1 Samuela 7 / 1

L01
1Sm7_1
I przyszli mężowie Kiriat-Jearim i zabrali Arkę Jahwe, i przynieśli ją do domu Abinadaba na wzgórzu, a Eleazara, jego syna, poświęcili, aby strzegł Arki Jahwe.  (1Sm7_1 tłum. AI)

L02
1Sm7_1
I przyszli H935 mężowie H376 Kiriat-Jearim H7157 i zabrali H5927 Arkę H727 Jahwe H3068, i przynieśli H935 ją H853 do H413 domu H1004 Abinadaba H41 na wzgórzu H1389, a Eleazara H499, jego syna H1121, poświęcili H6942, aby strzegł H8104 Arki H727 Jahwe H3068.  (1Sm7_1 tłum. AI)

L03
1Sm7_1
Przybyli mieszkańcy Kiriat-Jearim, zabrali Arkę Pańską i wprowadzili ją do domu Abinadaba na wzgórzu, Eleazara zaś, syna jego, poświęcili, aby strzegł Arki Pańskiej. (1Sm7_1 BT_4)

L04
1Sm7_1
Przybyli H935 mieszkańcy H376 Kiriat-Jearim H7157, zabrali H5927 H935 Arkę H727 Pańską H3068 i wprowadzili ją H935 do domu H1004 Abinadaba H41 na wzgórzu H1389, Eleazara H499 zaś, syna H1121 jego, poświęcili H6942, aby strzegł H8104 Arki H727 Pańskiej. H3068 (1Sm7_1 BT_4)

L05
1Sm7_1
wai•ja•<wo>•'u
'an•<sze>
kir•<jat>
je•'a•<Rim>,
wai•ja•'a•<Lu>
'et-
a•<Ron>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wai•ja•<wi>•'u
o•<To>,
'el-
bet
'a•wi•na•<Daw>
bag•giw•'<Ah>;
we•'<Et>
'el•'a•<Zar>
be•<No>
kid•de•<szu>,
lisz•<Mor>
'et-
a•<Ron>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
<Pe>

L06
1Sm7_1
וַיָּבֹ֜אוּ
אַנְשֵׁ֣י ׀
קִרְיַ֣ת
יְעָרִ֗ים
וַֽיַּעֲלוּ֙
אֶת־
אֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
וַיָּבִ֣אוּ
אֹת֔וֹ
אֶל־
בֵּ֥ית
אֲבִינָדָ֖ב
בַּגִּבְעָ֑ה
וְאֶת־
אֶלְעָזָ֤ר
בְּנוֹ֙
קִדְּשׁ֔וּ
לִשְׁמֹ֖ר
אֶת־
אֲר֥וֹן
יְהוָֽה׃
פ

L07
1Sm7_1
I przyszli
mężowie
Kiriat-
Jearim
i zabrali
—
Arkę
Jahwe,
i przynieśli
ją
do
domu
Abinadaba
na wzgórzu,
a —
Eleazara,
jego syna,
poświęcili,
aby strzegł
—
Arki
Jahwe.
¶

L08
1Sm7_1
וַ/יָּבֹ֜אוּ
אַנְשֵׁ֣י ׀
קִרְיַ֣ת
יְעָרִ֗ים
וַֽ/יַּעֲלוּ֙
אֶת־
אֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
וַ/יָּבִ֣אוּ
אֹת֔/וֹ
אֶל־
בֵּ֥ית
אֲבִינָדָ֖ב
בַּ/גִּבְעָ֑ה
וְ/אֶת־
אֶלְעָזָ֤ר
בְּנ/וֹ֙
קִדְּשׁ֔וּ
לִ/שְׁמֹ֖ר
אֶת־
אֲר֥וֹן
יְהוָֽה׃
פ

L09
1Sm7_1
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm7_1
wayyäböº´û
´anšê
qiryat
yü`ärîm
wa|yya`álû
´et-
´árôn
yhwh(´ädönäy)
wayyäbiº´û
´ötô
´el-
Bêt
´ábînädäb
BaGGib`â
wü´et-
´el`äzär
Bünô
qiDDüšû
lišmör
´et-
´árôn
yhwh(´ädönäy)
P

L11
1Sm7_1
 H0935  
 H0376  
 H0000  
 H7157  
 H5927  
 H0853  
 H0727  
 H3068  
 H0935  
 H0853  
 H0413  
 H1004  
 H0041  
 H1389  
 H0853  
 H0499  
 H1121  
 H6942  
 H8104  
 H0853  
 H0727  
 H3068  


L12
1Sm7_1
came
and the men

of Kirjathjearim
and fetched up

the ark
of the LORD
and brought

into
it into the house
of Abinadab
in the hill

Eleazar
his son
and sanctified
to keep

the ark
of the LORD


L13
1Sm7_1
vai·ya·Vo·'u
'an·Shei
kir·Yat
ye·'a·Rim,
vai·ya·'a·Lu
et-
a·Ron
Yah·weh,
vai·ya·Vi·'u
o·To,
el-
beit
'a·vi·na·Dav
bag·giv·'Ah;
ve·'Et
'el·'a·Zar
be·No
kid·de·Shu,
lish·Mor
et-
a·Ron
Yah·weh.
Peh

L14
1Sm7_1
בּוֹא
אִישׁ

קִרְיַת יְעָרִים
עָלָה
אֵת
אָרוֹן
יְהֹוָה
בּוֹא
אֵת
אֵל
בַּיִת
אֲבִינָדָב
גִּבְעָה
אֵת
אֶלְעָזָר
בֵּן
קָדַשׁ
שָׁמַר
אֵת
אָרוֹן
יְהֹוָה


L15
1Sm7_1
(Bo)
('Isz)

kir·(Jat) je·'a·(Rim)
'a·(La)
('Et)
'a·(Ron)
(Jah)·we
(Bo)
('Et)
('El)
(Ba)·jit
'a·wi·na·(Daw)
giw·('A)
('Et)
'el·'a·(Zar)
(Ben)
ka·(Dasz)
sza·(Mar)
('Et)
'a·(Ron)
(Jah)·we


L16
1Sm7_1
bô(’)
’îš

qirjaṯ jᵉ‘ārîm
‘ālā(h)
’ēṯ
’ārôn
JHWH
bô(’)
’ēṯ
’ēl
bájiṯ
’ᵃ̆ḇînāḏāḇ
giḇ‘ā(h)
’ēṯ
’el‘āzār
bēn
qāḏaš
šāmar
’ēṯ
’ārôn
JHWH


L17
1Sm7_1
bô’
’îš

qirjat j‘ārîm
‘ālāh
’ēt
’ārôn
jhwh
bô’
’ēt
’ēl
bajit
’ăbînādāb
gib‘āh
’ēt
’el‘āzār
bēn
qādaš
šāmar
’ēt
’ārôn
jhwh


L18
1Sm7_1
And the men of Kirjathjearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD. (1Sm7_1 KJV)

L19
1Sm7_1
1 And the men <0582> of Kirjathjearim <07157> came <0935> (08799), and fetched up <05927> (08686) the ark <0727> of the LORD <03068>, and brought <0935> (08686) it into the house <01004> of Abinadab <041> in the hill <01389>, and sanctified <06942> (08765) Eleazar <0499> his son <01121> to keep <08104> (08800) the ark <0727> of the LORD <03068>. (1Sm7_1 KJV)

L20
1Sm7_1
817/2550
813/2004
2568/6521
10/20
345/883
5369/11047
109/202
2249/6220
818/2550
5370/11047
2195/5500
453/2052
1/12
10/71
5371/11047
52/72
1978/4921
82/175
169/468
5372/11047
110/202
2250/6220


L21
1Sm7_1
1Sm7_1_1
1Sm7_1_2
1Sm7_1_3
1Sm7_1_4
1Sm7_1_5
1Sm7_1_6
1Sm7_1_7
1Sm7_1_8
1Sm7_1_9
1Sm7_1_10
1Sm7_1_11
1Sm7_1_12
1Sm7_1_13
1Sm7_1_14
1Sm7_1_15
1Sm7_1_16
1Sm7_1_17
1Sm7_1_18
1Sm7_1_19
1Sm7_1_20
1Sm7_1_21
1Sm7_1_22
1Sm7_1_23
 

L01
1Sm7_2
I stało się, od dnia przebywania Arki w Kiriat-Jearim, że pomnożyły się dni i było dwadzieścia lat, i zatęsknił cały dom Izraela za Jahwe.  (1Sm7_2 tłum. AI)

L02
1Sm7_2
I stało H1961 się, od dnia H3117 przebywania H3427 Arki H727 w Kiriat-Jearim H7157, że pomnożyły H7235 się dni H3117 i było H1961 dwadzieścia H6242 lat H8141, i zatęsknił H5091 cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 za H310 Jahwe H3068.  (1Sm7_2 tłum. AI)

L03
1Sm7_2
Od chwili przybycia arki do Kiriat-Jearim upłynął długi okres lat dwudziestu. Cały dom Izraela zatęsknił za Panem. (1Sm7_2 BT_4)

L04
1Sm7_2
Od chwili H4480 przybycia arki H727 do Kiriat-Jearim H7157 upłynął H1961 długi okres H7235 lat H8141 dwudziestu. H6242 Cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 zatęsknił H5091 H310 za Panem. H3068 (1Sm7_2 BT_4)

L05
1Sm7_2
waj•<Hi>,
mi•<jom>
<sze>•wet
ha•'a•rOn
be•kir•<jat>
je•'a•<Rim>,
wai•jir•<Bu>
hai•ja•<Mim>,
wai•jih•<ju>
'es•<Rim>
sza•<Na>;
wai•jin•na•<Hu>
kol-
bet
jis•ra•'<El>
'a•cha•<Re>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
1Sm7_2
וַיְהִ֗י
מִיּ֞וֹם
שֶׁ֤בֶת
הָֽאָרוֹן֙
בְּקִרְיַ֣ת
יְעָרִ֔ים
וַיִּרְבּוּ֙
הַיָּמִ֔ים
וַיִּֽהְי֖וּ
עֶשְׂרִ֣ים
שָׁנָ֑ה
וַיִּנָּה֛וּ
כָּל־
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵ֖ל
אַחֲרֵ֥י
יְהוָֽה׃
ס

L07
1Sm7_2
I stało się,
od dnia
przebywania
Arki
w Kiriat-
Jearim,
że pomnożyły się
dni
i było
dwadzieścia
lat,
i zatęsknił
cały
dom
Izraela
za
Jahwe.
§

L08
1Sm7_2
וַ/יְהִ֗י
מִ/יּ֞וֹם
שֶׁ֤בֶת
הָֽ/אָרוֹן֙
בְּ/קִרְיַ֣ת
יְעָרִ֔ים
וַ/יִּרְבּוּ֙
הַ/יָּמִ֔ים
וַ/יִּֽהְי֖וּ
עֶשְׂרִ֣ים
שָׁנָ֑ה
וַ/יִּנָּה֛וּ
כָּל־
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵ֖ל
אַחֲרֵ֥י
יְהוָֽה׃
ס

L09
1Sm7_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm7_2
wayühî
miyyôm
šeºbet
hä|´ärôn
Büqiryat
yü`ärîm
wayyirBû
hayyämîm
wayyi|hyû
`eSrîm
šänâ
wayyinnähû
Kol-
Bêt
yiSrä´ël
´aHárê
yhwh(´ädönäy)
s

L11
1Sm7_2
 H1961  
 H3117  
 H3427  
 H0727  
 H0000  
 H7157  
 H7235  
 H3117  
 H1961  
 H6242  
 H8141  
 H5091  
 H3605  
 H1004  
 H3478  
 H0310  
 H3068  


L12
1Sm7_2
become
And it came to pass while
abode
the ark

in Kirjathjearim
was long
that the time
it was
for it was twenty
years
lamented
and all
and all the house
of Israel
after
the LORD


L13
1Sm7_2
vay·Hi,
mi·Yom
She·vet
ha·'a·rOn
be·kir·Yat
ye·'a·Rim,
vai·yir·Bu
hai·ya·Mim,
vai·yih·Yu
'es·Rim
sha·Nah;
vai·yin·na·Hu
kol-
beit
Yis·ra·'El
'a·cha·Rei
Yah·weh.
sa·Mek

L14
1Sm7_2
הָיָה
יוֹם
יָשַׁב
אָרוֹן

קִרְיַת יְעָרִים
רָבָה
יוֹם
הָיָה
עֶשְׂרִים
שָׁנֶה
נָהָה
כֹּל
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
אַחַר
יְהֹוָה


L15
1Sm7_2
ha·(Ja)
(Jom)
ja·(Szaw)
'a·(Ron)

kir·(Jat) je·'a·(Rim)
ra·(Wa)
(Jom)
ha·(Ja)
'es·(Rim)
sza·(Ne)
na·(Ha)
(Kol)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
'a·(Char)
(Jah)·we


L16
1Sm7_2
hājā(h)
jôm
jāšaḇ
’ārôn

qirjaṯ jᵉ‘ārîm
rāḇā(h)
jôm
hājā(h)
‘eśrîm
šāne(h)
nāhā(h)
kōl
bájiṯ
jiśrā’ēl
’aḥar
JHWH


L17
1Sm7_2
hājāh
jôm
jāšab
’ārôn

qirjat j‘ārîm
rābāh
jôm
hājāh
‘eśrîm
šāneh
nāhāh
kōl
bajit
jiśrā’ēl
’aḥar
jhwh


L18
1Sm7_2
And it came to pass, while the ark abode in Kirjathjearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD. (1Sm7_2 KJV)

L19
1Sm7_2
2 And it came to pass, while <03117> the ark <0727> abode <03427> (08800) in Kirjathjearim <07157>, that the time <03117> was long <07235> (08799); for it was twenty <06242> years <08141>: and all the house <01004> of Israel <03478> lamented <05091> (08735) after <0310> the LORD <03068>. (1Sm7_2 KJV)

