1 Samuela 6 / 1

L01
1Sm6_1
I była Arka Jahwe na polu Filistynów siedem miesięcy.  (1Sm6_1 tłum. AI)

L02
1Sm6_1
I była H1961 Arka H727 Jahwe H3068 na polu H7704 Filistynów H6430 siedem H7651 miesięcy H2320.  (1Sm6_1 tłum. AI)

L03
1Sm6_1
Przez siedem miesięcy Arka Pańska znajdowała się w ziemi filistyńskiej. (1Sm6_1 BT_4)

L04
1Sm6_1
Przez H5704 siedem H7651 miesięcy H2320 Arka H727 Pańska H3068 znajdowała H1961 się H1961 w H413 ziemi H7704 filistyńskiej H6430. (1Sm6_1 BT_4)

L05
1Sm6_1
waj•<Hi>
'a•ron-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
bis•<De>
fe•lisz•<Tim>
sziw•'<A
cho•da•<szim>.

L06
1Sm6_1
וַיְהִ֧י
אֲרוֹן־
יְהוָ֛ה
בִּשְׂדֵ֥ה
פְלִשְׁתִּ֖ים
שִׁבְעָ֥ה
חֳדָשִֽׁים׃

L07
1Sm6_1
I była
Arka
Jahwe
na polu
Filistynów
siedem
miesięcy.

L08
1Sm6_1
וַ/יְהִ֧י
אֲרוֹן־
יְהוָ֛ה
בִּ/שְׂדֵ֥ה
פְלִשְׁתִּ֖ים
שִׁבְעָ֥ה
חֳדָשִֽׁים׃

L09
1Sm6_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
1Sm6_1
wayühî
´árôn-
yhwh(´ädönäy)
BiSdË
pülišTîm
šib`â
Hódäšîm

L11
1Sm6_1
 H1961  
 H0727  
 H3068  
 H7704  
 H6430  
 H7651  
 H2320  

L12
1Sm6_1
had been
And the ark
of the LORD
was in the country
of the Philistines
seven
months

L13
1Sm6_1
vay·Hi
a·ron-
Yah·weh
bis·Deh
fe·lish·Tim
shiv·'Ah
cho·da·Shim.

L14
1Sm6_1
הָיָה
אָרוֹן
יְהֹוָה
שָׂדֶה
פְּלִשְׁתִּי
שֶׁבַע
חֹדֶשׁ

L15
1Sm6_1
ha·(Ja)
'a·(Ron)
(Jah)·we
sa·(De)
pe·lisz·(Ti)
(Sze)·wa'
(Cho)·desz

L16
1Sm6_1
hājā(h)
’ārôn
JHWH
śāḏe(h)
pᵉlištî
šéḇa‘
ḥṓḏeš

L17
1Sm6_1
hājāh
’ārôn
jhwh
śādeh
pelištî
šeba‘
ḥōdeš

L18
1Sm6_1
And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months. (1Sm6_1 KJV)

L19
1Sm6_1
1 And the ark <0727> of the LORD <03068> was in the country <07704> of the Philistines <06430> seven <07651> months <02320>. (1Sm6_1 KJV)

L20
1Sm6_1
1362/3546
99/202
2236/6220
151/332
61/286
216/393
94/283

L21
1Sm6_1
1Sm6_1_1
1Sm6_1_2
1Sm6_1_3
1Sm6_1_4
1Sm6_1_5
1Sm6_1_6
1Sm6_1_7
 

L01
1Sm6_2
I zwołali Filistyni kapłanów i wróżbitów, mówiąc: „Co uczynimy z Arką Jahwe? Powiedzcie nam, w czym odeślemy ją na jej miejsce?”  (1Sm6_2 tłum. AI)

L02
1Sm6_2
I zwołali H7121 Filistyni H6430 kapłanów H3548 i wróżbitów H7080, mówiąc H559: „Co H4100 uczynimy H6213 z Arką H727 Jahwe H3068? Powiedzcie H3045 nam, w czym H4100 odeślemy H7971 ją na jej miejsce H4725?”  (1Sm6_2 tłum. AI)

L03
1Sm6_2
Potem zwołali Filistyni kapłanów i wieszczbiarzy mówiąc im: Co robić z Arką Pańską? Wskażcie nam, w jaki sposób odeślemy ją na miejsce? (1Sm6_2 BT_4)

L04
1Sm6_2
Potem H227 zwołali H7121 Filistyni H6430 kapłanów H3548 i H853 wieszczbiarzy H7080, mówiąc H559 im H413: Co H4100 robić H6213 z H413 Arką H727 Pańską H3068? Wskażcie H3045 nam H5027, w jaki sposób H4100 odeślemy H7971 ją H853 na H413 miejsce H4725? (1Sm6_2 BT_4)

L05
1Sm6_2
wai•jik•re•'<U>
fe•lisz•<Tim>,
lak•ko•ha•<Nim>
we•lak•ko•se•<Mim>
le•<Mor>,
mah-
na•'a•<Se>
la•'a•<Ron>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
ho•di•'<U>•nu
bam•<Me>
ne•szal•le•<Chen>•nu
lim•ko•<Mo>.

