1 Samuela 9 / 1

L01
1Sm9_1
I był mąż z Ben-Jamina [zapis] z Beniamina [odczyt] a jego imię Kisz, syn Abiela, syn Serora, syn Bekorata, syn Afijacha, syn męża Beniaminity, dzielnego wojownika.  (1Sm9_1 tłum. AI)

L02
1Sm9_1
I był H1961 mąż H376 z Ben-Jamina [zapis] z Beniamina [odczyt] a jego imię H8034 Kisz H7027, syn H1121 Abiela H22, syn H1121 Serora H6872, syn H1121 Bekorata H1064, syn H1121 Afijacha H647, syn H1121 męża H376 Beniaminity H3227, dzielnego H1368 wojownika H2428.  (1Sm9_1 tłum. AI)

L03
1Sm9_1
Był pewien dzielny wojownik z rodu Beniamina - a na imię mu było Kisz, syn Abiela, syna Serora, syna Bekorata, syna Afijacha, syna Beniamina. (1Sm9_1 BT_4)

L04
1Sm9_1
Był pewien dzielny wojownik H1368 z rodu Beniamina H1144 — a na imię H8034 mu było Kisz H7027, syn Abiela H22, syna Serora H6872, syna Bekorata H1064, syna Afijacha H647, syna Beniamina H1144. (1Sm9_1 BT_4)

L05
1Sm9_1
wa·je·(hi)-
'isz
[mib•bin-
ja•min
ch]
(mib•bin•ja•<Min>,
k)
u•sze•mo
kisz
ben-
'a•wi•'<El>
ben-
ce•<Ror>
ben-
be•cho•<Rat>
ben-
'a•<Fi>•ach
ben-
'isz
je•mi•<Ni>;
gib•<Bor>
<Cha>•jil.

L06
1Sm9_1
וַֽיְהִי־
אִ֣ישׁ
[מִבִּן־
ימין
כ]
(מִבִּנְיָמִ֗ין
ק)
וּ֠שְׁמוֹ
קִ֣ישׁ
בֶּן־
אֲבִיאֵ֞ל
בֶּן־
צְר֧וֹר
בֶּן־
בְּכוֹרַ֛ת
בֶּן־
אֲפִ֖יחַ
בֶּן־
אִ֣ישׁ
יְמִינִ֑י
גִּבּ֖וֹר
חָֽיִל׃

L07
1Sm9_1
I był
mąż
z Ben-
Jamina
[zapis]
z Beniamina
[odczyt]
a jego imię
Kisz,
syn
Abiela,
syn
Serora,
syn
Bekorata,
syn
Afijacha,
syn
męża
Beniaminity,
dzielnego
wojownika.

L08
1Sm9_1
וַֽ/יְהִי־
אִ֣ישׁ
מ/בן־
ימין

מִ/בִּנְיָמִ֗ין

וּ֠/שְׁמ/וֹ
קִ֣ישׁ
בֶּן־
אֲבִיאֵ֞ל
בֶּן־
צְר֧וֹר
בֶּן־
בְּכוֹרַ֛ת
בֶּן־
אֲפִ֖יחַ
בֶּן־
אִ֣ישׁ
יְמִינִ֑י
גִּבּ֖וֹר
חָֽיִל׃

L09
1Sm9_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm9_1
wa|yühî-
´îš
(miBBin)-
(yämîn)

[miBBinyämîn]

ûšümô
qîš
Ben-
´ábî´ël
Ben-
cürôr
Ben-
Bükôrat
Ben-
´ápîªH
Ben-
´îš
yümînî
GiBBôr
Häºyil

L11
1Sm9_1
 H1961  
 H0376  





 H8034  
 H7027  
 H1121  
 H0022  
 H1121  
 H6872  
 H1121  
 H1064  
 H1121  
 H0647  
 H1121  
 H0376  
 H3227  
 H1368  
 H2428  

L12
1Sm9_1
now there was
Now there was a man



Benjamin

whose name
[was] Kish
the son
of Abiel
the son
of Zeror
the son
of Bechorath
the son
of Aphiah
the son
man
right
a mighty
of power

L13
1Sm9_1
vay·hi-
'ish
[mib·bin-
ya·min
ch]
(mib·bin·ya·Min,
k)
u·she·mo
kish
ben-
'a·vi·'El
ben-
tze·Ror
ben-
be·cho·Rat
ben-
'a·Fi·ach
ben-
'ish
ye·mi·Ni;
gib·Bor
Cha·yil.

L14
1Sm9_1
הָיָה
אִישׁ





שֵׁם
קִישׁ
בֵּן
אֲבִיאֵל
בֵּן
צְרוֹר
בֵּן
בְּכוֹרַת
בֵּן
אֲפִיחַ
בֵּן
אִישׁ
יְמִינִי
גִּבּוֹר
חַיִל

L15
1Sm9_1
ha·(Ja)
('Isz)





(Szem)
(Kisz)
(Ben)
'a·wi·'(El)
(Ben)
ce·(Ror)
(Ben)
be·cho·(Rat)
(Ben)
'a·(Fi)·ach
(Ben)
('Isz)
je·mi·(Ni)
gib·(Bor)
(Cha)·jil

L16
1Sm9_1
hājā(h)
’îš





šēm
qîš
bēn
’ᵃ̆ḇî’ēl
bēn
ṣᵉrôr
bēn
bᵉḵôraṯ
bēn
’ᵃ̆p̱îᵃḥ
bēn
’îš
jᵉmînî
gibbôr
ḥájil

L17
1Sm9_1
hājāh
’îš





šēm
qîš
bēn
’ăbî’ēl
bēn
ṣerôr
bēn
bekôrat
bēn
’ăpîaḥ
bēn
’îš
jemînî
gibbôr
ḥajil

L18
1Sm9_1
Now there was a man of Benjamin, whose name [was] Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power. (1Sm9_1 KJV)

L19
1Sm9_1
1 Now there was a man <0376> of Benjamin <01144>, whose name <08034> was Kish <07027>, the son <01121> of Abiel <022>, the son <01121> of Zeror <06872>, the son <01121> of Bechorath <01064>, the son <01121> of Aphiah <0647>, a Benjamite <01145>, a mighty <01368> man <0376> of power <02428>. (1Sm9_1 KJV)

L20
1Sm9_1
1375/3546
816/2004
1/1


1/2

305/864
1/21
1989/4921
1/3
1990/4921
3/10
1991/4921
1/1
1992/4921
1/1
1993/4921
817/2004
1/3
17/158
29/224

L21
1Sm9_1
1Sm9_1_1
1Sm9_1_2
1Sm9_1_3
1Sm9_1_4
1Sm9_1_5
1Sm9_1_6
1Sm9_1_7
1Sm9_1_8
1Sm9_1_9
1Sm9_1_10
1Sm9_1_11
1Sm9_1_12
1Sm9_1_13
1Sm9_1_14
1Sm9_1_15
1Sm9_1_16
1Sm9_1_17
1Sm9_1_18
1Sm9_1_19
1Sm9_1_20
1Sm9_1_21
1Sm9_1_22
 

L01
1Sm9_2
A jemu był syn a jego imię Saul, młodzieniec i dobry, a nie było męża spośród synów Izraela lepszego od niego; od jego ramienia i wzwyż wyższy od całego ludu.  (1Sm9_2 tłum. AI)

L02
1Sm9_2
A jemu był H1961 syn H1121 a jego imię H8034 Saul H7586, młodzieniec H970 i dobry H2896, a nie było H369 męża H376 spośród synów H1121 Izraela H3478 lepszego H2896 od niego H4480; od jego ramienia H7926 i wzwyż H4605 wyższy H1364 od całego H3605 ludu H5971.  (1Sm9_2 tłum. AI)

L03
1Sm9_2
Miał on syna imieniem Saul, wysokiego i dorodnego, a nie było od niego piękniejszego człowieka wśród synów izraelskich. Wzrostem o głowę przewyższał cały lud. (1Sm9_2 BT_4)

L04
1Sm9_2
Miał on syna H1121 imieniem H8034 Saul H7586, wysokiego H2896 i dorodnego H970, a nie było od niego piękniejszego H2896 człowieka H376 wśród synów H1121 izraelskich H3478. Wzrostem H1364 o głowę H7926 przewyższał cały H3605 lud H5971. (1Sm9_2 BT_4)

L05
1Sm9_2
we•low-
ha•<ja>
wen
u•sze•<Mo>
sza•'<Ul>
ba•<Chur>
wa•<Tow>,
we•'<en>
'isz
mib•be•<Ne>
jis•ra•'<El>
<Tow>
mi•<Men>•nu;
misz•szich•<Mo>
wa•<Ma>'•la,
ga•<wo>•a
mik•kol
ha•'<Am>.

L06
1Sm9_2
וְלוֹ־
הָיָ֨ה
בֵ֜ן
וּשְׁמ֤וֹ
שָׁאוּל֙
בָּח֣וּר
וָט֔וֹב
וְאֵ֥ין
אִ֛ישׁ
מִבְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
ט֣וֹב
מִמֶּ֑נּוּ
מִשִּׁכְמ֣וֹ
וָמַ֔עְלָה
גָּבֹ֖הַּ
מִכָּל־
הָעָֽם׃

L07
1Sm9_2
A jemu
był
syn
a jego imię
Saul,
młodzieniec
i dobry,
a nie było
męża
spośród synów
Izraela
lepszego
od niego;
od jego ramienia
i wzwyż
wyższy
od całego
ludu.

L08
1Sm9_2
וְ/ל/וֹ־
הָיָ֨ה
בֵ֜ן
וּ/שְׁמ֤/וֹ
שָׁאוּל֙
בָּח֣וּר
וָ/ט֔וֹב
וְ/אֵ֥ין
אִ֛ישׁ
מִ/בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
ט֣וֹב
מִמֶּ֑/נּוּ
מִ/שִּׁכְמ֣/וֹ
וָ/מַ֔עְלָ/ה
גָּבֹ֖הַּ
מִ/כָּל־
הָ/עָֽם׃

L09
1Sm9_2
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm9_2
wülô-
häyâ
bën
ûšümô
šä´ûl
BäHûr
wä†ôb
wü´ên
´îš
miBBünê
yiSrä´ël
†ôb
mimmeºnnû
miššikmô
wämaº`lâ
Gäböªh
miKKol-
hä`äm

L11
1Sm9_2
 H0000  
 H1961  
 H1121  
 H8034  
 H7586  
 H0970  
 H2896  
 H0369  
 H0376  
 H1121  
 H3478  
 H2896  
 H4480  
 H7926  
 H4605  
 H1364  
 H3605  
 H5971  

L12
1Sm9_2

had
And he had a son
whose name
[was] Saul
a choice young man
and a goodly
and there
person
and [there was] not among the children
of Israel
a goodlier
than
than he from his shoulders
and upward
[he was] higher
any
than any of the people

L13
1Sm9_2
ve·lov-
ha·Yah
ven
u·she·Mo
sha·'Ul
ba·Chur
va·Tov,
ve·'Ein
'ish
mib·be·Nei
Yis·ra·'El
Tov
mi·Men·nu;
mish·shich·Mo
va·Ma'·lah,
ga·Vo·ah
mik·kol
ha·'Am.

L14
1Sm9_2

הָיָה
בֵּן
שֵׁם
שָׁאוּל
בָּחוּר
טוֹב
אַיִן
אִישׁ
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
טוֹב
מִן
שְׁכֶם
מַעַל
גָּבֹהַּ
כֹּל
עַם

L15
1Sm9_2

ha·(Ja)
(Ben)
(Szem)
sza·'(Ul)
ba·(Chur)
(Tow)
'(A)·jin
('Isz)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Tow)
(Min)
sze·(Chem)
(Ma)·'al.
ga·(Wo)·ah
(Kol)
('Am)

L16
1Sm9_2

hājā(h)
bēn
šēm
šā(’)ûl
bāḥûr
ṭôḇ
’ájin
’îš
bēn
jiśrā’ēl
ṭôḇ
min
šᵉḵem
má‘al
gāḇōᵃh
kōl
‘am

L17
1Sm9_2

hājāh
bēn
šēm
šā’ûl
bāḥûr
ṭôb
’ajin
’îš
bēn
jiśrā’ēl
ṭôb
min
šekem
ma‘al
gābōah
kōl
‘am

L18
1Sm9_2
And he had a son, whose name [was] Saul, a choice young man, and a goodly: and [there was] not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward [he was] higher than any of the people. (1Sm9_2 KJV)

L19
1Sm9_2
2 And he had a son <01121>, whose name <08034> was Saul <07586>, a choice young man <0970>, and a goodly <02896>: and there was not among the children <01121> of Israel <03478> a goodlier <02896> person <0376> than he: from his shoulders <07926> and upward <04605> he was higher <01364> than any of the people <05971>. (1Sm9_2 KJV)

L20
1Sm9_2
2584/6521
1376/3546
1994/4921
306/864
6/406
9/64
117/561
168/786
818/2004
1995/4921
991/2505
118/561
510/1215
10/21
66/140
6/37
2034/5415
609/1866

L21
1Sm9_2
1Sm9_2_1
1Sm9_2_2
1Sm9_2_3
1Sm9_2_4
1Sm9_2_5
1Sm9_2_6
1Sm9_2_7
1Sm9_2_8
1Sm9_2_9
1Sm9_2_10
1Sm9_2_11
1Sm9_2_12
1Sm9_2_13
1Sm9_2_14
1Sm9_2_15
1Sm9_2_16
1Sm9_2_17
1Sm9_2_18
 

L01
1Sm9_3
I zaginęły oślice Kisza, ojca Saula. I powiedział Kisz do Saula, swego syna: „Weź proszę ze sobą jednego z chłopców, i wstań, idź, szukaj oślic”.  (1Sm9_3 tłum. AI)

L02
1Sm9_3
I zaginęły H6 oślice H860 Kisza H7027, ojca H1 Saula H7586. I powiedział H559 Kisz H7027 do H413 Saula H7586, swego syna H1121: „Weź H3947 proszę H4994 ze sobą H854 jednego H259 z chłopców H5288, i wstań H6965, idź H1980, szukaj H1245 oślic H860”.  (1Sm9_3 tłum. AI)

L03
1Sm9_3
Gdy zaginęły oślice Kisza, ojca Saula, rzekł Kisz do swego syna, Saula: Weź z sobą jednego z chłopców i udaj się na poszukiwanie oślic. (1Sm9_3 BT_4)

L04
1Sm9_3
Gdy zaginęły H6 oślice H860 Kisza H7027, ojca H1 Saula H7586, rzekł H559 Kisz H7027 do swego syna H1121, Saula H7586: Weź H3947 z sobą jednego z chłopców H5288 i udaj się H1980 na poszukiwanie H1245 oślic H860. (1Sm9_3 BT_4)

L05
1Sm9_3
wat•to•<wad>•na
ha•'a•to•<Not>,
le•<Kisz>
'a•<wi>
sza•'<Ul>;
wai•<jo>•mer
kisz
'el-
sza•'<Ul>
be•<No>,
kach-
na
'it•te•<Cha>
'et-
'a•<Chad>
me•han•ne•'a•<Rim>,
we•<Kum>
<Lech>,
bak•<Kesz>
'et-
ha•'a•to•<Not>.

L06
1Sm9_3
וַתֹּאבַ֙דְנָה֙
הָאֲתֹנ֔וֹת
לְקִ֖ישׁ
אֲבִ֣י
שָׁא֑וּל
וַיֹּ֨אמֶר
קִ֜ישׁ
אֶל־
שָׁא֣וּל
בְּנ֗וֹ
קַח־
נָ֤א
אִתְּךָ֙
אֶת־
אַחַ֣ד
מֵֽהַנְּעָרִ֔ים
וְק֣וּם
לֵ֔ךְ
בַּקֵּ֖שׁ
אֶת־
הָאֲתֹנֹֽת׃

L07
1Sm9_3
I zaginęły
oślice
Kisza,
ojca
Saula.
I powiedział
Kisz
do
Saula,
swego syna:
„Weź
proszę
ze sobą
—
jednego
z chłopców,
i wstań,
idź,
szukaj
—
oślic”.

L08
1Sm9_3
וַ/תֹּאבַ֙דְנָה֙
הָ/אֲתֹנ֔וֹת
לְ/קִ֖ישׁ
אֲבִ֣י
שָׁא֑וּל
וַ/יֹּ֨אמֶר
קִ֜ישׁ
אֶל־
שָׁא֣וּל
בְּנ֗/וֹ
קַח־
נָ֤א
אִתְּ/ךָ֙
אֶת־
אַחַ֣ד
מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים
וְ/ק֣וּם
לֵ֔ךְ
בַּקֵּ֖שׁ
אֶת־
הָ/אֲתֹנֹֽת׃

L09
1Sm9_3
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
1Sm9_3
waTTö´baºdnâ
hä´átönôt
lüqîš
´ábî
šä´ûl
wayyöº´mer
qîš
´el-
šä´ûl
Bünô
qaH-
nä´
´iTTükä
´et-
´aHad
më|hannü`ärîm
wüqûm
lëk
Baqqëš
´et-
hä´átönöt

L11
1Sm9_3
 H0006  
 H0860  
 H7027  
 H0001  
 H7586  
 H0559  
 H7027  
 H0413  
 H7586  
 H1121  
 H3947  
 H4994  
 H0854  
 H0853  
 H0259  
 H5288  
 H6965  
 H1980  
 H1245  
 H0853  
 H0860  

L12
1Sm9_3
were lost
And the asses
of Kish
father
Saul's
said
And Kish
about
to Saul
his son
Take
now
for

now one
of the servants
with thee and arise
go
seek

the asses

L13
1Sm9_3
vat·to·Vad·nah
ha·'a·to·Not,
le·Kish
'a·Vi
sha·'Ul;
vai·Yo·mer
kish
el-
sha·'Ul
be·No,
kach-
na
'it·te·Cha
et-
'a·Chad
me·han·ne·'a·Rim,
ve·Kum
Lech,
bak·Kesh
et-
ha·'a·to·Not.

L14
1Sm9_3
אָבַד
אָתוֹן
קִישׁ
אָב
שָׁאוּל
אָמַר
קִישׁ
אֵל
שָׁאוּל
בֵּן
לָקַח
נָא
אֵת
אֵת
אֶחָד
נַעַר
קוּם
הָלַךְ
בָּקַשׁ
אֵת
אָתוֹן

L15
1Sm9_3
'a·(Wad)
'a·(Ton)
(Kisz)
'(Aw)
sza·'(Ul)
'a·(Mar)
(Kisz)
('El)
sza·'(Ul)
(Ben)
la·(Kach)
(Na)
('Et)
('Et)
'e·(Chad)
(Na)·'ar
(Kum)
ha·(Lach)
ba·(Kasz)
('Et)
'a·(Ton)

L16
1Sm9_3
’āḇaḏ
’āṯôn
qîš
’āḇ
šā(’)ûl
’āmar
qîš
’ēl
šā(’)ûl
bēn
lāqaḥ
nā(’)
’ēṯ
’ēṯ
’eḥāḏ
ná‘ar
qûm
hālaḵ
bāqaš
’ēṯ
’āṯôn

L17
1Sm9_3
’ābad
’ātôn
qîš
’āb
šā’ûl
’āmar
qîš
’ēl
šā’ûl
bēn
lāqaḥ
nā’
’ēt
’ēt
’eḥād
na‘ar
qûm
hālak
bāqaš
’ēt
’ātôn

L18
1Sm9_3
And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses. (1Sm9_3 KJV)

L19
1Sm9_3
3 And the asses <0860> of Kish <07027> Saul's <07586> father <01> were lost <06> (08799). And Kish <07027> said <0559> (08799) to Saul <07586> his son <01121>, Take <03947> (08798) now one <0259> of the servants <05288> with thee, and arise <06965> (08798), go <03212> (08798) seek <01245> (08761) the asses <0860>. (1Sm9_3 KJV)

L20
1Sm9_3
40/183
20/34
2/21
511/1212
7/406
1903/5298
3/21
2212/5500
8/406
1996/4921
487/964
150/402
323/808
5405/11047
504/961
81/240
222/627
513/1542
23/225
5406/11047
21/34

L21
1Sm9_3
1Sm9_3_1
1Sm9_3_2
1Sm9_3_3
1Sm9_3_4
1Sm9_3_5
1Sm9_3_6
1Sm9_3_7
1Sm9_3_8
1Sm9_3_9
1Sm9_3_10
1Sm9_3_11
1Sm9_3_12
1Sm9_3_13
1Sm9_3_14
1Sm9_3_15
1Sm9_3_16
1Sm9_3_17
1Sm9_3_18
1Sm9_3_19
1Sm9_3_20
1Sm9_3_21
 

L01
1Sm9_4
I przeszedł przez górę Efraima i przeszedł przez ziemię Szalisza, lecz nie znaleźli. I przeszli przez ziemię Szaalim, a nie [było ich]; i przeszedł przez ziemię Beniamina i nie znaleźli.  (1Sm9_4 tłum. AI)

L02
1Sm9_4
I przeszedł H5674 przez górę H2022 Efraima H669 i przeszedł H5674 przez ziemię H776 Szalisza H8031, lecz nie H3808 znaleźli H4672. I przeszli H5674 przez ziemię H776 Szaalim H8171, a nie [było H369 ich]; i przeszedł H5674 przez ziemię H776 Beniamina H3227 i nie H3808 znaleźli H4672.  (1Sm9_4 tłum. AI)

L03
1Sm9_4
Przeszli więc przez górę Efraima, przeszli przez ziemię Szalisza, lecz ich nie znaleźli. Powędrowali przez krainę Szaalim: [tam] ich nie było. Poszli do ziemi Jemini i również nie znaleźli. (1Sm9_4 BT_4)

L04
1Sm9_4
Przeszli więc H5674 przez górę H2022 Efraima H669, przeszli przez ziemię H776 Szalisza H8031, lecz ich nie znaleźli H4672. Powędrowali przez krainę Szaalim H8171 — [tam] ich nie było H369. Poszli do ziemi H776 Jemini H1145 i również nie znaleźli H4672. (1Sm9_4 BT_4)

L05
1Sm9_4
wai•ja•'a•<wor>
be•har-
'ef•<Ra>•jim
wai•ja•'a•<wor>
be•'e•rec-
sza•<Li>•sza
we•<Lo>
ma•<ca>•'u;
wai•ja•'aw•<Ru>
we•'e•rec-
sza•'a•<Lim>
wa•'<A>•jin,
wai•ja•'a•<wor>
be•'e•rec-
je•mi•<Ni>
we•<Lo>
ma•<ca>•'u.

L06
1Sm9_4
וַיַּעֲבֹ֧ר
בְּהַר־
אֶפְרַ֛יִם
וַיַּעֲבֹ֥ר
בְּאֶֽרֶץ־
שָׁלִ֖שָׁה
וְלֹ֣א
מָצָ֑אוּ
וַיַּעַבְר֤וּ
בְאֶֽרֶץ־
שַׁעֲלִים֙
וָאַ֔יִן
וַיַּעֲבֹ֥ר
בְּאֶֽרֶץ־
יְמִינִ֖י
וְלֹ֥א
מָצָֽאוּ׃

L07
1Sm9_4
I przeszedł
przez górę
Efraima
i przeszedł
przez ziemię
Szalisza,
lecz nie
znaleźli.
I przeszli
przez ziemię
Szaalim,
a nie [było ich];
i przeszedł
przez ziemię
Beniamina
i nie
znaleźli.