L20
1Sm7_2
1364/3546
855/2302
342/1071
111/202
2569/6521
11/20
74/226
856/2302
1365/3546
88/315
407/873
1/3
2020/5415
454/2052
967/2505
295/712
2251/6220


L21
1Sm7_2
1Sm7_2_1
1Sm7_2_2
1Sm7_2_3
1Sm7_2_4
1Sm7_2_5
1Sm7_2_6
1Sm7_2_7
1Sm7_2_8
1Sm7_2_9
1Sm7_2_10
1Sm7_2_11
1Sm7_2_12
1Sm7_2_13
1Sm7_2_14
1Sm7_2_15
1Sm7_2_16
1Sm7_2_17
1Sm7_2_18
 

L01
1Sm7_3
I powiedział Samuel do całego domu Izraela, mówiąc: „Jeśli z całego waszego serca wy wracacie do Jahwe, usuńcie bogów obcych spośród was i Asztarty, i skierujcie wasze serca do Jahwe, i służcie Mu Jemu samemu, a wybawi was z ręki Filistynów”.  (1Sm7_3 tłum. AI)

L02
1Sm7_3
I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 całego H3605 domu H1004 Izraela H3478, mówiąc H559: „Jeśli H518 z całego H3605 waszego serca H3824 wy H859 wracacie H7725 do H413 Jahwe H3068, usuńcie H5493 bogów H430 obcych H5236 spośród was H8432 i Asztarty H6252, i skierujcie H3559 wasze serca H3824 do H413 Jahwe H3068, i służcie H5647 Mu Jemu samemu H905, a wybawi H5337 was H853 z ręki H3027 Filistynów H6430”.  (1Sm7_3 tłum. AI)

L03
1Sm7_3
Wtedy Samuel tak powiedział do całego domu Izraela: Jeśli chcecie się nawrócić do Pana z całego serca, usuńcie spośród siebie wszystkich bogów obcych i Asztarty, a skierujcie wasze serca ku Panu, służcie więc tylko Jemu, a wybawi was z rąk Filistynów. (1Sm7_3 BT_4)

L04
1Sm7_3
Wtedy Samuel H8050 tak powiedział H559 do całego H3605 domu H1004 Izraela: H3478 „Jeśli H518 chcecie H859 się nawrócić H7725 do H413 Pana H3068 z całego H3605 serca H3824, usuńcie H5493 spośród siebie wszystkich bogów H430 obcych H5236 i Asztarty H6253, a skierujcie H3559 wasze serca H3824 ku Panu, H3068 służcie H5647 więc tylko H905 Jemu, a wybawi H5337 was z rąk H3027 Filistynów.” H6430 (1Sm7_3 BT_4)

L05
1Sm7_3
wai•<jo>•mer
sze•mu•'<El>,
'el-
kol-
bet
jis•ra•'<El>
le•<Mor>
'im-
be•chol
le•waw•<Chem>,
'at•<Tem>
sza•<wim>
'el-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ha•<Si>•ru
'et-
'e•lo•<He>
han•ne•<Char>
mit•toch•<Chem>
we•ha•'asz•ta•<Rot>;
we•ha•<Chi>•nu
le•waw•<Chem>
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•'iw•<Du>•hu
le•wad•<Do>,
we•jac•<cel>
'et•<Chem>
mi•<jad>
pe•lisz•<Tim>.

L06
1Sm7_3
וַיֹּ֣אמֶר
שְׁמוּאֵ֗ל
אֶל־
כָּל־
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵל֮
לֵאמֹר֒
אִם־
בְּכָל־
לְבַבְכֶ֗ם
אַתֶּ֤ם
שָׁבִים֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
הָסִ֜ירוּ
אֶת־
אֱלֹהֵ֧י
הַנֵּכָ֛ר
מִתּוֹכְכֶ֖ם
וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת
וְהָכִ֨ינוּ
לְבַבְכֶ֤ם
אֶל־
יְהוָה֙
וְעִבְדֻ֣הוּ
לְבַדּ֔וֹ
וְיַצֵּ֥ל
אֶתְכֶ֖ם
מִיַּ֥ד
פְּלִשְׁתִּֽים׃

L07
1Sm7_3
I powiedział
Samuel
do
całego
domu
Izraela,
mówiąc:
„Jeśli
z całego
waszego serca
wy
wracacie
do
Jahwe,
usuńcie
—
bogów
obcych
spośród was
i Asztarty,
i skierujcie
wasze serca
do
Jahwe,
i służcie Mu
Jemu samemu,
a wybawi
was
z ręki
Filistynów”.

L08
1Sm7_3
וַ/יֹּ֣אמֶר
שְׁמוּאֵ֗ל
אֶל־
כָּל־
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵל֮
לֵ/אמֹר֒
אִם־
בְּ/כָל־
לְבַבְ/כֶ֗ם
אַתֶּ֤ם
שָׁבִים֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
הָסִ֜ירוּ
אֶת־
אֱלֹהֵ֧י
הַ/נֵּכָ֛ר
מִ/תּוֹכְ/כֶ֖ם
וְ/הָ/עַשְׁתָּר֑וֹת
וְ/הָכִ֨ינוּ
לְבַבְ/כֶ֤ם
אֶל־
יְהוָה֙
וְ/עִבְדֻ֣/הוּ
לְ/בַדּ֔/וֹ
וְ/יַצֵּ֥ל
אֶתְ/כֶ֖ם
מִ/יַּ֥ד
פְּלִשְׁתִּֽים׃

L09
1Sm7_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqv2mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny

L10
1Sm7_3
wayyöº´mer
šümû´ël
´el-
Kol-
Bêt
yiSrä´ël
lë´mör
´im-
Bükol-
lübabkem
´aTTem
šäbîm
´el-
yhwh(´ädönäy)
häsîºrû
´et-
´élöhê
hannëkär
miTTôkükem
wühä`ašTärôt
wühäkîºnû
lübabkem
´el-
yhwh(´ädönäy)
wü`ibduºhû
lübaDDô
wüyaccël
´etkem
miyyad
PülišTîm

L11
1Sm7_3
 H0559  
 H8050  
 H0413  
 H3605  
 H1004  
 H3478  
 H0559  
 H0518  
 H3605  
 H3824  
 H0859  
 H7725  
 H0413  
 H3068  
 H5493  
 H0853  
 H0430  
 H5236  
 H8432  
 H6252  
 H3559  
 H3824  
 H0413  
 H3068  
 H5647  
 H0905  
 H5337  
 H0853  
 H3027  
 H6430  

L12
1Sm7_3
spake
And Samuel
to
all
unto all the house
of Israel
saying
If
all
with all your hearts
you
If ye do return
to
unto the LORD
[then] put away

gods
the strange
from among
and Ashtaroth
you and prepare
your hearts
to
unto the LORD
and serve
alone
him only and he will deliver

you out of the hand
of the Philistines

L13
1Sm7_3
vai·Yo·mer
she·mu·'El,
el-
kol-
beit
Yis·ra·'El
le·Mor
im-
be·chol
le·vav·Chem,
'at·Tem
sha·Vim
el-
Yah·weh,
ha·Si·ru
et-
'e·lo·Hei
han·ne·Char
mit·toch·Chem
ve·ha·'ash·ta·Rot;
ve·ha·Chi·nu
le·vav·Chem
el-
Yah·weh
ve·'iv·Du·hu
le·vad·Do,
ve·yatz·Tzel
'et·Chem
mi·Yad
pe·lish·Tim.

L14
1Sm7_3
אָמַר
שְׁמוּאֵל
אֵל
כֹּל
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
אִם
כֹּל
לֵבָב
אַתָּה
שׁוּב
אֵל
יְהֹוָה
סוּר
אֵת
אֱלֹהִים
נֵכָר
תָּוֶךְ
עַשְׁתָּרוֹת
כּוּן
לֵבָב
אֵל
יְהֹוָה
עָבַד
בַּד
נָצַל
אֵת
יָד
פְּלִשְׁתִּי

L15
1Sm7_3
'a·(Mar)
sze·mu·'(El)
('El)
(Kol)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
'(Im)
(Kol)
le·(Waw)
'at·(Ta)
(Szuw)
('El)
(Jah)·we
(Sur)
('Et)
E·lo·(Him)
ne·(Char)
(Ta)·wech
asz·ta·(Rot)
(Kun)
le·(Waw)
('El)
(Jah)·we
'a·(Wad)
(Bad)
na·(Cal)
('Et)
(Jad)
pe·lisz·(Ti)

L16
1Sm7_3
’āmar
šᵉmû’ēl
’ēl
kōl
bájiṯ
jiśrā’ēl
’āmar
’im
kōl
lēḇāḇ
’attā(h)
šûḇ
’ēl
JHWH
sûr
’ēṯ
’ᵉ̆lōhîm
nēḵār
tā́weḵ
‘aštārôṯ
kûn
lēḇāḇ
’ēl
JHWH
‘āḇaḏ
baḏ
nāṣal
’ēṯ
jāḏ
pᵉlištî

L17
1Sm7_3
’āmar
šemû’ēl
’ēl
kōl
bajit
jiśrā’ēl
’āmar
’im
kōl
lēbāb
’attāh
šûb
’ēl
jhwh
sûr
’ēt
’ĕlōhîm
nēkār
tāwek
‘aštārôt
kûn
lēbāb
’ēl
jhwh
‘ābad
bad
nāṣal
’ēt
jād
pelištî

L18
1Sm7_3
And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, [then] put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines. (1Sm7_3 KJV)

L19
1Sm7_3
3 And Samuel <08050> spake <0559> (08799) unto all the house <01004> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), If ye do return <07725> (08802) unto the LORD <03068> with all your hearts <03824>, then put away <05493> (08685) the strange <05236> gods <0430> and Ashtaroth <06252> from among <08432> you, and prepare <03559> (08685) your hearts <03824> unto the LORD <03068>, and serve <05647> (08798) him only: and he will deliver <05337> (08686) you out of the hand <03027> of the Philistines <06430>. (1Sm7_3 KJV)

L20
1Sm7_3
1888/5298
28/140
2196/5500
2021/5415
455/2052
968/2505
1889/5298
404/1068
2022/5415
68/252
350/1080
273/1041
2197/5500
2252/6220
83/300
5373/11047
1001/2597
12/36
171/416
8/12
26/216
69/252
2198/5500
2253/6220
154/288
101/200
37/213
5374/11047
522/1608
69/286

L21
1Sm7_3
1Sm7_3_1
1Sm7_3_2
1Sm7_3_3
1Sm7_3_4
1Sm7_3_5
1Sm7_3_6
1Sm7_3_7
1Sm7_3_8
1Sm7_3_9
1Sm7_3_10
1Sm7_3_11
1Sm7_3_12
1Sm7_3_13
1Sm7_3_14
1Sm7_3_15
1Sm7_3_16
1Sm7_3_17
1Sm7_3_18
1Sm7_3_19
1Sm7_3_20
1Sm7_3_21
1Sm7_3_22
1Sm7_3_23
1Sm7_3_24
1Sm7_3_25
1Sm7_3_26
1Sm7_3_27
1Sm7_3_28
1Sm7_3_29
1Sm7_3_30
 

L01
1Sm7_4
I usunęli synowie Izraela Baalów i Asztarty, i służyli Jahwe Jemu samemu.  (1Sm7_4 tłum. AI)

L02
1Sm7_4
I usunęli H5493 synowie H1121 Izraela H3478 Baalów H1168 i Asztarty H6252, i służyli H5647 Jahwe H3068 Jemu samemu H905.  (1Sm7_4 tłum. AI)

L03
1Sm7_4
Synowie Izraela usunęli Baalów i Asztarty i służyli tylko samemu Panu. (1Sm7_4 BT_4)

L04
1Sm7_4
Synowie H1121 Izraela H3478 usunęli H5493 Baalów H1168 i Asztarty H6253 i służyli H5647 tylko H905 samemu Panu. H3068 (1Sm7_4 BT_4)

L05
1Sm7_4
wai•ja•<Si>•ru
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
'et-
hab•be•'a•<Lim>
we•'<Et>
ha•'asz•ta•<Rot>;
wai•ja•'aw•<Du>
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•wad•<Do>.
<Pe>

L06
1Sm7_4
וַיָּסִ֙ירוּ֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֶת־
הַבְּעָלִ֖ים
וְאֶת־
הָעַשְׁתָּרֹ֑ת
וַיַּעַבְד֥וּ
אֶת־
יְהוָ֖ה
לְבַדּֽוֹ׃
פ

L07
1Sm7_4
I usunęli
synowie
Izraela
—
Baalów
i —
Asztarty,
i służyli
—
Jahwe
Jemu samemu.
¶

L08
1Sm7_4
וַ/יָּסִ֙ירוּ֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֶת־
הַ/בְּעָלִ֖ים
וְ/אֶת־
הָ/עַשְׁתָּרֹ֑ת
וַ/יַּעַבְד֥וּ
אֶת־
יְהוָ֖ה
לְ/בַדּֽ/וֹ׃
פ

L09
1Sm7_4
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm7_4
wayyäsîºrû
Bünê
yiSrä´ël
´et-
haBBü`älîm
wü´et-
hä`ašTäröt
wayya`abdû
´et-
yhwh(´ädönäy)
lübaDDô
P

L11
1Sm7_4
 H5493  
 H1121  
 H3478  
 H0853  
 H1168  
 H0853  
 H6252  
 H5647  
 H0853  
 H3068  
 H0905  


L12
1Sm7_4
did put away
Then the children
of Israel

Baalim

and Ashtaroth
and served

the LORD
alone


L13
1Sm7_4
vai·ya·Si·ru
be·Nei
Yis·ra·'El,
et-
hab·be·'a·Lim
ve·'Et
ha·'ash·ta·Rot;
vai·ya·'av·Du
et-
Yah·weh
le·vad·Do.
Peh

