
kapłan
dowódcom
setek
K
setek
Q
—
włócznię
i —
tarcze
które
[należały] do króla
Dawida
które
w domu
Jahwe

L08
2Krl11_10
וַ/יִּתֵּ֨ן
הַ/כֹּהֵ֜ן
לְ/שָׂרֵ֣י
ה/מאיות

הַ/מֵּא֗וֹת

אֶֽת־
הַ/חֲנִית֙
וְ/אֶת־
הַ/שְּׁלָטִ֔ים
אֲשֶׁ֖ר
לַ/מֶּ֣לֶךְ
דָּוִ֑ד
אֲשֶׁ֖ר
בְּ/בֵ֥ית
יְהוָֽה׃

L09
2Krl11_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl11_10
wayyiTTën
haKKöhën
lüSärê
(hammë´yôt)

[hammë´ôt]

´e|t-
haHánît
wü´et-
haššülä†îm
´ášer
lammeºlek
Däwìd
´ášer
Bübêt
yhwh(´ädönäy)

L11
2Krl11_10
 H5414  
 H3548  
 H8269  




 H0853  
 H2595  
 H0853  
 H7982  
 H0834  
 H4428  
 H1732  
 H0834  
 H1004  
 H3068  

L12
2Krl11_10
give
did the priest
And to the captains


hundred


spears

and shields
which
king
David's
which
that [were] in the temple
of the LORD

L13
2Krl11_10
vai·yit·Ten
hak·ko·Hen
le·sa·Rei
[ham·me·yot
ch]
(ham·me·'ot,
k)
et-
ha·cha·Nit
ve·'Et
hash·she·la·Tim,
'a·Sher
lam·Me·lech
da·Vid;
'a·Sher
be·Veit
Yah·weh.

L14
2Krl11_10
נָתַן
כֹּהֵן
שַׂר




אֵת
חֲנִית
אֵת
שֶׁלֶט
אֲשֶׁר
מֶלֶךְ
דָּוִד
אֲשֶׁר
בַּיִת
יְהֹוָה

L15
2Krl11_10
na·(Tan)
ko·(Hen)
(Sar)




('Et)
cha·(Nit)
('Et)
(Sze)·let
'a·(Szer)
(Me)·lech
da·(Wid)
'a·(Szer)
(Ba)·jit
(Jah)·we

L16
2Krl11_10
nāṯan
kōhēn
śar




’ēṯ
ḥᵃ̆nîṯ
’ēṯ
šéleṭ
’ᵃ̆šer
méleḵ
dāwiḏ
’ᵃ̆šer
bájiṯ
JHWH

L17
2Krl11_10
nātan
kōhēn
śar




’ēt
ḥănît
’ēt
šeleṭ
’ăšer
melek
dāwid
’ăšer
bajit
jhwh

L18
2Krl11_10
And to the captains over hundreds did the priest give king David's spears and shields, that [were] in the temple of the LORD. (2Krl11_10 KJV)

L19
2Krl11_10
10 And to the captains <08269> over hundreds <03967> did the priest <03548> give <05414> (08799) king <04428> David's <01732> spears <02595> and shields <07982>, that were in the temple <01004> of the LORD <03068>. (2Krl11_10 KJV)

L20
2Krl11_10
1043/2007
422/750
141/421


3/4

6945/11047
29/46
6946/11047
2/7
3283/5499
1038/2519
660/1075
3284/5499
843/2052
2939/6220

L21
2Krl11_10
2Krl11_10_1
2Krl11_10_2
2Krl11_10_3
2Krl11_10_4
2Krl11_10_5
2Krl11_10_6
2Krl11_10_7
2Krl11_10_8
2Krl11_10_9
2Krl11_10_10
2Krl11_10_11
2Krl11_10_12
2Krl11_10_13
2Krl11_10_14
2Krl11_10_15
2Krl11_10_16
2Krl11_10_17
 

L01
2Krl11_11
I stanęli strażnicy każdy ze swoją bronią w swojej ręce od boku domu prawego aż do boku domu lewego, przy ołtarzu i przy domu, wokół króla dokoła.  (2Krl11_11 tłum. AI)

L02
2Krl11_11
I stanęli H5975 strażnicy H7323 każdy H376 ze swoją bronią H3627 w swojej ręce H3027 od boku H3802 domu H1004 prawego H3233 aż do H5704 boku H3802 domu H1004 lewego H8042, przy ołtarzu H4196 i przy domu H1004, wokół H5921 króla H4428 dokoła H5439.  (2Krl11_11 tłum. AI)

L03
2Krl11_11
Straż przyboczna ustawiła się naokoło króla - każdy z bronią w ręku - od węgła południowego świątyni aż do północnego, przed ołtarzem i świątynią. (2Krl11_11 BT_4)

L04
2Krl11_11
Straż H7323 przyboczna ustawiła się H5975 naokoło H5439 króla H4428 – każdy z bronią H3627 w ręku H3027 – od węgła południowego świątyni H1004 aż do północnego, przed ołtarzem H4196 i świątynią H1004. (2Krl11_11 BT_4)

L05
2Krl11_11
wai•ja•'am•<Du>
ha•ra•<cim>
'isz
we•che•<Law>
be•ja•<Do>,
mik•<Ke>•tef
hab•<Ba>•jit
haj•ma•<Nit>
'ad-
<Ke>•tef
hab•<Ba>•jit
has•se•ma•<Lit>,
lam•miz•<Be>•ach
we•lab•<Ba>•jit;
'al-
ham•<Me>•lech
sa•<wiw>.

L06
2Krl11_11
וַיַּעַמְד֨וּ
הָרָצִ֜ים
אִ֣ישׁ ׀
וְכֵלָ֣יו
בְּיָד֗וֹ
מִכֶּ֨תֶף
הַבַּ֤יִת
הַיְמָנִית֙
עַד־
כֶּ֤תֶף
הַבַּ֙יִת֙
הַשְּׂמָאלִ֔ית
לַמִּזְבֵּ֖חַ
וְלַבָּ֑יִת
עַל־
הַמֶּ֖לֶךְ
סָבִֽיב׃

L07
2Krl11_11
i stanęli
strażnicy
każdy
ze swoją bronią
w swojej ręce
od boku
domu
prawego
aż do
boku
domu
lewego
przy ołtarzu
i przy domu
wokół
króla
dokoła

L08
2Krl11_11
וַ/יַּעַמְד֨וּ
הָ/רָצִ֜ים
אִ֣ישׁ ׀
וְ/כֵלָ֣י/ו
בְּ/יָד֗/וֹ
מִ/כֶּ֨תֶף
הַ/בַּ֤יִת
הַ/יְמָנִית֙
עַד־
כֶּ֤תֶף
הַ/בַּ֙יִת֙
הַ/שְּׂמָאלִ֔ית
לַ/מִּזְבֵּ֖חַ
וְ/לַ/בָּ֑יִת
עַל־
הַ/מֶּ֖לֶךְ
סָבִֽיב׃

L09
2Krl11_11
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
2Krl11_11
wayya`amdû
häräcîm
´îš
wükëläyw
Büyädô
miKKeºtep
haBBaºyit
hayümänît
`ad-
Keºtep
haBBaºyit
haSSümä´lît
lammizBëªH
wülaBBäºyit
`al-
hammeºlek
säbîb

L11
2Krl11_11
 H5975  
 H7323  
 H0376  
 H3627  
 H3027  
 H3802  
 H1004  
 H3233  
 H5704  
 H3802  
 H1004  
 H8042  
 H4196  
 H1004  
 H5921  
 H4428  
 H5439  

L12
2Krl11_11
stood
And the guard
every man
with his weapons
in his hand
corner
of the temple
from the right
against
corner
of the temple
to the left
[along] by the altar
and the temple
and
the king
round about

L13
2Krl11_11
vai·ya·'am·Du
ha·ra·Tzim
'ish
ve·che·Lav
be·ya·Do,
mik·Ke·tef
hab·Ba·yit
hay·ma·Nit
ad-
Ke·tef
hab·Ba·yit
has·se·ma·Lit,
lam·miz·Be·ach
ve·lab·Ba·yit;
al-
ham·Me·lech
sa·Viv.

L14
2Krl11_11
עָמַד
רוּץ
אִישׁ
כְּלִי
יָד
כָּתֵף
בַּיִת
יְמָנִי
עַד
כָּתֵף
בַּיִת
שְׂמָאלִי
מִזְבֵּחַ
בַּיִת
עַל
מֶלֶךְ
סָבִיב

L15
2Krl11_11
'a·(Mad)
(Ruc)
('Isz)
ke·(Li)
(Jad)
ka·(Tef)
(Ba)·jit
je·ma·(Ni)
('Ad)
ka·(Tef)
(Ba)·jit
se·ma·(Li)
miz·(Be)·ach
(Ba)·jit
('Al)
(Me)·lech
sa·(Wiw)

L16
2Krl11_11
‘āmaḏ
rûṣ
’îš
kᵉlî
jāḏ
kāṯēp̱
bájiṯ
jᵉmānî
‘aḏ
kāṯēp̱
bájiṯ
śᵉmā(’)lî
mizbēᵃḥ
bájiṯ
‘al
méleḵ
sāḇîḇ

L17
2Krl11_11
‘āmad
rûṣ
’îš
kelî
jād
kātēp
bajit
jemānî
‘ad
kātēp
bajit
śemā’lî
mizbēaḥ
bajit
‘al
melek
sābîb

L18
2Krl11_11
And the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, [along] by the altar and the temple. (2Krl11_11 KJV)

L19
2Krl11_11
11 And the guard <07323> (08801) stood <05975> (08799), every man <0376> with his weapons <03627> in his hand <03027>, round about <05439> the king <04428>, from the right <03233> corner <03802> of the temple <01004> to the left <08042> corner <03802> of the temple <01004>, along by the altar <04196> and the temple <01004>. (2Krl11_11 KJV)