L08
1Sm9_4
וַ/יַּעֲבֹ֧ר
בְּ/הַר־
אֶפְרַ֛יִם
וַ/יַּעֲבֹ֥ר
בְּ/אֶֽרֶץ־
שָׁלִ֖שָׁה
וְ/לֹ֣א
מָצָ֑אוּ
וַ/יַּעַבְר֤וּ
בְ/אֶֽרֶץ־
שַׁעֲלִים֙
וָ/אַ֔יִן
וַ/יַּעֲבֹ֥ר
בְּ/אֶֽרֶץ־
יְמִינִ֖י
וְ/לֹ֥א
מָצָֽאוּ׃

L09
1Sm9_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
1Sm9_4
wayya`ábör
Bühar-
´epraºyim
wayya`ábör
Bü´e|rec-
šälìºšâ
wülö´
mäcäº´û
wayya`abrû
bü´e|rec-
ša`álîm
wä´aºyin
wayya`ábör
Bü´e|rec-
yümînî
wülö´
mäcäº´û

L11
1Sm9_4
 H5674  
 H2022  
 H0669  
 H5674  
 H0776  
 H8031  
 H3808  
 H4672  
 H5674  
 H0776  
 H8171  
 H0369  
 H5674  
 H0776  
 H3227  
 H3808  
 H4672  

L12
1Sm9_4
And he passed through
mount
Ephraim
and passed through
the land
of Shalisha
did not
but they found
[them] not then they passed through
the land
of Shalim
else
and [there they were] not and he passed through
the land
right
did not
but they found

L13
1Sm9_4
vai·ya·'a·Vor
be·har-
'ef·Ra·yim
vai·ya·'a·Vor
be·'e·retz-
sha·Li·shah
ve·Lo
ma·Tza·'u;
vai·ya·'av·Ru
ve·'e·retz-
sha·'a·Lim
va·'A·yin,
vai·ya·'a·Vor
be·'e·retz-
ye·mi·Ni
ve·Lo
ma·Tza·'u.

L14
1Sm9_4
עָבַר
הַר
אֶפְרַיִם
עָבַר
אֶרֶץ
שָׁלִשָׁה
לֹא
מָצָא
עָבַר
אֶרֶץ
שַׁעֲלִים
אַיִן
עָבַר
אֶרֶץ
יְמִינִי
לֹא
מָצָא

L15
1Sm9_4
'a·(War)
(Har)
'ef·(Ra)·jim
'a·(War)
'(E)·rec
sza·li·(Sza)
(Lo)
ma·(Ca)
'a·(War)
'(E)·rec
sza·'a·(Lim)
'(A)·jin
'a·(War)
'(E)·rec
je·mi·(Ni)
(Lo)
ma·(Ca)

L16
1Sm9_4
‘āḇar
har
’ep̱rájim
‘āḇar
’éreṣ
šālišā(h)
lō(’)
māṣā(’)
‘āḇar
’éreṣ
ša‘ᵃ̆lîm
’ájin
‘āḇar
’éreṣ
jᵉmînî
lō(’)
māṣā(’)

L17
1Sm9_4
‘ābar
har
’eprajim
‘ābar
’ereṣ
šālišāh
lō’
māṣā’
‘ābar
’ereṣ
ša‘ălîm
’ajin
‘ābar
’ereṣ
jemînî
lō’
māṣā’

L18
1Sm9_4
And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found [them] not: then they passed through the land of Shalim, and [there they were] not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found [them] not. (1Sm9_4 KJV)

L19
1Sm9_4
4 And he passed through <05674> (08799) mount <02022> Ephraim <0669>, and passed through <05674> (08799) the land <0776> of Shalisha <08031>, but they found <04672> (08804) them not: then they passed through <05674> (08799) the land <0776> of Shalim <08171>, and there they were not: and he passed through <05674> (08799) the land <0776> of the Benjamites <01145>, but they found <04672> (08804) them not. (1Sm9_4 KJV)

L20
1Sm9_4
212/550
239/546
73/180
213/550
1029/2502
1/1
1641/5164
146/453
214/550
1030/2502
1/1
169/786
215/550
1031/2502
2/3
1642/5164
147/453

L21
1Sm9_4
1Sm9_4_1
1Sm9_4_2
1Sm9_4_3
1Sm9_4_4
1Sm9_4_5
1Sm9_4_6
1Sm9_4_7
1Sm9_4_8
1Sm9_4_9
1Sm9_4_10
1Sm9_4_11
1Sm9_4_12
1Sm9_4_13
1Sm9_4_14
1Sm9_4_15
1Sm9_4_16
1Sm9_4_17
 

L01
1Sm9_5
Oni przyszli do ziemi Suf, a Saul powiedział do swego chłopca, który [był] z nim: „Chodź, i wróćmy, aby nie przestał [troszczyć się] mój ojciec o oślice i martwił się o nas”.  (1Sm9_5 tłum. AI)

L02
1Sm9_5
Oni H1992 przyszli H935 do ziemi H776 Suf H6689, a Saul H7586 powiedział H559 do swego chłopca H5288, który H834 [był H5973] z nim: „Chodź H1980, i wróćmy H7725, aby nie H6435 przestał [troszczyć H2308 się] mój ojciec H1 o H4480 oślice H860 i martwił H1672 się o nas”.  (1Sm9_5 tłum. AI)

L03
1Sm9_5
Gdy dotarli do ziemi Suf, rzekł Saul do swego chłopca, który mu towarzyszył: Powracajmy, by czasem mój ojciec, zaniechawszy troski o oślice, nie trapił się o nas. (1Sm9_5 BT_4)

L04
1Sm9_5
Gdy dotarli do ziemi H776 Suf H6689, rzekł H559 Saul H7586 do swego chłopca H5288, który mu towarzyszył H5973: Powracajmy H7725, by czasem mój ojciec H1, zaniechawszy troski o oślice H860, nie trapił się H1672 o nas. (1Sm9_5 BT_4)

L05
1Sm9_5
<Hem>•ma,
<Ba>•'u
be•'<E>•rec
<cuf>,
we•sza•'<Ul>
'a•<Mar>
le•na•'a•<Ro>
'a•<szer>-
im•<Mo>
le•<Cha>
we•na•<szu>•wa;
pen-
jech•<Dal>
'a•<wi>
min-
ha•'a•to•<Not>
we•<Da>•'ag
<La>•nu.

L06
1Sm9_5
הֵ֗מָּה
בָּ֚אוּ
בְּאֶ֣רֶץ
צ֔וּף
וְשָׁא֥וּל
אָמַ֛ר
לְנַעֲר֥וֹ
אֲשֶׁר־
עִמּ֖וֹ
לְכָ֣ה
וְנָשׁ֑וּבָה
פֶּן־
יֶחְדַּ֥ל
אָבִ֛י
מִן־
הָאֲתֹנ֖וֹת
וְדָ֥אַג
לָֽנוּ׃

L07
1Sm9_5
Oni
przyszli
do ziemi
Suf,
a Saul
powiedział
do swego chłopca,
który
[był] z nim:
„Chodź,
i wróćmy,
aby nie
przestał [troszczyć się]
mój ojciec
o
oślice
i martwił się
o nas”.

L08
1Sm9_5
הֵ֗מָּה
בָּ֚אוּ
בְּ/אֶ֣רֶץ
צ֔וּף
וְ/שָׁא֥וּל
אָמַ֛ר
לְ/נַעֲר֥/וֹ
אֲשֶׁר־
עִמּ֖/וֹ
לְכָ֣/ה
וְ/נָשׁ֑וּבָה
פֶּן־
יֶחְדַּ֥ל
אָבִ֛/י
מִן־
הָ/אֲתֹנ֖וֹת
וְ/דָ֥אַג
לָֽ/נוּ׃

L09
1Sm9_5
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
1Sm9_5
hëºmmâ
Bäº´û
Bü´eºrec
cûp
wüšä´ûl
´ämar
lüna`árô
´ášer-
`immô
lükâ
wünäšûºbâ
Pen-
yeHDal
´äbî
min-
hä´átönôt
wüdäº´ag
läºnû

L11
1Sm9_5
 H1992  
 H0935  
 H0776  
 H6689  
 H7586  
 H0559  
 H5288  
 H0834  
 H5973  
 H1980  
 H7725  
 H6435  
 H2308  
 H0001  
 H4480  
 H0860  
 H1672  
 H0000  

L12
1Sm9_5
they
[And] when they were come
to the land
of Zuph
Saul
said
to his servant
who
with
Come
and let us return
or
leave
lest my father
about
[caring] for the asses
and take thought


L13
1Sm9_5
Hem·mah,
Ba·'u
be·'E·retz
Tzuf,
ve·sha·'Ul
'a·Mar
le·na·'a·Ro
a·Sher-
im·Mo
le·Chah
ve·na·Shu·vah;
pen-
yech·Dal
'a·Vi
min-
ha·'a·to·Not
ve·Da·'ag
La·nu.

L14
1Sm9_5
הֵם
בּוֹא
אֶרֶץ
צוּף
שָׁאוּל
אָמַר
נַעַר
אֲשֶׁר
עִם
הָלַךְ
שׁוּב
פֵּן
חָדַל
אָב
מִן
אָתוֹן
דָּאַג


L15
1Sm9_5
(Hem)
(Bo)
'(E)·rec
(Cuf)
sza·'(Ul)
'a·(Mar)
(Na)·'ar
'a·(Szer)
('Im)
ha·(Lach)
(Szuw)
(Pen)
cha·(Dal)
'(Aw)
(Min)
'a·(Ton)
da·('Ag)


L16
1Sm9_5
hēm
bô(’)
’éreṣ
ṣûp̱
šā(’)ûl
’āmar
ná‘ar
’ᵃ̆šer
‘im
hālaḵ
šûḇ
pēn
ḥāḏal
’āḇ
min
’āṯôn
dā’ag̱


L17
1Sm9_5
hēm
bô’
’ereṣ
ṣûp
šā’ûl
’āmar
na‘ar
’ăšer
‘im
hālak
šûb
pēn
ḥādal
’āb
min
’ātôn
dā’ag


L18
1Sm9_5
[And] when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that [was] with him, Come, and let us return; lest my father leave [caring] for the asses, and take thought for us. (1Sm9_5 KJV)

L19
1Sm9_5
5 And when they were come <0935> (08804) to the land <0776> of Zuph <06689>, Saul <07586> said <0559> (08804) to his servant <05288> that was with him, Come <03212> (08798), and let us return <07725> (08799); lest my father <01> leave <02308> (08799) caring for the asses <0860>, and take thought <01672> (08804) for us. (1Sm9_5 KJV)

L20
1Sm9_5
222/820
821/2550
1032/2502
2/3
9/406
1904/5298
82/240
2433/5499
371/1043
514/1542
275/1041
73/133
22/57
512/1212
511/1215
22/34
1/7
2585/6521

L21
1Sm9_5
1Sm9_5_1
1Sm9_5_2
1Sm9_5_3
1Sm9_5_4
1Sm9_5_5
1Sm9_5_6
1Sm9_5_7
1Sm9_5_8
1Sm9_5_9
1Sm9_5_10
1Sm9_5_11
1Sm9_5_12
1Sm9_5_13
1Sm9_5_14
1Sm9_5_15
1Sm9_5_16
1Sm9_5_17
1Sm9_5_18
 

L01
1Sm9_6
I powiedział mu: „Oto proszę, mąż Boży w mieście tym, a mąż [ten jest] szanowany; wszystko, co powie, spełniając się spełnia się. Teraz chodźmy tam; może oznajmi nam naszą drogę, którą idziemy po niej”.  (1Sm9_6 tłum. AI)

L02
1Sm9_6
I powiedział H559 mu: „Oto H2009 proszę H4994, mąż H376 Boży H430 w mieście H5892 tym H2063, a mąż H376 [ten jest] szanowany H3513; wszystko H3605, co H834 powie H1696, spełniając H935 się spełnia H935 się. Teraz H6258 chodźmy H1980 tam H8033; może H194 oznajmi H5046 nam naszą drogę H1870, którą H834 idziemy H1980 po niej H5921”.  (1Sm9_6 tłum. AI)

L03
1Sm9_6
Ten mu odpowiedział: Oto w mieście tym żyje mąż Boży, człowiek poważny: co powie, wszystko się staje; chodźmy tam teraz, aby udzielił nam pouczenia w tej sprawie, dla której jesteśmy w drodze. (1Sm9_6 BT_4)

L04
1Sm9_6
Ten mu odpowiedział H559: Oto w mieście H5892 tym żyje mąż H376 Boży H430, człowiek H376 poważny H3513: co powie H1696, wszystko H3605 się staje H935; chodźmy H1980 tam teraz H6258, aby udzielił nam pouczenia H5046 w tej sprawie, dla której jesteśmy w drodze H1980. (1Sm9_6 BT_4)

L05
1Sm9_6
wai•<jo>•mer
lo,
hin•ne
na
'isz-
E•lo•<Him>
ba•'<Ir>
haz•<Zot>,
we•ha•'<Isz>
nich•<Bad>,
kol
'a•<szer>-
je•dab•<Ber>
<Bo>
ja•<wo>;
'at•<Ta>
<Ne>•la•cha
<szam>,
'u•<Lai>
jag•<Gid>
<La>•nu,
'et-
dar•<Ke>•nu
'a•<szer>-
ha•<Lach>•nu
'a•<Le>•ha.

L06
1Sm9_6
וַיֹּ֣אמֶר
ל֗וֹ
הִנֵּה־
נָ֤א
אִישׁ־
אֱלֹהִים֙
בָּעִ֣יר
הַזֹּ֔את
וְהָאִ֣ישׁ
נִכְבָּ֔ד
כֹּ֥ל
אֲשֶׁר־
יְדַבֵּ֖ר
בּ֣וֹא
יָב֑וֹא
עַתָּה֙
נֵ֣לֲכָה
שָּׁ֔ם
אוּלַי֙
יַגִּ֣יד
לָ֔נוּ
אֶת־
דַּרְכֵּ֖נוּ
אֲשֶׁר־
הָלַ֥כְנוּ
עָלֶֽיהָ׃

L07
1Sm9_6
I powiedział
mu:
„Oto
proszę,
mąż
Boży
w mieście
tym,
a mąż
[ten jest] szanowany;
wszystko,
co
powie,
spełniając się
spełnia się.
Teraz
chodźmy
tam;
może
oznajmi
nam
—
naszą drogę,
którą
idziemy
po niej”.

L08
1Sm9_6
וַ/יֹּ֣אמֶר
ל֗/וֹ
הִנֵּה־
נָ֤א
אִישׁ־
אֱלֹהִים֙
בָּ/עִ֣יר
הַ/זֹּ֔את
וְ/הָ/אִ֣ישׁ
נִכְבָּ֔ד
כֹּ֥ל
אֲשֶׁר־
יְדַבֵּ֖ר
בּ֣וֹא
יָב֑וֹא
עַתָּה֙
נֵ֣לֲכָה
שָּׁ֔ם
אוּלַי֙
יַגִּ֣יד
לָ֔/נוּ
אֶת־
דַּרְכֵּ֖/נוּ
אֲשֶׁר־
הָלַ֥כְנוּ
עָלֶֽי/הָ׃

L09
1Sm9_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HTePartykuła zachęcająca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HDPrzysł.
HDPrzysł.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTrPartykuła względna
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
1Sm9_6
wayyöº´mer
lô
hinnË-
nä´
´îš-
´élöhîm
Bä`îr
hazzö´t
wühä´îš
nikBäd
Köl
´ášer-
yüdaBBër
Bô´
yäbô´
`aTTâ
nëºlákâ
ššäm
´ûlay
yaGGîd
läºnû
´et-
DarKëºnû
´ášer-
hälaºknû
`älÊºhä

L11
1Sm9_6
 H0559  
 H0000  
 H2009  
 H4994  
 H0376  
 H0430  
 H5892  
 H2063  
 H0376  
 H3513  
 H3605  
 H0834  
 H1696  
 H0935  
 H0935  
 H6258  
 H1980  
 H8033  
 H0194  
 H5046  
 H0000  
 H0853  
 H1870  
 H0834  
 H1980  
 H5921  

L12
1Sm9_6
And he said

Behold
now
a man
of God
unto him Behold now [there is] in this city
likewise
man
and [he is] an honourable
all
which
all that he saith
cometh
surely to pass
Now
that we should go
there
perhaps
thither peradventure he can shew


us our way
which
have set
and

L13
1Sm9_6
vai·Yo·mer
lo,
hin·neh-
na
ish-
E·lo·Him
ba·'Ir
haz·Zot,
ve·ha·'Ish
nich·Bad,
kol
a·Sher-
ye·dab·Ber
Bo
ya·Vo;
'at·Tah
Ne·la·chah
Sham,
'u·Lai
yag·Gid
La·nu,
et-
dar·Ke·nu
a·Sher-
ha·Lach·nu
'a·Lei·ha.

L14
1Sm9_6
אָמַר

הִנֵּה
נָא
אִישׁ
אֱלֹהִים
עִיר
זֹאת
אִישׁ
כָּבַד
כֹּל
אֲשֶׁר
דָבַר
בּוֹא
בּוֹא
עַתָּה
הָלַךְ
שָׁם
אוּלַי
נָגַד

אֵת
דֶּרֶךְ
אֲשֶׁר
הָלַךְ
עַל

L15
1Sm9_6
'a·(Mar)

hin·(Ne)
(Na)
('Isz)
E·lo·(Him)
('Ir)
(Zot)
('Isz)
ka·(Wad)
(Kol)
'a·(Szer)
da·(War)
(Bo)
(Bo)
'at·(Ta)
ha·(Lach)
(Szam)
'u·(Lai)
na·(Gad)

('Et)
(De)·rech
'a·(Szer)
ha·(Lach)
('Al)

L16
1Sm9_6
’āmar

hinnē(h)
nā(’)
’îš
’ᵉ̆lōhîm
‘îr
zō(’)ṯ
’îš
kāḇaḏ
kōl
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
bô(’)
bô(’)
‘attā(h)
hālaḵ
šām
’ûlaj
nāg̱aḏ

’ēṯ
déreḵ
’ᵃ̆šer
hālaḵ
‘al

L17
1Sm9_6
’āmar

hinnēh
nā’
’îš
’ĕlōhîm
‘îr
zō’t
’îš
kābad
kōl
’ăšer
dābar
bô’
bô’
‘attāh
hālak
šām
’ûlaj
nāgad

’ēt
derek
’ăšer
hālak
‘al

L18
1Sm9_6
And he said unto him, Behold now, [there is] in this city a man of God, and [he is] an honourable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us our way that we should go. (1Sm9_6 KJV)

L19
1Sm9_6
6 And he said <0559> (08799) unto him, Behold now, there is in this city <05892> a man <0376> of God <0430>, and he is an honourable <03513> (08737) man <0376>; all that he saith <01696> (08762) cometh <0935> (08799) surely to pass <0935> (08800): now let us go <03212> (08799) thither; peradventure he can shew <05046> (08686) us our way <01870> that we should go <01980> (08804). (1Sm9_6 KJV)

L20
1Sm9_6
1905/5298
2586/6521
282/840
151/402
819/2004
1004/2597
402/1093
236/603
820/2004
35/114
2035/5415
2434/5499
488/1142
822/2550
823/2550
137/431
515/1542
345/832
22/45
102/369
2587/6521
5407/11047
156/700
2435/5499
516/1542
1795/5759

L21
1Sm9_6
1Sm9_6_1
1Sm9_6_2
1Sm9_6_3
1Sm9_6_4
1Sm9_6_5
1Sm9_6_6
1Sm9_6_7
1Sm9_6_8
1Sm9_6_9
1Sm9_6_10
1Sm9_6_11
1Sm9_6_12
1Sm9_6_13
1Sm9_6_14
1Sm9_6_15
1Sm9_6_16
1Sm9_6_17
1Sm9_6_18
1Sm9_6_19
1Sm9_6_20
1Sm9_6_21
1Sm9_6_22
1Sm9_6_23
1Sm9_6_24
1Sm9_6_25
1Sm9_6_26
 

L01
1Sm9_7
I powiedział Saul do swego chłopca: „A oto pójdziemy, lecz co przyniesiemy mężowi? Bo chleb skończył się z naszych naczyń, a daru nie ma, aby przynieść mężowi Bożemu. Co [jest] z nami?”  (1Sm9_7 tłum. AI)

L02
1Sm9_7
I powiedział H559 Saul H7586 do swego chłopca H5288: „A oto H2009 pójdziemy H1980, lecz co H4100 przyniesiemy H935 mężowi H376? Bo H3588 chleb H3899 skończył H235 się z naszych naczyń H3627, a daru H8670 nie ma H369, aby przynieść H935 mężowi H376 Bożemu H430. Co H4100 [jest H854] z nami?”  (1Sm9_7 tłum. AI)

L03
1Sm9_7
Rzekł Saul do chłopca: Dobrze, pójdziemy, lecz co zaniesiemy temu człowiekowi? Chleb bowiem wyczerpał się w naszych workach, żadnego zaś daru nie mamy, który moglibyśmy zanieść mężowi Bożemu. Co mamy z sobą? (1Sm9_7 BT_4)

L04
1Sm9_7
Rzekł H559 Saul H7586 do chłopca H5288: Dobrze H2896, pójdziemy H1980, lecz co H4100 zaniesiemy H935 temu człowiekowi H376? Chleb H3899 bowiem wyczerpał się w naszych workach H3627, żadnego zaś daru H8670 nie mamy H369, który moglibyśmy zanieść H935 mężowi H376 Bożemu H430. Co H4100 mamy z sobą H854? (1Sm9_7 BT_4)

L05
1Sm9_7
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
le•na•'a•<Ro>,
we•hin•<Ne>
ne•leCh
u•mah-
na•<wi>
la•'<Isz>
ki
hal•<Le>•chem
'a•<Zal>
mik•ke•<Le>•nu,
u•te•szu•<Ra>
'en-
le•ha•<wi>
le•'<Isz>
ha•'<E>•lo•<Him>;
ma
'it•<Ta>•nu.

L06
1Sm9_7
וַיֹּ֨אמֶר
שָׁא֜וּל
לְנַעֲר֗וֹ
וְהִנֵּ֣ה
נֵלֵךְ֮
וּמַה־
נָּבִ֣יא
לָאִישׁ֒
כִּ֤י
הַלֶּ֙חֶם֙
אָזַ֣ל
מִכֵּלֵ֔ינוּ
וּתְשׁוּרָ֥ה
אֵין־
לְהָבִ֖יא
לְאִ֣ישׁ
הָאֱלֹהִ֑ים
מָ֖ה
אִתָּֽנוּ׃

L07
1Sm9_7
I powiedział
Saul
do swego chłopca:
„A oto
pójdziemy,
lecz co
przyniesiemy
mężowi?
Bo
chleb
skończył się
z naszych naczyń,
a daru
nie ma,
aby przynieść
mężowi
Bożemu.
Co
[jest] z nami?”