L14
1Sm7_4
סוּר
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵת
בַּעַל
אֵת
עַשְׁתָּרוֹת
עָבַד
אֵת
יְהֹוָה
בַּד


L15
1Sm7_4
(Sur)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('Et)
(Ba)·'al
('Et)
asz·ta·(Rot)
'a·(Wad)
('Et)
(Jah)·we
(Bad)


L16
1Sm7_4
sûr
bēn
jiśrā’ēl
’ēṯ
bá‘al
’ēṯ
‘aštārôṯ
‘āḇaḏ
’ēṯ
JHWH
baḏ


L17
1Sm7_4
sûr
bēn
jiśrā’ēl
’ēt
ba‘al
’ēt
‘aštārôt
‘ābad
’ēt
jhwh
bad


L18
1Sm7_4
Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only. (1Sm7_4 KJV)

L19
1Sm7_4
4 Then the children <01121> of Israel <03478> did put away <05493> (08686) Baalim <01168> and Ashtaroth <06252>, and served <05647> (08799) the LORD <03068> only. (1Sm7_4 KJV)

L20
1Sm7_4
84/300
1979/4921
969/2505
5375/11047
12/80
5376/11047
9/12
155/288
5377/11047
2254/6220
102/200


L21
1Sm7_4
1Sm7_4_1
1Sm7_4_2
1Sm7_4_3
1Sm7_4_4
1Sm7_4_5
1Sm7_4_6
1Sm7_4_7
1Sm7_4_8
1Sm7_4_9
1Sm7_4_10
1Sm7_4_11
1Sm7_4_12
 

L01
1Sm7_5
I powiedział Samuel: „Zgromadźcie całego Izraela do Mispa, a będę się modlił za was do Jahwe”.  (1Sm7_5 tłum. AI)

L02
1Sm7_5
I powiedział H559 Samuel H8050: „Zgromadźcie H6908 całego H3605 Izraela H3478 do Mispa H4709, a będę się modlił H6419 za was H1157 do H413 Jahwe H3068”.  (1Sm7_5 tłum. AI)

L03
1Sm7_5
Wtedy zarządził Samuel: Zgromadźcie wszystkich Izraelitów w Mispa: będę się modlił za wami do Pana. (1Sm7_5 BT_4)

L04
1Sm7_5
Wtedy Samuel H8050 zarządził H559: „Zgromadźcie H6908 wszystkich H3605 Izraelitów H3478 w Mispa: H4709 będę się modlił H6419 za wami H1157 do Pana.” H3068 (1Sm7_5 BT_4)

L05
1Sm7_5
wai•<jo>•mer
sze•mu•'<El>,
kiw•<cu>
'et-
kol-
jis•ra•'<El>
ham•mic•<Pa>•ta;
we•'et•pal•<Lel>
ba•'ad•<Chem>
'el-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
1Sm7_5
וַיֹּ֣אמֶר
שְׁמוּאֵ֔ל
קִבְצ֥וּ
אֶת־
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
הַמִּצְפָּ֑תָה
וְאֶתְפַּלֵּ֥ל
בַּעַדְכֶ֖ם
אֶל־
יְהוָֽה׃

L07
1Sm7_5
I powiedział
Samuel:
„Zgromadźcie
—
całego
Izraela
do Mispa,
a będę się modlił
za was
do
Jahwe”.

L08
1Sm7_5
וַ/יֹּ֣אמֶר
שְׁמוּאֵ֔ל
קִבְצ֥וּ
אֶת־
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה
וְ/אֶתְפַּלֵּ֥ל
בַּעַדְ/כֶ֖ם
אֶל־
יְהוָֽה׃

L09
1Sm7_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vti1csSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
1Sm7_5
wayyöº´mer
šümû´ël
qibcû
´et-
Kol-
yiSrä´ël
hammicPäºtâ
wü´etPallël
Ba`adkem
´el-
yhwh(´ädönäy)

L11
1Sm7_5
 H0559  
 H8050  
 H6908  
 H0853  
 H3605  
 H3478  
 H4709  
 H6419  
 H1157  
 H0413  
 H3068  

L12
1Sm7_5
said
And Samuel
Gather

all
all Israel
Mitspah
and I will pray
about
to
for you unto the LORD

L13
1Sm7_5
vai·Yo·mer
she·mu·'El,
kiv·Tzu
et-
kol-
Yis·ra·'El
ham·mitz·Pa·tah;
ve·'et·pal·Lel
ba·'ad·Chem
el-
Yah·weh.

L14
1Sm7_5
אָמַר
שְׁמוּאֵל
קָבַץ
אֵת
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
מִצְפָּה
פָּלַל
בְּעַד
אֵל
יְהֹוָה

L15
1Sm7_5
'a·(Mar)
sze·mu·'(El)
ka·(Wac)
('Et)
(Kol)
jis·ra·'(El)
mic·(Pa)
pa·(Lal)
be·'(Ad)
('El)
(Jah)·we

L16
1Sm7_5
’āmar
šᵉmû’ēl
qāḇaṣ
’ēṯ
kōl
jiśrā’ēl
miṣpā(h)
pālal
bᵉ‘aḏ
’ēl
JHWH

L17
1Sm7_5
’āmar
šemû’ēl
qābaṣ
’ēt
kōl
jiśrā’ēl
miṣpāh
pālal
be‘ad
’ēl
jhwh

L18
1Sm7_5
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD. (1Sm7_5 KJV)

L19
1Sm7_5
5 And Samuel <08050> said <0559> (08799), Gather <06908> (08798) all Israel <03478> to Mizpeh <04708>, and I will pray <06419> (08691) for you unto the LORD <03068>. (1Sm7_5 KJV)

L20
1Sm7_5
1890/5298
29/140
11/127
5378/11047
2023/5415
970/2505
11/36
16/84
28/102
2199/5500
2255/6220

L21
1Sm7_5
1Sm7_5_1
1Sm7_5_2
1Sm7_5_3
1Sm7_5_4
1Sm7_5_5
1Sm7_5_6
1Sm7_5_7
1Sm7_5_8
1Sm7_5_9
1Sm7_5_10
1Sm7_5_11
 

L01
1Sm7_6
I zgromadzili się do Mispa, i czerpali wodę, i wylewali [ją] przed Jahwe, i pościli w dniu tym, i powiedzieli tam: „Zgrzeszyliśmy przeciw Jahwe”. I sądził Samuel synów Izraela w Mispa.  (1Sm7_6 tłum. AI)

L02
1Sm7_6
I zgromadzili H6908 się do Mispa H4709, i czerpali H7579 wodę H4325, i wylewali H8210 [ją] przed H6440 Jahwe H3068, i pościli H6684 w dniu H3117 tym H1931, i powiedzieli H559 tam H8033: „Zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Jahwe H3068”. I sądził H8199 Samuel H8050 synów H1121 Izraela H3478 w Mispa H4709.  (1Sm7_6 tłum. AI)

L03
1Sm7_6
Zgromadzili się w Mispa i czerpali wodę, którą rozlewali przed Panem. Pościli również w tym dniu, tam też wołali: Zgrzeszyliśmy przeciw Panu. Samuel sprawował sądy nad Izraelitami w Mispa. (1Sm7_6 BT_4)

L04
1Sm7_6
Zgromadzili się H6908 w Mispa H4709 i czerpali H7579 wodę H4325, którą rozlewali H8210 przed Panem. H3068 Pościli H6684 również w tym dniu H1931 H3117, tam też wołali: H559 Zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Panu. H3068 Samuel H8050 sprawował sądy H8199 nad Izraelitami H1121 H3478 w Mispa. H4709 (1Sm7_6 BT_4)

L05
1Sm7_6
wai•jik•ka•we•<cu>
<Ham>•mic•pa•ta
wai•jisz•'a•wu-
<Ma>•jim
wai•jisz•pe•<Chu>
lif•<Ne>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wai•ja•<cu>•mu
bai•<jom>
ha•<Hu>,
wai•<jo>•me•ru
<szam>,
cha•<Ta>•nu
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
wai•jisz•<Pot>
sze•mu•'<El>
'et-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>
bam•mic•<Pa>.

L06
1Sm7_6
וַיִּקָּבְצ֣וּ
הַ֠מִּצְפָּתָה
וַיִּֽשְׁאֲבוּ־
מַ֜יִם
וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ ׀
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֗ה
וַיָּצ֙וּמוּ֙
בַּיּ֣וֹם
הַה֔וּא
וַיֹּ֣אמְרוּ
שָׁ֔ם
חָטָ֖אנוּ
לַיהוָ֑ה
וַיִּשְׁפֹּ֧ט
שְׁמוּאֵ֛ל
אֶת־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
בַּמִּצְפָּֽה׃

L07
1Sm7_6
I zgromadzili się
do Mispa,
i czerpali
wodę,
i wylewali [ją]
przed
Jahwe,
i pościli
w dniu
tym,
i powiedzieli
tam:
„Zgrzeszyliśmy
przeciw Jahwe”.
I sądził
Samuel
—
synów
Izraela
w Mispa.

L08
1Sm7_6
וַ/יִּקָּבְצ֣וּ
הַ֠/מִּצְפָּתָ/ה
וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ־
מַ֜יִם
וַֽ/יִּשְׁפְּכ֣וּ ׀
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֗ה
וַ/יָּצ֙וּמוּ֙
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֔וּא
וַ/יֹּ֣אמְרוּ
שָׁ֔ם
חָטָ֖אנוּ
לַ/יהוָ֑ה
וַ/יִּשְׁפֹּ֧ט
שְׁמוּאֵ֛ל
אֶת־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
בַּ/מִּצְפָּֽה׃

L09
1Sm7_6
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny

L10
1Sm7_6
wayyiqqäbcû
hammicPätâ
wayyi|š´ábû-
maºyim
wa|yyišPükû
lipnê
yhwh(´ädönäy)
wayyäcûºmû
Bayyôm
hahû´
wayyöº´mürû
šäm
Hä†äº´nû
lyhwh(la´dönäy)
wayyišPö†
šümû´ël
´et-
Bünê
yiSrä´ël
BammicPâ

L11
1Sm7_6
 H6908  
 H4709  
 H7579  
 H4325  
 H8210  
 H6440  
 H3068  
 H6684  
 H3117  
 H1931  
 H0559  
 H8033  
 H2398  
 H3068  
 H8199  
 H8050  
 H0853  
 H1121  
 H3478  
 H4709  

L12
1Sm7_6
And they gathered together
to Mizpeh
and drew
water
and poured [it] out
before
the LORD
and fasted
on that day
he
and said
there
there We have sinned
against the LORD
judged
And Samuel

the children
of Israel
Mizpah

L13
1Sm7_6
vai·yik·ka·ve·Tzu
Ham·mitz·pa·tah
vai·yish·'a·vu-
Ma·yim
vai·yish·pe·Chu
lif·Nei
Yah·weh
vai·ya·Tzu·mu
bai·Yom
ha·Hu,
vai·Yo·me·ru
Sham,
cha·Ta·nu
Yah·weh;
vai·yish·Pot
she·mu·'El
et-
be·Nei
Yis·ra·'El
bam·mitz·Pah.

L14
1Sm7_6
קָבַץ
מִצְפָּה
שָׁאַב
מַיִם
שָׁפַךְ
פָּנִים
יְהֹוָה
צוּם
יוֹם
הוּא
אָמַר
שָׁם
חָטָא
יְהֹוָה
שָׁפַט
שְׁמוּאֵל
אֵת
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
מִצְפָּה

L15
1Sm7_6
ka·(Wac)
mic·(Pa)
sza·('Aw)
(Ma)·jim
sza·(Fach)
pa·(Nim)
(Jah)·we
(Cum)
(Jom)
(Hu)
'a·(Mar)
(Szam)
cha·(Ta)
(Jah)·we
sza·(Fat)
sze·mu·'(El)
('Et)
(Ben)
jis·ra·'(El)
mic·(Pa)

L16
1Sm7_6
qāḇaṣ
miṣpā(h)
šā’aḇ
májim
šāp̱aḵ
pānîm
JHWH
ṣûm
jôm
hû(’)
’āmar
šām
ḥāṭā(’)
JHWH
šāp̱aṭ
šᵉmû’ēl
’ēṯ
bēn
jiśrā’ēl
miṣpā(h)

L17
1Sm7_6
qābaṣ
miṣpāh
šā’ab
majim
šāpak
pānîm
jhwh
ṣûm
jôm
hû’
’āmar
šām
ḥāṭā’
jhwh
šāpaṭ
šemû’ēl
’ēt
bēn
jiśrā’ēl
miṣpāh

L18
1Sm7_6
And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured [it] out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh. (1Sm7_6 KJV)

L19
1Sm7_6
6 And they gathered together <06908> (08735) to Mizpeh <04709>, and drew <07579> (08799) water <04325>, and poured it out <08210> (08799) before <06440> the LORD <03068>, and fasted <06684> (08799) on that day <03117>, and said <0559> (08799) there, We have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068>. And Samuel <08050> judged <08199> (08799) the children <01121> of Israel <03478> in Mizpeh <04708>. (1Sm7_6 KJV)

L20
1Sm7_6
12/127
12/36
14/19
244/579
23/113
788/2127
2256/6220
2/21
857/2302
828/1867
1891/5298
341/832
81/236
2257/6220
56/201
30/140
5379/11047
1980/4921
971/2505
13/36

L21
1Sm7_6
1Sm7_6_1
1Sm7_6_2
1Sm7_6_3
1Sm7_6_4
1Sm7_6_5
1Sm7_6_6
1Sm7_6_7
1Sm7_6_8
1Sm7_6_9
1Sm7_6_10
1Sm7_6_11
1Sm7_6_12
1Sm7_6_13
1Sm7_6_14
1Sm7_6_15
1Sm7_6_16
1Sm7_6_17
1Sm7_6_18
1Sm7_6_19
1Sm7_6_20
 