L20
2Krl11_11
197/523
55/102
1262/2004
170/325
771/1608
35/67
844/2052
27/31
685/1259
36/67
845/2052
6/9
269/399
846/2052
2471/5759
1039/2519
116/333

L21
2Krl11_11
2Krl11_11_1
2Krl11_11_2
2Krl11_11_3
2Krl11_11_4
2Krl11_11_5
2Krl11_11_6
2Krl11_11_7
2Krl11_11_8
2Krl11_11_9
2Krl11_11_10
2Krl11_11_11
2Krl11_11_12
2Krl11_11_13
2Krl11_11_14
2Krl11_11_15
2Krl11_11_16
2Krl11_11_17
 

L01
2Krl11_12
I wyprowadził syna króla i włożył na niego diadem i — świadectwo, i ustanowili królem i namaścili go, i klaskali w dłonie, i powiedzieli: Niech żyje król.  (2Krl11_12 tłum. AI)

L02
2Krl11_12
I wyprowadził H3318 syna H1121 króla H4428 i włożył H5414 na H5921 niego diadem H5145 i H853 — świadectwo H5715, i ustanowili królem H4427 i namaścili H4886 go, i klaskali H5221 w dłonie H3709, i powiedzieli H559: Niech żyje H2421 król H4428.  (2Krl11_12 tłum. AI)

L03
2Krl11_12
Wówczas wyprowadził syna królewskiego, włożył na niego diadem i [wręczył] świadectwo; ustanowiono go królem i namaszczono. Wtedy klaskano w dłonie i wołano: Niech żyje król! (2Krl11_12 BT_4)

L04
2Krl11_12
Wówczas wyprowadził H3318 syna H1121 królewskiego H4428, włożył H5414 na niego diadem H5145 i [wręczył] świadectwo H5715; ustanowiono go królem H4427 i namaszczono H4886. Wtedy klaskano H5221 w dłonie H3709 i wołano H559: Niech żyje H2421 król H4428! (2Krl11_12 BT_4)

L05
2Krl11_12
wai•jo•<ci>
'et-
ben-
ham•<Me>•lech,
wai•jit•<Ten>
'a•<Law>
'et-
han•<Ne>•zer
we•'<Et>
ha•'e•<Dut>,
wai•jam•<Li>•chu
o•<To>
wai•jim•sza•<Chu>•hu;
wai•jak•ku-
<Chaf>,
wai•jo•me•<Ru>
je•<Chi>
ham•<Me>•lech.
sa•<Mek>

L06
2Krl11_12
וַיּוֹצִ֣א
אֶת־
בֶּן־
הַמֶּ֗לֶךְ
וַיִּתֵּ֤ן
עָלָיו֙
אֶת־
הַנֵּ֙זֶר֙
וְאֶת־
הָ֣עֵד֔וּת
וַיַּמְלִ֥כוּ
אֹת֖וֹ
וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ
וַיַּכּוּ־
כָ֔ף
וַיֹּאמְר֖וּ
יְחִ֥י
הַמֶּֽלֶךְ׃
ס

L07
2Krl11_12
i wyprowadził
—
syna
króla
i włożył
na niego
—
diadem
i —
świadectwo
i ustanowili królem
—
i namaścili go
i klaskali
w dłonie
i powiedzieli
Niech żyje
król
§

L08
2Krl11_12
וַ/יּוֹצִ֣א
אֶת־
בֶּן־
הַ/מֶּ֗לֶךְ
וַ/יִּתֵּ֤ן
עָלָי/ו֙
אֶת־
הַ/נֵּ֙זֶר֙
וְ/אֶת־
הָ֣/עֵד֔וּת
וַ/יַּמְלִ֥כוּ
אֹת֖/וֹ
וַ/יִּמְשָׁחֻ֑/הוּ
וַ/יַּכּוּ־
כָ֔ף
וַ/יֹּאמְר֖וּ
יְחִ֥י
הַ/מֶּֽלֶךְ׃
ס

L09
2Krl11_12
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Krl11_12
wayyôcì´
´et-
Ben-
hammeºlek
wayyiTTën
`äläyw
´et-
hannëºzer
wü´et-
häº`ëdût
wayyamliºkû
´ötô
wayyimšäHuºhû
wayyaKKû-
käp
wayyö´mürû
yüHî
hammeºlek
s

L11
2Krl11_12
 H3318  
 H0853  
 H1121  
 H4428  
 H5414  
 H5921  
 H0853  
 H5145  
 H0853  
 H5715  
 H4427  
 H0853  
 H4886  
 H5221  
 H3709  
 H0559  
 H2421  
 H4428  


L12
2Krl11_12
And he brought forth

son
the king's
and put
and

the crown

upon him and [gave him] the testimony
and they made him king

and anointed
him and they clapped
their hands
and said
God save
the king


L13
2Krl11_12
vai·yo·Tzi
et-
ben-
ham·Me·lech,
vai·yit·Ten
'a·Lav
et-
han·Ne·zer
ve·'Et
ha·'e·Dut,
vai·yam·Li·chu
o·To
vai·yim·sha·Chu·hu;
vai·yak·ku-
Chaf,
vai·yo·me·Ru
ye·Chi
ham·Me·lech.
sa·Mek

L14
2Krl11_12
יָצָא
אֵת
בֵּן
מֶלֶךְ
נָתַן
עַל
אֵת
נֶזֶר
אֵת
עֵדוּת
מָלַךְ
אֵת
מָשַׁח
נָכָה
כַּף
אָמַר
חָיָה
מֶלֶךְ


L15
2Krl11_12
ja·(Ca)
('Et)
(Ben)
(Me)·lech
na·(Tan)
('Al)
('Et)
(Ne)·zer
('Et)
'e·(Dut)
ma·(Lach)
('Et)
ma·(Szach)
na·(Cha)
(Kaf)
'a·(Mar)
cha·(Ja)
(Me)·lech


L16
2Krl11_12
jāṣā(’)
’ēṯ
bēn
méleḵ
nāṯan
‘al
’ēṯ
nézer
’ēṯ
‘ēḏûṯ
mālaḵ
’ēṯ
māšaḥ
nāḵā(h)
kap̱
’āmar
ḥājā(h)
méleḵ


L17
2Krl11_12
jāṣā’
’ēt
bēn
melek
nātan
‘al
’ēt
nezer
’ēt
‘ēdût
mālak
’ēt
māšaḥ
nākāh
kap
’āmar
ḥājāh
melek


L18
2Krl11_12
And he brought forth the king's son, and put the crown upon him, and [gave him] the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king. (2Krl11_12 KJV)

L19
2Krl11_12
12 And he brought forth <03318> (08686) the king's <04428> son <01121>, and put <05414> (08799) the crown <05145> upon him, and gave him] the testimony <05715>; and they made him king <04427> (08686), and anointed <04886> (08799) him; and they clapped <05221> (08686) their hands <03709>, and said <0559> (08799), God save <02421> (08799) the king <04428>. (2Krl11_12 KJV)

L20
2Krl11_12
622/1060
6947/11047
2553/4921
1040/2519
1044/2007
2472/5759
6948/11047
19/25
6949/11047
38/59
133/345
6950/11047
56/69
316/500
90/191
3157/5298
128/260
1041/2519


L21
2Krl11_12
2Krl11_12_1
2Krl11_12_2
2Krl11_12_3
2Krl11_12_4
2Krl11_12_5
2Krl11_12_6
2Krl11_12_7
2Krl11_12_8
2Krl11_12_9
2Krl11_12_10
2Krl11_12_11
2Krl11_12_12
2Krl11_12_13
2Krl11_12_14
2Krl11_12_15
2Krl11_12_16
2Krl11_12_17
2Krl11_12_18
2Krl11_12_19
 

L01
2Krl11_13
I usłyszała Atalia, głos strażników ludu, i przyszła do ludu do domu Jahwe.  (2Krl11_13 tłum. AI)

L02
2Krl11_13
I usłyszała H8085 Atalia H6271, głos H6963 strażników H7323 ludu H5971, i przyszła H935 do H413 ludu H5971 do domu H1004 Jahwe H3068.  (2Krl11_13 tłum. AI)

L03
2Krl11_13
Słysząc wrzawę ludu, Atalia udała się do ludu, do świątyni Pańskiej. (2Krl11_13 BT_4)

L04
2Krl11_13
Słysząc H8085 wrzawę H6963 ludu H5971, Atalia H6271 udała się H935 do ludu H5971, do świątyni H1004 Pańskiej H3068. (2Krl11_13 BT_4)

L05
2Krl11_13
wat•tisz•<Ma>'
'a•tal•<jah>,
'et-
<Kol>
ha•ra•<cin>
ha•'<Am>;
wat•ta•<wo>
'el-
ha•'<Am>
bet
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
2Krl11_13
וַתִּשְׁמַ֣ע
עֲתַלְיָ֔ה
אֶת־
ק֥וֹל
הָֽרָצִ֖ין
הָעָ֑ם
וַתָּבֹ֥א
אֶל־
הָעָ֖ם
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L07
2Krl11_13
i usłyszała
Atalia
—
głos
strażników
ludu
i przyszła
do
ludu
do domu
Jahwe

L08
2Krl11_13
וַ/תִּשְׁמַ֣ע
עֲתַלְיָ֔ה
אֶת־
ק֥וֹל
הָֽ/רָצִ֖ין
הָ/עָ֑ם
וַ/תָּבֹ֥א
אֶל־
הָ/עָ֖ם
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L09
2Krl11_13
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl11_13
waTTišma`
`átalyâ
´et-
qôl
hä|räcîn
hä`äm
waTTäbö´
´el-
hä`äm
Bêt
yhwh(´ädönäy)

L11
2Krl11_13
 H8085  
 H6271  
 H0853  
 H6963  
 H7323  
 H5971  
 H0935  
 H0413  
 H5971  
 H1004  
 H3068  

L12
2Krl11_13
heard
And when Athaliah

the noise
of the guard
[and] of the people
she came
to
to the people
into the temple
of the LORD

L13
2Krl11_13
vat·tish·Ma'
'a·tal·Yah,
et-
Kol
ha·ra·Tzin
ha·'Am;
vat·ta·Vo
el-
ha·'Am
beit
Yah·weh.

