| L01 |
1Sm10_1 |
I wziął Samuel naczyńko oleju i wylał na jego głowę, i pocałował go, i powiedział: „Czyż nie [jest tak], że namaścił cię Jahwe nad swoim dziedzictwem na wodza? (1Sm10_1 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_1 |
I wziął H3947 Samuel H8050 naczyńko H6378 oleju H8081 i wylał H3332 na H5921 jego głowę H7218 , i pocałował H5401 go, i powiedział H559 : „Czyż H3808 nie [jest tak H3588 ], że namaścił cię H4886 Jahwe H3068 nad H5921 swoim dziedzictwem H5159 na wodza H5057 ? (1Sm10_1 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_1 |
Samuel wziął wtedy naczyńko z olejem i wylał na jego głowę, ucałował go i rzekł: Czyż nie namaścił cię Pan <na wodza swego ludu, Izraela? Ty więc będziesz rządził ludem Pana i wybawisz go z ręki jego wrogów dokoła. A oto znak dla ciebie, że> Pan cię namaścił na wodza nad swoim dziedzictwem: (1Sm10_1 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_1 |
Samuel H8050 wziął H3947 wtedy naczyńko H6378 z olejem H8081 i wylał H3332 na jego głowę H7218, ucałował H5401 go i rzekł H559: Czyż nie namaścił H4886 cię Pan H3068 na wodza H5057 nad swoim dziedzictwem H5159? (1Sm10_1 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_1 |
wai•jik•<Kach> |
sze•mu•'<El> |
'et- |
pach |
hasz•<sze>•men |
wai•ji•<cok> |
'al- |
ro•<szo> |
wai•jisz•sza•<Ke>•hu; |
wai•<jo>•mer |
ha•<Lo>, |
ki- |
me•sza•cha•<Cha> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'al- |
na•cha•la•<To> |
le•na•<Gid>. |
| L06 |
1Sm10_1 |
וַיִּקַּ֨ח |
שְׁמוּאֵ֜ל |
אֶת־ |
פַּ֥ךְ |
הַשֶּׁ֛מֶן |
וַיִּצֹ֥ק |
עַל־ |
רֹאשׁ֖וֹ |
וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ |
וַיֹּ֕אמֶר |
הֲל֗וֹא |
כִּֽי־ |
מְשָׁחֲךָ֧ |
יְהוָ֛ה |
עַל־ |
נַחֲלָת֖וֹ |
לְנָגִֽיד׃ |
| L07 |
1Sm10_1 |
I wziął |
Samuel |
— |
naczyńko |
oleju |
i wylał |
na |
jego głowę, |
i pocałował go, |
i powiedział: |
„Czyż nie |
[jest tak], że |
namaścił cię |
Jahwe |
nad |
swoim dziedzictwem |
na wodza? |
| L08 |
1Sm10_1 |
וַ/יִּקַּ֨ח |
שְׁמוּאֵ֜ל |
אֶת־ |
פַּ֥ךְ |
הַ/שֶּׁ֛מֶן |
וַ/יִּצֹ֥ק |
עַל־ |
רֹאשׁ֖/וֹ |
וַ/יִּשָּׁקֵ֑/הוּ |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
הֲ/ל֗וֹא |
כִּֽי־ |
מְשָׁחֲ/ךָ֧ |
יְהוָ֛ה |
עַל־ |
נַחֲלָת֖/וֹ |
לְ/נָגִֽיד׃ |
| L09 |
1Sm10_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HCSpój. |
HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Sm10_1 |
wayyiqqaH |
šümû´ël |
´et- |
Pak |
haššeºmen |
wayyìcöq |
`al- |
rö´šô |
wayyiššäqëºhû |
wayyöº´mer |
hálô´ |
Kî|- |
müšäHákä |
yhwh(´ädönäy) |
`al- |
naHálätô |
lünägîd |
| L11 |
1Sm10_1 |
H3947 |
H8050 |
H0853  |
H6378 |
H8081 |
H3332 |
H5921 |
H7218 |
H5401 |
H0559 |
H3808 |
H3588 |
H4886 |
H3068 |
H5921 |
H5159 |
H5057 |
| L12 |
1Sm10_1 |
took |
Then Samuel |
|
a vial |
of oil |
and poured |
over |
[it] upon his head |
and kissed |
him and said |
not |
for |
hath anointed |
[Is it] not because the LORD |
over |
heritage |
thee [to be] captain |
| L13 |
1Sm10_1 |
vai·yik·Kach |
she·mu·'El |
et- |
pach |
hash·She·men |
vai·yi·Tzok |
al- |
ro·Sho |
vai·yish·sha·Ke·hu; |
vai·Yo·mer |
ha·Lo, |
ki- |
me·sha·cha·Cha |
Yah·weh |
al- |
na·cha·la·To |
le·na·Gid. |
| L14 |
1Sm10_1 |
לָקַח |
שְׁמוּאֵל |
אֵת |
פַּךְ |
שֶׁמֶן |
יָצַק |
עַל |
רֹאשׁ |
נָשַׁק |
אָמַר |
לֹא |
כִּי |
מָשַׁח |
יְהֹוָה |
עַל |
נַחֲלָה |
נָגִיד |
| L15 |
1Sm10_1 |
la·(Kach) |
sze·mu·'(El) |
('Et) |
(Pach) |
(Sze)·men |
ja·(Cak) |
('Al) |
(Rosz) |
na·(Szak) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
(Ki) |
ma·(Szach) |
(Jah)·we |
('Al) |
na·cha·(La) |
na·(Gid) |
| L16 |
1Sm10_1 |
lāqaḥ |
šᵉmû’ēl |
’ēṯ |
paḵ |
šémen |
jāṣaq |
‘al |
rō(’)š |
nāšaq |
’āmar |
lō(’) |
kî |
māšaḥ |
JHWH |
‘al |
naḥᵃ̆lā(h) |
nāg̱îḏ |
| L17 |
1Sm10_1 |
lāqaḥ |
šemû’ēl |
’ēt |
pak |
šemen |
jāṣaq |
‘al |
rō’š |
nāšaq |
’āmar |
lō’ |
kî |
māšaḥ |
jhwh |
‘al |
naḥălāh |
nāgîd |
| L18 |
1Sm10_1 |
Then Samuel took a vial of oil, and poured [it] upon his head, and kissed him, and said, [Is it] not because the LORD hath anointed thee [to be] captain over his inheritance? (1Sm10_1 KJV) |
| L19 |
1Sm10_1 |
1 Then Samuel <08050> took <03947> (08799) a vial <06378> of oil <08081>, and poured <03332> (08799) it upon his head <07218>, and kissed <05401> (08799) him, and said <0559> (08799), Is it not because the LORD <03068> hath anointed <04886> (08804) thee to be captain <05057> over his inheritance <05159>? (1Sm10_1 KJV) |
| L20 |
1Sm10_1 |
489/964 |
59/140 |
5427/11047 |
1/3 |
107/193 |
21/50 |
1799/5759 |
192/598 |
16/35 |
1924/5298 |
1646/5164 |
1345/4478 |
33/69 |
2274/6220 |
1800/5759 |
136/223 |
2/44 |
| L21 |
1Sm10_1 |
1Sm10_1_1 |
1Sm10_1_2 |
1Sm10_1_3 |
1Sm10_1_4 |
1Sm10_1_5 |
1Sm10_1_6 |
1Sm10_1_7 |
1Sm10_1_8 |
1Sm10_1_9 |
1Sm10_1_10 |
1Sm10_1_11 |
1Sm10_1_12 |
1Sm10_1_13 |
1Sm10_1_14 |
1Sm10_1_15 |
1Sm10_1_16 |
1Sm10_1_17 |
| |
| L01 |
1Sm10_2 |
Gdy odejdziesz dzisiaj ode mnie, spotkasz dwóch mężów przy grobie Racheli na granicy Beniamina w Selcach, i powiedzą do ciebie: ‘Znalazły się oślice, których poszedłeś szukać; a oto porzucił twój ojciec sprawę oślic i martwi się o was, mówiąc: Co uczynię dla mego syna?’. (1Sm10_2 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_2 |
Gdy odejdziesz H1980 dzisiaj H3117 ode H5978 mnie, spotkasz H4672 dwóch H8147 mężów H376 przy H5973 grobie H6900 Racheli H7354 na granicy H1366 Beniamina H1144 w Selcach H6766 , i powiedzą H559 do ciebie H413 : ‘Znalazły H4672 się oślice H860 , których H834 poszedłeś H1980 szukać H1245 ; a oto H2009 porzucił H5203 twój ojciec H1 sprawę H1697 oślic H860 i martwi H1672 się o was, mówiąc H559: Co H4100 uczynię H6213 dla mego syna H1121 ?’. (1Sm10_2 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_2 |
Gdy dziś ode mnie odejdziesz, napotkasz w Selsach, przy grobie Racheli, niedaleko od granicy Beniaminina, dwóch mężczyzn. Oni ci powiedzą: Znalazły się oślice, których poszedłeś szukać. Tymczasem ojciec twój nie myśli o oślicach, lecz trapi się o was mówiąc: Co mam uczynić dla mego syna? (1Sm10_2 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_2 |
Gdy dziś H3117 ode mnie odejdziesz H1980 H4480 H5978, napotkasz H4672 w Selsach H6766, przy grobie H6900 Racheli H7354, niedaleko od granicy H1366 Beniamina H1144, dwóch mężczyzn H376. Oni ci powiedzą H559: „Znalazły się H4672 oślice H860, których poszedłeś H1980 szukać H1245”. Tymczasem twój ojciec H1 nie myśli już o oślicach H860, lecz trapi się H1672 o was, mówiąc H559: „Co mam uczynić H6213 dla mego syna H1121?” (1Sm10_2 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_2 |
be•lech•te•<Cha> |
hai•jOm |
me•'im•ma•<Di>, |
u•ma•ca•<Ta> |
sze•<Ne> |
'a•na•<szim> |
'im- |
ke•wu•<Rat> |
ra•<Chel> |
big•<wul> |
bin•ja•<Min> |
be•cel•<cach>; |
we•'a•me•<Ru> |
'e•<Le>•cha, |
nim•ce•'<U> |
ha•'a•to•nOt |
'a•<szer> |
ha•<Lach>•ta |
le•wak•<Kesz>, |
we•hin•<Ne> |
na•<Tasz> |
'a•<wi>•cha |
'et- |
diw•<Re> |
ha•'a•to•<Not>, |
we•da•'<Ag> |
la•<Chem> |
le•<Mor>, |
ma |
'e•'e•<Se> |
liw•<Ni>. |
| L06 |
1Sm10_2 |
בְּלֶכְתְּךָ֤ |
הַיּוֹם֙ |
מֵעִמָּדִ֔י |
וּמָצָאתָ֩ |
שְׁנֵ֨י |
אֲנָשִׁ֜ים |
עִם־ |
קְבֻרַ֥ת |
רָחֵ֛ל |
בִּגְב֥וּל |
בִּנְיָמִ֖ן |
בְּצֶלְצַ֑ח |
וְאָמְר֣וּ |
אֵלֶ֗יךָ |
נִמְצְא֤וּ |
הָאֲתֹנוֹת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָלַ֣כְתָּ |
לְבַקֵּ֔שׁ |
וְהִנֵּ֨ה |
נָטַ֤שׁ |
אָבִ֙יךָ֙ |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֣י |
הָאֲתֹנ֔וֹת |
וְדָאַ֤ג |
לָכֶם֙ |
לֵאמֹ֔ר |
מָ֥ה |
אֶעֱשֶׂ֖ה |
לִבְנִֽי׃ |
| L07 |
1Sm10_2 |
Gdy odejdziesz |
dzisiaj |
ode mnie, |
spotkasz |
dwóch |
mężów |
przy |
grobie |
Racheli |
na granicy |
Beniamina |
w Selcach, |
i powiedzą |
do ciebie: |
‘Znalazły się |
oślice, |
których |
poszedłeś |
szukać; |
a oto |
porzucił |
twój ojciec |
— |
sprawę |
oślic |
i martwi się |
o was, |
mówiąc: |
Co |
uczynię |
dla mego syna?’ |
| L08 |
1Sm10_2 |
בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֤ |
הַ/יּוֹם֙ |
מֵ/עִמָּדִ֔/י |
וּ/מָצָאתָ֩ |
שְׁנֵ֨י |
אֲנָשִׁ֜ים |
עִם־ |
קְבֻרַ֥ת |
רָחֵ֛ל |
בִּ/גְב֥וּל |
בִּנְיָמִ֖ן |
בְּ/צֶלְצַ֑ח |
וְ/אָמְר֣וּ |
אֵלֶ֗י/ךָ |
נִמְצְא֤וּ |
הָ/אֲתֹנוֹת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָלַ֣כְתָּ |
לְ/בַקֵּ֔שׁ |
וְ/הִנֵּ֨ה |
נָטַ֤שׁ |
אָבִ֙י/ךָ֙ |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֣י |
הָ/אֲתֹנ֔וֹת |
וְ/דָאַ֤ג |
לָ/כֶם֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
מָ֥ה |
אֶעֱשֶׂ֖ה |
לִ/בְנִֽ/י׃ |
| L09 |
1Sm10_2 |
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
1Sm10_2 |
BülekTükä |
hayyôm |
më`immädî |
ûmäcä´tä |
šünê |
´ánäšîm |
`im- |
qübùrat |
räHël |
Bigbûl |
Binyämìn |
BücelcaH |
wü´ämrû |
´ëlʺkä |
nimcü´û |
hä´átönôt |
´ášer |
hälaºkTä |
lübaqqëš |
wühinnË |
nä†aš |
´äbîºkä |
´et- |
Dibrê |
hä´átönôt |
wüdä´ag |
läkem |
lë´mör |
mâ |
´e`éSè |
libnî |
| L11 |
1Sm10_2 |
H1980 |
H3117 |
H5978 |
H4672 |
H8147 |
H0376 |
H5973 |
H6900 |
H7354 |
H1366 |
H1144 |
H6766 |
H0559 |
H0413 |
H4672 |
H0860 |
H0834 |
H1980 |
H1245 |
H2009 |
H5203 |
H0001 |
H0853 |
H1697 |
H0860 |
H1672 |
H0000  |
H0559 |
H4100 |
H6213 |
H1121 |
| L12 |
1Sm10_2 |
which thou wentest |
to day |
from me |
then thou shalt find |
two |
men |
close |
sepulchre |
by Rachel's |
in the border |
of Benjamin |
at Zelzah |
and they will say |
about |
are found |
unto thee The asses |
which |
went |
to seek |
now behold |
hath left |
and lo thy father |
|
the care |
of the asses |
and sorroweth |
|
for you saying |
What |
What shall I do |
you |
| L13 |
1Sm10_2 |
be·lech·te·Cha |
hai·yOm |
me·'im·ma·Di, |
u·ma·tza·Ta |
she·Nei |
'a·na·Shim |
im- |
ke·vu·Rat |
ra·Chel |
big·Vul |
bin·ya·Min |
be·tzel·Tzach; |
ve·'a·me·Ru |
'e·Lei·cha, |
nim·tze·'U |
ha·'a·to·nOt |
'a·Sher |
ha·Lach·ta |
le·vak·Kesh, |
ve·hin·Neh |
na·Tash |
'a·Vi·cha |
et- |
div·Rei |
ha·'a·to·Not, |
ve·da·'Ag |
la·Chem |
le·Mor, |
mah |
'e·'e·Seh |
liv·Ni. |
| L14 |
1Sm10_2 |
הָלַךְ |
יוֹם |
עִמָּד |
מָצָא |
שְׁנַיִם |
אִישׁ |
עִם |
קְבוּרָה |
רָחֵל |
גְּבוּל |
בִּנְיָמִין |
צֶלְצַח |
אָמַר |
אֵל |
מָצָא |
אָתוֹן |
אֲשֶׁר |
הָלַךְ |
בָּקַשׁ |
הִנֵּה |
נָטַשׁ |
אָב |
אֵת |
דָּבָר |
אָתוֹן |
דָּאַג |
|
אָמַר |
מָה |
עָשָׂה |
בֵּן |
| L15 |
1Sm10_2 |
ha·(Lach) |
(Jom) |
'im·(Mad) |
ma·(Ca) |
sze·(Na)·jim |
('Isz) |
('Im) |
ke·wu·(Ra) |
ra·(Chel) |
ge·(Wul) |
bin·ja·(Min) |
cel·(Cach) |
'a·(Mar) |
('El) |
ma·(Ca) |
'a·(Ton) |
'a·(Szer) |
ha·(Lach) |
ba·(Kasz) |
hin·(Ne) |
na·(Tasz) |
'(Aw) |
('Et) |
da·(War) |
'a·(Ton) |
da·('Ag) |
|
'a·(Mar) |
(Ma) |
a·(Sa) |
(Ben) |
| L16 |
1Sm10_2 |
hālaḵ |
jôm |
‘immāḏ |
māṣā(’) |
šᵉnájim |
’îš |
‘im |
qᵉḇûrā(h) |
rāḥēl |
gᵉḇûl |
binjāmîn |
ṣelṣaḥ |
’āmar |
’ēl |
māṣā(’) |
’āṯôn |
’ᵃ̆šer |
hālaḵ |
bāqaš |
hinnē(h) |
nāṭaš |
’āḇ |
’ēṯ |
dāḇār |
’āṯôn |
dā’ag̱ |
|
’āmar |
mā(h) |
‘āśā(h) |
bēn |
| L17 |
1Sm10_2 |
hālak |
jôm |
‘immād |
māṣā’ |
šenajim |
’îš |
‘im |
qebûrāh |
rāḥēl |
gebûl |
binjāmîn |
ṣelṣaḥ |
’āmar |
’ēl |
māṣā’ |
’ātôn |
’ăšer |
hālak |
bāqaš |
hinnēh |
nāṭaš |
’āb |
’ēt |
dābār |
’ātôn |
dā’ag |
|
’āmar |
māh |
‘āśāh |
bēn |
| L18 |
1Sm10_2 |
When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel's sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son? (1Sm10_2 KJV) |
| L19 |
1Sm10_2 |
2 When thou art departed <03212> (08800) from me <05978> to day <03117>, then thou shalt find <04672> (08804) two <08147> men <0582> by Rachel's <07354> sepulchre <06900> in the border <01366> of Benjamin <01144> at Zelzah <06766>; and they will say <0559> (08804) unto thee, The asses <0860> which thou wentest <01980> (08804) to seek <01245> (08763) are found <04672> (08738): and, lo, thy father <01> hath left <05203> (08804) the care <01697> of the asses <0860>, and sorroweth <01672> (08804) for you, saying <0559> (08800), What shall I do <06213> (08799) for my son <01121>? (1Sm10_2 KJV) |
| L20 |
1Sm10_2 |
524/1542 |
875/2302 |
21/44 |
153/453 |
398/768 |
829/2004 |
376/1043 |
5/14 |
46/47 |
152/240 |
86/165 |
1/1 |
1925/5298 |
2221/5500 |
154/453 |
24/34 |
2441/5499 |
525/1542 |
24/225 |
289/840 |
8/40 |
514/1212 |
5428/11047 |
336/1428 |
25/34 |
2/7 |
2599/6521 |
1926/5298 |
208/744 |
1047/2617 |
1997/4921 |
| L21 |
1Sm10_2 |
1Sm10_2_1 |
1Sm10_2_2 |
1Sm10_2_3 |
1Sm10_2_4 |
1Sm10_2_5 |
1Sm10_2_6 |
1Sm10_2_7 |
1Sm10_2_8 |
1Sm10_2_9 |
1Sm10_2_10 |
1Sm10_2_11 |
1Sm10_2_12 |
1Sm10_2_13 |
1Sm10_2_14 |
1Sm10_2_15 |
1Sm10_2_16 |
1Sm10_2_17 |
1Sm10_2_18 |
1Sm10_2_19 |
1Sm10_2_20 |
1Sm10_2_21 |
1Sm10_2_22 |
1Sm10_2_23 |
1Sm10_2_24 |
1Sm10_2_25 |
1Sm10_2_26 |
1Sm10_2_27 |
1Sm10_2_28 |
1Sm10_2_29 |
1Sm10_2_30 |
1Sm10_2_31 |
| |
| L01 |
1Sm10_3 |
I przejdziesz stamtąd dalej, i przyjdziesz aż do dębu Tabor, i spotkają cię tam trzej mężowie, idący do Boga w Bet-El; jeden niosący troje koźląt, a jeden niosący trzy bochenki chleba, a jeden niosący bukłak wina. (1Sm10_3 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_3 |
I przejdziesz H2498 stamtąd H8033 dalej H1973 , i przyjdziesz H935 aż do H5704 dębu H436 Tabor H8396 , i spotkają cię H4672 tam H8033 trzej H7969 mężowie H582 , idący H5927 do H413 Boga H430 w Bet-El H1008 ; jeden H259 niosący H5375 troje H7969 koźląt H1423 , a jeden H259 niosący H5375 trzy H7969 bochenki H3603 chleba H3899 , a jeden H259 niosący H5375 bukłak H5035 wina H3196 . (1Sm10_3 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_3 |
Gdy przejdziesz stamtąd dalej i dotrzesz do dębu Tabor, spotkają cię tam trzej mężczyźni, udający się do Boga w Betel: jeden będzie niósł troje koźląt, drugi będzie niósł trzy okrągłe chleby, a trzeci będzie niósł bukłak wina. (1Sm10_3 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_3 |
Gdy przejdziesz H2498 stamtąd dalej i dotrzesz H935 do dębu H436 Tabor H8396, spotkają H4672 cię tam trzej mężczyźni H376, udający się H5927 do Boga H430 w Betel H1008: jeden będzie niósł H5375 troje H7969 koźląt H1423, drugi będzie niósł H5375 trzy H7969 okrągłe chleby H3603, a trzeci będzie niósł H5375 bukłak H5035 wina H3196. (1Sm10_3 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_3 |
we•cha•laf•<Ta> |
misz•<szam> |
wa•<Hal>•'a, |
u•<wa>•ta |
'ad- |
e•<Lon> |
ta•<wor>, |
u•me•ca•'<U>•cha |
szam |
sze•lo•<sza> |
'a•na•<szim>, |
'o•<Lim> |
'el- |
ha•'<E>•lo•<Him> |
bet- |
'<El>; |
'e•<Chad> |
no•<Se> |
sze•lo•<sza> |
ge•da•<jim>, |
we•'e•<Chad> |
no•<Se>, |
sze•<Lo>•szet |
kik•ke•<Rot> |
<Le>•chem, |
we•'e•<Chad> |
no•<Se> |
ne•wel- |
<ja>•jin. |
| L06 |
1Sm10_3 |
וְחָלַפְתָּ֨ |
מִשָּׁ֜ם |
וָהָ֗לְאָה |
וּבָ֙אתָ֙ |
עַד־ |
אֵל֣וֹן |
תָּב֔וֹר |
וּמְצָא֤וּךָ |
שָּׁם֙ |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
אֲנָשִׁ֔ים |
עֹלִ֥ים |
אֶל־ |
הָאֱלֹהִ֖ים |
בֵּֽית־ |
אֵ֑ל |
אֶחָ֞ד |
נֹשֵׂ֣א ׀ |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
גְדָיִ֗ים |
וְאֶחָד֙ |
נֹשֵׂ֗א |
שְׁלֹ֙שֶׁת֙ |
כִּכְּר֣וֹת |
לֶ֔חֶם |
וְאֶחָ֥ד |
נֹשֵׂ֖א |
נֵֽבֶל־ |
יָֽיִן׃ |
| L07 |
1Sm10_3 |
I przejdziesz |
stamtąd |
dalej, |
i przyjdziesz |
aż do |
dębu |
Tabor, |
i spotkają cię |
tam |
trzej |
mężowie, |
idący |
do |
Boga |
w Bet- |
El; |