L08
1Sm9_7
וַ/יֹּ֨אמֶר
שָׁא֜וּל
לְ/נַעֲר֗/וֹ
וְ/הִנֵּ֣ה
נֵלֵךְ֮
וּ/מַה־
נָּבִ֣יא
לָ/אִישׁ֒
כִּ֤י
הַ/לֶּ֙חֶם֙
אָזַ֣ל
מִ/כֵּלֵ֔י/נוּ
וּ/תְשׁוּרָ֥ה
אֵין־
לְ/הָבִ֖יא
לְ/אִ֣ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֑ים
מָ֖ה
אִתָּֽ/נוּ׃

L09
1Sm9_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTiPartykuła pytajna
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
1Sm9_7
wayyöº´mer
šä´ûl
lüna`árô
wühinnË
nëlëk
ûmà-
nnäbî´
lä´îš
Kî
halleºHem
´äzal
miKKëlêºnû
ûtüšûrâ
´ên-
lühäbî´
lü´îš
hä´élöhîm
mâ
´iTTäºnû

L11
1Sm9_7
 H0559  
 H7586  
 H5288  
 H2009  
 H1980  
 H4100  
 H0935  
 H0376  
 H3588  
 H3899  
 H0235  
 H3627  
 H8670  
 H0369  
 H0935  
 H0376  
 H0430  
 H4100  
 H0854  

L12
1Sm9_7
Then said
Saul
to his servant
behold
go
what
what shall we bring
to the man
for
bread
is spent
in our vessels
and [there is] not a present
and there
to bring
to the man
of God
What
for

L13
1Sm9_7
vai·Yo·mer
sha·'Ul
le·na·'a·Ro,
ve·hin·Neh
ne·leCh
u·mah-
na·Vi
la·'Ish
ki
hal·Le·chem
'a·Zal
mik·ke·Lei·nu,
u·te·shu·Rah
ein-
le·ha·Vi
le·'Ish
ha·'E·lo·Him;
mah
'it·Ta·nu.

L14
1Sm9_7
אָמַר
שָׁאוּל
נַעַר
הִנֵּה
הָלַךְ
מָה
בּוֹא
אִישׁ
כִּי
לֶחֶם
אָזַל
כְּלִי
תְּשׁוּרָה
אַיִן
בּוֹא
אִישׁ
אֱלֹהִים
מָה
אֵת

L15
1Sm9_7
'a·(Mar)
sza·'(Ul)
(Na)·'ar
hin·(Ne)
ha·(Lach)
(Ma)
(Bo)
('Isz)
(Ki)
(Le)·chem
'a·(Zal)
ke·(Li)
te·szu·(Ra)
'(A)·jin
(Bo)
('Isz)
E·lo·(Him)
(Ma)
('Et)

L16
1Sm9_7
’āmar
šā(’)ûl
ná‘ar
hinnē(h)
hālaḵ
mā(h)
bô(’)
’îš
kî
léḥem
’āzal
kᵉlî
tᵉšûrā(h)
’ájin
bô(’)
’îš
’ᵉ̆lōhîm
mā(h)
’ēṯ

L17
1Sm9_7
’āmar
šā’ûl
na‘ar
hinnēh
hālak
māh
bô’
’îš
kî
leḥem
’āzal
kelî
tešûrāh
’ajin
bô’
’îš
’ĕlōhîm
māh
’ēt

L18
1Sm9_7
Then said Saul to his servant, But, behold, [if] we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and [there is] not a present to bring to the man of God: what have we? (1Sm9_7 KJV)

L19
1Sm9_7
7 Then said <0559> (08799) Saul <07586> to his servant <05288>, But, behold, if we go <03212> (08799), what shall we bring <0935> (08686) the man <0376>? for the bread <03899> is spent <0235> (08804) in our vessels <03627>, and there is not a present <08670> to bring <0935> (08687) to the man <0376> of God <0430>: what have we? (1Sm9_7 KJV)

L20
1Sm9_7
1906/5298
10/406
83/240
283/840
517/1542
205/744
824/2550
821/2004
1334/4478
99/295
2/6
112/325
1/1
170/786
825/2550
822/2004
1005/2597
206/744
324/808

L21
1Sm9_7
1Sm9_7_1
1Sm9_7_2
1Sm9_7_3
1Sm9_7_4
1Sm9_7_5
1Sm9_7_6
1Sm9_7_7
1Sm9_7_8
1Sm9_7_9
1Sm9_7_10
1Sm9_7_11
1Sm9_7_12
1Sm9_7_13
1Sm9_7_14
1Sm9_7_15
1Sm9_7_16
1Sm9_7_17
1Sm9_7_18
1Sm9_7_19
 

L01
1Sm9_8
I ponownie chłopiec odpowiedział Saulowi i powiedział: „Oto znajduje się w mojej ręce ćwierć sykla srebra; i dam [ją] mężowi Bożemu, a oznajmi nam naszą drogę”.  (1Sm9_8 tłum. AI)

L02
1Sm9_8
I ponownie H3254 chłopiec H5288 odpowiedział H6030 Saulowi H7586 i powiedział H559: „Oto H2009 znajduje H4672 się w mojej ręce H3027 ćwierć H7253 sykla H8255 srebra H3701; i dam H5414 [ją] mężowi H376 Bożemu H430, a oznajmi H5046 nam naszą drogę H1870”.  (1Sm9_8 tłum. AI)

L03
1Sm9_8
Chłopiec znów odpowiedział Saulowi: Znalazłem u siebie czwartą część sykla srebrnego, oddam ją mężowi Bożemu, może wskaże nam drogę. (1Sm9_8 BT_4)

L04
1Sm9_8
Chłopiec H5288 znów odpowiedział H6030 Saulowi H7586: Znalazłem H4672 u siebie H3027 czwartą część H7253 sykla H8255 srebrnego H3701, oddam H5414 ją mężowi H376 Bożemu H430, może wskaże nam drogę H5046 H1870. (1Sm9_8 BT_4)

L05
1Sm9_8
wai•<jo>•sef
han•<Na>•'ar
la•'a•<Not>
'et-
sza•'<Ul>,
wai•<jo>•mer
hin•<Ne>
nim•<ca>
we•ja•<Di>,
<Re>•wa'
<sze>•kel
<Ka>•sef;
we•na•tat•<Ti>
le•'<Isz>
ha•'<E>•lo•<Him>,
we•hig•<Gid>
<La>•nu
'et-
dar•<Ke>•nu.

L06
1Sm9_8
וַיֹּ֤סֶף
הַנַּ֙עַר֙
לַעֲנ֣וֹת
אֶת־
שָׁא֔וּל
וַיֹּ֕אמֶר
הִנֵּה֙
נִמְצָ֣א
בְיָדִ֔י
רֶ֖בַע
שֶׁ֣קֶל
כָּ֑סֶף
וְנָֽתַתִּי֙
לְאִ֣ישׁ
הָאֱלֹהִ֔ים
וְהִגִּ֥יד
לָ֖נוּ
אֶת־
דַּרְכֵּֽנוּ׃

L07
1Sm9_8
I ponownie
chłopiec
odpowiedział
—
Saulowi
i powiedział:
„Oto
znajduje się
w mojej ręce
ćwierć
sykla
srebra;
i dam [ją]
mężowi
Bożemu,
a oznajmi
nam
—
naszą drogę”.

L08
1Sm9_8
וַ/יֹּ֤סֶף
הַ/נַּ֙עַר֙
לַ/עֲנ֣וֹת
אֶת־
שָׁא֔וּל
וַ/יֹּ֕אמֶר
הִנֵּה֙
נִמְצָ֣א
בְ/יָדִ֔/י
רֶ֖בַע
שֶׁ֣קֶל
כָּ֑סֶף
וְ/נָֽתַתִּי֙
לְ/אִ֣ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֔ים
וְ/הִגִּ֥יד
לָ֖/נוּ
אֶת־
דַּרְכֵּֽ/נוּ׃

L09
1Sm9_8
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
1Sm9_8
wayyöºsep
hannaº`ar
la`ánôt
´et-
šä´ûl
wayyöº´mer
hinnË
nimcä´
büyädî
reºba`
šeºqel
Käºsep
wünä|taTTî
lü´îš
hä´élöhîm
wühiGGîd
läºnû
´et-
DarKëºnû

L11
1Sm9_8
 H3254  
 H5288  
 H6030  
 H0853  
 H7586  
 H0559  
 H2009  
 H4672  
 H3027  
 H7253  
 H8255  
 H3701  
 H5414  
 H0376  
 H0430  
 H5046  
 H0000  
 H0853  
 H1870  

L12
1Sm9_8
again
And the servant
answered

Saul
and said
Behold
Behold I have
here at hand
the fourth part
of a shekel
of silver
[that] will I give
to the man
of God
to tell


us our way

L13
1Sm9_8
vai·Yo·sef
han·Na·'ar
la·'a·Not
et-
sha·'Ul,
vai·Yo·mer
hin·Neh
nim·Tza
ve·ya·Di,
Re·va'
She·kel
Ka·sef;
ve·na·tat·Ti
le·'Ish
ha·'E·lo·Him,
ve·hig·Gid
La·nu
et-
dar·Ke·nu.

L14
1Sm9_8
יָסַף
נַעַר
עָנָה
אֵת
שָׁאוּל
אָמַר
הִנֵּה
מָצָא
יָד
רֶבַע
שֶׁקֶל
כֶּסֶף
נָתַן
אִישׁ
אֱלֹהִים
נָגַד

אֵת
דֶּרֶךְ

L15
1Sm9_8
ja·(Saf)
(Na)·'ar
'a·(Na)
('Et)
sza·'(Ul)
'a·(Mar)
hin·(Ne)
ma·(Ca)
(Jad)
(Re)·wa'
(Sze)·kel
(Ke)·sef
na·(Tan)
('Isz)
E·lo·(Him)
na·(Gad)

('Et)
(De)·rech

L16
1Sm9_8
jāsap̱
ná‘ar
‘ānā(h)
’ēṯ
šā(’)ûl
’āmar
hinnē(h)
māṣā(’)
jāḏ
réḇa‘
šéqel
késep̱
nāṯan
’îš
’ᵉ̆lōhîm
nāg̱aḏ

’ēṯ
déreḵ

L17
1Sm9_8
jāsap
na‘ar
‘ānāh
’ēt
šā’ûl
’āmar
hinnēh
māṣā’
jād
reba‘
šeqel
kesep
nātan
’îš
’ĕlōhîm
nāgad

’ēt
derek

L18
1Sm9_8
And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: [that] will I give to the man of God, to tell us our way. (1Sm9_8 KJV)

L19
1Sm9_8
8 And the servant <05288> answered <06030> (08800) Saul <07586> again <03254> (08686), and said <0559> (08799), Behold, I have <04672> (08738) here at hand <03027> the fourth part <07253> of a shekel <08255> of silver <03701>: that will I give <05414> (08804) to the man <0376> of God <0430>, to tell <05046> (08689) us our way <01870>. (1Sm9_8 KJV)

L20
1Sm9_8
80/210
84/240
70/329
5408/11047
11/406
1907/5298
284/840
148/453
526/1608
3/8
66/88
166/403
829/2007
823/2004
1006/2597
103/369
2588/6521
5409/11047
157/700

L21
1Sm9_8
1Sm9_8_1
1Sm9_8_2
1Sm9_8_3
1Sm9_8_4
1Sm9_8_5
1Sm9_8_6
1Sm9_8_7
1Sm9_8_8
1Sm9_8_9
1Sm9_8_10
1Sm9_8_11
1Sm9_8_12
1Sm9_8_13
1Sm9_8_14
1Sm9_8_15
1Sm9_8_16
1Sm9_8_17
1Sm9_8_18
1Sm9_8_19
 

L01
1Sm9_9
Dawniej w Izraelu tak mówił mąż gdy szedł zasięgnąć [rady] Boga: „Chodźcie i pójdźmy aż do widzącego”; bo prorok dzisiaj nazywany był dawniej widzącym.  (1Sm9_9 tłum. AI)

L02
1Sm9_9
Dawniej H6440 w Izraelu H3478 tak H3541 mówił H559 mąż H376 gdy szedł H1980 zasięgnąć [rady H1875] Boga H430: „Chodźcie H1980 i pójdźmy H1980 aż do H5704 widzącego H7203”; bo H3588 prorok H5030 dzisiaj H3117 nazywany był H7121 dawniej H6440 widzącym H7203.  (1Sm9_9 tłum. AI)

L03
1Sm9_9
Ktokolwiek dawniej w Izraelu szedł o coś pytać Boga, mówił: Chodźmy do Widzącego. Proroka bowiem dzisiejszego w owym czasie nazywano "Widzącym". (1Sm9_9 BT_4)

L04
1Sm9_9
Ktokolwiek dawniej H6440 w Izraelu H3478 szedł o coś pytać H1875 Boga H430, mówił H559: Chodźmy H1980 do Widzącego H7203. Proroka H5030 bowiem dzisiejszego H3117 w owym czasie H6440 nazywano H7121 „Widzącym” H7203. (1Sm9_9 BT_4)

L05
1Sm9_9
le•fa•<Nim>
be•<jis>•ra•'<El>,
ko
'a•<Mar>
ha•'<Isz>
be•lech•<To>
lid•<Rosz>
E•lo•<Him>,
le•<Chu>
we•ne•le•<Cha>
'ad-
ha•ro•'<e>;
ki
lan•na•<wi>
hai•<jom>,
jik•ka•<Re>
le•fa•<Nim>
ha•ro•'<e>.

L06
1Sm9_9
לְפָנִ֣ים ׀
בְּיִשְׂרָאֵ֗ל
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
הָאִישׁ֙
בְּלֶכְתּוֹ֙
לִדְר֣וֹשׁ
אֱלֹהִ֔ים
לְכ֥וּ
וְנֵלְכָ֖ה
עַד־
הָרֹאֶ֑ה
כִּ֤י
לַנָּבִיא֙
הַיּ֔וֹם
יִקָּרֵ֥א
לְפָנִ֖ים
הָרֹאֶֽה׃

L07
1Sm9_9
Dawniej
w Izraelu
tak
mówił
mąż
gdy szedł
zasięgnąć [rady]
Boga:
„Chodźcie
i pójdźmy
aż do
widzącego”;
bo
prorok
dzisiaj
nazywany był
dawniej
widzącym.

L08
1Sm9_9
לְ/פָנִ֣ים ׀
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
הָ/אִישׁ֙
בְּ/לֶכְתּ/וֹ֙
לִ/דְר֣וֹשׁ
אֱלֹהִ֔ים
לְכ֥וּ
וְ/נֵלְכָ֖ה
עַד־
הָ/רֹאֶ֑ה
כִּ֤י
לַ/נָּבִיא֙
הַ/יּ֔וֹם
יִקָּרֵ֥א
לְ/פָנִ֖ים
הָ/רֹאֶֽה׃

L09
1Sm9_9
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
1Sm9_9
lüpänîm
BüyiSrä´ël
Kò|-
´ämar
hä´îš
BülekTô
lidrôš
´élöhîm
lükû
wünëlkâ
`ad-
härö´è
Kî
lannäbî´
hayyôm
yiqqärë´
lüpänîm
härö´è

L11
1Sm9_9
 H6440  
 H3478  
 H3541  
 H0559  
 H0376  
 H1980  
 H1875  
 H0430  
 H1980  
 H1980  
 H5704  
 H7203  
 H3588  
 H5030  
 H3117  
 H7121  
 H6440  
 H7203  

L12
1Sm9_9
(Beforetime
in Israel
used
thus he spake
when a man
went
to enquire
of God
Come
go
against
to the seer
for
[called] a Prophet
for [he that is] now
called
was beforetime
to the seer

L13
1Sm9_9
le·fa·Nim
be·Yis·ra·'El,
koh-
'a·Mar
ha·'Ish
be·lech·To
lid·Roosh
E·lo·Him,
le·Chu
ve·ne·le·Chah
ad-
ha·ro·'Eh;
ki
lan·na·Vi
hai·Yom,
yik·ka·Re
le·fa·Nim
ha·ro·'Eh.

L14
1Sm9_9
פָּנִים
יִשְׂרָאֵל
כֹּה
אָמַר
אִישׁ
הָלַךְ
דָּרַשׁ
אֱלֹהִים
הָלַךְ
הָלַךְ
עַד
רֹאֶה
כִּי
נָבִיא
יוֹם
קָרָא
פָּנִים
רֹאֶה

L15
1Sm9_9
pa·(Nim)
jis·ra·'(El)
(Ko)
'a·(Mar)
('Isz)
ha·(Lach)
da·(Rasz)
E·lo·(Him)
ha·(Lach)
ha·(Lach)
('Ad)
ro·('E)
(Ki)
na·(Wi)
(Jom)
ka·(Ra)
pa·(Nim)
ro·('E)

L16
1Sm9_9
pānîm
jiśrā’ēl
kō(h)
’āmar
’îš
hālaḵ
dāraš
’ᵉ̆lōhîm
hālaḵ
hālaḵ
‘aḏ
rō’e(h)
kî
nāḇî(’)
jôm
qārā(’)
pānîm
rō’e(h)

L17
1Sm9_9
pānîm
jiśrā’ēl
kōh
’āmar
’îš
hālak
dāraš
’ĕlōhîm
hālak
hālak
‘ad
rō’eh
kî
nābî’
jôm
qārā’
pānîm
rō’eh

L18
1Sm9_9
(Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for [he that is] now [called] a Prophet was beforetime called a Seer.) (1Sm9_9 KJV)

L19
1Sm9_9
9 (Beforetime <06440> in Israel <03478>, when a man <0376> went <03212> (08800) to enquire <01875> (08800) of God <0430>, thus he spake <0559> (08804), Come <03212> (08798), and let us go <03212> (08799) to the seer <07200> (08802): for he that is now <03117> called a Prophet <05030> was beforetime <06440> called <07121> (08735) a Seer <07200> (08802).) (1Sm9_9 KJV)

L20
1Sm9_9
794/2127
992/2505
57/576
1908/5298
824/2004
518/1542
24/163
1007/2597
519/1542
520/1542
501/1259
1/6
1335/4478
17/314
865/2302
257/731
795/2127
2/6

L21
1Sm9_9
1Sm9_9_1
1Sm9_9_2
1Sm9_9_3
1Sm9_9_4
1Sm9_9_5
1Sm9_9_6
1Sm9_9_7
1Sm9_9_8
1Sm9_9_9
1Sm9_9_10
1Sm9_9_11
1Sm9_9_12
1Sm9_9_13
1Sm9_9_14
1Sm9_9_15
1Sm9_9_16
1Sm9_9_17
1Sm9_9_18
 

L01
1Sm9_10
I powiedział Saul do swego chłopca: „Dobre twoje słowo; chodź, pójdźmy”. I poszli do miasta, w którym tam [był] mąż Boży.  (1Sm9_10 tłum. AI)

L02
1Sm9_10
I powiedział H559 Saul H7586 do swego chłopca H5288: „Dobre H2896 twoje słowo H1697; chodź H1980, pójdźmy H1980”. I poszli H1980 do H413 miasta H5892, w którym H834 tam [był H8033] mąż H376 Boży H430.  (1Sm9_10 tłum. AI)

L03
1Sm9_10
Rzekł Saul do swego chłopca: Słusznie mówisz. Chodźmy. Udali się do miasta, w którym przebywał mąż Boży. (1Sm9_10 BT_4)

L04
1Sm9_10
Rzekł H559 Saul H7586 do swego chłopca H5288: Słusznie H2896 mówisz. Chodźmy H1980. Udali się H1980 do miasta H5892, w którym przebywał mąż H376 Boży H430. (1Sm9_10 BT_4)

L05
1Sm9_10
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
le•na•'a•<Ro>
<Tow>
de•wa•re•<Cha>
le•<Cha>
ne•<Le>•cha;
wai•je•le•<Chu>
'el-
ha•'<Ir>,
'a•<szer>-
szam
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>.

L06
1Sm9_10
וַיֹּ֨אמֶר
שָׁא֧וּל
לְנַעֲר֛וֹ
ט֥וֹב
דְּבָרְךָ֖
לְכָ֣ה ׀
נֵלֵ֑כָה
וַיֵּֽלְכוּ֙
אֶל־
הָעִ֔יר
אֲשֶׁר־
שָׁ֖ם
אִ֥ישׁ
הָאֱלֹהִֽים׃

L07
1Sm9_10
I powiedział
Saul
do swego chłopca:
„Dobre
twoje słowo;
chodź,
pójdźmy”.
I poszli
do
miasta,
w którym
tam [był]
mąż
Boży.

L08
1Sm9_10
וַ/יֹּ֨אמֶר
שָׁא֧וּל
לְ/נַעֲר֛/וֹ
ט֥וֹב
דְּבָרְ/ךָ֖
לְכָ֣/ה ׀
נֵלֵ֑כָה
וַ/יֵּֽלְכוּ֙
אֶל־
הָ/עִ֔יר
אֲשֶׁר־
שָׁ֖ם
אִ֥ישׁ
הָ/אֱלֹהִֽים׃

L09
1Sm9_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HDPrzysł.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
1Sm9_10
wayyöº´mer
šä´ûl
lüna`árô
†ôb
Dübärkä
lükâ
nëlëºkâ
wayyë|lkû
´el-
hä`îr
´ášer-
šäm
´îš
hä´élöhîm

L11
1Sm9_10
 H0559  
 H7586  
 H5288  
 H2896  
 H1697  
 H1980  
 H1980  
 H1980  
 H0413  
 H5892  
 H0834  
 H8033  
 H0376  
 H0430  

L12
1Sm9_10
said
Saul
to his servant
Well
Then said
come
go
went
to
unto the city
after
in it
where the man
of God

L13
1Sm9_10
vai·Yo·mer
sha·'Ul
le·na·'a·Ro
Tov
de·va·re·Cha
le·Chah
ne·Le·chah;
vai·ye·le·Chu
el-
ha·'Ir,
a·Sher-
sham
'ish
ha·'E·lo·Him.

L14
1Sm9_10
אָמַר
שָׁאוּל
נַעַר
טוֹב
דָּבָר
הָלַךְ
הָלַךְ
הָלַךְ
אֵל
עִיר
אֲשֶׁר
שָׁם
אִישׁ
אֱלֹהִים

L15
1Sm9_10
'a·(Mar)
sza·'(Ul)
(Na)·'ar
(Tow)
da·(War)
ha·(Lach)
ha·(Lach)
ha·(Lach)
('El)
('Ir)
'a·(Szer)
(Szam)
('Isz)
E·lo·(Him)

L16
1Sm9_10
’āmar
šā(’)ûl
ná‘ar
ṭôḇ
dāḇār
hālaḵ
hālaḵ
hālaḵ
’ēl
‘îr
’ᵃ̆šer
šām
’îš
’ᵉ̆lōhîm

L17
1Sm9_10
’āmar
šā’ûl
na‘ar
ṭôb
dābār
hālak
hālak
hālak
’ēl
‘îr
’ăšer
šām
’îš
’ĕlōhîm

L18
1Sm9_10
Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God [was]. (1Sm9_10 KJV)

L19
1Sm9_10
10 Then said <01697> Saul <07586> to his servant <05288>, Well <02896> said <0559> (08799); come <03212> (08798), let us go <03212> (08799). So they went <03212> (08799) unto the city <05892> where the man <0376> of God <0430> was. (1Sm9_10 KJV)

L20
1Sm9_10
1909/5298
12/406
85/240
119/561
333/1428
521/1542
522/1542
523/1542
2213/5500
403/1093
2436/5499
346/832
825/2004
1008/2597

L21
1Sm9_10
1Sm9_10_1
1Sm9_10_2
1Sm9_10_3
1Sm9_10_4
1Sm9_10_5
1Sm9_10_6
1Sm9_10_7
1Sm9_10_8
1Sm9_10_9
1Sm9_10_10
1Sm9_10_11
1Sm9_10_12
1Sm9_10_13
1Sm9_10_14
 

L01
1Sm9_11
Oni wchodzili pod górę miasta, a oni znaleźli dziewczęta wychodzące czerpać wodę, i powiedzieli do nich: „Czy jest tutaj widzący?”  (1Sm9_11 tłum. AI)

L02
1Sm9_11
Oni H1992 wchodzili H5927 pod górę H4608 miasta H5892, a oni H1992 znaleźli H4672 dziewczęta H5291 wychodzące H3318 czerpać H7579 wodę H4325, i powiedzieli H559 do nich: „Czy jest H3426 tutaj H2088 widzący H7203?”  (1Sm9_11 tłum. AI)

L03
1Sm9_11
Kiedy szli pod górę drogą do miasta, spotkali dziewczęta, które wyszły naczerpać wody. Zapytali je: Czy tu mieszka Widzący? (1Sm9_11 BT_4)

L04
1Sm9_11
Kiedy szli H5927 pod górę H4608 drogą do miasta H5892, spotkali H4672 dziewczęta H5291, które wyszły H3318 naczerpać H7579 wody H4325. Zapytali H559 je: Czy tu mieszka H3426 Widzący H7203? (1Sm9_11 BT_4)

L05
1Sm9_11
<Hem>•ma,
'o•<Lim>
be•ma•'a•<Le>
ha•'<Ir>,
we•<Hem>•ma
ma•ce•'<U>
ne•'a•<Rot>,
jo•ce•'ot
lisz•'<O>
<Ma>•jim;
wai•jo•me•<Ru>
la•<Hen>,
ha•<jesz>
ba•<Ze>
ha•ro•'<e>.

