Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Samuela 8 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Sm7 1Sm9
L01 1Sm8_1 I stało się, gdy zestarzał się Samuel, że ustanowił swoich synów sędziami dla Izraela. (1Sm8_1 tłum. AI)
L02 1Sm8_1 I stało H1961 się, gdy H834 zestarzał H2204 się Samuel H8050, że ustanowił H7760 swoich synów H1121 sędziami H8199 dla Izraela H3478. (1Sm8_1 tłum. AI)
L03 1Sm8_1 Kiedy jednak Samuel się postarzał, sędziami nad Izraelem ustanowił swoich synów. (1Sm8_1 BT_4)
L04 1Sm8_1 Kiedy jednak Samuel H8050 się postarzał H2204, sędziami H8199 nad Izraelem H3478 ustanowił swoich synów H1121. (1Sm8_1 BT_4)
L05 1Sm8_1 waj•<Hi> ka•'a•<szer> za•<Ken> sze•mu•'<El>; wai•<ja>•sem 'et- ba•<Naw> szo•fe•<Tim> le•<jis>•ra•'<El>.
L06 1Sm8_1 וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַיָּ֧שֶׂם אֶת־ בָּנָ֛יו שֹׁפְטִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Sm8_1 I stało się, gdy zestarzał się Samuel, że ustanowił — swoich synów sędziami dla Izraela.
L08 1Sm8_1 וַ/יְהִ֕י כַּ/אֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַ/יָּ֧שֶׂם אֶת־ בָּנָ֛י/ו שֹׁפְטִ֖ים לְ/יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Sm8_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Sm8_1 wayühî Ka´ášer zäqën šümû´ël wayyäºSem ´et- Bänäyw šöp†îm lüyiSrä´ël
L11 1Sm8_1 H1961 H0834 H2204 H8050 H7760 H0853 H1121 H8199 H3478
L12 1Sm8_1 came after was old And it came to pass when Samuel that he made his sons judges over Israel
L13 1Sm8_1 vay·Hi ka·'a·Sher za·Ken she·mu·'El; vai·Ya·sem et- ba·Nav sho·fe·Tim le·Yis·ra·'El.
L14 1Sm8_1 הָיָה אֲשֶׁר זָקֵן שְׁמוּאֵל שׂוּם אֵת בֵּן שָׁפַט יִשְׂרָאֵל
L15 1Sm8_1 ha·(Ja) 'a·(Szer) za·(Ken) sze·mu·'(El) (Sum) ('Et) (Ben) sza·(Fat) jis·ra·'(El)
L16 1Sm8_1 hājā(h) ’ᵃ̆šer zāqēn šᵉmû’ēl śûm ’ēṯ bēn šāp̱aṭ jiśrā’ēl
L17 1Sm8_1 hājāh ’ăšer zāqēn šemû’ēl śûm ’ēt bēn šāpaṭ jiśrā’ēl
L18 1Sm8_1 And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel. (1Sm8_1 KJV)
L19 1Sm8_1 1 And it came to pass, when Samuel <08050> was old <02204> (08804), that he made <07760> (08799) his sons <01121> judges <08199> (08802) over Israel <03478>. (1Sm8_1 KJV)
L20 1Sm8_1 1369/3546 2426/5499 13/26 38/140 191/581 5388/11047 1984/4921 60/201 988/2505
L21 1Sm8_1 1Sm8_1_1 1Sm8_1_2 1Sm8_1_3 1Sm8_1_4 1Sm8_1_5 1Sm8_1_6 1Sm8_1_7 1Sm8_1_8 1Sm8_1_9
 
L01 1Sm8_2 I było imię jego syna pierworodnego: Joel, a imię drugiego: Abiasz; [byli] sędziami w Beer-Szebie. (1Sm8_2 tłum. AI)
L02 1Sm8_2 I było H1961 imię H8034 jego syna H1121 pierworodnego H1060: Joel H3100, a imię H8034 drugiego H4932: Abiasz H29; [byli] sędziami H8199 w Beer-Szebie H884. (1Sm8_2 tłum. AI)
L03 1Sm8_2 Pierworodny syn jego nazywał się Joel, drugiemu było na imię Abiasz: sądzili oni w Beer-Szebie. (1Sm8_2 BT_4)
L04 1Sm8_2 Pierworodny H1060 syn H1121 jego nazywał się Joel H3100, drugiemu było na imię Abiasz H29: sądzili H8199 oni w Beer-Szebie H884. (1Sm8_2 BT_4)
L05 1Sm8_2 waj•<Hi> szem- be•<No> hab•be•chOr jo•'<El>, we•<szem> misz•<Ne>•hu 'a•wi•<jah>; szo•fe•<Tim> biw•'<Er> <sza>•wa'.
L06 1Sm8_2 וַיְהִ֞י שֶׁם־ בְּנ֤וֹ הַבְּכוֹר֙ יוֹאֵ֔ל וְשֵׁ֥ם מִשְׁנֵ֖הוּ אֲבִיָּ֑ה שֹׁפְטִ֖ים בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
L07 1Sm8_2 I było imię jego syna pierworodnego: Joel, a imię drugiego: Abiasz; [byli] sędziami w Beer- Szebie.
L08 1Sm8_2 וַ/יְהִ֞י שֶׁם־ בְּנ֤/וֹ הַ/בְּכוֹר֙ יוֹאֵ֔ל וְ/שֵׁ֥ם מִשְׁנֵ֖/הוּ אֲבִיָּ֑ה שֹׁפְטִ֖ים בִּ/בְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
L09 1Sm8_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 1Sm8_2 wayühî šem- Bünô haBBükôr yô´ël wüšëm mišnëºhû ´ábiyyâ šöp†îm Bib´ër šäºba`
L11 1Sm8_2 H1961 H8034 H1121 H1060 H3100 H8034 H4932 H0029 H8199 H0000 H0884
L12 1Sm8_2 become Now the name afflicted of his firstborn was Joel and the name of his second Abiah [they were] judges in Beersheba
L13 1Sm8_2 vay·Hi shem- be·No hab·be·chOr yo·'El, ve·Shem mish·Ne·hu 'a·vi·Yah; sho·fe·Tim biv·'Er Sha·va'.
L14 1Sm8_2 הָיָה שֵׁם בֵּן בְּכוֹר יוֹאֵל שֵׁם מִשְׁנֶה אֲבִיָּה שָׁפַט בְּאֵר שֶׁבַע
L15 1Sm8_2 ha·(Ja) (Szem) (Ben) be·(Chor) jo·'(El) (Szem) misz·(Ne) 'a·wi·(Ja) sza·(Fat) be·('Er) (Sze)·wa'
L16 1Sm8_2 hājā(h) šēm bēn bᵉḵôr jô’ēl šēm mišne(h) ’ᵃ̆ḇijjā(h) šāp̱aṭ bᵉ’ēr šéḇa‘
L17 1Sm8_2 hājāh šēm bēn bekôr jô’ēl šēm mišneh ’ăbijjāh šāpaṭ be’ēr šeba‘
L18 1Sm8_2 Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: [they were] judges in Beersheba. (1Sm8_2 KJV)
L19 1Sm8_2 2 Now the name <08034> of his firstborn <01121> <01060> was Joel <03100>; and the name <08034> of his second <04932>, Abiah <029>: they were judges <08199> (08802) in Beersheba <0884>. (1Sm8_2 KJV)
L20 1Sm8_2 1370/3546 303/864 1985/4921 75/119 1/19 304/864 9/35 1/25 61/201 2573/6521 16/34
L21 1Sm8_2 1Sm8_2_1 1Sm8_2_2 1Sm8_2_3 1Sm8_2_4 1Sm8_2_5 1Sm8_2_6 1Sm8_2_7 1Sm8_2_8 1Sm8_2_9 1Sm8_2_10 1Sm8_2_11
 
L01 1Sm8_3 Lecz nie chodzili jego synowie jego drogą [zapis] jego drogami [odczyt] i zboczyli za zyskiem, i brali łapówkę, i wypaczali sąd. (1Sm8_3 tłum. AI)
L02 1Sm8_3 Lecz nie H3808 chodzili H1980 jego synowie H1121 jego drogą [zapis] jego drogami [odczyt] i zboczyli H5186 za H310 zyskiem H1215, i brali H3947 łapówkę H7810, i wypaczali H5186 sąd H4941. (1Sm8_3 tłum. AI)
L03 1Sm8_3 Jednak synowie jego nie chodzili jego drogą: szukali własnych korzyści, przyjmowali podarunki, wypaczali prawo. (1Sm8_3 BT_4)
L04 1Sm8_3 Jednak synowie H1121 jego nie chodzili H1980 jego drogą H1870: szukali własnych korzyści H1215, przyjmowali podarunki H7810, wypaczali H5186 prawo H4941. (1Sm8_3 BT_4)
L05 1Sm8_3 we•lo- ha•le•<Chu> wa•<Naw> [be•dar•chow ch] (bid•ra•<Chaw>, k) wai•jit•<Tu> 'a•cha•<Re> hab•<Ba>•ca'; wai•<jik>•chu- <szo>•chad, wai•jat•<Tu> misz•<Pat>. <Pe>
L06 1Sm8_3 וְלֹֽא־ הָלְכ֤וּ בָנָיו֙ [בְּדַרְכֹו כ] (בִּדְרָכָ֔יו ק) וַיִּטּ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבָּ֑צַע וַיִּ֨קְחוּ־ שֹׁ֔חַד וַיַּטּ֖וּ מִשְׁפָּֽט׃ פ
L07 1Sm8_3 Lecz nie chodzili jego synowie jego drogą [zapis] jego drogami [odczyt] i zboczyli za zyskiem, i brali łapówkę, i wypaczali sąd.
L08 1Sm8_3 וְ/לֹֽא־ הָלְכ֤וּ בָנָי/ו֙ ב/דרכ/ו בִּ/דְרָכָ֔י/ו וַ/יִּטּ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַ/בָּ֑צַע וַ/יִּ֨קְחוּ־ שֹׁ֔חַד וַ/יַּטּ֖וּ מִשְׁפָּֽט׃ פ
L09 1Sm8_3 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Sm8_3 wülö|´- hälkû bänäyw (Büdarkô) [Bidräkäyw] wayyi††û ´aHárê haBBäºca` wayyìºqHû- šöºHad wayya††û mišPä† P
L11 1Sm8_3 H3808 H1980 H1121 H5186 H0310 H1215 H3947 H7810 H5186 H4941
L12 1Sm8_3 did not walked And his sons along but turned aside after lucre and took bribes and perverted judgment
L13 1Sm8_3 ve·lo- ha·le·Chu va·Nav [be·dar·chov ch] (bid·ra·Chav, k) vai·yit·Tu 'a·cha·Rei hab·Ba·tza'; vai·Yik·chu- Sho·chad, vai·yat·Tu mish·Pat. Peh
L14 1Sm8_3 לֹא הָלַךְ בֵּן נָטָה אַחַר בֶּצַע לָקַח שַׁחַד נָטָה מִשְׁפָּט
L15 1Sm8_3 (Lo) ha·(Lach) (Ben) na·(Ta) 'a·(Char) (Be)·ca' la·(Kach) (Sza)·chad na·(Ta) misz·(Pat)
L16 1Sm8_3 lō(’) hālaḵ bēn nāṭā(h) ’aḥar béṣa‘ lāqaḥ šáḥaḏ nāṭā(h) mišpāṭ
L17 1Sm8_3 lō’ hālak bēn nāṭāh ’aḥar beṣa‘ lāqaḥ šaḥad nāṭāh mišpāṭ
L18 1Sm8_3 And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment. (1Sm8_3 KJV)
L19 1Sm8_3 3 And his sons <01121> walked <01980> (08804) not in his ways <01870>, but turned aside <05186> (08799) after <0310> lucre <01215>, and took <03947> (08799) bribes <07810>, and perverted <05186> (08686) judgment <04941>. (1Sm8_3 KJV)
L20 1Sm8_3 1636/5164 510/1542 1986/4921 1/6 60/211 296/712 4/22 482/964 7/23 61/211 92/419
L21 1Sm8_3 1Sm8_3_1 1Sm8_3_2 1Sm8_3_3 1Sm8_3_4 1Sm8_3_5 1Sm8_3_6 1Sm8_3_7 1Sm8_3_8 1Sm8_3_9 1Sm8_3_10 1Sm8_3_11 1Sm8_3_12 1Sm8_3_13 1Sm8_3_14 1Sm8_3_15
 