L01
1Sm7_7
I usłyszeli Filistyni, że zgromadzili się synowie Izraela do Mispa, i wyruszyli władcy Filistynów przeciw Izraelowi. I usłyszeli synowie Izraela i zlękli się przed Filistynami.  (1Sm7_7 tłum. AI)

L02
1Sm7_7
I usłyszeli H8085 Filistyni H6430, że H3588 zgromadzili H6908 się synowie H1121 Izraela H3478 do Mispa H4709, i wyruszyli H5927 władcy H5633 Filistynów H6430 przeciw H413 Izraelowi H3478. I usłyszeli H8085 synowie H1121 Izraela H3478 i zlękli H3372 się przed H6440 Filistynami H6430.  (1Sm7_7 tłum. AI)

L03
1Sm7_7
Skoro Filistyni posłyszeli, że Izraelici zebrali się w Mispa, władcy Filistynów wyruszyli przeciw Izraelitom. Kiedy usłyszeli o tym Izraelici, zlękli się Filistynów. (1Sm7_7 BT_4)

L04
1Sm7_7
Skoro Filistyni H6430 posłyszeli H8085, że Izraelici H1121 H3478 zebrali się H6908 w Mispa, H4709 władcy H5633 Filistynów H6430 wyruszyli H5927 przeciw Izraelitom. H3478 Kiedy usłyszeli H8085 o tym Izraelici, H1121 H3478 zlękli się H3372 Filistynów. H6430 (1Sm7_7 BT_4)

L05
1Sm7_7
wai•jisz•me•'<U>
fe•lisz•<Tim>,
ki-
hit•kab•be•<cu>
we•ne-
jis•ra•'<El>
ham•mic•<Pa>•ta,
wai•ja•'a•<Lu>
sar•ne-
fe•lisz•<Tim>
'el-
jis•ra•'<El>;
wai•jisz•me•'<U>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
wai•jir•'<U>
mip•pe•<Ne>
fe•lisz•<Tim>.

L06
1Sm7_7
וַיִּשְׁמְע֣וּ
פְלִשְׁתִּ֗ים
כִּֽי־
הִתְקַבְּצ֤וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
הַמִּצְפָּ֔תָה
וַיַּעֲל֥וּ
סַרְנֵֽי־
פְלִשְׁתִּ֖ים
אֶל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַֽיִּשְׁמְעוּ֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַיִּֽרְא֖וּ
מִפְּנֵ֥י
פְלִשְׁתִּֽים׃

L07
1Sm7_7
I usłyszeli
Filistyni,
że
zgromadzili się
synowie
Izraela
do Mispa,
i wyruszyli
władcy
Filistynów
przeciw
Izraelowi.
I usłyszeli
synowie
Izraela
i zlękli się
przed
Filistynami.

L08
1Sm7_7
וַ/יִּשְׁמְע֣וּ
פְלִשְׁתִּ֗ים
כִּֽי־
הִתְקַבְּצ֤וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
הַ/מִּצְפָּ֔תָ/ה
וַ/יַּעֲל֥וּ
סַרְנֵֽי־
פְלִשְׁתִּ֖ים
אֶל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַ/יִּֽרְא֖וּ
מִ/פְּנֵ֥י
פְלִשְׁתִּֽים׃

L09
1Sm7_7
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny

L10
1Sm7_7
wayyišmü`û
pülišTîm
Kî|-
hitqaBBücû
bünê|-
yiSrä´ël
hammicPäºtâ
wayya`álû
sarnê|-
pülišTîm
´el-
yiSrä´ël
wa|yyišmü`û
Bünê
yiSrä´ël
wayyi|r´û
miPPünê
pülišTîm

L11
1Sm7_7
 H8085  
 H6430  
 H3588  
 H6908  
 H1121  
 H3478  
 H4709  
 H5927  
 H5633  
 H6430  
 H0413  
 H3478  
 H8085  
 H1121  
 H3478  
 H3372  
 H6440  
 H6430  

L12
1Sm7_7
heard
And when the Philistines
for
were gathered together
that the children
of Israel
to Mizpah
went up
the lords
of the Philistines
against
against Israel
heard
And when the children
of Israel
[it] they were afraid
of
the Philistines

L13
1Sm7_7
vai·yish·me·'U
fe·lish·Tim,
ki-
hit·kab·be·Tzu
ve·nei-
Yis·ra·'El
ham·mitz·Pa·tah,
vai·ya·'a·Lu
sar·nei-
fe·lish·Tim
el-
Yis·ra·'El;
vai·yish·me·'U
be·Nei
Yis·ra·'El,
vai·yir·'U
mip·pe·Nei
fe·lish·Tim.

L14
1Sm7_7
שָׁמַע
פְּלִשְׁתִּי
כִּי
קָבַץ
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
מִצְפָּה
עָלָה
סֶרֶן
פְּלִשְׁתִּי
אֵל
יִשְׂרָאֵל
שָׁמַע
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
יָרֵא
פָּנִים
פְּלִשְׁתִּי

L15
1Sm7_7
sza·(Ma)'
pe·lisz·(Ti)
(Ki)
ka·(Wac)
(Ben)
jis·ra·'(El)
mic·(Pa)
'a·(La)
(Se)·ren
pe·lisz·(Ti)
('El)
jis·ra·'(El)
sza·(Ma)'
(Ben)
jis·ra·'(El)
ja·(Re)
pa·(Nim)
pe·lisz·(Ti)

L16
1Sm7_7
šāma‘
pᵉlištî
kî
qāḇaṣ
bēn
jiśrā’ēl
miṣpā(h)
‘ālā(h)
séren
pᵉlištî
’ēl
jiśrā’ēl
šāma‘
bēn
jiśrā’ēl
jārē(’)
pānîm
pᵉlištî

L17
1Sm7_7
šāma‘
pelištî
kî
qābaṣ
bēn
jiśrā’ēl
miṣpāh
‘ālāh
seren
pelištî
’ēl
jiśrā’ēl
šāma‘
bēn
jiśrā’ēl
jārē’
pānîm
pelištî

L18
1Sm7_7
And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpeh, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard [it], they were afraid of the Philistines. (1Sm7_7 KJV)

L19
1Sm7_7
7 And when the Philistines <06430> heard <08085> (08799) that the children <01121> of Israel <03478> were gathered together <06908> (08694) to Mizpeh <04708>, the lords <05633> of the Philistines <06430> went up <05927> (08799) against Israel <03478>. And when the children <01121> of Israel <03478> heard <08085> (08799) it, they were afraid <03372> (08799) of <06440> the Philistines <06430>. (1Sm7_7 KJV)

L20
1Sm7_7
305/1154
70/286
1328/4478
13/127
1981/4921
972/2505
14/36
346/883
17/22
71/286
2200/5500
973/2505
306/1154
1982/4921
974/2505
103/328
789/2127
72/286

L21
1Sm7_7
1Sm7_7_1
1Sm7_7_2
1Sm7_7_3
1Sm7_7_4
1Sm7_7_5
1Sm7_7_6
1Sm7_7_7
1Sm7_7_8
1Sm7_7_9
1Sm7_7_10
1Sm7_7_11
1Sm7_7_12
1Sm7_7_13
1Sm7_7_14
1Sm7_7_15
1Sm7_7_16
1Sm7_7_17
1Sm7_7_18
 

L01
1Sm7_8
I powiedzieli synowie Izraela do Samuela: „Nie przestawaj za nami wołać do Jahwe, naszego Boga, aby wybawił nas z ręki Filistynów”.  (1Sm7_8 tłum. AI)

L02
1Sm7_8
I powiedzieli H559 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 Samuela H8050: „Nie H408 przestawaj H2790 za nami H4480 wołać H2199 do H413 Jahwe H3068, naszego Boga H430, aby wybawił H3467 nas z ręki H3027 Filistynów H6430”.  (1Sm7_8 tłum. AI)

L03
1Sm7_8
Wtedy Izraelici prosili Samuela: Nie przestawaj modlić się za nami do Pana, Boga naszego, aby nas wybawił z rąk Filistynów. (1Sm7_8 BT_4)

L04
1Sm7_8
Wtedy Izraelici H1121 H3478 prosili H559 Samuela: H8050 Nie przestawaj H2790 modlić się H2199 za nami do Pana, H3068 Boga H430 naszego, aby nas wybawił H3467 z rąk H3027 Filistynów. H6430 (1Sm7_8 BT_4)

L05
1Sm7_8
wai•jo•me•<Ru>
we•ne-
jis•ra•'<El>
'el-
sze•mu•'<El>,
'al-
ta•cha•<Resz>
mi•<Men>•nu,
miz•ze•'<Ok>
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu;
we•jo•szi•'<E>•nu
mi•<jad>
pe•lisz•<Tim>.

L06
1Sm7_8
וַיֹּאמְר֤וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
אֶל־
שְׁמוּאֵ֔ל
אַל־
תַּחֲרֵ֣שׁ
מִמֶּ֔נּוּ
מִזְּעֹ֖ק
אֶל־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֑ינוּ
וְיֹשִׁעֵ֖נוּ
מִיַּ֥ד
פְּלִשְׁתִּֽים׃

L07
1Sm7_8
I powiedzieli
synowie
Izraela
do
Samuela:
„Nie
przestawaj
za nami
wołać
do
Jahwe,
naszego Boga,
aby wybawił nas
z ręki
Filistynów”.

L08
1Sm7_8
וַ/יֹּאמְר֤וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
אֶל־
שְׁמוּאֵ֔ל
אַל־
תַּחֲרֵ֣שׁ
מִמֶּ֔/נּוּ
מִ/זְּעֹ֖ק
אֶל־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
וְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּ
מִ/יַּ֥ד
פְּלִשְׁתִּֽים׃

L09
1Sm7_8
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vhj3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny

L10
1Sm7_8
wayyö´mürû
bünê|-
yiSrä´ël
´el-
šümû´ël
´al-
TaHárëš
mimmeºnnû
mizzü`öq
´el-
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
wüyöšì`ëºnû
miyyad
PülišTîm

L11
1Sm7_8
 H0559  
 H1121  
 H3478  
 H0413  
 H8050  
 H0408  
 H2790  
 H4480  
 H2199  
 H0413  
 H3068  
 H0430  
 H3467  
 H3027  
 H6430  

L12
1Sm7_8
said
And the children
of Israel
to
to Samuel
not
Cease
at
not to cry
to
unto the LORD
our God
for us that he will save
us out of the hand
of the Philistines

L13
1Sm7_8
vai·yo·me·Ru
ve·nei-
Yis·ra·'El
el-
she·mu·'El,
al-
ta·cha·Resh
mi·Men·nu,
miz·ze·'Ok
el-
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu;
ve·yo·shi·'E·nu
mi·Yad
pe·lish·Tim.

L14
1Sm7_8
אָמַר
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵל
שְׁמוּאֵל
אַל
חָרַשׁ
מִן
זָעַק
אֵל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יָשַׁע
יָד
פְּלִשְׁתִּי

L15
1Sm7_8
'a·(Mar)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('El)
sze·mu·'(El)
('Al)
cha·(Rasz)
(Min)
za·('Ak)
('El)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ja·(Sza')
(Jad)
pe·lisz·(Ti)

L16
1Sm7_8
’āmar
bēn
jiśrā’ēl
’ēl
šᵉmû’ēl
’al
ḥāraš
min
zā‘aq
’ēl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jāša‘
jāḏ
pᵉlištî

L17
1Sm7_8
’āmar
bēn
jiśrā’ēl
’ēl
šemû’ēl
’al
ḥāraš
min
zā‘aq
’ēl
jhwh
’ĕlōhîm
jāša‘
jād
pelištî

L18
1Sm7_8
And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines. (1Sm7_8 KJV)

L19
1Sm7_8
8 And the children <01121> of Israel <03478> said <0559> (08799) to Samuel <08050>, Cease <02790> (08686) not to cry <02199> (08800) unto the LORD <03068> our God <0430> for us, that he will save <03467> (08686) us out of the hand <03027> of the Philistines <06430>. (1Sm7_8 KJV)

L20
1Sm7_8
1892/5298
1983/4921
975/2505
2201/5500
31/140
155/725
14/74
508/1215
18/71
2202/5500
2258/6220
1002/2597
33/206
523/1608
73/286

L21
1Sm7_8
1Sm7_8_1
1Sm7_8_2
1Sm7_8_3
1Sm7_8_4
1Sm7_8_5
1Sm7_8_6
1Sm7_8_7
1Sm7_8_8
1Sm7_8_9
1Sm7_8_10
1Sm7_8_11
1Sm7_8_12
1Sm7_8_13
1Sm7_8_14
1Sm7_8_15
 

L01
1Sm7_9
I wziął Samuel jagnię mleczne, jedno, i złożył [zapis] i złożył je [odczyt] [na] całopalenie w całości Jahwe. I wołał Samuel do Jahwe za Izraelem, i odpowiedział mu Jahwe.  (1Sm7_9 tłum. AI)

L02
1Sm7_9
I wziął H3947 Samuel H8050 jagnię H2924 mleczne H2461, jedno H259, i złożył [zapis] i złożył je [odczyt] [na] całopalenie H5930 w całości H3632 Jahwe H3068. I wołał H2199 Samuel H8050 do H413 Jahwe H3068 za H1157 Izraelem H3478, i odpowiedział H6030 mu Jahwe H3068.  (1Sm7_9 tłum. AI)

L03
1Sm7_9
Samuel wziął jedno jagnię ssące i złożył ja na całopalenie Panu; wołał do Pana w sprawie Izraela, a Pan go wysłuchał. (1Sm7_9 BT_4)

L04
1Sm7_9
Samuel H8050 wziął H3947 jedno jagnię ssące H259 H2461 i złożył je H5927 na całopalenie H5930 Panu; H3068 wołał H2199 do Pana H3068 w sprawie Izraela, H3478 a Pan H3068 go wysłuchał. H6030 (1Sm7_9 BT_4)

L05
1Sm7_9
wai•jik•<Kach>
sze•mu•'<El>,
te•<Le>
cha•<Law>
'e•<Chad>,
[wai•ja•'a•le
ch]
(wai•ja•'a•<Le>•hu
k)
o•<La>
ka•<Lil>
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
wai•jiz•'<Ak>
sze•mu•'<El>
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•'<Ad>
jis•ra•'<El>,
wai•ja•'a•<Ne>•hu
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
1Sm7_9
וַיִּקַּ֣ח
שְׁמוּאֵ֗ל
טְלֵ֤ה
חָלָב֙
אֶחָ֔ד
[וַיַּעֲלֶה
כ]
(וַיַּעֲלֵ֧הוּ
ק)
עוֹלָ֛ה
כָּלִ֖יל
לַֽיהוָ֑ה
וַיִּזְעַ֨ק
שְׁמוּאֵ֤ל
אֶל־
יְהוָה֙
בְּעַ֣ד
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ
יְהוָֽה׃

L07
1Sm7_9
I wziął
Samuel
jagnię
mleczne,
jedno,
i złożył
[zapis]
i złożył je
[odczyt]
[na] całopalenie
w całości
Jahwe.
I wołał
Samuel
do
Jahwe
za
Izraelem,
i odpowiedział mu
Jahwe.