L14
2Krl11_13
שָׁמַע
עֲתַלְיָה
אֵת
קוֹל
רוּץ
עַם
בּוֹא
אֵל
עַם
בַּיִת
יְהֹוָה

L15
2Krl11_13
sza·(Ma)'
a·tal·(Ja)
('Et)
(Kol)
(Ruc)
('Am)
(Bo)
('El)
('Am)
(Ba)·jit
(Jah)·we

L16
2Krl11_13
šāma‘
‘ᵃ̆ṯaljā(h)
’ēṯ
qôl
rûṣ
‘am
bô(’)
’ēl
‘am
bájiṯ
JHWH

L17
2Krl11_13
šāma‘
‘ătaljāh
’ēt
qôl
rûṣ
‘am
bô’
’ēl
‘am
bajit
jhwh

L18
2Krl11_13
And when Athaliah heard the noise of the guard [and] of the people, she came to the people into the temple of the LORD. (2Krl11_13 KJV)

L19
2Krl11_13
13 And when Athaliah <06271> heard <08085> (08799) the noise <06963> of the guard <07323> (08801) and of the people <05971>, she came <0935> (08799) to the people <05971> into the temple <01004> of the LORD <03068>. (2Krl11_13 KJV)

L20
2Krl11_13
457/1154
5/17
6951/11047
196/507
56/102
903/1866
1301/2550
3308/5500
904/1866
847/2052
2940/6220

L21
2Krl11_13
2Krl11_13_1
2Krl11_13_2
2Krl11_13_3
2Krl11_13_4
2Krl11_13_5
2Krl11_13_6
2Krl11_13_7
2Krl11_13_8
2Krl11_13_9
2Krl11_13_10
2Krl11_13_11
 

L01
2Krl11_14
I zobaczyła a oto król stał przy kolumnie według zwyczaju a dowódcy i trąby przy królu, i cały lud ziemi radosny, i trąbiący w trąby, i rozdarła Atalia jej szaty, i zawołała Spisek spisek.  (2Krl11_14 tłum. AI)

L02
2Krl11_14
I zobaczyła H7200 a oto H2009 król H4428 stał H5975 przy H5921 kolumnie H5982 według zwyczaju H4941 a dowódcy H8269 i trąby H2689 przy H413 królu H4428, i cały H3605 lud H5971 ziemi H776 radosny H8056, i trąbiący H8628 w trąby H2689, i rozdarła H7167 Atalia H6271 jej szaty H899, i zawołała H7121 Spisek H7195 spisek H7195.  (2Krl11_14 tłum. AI)

L03
2Krl11_14
Spojrzała: a oto król stoi przy kolumnie - zgodnie ze zwyczajem, dowódcy i trąby naokoło króla, cały lud kraju raduje się i dmie w trąby. Atalia więc rozdarła szaty i zawołała: Spisek! Spisek! (2Krl11_14 BT_4)

L04
2Krl11_14
Spojrzała H7200: a oto król H4428 stoi H5975 przy kolumnie H5982 – zgodnie ze zwyczajem H4941, dowódcy H8269 i trąby H2689 naokoło króla H4428, cały lud H5971 kraju H776 raduje się H8056 i dmie H8628 w trąby H2689. Atalia H6271 więc rozdarła H7167 szaty H899 i zawołała H7121: Spisek H7195! Spisek H7195! (2Krl11_14 BT_4)

L05
2Krl11_14
wat•<Te>•re
we•hin•<Ne>
ham•me•leCh
'o•<Med>
'al-
ha•'am•<Mud>
kam•misz•<Pat>,
we•has•sa•<Rim>
we•ha•cha•co•ce•rOt
'el-
ham•<Me>•lech,
we•chol
'am
ha•'<A>•rec
sa•<Me>•ach,
we•to•<Ke>•a'
ba•cha•co•ce•<Rot>;
wat•tik•<Ra>'
'a•tal•<ja>
'et-
be•ga•<De>•ha,
wat•tik•<Ra>
<Ke>•szer
<Ka>•szer.
sa•<Mek>

L06
2Krl11_14
וַתֵּ֡רֶא
וְהִנֵּ֣ה
הַמֶּלֶךְ֩
עֹמֵ֨ד
עַֽל־
הָעַמּ֜וּד
כַּמִּשְׁפָּ֗ט
וְהַשָּׂרִ֤ים
וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙
אֶל־
הַמֶּ֔לֶךְ
וְכָל־
עַ֤ם
הָאָ֙רֶץ֙
שָׂמֵ֔חַ
וְתֹקֵ֖עַ
בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת
וַתִּקְרַ֤ע
עֲתַלְיָה֙
אֶת־
בְּגָדֶ֔יהָ
וַתִּקְרָ֖א
קֶ֥שֶׁר
קָֽשֶׁר׃
ס

L07
2Krl11_14
i zobaczyła
a oto
król
stał
przy
kolumnie
według zwyczaju
a dowódcy
i trąby
przy
królu
i cały
lud
ziemi
radosny
i trąbiący
w trąby
i rozdarła
Atalia
—
jej szaty
i zawołała
Spisek
spisek
§

L08
2Krl11_14
וַ/תֵּ֡רֶא
וְ/הִנֵּ֣ה
הַ/מֶּלֶךְ֩
עֹמֵ֨ד
עַֽל־
הָ/עַמּ֜וּד
כַּ/מִּשְׁפָּ֗ט
וְ/הַ/שָּׂרִ֤ים
וְ/הַ/חֲצֹֽצְרוֹת֙
אֶל־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וְ/כָל־
עַ֤ם
הָ/אָ֙רֶץ֙
שָׂמֵ֔חַ
וְ/תֹקֵ֖עַ
בַּ/חֲצֹֽצְר֑וֹת
וַ/תִּקְרַ֤ע
עֲתַלְיָה֙
אֶת־
בְּגָדֶ֔י/הָ
וַ/תִּקְרָ֖א
קֶ֥שֶׁר
קָֽשֶׁר׃
ס

L09
2Krl11_14
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Krl11_14
waTTëºre´
wühinnË
hammelek
`ömëd
`a|l-
hä`ammûd
KammišPä†
wühaSSärîm
wühaHácö|crôt
´el-
hammeºlek
wükol-
`am
hä´äºrec
SämëªH
wütöqëª`
BaHácö|crôt
waTTiqra`
`átalyâ
´et-
BügädÊºhä
waTTiqrä´
qeºšer
qäºšer
s

L11
2Krl11_14
 H7200  
 H2009  
 H4428  
 H5975  
 H5921  
 H5982  
 H4941  
 H8269  
 H2689  
 H0413  
 H4428  
 H3605  
 H5971  
 H0776  
 H8056  
 H8628  
 H2689  
 H7167  
 H6271  
 H0853  
 H0899  
 H7121  
 H7195  
 H7195  


L12
2Krl11_14
And when she looked
and behold
behold the king
stood
by
by a pillar
as the manner
[was] and the princes
and the trumpeters
beside
by the king
and all
and all the people
of the land
rejoiced
and blew
with trumpets
rent
and Athaliah

her clothes
and cried
Treason
Treason


L13
2Krl11_14
vat·Te·re
ve·hin·Neh
ham·me·leCh
'o·Med
al-
ha·'am·Mud
kam·mish·Pat,
ve·has·sa·Rim
ve·ha·cha·tzo·tze·rOt
el-
ham·Me·lech,
ve·chol
'am
ha·'A·retz
sa·Me·ach,
ve·to·Ke·a'
ba·cha·tzo·tze·Rot;
vat·tik·Ra'
'a·tal·Yah
et-
be·ga·Dei·ha,
vat·tik·Ra
Ke·sher
Ka·sher.
sa·Mek

L14
2Krl11_14
רָאָה
הִנֵּה
מֶלֶךְ
עָמַד
עַל
עַמּוּד
מִשְׁפָּט
שַׂר
חֲצֹצְרָה
אֵל
מֶלֶךְ
כֹּל
עַם
אֶרֶץ
שָׂמֵחַ
תָּקַע
חֲצֹצְרָה
קָרַע
עֲתַלְיָה
אֵת
בֶּגֶד
קָרָא
קֶשֶׁר
קֶשֶׁר


L15
2Krl11_14
ra·('A)
hin·(Ne)
(Me)·lech
'a·(Mad)
('Al)
'am·(Mud)
misz·(Pat)
(Sar)
cha·co·ce·(Ra)
('El)
(Me)·lech
(Kol)
('Am)
'(E)·rec
sa·(Me)·ach
ta·(Ka)'
cha·co·ce·(Ra)
ka·(Ra)'
a·tal·(Ja)
('Et)
(Be)·ged
ka·(Ra)
(Ke)·szer
(Ke)·szer


L16
2Krl11_14
rā’ā(h)
hinnē(h)
méleḵ
‘āmaḏ
‘al
‘ammûḏ
mišpāṭ
śar
ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h)
’ēl
méleḵ
kōl
‘am
’éreṣ
śāmēᵃḥ
tāqa‘
ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h)
qāra‘
‘ᵃ̆ṯaljā(h)
’ēṯ
bég̱eḏ
qārā(’)
qéšer
qéšer