L01 1Sm8_4 I zgromadzili się wszyscy starsi Izraela i przyszli do Samuela do Ramy. (1Sm8_4 tłum. AI)
L02 1Sm8_4 I zgromadzili H6908 się wszyscy H3605 starsi H2205 Izraela H3478 i przyszli H935 do H413 Samuela H8050 do Ramy H7414. (1Sm8_4 tłum. AI)
L03 1Sm8_4 Zebrała się więc cała starszyzna izraelska i udała się do Samuela do Rama. (1Sm8_4 BT_4)
L04 1Sm8_4 Zebrała się więc cała H3605 starszyzna H2205 izraelska H3478 i udała się H935 do Samuela H8050 do Rama H7414. (1Sm8_4 BT_4)
L05 1Sm8_4 wai•jit•kab•be•<cu>, kol zik•<Ne> jis•ra•'<El>; wai•ja•<wo>•'u 'el- sze•mu•'<El> ha•ra•<Ma>•ta.
L06 1Sm8_4 וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָֽתָה׃
L07 1Sm8_4 I zgromadzili się wszyscy starsi Izraela i przyszli do Samuela do Ramy.
L08 1Sm8_4 וַ/יִּֽתְקַבְּצ֔וּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יָּבֹ֥אוּ אֶל־ שְׁמוּאֵ֖ל הָ/רָמָֽתָ/ה׃
L09 1Sm8_4 HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 1Sm8_4 wayyi|tqaBBücû Köl ziqnê yiSrä´ël wayyäböº´û ´el- šümû´ël härämäºtâ
L11 1Sm8_4 H6908 H3605 H2205 H3478 H0935 H0413 H8050 H7414
L12 1Sm8_4 gathered themselves together all Then all the elders of Israel and came to to Samuel unto Ramah
L13 1Sm8_4 vai·yit·kab·be·Tzu, kol zik·Nei Yis·ra·'El; vai·ya·Vo·'u el- she·mu·'El ha·ra·Ma·tah.
L14 1Sm8_4 קָבַץ כֹּל זָקֵן יִשְׂרָאֵל בּוֹא אֵל שְׁמוּאֵל רָמָה
L15 1Sm8_4 ka·(Wac) (Kol) za·(Ken) jis·ra·'(El) (Bo) ('El) sze·mu·'(El) ra·(Ma)
L16 1Sm8_4 qāḇaṣ kōl zāqēn jiśrā’ēl bô(’) ’ēl šᵉmû’ēl rāmā(h)
L17 1Sm8_4 qābaṣ kōl zāqēn jiśrā’ēl bô’ ’ēl šemû’ēl rāmāh
L18 1Sm8_4 Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah, (1Sm8_4 KJV)
L19 1Sm8_4 4 Then all the elders <02205> of Israel <03478> gathered themselves together <06908> (08691), and came <0935> (08799) to Samuel <08050> unto Ramah <07414>, (1Sm8_4 KJV)
L20 1Sm8_4 14/127 2027/5415 86/178 989/2505 820/2550 2204/5500 39/140 10/36
L21 1Sm8_4 1Sm8_4_1 1Sm8_4_2 1Sm8_4_3 1Sm8_4_4 1Sm8_4_5 1Sm8_4_6 1Sm8_4_7 1Sm8_4_8
 
L01 1Sm8_5 I powiedzieli do niego: „Oto ty zestarzałeś się, a twoi synowie nie chodzą twoimi drogami. Teraz ustanów nam króla, aby nas sądził, jak wszystkie narody”. (1Sm8_5 tłum. AI)
L02 1Sm8_5 I powiedzieli H559 do niego H413: „Oto H2009 ty H859 zestarzałeś H2204 się, a twoi synowie H1121 nie H3808 chodzą H1980 twoimi drogami H1870. Teraz H6258 ustanów H7760 nam króla H4428, aby nas sądził H8199, jak wszystkie H3605 narody H1471”. (1Sm8_5 tłum. AI)
L03 1Sm8_5 Odezwali się do niego: Oto ty się zestarzałeś, a synowie twoi nie postępują twoimi drogami: ustanów raczej nad nami króla, aby nami rządził, tak jak to jest u innych narodów. (1Sm8_5 BT_4)
L04 1Sm8_5 Odezwali się H559 do niego: Oto ty się zestarzałeś H2204, a synowie H1121 twoi nie postępują H1980 twoimi drogami H1870: ustanów H7760 raczej nad nami króla H4428, aby nami rządził H8199, tak jak to jest u innych H3605 narodów H1471. (1Sm8_5 BT_4)
L05 1Sm8_5 wai•jo•me•<Ru> 'e•<Law>, hin•<Ne> 'at•<Ta> za•<Kan>•ta, u•wa•<Ne>•cha lo ha•le•<Chu> bid•ra•<Che>•cha; 'at•<Ta>, si•mah- <La>•nu <Me>•lech le•sza•fe•<Te>•nu ke•chol- hag•go•<jim>.
L06 1Sm8_5 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הִנֵּה֙ אַתָּ֣ה זָקַ֔נְתָּ וּבָנֶ֕יךָ לֹ֥א הָלְכ֖וּ בִּדְרָכֶ֑יךָ עַתָּ֗ה שִֽׂימָה־ לָּ֥נוּ מֶ֛לֶךְ לְשָׁפְטֵ֖נוּ כְּכָל־ הַגּוֹיִֽם׃
L07 1Sm8_5 I powiedzieli do niego: „Oto ty zestarzałeś się, a twoi synowie nie chodzą twoimi drogami. Teraz ustanów nam króla, aby nas sądził, jak wszystkie narody”.
L08 1Sm8_5 וַ/יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗י/ו הִנֵּה֙ אַתָּ֣ה זָקַ֔נְתָּ וּ/בָנֶ֕י/ךָ לֹ֥א הָלְכ֖וּ בִּ/דְרָכֶ֑י/ךָ עַתָּ֗ה שִֽׂימָ/ה־ לָּ֥/נוּ מֶ֛לֶךְ לְ/שָׁפְטֵ֖/נוּ כְּ/כָל־ הַ/גּוֹיִֽם׃
L09 1Sm8_5 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Sm8_5 wayyö´mürû ´ëläyw hinnË ´aTTâ zäqaºnTä ûbänʺkä lö´ hälkû Bidräkʺkä `aTTâ Sî|mâ- lläºnû meºlek lüšop†ëºnû Kükol- haGGôyìm
L11 1Sm8_5 H0559 H0413 H2009 H0859 H2204 H1121 H3808 H1980 H1870 H6258 H7760 H0000 H4428 H8199 H3605 H1471
L12 1Sm8_5 And said to him Behold you unto him Behold thou art old and thy sons not walk not in thy ways Now now make us a king to judge all us like all the nations
L13 1Sm8_5 vai·yo·me·Ru 'e·Lav, hin·Neh 'at·Tah za·Kan·ta, u·va·Nei·cha lo ha·le·Chu bid·ra·Chei·cha; 'at·Tah, si·mah- La·nu Me·lech le·sha·fe·Te·nu ke·chol- hag·go·Yim.
L14 1Sm8_5 אָמַר אֵל הִנֵּה אַתָּה זָקֵן בֵּן לֹא הָלַךְ דֶּרֶךְ עַתָּה שׂוּם מֶלֶךְ שָׁפַט כֹּל גּוֹי
L15 1Sm8_5 'a·(Mar) ('El) hin·(Ne) 'at·(Ta) za·(Ken) (Ben) (Lo) ha·(Lach) (De)·rech 'at·(Ta) (Sum) (Me)·lech sza·(Fat) (Kol) (Goj)
L16 1Sm8_5 ’āmar ’ēl hinnē(h) ’attā(h) zāqēn bēn lō(’) hālaḵ déreḵ ‘attā(h) śûm méleḵ šāp̱aṭ kōl gôj
L17 1Sm8_5 ’āmar ’ēl hinnēh ’attāh zāqēn bēn lō’ hālak derek ‘attāh śûm melek šāpaṭ kōl gôj
L18 1Sm8_5 And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations. (1Sm8_5 KJV)
L19 1Sm8_5 5 And said <0559> (08799) unto him, Behold, thou art old <02204> (08804), and thy sons <01121> walk <01980> (08804) not in thy ways <01870>: now make <07760> (08798) us a king <04428> to judge <08199> (08800) us like all the nations <01471>. (1Sm8_5 KJV)
L20 1Sm8_5 1894/5298 2205/5500 281/840 351/1080 14/26 1987/4921 1637/5164 511/1542 155/700 135/431 192/581 2574/6521 249/2519 62/201 2028/5415 111/555
L21 1Sm8_5 1Sm8_5_1 1Sm8_5_2 1Sm8_5_3 1Sm8_5_4 1Sm8_5_5 1Sm8_5_6 1Sm8_5_7 1Sm8_5_8 1Sm8_5_9 1Sm8_5_10 1Sm8_5_11 1Sm8_5_12 1Sm8_5_13 1Sm8_5_14 1Sm8_5_15 1Sm8_5_16
 
L01 1Sm8_6 I była zła ta rzecz w oczach Samuela, gdy powiedzieli: „Daj nam króla, aby nas sądził”. I modlił się Samuel do Jahwe. (1Sm8_6 tłum. AI)
L02 1Sm8_6 I była zła H7489 ta rzecz H1697 w oczach H5869 Samuela H8050, gdy H834 powiedzieli H559: „Daj H5414 nam króla H4428, aby nas sądził H8199”. I modlił H6419 się Samuel H8050 do H413 Jahwe H3068. (1Sm8_6 tłum. AI)
L03 1Sm8_6 Nie podobało się Samuelowi to, że mówili: Daj nam króla, aby nami rządził. Modlił się więc Samuel do Pana. (1Sm8_6 BT_4)
L04 1Sm8_6 Nie podobało się H7489 Samuelowi H8050 to, że mówili: Daj H5414 nam króla H4428, aby nami rządził H8199. Modlił się H6419 więc Samuel H8050 do Pana H3068. (1Sm8_6 BT_4)
L05 1Sm8_6 wai•<je>•ra' had•da•<war> be•'e•<Ne> sze•mu•'<El>, ka•'a•<szer> 'a•me•<Ru>, te•nah- <La>•nu <Me>•lech le•sza•fe•<Te>•nu; wai•jit•pal•<Lel> sze•mu•'<El> 'el- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). <Pe>
L06 1Sm8_6 וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּ תְּנָה־ לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשָׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־ יְהוָֽה׃ פ
L07 1Sm8_6 I była zła ta rzecz w oczach Samuela, gdy powiedzieli: „Daj nam króla, aby nas sądził”. I modlił się Samuel do Jahwe.
L08 1Sm8_6 וַ/יֵּ֤רַע הַ/דָּבָר֙ בְּ/עֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּ/אֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּ תְּנָ/ה־ לָּ֥/נוּ מֶ֖לֶךְ לְ/שָׁפְטֵ֑/נוּ וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־ יְהוָֽה׃ פ
L09 1Sm8_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Sm8_6 wayyëºra` haDDäbär Bü`ênê šümû´ël Ka´ášer ´ämrû Tünâ- lläºnû meºlek lüšop†ëºnû wayyitPallël šümû´ël ´el- yhwh(´ädönäy) P
L11 1Sm8_6 H7489 H1697 H5869 H8050 H0834 H0559 H5414 H0000 H4428 H8199 H6419 H8050 H0413 H3068
L12 1Sm8_6 was displeasing But the thing the sight Samuel they when they said Give us a king to judge prayed us And Samuel to unto the LORD
L13 1Sm8_6 vai·Ye·ra' had·da·Var be·'ei·Nei she·mu·'El, ka·'a·Sher 'a·me·Ru, te·nah- La·nu Me·lech le·sha·fe·Te·nu; vai·yit·pal·Lel she·mu·'El el- Yah·weh. Peh
L14 1Sm8_6 רָעַע דָּבָר עַיִן שְׁמוּאֵל אֲשֶׁר אָמַר נָתַן מֶלֶךְ שָׁפַט פָּלַל שְׁמוּאֵל אֵל יְהֹוָה
L15 1Sm8_6 ra·('A') da·(War) '(A)·jin sze·mu·'(El) 'a·(Szer) 'a·(Mar) na·(Tan) (Me)·lech sza·(Fat) pa·(Lal) sze·mu·'(El) ('El) (Jah)·we
L16 1Sm8_6 rā‘a‘ dāḇār ‘ájin šᵉmû’ēl ’ᵃ̆šer ’āmar nāṯan méleḵ šāp̱aṭ pālal šᵉmû’ēl ’ēl JHWH
L17 1Sm8_6 rā‘a‘ dābār ‘ajin šemû’ēl ’ăšer ’āmar nātan melek šāpaṭ pālal šemû’ēl ’ēl jhwh
L18 1Sm8_6 But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD. (1Sm8_6 KJV)
L19 1Sm8_6 6 But the thing <01697> displeased <03415> (08799) <05869> Samuel <08050>, when they said <0559> (08804), Give <05414> (08798) us a king <04428> to judge <08199> (08800) us. And Samuel <08050> prayed <06419> (08691) unto the LORD <03068>. (1Sm8_6 KJV)
L20 1Sm8_6 24/98 330/1428 273/878 40/140 2427/5499 1895/5298 826/2007 2575/6521 250/2519 63/201 17/84 41/140 2206/5500 2266/6220
L21 1Sm8_6 1Sm8_6_1 1Sm8_6_2 1Sm8_6_3 1Sm8_6_4 1Sm8_6_5 1Sm8_6_6 1Sm8_6_7 1Sm8_6_8 1Sm8_6_9 1Sm8_6_10 1Sm8_6_11 1Sm8_6_12 1Sm8_6_13 1Sm8_6_14 1Sm8_6_15
 