L06
1Sm6_2
וַיִּקְרְא֣וּ
פְלִשְׁתִּ֗ים
לַכֹּהֲנִ֤ים
וְלַקֹּֽסְמִים֙
לֵאמֹ֔ר
מַֽה־
נַּעֲשֶׂ֖ה
לַאֲר֣וֹן
יְהוָ֑ה
הוֹדִעֻ֕נוּ
בַּמֶּ֖ה
נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ
לִמְקוֹמֽוֹ׃

L07
1Sm6_2
I zwołali
Filistyni
kapłanów
i wróżbitów,
mówiąc:
„Co
uczynimy
z Arką
Jahwe?
Powiedzcie nam,
w czym
odeślemy ją
na jej miejsce?”

L08
1Sm6_2
וַ/יִּקְרְא֣וּ
פְלִשְׁתִּ֗ים
לַ/כֹּהֲנִ֤ים
וְ/לַ/קֹּֽסְמִים֙
לֵ/אמֹ֔ר
מַֽה־
נַּעֲשֶׂ֖ה
לַ/אֲר֣וֹן
יְהוָ֑ה
הוֹדִעֻ֕/נוּ
בַּ/מֶּ֖ה
נְשַׁלְּחֶ֥/נּוּ
לִ/מְקוֹמֽ/וֹ׃

L09
1Sm6_2
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Rd/VqrmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTiPartykuła pytajna
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVhv2mp/Sp1cpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVpi1cp/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm6_2
wayyiqrü´û
pülišTîm
laKKöhánîm
wülaqqö|smîm
lë´mör
mà|-
nna`áSè
la´árôn
yhwh(´ädönäy)
hôdì`uºnû
Bammè
nüšallüHeºnnû
limqômô

L11
1Sm6_2
 H7121  
 H6430  
 H3548  
 H7080  
 H0559  
 H4100  
 H6213  
 H0727  
 H3068  
 H3045  
 H4100  
 H7971  
 H4725  

L12
1Sm6_2
called
And the Philistines
for the priests
and the diviners
saying
What
What shall we do
to the ark
Jehovah
acknowledge
how
us wherewith we shall send
it to his place

L13
1Sm6_2
vai·yik·re·'U
fe·lish·Tim,
lak·ko·ha·Nim
ve·lak·ko·se·Mim
le·Mor,
mah-
na·'a·Seh
la·'a·Ron
Yah·weh;
ho·di·'U·nu
bam·Meh
ne·shal·le·Chen·nu
lim·ko·Mo.

L14
1Sm6_2
קָרָא
פְּלִשְׁתִּי
כֹּהֵן
קָסַם
אָמַר
מָה
עָשָׂה
אָרוֹן
יְהֹוָה
יָדַע
מָה
שָׁלַח
מָקוֹם

L15
1Sm6_2
ka·(Ra)
pe·lisz·(Ti)
ko·(Hen)
ka·(Sam)
'a·(Mar)
(Ma)
a·(Sa)
'a·(Ron)
(Jah)·we
ja·(Da)'
(Ma)
sza·(Lach)
ma·(KOm)

L16
1Sm6_2
qārā(’)
pᵉlištî
kōhēn
qāsam
’āmar
mā(h)
‘āśā(h)
’ārôn
JHWH
jāḏa‘
mā(h)
šālaḥ
māqôm

L17
1Sm6_2
qārā’
pelištî
kōhēn
qāsam
’āmar
māh
‘āśāh
’ārôn
jhwh
jāda‘
māh
šālaḥ
māqôm

L18
1Sm6_2
And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place. (1Sm6_2 KJV)

L19
1Sm6_2
2 And the Philistines <06430> called <07121> (08799) for the priests <03548> and the diviners <07080> (08802), saying <0559> (08800), What shall we do <06213> (08799) to the ark <0727> of the LORD <03068>? tell <03045> (08685) us wherewith we shall send <07971> (08762) it to his place <04725>. (1Sm6_2 KJV)

L20
1Sm6_2
255/731
62/286
359/750
4/20
1882/5298
200/744
1038/2617
100/202
2237/6220
225/934
201/744
268/847
165/401

L21
1Sm6_2
1Sm6_2_1
1Sm6_2_2
1Sm6_2_3
1Sm6_2_4
1Sm6_2_5
1Sm6_2_6
1Sm6_2_7
1Sm6_2_8
1Sm6_2_9
1Sm6_2_10
1Sm6_2_11
1Sm6_2_12
1Sm6_2_13
 