jeden |
niosący |
troje |
koźląt, |
a jeden |
niosący |
trzy |
bochenki |
chleba, |
a jeden |
niosący |
bukłak |
wina. |
| L08 |
1Sm10_3 |
וְ/חָלַפְתָּ֨ |
מִ/שָּׁ֜ם |
וָ/הָ֗לְאָה |
וּ/בָ֙אתָ֙ |
עַד־ |
אֵל֣וֹן |
תָּב֔וֹר |
וּ/מְצָא֤וּ/ךָ |
שָּׁם֙ |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
אֲנָשִׁ֔ים |
עֹלִ֥ים |
אֶל־ |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
בֵּֽית־ |
אֵ֑ל |
אֶחָ֞ד |
נֹשֵׂ֣א ׀ |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
גְדָיִ֗ים |
וְ/אֶחָד֙ |
נֹשֵׂ֗א |
שְׁלֹ֙שֶׁת֙ |
כִּכְּר֣וֹת |
לֶ֔חֶם |
וְ/אֶחָ֥ד |
נֹשֵׂ֖א |
נֵֽבֶל־ |
יָֽיִן׃ |
| L09 |
1Sm10_3 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HC/DSpój. + Przysł. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3cp/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Sm10_3 |
wüHälapTä |
miššäm |
wähäºl´â |
ûb亴tä |
`ad- |
´ëlôn |
Täbôr |
ûmücä´ûºkä |
ššäm |
šülöšâ |
´ánäšîm |
`ölîm |
´el- |
hä´élöhîm |
Bê|t- |
´ël |
´eHäd |
nöSë´ |
šülöšâ |
güdäyîm |
wü´eHäd |
nöSë´ |
šülöºšet |
KiKKürôt |
leºHem |
wü´eHäd |
nöSë´ |
në|bel- |
yäºyin |
| L11 |
1Sm10_3 |
H2498 |
H8033 |
H1973 |
H0935 |
H5704 |
H0436 |
H8396 |
H4672 |
H8033 |
H7969 |
H0582 |
H5927 |
H0413 |
H0430 |
H0000 |
H1008 |
H0259 |
H5375 |
H7969 |
H1423 |
H0259 |
H5375 |
H7969 |
H3603 |
H3899 |
H0259 |
H5375 |
H5035 |
H3196 |
| L12 |
1Sm10_3 |
Then shalt thou go on |
there |
forward |
from thence and thou shalt come |
far |
to the plain |
of Tabor |
and there shall meet |
and there |
thee three |
men |
going up |
to |
to God |
|
to Bethel |
one |
carrying |
three |
kids |
and another |
carrying |
three |
loaves |
of bread |
and another |
carrying |
a bottle |
of wine |
| L13 |
1Sm10_3 |
ve·cha·laf·Ta |
mish·Sham |
va·Hal·'ah, |
u·Va·ta |
ad- |
e·Lon |
ta·Vor, |
u·me·tza·'U·cha |
sham |
she·lo·Shah |
'a·na·Shim, |
'o·Lim |
el- |
ha·'E·lo·Him |
beit- |
'El; |
'e·Chad |
no·Se |
she·lo·Shah |
ge·da·Yim, |
ve·'e·Chad |
no·Se, |
she·Lo·shet |
kik·ke·Rot |
Le·chem, |
ve·'e·Chad |
no·Se |
ne·vel- |
Ya·yin. |
| L14 |
1Sm10_3 |
חָלַף |
שָׁם |
הָלְאָה |
בּוֹא |
עַד |
אֵלוֹן |
תָּבוֹר |
מָצָא |
שָׁם |
שָׁלוֹשׁ |
אֱנוֹשׁ |
עָלָה |
אֵל |
אֱלֹהִים |
|
בֵּית־אֵל |
אֶחָד |
נָשָׂא |
שָׁלוֹשׁ |
גְּדִי |
אֶחָד |
נָשָׂא |
שָׁלוֹשׁ |
כִּכָּר |
לֶחֶם |
אֶחָד |
נָשָׂא |
נֶבֶל |
יַיִן |
| L15 |
1Sm10_3 |
cha·(Laf) |
(Szam) |
ha·le·('A) |
(Bo) |
('Ad) |
e·(Lon) |
ta·(Wor) |
ma·(Ca) |
(Szam) |
sza·(Losz) |
e·(Nosz) |
'a·(La) |
('El) |
E·lo·(Him) |
|
bet ('El) |
'e·(Chad) |
na·(Sa) |
sza·(Losz) |
ge·(Di) |
'e·(Chad) |
na·(Sa) |
sza·(Losz) |
kik·(Kar) |
(Le)·chem |
'e·(Chad) |
na·(Sa) |
(Ne)·Wel |
(Ja)·jin |
| L16 |
1Sm10_3 |
ḥālap̱ |
šām |
hālᵉ’ā(h) |
bô(’) |
‘aḏ |
’ēlôn |
tāḇôr |
māṣā(’) |
šām |
šālôš |
’ᵉ̆nôš |
‘ālā(h) |
’ēl |
’ᵉ̆lōhîm |
|
bêṯ-’ēl |
’eḥāḏ |
nāśā(’) |
šālôš |
gᵉḏî |
’eḥāḏ |
nāśā(’) |
šālôš |
kikkār |
léḥem |
’eḥāḏ |
nāśā(’) |
néḇel |
jájin |
| L17 |
1Sm10_3 |
ḥālap |
šām |
hāle’āh |
bô’ |
‘ad |
’ēlôn |
tābôr |
māṣā’ |
šām |
šālôš |
’ĕnôš |
‘ālāh |
’ēl |
’ĕlōhîm |
|
bêt-’ēl |
’eḥād |
nāśā’ |
šālôš |
gedî |
’eḥād |
nāśā’ |
šālôš |
kikkār |
leḥem |
’eḥād |
nāśā’ |
nebel |
jajin |
| L18 |
1Sm10_3 |
Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine: (1Sm10_3 KJV) |
| L19 |
1Sm10_3 |
3 Then shalt thou go on <02498> (08804) forward <01973> from thence, and thou shalt come <0935> (08804) to the plain <0436> of Tabor <08396>, and there shall meet <04672> (08804) thee three <07969> men <0582> going up <05927> (08802) to God <0430> to Bethel <01008>, one <0259> carrying <05375> (08802) three <07969> kids <01423>, and another <0259> carrying <05375> (08802) three <07969> loaves <03603> of bread <03899>, and another <0259> carrying <05375> (08802) a bottle <05035> of wine <03196>: (1Sm10_3 KJV) |
| L20 |
1Sm10_3 |
7/28 |
347/832 |
7/16 |
833/2550 |
503/1259 |
10/10 |
6/10 |
155/453 |
348/832 |
155/429 |
95/222 |
356/883 |
2222/5500 |
1010/2597 |
2600/6521 |
34/72 |
506/961 |
210/650 |
156/429 |
14/16 |
507/961 |
211/650 |
157/429 |
20/68 |
100/295 |
508/961 |
212/650 |
2/38 |
37/141 |
| L21 |
1Sm10_3 |
1Sm10_3_1 |
1Sm10_3_2 |
1Sm10_3_3 |
1Sm10_3_4 |
1Sm10_3_5 |
1Sm10_3_6 |
1Sm10_3_7 |
1Sm10_3_8 |
1Sm10_3_9 |
1Sm10_3_10 |
1Sm10_3_11 |
1Sm10_3_12 |
1Sm10_3_13 |
1Sm10_3_14 |
1Sm10_3_15 |
1Sm10_3_16 |
1Sm10_3_17 |
1Sm10_3_18 |
1Sm10_3_19 |
1Sm10_3_20 |
1Sm10_3_21 |
1Sm10_3_22 |
1Sm10_3_23 |
1Sm10_3_24 |
1Sm10_3_25 |
1Sm10_3_26 |
1Sm10_3_27 |
1Sm10_3_28 |
1Sm10_3_29 |
| |
| L01 |
1Sm10_4 |
I zapytają cię o pokój i dadzą ci dwa [chleby], i weźmiesz z ich ręki. (1Sm10_4 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_4 |
I zapytają H7592 cię o pokój H7965 i dadzą H5414 ci dwa H8147 [chleby H3899], i weźmiesz H3947 z ich ręki H3027 . (1Sm10_4 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_4 |
Pozdrowią cię i dadzą ci dwa bochenki chleba, i weźmiesz je z ich rąk. (1Sm10_4 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_4 |
Pozdrowią H7592 cię i dadzą H5414 ci dwa H8147 bochenki chleba H3899, i weźmiesz H3947 je z ich rąk H3027. (1Sm10_4 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_4 |
we•sza•'a•<Lu> |
le•<Cha> |
le•sza•<Lom>; |
we•na•te•<Nu> |
le•<Cha> |
sze•te- |
<Le>•chem, |
we•la•kach•<Ta> |
mi•ja•<Dam>. |
| L06 |
1Sm10_4 |
וְשָׁאֲל֥וּ |
לְךָ֖ |
לְשָׁל֑וֹם |
וְנָתְנ֤וּ |
לְךָ֙ |
שְׁתֵּי־ |
לֶ֔חֶם |
וְלָקַחְתָּ֖ |
מִיָּדָֽם׃ |
| L07 |
1Sm10_4 |
I zapytają |
cię |
o pokój |
i dadzą |
ci |
dwa |
[chleby], |
i weźmiesz |
z ich ręki. |
| L08 |
1Sm10_4 |
וְ/שָׁאֲל֥וּ |
לְ/ךָ֖ |
לְ/שָׁל֑וֹם |
וְ/נָתְנ֤וּ |
לְ/ךָ֙ |
שְׁתֵּי־ |
לֶ֔חֶם |
וְ/לָקַחְתָּ֖ |
מִ/יָּדָֽ/ם׃ |
| L09 |
1Sm10_4 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
1Sm10_4 |
wüšä´álû |
lükä |
lüšälôm |
wünätnû |
lükä |
šTê- |
leºHem |
wüläqaHTä |
miyyädäm |
| L11 |
1Sm10_4 |
H7592 |
H0000 |
H7965 |
H5414 |
H0000 |
H8147 |
H3899 |
H3947 |
H3027 |
| L12 |
1Sm10_4 |
And they will |
|
salute |
thee and give |
|
thee two |
[loaves] of bread |
which thou shalt receive |
of their hands |
| L13 |
1Sm10_4 |
ve·sha·'a·Lu |
le·Cha |
le·sha·Lom; |
ve·na·te·Nu |
le·Cha |
she·tei- |
Le·chem, |
ve·la·kach·Ta |
mi·ya·Dam. |
| L14 |
1Sm10_4 |
שָׁאַל |
|
שָׁלוֹם |
נָתַן |
|
שְׁנַיִם |
לֶחֶם |
לָקַח |
יָד |
| L15 |
1Sm10_4 |
sza·'(Al) |
|
sza·(Lom) |
na·(Tan) |
|
sze·(Na)·jim |
(Le)·chem |
la·(Kach) |
(Jad) |
| L16 |
1Sm10_4 |
šā’al |
|
šālôm |
nāṯan |
|
šᵉnájim |
léḥem |
lāqaḥ |
jāḏ |
| L17 |
1Sm10_4 |
šā’al |
|
šālôm |
nātan |
|
šenajim |
leḥem |
lāqaḥ |
jād |
| L18 |
1Sm10_4 |
And they will salute thee, and give thee two [loaves] of bread; which thou shalt receive of their hands. (1Sm10_4 KJV) |
| L19 |
1Sm10_4 |
4 And they will <07592> (08804) salute <07965> thee, and give <05414> (08804) thee two <08147> loaves of bread <03899>; which thou shalt receive <03947> (08804) of their hands <03027>. (1Sm10_4 KJV) |
| L20 |
1Sm10_4 |
56/170 |
2601/6521 |
41/237 |
833/2007 |
2602/6521 |
399/768 |
101/295 |
490/964 |
528/1608 |
| L21 |
1Sm10_4 |
1Sm10_4_1 |
1Sm10_4_2 |
1Sm10_4_3 |
1Sm10_4_4 |
1Sm10_4_5 |
1Sm10_4_6 |
1Sm10_4_7 |
1Sm10_4_8 |
1Sm10_4_9 |
| |
| L01 |
1Sm10_5 |
Potem tak przyjdziesz do Gibea Bożego, gdzie tam [są] straże Filistynów. I stanie się, gdy wejdziesz tam do miasta, że spotkasz gromadę proroków, schodzących z wyżyny, a przed nimi lutnia i bęben i flet i cytra, a oni prorokują. (1Sm10_5 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_5 |
Potem H310 tak H3651 przyjdziesz H935 do Gibea H1389 Bożego H430, gdzie H834 tam [są H8033] straże H5333 Filistynów H6430 . I stanie H1961 się, gdy wejdziesz H935 tam H8033 do miasta H5892 , że spotkasz H6293 gromadę H2256 proroków H5030 , schodzących H3381 z wyżyny H1116 , a przed nimi H6440 lutnia H5035 i bęben H8596 i flet H2485 i cytra H3658 , a oni H1992 prorokują H5012 . (1Sm10_5 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_5 |
Później dotrzesz do Gibea Bożego, gdzie się znajduje załoga filistyńska. Gdy zajdziesz do miasta, napotkasz gromadę proroków zstępujących z wyżyny. Będą mieli z sobą harfy, flety, bębny i cytry, a sami będą w prorockim uniesieniu. (1Sm10_5 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_5 |
Później dotrzesz H935 do Gibea H1389 Bożego H430, gdzie się znajduje załoga H5333 filistyńska H6430. Gdy zajdziesz H935 do miasta H5892, napotkasz H6293 gromadę H2256 proroków H5030 zstępujących H3381 z wyżyny H1116. Będą mieli z sobą harfy H3658, flety H2485, bębny H8596 i cytry H5035, a sami będą w prorockim uniesieniu H5012. (1Sm10_5 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_5 |
'<A>•char |
<Ken>, |
ta•<wo> |
giw•'<At> |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
'a•<szer>- |
szam |
ne•ci•<we> |
fe•lisz•<Tim>; |
wi•<Hi> |
che•wo•'a•<Cha> |
szam |
ha•'<Ir>, |
u•fa•ga'•<Ta> |
<Che>•wel |
ne•wi•'<Im> |
jo•re•<Dim> |
me•hab•ba•<Ma>, |
we•lif•ne•<Hem> |
<Ne>•wel |
we•<Tof> |
we•cha•<Lil> |
we•chin•<Nor>, |
we•<Hem>•ma |
<Mit>•nab•be•'<Im>. |
| L06 |
1Sm10_5 |
אַ֣חַר |
כֵּ֗ן |
תָּבוֹא֙ |
גִּבְעַ֣ת |
הָאֱלֹהִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
שָׁ֖ם |
נְצִבֵ֣י |
פְלִשְׁתִּ֑ים |
וִיהִי֩ |
כְבֹאֲךָ֨ |
שָׁ֜ם |
הָעִ֗יר |
וּפָגַעְתָּ֞ |
חֶ֤בֶל |
נְבִיאִים֙ |
יֹרְדִ֣ים |
מֵֽהַבָּמָ֔ה |
וְלִפְנֵיהֶ֞ם |
נֵ֤בֶל |
וְתֹף֙ |
וְחָלִ֣יל |
וְכִנּ֔וֹר |
וְהֵ֖מָּה |
מִֽתְנַבְּאִֽים׃ |
| L07 |
1Sm10_5 |
Potem |
tak |
przyjdziesz |
do Gibea |
Bożego, |
gdzie |
tam [są] |
straże |
Filistynów. |
I stanie się, |
gdy wejdziesz |
tam |
do miasta, |
że spotkasz |
gromadę |
proroków, |
schodzących |
z wyżyny, |
a przed nimi |
lutnia |
i bęben |
i flet |
i cytra, |
a oni |
prorokują. |
| L08 |
1Sm10_5 |
אַ֣חַר |
כֵּ֗ן |
תָּבוֹא֙ |
גִּבְעַ֣ת |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
שָׁ֖ם |
נְצִבֵ֣י |
פְלִשְׁתִּ֑ים |
וִ/יהִי֩ |
כְ/בֹאֲ/ךָ֨ |
שָׁ֜ם |
הָ/עִ֗יר |
וּ/פָגַעְתָּ֞ |
חֶ֤בֶל |
נְבִיאִים֙ |
יֹרְדִ֣ים |
מֵֽ/הַ/בָּמָ֔ה |
וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֞ם |
נֵ֤בֶל |
וְ/תֹף֙ |
וְ/חָלִ֣יל |
וְ/כִנּ֔וֹר |
וְ/הֵ֖מָּה |
מִֽתְנַבְּאִֽים׃ |
| L09 |
1Sm10_5 |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HDPrzysł. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Td/NcfsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Sm10_5 |
´aºHar |
Kën |
Täbô´ |
Gib`at |
hä´élöhîm |
´ášer- |
šäm |
nücìbê |
pülišTîm |
wîhî |
kübö´ákä |
šäm |
hä`îr |
ûpäga`Tä |
Heºbel |
nübî´îm |
yördîm |
më|haBBämâ |
wülipnêhem |
nëºbel |
wütöp |
wüHälîl |
wükinnôr |
wühëºmmâ |
mi|tnaBBü´îm |
| L11 |
1Sm10_5 |
H0310 |
H3651 |
H0935 |
H1389 |
H0430 |
H0834 |
H8033 |
H5333 |
H6430 |
H1961 |
H0935 |
H8033 |
H5892 |
H6293 |
H2256 |
H5030 |
H3381 |
H1116 |
H6440 |
H5035 |
H8596 |
H2485 |
H3658 |
H1992 |
H5012 |
| L12 |
1Sm10_5 |
After |
after that |
that thou shalt come |
to the hill |
of God |
after |
there |
where [is] the garrison |
of the Philistines |
become |
and it shall come to pass when thou art come thither |
there |
to the city |
that thou shalt meet |
a company |
of prophets |
coming down |
from the high place |
before |
with a psaltery |
and a tabret |
and a pipe |
and a harp |
and they |
them and they shall prophesy |
| L13 |
1Sm10_5 |
'A·char |
Ken, |
ta·Vo |
giv·'At |
ha·'E·lo·Him, |
a·Sher- |
sham |
ne·tzi·Vei |
fe·lish·Tim; |
vi·Hi |
che·vo·'a·Cha |
sham |
ha·'Ir, |
u·fa·ga'·Ta |
Che·vel |
ne·vi·'Im |
yo·re·Dim |
me·hab·ba·Mah, |
ve·lif·nei·Hem |
Ne·vel |
ve·Tof |
ve·cha·Lil |
ve·chin·Nor, |
ve·Hem·mah |
Mit·nab·be·'Im. |
| L14 |
1Sm10_5 |
אַחַר |
כֵּן |
בּוֹא |
גִּבְעָה |
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
שָׁם |
נְצִיב |
פְּלִשְׁתִּי |
הָיָה |
בּוֹא |
שָׁם |
עִיר |
פָּגַע |
חֶבֶל |
נָבִיא |
יָרַד |
בָּמָה |
פָּנִים |
נֶבֶל |
תֹּף |
חָלִיל |
כִּנּוֹר |
הֵם |
נָבָא |
| L15 |
1Sm10_5 |
'a·(Char) |
(Ken) |
(Bo) |
giw·('A) |
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
(Szam) |
ne·(Ciw) |
pe·lisz·(Ti) |
ha·(Ja) |
(Bo) |
(Szam) |
('Ir) |
pa·(Ga)' |
(Che)·wel |
na·(Wi) |
ja·(Rad) |
ba·(Ma) |
pa·(Nim) |
(Ne)·Wel |
(Tof) |
cha·(Lil) |
kin·(Nor) |
(Hem) |
na·(Wa) |
| L16 |
1Sm10_5 |
’aḥar |
kēn |
bô(’) |
giḇ‘ā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
šām |
nᵉṣîḇ |
pᵉlištî |
hājā(h) |
bô(’) |
šām |
‘îr |
pāg̱a‘ |
ḥéḇel |
nāḇî(’) |
jāraḏ |
bāmā(h) |
pānîm |
néḇel |
tōp̱ |
ḥālîl |
kinnôr |
hēm |
nāḇā(’) |
| L17 |
1Sm10_5 |
’aḥar |
kēn |
bô’ |
gib‘āh |
’ĕlōhîm |
’ăšer |
šām |
neṣîb |
pelištî |
hājāh |
bô’ |
šām |
‘îr |
pāga‘ |
ḥebel |
nābî’ |
jārad |
bāmāh |
pānîm |
nebel |
tōp |
ḥālîl |
kinnôr |
hēm |
nābā’ |
| L18 |
1Sm10_5 |
After that thou shalt come to the hill of God, where [is] the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy: (1Sm10_5 KJV) |
| L19 |
1Sm10_5 |
5 After <0310> that thou shalt come <0935> (08799) to the hill <01389> of God <0430>, where is the garrison <05333> of the Philistines <06430>: and it shall come to pass, when thou art come thither <0935> (08800) to the city <05892>, that thou shalt meet <06293> (08804) a company <02256> of prophets <05030> coming down <03381> (08802) from the high place <01116> with a psaltery <05035>, and a tabret <08596>, and a pipe <02485>, and a harp <03658>, before <06440> them; and they shall prophesy <05012> (08693): (1Sm10_5 KJV) |
| L20 |
1Sm10_5 |
298/712 |
233/767 |
834/2550 |
11/71 |
1011/2597 |
2442/5499 |
349/832 |
2/11 |
82/286 |
1378/3546 |
835/2550 |
350/832 |
411/1093 |
24/46 |
10/62 |
18/314 |
143/378 |
10/99 |
802/2127 |
3/38 |
5/17 |
1/6 |
3/42 |
228/820 |
4/114 |
| L21 |
1Sm10_5 |
1Sm10_5_1 |
1Sm10_5_2 |
1Sm10_5_3 |
1Sm10_5_4 |
1Sm10_5_5 |
1Sm10_5_6 |
1Sm10_5_7 |
1Sm10_5_8 |
1Sm10_5_9 |
1Sm10_5_10 |
1Sm10_5_11 |
1Sm10_5_12 |
1Sm10_5_13 |
1Sm10_5_14 |
1Sm10_5_15 |
1Sm10_5_16 |
1Sm10_5_17 |
1Sm10_5_18 |
1Sm10_5_19 |
1Sm10_5_20 |
1Sm10_5_21 |
1Sm10_5_22 |
1Sm10_5_23 |
1Sm10_5_24 |
1Sm10_5_25 |
| |
| L01 |
1Sm10_6 |
I opanuje cię Duch Jahwe, i będziesz prorokował z nimi, i przemienisz się w męża innego. (1Sm10_6 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_6 |
I opanuje H6743 cię H5921 Duch H7307 Jahwe H3068, i będziesz prorokował H5012 z nimi H5973, i przemienisz H2015 się w męża H376 innego H312 . (1Sm10_6 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_6 |
Ciebie też opanuje duch Pański i będziesz prorokował wraz z nimi, i staniesz się innym człowiekiem. (1Sm10_6 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_6 |
Ciebie też opanuje H6743 duch H7307 Pański H3068 i będziesz prorokował H5012 wraz z nimi, i staniesz się H2015 innym H312 człowiekiem H376. (1Sm10_6 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_6 |
we•ca•le•<Cha> |
'a•<Le>•cha |
<Ru>•ach |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
we•hit•nab•<Bi>•ta |
'im•<Mam>; |
we•neh•pach•<Ta> |
le•'<Isz> |
'a•<Cher>. |
| L06 |
1Sm10_6 |
וְצָלְחָ֤ה |
עָלֶ֙יךָ֙ |
ר֣וּחַ |
יְהוָ֔ה |
וְהִתְנַבִּ֖יתָ |
עִמָּ֑ם |
וְנֶהְפַּכְתָּ֖ |
לְאִ֥ישׁ |
אַחֵֽר׃ |
| L07 |
1Sm10_6 |
I opanuje |
cię |
Duch |
Jahwe, |