L01 1Sm8_7 I powiedział Jahwe do Samuela: „Słuchaj głosu ludu we wszystkim, co powiedzą do ciebie, bo nie ciebie odrzucili, lecz Mnie odrzucili od królowania nad nimi. (1Sm8_7 tłum. AI)
L02 1Sm8_7 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Samuela H8050: „Słuchaj H8085 głosu H6963 ludu H5971 we wszystkim H3605, co H834 powiedzą H559 do ciebie H413, bo H3588 nie H3808 ciebie H853 odrzucili H3988, lecz H3588 Mnie H853 odrzucili H3988 od królowania H4427 nad nimi H5921. (1Sm8_7 tłum. AI)
L03 1Sm8_7 A Pan rzekł do Samuela: Wysłuchaj głosu ludu we wszystkim, co mówi do ciebie, bo nie ciebie odrzucają, lecz Mnie odrzucają jako króla nad sobą. (1Sm8_7 BT_4)
L04 1Sm8_7 A Pan H3068 rzekł H559 do Samuela H8050: Wysłuchaj H8085 głosu H6963 ludu H5971 we wszystkim H3605, co mówi H559 do ciebie, bo nie ciebie odrzucają H3988, lecz Mnie H853 odrzucają H3988 jako króla H4427 nad sobą. (1Sm8_7 BT_4)
L05 1Sm8_7 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- sze•mu•'<El>, sze•<Ma>' be•<Kol> ha•'<Am>, le•<Chol> 'a•<szer>- jo•me•<Ru> 'e•<Le>•cha; ki lo 'o•te•<Cha> ma•'<A>•su, ki- 'o•<Ti> ma•'a•<Su> mi•me•<Loch> 'a•le•<Hem>.
L06 1Sm8_7 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ שְׁמוּאֵ֔ל שְׁמַע֙ בְּק֣וֹל הָעָ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־ יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י לֹ֤א אֹֽתְךָ֙ מָאָ֔סוּ כִּֽי־ אֹתִ֥י מָאֲס֖וּ מִמְּלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶֽם׃
L07 1Sm8_7 I powiedział Jahwe do Samuela: „Słuchaj głosu ludu we wszystkim, co powiedzą do ciebie, bo nie ciebie odrzucili, lecz Mnie odrzucili od królowania nad nimi.
L08 1Sm8_7 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ שְׁמוּאֵ֔ל שְׁמַע֙ בְּ/ק֣וֹל הָ/עָ֔ם לְ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑י/ךָ כִּ֣י לֹ֤א אֹֽתְ/ךָ֙ מָאָ֔סוּ כִּֽי־ אֹתִ֥/י מָאֲס֖וּ מִ/מְּלֹ֥ךְ עֲלֵי/הֶֽם׃
L09 1Sm8_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Sm8_7 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- šümû´ël šüma` Büqôl hä`äm lüköl ´ášer- yö´mürû ´ëlʺkä Kî lö´ ´ö|tkä mä´äºsû Kî|- ´ötî mä´ásû mimmülök `álêhem
L11 1Sm8_7 H0559 H3068 H0413 H8050 H8085 H6963 H5971 H3605 H0834 H0559 H0413 H3588 H3808 H0853 H3988 H3588 H0853 H3988 H4427 H5921
L12 1Sm8_7 said And the LORD to unto Samuel Hearken unto the voice of the people to all they in all that they say about for not unto thee for they have not rejected for thee but they have rejected me that I should not reign over
L13 1Sm8_7 vai·Yo·mer Yah·weh el- she·mu·'El, she·Ma' be·Kol ha·'Am, le·Chol a·Sher- yo·me·Ru 'e·Lei·cha; ki lo 'o·te·Cha ma·'A·su, ki- 'o·Ti ma·'a·Su mi·me·Loch 'a·lei·Hem.
L14 1Sm8_7 אָמַר יְהֹוָה אֵל שְׁמוּאֵל שָׁמַע קוֹל עַם כֹּל אֲשֶׁר אָמַר אֵל כִּי לֹא אֵת מָאַס כִּי אֵת מָאַס מָלַךְ עַל
L15 1Sm8_7 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) sze·mu·'(El) sza·(Ma)' (Kol) ('Am) (Kol) 'a·(Szer) 'a·(Mar) ('El) (Ki) (Lo) ('Et) ma·'(As) (Ki) ('Et) ma·'(As) ma·(Lach) ('Al)
L16 1Sm8_7 ’āmar JHWH ’ēl šᵉmû’ēl šāma‘ qôl ‘am kōl ’ᵃ̆šer ’āmar ’ēl kî lō(’) ’ēṯ mā’as kî ’ēṯ mā’as mālaḵ ‘al
L17 1Sm8_7 ’āmar jhwh ’ēl šemû’ēl šāma‘ qôl ‘am kōl ’ăšer ’āmar ’ēl kî lō’ ’ēt mā’as kî ’ēt mā’as mālak ‘al
L18 1Sm8_7 And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them. (1Sm8_7 KJV)
L19 1Sm8_7 7 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Samuel <08050>, Hearken <08085> (08798) unto the voice <06963> of the people <05971> in all that they say <0559> (08799) unto thee: for they have not rejected <03988> (08804) thee, but they have rejected <03988> (08804) me, that I should not reign <04427> (08800) over them. (1Sm8_7 KJV)
L20 1Sm8_7 1896/5298 2267/6220 2207/5500 42/140 307/1154 131/507 605/1866 2029/5415 2428/5499 1897/5298 2208/5500 1330/4478 1638/5164 5389/11047 7/75 1331/4478 5390/11047 8/75 23/345 1791/5759
L21 1Sm8_7 1Sm8_7_1 1Sm8_7_2 1Sm8_7_3 1Sm8_7_4 1Sm8_7_5 1Sm8_7_6 1Sm8_7_7 1Sm8_7_8 1Sm8_7_9 1Sm8_7_10 1Sm8_7_11 1Sm8_7_12 1Sm8_7_13 1Sm8_7_14 1Sm8_7_15 1Sm8_7_16 1Sm8_7_17 1Sm8_7_18 1Sm8_7_19 1Sm8_7_20
 
L01 1Sm8_8 Jak wszystkie czyny, które czynili od dnia wyprowadzenia przeze Mnie ich z Egiptu i aż do dnia tego i porzucili Mnie i służyli bogom innym; tak oni czynią także tobie. (1Sm8_8 tłum. AI)
L02 1Sm8_8 Jak wszystkie H3605 czyny H4639, które H834 czynili H6213 od dnia H3117 wyprowadzenia przeze H5927 Mnie ich H853 z Egiptu H4714 i aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 i porzucili H5800 Mnie i służyli H5647 bogom H430 innym H312; tak H3651 oni H1992 czynią H6213 także H1571 tobie. (1Sm8_8 tłum. AI)
L03 1Sm8_8 Podobnie jak postępowali od dnia, w którym ich wyprowadziłem z Egiptu, aż do dnia dzisiejszego, porzucając Mnie i służąc innym bogom, tak postępują i z tobą. (1Sm8_8 BT_4)
L04 1Sm8_8 Podobnie jak postępowali H6213 od dnia H3117, w którym ich wyprowadziłem H5927 z Egiptu H4714, aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088, porzucając H5800 Mnie H853 i służąc H5647 innym H312 bogom H430, tak postępują H6213 i z tobą. (1Sm8_8 BT_4)
L05 1Sm8_8 ke•chal- ham•ma•'a•<Sim> 'a•<szer>- 'a•<Su>, mi•jOm ha•'a•lo•<Ti> 'o•<Tam> mi•mic•<Ra>•jim we•'ad- hai•<jom> haz•<Ze>, wai•<ja>•'az•<wu>•ni, wai•ja•'aw•<Du> E•lo•<Him> 'a•che•<Rim>; ken <Hem>•ma 'o•<Sim> gam- <Lach>.
L06 1Sm8_8 כְּכָֽל־ הַמַּעֲשִׂ֣ים אֲשֶׁר־ עָשׂ֗וּ מִיּוֹם֩ הַעֲלֹתִ֨י אֹתָ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ וְעַד־ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי וַיַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים כֵּ֛ן הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים גַּם־ לָֽךְ׃
L07 1Sm8_8 Jak wszystkie czyny, które czynili od dnia wyprowadzenia przeze Mnie ich z Egiptu i aż do dnia tego i porzucili Mnie i służyli bogom innym; tak oni czynią także tobie.
L08 1Sm8_8 כְּ/כָֽל־ הַ/מַּעֲשִׂ֣ים אֲשֶׁר־ עָשׂ֗וּ מִ/יּוֹם֩ הַעֲלֹתִ֨/י אֹתָ֤/ם מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ וְ/עַד־ הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ה וַ/יַּ֣עַזְבֻ֔/נִי וַ/יַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים כֵּ֛ן הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים גַּם־ לָֽ/ךְ׃
L09 1Sm8_8 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vqw3mp/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 1Sm8_8 Küko|l- hamma`áSîm ´ášer- `äSû miyyôm ha`álötî ´ötäm mimmicraºyim wü`ad- hayyôm hazzè wayyaº`azbùºnî wayya`abdû ´élöhîm ´áHërîm Kën hëºmmâ `öSîm Gam- läk
L11 1Sm8_8 H3605 H4639 H0834 H6213 H3117 H5927 H0853 H4714 H5704 H3117 H2088 H5800 H5647 H0430 H0312 H3651 H1992 H6213 H1571 H0000
L12 1Sm8_8 all According to all the works which which they have done since the day that I brought them up out of Egypt against even unto this day to this wherewith they have forsaken me and served gods other after that they so do also
L13 1Sm8_8 ke·chal- ham·ma·'a·Sim a·Sher- 'a·Su, mi·yOm ha·'a·lo·Ti 'o·Tam mi·mitz·Ra·yim ve·'ad- hai·Yom haz·Zeh, vai·Ya·'az·Vu·ni, vai·ya·'av·Du E·lo·Him 'a·che·Rim; ken Hem·mah 'o·Sim gam- Lach.
L14 1Sm8_8 כֹּל מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר עָשָׂה יוֹם עָלָה אֵת מִצְרַיִם עַד יוֹם זֶה עָזַב עָבַד אֱלֹהִים אַחֵר כֵּן הֵם עָשָׂה גַּם
L15 1Sm8_8 (Kol) ma·'a·(Se) 'a·(Szer) a·(Sa) (Jom) 'a·(La) ('Et) mic·(Ra)·jim ('Ad) (Jom) (Ze) 'a·(Zaw) 'a·(Wad) E·lo·(Him) 'a·(Cher) (Ken) (Hem) a·(Sa) (Gam)
L16 1Sm8_8 kōl ma‘ᵃ̆śe(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) jôm ‘ālā(h) ’ēṯ miṣrájim ‘aḏ jôm ze(h) ‘āzaḇ ‘āḇaḏ ’ᵉ̆lōhîm ’aḥēr kēn hēm ‘āśā(h) gam
L17 1Sm8_8 kōl ma‘ăśeh ’ăšer ‘āśāh jôm ‘ālāh ’ēt miṣrajim ‘ad jôm zeh ‘āzab ‘ābad ’ĕlōhîm ’aḥēr kēn hēm ‘āśāh gam
L18 1Sm8_8 According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee. (1Sm8_8 KJV)
L19 1Sm8_8 8 According to all the works <04639> which they have done <06213> (08804) since the day <03117> that I brought them up <05927> (08687) out of Egypt <04714> even unto this day <03117>, wherewith they have forsaken <05800> (08799) me, and served <05647> (08799) other <0312> gods <0430>, so do <06213> (08802) they also unto thee. (1Sm8_8 KJV)
L20 1Sm8_8 2030/5415 71/235 2429/5499 1043/2617 861/2302 348/883 5391/11047 322/614 500/1259 862/2302 438/1176 45/211 156/288 1003/2597 65/166 230/767 221/820 1044/2617 234/768 2576/6521
L21 1Sm8_8 1Sm8_8_1 1Sm8_8_2 1Sm8_8_3 1Sm8_8_4 1Sm8_8_5 1Sm8_8_6 1Sm8_8_7 1Sm8_8_8 1Sm8_8_9 1Sm8_8_10 1Sm8_8_11 1Sm8_8_12 1Sm8_8_13 1Sm8_8_14 1Sm8_8_15 1Sm8_8_16 1Sm8_8_17 1Sm8_8_18 1Sm8_8_19 1Sm8_8_20
 