L06
1Sm9_11
הֵ֗מָּה
עֹלִים֙
בְּמַעֲלֵ֣ה
הָעִ֔יר
וְהֵ֙מָּה֙
מָצְא֣וּ
נְעָר֔וֹת
יֹצְא֖וֹת
לִשְׁאֹ֣ב
מָ֑יִם
וַיֹּאמְר֣וּ
לָהֶ֔ן
הֲיֵ֥שׁ
בָּזֶ֖ה
הָרֹאֶֽה׃

L07
1Sm9_11
Oni
wchodzili
pod górę
miasta,
a oni
znaleźli
dziewczęta
wychodzące
czerpać
wodę,
i powiedzieli
do nich:
„Czy jest
tutaj
widzący?”

L08
1Sm9_11
הֵ֗מָּה
עֹלִים֙
בְּ/מַעֲלֵ֣ה
הָ/עִ֔יר
וְ/הֵ֙מָּה֙
מָצְא֣וּ
נְעָר֔וֹת
יֹצְא֖וֹת
לִ/שְׁאֹ֣ב
מָ֑יִם
וַ/יֹּאמְר֣וּ
לָ/הֶ֔ן
הֲ/יֵ֥שׁ
בָּ/זֶ֖ה
הָ/רֹאֶֽה׃

L09
1Sm9_11
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
1Sm9_11
hëºmmâ
`ölîm
Büma`álË
hä`îr
wühëºmmâ
mäc´û
nü`ärôt
yöc´ôt
liš´öb
mäºyim
wayyö´mürû
lähen
háyëš
Bäzè
härö´è

L11
1Sm9_11
 H1992  
 H5927  
 H4608  
 H5892  
 H1992  
 H4672  
 H5291  
 H3318  
 H7579  
 H4325  
 H0559  
 H0000  
 H3426  
 H2088  
 H7203  

L12
1Sm9_11
as they
[And] as they went up
the hill
to the city
they
they found
young maidens
going out
to draw
water
and said

unto them Is
to them
is the seer

L13
1Sm9_11
Hem·mah,
'o·Lim
be·ma·'a·Leh
ha·'Ir,
ve·Hem·mah
ma·tze·'U
ne·'a·Rot,
yo·tze·'ot
lish·'O
Ma·yim;
vai·yo·me·Ru
la·Hen,
ha·Yesh
ba·Zeh
ha·ro·'Eh.

L14
1Sm9_11
הֵם
עָלָה
מַעֲלֶה
עִיר
הֵם
מָצָא
נַעֲרָה
יָצָא
שָׁאַב
מַיִם
אָמַר

יֵשׁ
זֶה
רֹאֶה

L15
1Sm9_11
(Hem)
'a·(La)
ma·'a·(Le)
('Ir)
(Hem)
ma·(Ca)
na·'a·(Ra)
ja·(Ca)
sza·('Aw)
(Ma)·jim
'a·(Mar)

(Jesz)
(Ze)
ro·('E)

L16
1Sm9_11
hēm
‘ālā(h)
ma‘ᵃ̆le(h)
‘îr
hēm
māṣā(’)
na‘ᵃ̆rā(h)
jāṣā(’)
šā’aḇ
májim
’āmar

jēš
ze(h)
rō’e(h)

L17
1Sm9_11
hēm
‘ālāh
ma‘ăleh
‘îr
hēm
māṣā’
na‘ărāh
jāṣā’
šā’ab
majim
’āmar

jēš
zeh
rō’eh

L18
1Sm9_11
[And] as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here? (1Sm9_11 KJV)

L19
1Sm9_11
11 And as they went up <05927> (08802) the hill <04608> to the city <05892>, they found <04672> (08804) young maidens <05291> going out <03318> (08802) to draw <07579> (08800) water <04325>, and said <0559> (08799) unto them, Is <03426> the seer <07200> (08802) here? (1Sm9_11 KJV)

L20
1Sm9_11
223/820
349/883
4/12
404/1093
224/820
149/453
26/50
462/1060
15/19
245/579
1910/5298
2589/6521
39/138
440/1176
3/6

L21
1Sm9_11
1Sm9_11_1
1Sm9_11_2
1Sm9_11_3
1Sm9_11_4
1Sm9_11_5
1Sm9_11_6
1Sm9_11_7
1Sm9_11_8
1Sm9_11_9
1Sm9_11_10
1Sm9_11_11
1Sm9_11_12
1Sm9_11_13
1Sm9_11_14
1Sm9_11_15
 

L01
1Sm9_12
I odpowiedziały im i powiedziały: „Jest; oto przed tobą. Pośpiesz się teraz, bo dzisiaj przyszedł do miasta, bo ofiara dzisiaj dla ludu na wyżynie.  (1Sm9_12 tłum. AI)

L02
1Sm9_12
I odpowiedziały H6030 im H853 i powiedziały H559: „Jest H3426; oto H2009 przed tobą H6440. Pośpiesz H4116 się teraz H6258, bo H3588 dzisiaj H3117 przyszedł H935 do miasta H5892, bo H3588 ofiara H2077 dzisiaj H3117 dla ludu H5971 na wyżynie H1116.  (1Sm9_12 tłum. AI)

L03
1Sm9_12
Odpowiedziały: Tak, oto jest przed tobą, pospiesz się, gdyż dziś przyszedł do miasta. Dziś bowiem lud składa ofiarę na wyżynie. (1Sm9_12 BT_4)

L04
1Sm9_12
Odpowiedziały H6030: Tak H2009, oto jest H3426 przed tobą H6440, pospiesz się H4116, gdyż dziś H3117 przyszedł H935 do miasta H5892. Dziś H3117 bowiem lud H5971 składa H2076 ofiarę H2077 na wyżynie H1116. (1Sm9_12 BT_4)

L05
1Sm9_12
wat•ta•'a•<Ne>•na
o•<Tam>
wat•to•<Mar>•na
jesz
hin•<Ne>
le•fa•<Ne>•cha;
ma•<Her>
'at•<Ta>,
ki
hai•jOm
ba
la•'<Ir>,
ki
<Ze>•wach
hai•<jom>
la•'<Am>
bab•ba•<Ma>.

L06
1Sm9_12
וַתַּעֲנֶ֧ינָה
אוֹתָ֛ם
וַתֹּאמַ֥רְנָה
יֵּ֖שׁ
הִנֵּ֣ה
לְפָנֶ֑יךָ
מַהֵ֣ר ׀
עַתָּ֗ה
כִּ֤י
הַיּוֹם֙
בָּ֣א
לָעִ֔יר
כִּ֣י
זֶ֧בַח
הַיּ֛וֹם
לָעָ֖ם
בַּבָּמָֽה׃

L07
1Sm9_12
I odpowiedziały
im
i powiedziały:
„Jest;
oto
przed tobą.
Pośpiesz się
teraz,
bo
dzisiaj
przyszedł
do miasta,
bo
ofiara
dzisiaj
dla ludu
na wyżynie.

L08
1Sm9_12
וַ/תַּעֲנֶ֧ינָה
אוֹתָ֛/ם
וַ/תֹּאמַ֥רְנָה
יֵּ֖שׁ
הִנֵּ֣ה
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
מַהֵ֣ר ׀
עַתָּ֗ה
כִּ֤י
הַ/יּוֹם֙
בָּ֣א
לָ/עִ֔יר
כִּ֣י
זֶ֧בַח
הַ/יּ֛וֹם
לָ/עָ֖ם
בַּ/בָּמָֽה׃

L09
1Sm9_12
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HTmPartykuła wskazująca
HTmPartykuła wskazująca
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HCSpój.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm9_12
waTTa`ánÊºnâ
´ôtäm
waTTö´maºrnâ
yyëš
hinnË
lüpänÊºkä
mahër
`aTTâ
Kî
hayyôm
Bä´
lä`îr
Kî
zeºbaH
hayyôm
lä`äm
BaBBämâ

L11
1Sm9_12
 H6030  
 H0853  
 H0559  
 H3426  
 H2009  
 H6440  
 H4116  
 H6258  
 H3588  
 H3117  
 H0935  
 H5892  
 H3588  
 H2077  
 H3117  
 H5971  
 H1116  

L12
1Sm9_12
And they answered

them and said
He is
is see
behold [he is] before
you make haste
now
for
to day
now for he came
to the city
for
for [there is] a sacrifice
to day
of the people
in the high place

L13
1Sm9_12
vat·ta·'a·Nei·nah
o·Tam
vat·to·Mar·nah
yesh
hin·Neh
le·fa·Nei·cha;
ma·Her
'at·Tah,
ki
hai·yOm
ba
la·'Ir,
ki
Ze·vach
hai·Yom
la·'Am
bab·ba·Mah.

L14
1Sm9_12
עָנָה
אֵת
אָמַר
יֵשׁ
הִנֵּה
פָּנִים
מָהַר
עַתָּה
כִּי
יוֹם
בּוֹא
עִיר
כִּי
זֶבַח
יוֹם
עַם
בָּמָה

L15
1Sm9_12
'a·(Na)
('Et)
'a·(Mar)
(Jesz)
hin·(Ne)
pa·(Nim)
ma·(Har)
'at·(Ta)
(Ki)
(Jom)
(Bo)
('Ir)
(Ki)
(Ze)·wach
(Jom)
('Am)
ba·(Ma)

L16
1Sm9_12
‘ānā(h)
’ēṯ
’āmar
jēš
hinnē(h)
pānîm
māhar
‘attā(h)
kî
jôm
bô(’)
‘îr
kî
zéḇaḥ
jôm
‘am
bāmā(h)

L17
1Sm9_12
‘ānāh
’ēt
’āmar
jēš
hinnēh
pānîm
māhar
‘attāh
kî
jôm
bô’
‘îr
kî
zebaḥ
jôm
‘am
bāmāh

L18
1Sm9_12
And they answered them, and said, He is; behold, [he is] before you: make haste now, for he came to day to the city; for [there is] a sacrifice of the people to day in the high place: (1Sm9_12 KJV)

L19
1Sm9_12
12 And they answered <06030> (08799) them, and said <0559> (08799), He is <03426>; behold, he is before <06440> you: make haste <04116> (08761) now, for he came <0935> (08804) to day <03117> to the city <05892>; for there is a sacrifice <02077> of the people <05971> to day <03117> in the high place <01116>: (1Sm9_12 KJV)

L20
1Sm9_12
71/329
5410/11047
1911/5298
40/138
285/840
796/2127
24/64
138/431
1336/4478
866/2302
826/2550
405/1093
1337/4478
85/162
867/2302
610/1866
5/99

L21
1Sm9_12
1Sm9_12_1
1Sm9_12_2
1Sm9_12_3
1Sm9_12_4
1Sm9_12_5
1Sm9_12_6
1Sm9_12_7
1Sm9_12_8
1Sm9_12_9
1Sm9_12_10
1Sm9_12_11
1Sm9_12_12
1Sm9_12_13
1Sm9_12_14
1Sm9_12_15
1Sm9_12_16
1Sm9_12_17
 

L01
1Sm9_13
Gdy wejdziecie do miasta, tak znajdziecie go zanim wejdzie na wyżynę aby jeść, bo nie będzie jadł lud aż do jego przyjścia, bo on pobłogosławi ofiarę, po tym będą jedli zaproszeni. A teraz wejdźcie, bo jego o tej porze znajdziecie go”.  (1Sm9_13 tłum. AI)

L02
1Sm9_13
Gdy wejdziecie H935 do miasta H5892, tak H3651 znajdziecie H4672 go H853 zanim H2962 wejdzie H5927 na wyżynę H1116 aby jeść H398, bo H3588 nie H3808 będzie jadł H398 lud H5971 aż do H5704 jego przyjścia H935, bo H3588 on H1931 pobłogosławi H1288 ofiarę H2077, po H310 tym H3651 będą jedli H398 zaproszeni H7121. A teraz H6258 wejdźcie H5927, bo H3588 jego H853 o tej porze H3117 znajdziecie H4672 go H853”.  (1Sm9_13 tłum. AI)

L03
1Sm9_13
Gdy wejdziecie do miasta, spotkacie go tam, zanim wyjdzie ucztować na wyżynę; lud nie je nic, dopóki on nie przybędzie. On bowiem błogosławi ofiarę, a wtedy dopiero jedzą zaproszeni. A teraz idźcie, to go zaraz znajdziecie. (1Sm9_13 BT_4)

L04
1Sm9_13
Gdy wejdziecie H935 do miasta H5892, spotkacie H4672 go tam, zanim H2962 wyjdzie H5927 ucztować H398 na wyżynę H1116; lud H5971 nie je H398 nic, dopóki on nie przybędzie H935. On bowiem błogosławi H1288 ofiarę H2077, a wtedy dopiero jedzą H398 zaproszeni H7121. A teraz H6258 idźcie H5927, to go zaraz znajdziecie H4672. (1Sm9_13 BT_4)

L05
1Sm9_13
ke•wo•'a•<Chem>
ha•'<Ir>
ken
tim•ce•'<Un>
o•<To>
be•te•<Rem>
ja•'a•<Le>
hab•ba•<Ma>•ta
le•'e•<Chol>,
ki
lo-
jo•<Chal>
ha•'<Am>
'ad-
bo•'<O>,
ki-
hu
je•wa•<Rech>
haz•<Ze>•wach,
'a•cha•re-
chen
jo•che•<Lu>
hak•ke•ru•'<Im>;
we•'at•<Ta>
'a•<Lu>,
ki-
o•<To>
che•hai•<jom>
tim•ce•'<Un>
o•<To>.

L06
1Sm9_13
כְּבֹאֲכֶ֣ם
הָעִ֣יר
כֵּ֣ן
תִּמְצְא֣וּן
אֹת֡וֹ
בְּטֶרֶם֩
יַעֲלֶ֨ה
הַבָּמָ֜תָה
לֶאֱכֹ֗ל
כִּ֠י
לֹֽא־
יֹאכַ֤ל
הָעָם֙
עַד־
בֹּא֔וֹ
כִּֽי־
הוּא֙
יְבָרֵ֣ךְ
הַזֶּ֔בַח
אַחֲרֵי־
כֵ֖ן
יֹאכְל֣וּ
הַקְּרֻאִ֑ים
וְעַתָּ֣ה
עֲל֔וּ
כִּֽי־
אֹת֥וֹ
כְהַיּ֖וֹם
תִּמְצְא֥וּן
אֹתֽוֹ׃

L07
1Sm9_13
Gdy wejdziecie
do miasta,
tak
znajdziecie
go
zanim
wejdzie
na wyżynę
aby jeść,
bo
nie
będzie jadł
lud
aż do
jego przyjścia,
bo
on
pobłogosławi
ofiarę,
po
tym
będą jedli
zaproszeni.
A teraz
wejdźcie,
bo
jego
o tej porze
znajdziecie
go”.

L08
1Sm9_13
כְּ/בֹאֲ/כֶ֣ם
הָ/עִ֣יר
כֵּ֣ן
תִּמְצְא֣וּ/ן
אֹת֡/וֹ
בְּ/טֶרֶם֩
יַעֲלֶ֨ה
הַ/בָּמָ֜תָ/ה
לֶ/אֱכֹ֗ל
כִּ֠י
לֹֽא־
יֹאכַ֤ל
הָ/עָם֙
עַד־
בֹּא֔/וֹ
כִּֽי־
הוּא֙
יְבָרֵ֣ךְ
הַ/זֶּ֔בַח
אַחֲרֵי־
כֵ֖ן
יֹאכְל֣וּ
הַ/קְּרֻאִ֑ים
וְ/עַתָּ֣ה
עֲל֔וּ
כִּֽי־
אֹת֥/וֹ
כְ/הַ/יּ֖וֹם
תִּמְצְא֥וּ/ן
אֹתֽ/וֹ׃

L09
1Sm9_13
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/Ncfsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HDPrzysł.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HC/DSpój. + Przysł.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm9_13
Kübö´ákem
hä`îr
Kën
Timcü´ûn
´ötô
Bü†erem
ya`álè
haBBämäºtâ
le´éköl
Kî
lö|´-
yö´kal
hä`äm
`ad-
Bö´ô
Kî|-
hû´
yübärëk
hazzeºbaH
´aHárê-
kën
yö´külû
haqqürù´îm
wü`aTTâ
`álû
Kî|-
´ötô
kühayyôm
Timcü´ûn
´ötô

L11
1Sm9_13
 H0935  
 H5892  
 H3651  
 H4672  
 H0853  
 H2962  
 H5927  
 H1116  
 H0398  
 H3588  
 H3808  
 H0398  
 H5971  
 H5704  
 H0935  
 H3588  
 H1931  
 H1288  
 H2077  
 H0310  
 H3651  
 H0398  
 H7121  
 H6258  
 H5927  
 H3588  
 H0853  
 H3117  
 H4672  
 H0853  

L12
1Sm9_13
As soon as ye be come
into the city
ye shall straightway
find

before
him before he go up
to the high place
to eat
because
will not
will not eat
for the people
until
until he come
because
he
because he doth bless
the sacrifice
after that
after that
they eat
that be bidden
Now
Now therefore get you up
because

for about this time
ye shall find


L13
1Sm9_13
ke·vo·'a·Chem
ha·'Ir
ken
tim·tze·'Un
o·To
be·te·Rem
ya·'a·Leh
hab·ba·Ma·tah
le·'e·Chol,
ki
lo-
yo·Chal
ha·'Am
ad-
bo·'O,
ki-
hu
ye·va·Rech
haz·Ze·vach,
a·cha·rei-
chen
yo·che·Lu
hak·ke·ru·'Im;
ve·'at·Tah
'a·Lu,
ki-
o·To
che·hai·Yom
tim·tze·'Un
o·To.

L14
1Sm9_13
בּוֹא
עִיר
כֵּן
מָצָא
אֵת
טֶרֶם
עָלָה
בָּמָה
אָכַל
כִּי
לֹא
אָכַל
עַם
עַד
בּוֹא
כִּי
הוּא
בָּרַךְ
זֶבַח
אַחַר
כֵּן
אָכַל
קָרָא
עַתָּה
עָלָה
כִּי
אֵת
יוֹם
מָצָא
אֵת

L15
1Sm9_13
(Bo)
('Ir)
(Ken)
ma·(Ca)
('Et)
(Te)·rem
'a·(La)
ba·(Ma)
a·(Chal)
(Ki)
(Lo)
a·(Chal)
('Am)
('Ad)
(Bo)
(Ki)
(Hu)
ba·(Rach)
(Ze)·wach
'a·(Char)
(Ken)
a·(Chal)
ka·(Ra)
'at·(Ta)
'a·(La)
(Ki)
('Et)
(Jom)
ma·(Ca)
('Et)

L16
1Sm9_13
bô(’)
‘îr
kēn
māṣā(’)
’ēṯ
ṭérem
‘ālā(h)
bāmā(h)
’āḵal
kî
lō(’)
’āḵal
‘am
‘aḏ
bô(’)
kî
hû(’)
bāraḵ
zéḇaḥ
’aḥar
kēn
’āḵal
qārā(’)
‘attā(h)
‘ālā(h)
kî
’ēṯ
jôm
māṣā(’)
’ēṯ

L17
1Sm9_13
bô’
‘îr
kēn
māṣā’
’ēt
ṭerem
‘ālāh
bāmāh
’ākal
kî
lō’
’ākal
‘am
‘ad
bô’
kî
hû’
bārak
zebaḥ
’aḥar
kēn
’ākal
qārā’
‘attāh
‘ālāh
kî
’ēt
jôm
māṣā’
’ēt

L18
1Sm9_13
As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; [and] afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him. (1Sm9_13 KJV)

L19
1Sm9_13
13 As soon as ye be come <0935> (08800) into the city <05892>, ye shall straightway <03651> find <04672> (08799) him, before he go up <05927> (08799) to the high place <01116> to eat <0398> (08800): for the people <05971> will not eat <0398> (08799) until he come <0935> (08800), because he doth bless <01288> (08762) the sacrifice <02077>; and afterwards <0310> <03651> they eat <0398> (08799) that be bidden <07121> (08803). Now therefore get you up <05927> (08798); for about this time <03117> ye shall find <04672> (08799) him. (1Sm9_13 KJV)

L20
1Sm9_13
827/2550
406/1093
231/767
150/453
5411/11047
25/56
350/883
6/99
357/806
1338/4478
1643/5164
358/806
611/1866
502/1259
828/2550
1339/4478
832/1867
158/330
86/162
297/712
232/767
359/806
258/731
139/431
351/883
1340/4478
5412/11047
868/2302
151/453
5413/11047

L21
1Sm9_13
1Sm9_13_1
1Sm9_13_2
1Sm9_13_3
1Sm9_13_4
1Sm9_13_5
1Sm9_13_6
1Sm9_13_7
1Sm9_13_8
1Sm9_13_9
1Sm9_13_10
1Sm9_13_11
1Sm9_13_12
1Sm9_13_13
1Sm9_13_14
1Sm9_13_15
1Sm9_13_16
1Sm9_13_17
1Sm9_13_18
1Sm9_13_19
1Sm9_13_20
1Sm9_13_21
1Sm9_13_22
1Sm9_13_23
1Sm9_13_24
1Sm9_13_25
1Sm9_13_26
1Sm9_13_27
1Sm9_13_28
1Sm9_13_29
1Sm9_13_30
 

L01
1Sm9_14
I weszli do miasta; oni wchodzili w środek miasta, a oto Samuel wychodził naprzeciw nich, aby wejść na wyżynę.  (1Sm9_14 tłum. AI)

L02
1Sm9_14
I weszli H5927 do miasta H5892; oni H1992 wchodzili H935 w środek H8432 miasta H5892, a oto H2009 Samuel H8050 wychodził H3318 naprzeciw nich H7122, aby wejść H5927 na wyżynę H1116.  (1Sm9_14 tłum. AI)