L01
1Sm6_3
I powiedzieli: „Jeśli odsyłacie Arkę Boga Izraela, nie odsyłajcie jej pustą, lecz zwracając zwróćcie Mu ofiarę za winę. Wtedy zostaniecie uzdrowieni i będzie wiadomo wam, dlaczego nie odstępuje Jego ręka od was”.  (1Sm6_3 tłum. AI)

L02
1Sm6_3
I powiedzieli H559: „Jeśli H518 odsyłacie H7971 Arkę H727 Boga H430 Izraela H3478, nie H408 odsyłajcie H7971 jej H853 pustą H7387, lecz H3588 zwracając H7725 zwróćcie H7725 Mu ofiarę za winę H817. Wtedy H227 zostaniecie uzdrowieni H7495 i będzie wiadomo H3045 wam, dlaczego H4100 nie H3808 odstępuje H5493 Jego ręka H3027 od was H4480”.  (1Sm6_3 tłum. AI)

L03
1Sm6_3
Odpowiedzieli: Jeśli macie odesłać Arkę Boga izraelskiego, nie odsyłajcie jej z niczym. Koniecznie trzeba dołączyć do niej dar pokutny. Wtedy wyzdrowiejecie i dowiecie się, dlaczego nie odstępuje od was Jego ręka. (1Sm6_3 BT_4)

L04
1Sm6_3
Odpowiedzieli H559: Jeśli H518 macie H1961 odesłać H7971 Arkę H727 Boga H430 izraelskiego H3478, nie H408 odsyłajcie H7971 jej H853 z niczym H7387. Koniecznie H7725 trzeba H6213 dołączyć H5414 do H413 niej H413 dar H817 pokutny H817. Wtedy H227 wyzdrowiejecie H7495 i H853 dowiecie H3045 się H3045, dlaczego H4100 nie H3808 odstępuje H5493 od H4480 was H5973 Jego H3027 ręka H3027. (1Sm6_3 BT_4)

L05
1Sm6_3
wai•jo•me•<Ru>,
'im-
me•szal•le•<Chim>
'et-
a•<Ron>
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>
'al-
te•szal•le•<Chu>
o•<To>
re•<Kam>,
ki-
ha•<szew>
ta•<szi>•wu
lo
'a•<szam>;
'az
te•ra•fe•'<U>
we•no•<Da>'
la•<Chem>,
<Lam>•ma
lo-
ta•<Sur>
ja•<Do>
mik•<Kem>.

L06
1Sm6_3
וַיֹּאמְר֗וּ
אִֽם־
מְשַׁלְּחִ֞ים
אֶת־
אֲר֨וֹן
אֱלֹהֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
אַל־
תְּשַׁלְּח֤וּ
אֹתוֹ֙
רֵיקָ֔ם
כִּֽי־
הָשֵׁ֥ב
תָּשִׁ֛יבוּ
ל֖וֹ
אָשָׁ֑ם
אָ֤ז
תֵּרָֽפְאוּ֙
וְנוֹדַ֣ע
לָכֶ֔ם
לָ֛מָּה
לֹא־
תָס֥וּר
יָד֖וֹ
מִכֶּֽם׃

L07
1Sm6_3
I powiedzieli:
„Jeśli
odsyłacie
—
Arkę
Boga
Izraela,
nie
odsyłajcie
jej
pustą,
lecz
zwracając
zwróćcie
Mu
ofiarę za winę.
Wtedy
zostaniecie uzdrowieni
i będzie wiadomo
wam,
dlaczego
nie
odstępuje
Jego ręka
od was”.

L08
1Sm6_3
וַ/יֹּאמְר֗וּ
אִֽם־
מְשַׁלְּחִ֞ים
אֶת־
אֲר֨וֹן
אֱלֹהֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
אַל־
תְּשַׁלְּח֤וּ
אֹת/וֹ֙
רֵיקָ֔ם
כִּֽי־
הָשֵׁ֥ב
תָּשִׁ֛יבוּ
ל֖/וֹ
אָשָׁ֑ם
אָ֤ז
תֵּרָֽפְאוּ֙
וְ/נוֹדַ֣ע
לָ/כֶ֔ם
לָ֛/מָּה
לֹא־
תָס֥וּר
יָד֖/וֹ
מִ/כֶּֽם׃

L09
1Sm6_3
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVpj2mpCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HCSpój.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HTnPartykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
1Sm6_3
wayyö´mürû
´i|m-
müšallüHîm
´et-
´árôn
´élöhê
yiSrä´ël
´al-
TüšallüHû
´ötô
rêqäm
Kî|-
häšëb
Täšîºbû
lô
´äšäm
´äz
Tërä|p´û
wünôda`
läkem
läºmmâ
lö´-
täsûr
yädô
miKKem