L01 1Sm8_9 A teraz słuchaj ich głosu; tylko jednak ostrzegając ostrzeż ich i oznajmij im prawo króla, który będzie panował nad nimi. (1Sm8_9 tłum. AI)
L02 1Sm8_9 A teraz H6258 słuchaj H8085 ich głosu H6963; tylko H389 jednak H3588 ostrzegając H5749 ostrzeż H5749 ich i oznajmij H5046 im prawo H4941 króla H4428, który H834 będzie panował H4427 nad nimi H5921. (1Sm8_9 tłum. AI)
L03 1Sm8_9 Teraz jednak wysłuchaj ich głosu, tylko wyraźnie ich ostrzeż i oznajmij im prawo króla, który ma nad nimi panować. (1Sm8_9 BT_4)
L04 1Sm8_9 Teraz jednak wysłuchaj H8085 ich głosu H6963, tylko wyraźnie ich ostrzeż H5749 i oznajmij H5046 im prawo H4941 króla H4428, który ma nad nimi panować H4427. (1Sm8_9 BT_4)
L05 1Sm8_9 we•'at•<Ta> sze•<Ma>' be•ko•<Lam>; '<Ach>, ki- ha•'<Ed> ta•'<Id> ba•<Hem>, we•hig•gad•<Ta> la•<Hem>, misz•<Pat> ham•<Me>•lech, 'a•<szer> jim•<Loch> 'a•le•<Hem>. sa•<Mek>
L06 1Sm8_9 וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֑ם אַ֗ךְ כִּֽי־ הָעֵ֤ד תָּעִיד֙ בָּהֶ֔ם וְהִגַּדְתָּ֣ לָהֶ֔ם מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיהֶֽם׃ ס
L07 1Sm8_9 A teraz słuchaj ich głosu; tylko jednak ostrzegając ostrzeż ich i oznajmij im prawo króla, który będzie panował nad nimi. §
L08 1Sm8_9 וְ/עַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע בְּ/קוֹלָ֑/ם אַ֗ךְ כִּֽי־ הָעֵ֤ד תָּעִיד֙ בָּ/הֶ֔ם וְ/הִגַּדְתָּ֣ לָ/הֶ֔ם מִשְׁפַּ֣ט הַ/מֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵי/הֶֽם׃ ס
L09 1Sm8_9 HC/DSpój. + Przysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HCSpój. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm8_9 wü`aTTâ šüma` Büqôläm ´ak Kî|- hä`ëd Tä`îd Bähem wühiGGadTä lähem mišPa† hammeºlek ´ášer yimlök `álêhem s
L11 1Sm8_9 H6258 H8085 H6963 H0389 H3588 H5749 H5749 H0000 H5046 H0000 H4941 H4428 H0834 H4427 H5921
L12 1Sm8_9 Now Now therefore hearken unto their voice howbeit for yet protest solemnly unto them and shew them the manner of the king who that shall reign over
L13 1Sm8_9 ve·'at·Tah she·Ma' be·ko·Lam; 'Ach, ki- ha·'Ed ta·'Id ba·Hem, ve·hig·gad·Ta la·Hem, mish·Pat ham·Me·lech, 'a·Sher yim·Loch 'a·lei·Hem. sa·Mek
L14 1Sm8_9 עַתָּה שָׁמַע קוֹל אַךְ כִּי עוּד עוּד נָגַד מִשְׁפָּט מֶלֶךְ אֲשֶׁר מָלַךְ עַל
L15 1Sm8_9 'at·(Ta) sza·(Ma)' (Kol) ('Ach) (Ki) ('Ud) ('Ud) na·(Gad) misz·(Pat) (Me)·lech 'a·(Szer) ma·(Lach) ('Al)
L16 1Sm8_9 ‘attā(h) šāma‘ qôl ’aḵ kî ‘ûḏ ‘ûḏ nāg̱aḏ mišpāṭ méleḵ ’ᵃ̆šer mālaḵ ‘al
L17 1Sm8_9 ‘attāh šāma‘ qôl ’ak kî ‘ûd ‘ûd nāgad mišpāṭ melek ’ăšer mālak ‘al
L18 1Sm8_9 Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them. (1Sm8_9 KJV)
L19 1Sm8_9 9 Now therefore hearken <08085> (08798) unto their voice <06963>: howbeit <0389> yet protest <05749> (08686) solemnly <05749> (08687) unto them, and shew <05046> (08689) them the manner <04941> of the king <04428> that shall reign <04427> (08799) over them. (1Sm8_9 KJV)
L20 1Sm8_9 136/431 308/1154 132/507 53/161 1332/4478 11/44 12/44 2577/6521 101/369 2578/6521 93/419 251/2519 2430/5499 24/345 1792/5759
L21 1Sm8_9 1Sm8_9_1 1Sm8_9_2 1Sm8_9_3 1Sm8_9_4 1Sm8_9_5 1Sm8_9_6 1Sm8_9_7 1Sm8_9_8 1Sm8_9_9 1Sm8_9_10 1Sm8_9_11 1Sm8_9_12 1Sm8_9_13 1Sm8_9_14 1Sm8_9_15 1Sm8_9_16
 
L01 1Sm8_10 I powiedział Samuel wszystkie słowa Jahwe do ludu, proszącego od niego króla. (1Sm8_10 tłum. AI)
L02 1Sm8_10 I powiedział H559 Samuel H8050 wszystkie H3605 słowa H1697 Jahwe H3068 do H413 ludu H5971, proszącego H7592 od niego H853 króla H4428. (1Sm8_10 tłum. AI)
L03 1Sm8_10 I powtórzył Samuel wszystkie słowa Pana ludowi, który od niego zażądał króla. (1Sm8_10 BT_4)
L04 1Sm8_10 I powtórzył H559 Samuel H8050 wszystkie H3605 słowa H1697 Pana H3068 ludowi H5971, który od niego zażądał H7592 króla H4428. (1Sm8_10 BT_4)
L05 1Sm8_10 wai•<jo>•mer sze•mu•'<El>, 'et kol- diw•<Re> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'el- ha•'<Am> hasz•szo•'a•<Lim> me•'it•<To> <Me>•lech. sa•<Mek>
L06 1Sm8_10 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־ דִּבְרֵ֣י יְהוָ֑ה אֶל־ הָעָ֕ם הַשֹּׁאֲלִ֥ים מֵאִתּ֖וֹ מֶֽלֶךְ׃ ס
L07 1Sm8_10 I powiedział Samuel — wszystkie słowa Jahwe do ludu, proszącego od niego króla. §
L08 1Sm8_10 וַ/יֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־ דִּבְרֵ֣י יְהוָ֑ה אֶל־ הָ/עָ֕ם הַ/שֹּׁאֲלִ֥ים מֵ/אִתּ֖/וֹ מֶֽלֶךְ׃ ס
L09 1Sm8_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm8_10 wayyöº´mer šümû´ël ´ët Kol- Dibrê yhwh(´ädönäy) ´el- hä`äm haššö´álîm më´iTTô meºlek s
L11 1Sm8_10 H0559 H8050 H0853 H3605 H1697 H3068 H0413 H5971 H7592 H0853 H4428
L12 1Sm8_10 told And Samuel all all the words of the LORD to unto the people that asked of him a king
L13 1Sm8_10 vai·Yo·mer she·mu·'El, 'et kol- div·Rei Yah·weh; el- ha·'Am hash·sho·'a·Lim me·'it·To Me·lech. sa·Mek
L14 1Sm8_10 אָמַר שְׁמוּאֵל אֵת כֹּל דָּבָר יְהֹוָה אֵל עַם שָׁאַל אֵת מֶלֶךְ
L15 1Sm8_10 'a·(Mar) sze·mu·'(El) ('Et) (Kol) da·(War) (Jah)·we ('El) ('Am) sza·'(Al) ('Et) (Me)·lech
L16 1Sm8_10 ’āmar šᵉmû’ēl ’ēṯ kōl dāḇār JHWH ’ēl ‘am šā’al ’ēṯ méleḵ
L17 1Sm8_10 ’āmar šemû’ēl ’ēt kōl dābār jhwh ’ēl ‘am šā’al ’ēt melek
L18 1Sm8_10 And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king. (1Sm8_10 KJV)
L19 1Sm8_10 10 And Samuel <08050> told <0559> (08799) all the words <01697> of the LORD <03068> unto the people <05971> that asked <07592> (08802) of him a king <04428>. (1Sm8_10 KJV)
L20 1Sm8_10 1898/5298 43/140 5392/11047 2031/5415 331/1428 2268/6220 2209/5500 606/1866 55/170 5393/11047 252/2519
L21 1Sm8_10 1Sm8_10_1 1Sm8_10_2 1Sm8_10_3 1Sm8_10_4 1Sm8_10_5 1Sm8_10_6 1Sm8_10_7 1Sm8_10_8 1Sm8_10_9 1Sm8_10_10 1Sm8_10_11 1Sm8_10_12
 