i będziesz prorokował |
z nimi, |
i przemienisz się |
w męża |
innego. |
| L08 |
1Sm10_6 |
וְ/צָלְחָ֤ה |
עָלֶ֙י/ךָ֙ |
ר֣וּחַ |
יְהוָ֔ה |
וְ/הִתְנַבִּ֖יתָ |
עִמָּ֑/ם |
וְ/נֶהְפַּכְתָּ֖ |
לְ/אִ֥ישׁ |
אַחֵֽר׃ |
| L09 |
1Sm10_6 |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vtq2msSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Sm10_6 |
wücälHâ |
`älʺkä |
rûªH |
yhwh(´ädönäy) |
wühitnaBBîºtä |
`immäm |
wünehPakTä |
lü´îš |
´aHër |
| L11 |
1Sm10_6 |
H6743 |
H5921 |
H7307 |
H3068 |
H5012 |
H5973 |
H2015 |
H0376 |
H0312 |
| L12 |
1Sm10_6 |
will come |
Then |
And the Spirit |
of the LORD |
upon thee and thou shalt prophesy |
them |
with them and shalt be turned |
man |
into another |
| L13 |
1Sm10_6 |
ve·tza·le·Chah |
'a·Lei·cha |
Ru·ach |
Yah·weh, |
ve·hit·nab·Bi·ta |
'im·Mam; |
ve·neh·pach·Ta |
le·'Ish |
'a·Cher. |
| L14 |
1Sm10_6 |
צָלַח |
עַל |
רוּחַ |
יְהֹוָה |
נָבָא |
עִם |
הָפַךְ |
אִישׁ |
אַחֵר |
| L15 |
1Sm10_6 |
ca·(Lach) |
('Al) |
(Ru)·ach |
(Jah)·we |
na·(Wa) |
('Im) |
ha·(Fach) |
('Isz) |
'a·(Cher) |
| L16 |
1Sm10_6 |
ṣālaḥ |
‘al |
rûᵃḥ |
JHWH |
nāḇā(’) |
‘im |
hāp̱aḵ |
’îš |
’aḥēr |
| L17 |
1Sm10_6 |
ṣālaḥ |
‘al |
rûaḥ |
jhwh |
nābā’ |
‘im |
hāpak |
’îš |
’aḥēr |
| L18 |
1Sm10_6 |
And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man. (1Sm10_6 KJV) |
| L19 |
1Sm10_6 |
6 And the Spirit <07307> of the LORD <03068> will come <06743> (08804) upon thee, and thou shalt prophesy <05012> (08694) with them, and shalt be turned <02015> (08738) into another <0312> man <0376>. (1Sm10_6 KJV) |
| L20 |
1Sm10_6 |
15/65 |
1801/5759 |
52/377 |
2275/6220 |
5/114 |
377/1043 |
28/94 |
830/2004 |
66/166 |
| L21 |
1Sm10_6 |
1Sm10_6_1 |
1Sm10_6_2 |
1Sm10_6_3 |
1Sm10_6_4 |
1Sm10_6_5 |
1Sm10_6_6 |
1Sm10_6_7 |
1Sm10_6_8 |
1Sm10_6_9 |
| |
| L01 |
1Sm10_7 |
I stanie się, gdy przyjdą [zapis] przyjdą [odczyt] znaki te do ciebie, czyń sobie to, co znajdzie twoja ręka, bo Bóg [jest] z tobą. (1Sm10_7 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_7 |
I stanie H1961 się, gdy H3588 przyjdą [zapis] przyjdą [odczyt] znaki H226 te H428 do ciebie, czyń H6213 sobie to, co H834 znajdzie H4672 twoja ręka H3027, bo H3588 Bóg H430 [jest H5973] z tobą. (1Sm10_7 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_7 |
Gdy ci się spełnią te znaki, uczyń, co zdoła twa ręka, gdyż Bóg będzie z tobą. (1Sm10_7 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_7 |
Gdy ci się spełnią H935 te znaki H226, uczyń H6213, co zdoła twa ręka H3027, gdyż Bóg H430 będzie z tobą H5973. (1Sm10_7 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_7 |
we•ha•<jah>, |
ki |
[te•wo•'e•na |
ch] |
(ta•<wo>•na |
k) |
ha•'o•<Tot> |
ha•'<El>•le |
<Lach>; |
'a•<Se> |
le•<Cha> |
'a•<szer> |
tim•<ca> |
ja•<De>•cha, |
ki |
ha•'<E>•lo•<Him> |
'im•<Mach>. |
| L06 |
1Sm10_7 |
וְהָיָ֗ה |
כִּ֥י |
[תְבֹאֶינָה |
כ] |
(תָבֹ֛אנָה |
ק) |
הָאֹת֥וֹת |
הָאֵ֖לֶּה |
לָ֑ךְ |
עֲשֵׂ֤ה |
לְךָ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּמְצָ֣א |
יָדֶ֔ךָ |
כִּ֥י |
הָאֱלֹהִ֖ים |
עִמָּֽךְ׃ |
| L07 |
1Sm10_7 |
I stanie się, |
gdy |
przyjdą |
[zapis] |
przyjdą |
[odczyt] |
znaki |
te |
do ciebie, |
czyń |
sobie |
to, co |
znajdzie |
twoja ręka, |
bo |
Bóg |
[jest] z tobą. |
| L08 |
1Sm10_7 |
וְ/הָיָ֗ה |
כִּ֥י |
תבאינה |
|
תָבֹ֛אנָה |
|
הָ/אֹת֥וֹת |
הָ/אֵ֖לֶּה |
לָ֑/ךְ |
עֲשֵׂ֤ה |
לְ/ךָ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּמְצָ֣א |
יָדֶ֔/ךָ |
כִּ֥י |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 |
1Sm10_7 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
1Sm10_7 |
wühäyâ |
Kî |
(tübö´Ênâ) |
|
[täböº´nâ] |
|
hä´ötôt |
hä´ëºllè |
läk |
`áSË |
lükä |
´ášer |
Timcä´ |
yädeºkä |
Kî |
hä´élöhîm |
`immäk |
| L11 |
1Sm10_7 |
H1961 |
H3588 |
|
|
|
|
H0226 |
H0428 |
H0000 |
H6213 |
H0000 |
H0834 |
H4672 |
H3027 |
H3588 |
H0430 |
H5973 |
| L12 |
1Sm10_7 |
become |
shall be when |
|
|
abide |
|
And let it be when these signs |
these |
|
unto thee [that] thou do |
|
what |
as occasion |
serve |
shall be when |
thee for God |
and you |
| L13 |
1Sm10_7 |
ve·ha·Yah, |
ki |
[te·vo·'ei·nah |
ch] |
(ta·Vo·nah |
k) |
ha·'o·Tot |
ha·'El·leh |
Lach; |
'a·Seh |
le·Cha |
'a·Sher |
tim·Tza |
ya·De·cha, |
ki |
ha·'E·lo·Him |
'im·Mach. |
| L14 |
1Sm10_7 |
הָיָה |
כִּי |
|
|
|
|
אוֹת |
אֵלֶּה |
|
עָשָׂה |
|
אֲשֶׁר |
מָצָא |
יָד |
כִּי |
אֱלֹהִים |
עִם |
| L15 |
1Sm10_7 |
ha·(Ja) |
(Ki) |
|
|
|
|
(Ot) |
'(El)·le |
|
a·(Sa) |
|
'a·(Szer) |
ma·(Ca) |
(Jad) |
(Ki) |
E·lo·(Him) |
('Im) |
| L16 |
1Sm10_7 |
hājā(h) |
kî |
|
|
|
|
’ôṯ |
’ḗlle(h) |
|
‘āśā(h) |
|
’ᵃ̆šer |
māṣā(’) |
jāḏ |
kî |
’ᵉ̆lōhîm |
‘im |
| L17 |
1Sm10_7 |
hājāh |
kî |
|
|
|
|
’ôt |
’ēlleh |
|
‘āśāh |
|
’ăšer |
māṣā’ |
jād |
kî |
’ĕlōhîm |
‘im |
| L18 |
1Sm10_7 |
And let it be, when these signs are come unto thee, [that] thou do as occasion serve thee; for God [is] with thee. (1Sm10_7 KJV) |
| L19 |
1Sm10_7 |
7 And let it be, when these signs <0226> are come <0935> (08799) unto thee, that thou do <06213> (08798) as occasion <04672> (08799) serve <03027> thee; for God <0430> is with thee. (1Sm10_7 KJV) |
| L20 |
1Sm10_7 |
1379/3546 |
1346/4478 |
|
|
4/23 |
|
45/79 |
335/745 |
2603/6521 |
1048/2617 |
2604/6521 |
2443/5499 |
156/453 |
529/1608 |
1347/4478 |
1012/2597 |
378/1043 |
| L21 |
1Sm10_7 |
1Sm10_7_1 |
1Sm10_7_2 |
1Sm10_7_3 |
1Sm10_7_4 |
1Sm10_7_5 |
1Sm10_7_6 |
1Sm10_7_7 |
1Sm10_7_8 |
1Sm10_7_9 |
1Sm10_7_10 |
1Sm10_7_11 |
1Sm10_7_12 |
1Sm10_7_13 |
1Sm10_7_14 |
1Sm10_7_15 |
1Sm10_7_16 |
1Sm10_7_17 |
| |
| L01 |
1Sm10_8 |
I zejdziesz przede mną do Gilgal, a oto ja zejdę do ciebie, aby złożyć całopalenia [i] złożyć ofiary pokojowe. Siedem dni czekaj aż do mojego przyjścia do ciebie, a oznajmię ci co masz czynić. (1Sm10_8 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_8 |
I zejdziesz H3381 przede H6440 mną do Gilgal H1537 , a oto H2009 ja H595 zejdę H3381 do ciebie H413, aby złożyć H5927 całopalenia H5930 [i] złożyć H2076 ofiary H2077 pokojowe H8002 . Siedem H7651 dni H3117 czekaj H3176 aż do mojego przyjścia H935 do H5704 ciebie H413, a oznajmię H3045 ci co H834 masz czynić H6213. (1Sm10_8 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_8 |
Pójdziesz przede mną do Gilgal, a ja później przyjdę do ciebie, aby złożyć całopalenia i ofiary biesiadne. Czekaj na mnie przez siedem dni, aż przyjdę do ciebie, aby cię pouczyć, co masz czynić. (1Sm10_8 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_8 |
Pójdziesz H3381 przede mną H6440 do Gilgal H1537, a ja później przyjdę H935 do ciebie H413, aby złożyć H5927 całopalenia H5930 i ofiary biesiadne H8002. Czekaj H3176 na mnie przez siedem H7651 dni H3117, aż przyjdę H935 do ciebie H413, aby cię pouczyć H3045, co masz czynić H6213. (1Sm10_8 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_8 |
we•ja•rad•<Ta> |
le•fa•<Nai> |
hag•gil•<Gal> |
we•hin•<Ne> |
'a•no•<Chi> |
jo•<Red> |
'e•<Le>•cha, |
le•ha•'a•<Lot> |
o•<Lot>, |
liz•<Bo>•ach |
ziw•<Che> |
sze•la•<Mim>; |
sziw•'<At> |
ja•<Mim> |
to•<Chel> |
'ad- |
bo•'<I> |
'e•<Le>•cha, |
we•ho•da'•<Ti> |
le•<Cha>, |
'et |
'a•<szer> |
ta•'a•<Se>. |
| L06 |
1Sm10_8 |
וְיָרַדְתָּ֣ |
לְפָנַי֮ |
הַגִּלְגָּל֒ |
וְהִנֵּ֤ה |
אָֽנֹכִי֙ |
יֹרֵ֣ד |
אֵלֶ֔יךָ |
לְהַעֲל֣וֹת |
עֹל֔וֹת |
לִזְבֹּ֖חַ |
זִבְחֵ֣י |
שְׁלָמִ֑ים |
שִׁבְעַ֨ת |
יָמִ֤ים |
תּוֹחֵל֙ |
עַד־ |
בּוֹאִ֣י |
אֵלֶ֔יךָ |
וְהוֹדַעְתִּ֣י |
לְךָ֔ |
אֵ֖ת |
אֲשֶׁ֥ר |
תַּעֲשֶֽׂה׃ |
| L07 |
1Sm10_8 |
I zejdziesz |
przede mną |
do Gilgal, |
a oto |
ja |
zejdę |
do ciebie, |
aby złożyć |
całopalenia |
[i] złożyć |
ofiary |
pokojowe. |
Siedem |
dni |
czekaj |
aż do |
mojego przyjścia |
do ciebie, |
a oznajmię |
ci |
— |
co |
masz czynić. |
| L08 |
1Sm10_8 |
וְ/יָרַדְתָּ֣ |
לְ/פָנַ/י֮ |
הַ/גִּלְגָּל֒ |
וְ/הִנֵּ֤ה |
אָֽנֹכִי֙ |
יֹרֵ֣ד |
אֵלֶ֔י/ךָ |
לְ/הַעֲל֣וֹת |
עֹל֔וֹת |
לִ/זְבֹּ֖חַ |
זִבְחֵ֣י |
שְׁלָמִ֑ים |
שִׁבְעַ֨ת |
יָמִ֤ים |
תּוֹחֵל֙ |
עַד־ |
בּוֹאִ֣/י |
אֵלֶ֔י/ךָ |
וְ/הוֹדַעְתִּ֣י |
לְ/ךָ֔ |
אֵ֖ת |
אֲשֶׁ֥ר |
תַּעֲשֶֽׂה׃ |
| L09 |
1Sm10_8 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
1Sm10_8 |
wüyäradTä |
lüpänay |
haGGilGäl |
wühinnË |
´ä|nökî |
yörëd |
´ëlʺkä |
lüha`álôt |
`ölôt |
lizBöªH |
zibHê |
šülämîm |
šib`at |
yämîm |
TôHël |
`ad- |
Bô´î |
´ëlʺkä |
wühôda`Tî |
lükä |
´ët |
´ášer |
Ta`áSè |
| L11 |
1Sm10_8 |
H3381 |
H6440 |
H1537 |
H2009 |
H0595 |
H3381 |
H0413 |
H5927 |
H5930 |
H2076 |
H2077 |
H8002 |
H7651 |
H3117 |
H3176 |
H5704 |
H0935 |
H0413 |
H3045 |
H0000 |
H0853 |
H0834 |
H6213 |
| L12 |
1Sm10_8 |
And thou shalt go down |
before |
me to Gilgal |
and behold |
I |
and behold I will come down |
to you |
unto thee to offer |
burnt offerings |
[and] to sacrifice |
sacrifices |
of peace offerings |
seven |
days |
shalt thou tarry |
until |
till I come |
to you |
to thee and shew |
|
|
what |
thee what thou shalt do |
| L13 |
1Sm10_8 |
ve·ya·rad·Ta |
le·fa·Nai |
hag·gil·Gal |
ve·hin·Neh |
'a·no·Chi |
yo·Red |
'e·Lei·cha, |
le·ha·'a·Lot |
o·Lot, |
liz·Bo·ach |
ziv·Chei |
she·la·Mim; |
shiv·'At |
ya·Mim |
to·Chel |
ad- |
bo·'I |
'e·Lei·cha, |
ve·ho·da'·Ti |
le·Cha, |
'et |
'a·Sher |
ta·'a·Seh. |
| L14 |
1Sm10_8 |
יָרַד |
פָּנִים |
גִּלְגָּל |
הִנֵּה |
אָנֹכִי |
יָרַד |
אֵל |
עָלָה |
עֹלָה |
זָבַח |
זֶבַח |
שֶׁלֶם |
שֶׁבַע |
יוֹם |
יָחַל |
עַד |
בּוֹא |
אֵל |
יָדַע |
|
אֵת |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
| L15 |
1Sm10_8 |
ja·(Rad) |
pa·(Nim) |
gil·(Gal) |
hin·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
ja·(Rad) |
('El) |
'a·(La) |
'o·(La) |
za·(Wach) |
(Ze)·wach |
(Sze)·lem |
(Sze)·wa' |
(Jom) |
ja·(Chal) |
('Ad) |
(Bo) |
('El) |
ja·(Da)' |
|
('Et) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
| L16 |
1Sm10_8 |
jāraḏ |
pānîm |
gilgāl |
hinnē(h) |
’ānōḵî |
jāraḏ |
’ēl |
‘ālā(h) |
‘ōlā(h) |
zāḇaḥ |
zéḇaḥ |
šélem |
šéḇa‘ |
jôm |
jāḥal |
‘aḏ |
bô(’) |
’ēl |
jāḏa‘ |
|
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
| L17 |
1Sm10_8 |
jārad |
pānîm |
gilgāl |
hinnēh |
’ānōkî |
jārad |
’ēl |
‘ālāh |
‘ōlāh |
zābaḥ |
zebaḥ |
šelem |
šeba‘ |
jôm |
jāḥal |
‘ad |
bô’ |
’ēl |
jāda‘ |
|
’ēt |
’ăšer |
‘āśāh |
| L18 |
1Sm10_8 |
And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, [and] to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do. (1Sm10_8 KJV) |
| L19 |
1Sm10_8 |
8 And thou shalt go down <03381> (08804) before <06440> me to Gilgal <01537>; and, behold, I will come down <03381> (08802) unto thee, to offer <05927> (08687) burnt offerings <05930>, and to sacrifice <02076> (08800) sacrifices <02077> of peace offerings <08002>: seven <07651> days <03117> shalt thou tarry <03176> (08686), till I come <0935> (08800) to thee, and shew <03045> (08689) thee what thou shalt do <06213> (08799). (1Sm10_8 KJV) |
| L20 |
1Sm10_8 |
144/378 |
803/2127 |
18/41 |
290/840 |
184/359 |
145/378 |
2223/5500 |
357/883 |
165/288 |
52/134 |
87/162 |
60/87 |
217/393 |
876/2302 |
2/39 |
504/1259 |
836/2550 |
2224/5500 |
228/934 |
2605/6521 |
5429/11047 |
2444/5499 |
1049/2617 |
| L21 |
1Sm10_8 |
1Sm10_8_1 |
1Sm10_8_2 |
1Sm10_8_3 |
1Sm10_8_4 |
1Sm10_8_5 |
1Sm10_8_6 |
1Sm10_8_7 |
1Sm10_8_8 |
1Sm10_8_9 |
1Sm10_8_10 |
1Sm10_8_11 |
1Sm10_8_12 |
1Sm10_8_13 |
1Sm10_8_14 |
1Sm10_8_15 |
1Sm10_8_16 |
1Sm10_8_17 |
1Sm10_8_18 |
1Sm10_8_19 |
1Sm10_8_20 |
1Sm10_8_21 |
1Sm10_8_22 |
1Sm10_8_23 |
| |
| L01 |
1Sm10_9 |
I stało się, gdy odwrócił swoje plecy aby odejść od Samuela, że odmienił mu Bóg serce inne; i przyszły wszystkie znaki te w dniu tym. (1Sm10_9 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_9 |
I stało H1961 się, gdy odwrócił H6437 swoje plecy H7926 aby odejść H1980 od H5973 Samuela H8050, że odmienił H2015 mu Bóg H430 serce H3820 inne H312; i przyszły H935 wszystkie H3605 znaki H226 te H428 w dniu H3117 tym H1931 . (1Sm10_9 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_9 |
Gdy tylko [Saul] odwrócił się i miał odejść od Samuela, Bóg zmienił jego serce na inne i w tym dniu spełniły się wszystkie owe znaki. (1Sm10_9 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_9 |
Gdy tylko [Saul] odwrócił się H6437, aby odejść H1980 od Samuela H8050, Bóg H430 zmienił H2015 jego serce H3820 na inne, i w tym dniu H3117 spełniły się H935 wszystkie H3605 owe znaki H226. (1Sm10_9 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_9 |
we•ha•<jah>, |
ke•haf•no•<To> |
szich•<Mo> |
la•<Le>•chet |
me•'<Im> |
sze•mu•'<El>, |
wai•ja•ha•foch- |
lo |
E•lo•<Him> |
lew |
'a•<Cher>; |
wai•ja•<wo>•'u |
kol- |
ha•'o•<Tot> |
ha•'<El>•le |
bai•<jom> |
ha•<Hu>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Sm10_9 |
וְהָיָ֗ה |
כְּהַפְנֹת֤וֹ |
שִׁכְמוֹ֙ |
לָלֶ֙כֶת֙ |
מֵעִ֣ם |
שְׁמוּאֵ֔ל |
וַיַּהֲפָךְ־ |
ל֥וֹ |
אֱלֹהִ֖ים |
לֵ֣ב |
אַחֵ֑ר |
וַיָּבֹ֛אוּ |
כָּל־ |
הָאֹת֥וֹת |
הָאֵ֖לֶּה |
בַּיּ֥וֹם |
הַהֽוּא׃ |
ס |
| L07 |
1Sm10_9 |
I stało się, |
gdy odwrócił |
swoje plecy |
aby odejść |
od |
Samuela, |
że odmienił |
mu |
Bóg |
serce |
inne; |
i przyszły |
wszystkie |
znaki |
te |
w dniu |
tym. |
§ |
| L08 |
1Sm10_9 |
וְ/הָיָ֗ה |
כְּ/הַפְנֹת֤/וֹ |
שִׁכְמ/וֹ֙ |
לָ/לֶ֙כֶת֙ |
מֵ/עִ֣ם |
שְׁמוּאֵ֔ל |
וַ/יַּהֲפָךְ־ |
ל֥/וֹ |
אֱלֹהִ֖ים |
לֵ֣ב |
אַחֵ֑ר |
וַ/יָּבֹ֛אוּ |
כָּל־ |
הָ/אֹת֥וֹת |
הָ/אֵ֖לֶּה |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/הֽוּא׃ |
ס |
| L09 |
1Sm10_9 |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Sm10_9 |
wühäyâ |
Kühapnötô |
šikmô |
läleºket |
më`ìm |
šümû´ël |
wayyahápäk- |
lô |
´élöhîm |
lëb |
´aHër |
wayyäböº´û |
Kol- |
hä´ötôt |
hä´ëºllè |
Bayyôm |
hahû´ |
s |
| L11 |
1Sm10_9 |
H1961 |
H6437 |
H7926 |
H1980 |
H5973 |
H8050 |
H2015 |
H0000 |
H0430 |
H3820 |
H0312 |
H0935 |
H3605 |
H0226 |
H0428 |
H3117 |
H1931 |
|
| L12 |
1Sm10_9 |
happened |
And it was [so] that when he had turned |
his back |
along |
with |
from Samuel |
gave |
|
God |
heart |
him another |
came |
and all |
and all those signs |
those |
to pass that day |
he |
|
| L13 |
1Sm10_9 |
ve·ha·Yah, |
ke·haf·no·To |
shich·Mo |
la·Le·chet |
me·'Im |
she·mu·'El, |
vai·ya·ha·foch- |
lo |
E·lo·Him |
lev |
'a·Cher; |
vai·ya·Vo·'u |
kol- |
ha·'o·Tot |
ha·'El·leh |
bai·Yom |
ha·Hu. |
sa·Mek |
| L14 |
1Sm10_9 |
הָיָה |
פָּנָה |
שְׁכֶם |
הָלַךְ |
עִם |
שְׁמוּאֵל |
הָפַךְ |
|
אֱלֹהִים |
לֵב |
אַחֵר |
בּוֹא |
כֹּל |
אוֹת |
אֵלֶּה |
יוֹם |
הוּא |
|
| L15 |
1Sm10_9 |
ha·(Ja) |
pa·(Na) |
sze·(Chem) |
ha·(Lach) |
('Im) |
sze·mu·'(El) |
ha·(Fach) |
|
E·lo·(Him) |
(Lew) |
'a·(Cher) |
(Bo) |
(Kol) |
(Ot) |
'(El)·le |
(Jom) |
(Hu) |
|
| L16 |
1Sm10_9 |
hājā(h) |
pānā(h) |
šᵉḵem |
hālaḵ |
‘im |
šᵉmû’ēl |
hāp̱aḵ |
|
’ᵉ̆lōhîm |
lēḇ |
’aḥēr |
bô(’) |
kōl |
’ôṯ |
’ḗlle(h) |
jôm |
hû(’) |
|
| L17 |
1Sm10_9 |
hājāh |
pānāh |
šekem |
hālak |
‘im |
šemû’ēl |
hāpak |
|
’ĕlōhîm |
lēb |
’aḥēr |
bô’ |
kōl |
’ôt |
’ēlleh |
jôm |
hû’ |
|
| L18 |
1Sm10_9 |
And it was [so], that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day. (1Sm10_9 KJV) |
| L19 |
1Sm10_9 |