L11
1Sm6_3
 H0559  
 H0518  
 H7971  
 H0853  
 H0727  
 H0430  
 H3478  
 H0408  
 H7971  
 H0853  
 H7387  
 H3588  
 H7725  
 H7725  
 H0000  
 H0817  
 H0227  
 H7495  
 H3045  
 H0000  
 H4100  
 H3808  
 H5493  
 H3027  
 H4480  

L12
1Sm6_3
And they said
If
If ye send away

the ark
of the God
of Israel
nay
send

it not empty
for
but in any wise
return

him a trespass offering
Then
then ye shall be healed
and it shall be known

why
is not
is not removed
to you why his hand
they

L13
1Sm6_3
vai·yo·me·Ru,
im-
me·shal·le·Chim
et-
a·Ron
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El
al-
te·shal·le·Chu
o·To
rei·Kam,
ki-
ha·Shev
ta·Shi·vu
lo
'a·Sham;
'az
te·ra·fe·'U
ve·no·Da'
la·Chem,
Lam·mah
lo-
ta·Sur
ya·Do
mik·Kem.

L14
1Sm6_3
אָמַר
אִם
שָׁלַח
אֵת
אָרוֹן
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
אַל
שָׁלַח
אֵת
רֵיקָם
כִּי
שׁוּב
שׁוּב

אָשָׁם
אָז
רָפָא
יָדַע

מָה
לֹא
סוּר
יָד
מִן

L15
1Sm6_3
'a·(Mar)
'(Im)
sza·(Lach)
('Et)
'a·(Ron)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
('Al)
sza·(Lach)
('Et)
re·(Kam)
(Ki)
(Szuw)
(Szuw)

'a·(Szam)
('Az)
ra·(Fa)
ja·(Da)'

(Ma)
(Lo)
(Sur)
(Jad)
(Min)

L16
1Sm6_3
’āmar
’im
šālaḥ
’ēṯ
’ārôn
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
’al
šālaḥ
’ēṯ
rêqām
kî
šûḇ
šûḇ

’āšām
’āz
rāp̱ā(’)
jāḏa‘

mā(h)
lō(’)
sûr
jāḏ
min

L17
1Sm6_3
’āmar
’im
šālaḥ
’ēt
’ārôn
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
’al
šālaḥ
’ēt
rêqām
kî
šûb
šûb

’āšām
’āz
rāpā’
jāda‘

māh
lō’
sûr
jād
min

L18
1Sm6_3
And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you. (1Sm6_3 KJV)

L19
1Sm6_3
3 And they said <0559> (08799), If ye send away <07971> (08764) the ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478>, send <07971> (08762) it not empty <07387>; but in any wise <07725> (08687) return <07725> (08686) him a trespass offering <0817>: then ye shall be healed <07495> (08735), and it shall be known <03045> (08738) to you why his hand <03027> is not removed <05493> (08799) from you. (1Sm6_3 KJV)

L20
1Sm6_3
1883/5298
401/1068
269/847
5343/11047
101/202
997/2597
965/2505
154/725
270/847
5344/11047
9/16
1323/4478
265/1041
266/1041
2549/6521
34/46
40/141
15/65
226/934
2550/6521
202/744
1629/5164
81/300
519/1608
507/1215

L21
1Sm6_3
1Sm6_3_1
1Sm6_3_2
1Sm6_3_3
1Sm6_3_4
1Sm6_3_5
1Sm6_3_6
1Sm6_3_7
1Sm6_3_8
1Sm6_3_9
1Sm6_3_10
1Sm6_3_11
1Sm6_3_12
1Sm6_3_13
1Sm6_3_14
1Sm6_3_15
1Sm6_3_16
1Sm6_3_17
1Sm6_3_18
1Sm6_3_19
1Sm6_3_20
1Sm6_3_21
1Sm6_3_22
1Sm6_3_23
1Sm6_3_24
1Sm6_3_25
 

L01
1Sm6_4
I powiedzieli: „Jaka [ma być] ofiara za winę, którą zwrócimy Mu?” I powiedzieli: „Według liczby władców Filistynów: pięć guzów [zapis] guzów [odczyt] ze złota i pięć myszy ze złota, bo plaga jedna [jest] na wszystkich i na waszych władców.  (1Sm6_4 tłum. AI)

L02
1Sm6_4
I powiedzieli H559: „Jaka H4100 [ma być] ofiara za winę H817, którą H834 zwrócimy H7725 Mu?” I powiedzieli H559: „Według liczby H4557 władców H5633 Filistynów H6430: pięć H2568 guzów [zapis] guzów [odczyt] ze złota H2091 i pięć H2568 myszy H5909 ze złota H2091, bo H3588 plaga H4046 jedna [jest H259] na wszystkich H3605 i na waszych władców H5633.  (1Sm6_4 tłum. AI)