L08
1Sm7_9
וַ/יִּקַּ֣ח
שְׁמוּאֵ֗ל
טְלֵ֤ה
חָלָב֙
אֶחָ֔ד
ו/יעלה

וַ/יַּעֲלֵ֧/הוּ

עוֹלָ֛ה
כָּלִ֖יל
לַֽ/יהוָ֑ה
וַ/יִּזְעַ֨ק
שְׁמוּאֵ֤ל
אֶל־
יְהוָה֙
בְּעַ֣ד
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ
יְהוָֽה׃

L09
1Sm7_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
1Sm7_9
wayyiqqaH
šümû´ël
†ülË
Häläb
´eHäd
(wayya`álè)

[wayya`álëºhû]

`ôlâ
Kälîl
lyhwh(la|´dönäy)
wayyiz`aq
šümû´ël
´el-
yhwh(´ädönäy)
Bü`ad
yiSrä´ël
wa|yya`ánëºhû
yhwh(´ädönäy)

L11
1Sm7_9
 H3947  
 H8050  
 H2924  
 H2461  
 H0259  




 H5930  
 H3632  
 H3068  
 H2199  
 H8050  
 H0413  
 H3068  
 H1157  
 H3478  
 H6030  
 H3068  

L12
1Sm7_9
took
And Samuel
lamb
sucking
a


arise

[it for] a burnt offering
wholly
unto the LORD
cried
and Samuel
to
unto the LORD
for
for Israel
heard
and the LORD

L13
1Sm7_9
vai·yik·Kach
she·mu·'El,
te·Leh
cha·Lav
'e·Chad,
[vai·ya·'a·leh
ch]
(vai·ya·'a·Le·hu
k)
o·Lah
ka·Lil
Yah·weh;
vai·yiz·'Ak
she·mu·'El
el-
Yah·weh
be·'Ad
Yis·ra·'El,
vai·ya·'a·Ne·hu
Yah·weh.

L14
1Sm7_9
לָקַח
שְׁמוּאֵל
טָלֶה
חָלָב
אֶחָד




עֹלָה
כָּלִיל
יְהֹוָה
זָעַק
שְׁמוּאֵל
אֵל
יְהֹוָה
בְּעַד
יִשְׂרָאֵל
עָנָה
יְהֹוָה

L15
1Sm7_9
la·(Kach)
sze·mu·'(El)
ta·(Le)
cha·(Law)
'e·(Chad)




'o·(La)
ka·(Lil)
(Jah)·we
za·('Ak)
sze·mu·'(El)
('El)
(Jah)·we
be·'(Ad)
jis·ra·'(El)
'a·(Na)
(Jah)·we

L16
1Sm7_9
lāqaḥ
šᵉmû’ēl
ṭāle(h)
ḥālāḇ
’eḥāḏ




‘ōlā(h)
kālîl
JHWH
zā‘aq
šᵉmû’ēl
’ēl
JHWH
bᵉ‘aḏ
jiśrā’ēl
‘ānā(h)
JHWH

L17
1Sm7_9
lāqaḥ
šemû’ēl
ṭāleh
ḥālāb
’eḥād




‘ōlāh
kālîl
jhwh
zā‘aq
šemû’ēl
’ēl
jhwh
be‘ad
jiśrā’ēl
‘ānāh
jhwh

L18
1Sm7_9
And Samuel took a sucking lamb, and offered [it for] a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him. (1Sm7_9 KJV)

L19
1Sm7_9
9 And Samuel <08050> took <03947> (08799) a <0259> sucking <02461> lamb <02924>, and offered <05927> (08686) it for a burnt offering <05930> wholly <03632> unto the LORD <03068>: and Samuel <08050> cried <02199> (08799) unto the LORD <03068> for Israel <03478>; and the LORD <03068> heard <06030> (08799) him. (1Sm7_9 KJV)

L20
1Sm7_9
479/964
32/140
1/2
25/44
502/961


3/5

163/288
9/15
2259/6220
19/71
33/140
2203/5500
2260/6220
29/102
976/2505
68/329
2261/6220

L21
1Sm7_9
1Sm7_9_1
1Sm7_9_2
1Sm7_9_3
1Sm7_9_4
1Sm7_9_5
1Sm7_9_6
1Sm7_9_7
1Sm7_9_8
1Sm7_9_9
1Sm7_9_10
1Sm7_9_11
1Sm7_9_12
1Sm7_9_13
1Sm7_9_14
1Sm7_9_15
1Sm7_9_16
1Sm7_9_17
1Sm7_9_18
1Sm7_9_19
1Sm7_9_20
 

L01
1Sm7_10
I stało się, gdy Samuel składał całopalenie, a Filistyni zbliżyli się do bitwy przeciw Izraelowi, że zagrzmiał Jahwe głosem wielkim w dniu tym nad Filistynami i wprawił ich w zamieszanie, i zostali pobici przed Izraelem.  (1Sm7_10 tłum. AI)

L02
1Sm7_10
I stało H1961 się, gdy Samuel H8050 składał H5927 całopalenie H5930, a Filistyni H6430 zbliżyli H5066 się do bitwy H4421 przeciw Izraelowi H3478, że zagrzmiał H7481 Jahwe H3068 głosem H6963 wielkim H1419 w dniu H3117 tym H1931 nad H5921 Filistynami H6430 i wprawił ich w zamieszanie H2000, i zostali pobici H5062 przed H6440 Izraelem H3478.  (1Sm7_10 tłum. AI)

L03
1Sm7_10
W czasie gdy Samuel składał całopalną ofiarę, Filistyni przystąpili do walki z Izraelitami. W tym dniu zagrzmiał Pan potężnym gromem przeciw Filistynom, wywołując popłoch, tak iż ponieśli klęskę przed Izraelitami. (1Sm7_10 BT_4)

L04
1Sm7_10
W czasie gdy Samuel H8050 składał H5927 całopalną ofiarę, H5930 Filistyni H6430 przystąpili H5066 do walki H4421 z Izraelitami. H3478 W tym dniu H1931 H3117 zagrzmiał H7481 Pan H3068 potężnym gromem H6963 H1419 przeciw Filistynom, H6430 wywołując popłoch H2000, tak iż ponieśli klęskę H5062 przed Izraelitami. H3478 (1Sm7_10 BT_4)

L05
1Sm7_10
waj•<Hi>
sze•mu•'<El>
ma•'a•<Le>
ha•'o•<La>,
u•fe•lisz•<Tim>
nig•ge•<szu>,
lam•mil•cha•<Ma>
be•<jis>•ra•'<El>;
wai•jar•'<Em>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•kol-
<Ga>•dol
bai•<jom>
ha•<Hu>
'al-
pe•lisz•<Tim>
waj•hum•<Mem>,
wai•jin•na•ge•<Fu>
lif•<Ne>
jis•ra•'<El>.

L06
1Sm7_10
וַיְהִ֤י
שְׁמוּאֵל֙
מַעֲלֶ֣ה
הָעוֹלָ֔ה
וּפְלִשְׁתִּ֣ים
נִגְּשׁ֔וּ
לַמִּלְחָמָ֖ה
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
וַיַּרְעֵ֣ם
יְהוָ֣ה ׀
בְּקוֹל־
גָּ֠דוֹל
בַּיּ֨וֹם
הַה֤וּא
עַל־
פְּלִשְׁתִּים֙
וַיְהֻמֵּ֔ם
וַיִּנָּגְפ֖וּ
לִפְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
1Sm7_10
I stało się,
gdy Samuel
składał
całopalenie,
a Filistyni
zbliżyli się
do bitwy
przeciw Izraelowi,
że zagrzmiał
Jahwe
głosem
wielkim
w dniu
tym
nad
Filistynami
i wprawił ich w zamieszanie,
i zostali pobici
przed
Izraelem.

L08
1Sm7_10
וַ/יְהִ֤י
שְׁמוּאֵל֙
מַעֲלֶ֣ה
הָ/עוֹלָ֔ה
וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים
נִגְּשׁ֔וּ
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יַּרְעֵ֣ם
יְהוָ֣ה ׀
בְּ/קוֹל־
גָּ֠דוֹל
בַּ/יּ֨וֹם
הַ/ה֤וּא
עַל־
פְּלִשְׁתִּים֙
וַ/יְהֻמֵּ֔/ם
וַ/יִּנָּגְפ֖וּ
לִ/פְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
1Sm7_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm7_10
wayühî
šümû´ël
ma`álè
hä`ôlâ
ûpülišTîm
niGGüšû
lammilHämâ
BüyiSrä´ël
wayyar`ëm
yhwh(´ädönäy)
Büqôl-
Gädôl
Bayyôm
hahû´
`al-
PülišTîm
wayühummëm
wayyinnägpû
lipnê
yiSrä´ël

L11
1Sm7_10
 H1961  
 H8050  
 H5927  
 H5930  
 H6430  
 H5066  
 H4421  
 H3478  
 H7481  
 H3068  
 H6963  
 H1419  
 H3117  
 H1931  
 H5921  
 H6430  
 H2000  
 H5062  
 H6440  
 H3478  

L12
1Sm7_10
become
And as Samuel
was offering up
the burnt offering
the Philistines
drew near
to battle
against Israel
thundered
but the LORD
thunder
with a great
on that day
he
against
upon the Philistines
and discomfited
them and they were smitten
before
Israel

L13
1Sm7_10
vay·Hi
she·mu·'El
ma·'a·Leh
ha·'o·Lah,
u·fe·lish·Tim
nig·ge·Shu,
lam·mil·cha·Mah
be·Yis·ra·'El;
vai·yar·'Em
Yah·weh
be·kol-
Ga·dol
bai·Yom
ha·Hu
al-
pe·lish·Tim
vay·hum·Mem,
vai·yin·na·ge·Fu
lif·Nei
Yis·ra·'El.

L14
1Sm7_10
הָיָה
שְׁמוּאֵל
עָלָה
עֹלָה
פְּלִשְׁתִּי
נָגַשׁ
מִלְחָמָה
יִשְׂרָאֵל
רָעַם
יְהֹוָה
קוֹל
גָּדוֹל
יוֹם
הוּא
עַל
פְּלִשְׁתִּי
הָמַם
נָגַף
פָּנִים
יִשְׂרָאֵל

L15
1Sm7_10
ha·(Ja)
sze·mu·'(El)
'a·(La)
'o·(La)
pe·lisz·(Ti)
na·(Gasz)
mil·cha·(Ma)
jis·ra·'(El)
ra·('Am)
(Jah)·we
(Kol)
ga·(DOl)
(Jom)
(Hu)
('Al)
pe·lisz·(Ti)
ha·(Mam)
na·(Gaf)
pa·(Nim)
jis·ra·'(El)

L16
1Sm7_10
hājā(h)
šᵉmû’ēl
‘ālā(h)
‘ōlā(h)
pᵉlištî
nāg̱aš
milḥāmā(h)
jiśrā’ēl
rā‘am
JHWH
qôl
gāḏôl
jôm
hû(’)
‘al
pᵉlištî
hāmam
nāg̱ap̱
pānîm
jiśrā’ēl

L17
1Sm7_10
hājāh
šemû’ēl
‘ālāh
‘ōlāh
pelištî
nāgaš
milḥāmāh
jiśrā’ēl
rā‘am
jhwh
qôl
gādôl
jôm
hû’
‘al
pelištî
hāmam
nāgap
pānîm
jiśrā’ēl

L18
1Sm7_10
And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel. (1Sm7_10 KJV)

L19
1Sm7_10
10 And as Samuel <08050> was offering up <05927> (08688) the burnt offering <05930>, the Philistines <06430> drew near <05066> (08738) to battle <04421> against Israel <03478>: but the LORD <03068> thundered <07481> (08686) with a great <01419> thunder <06963> on that day <03117> upon the Philistines <06430>, and discomfited <02000> (08799) them; and they were smitten <05062> (08735) before <06440> Israel <03478>. (1Sm7_10 KJV)

L20
1Sm7_10
1366/3546
34/140
347/883
164/288
74/286
54/125
78/319
977/2505
3/13
2262/6220
130/507
152/527
858/2302
829/1867
1790/5759
75/286
7/12
22/49
790/2127
978/2505

L21
1Sm7_10
1Sm7_10_1
1Sm7_10_2
1Sm7_10_3
1Sm7_10_4
1Sm7_10_5
1Sm7_10_6
1Sm7_10_7
1Sm7_10_8
1Sm7_10_9
1Sm7_10_10
1Sm7_10_11
1Sm7_10_12
1Sm7_10_13
1Sm7_10_14
1Sm7_10_15
1Sm7_10_16
1Sm7_10_17
1Sm7_10_18
1Sm7_10_19
1Sm7_10_20
 

L01
1Sm7_11
I wyszli mężowie Izraela z Mispa i ścigali Filistynów, i bili ich aż poniżej Bet-Kar.  (1Sm7_11 tłum. AI)

L02
1Sm7_11
I wyszli H3318 mężowie H582 Izraela H3478 z H4480 Mispa H4709 i ścigali H7291 Filistynów H6430, i bili H5221 ich aż H5704 poniżej H8478 Bet-Kar H1033.  (1Sm7_11 tłum. AI)

L03
1Sm7_11
Mężowie izraelscy wyruszyli z Mispa i puścili się w pogoń za Filistynami. Bili ich aż do Bet-Kar. (1Sm7_11 BT_4)

L04
1Sm7_11
Mężowie H376 izraelscy H3478 wyruszyli H3318 z Mispa H4709 i puścili się w pogoń H7291 za Filistynami. H6430 Bili H5221 ich aż do Bet-Kar. H1033 (1Sm7_11 BT_4)

L05
1Sm7_11
wai•<je>•ce•'<U>
'an•<sze>
jis•ra•'<El>
min-
ham•mic•<Pa>,
wai•jir•de•<Fu>
'et-
pe•lisz•<Tim>;
wai•jak•<Kum>
'ad-
mit•<Ta>•chat
le•<wet>
<Kar>.