9 And it was so, that when he had turned <06437> (08687) his back <07926> to go <03212> (08800) from Samuel <08050>, God <0430> gave <02015> (08799) him another <0312> heart <03820>: and all those signs <0226> came <0935> (08799) to pass that day <03117>. (1Sm10_9 KJV) |
| L20 |
1Sm10_9 |
1380/3546 |
51/135 |
11/21 |
526/1542 |
379/1043 |
60/140 |
29/94 |
2606/6521 |
1013/2597 |
92/592 |
67/166 |
837/2550 |
2040/5415 |
46/79 |
336/745 |
877/2302 |
835/1867 |
|
| L21 |
1Sm10_9 |
1Sm10_9_1 |
1Sm10_9_2 |
1Sm10_9_3 |
1Sm10_9_4 |
1Sm10_9_5 |
1Sm10_9_6 |
1Sm10_9_7 |
1Sm10_9_8 |
1Sm10_9_9 |
1Sm10_9_10 |
1Sm10_9_11 |
1Sm10_9_12 |
1Sm10_9_13 |
1Sm10_9_14 |
1Sm10_9_15 |
1Sm10_9_16 |
1Sm10_9_17 |
1Sm10_9_18 |
| |
| L01 |
1Sm10_10 |
I przyszli tam do Gibea, a oto gromada proroków naprzeciw niego; i opanował go Duch Boży, i prorokował pośród nich. (1Sm10_10 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_10 |
I przyszli H935 tam H8033 do Gibea H1389, a oto H2009 gromada H2256 proroków H5030 naprzeciw niego H7122 ; i opanował H6743 go H5921 Duch H7307 Boży H430, i prorokował H5012 pośród nich H8432 . (1Sm10_10 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_10 |
Skoro przybyli stamtąd do Gibea, spotkał się z gromadą proroków i opanował go duch Boży. Prorokował też wśród nich. (1Sm10_10 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_10 |
Skoro przybyli H935 stamtąd do Gibea H1389, spotkał się H7122 z gromadą H2256 proroków H5030, i opanował H6743 go duch H7307 Boży H430. Prorokował H5012 też wśród nich. (1Sm10_10 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_10 |
wai•ja•<wo>•'u |
szam |
hag•giw•'<A>•ta, |
we•hin•<Ne> |
che•wel- |
ne•wi•'<Im> |
lik•ra•<To>; |
wat•tic•<Lach> |
'a•<Law> |
<Ru>•ach |
E•lo•<Him>, |
wai•jit•nab•<Be> |
be•to•<Cham>. |
| L06 |
1Sm10_10 |
וַיָּבֹ֤אוּ |
שָׁם֙ |
הַגִּבְעָ֔תָה |
וְהִנֵּ֥ה |
חֶֽבֶל־ |
נְבִאִ֖ים |
לִקְרָאת֑וֹ |
וַתִּצְלַ֤ח |
עָלָיו֙ |
ר֣וּחַ |
אֱלֹהִ֔ים |
וַיִּתְנַבֵּ֖א |
בְּתוֹכָֽם׃ |
| L07 |
1Sm10_10 |
I przyszli |
tam |
do Gibea, |
a oto |
gromada |
proroków |
naprzeciw niego; |
i opanował |
go |
Duch |
Boży, |
i prorokował |
pośród nich. |
| L08 |
1Sm10_10 |
וַ/יָּבֹ֤אוּ |
שָׁם֙ |
הַ/גִּבְעָ֔תָ/ה |
וְ/הִנֵּ֥ה |
חֶֽבֶל־ |
נְבִאִ֖ים |
לִ/קְרָאת֑/וֹ |
וַ/תִּצְלַ֤ח |
עָלָי/ו֙ |
ר֣וּחַ |
אֱלֹהִ֔ים |
וַ/יִּתְנַבֵּ֖א |
בְּ/תוֹכָֽ/ם׃ |
| L09 |
1Sm10_10 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
1Sm10_10 |
wayyäböº´û |
šäm |
haGGib`äºtâ |
wühinnË |
He|bel- |
nübì´îm |
liqrä´tô |
waTTiclaH |
`äläyw |
rûªH |
´élöhîm |
wayyitnaBBë´ |
Bütôkäm |
| L11 |
1Sm10_10 |
H0935 |
H8033 |
H1389 |
H2009 |
H2256 |
H5030 |
H7122 |
H6743 |
H5921 |
H7307 |
H0430 |
H5012 |
H8432 |
| L12 |
1Sm10_10 |
And when they came |
there |
thither to the hill |
behold |
behold a company |
of prophets |
met |
came |
and |
him and the Spirit |
of God |
upon him and he prophesied |
among |
| L13 |
1Sm10_10 |
vai·ya·Vo·'u |
sham |
hag·giv·'A·tah, |
ve·hin·Neh |
che·vel- |
ne·vi·'Im |
lik·ra·To; |
vat·titz·Lach |
'a·Lav |
Ru·ach |
E·lo·Him, |
vai·yit·nab·Be |
be·to·Cham. |
| L14 |
1Sm10_10 |
בּוֹא |
שָׁם |
גִּבְעָה |
הִנֵּה |
חֶבֶל |
נָבִיא |
קָרָא |
צָלַח |
עַל |
רוּחַ |
אֱלֹהִים |
נָבָא |
תָּוֶךְ |
| L15 |
1Sm10_10 |
(Bo) |
(Szam) |
giw·('A) |
hin·(Ne) |
(Che)·wel |
na·(Wi) |
ka·(Ra) |
ca·(Lach) |
('Al) |
(Ru)·ach |
E·lo·(Him) |
na·(Wa) |
(Ta)·wech |
| L16 |
1Sm10_10 |
bô(’) |
šām |
giḇ‘ā(h) |
hinnē(h) |
ḥéḇel |
nāḇî(’) |
qārā(’) |
ṣālaḥ |
‘al |
rûᵃḥ |
’ᵉ̆lōhîm |
nāḇā(’) |
tā́weḵ |
| L17 |
1Sm10_10 |
bô’ |
šām |
gib‘āh |
hinnēh |
ḥebel |
nābî’ |
qārā’ |
ṣālaḥ |
‘al |
rûaḥ |
’ĕlōhîm |
nābā’ |
tāwek |
| L18 |
1Sm10_10 |
And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them. (1Sm10_10 KJV) |
| L19 |
1Sm10_10 |
10 And when they came <0935> (08799) thither to the hill <01389>, behold, a company <02256> of prophets <05030> met <07125> (08800) him; and the Spirit <07307> of God <0430> came <06743> (08799) upon him, and he prophesied <05012> (08691) among <08432> them. (1Sm10_10 KJV) |
| L20 |
1Sm10_10 |
838/2550 |
351/832 |
12/71 |
291/840 |
11/62 |
19/314 |
12/37 |
16/65 |
1802/5759 |
53/377 |
1014/2597 |
6/114 |
174/416 |
| L21 |
1Sm10_10 |
1Sm10_10_1 |
1Sm10_10_2 |
1Sm10_10_3 |
1Sm10_10_4 |
1Sm10_10_5 |
1Sm10_10_6 |
1Sm10_10_7 |
1Sm10_10_8 |
1Sm10_10_9 |
1Sm10_10_10 |
1Sm10_10_11 |
1Sm10_10_12 |
1Sm10_10_13 |
| |
| L01 |
1Sm10_11 |
I stało się, że każdy znający go od wczoraj [i] przedwczoraj zobaczył, a oto z prorokami prorokował; i powiedział lud, mąż do swego bliźniego: „Co to stało się z synem Kisza? Czy także Saul [jest] wśród proroków?” (1Sm10_11 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_11 |
I stało H1961 się, że każdy H3605 znający H3045 go od wczoraj H865 [i] przedwczoraj H8032 zobaczył H7200 , a oto H2009 z H5973 prorokami H5030 prorokował H5012; i powiedział H559 lud H5971 , mąż H376 do H413 swego bliźniego H7453 : „Co H4100 to H2088 stało H1961 się z synem H1121 Kisza H7027 ? Czy także H1571 Saul H7586 [jest] wśród proroków H5030?” (1Sm10_11 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_11 |
A kiedy wszyscy, którzy go znali przedtem, spostrzegli, że on prorokuje razem z prorokami, pytali się nawzajem: Co się stało z synem Kisza? Czy i Saul między prorokami? (1Sm10_11 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_11 |
A kiedy wszyscy H3605, którzy go znali H3045 przedtem H865 H8032, spostrzegli H7200, że on prorokuje H5012 razem z prorokami H5030, pytali się H559 nawzajem H7453: Co się stało H1961 z synem H1121 Kisza H7027? Czy i Saul H7586 między prorokami H5030? (1Sm10_11 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_11 |
waj•<Hi>, |
kol- |
jod•'<O> |
me•'it•te•<Mol> |
szil•<szom>, |
wai•jir•'<U> |
we•hin•<Ne> |
'im- |
ne•wi•'<Im> |
nib•<Ba>; |
wai•<jo>•mer |
ha•'<Am> |
'isz |
'el- |
re•'<E>•hu, |
mah- |
ze |
ha•<ja> |
le•wen- |
<Kisz>, |
ha•<Gam> |
sza•'<Ul> |
ban•ne•wi•'<Im>. |
| L06 |
1Sm10_11 |
וַיְהִ֗י |
כָּל־ |
יֽוֹדְעוֹ֙ |
מֵאִתְּמ֣וֹל |
שִׁלְשׁ֔וֹם |
וַיִּרְא֕וּ |
וְהִנֵּ֥ה |
עִם־ |
נְבִאִ֖ים |
נִבָּ֑א |
וַיֹּ֨אמֶר |
הָעָ֜ם |
אִ֣ישׁ |
אֶל־ |
רֵעֵ֗הוּ |
מַה־ |
זֶּה֙ |
הָיָ֣ה |
לְבֶן־ |
קִ֔ישׁ |
הֲגַ֥ם |
שָׁא֖וּל |
בַּנְּבִיאִֽים׃ |
| L07 |
1Sm10_11 |
I stało się, |
że każdy |
znający go |
od wczoraj |
[i] przedwczoraj |
zobaczył, |
a oto |
z |
prorokami |
prorokował; |
i powiedział |
lud, |
mąż |
do |
swego bliźniego: |
„Co |
to |
stało się |
z synem |
Kisza? |
Czy także |
Saul |
[jest] wśród proroków?” |
| L08 |
1Sm10_11 |
וַ/יְהִ֗י |
כָּל־ |
יֽוֹדְע/וֹ֙ |
מֵ/אִתְּמ֣וֹל |
שִׁלְשׁ֔וֹם |
וַ/יִּרְא֕וּ |
וְ/הִנֵּ֥ה |
עִם־ |
נְבִאִ֖ים |
נִבָּ֑א |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
הָ/עָ֜ם |
אִ֣ישׁ |
אֶל־ |
רֵעֵ֗/הוּ |
מַה־ |
זֶּה֙ |
הָיָ֣ה |
לְ/בֶן־ |
קִ֔ישׁ |
הֲ/גַ֥ם |
שָׁא֖וּל |
בַּ/נְּבִיאִֽים׃ |
| L09 |
1Sm10_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Sm10_11 |
wayühî |
Kol- |
yô|d`ô |
më´iTTümôl |
šilšôm |
wayyir´û |
wühinnË |
`im- |
nübì´îm |
niBBä´ |
wayyöº´mer |
hä`äm |
´îš |
´el- |
rë`ëºhû |
mà- |
zzè |
häyâ |
lüben- |
qîš |
hágam |
šä´ûl |
Bannübî´îm |
| L11 |
1Sm10_11 |
H1961 |
H3605 |
H3045 |
H0865 |
H8032 |
H7200 |
H2009 |
H5973 |
H5030 |
H5012 |
H0559 |
H5971 |
H0376 |
H0413 |
H7453 |
H4100 |
H2088 |
H1961 |
H1121 |
H7027 |
H1571 |
H7586 |
H5030 |
| L12 |
1Sm10_11 |
came |
all |
And it came to pass when all that knew |
before time |
before that time |
saw |
now |
with |
among the prophets |
that behold he prophesied |
said |
then the people |
one |
about |
to another |
What |
he |
has happened |
What [is] this [that] is come unto the son |
Kish |
also |
Saul |
the prophets |
| L13 |
1Sm10_11 |
vay·Hi, |
kol- |
yod·'O |
me·'it·te·Mol |
shil·Shom, |
vai·yir·'U |
ve·hin·Neh |
im- |
ne·vi·'Im |
nib·Ba; |
vai·Yo·mer |
ha·'Am |
'ish |
el- |
re·'E·hu, |
mah- |
zeh |
ha·Yah |
le·ven- |
Kish, |
ha·Gam |
sha·'Ul |
ban·ne·vi·'Im. |
| L14 |
1Sm10_11 |
הָיָה |
כֹּל |
יָדַע |
אֶתְמוֹל |
שִׁלְשׁוֹם |
רָאָה |
הִנֵּה |
עִם |
נָבִיא |
נָבָא |
אָמַר |
עַם |
אִישׁ |
אֵל |
רֵעַ |
מָה |
זֶה |
הָיָה |
בֵּן |
קִישׁ |
גַּם |
שָׁאוּל |
נָבִיא |
| L15 |
1Sm10_11 |
ha·(Ja) |
(Kol) |
ja·(Da)' |
et·(Mol) |
szil·(Szom) |
ra·('A) |
hin·(Ne) |
('Im) |
na·(Wi) |
na·(Wa) |
'a·(Mar) |
('Am) |
('Isz) |
('El) |
(Re)·a' |
(Ma) |
(Ze) |
ha·(Ja) |
(Ben) |
(Kisz) |
(Gam) |
sza·'(Ul) |
na·(Wi) |
| L16 |
1Sm10_11 |
hājā(h) |
kōl |
jāḏa‘ |
’eṯmôl |
šilšôm |
rā’ā(h) |
hinnē(h) |
‘im |
nāḇî(’) |
nāḇā(’) |
’āmar |
‘am |
’îš |
’ēl |
rēᵃ‘ |
mā(h) |
ze(h) |
hājā(h) |
bēn |
qîš |
gam |
šā(’)ûl |
nāḇî(’) |
| L17 |
1Sm10_11 |
hājāh |
kōl |
jāda‘ |
’etmôl |
šilšôm |
rā’āh |
hinnēh |
‘im |
nābî’ |
nābā’ |
’āmar |
‘am |
’îš |
’ēl |
rēa‘ |
māh |
zeh |
hājāh |
bēn |
qîš |
gam |
šā’ûl |
nābî’ |
| L18 |
1Sm10_11 |
And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What [is] this [that] is come unto the son of Kish? [Is] Saul also among the prophets? (1Sm10_11 KJV) |
| L19 |
1Sm10_11 |
11 And it came to pass, when all that knew <03045> (08802) him beforetime <0865> <08032> saw <07200> (08799) that, behold, he prophesied <05012> (08738) among the prophets <05030>, then the people <05971> said <0559> (08799) one <0376> to another <07453>, What is this that is come unto the son <01121> of Kish <07027>? Is Saul <07586> also among the prophets <05030>? (1Sm10_11 KJV) |
| L20 |
1Sm10_11 |
1381/3546 |
2041/5415 |
229/934 |
2/8 |
17/24 |
472/1296 |
292/840 |
380/1043 |
20/314 |
7/114 |
1927/5298 |
617/1866 |
831/2004 |
2225/5500 |
61/185 |
209/744 |
444/1176 |
1382/3546 |
1998/4921 |
4/21 |
236/768 |
25/406 |
21/314 |
| L21 |
1Sm10_11 |
1Sm10_11_1 |
1Sm10_11_2 |
1Sm10_11_3 |
1Sm10_11_4 |
1Sm10_11_5 |
1Sm10_11_6 |
1Sm10_11_7 |
1Sm10_11_8 |
1Sm10_11_9 |
1Sm10_11_10 |
1Sm10_11_11 |
1Sm10_11_12 |
1Sm10_11_13 |
1Sm10_11_14 |
1Sm10_11_15 |
1Sm10_11_16 |
1Sm10_11_17 |
1Sm10_11_18 |
1Sm10_11_19 |
1Sm10_11_20 |
1Sm10_11_21 |
1Sm10_11_22 |
1Sm10_11_23 |
| |
| L01 |
1Sm10_12 |
I odpowiedział mąż stamtąd i powiedział: „A kto [jest] ich ojcem?” Dlatego tak stało się przysłowiem: „Czy także Saul [jest] wśród proroków?” (1Sm10_12 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_12 |
I odpowiedział H6030 mąż H376 stamtąd H8033 i powiedział H559: „A kto H4310 [jest] ich ojcem H1?” Dlatego H5921 tak H3651 stało H1961 się przysłowiem H4912 : „Czy także H1571 Saul H7586 [jest] wśród proroków H5030?” (1Sm10_12 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_12 |
Na to odezwał się pewien człowiek spośród nich: Któż jest ich ojcem? Dlatego też powstało przysłowie: Czy i Saul między prorokami? (1Sm10_12 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_12 |
Na to odezwał się H6030 pewien człowiek H376 spośród nich H8033: Któż H4310 jest ich ojcem H1? Dlatego też powstało H1961 przysłowie H4912: Czy i Saul H7586 między prorokami H5030? (1Sm10_12 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_12 |
wai•<ja>•'an |
'isz |
misz•<szam> |
wai•<jo>•mer |
u•<Mi> |
'a•wi•<Hem>; |
'al- |
ken |
ha•je•<Ta> |
le•ma•<szal>, |
ha•<Gam> |
sza•'<Ul> |
ban•ne•wi•'<Im>. |
| L06 |
1Sm10_12 |
וַיַּ֨עַן |
אִ֥ישׁ |
מִשָּׁ֛ם |
וַיֹּ֖אמֶר |
וּמִ֣י |
אֲבִיהֶ֑ם |
עַל־ |
כֵּן֙ |
הָיְתָ֣ה |
לְמָשָׁ֔ל |
הֲגַ֥ם |
שָׁא֖וּל |
בַּנְּבִאִֽים׃ |
| L07 |
1Sm10_12 |
I odpowiedział |
mąż |
stamtąd |
i powiedział: |
„A kto |
[jest] ich ojcem?” |
Dlatego |
tak |
stało się |
przysłowiem: |
„Czy także |
Saul |
[jest] wśród proroków?” |
| L08 |
1Sm10_12 |
וַ/יַּ֨עַן |
אִ֥ישׁ |
מִ/שָּׁ֛ם |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
וּ/מִ֣י |
אֲבִי/הֶ֑ם |
עַל־ |
כֵּן֙ |
הָיְתָ֣ה |
לְ/מָשָׁ֔ל |
הֲ/גַ֥ם |
שָׁא֖וּל |
בַּ/נְּבִאִֽים׃ |
| L09 |
1Sm10_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Sm10_12 |
wayyaº`an |
´îš |
miššäm |
wayyöº´mer |
ûmî |
´ábîhem |
`al- |
Kën |
häytâ |
lümäšäl |
hágam |
šä´ûl |
Bannübì´îm |
| L11 |
1Sm10_12 |
H6030 |
H0376 |
H8033 |
H0559 |
H4310 |
H0001 |
H5921 |
H3651 |
H1961 |
H4912 |
H1571 |
H7586 |
H5030 |
| L12 |
1Sm10_12 |
of the same place answered |
And one |
in it |
and said |
now who |
fathers |
and |
it |
became |
A proverb |
also |
[Is] Saul |
prophecy |
| L13 |
1Sm10_12 |
vai·Ya·'an |
'ish |
mish·Sham |
vai·Yo·mer |
u·Mi |
'a·vi·Hem; |
al- |
ken |
ha·ye·Tah |
le·ma·Shal, |
ha·Gam |
sha·'Ul |
ban·ne·vi·'Im. |
| L14 |
1Sm10_12 |
עָנָה |
אִישׁ |
שָׁם |
אָמַר |
מִי |
אָב |
עַל |
כֵּן |
הָיָה |
מָשָׁל |
גַּם |
שָׁאוּל |
נָבִיא |
| L15 |
1Sm10_12 |
'a·(Na) |
('Isz) |
(Szam) |
'a·(Mar) |
(Mi) |
'(Aw) |
('Al) |
(Ken) |
ha·(Ja) |
ma·(Szal) |
(Gam) |
sza·'(Ul) |
na·(Wi) |
| L16 |
1Sm10_12 |
‘ānā(h) |
’îš |
šām |
’āmar |
mî |
’āḇ |
‘al |
kēn |
hājā(h) |
māšāl |
gam |
šā(’)ûl |
nāḇî(’) |
| L17 |
1Sm10_12 |
‘ānāh |
’îš |
šām |
’āmar |
mî |
’āb |
‘al |
kēn |
hājāh |
māšāl |
gam |
šā’ûl |
nābî’ |
| L18 |
1Sm10_12 |
And one of the same place answered and said, But who [is] their father? Therefore it became a proverb, [Is] Saul also among the prophets? (1Sm10_12 KJV) |
| L19 |
1Sm10_12 |
12 And one <0376> of the same place answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), But who is their father <01>? Therefore it became a proverb <04912>, Is Saul <07586> also among the prophets <05030>? (1Sm10_12 KJV) |
| L20 |
1Sm10_12 |
75/329 |
832/2004 |
352/832 |
1928/5298 |
80/422 |
515/1212 |
1803/5759 |
234/767 |
1383/3546 |
9/38 |
237/768 |
26/406 |
22/314 |
| L21 |
1Sm10_12 |
1Sm10_12_1 |
1Sm10_12_2 |
1Sm10_12_3 |
1Sm10_12_4 |
1Sm10_12_5 |
1Sm10_12_6 |
1Sm10_12_7 |
1Sm10_12_8 |
1Sm10_12_9 |
1Sm10_12_10 |
1Sm10_12_11 |
1Sm10_12_12 |
1Sm10_12_13 |
| |
| L01 |
1Sm10_13 |
I skończył prorokować i przyszedł na wyżynę. (1Sm10_13 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_13 |
I skończył H3615 prorokować H5012 i przyszedł H935 na wyżynę H1116. (1Sm10_13 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_13 |
Kiedy przestał prorokować, udał się na wyżynę. (1Sm10_13 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_13 |
Kiedy przestał H3615 prorokować H5012, udał się H935 na wyżynę H1116. (1Sm10_13 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_13 |
waj•<Chal> |
me•hit•nab•<Bot>, |
wai•ja•<wo> |
hab•ba•<Ma>. |
| L06 |
1Sm10_13 |
וַיְכַל֙ |
מֵֽהִתְנַבּ֔וֹת |
וַיָּבֹ֖א |
הַבָּמָֽה׃ |
| L07 |
1Sm10_13 |
I skończył |
prorokować |
i przyszedł |
na wyżynę. |
| L08 |
1Sm10_13 |
וַ/יְכַל֙ |
מֵֽ/הִתְנַבּ֔וֹת |
וַ/יָּבֹ֖א |
הַ/בָּמָֽה׃ |
| L09 |
1Sm10_13 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Sm10_13 |
wayükal |
më|hitnaBBôt |
wayyäbö´ |
haBBämâ |
| L11 |
1Sm10_13 |
H3615 |
H5012 |
H0935 |
H1116 |
| L12 |
1Sm10_13 |
And when he had made an end |
of prophesying |
he came |
to the high place |
| L13 |
1Sm10_13 |
vay·Chal |
me·hit·nab·Bot, |
vai·ya·Vo |
hab·ba·Mah. |
| L14 |
1Sm10_13 |
כָּלָה |
נָבָא |
בּוֹא |
בָּמָה |
| L15 |
1Sm10_13 |
ka·(La) |
na·(Wa) |
(Bo) |
ba·(Ma) |
| L16 |
1Sm10_13 |
kālā(h) |
nāḇā(’) |
bô(’) |
bāmā(h) |
| L17 |
1Sm10_13 |
kālāh |
nābā’ |
bô’ |
bāmāh |
| L18 |
1Sm10_13 |
And when he had made an end of prophesying, he came to the high place. (1Sm10_13 KJV) |
| L19 |