L17
2Krl11_14
rā’āh
hinnēh
melek
‘āmad
‘al
‘ammûd
mišpāṭ
śar
ḥăṣōṣerāh
’ēl
melek
kōl
‘am
’ereṣ
śāmēaḥ
tāqa‘
ḥăṣōṣerāh
qāra‘
‘ătaljāh
’ēt
beged
qārā’
qešer
qešer


L18
2Krl11_14
And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner [was], and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason. (2Krl11_14 KJV)

L19
2Krl11_14
14 And when she looked <07200> (08799), behold, the king <04428> stood <05975> (08802) by a pillar <05982>, as the manner <04941> was, and the princes <08269> and the trumpeters <02689> by the king <04428>, and all the people <05971> of the land <0776> rejoiced <08056>, and blew <08628> (08802) with trumpets <02689>: and Athaliah <06271> rent <07167> (08799) her clothes <0899>, and cried <07121> (08799), Treason <07195>, Treason <07195>. (2Krl11_14 KJV)

L20
2Krl11_14
658/1296
471/840
1042/2519
198/523
2473/5759
74/110
120/419
142/421
6/29
3309/5500
1043/2519
2674/5415
905/1866
1187/2502
8/27
40/66
7/29
36/63
6/17
6952/11047
147/216
367/731
3/16
4/16


L21
2Krl11_14
2Krl11_14_1
2Krl11_14_2
2Krl11_14_3
2Krl11_14_4
2Krl11_14_5
2Krl11_14_6
2Krl11_14_7
2Krl11_14_8
2Krl11_14_9
2Krl11_14_10
2Krl11_14_11
2Krl11_14_12
2Krl11_14_13
2Krl11_14_14
2Krl11_14_15
2Krl11_14_16
2Krl11_14_17
2Krl11_14_18
2Krl11_14_19
2Krl11_14_20
2Krl11_14_21
2Krl11_14_22
2Krl11_14_23
2Krl11_14_24
2Krl11_14_25
 

L01
2Krl11_15
I rozkazał Jojada kapłan dowódcom setek K setek Q dowodzącym wojskiem i powiedział do nich Wyprowadźcie na zewnątrz z domu poza szeregi, a wchodzący za nią niech umrze mieczem, bo powiedział kapłan: Niech nie zostanie zabita w domu Jahwe.  (2Krl11_15 tłum. AI)

L02
2Krl11_15
I rozkazał H6680 Jojada H3077 kapłan H3548 dowódcom H8269 setek K setek Q dowodzącym H6485 wojskiem H2428 i powiedział H559 do H413 nich Wyprowadźcie H3318 na zewnątrz H413 z domu H1004 poza szeregi H7713, a wchodzący H935 za H310 nią niech umrze H4191 mieczem H2719, bo H3588 powiedział H559 kapłan H3548: Niech nie H408 zostanie zabita H4191 w domu H1004 Jahwe H3068.  (2Krl11_15 tłum. AI)

L03
2Krl11_15
Wtedy kapłan Jojada wydał rozkaz setnikom dowodzącym wojskiem, polecając im: Wyprowadźcie ją ze świątyni poza szeregi, a gdyby ktoś za nią szedł, niech zginie od miecza! Mówił bowiem kapłan: Nie powinna zginąć w świątyni Pańskiej. (2Krl11_15 BT_4)

L04
2Krl11_15
Wtedy kapłan H3548 Jojada H3077 wydał rozkaz H6680 setnikom H8269 dowodzącym wojskiem H2428, polecając im: Wyprowadźcie H3318 ją ze świątyni H1004 poza szeregi H7713, a gdyby ktoś za nią szedł H935, niech zginie H4191 od miecza H2719! Mówił bowiem kapłan H3548: Nie powinna zginąć H4191 w świątyni H1004 Pańskiej H3068. (2Krl11_15 BT_4)

L05
2Krl11_15
waj•<caw>
je•ho•ja•<Da>'
hak•ko•<Hen>
'et-
sa•<Re>
[ham•me•'ot
ch]
(ham•me•'ot
k)
pe•ku•<De>
ha•<Cha>•jil,
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>
ho•<ci>•'u
'o•<Ta>
'el-
mib•<Bet>
las•se•de•<Rot>,
we•hab•<Ba>
'a•cha•<Re>•ha
ha•<Met>
be•<Cha>•rew;
ki
'a•<Mar>
hak•ko•<Hen>,
'al-
tu•<Mat>
bet
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
2Krl11_15
וַיְצַו֩
יְהוֹיָדָ֨ע
הַכֹּהֵ֜ן
אֶת־
שָׂרֵ֥י
[הַמֵּיאֹות
כ]
(הַמֵּאֹ֣ות
ק)
פְּקֻדֵ֣י
הַחַ֗יִל
וַיֹּ֤אמֶר
אֲלֵיהֶם֙
הוֹצִ֤יאוּ
אֹתָהּ֙
אֶל־
מִבֵּ֣ית
לַשְּׂדֵרֹ֔ת
וְהַבָּ֥א
אַחֲרֶ֖יהָ
הָמֵ֣ת
בֶּחָ֑רֶב
כִּ֚י
אָמַ֣ר
הַכֹּהֵ֔ן
אַל־
תּוּמַ֖ת
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L07
2Krl11_15
i rozkazał
Jojada
kapłan
—
dowódcom
setek
K
setek
Q
dowodzącym
wojskiem
i powiedział
do nich
Wyprowadźcie
—
na zewnątrz
z domu
poza szeregi
a wchodzący
za nią
niech umrze
mieczem
bo
powiedział
kapłan
Niech nie
zostanie zabita
w domu
Jahwe

L08
2Krl11_15
וַ/יְצַו֩
יְהוֹיָדָ֨ע
הַ/כֹּהֵ֜ן
אֶת־
שָׂרֵ֥י
ה/מיאות

הַ/מֵּא֣וֹת ׀

פְּקֻדֵ֣י
הַ/חַ֗יִל
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֲלֵי/הֶם֙
הוֹצִ֤יאוּ
אֹתָ/הּ֙
אֶל־
מִ/בֵּ֣ית
לַ/שְּׂדֵרֹ֔ת
וְ/הַ/בָּ֥א
אַחֲרֶ֖י/הָ
הָמֵ֣ת
בֶּ/חָ֑רֶב
כִּ֚י
אָמַ֣ר
הַ/כֹּהֵ֔ן
אַל־
תּוּמַ֖ת
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L09
2Krl11_15
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVHj3fsCzas. hofal, jussyw, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl11_15
wayücaw
yühôyädä`
haKKöhën
´et-
Särê
(hammê´ôt)

[hammë´ôt]

Püqùdê
haHaºyil
wayyöº´mer
´álêhem
hôcîº´û
´ötâ
´el-
miBBêt
laSSüdëröt
wühaBBä´
´aHárÊºhä
hämët
BeHäºreb
Kî
´ämar
haKKöhën
´al-
Tûmat
Bêt
yhwh(´ädönäy)

L11
2Krl11_15
 H6680  
 H3077  
 H3548  
 H0853  
 H8269  




 H6485  
 H2428  
 H0559  
 H0413  
 H3318  
 H0853  
 H0413  
 H1004  
 H7713  
 H0935  
 H0310  
 H4191  
 H2719  
 H3588  
 H0559  
 H3548  
 H0408  
 H4191  
 H1004  
 H3068  

L12
2Krl11_15
commanded
But Jehoiada
the priest

the captains


hundred

the officers
of the host
and said
to
unto them Have her forth

in
without
the ranges
abide
after that
her kill
with the sword
for
had said
For the priest
nay
Let her not be slain
in the house
of the LORD

L13
2Krl11_15
vay·Tzav
ye·ho·ya·Da'
hak·ko·Hen
et-
sa·Rei
[ham·mei·'ot
ch]
(ham·me·'ot
k)
pe·ku·Dei
ha·Cha·yil,
vai·Yo·mer
'a·lei·Hem
ho·Tzi·'u
'o·Tah
el-
mib·Beit
las·se·de·Rot,
ve·hab·Ba
'a·cha·Rei·ha
ha·Met
be·Cha·rev;
ki
'a·Mar
hak·ko·Hen,
al-
tu·Mat
beit
Yah·weh.

L14
2Krl11_15
צָוָה
יְהוֹיָדָע
כֹּהֵן
אֵת
שַׂר




פָּקַד
חַיִל
אָמַר
אֵל
יָצָא
אֵת
אֵל
בַּיִת
שְׂדֵרָה
בּוֹא
אַחַר
מוּת
חֶרֶב
כִּי
אָמַר
כֹּהֵן
אַל
מוּת
בַּיִת
יְהֹוָה

L15
2Krl11_15
ca·(Wa)
je·ho·ja·(Da)'
ko·(Hen)
('Et)
(Sar)




pa·(Kad)
(Cha)·jil
'a·(Mar)
('El)
ja·(Ca)
('Et)
('El)
(Ba)·jit
se·de·(Ra)
(Bo)
'a·(Char)
(Mut)
(Che)·rew
(Ki)
'a·(Mar)
ko·(Hen)
('Al)
(Mut)
(Ba)·jit
(Jah)·we

L16
2Krl11_15
ṣāwā(h)
jᵉhôjāḏā‘
kōhēn
’ēṯ
śar




pāqaḏ
ḥájil
’āmar
’ēl
jāṣā(’)
’ēṯ
’ēl
bájiṯ
śᵉḏērā(h)
bô(’)
’aḥar
mûṯ
ḥéreḇ
kî
’āmar
kōhēn
’al
mûṯ
bájiṯ
JHWH