L03
1Sm9_14
Ruszyli więc ku miastu. Kiedy weszli do bramy miasta, Samuel właśnie szedł naprzeciw nich, udając się na wyżynę. (1Sm9_14 BT_4)

L04
1Sm9_14
Ruszyli więc H5927 ku miastu H5892. Kiedy weszli H935 do bramy miasta H5892, Samuel H8050 właśnie szedł H3318 naprzeciw H7122 nich, udając się H5927 na wyżynę H1116. (1Sm9_14 BT_4)

L05
1Sm9_14
wai•ja•'a•<Lu>
ha•'<Ir>;
<Hem>•ma,
ba•'<Im>
be•<Toch>
ha•'<Ir>,
we•hin•<Ne>
sze•mu•'<El>
jo•<ce>
lik•ra•<Tam>,
la•'a•<Lot>
hab•ba•<Ma>.
sa•<Mek>

L06
1Sm9_14
וַֽיַּעֲל֖וּ
הָעִ֑יר
הֵ֗מָּה
בָּאִים֙
בְּת֣וֹךְ
הָעִ֔יר
וְהִנֵּ֤ה
שְׁמוּאֵל֙
יֹצֵ֣א
לִקְרָאתָ֔ם
לַעֲל֖וֹת
הַבָּמָֽה׃
ס

L07
1Sm9_14
I weszli
do miasta;
oni
wchodzili
w środek
miasta,
a oto
Samuel
wychodził
naprzeciw nich,
aby wejść
na wyżynę.
§

L08
1Sm9_14
וַֽ/יַּעֲל֖וּ
הָ/עִ֑יר
הֵ֗מָּה
בָּאִים֙
בְּ/ת֣וֹךְ
הָ/עִ֔יר
וְ/הִנֵּ֤ה
שְׁמוּאֵל֙
יֹצֵ֣א
לִ/קְרָאתָ֔/ם
לַ/עֲל֖וֹת
הַ/בָּמָֽה׃
ס

L09
1Sm9_14
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm9_14
wa|yya`álû
hä`îr
hëºmmâ
Bä´îm
Bütôk
hä`îr
wühinnË
šümû´ël
yöcë´
liqrä´täm
la`álôt
haBBämâ
s

L11
1Sm9_14
 H5927  
 H5892  
 H1992  
 H0935  
 H8432  
 H5892  
 H2009  
 H8050  
 H3318  
 H7122  
 H5927  
 H1116  


L12
1Sm9_14
And they went up
the city
as they
[and] when they were come
into
into the city
behold
behold Samuel
came out
toward
them for to go up
to the high place


L13
1Sm9_14
vai·ya·'a·Lu
ha·'Ir;
Hem·mah,
ba·'Im
be·Toch
ha·'Ir,
ve·hin·Neh
she·mu·'El
yo·Tze
lik·ra·Tam,
la·'a·Lot
hab·ba·Mah.
sa·Mek

L14
1Sm9_14
עָלָה
עִיר
הֵם
בּוֹא
תָּוֶךְ
עִיר
הִנֵּה
שְׁמוּאֵל
יָצָא
קָרָא
עָלָה
בָּמָה


L15
1Sm9_14
'a·(La)
('Ir)
(Hem)
(Bo)
(Ta)·wech
('Ir)
hin·(Ne)
sze·mu·'(El)
ja·(Ca)
ka·(Ra)
'a·(La)
ba·(Ma)


L16
1Sm9_14
‘ālā(h)
‘îr
hēm
bô(’)
tā́weḵ
‘îr
hinnē(h)
šᵉmû’ēl
jāṣā(’)
qārā(’)
‘ālā(h)
bāmā(h)


L17
1Sm9_14
‘ālāh
‘îr
hēm
bô’
tāwek
‘îr
hinnēh
šemû’ēl
jāṣā’
qārā’
‘ālāh
bāmāh


L18
1Sm9_14
And they went up into the city: [and] when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place. (1Sm9_14 KJV)

L19
1Sm9_14
14 And they went up <05927> (08799) into <08432> the city <05892>: and when they were come <0935> (08802) into the city <05892>, behold, Samuel <08050> came out <03318> (08802) against <07125> (08800) them, for to go up <05927> (08800) to the high place <01116>. (1Sm9_14 KJV)

L20
1Sm9_14
352/883
407/1093
225/820
829/2550
172/416
408/1093
286/840
48/140
463/1060
11/37
353/883
7/99


L21
1Sm9_14
1Sm9_14_1
1Sm9_14_2
1Sm9_14_3
1Sm9_14_4
1Sm9_14_5
1Sm9_14_6
1Sm9_14_7
1Sm9_14_8
1Sm9_14_9
1Sm9_14_10
1Sm9_14_11
1Sm9_14_12
1Sm9_14_13
 

L01
1Sm9_15
A Jahwe objawił ucho Samuela dzień jeden przed przyjściem Saula, mówiąc:  (1Sm9_15 tłum. AI)

L02
1Sm9_15
A Jahwe H3068 objawił H1540 ucho H241 Samuela H8050 dzień H3117 jeden H259 przed H6440 przyjściem H935 Saula H7586, mówiąc H559:  (1Sm9_15 tłum. AI)

L03
1Sm9_15
Pan zaś objawił Samuelowi na dzień przed przybyciem do niego Saula, mówiąc mu: (1Sm9_15 BT_4)

L04
1Sm9_15
Pan H3068 zaś objawił H1540 Samuelowi H8050 na dzień H3117 przed H6440 przybyciem H935 do niego Saula H7586, mówiąc H559 mu: (1Sm9_15 BT_4)

L05
1Sm9_15
wa·(Jah)·we,Qere (czytaj): wa·do·(Naj),
ga•<La>
'et-
'<O>•zen
sze•mu•'<El>;
<jom>
'e•<Chad>,
lif•<Ne>
<wo>-
sza•'<Ul>
le•<Mor>.

L06
1Sm9_15
וַֽיהוָ֔ה
גָּלָ֖ה
אֶת־
אֹ֣זֶן
שְׁמוּאֵ֑ל
י֣וֹם
אֶחָ֔ד
לִפְנֵ֥י
בֽוֹא־
שָׁא֖וּל
לֵאמֹֽר׃

L07
1Sm9_15
A Jahwe
objawił
—
ucho
Samuela
dzień
jeden
przed
przyjściem
Saula,
mówiąc:

L08
1Sm9_15
וַֽ/יהוָ֔ה
גָּלָ֖ה
אֶת־
אֹ֣זֶן
שְׁמוּאֵ֑ל
י֣וֹם
אֶחָ֔ד
לִ/פְנֵ֥י
בֽוֹא־
שָׁא֖וּל
לֵ/אמֹֽר׃

L09
1Sm9_15
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
1Sm9_15
wyhwh(wa|´dönäy)
Gälâ
´et-
´öºzen
šümû´ël
yôm
´eHäd
lipnê
bô|´-
šä´ûl
lë´mör

L11
1Sm9_15
 H3068  
 H1540  
 H0853  
 H0241  
 H8050  
 H3117  
 H0259  
 H6440  
 H0935  
 H7586  
 H0559  

L12
1Sm9_15
Now the LORD
had told

in his ear
Samuel
day
a
before
came
Saul
saying

L13
1Sm9_15
Yah·weh,
ga·Lah
et-
'O·zen
she·mu·'El;
Yom
'e·Chad,
lif·Nei
Vo-
sha·'Ul
le·Mor.

L14
1Sm9_15
יְהֹוָה
גָּלָה
אֵת
אֹזֶן
שְׁמוּאֵל
יוֹם
אֶחָד
פָּנִים
בּוֹא
שָׁאוּל
אָמַר

L15
1Sm9_15
(Jah)·we
ga·(La)
('Et)
'(O)·zen
sze·mu·'(El)
(Jom)
'e·(Chad)
pa·(Nim)
(Bo)
sza·'(Ul)
'a·(Mar)

L16
1Sm9_15
JHWH
gālā(h)
’ēṯ
’ṓzen
šᵉmû’ēl
jôm
’eḥāḏ
pānîm
bô(’)
šā(’)ûl
’āmar

L17
1Sm9_15
jhwh
gālāh
’ēt
’ōzen
šemû’ēl
jôm
’eḥād
pānîm
bô’
šā’ûl
’āmar

L18
1Sm9_15
Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying, (1Sm9_15 KJV)

L19
1Sm9_15
15 Now the LORD <03068> had told <01540> (08804) Samuel <08050> in his ear <0241> a <0259> day <03117> before <06440> Saul <07586> came <0935> (08800), saying <0559> (08800), (1Sm9_15 KJV)

L20
1Sm9_15
2272/6220
44/185
5414/11047
41/186
49/140
869/2302
505/961
797/2127
830/2550
13/406
1912/5298

L21
1Sm9_15
1Sm9_15_1
1Sm9_15_2
1Sm9_15_3
1Sm9_15_4
1Sm9_15_5
1Sm9_15_6
1Sm9_15_7
1Sm9_15_8
1Sm9_15_9
1Sm9_15_10
1Sm9_15_11
 

L01
1Sm9_16
„O tej porze jutro poślę do ciebie męża z ziemi Beniamina, i namaścisz go na wodza nad moim ludem, Izraelem, i wybawi mój lud z ręki Filistynów, bo widziałem mój lud, bo przyszło jego wołanie do Mnie”.  (1Sm9_16 tłum. AI)

L02
1Sm9_16
„O tej porze H6256 jutro H4279 poślę H7971 do ciebie H413 męża H376 z ziemi H776 Beniamina H1144, i namaścisz H4886 go na wodza H5057 nad H5921 moim ludem H5971, Izraelem H3478, i wybawi H3467 mój lud H5971 z ręki H3027 Filistynów H6430, bo H3588 widziałem H7200 mój lud H5971, bo H3588 przyszło H935 jego wołanie H6818 do Mnie H413”.  (1Sm9_16 tłum. AI)

L03
1Sm9_16
W dniu jutrzejszym o tym czasie poślę do ciebie człowieka z ziemi Beniamina. Jego namaścisz na wodza ludu mego izraelskiego. On wybawi mój lud z ręki Filistynów, wejrzałem bowiem na mój lud, gdyż do mnie dotarło jego wołanie. (1Sm9_16 BT_4)

L04
1Sm9_16
W dniu H3117 jutrzejszym H4279 o tym czasie H6256 poślę H7971 do ciebie człowieka H376 z ziemi H776 Beniamina H1144. Jego namaścisz H4886 na wodza H5057 ludu H5971 mego izraelskiego H3478. On wybawi H3467 mój lud H5971 z ręki H3027 Filistynów H6430, wejrzałem H7200 bowiem na mój lud H5971, gdyż do mnie dotarło H935 jego wołanie H6818. (1Sm9_16 BT_4)

L05
1Sm9_16
ka•'<Et>
ma•<Char>
'esz•<Lach>
'e•<Le>•cha
'isz
me•'<E>•rec
bin•ja•<Min>,
u•me•szach•<To>
le•na•<Gid>
'al-
'am•<Mi>
jis•ra•'<El>,
we•ho•<szi>•a'
'et-
'am•<Mi>
mi•<jad>
pe•lisz•<Tim>;
ki
ra•'<I>•ti
'et-
'am•<Mi>,
ki
<Ba>•'a
ca•'a•ka•<To>
'e•<Lai>.

L06
1Sm9_16
כָּעֵ֣ת ׀
מָחָ֡ר
אֶשְׁלַח֩
אֵלֶ֨יךָ
אִ֜ישׁ
מֵאֶ֣רֶץ
בִּנְיָמִ֗ן
וּמְשַׁחְתּ֤וֹ
לְנָגִיד֙
עַל־
עַמִּ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְהוֹשִׁ֥יעַ
אֶת־
עַמִּ֖י
מִיַּ֣ד
פְּלִשְׁתִּ֑ים
כִּ֤י
רָאִ֙יתִי֙
אֶת־
עַמִּ֔י
כִּ֛י
בָּ֥אָה
צַעֲקָת֖וֹ
אֵלָֽי׃

L07
1Sm9_16
„O tej porze
jutro
poślę
do ciebie
męża
z ziemi
Beniamina,
i namaścisz go
na wodza
nad
moim ludem,
Izraelem,
i wybawi
—
mój lud
z ręki
Filistynów,
bo
widziałem
—
mój lud,
bo
przyszło
jego wołanie
do Mnie”.

L08
1Sm9_16
כָּ/עֵ֣ת ׀
מָחָ֡ר
אֶשְׁלַח֩
אֵלֶ֨י/ךָ
אִ֜ישׁ
מֵ/אֶ֣רֶץ
בִּנְיָמִ֗ן
וּ/מְשַׁחְתּ֤/וֹ
לְ/נָגִיד֙
עַל־
עַמִּ֣/י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/הוֹשִׁ֥יעַ
אֶת־
עַמִּ֖/י
מִ/יַּ֣ד
פְּלִשְׁתִּ֑ים
כִּ֤י
רָאִ֙יתִי֙
אֶת־
עַמִּ֔/י
כִּ֛י
בָּ֥אָה
צַעֲקָת֖/וֹ
אֵלָֽ/י׃

L09
1Sm9_16
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
1Sm9_16
Kä`ët
mäHär
´ešlaH
´ëlÊºkä
´îš
më´eºrec
Binyämìn
ûmüšaHTô
lünägîd
`al-
`ammî
yiSrä´ël
wühôšîª`
´et-
`ammî
miyyad
PülišTîm
Kî
rä´îºtî
´et-
`ammî
Kî
Bäº´â
ca`áqätô
´ëläy

L11
1Sm9_16
 H6256  
 H4279  
 H7971  
 H0413  
 H0376  
 H0776  
 H1144  
 H4886  
 H5057  
 H5921  
 H5971  
 H3478  
 H3467  
 H0853  
 H5971  
 H3027  
 H6430  
 H3588  
 H7200  
 H0853  
 H5971  
 H3588  
 H0935  
 H6818  
 H0413  

L12
1Sm9_16
about this time
To morrow
I will send
about
thee a man
out of the land
of Benjamin
and thou shalt anoint
him [to be] captain
over
over my people
Israel
that he may save

my people
out of the hand
of the Philistines
because
for I have looked

upon my people
because
is come
because their cry
when

L13
1Sm9_16
ka·'Et
ma·Char
'esh·Lach
'e·Lei·cha
'ish
me·'E·retz
bin·ya·Min,
u·me·shach·To
le·na·Gid
al-
'am·Mi
Yis·ra·'El,
ve·ho·Shi·a'
et-
'am·Mi
mi·Yad
pe·lish·Tim;
ki
ra·'I·ti
et-
'am·Mi,
ki
Ba·'ah
tza·'a·ka·To
'e·Lai.

L14
1Sm9_16
עֵת
מָחָר
שָׁלַח
אֵל
אִישׁ
אֶרֶץ
בִּנְיָמִין
מָשַׁח
נָגִיד
עַל
עַם
יִשְׂרָאֵל
יָשַׁע
אֵת
עַם
יָד
פְּלִשְׁתִּי
כִּי
רָאָה
אֵת
עַם
כִּי
בּוֹא
צַעֲקָה
אֵל

L15
1Sm9_16
('Et)
ma·(Char)
sza·(Lach)
('El)
('Isz)
'(E)·rec
bin·ja·(Min)
ma·(Szach)
na·(Gid)
('Al)
('Am)
jis·ra·'(El)
ja·(Sza')
('Et)
('Am)
(Jad)
pe·lisz·(Ti)
(Ki)
ra·('A)
('Et)
('Am)
(Ki)
(Bo)
ca·'a·(Ka)
('El)

L16
1Sm9_16
‘ēṯ
māḥār
šālaḥ
’ēl
’îš
’éreṣ
binjāmîn
māšaḥ
nāg̱îḏ
‘al
‘am
jiśrā’ēl
jāša‘
’ēṯ
‘am
jāḏ
pᵉlištî
kî
rā’ā(h)
’ēṯ
‘am
kî
bô(’)
ṣa‘ᵃ̆qā(h)
’ēl

L17
1Sm9_16
‘ēt
māḥār
šālaḥ
’ēl
’îš
’ereṣ
binjāmîn
māšaḥ
nāgîd
‘al
‘am
jiśrā’ēl
jāša‘
’ēt
‘am
jād
pelištî
kî
rā’āh
’ēt
‘am
kî
bô’
ṣa‘ăqāh
’ēl

L18
1Sm9_16
To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him [to be] captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me. (1Sm9_16 KJV)

L19
1Sm9_16
16 To morrow <04279> about this time <06256> I will send <07971> (08799) thee a man <0376> out of the land <0776> of Benjamin <01144>, and thou shalt anoint <04886> (08804) him to be captain <05057> over my people <05971> Israel <03478>, that he may save <03467> (08689) my people <05971> out of the hand <03027> of the Philistines <06430>: for I have looked <07200> (08804) upon my people <05971>, because their cry <06818> is come <0935> (08804) unto me. (1Sm9_16 KJV)

L20
1Sm9_16
56/294
29/52
274/847
2214/5500
826/2004
1033/2502
84/165
32/69
1/44
1796/5759
612/1866
993/2505
34/206
5415/11047
613/1866
527/1608
81/286
1341/4478
470/1296
5416/11047
614/1866
1342/4478
831/2550
10/21
2215/5500

L21
1Sm9_16
1Sm9_16_1
1Sm9_16_2
1Sm9_16_3
1Sm9_16_4
1Sm9_16_5
1Sm9_16_6
1Sm9_16_7
1Sm9_16_8
1Sm9_16_9
1Sm9_16_10
1Sm9_16_11
1Sm9_16_12
1Sm9_16_13
1Sm9_16_14
1Sm9_16_15
1Sm9_16_16
1Sm9_16_17
1Sm9_16_18
1Sm9_16_19
1Sm9_16_20
1Sm9_16_21
1Sm9_16_22
1Sm9_16_23
1Sm9_16_24
1Sm9_16_25
 

L01
1Sm9_17
A Samuel zobaczył Saula, a Jahwe odpowiedział mu: „Oto mąż, o którym powiedziałem ci; ten będzie panował nad moim ludem”.  (1Sm9_17 tłum. AI)

L02
1Sm9_17
A Samuel H8050 zobaczył H7200 Saula H7586, a Jahwe H3068 odpowiedział H6030 mu: „Oto H2009 mąż H376, o którym H834 powiedziałem H559 ci H413; ten H2088 będzie panował H6113 nad moim ludem H5971”.  (1Sm9_17 tłum. AI)

L03
1Sm9_17
Kiedy Samuel spostrzegł Saula, odezwał się do niego Pan: Oto ten człowiek, o którym ci mówiłem, ten, który ma rządzić moim ludem. (1Sm9_17 BT_4)

L04
1Sm9_17
Kiedy Samuel H8050 spostrzegł H7200 Saula H7586, odezwał się H6030 do niego Pan H3068: Oto ten człowiek H376, o którym ci mówiłem H559, ten, który ma rządzić H6113 moim ludem H5971. (1Sm9_17 BT_4)

L05
1Sm9_17
u•sze•mu•'<El>
ra•'<A
'et-
sza•'<Ul>;
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
'a•<Na>•hu,
hin•<Ne>
ha•'<Isz>
'a•<szer>
'a•<Mar>•ti
'e•<Le>•cha,
ze
ja'•<cor>
be•'am•<Mi>.

L06
1Sm9_17
וּשְׁמוּאֵ֖ל
רָאָ֣ה
אֶת־
שָׁא֑וּל
וַיהוָ֣ה
עָנָ֔הוּ
הִנֵּ֤ה
הָאִישׁ֙
אֲשֶׁ֣ר
אָמַ֣רְתִּי
אֵלֶ֔יךָ
זֶ֖ה
יַעְצֹ֥ר
בְּעַמִּֽי׃

L07
1Sm9_17
A Samuel
zobaczył
—
Saula,
a Jahwe
odpowiedział mu:
„Oto
mąż,
o którym
powiedziałem
ci;
ten
będzie panował
nad moim ludem”.

L08
1Sm9_17
וּ/שְׁמוּאֵ֖ל
רָאָ֣ה
אֶת־
שָׁא֑וּל
וַ/יהוָ֣ה
עָנָ֔/הוּ
הִנֵּ֤ה
הָ/אִישׁ֙
אֲשֶׁ֣ר
אָמַ֣רְתִּי
אֵלֶ֔י/ךָ
זֶ֖ה
יַעְצֹ֥ר
בְּ/עַמִּֽ/י׃

L09
1Sm9_17
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
1Sm9_17
ûšümû´ël
rä´â
´et-
šä´ûl
wyhwh(wa´dönäy)
`änäºhû
hinnË
hä´îš
´ášer
´ämaºrTî
´ëlÊºkä
zè
ya`cör
Bü`ammî

L11
1Sm9_17
 H8050  
 H7200  
 H0853  
 H7586  
 H3068  
 H6030  
 H2009  
 H0376  
 H0834  
 H0559  
 H0413  
 H2088  
 H6113  
 H5971  

L12
1Sm9_17
And when Samuel
saw

Saul
the LORD
said
Behold
unto him Behold the man
of whom
whom I spake
to you
This
to thee of this same shall reign
over my people

L13
1Sm9_17
u·she·mu·'El
ra·'Ah
et-
sha·'Ul;
Yah·weh
'a·Na·hu,
hin·Neh
ha·'Ish
'a·Sher
'a·Mar·ti
'e·Lei·cha,
zeh
ya'·Tzor
be·'am·Mi.

L14
1Sm9_17
שְׁמוּאֵל
רָאָה
אֵת
שָׁאוּל
יְהֹוָה
עָנָה
הִנֵּה
אִישׁ
אֲשֶׁר
אָמַר
אֵל
זֶה
עָצָר
עַם

L15
1Sm9_17
sze·mu·'(El)
ra·('A)
('Et)
sza·'(Ul)
(Jah)·we
'a·(Na)
hin·(Ne)
('Isz)
'a·(Szer)
'a·(Mar)
('El)
(Ze)
'a·(Car)
('Am)

L16
1Sm9_17
šᵉmû’ēl
rā’ā(h)
’ēṯ
šā(’)ûl
JHWH
‘ānā(h)
hinnē(h)
’îš
’ᵃ̆šer
’āmar
’ēl
ze(h)
‘āṣār
‘am

L17
1Sm9_17
šemû’ēl
rā’āh
’ēt
šā’ûl
jhwh
‘ānāh
hinnēh
’îš
’ăšer
’āmar
’ēl
zeh
‘āṣār
‘am

L18
1Sm9_17
And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people. (1Sm9_17 KJV)

L19
1Sm9_17
17 And when Samuel <08050> saw <07200> (08804) Saul <07586>, the LORD <03068> said <06030> (08804) unto him, Behold the man <0376> whom I spake <0559> (08804) to thee of! this same shall reign <06113> (08799) over my people <05971>. (1Sm9_17 KJV)

L20
1Sm9_17
50/140
471/1296
5417/11047
14/406
2273/6220
72/329
287/840
827/2004
2437/5499
1913/5298
2216/5500
441/1176
11/46
615/1866

L21
1Sm9_17
1Sm9_17_1
1Sm9_17_2
1Sm9_17_3
1Sm9_17_4
1Sm9_17_5
1Sm9_17_6
1Sm9_17_7
1Sm9_17_8
1Sm9_17_9
1Sm9_17_10
1Sm9_17_11
1Sm9_17_12
1Sm9_17_13
1Sm9_17_14
 

L01
1Sm9_18
I podszedł Saul Samuela w środku bramy i powiedział: „Powiedz proszę mi, gdzie [jest] ten dom widzącego?”  (1Sm9_18 tłum. AI)

L02
1Sm9_18
I podszedł H5066 Saul H7586 Samuela H8050 w środku H8432 bramy H8179 i powiedział H559: „Powiedz H5046 proszę H4994 mi, gdzie H335 [jest H2088] ten dom H1004 widzącego H7203?”  (1Sm9_18 tłum. AI)

L03
1Sm9_18
Saul podszedł tymczasem do Samuela w bramie i rzekł: Wskaż mi, proszę, gdzie jest dom Widzącego. (1Sm9_18 BT_4)

L04
1Sm9_18
Saul H7586 podszedł H5066 tymczasem do Samuela H8050 w bramie H8179 i rzekł H559: Wskaż mi, proszę H4994, gdzie jest dom H1004 Widzącego H7203. (1Sm9_18 BT_4)

L05
1Sm9_18
wai•jig•<Gasz>
sza•'<Ul>
'et-
sze•mu•'<El>
be•<Toch>
hasz•<sza>•'ar;
wai•<jo>•mer
hag•gi•dah-
na
<Li>,
'e-
ze
bet
ha•ro•'<e>.