L03
1Sm6_4
Zapytali się: Jakiż dar mamy złożyć? Odpowiedzieli: Według liczby władców filistyńskich pięć guzów złotych i pięć myszy złotych, ta sama bowiem plaga dotknęła was, jak i waszych władców. (1Sm6_4 BT_4)

L04
1Sm6_4
Zapytali H559 się: Jakiż H4100 dar H817 mamy H1961 złożyć H7725? Odpowiedzieli H559: Według H4557 liczby H4557 władców H5633 filistyńskich H6430 pięć H2568 guzów H2914 złotych H2091 i H853 pięć H2568 myszy H5909 złotych H2091, ta sama H259 bowiem H3588 plaga H4046 dotknęła H1961 was H853, jak H834 i H853 waszych H5973 władców H5633. (1Sm6_4 BT_4)

L05
1Sm6_4
wai•jo•me•<Ru>,
ma
ha•'a•<szam>
'a•<szer>
na•<sziw>
lo
wai•jo•me•<Ru>,
mis•<Par>
sar•<Ne>
fe•lisz•<Tim>,
cha•misz•<sza>
['a•fe•le
ch]
(te•cho•<Re>
k)
za•<Haw>,
wa•cha•misz•<sza>
'ach•be•<Re>
za•<Haw>;
ki-
mag•ge•<Fa>
'a•<Chat>
le•chul•<Lam>
u•le•sar•ne•<Chem>.

L06
1Sm6_4
וַיֹּאמְר֗וּ
מָ֣ה
הָאָשָׁם֮
אֲשֶׁ֣ר
נָשִׁ֣יב
לוֹ֒
וַיֹּאמְר֗וּ
מִסְפַּר֙
סַרְנֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֔ים
חֲמִשָּׁה֙
[עָפְלֵי
כ]
(טְחֹרֵ֣י
ק)
זָהָ֔ב
וַחֲמִשָּׁ֖ה
עַכְבְּרֵ֣י
זָהָ֑ב
כִּֽי־
מַגֵּפָ֥ה
אַחַ֛ת
לְכֻלָּ֖ם
וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃

L07
1Sm6_4
I powiedzieli:
„Jaka
[ma być] ofiara za winę,
którą
zwrócimy
Mu?”
I powiedzieli:
„Według liczby
władców
Filistynów:
pięć
guzów
[zapis]
guzów
[odczyt]
ze złota
i pięć
myszy
ze złota,
bo
plaga
jedna [jest]
na wszystkich
i na waszych władców.

L08
1Sm6_4
וַ/יֹּאמְר֗וּ
מָ֣ה
הָ/אָשָׁם֮
אֲשֶׁ֣ר
נָשִׁ֣יב
ל/וֹ֒
וַ/יֹּאמְר֗וּ
מִסְפַּר֙
סַרְנֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֔ים
חֲמִשָּׁה֙
עפלי

טְחֹרֵ֣י

זָהָ֔ב
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה
עַכְבְּרֵ֣י
זָהָ֑ב
כִּֽי־
מַגֵּפָ֥ה
אַחַ֛ת
לְ/כֻלָּ֖/ם
וּ/לְ/סַרְנֵי/כֶֽם׃

L09
1Sm6_4
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTiPartykuła pytajna
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
1Sm6_4
wayyö´mürû
mâ
hä´äšäm
´ášer
näšîb
lô
wayyö´mürû
misPar
sarnê
pülišTîm
Hámiššâ
(`oplê)

[†üHörê]

zähäb
waHámiššâ
`akBürê
zähäb
Kî|-
maGGëpâ
´aHat
lükulläm
ûlüsarnêkem

L11
1Sm6_4
 H0559  
 H4100  
 H0817  
 H0834  
 H7725  
 H0000  
 H0559  
 H4557  
 H5633  
 H6430  
 H2568  




 H2091  
 H2568  
 H5909  
 H2091  
 H3588  
 H4046  
 H0259  
 H3605  
 H5633  

L12
1Sm6_4
Then said
What
they What [shall be] the trespass offering
which
which we shall return

to him? They answered
[according to] the number
of the lords
of the Philistines
Five


stronghold

golden
and five
mice
golden
for
plague
for one
all
[was] on you all and on your lords

L13
1Sm6_4
vai·yo·me·Ru,
mah
ha·'a·Sham
'a·Sher
na·Shiv
lo
vai·yo·me·Ru,
mis·Par
sar·Nei
fe·lish·Tim,
cha·mish·Shah
['a·fe·lei
ch]
(te·cho·Rei
k)
za·Hav,
va·cha·mish·Shah
'ach·be·Rei
za·Hav;
ki-
mag·ge·Fah
'a·Chat
le·chul·Lam
u·le·sar·nei·Chem.