L01 1Sm8_11 I powiedział: „To będzie prawo króla, który będzie panował nad wami: waszych synów weźmie i ustanowi sobie przy swoim rydwanie i wśród swoich jeźdźców, i będą biegać przed jego rydwanem. (1Sm8_11 tłum. AI)
L02 1Sm8_11 I powiedział H559: „To H2088 będzie H1961 prawo H4941 króla H4428, który H834 będzie panował H4427 nad wami H5921: waszych synów H1121 weźmie H3947 i ustanowi H7760 sobie przy swoim rydwanie H4818 i wśród swoich jeźdźców H6571, i będą biegać H7323 przed H6440 jego rydwanem H4818. (1Sm8_11 tłum. AI)
L03 1Sm8_11 Mówił: Oto jest prawo króla mającego nad wami panować: Synów waszych będzie on brał do swego rydwanu i swych koni, aby biegali przed jego rydwanem. (1Sm8_11 BT_4)
L04 1Sm8_11 Mówił H559: Oto jest prawo H4941 króla H4428 mającego nad wami panować H4427: Synów H1121 waszych będzie on brał H3947 do swego rydwanu H4818 i swych koni H6571, aby biegali H7323 przed jego rydwanem H4818. (1Sm8_11 BT_4)
L05 1Sm8_11 wai•<jo>•mer <Ze>, jih•<je> misz•<Pat> ham•<Me>•lech, 'a•<szer> jim•<Loch> 'a•le•<Chem>; 'et- be•ne•<Chem> jik•<Kach>, we•<Sam> lo be•mer•kaw•<To> u•we•fa•ra•<szaw>, we•ra•<cu> lif•<Ne> mer•kaw•<To>.
L06 1Sm8_11 וַיֹּ֕אמֶר זֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיכֶ֑ם אֶת־ בְּנֵיכֶ֣ם יִקָּ֗ח וְשָׂ֥ם לוֹ֙ בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ וּבְפָרָשָׁ֔יו וְרָצ֖וּ לִפְנֵ֥י מֶרְכַּבְתּֽוֹ׃
L07 1Sm8_11 I powiedział: „To będzie prawo króla, który będzie panował nad wami: — waszych synów weźmie i ustanowi sobie przy swoim rydwanie i wśród swoich jeźdźców, i będą biegać przed jego rydwanem.
L08 1Sm8_11 וַ/יֹּ֕אמֶר זֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ מִשְׁפַּ֣ט הַ/מֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵי/כֶ֑ם אֶת־ בְּנֵי/כֶ֣ם יִקָּ֗ח וְ/שָׂ֥ם ל/וֹ֙ בְּ/מֶרְכַּבְתּ֣/וֹ וּ/בְ/פָרָשָׁ֔י/ו וְ/רָצ֖וּ לִ/פְנֵ֥י מֶרְכַּבְתּֽ/וֹ׃
L09 1Sm8_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm8_11 wayyöº´mer zè yi|hyè mišPa† hammeºlek ´ášer yimlök `álêkem ´et- Bünêkem yiqqäH wüSäm lô BümerKabTô ûbüpäräšäyw würäcû lipnê merKabTô
L11 1Sm8_11 H0559 H2088 H1961 H4941 H4428 H0834 H4427 H5921 H0853 H1121 H3947 H7760 H0000 H4818 H6571 H7323 H6440 H4818
L12 1Sm8_11 And he said This become This will be the manner of the king who that shall reign over your sons over you He will take and appoint [them] for himself for his chariots and [to be] his horsemen and [some] shall run before his chariots
L13 1Sm8_11 vai·Yo·mer Zeh, yih·Yeh mish·Pat ham·Me·lech, 'a·Sher yim·Loch 'a·lei·Chem; et- be·nei·Chem yik·Kach, ve·Sam lo be·mer·kav·To u·ve·fa·ra·Shav, ve·ra·Tzu lif·Nei mer·kav·To.
L14 1Sm8_11 אָמַר זֶה הָיָה מִשְׁפָּט מֶלֶךְ אֲשֶׁר מָלַךְ עַל אֵת בֵּן לָקַח שׂוּם מֶרְכָּבָה פָּרָשׁ רוּץ פָּנִים מֶרְכָּבָה
L15 1Sm8_11 'a·(Mar) (Ze) ha·(Ja) misz·(Pat) (Me)·lech 'a·(Szer) ma·(Lach) ('Al) ('Et) (Ben) la·(Kach) (Sum) mer·ka·(Wa) pa·(Rasz) (Ruc) pa·(Nim) mer·ka·(Wa)
L16 1Sm8_11 ’āmar ze(h) hājā(h) mišpāṭ méleḵ ’ᵃ̆šer mālaḵ ‘al ’ēṯ bēn lāqaḥ śûm merkāḇā(h) pārāš rûṣ pānîm merkāḇā(h)
L17 1Sm8_11 ’āmar zeh hājāh mišpāṭ melek ’ăšer mālak ‘al ’ēt bēn lāqaḥ śûm merkābāh pārāš rûṣ pānîm merkābāh
L18 1Sm8_11 And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint [them] for himself, for his chariots, and [to be] his horsemen; and [some] shall run before his chariots. (1Sm8_11 KJV)
L19 1Sm8_11 11 And he said <0559> (08799), This will be the manner <04941> of the king <04428> that shall reign <04427> (08799) over you: He will take <03947> (08799) your sons <01121>, and appoint <07760> (08804) them for himself, for his chariots <04818>, and to be his horsemen <06571>; and some shall run <07323> (08804) before <06440> his chariots <04818>. (1Sm8_11 KJV)
L20 1Sm8_11 1899/5298 439/1176 1371/3546 94/419 253/2519 2431/5499 25/345 1793/5759 5394/11047 1988/4921 483/964 193/581 2579/6521 9/44 10/57 19/102 791/2127 10/44
L21 1Sm8_11 1Sm8_11_1 1Sm8_11_2 1Sm8_11_3 1Sm8_11_4 1Sm8_11_5 1Sm8_11_6 1Sm8_11_7 1Sm8_11_8 1Sm8_11_9 1Sm8_11_10 1Sm8_11_11 1Sm8_11_12 1Sm8_11_13 1Sm8_11_14 1Sm8_11_15 1Sm8_11_16 1Sm8_11_17 1Sm8_11_18
 
L01 1Sm8_12 I aby ustanowić sobie dowódców tysięcy i dowódców pięćdziesiątek, i aby orać jego rolę, i aby żąć jego żniwo, i aby wyrabiać narzędzia jego wojny i wyposażenie jego rydwanów. (1Sm8_12 tłum. AI)
L02 1Sm8_12 I aby ustanowić H7760 sobie dowódców H8269 tysięcy H505 i dowódców H8269 pięćdziesiątek H2572, i aby orać H2790 jego rolę H2758, i aby żąć H7114 jego żniwo H7105, i aby wyrabiać H6213 narzędzia H3627 jego wojny H4421 i wyposażenie H3627 jego rydwanów H7393. (1Sm8_12 tłum. AI)
L03 1Sm8_12 I uczyni ich tysiącznikami, pięćdziesiątnikami, robotnikami na roli swojej i żniwiarzami. Przygotowywać też będą broń wojenną i zaprzęgi do rydwanów. (1Sm8_12 BT_4)
L04 1Sm8_12 I uczyni H7760 ich tysiącznikami H8269, pięćdziesiątnikami H8269, robotnikami na roli H2758 swojej i żniwiarzami H7114. Przygotowywać też będą broń H3627 wojenną H4421 i zaprzęgi H7393 do rydwanów. (1Sm8_12 BT_4)
L05 1Sm8_12 we•la•<Sum> lo, sa•<Re> 'a•la•<Fim> we•sa•<Re> cha•misz•<szim>; we•la•cha•<Rosz> cha•ri•<szo> we•lik•<cor> ke•ci•<Ro>, we•la•'a•<Sot> ke•le- mil•cham•<To> u•che•<Le> rich•<Bo>.
L06 1Sm8_12 וְלָשׂ֣וּם ל֔וֹ שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֣י חֲמִשִּׁ֑ים וְלַחֲרֹ֤שׁ חֲרִישׁוֹ֙ וְלִקְצֹ֣ר קְצִיר֔וֹ וְלַעֲשׂ֥וֹת כְּלֵֽי־ מִלְחַמְתּ֖וֹ וּכְלֵ֥י רִכְבּֽוֹ׃
L07 1Sm8_12 I aby ustanowić sobie dowódców tysięcy i dowódców pięćdziesiątek, i aby orać jego rolę, i aby żąć jego żniwo, i aby wyrabiać narzędzia jego wojny i wyposażenie jego rydwanów.
L08 1Sm8_12 וְ/לָ/שׂ֣וּם ל֔/וֹ שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְ/שָׂרֵ֣י חֲמִשִּׁ֑ים וְ/לַ/חֲרֹ֤שׁ חֲרִישׁ/וֹ֙ וְ/לִ/קְצֹ֣ר קְצִיר֔/וֹ וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת כְּלֵֽי־ מִלְחַמְתּ֖/וֹ וּ/כְלֵ֥י רִכְבּֽ/וֹ׃
L09 1Sm8_12 HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm8_12 wüläSûm lô Särê ´áläpîm wüSärê Hámiššîm wülaHáröš Hárîšô wüliqcör qücîrô wüla`áSôt Külê|- milHamTô ûkülê rikBô
L11 1Sm8_12 H7760 H0000 H8269 H0505 H8269 H2572 H2790 H2758 H7114 H7105 H6213 H3627 H4421 H3627 H7393
L12 1Sm8_12 And he will appoint him captains over thousands and captains over fifties and [will set them] to ear his ground and to reap his harvest and to make his instruments of war and instruments of his chariots
L13 1Sm8_12 ve·la·Sum lo, sa·Rei 'a·la·Fim ve·sa·Rei cha·mish·Shim; ve·la·cha·Rosh cha·ri·Sho ve·lik·Tzor ke·tzi·Ro, ve·la·'a·Sot ke·lei- mil·cham·To u·che·Lei rich·Bo.
L14 1Sm8_12 שׂוּם שַׂר אֶלֶף שַׂר חֲמִשִּׁים חָרַשׁ חָרִישׁ קָצַר קָצִיר עָשָׂה כְּלִי מִלְחָמָה כְּלִי רֶכֶב
L15 1Sm8_12 (Sum) (Sar) '(E)·lef (Sar) cha·misz·(Szim) cha·(Rasz) cha·(Risz) ka·(Car) ka·(Cir) a·(Sa) ke·(Li) mil·cha·(Ma) ke·(Li) (Re)·chew
L16 1Sm8_12 śûm śar ’élep̱ śar ḥᵃ̆miššîm ḥāraš ḥārîš qāṣar qāṣîr ‘āśā(h) kᵉlî milḥāmā(h) kᵉlî réḵeḇ
L17 1Sm8_12 śûm śar ’elep śar ḥămiššîm ḥāraš ḥārîš qāṣar qāṣîr ‘āśāh kelî milḥāmāh kelî rekeb
L18 1Sm8_12 And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and [will set them] to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots. (1Sm8_12 KJV)
L19 1Sm8_12 12 And he will appoint <07760> (08800) him captains <08269> over thousands <0505>, and captains <08269> over fifties <02572>; and will set them to ear <02790> (08800) his ground <02758>, and to reap <07114> (08800) his harvest <07105>, and to make <06213> (08800) his instruments <03627> of war <04421>, and instruments <03627> of his chariots <07393>. (1Sm8_12 KJV)
L20 1Sm8_12 194/581 2580/6521 69/421 173/503 70/421 75/163 15/74 3/3 20/47 22/54 1045/2617 110/325 79/319 111/325 28/119
L21 1Sm8_12 1Sm8_12_1 1Sm8_12_2 1Sm8_12_3 1Sm8_12_4 1Sm8_12_5 1Sm8_12_6 1Sm8_12_7 1Sm8_12_8 1Sm8_12_9 1Sm8_12_10 1Sm8_12_11 1Sm8_12_12 1Sm8_12_13 1Sm8_12_14 1Sm8_12_15
 
L01 1Sm8_13 I wasze córki weźmie na przygotowujące wonności i na kucharki i na piekarki. (1Sm8_13 tłum. AI)
L02 1Sm8_13 I wasze córki H1323 weźmie H3947 na przygotowujące wonności H7548 i na kucharki H2879 i na piekarki H644. (1Sm8_13 tłum. AI)
L03 1Sm8_13 Córki wasze zabierze do przyrządzania wonności oraz na kucharki i piekarki. (1Sm8_13 BT_4)
L04 1Sm8_13 Córki H1323 wasze zabierze H3947 do przyrządzania wonności H7548 oraz na kucharki H2879 i piekarki H644. (1Sm8_13 BT_4)
L05 1Sm8_13 we•'<Et> be•no•te•<Chem> jik•<Kach>; le•rak•ka•<Chot> u•le•tab•ba•<Chot> u•le•'o•<Fot>.
L06 1Sm8_13 וְאֶת־ בְּנוֹתֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח לְרַקָּח֥וֹת וּלְטַבָּח֖וֹת וּלְאֹפֽוֹת׃
L07 1Sm8_13 I — wasze córki weźmie na przygotowujące wonności i na kucharki i na piekarki.
L08 1Sm8_13 וְ/אֶת־ בְּנוֹתֵי/כֶ֖ם יִקָּ֑ח לְ/רַקָּח֥וֹת וּ/לְ/טַבָּח֖וֹת וּ/לְ/אֹפֽוֹת׃
L09 1Sm8_13 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/R/VqrfpaSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
L10 1Sm8_13 wü´et- Bünôtêkem yiqqäH lüraqqäHôt ûlü†aBBäHôt ûlü´öpôt
L11 1Sm8_13 H0853 H1323 H3947 H7548 H2879 H0644
L12 1Sm8_13 your daughters And he will take [to be] confectionaries and [to be] cooks and [to be] bakers
L13 1Sm8_13 ve·'Et be·no·tei·Chem yik·Kach; le·rak·ka·Chot u·le·tab·ba·Chot u·le·'o·Fot.
L14 1Sm8_13 אֵת בַּת לָקַח רַקָּחָה טַבָּחָה אָפָה
L15 1Sm8_13 ('Et) (Bat) la·(Kach) rak·ka·(Cha) tab·ba·(Cha) 'a·(Fa)
L16 1Sm8_13 ’ēṯ baṯ lāqaḥ raqqāḥā(h) ṭabbāḥā(h) ’āp̱ā(h)
L17 1Sm8_13 ’ēt bat lāqaḥ raqqāḥāh ṭabbāḥāh ’āpāh
L18 1Sm8_13 And he will take your daughters [to be] confectionaries, and [to be] cooks, and [to be] bakers. (1Sm8_13 KJV)
L19 1Sm8_13 13 And he will take <03947> (08799) your daughters <01323> to be confectionaries <07548>, and to be cooks <02879>, and to be bakers <0644> (08802). (1Sm8_13 KJV)
L20 1Sm8_13 5395/11047 262/588 484/964 1/1 1/1 18/25
L21 1Sm8_13 1Sm8_13_1 1Sm8_13_2 1Sm8_13_3 1Sm8_13_4 1Sm8_13_5 1Sm8_13_6
 