L06
1Sm7_11
וַיֵּ֨צְא֜וּ
אַנְשֵׁ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
מִן־
הַמִּצְפָּ֔ה
וַֽיִּרְדְּפ֖וּ
אֶת־
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַיַּכּ֕וּם
עַד־
מִתַּ֖חַת
לְבֵ֥ית
כָּֽר׃

L07
1Sm7_11
I wyszli
mężowie
Izraela
z
Mispa
i ścigali
—
Filistynów,
i bili ich
aż
poniżej
Bet-
Kar.

L08
1Sm7_11
וַ/יֵּ֨צְא֜וּ
אַנְשֵׁ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
מִן־
הַ/מִּצְפָּ֔ה
וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ
אֶת־
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַ/יַּכּ֕וּ/ם
עַד־
מִ/תַּ֖חַת
לְ/בֵ֥ית
כָּֽר׃

L09
1Sm7_11
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm7_11
wayyëºc´û
´anšê
yiSrä´ël
min-
hammicPâ
wa|yyirDüpû
´et-
PülišTîm
wayyaKKûm
`ad-
miTTaºHat
lübêt
Kär

L11
1Sm7_11
 H3318  
 H0582  
 H3478  
 H4480  
 H4709  
 H7291  
 H0853  
 H6430  
 H5221  
 H5704  
 H8478  
 H0000  
 H1033  

L12
1Sm7_11
went out
And the men
of Israel
out
of Mizpeh
and pursued

the Philistines
and smote
far
Thahash

them until [they came] under Bethcar

L13
1Sm7_11
vai·Ye·tze·'U
'an·Shei
Yis·ra·'El
min-
ham·mitz·Pah,
vai·yir·de·Fu
et-
pe·lish·Tim;
vai·yak·Kum
ad-
mit·Ta·chat
le·Veit
Kar.

L14
1Sm7_11
יָצָא
אֱנוֹשׁ
יִשְׂרָאֵל
מִן
מִצְפָּה
רָדַף
אֵת
פְּלִשְׁתִּי
נָכָה
עַד
תַּחַת

בֵּית כַּר

L15
1Sm7_11
ja·(Ca)
e·(Nosz)
jis·ra·'(El)
(Min)
mic·(Pa)
ra·(Daf)
('Et)
pe·lisz·(Ti)
na·(Cha)
('Ad)
(Ta)·chat

bet (Kar)

L16
1Sm7_11
jāṣā(’)
’ᵉ̆nôš
jiśrā’ēl
min
miṣpā(h)
rāḏap̱
’ēṯ
pᵉlištî
nāḵā(h)
‘aḏ
táḥaṯ

bêṯ kar

L17
1Sm7_11
jāṣā’
’ĕnôš
jiśrā’ēl
min
miṣpāh
rādap
’ēt
pelištî
nākāh
‘ad
taḥat

bêt kkar

L18
1Sm7_11
And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until [they came] under Bethcar. (1Sm7_11 KJV)

L19
1Sm7_11
11 And the men <0582> of Israel <03478> went out <03318> (08799) of Mizpeh <04709>, and pursued <07291> (08799) the Philistines <06430>, and smote <05221> (08686) them, until they came under Bethcar <01033>. (1Sm7_11 KJV)

L20
1Sm7_11
460/1060
94/222
979/2505
509/1215
15/36
56/143
5380/11047
76/286
176/500
497/1259
163/498
2570/6521
1/1

L21
1Sm7_11
1Sm7_11_1
1Sm7_11_2
1Sm7_11_3
1Sm7_11_4
1Sm7_11_5
1Sm7_11_6
1Sm7_11_7
1Sm7_11_8
1Sm7_11_9
1Sm7_11_10
1Sm7_11_11
1Sm7_11_12
1Sm7_11_13
 

L01
1Sm7_12
I wziął Samuel kamień jeden i postawił między Mispa a między Szen, i nazwał jego imię Eben-Ha-Ezer, i powiedział: „Aż dotąd pomagał nam Jahwe”.  (1Sm7_12 tłum. AI)

L02
1Sm7_12
I wziął H3947 Samuel H8050 kamień H68 jeden H259 i postawił H7760 między H996 Mispa H4709 a między H996 Szen H8129, i nazwał H7121 jego imię H8034 Eben-Ha-Ezer H72, i powiedział H559: „Aż H5704 dotąd H2008 pomagał H5826 nam Jahwe H3068”.  (1Sm7_12 tłum. AI)

L03
1Sm7_12
Potem Samuel wziął jeden kamień i ustawił między [miastami] Mispa a Jeszana, nazywając go Eben-Haezer, mówiąc: Aż dotąd wspierał nas Pan. (1Sm7_12 BT_4)

L04
1Sm7_12
Potem Samuel H8050 wziął H3947 jeden kamień H259 H68 i ustawił H7760 między [miastami] Mispa H4709 a Jeszana, H8129 nazywając go H7121 Eben-Haezer, H72 mówiąc: H559 Aż dotąd H5704 H2008 wspierał H5826 nas Pan. H3068 (1Sm7_12 BT_4)

L05
1Sm7_12
wai•jik•<Kach>
sze•mu•'<El>
'<E>•wen
'a•<Chat>,
wai•<ja>•sem
ben-
ham•mic•<Pa>
u•<wen>
hasz•<szen>,
wai•jik•<Ra>
'et-
sze•<Ma>
'<E>•wen
ha•'<A>•zer;
wai•jo•<Mar>
'ad-
<Hen>•na
'a•za•<Ra>•nu
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
1Sm7_12
וַיִּקַּ֨ח
שְׁמוּאֵ֜ל
אֶ֣בֶן
אַחַ֗ת
וַיָּ֤שֶׂם
בֵּֽין־
הַמִּצְפָּה֙
וּבֵ֣ין
הַשֵּׁ֔ן
וַיִּקְרָ֥א
אֶת־
שְׁמָ֖הּ
אֶ֣בֶן
הָעָ֑זֶר
וַיֹּאמַ֕ר
עַד־
הֵ֖נָּה
עֲזָרָ֥נוּ
יְהוָֽה׃

L07
1Sm7_12
I wziął
Samuel
kamień
jeden
i postawił
między
Mispa
a między
Szen,
i nazwał
—
jego imię
Eben-
Ha-Ezer,
i powiedział:
„Aż
dotąd
pomagał nam
Jahwe”.

L08
1Sm7_12
וַ/יִּקַּ֨ח
שְׁמוּאֵ֜ל
אֶ֣בֶן
אַחַ֗ת
וַ/יָּ֤שֶׂם
בֵּֽין־
הַ/מִּצְפָּה֙
וּ/בֵ֣ין
הַ/שֵּׁ֔ן
וַ/יִּקְרָ֥א
אֶת־
שְׁמָ֖/הּ
אֶ֣בֶן
הָעָ֑זֶר
וַ/יֹּאמַ֕ר
עַד־
הֵ֖נָּה
עֲזָרָ֥/נוּ
יְהוָֽה׃

L09
1Sm7_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HDPrzysł.
HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny

L10
1Sm7_12
wayyiqqaH
šümû´ël
´eºben
´aHat
wayyäºSem
Bê|n-
hammicPâ
ûbên
haššën
wayyiqrä´
´et-
šümäh
´eºben
hä`äºzer
wayyö´mar
`ad-
hëºnnâ
`ázäräºnû
yhwh(´ädönäy)

L11
1Sm7_12
 H3947  
 H8050  
 H0068  
 H0259  
 H7760  
 H0996  
 H4709  
 H0996  
 H8129  
 H7121  
 H0853  
 H8034  
 H0000  
 H0072  
 H0559  
 H5704  
 H2008  
 H5826  
 H3068  

L12
1Sm7_12
took
Then Samuel
stone
a
and set
between
[it] between Mizpeh
between
and Shen
and called

the name

of it Ebenezer
saying
far
Thus
helped
Hitherto hath the LORD

L13
1Sm7_12
vai·yik·Kach
she·mu·'El
'E·ven
'a·Chat,
vai·Ya·sem
bein-
ham·mitz·Pah
u·Vein
hash·Shen,
vai·yik·Ra
et-
she·Mah
'E·ven
ha·'A·zer;
vai·yo·Mar
ad-
Hen·nah
'a·za·Ra·nu
Yah·weh.

L14
1Sm7_12
לָקַח
שְׁמוּאֵל
אֶבֶן
אֶחָד
שׂוּם
בֵּין
מִצְפָּה
בֵּין
שֵׁן
קָרָא
אֵת
שֵׁם

אֶבֶן הָעֵזֶר
אָמַר
עַד
הֵנָּה
עָזַר
יְהֹוָה

L15
1Sm7_12
la·(Kach)
sze·mu·'(El)
'(E)·wen
'e·(Chad)
(Sum)
(Ben)
mic·(Pa)
(Ben)
(Szen)
ka·(Ra)
('Et)
(Szem)

('E)·wen ha·('E)·zer
'a·(Mar)
('Ad)
(Hen)·na
'a·(Zar)
(Jah)·we

L16
1Sm7_12
lāqaḥ
šᵉmû’ēl
’éḇen
’eḥāḏ
śûm
bên
miṣpā(h)
bên
šēn
qārā(’)
’ēṯ
šēm

’éḇen hā‘ḗzer
’āmar
‘aḏ
hḗnnā(h)
‘āzar
JHWH

L17
1Sm7_12
lāqaḥ
šemû’ēl
’eben
’eḥād
śûm
bên
miṣpāh
bên
šēn
qārā’
’ēt
šēm

’eben hā‘ēzer
’āmar
‘ad
hēnnāh
‘āzar
jhwh

L18
1Sm7_12
Then Samuel took a stone, and set [it] between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us. (1Sm7_12 KJV)

L19
1Sm7_12
12 Then Samuel <08050> took <03947> (08799) a <0259> stone <068>, and set <07760> (08799) it between Mizpeh <04709> and Shen <08129>, and called <07121> (08799) the name <08034> of it Ebenezer <072>, saying <0559> (08799), Hitherto hath the LORD <03068> helped <05826> (08804) us. (1Sm7_12 KJV)

L20
1Sm7_12
480/964
35/140
116/273
503/961
190/581
206/406
16/36
207/406
1/1
256/731
5381/11047
302/864
2571/6521
3/3
1893/5298
498/1259
19/50
7/80
2263/6220

L21
1Sm7_12
1Sm7_12_1
1Sm7_12_2
1Sm7_12_3
1Sm7_12_4
1Sm7_12_5
1Sm7_12_6
1Sm7_12_7
1Sm7_12_8
1Sm7_12_9
1Sm7_12_10
1Sm7_12_11
1Sm7_12_12
1Sm7_12_13
1Sm7_12_14
1Sm7_12_15
1Sm7_12_16
1Sm7_12_17
1Sm7_12_18
1Sm7_12_19
 

L01
1Sm7_13
I zostali upokorzeni Filistyni i nie dodali więcej wchodzić w granicę Izraela; i była ręka Jahwe przeciw Filistynom przez wszystkie dni Samuela.  (1Sm7_13 tłum. AI)

L02
1Sm7_13
I zostali upokorzeni H3665 Filistyni H6430 i nie H3808 dodali H3254 więcej H5750 wchodzić H935 w granicę H1366 Izraela H3478; i była H1961 ręka H3027 Jahwe H3068 przeciw Filistynom H6430 przez wszystkie H3605 dni H3117 Samuela H8050.  (1Sm7_13 tłum. AI)

L03
1Sm7_13
Filistyni zostali pokonani tak, że nie wkraczali już odtąd do krainy izraelskiej. Ręka Pańska zawisła nad Filistynami po wszystkie dni życia Samuela. (1Sm7_13 BT_4)

L04
1Sm7_13
Filistyni H6430 zostali pokonani H3665 tak, że nie wkraczali H935 już odtąd H3254 H5750 do krainy H1366 izraelskiej. H3478 Ręka H3027 Pańska H3068 zawisła H1961 nad Filistynami H6430 po wszystkie dni H3605 H3117 życia Samuela. H8050 (1Sm7_13 BT_4)

L05
1Sm7_13
wai•jik•ka•ne•'<U>
hap•pe•lisz•<Tim>,
we•lo-
ja•se•<Fu>
od,
la•<wo>
big•<wul>
jis•ra•'<El>;
wat•te•<Hi>
jad-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
bap•pe•lisz•<Tim>,
kol
je•<Me>
sze•mu•'<El>.