L14
1Sm6_4
אָמַר
מָה
אָשָׁם
אֲשֶׁר
שׁוּב

אָמַר
מִסְפָּר
סֶרֶן
פְּלִשְׁתִּי
חָמֵשׁ




זָהָב
חָמֵשׁ
עַכְבָּר
זָהָב
כִּי
מַגֵּפָה
אֶחָד
כֹּל
סֶרֶן

L15
1Sm6_4
'a·(Mar)
(Ma)
'a·(Szam)
'a·(Szer)
(Szuw)

'a·(Mar)
mis·(Par)
(Se)·ren
pe·lisz·(Ti)
cha·(Mesz)




za·(Haw)
cha·(Mesz)
'ach·(Bar)
za·(Haw)
(Ki)
mag·ge·(Fa)
'e·(Chad)
(Kol)
(Se)·ren

L16
1Sm6_4
’āmar
mā(h)
’āšām
’ᵃ̆šer
šûḇ

’āmar
mispār
séren
pᵉlištî
ḥāmēš




zāhāḇ
ḥāmēš
‘aḵbār
zāhāḇ
kî
maggēp̱ā(h)
’eḥāḏ
kōl
séren

L17
1Sm6_4
’āmar
māh
’āšām
’ăšer
šûb

’āmar
mispār
seren
pelištî
ḥāmēš




zāhāb
ḥāmēš
‘akbār
zāhāb
kî
maggēpāh
’eḥād
kōl
seren

L18
1Sm6_4
Then said they, What [shall be] the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, [according to] the number of the lords of the Philistines: for one plague [was] on you all, and on your lords. (1Sm6_4 KJV)

L19
1Sm6_4
4 Then said <0559> (08799) they, What shall be the trespass offering <0817> which we shall return <07725> (08686) to him? They answered <0559> (08799), Five <02568> golden <02091> emerods <02914> (08675) <06076>, and five <02568> golden <02091> mice <05909>, according to the number <04557> of the lords <05633> of the Philistines <06430>: for one <0259> plague <04046> was on you all, and on your lords <05633>. (1Sm6_4 KJV)

L20
1Sm6_4
1884/5298
203/744
35/46
2416/5499
267/1041
2551/6521
1885/5298
54/134
12/22
63/286
159/342


5/6

152/389
160/342
2/6
153/389
1324/4478
12/26
494/961
2018/5415
13/22

L21
1Sm6_4
1Sm6_4_1
1Sm6_4_2
1Sm6_4_3
1Sm6_4_4
1Sm6_4_5
1Sm6_4_6
1Sm6_4_7
1Sm6_4_8
1Sm6_4_9
1Sm6_4_10
1Sm6_4_11
1Sm6_4_12
1Sm6_4_13
1Sm6_4_14
1Sm6_4_15
1Sm6_4_16
1Sm6_4_17
1Sm6_4_18
1Sm6_4_19
1Sm6_4_20
1Sm6_4_21
1Sm6_4_22
1Sm6_4_23
1Sm6_4_24
 

L01
1Sm6_5
I uczynicie podobizny waszych guzów [zapis] waszych guzów [odczyt] i podobizny waszych myszy, niszczących ziemię, i oddacie Bogu Izraela chwałę. Może uczyni lżejszą swoją rękę nad wami i nad waszymi bogami i nad waszą ziemią.  (1Sm6_5 tłum. AI)

L02
1Sm6_5
I uczynicie H6213 podobizny H6754 waszych guzów [zapis] waszych guzów [odczyt] i podobizny H6754 waszych myszy H5909, niszczących H7843 ziemię H776, i oddacie H5414 Bogu H430 Izraela H3478 chwałę H3519. Może H194 uczyni lżejszą H7043 swoją rękę H3027 nad wami H5921 i nad H5921 waszymi bogami H430 i nad H5921 waszą ziemią H776.  (1Sm6_5 tłum. AI)

L03
1Sm6_5
Sporządźcie podobizny guzów i podobizny myszy, które niszczą kraj, a oddajcie cześć Bogu Izraela; może odejmie rękę swą od was, od bogów waszych i od waszego kraju. (1Sm6_5 BT_4)

L04
1Sm6_5
Sporządźcie H6213 podobizny H6754 guzów H2914 i H853 podobizny H6754 myszy H5909, które H834 niszczą H7843 kraj H776, a H853 oddajcie H5414 cześć H3519 Bogu H430 Izraela H3478; może H194 odejmie H7043 rękę H3027 swą H5921 od H4480 was H5973, od H4480 bogów H430 waszych H5973 i H853 od H4480 waszego H5973 kraju H776. (1Sm6_5 BT_4)

L05
1Sm6_5
wa•'a•si•<Tem>
cal•<Me>
['a•fe•le•chem
ch]
(te•cho•re•<Chem>
k)
we•cal•<Me>
'ach•be•re•<Chem>,
ham•masz•chi•<Tim>
'et-
ha•'<A>•rec,
u•ne•tat•<Tem>
le•lo•<He>
jis•ra•'<El>
ka•<wod>;
'u•<Lai>,
ja•<Kel>
'et-
ja•<Do>
me•'a•le•<Chem>,
u•me•'<Al>
'e•lo•he•<Chem>
u•me•'<Al>
'ar•ce•<Chem>.