L17
2Krl11_15
ṣāwāh
jehôjādā‘
kōhēn
’ēt
śar




pāqad
ḥajil
’āmar
’ēl
jāṣā’
’ēt
’ēl
bajit
śedērāh
bô’
’aḥar
mût
ḥereb
kî
’āmar
kōhēn
’al
mût
bajit
jhwh

L18
2Krl11_15
But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD. (2Krl11_15 KJV)

L19
2Krl11_15
15 But Jehoiada <03077> the priest <03548> commanded <06680> (08762) the captains <08269> of the hundreds <03967>, the officers <06485> (08803) of the host <02428>, and said <0559> (08799) unto them, Have her forth <03318> (08685) without <01004> the ranges <07713>: and him that followeth <0935> (08802) <0310> her kill <04191> (08687) with the sword <02719>. For the priest <03548> had said <0559> (08804), Let her not be slain <04191> (08714) in the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krl11_15 KJV)

L20
2Krl11_15
353/491
20/51
423/750
6953/11047
143/421


4/4

181/301
63/224
3158/5298
3310/5500
623/1060
6954/11047
3311/5500
848/2052
3/4
1302/2550
474/712
582/836
136/412
1904/4478
3159/5298
424/750
223/725
583/836
849/2052
2941/6220

L21
2Krl11_15
2Krl11_15_1
2Krl11_15_2
2Krl11_15_3
2Krl11_15_4
2Krl11_15_5
2Krl11_15_6
2Krl11_15_7
2Krl11_15_8
2Krl11_15_9
2Krl11_15_10
2Krl11_15_11
2Krl11_15_12
2Krl11_15_13
2Krl11_15_14
2Krl11_15_15
2Krl11_15_16
2Krl11_15_17
2Krl11_15_18
2Krl11_15_19
2Krl11_15_20
2Krl11_15_21
2Krl11_15_22
2Krl11_15_23
2Krl11_15_24
2Krl11_15_25
2Krl11_15_26
2Krl11_15_27
2Krl11_15_28
2Krl11_15_29
 

L01
2Krl11_16
I położyli na niej ręce, i przyszła drogą wejścia koni do domu króla, i została zabita tam.  (2Krl11_16 tłum. AI)

L02
2Krl11_16
I położyli H7760 na niej ręce H3027, i przyszła H935 drogą H1870 wejścia H3996 koni H5483 do domu H1004 króla H4428, i została zabita H4191 tam H8033.  (2Krl11_16 tłum. AI)

L03
2Krl11_16
Pochwycono ją, i gdy weszła na drogę, którą wjeżdżają konie ku pałacowi, została tam zabita. (2Krl11_16 BT_4)

L04
2Krl11_16
Pochwycono ją H7760 i gdy weszła H935 na drogę, którą wjeżdżają konie H5483 ku pałacowi H1004, została tam zabita H4191. (2Krl11_16 BT_4)

L05
2Krl11_16
wai•ja•<Si>•mu
la
ja•<Da>•jim,
wat•ta•<wo>
de•rech-
me•<wo>
has•su•<Sim>
bet
ham•<Me>•lech;
wat•tu•<Mat>
<szam>.
sa•<Mek>

L06
2Krl11_16
וַיָּשִׂ֤מוּ
לָהּ֙
יָדַ֔יִם
וַתָּב֛וֹא
דֶּֽרֶךְ־
מְב֥וֹא
הַסּוּסִ֖ים
בֵּ֣ית
הַמֶּ֑לֶךְ
וַתּוּמַ֖ת
שָֽׁם׃
ס

L07
2Krl11_16
i położyli
na niej
ręce
i przyszła
drogą
wejścia
koni
do domu
króla
i została zabita
tam
§

L08
2Krl11_16
וַ/יָּשִׂ֤מוּ
לָ/הּ֙
יָדַ֔יִם
וַ/תָּב֛וֹא
דֶּֽרֶךְ־
מְב֥וֹא
הַ/סּוּסִ֖ים
בֵּ֣ית
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וַ/תּוּמַ֖ת
שָֽׁם׃
ס

L09
2Krl11_16
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VHw3fsSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HDPrzysł.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Krl11_16
wayyäSiºmû
lâ
yädaºyim
waTTäbô´
De|rek-
mübô´
hassûsîm
Bêt
hammeºlek
waTTûmat
šäm
s

L11
2Krl11_16
 H7760  
 H0000  
 H3027  
 H0935  
 H1870  
 H3996  
 H5483  
 H1004  
 H4428  
 H4191  
 H8033  


L12
2Krl11_16
And they laid

hands
on her and she went
by the way
came
by the which the horses
house
into the king's
and there was she slain
there


L13
2Krl11_16
vai·ya·Si·mu
lah
ya·Da·yim,
vat·ta·Vo
de·rech-
me·Vo
has·su·Sim
beit
ham·Me·lech;
vat·tu·Mat
Sham.
sa·Mek

L14
2Krl11_16
שׂוּם

יָד
בּוֹא
דֶּרֶךְ
מָבוֹא
סוּס
בַּיִת
מֶלֶךְ
מוּת
שָׁם


L15
2Krl11_16
(Sum)

(Jad)
(Bo)
(De)·rech
ma·(Wo)
(Sus)
(Ba)·jit
(Me)·lech
(Mut)
(Szam)


L16
2Krl11_16
śûm

jāḏ
bô(’)
déreḵ
māḇô(’)
sûs
bájiṯ
méleḵ
mûṯ
šām


L17
2Krl11_16
śûm

jād
bô’
derek
mābô’
sûs
bajit
melek
mût
šām


L18
2Krl11_16
And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king's house: and there was she slain. (2Krl11_16 KJV)

L19
2Krl11_16
16 And they laid <07760> (08799) hands <03027> on her; and she went <0935> (08799) by the way <01870> by the which the horses <05483> came <03996> into the king's <04428> house <01004>: and there was she slain <04191> (08714). (2Krl11_16 KJV)

L20
2Krl11_16
282/581
3493/6521
772/1608
1303/2550
244/700
6/23
46/137
850/2052
1044/2519
584/836
499/832


L21
2Krl11_16
2Krl11_16_1
2Krl11_16_2
2Krl11_16_3
2Krl11_16_4
2Krl11_16_5
2Krl11_16_6
2Krl11_16_7
2Krl11_16_8
2Krl11_16_9
2Krl11_16_10
2Krl11_16_11
2Krl11_16_12
 

L01
2Krl11_17
I zawarł Jojada przymierze między Jahwe i między królem i między ludem, aby byli ludem dla Jahwe, i między królem i między ludem.  (2Krl11_17 tłum. AI)

L02
2Krl11_17
I zawarł H3772 Jojada H3077 przymierze H1285 między H996 Jahwe H3068 i między H996 królem H4428 i między H996 ludem H5971, aby byli H1961 ludem H5971 dla Jahwe H3068, i między H996 królem H4428 i między H996 ludem H5971.  (2Krl11_17 tłum. AI)

L03
2Krl11_17
Jojada zawarł przymierze między Panem a królem i ludem, by byli ludem Pańskim, [ oraz między królem a ludem ]. (2Krl11_17 BT_4)

L04
2Krl11_17
Jojada H3077 zawarł H3772 przymierze H1285 między Panem H3068 a królem H4428 i ludem H5971, by byli H1961 ludem Pańskim H3068, i przymierze między królem H4428 a ludem H5971. (2Krl11_17 BT_4)

L05
2Krl11_17
wai•jich•<Rot>
je•ho•ja•<Da>'
'et-
hab•be•<Rit>,
ben
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
u•<wen>
ham•<Me>•lech
u•<wen>
ha•'<Am>,
lih•<jot>
le•'<Am>
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
u•<wen>
ham•<Me>•lech
u•<wen>
ha•'<Am>.

L06
2Krl11_17
וַיִּכְרֹ֨ת
יְהוֹיָדָ֜ע
אֶֽת־
הַבְּרִ֗ית
בֵּ֤ין
יְהוָה֙
וּבֵ֤ין
הַמֶּ֙לֶךְ֙
וּבֵ֣ין
הָעָ֔ם
לִהְי֥וֹת
לְעָ֖ם
לַֽיהוָ֑ה
וּבֵ֥ין
הַמֶּ֖לֶךְ
וּבֵ֥ין
הָעָֽם׃

L07
2Krl11_17
i zawarł
Jojada
—
przymierze
między
Jahwe
i między
królem
i między
ludem
aby byli
ludem
dla Jahwe
i między
królem
i między
ludem

L08
2Krl11_17
וַ/יִּכְרֹ֨ת
יְהוֹיָדָ֜ע
אֶֽת־
הַ/בְּרִ֗ית
בֵּ֤ין
יְהוָה֙
וּ/בֵ֤ין
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
וּ/בֵ֣ין
הָ/עָ֔ם
לִ/הְי֥וֹת
לְ/עָ֖ם
לַֽ/יהוָ֑ה
וּ/בֵ֥ין
הַ/מֶּ֖לֶךְ
וּ/בֵ֥ין
הָ/עָֽם׃

L09
2Krl11_17
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl11_17
wayyikröt
yühôyädä`
´e|t-
haBBürît
Bên
yhwh(´ädönäy)
ûbên
hammeºlek
ûbên
hä`äm
lihyôt
lü`äm
lyhwh(la|´dönäy)
ûbên
hammeºlek
ûbên
hä`äm

L11
2Krl11_17
 H3772  
 H3077  
 H0853  
 H1285  
 H0996  
 H3068  
 H0996  
 H4428  
 H0996  
 H5971  
 H1961  
 H5971  
 H3068  
 H0996  
 H4428  
 H0996  
 H5971  

L12
2Krl11_17
made
And Jehoiada

a covenant
between
between the LORD
between
and the king
between
and the people
become
people
that they should be the LORD'S
between
between the king
between
also and the people

L13
2Krl11_17
vai·yich·Rot
ye·ho·ya·Da'
et-
hab·be·Rit,
bein
Yah·weh
u·Vein
ham·Me·lech
u·Vein
ha·'Am,
lih·Yot
le·'Am
Yah·weh;
u·Vein
ham·Me·lech
u·Vein
ha·'Am.