1Sm10_13 |
13 And when he had made an end <03615> (08762) of prophesying <05012> (08692), he came <0935> (08799) to the high place <01116>. (1Sm10_13 KJV) |
| L20 |
1Sm10_13 |
60/204 |
8/114 |
839/2550 |
11/99 |
| L21 |
1Sm10_13 |
1Sm10_13_1 |
1Sm10_13_2 |
1Sm10_13_3 |
1Sm10_13_4 |
| |
| L01 |
1Sm10_14 |
I powiedział stryj Saula do niego i do jego chłopca: „Dokąd poszliście?” I powiedział: „Szukać oślic; a zobaczyliśmy, że nie [ma ich], i przyszliśmy do Samuela”. (1Sm10_14 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_14 |
I powiedział H559 stryj H1730 Saula H7586 do niego H413 i do H413 jego chłopca H5288 : „Dokąd H575 poszliście H1980?” I powiedział H559: „Szukać H1245 oślic H860; a zobaczyliśmy H7200, że H3588 nie [ma H369 ich], i przyszliśmy H935 do H413 Samuela H8050”. (1Sm10_14 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_14 |
Stryj Saula zapytał go i jego chłopca: Gdzie chodziliście? Odpowiedział: Aby poszukać oślic. Widząc, że ich nie ma, udaliśmy się do Samuela. (1Sm10_14 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_14 |
Stryj H1730 Saula H7586 zapytał H559 go i jego chłopca H5288: Gdzie H575 chodziliście H1980? Odpowiedział H559: Aby poszukać H1245 oślic H860. Widząc, że ich nie ma H369, udaliśmy się H935 do Samuela H8050. (1Sm10_14 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_14 |
wai•jo•<Mer> |
<Dod> |
sza•'<Ul> |
'e•<Law> |
we•'el- |
na•'a•<Ro> |
'an |
ha•lach•<Tem>; |
wai•<jo>•mer |
le•wak•<Kesz> |
'et- |
ha•'a•to•<Not>, |
wan•nir•'<e> |
chi- |
'<A>•jin, |
wan•na•<wo> |
'el- |
sze•mu•'<El>. |
| L06 |
1Sm10_14 |
וַיֹּאמֶר֩ |
דּ֨וֹד |
שָׁא֥וּל |
אֵלָ֛יו |
וְאֶֽל־ |
נַעֲר֖וֹ |
אָ֣ן |
הֲלַכְתֶּ֑ם |
וַיֹּ֕אמֶר |
לְבַקֵּשׁ֙ |
אֶת־ |
הָ֣אֲתֹנ֔וֹת |
וַנִּרְאֶ֣ה |
כִי־ |
אַ֔יִן |
וַנָּב֖וֹא |
אֶל־ |
שְׁמוּאֵֽל׃ |
| L07 |
1Sm10_14 |
I powiedział |
stryj |
Saula |
do niego |
i do |
jego chłopca: |
„Dokąd |
poszliście?” |
I powiedział: |
„Szukać |
— |
oślic; |
a zobaczyliśmy, |
że |
nie [ma ich], |
i przyszliśmy |
do |
Samuela”. |
| L08 |
1Sm10_14 |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
דּ֨וֹד |
שָׁא֥וּל |
אֵלָ֛י/ו |
וְ/אֶֽל־ |
נַעֲר֖/וֹ |
אָ֣ן |
הֲלַכְתֶּ֑ם |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
לְ/בַקֵּשׁ֙ |
אֶת־ |
הָ֣/אֲתֹנ֔וֹת |
וַ/נִּרְאֶ֣ה |
כִי־ |
אַ֔יִן |
וַ/נָּב֖וֹא |
אֶל־ |
שְׁמוּאֵֽל׃ |
| L09 |
1Sm10_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Sm10_14 |
wayyö´mer |
Dôd |
šä´ûl |
´ëläyw |
wü´e|l- |
na`árô |
´än |
hálakTem |
wayyöº´mer |
lübaqqëš |
´et- |
h亴átönôt |
wannir´è |
kî- |
´aºyin |
wannäbô´ |
´el- |
šümû´ël |
| L11 |
1Sm10_14 |
H0559 |
H1730 |
H7586 |
H0413 |
H0413 |
H5288 |
H0575 |
H1980 |
H0559 |
H1245 |
H0853 |
H0860 |
H7200 |
H3588 |
H0369 |
H0935 |
H0413 |
H8050 |
| L12 |
1Sm10_14 |
said |
uncle |
And Saul's |
about |
to him |
unto him and to his servant |
Whither |
went |
ye? And he said |
To seek |
|
the asses |
and when we saw |
could |
that [they were] no where |
we came |
to |
to Samuel |
| L13 |
1Sm10_14 |
vai·yo·Mer |
Dod |
sha·'Ul |
'e·Lav |
ve·'el- |
na·'a·Ro |
'an |
ha·lach·Tem; |
vai·Yo·mer |
le·vak·Kesh |
et- |
ha·'a·to·Not, |
van·nir·'Eh |
chi- |
'A·yin, |
van·na·Vo |
el- |
she·mu·'El. |
| L14 |
1Sm10_14 |
אָמַר |
דּוֹד |
שָׁאוּל |
אֵל |
אֵל |
נַעַר |
אָן |
הָלַךְ |
אָמַר |
בָּקַשׁ |
אֵת |
אָתוֹן |
רָאָה |
כִּי |
אַיִן |
בּוֹא |
אֵל |
שְׁמוּאֵל |
| L15 |
1Sm10_14 |
'a·(Mar) |
(Dod) |
sza·'(Ul) |
('El) |
('El) |
(Na)·'ar |
('An) |
ha·(Lach) |
'a·(Mar) |
ba·(Kasz) |
('Et) |
'a·(Ton) |
ra·('A) |
(Ki) |
'(A)·jin |
(Bo) |
('El) |
sze·mu·'(El) |
| L16 |
1Sm10_14 |
’āmar |
dôḏ |
šā(’)ûl |
’ēl |
’ēl |
ná‘ar |
’ān |
hālaḵ |
’āmar |
bāqaš |
’ēṯ |
’āṯôn |
rā’ā(h) |
kî |
’ájin |
bô(’) |
’ēl |
šᵉmû’ēl |
| L17 |
1Sm10_14 |
’āmar |
dôd |
šā’ûl |
’ēl |
’ēl |
na‘ar |
’ān |
hālak |
’āmar |
bāqaš |
’ēt |
’ātôn |
rā’āh |
kî |
’ajin |
bô’ |
’ēl |
šemû’ēl |
| L18 |
1Sm10_14 |
And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that [they were] no where, we came to Samuel. (1Sm10_14 KJV) |
| L19 |
1Sm10_14 |
14 And Saul's <07586> uncle <01730> said <0559> (08799) unto him and to his servant <05288>, Whither <0575> went <01980> (08804) ye? And he said <0559> (08799), To seek <01245> (08763) the asses <0860>: and when we saw <07200> (08799) that they were no where <0369>, we came <0935> (08799) to Samuel <08050>. (1Sm10_14 KJV) |
| L20 |
1Sm10_14 |
1929/5298 |
6/61 |
27/406 |
2226/5500 |
2227/5500 |
88/240 |
10/39 |
527/1542 |
1930/5298 |
25/225 |
5430/11047 |
26/34 |
473/1296 |
1348/4478 |
171/786 |
840/2550 |
2228/5500 |
61/140 |
| L21 |
1Sm10_14 |
1Sm10_14_1 |
1Sm10_14_2 |
1Sm10_14_3 |
1Sm10_14_4 |
1Sm10_14_5 |
1Sm10_14_6 |
1Sm10_14_7 |
1Sm10_14_8 |
1Sm10_14_9 |
1Sm10_14_10 |
1Sm10_14_11 |
1Sm10_14_12 |
1Sm10_14_13 |
1Sm10_14_14 |
1Sm10_14_15 |
1Sm10_14_16 |
1Sm10_14_17 |
1Sm10_14_18 |
| |
| L01 |
1Sm10_15 |
I powiedział stryj Saula: „Powiedz proszę mi, co powiedział wam Samuel”. (1Sm10_15 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_15 |
I powiedział H559 stryj H1730 Saula H7586: „Powiedz H5046 proszę H4994 mi, co H4100 powiedział H559 wam Samuel H8050”. (1Sm10_15 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_15 |
Stryj znów postawił Saulowi pytanie: Opowiedz mi - proszę - to, co wam mówił Samuel. (1Sm10_15 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_15 |
Stryj H1730 znów postawił H559 Saulowi H7586 pytanie: Opowiedz mi H5046 – proszę – to, co wam mówił H559 Samuel H8050. (1Sm10_15 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_15 |
wai•<jo>•mer |
<Dod> |
sza•'<Ul>; |
hag•gi•dah- |
na |
<Li>, |
mah- |
'a•<Mar> |
la•<Chem> |
sze•mu•'<El>. |
| L06 |
1Sm10_15 |
וַיֹּ֖אמֶר |
דּ֣וֹד |
שָׁא֑וּל |
הַגִּֽידָה־ |
נָּ֣א |
לִ֔י |
מָֽה־ |
אָמַ֥ר |
לָכֶ֖ם |
שְׁמוּאֵֽל׃ |
| L07 |
1Sm10_15 |
I powiedział |
stryj |
Saula: |
„Powiedz |
proszę |
mi, |
co |
powiedział |
wam |
Samuel”. |
| L08 |
1Sm10_15 |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
דּ֣וֹד |
שָׁא֑וּל |
הַגִּֽידָ/ה־ |
נָּ֣א |
לִ֔/י |
מָֽה־ |
אָמַ֥ר |
לָ/כֶ֖ם |
שְׁמוּאֵֽל׃ |
| L09 |
1Sm10_15 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Sm10_15 |
wayyöº´mer |
Dôd |
šä´ûl |
haGGî|dâ- |
nnä´ |
lî |
mâ|- |
´ämar |
läkem |
šümû´ël |
| L11 |
1Sm10_15 |
H0559 |
H1730 |
H7586 |
H5046 |
H4994 |
H0000 |
H4100 |
H0559 |
H0000 |
H8050 |
| L12 |
1Sm10_15 |
said |
uncle |
And Saul's |
Tell |
Please |
|
what |
said |
|
me I pray thee what Samuel |
| L13 |
1Sm10_15 |
vai·Yo·mer |
Dod |
sha·'Ul; |
hag·gi·dah- |
na |
Li, |
mah- |
'a·Mar |
la·Chem |
she·mu·'El. |
| L14 |
1Sm10_15 |
אָמַר |
דּוֹד |
שָׁאוּל |
נָגַד |
נָא |
|
מָה |
אָמַר |
|
שְׁמוּאֵל |
| L15 |
1Sm10_15 |
'a·(Mar) |
(Dod) |
sza·'(Ul) |
na·(Gad) |
(Na) |
|
(Ma) |
'a·(Mar) |
|
sze·mu·'(El) |
| L16 |
1Sm10_15 |
’āmar |
dôḏ |
šā(’)ûl |
nāg̱aḏ |
nā(’) |
|
mā(h) |
’āmar |
|
šᵉmû’ēl |
| L17 |
1Sm10_15 |
’āmar |
dôd |
šā’ûl |
nāgad |
nā’ |
|
māh |
’āmar |
|
šemû’ēl |
| L18 |
1Sm10_15 |
And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you. (1Sm10_15 KJV) |
| L19 |
1Sm10_15 |
15 And Saul's <07586> uncle <01730> said <0559> (08799), Tell <05046> (08685) me, I pray thee, what Samuel <08050> said <0559> (08804) unto you. (1Sm10_15 KJV) |
| L20 |
1Sm10_15 |
1931/5298 |
7/61 |
28/406 |
106/369 |
153/402 |
2607/6521 |
210/744 |
1932/5298 |
2608/6521 |
62/140 |
| L21 |
1Sm10_15 |
1Sm10_15_1 |
1Sm10_15_2 |
1Sm10_15_3 |
1Sm10_15_4 |
1Sm10_15_5 |
1Sm10_15_6 |
1Sm10_15_7 |
1Sm10_15_8 |
1Sm10_15_9 |
1Sm10_15_10 |
| |
| L01 |
1Sm10_16 |
I powiedział Saul do swego stryja: „Oznajmiając oznajmił nam, że znalazły się oślice”. A sprawy królestwa nie oznajmił mu, którą powiedział Samuel. (1Sm10_16 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_16 |
I powiedział H559 Saul H7586 do H413 swego stryja H1730: „Oznajmiając H5046 oznajmił H5046 nam, że H3588 znalazły H4672 się oślice H860”. A sprawy H1697 królestwa H4410 nie H3808 oznajmił H5046 mu, którą H834 powiedział H559 Samuel H8050. (1Sm10_16 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_16 |
Na to Saul odpowiedział stryjowi: Zapewnił nas, że oślice zostały odnalezione. Sprawy jednak władzy królewskiej, o której mówił Samuel, nie wyjawił mu. (1Sm10_16 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_16 |
Na to Saul H7586 odpowiedział H559 stryjowi H1730: Zapewnił H5046 nas, że oślice H860 zostały odnalezione H4672. Sprawy jednak władzy królewskiej H4410, o której mówił H559 Samuel H8050, nie wyjawił H5046 mu. (1Sm10_16 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_16 |
wai•<jo>•mer |
sza•'<Ul> |
'el- |
do•<Do>, |
hag•<Ged> |
hig•<Gid> |
<La>•nu, |
ki |
nim•ce•'<U> |
ha•'a•to•<Not>; |
we•'<Et> |
de•<war> |
ham•me•lu•<Cha> |
lo- |
hig•<Gid> |
lo, |
'a•<szer> |
'a•<Mar> |
sze•mu•'<El>. |
<Pe> |
| L06 |
1Sm10_16 |
וַיֹּ֤אמֶר |
שָׁאוּל֙ |
אֶל־ |
דּוֹד֔וֹ |
הַגֵּ֤ד |
הִגִּיד֙ |
לָ֔נוּ |
כִּ֥י |
נִמְצְא֖וּ |
הָאֲתֹנ֑וֹת |
וְאֶת־ |
דְּבַ֤ר |
הַמְּלוּכָה֙ |
לֹֽא־ |
הִגִּ֣יד |
ל֔וֹ |
אֲשֶׁ֖ר |
אָמַ֥ר |
שְׁמוּאֵֽל׃ |
פ |
| L07 |
1Sm10_16 |
I powiedział |
Saul |
do |
swego stryja: |
„Oznajmiając |
oznajmił |
nam, |
że |
znalazły się |
oślice”. |
A — |
sprawy |
królestwa |
nie |
oznajmił |
mu, |
którą |
powiedział |
Samuel. |
¶ |
| L08 |
1Sm10_16 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
שָׁאוּל֙ |
אֶל־ |
דּוֹד֔/וֹ |
הַגֵּ֤ד |
הִגִּיד֙ |
לָ֔/נוּ |
כִּ֥י |
נִמְצְא֖וּ |
הָ/אֲתֹנ֑וֹת |
וְ/אֶת־ |
דְּבַ֤ר |
הַ/מְּלוּכָה֙ |
לֹֽא־ |
הִגִּ֣יד |
ל֔/וֹ |
אֲשֶׁ֖ר |
אָמַ֥ר |
שְׁמוּאֵֽל׃ |
פ |
| L09 |
1Sm10_16 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Sm10_16 |
wayyöº´mer |
šä´ûl |
´el- |
Dôdô |
haGGëd |
hiGGîd |
läºnû |
Kî |
nimcü´û |
hä´átönôt |
wü´et- |
Dübar |
hammülûkâ |
lö|´- |
hiGGîd |
lô |
´ášer |
´ämar |
šümû´ël |
P |
| L11 |
1Sm10_16 |
H0559 |
H7586 |
H0413 |
H1730 |
H5046 |
H5046 |
H0000 |
H3588 |
H4672 |
H0860 |
H0853 |
H1697 |
H4410 |
H3808 |
H5046 |
H0000 |
H0834 |
H0559 |
H8050 |
|
| L12 |
1Sm10_16 |
said |
And Saul |
to his |
unto his uncle |
He told |
us plainly |
|
for |
were found |
that the asses |
|
But of the matter |
of the kingdom |
did not |
he told |
|
which |
spake |
whereof Samuel |
|
| L13 |
1Sm10_16 |
vai·Yo·mer |
sha·'Ul |
el- |
do·Do, |
hag·Ged |
hig·Gid |
La·nu, |
ki |
nim·tze·'U |
ha·'a·to·Not; |
ve·'Et |
de·Var |
ham·me·lu·Chah |
lo- |
hig·Gid |
lo, |
'a·Sher |
'a·Mar |
she·mu·'El. |
Peh |
| L14 |
1Sm10_16 |
אָמַר |
שָׁאוּל |
אֵל |
דּוֹד |
נָגַד |
נָגַד |
|
כִּי |
מָצָא |
אָתוֹן |
אֵת |
דָּבָר |
מְלוּכָה |
לֹא |
נָגַד |
|
אֲשֶׁר |
אָמַר |
שְׁמוּאֵל |
|
| L15 |
1Sm10_16 |
'a·(Mar) |
sza·'(Ul) |
('El) |
(Dod) |
na·(Gad) |
na·(Gad) |
|
(Ki) |
ma·(Ca) |
'a·(Ton) |
('Et) |
da·(War) |
me·lu·(Cha) |
(Lo) |
na·(Gad) |
|
'a·(Szer) |
'a·(Mar) |
sze·mu·'(El) |
|
| L16 |
1Sm10_16 |
’āmar |
šā(’)ûl |
’ēl |
dôḏ |
nāg̱aḏ |
nāg̱aḏ |
|
kî |
māṣā(’) |
’āṯôn |
’ēṯ |
dāḇār |
mᵉlûḵā(h) |
lō(’) |
nāg̱aḏ |
|
’ᵃ̆šer |
’āmar |
šᵉmû’ēl |
|
| L17 |
1Sm10_16 |
’āmar |
šā’ûl |
’ēl |
dôd |
nāgad |
nāgad |
|
kî |
māṣā’ |
’ātôn |
’ēt |
dābār |
melûkāh |
lō’ |
nāgad |
|
’ăšer |
’āmar |
šemû’ēl |
|
| L18 |
1Sm10_16 |
And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not. (1Sm10_16 KJV) |
| L19 |
1Sm10_16 |
16 And Saul <07586> said <0559> (08799) unto his uncle <01730>, He told <05046> (08689) us plainly <05046> (08687) that the asses <0860> were found <04672> (08738). But of the matter <01697> of the kingdom <04410>, whereof Samuel <08050> spake <0559> (08804), he told <05046> (08689) him not. (1Sm10_16 KJV) |
| L20 |
1Sm10_16 |
1933/5298 |
29/406 |
2229/5500 |
8/61 |
107/369 |
108/369 |
2609/6521 |
1349/4478 |
157/453 |
27/34 |
5431/11047 |
337/1428 |
1/24 |
1647/5164 |
109/369 |
2610/6521 |
2445/5499 |
1934/5298 |
63/140 |
|
| L21 |
1Sm10_16 |
1Sm10_16_1 |
1Sm10_16_2 |
1Sm10_16_3 |
1Sm10_16_4 |
1Sm10_16_5 |
1Sm10_16_6 |
1Sm10_16_7 |
1Sm10_16_8 |
1Sm10_16_9 |
1Sm10_16_10 |
1Sm10_16_11 |
1Sm10_16_12 |
1Sm10_16_13 |
1Sm10_16_14 |
1Sm10_16_15 |
1Sm10_16_16 |
1Sm10_16_17 |
1Sm10_16_18 |
1Sm10_16_19 |
1Sm10_16_20 |
| |
| L01 |
1Sm10_17 |
I zwołał Samuel lud do Jahwe do Mispa. (1Sm10_17 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_17 |
I zwołał H6817 Samuel H8050 lud H5971 do H413 Jahwe H3068 do Mispa H4709 . (1Sm10_17 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_17 |
Tymczasem Samuel zwołał lud do Mispa. (1Sm10_17 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_17 |
Tymczasem Samuel H8050 zwołał H6817 lud H5971 do Mispa H4709. (1Sm10_17 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_17 |
wai•jac•'<Ek> |
sze•mu•'<El> |
'et- |
ha•'<Am>, |
'el- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ham•mic•<Pa>. |
| L06 |
1Sm10_17 |
וַיַּצְעֵ֤ק |
שְׁמוּאֵל֙ |
אֶת־ |
הָעָ֔ם |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
הַמִּצְפָּֽה׃ |
| L07 |
1Sm10_17 |
I zwołał |
Samuel |
— |
lud |
do |
Jahwe |
do Mispa. |
| L08 |
1Sm10_17 |
וַ/יַּצְעֵ֤ק |
שְׁמוּאֵל֙ |
אֶת־ |
הָ/עָ֔ם |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
הַ/מִּצְפָּֽה׃ |
| L09 |
1Sm10_17 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 |
1Sm10_17 |
wayyac`ëq |
šümû´ël |
´et- |
hä`äm |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
hammicPâ |
| L11 |
1Sm10_17 |
H6817 |
H8050 |
H0853 |
H5971 |
H0413 |
H3068 |
H4709 |
| L12 |
1Sm10_17 |
called |
And Samuel |
|
the people |
to |
together unto the LORD |
to Mizpeh |
| L13 |
1Sm10_17 |
vai·yatz·'Ek |
she·mu·'El |
et- |
ha·'Am, |
el- |
Yah·weh |
ham·mitz·Pah. |
| L14 |
1Sm10_17 |
צָעַק |
שְׁמוּאֵל |
אֵת |
עַם |
אֵל |
יְהֹוָה |
מִצְפָּה |
| L15 |
1Sm10_17 |
ca·'(Ak) |
sze·mu·'(El) |
('Et) |
('Am) |
('El) |
(Jah)·we |
mic·(Pa) |
| L16 |
1Sm10_17 |
ṣā‘aq |
šᵉmû’ēl |
’ēṯ |
‘am |
’ēl |
JHWH |
miṣpā(h) |
| L17 |
1Sm10_17 |
ṣā‘aq |
šemû’ēl |
’ēt |
‘am |
’ēl |
jhwh |
miṣpāh |
| L18 |
1Sm10_17 |
And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh; (1Sm10_17 KJV) |
| L19 |
1Sm10_17 |
17 And Samuel <08050> called <06817> (08686) the people <05971> together unto the LORD <03068> to Mizpeh <04709>; (1Sm10_17 KJV) |
| L20 |
1Sm10_17 |
27/55 |
64/140 |
5432/11047 |
618/1866 |
2230/5500 |
2276/6220 |
18/36 |
| L21 |
1Sm10_17 |
1Sm10_17_1 |
1Sm10_17_2 |
1Sm10_17_3 |
1Sm10_17_4 |
1Sm10_17_5 |
1Sm10_17_6 |
1Sm10_17_7 |
| |
| L01 |
1Sm10_18 |
I powiedział do synów Izraela: „Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela: Ja wyprowadziłem Izraela z Egiptu i wybawiłem was z ręki Egiptu i z ręki wszystkich królestw uciskających was. (1Sm10_18 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_18 |
I powiedział H559 do H413 synów H1121 Izraela H3478 : „Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Ja H595 wyprowadziłem H5927 Izraela H3478 z Egiptu H4714 i wybawiłem H5337 was H853 z ręki H3027 Egiptu H4714 i z ręki H3027 wszystkich H3605 królestw H4467 uciskających H3905 was H853. (1Sm10_18 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_18 |