L06
1Sm9_18
וַיִּגַּ֥שׁ
שָׁא֛וּל
אֶת־
שְׁמוּאֵ֖ל
בְּת֣וֹךְ
הַשָּׁ֑עַר
וַיֹּ֙אמֶר֙
הַגִּֽידָה־
נָּ֣א
לִ֔י
אֵי־
זֶ֖ה
בֵּ֥ית
הָרֹאֶֽה׃

L07
1Sm9_18
I podszedł
Saul
—
Samuela
w środku
bramy
i powiedział:
„Powiedz
proszę
mi,
gdzie
[jest] ten
dom
widzącego?”

L08
1Sm9_18
וַ/יִּגַּ֥שׁ
שָׁא֛וּל
אֶת־
שְׁמוּאֵ֖ל
בְּ/ת֣וֹךְ
הַ/שָּׁ֑עַר
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
הַגִּֽידָ/ה־
נָּ֣א
לִ֔/י
אֵי־
זֶ֖ה
בֵּ֥ית
הָ/רֹאֶֽה׃

L09
1Sm9_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HTjPartykuła wykrzyknik
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTiPartykuła pytajna
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
1Sm9_18
wayyiGGaš
šä´ûl
´et-
šümû´ël
Bütôk
haššäº`ar
wayyöº´mer
haGGî|dâ-
nnä´
lî
´ê-
zè
Bêt
härö´è

L11
1Sm9_18
 H5066  
 H7586  
 H0853  
 H8050  
 H8432  
 H8179  
 H0559  
 H5046  
 H4994  
 H0000  
 H0335  
 H2088  
 H1004  
 H7203  

L12
1Sm9_18
drew near
Then Saul

to Samuel
in
the gate
and said
Tell
Please

me I pray thee where
he
house
the seer's

L13
1Sm9_18
vai·yig·Gash
sha·'Ul
et-
she·mu·'El
be·Toch
hash·Sha·'ar;
vai·Yo·mer
hag·gi·dah-
na
Li,
ei-
zeh
beit
ha·ro·'Eh.

L14
1Sm9_18
נָגַשׁ
שָׁאוּל
אֵת
שְׁמוּאֵל
תָּוֶךְ
שַׁעַר
אָמַר
נָגַד
נָא

אַי
זֶה
בַּיִת
רֹאֶה

L15
1Sm9_18
na·(Gasz)
sza·'(Ul)
('Et)
sze·mu·'(El)
(Ta)·wech
(Sza)·'ar
'a·(Mar)
na·(Gad)
(Na)

('Ai)
(Ze)
(Ba)·jit
ro·('E)

L16
1Sm9_18
nāg̱aš
šā(’)ûl
’ēṯ
šᵉmû’ēl
tā́weḵ
šá‘ar
’āmar
nāg̱aḏ
nā(’)

’aj
ze(h)
bájiṯ
rō’e(h)

L17
1Sm9_18
nāgaš
šā’ûl
’ēt
šemû’ēl
tāwek
ša‘ar
’āmar
nāgad
nā’

’aj
zeh
bajit
rō’eh

L18
1Sm9_18
Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house [is]. (1Sm9_18 KJV)

L19
1Sm9_18
18 Then Saul <07586> drew near <05066> (08799) to Samuel <08050> in <08432> the gate <08179>, and said <0559> (08799), Tell <05046> (08685) me, I pray thee, where <0335> the seer's <07200> (08802) house <01004> is. (1Sm9_18 KJV)

L20
1Sm9_18
55/125
15/406
5418/11047
51/140
173/416
76/373
1914/5298
104/369
152/402
2590/6521
6/36
442/1176
457/2052
4/6

L21
1Sm9_18
1Sm9_18_1
1Sm9_18_2
1Sm9_18_3
1Sm9_18_4
1Sm9_18_5
1Sm9_18_6
1Sm9_18_7
1Sm9_18_8
1Sm9_18_9
1Sm9_18_10
1Sm9_18_11
1Sm9_18_12
1Sm9_18_13
1Sm9_18_14
 

L01
1Sm9_19
I odpowiedział Samuel Saulowi i powiedział: „Ja [jestem] widzącym. Wejdź przede mną na wyżynę, i będziecie jedli ze mną dzisiaj, a odeślę cię rano, i wszystko, co w twoim sercu, oznajmię tobie.  (1Sm9_19 tłum. AI)

L02
1Sm9_19
I odpowiedział H6030 Samuel H8050 Saulowi H7586 i powiedział H559: „Ja H595 [jestem] widzącym H7203. Wejdź H5927 przede H6440 mną na wyżynę H1116, i będziecie jedli H398 ze mną H5973 dzisiaj H3117, a odeślę cię H7971 rano H1242, i wszystko H3605, co H834 w twoim sercu H3824, oznajmię H5046 tobie.  (1Sm9_19 tłum. AI)

L03
1Sm9_19
Samuel odparł Saulowi: To ja jestem Widzący. Chodź ze mną na wyżynę! Dziś jeść będziecie ze mną, a jutro pozwolę ci odejść, powiem ci też wszystko, co jest w twym sercu. (1Sm9_19 BT_4)

L04
1Sm9_19
Samuel H8050 odparł H6030 Saulowi H7586: To ja H595 jestem Widzący H7203. Chodź H5927 ze mną na wyżynę H1116! Dziś H3117 jeść będziecie H398 ze mną, a jutro H1242 pozwolę ci odejść H7971, powiem ci też wszystko H3605, co jest w twym sercu H3824. (1Sm9_19 BT_4)

L05
1Sm9_19
wai•<ja>•'an
sze•mu•'<El>
'et-
sza•'<Ul>,
wai•<jo>•mer
'a•no•<Chi>
ha•ro•'<e>,
'a•<Le>
le•fa•<Nai>
hab•ba•<Ma>,
wa•'a•chal•<Tem>
'im•<Mi>
hai•<jom>;
we•szil•lach•<Ti>•cha
wab•<Bo>•ker,
we•<Chol>
'a•<szer>
bil•wa•we•<Cha>
'ag•<Gid>
<Lach>.

L06
1Sm9_19
וַיַּ֨עַן
שְׁמוּאֵ֜ל
אֶת־
שָׁא֗וּל
וַיֹּ֙אמֶר֙
אָנֹכִ֣י
הָרֹאֶ֔ה
עֲלֵ֤ה
לְפָנַי֙
הַבָּמָ֔ה
וַאֲכַלְתֶּ֥ם
עִמִּ֖י
הַיּ֑וֹם
וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ
בַבֹּ֔קֶר
וְכֹ֛ל
אֲשֶׁ֥ר
בִּֽלְבָבְךָ֖
אַגִּ֥יד
לָֽךְ׃

L07
1Sm9_19
I odpowiedział
Samuel
—
Saulowi
i powiedział:
„Ja
[jestem] widzącym.
Wejdź
przede mną
na wyżynę,
i będziecie jedli
ze mną
dzisiaj,
a odeślę cię
rano,
i wszystko,
co
w twoim sercu,
oznajmię
tobie.

L08
1Sm9_19
וַ/יַּ֨עַן
שְׁמוּאֵ֜ל
אֶת־
שָׁא֗וּל
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
אָנֹכִ֣י
הָ/רֹאֶ֔ה
עֲלֵ֤ה
לְ/פָנַ/י֙
הַ/בָּמָ֔ה
וַ/אֲכַלְתֶּ֥ם
עִמִּ֖/י
הַ/יּ֑וֹם
וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י/ךָ
בַ/בֹּ֔קֶר
וְ/כֹ֛ל
אֲשֶׁ֥ר
בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖
אַגִּ֥יד
לָֽ/ךְ׃

L09
1Sm9_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
1Sm9_19
wayyaº`an
šümû´ël
´et-
šä´ûl
wayyöº´mer
´änökî
härö´è
`álË
lüpänay
haBBämâ
wa´ákalTem
`immî
hayyôm
wüšillaHTîºkä
baBBöºqer
wüköl
´ášer
Bi|lbäbkä
´aGGîd
läk

L11
1Sm9_19
 H6030  
 H8050  
 H0853  
 H7586  
 H0559  
 H0595  
 H7203  
 H5927  
 H6440  
 H1116  
 H0398  
 H5973  
 H3117  
 H7971  
 H1242  
 H3605  
 H0834  
 H3824  
 H5046  
 H0000  

L12
1Sm9_19
answered
And Samuel

Saul
and said
I
am the seer
go up
before
me unto the high place
for ye shall eat
with
with me to day
I will let thee go
and to morrow
all
is on
thee all that [is] in thine heart
and will tell


L13
1Sm9_19
vai·Ya·'an
she·mu·'El
et-
sha·'Ul,
vai·Yo·mer
'a·no·Chi
ha·ro·'Eh,
'a·Leh
le·fa·Nai
hab·ba·Mah,
va·'a·chal·Tem
'im·Mi
hai·Yom;
ve·shil·lach·Ti·cha
vab·Bo·ker,
ve·Chol
'a·Sher
bil·va·ve·Cha
'ag·Gid
Lach.

L14
1Sm9_19
עָנָה
שְׁמוּאֵל
אֵת
שָׁאוּל
אָמַר
אָנֹכִי
רֹאֶה
עָלָה
פָּנִים
בָּמָה
אָכַל
עִם
יוֹם
שָׁלַח
בֹּקֶר
כֹּל
אֲשֶׁר
לֵבָב
נָגַד


L15
1Sm9_19
'a·(Na)
sze·mu·'(El)
('Et)
sza·'(Ul)
'a·(Mar)
'a·no·(Chi)
ro·('E)
'a·(La)
pa·(Nim)
ba·(Ma)
a·(Chal)
('Im)
(Jom)
sza·(Lach)
(Bo)·ker
(Kol)
'a·(Szer)
le·(Waw)
na·(Gad)


L16
1Sm9_19
‘ānā(h)
šᵉmû’ēl
’ēṯ
šā(’)ûl
’āmar
’ānōḵî
rō’e(h)
‘ālā(h)
pānîm
bāmā(h)
’āḵal
‘im
jôm
šālaḥ
bṓqer
kōl
’ᵃ̆šer
lēḇāḇ
nāg̱aḏ


L17
1Sm9_19
‘ānāh
šemû’ēl
’ēt
šā’ûl
’āmar
’ānōkî
rō’eh
‘ālāh
pānîm
bāmāh
’ākal
‘im
jôm
šālaḥ
bōqer
kōl
’ăšer
lēbāb
nāgad


L18
1Sm9_19
And Samuel answered Saul, and said, I [am] the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that [is] in thine heart. (1Sm9_19 KJV)

L19
1Sm9_19
19 And Samuel <08050> answered <06030> (08799) Saul <07586>, and said <0559> (08799), I am the seer <07200> (08802): go up <05927> (08798) before <06440> me unto the high place <01116>; for ye shall eat <0398> (08804) with me to day <03117>, and to morrow <01242> I will let thee go <07971> (08765), and will tell <05046> (08686) thee all that is in thine heart <03824>. (1Sm9_19 KJV)

L20
1Sm9_19
73/329
52/140
5419/11047
16/406
1915/5298
182/359
5/6
354/883
798/2127
8/99
360/806
372/1043
870/2302
275/847
103/214
2036/5415
2438/5499
70/252
105/369
2591/6521

L21
1Sm9_19
1Sm9_19_1
1Sm9_19_2
1Sm9_19_3
1Sm9_19_4
1Sm9_19_5
1Sm9_19_6
1Sm9_19_7
1Sm9_19_8
1Sm9_19_9
1Sm9_19_10
1Sm9_19_11
1Sm9_19_12
1Sm9_19_13
1Sm9_19_14
1Sm9_19_15
1Sm9_19_16
1Sm9_19_17
1Sm9_19_18
1Sm9_19_19
1Sm9_19_20
 

L01
1Sm9_20
A co do oślic, które zaginęły tobie dzisiaj trzy dni [temu], nie kładź swojego serca na nie, bo znalazły się. A do kogo całe pragnienie Izraela? Czy nie do ciebie i do całego domu twojego ojca?”  (1Sm9_20 tłum. AI)

L02
1Sm9_20
A co do oślic H860, które zaginęły H6 tobie dzisiaj H3117 trzy H7969 dni H3117 [temu], nie H408 kładź H7760 swojego serca H3820 na nie, bo H3588 znalazły H4672 się. A do kogo H4310 całe H3605 pragnienie H2532 Izraela H3478? Czy nie H3808 do ciebie i do całego H3605 domu H1004 twojego ojca H1?”  (1Sm9_20 tłum. AI)

L03
1Sm9_20
A co do oślic, które ci zginęły przed trzema dniami, nie trap się, bo się znalazły. Czyje jest zresztą wszystko to, co Izrael ma wartościowego? Czyż nie twoje i całego domu twojego ojca? (1Sm9_20 BT_4)

L04
1Sm9_20
A co do oślic H860, które ci zginęły H6 przed trzema H7969 dniami H3117, nie trap się H7760 H3820, bo się znalazły H4672. Czyje jest zresztą wszystko H3605 to, co Izrael H3478 ma wartościowego H2532? Czyż nie twoje i całego H3605 domu H1004 twojego ojca H1? (1Sm9_20 BT_4)

L05
1Sm9_20
we•la•'a•to•<Not>
ha•'oe•<Dot>
le•<Cha>,
hai•jOm
sze•<Lo>•szet
hai•ja•<Mim>,
'al-
<Ta>•sem
'et-
lib•be•<Cha>
la•<Hem>
ki
nim•<ca>•'u;
u•le•<Mi>
kol-
chem•<Dat>
jis•ra•'<El>,
ha•<Lo>
le•<Cha>,
u•le•<Chol>
bet
'a•<wi>•cha.
sa•<Mek>

L06
1Sm9_20
וְלָאֲתֹנ֞וֹת
הָאֹבְד֣וֹת
לְךָ֗
הַיּוֹם֙
שְׁלֹ֣שֶׁת
הַיָּמִ֔ים
אַל־
תָּ֧שֶׂם
אֶֽת־
לִבְּךָ֛
לָהֶ֖ם
כִּ֣י
נִמְצָ֑אוּ
וּלְמִי֙
כָּל־
חֶמְדַּ֣ת
יִשְׂרָאֵ֔ל
הֲל֣וֹא
לְךָ֔
וּלְכֹ֖ל
בֵּ֥ית
אָבִֽיךָ׃
ס

L07
1Sm9_20
A co do oślic,
które zaginęły
tobie
dzisiaj
trzy
dni [temu],
nie
kładź
—
swojego serca
na nie,
bo
znalazły się.
A do kogo
całe
pragnienie
Izraela?
Czy nie
do ciebie
i do całego
domu
twojego ojca?”
§

L08
1Sm9_20
וְ/לָ/אֲתֹנ֞וֹת
הָ/אֹבְד֣וֹת
לְ/ךָ֗
הַ/יּוֹם֙
שְׁלֹ֣שֶׁת
הַ/יָּמִ֔ים
אַל־
תָּ֧שֶׂם
אֶֽת־
לִבְּ/ךָ֛
לָ/הֶ֖ם
כִּ֣י
נִמְצָ֑אוּ
וּ/לְ/מִי֙
כָּל־
חֶמְדַּ֣ת
יִשְׂרָאֵ֔ל
הֲ/ל֣וֹא
לְ/ךָ֔
וּ/לְ/כֹ֖ל
בֵּ֥ית
אָבִֽי/ךָ׃
ס

L09
1Sm9_20
HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm9_20
wülä´átönôt
hä´öbdôt
lükä
hayyôm
šülöºšet
hayyämîm
´al-
TäºSem
´e|t-
liBBükä
lähem
Kî
nimcäº´û
ûlümî
Kol-
HemDat
yiSrä´ël
hálô´
lükä
ûlüköl
Bêt
´äbîºkä
s

L11
1Sm9_20
 H0860  
 H0006  
 H0000  
 H3117  
 H7969  
 H3117  
 H0408  
 H7760  
 H0853  
 H3820  
 H0000  
 H3588  
 H4672  
 H4310  
 H3605  
 H2532  
 H3478  
 H3808  
 H0000  
 H3605  
 H1004  
 H0001  


L12
1Sm9_20
And as for thine asses
that were lost

days
three
ago
not
set

not thy mind

for
on them for they are found
whom
is all
And on whom [is] all the desire
Israel
not

is all
court
your father's


L13
1Sm9_20
ve·la·'a·to·Not
ha·'oe·Dot
le·Cha,
hai·yOm
she·Lo·shet
hai·ya·Mim,
al-
Ta·sem
et-
lib·be·Cha
la·Hem
ki
nim·Tza·'u;
u·le·Mi
kol-
chem·Dat
Yis·ra·'El,
ha·Lo
le·Cha,
u·le·Chol
beit
'a·Vi·cha.
sa·Mek

L14
1Sm9_20
אָתוֹן
אָבַד

יוֹם
שָׁלוֹשׁ
יוֹם
אַל
שׂוּם
אֵת
לֵב

כִּי
מָצָא
מִי
כֹּל
חֶמְדָּה
יִשְׂרָאֵל
לֹא

כֹּל
בַּיִת
אָב


L15
1Sm9_20
'a·(Ton)
'a·(Wad)

(Jom)
sza·(Losz)
(Jom)
('Al)
(Sum)
('Et)
(Lew)

(Ki)
ma·(Ca)
(Mi)
(Kol)
chem·(Da)
jis·ra·'(El)
(Lo)

(Kol)
(Ba)·jit
'(Aw)


L16
1Sm9_20
’āṯôn
’āḇaḏ

jôm
šālôš
jôm
’al
śûm
’ēṯ
lēḇ

kî
māṣā(’)
mî
kōl
ḥemdā(h)
jiśrā’ēl
lō(’)

kōl
bájiṯ
’āḇ


L17
1Sm9_20
’ātôn
’ābad

jôm
šālôš
jôm
’al
śûm
’ēt
lēb

kî
māṣā’
mî
kōl
ḥemdāh
jiśrā’ēl
lō’

kōl
bajit
’āb


L18
1Sm9_20
And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom [is] all the desire of Israel? [Is it] not on thee, and on all thy father's house? (1Sm9_20 KJV)

L19
1Sm9_20
20 And as for thine asses <0860> that were lost <06> (08802) three <07969> days <03117> ago <03117>, set <07760> (08799) not thy mind <03820> on them; for they are found <04672> (08738). And on whom is all the desire <02532> of Israel <03478>? Is it not on thee, and on all thy father's <01> house <01004>? (1Sm9_20 KJV)

L20
1Sm9_20
23/34
41/183
2592/6521
871/2302
154/429
872/2302
156/725
195/581
5420/11047
91/592
2593/6521
1343/4478
152/453
79/422
2037/5415
2/18
994/2505
1644/5164
2594/6521
2038/5415
458/2052
513/1212


L21
1Sm9_20
1Sm9_20_1
1Sm9_20_2
1Sm9_20_3
1Sm9_20_4
1Sm9_20_5
1Sm9_20_6
1Sm9_20_7
1Sm9_20_8
1Sm9_20_9
1Sm9_20_10
1Sm9_20_11
1Sm9_20_12
1Sm9_20_13
1Sm9_20_14
1Sm9_20_15
1Sm9_20_16
1Sm9_20_17
1Sm9_20_18
1Sm9_20_19
1Sm9_20_20
1Sm9_20_21
1Sm9_20_22
1Sm9_20_23
 

L01
1Sm9_21
I odpowiedział Saul i powiedział: „Czyż nie synem Beniaminity ja [jestem], z najmniejszych pokoleń Izraela, a moja rodzina [jest] najmniejsza ze wszystkich rodzin pokolenia Beniamina? I dlaczego powiedziałeś do mnie słowo to?”  (1Sm9_21 tłum. AI)

L02
1Sm9_21
I odpowiedział H6030 Saul H7586 i powiedział H559: „Czyż H3808 nie synem Beniaminity H1145 ja [jestem H595], z najmniejszych H6996 pokoleń H7626 Izraela H3478, a moja rodzina H4940 [jest] najmniejsza H6810 ze wszystkich H3605 rodzin H4940 pokolenia H7626 Beniamina H1144? I dlaczego H4100 powiedziałeś H1696 do mnie H413 słowo H1697 to H2088?”  (1Sm9_21 tłum. AI)

L03
1Sm9_21
Odpowiedział mu Saul: Czyż ja nie jestem Beniaminitą - z jednego z najmniejszych pokoleń izraelskich, a ród mój czyż nie jest najniższy ze wszystkich rodów pokolenia Beniamina? Czemuż więc odzywasz się do mnie tymi słowami? (1Sm9_21 BT_4)

L04
1Sm9_21
Odpowiedział H6030 mu Saul H7586: Czyż ja H595 nie jestem Beniaminitą H1145 — z jednego z najmniejszych H6996 pokoleń H7626 izraelskich H3478, a ród H4940 mój czyż nie jest najniższy H6810 ze wszystkich H3605 rodów H4940 pokolenia H7626 Beniamina H1144? Czemuż więc odzywasz się H1696 do mnie tymi słowami H1697? (1Sm9_21 BT_4)

L05
1Sm9_21
wai•<ja>•'an
sza•'<Ul>
wai•<jo>•mer,
ha•<Lo>
wen-
je•mi•<Ni>
'a•no•chi
mik•ka•tan•<Ne>
sziw•<Te>
jis•ra•'<El>,
u•misz•pach•<Ti>
hac•ce•'i•<Ra>,
mik•kol
misz•pe•<Chot>
sziw•<Te>
win•ja•<Min>;
we•<Lam>•ma
dib•<Bar>•ta
'e•<Lai>,
kad•da•<war>
haz•<Ze>.
sa•<Mek>

L06
1Sm9_21
וַיַּ֨עַן
שָׁא֜וּל
וַיֹּ֗אמֶר
הֲל֨וֹא
בֶן־
יְמִינִ֤י
אָ֙נֹכִי֙
מִקַּטַנֵּי֙
שִׁבְטֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וּמִשְׁפַּחְתִּי֙
הַצְּעִרָ֔ה
מִכָּֽל־
מִשְׁפְּח֖וֹת
שִׁבְטֵ֣י
בִנְיָמִ֑ן
וְלָ֙מָּה֙
דִּבַּ֣רְתָּ
אֵלַ֔י
כַּדָּבָ֖ר
הַזֶּֽה׃
ס