L01 1Sm8_14 I wasze pola i wasze winnice i wasze oliwki, najlepsze, weźmie i da swoim sługom. (1Sm8_14 tłum. AI)
L02 1Sm8_14 I wasze pola H7704 i wasze winnice H3754 i wasze oliwki H2132, najlepsze H2896, weźmie H3947 i da H5414 swoim sługom H5650. (1Sm8_14 tłum. AI)
L03 1Sm8_14 Zabierze również najlepsze wasze ziemie uprawne, winnice i sady oliwkowe, a podaruje je swoim sługom. (1Sm8_14 BT_4)
L04 1Sm8_14 Zabierze H3947 również najlepsze H2896 wasze ziemie uprawne H7704, winnice H3754 i sady oliwkowe H2132, a podaruje H5414 je swoim sługom H5650. (1Sm8_14 BT_4)
L05 1Sm8_14 we•'e•tS- <Do>•te•chem we•'<Et> kar•me•<Chem> we•ze•te•<Chem> hat•to•<wim> jik•<Kach>; we•na•<Tan> la•'a•wa•<Daw>.
L06 1Sm8_14 וְאֶת־ שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם וְאֶת־ כַּרְמֵיכֶ֧ם וְזֵיתֵיכֶ֛ם הַטּוֹבִ֖ים יִקָּ֑ח וְנָתַ֖ן לַעֲבָדָֽיו׃
L07 1Sm8_14 I — wasze pola i — wasze winnice i wasze oliwki, najlepsze, weźmie i da swoim sługom.
L08 1Sm8_14 וְ/אֶת־ שְׂ֠דֽוֹתֵי/כֶם וְ/אֶת־ כַּרְמֵי/כֶ֧ם וְ/זֵיתֵי/כֶ֛ם הַ/טּוֹבִ֖ים יִקָּ֑ח וְ/נָתַ֖ן לַ/עֲבָדָֽי/ו׃
L09 1Sm8_14 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm8_14 wü´et- Südô|têkem wü´et- Karmêkem wüzêtêkem ha††ôbîm yiqqäH wünätan la`ábädäyw
L11 1Sm8_14 H0853 H7704 H0853 H3754 H2132 H2896 H3947 H5414 H5650
L12 1Sm8_14 your fields and your vineyards and your oliveyards [even] the best And he will take [of them] and give [them] to his servants
L13 1Sm8_14 ve·'e·tS- Do·tei·chem ve·'Et kar·mei·Chem ve·zei·tei·Chem hat·to·Vim yik·Kach; ve·na·Tan la·'a·va·Dav.
L14 1Sm8_14 אֵת שָׂדֶה אֵת כֶּרֶם זַיִת טוֹב לָקַח נָתַן עֶבֶד
L15 1Sm8_14 ('Et) sa·(De) ('Et) (Ke)·rem (Za)·jit (Tow) la·(Kach) na·(Tan) '(E)·wed
L16 1Sm8_14 ’ēṯ śāḏe(h) ’ēṯ kérem zájiṯ ṭôḇ lāqaḥ nāṯan ‘éḇeḏ
L17 1Sm8_14 ’ēt śādeh ’ēt kerem zajit ṭôb lāqaḥ nātan ‘ebed
L18 1Sm8_14 And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, [even] the best [of them], and give [them] to his servants. (1Sm8_14 KJV)
L19 1Sm8_14 14 And he will take <03947> (08799) your fields <07704>, and your vineyards <03754>, and your oliveyards <02132>, even the best <02896> of them, and give <05414> (08804) them to his servants <05650>. (1Sm8_14 KJV)
L20 1Sm8_14 5396/11047 154/332 5397/11047 28/93 15/38 115/561 485/964 827/2007 216/797
L21 1Sm8_14 1Sm8_14_1 1Sm8_14_2 1Sm8_14_3 1Sm8_14_4 1Sm8_14_5 1Sm8_14_6 1Sm8_14_7 1Sm8_14_8 1Sm8_14_9
 
L01 1Sm8_15 A wasze zasiewy i wasze winnice obłoży dziesięciną i da swoim dworzanom i swoim sługom. (1Sm8_15 tłum. AI)
L02 1Sm8_15 A wasze zasiewy H2233 i wasze winnice H3754 obłoży dziesięciną H6237 i da H5414 swoim dworzanom H5631 i swoim sługom H5650. (1Sm8_15 tłum. AI)
L03 1Sm8_15 Zasiewy wasze i winnice obciąży dziesięciną i odda ją swoim dworzanom i sługom. (1Sm8_15 BT_4)
L04 1Sm8_15 Zasiewy H2233 wasze i winnice H3754 obciąży dziesięciną H6237 i odda H5414 ją swoim dworzanom H5631 i sługom H5650. (1Sm8_15 BT_4)
L05 1Sm8_15 we•zar•'e•<Chem> we•char•me•<Chem> ja'•<Sor>; we•na•<Tan> le•sa•ri•<Saw> we•la•'a•wa•<Daw>.
L06 1Sm8_15 וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו׃
L07 1Sm8_15 A wasze zasiewy i wasze winnice obłoży dziesięciną i da swoim dworzanom i swoim sługom.
L08 1Sm8_15 וְ/זַרְעֵי/כֶ֥ם וְ/כַרְמֵי/כֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְ/נָתַ֥ן לְ/סָרִיסָ֖י/ו וְ/לַ/עֲבָדָֽי/ו׃
L09 1Sm8_15 HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Ncbpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm8_15 wüzar`êkem wükarmêkem ya`Sör wünätan lüsärîsäyw wüla`ábädäyw
L11 1Sm8_15 H2233 H3754 H6237 H5414 H5631 H5650
L12 1Sm8_15 of your seed and of your vineyards And he will take the tenth and give to his officers and to his servants
L13 1Sm8_15 ve·zar·'ei·Chem ve·char·mei·Chem ya'·Sor; ve·na·Tan le·sa·ri·Sav ve·la·'a·va·Dav.
L14 1Sm8_15 זֶרַע כֶּרֶם עָשַׂר נָתַן סָרִיס עֶבֶד
L15 1Sm8_15 (Ze)·ra' (Ke)·rem 'a·(Sar) na·(Tan) sa·(Ris) '(E)·wed
L16 1Sm8_15 zéra‘ kérem ‘āśar nāṯan sārîs ‘éḇeḏ
L17 1Sm8_15 zera‘ kerem ‘āśar nātan sārîs ‘ebed
L18 1Sm8_15 And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants. (1Sm8_15 KJV)
L19 1Sm8_15 15 And he will take the tenth <06237> (08799) of your seed <02233>, and of your vineyards <03754>, and give <05414> (08804) to his officers <05631>, and to his servants <05650>. (1Sm8_15 KJV)
L20 1Sm8_15 117/230 29/93 6/9 828/2007 5/42 217/797
L21 1Sm8_15 1Sm8_15_1 1Sm8_15_2 1Sm8_15_3 1Sm8_15_4 1Sm8_15_5 1Sm8_15_6
 
L01 1Sm8_16 I waszych sług i wasze służebnice i waszych młodzieńców najlepszych i wasze osły weźmie i użyje do swojej pracy. (1Sm8_16 tłum. AI)
L02 1Sm8_16 I waszych sług H5650 i wasze służebnice H8198 i waszych młodzieńców H970 najlepszych H2896 i wasze osły H2543 weźmie H3947 i użyje H6213 do swojej pracy H4399. (1Sm8_16 tłum. AI)
L03 1Sm8_16 Weźmie wam również waszych niewolników, niewolnice, waszych najlepszych młodzieńców i osły wasze i zatrudni pracą dla siebie. (1Sm8_16 BT_4)
L04 1Sm8_16 Weźmie H3947 wam również waszych niewolników H5650, niewolnice H8198, waszych najlepszych H970 młodzieńców i osły H2543 wasze i zatrudni ich H6213 do pracy H4399 dla siebie. (1Sm8_16 BT_4)
L05 1Sm8_16 we•'<Et> 'aw•de•<Chem> we•'<Et> szif•<Cho>•te•<Chem> we•'<Et> ba•chu•re•<Chem> hat•to•<wim> we•'<Et> cha•mo•re•<Chem> jik•<Kach>; we•'a•<Sa> lim•lach•<To>.
L06 1Sm8_16 וְאֶת־ עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת־ שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת־ בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטּוֹבִ֛ים וְאֶת־ חֲמוֹרֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתּֽוֹ׃
L07 1Sm8_16 I — waszych sług i — wasze służebnice i — waszych młodzieńców najlepszych i — wasze osły weźmie i użyje do swojej pracy.
L08 1Sm8_16 וְ/אֶת־ עַבְדֵי/כֶם֩ וְֽ/אֶת־ שִׁפְח֨וֹתֵי/כֶ֜ם וְ/אֶת־ בַּחוּרֵי/כֶ֧ם הַ/טּוֹבִ֛ים וְ/אֶת־ חֲמוֹרֵי/כֶ֖ם יִקָּ֑ח וְ/עָשָׂ֖ה לִ/מְלַאכְתּֽ/וֹ׃
L09 1Sm8_16 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm8_16 wü´et- `abdêkem wü|´et- šipHôºtêkeºm wü´et- BaHûrêkem ha††ôbîm wü´et- Hámôrêkem yiqqäH wü`äSâ limla´küTô
L11 1Sm8_16 H0853 H5650 H0853 H8198 H0853 H0970 H2896 H0853 H2543 H3947 H6213 H4399
L12 1Sm8_16 your menservants and your maidservants young men and your goodliest and your asses And he will take and put [them] to his work
L13 1Sm8_16 ve·'Et 'av·dei·Chem ve·'Et shif·Cho·tei·Chem ve·'Et ba·chu·rei·Chem hat·to·Vim ve·'Et cha·mo·rei·Chem yik·Kach; ve·'a·Sah lim·lach·To.
L14 1Sm8_16 אֵת עֶבֶד אֵת שִׁפְחָה אֵת בָּחוּר טוֹב אֵת חֲמוֹר לָקַח עָשָׂה מְלָאכָה
L15 1Sm8_16 ('Et) '(E)·wed ('Et) szif·(Cha) ('Et) ba·(Chur) (Tow) ('Et) cha·(Mor) la·(Kach) a·(Sa) me·la·(Cha)
L16 1Sm8_16 ’ēṯ ‘éḇeḏ ’ēṯ šip̱ḥā(h) ’ēṯ bāḥûr ṭôḇ ’ēṯ ḥᵃ̆môr lāqaḥ ‘āśā(h) mᵉlā(’)ḵā(h)
L17 1Sm8_16 ’ēt ‘ebed ’ēt šipḥāh ’ēt bāḥûr ṭôb ’ēt ḥămôr lāqaḥ ‘āśāh melā’kāh
L18 1Sm8_16 And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put [them] to his work. (1Sm8_16 KJV)
L19 1Sm8_16 16 And he will take <03947> (08799) your menservants <05650>, and your maidservants <08198>, and your goodliest <02896> young men <0970>, and your asses <02543>, and put <06213> (08804) them to his work <04399>. (1Sm8_16 KJV)
L20 1Sm8_16 5398/11047 218/797 5399/11047 35/63 5400/11047 8/64 116/561 5401/11047 56/96 486/964 1046/2617 67/167
L21 1Sm8_16 1Sm8_16_1 1Sm8_16_2 1Sm8_16_3 1Sm8_16_4 1Sm8_16_5 1Sm8_16_6 1Sm8_16_7 1Sm8_16_8 1Sm8_16_9 1Sm8_16_10 1Sm8_16_11 1Sm8_16_12
 