Odezwał się wtedy do Izraelitów: To mówi Pan, Bóg Izraela: Wyprowadziłem Izraelitów z Egiptu i wyzwoliłem was z ręki Egiptu i z ręki wszystkich królestw, które was ciemiężyły. (1Sm10_18 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_18 |
Odezwał się H559 wtedy do Izraelitów H1121 H3478: To mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Wyprowadziłem H5927 Izraelitów H3478 z Egiptu H4714 i wyzwoliłem H5337 was z ręki H3027 Egiptu H4714 i z ręki H3027 wszystkich H3605 królestw H4467, które was ciemiężyły H3905. (1Sm10_18 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_18 |
wai•<jo>•mer |
'el- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
<Pe> |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
'a•no•<Chi> |
he•'e•<Le>•ti |
'et- |
jis•ra•'<El> |
mi•mic•<Ra>•jim; |
wa•'ac•<cil> |
'et•<Chem> |
mi•<jad> |
mic•<Ra>•jim, |
u•mi•<jad> |
kol- |
ham•mam•la•<Chot>, |
hal•lo•cha•<cim> |
'et•<Chem>. |
| L06 |
1Sm10_18 |
וַיֹּ֣אמֶר ׀ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
פ |
כֹּֽה־ |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אָנֹכִ֛י |
הֶעֱלֵ֥יתִי |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מִמִּצְרָ֑יִם |
וָאַצִּ֤יל |
אֶתְכֶם֙ |
מִיַּ֣ד |
מִצְרַ֔יִם |
וּמִיַּד֙ |
כָּל־ |
הַמַּמְלָכ֔וֹת |
הַלֹּחֲצִ֖ים |
אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 |
1Sm10_18 |
I powiedział |
do |
synów |
Izraela: |
¶ |
„Tak |
mówi |
Jahwe, |
Bóg |
Izraela: |
Ja |
wyprowadziłem |
— |
Izraela |
z Egiptu |
i wybawiłem |
was |
z ręki |
Egiptu |
i z ręki |
wszystkich |
królestw |
uciskających |
was. |
| L08 |
1Sm10_18 |
וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
פ |
כֹּֽה־ |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אָנֹכִ֛י |
הֶעֱלֵ֥יתִי |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מִ/מִּצְרָ֑יִם |
וָ/אַצִּ֤יל |
אֶתְ/כֶם֙ |
מִ/יַּ֣ד |
מִצְרַ֔יִם |
וּ/מִ/יַּד֙ |
כָּל־ |
הַ/מַּמְלָכ֔וֹת |
הַ/לֹּחֲצִ֖ים |
אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 |
1Sm10_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
1Sm10_18 |
wayyöº´mer |
´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
P |
Kò|- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
´änökî |
he`élêºtî |
´et- |
yiSrä´ël |
mimmicräºyim |
wä´accîl |
´etkem |
miyyad |
micraºyim |
ûmiyyad |
Kol- |
hammamläkôt |
hallöHácîm |
´etkem |
| L11 |
1Sm10_18 |
H0559 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
|
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0595 |
H5927 |
H0853 |
H3478 |
H4714 |
H5337 |
H0853 |
H3027 |
H4714 |
H3027 |
H3605 |
H4467 |
H3905 |
H0853 |
| L12 |
1Sm10_18 |
And said |
to |
unto the children |
of Israel |
|
Thus |
Thus saith |
the LORD |
God |
of Israel |
I |
I brought up |
|
Israel |
out of Egypt |
and delivered |
|
you out of the hand |
of the Egyptians |
and out of the hand |
of all |
of all kingdoms |
[and] of them that oppressed |
|
| L13 |
1Sm10_18 |
vai·Yo·mer |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
Peh |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
'a·no·Chi |
he·'e·Lei·ti |
et- |
Yis·ra·'El |
mi·mitz·Ra·yim; |
va·'atz·Tzil |
'et·Chem |
mi·Yad |
mitz·Ra·yim, |
u·mi·Yad |
kol- |
ham·mam·la·Chot, |
hal·lo·cha·Tzim |
'et·Chem. |
| L14 |
1Sm10_18 |
אָמַר |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
|
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
אָנֹכִי |
עָלָה |
אֵת |
יִשְׂרָאֵל |
מִצְרַיִם |
נָצַל |
אֵת |
יָד |
מִצְרַיִם |
יָד |
כֹּל |
מַמְלָכָה |
לָחַץ |
אֵת |
| L15 |
1Sm10_18 |
'a·(Mar) |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
|
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
'a·no·(Chi) |
'a·(La) |
('Et) |
jis·ra·'(El) |
mic·(Ra)·jim |
na·(Cal) |
('Et) |
(Jad) |
mic·(Ra)·jim |
(Jad) |
(Kol) |
mam·la·(Cha) |
la·(Chac) |
('Et) |
| L16 |
1Sm10_18 |
’āmar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
|
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
’ānōḵî |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
jiśrā’ēl |
miṣrájim |
nāṣal |
’ēṯ |
jāḏ |
miṣrájim |
jāḏ |
kōl |
mamlāḵā(h) |
lāḥaṣ |
’ēṯ |
| L17 |
1Sm10_18 |
’āmar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
|
kōh |
’āmar |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
’ānōkî |
‘ālāh |
’ēt |
jiśrā’ēl |
miṣrajim |
nāṣal |
’ēt |
jād |
miṣrajim |
jād |
kōl |
mamlākāh |
lāḥaṣ |
’ēt |
| L18 |
1Sm10_18 |
And said unto the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, [and] of them that oppressed you: (1Sm10_18 KJV) |
| L19 |
1Sm10_18 |
18 And said <0559> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, I brought up <05927> (08689) Israel <03478> out of Egypt <04714>, and delivered <05337> (08686) you out of the hand <03027> of the Egyptians <04714>, and out of the hand <03027> of all kingdoms <04467>, and of them that oppressed <03905> (08801) you: (1Sm10_18 KJV) |
| L20 |
1Sm10_18 |
1935/5298 |
2231/5500 |
1999/4921 |
996/2505 |
|
58/576 |
1936/5298 |
2277/6220 |
1015/2597 |
997/2505 |
185/359 |
358/883 |
5433/11047 |
998/2505 |
323/614 |
39/213 |
5434/11047 |
530/1608 |
324/614 |
531/1608 |
2042/5415 |
15/117 |
11/19 |
5435/11047 |
| L21 |
1Sm10_18 |
1Sm10_18_1 |
1Sm10_18_2 |
1Sm10_18_3 |
1Sm10_18_4 |
1Sm10_18_5 |
1Sm10_18_6 |
1Sm10_18_7 |
1Sm10_18_8 |
1Sm10_18_9 |
1Sm10_18_10 |
1Sm10_18_11 |
1Sm10_18_12 |
1Sm10_18_13 |
1Sm10_18_14 |
1Sm10_18_15 |
1Sm10_18_16 |
1Sm10_18_17 |
1Sm10_18_18 |
1Sm10_18_19 |
1Sm10_18_20 |
1Sm10_18_21 |
1Sm10_18_22 |
1Sm10_18_23 |
1Sm10_18_24 |
| |
| L01 |
1Sm10_19 |
A wy dzisiaj odrzuciliście waszego Boga, który On wybawia was ze wszystkich waszych nieszczęść i waszych ucisków, i powiedzieliście Mu: „Że króla ustanowisz nad nami”. A teraz stańcie przed Jahwe według waszych pokoleń i według waszych tysięcy. (1Sm10_19 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_19 |
A wy H859 dzisiaj H3117 odrzuciliście H3988 waszego Boga H430, który H834 On H1931 wybawia H3467 was ze wszystkich H3605 waszych nieszczęść H7451 i waszych ucisków H6869 , i powiedzieliście H559 Mu: „Że H3588 króla H4428 ustanowisz H7760 nad nami H5921”. A teraz H6258 stańcie H3320 przed H6440 Jahwe H3068 według waszych pokoleń H7626 i według waszych tysięcy H505 . (1Sm10_19 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_19 |
Lecz wy teraz odrzuciliście Boga waszego, który uwolnił was od wszystkich nieszczęść i ucisków i rzekliście Mu: Ustanów króla nad nami. Ustawcie się więc przed Panem według pokoleń i według rodów. (1Sm10_19 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_19 |
Lecz wy teraz H3117 odrzuciliście H3988 Boga H430 waszego, który was wybawił H3467 od wszystkich H3605 nieszczęść H7451 i ucisków H6869, i rzekliście H559 Mu: „Ustanów H7760 króla H4428 nad nami”. Ustawcie się więc H3320 przed Panem H3068 według pokoleń H7626 i według rodów H505. (1Sm10_19 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_19 |
we•'at•<Tem> |
hai•<jom> |
me•'as•<Tem> |
'et- |
'e•lo•he•<Chem>, |
'a•<szer>- |
hu |
mo•<szi>•a' |
la•<Chem> |
mik•kol |
ra•'o•te•<Chem> |
we•ca•ro•te•<Chem> |
wat•<To>•me•ru |
lo, |
ki- |
<Me>•lech |
ta•<Sim> |
'a•<Le>•nu; |
we•'at•<Ta>, |
hit•jac•ce•<wu> |
lif•<Ne> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
le•sziw•te•<Chem> |
u•le•'al•fe•<Chem>. |
| L06 |
1Sm10_19 |
וְאַתֶּ֨ם |
הַיּ֜וֹם |
מְאַסְתֶּ֣ם |
אֶת־ |
אֱלֹהֵיכֶ֗ם |
אֲשֶׁר־ |
ה֣וּא |
מוֹשִׁ֣יעַ |
לָכֶם֮ |
מִכָּל־ |
רָעוֹתֵיכֶ֣ם |
וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ |
וַתֹּ֣אמְרוּ |
ל֔וֹ |
כִּי־ |
מֶ֖לֶךְ |
תָּשִׂ֣ים |
עָלֵ֑ינוּ |
וְעַתָּ֗ה |
הִֽתְיַצְּבוּ֙ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם |
וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
1Sm10_19 |
A wy |
dzisiaj |
odrzuciliście |
— |
waszego Boga, |
który |
On |
wybawia |
was |
ze wszystkich |
waszych nieszczęść |
i waszych ucisków, |
i powiedzieliście |
Mu: |
„Że |
króla |
ustanowisz |
nad nami”. |
A teraz |
stańcie |
przed |
Jahwe |
według waszych pokoleń |
i według waszych tysięcy. |
| L08 |
1Sm10_19 |
וְ/אַתֶּ֨ם |
הַ/יּ֜וֹם |
מְאַסְתֶּ֣ם |
אֶת־ |
אֱלֹהֵי/כֶ֗ם |
אֲשֶׁר־ |
ה֣וּא |
מוֹשִׁ֣יעַ |
לָ/כֶם֮ |
מִ/כָּל־ |
רָעוֹתֵי/כֶ֣ם |
וְ/צָרֹֽתֵי/כֶם֒ |
וַ/תֹּ֣אמְרוּ |
ל֔/וֹ |
כִּי־ |
מֶ֖לֶךְ |
תָּשִׂ֣ים |
עָלֵ֑י/נוּ |
וְ/עַתָּ֗ה |
הִֽתְיַצְּבוּ֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֖ם |
וּ/לְ/אַלְפֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
1Sm10_19 |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/R/Acbpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
1Sm10_19 |
wü´aTTem |
hayyôm |
mü´asTem |
´et- |
´élöhêkem |
´ášer- |
hû´ |
môšîª` |
läkem |
miKKol- |
rä`ôtêkem |
wücärö|têkem |
waTTöº´mürû |
lô |
Kî- |
meºlek |
TäSîm |
`älêºnû |
wü`aTTâ |
hi|tyaccübû |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
lüšib†êkem |
ûlü´alpêkem |
| L11 |
1Sm10_19 |
H0859 |
H3117 |
H3988 |
H0853 |
H0430 |
H0834 |
H1931 |
H3467 |
H0000 |
H3605 |
H7451 |
H6869 |
H0559 |
H0000 |
H3588 |
H4428 |
H7760 |
H5921 |
H6258 |
H3320 |
H6440 |
H3068 |
H7626 |
H0505 |
| L12 |
1Sm10_19 |
you |
And ye have this day |
rejected |
|
your God |
who |
he |
who himself saved |
|
all |
you out of all your adversities |
and your tribulations |
and ye have said |
|
for |
a king |
unto him [Nay] but set |
over |
Now |
over us Now therefore present |
yourselves before |
the LORD |
by your tribes |
and by your thousands |
| L13 |
1Sm10_19 |
ve·'at·Tem |
hai·Yom |
me·'as·Tem |
et- |
'e·lo·hei·Chem, |
a·Sher- |
hu |
mo·Shi·a' |
la·Chem |
mik·kol |
ra·'o·tei·Chem |
ve·tza·ro·tei·Chem |
vat·To·me·ru |
lo, |
ki- |
Me·lech |
ta·Sim |
'a·Lei·nu; |
ve·'at·Tah, |
hit·yatz·tze·Vu |
lif·Nei |
Yah·weh, |
le·shiv·tei·Chem |
u·le·'al·fei·Chem. |
| L14 |
1Sm10_19 |
אַתָּה |
יוֹם |
מָאַס |
אֵת |
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
הוּא |
יָשַׁע |
|
כֹּל |
רַע |
צָרָה |
אָמַר |
|
כִּי |
מֶלֶךְ |
שׂוּם |
עַל |
עַתָּה |
יָצַב |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
שֵׁבֶט |
אֶלֶף |
| L15 |
1Sm10_19 |
'at·(Ta) |
(Jom) |
ma·'(As) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
(Hu) |
ja·(Sza') |
|
(Kol) |
(Ra') |
ca·(Ra) |
'a·(Mar) |
|
(Ki) |
(Me)·lech |
(Sum) |
('Al) |
'at·(Ta) |
ja·(Caw) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
(Sze)·wet |
'(E)·lef |
| L16 |
1Sm10_19 |
’attā(h) |
jôm |
mā’as |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
hû(’) |
jāša‘ |
|
kōl |
ra‘ |
ṣārā(h) |
’āmar |
|
kî |
méleḵ |
śûm |
‘al |
‘attā(h) |
jāṣaḇ |
pānîm |
JHWH |
šḗḇeṭ |
’élep̱ |
| L17 |
1Sm10_19 |
’attāh |
jôm |
mā’as |
’ēt |
’ĕlōhîm |
’ăšer |
hû’ |
jāša‘ |
|
kōl |
ra‘ |
ṣārāh |
’āmar |
|
kî |
melek |
śûm |
‘al |
‘attāh |
jāṣab |
pānîm |
jhwh |
šēbeṭ |
’elep |
| L18 |
1Sm10_19 |
And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, [Nay], but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands. (1Sm10_19 KJV) |
| L19 |
1Sm10_19 |
19 And ye have this day <03117> rejected <03988> (08804) your God <0430>, who himself saved <03467> (08688) you out of all your adversities <07451> and your tribulations <06869>; and ye have said <0559> (08799) unto him, Nay, but set <07760> (08799) a king <04428> over us. Now therefore present <03320> (08690) yourselves before <06440> the LORD <03068> by your tribes <07626>, and by your thousands <0505>. (1Sm10_19 KJV) |
| L20 |
1Sm10_19 |
354/1080 |
878/2302 |
9/75 |
5436/11047 |
1016/2597 |
2446/5499 |
836/1867 |
35/206 |
2611/6521 |
2043/5415 |
122/665 |
8/73 |
1937/5298 |
2612/6521 |
1350/4478 |
258/2519 |
199/581 |
1804/5759 |
140/431 |
20/48 |
804/2127 |
2278/6220 |
85/190 |
174/503 |
| L21 |
1Sm10_19 |
1Sm10_19_1 |
1Sm10_19_2 |
1Sm10_19_3 |
1Sm10_19_4 |
1Sm10_19_5 |
1Sm10_19_6 |
1Sm10_19_7 |
1Sm10_19_8 |
1Sm10_19_9 |
1Sm10_19_10 |
1Sm10_19_11 |
1Sm10_19_12 |
1Sm10_19_13 |
1Sm10_19_14 |
1Sm10_19_15 |
1Sm10_19_16 |
1Sm10_19_17 |
1Sm10_19_18 |
1Sm10_19_19 |
1Sm10_19_20 |
1Sm10_19_21 |
1Sm10_19_22 |
1Sm10_19_23 |
1Sm10_19_24 |
| |
| L01 |
1Sm10_20 |
I przyprowadził Samuel wszystkie pokolenia Izraela, i zostało wylosowane pokolenie Beniamina. (1Sm10_20 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_20 |
I przyprowadził H7126 Samuel H8050 wszystkie H3605 pokolenia H7626 Izraela H3478, i zostało wylosowane H3920 pokolenie H7626 Beniamina H1144. (1Sm10_20 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_20 |
Samuel kazał wystąpić wszystkim pokoleniom Izraela i padł los na pokolenie Beniamina. (1Sm10_20 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_20 |
Samuel H8050 kazał wystąpić H7126 wszystkim pokoleniom H7626 Izraela H3478 i padł los H3920 na pokolenie Beniamina H1144. (1Sm10_20 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_20 |
wai•jak•<Rew> |
sze•mu•'<El>, |
'et |
kol- |
sziw•<Te> |
jis•ra•'<El>; |
wai•jil•la•<Ched> |
<sze>•wet |
bin•ja•<Min>. |
| L06 |
1Sm10_20 |
וַיַּקְרֵ֣ב |
שְׁמוּאֵ֔ל |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
שִׁבְטֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיִּלָּכֵ֖ד |
שֵׁ֥בֶט |
בִּנְיָמִֽן׃ |
| L07 |
1Sm10_20 |
I przyprowadził |
Samuel |
— |
wszystkie |
pokolenia |
Izraela, |
i zostało wylosowane |
pokolenie |
Beniamina. |
| L08 |
1Sm10_20 |
וַ/יַּקְרֵ֣ב |
שְׁמוּאֵ֔ל |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
שִׁבְטֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יִּלָּכֵ֖ד |
שֵׁ֥בֶט |
בִּנְיָמִֽן׃ |
| L09 |
1Sm10_20 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Sm10_20 |
wayyaqrëb |
šümû´ël |
´ët |
Kol- |
šib†ê |
yiSrä´ël |
wayyilläkëd |
šëºbe† |
Binyämìn |
| L11 |
1Sm10_20 |
H7126 |
H8050 |
H0853 |
H3605 |
H7626 |
H3478 |
H3920 |
H7626 |
H1144 |
| L12 |
1Sm10_20 |
to come near |
And when Samuel |
|
all |
had caused all the tribes |
of Israel |
was taken |
the tribe |
of Benjamin |
| L13 |
1Sm10_20 |
vai·yak·Rev |
she·mu·'El, |
'et |
kol- |
shiv·Tei |
Yis·ra·'El; |
vai·yil·la·Ched |
She·vet |
bin·ya·Min. |
| L14 |
1Sm10_20 |
קָרַב |
שְׁמוּאֵל |
אֵת |
כֹּל |
שֵׁבֶט |
יִשְׂרָאֵל |
לָכַד |
שֵׁבֶט |
בִּנְיָמִין |
| L15 |
1Sm10_20 |
ka·(Raw) |
sze·mu·'(El) |
('Et) |
(Kol) |
(Sze)·wet |
jis·ra·'(El) |
la·(Chad) |
(Sze)·wet |
bin·ja·(Min) |
| L16 |
1Sm10_20 |
qāraḇ |
šᵉmû’ēl |
’ēṯ |
kōl |
šḗḇeṭ |
jiśrā’ēl |
lāḵaḏ |
šḗḇeṭ |
binjāmîn |
| L17 |
1Sm10_20 |
qārab |
šemû’ēl |
’ēt |
kōl |
šēbeṭ |
jiśrā’ēl |
lākad |
šēbeṭ |
binjāmîn |
| L18 |
1Sm10_20 |
And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken. (1Sm10_20 KJV) |
| L19 |
1Sm10_20 |
20 And when Samuel <08050> had caused all the tribes <07626> of Israel <03478> to come near <07126> (08686), the tribe <07626> of Benjamin <01144> was taken <03920> (08735). (1Sm10_20 KJV) |
| L20 |
1Sm10_20 |
218/284 |
65/140 |
5437/11047 |
2044/5415 |
86/190 |
999/2505 |
46/121 |
87/190 |
87/165 |
| L21 |
1Sm10_20 |
1Sm10_20_1 |
1Sm10_20_2 |
1Sm10_20_3 |
1Sm10_20_4 |
1Sm10_20_5 |
1Sm10_20_6 |
1Sm10_20_7 |
1Sm10_20_8 |
1Sm10_20_9 |
| |
| L01 |
1Sm10_21 |