L06
1Sm7_13
וַיִּכָּֽנְעוּ֙
הַפְּלִשְׁתִּ֔ים
וְלֹא־
יָסְפ֣וּ
ע֔וֹד
לָב֖וֹא
בִּגְב֣וּל
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַתְּהִ֤י
יַד־
יְהוָה֙
בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים
כֹּ֖ל
יְמֵ֥י
שְׁמוּאֵֽל׃

L07
1Sm7_13
I zostali upokorzeni
Filistyni
i nie
dodali
więcej
wchodzić
w granicę
Izraela;
i była
ręka
Jahwe
przeciw Filistynom
przez wszystkie
dni
Samuela.

L08
1Sm7_13
וַ/יִּכָּֽנְעוּ֙
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים
וְ/לֹא־
יָסְפ֣וּ
ע֔וֹד
לָ/ב֖וֹא
בִּ/גְב֣וּל
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/תְּהִ֤י
יַד־
יְהוָה֙
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֔ים
כֹּ֖ל
יְמֵ֥י
שְׁמוּאֵֽל׃

L09
1Sm7_13
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HDPrzysł.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm7_13
wayyiKKä|n`û
haPPülišTîm
wülö´-
yäspû
`ôd
läbô´
Bigbûl
yiSrä´ël
waTTühî
yad-
yhwh(´ädönäy)
BaPPülišTîm
Köl
yümê
šümû´ël

L11
1Sm7_13
 H3665  
 H6430  
 H3808  
 H3254  
 H5750  
 H0935  
 H1366  
 H3478  
 H1961  
 H3027  
 H3068  
 H6430  
 H3605  
 H3117  
 H8050  

L12
1Sm7_13
were subdued
So the Philistines
and they
no more
anymore
and they came
into the coast
of Israel
become
and the hand
of the LORD
was against the Philistines
all
all the days
of Samuel

L13
1Sm7_13
vai·yik·ka·ne·'U
hap·pe·lish·Tim,
ve·lo-
ya·se·Fu
od,
la·Vo
big·Vul
Yis·ra·'El;
vat·te·Hi
yad-
Yah·weh
bap·pe·lish·Tim,
kol
ye·Mei
she·mu·'El.

L14
1Sm7_13
כָּנַע
פְּלִשְׁתִּי
לֹא
יָסַף
עוֹד
בּוֹא
גְּבוּל
יִשְׂרָאֵל
הָיָה
יָד
יְהֹוָה
פְּלִשְׁתִּי
כֹּל
יוֹם
שְׁמוּאֵל

L15
1Sm7_13
ka·(Na')
pe·lisz·(Ti)
(Lo)
ja·(Saf)
(Od)
(Bo)
ge·(Wul)
jis·ra·'(El)
ha·(Ja)
(Jad)
(Jah)·we
pe·lisz·(Ti)
(Kol)
(Jom)
sze·mu·'(El)

L16
1Sm7_13
kāna‘
pᵉlištî
lō(’)
jāsap̱
‘ôḏ
bô(’)
gᵉḇûl
jiśrā’ēl
hājā(h)
jāḏ
JHWH
pᵉlištî
kōl
jôm
šᵉmû’ēl

L17
1Sm7_13
kāna‘
pelištî
lō’
jāsap
‘ôd
bô’
gebûl
jiśrā’ēl
hājāh
jād
jhwh
pelištî
kōl
jôm
šemû’ēl

L18
1Sm7_13
So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel. (1Sm7_13 KJV)

L19
1Sm7_13
13 So the Philistines <06430> were subdued <03665> (08735), and they came <0935> (08800) no more <03254> (08804) into the coast <01366> of Israel <03478>: and the hand <03027> of the LORD <03068> was against the Philistines <06430> all the days <03117> of Samuel <08050>. (1Sm7_13 KJV)

L20
1Sm7_13
7/36
77/286
1635/5164
79/210
117/486
819/2550
150/240
980/2505
1367/3546
524/1608
2264/6220
78/286
2024/5415
859/2302
36/140

L21
1Sm7_13
1Sm7_13_1
1Sm7_13_2
1Sm7_13_3
1Sm7_13_4
1Sm7_13_5
1Sm7_13_6
1Sm7_13_7
1Sm7_13_8
1Sm7_13_9
1Sm7_13_10
1Sm7_13_11
1Sm7_13_12
1Sm7_13_13
1Sm7_13_14
1Sm7_13_15
 

L01
1Sm7_14
I wróciły miasta, które zabrali Filistyni od Izraela, do Izraela, od Ekronu aż do Gat; a ich granice wybawił Izrael z ręki Filistynów. I był pokój między Izraelem a między Amorytą.  (1Sm7_14 tłum. AI)

L02
1Sm7_14
I wróciły H7725 miasta H5892, które H834 zabrali H3947 Filistyni H6430 od Izraela H3478, do Izraela H3478, od Ekronu H6138 aż do H5704 Gat H1661; a ich granice H1366 wybawił H5337 Izrael H3478 z ręki H3027 Filistynów H6430. I był H1961 pokój H7965 między H996 Izraelem H3478 a między H996 Amorytą H567.  (1Sm7_14 tłum. AI)

L03
1Sm7_14
Powróciły do Izraela miasta, które zabrali im Filistyni od Ekronu aż do Gat; Izraelici zabrali z ręki Filistynów również te ziemie, które do nich należały. Nastał też okres pokoju między Izraelem i Amorytami. (1Sm7_14 BT_4)

L04
1Sm7_14
Powróciły H7725 do Izraela H3478 miasta, H5892 które zabrali H3947 im Filistyni H6430 od Ekronu H6138 aż do Gat; H1661 Izraelici H3478 zabrali H5337 z ręki H3027 Filistynów H6430 również te ziemie, H1366 które do nich należały. Nastał też okres pokoju H7965 między Izraelem H3478 i Amorytami. H567 (1Sm7_14 BT_4)

L05
1Sm7_14
wat•ta•<szoe>•na
he•'a•<Rim>
'a•<szer>
la•ke•chu-
fe•lisz•<Tim>
me•'<Et>
jis•ra•'<El>
le•<jis>•ra•'<El>
me•'ek•<Ron>
we•'ad-
<Gat>,
we•'<Et>
ge•wu•<Lan>,
hic•<cil>
jis•ra•'<El>
mi•<jad>
pe•lisz•<Tim>;
waj•<Hi>
sza•<Lom>,
ben
jis•ra•'<El>
u•<wen>
ha•'e•mo•<Ri>.

L06
1Sm7_14
וַתָּשֹׁ֣בְנָה
הֶעָרִ֡ים
אֲשֶׁ֣ר
לָֽקְחוּ־
פְלִשְׁתִּים֩
מֵאֵ֨ת
יִשְׂרָאֵ֤ל ׀
לְיִשְׂרָאֵל֙
מֵעֶקְר֣וֹן
וְעַד־
גַּ֔ת
וְאֶ֨ת־
גְּבוּלָ֔ן
הִצִּ֥יל
יִשְׂרָאֵ֖ל
מִיַּ֣ד
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַיְהִ֣י
שָׁל֔וֹם
בֵּ֥ין
יִשְׂרָאֵ֖ל
וּבֵ֥ין
הָאֱמֹרִֽי׃

L07
1Sm7_14
I wróciły
miasta,
które
zabrali
Filistyni
od
Izraela,
do Izraela,
od Ekronu
aż do
Gat;
a —
ich granice
wybawił
Izrael
z ręki
Filistynów.
I był
pokój
między
Izraelem
a między
Amorytą.

L08
1Sm7_14
וַ/תָּשֹׁ֣בְנָה
הֶ/עָרִ֡ים
אֲשֶׁ֣ר
לָֽקְחוּ־
פְלִשְׁתִּים֩
מֵ/אֵ֨ת
יִשְׂרָאֵ֤ל ׀
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
מֵ/עֶקְר֣וֹן
וְ/עַד־
גַּ֔ת
וְ/אֶ֨ת־
גְּבוּלָ֔/ן
הִצִּ֥יל
יִשְׂרָאֵ֖ל
מִ/יַּ֣ד
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַ/יְהִ֣י
שָׁל֔וֹם
בֵּ֥ין
יִשְׂרָאֵ֖ל
וּ/בֵ֥ין
הָ/אֱמֹרִֽי׃

L09
1Sm7_14
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny

L10
1Sm7_14
waTTäšöºbnâ
he`ärîm
´ášer
lä|qHû-
pülišTîm
më´ët
yiSrä´ël
lüyiSrä´ël
më`eqrôn
wü`ad-
Gat
wü´eºt-
Gübûläºn
hiccîl
yiSrä´ël
miyyad
PülišTîm
wayühî
šälôm
Bên
yiSrä´ël
ûbên
hä´émörî

L11
1Sm7_14
 H7725  
 H5892  
 H0834  
 H3947  
 H6430  
 H0853  
 H3478  
 H3478  
 H6138  
 H5704  
 H1661  
 H0853  
 H1366  
 H5337  
 H3478  
 H3027  
 H6430  
 H1961  
 H7965  
 H0996  
 H3478  
 H0996  
 H0567  

L12
1Sm7_14
were restored
And the cities
which
had taken
which the Philistines

from Israel
to Israel
from Ekron
even
even unto Gath

and the coasts
deliver
thereof did Israel
out of the hands
of the Philistines
there was
And there was peace
between
between Israel
between
and the Amorites

L13
1Sm7_14
vat·ta·Shoe·nah
he·'a·Rim
'a·Sher
la·ke·chu-
fe·lish·Tim
me·'Et
Yis·ra·'El
le·Yis·ra·'El
me·'ek·Ron
ve·'ad-
Gat,
ve·'Et
ge·vu·Lan,
hitz·Tzil
Yis·ra·'El
mi·Yad
pe·lish·Tim;
vay·Hi
sha·Lom,
bein
Yis·ra·'El
u·Vein
ha·'e·mo·Ri.

L14
1Sm7_14
שׁוּב
עִיר
אֲשֶׁר
לָקַח
פְּלִשְׁתִּי
אֵת
יִשְׂרָאֵל
יִשְׂרָאֵל
עֶקְרוֹן
עַד
גַּת
אֵת
גְּבוּל
נָצַל
יִשְׂרָאֵל
יָד
פְּלִשְׁתִּי
הָיָה
שָׁלוֹם
בֵּין
יִשְׂרָאֵל
בֵּין
אֱמֹרִי

L15
1Sm7_14
(Szuw)
('Ir)
'a·(Szer)
la·(Kach)
pe·lisz·(Ti)
('Et)
jis·ra·'(El)
jis·ra·'(El)
ek·(Ron)
('Ad)
(Gat)
('Et)
ge·(Wul)
na·(Cal)
jis·ra·'(El)
(Jad)
pe·lisz·(Ti)
ha·(Ja)
sza·(Lom)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Ben)
'e·mo·(Ri)

L16
1Sm7_14
šûḇ
‘îr
’ᵃ̆šer
lāqaḥ
pᵉlištî
’ēṯ
jiśrā’ēl
jiśrā’ēl
‘eqrôn
‘aḏ
gaṯ
’ēṯ
gᵉḇûl
nāṣal
jiśrā’ēl
jāḏ
pᵉlištî
hājā(h)
šālôm
bên
jiśrā’ēl
bên
’ᵉ̆mōrî

L17
1Sm7_14
šûb
‘îr
’ăšer
lāqaḥ
pelištî
’ēt
jiśrā’ēl
jiśrā’ēl
‘eqrôn
‘ad
gat
’ēt
gebûl
nāṣal
jiśrā’ēl
jād
pelištî
hājāh
šālôm
bên
jiśrā’ēl
bên
’ĕmōrî

L18
1Sm7_14
And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites. (1Sm7_14 KJV)

L19
1Sm7_14
14 And the cities <05892> which the Philistines <06430> had taken <03947> (08804) from Israel <03478> were restored <07725> (08799) to Israel <03478>, from Ekron <06138> even unto Gath <01661>; and the coasts <01366> thereof did Israel <03478> deliver <05337> (08689) out of the hands <03027> of the Philistines <06430>. And there was peace <07965> between Israel <03478> and the Amorites <0567>. (1Sm7_14 KJV)

L20
1Sm7_14
274/1041
400/1093
2425/5499
481/964
79/286
5382/11047
981/2505
982/2505
11/22
499/1259
4/33
5383/11047
151/240
38/213
983/2505
525/1608
80/286
1368/3546
40/237
208/406
984/2505
209/406
72/87

L21
1Sm7_14
1Sm7_14_1
1Sm7_14_2
1Sm7_14_3
1Sm7_14_4
1Sm7_14_5
1Sm7_14_6
1Sm7_14_7
1Sm7_14_8
1Sm7_14_9
1Sm7_14_10
1Sm7_14_11
1Sm7_14_12
1Sm7_14_13
1Sm7_14_14
1Sm7_14_15
1Sm7_14_16
1Sm7_14_17
1Sm7_14_18
1Sm7_14_19
1Sm7_14_20
1Sm7_14_21
1Sm7_14_22
1Sm7_14_23
 

L01
1Sm7_15
I sądził Samuel Izrael przez wszystkie dni swego życia.  (1Sm7_15 tłum. AI)

L02
1Sm7_15
I sądził H8199 Samuel H8050 Izrael H3478 przez wszystkie H3605 dni H3117 swego życia H2416.  (1Sm7_15 tłum. AI)

L03
1Sm7_15
Samuel sprawował sądy nad Izraelem przez cały ciąg swego życia. (1Sm7_15 BT_4)

L04
1Sm7_15
Samuel H8050 sprawował sądy H8199 nad Izraelem H3478 przez cały ciąg H3605 swego życia. H3117 H2416 (1Sm7_15 BT_4)

L05
1Sm7_15
wai•jisz•<Pot>
sze•mu•'<El>
'et-
jis•ra•'<El>,
kol
je•<Me>
chai•<jaw>.