L06
1Sm6_5
וַעֲשִׂיתֶם֩
צַלְמֵ֨י
[עָפְלֵיכֶם
כ]
(טְחֹרֵיכֶ֜ם
ק)
וְצַלְמֵ֣י
עַכְבְּרֵיכֶ֗ם
הַמַּשְׁחִיתִם֙
אֶת־
הָאָ֔רֶץ
וּנְתַתֶּ֛ם
לֵאלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
כָּב֑וֹד
אוּלַ֗י
יָקֵ֤ל
אֶת־
יָדוֹ֙
מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם
וּמֵעַ֥ל
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
וּמֵעַ֥ל
אַרְצְכֶֽם׃

L07
1Sm6_5
I uczynicie
podobizny
waszych guzów
[zapis]
waszych guzów
[odczyt]
i podobizny
waszych myszy,
niszczących
—
ziemię,
i oddacie
Bogu
Izraela
chwałę.
Może
uczyni lżejszą
—
swoją rękę
nad wami
i nad
waszymi bogami
i nad
waszą ziemią.

L08
1Sm6_5
וַ/עֲשִׂיתֶם֩
צַלְמֵ֨י
עפלי/כם

טְחֹרֵי/כֶ֜ם

וְ/צַלְמֵ֣י
עַכְבְּרֵי/כֶ֗ם
הַ/מַּשְׁחִיתִם֙
אֶת־
הָ/אָ֔רֶץ
וּ/נְתַתֶּ֛ם
לֵ/אלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
כָּב֑וֹד
אוּלַ֗י
יָקֵ֤ל
אֶת־
יָד/וֹ֙
מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֔ם
וּ/מֵ/עַ֥ל
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
וּ/מֵ/עַ֥ל
אַרְצְ/כֶֽם׃

L09
1Sm6_5
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim.
HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
1Sm6_5
wa`áSîtem
calmê
(`oplêkem)

[†üHörêkem]

wücalmê
`akBürêkem
hammašHîtìm
´et-
hä´äºrec
ûnütaTTem
lë´löhê
yiSrä´ël
Käbôd
´ûlay
yäqël
´et-
yädô
më|`álêkem
ûmë`al
´élöhêkem
ûmë`al
´arcükem

L11
1Sm6_5
 H6213  
 H6754  




 H6754  
 H5909  
 H7843  
 H0853  
 H0776  
 H5414  
 H0430  
 H3478  
 H3519  
 H0194  
 H7043  
 H0853  
 H3027  
 H5921  
 H5921  
 H0430  
 H5921  
 H0776  

L12
1Sm6_5
Wherefore ye shall make
images


stronghold

and images
of your mice
that mar

the land
and ye shall give
unto the God
of Israel
glory
perhaps
peradventure he will lighten

his hand
and
and
from off you and from off your gods
and
and from off your land

L13
1Sm6_5
va·'a·si·Tem
tzal·Mei
['a·fe·lei·chem
ch]
(te·cho·rei·Chem
k)
ve·tzal·Mei
'ach·be·rei·Chem,
ham·mash·chi·Tim
et-
ha·'A·retz,
u·ne·tat·Tem
le·lo·Hei
Yis·ra·'El
ka·Vod;
'u·Lai,
ya·Kel
et-
ya·Do
me·'a·lei·Chem,
u·me·'Al
'e·lo·hei·Chem
u·me·'Al
'ar·tze·Chem.

L14
1Sm6_5
עָשָׂה
צֶלֶם




צֶלֶם
עַכְבָּר
שָׁחַת
אֵת
אֶרֶץ
נָתַן
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
כָּבוֹד
אוּלַי
קָלַל
אֵת
יָד
עַל
עַל
אֱלֹהִים
עַל
אֶרֶץ

L15
1Sm6_5
a·(Sa)
(Ce)·lem




(Ce)·lem
'ach·(Bar)
sza·(Chat)
('Et)
'(E)·rec
na·(Tan)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
ka·(Wod)
'u·(Lai)
ka·(Lal)
('Et)
(Jad)
('Al)
('Al)
E·lo·(Him)
('Al)
'(E)·rec

L16
1Sm6_5
‘āśā(h)
ṣélem




ṣélem
‘aḵbār
šāḥaṯ
’ēṯ
’éreṣ
nāṯan
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
kāḇôḏ
’ûlaj
qālal
’ēṯ
jāḏ
‘al
‘al
’ᵉ̆lōhîm
‘al
’éreṣ