I przyprowadził pokolenie Beniamina według jego rodu [zapis] według jego rodów [odczyt] i został wylosowany ród Matriego, i został wylosowany Saul, syn Kisza. I szukali go, lecz nie został znaleziony. (1Sm10_21 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_21 |
I przyprowadził H7126 pokolenie H7626 Beniamina H1144 według jego rodu [zapis] według jego rodów [odczyt] i został wylosowany H3920 ród H4940 Matriego H4309 , i został wylosowany H3920 Saul H7586, syn H1121 Kisza H7027. I szukali H1245 go, lecz nie H3808 został znaleziony H4672. (1Sm10_21 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_21 |
Nakazał potem, by wystąpiło pokolenie Beniamina według swoich rodów, i padł los na ród Matriego. <I nakazał wystąpić z rodu Matriego po jednemu>, a los padł na Saula, syna Kisza. Szukano go, lecz nie znaleziono. (1Sm10_21 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_21 |
Nakazał H7126 potem, by wystąpiło pokolenie Beniamina H1144 według swoich rodów H4940, i padł los H3920 na ród Matriego H4309, a los H3920 padł na Saula H7586, syna H1121 Kisza H7027. Szukano H1245 go, lecz nie znaleziono H4672. (1Sm10_21 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_21 |
wai•jak•<Rew> |
'et- |
<sze>•wet |
bin•ja•<Min> |
[le•misz•pe•cho•tow |
ch] |
(le•misz•pe•cho•<Taw>, |
k) |
wat•til•la•<Ched> |
misz•<Pa>•chat |
ham•mat•<Ri>; |
wai•jil•la•<Ched> |
sza•'<Ul> |
ben- |
<Kisz>, |
waj•wak•<szu>•hu |
we•<Lo> |
nim•<ca>. |
| L06 |
1Sm10_21 |
וַיַּקְרֵ֞ב |
אֶת־ |
שֵׁ֤בֶט |
בִּנְיָמִן֙ |
[לְמִשְׁפְּחֹתֹו |
כ] |
(לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו |
ק) |
וַתִּלָּכֵ֖ד |
מִשְׁפַּ֣חַת |
הַמַּטְרִ֑י |
וַיִּלָּכֵד֙ |
שָׁא֣וּל |
בֶּן־ |
קִ֔ישׁ |
וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ |
וְלֹ֥א |
נִמְצָֽא׃ |
| L07 |
1Sm10_21 |
I przyprowadził |
— |
pokolenie |
Beniamina |
według jego rodu |
[zapis] |
według jego rodów |
[odczyt] |
i został wylosowany |
ród |
Matriego, |
i został wylosowany |
Saul, |
syn |
Kisza. |
I szukali go, |
lecz nie |
został znaleziony. |
| L08 |
1Sm10_21 |
וַ/יַּקְרֵ֞ב |
אֶת־ |
שֵׁ֤בֶט |
בִּנְיָמִן֙ |
ל/משפחת/ו |
|
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ו |
|
וַ/תִּלָּכֵ֖ד |
מִשְׁפַּ֣חַת |
הַ/מַּטְרִ֑י |
וַ/יִּלָּכֵד֙ |
שָׁא֣וּל |
בֶּן־ |
קִ֔ישׁ |
וַ/יְבַקְשֻׁ֖/הוּ |
וְ/לֹ֥א |
נִמְצָֽא׃ |
| L09 |
1Sm10_21 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3mp/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Sm10_21 |
wayyaqrëb |
´et- |
šëºbe† |
Binyämìn |
(lümišPüHötô) |
|
[lümišPüHötäyw] |
|
waTTilläkëd |
mišPaºHat |
hamma†rî |
wayyilläkëd |
šä´ûl |
Ben- |
qîš |
wayübaqšuºhû |
wülö´ |
nimcä´ |
| L11 |
1Sm10_21 |
H7126 |
H0853 |
H7626 |
H1144 |
|
|
|
|
H3920 |
H4940 |
H4309 |
H3920 |
H7586 |
H1121 |
H7027 |
H1245 |
H3808 |
H4672 |
| L12 |
1Sm10_21 |
to come near |
|
When he had caused the tribe |
of Benjamin |
|
|
families |
|
was taken |
by their families |
of Matri |
was taken |
and Saul |
the son |
of Kish |
and when they sought |
could |
him he could not be found |
| L13 |
1Sm10_21 |
vai·yak·Rev |
et- |
She·vet |
bin·ya·Min |
[le·mish·pe·cho·tov |
ch] |
(le·mish·pe·cho·Tav, |
k) |
vat·til·la·Ched |
mish·Pa·chat |
ham·mat·Ri; |
vai·yil·la·Ched |
sha·'Ul |
ben- |
Kish, |
vay·vak·Shu·hu |
ve·Lo |
nim·Tza. |
| L14 |
1Sm10_21 |
קָרַב |
אֵת |
שֵׁבֶט |
בִּנְיָמִין |
|
|
|
|
לָכַד |
מִשְׁפָּחָה |
מַטְרִי |
לָכַד |
שָׁאוּל |
בֵּן |
קִישׁ |
בָּקַשׁ |
לֹא |
מָצָא |
| L15 |
1Sm10_21 |
ka·(Raw) |
('Et) |
(Sze)·wet |
bin·ja·(Min) |
|
|
|
|
la·(Chad) |
misz·pa·(Cha) |
mat·(Ri) |
la·(Chad) |
sza·'(Ul) |
(Ben) |
(Kisz) |
ba·(Kasz) |
(Lo) |
ma·(Ca) |
| L16 |
1Sm10_21 |
qāraḇ |
’ēṯ |
šḗḇeṭ |
binjāmîn |
|
|
|
|
lāḵaḏ |
mišpāḥā(h) |
maṭrî |
lāḵaḏ |
šā(’)ûl |
bēn |
qîš |
bāqaš |
lō(’) |
māṣā(’) |
| L17 |
1Sm10_21 |
qārab |
’ēt |
šēbeṭ |
binjāmîn |
|
|
|
|
lākad |
mišpāḥāh |
maṭrî |
lākad |
šā’ûl |
bēn |
qîš |
bāqaš |
lō’ |
māṣā’ |
| L18 |
1Sm10_21 |
When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found. (1Sm10_21 KJV) |
| L19 |
1Sm10_21 |
21 When he had caused the tribe <07626> of Benjamin <01144> to come near <07126> (08686) by their families <04940>, the family <04940> of Matri <04309> was taken <03920> (08735), and Saul <07586> the son <01121> of Kish <07027> was taken <03920> (08735): and when they sought <01245> (08762) him, he could not be found <04672> (08738). (1Sm10_21 KJV) |
| L20 |
1Sm10_21 |
219/284 |
5438/11047 |
88/190 |
88/165 |
|
|
1/1 |
|
47/121 |
245/302 |
1/1 |
48/121 |
30/406 |
2000/4921 |
5/21 |
26/225 |
1648/5164 |
158/453 |
| L21 |
1Sm10_21 |
1Sm10_21_1 |
1Sm10_21_2 |
1Sm10_21_3 |
1Sm10_21_4 |
1Sm10_21_5 |
1Sm10_21_6 |
1Sm10_21_7 |
1Sm10_21_8 |
1Sm10_21_9 |
1Sm10_21_10 |
1Sm10_21_11 |
1Sm10_21_12 |
1Sm10_21_13 |
1Sm10_21_14 |
1Sm10_21_15 |
1Sm10_21_16 |
1Sm10_21_17 |
1Sm10_21_18 |
| |
| L01 |
1Sm10_22 |
I pytali jeszcze Jahwe: „Czy przyszedł jeszcze tutaj mąż?” I powiedział Jahwe: „Oto on ukrył się pośród sprzętów”. (1Sm10_22 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_22 |
I pytali H7592 jeszcze H5750 Jahwe H3068: „Czy przyszedł H935 jeszcze H5750 tutaj H1988 mąż H376?” I powiedział H559 Jahwe H3068: „Oto H2009 on H1931 ukrył H2244 się pośród H413 sprzętów H3627 ”. (1Sm10_22 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_22 |
Jeszcze pytali się Pana: Czy ten człowiek tu przybył? Odrzekł Pan: Oto tam ukrył się w taborze. (1Sm10_22 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_22 |
Jeszcze pytali się H7592 Pana H3068: Czy ten człowiek H376 tu przybył H935? Odrzekł H559 Pan H3068: Oto H2009 tam ukrył się H2244 w taborze H3627. (1Sm10_22 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_22 |
wai•jisz•'a•lu- |
'<Od> |
ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), |
ha•<wa> |
od |
ha•<Lom> |
'<Isz>; |
sa•<Mek> |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
hin•ne |
hu |
nech•<Ba> |
'el- |
hak•ke•<Lim>. |
| L06 |
1Sm10_22 |
וַיִּשְׁאֲלוּ־ |
עוֹד֙ |
בַּֽיהוָ֔ה |
הֲבָ֥א |
ע֖וֹד |
הֲלֹ֣ם |
אִ֑ישׁ |
ס |
וַיֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֔ה |
הִנֵּה־ |
ה֥וּא |
נֶחְבָּ֖א |
אֶל־ |
הַכֵּלִֽים׃ |
| L07 |
1Sm10_22 |
I pytali |
jeszcze |
Jahwe: |
„Czy przyszedł |
jeszcze |
tutaj |
mąż?” |
§ |
I powiedział |
Jahwe: |
„Oto |
on |
ukrył się |
pośród |
sprzętów”. |
| L08 |
1Sm10_22 |
וַ/יִּשְׁאֲלוּ־ |
עוֹד֙ |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
הֲ/בָ֥א |
ע֖וֹד |
הֲלֹ֣ם |
אִ֑ישׁ |
ס |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֔ה |
הִנֵּה־ |
ה֥וּא |
נֶחְבָּ֖א |
אֶל־ |
הַ/כֵּלִֽים׃ |
| L09 |
1Sm10_22 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTi/Vqp3msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HDPrzysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Sm10_22 |
wayyiš´álû- |
`ôd |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
hábä´ |
`ôd |
hálöm |
´îš |
s |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
hinnË- |
hû´ |
neHBä´ |
´el- |
haKKëlîm |
| L11 |
1Sm10_22 |
H7592 |
H5750 |
H3068 |
H0935 |
H5750 |
H1988 |
H0376 |
|
H0559 |
H3068 |
H2009 |
H1931 |
H2244 |
H0413 |
H3627 |
| L12 |
1Sm10_22 |
Therefore they enquired |
further |
of the LORD |
should yet come |
further |
thither |
further if the man |
|
answered |
And the LORD |
Behold |
himself |
Behold he hath hid |
by |
himself among the stuff |
| L13 |
1Sm10_22 |
vai·yish·'a·lu- |
'Od |
Yah·weh, |
ha·Va |
od |
ha·Lom |
'Ish; |
sa·Mek |
vai·Yo·mer |
Yah·weh, |
hin·neh- |
hu |
nech·Ba |
el- |
hak·ke·Lim. |
| L14 |
1Sm10_22 |
שָׁאַל |
עוֹד |
יְהֹוָה |
בּוֹא |
עוֹד |
הֲלֹם |
אִישׁ |
|
אָמַר |
יְהֹוָה |
הִנֵּה |
הוּא |
חָבָא |
אֵל |
כְּלִי |
| L15 |
1Sm10_22 |
sza·'(Al) |
(Od) |
(Jah)·we |
(Bo) |
(Od) |
ha·(Lom) |
('Isz) |
|
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
hin·(Ne) |
(Hu) |
cha·(Wa) |
('El) |
ke·(Li) |
| L16 |
1Sm10_22 |
šā’al |
‘ôḏ |
JHWH |
bô(’) |
‘ôḏ |
hᵃ̆lōm |
’îš |
|
’āmar |
JHWH |
hinnē(h) |
hû(’) |
ḥāḇā(’) |
’ēl |
kᵉlî |
| L17 |
1Sm10_22 |
šā’al |
‘ôd |
jhwh |
bô’ |
‘ôd |
hălōm |
’îš |
|
’āmar |
jhwh |
hinnēh |
hû’ |
ḥābā’ |
’ēl |
kelî |
| L18 |
1Sm10_22 |
Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff. (1Sm10_22 KJV) |
| L19 |
1Sm10_22 |
22 Therefore they enquired <07592> (08799) of the LORD <03068> further, if the man <0376> should yet come <0935> (08804) thither <01988>. And the LORD <03068> answered <0559> (08799), Behold, he hath hid <02244> (08737) himself among the stuff <03627>. (1Sm10_22 KJV) |
| L20 |
1Sm10_22 |
57/170 |
118/486 |
2279/6220 |
841/2550 |
119/486 |
6/11 |
833/2004 |
|
1938/5298 |
2280/6220 |
293/840 |
837/1867 |
10/33 |
2232/5500 |
113/325 |
| L21 |
1Sm10_22 |
1Sm10_22_1 |
1Sm10_22_2 |
1Sm10_22_3 |
1Sm10_22_4 |
1Sm10_22_5 |
1Sm10_22_6 |
1Sm10_22_7 |
1Sm10_22_8 |
1Sm10_22_9 |
1Sm10_22_10 |
1Sm10_22_11 |
1Sm10_22_12 |
1Sm10_22_13 |
1Sm10_22_14 |
1Sm10_22_15 |
| |
| L01 |
1Sm10_23 |
I pobiegli i wzięli go stamtąd, i stanął pośród ludu; i górował nad całym ludem od swego ramienia wzwyż. (1Sm10_23 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_23 |
I pobiegli H7323 i wzięli H3947 go stamtąd H8033, i stanął H3320 pośród H8432 ludu H5971; i górował H1361 nad całym H3605 ludem H5971 od swego ramienia H7926 wzwyż H4605 . (1Sm10_23 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_23 |
Pobiegli więc i przyprowadzili go stamtąd. Gdy stanął w środku ludu, wzrostem przewyższał cały lud o głowę. (1Sm10_23 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_23 |
Pobiegli H7323 więc i przyprowadzili H3947 go stamtąd H8033. Gdy stanął H3320 w środku H8432 ludu H5971, wzrostem przewyższał H1361 cały H3605 lud H5971 o głowę H4480 H7926 H4605. (1Sm10_23 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_23 |
wai•ja•<Ru>•cu |
wai•jik•ka•<Chu>•hu |
misz•<szam>, |
wai•jit•jac•<cew> |
be•<Toch> |
ha•'<Am>; |
wai•jig•<Ba> |
mik•kol |
ha•'<Am>, |
misz•szich•<Mo> |
wa•<Ma>•'e•la. |
| L06 |
1Sm10_23 |
וַיָּרֻ֙צוּ֙ |
וַיִּקָּחֻ֣הוּ |
מִשָּׁ֔ם |
וַיִּתְיַצֵּ֖ב |
בְּת֣וֹךְ |
הָעָ֑ם |
וַיִּגְבַּהּ֙ |
מִכָּל־ |
הָעָ֔ם |
מִשִּׁכְמ֖וֹ |
וָמָֽעְלָה׃ |
| L07 |
1Sm10_23 |
I pobiegli |
i wzięli go |
stamtąd, |
i stanął |
pośród |
ludu; |
i górował |
nad całym |
ludem |
od swego ramienia |
wzwyż. |
| L08 |
1Sm10_23 |
וַ/יָּרֻ֙צוּ֙ |
וַ/יִּקָּחֻ֣/הוּ |
מִ/שָּׁ֔ם |
וַ/יִּתְיַצֵּ֖ב |
בְּ/ת֣וֹךְ |
הָ/עָ֑ם |
וַ/יִּגְבַּהּ֙ |
מִ/כָּל־ |
הָ/עָ֔ם |
מִ/שִּׁכְמ֖/וֹ |
וָ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L09 |
1Sm10_23 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
1Sm10_23 |
wayyäruºcû |
wayyiqqäHuºhû |
miššäm |
wayyityaccëb |
Bütôk |
hä`äm |
wayyigBah |
miKKol- |
hä`äm |
miššikmô |
wämäº`lâ |
| L11 |
1Sm10_23 |
H7323 |
H3947 |
H8033 |
H3320 |
H8432 |
H5971 |
H1361 |
H3605 |
H5971 |
H7926 |
H4605 |
| L12 |
1Sm10_23 |
And they ran |
and fetched |
there |
him thence and when he stood |
among |
the people |
he was higher |
any |
than any of the people |
from his shoulders |
and upward |
| L13 |
1Sm10_23 |
vai·ya·Ru·tzu |
vai·yik·ka·Chu·hu |
mish·Sham, |
vai·yit·yatz·Tzev |
be·Toch |
ha·'Am; |
vai·yig·Bah |
mik·kol |
ha·'Am, |
mish·shich·Mo |
va·Ma·'e·lah. |
| L14 |
1Sm10_23 |
רוּץ |
לָקַח |
שָׁם |
יָצַב |
תָּוֶךְ |
עַם |
גָּבַהּ |
כֹּל |
עַם |
שְׁכֶם |
מַעַל |
| L15 |
1Sm10_23 |
(Ruc) |
la·(Kach) |
(Szam) |
ja·(Caw) |
(Ta)·wech |
('Am) |
ga·(Wa) |
(Kol) |
('Am) |
sze·(Chem) |
(Ma)·'al. |
| L16 |
1Sm10_23 |
rûṣ |
lāqaḥ |
šām |
jāṣaḇ |
tā́weḵ |
‘am |
gāḇah |
kōl |
‘am |
šᵉḵem |
má‘al |
| L17 |
1Sm10_23 |
rûṣ |
lāqaḥ |
šām |
jāṣab |
tāwek |
‘am |
gābah |
kōl |
‘am |
šekem |
ma‘al |
| L18 |
1Sm10_23 |
And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward. (1Sm10_23 KJV) |
| L19 |
1Sm10_23 |
23 And they ran <07323> (08799) and fetched <03947> (08799) him thence: and when he stood <03320> (08691) among <08432> the people <05971>, he was higher <01361> (08799) than any of the people <05971> from his shoulders <07926> and upward <04605>. (1Sm10_23 KJV) |
| L20 |
1Sm10_23 |
20/102 |
491/964 |
353/832 |
21/48 |
175/416 |
619/1866 |
1/34 |
2045/5415 |
620/1866 |
12/21 |
67/140 |
| L21 |
1Sm10_23 |
1Sm10_23_1 |
1Sm10_23_2 |
1Sm10_23_3 |
1Sm10_23_4 |
1Sm10_23_5 |
1Sm10_23_6 |
1Sm10_23_7 |
1Sm10_23_8 |
1Sm10_23_9 |
1Sm10_23_10 |
1Sm10_23_11 |
| |
| L01 |
1Sm10_24 |
I powiedział Samuel do całego ludu: „Czy widzieliście tego, którego wybrał [sobie] Jahwe, że nie ma takiego jak on wśród całego ludu?” I zakrzyknął cały lud i powiedzieli: „Niech żyje król!” (1Sm10_24 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_24 |
I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 całego H3605 ludu H5971: „Czy widzieliście H7200 tego, którego H834 wybrał H977 [sobie] Jahwe H3068, że H3588 nie ma H369 takiego H3644 jak on wśród całego H3605 ludu H5971?” I zakrzyknął H7321 cały H3605 lud H5971 i powiedzieli H559: „Niech żyje H2421 król H4428!” (1Sm10_24 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_24 |
Rzekł wtedy Samuel do całego narodu: Czy widzicie, że temu, którego wybrał Pan, nikt z całego ludu nie dorówna? A wszyscy ludzie wydali okrzyk wołając: Niech żyje król! (1Sm10_24 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_24 |
Rzekł H559 wtedy Samuel H8050 do całego H3605 narodu H5971: Czy widzicie H7200, że temu, którego wybrał H977 Pan H3068, nikt H369 z całego H3605 ludu H5971 nie dorówna H3644? A wszyscy H3605 ludzie H5971 wydali okrzyk H7321, wołając: Niech żyje H2421 król H4428! (1Sm10_24 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_24 |
wai•<jo>•mer |
sze•mu•'<El> |
'el- |
kol- |
ha•'<Am>, |
har•re•'i•<Tem> |
'a•<szer> |
ba•char- |
bo |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ki |
'en |
ka•<Mo>•hu |
be•chol |
ha•'<Am>; |
wai•ja•<Ri>•'u |
chol |
ha•'<Am> |
wai•jo•me•<Ru> |
je•<Chi> |
ham•<Me>•lech. |
<Pe> |
| L06 |
1Sm10_24 |
וַיֹּ֨אמֶר |
שְׁמוּאֵ֜ל |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָעָ֗ם |
הַרְּאִיתֶם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּֽחַר־ |
בּ֣וֹ |
יְהוָ֔ה |
כִּ֛י |
אֵ֥ין |
כָּמֹ֖הוּ |
בְּכָל־ |
הָעָ֑ם |
וַיָּרִ֧עוּ |
כָל־ |
הָעָ֛ם |
וַיֹּאמְר֖וּ |
יְחִ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
פ |
| L07 |
1Sm10_24 |
I powiedział |
Samuel |
do |
całego |
ludu: |
„Czy widzieliście |
tego, którego |
wybrał |
[sobie] |
Jahwe, |
że |
nie ma |
takiego jak on |
wśród całego |
ludu?” |
I zakrzyknął |
cały |
lud |
i powiedzieli: |
„Niech żyje |
król!” |
¶ |
| L08 |
1Sm10_24 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
שְׁמוּאֵ֜ל |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָ/עָ֗ם |
הַ/רְּאִיתֶם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּֽחַר־ |
בּ֣/וֹ |
יְהוָ֔ה |
כִּ֛י |
אֵ֥ין |
כָּמֹ֖/הוּ |
בְּ/כָל־ |
הָ/עָ֑ם |
וַ/יָּרִ֧עוּ |
כָל־ |
הָ/עָ֛ם |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
יְחִ֥י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
פ |
| L09 |
1Sm10_24 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTi/Vqp2mpPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Sm10_24 |
wayyöº´mer |