L07
1Sm9_21
I odpowiedział
Saul
i powiedział:
„Czyż nie
synem
Beniaminity
ja [jestem],
z najmniejszych
pokoleń
Izraela,
a moja rodzina
[jest] najmniejsza
ze wszystkich
rodzin
pokolenia
Beniamina?
I dlaczego
powiedziałeś
do mnie
słowo
to?”
§

L08
1Sm9_21
וַ/יַּ֨עַן
שָׁא֜וּל
וַ/יֹּ֗אמֶר
הֲ/ל֨וֹא
בֶן־
יְמִינִ֤י
אָ֙נֹכִי֙
מִ/קַּטַנֵּי֙
שִׁבְטֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וּ/מִשְׁפַּחְתִּ/י֙
הַ/צְּעִרָ֔ה
מִ/כָּֽל־
מִשְׁפְּח֖וֹת
שִׁבְטֵ֣י
בִנְיָמִ֑ן
וְ/לָ֙/מָּה֙
דִּבַּ֣רְתָּ
אֵלַ֔/י
כַּ/דָּבָ֖ר
הַ/זֶּֽה׃
ס

L09
1Sm9_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm9_21
wayyaº`an
šä´ûl
wayyöº´mer
hálô´
ben-
yümînî
´äºnökî
miqqa†annê
šib†ê
yiSrä´ël
ûmišPaHTî
haccü`ìrâ
miKKä|l-
mišPüHôt
šib†ê
binyämìn
wüläºmmâ
DiBBaºrTä
´ëlay
KaDDäbär
hazzè
s

L11
1Sm9_21
 H6030  
 H7586  
 H0559  
 H3808  
 H0000  
 H1145  
 H0595  
 H6996  
 H7626  
 H3478  
 H4940  
 H6810  
 H3605  
 H4940  
 H7626  
 H1144  
 H4100  
 H1696  
 H0413  
 H1697  
 H2088  


L12
1Sm9_21
answered
And Saul
and said
not

[Am] not I a Benjamite
I
of the smallest
of the tribes
of Israel
of all the families
the least
of all
the families
of the tribe
Benjamin
how long
speak
about
thou so
this


L13
1Sm9_21
vai·Ya·'an
sha·'Ul
vai·Yo·mer,
ha·Lo
ven-
ye·mi·Ni
'a·no·chi
mik·ka·tan·Nei
shiv·Tei
Yis·ra·'El,
u·mish·pach·Ti
hatz·tze·'i·Rah,
mik·kol
mish·pe·Chot
shiv·Tei
vin·ya·Min;
ve·Lam·mah
dib·Bar·ta
'e·Lai,
kad·da·Var
haz·Zeh.
sa·Mek

L14
1Sm9_21
עָנָה
שָׁאוּל
אָמַר
לֹא

בֶּן־יְמִינִי
אָנֹכִי
קָטָן
שֵׁבֶט
יִשְׂרָאֵל
מִשְׁפָּחָה
צָעִיר
כֹּל
מִשְׁפָּחָה
שֵׁבֶט
בִּנְיָמִין
מָה
דָבַר
אֵל
דָּבָר
זֶה


L15
1Sm9_21
'a·(Na)
sza·'(Ul)
'a·(Mar)
(Lo)

ben je·mi·(Ni)
'a·no·(Chi)
ka·(Tan)
(Sze)·wet
jis·ra·'(El)
misz·pa·(Cha)
ca·'(Ir)
(Kol)
misz·pa·(Cha)
(Sze)·wet
bin·ja·(Min)
(Ma)
da·(War)
('El)
da·(War)
(Ze)


L16
1Sm9_21
‘ānā(h)
šā(’)ûl
’āmar
lō(’)

ben-jᵉmînî
’ānōḵî
qāṭān
šḗḇeṭ
jiśrā’ēl
mišpāḥā(h)
ṣā‘îr
kōl
mišpāḥā(h)
šḗḇeṭ
binjāmîn
mā(h)
ḏāḇar
’ēl
dāḇār
ze(h)


L17
1Sm9_21
‘ānāh
šā’ûl
’āmar
lō’

ben-jemînî
’ānōkî
qāṭān
šēbeṭ
jiśrā’ēl
mišpāḥāh
ṣā‘îr
kōl
mišpāḥāh
šēbeṭ
binjāmîn
māh
dābar
’ēl
dābār
zeh


L18
1Sm9_21
And Saul answered and said, [Am] not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me? (1Sm9_21 KJV)

L19
1Sm9_21
21 And Saul <07586> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Am not I a Benjamite <01145>, of the smallest <06996> of the tribes <07626> of Israel <03478>? and my family <04940> the least <06810> of all the families <04940> of the tribe <07626> of Benjamin <01144>? wherefore then speakest <01696> (08765) thou so <01697> to me? (1Sm9_21 KJV)

L20
1Sm9_21
74/329
17/406
1916/5298
1645/5164
2595/6521
3/8
183/359
33/101
83/190
995/2505
243/302
11/20
2039/5415
244/302
84/190
85/165
207/744
489/1142
2217/5500
334/1428
443/1176


L21
1Sm9_21
1Sm9_21_1
1Sm9_21_2
1Sm9_21_3
1Sm9_21_4
1Sm9_21_5
1Sm9_21_6
1Sm9_21_7
1Sm9_21_8
1Sm9_21_9
1Sm9_21_10
1Sm9_21_11
1Sm9_21_12
1Sm9_21_13
1Sm9_21_14
1Sm9_21_15
1Sm9_21_16
1Sm9_21_17
1Sm9_21_18
1Sm9_21_19
1Sm9_21_20
1Sm9_21_21
1Sm9_21_22
 

L01
1Sm9_22
I wziął Samuel Saula i jego chłopca i wprowadził ich do sali, i dał im miejsce na czele zaproszonych; a oni [byli] około trzydziestu mężów.  (1Sm9_22 tłum. AI)

L02
1Sm9_22
I wziął H3947 Samuel H8050 Saula H7586 i jego chłopca H5288 i wprowadził H935 ich do sali H3957, i dał H5414 im miejsce H4725 na czele H7218 zaproszonych H7121; a oni [byli H1992] około trzydziestu H7970 mężów H376.  (1Sm9_22 tłum. AI)

L03
1Sm9_22
Samuel zabrał z sobą Saula i jego chłopca, zaprowadził do sali i dał mu miejsce naczelne wśród zaproszonych, a było ich około trzydziestu ludzi. (1Sm9_22 BT_4)

L04
1Sm9_22
Samuel H8050 zabrał H3947 z sobą Saula H7586 i jego chłopca H5288, zaprowadził H935 do sali H3957 i dał mu miejsce H4725 naczelne H7218 wśród zaproszonych H7121, a było ich około trzydziestu H7970 ludzi H376. (1Sm9_22 BT_4)

L05
1Sm9_22
wai•jik•<Kach>
sze•mu•'<El>
'et-
sza•'<Ul>
we•'<Et>
na•'a•<Ro>,
waj•wi•'<Em>
lisz•<Ka>•ta;
wai•jit•<Ten>
la•<Hem>
ma•kOm
be•<Rosz>
hak•ke•ru•'<Im>,
we•<Hem>•ma
kisz•lo•<szim>
'<Isz>.

L06
1Sm9_22
וַיִּקַּ֤ח
שְׁמוּאֵל֙
אֶת־
שָׁא֣וּל
וְאֶֽת־
נַעֲר֔וֹ
וַיְבִיאֵ֖ם
לִשְׁכָּ֑תָה
וַיִּתֵּ֨ן
לָהֶ֤ם
מָקוֹם֙
בְּרֹ֣אשׁ
הַקְּרוּאִ֔ים
וְהֵ֖מָּה
כִּשְׁלֹשִׁ֥ים
אִֽישׁ׃

L07
1Sm9_22
I wziął
Samuel
—
Saula
i —
jego chłopca
i wprowadził ich
do sali,
i dał
im
miejsce
na czele
zaproszonych;
a oni [byli]
około trzydziestu
mężów.

L08
1Sm9_22
וַ/יִּקַּ֤ח
שְׁמוּאֵל֙
אֶת־
שָׁא֣וּל
וְ/אֶֽת־
נַעֲר֔/וֹ
וַ/יְבִיאֵ֖/ם
לִשְׁכָּ֑תָ/ה
וַ/יִּתֵּ֨ן
לָ/הֶ֤ם
מָקוֹם֙
בְּ/רֹ֣אשׁ
הַ/קְּרוּאִ֔ים
וְ/הֵ֖מָּה
כִּ/שְׁלֹשִׁ֥ים
אִֽישׁ׃

L09
1Sm9_22
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm9_22
wayyiqqaH
šümû´ël
´et-
šä´ûl
wü´e|t-
na`árô
wayübî´ëm
lišKäºtâ
wayyiTTën
lähem
mäqôm
Bürö´š
haqqürû´îm
wühëºmmâ
Kišlöšîm
´îš

L11
1Sm9_22
 H3947  
 H8050  
 H0853  
 H7586  
 H0853  
 H5288  
 H0935  
 H3957  
 H5414  
 H0000  
 H4725  
 H7218  
 H7121  
 H1992  
 H7970  
 H0376  

L12
1Sm9_22
took
And Samuel

Saul

and his servant
and brought
them into the parlour
and made them sit

place
in the chiefest
among them that were bidden
who
which [were] about thirty
persons

L13
1Sm9_22
vai·yik·Kach
she·mu·'El
et-
sha·'Ul
ve·'Et
na·'a·Ro,
vay·vi·'Em
lish·Ka·tah;
vai·yit·Ten
la·Hem
ma·kOm
be·Rosh
hak·ke·ru·'Im,
ve·Hem·mah
kish·lo·Shim
'Ish.

L14
1Sm9_22
לָקַח
שְׁמוּאֵל
אֵת
שָׁאוּל
אֵת
נַעַר
בּוֹא
לִשְׁכָּה
נָתַן

מָקוֹם
רֹאשׁ
קָרָא
הֵם
שְׁלוֹשִׁים
אִישׁ

L15
1Sm9_22
la·(Kach)
sze·mu·'(El)
('Et)
sza·'(Ul)
('Et)
(Na)·'ar
(Bo)
lisz·(Ka)
na·(Tan)

ma·(KOm)
(Rosz)
ka·(Ra)
(Hem)
sze·lo·(Szim)
('Isz)

L16
1Sm9_22
lāqaḥ
šᵉmû’ēl
’ēṯ
šā(’)ûl
’ēṯ
ná‘ar
bô(’)
liškā(h)
nāṯan

māqôm
rō(’)š
qārā(’)
hēm
šᵉlôšîm
’îš

L17
1Sm9_22
lāqaḥ
šemû’ēl
’ēt
šā’ûl
’ēt
na‘ar
bô’
liškāh
nātan

māqôm
rō’š
qārā’
hēm
šelôšîm
’îš

L18
1Sm9_22
And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which [were] about thirty persons. (1Sm9_22 KJV)

L19
1Sm9_22
22 And Samuel <08050> took <03947> (08799) Saul <07586> and his servant <05288>, and brought <0935> (08686) them into the parlour <03957>, and made them sit <05414> (08799) in the chiefest <07218> place <04725> among them that were bidden <07121> (08803), which were about thirty <07970> persons <0376>. (1Sm9_22 KJV)

L20
1Sm9_22
488/964
53/140
5421/11047
18/406
5422/11047
86/240
832/2550
1/46
830/2007
2596/6521
167/401
191/598
259/731
226/820
88/171
828/2004

L21
1Sm9_22
1Sm9_22_1
1Sm9_22_2
1Sm9_22_3
1Sm9_22_4
1Sm9_22_5
1Sm9_22_6
1Sm9_22_7
1Sm9_22_8
1Sm9_22_9
1Sm9_22_10
1Sm9_22_11
1Sm9_22_12
1Sm9_22_13
1Sm9_22_14
1Sm9_22_15
1Sm9_22_16
 

L01
1Sm9_23
I powiedział Samuel do kucharza: „Daj część, którą dałem ci, o której powiedziałem do ciebie: Połóż ją z tobą”.  (1Sm9_23 tłum. AI)

L02
1Sm9_23
I powiedział H559 Samuel H8050 do kucharza H2876: „Daj H5414 część H4490, którą H834 dałem H5414 ci, o której H834 powiedziałem H559 do ciebie H413: Połóż H7760 ją H853 z tobą H5973”.  (1Sm9_23 tłum. AI)

L03
1Sm9_23
Odezwał się Samuel do kucharza: Podaj tę część, którą ci przekazałem, o której też powiedziałem ci: Zatrzymaj ją u siebie. (1Sm9_23 BT_4)

L04
1Sm9_23
Odezwał się H559 Samuel H8050 do kucharza H2876: Podaj H5414 tę część H4490, którą ci przekazałem H5414, o której też powiedziałem H559 ci: Zatrzymaj ją u siebie H7760. (1Sm9_23 BT_4)

L05
1Sm9_23
wai•<jo>•mer
sze•mu•'<El>
lat•tab•<Bach>,
te•<Na>
'et-
ham•ma•<Na>,
'a•<szer>
na•<Tat>•ti
<Lach>;
'a•<szer>
'a•<Mar>•ti
'e•<Le>•cha,
sim
'o•<Ta>
'im•<Mach>.

L06
1Sm9_23
וַיֹּ֤אמֶר
שְׁמוּאֵל֙
לַטַּבָּ֔ח
תְּנָה֙
אֶת־
הַמָּנָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תִּי
לָ֑ךְ
אֲשֶׁר֙
אָמַ֣רְתִּי
אֵלֶ֔יךָ
שִׂ֥ים
אֹתָ֖הּ
עִמָּֽךְ׃

L07
1Sm9_23
I powiedział
Samuel
do kucharza:
„Daj
—
część,
którą
dałem
ci,
o której
powiedziałem
do ciebie:
Połóż
ją
z tobą”.

L08
1Sm9_23
וַ/יֹּ֤אמֶר
שְׁמוּאֵל֙
לַ/טַּבָּ֔ח
תְּנָ/ה֙
אֶת־
הַ/מָּנָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תִּי
לָ֑/ךְ
אֲשֶׁר֙
אָמַ֣רְתִּי
אֵלֶ֔י/ךָ
שִׂ֥ים
אֹתָ֖/הּ
עִמָּֽ/ךְ׃

L09
1Sm9_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
1Sm9_23
wayyöº´mer
šümû´ël
la††aBBäH
Tünâ
´et-
hammänâ
´ášer
nätaºTTî
läk
´ášer
´ämaºrTî
´ëlÊºkä
Sîm
´ötäh
`immäk

L11
1Sm9_23
 H0559  
 H8050  
 H2876  
 H5414  
 H0853  
 H4490  
 H0834  
 H5414  
 H0000  
 H0834  
 H0559  
 H0413  
 H7760  
 H0853  
 H5973  

L12
1Sm9_23
said
And Samuel
unto the cook
Bring

the portion
which
which I gave

which
thee of which I said
to you
unto thee Set

with

L13
1Sm9_23
vai·Yo·mer
she·mu·'El
lat·tab·Bach,
te·Nah
et-
ham·ma·Nah,
'a·Sher
na·Tat·ti
Lach;
'a·Sher
'a·Mar·ti
'e·Lei·cha,
sim
'o·Tah
'im·Mach.

L14
1Sm9_23
אָמַר
שְׁמוּאֵל
טַבָּח
נָתַן
אֵת
מָנָה
אֲשֶׁר
נָתַן

אֲשֶׁר
אָמַר
אֵל
שׂוּם
אֵת
עִם

L15
1Sm9_23
'a·(Mar)
sze·mu·'(El)
tab·(Bach)
na·(Tan)
('Et)
ma·(Na)
'a·(Szer)
na·(Tan)

'a·(Szer)
'a·(Mar)
('El)
(Sum)
('Et)
('Im)

L16
1Sm9_23
’āmar
šᵉmû’ēl
ṭabbāḥ
nāṯan
’ēṯ
mānā(h)
’ᵃ̆šer
nāṯan

’ᵃ̆šer
’āmar
’ēl
śûm
’ēṯ
‘im

L17
1Sm9_23
’āmar
šemû’ēl
ṭabbāḥ
nātan
’ēt
mānāh
’ăšer
nātan

’ăšer
’āmar
’ēl
śûm
’ēt
‘im

L18
1Sm9_23
And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee. (1Sm9_23 KJV)

L19
1Sm9_23
23 And Samuel <08050> said <0559> (08799) unto the cook <02876>, Bring <05414> (08798) the portion <04490> which I gave <05414> (08804) thee, of which I said <0559> (08804) unto thee, Set <07760> (08798) it by thee. (1Sm9_23 KJV)

L20
1Sm9_23
1917/5298
54/140
7/32
831/2007
5423/11047
6/14
2439/5499
832/2007
2597/6521
2440/5499
1918/5298
2218/5500
196/581
5424/11047
373/1043

L21
1Sm9_23
1Sm9_23_1
1Sm9_23_2
1Sm9_23_3
1Sm9_23_4
1Sm9_23_5
1Sm9_23_6
1Sm9_23_7
1Sm9_23_8
1Sm9_23_9
1Sm9_23_10
1Sm9_23_11
1Sm9_23_12
1Sm9_23_13
1Sm9_23_14
1Sm9_23_15
 

L01
1Sm9_24
I podniósł kucharz udziec i to, co na nim, i położył przed Saulem. I powiedział: „Oto pozostałe; połóż przed sobą, jedz, bo na wyznaczony czas zachowane [było] dla ciebie, mówiąc: Lud zwołałem”. I jadł Saul z Samuelem w dniu tym.  (1Sm9_24 tłum. AI)

L02
1Sm9_24
I podniósł H7311 kucharz H2876 udziec H7785 i to, co na nim H5921, i położył H7760 przed H6440 Saulem H7586. I powiedział H559: „Oto H2009 pozostałe H7604; połóż H7760 przed sobą H6440, jedz H398, bo H3588 na wyznaczony czas H4150 zachowane [było H8104] dla ciebie, mówiąc H559: Lud H5971 zwołałem H7121”. I jadł H398 Saul H7586 z H5973 Samuelem H8050 w dniu H3117 tym H1931.  (1Sm9_24 tłum. AI)

L03
1Sm9_24
Kucharz podniósł łopatkę i to, co było przy niej, i położył przed Saulem. I odezwał się Samuel: Oto, co pozostało, leży przed tobą: jedz! Zostało to bowiem zachowane dla ciebie umyślnie, gdy postanowiłem zwołać lud. I tak Saul jadł tego dnia z Samuelem. (1Sm9_24 BT_4)

L04
1Sm9_24
Kucharz H2876 podniósł H7311 łopatkę H7785 i to, co było przy niej H5921, i położył H7760 przed Saulem H7586. I odezwał się H559 [Samuel]: Oto H2009, co pozostało H7604, leży H7760 przed tobą H6440: jedz H398! Zostało to bowiem zachowane H8104 dla ciebie umyślnie, gdy postanowiłem zwołać H7121 lud H5971. I tak Saul H7586 jadł H398 tego dnia H3117 z Samuelem H8050. (1Sm9_24 BT_4)

L05
1Sm9_24
wai•<ja>•rem
<Hat>•tab•boch
'et-
hasz•<szok>
we•he•'a•<Le>•ha
wai•<ja>•sem
lif•<Ne>
sza•'<Ul>,
wai•<jo>•mer
hin•<Ne>
han•nisz•'<Ar>
sim-
le•fa•<Ne>•cha
'e•<Chol>,
ki
lam•mo•'<Ed>
sza•mur-
le•<Cha>
le•<Mor>
ha•'<Am>
ka•<Ra>•ti;
wai•<jo>•chal
sza•'<Ul>
'im-
sze•mu•'<El>
bai•<jom>
ha•<Hu>.

L06
1Sm9_24
וַיָּ֣רֶם
הַ֠טַּבָּח
אֶת־
הַשּׁ֨וֹק
וְהֶעָלֶ֜יהָ
וַיָּ֣שֶׂם ׀
לִפְנֵ֣י
שָׁא֗וּל
וַיֹּ֙אמֶר֙
הִנֵּ֤ה
הַנִּשְׁאָר֙
שִׂים־
לְפָנֶ֣יךָ
אֱכֹ֔ל
כִּ֧י
לַמּוֹעֵ֛ד
שָֽׁמוּר־
לְךָ֥
לֵאמֹ֖ר
הָעָ֣ם ׀
קָרָ֑אתִי
וַיֹּ֧אכַל
שָׁא֛וּל
עִם־
שְׁמוּאֵ֖ל
בַּיּ֥וֹם
הַהֽוּא׃

L07
1Sm9_24
I podniósł
kucharz
—
udziec
i to, co na nim,
i położył
przed
Saulem.
I powiedział:
„Oto
pozostałe;
połóż
przed sobą,
jedz,
bo
na wyznaczony czas
zachowane [było]
dla ciebie,
mówiąc:
Lud
zwołałem”.
I jadł
Saul
z
Samuelem
w dniu
tym.

L08
1Sm9_24
וַ/יָּ֣רֶם
הַ֠/טַּבָּח
אֶת־
הַ/שּׁ֨וֹק
וְ/הֶ/עָלֶ֜י/הָ
וַ/יָּ֣שֶׂם ׀
לִ/פְנֵ֣י
שָׁא֗וּל
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
הִנֵּ֤ה
הַ/נִּשְׁאָר֙
שִׂים־
לְ/פָנֶ֣י/ךָ
אֱכֹ֔ל
כִּ֧י
לַ/מּוֹעֵ֛ד
שָֽׁמוּר־
לְ/ךָ֥
לֵ/אמֹ֖ר
הָ/עָ֣ם ׀
קָרָ֑אתִי
וַ/יֹּ֧אכַל
שָׁא֛וּל
עִם־
שְׁמוּאֵ֖ל
בַּ/יּ֥וֹם
הַ/הֽוּא׃

L09
1Sm9_24
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Td/R/Sp3fsSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm9_24
wayyäºrem
ha††aBBäH
´et-
haššôq
wühe`älÊºhä
wayyäºSem
lipnê
šä´ûl
wayyöº´mer
hinnË
hanniš´är
Sîm-
lüpänÊºkä
´éköl
Kî
lammô`ëd
šä|mûr-
lükä
lë´mör
hä`äm
qäräº´tî
wayyöº´kal
šä´ûl
`im-
šümû´ël
Bayyôm
hahû´

L11
1Sm9_24
 H7311  
 H2876  
 H0853  
 H7785  
 H5921  
 H7760  
 H6440  
 H7586  
 H0559  
 H2009  
 H7604  
 H7760  
 H6440  
 H0398  
 H3588  
 H4150  
 H8104  
 H0000  
 H0559  
 H5971  
 H7121  
 H0398  
 H7586  
 H5973  
 H8050  
 H3117  
 H1931  

L12
1Sm9_24
took up
And the cook

the shoulder
with
and [that] which [was] upon it and set
[it] before
Saul
And [Samuel] said
Here
Behold that which is left
set
[it] before
thee [and] eat
because
for unto this time
hath it been kept

for thee since I said
the people
I have invited
did eat
So Saul
with
with Samuel
that day
they

L13
1Sm9_24
vai·Ya·rem
Hat·tab·boch
et-
hash·Shok
ve·he·'a·Lei·ha
vai·Ya·sem
lif·Nei
sha·'Ul,
vai·Yo·mer
hin·Neh
han·nish·'Ar
sim-
le·fa·Nei·cha
'e·Chol,
ki
lam·mo·'Ed
sha·mur-
le·Cha
le·Mor
ha·'Am
ka·Ra·ti;
vai·Yo·chal
sha·'Ul
im-
she·mu·'El
bai·Yom
ha·Hu.