L14
2Krl11_17
כָּרַת
יְהוֹיָדָע
אֵת
בְּרִית
בֵּין
יְהֹוָה
בֵּין
מֶלֶךְ
בֵּין
עַם
הָיָה
עַם
יְהֹוָה
בֵּין
מֶלֶךְ
בֵּין
עַם

L15
2Krl11_17
ka·(Rat)
je·ho·ja·(Da)'
('Et)
be·(Rit)
(Ben)
(Jah)·we
(Ben)
(Me)·lech
(Ben)
('Am)
ha·(Ja)
('Am)
(Jah)·we
(Ben)
(Me)·lech
(Ben)
('Am)

L16
2Krl11_17
kāraṯ
jᵉhôjāḏā‘
’ēṯ
bᵉrîṯ
bên
JHWH
bên
méleḵ
bên
‘am
hājā(h)
‘am
JHWH
bên
méleḵ
bên
‘am

L17
2Krl11_17
kārat
jehôjādā‘
’ēt
berît
bên
jhwh
bên
melek
bên
‘am
hājāh
‘am
jhwh
bên
melek
bên
‘am

L18
2Krl11_17
And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD'S people; between the king also and the people. (2Krl11_17 KJV)

L19
2Krl11_17
17 And Jehoiada <03077> made <03772> (08799) a covenant <01285> between the LORD <03068> and the king <04428> and the people <05971>, that they should be the LORD'S <03068> people <05971>; between the king <04428> also and the people <05971>. (2Krl11_17 KJV)

L20
2Krl11_17
137/288
21/51
6955/11047
138/284
270/406
2942/6220
271/406
1045/2519
272/406
906/1866
1905/3546
907/1866
2943/6220
273/406
1046/2519
274/406
908/1866

L21
2Krl11_17
2Krl11_17_1
2Krl11_17_2
2Krl11_17_3
2Krl11_17_4
2Krl11_17_5
2Krl11_17_6
2Krl11_17_7
2Krl11_17_8
2Krl11_17_9
2Krl11_17_10
2Krl11_17_11
2Krl11_17_12
2Krl11_17_13
2Krl11_17_14
2Krl11_17_15
2Krl11_17_16
2Krl11_17_17
 

L01
2Krl11_18
I przyszedł cały lud ziemi do domu Baala i zburzyli go jego ołtarze K jego ołtarze Q i — jego posągi połamali doszczętnie, i — Mattana kapłana Baala, zabili przed ołtarzami, i ustanowił kapłan straże nad domem Jahwe.  (2Krl11_18 tłum. AI)

L02
2Krl11_18
I przyszedł H935 cały H3605 lud H5971 ziemi H776 do domu H1004 Baala H1168 i zburzyli H5422 go jego ołtarze K jego ołtarze Q i H853 — jego posągi H6754 połamali H7665 doszczętnie H3190, i H853 — Mattana H4977 kapłana H3548 Baala H1168, zabili H2026 przed H6440 ołtarzami H4196, i ustanowił H7760 kapłan H3548 straże H6486 nad H5921 domem H1004 Jahwe H3068.  (2Krl11_18 tłum. AI)

L03
2Krl11_18
Po czym cały lud kraju wyruszył do świątyni Baala i zburzył ją. Ołtarze jej i posągi potłuczono całkowicie, a Mattana, kapłana Baala, zabito przed ołtarzami. I ustanowił kapłan [Jojada] straż nad świątynią Pańską. (2Krl11_18 BT_4)

L04
2Krl11_18
Po czym cały lud H5971 kraju H776 wyruszył H935 do świątyni H1004 Baala H1168 i zburzył H5422 ją. Ołtarze H4196 jej i posągi H6754 potłuczono H7665 całkowicie, a Mattana H4977, kapłana H3548 Baala H1168, zabito H2026 przed ołtarzami H4196. I ustanowił H7760 kapłan H3548 [Jojada] straż H6486 nad świątynią H1004 Pańską H3068. (2Krl11_18 BT_4)

L05
2Krl11_18
wai•ja•<wo>•'u
chol
'am
ha•'<A>•rec
bet-
hab•<Ba>•'al
wai•jit•te•<cu>•hu,
'et-
[miz•be•cho•tow
ch]
(miz•be•cho•<Taw>
k)
we•'<Et>
ce•la•<Maw>
szib•be•<Ru>
he•<Tew>,
we•'<Et>,
mat•<Tan>
ko•<Hen>
hab•<Ba>•'al,
ha•re•<Gu>
lif•<Ne>
ham•miz•be•<Chot>;
wai•<ja>•sem
hak•ko•<Hen>
pe•kud•<Dot>
'al-
bet
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
2Krl11_18
וַיָּבֹ֣אוּ
כָל־
עַם֩
הָאָ֨רֶץ
בֵּית־
הַבַּ֜עַל
וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ
אֶת־
[מִזְבְּחֹתֹו
כ]
(מִזְבְּחֹתָ֤יו
ק)
וְאֶת־
צְלָמָיו֙
שִׁבְּר֣וּ
הֵיטֵ֔ב
וְאֵ֗ת
מַתָּן֙
כֹּהֵ֣ן
הַבַּ֔עַל
הָרְג֖וּ
לִפְנֵ֣י
הַֽמִּזְבְּח֑וֹת
וַיָּ֧שֶׂם
הַכֹּהֵ֛ן
פְּקֻדּ֖וֹת
עַל־
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L07
2Krl11_18
i przyszedł
cały
lud
ziemi
do domu
Baala
i zburzyli go
—
jego ołtarze
K
jego ołtarze
Q
i —
jego posągi
połamali
doszczętnie
i —
Mattana
kapłana
Baala
zabili
przed
ołtarzami
i ustanowił
kapłan
straże
nad
domem
Jahwe

L08
2Krl11_18
וַ/יָּבֹ֣אוּ
כָל־
עַם֩
הָ/אָ֨רֶץ
בֵּית־
הַ/בַּ֜עַל
וַֽ/יִּתְּצֻ֗/הוּ
אֶת־
מזבחת/ו

מִזְבְּחֹתָ֤י/ו

וְ/אֶת־
צְלָמָי/ו֙
שִׁבְּר֣וּ
הֵיטֵ֔ב
וְ/אֵ֗ת
מַתָּן֙
כֹּהֵ֣ן
הַ/בַּ֔עַל
הָרְג֖וּ
לִ/פְנֵ֣י
הַֽ/מִּזְבְּח֑וֹת
וַ/יָּ֧שֶׂם
הַ/כֹּהֵ֛ן
פְּקֻדּ֖וֹת
עַל־
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L09
2Krl11_18
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl11_18
wayyäböº´û
kol-
`am
hä´äºrec
Bêt-
haBBaº`al
wa|yyiTTücuºhû
´et-
(mizBüHötô)

[mizBüHötäyw]

wü´et-
cülämäyw
šiBBürû
hê†ëb
wü´ët
maTTän
Köhën
haBBaº`al
härgû
lipnê
ha|mmizBüHôt
wayyäºSem
haKKöhën
PüquDDôt
`al-
Bêt
yhwh(´ädönäy)

L11
2Krl11_18
 H0935  
 H3605  
 H5971  
 H0776  
 H1004  
 H1168  
 H5422  
 H0853  




 H0853  
 H6754  
 H7665  
 H3190  
 H0853  
 H4977  
 H3548  
 H1168  
 H2026  
 H6440  
 H4196  
 H7760  
 H3548  
 H6486  
 H5921  
 H1004  
 H3068  

L12
2Krl11_18
went
All
And all the people
of the land
into the house
of Baal
and brake it down



his altars


and his images
brake they in pieces
thoroughly

Mattan
the priest
of Baal
and slew
before
his altars
appointed
And the priest
officers
over
over the house
of the LORD

L13
2Krl11_18
vai·ya·Vo·'u
chol
'am
ha·'A·retz
beit-
hab·Ba·'al
vai·yit·te·Tzu·hu,
et-
[miz·be·cho·tov
ch]
(miz·be·cho·Tav
k)
ve·'Et
tze·la·Mav
shib·be·Ru
hei·Tev,
ve·'Et,
mat·Tan
ko·Hen
hab·Ba·'al,
ha·re·Gu
lif·Nei
ham·miz·be·Chot;
vai·Ya·sem
hak·ko·Hen
pe·kud·Dot
al-
beit
Yah·weh.