L01 1Sm8_17 Waszą trzodę obłoży dziesięciną, a wy będziecie mu sługami. (1Sm8_17 tłum. AI)
L02 1Sm8_17 Waszą trzodę H6629 obłoży dziesięciną H6237, a wy H859 będziecie H1961 mu sługami H5650. (1Sm8_17 tłum. AI)
L03 1Sm8_17 Nałoży dziesięcinę na trzodę waszą, wy zaś będziecie jego sługami. (1Sm8_17 BT_4)
L04 1Sm8_17 Nałoży dziesięcinę H6237 na trzodę H6629 waszą, wy zaś będziecie jego sługami H5650. (1Sm8_17 BT_4)
L05 1Sm8_17 con•<Chem> ja'•<Sor>; we•'at•<Tem> tih•ju- lo la•'a•wa•<Dim>.
L06 1Sm8_17 צֹאנְכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־ ל֥וֹ לַעֲבָדִֽים׃
L07 1Sm8_17 Waszą trzodę obłoży dziesięciną, a wy będziecie mu sługami.
L08 1Sm8_17 צֹאנְ/כֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְ/אַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־ ל֥/וֹ לַ/עֲבָדִֽים׃
L09 1Sm8_17 HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Sm8_17 cö´nükem ya`Sör wü´aTTem Ti|hyû- lô la`ábädîm
L11 1Sm8_17 H6629 H6237 H0859 H1961 H0000 H5650
L12 1Sm8_17 of your sheep He will take the tenth you will become and ye shall be his servants
L13 1Sm8_17 tzon·Chem ya'·Sor; ve·'at·Tem tih·yu- lo la·'a·va·Dim.
L14 1Sm8_17 צֹאן עָשַׂר אַתָּה הָיָה עֶבֶד
L15 1Sm8_17 (Con) 'a·(Sar) 'at·(Ta) ha·(Ja) '(E)·wed
L16 1Sm8_17 ṣō(’)n ‘āśar ’attā(h) hājā(h) ‘éḇeḏ
L17 1Sm8_17 ṣō’n ‘āśar ’attāh hājāh ‘ebed
L18 1Sm8_17 He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants. (1Sm8_17 KJV)
L19 1Sm8_17 17 He will take the tenth <06237> (08799) of your sheep <06629>: and ye shall be his servants <05650>. (1Sm8_17 KJV)
L20 1Sm8_17 118/274 7/9 352/1080 1372/3546 2581/6521 219/797
L21 1Sm8_17 1Sm8_17_1 1Sm8_17_2 1Sm8_17_3 1Sm8_17_4 1Sm8_17_5 1Sm8_17_6
 
L01 1Sm8_18 I będziecie wołać w dniu tym z powodu waszego króla, którego wybraliście sobie, lecz nie odpowie Jahwe wam w dniu tym”. (1Sm8_18 tłum. AI)
L02 1Sm8_18 I będziecie wołać H2199 w dniu H3117 tym H1931 z powodu H6440 waszego króla H4428, którego H834 wybraliście H977 sobie, lecz nie H3808 odpowie H6030 Jahwe H3068 wam H853 w dniu H3117 tym H1931”. (1Sm8_18 tłum. AI)
L03 1Sm8_18 Będziecie sami narzekali na króla, którego sobie wybierzecie, ale Pan was wtedy nie wysłucha. (1Sm8_18 BT_4)
L04 1Sm8_18 Będziecie sami narzekali H2199 na króla H4428, którego sobie wybierzecie H977, ale Pan H3068 was wtedy nie wysłucha H6030. (1Sm8_18 BT_4)
L05 1Sm8_18 u•ze•'ak•<Tem> bai•<jom> ha•<Hu>, mil•lif•<Ne> mal•ke•<Chem>, 'a•<szer> be•char•<Tem> la•<Chem>; we•lo- ja•'a•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et•<Chem> bai•<jom> ha•<Hu>.
L06 1Sm8_18 וּזְעַקְתֶּם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִלִּפְנֵ֣י מַלְכְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם לָכֶ֑ם וְלֹֽא־ יַעֲנֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
L07 1Sm8_18 I będziecie wołać w dniu tym z powodu waszego króla, którego wybraliście sobie, lecz nie odpowie Jahwe wam w dniu tym”.
L08 1Sm8_18 וּ/זְעַקְתֶּם֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא מִ/לִּ/פְנֵ֣י מַלְכְּ/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם לָ/כֶ֑ם וְ/לֹֽא־ יַעֲנֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶתְ/כֶ֖ם בַּ/יּ֥וֹם הַ/הֽוּא׃
L09 1Sm8_18 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm8_18 ûzü`aqTem Bayyôm hahû´ millipnê malKükem ´ášer BüHarTem läkem wülö|´- ya`ánè yhwh(´ädönäy) ´etkem Bayyôm hahû´
L11 1Sm8_18 H2199 H3117 H1931 H6440 H4428 H0834 H0977 H0000 H3808 H6030 H3068 H0853 H3117 H1931
L12 1Sm8_18 And ye shall cry out in that day he because of your king whom which ye shall have chosen will not will not hear you and the LORD you in that day he
L13 1Sm8_18 u·ze·'ak·Tem bai·Yom ha·Hu, mil·lif·Nei mal·ke·Chem, 'a·Sher be·char·Tem la·Chem; ve·lo- ya·'a·Neh Yah·weh 'et·Chem bai·Yom ha·Hu.
L14 1Sm8_18 זָעַק יוֹם הוּא פָּנִים מֶלֶךְ אֲשֶׁר בָּחַר לֹא עָנָה יְהֹוָה אֵת יוֹם הוּא
L15 1Sm8_18 za·('Ak) (Jom) (Hu) pa·(Nim) (Me)·lech 'a·(Szer) ba·(Char) (Lo) 'a·(Na) (Jah)·we ('Et) (Jom) (Hu)
L16 1Sm8_18 zā‘aq jôm hû(’) pānîm méleḵ ’ᵃ̆šer bāḥar lō(’) ‘ānā(h) JHWH ’ēṯ jôm hû(’)
L17 1Sm8_18 zā‘aq jôm hû’ pānîm melek ’ăšer bāḥar lō’ ‘ānāh jhwh ’ēt jôm hû’
L18 1Sm8_18 And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day. (1Sm8_18 KJV)
L19 1Sm8_18 18 And ye shall cry out <02199> (08804) in that day <03117> because <06440> of your king <04428> which ye shall have chosen <0977> (08804) you; and the LORD <03068> will not hear <06030> (08799) you in that day <03117>. (1Sm8_18 KJV)
L20 1Sm8_18 20/71 863/2302 830/1867 792/2127 254/2519 2432/5499 46/151 2582/6521 1639/5164 69/329 2269/6220 5402/11047 864/2302 831/1867
L21 1Sm8_18 1Sm8_18_1 1Sm8_18_2 1Sm8_18_3 1Sm8_18_4 1Sm8_18_5 1Sm8_18_6 1Sm8_18_7 1Sm8_18_8 1Sm8_18_9 1Sm8_18_10 1Sm8_18_11 1Sm8_18_12 1Sm8_18_13 1Sm8_18_14
 
L01 1Sm8_19 I odmówił lud słuchania głosu Samuela i powiedzieli: „Nie, lecz [raczej] król będzie nad nami. (1Sm8_19 tłum. AI)
L02 1Sm8_19 I odmówił H3985 lud H5971 słuchania H8085 głosu H6963 Samuela H8050 i powiedzieli H559: „Nie H3808, lecz H3588 [raczej H518] król H4428 będzie H1961 nad nami H5921. (1Sm8_19 tłum. AI)
L03 1Sm8_19 Odrzucił lud radę Samuela i wołał: Nie, lecz król będzie nad nami, (1Sm8_19 BT_4)
L04 1Sm8_19 Odrzucił H3985 lud H5971 radę H1697 Samuela H8050 i wołał H559: Nie H3808, lecz król H4428 będzie nad nami, (1Sm8_19 BT_4)
L05 1Sm8_19 waj•ma•'a•<Nu> ha•'<Am>, lisz•<Mo>•a' be•<Kol> sze•mu•'<El>; wai•jo•me•<Ru> <Lo>, ki 'im- <Me>•lech jih•<je> 'a•<Le>•nu.
L06 1Sm8_19 וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם־ מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃
L07 1Sm8_19 I odmówił lud słuchania głosu Samuela i powiedzieli: „Nie, lecz [raczej] król będzie nad nami.
L08 1Sm8_19 וַ/יְמָאֲנ֣וּ הָ/עָ֔ם לִ/שְׁמֹ֖עַ בְּ/ק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑ל וַ/יֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם־ מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽי/נוּ׃
L09 1Sm8_19 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HCSpój. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 1Sm8_19 wayümä´ánû hä`äm lišmöª` Büqôl šümû´ël wayyö´mürû llö´ Kî ´im- meºlek yi|hyè `älêºnû
L11 1Sm8_19 H3985 H5971 H8085 H6963 H8050 H0559 H3808 H3588 H0518 H4428 H1961 H5921
L12 1Sm8_19 refused Nevertheless the people to obey the voice of Samuel and they said No for but Nay but we will have a king become over
L13 1Sm8_19 vay·ma·'a·Nu ha·'Am, lish·Mo·a' be·Kol she·mu·'El; vai·yo·me·Ru Lo, ki im- Me·lech yih·Yeh 'a·Lei·nu.
L14 1Sm8_19 מָאֵן עַם שָׁמַע קוֹל שְׁמוּאֵל אָמַר לֹא כִּי אִם מֶלֶךְ הָיָה עַל
L15 1Sm8_19 ma·'(En) ('Am) sza·(Ma)' (Kol) sze·mu·'(El) 'a·(Mar) (Lo) (Ki) '(Im) (Me)·lech ha·(Ja) ('Al)
L16 1Sm8_19 mā’ēn ‘am šāma‘ qôl šᵉmû’ēl ’āmar lō(’) kî ’im méleḵ hājā(h) ‘al
L17 1Sm8_19 mā’ēn ‘am šāma‘ qôl šemû’ēl ’āmar lō’ kî ’im melek hājāh ‘al
L18 1Sm8_19 Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us; (1Sm8_19 KJV)
L19 1Sm8_19 19 Nevertheless the people <05971> refused <03985> (08762) to obey <08085> (08800) the voice <06963> of Samuel <08050>; and they said <0559> (08799), Nay; but we will have a king <04428> over us; (1Sm8_19 KJV)
L20 1Sm8_19 14/41 607/1866 309/1154 133/507 44/140 1900/5298 1640/5164 1333/4478 405/1068 255/2519 1373/3546 1794/5759
L21 1Sm8_19 1Sm8_19_1 1Sm8_19_2 1Sm8_19_3 1Sm8_19_4 1Sm8_19_5 1Sm8_19_6 1Sm8_19_7 1Sm8_19_8 1Sm8_19_9 1Sm8_19_10 1Sm8_19_11 1Sm8_19_12
 