šümû´ël |
´el- |
Kol- |
hä`äm |
harrü´îtem |
´ášer |
Bä|Har- |
Bô |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
´ên |
Kämöºhû |
Bükol- |
hä`äm |
wayyäriº`û |
kol- |
hä`äm |
wayyö´mürû |
yüHî |
hammeºlek |
P |
| L11 |
1Sm10_24 |
H0559 |
H8050 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
H7200 |
H0834 |
H0977 |
H0000 |
H3068 |
H3588 |
H0369 |
H3644 |
H3605 |
H5971 |
H7321 |
H3605 |
H5971 |
H0559 |
H2421 |
H4428 |
|
| L12 |
1Sm10_24 |
said |
And Samuel |
to |
all |
to all the people |
See |
whom |
hath chosen |
|
ye him whom the LORD |
for |
there |
like |
all |
the people |
shouted |
all |
the people |
and said |
God save |
the king |
|
| L13 |
1Sm10_24 |
vai·Yo·mer |
she·mu·'El |
el- |
kol- |
ha·'Am, |
har·re·'i·Tem |
'a·Sher |
ba·char- |
bo |
Yah·weh, |
ki |
'ein |
ka·Mo·hu |
be·chol |
ha·'Am; |
vai·ya·Ri·'u |
chol |
ha·'Am |
vai·yo·me·Ru |
ye·Chi |
ham·Me·lech. |
Peh |
| L14 |
1Sm10_24 |
אָמַר |
שְׁמוּאֵל |
אֵל |
כֹּל |
עַם |
רָאָה |
אֲשֶׁר |
בָּחַר |
|
יְהֹוָה |
כִּי |
אַיִן |
כְּמוֹ |
כֹּל |
עַם |
רוּעַ |
כֹּל |
עַם |
אָמַר |
חָיָה |
מֶלֶךְ |
|
| L15 |
1Sm10_24 |
'a·(Mar) |
sze·mu·'(El) |
('El) |
(Kol) |
('Am) |
ra·('A) |
'a·(Szer) |
ba·(Char) |
|
(Jah)·we |
(Ki) |
'(A)·jin |
ke·(Mo) |
(Kol) |
('Am) |
ru·(A') |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Mar) |
cha·(Ja) |
(Me)·lech |
|
| L16 |
1Sm10_24 |
’āmar |
šᵉmû’ēl |
’ēl |
kōl |
‘am |
rā’ā(h) |
’ᵃ̆šer |
bāḥar |
|
JHWH |
kî |
’ájin |
kᵉmô |
kōl |
‘am |
rûᵃ‘ |
kōl |
‘am |
’āmar |
ḥājā(h) |
méleḵ |
|
| L17 |
1Sm10_24 |
’āmar |
šemû’ēl |
’ēl |
kōl |
‘am |
rā’āh |
’ăšer |
bāḥar |
|
jhwh |
kî |
’ajin |
kemô |
kōl |
‘am |
rûa‘ |
kōl |
‘am |
’āmar |
ḥājāh |
melek |
|
| L18 |
1Sm10_24 |
And Samuel said to all the people, See ye him whom the LORD hath chosen, that [there is] none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king. (1Sm10_24 KJV) |
| L19 |
1Sm10_24 |
24 And Samuel <08050> said <0559> (08799) to all the people <05971>, See <07200> (08804) ye him whom the LORD <03068> hath chosen <0977> (08804), that there is none like him among all the people <05971>? And all the people <05971> shouted <07321> (08686), and said <0559> (08799), God save <02421> (08799) the king <04428>. (1Sm10_24 KJV) |
| L20 |
1Sm10_24 |
1939/5298 |
66/140 |
2233/5500 |
2046/5415 |
621/1866 |
474/1296 |
2447/5499 |
47/151 |
2613/6521 |
2281/6220 |
1351/4478 |
172/786 |
31/140 |
2047/5415 |
622/1866 |
13/45 |
2048/5415 |
623/1866 |
1940/5298 |
96/260 |
259/2519 |
|
| L21 |
1Sm10_24 |
1Sm10_24_1 |
1Sm10_24_2 |
1Sm10_24_3 |
1Sm10_24_4 |
1Sm10_24_5 |
1Sm10_24_6 |
1Sm10_24_7 |
1Sm10_24_8 |
1Sm10_24_9 |
1Sm10_24_10 |
1Sm10_24_11 |
1Sm10_24_12 |
1Sm10_24_13 |
1Sm10_24_14 |
1Sm10_24_15 |
1Sm10_24_16 |
1Sm10_24_17 |
1Sm10_24_18 |
1Sm10_24_19 |
1Sm10_24_20 |
1Sm10_24_21 |
1Sm10_24_22 |
| |
| L01 |
1Sm10_25 |
I powiedział Samuel do ludu prawo królestwa, i zapisał w księdze, i złożył przed Jahwe. I odesłał Samuel cały lud, każdego do jego domu. (1Sm10_25 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_25 |
I powiedział H1696 Samuel H8050 do H413 ludu H5971 prawo H4941 królestwa H4410, i zapisał H3789 w księdze H5612 , i złożył H3240 przed H6440 Jahwe H3068. I odesłał H7971 Samuel H8050 cały H3605 lud H5971, każdego H376 do jego domu H1004 . (1Sm10_25 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_25 |
Wtedy Samuel ogłosił ludowi prawa władzy królewskiej, zapisał je w księdze i złożył ją przed Panem. Następnie odprawił Samuel wszystkich ludzi do domów. (1Sm10_25 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_25 |
Wtedy Samuel H8050 ogłosił H1696 ludowi H5971 prawa H4941 władzy królewskiej H4410, zapisał H3789 je w księdze H5612 i złożył H5117 ją przed H6440 Panem H3068. Następnie odprawił H7971 Samuel H8050 wszystkich H3605 ludzi H5971 do domów H1004. (1Sm10_25 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_25 |
waj•dab•<Ber> |
sze•mu•'<El> |
'el- |
ha•'<Am>, |
'et |
misz•<Pat> |
ham•me•lu•<Cha>, |
wai•jich•<To> |
bas•<Se>•fer, |
wai•jan•<Nach> |
lif•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
waj•szal•<Lach> |
sze•mu•'<El> |
'et- |
kol- |
ha•'<Am> |
'isz |
le•we•<To>. |
| L06 |
1Sm10_25 |
וַיְדַבֵּ֨ר |
שְׁמוּאֵ֜ל |
אֶל־ |
הָעָ֗ם |
אֵ֚ת |
מִשְׁפַּ֣ט |
הַמְּלֻכָ֔ה |
וַיִּכְתֹּ֣ב |
בַּסֵּ֔פֶר |
וַיַּנַּ֖ח |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַיְשַׁלַּ֧ח |
שְׁמוּאֵ֛ל |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָעָ֖ם |
אִ֥ישׁ |
לְבֵיתֽוֹ׃ |
| L07 |
1Sm10_25 |
I powiedział |
Samuel |
do |
ludu |
— |
prawo |
królestwa, |
i zapisał |
w księdze, |
i złożył |
przed |
Jahwe. |
I odesłał |
Samuel |
— |
cały |
lud, |
każdego |
do jego domu. |
| L08 |
1Sm10_25 |
וַ/יְדַבֵּ֨ר |
שְׁמוּאֵ֜ל |
אֶל־ |
הָ/עָ֗ם |
אֵ֚ת |
מִשְׁפַּ֣ט |
הַ/מְּלֻכָ֔ה |
וַ/יִּכְתֹּ֣ב |
בַּ/סֵּ֔פֶר |
וַ/יַּנַּ֖ח |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַ/יְשַׁלַּ֧ח |
שְׁמוּאֵ֛ל |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/עָ֖ם |
אִ֥ישׁ |
לְ/בֵיתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
1Sm10_25 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Sm10_25 |
wayüdaBBër |
šümû´ël |
´el- |
hä`äm |
´ët |
mišPa† |
hammülùkâ |
wayyikTöb |
Bassëºper |
wayyannaH |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wayüšallaH |
šümû´ël |
´et- |
Kol- |
hä`äm |
´îš |
lübêtô |
| L11 |
1Sm10_25 |
H1696 |
H8050 |
H0413 |
H5971 |
H0853 |
H4941 |
H4410 |
H3789 |
H5612 |
H3240 |
H6440 |
H3068 |
H7971 |
H8050 |
H0853 |
H3605 |
H5971 |
H0376 |
H1004 |
| L12 |
1Sm10_25 |
told |
Then Samuel |
about |
the people |
|
the manner |
of the kingdom |
and wrote |
[it] in a book |
and laid [it] up |
before |
the LORD |
away |
And Samuel |
|
all |
all the people |
every man |
to his house |
| L13 |
1Sm10_25 |
vay·dab·Ber |
she·mu·'El |
el- |
ha·'Am, |
'et |
mish·Pat |
ham·me·lu·Chah, |
vai·yich·To |
bas·Se·fer, |
vai·yan·Nach |
lif·Nei |
Yah·weh; |
vay·shal·Lach |
she·mu·'El |
et- |
kol- |
ha·'Am |
'ish |
le·vei·To. |
| L14 |
1Sm10_25 |
דָבַר |
שְׁמוּאֵל |
אֵל |
עַם |
אֵת |
מִשְׁפָּט |
מְלוּכָה |
כָּתַב |
סֵפֶר |
יָנַח |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
שָׁלַח |
שְׁמוּאֵל |
אֵת |
כֹּל |
עַם |
אִישׁ |
בַּיִת |
| L15 |
1Sm10_25 |
da·(War) |
sze·mu·'(El) |
('El) |
('Am) |
('Et) |
misz·(Pat) |
me·lu·(Cha) |
ka·(Taw) |
(Se)·fer |
ja·(Nach) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
sza·(Lach) |
sze·mu·'(El) |
('Et) |
(Kol) |
('Am) |
('Isz) |
(Ba)·jit |
| L16 |
1Sm10_25 |
ḏāḇar |
šᵉmû’ēl |
’ēl |
‘am |
’ēṯ |
mišpāṭ |
mᵉlûḵā(h) |
kāṯaḇ |
sḗp̱er |
jānaḥ |
pānîm |
JHWH |
šālaḥ |
šᵉmû’ēl |
’ēṯ |
kōl |
‘am |
’îš |
bájiṯ |
| L17 |
1Sm10_25 |
dābar |
šemû’ēl |
’ēl |
‘am |
’ēt |
mišpāṭ |
melûkāh |
kātab |
sēper |
jānaḥ |
pānîm |
jhwh |
šālaḥ |
šemû’ēl |
’ēt |
kōl |
‘am |
’îš |
bajit |
| L18 |
1Sm10_25 |
Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote [it] in a book, and laid [it] up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house. (1Sm10_25 KJV) |
| L19 |
1Sm10_25 |
25 Then Samuel <08050> told <01696> (08762) the people <05971> the manner <04941> of the kingdom <04410>, and wrote <03789> (08799) it in a book <05612>, and laid it up <03240> (08686) before <06440> the LORD <03068>. And Samuel <08050> sent <07971> <00> all the people <05971> away <07971> (08762), every man <0376> to his house <01004>. (1Sm10_25 KJV) |
| L20 |
1Sm10_25 |
491/1142 |
67/140 |
2234/5500 |
624/1866 |
5439/11047 |
95/419 |
2/24 |
53/225 |
26/184 |
30/75 |
805/2127 |
2282/6220 |
277/847 |
68/140 |
5440/11047 |
2049/5415 |
625/1866 |
834/2004 |
459/2052 |
| L21 |
1Sm10_25 |
1Sm10_25_1 |
1Sm10_25_2 |
1Sm10_25_3 |
1Sm10_25_4 |
1Sm10_25_5 |
1Sm10_25_6 |
1Sm10_25_7 |
1Sm10_25_8 |
1Sm10_25_9 |
1Sm10_25_10 |
1Sm10_25_11 |
1Sm10_25_12 |
1Sm10_25_13 |
1Sm10_25_14 |
1Sm10_25_15 |
1Sm10_25_16 |
1Sm10_25_17 |
1Sm10_25_18 |
1Sm10_25_19 |
| |
| L01 |
1Sm10_26 |
I także Saul poszedł do swego domu do Gibea, i poszli z nim wojownicy, których dotknął Bóg w ich sercach. (1Sm10_26 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_26 |
I także H1571 Saul H7586 poszedł H1980 do swego domu H1004 do Gibea H1390 , i poszli H1980 z nim H5973 wojownicy H2428 , których H834 dotknął H5060 Bóg H430 w ich sercach H3820. (1Sm10_26 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_26 |
Również i Saul udał się do swego domu w Gibea, a towarzyszyli mu wojownicy, których serca Bóg poruszył. (1Sm10_26 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_26 |
Również i Saul H7586 udał się H1980 do swego domu H1004 w Gibea H1390, a towarzyszyli H1980 mu wojownicy H2428, których serca H3820 Bóg H430 poruszył H5060. (1Sm10_26 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_26 |
we•<Gam>- |
sza•'<Ul>, |
ha•<Lach> |
le•we•<To> |
giw•'<A>•ta; |
wai•je•le•<Chu> |
im•<Mo>, |
ha•<Cha>•jil |
'a•<szer>- |
na•<Ga>' |
E•lo•<Him> |
be•lib•<Bam>. |
| L06 |
1Sm10_26 |
וְגַ֨ם־ |
שָׁא֔וּל |
הָלַ֥ךְ |
לְבֵית֖וֹ |
גִּבְעָ֑תָה |
וַיֵּלְכ֣וּ |
עִמּ֔וֹ |
הַחַ֕יִל |
אֲשֶׁר־ |
נָגַ֥ע |
אֱלֹהִ֖ים |
בְּלִבָּֽם׃ |
| L07 |
1Sm10_26 |
I także |
Saul |
poszedł |
do swego domu |
do Gibea, |
i poszli |
z nim |
wojownicy, |
których |
dotknął |
Bóg |
w ich sercach. |
| L08 |
1Sm10_26 |
וְ/גַ֨ם־ |
שָׁא֔וּל |
הָלַ֥ךְ |
לְ/בֵית֖/וֹ |
גִּבְעָ֑תָ/ה |
וַ/יֵּלְכ֣וּ |
עִמּ֔/וֹ |
הַ/חַ֕יִל |
אֲשֶׁר־ |
נָגַ֥ע |
אֱלֹהִ֖ים |
בְּ/לִבָּֽ/ם׃ |
| L09 |
1Sm10_26 |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
1Sm10_26 |
wügaºm- |
šä´ûl |
hälak |
lübêtô |
Gib`äºtâ |
wayyëlkû |
`immô |
haHaºyil |
´ášer- |
näga` |
´élöhîm |
BüliBBäm |
| L11 |
1Sm10_26 |
H1571 |
H7586 |
H1980 |
H1004 |
H1390 |
H1980 |
H5973 |
H2428 |
H0834 |
H5060 |
H0430 |
H3820 |
| L12 |
1Sm10_26 |
also |
And Saul |
also went |
home |
to Gibeah |
went |
with |
with him a band of men |
whose |
had touched |
God |
whose hearts |
| L13 |
1Sm10_26 |
ve·Gam- |
sha·'Ul, |
ha·Lach |
le·vei·To |
giv·'A·tah; |
vai·ye·le·Chu |
im·Mo, |
ha·Cha·yil |
a·Sher- |
na·Ga' |
E·lo·Him |
be·lib·Bam. |
| L14 |
1Sm10_26 |
גַּם |
שָׁאוּל |
הָלַךְ |
בַּיִת |
גִּבְעָה |
הָלַךְ |
עִם |
חַיִל |
אֲשֶׁר |
נָגַע |
אֱלֹהִים |
לֵב |
| L15 |
1Sm10_26 |
(Gam) |
sza·'(Ul) |
ha·(Lach) |
(Ba)·jit |
giw·'(A) |
ha·(Lach) |
('Im) |
(Cha)·jil |
'a·(Szer) |
na·(Ga)' |
E·lo·(Him) |
(Lew) |
| L16 |
1Sm10_26 |
gam |
šā(’)ûl |
hālaḵ |
bájiṯ |
giḇ‘ā(h) |
hālaḵ |
‘im |
ḥájil |
’ᵃ̆šer |
nāg̱a‘ |
’ᵉ̆lōhîm |
lēḇ |
| L17 |
1Sm10_26 |
gam |
šā’ûl |
hālak |
bajit |
gib‘āh |
hālak |
‘im |
ḥajil |
’ăšer |
nāga‘ |
’ĕlōhîm |
lēb |
| L18 |
1Sm10_26 |
And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched. (1Sm10_26 KJV) |
| L19 |
1Sm10_26 |
26 And Saul <07586> also went <01980> (08804) home <01004> to Gibeah <01390>; and there went <03212> (08799) with him a band of men <02428>, whose hearts <03820> God <0430> had touched <05060> (08804). (1Sm10_26 KJV) |
| L20 |
1Sm10_26 |
238/768 |
31/406 |
528/1542 |
460/2052 |
25/43 |
529/1542 |
381/1043 |
30/224 |
2448/5499 |
62/150 |
1017/2597 |
93/592 |
| L21 |
1Sm10_26 |
1Sm10_26_1 |
1Sm10_26_2 |
1Sm10_26_3 |
1Sm10_26_4 |
1Sm10_26_5 |
1Sm10_26_6 |
1Sm10_26_7 |
1Sm10_26_8 |
1Sm10_26_9 |
1Sm10_26_10 |
1Sm10_26_11 |
1Sm10_26_12 |
| |
| L01 |
1Sm10_27 |
Lecz synowie Beliala powiedzieli: „Jak wybawi nas ten?” I wzgardzili nim i nie przynieśli mu daru, a on był jak milczący. (1Sm10_27 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm10_27 |
Lecz synowie H1121 Beliala H1100 powiedzieli H559: „Jak H4100 wybawi H3467 nas ten H2088?” I wzgardzili H959 nim i nie H3808 przynieśli H935 mu daru H4503 , a on był H1961 jak milczący H2790 . (1Sm10_27 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm10_27 |
Tymczasem synowie Beliala mówili: W czym ten może nam pomóc? I wzgardzili nim, nie złożyli mu też daru, ale on nie zwracał na to uwagi. (1Sm10_27 BT_4) |
| L04 |
1Sm10_27 |
Tymczasem synowie H1121 Beliala H1100 mówili H559: W czym ten może nam pomóc H3467? I wzgardzili H959 nim, nie złożyli H935 mu też daru H4503, ale on nie zwracał na to uwagi H2790. (1Sm10_27 BT_4) |
| L05 |
1Sm10_27 |
u•we•<Ne> |
we•li•<ja>•'al |
'a•me•<Ru>, |
mah- |
jo•szi•'<E>•nu |
<Ze>, |
wai•jiw•<Zu>•hu |
we•lo- |
he•<wi>•'u |
lo |
min•<Cha>; |
waj•<Hi> |
ke•ma•cha•<Risz>. |
<Pe> |
| L06 |
1Sm10_27 |
וּבְנֵ֧י |
בְלִיַּ֣עַל |
אָמְר֗וּ |
מַה־ |
יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙ |
זֶ֔ה |
וַיִּבְזֻ֕הוּ |
וְלֹֽא־ |
הֵבִ֥יאוּ |
ל֖וֹ |
מִנְחָ֑ה |
וַיְהִ֖י |
כְּמַחֲרִֽישׁ׃ |
פ |
| L07 |
1Sm10_27 |
Lecz synowie |
Beliala |
powiedzieli: |
„Jak |
wybawi nas |
ten?” |
I wzgardzili nim |
i nie |
przynieśli |
mu |
daru, |
a on był |
jak milczący. |
¶ |
| L08 |
1Sm10_27 |
וּ/בְנֵ֧י |
בְלִיַּ֣עַל |
אָמְר֗וּ |
מַה־ |
יֹּשִׁעֵ֙/נוּ֙ |
זֶ֔ה |
וַ/יִּבְזֻ֕/הוּ |
וְ/לֹֽא־ |
הֵבִ֥יאוּ |
ל֖/וֹ |
מִנְחָ֑ה |
וַ/יְהִ֖י |
כְּ/מַחֲרִֽישׁ׃ |
פ |
| L09 |
1Sm10_27 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTiPartykuła pytajna |
HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VhrmsaPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Sm10_27 |
ûbünê |
büliyyaº`al |
´ämrû |
mà- |
yyöšì`ëºnû |
zè |
wayyibzuºhû |
wülö|´- |
hëbû |
lô |
minHâ |
wayühî |
KümaHárîš |
P |
| L11 |
1Sm10_27 |
H1121 |
H1100 |
H0559 |
H4100 |
H3467 |
H2088 |
H0959 |
H3808 |
H0935 |
H0000 |
H4503 |
H1961 |
H2790 |
|
| L12 |
1Sm10_27 |
But the children |
of Belial |
said |
How |
How shall this man save |
this |
us? And they despised |
and did not |
him and brought |
|
him no presents |
become |
But he held his peace |
|
| L13 |
1Sm10_27 |
u·ve·Nei |
ve·li·Ya·'al |
'a·me·Ru, |
mah- |
yo·shi·'E·nu |
Zeh, |
vai·yiv·Zu·hu |
ve·lo- |
he·Vi·'u |
lo |
min·Chah; |
vay·Hi |
ke·ma·cha·Rish. |
Peh |
| L14 |
1Sm10_27 |
בֵּן |
בְּלִיַּעַל |
אָמַר |
מָה |
יָשַׁע |
זֶה |
בָּזָה |
לֹא |
בּוֹא |
|
מִנְחָה |
הָיָה |
חָרַשׁ |
|
| L15 |
1Sm10_27 |
(Ben) |
be·li·(Ja)·'al |
'a·(Mar) |
(Ma) |
ja·(Sza') |
(Ze) |
ba·(Za) |
(Lo) |
(Bo) |
|
min·(Cha) |
ha·(Ja) |
cha·(Rasz) |
|
| L16 |
1Sm10_27 |
bēn |
bᵉlijjá‘al |
’āmar |
mā(h) |
jāša‘ |
ze(h) |
bāzā(h) |
lō(’) |
bô(’) |
|
minḥā(h) |
hājā(h) |
ḥāraš |
|
| L17 |
1Sm10_27 |
bēn |
belijja‘al |
’āmar |
māh |
jāša‘ |
zeh |
bāzāh |
lō’ |
bô’ |
|
minḥāh |
hājāh |
ḥāraš |
|
| L18 |
1Sm10_27 |
But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace. (1Sm10_27 KJV) |
| L19 |
1Sm10_27 |
27 But the children <01121> of Belial <01100> said <0559> (08804), How shall this man save <03467> (08686) us? And they despised <0959> (08799) him, and brought <0935> (08689) him no presents <04503>. But he held his peace <02790> (08688). (1Sm10_27 KJV) |
| L20 |
1Sm10_27 |
2001/4921 |
7/27 |
1941/5298 |
211/744 |
36/206 |
445/1176 |
4/44 |
1649/5164 |
842/2550 |
2614/6521 |
127/211 |
1384/3546 |
16/74 |
|
| L21 |
1Sm10_27 |
1Sm10_27_1 |
1Sm10_27_2 |
1Sm10_27_3 |
1Sm10_27_4 |
1Sm10_27_5 |
1Sm10_27_6 |
1Sm10_27_7 |
1Sm10_27_8 |
1Sm10_27_9 |
1Sm10_27_10 |
1Sm10_27_11 |
1Sm10_27_12 |
1Sm10_27_13 |
1Sm10_27_14 |
| |