L14
2Krl11_18
בּוֹא
כֹּל
עַם
אֶרֶץ
בַּיִת
בַּעַל
נָתַץ
אֵת




אֵת
צֶלֶם
שָׁבַר
יָטַב
אֵת
מַתָּן
כֹּהֵן
בַּעַל
הָרַג
פָּנִים
מִזְבֵּחַ
שׂוּם
כֹּהֵן
פְּקֻדָּה
עַל
בַּיִת
יְהֹוָה

L15
2Krl11_18
(Bo)
(Kol)
('Am)
'(E)·rec
(Ba)·jit
(Ba)·'al
na·(Tac)
('Et)




('Et)
(Ce)·lem
sza·(War)
ja·(Taw)
('Et)
mat·(Tan)
ko·(Hen)
(Ba)·'al
ha·(Rag)
pa·(Nim)
miz·(Be)·ach
(Sum)
ko·(Hen)
pe·kud·(Da)
('Al)
(Ba)·jit
(Jah)·we

L16
2Krl11_18
bô(’)
kōl
‘am
’éreṣ
bájiṯ
bá‘al
nāṯaṣ
’ēṯ




’ēṯ
ṣélem
šāḇar
jāṭaḇ
’ēṯ
mattān
kōhēn
bá‘al
hārag̱
pānîm
mizbēᵃḥ
śûm
kōhēn
pᵉquddā(h)
‘al
bájiṯ
JHWH

L17
2Krl11_18
bô’
kōl
‘am
’ereṣ
bajit
ba‘al
nātaṣ
’ēt




’ēt
ṣelem
šābar
jāṭab
’ēt
mattān
kōhēn
ba‘al
hārag
pānîm
mizbēaḥ
śûm
kōhēn
pequddāh
‘al
bajit
jhwh

L18
2Krl11_18
And all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD. (2Krl11_18 KJV)

L19
2Krl11_18
18 And all the people <05971> of the land <0776> went <0935> (08799) into the house <01004> of Baal <01168>, and brake it down <05422> (08799); his altars <04196> and his images <06754> brake they in pieces <07665> (08765) thoroughly <03190> (08687), and slew <02026> (08804) Mattan <04977> the priest <03548> of Baal <01168> before <06440> the altars <04196>. And the priest <03548> appointed <07760> (08799) officers <06485> (08803) (08676) <06486> over the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krl11_18 KJV)

L20
2Krl11_18
1304/2550
2675/5415
909/1866
1188/2502
851/2052
45/80
16/42
6956/11047


1/2

6957/11047
10/17
28/147
62/112
6958/11047
1/3
425/750
46/80
90/167
1069/2127
270/399
283/581
426/750
6/31
2474/5759
852/2052
2944/6220

L21
2Krl11_18
2Krl11_18_1
2Krl11_18_2
2Krl11_18_3
2Krl11_18_4
2Krl11_18_5
2Krl11_18_6
2Krl11_18_7
2Krl11_18_8
2Krl11_18_9
2Krl11_18_10
2Krl11_18_11
2Krl11_18_12
2Krl11_18_13
2Krl11_18_14
2Krl11_18_15
2Krl11_18_16
2Krl11_18_17
2Krl11_18_18
2Krl11_18_19
2Krl11_18_20
2Krl11_18_21
2Krl11_18_22
2Krl11_18_23
2Krl11_18_24
2Krl11_18_25
2Krl11_18_26
2Krl11_18_27
2Krl11_18_28
2Krl11_18_29
 

L01
2Krl11_19
I wziął dowódców setek i — Karyjczyków i — strażników i — cały lud ziemi i sprowadzili króla z domu Jahwe, i przyszli drogą bramy strażników do domu króla, i zasiadł na tronie królów.  (2Krl11_19 tłum. AI)

L02
2Krl11_19
I wziął H3947 dowódców H8269 setek H3967 i H853 — Karyjczyków H3746 i H853 — strażników H7323 i H853 — cały H3605 lud H5971 ziemi H776 i sprowadzili H3381 króla H4428 z domu H1004 Jahwe H3068, i przyszli H935 drogą H1870 bramy H8179 strażników H7323 do domu H1004 króla H4428, i zasiadł H3427 na H5921 tronie H3678 królów H4428.  (2Krl11_19 tłum. AI)

L03
2Krl11_19
Następnie wziął setników, Karyjczyków, straż przyboczną i cały lud kraju. Wyprowadzili króla ze świątyni Pańskiej i wkroczyli przez Bramę Straży do pałacu królewskiego. Tak więc [Joasz] zasiadł na tronie królewskim. (2Krl11_19 BT_4)

L04
2Krl11_19
Następnie wziął H3947 setników H8269, Karyjczyków H3746, straż H7323 przyboczną i cały lud H5971 kraju H776. Wyprowadzili H3381 króla H4428 ze świątyni H1004 Pańskiej H3068 i wkroczyli H935 przez Bramę H8179 Straży H7323 do pałacu H1004 królewskiego H4428. Tak więc Joasz zasiadł H3427 na tronie H3678 królewskim H4428. (2Krl11_19 BT_4)

L05
2Krl11_19
wai•jik•<Kach>
'et-
sa•<Re>
<Ham>•me•'ot
we•'<Et>
hak•ka•<Ri>
we•'<Et>
ha•ra•<cim>
we•'<Et>
kol-
'am
ha•'<A>•rec,
wai•jo•<Ri>•du
'et-
ham•<Me>•lech
mib•<Bet>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wai•ja•<wo>•'u
de•rech-
<sza>•'ar
ha•ra•<cim>
bet
ham•<Me>•lech;
wai•<je>•szew
'al-
kis•<Se>
ham•me•la•<Chim>.

L06
2Krl11_19
וַיִּקַּ֣ח
אֶת־
שָׂרֵ֣י
הַ֠מֵּאוֹת
וְאֶת־
הַכָּרִ֨י
וְאֶת־
הָרָצִ֜ים
וְאֵ֣ת ׀
כָּל־
עַ֣ם
הָאָ֗רֶץ
וַיֹּרִ֤ידוּ
אֶת־
הַמֶּ֙לֶךְ֙
מִבֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
וַיָּב֛וֹאוּ
דֶּֽרֶך־
שַׁ֥עַר
הָרָצִ֖ים
בֵּ֣ית
הַמֶּ֑לֶךְ
וַיֵּ֖שֶׁב
עַל־
כִּסֵּ֥א
הַמְּלָכִֽים׃

L07
2Krl11_19
i wziął
—
dowódców
setek
i —
Karyjczyków
i —
strażników
i —
cały
lud
ziemi
i sprowadzili
—
króla
z domu
Jahwe
i przyszli
drogą
bramy
strażników
do domu
króla
i zasiadł
na
tronie
królów

L08
2Krl11_19
וַ/יִּקַּ֣ח
אֶת־
שָׂרֵ֣י
הַ֠/מֵּאוֹת
וְ/אֶת־
הַ/כָּרִ֨י
וְ/אֶת־
הָ/רָצִ֜ים
וְ/אֵ֣ת ׀
כָּל־
עַ֣ם
הָ/אָ֗רֶץ
וַ/יֹּרִ֤ידוּ
אֶת־
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
מִ/בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
וַ/יָּב֛וֹאוּ
דֶּֽרֶך־
שַׁ֥עַר
הָ/רָצִ֖ים
בֵּ֣ית
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וַ/יֵּ֖שֶׁב
עַל־
כִּסֵּ֥א
הַ/מְּלָכִֽים׃

L09
2Krl11_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
2Krl11_19
wayyiqqaH
´et-
Särê
hammë´ôt
wü´et-
haKKärî
wü´et-
häräcîm
wü´ët
Kol-
`am
hä´äºrec
wayyörîºdû
´et-
hammeºlek
miBBêt
yhwh(´ädönäy)
wayyäbôº´û
De|rek-
šaº`ar
häräcîm
Bêt
hammeºlek
wayyëºšeb
`al-
Kissë´
hammüläkîm

L11
2Krl11_19
 H3947  
 H0853  
 H8269  
 H3967  
 H0853  
 H3746  
 H0853  
 H7323  
 H0853  
 H3605  
 H5971  
 H0776  
 H3381  
 H0853  
 H4428  
 H1004  
 H3068  
 H0935  
 H1870  
 H8179  
 H7323  
 H1004  
 H4428  
 H3427  
 H5921  
 H3678  
 H4428  

L12
2Krl11_19
And he took

the rulers
over hundreds

and the captains

and the guard

and all
and all the people
of the land
and they brought down

the king
from the house
of the LORD
and came
by the way
of the gate
of the guard
house
to the king's
And he sat
on
on the throne
of the kings

L13
2Krl11_19
vai·yik·Kach
et-
sa·Rei
Ham·me·'ot
ve·'Et
hak·ka·Ri
ve·'Et
ha·ra·Tzim
ve·'Et
kol-
'am
ha·'A·retz,
vai·yo·Ri·du
et-
ham·Me·lech
mib·Beit
Yah·weh,
vai·ya·Vo·'u
de·rech-
Sha·'ar
ha·ra·Tzim
beit
ham·Me·lech;
vai·Ye·shev
al-
kis·Se
ham·me·la·Chim.

L14
2Krl11_19
לָקַח
אֵת
שַׂר
מֵאָה
אֵת
כָּרִי
אֵת
רוּץ
אֵת
כֹּל
עַם
אֶרֶץ
יָרַד
אֵת
מֶלֶךְ
בַּיִת
יְהֹוָה
בּוֹא
דֶּרֶךְ
שַׁעַר
רוּץ
בַּיִת
מֶלֶךְ
יָשַׁב
עַל
כִּסֵּא
מֶלֶךְ

L15
2Krl11_19
la·(Kach)
('Et)
(Sar)
me·('A)
('Et)
ka·(Ri)
('Et)
(Ruc)
('Et)
(Kol)
('Am)
'(E)·rec
ja·(Rad)
('Et)
(Me)·lech
(Ba)·jit
(Jah)·we
(Bo)
(De)·rech
(Sza)·'ar
(Ruc)
(Ba)·jit
(Me)·lech
ja·(Szaw)
('Al)
kis·(Se)
(Me)·lech

L16
2Krl11_19
lāqaḥ
’ēṯ
śar
mē’ā(h)
’ēṯ
kārî
’ēṯ
rûṣ
’ēṯ
kōl
‘am
’éreṣ
jāraḏ
’ēṯ
méleḵ
bájiṯ
JHWH
bô(’)
déreḵ
šá‘ar
rûṣ
bájiṯ
méleḵ
jāšaḇ
‘al
kissē(’)
méleḵ

L17
2Krl11_19
lāqaḥ
’ēt
śar
mē’āh
’ēt
kārî
’ēt
rûṣ
’ēt
kōl
‘am
’ereṣ
jārad
’ēt
melek
bajit
jhwh
bô’
derek
ša‘ar
rûṣ
bajit
melek
jāšab
‘al
kissē’
melek