L01 1Sm8_20 I będziemy także my jak wszystkie narody, i będzie nas sądził nasz król, i wyjdzie przed nami, i będzie walczył nasze wojny”. (1Sm8_20 tłum. AI)
L02 1Sm8_20 I będziemy H1961 także H1571 my H587 jak wszystkie H3605 narody H1471, i będzie nas sądził H8199 nasz król H4428, i wyjdzie H3318 przed nami H6440, i będzie walczył H3898 nasze wojny H4421”. (1Sm8_20 tłum. AI)
L03 1Sm8_20 abyśmy byli jak wszystkie narody, aby nas sądził nasz król, aby nam przewodził i prowadził nasze wojny! (1Sm8_20 BT_4)
L04 1Sm8_20 abyśmy byli jak wszystkie H3605 narody H1471, aby nas sądził H8199 nasz król H4428, aby nam przewodził H3318 i prowadził nasze wojny H4421! (1Sm8_20 BT_4)
L05 1Sm8_20 we•ha•<ji>•nu gam- 'a•<Nach>•nu ke•chol- hag•go•<jim>; u•sze•fa•<Ta>•nu mal•<Ke>•nu we•ja•<ca> le•fa•<Ne>•nu, we•nil•<Cham> 'et- mil•cha•mo•<Te>•nu.
L06 1Sm8_20 וְהָיִ֥ינוּ גַם־ אֲנַ֖חְנוּ כְּכָל־ הַגּוֹיִ֑ם וּשְׁפָטָ֤נוּ מַלְכֵּ֙נוּ֙ וְיָצָ֣א לְפָנֵ֔ינוּ וְנִלְחַ֖ם אֶת־ מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃
L07 1Sm8_20 I będziemy także my jak wszystkie narody, i będzie nas sądził nasz król, i wyjdzie przed nami, i będzie walczył — nasze wojny”.
L08 1Sm8_20 וְ/הָיִ֥ינוּ גַם־ אֲנַ֖חְנוּ כְּ/כָל־ הַ/גּוֹיִ֑ם וּ/שְׁפָטָ֤/נוּ מַלְכֵּ֙/נוּ֙ וְ/יָצָ֣א לְ/פָנֵ֔י/נוּ וְ/נִלְחַ֖ם אֶת־ מִלְחֲמֹתֵֽ/נוּ׃
L09 1Sm8_20 HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 1Sm8_20 wühäyîºnû gam- ´ánaºHnû Kükol- haGGôyìm ûšüpä†äºnû malKëºnû wüyäcä´ lüpänêºnû wünilHam ´et- milHámötëºnû
L11 1Sm8_20 H1961 H1571 H0587 H3605 H1471 H8199 H4428 H3318 H6440 H3898 H0853 H4421
L12 1Sm8_20 become also we all That we also may be like all the nations may judge and that our king us and go out before us and fight our battles
L13 1Sm8_20 ve·ha·Yi·nu gam- 'a·Nach·nu ke·chol- hag·go·Yim; u·she·fa·Ta·nu mal·Ke·nu ve·ya·Tza le·fa·Nei·nu, ve·nil·Cham et- mil·cha·mo·Te·nu.
L14 1Sm8_20 הָיָה גַּם אֲנַחְנוּ כֹּל גּוֹי שָׁפַט מֶלֶךְ יָצָא פָּנִים לָחַם אֵת מִלְחָמָה
L15 1Sm8_20 ha·(Ja) (Gam) 'a·(Nach)·nu (Kol) (Goj) sza·(Fat) (Me)·lech ja·(Ca) pa·(Nim) la·(Cham) ('Et) mil·cha·(Ma)
L16 1Sm8_20 hājā(h) gam ’ᵃ̆náḥnû kōl gôj šāp̱aṭ méleḵ jāṣā(’) pānîm lāḥam ’ēṯ milḥāmā(h)
L17 1Sm8_20 hājāh gam ’ănaḥnû kōl gôj šāpaṭ melek jāṣā’ pānîm lāḥam ’ēt milḥāmāh
L18 1Sm8_20 That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles. (1Sm8_20 KJV)
L19 1Sm8_20 20 That we also may be like all the nations <01471>; and that our king <04428> may judge <08199> (08804) us, and go out <03318> (08804) before <06440> us, and fight <03898> (08738) our battles <04421>. (1Sm8_20 KJV)
L20 1Sm8_20 1374/3546 235/768 43/118 2032/5415 112/555 64/201 256/2519 461/1060 793/2127 69/177 5403/11047 80/319
L21 1Sm8_20 1Sm8_20_1 1Sm8_20_2 1Sm8_20_3 1Sm8_20_4 1Sm8_20_5 1Sm8_20_6 1Sm8_20_7 1Sm8_20_8 1Sm8_20_9 1Sm8_20_10 1Sm8_20_11 1Sm8_20_12
 
L01 1Sm8_21 I usłyszał Samuel wszystkie słowa ludu i wypowiedział je do uszu Jahwe. (1Sm8_21 tłum. AI)
L02 1Sm8_21 I usłyszał H8085 Samuel H8050 wszystkie H3605 słowa H1697 ludu H5971 i wypowiedział je H1696 do uszu H241 Jahwe H3068. (1Sm8_21 tłum. AI)
L03 1Sm8_21 Samuel wysłuchał wszystkich słów ludu i powtórzył je uszom Pana. (1Sm8_21 BT_4)
L04 1Sm8_21 Samuel H8050 wysłuchał H8085 wszystkich H3605 słów H1697 ludu H5971 i powtórzył H1696 je uszom Pana H3068. (1Sm8_21 BT_4)
L05 1Sm8_21 wai•jisz•<Ma>' sze•mu•'<El>, 'et kol- diw•<Re> ha•'<Am>; waj•dab•be•<Rem> be•'a•ze•<Ne> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). <Pe>
L06 1Sm8_21 וַיִּשְׁמַ֣ע שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־ דִּבְרֵ֣י הָעָ֑ם וַֽיְדַבְּרֵ֖ם בְּאָזְנֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
L07 1Sm8_21 I usłyszał Samuel — wszystkie słowa ludu i wypowiedział je do uszu Jahwe.
L08 1Sm8_21 וַ/יִּשְׁמַ֣ע שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־ דִּבְרֵ֣י הָ/עָ֑ם וַֽ/יְדַבְּרֵ֖/ם בְּ/אָזְנֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
L09 1Sm8_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Sm8_21 wayyišma` šümû´ël ´ët Kol- Dibrê hä`äm wa|yüdaBBürëm Bü´oznê yhwh(´ädönäy) P
L11 1Sm8_21 H8085 H8050 H0853 H3605 H1697 H5971 H1696 H0241 H3068
L12 1Sm8_21 heard And Samuel all all the words of the people and he rehearsed them in the ears of the LORD
L13 1Sm8_21 vai·yish·Ma' she·mu·'El, 'et kol- div·Rei ha·'Am; vay·dab·be·Rem be·'a·ze·Nei Yah·weh. Peh
L14 1Sm8_21 שָׁמַע שְׁמוּאֵל אֵת כֹּל דָּבָר עַם דָבַר אֹזֶן יְהֹוָה
L15 1Sm8_21 sza·(Ma)' sze·mu·'(El) ('Et) (Kol) da·(War) ('Am) da·(War) '(O)·zen (Jah)·we
L16 1Sm8_21 šāma‘ šᵉmû’ēl ’ēṯ kōl dāḇār ‘am ḏāḇar ’ṓzen JHWH
L17 1Sm8_21 šāma‘ šemû’ēl ’ēt kōl dābār ‘am dābar ’ōzen jhwh
L18 1Sm8_21 And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD. (1Sm8_21 KJV)
L19 1Sm8_21 21 And Samuel <08050> heard <08085> (08799) all the words <01697> of the people <05971>, and he rehearsed <01696> (08762) them in the ears <0241> of the LORD <03068>. (1Sm8_21 KJV)
L20 1Sm8_21 310/1154 45/140 5404/11047 2033/5415 332/1428 608/1866 487/1142 40/186 2270/6220
L21 1Sm8_21 1Sm8_21_1 1Sm8_21_2 1Sm8_21_3 1Sm8_21_4 1Sm8_21_5 1Sm8_21_6 1Sm8_21_7 1Sm8_21_8 1Sm8_21_9 1Sm8_21_10
 
L01 1Sm8_22 I powiedział Jahwe do Samuela: „Słuchaj ich głosu i ustanów królem im króla”. I powiedział Samuel do mężów Izraela: „Idźcie, każdy do swego miasta”. (1Sm8_22 tłum. AI)
L02 1Sm8_22 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Samuela H8050: „Słuchaj H8085 ich głosu H6963 i ustanów królem H4427 im króla H4428”. I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 mężów H376 Izraela H3478: „Idźcie H1980, każdy H376 do swego miasta H5892”. (1Sm8_22 tłum. AI)
L03 1Sm8_22 A Pan rzekł do Samuela: Wysłuchaj ich żądania i ustanów im króla! Wtedy rzekł Samuel do mężów izraelskich: Niech każdy wróci do swego miasta. (1Sm8_22 BT_4)
L04 1Sm8_22 A Pan H3068 rzekł H559 do Samuela H8050: Wysłuchaj H8085 ich żądania H6963 i ustanów H4427 im króla H4428! Wtedy rzekł H559 Samuel H8050 do mężów H376 izraelskich H3478: Niech każdy H376 wróci H1980 do swego miasta H5892. (1Sm8_22 BT_4)
L05 1Sm8_22 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- sze•mu•'<El> sze•<Ma>' be•ko•<Lam>, we•him•lach•<Ta> la•<Hem> <Me>•lech; wai•<jo>•mer sze•mu•'<El> 'el- 'an•<sze> jis•ra•'<El>, le•<Chu> 'isz le•'i•<Ro>. <Pe>
L06 1Sm8_22 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־ שְׁמוּאֵל֙ שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֔ם וְהִמְלַכְתָּ֥ לָהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃ פ
L07 1Sm8_22 I powiedział Jahwe do Samuela: „Słuchaj ich głosu i ustanów królem im króla”. I powiedział Samuel do mężów Izraela: „Idźcie, każdy do swego miasta”.
L08 1Sm8_22 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־ שְׁמוּאֵל֙ שְׁמַ֣ע בְּ/קוֹלָ֔/ם וְ/הִמְלַכְתָּ֥ לָ/הֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַ/יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְ/עִירֽ/וֹ׃ פ
L09 1Sm8_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Sm8_22 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- šümû´ël šüma` Büqôläm wühimlakTä lähem meºlek wayyöº´mer šümû´ël ´el- ´anšê yiSrä´ël lükû ´îš lü`îrô P
L11 1Sm8_22 H0559 H3068 H0413 H8050 H8085 H6963 H4427 H0000 H4428 H0559 H8050 H0413 H0376 H3478 H1980 H0376 H5892
L12 1Sm8_22 said And the LORD to to Samuel Hearken unto their voice and make them a king said And Samuel to ye every man of Israel Go every unto his city
L13 1Sm8_22 vai·Yo·mer Yah·weh el- she·mu·'El she·Ma' be·ko·Lam, ve·him·lach·Ta la·Hem Me·lech; vai·Yo·mer she·mu·'El el- 'an·Shei Yis·ra·'El, le·Chu 'ish le·'i·Ro. Peh
L14 1Sm8_22 אָמַר יְהֹוָה אֵל שְׁמוּאֵל שָׁמַע קוֹל מָלַךְ מֶלֶךְ אָמַר שְׁמוּאֵל אֵל אִישׁ יִשְׂרָאֵל הָלַךְ אִישׁ עִיר
L15 1Sm8_22 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) sze·mu·'(El) sza·(Ma)' (Kol) ma·(Lach) (Me)·lech 'a·(Mar) sze·mu·'(El) ('El) ('Isz) jis·ra·'(El) ha·(Lach) ('Isz) ('Ir)
L16 1Sm8_22 ’āmar JHWH ’ēl šᵉmû’ēl šāma‘ qôl mālaḵ méleḵ ’āmar šᵉmû’ēl ’ēl ’îš jiśrā’ēl hālaḵ ’îš ‘îr
L17 1Sm8_22 ’āmar jhwh ’ēl šemû’ēl šāma‘ qôl mālak melek ’āmar šemû’ēl ’ēl ’îš jiśrā’ēl hālak ’îš ‘îr
L18 1Sm8_22 And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city. (1Sm8_22 KJV)
L19 1Sm8_22 22 And the LORD <03068> said <0559> (08799) to Samuel <08050>, Hearken <08085> (08798) unto their voice <06963>, and make <04427> (08689) them a king <04428>. And Samuel <08050> said <0559> (08799) unto the men <0582> of Israel <03478>, Go <03212> (08798) ye every man <0376> unto his city <05892>. (1Sm8_22 KJV)
L20 1Sm8_22 1901/5298 2271/6220 2210/5500 46/140 311/1154 134/507 26/345 2583/6521 257/2519 1902/5298 47/140 2211/5500 814/2004 990/2505 512/1542 815/2004 401/1093
L21 1Sm8_22 1Sm8_22_1 1Sm8_22_2 1Sm8_22_3 1Sm8_22_4 1Sm8_22_5 1Sm8_22_6 1Sm8_22_7 1Sm8_22_8 1Sm8_22_9 1Sm8_22_10 1Sm8_22_11 1Sm8_22_12 1Sm8_22_13 1Sm8_22_14 1Sm8_22_15 1Sm8_22_16 1Sm8_22_17 1Sm8_22_18