L14
1Sm9_24
רוּם
טַבָּח
אֵת
שׁוֹק
עַל
שׂוּם
פָּנִים
שָׁאוּל
אָמַר
הִנֵּה
שָׁאַר
שׂוּם
פָּנִים
אָכַל
כִּי
מוֹעֵד
שָׁמַר

אָמַר
עַם
קָרָא
אָכַל
שָׁאוּל
עִם
שְׁמוּאֵל
יוֹם
הוּא

L15
1Sm9_24
(Rum)
tab·(Bach)
('Et)
(Szok)
('Al)
(Sum)
pa·(Nim)
sza·'(Ul)
'a·(Mar)
hin·(Ne)
sza·'(Ar)
(Sum)
pa·(Nim)
a·(Chal)
(Ki)
mo·'(Ed)
sza·(Mar)

'a·(Mar)
('Am)
ka·(Ra)
a·(Chal)
sza·'(Ul)
('Im)
sze·mu·'(El)
(Jom)
(Hu)

L16
1Sm9_24
rûm
ṭabbāḥ
’ēṯ
šôq
‘al
śûm
pānîm
šā(’)ûl
’āmar
hinnē(h)
šā’ar
śûm
pānîm
’āḵal
kî
mô‘ēḏ
šāmar

’āmar
‘am
qārā(’)
’āḵal
šā(’)ûl
‘im
šᵉmû’ēl
jôm
hû(’)

L17
1Sm9_24
rûm
ṭabbāḥ
’ēt
šôq
‘al
śûm
pānîm
šā’ûl
’āmar
hinnēh
šā’ar
śûm
pānîm
’ākal
kî
mô‘ēd
šāmar

’āmar
‘am
qārā’
’ākal
šā’ûl
‘im
šemû’ēl
jôm
hû’

L18
1Sm9_24
And the cook took up the shoulder, and [that] which [was] upon it, and set [it] before Saul. And [Samuel] said, Behold that which is left! set [it] before thee, [and] eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day. (1Sm9_24 KJV)

L19
1Sm9_24
24 And the cook <02876> took up <07311> (08686) the shoulder <07785>, and that which was] upon it, and set <07760> (08799) it before <06440> Saul <07586>. And Samuel said <0559> (08799), Behold that which is left <07604> (08737)! set <07760> (08798) it before <06440> thee, and eat <0398> (08798): for unto this time <04150> hath it been kept <08104> (08803) for thee since I said <0559> (08800), I have invited <07121> (08804) the people <05971>. So Saul <07586> did eat <0398> (08799) with Samuel <08050> that day <03117>. (1Sm9_24 KJV)

L20
1Sm9_24
52/185
8/32
5425/11047
15/19
1797/5759
197/581
799/2127
19/406
1919/5298
288/840
53/133
198/581
800/2127
361/806
1344/4478
166/223
170/468
2598/6521
1920/5298
616/1866
260/731
362/806
20/406
374/1043
55/140
873/2302
833/1867

L21
1Sm9_24
1Sm9_24_1
1Sm9_24_2
1Sm9_24_3
1Sm9_24_4
1Sm9_24_5
1Sm9_24_6
1Sm9_24_7
1Sm9_24_8
1Sm9_24_9
1Sm9_24_10
1Sm9_24_11
1Sm9_24_12
1Sm9_24_13
1Sm9_24_14
1Sm9_24_15
1Sm9_24_16
1Sm9_24_17
1Sm9_24_18
1Sm9_24_19
1Sm9_24_20
1Sm9_24_21
1Sm9_24_22
1Sm9_24_23
1Sm9_24_24
1Sm9_24_25
1Sm9_24_26
1Sm9_24_27
 

L01
1Sm9_25
I zeszli z wyżyny do miasta, i rozmawiał z Saulem na dachu.  (1Sm9_25 tłum. AI)

L02
1Sm9_25
I zeszli H3381 z wyżyny H1116 do miasta H5892, i rozmawiał H1696 z H5973 Saulem H7586 na H5921 dachu H1406.  (1Sm9_25 tłum. AI)

L03
1Sm9_25
Gdy zeszli z wyżyny do miasta, zrobiono Saulowi posłanie na tarasie, (1Sm9_25 BT_4)

L04
1Sm9_25
Gdy zeszli H3381 z wyżyny H1116 do miasta H5892, zrobiono Saulowi H7586 posłanie na tarasie H1406, (1Sm9_25 BT_4)

L05
1Sm9_25
wai•je•re•<Du>
me•hab•ba•<Ma>
ha•'<Ir>;
waj•dab•<Ber>
'im-
sza•'<Ul>
'al-
hag•<Gag>.

L06
1Sm9_25
וַיֵּרְד֥וּ
מֵהַבָּמָ֖ה
הָעִ֑יר
וַיְדַבֵּ֥ר
עִם־
שָׁא֖וּל
עַל־
הַגָּֽג׃

L07
1Sm9_25
I zeszli
z wyżyny
do miasta,
i rozmawiał
z
Saulem
na
dachu.

L08
1Sm9_25
וַ/יֵּרְד֥וּ
מֵ/הַ/בָּמָ֖ה
הָ/עִ֑יר
וַ/יְדַבֵּ֥ר
עִם־
שָׁא֖וּל
עַל־
הַ/גָּֽג׃

L09
1Sm9_25
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Td/NcfsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm9_25
wayyërdû
mëhaBBämâ
hä`îr
wayüdaBBër
`im-
šä´ûl
`al-
haGGäg

L11
1Sm9_25
 H3381  
 H1116  
 H5892  
 H1696  
 H5973  
 H7586  
 H5921  
 H1406  

L12
1Sm9_25
And when they were come down
from the high place
into the city
[Samuel] communed
with
with Saul
on
upon the top of the house

L13
1Sm9_25
vai·ye·re·Du
me·hab·ba·Mah
ha·'Ir;
vay·dab·Ber
im-
sha·'Ul
al-
hag·Gag.

L14
1Sm9_25
יָרַד
בָּמָה
עִיר
דָבַר
עִם
שָׁאוּל
עַל
גָּג

L15
1Sm9_25
ja·(Rad)
ba·(Ma)
('Ir)
da·(War)
('Im)
sza·'(Ul)
('Al)
(Gag)

L16
1Sm9_25
jāraḏ
bāmā(h)
‘îr
ḏāḇar
‘im
šā(’)ûl
‘al
gāg̱

L17
1Sm9_25
jārad
bāmāh
‘îr
dābar
‘im
šā’ûl
‘al
gāg

L18
1Sm9_25
And when they were come down from the high place into the city, [Samuel] communed with Saul upon the top of the house. (1Sm9_25 KJV)

L19
1Sm9_25
25 And when they were come down <03381> (08799) from the high place <01116> into the city <05892>, Samuel communed <01696> (08762) with Saul <07586> upon the top of the house <01406>. (1Sm9_25 KJV)

L20
1Sm9_25
141/378
9/99
409/1093
490/1142
375/1043
21/406
1798/5759
9/29

L21
1Sm9_25
1Sm9_25_1
1Sm9_25_2
1Sm9_25_3
1Sm9_25_4
1Sm9_25_5
1Sm9_25_6
1Sm9_25_7
1Sm9_25_8
 

L01
1Sm9_26
I wstali wcześnie, i stało się, gdy wschodził świt, że zawołał Samuel do Saula na dachu [zapis] na dach [odczyt] mówiąc: „Wstań, a odeślę cię”. I wstał Saul, i wyszli obaj, on i Samuel, na zewnątrz.  (1Sm9_26 tłum. AI)

L02
1Sm9_26
I wstali wcześnie H7925, i stało H1961 się, gdy wschodził H5927 świt H7837, że zawołał H7121 Samuel H8050 do H413 Saula H7586 na dachu [zapis] na dach [odczyt] mówiąc H559: „Wstań H6965, a odeślę cię H7971”. I wstał H6965 Saul H7586, i wyszli H3318 obaj H8147, on H1931 i Samuel H8050, na zewnątrz H2351.  (1Sm9_26 tłum. AI)

L03
1Sm9_26
a on położył się spać. Gdy wschodziła zorza, Samuel obudził Saula na tarasie, mówiąc: Wstań, abym cię w drogę wyprawił. Saul więc wstał i wyszli z domu obaj, on i Samuel. (1Sm9_26 BT_4)

L04
1Sm9_26
a on położył się spać. Gdy wschodziła H5927 zorza H7837, Samuel H8050 obudził H7121 Saula H7586 na tarasie H1406, mówiąc: Wstań H6965, abym cię w drogę wyprawił H7971. Saul H7586 więc wstał H6965 i wyszli H3318 z domu obaj, on i Samuel H8050. (1Sm9_26 BT_4)

L05
1Sm9_26
wai•jasz•<Ki>•mu,
waj•<Hi>
ka•'a•<Lot>
hasz•<sza>•char
wai•jik•<Ra>
sze•mu•'<El>
'el-
sza•'<Ul>
[hag•gag
ch]
(hag•<Ga>•ga
k)
le•<Mor>,
<Ku>•ma
wa•'a•szal•le•<Che>•ka;
wai•<ja>•kom
sza•'<Ul>,
wai•je•ce•'<U>
sze•ne•<Hem>
hu
u•sze•mu•'<El>
ha•<Chu>•ca.

L06
1Sm9_26
וַיַּשְׁכִּ֗מוּ
וַיְהִ֞י
כַּעֲל֤וֹת
הַשַּׁ֙חַר֙
וַיִּקְרָ֨א
שְׁמוּאֵ֤ל
אֶל־
שָׁאוּל֙
[הַגָּג
כ]
(הַגָּ֣גָה
ק)
לֵאמֹ֔ר
ק֖וּמָה
וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ
וַיָּ֣קָם
שָׁא֗וּל
וַיֵּצְא֧וּ
שְׁנֵיהֶ֛ם
ה֥וּא
וּשְׁמוּאֵ֖ל
הַחֽוּצָה׃

L07
1Sm9_26
I wstali wcześnie,
i stało się,
gdy wschodził
świt,
że zawołał
Samuel
do
Saula
na dachu
[zapis]
na dach
[odczyt]
mówiąc:
„Wstań,
a odeślę cię”.
I wstał
Saul,
i wyszli
obaj,
on
i Samuel,
na zewnątrz.

L08
1Sm9_26
וַ/יַּשְׁכִּ֗מוּ
וַ/יְהִ֞י
כַּ/עֲל֤וֹת
הַ/שַּׁ֙חַר֙
וַ/יִּקְרָ֨א
שְׁמוּאֵ֤ל
אֶל־
שָׁאוּל֙
ה/גג

הַ/גָּ֣גָ/ה

לֵ/אמֹ֔ר
ק֖וּמָ/ה
וַ/אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּ
וַ/יָּ֣קָם
שָׁא֗וּל
וַ/יֵּצְא֧וּ
שְׁנֵי/הֶ֛ם
ה֥וּא
וּ/שְׁמוּאֵ֖ל
הַ/חֽוּצָ/ה׃

L09
1Sm9_26
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HC/Vpi1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
1Sm9_26
wayyašKiºmû
wayühî
Ka`álôt
haššaºHar
wayyiqrä´
šümû´ël
´el-
šä´ûl
(haGGäg)

[haGGäºgâ]

lë´mör
qûºmâ
wa´ášallüHeºKKä
wayyäºqom
šä´ûl
wayyëc´û
šünêhem
hû´
ûšümû´ël
haHûºcâ

L11
1Sm9_26
 H7925  
 H1961  
 H5927  
 H7837  
 H7121  
 H8050  
 H0413  
 H7586  




 H0559  
 H6965  
 H7971  
 H6965  
 H7586  
 H3318  
 H8147  
 H1931  
 H8050  
 H2351  

L12
1Sm9_26
And they arose early
become
and it came to pass about the spring
of the day
called
that Samuel
to
Saul


roof

saying
Up
that I may send thee away
arose
And Saul
and they went out
both
he
of them he and Samuel
abroad

L13
1Sm9_26
vai·yash·Ki·mu,
vay·Hi
ka·'a·Lot
hash·Sha·char
vai·yik·Ra
she·mu·'El
el-
sha·'Ul
[hag·gag
ch]
(hag·Ga·gah
k)
le·Mor,
Ku·mah
va·'a·shal·le·Che·ka;
vai·Ya·kom
sha·'Ul,
vai·ye·tze·'U
she·nei·Hem
hu
u·she·mu·'El
ha·Chu·tzah.

L14
1Sm9_26
שָׁכַם
הָיָה
עָלָה
שַׁחַר
קָרָא
שְׁמוּאֵל
אֵל
שָׁאוּל




אָמַר
קוּם
שָׁלַח
קוּם
שָׁאוּל
יָצָא
שְׁנַיִם
הוּא
שְׁמוּאֵל
חוּץ

L15
1Sm9_26
sza·(Cham)
ha·(Ja)
'a·(La)
(Sza)·char
ka·(Ra)
sze·mu·'(El)
('El)
sza·'(Ul)




'a·(Mar)
(Kum)
sza·(Lach)
(Kum)
sza·'(Ul)
ja·(Ca)
sze·(Na)·jim
(Hu)
sze·mu·'(El)
(Chuc)

L16
1Sm9_26
šāḵam
hājā(h)
‘ālā(h)
šáḥar
qārā(’)
šᵉmû’ēl
’ēl
šā(’)ûl




’āmar
qûm
šālaḥ
qûm
šā(’)ûl
jāṣā(’)
šᵉnájim
hû(’)
šᵉmû’ēl
ḥûṣ

L17
1Sm9_26
šākam
hājāh
‘ālāh
šaḥar
qārā’
šemû’ēl
’ēl
šā’ûl




’āmar
qûm
šālaḥ
qûm
šā’ûl
jāṣā’
šenajim
hû’
šemû’ēl
ḥûṣ

L18
1Sm9_26
And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad. (1Sm9_26 KJV)

L19
1Sm9_26
26 And they arose early <07925> (08686): and it came to pass about the spring <05927> (08800) of the day <07837>, that Samuel <08050> called <07121> (08799) Saul <07586> to the top of the house <01406>, saying <0559> (08800), Up <06965> (08798), that I may send thee away <07971> (08762). And Saul <07586> arose <06965> (08799), and they went out <03318> (08799) both <08147> of them, he and Samuel <08050>, abroad <02351>. (1Sm9_26 KJV)

L20
1Sm9_26
32/65
1377/3546
355/883
7/24
261/731
56/140
2219/5500
22/406


1/1

1921/5298
223/627
276/847
224/627
23/406
464/1060
397/768
834/1867
57/140
69/164

L21
1Sm9_26
1Sm9_26_1
1Sm9_26_2
1Sm9_26_3
1Sm9_26_4
1Sm9_26_5
1Sm9_26_6
1Sm9_26_7
1Sm9_26_8
1Sm9_26_9
1Sm9_26_10
1Sm9_26_11
1Sm9_26_12
1Sm9_26_13
1Sm9_26_14
1Sm9_26_15
1Sm9_26_16
1Sm9_26_17
1Sm9_26_18
1Sm9_26_19
1Sm9_26_20
1Sm9_26_21
1Sm9_26_22
 

L01
1Sm9_27
Oni schodzili na skraj miasta, a Samuel powiedział do Saula: „Powiedz chłopcu, niech przejdzie przed nami”. I przeszedł. „A ty stań teraz, a oznajmię ci słowo Boże”.  (1Sm9_27 tłum. AI)

L02
1Sm9_27
Oni H1992 schodzili H3381 na skraj H7097 miasta H5892, a Samuel H8050 powiedział H559 do H413 Saula H7586: „Powiedz H559 chłopcu H5288, niech przejdzie H5674 przed nami H6440”. I przeszedł H5674. „A ty H859 stań H5975 teraz H3117, a oznajmię H8085 ci słowo H1697 Boże H430”.  (1Sm9_27 tłum. AI)

L03
1Sm9_27
Gdy schodzili ku granicy miasta, Samuel odezwał się do Saula: Powiedz chłopcu, aby poszedł przed nami. A gdy ten poszedł, [powiedział]: Zatrzymaj się teraz, bym ci oznajmił słowo Boże. (1Sm9_27 BT_4)

L04
1Sm9_27
Gdy schodzili H3381 ku granicy H7097 miasta H5892, Samuel H8050 odezwał się H559 do Saula H7586: Powiedz chłopcu H5288, aby poszedł H5674 przed nami H6440. A gdy ten poszedł, [powiedział]: Zatrzymaj się H5975 teraz, bym ci oznajmił H8085 słowo H1697 Boże H430. (1Sm9_27 BT_4)

L05
1Sm9_27
<Hem>•ma,
jor•<Dim>
bik•<ce>
ha•'<Ir>,
u•sze•mu•'<El>
'a•<Mar>
'el-
sza•'<Ul>,
'e•<Mor>
lan•<Na>•'ar
we•ja•'a•<wor>
le•fa•<Ne>•nu
wai•ja•'a•<wor>;
we•'at•<Ta>
'a•<Mod>
kai•<jom>,
we•'asz•mi•'a•<Cha>
'et-
de•<war>
E•lo•<Him>.
<Pe>

L06
1Sm9_27
הֵ֗מָּה
יֽוֹרְדִים֙
בִּקְצֵ֣ה
הָעִ֔יר
וּשְׁמוּאֵ֞ל
אָמַ֣ר
אֶל־
שָׁא֗וּל
אֱמֹ֥ר
לַנַּ֛עַר
וְיַעֲבֹ֥ר
לְפָנֵ֖ינוּ
וַֽיַּעֲבֹ֑ר
וְאַתָּה֙
עֲמֹ֣ד
כַּיּ֔וֹם
וְאַשְׁמִיעֲךָ֖
אֶת־
דְּבַ֥ר
אֱלֹהִֽים׃
פ

L07
1Sm9_27
Oni
schodzili
na skraj
miasta,
a Samuel
powiedział
do
Saula:
„Powiedz
chłopcu,
niech przejdzie
przed nami”.
I przeszedł.
„A ty
stań
teraz,
a oznajmię ci
—
słowo
Boże”.
¶

L08
1Sm9_27
הֵ֗מָּה
יֽוֹרְדִים֙
בִּ/קְצֵ֣ה
הָ/עִ֔יר
וּ/שְׁמוּאֵ֞ל
אָמַ֣ר
אֶל־
שָׁא֗וּל
אֱמֹ֥ר
לַ/נַּ֛עַר
וְ/יַעֲבֹ֥ר
לְ/פָנֵ֖י/נוּ
וַֽ/יַּעֲבֹ֑ר
וְ/אַתָּה֙
עֲמֹ֣ד
כַּ/יּ֔וֹם
וְ/אַשְׁמִיעֲ/ךָ֖
אֶת־
דְּבַ֥ר
אֱלֹהִֽים׃
פ

L09
1Sm9_27
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhi1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm9_27
hëºmmâ
yô|rdîm
BiqcË
hä`îr
ûšümû´ël
´ämar
´el-
šä´ûl
´émör
lannaº`ar
wüya`ábör
lüpänêºnû
wa|yya`ábör
wü´aTTâ
`ámöd
Kayyôm
wü´ašmî`ákä
´et-
Dübar
´élöhîm
P

L11
1Sm9_27
 H1992  
 H3381  
 H7097  
 H5892  
 H8050  
 H0559  
 H0413  
 H7586  
 H0559  
 H5288  
 H5674  
 H6440  
 H5674  
 H0859  
 H5975  
 H3117  
 H8085  
 H0853  
 H1697  
 H0430  


L12
1Sm9_27
as they
[And] as they were going down
to the end
of the city
Samuel
said
to
to Saul
Bid
the servant
pass on
before
us (and he passed on
you
) but stand
thou still a while
that I may shew

thee the word
of God


L13
1Sm9_27
Hem·mah,
yor·Dim
bik·Tzeh
ha·'Ir,
u·she·mu·'El
'a·Mar
el-
sha·'Ul,
'e·Mor
lan·Na·'ar
ve·ya·'a·Vor
le·fa·Nei·nu
vai·ya·'a·Vor;
ve·'at·Tah
'a·Mod
kai·Yom,
ve·'ash·mi·'a·Cha
et-
de·Var
E·lo·Him.
Peh

L14
1Sm9_27
הֵם
יָרַד
קָצֶה
עִיר
שְׁמוּאֵל
אָמַר
אֵל
שָׁאוּל
אָמַר
נַעַר
עָבַר
פָּנִים
עָבַר
אַתָּה
עָמַד
יוֹם
שָׁמַע
אֵת
דָּבָר
אֱלֹהִים


L15
1Sm9_27
(Hem)
ja·(Rad)
ka·(Ce)
('Ir)
sze·mu·'(El)
'a·(Mar)
('El)
sza·'(Ul)
'a·(Mar)
(Na)·'ar
'a·(War)
pa·(Nim)
'a·(War)
'at·(Ta)
'a·(Mad)
(Jom)
sza·(Ma)'
('Et)
da·(War)
E·lo·(Him)


L16
1Sm9_27
hēm
jāraḏ
qāṣe(h)
‘îr
šᵉmû’ēl
’āmar
’ēl
šā(’)ûl
’āmar
ná‘ar
‘āḇar
pānîm
‘āḇar
’attā(h)
‘āmaḏ
jôm
šāma‘
’ēṯ
dāḇār
’ᵉ̆lōhîm


L17
1Sm9_27
hēm
jārad
qāṣeh
‘îr
šemû’ēl
’āmar
’ēl
šā’ûl
’āmar
na‘ar
‘ābar
pānîm
‘ābar
’attāh
‘āmad
jôm
šāma‘
’ēt
dābār
’ĕlōhîm


L18
1Sm9_27
[And] as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on,) but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God. (1Sm9_27 KJV)

L19
1Sm9_27
27 And as they were going down <03381> (08802) to the end <07097> of the city <05892>, Samuel <08050> said <0559> (08804) to Saul <07586>, Bid <0559> (08798) the servant <05288> pass on <05674> (08799) before <06440> us, (and he passed on <05674> (08798),) but stand <05975> (08798) thou still a while <03117>, that I may shew <08085> (08686) thee the word <01697> of God <0430>. (1Sm9_27 KJV)

L20
1Sm9_27
227/820
142/378
53/97
410/1093
58/140
1922/5298
2220/5500
24/406
1923/5298
87/240
216/550
801/2127
217/550
353/1080
118/523
874/2302
312/1154
5426/11047
335/1428
1009/2597


L21
1Sm9_27
1Sm9_27_1
1Sm9_27_2
1Sm9_27_3
1Sm9_27_4
1Sm9_27_5
1Sm9_27_6
1Sm9_27_7
1Sm9_27_8
1Sm9_27_9
1Sm9_27_10
1Sm9_27_11
1Sm9_27_12
1Sm9_27_13
1Sm9_27_14
1Sm9_27_15
1Sm9_27_16
1Sm9_27_17
1Sm9_27_18
1Sm9_27_19
1Sm9_27_20
1Sm9_27_21
 
1 Samuela 9 / 1 - 27