L18
2Krl11_19
And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings. (2Krl11_19 KJV)

L19
2Krl11_19
19 And he took <03947> (08799) the rulers <08269> over hundreds <03967>, and the captains <03746>, and the guard <07323> (08801), and all the people <05971> of the land <0776>; and they brought down <03381> (08686) the king <04428> from the house <01004> of the LORD <03068>, and came <0935> (08799) by the way <01870> of the gate <08179> of the guard <07323> (08801) to the king's <04428> house <01004>. And he sat <03427> (08799) on the throne <03678> of the kings <04428>. (2Krl11_19 KJV)

L20
2Krl11_19
660/964
6959/11047
144/421
303/574
6960/11047
3/3
6961/11047
57/102
6962/11047
2676/5415
910/1866
1189/2502
234/378
6963/11047
1047/2519
853/2052
2945/6220
1305/2550
245/700
103/373
58/102
854/2052
1048/2519
478/1071
2475/5759
51/135
1049/2519

L21
2Krl11_19
2Krl11_19_1
2Krl11_19_2
2Krl11_19_3
2Krl11_19_4
2Krl11_19_5
2Krl11_19_6
2Krl11_19_7
2Krl11_19_8
2Krl11_19_9
2Krl11_19_10
2Krl11_19_11
2Krl11_19_12
2Krl11_19_13
2Krl11_19_14
2Krl11_19_15
2Krl11_19_16
2Krl11_19_17
2Krl11_19_18
2Krl11_19_19
2Krl11_19_20
2Krl11_19_21
2Krl11_19_22
2Krl11_19_23
2Krl11_19_24
2Krl11_19_25
2Krl11_19_26
2Krl11_19_27
 

L01
2Krl11_20
I uradował się cały lud ziemi a miasto uspokoiło się, i — Atalię zabili mieczem w domu króla K króla Q.  (2Krl11_20 tłum. AI)

L02
2Krl11_20
I uradował H8055 się cały H3605 lud H5971 ziemi H776 a miasto H5892 uspokoiło H8252 się, i H853 — Atalię H6271 zabili H4191 mieczem H2719 w domu H1004 króla K króla Q.  (2Krl11_20 tłum. AI)

L03
2Krl11_20
Cały lud kraju radował się, a miasto zażywało spokoju. Atalię zaś zabito mieczem w pałacu króla. (2Krl11_20 BT_4)

L04
2Krl11_20
Cały lud H5971 kraju H776 radował się H8055, a miasto H5892 zażywało spokoju H8252. Atalię H6271 zaś zabito H4191 mieczem H2719 w pałacu H1004 króla H4428. (2Krl11_20 BT_4)

L05
2Krl11_20
wai•jis•<Mach>
kol-
'am-
ha•'<A>•rec
we•ha•'<Ir>
sza•<Ka>•ta;
we•'<Et>
'a•tal•<ja>•hu
he•<Mi>•tu
wa•<Che>•rew
bet
[<Me>•lech
ch]
(ham•<Me>•lech.
k)
sa•<Mek>

L06
2Krl11_20
וַיִּשְׂמַ֥ח
כָּל־
עַם־
הָאָ֖רֶץ
וְהָעִ֣יר
שָׁקָ֑טָה
וְאֶת־
עֲתַלְיָ֛הוּ
הֵמִ֥יתוּ
בַחֶ֖רֶב
בֵּ֥ית
[מֶלֶךְ
כ]
(הַמֶּֽלֶךְ׃
ק)
ס

L07
2Krl11_20
i uradował się
cały
lud
ziemi
a miasto
uspokoiło się
i —
Atalię
zabili
mieczem
w domu
króla
K
króla
Q
§

L08
2Krl11_20
וַ/יִּשְׂמַ֥ח
כָּל־
עַם־
הָ/אָ֖רֶץ
וְ/הָ/עִ֣יר
שָׁקָ֑טָה
וְ/אֶת־
עֲתַלְיָ֛הוּ
הֵמִ֥יתוּ
בַ/חֶ֖רֶב
בֵּ֥ית
מלך

הַ/מֶּֽלֶךְ׃

ס

L09
2Krl11_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Krl11_20
wayyiSmaH
Kol-
`am-
hä´äºrec
wühä`îr
šäqäº†â
wü´et-
`átalyäºhû
hëmîºtû
baHeºreb
Bêt
(melek)

[hamme|lek]

s

L11
2Krl11_20
 H8055  
 H3605  
 H5971  
 H0776  
 H5892  
 H8252  
 H0853  
 H6271  
 H4191  
 H2719  
 H1004  






L12
2Krl11_20
rejoiced
all
And all the people
of the land
and the city
was in quiet

Athaliah
and they slew
with the sword
house


king



L13
2Krl11_20
vai·yis·Mach
kol-
am-
ha·'A·retz
ve·ha·'Ir
sha·Ka·tah;
ve·'Et
'a·tal·Ya·hu
he·Mi·tu
va·Che·rev
beit
[Me·lech
ch]
(ham·Me·lech.
k)
sa·Mek

L14
2Krl11_20
שָׂמַח
כֹּל
עַם
אֶרֶץ
עִיר
שָׁקַט
אֵת
עֲתַלְיָה
מוּת
חֶרֶב
בַּיִת






L15
2Krl11_20
sa·(Mach)
(Kol)
('Am)
'(E)·rec
('Ir)
sza·(Kat)
('Et)
a·tal·(Ja)
(Mut)
(Che)·rew
(Ba)·jit






L16
2Krl11_20
śāmaḥ
kōl
‘am
’éreṣ
‘îr
šāqaṭ
’ēṯ
‘ᵃ̆ṯaljā(h)
mûṯ
ḥéreḇ
bájiṯ






L17
2Krl11_20
śāmaḥ
kōl
‘am
’ereṣ
‘îr
šāqaṭ
’ēt
‘ătaljāh
mût
ḥereb
bajit






L18
2Krl11_20
And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword [beside] the king's house. (2Krl11_20 KJV)

L19
2Krl11_20
20 And all the people <05971> of the land <0776> rejoiced <08055> (08799), and the city <05892> was in quiet: <08252> (08804): and they slew <04191> (08689) Athaliah <06271> with the sword <02719> beside the king's <04428> house <01004>. (2Krl11_20 KJV)

L20
2Krl11_20
22/148
2677/5415
911/1866
1190/2502
546/1093
10/40
6964/11047
7/17
585/836
137/412
855/2052


2/4



L21
2Krl11_20
2Krl11_20_1
2Krl11_20_2
2Krl11_20_3
2Krl11_20_4
2Krl11_20_5
2Krl11_20_6
2Krl11_20_7
2Krl11_20_8
2Krl11_20_9
2Krl11_20_10
2Krl11_20_11
2Krl11_20_12
2Krl11_20_13
2Krl11_20_14
2Krl11_20_15
2Krl11_20_16
 

L01
2Krl11_21
Synem siedmiu lat Joasz, gdy królował.  (2Krl11_21 tłum. AI)

L02
2Krl11_21
Synem H1121 siedmiu H7651 lat H8141 Joasz H3060, gdy królował H4427.  (2Krl11_21 tłum. AI)

L03
2Krl11_21
W chwili objęcia rządów Joasz miał siedem lat. (2Krl11_21 BT_4)

L04
2Krl11_21
W chwili H8141 objęcia H4427 rządów H4427 Joasz H3060 miał H1961 siedem H7651 lat H8141. (2Krl11_21 BT_4)

L05
2Krl11_21
ben-
<sze>•wa'
sza•<Nim>
je•ho•'<Asz>
be•ma•le•<Cho>.
<Pe>

L06
2Krl11_21
בֶּן־
שֶׁ֥בַע
שָׁנִ֖ים
יְהוֹאָ֥שׁ
בְּמָלְכֽוֹ׃
פ

L07
2Krl11_21
synem
siedmiu
lat
Joasz
gdy królował
¶

L08
2Krl11_21
בֶּן־
שֶׁ֥בַע
שָׁנִ֖ים
יְהוֹאָ֥שׁ
בְּ/מָלְכֽ/וֹ׃
פ

L09
2Krl11_21
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krl11_21
Ben-
šeºba`
šänîm
yühô´äš
Bümolkô
P

L11
2Krl11_21
 H1121  
 H7651  
 H8141  
 H3060  
 H4427  


L12
2Krl11_21
old
Seven
years
[was] Jehoash
when he began to reign


L13
2Krl11_21
ben-
She·va'
sha·Nim
ye·ho·'Ash
be·ma·le·Cho.
Peh

L14
2Krl11_21
בֵּן
שֶׁבַע
שָׁנֶה
יְהוֹאָשׁ
מָלַךְ


L15
2Krl11_21
(Ben)
(Sze)·wa'
sza·(Ne)
je·ho·'(Asz)
ma·(Lach)


L16
2Krl11_21
bēn
šéḇa‘
šāne(h)
jᵉhô’āš
mālaḵ


L17
2Krl11_21
bēn
šeba‘
šāneh
jehô’āš
mālak


L18
2Krl11_21
Seven years old [was] Jehoash when he began to reign. (2Krl11_21 KJV)

L19
2Krl11_21
21 Seven <07651> years <08141> old <01121> was Jehoash <03060> when he began to reign <04427> (08800). (2Krl11_21 KJV)

L20
2Krl11_21
2554/4921
255/393
507/873
1/17
134/345


L21
2Krl11_21
2Krl11_21_1
2Krl11_21_2
2Krl11_21_3
2Krl11_21_4
2Krl11_21_5
2Krl11_21_6
 
2 Królewska 11 / 1 - 21