L06
1Sm7_15
וַיִּשְׁפֹּ֤ט
שְׁמוּאֵל֙
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֔ל
כֹּ֖ל
יְמֵ֥י
חַיָּֽיו׃

L07
1Sm7_15
I sądził
Samuel
—
Izrael
przez wszystkie
dni
swego życia.

L08
1Sm7_15
וַ/יִּשְׁפֹּ֤ט
שְׁמוּאֵל֙
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֔ל
כֹּ֖ל
יְמֵ֥י
חַיָּֽי/ו׃

L09
1Sm7_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm7_15
wayyišPö†
šümû´ël
´et-
yiSrä´ël
Köl
yümê
Hayyäyw

L11
1Sm7_15
 H8199  
 H8050  
 H0853  
 H3478  
 H3605  
 H3117  
 H2416  

L12
1Sm7_15
judged
And Samuel

Israel
all
all the days
of his life

L13
1Sm7_15
vai·yish·Pot
she·mu·'El
et-
Yis·ra·'El,
kol
ye·Mei
chai·Yav.

L14
1Sm7_15
שָׁפַט
שְׁמוּאֵל
אֵת
יִשְׂרָאֵל
כֹּל
יוֹם
חַי

L15
1Sm7_15
sza·(Fat)
sze·mu·'(El)
('Et)
jis·ra·'(El)
(Kol)
(Jom)
(Chai)

L16
1Sm7_15
šāp̱aṭ
šᵉmû’ēl
’ēṯ
jiśrā’ēl
kōl
jôm
ḥaj

L17
1Sm7_15
šāpaṭ
šemû’ēl
’ēt
jiśrā’ēl
kōl
jôm
ḥaj

L18
1Sm7_15
And Samuel judged Israel all the days of his life. (1Sm7_15 KJV)

L19
1Sm7_15
15 And Samuel <08050> judged <08199> (08799) Israel <03478> all the days <03117> of his life <02416>. (1Sm7_15 KJV)

L20
1Sm7_15
57/201
37/140
5384/11047
985/2505
2025/5415
860/2302
150/499

L21
1Sm7_15
1Sm7_15_1
1Sm7_15_2
1Sm7_15_3
1Sm7_15_4
1Sm7_15_5
1Sm7_15_6
1Sm7_15_7
 

L01
1Sm7_16
I chodził co roku w rok i obchodził Bet-El i Gilgal i Mispa, i sądził Izrael we wszystkich miejscach tych.  (1Sm7_16 tłum. AI)

L02
1Sm7_16
I chodził H1980 co H1767 roku H8141 w rok H8141 i obchodził H5437 Bet-El H1008 i Gilgal H1537 i Mispa H4709, i sądził H8199 Izrael H3478 we wszystkich H3605 miejscach H4725 tych H428.  (1Sm7_16 tłum. AI)

L03
1Sm7_16
Corocznie odbywał podróż do Betel, Gilgal i Mispa, sprawując sądy nad Izraelem we wszystkich tych miejscowościach. (1Sm7_16 BT_4)

L04
1Sm7_16
Corocznie H8141 odbywał podróż H5437 do Betel, H1008 Gilgal H1537 i Mispa, H4709 sprawując sądy H8199 nad Izraelem H3478 we wszystkich tych miejscowościach. H4725 (1Sm7_16 BT_4)

L05
1Sm7_16
we•ha•<Lach>,
mid•<De>
sza•<Na>
be•sza•<Na>,
we•sa•<waw>
bet-
'<El>,
we•hag•gil•<Gal>
we•ham•mic•<Pa>;
we•sza•<Fat>
'et-
jis•ra•'<El>,
'et
kol-
ham•me•ko•<Mot>
ha•'<El>•le.

L06
1Sm7_16
וְהָלַ֗ךְ
מִדֵּ֤י
שָׁנָה֙
בְּשָׁנָ֔ה
וְסָבַב֙
בֵּֽית־
אֵ֔ל
וְהַגִּלְגָּ֖ל
וְהַמִּצְפָּ֑ה
וְשָׁפַט֙
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֵ֥ת
כָּל־
הַמְּקוֹמ֖וֹת
הָאֵֽלֶּה׃

L07
1Sm7_16
I chodził
co
roku
w rok
i obchodził
Bet-
El
i Gilgal
i Mispa,
i sądził
—
Izrael
—
we wszystkich
miejscach
tych.

L08
1Sm7_16
וְ/הָלַ֗ךְ
מִ/דֵּ֤י
שָׁנָה֙
בְּ/שָׁנָ֔ה
וְ/סָבַב֙
בֵּֽית־
אֵ֔ל
וְ/הַ/גִּלְגָּ֖ל
וְ/הַ/מִּצְפָּ֑ה
וְ/שָׁפַט֙
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֵ֥ת
כָּל־
הַ/מְּקוֹמ֖וֹת
הָ/אֵֽלֶּה׃

L09
1Sm7_16
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.

L10
1Sm7_16
wühälak
miDDê
šänâ
Büšänâ
wüsäbab
Bê|t-
´ël
wühaGGilGäl
wühammicPâ
wüšäpa†
´et-
yiSrä´ël
´ët
Kol-
hammüqômôt
hä´ëºllè

L11
1Sm7_16
 H1980  
 H1767  
 H8141  
 H8141  
 H5437  
 H0000  
 H1008  
 H1537  
 H4709  
 H8199  
 H0853  
 H3478  
 H0853  
 H3605  
 H4725  
 H0428  

L12
1Sm7_16
And he went
from
year
to year
in circuit

to Bethel
and Gilgal
and Mizpeh
and judged

Israel

all
in all those places
these

L13
1Sm7_16
ve·ha·Lach,
mid·Dei
sha·Nah
be·sha·Nah,
ve·sa·Vav
beit-
'El,
ve·hag·gil·Gal
ve·ham·mitz·Pah;
ve·sha·Fat
et-
Yis·ra·'El,
'et
kol-
ham·me·ko·Mot
ha·'El·leh.

L14
1Sm7_16
הָלַךְ
דַּי
שָׁנֶה
שָׁנֶה
סָבַב

בֵּית־אֵל
גִּלְגָּל
מִצְפָּה
שָׁפַט
אֵת
יִשְׂרָאֵל
אֵת
כֹּל
מָקוֹם
אֵלֶּה

L15
1Sm7_16
ha·(Lach)
(Dai)
sza·(Ne)
sza·(Ne)
sa·(Waw)

bet ('El)
gil·(Gal)
mic·(Pa)
sza·(Fat)
('Et)
jis·ra·'(El)
('Et)
(Kol)
ma·(KOm)
'(El)·le

L16
1Sm7_16
hālaḵ
daj
šāne(h)
šāne(h)
sāḇaḇ

bêṯ-’ēl
gilgāl
miṣpā(h)
šāp̱aṭ
’ēṯ
jiśrā’ēl
’ēṯ
kōl
māqôm
’ḗlle(h)

L17
1Sm7_16
hālak
daj
šāneh
šāneh
sābab

bêt-’ēl
gilgāl
miṣpāh
šāpaṭ
’ēt
jiśrā’ēl
’ēt
kōl
māqôm
’ēlleh

L18
1Sm7_16
And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places. (1Sm7_16 KJV)

L19
1Sm7_16
16 And he went <01980> (08804) from <01767> year <08141> to year <08141> in circuit <05437> (08804) to Bethel <01008>, and Gilgal <01537>, and Mizpeh <04709>, and judged <08199> (08804) Israel <03478> in all those places <04725>. (1Sm7_16 KJV)

L20
1Sm7_16
509/1542
11/40
408/873
409/873
38/156
2572/6521
33/72
17/41
17/36
58/201
5385/11047
986/2505
5386/11047
2026/5415
166/401
334/745

L21
1Sm7_16
1Sm7_16_1
1Sm7_16_2
1Sm7_16_3
1Sm7_16_4
1Sm7_16_5
1Sm7_16_6
1Sm7_16_7
1Sm7_16_8
1Sm7_16_9
1Sm7_16_10
1Sm7_16_11
1Sm7_16_12
1Sm7_16_13
1Sm7_16_14
1Sm7_16_15
1Sm7_16_16
 

L01
1Sm7_17
A jego powrót [był] do Ramy, bo tam [był] jego dom, i tam sądził Izrael, i zbudował tam ołtarz Jahwe.  (1Sm7_17 tłum. AI)

L02
1Sm7_17
A jego powrót [był H8666] do Ramy H7414, bo H3588 tam H8033 [był H8033] jego dom H1004, i tam sądził H8199 Izrael H3478, i zbudował H1129 tam H8033 ołtarz H4196 Jahwe H3068.  (1Sm7_17 tłum. AI)

L03
1Sm7_17
Potem wracał do Rama, tam bowiem był jego dom, tam także sądził Izraela, tam również zbudował ołtarz Panu. (1Sm7_17 BT_4)

L04
1Sm7_17
Potem wracał H8666 do Rama, H7414 tam bowiem był jego dom, H1004 tam także sądził H8199 Izraela, H3478 tam również zbudował H1129 ołtarz H4196 Panu. H3068 (1Sm7_17 BT_4)

L05
1Sm7_17
u•te•szu•wa•<To>
ha•ra•<Ma>•ta
ki-
szam
be•<To>,
we•<szam>
sza•<Fat>
'et-
jis•ra•'<El>;
wai•ji•wen-
szam
miz•<Be>•ach
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
<Pe>

L06
1Sm7_17
וּתְשֻׁבָת֤וֹ
הָרָמָ֙תָה֙
כִּֽי־
שָׁ֣ם
בֵּית֔וֹ
וְשָׁ֖ם
שָׁפָ֣ט
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיִּֽבֶן־
שָׁ֥ם
מִזְבֵּ֖חַ
לַֽיהוָֽה׃
פ

L07
1Sm7_17
A jego powrót [był]
do Ramy,
bo
tam [był]
jego dom,
i tam
sądził
—
Izrael,
i zbudował
tam
ołtarz
Jahwe.
¶

L08
1Sm7_17
וּ/תְשֻׁבָת֤/וֹ
הָ/רָמָ֙תָ/ה֙
כִּֽי־
שָׁ֣ם
בֵּית֔/וֹ
וְ/שָׁ֖ם
שָׁפָ֣ט
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יִּֽבֶן־
שָׁ֥ם
מִזְבֵּ֖חַ
לַֽ/יהוָֽה׃
פ

L09
1Sm7_17
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HCSpój.
HDPrzysł.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/DSpój. + Przysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm7_17
ûtüšùbätô
härämäºtâ
Kî|-
šäm
Bêtô
wüšäm
šäpä†
´et-
yiSrä´ël
wayyì|ben-
šäm
mizBëªH
lyhwh(la|´dönäy)
P

L11
1Sm7_17
 H8666  
 H7414  
 H3588  
 H8033  
 H1004  
 H8033  
 H8199  
 H0853  
 H3478  
 H1129  
 H8033  
 H4196  
 H3068  


L12
1Sm7_17
And his return
[was] to Ramah
for
there
for there [was] his house
and there
and there he judged

Israel
and there he built
there
an altar
unto the LORD


L13
1Sm7_17
u·te·shu·va·To
ha·ra·Ma·tah
ki-
sham
bei·To,
ve·Sham
sha·Fat
et-
Yis·ra·'El;
vai·yi·ven-
sham
miz·Be·ach
Yah·weh.
Peh

L14
1Sm7_17
תְּשׁוּבָה
רָמָה
כִּי
שָׁם
בַּיִת
שָׁם
שָׁפַט
אֵת
יִשְׂרָאֵל
בָּנָה
שָׁם
מִזְבֵּחַ
יְהֹוָה


L15
1Sm7_17
te·szu·(Wa)
ra·(Ma)
(Ki)
(Szam)
(Ba)·jit
(Szam)
sza·(Fat)
('Et)
jis·ra·'(El)
ba·(Na)
(Szam)
miz·(Be)·ach
(Jah)·we


L16
1Sm7_17
tᵉšûḇā(h)
rāmā(h)
kî
šām
bájiṯ
šām
šāp̱aṭ
’ēṯ
jiśrā’ēl
bānā(h)
šām
mizbēᵃḥ
JHWH


L17
1Sm7_17
tešûbāh
rāmāh
kî
šām
bajit
šām
šāpaṭ
’ēt
jiśrā’ēl
bānāh
šām
mizbēaḥ
jhwh


L18
1Sm7_17
And his return [was] to Ramah; for there [was] his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD. (1Sm7_17 KJV)

L19
1Sm7_17
17 And his return <08666> was to Ramah <07414>; for there was his house <01004>; and there he judged <08199> (08804) Israel <03478>; and there he built <01129> (08799) an altar <04196> unto the LORD <03068>. (1Sm7_17 KJV)

L20
1Sm7_17
1/8
9/36
1329/4478
342/832
456/2052
343/832
59/201
5387/11047
987/2505
62/374
344/832
228/399
2265/6220


L21
1Sm7_17
1Sm7_17_1
1Sm7_17_2
1Sm7_17_3
1Sm7_17_4
1Sm7_17_5
1Sm7_17_6
1Sm7_17_7
1Sm7_17_8
1Sm7_17_9
1Sm7_17_10
1Sm7_17_11
1Sm7_17_12
1Sm7_17_13
1Sm7_17_14
 
1 Samuela 7 / 1 - 17