L17
1Sm6_5
‘āśāh
ṣelem




ṣelem
‘akbār
šāḥat
’ēt
’ereṣ
nātan
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
kābôd
’ûlaj
qālal
’ēt
jād
‘al
‘al
’ĕlōhîm
‘al
’ereṣ

L18
1Sm6_5
Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land. (1Sm6_5 KJV)

L19
1Sm6_5
5 Wherefore ye shall make <06213> (08804) images <06754> of your emerods <02914> (08675) <06076>, and images <06754> of your mice <05909> that mar <07843> (08688) the land <0776>; and ye shall give <05414> (08804) glory <03519> unto the God <0430> of Israel <03478>: peradventure he will lighten <07043> (08686) his hand <03027> from off you, and from off your gods <0430>, and from off your land <0776>. (1Sm6_5 KJV)

L20
1Sm6_5
1039/2617
7/17


6/6

8/17
3/6
44/147
5345/11047
1027/2502
824/2007
998/2597
966/2505
29/200
21/45
22/82
5346/11047
520/1608
1783/5759
1784/5759
999/2597
1785/5759
1028/2502

L21
1Sm6_5
1Sm6_5_1
1Sm6_5_2
1Sm6_5_3
1Sm6_5_4
1Sm6_5_5
1Sm6_5_6
1Sm6_5_7
1Sm6_5_8
1Sm6_5_9
1Sm6_5_10
1Sm6_5_11
1Sm6_5_12
1Sm6_5_13
1Sm6_5_14
1Sm6_5_15
1Sm6_5_16
1Sm6_5_17
1Sm6_5_18
1Sm6_5_19
1Sm6_5_20
1Sm6_5_21
1Sm6_5_22
1Sm6_5_23
1Sm6_5_24
 

L01
1Sm6_6
I dlaczego zatwardzacie wasze serca, jak zatwardzili Egipcjanie i faraon swoje serca? Czy nie gdy postąpił surowo z nimi, wtedy wypuścili ich i poszli?  (1Sm6_6 tłum. AI)

L02
1Sm6_6
I dlaczego H4100 zatwardzacie H3513 wasze serca H3824, jak H834 zatwardzili H3513 Egipcjanie H4713 i faraon H6547 swoje serca H3820? Czy nie H3808 gdy H834 postąpił surowo H5953 z nimi, wtedy wypuścili H7971 ich i poszli H1980?  (1Sm6_6 tłum. AI)

L03
1Sm6_6
Dlaczego upieracie się w sercach waszych tak, jak upierali się Egipcjanie i faraon? Czy nie pozwolili im odejść dopiero wtedy, gdy ich [Pan] ukarał? (1Sm6_6 BT_4)

L04
1Sm6_6
Dlaczego H4100 upieracie H3513 się H1961 w H3824 sercach H3824 waszych H5973 tak H834, jak H834 upierali H3513 się H1961 Egipcjanie H4714 i H853 faraon H6547? Czy H3808 nie H3808 pozwolili H7971 im H853 odejść H1980 dopiero H5704 wtedy H227, gdy H834 ich H853 [Pan] H3068 ukarał H5953? (1Sm6_6 BT_4)

L05
1Sm6_6
we•<Lam>•ma
te•chab•be•<Du>
'et-
le•waw•<Chem>,
ka•'a•<szer>
kib•be•<Du>
mic•<Ra>•jim
u•far•'<o>
'et-
lib•<Bam>;
ha•lO
ka•'a•<szer>
hit•'al•<Lel>
ba•<Hem>,
waj•szal•le•<Chum>
wai•je•<Le>•chu.

L06
1Sm6_6
וְלָ֤מָּה
תְכַבְּדוּ֙
אֶת־
לְבַבְכֶ֔ם
כַּאֲשֶׁ֧ר
כִּבְּד֛וּ
מִצְרַ֥יִם
וּפַרְעֹ֖ה
אֶת־
לִבָּ֑ם
הֲלוֹא֙
כַּאֲשֶׁ֣ר
הִתְעַלֵּ֣ל
בָּהֶ֔ם
וַֽיְשַׁלְּח֖וּם
וַיֵּלֵֽכוּ׃

L07
1Sm6_6
I dlaczego
zatwardzacie
—
wasze serca,
jak
zatwardzili
Egipcjanie
i faraon
—
swoje serca?
Czy nie
gdy
postąpił surowo
z nimi,
wtedy wypuścili ich
i poszli?

L08
1Sm6_6
וְ/לָ֤/מָּה
תְכַבְּדוּ֙
אֶת־
לְבַבְ/כֶ֔ם
כַּ/אֲשֶׁ֧ר
כִּבְּד֛וּ
מִצְרַ֥יִם
וּ/פַרְעֹ֖ה
אֶת־
לִבָּ֑/ם
הֲ/לוֹא֙
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
הִתְעַלֵּ֣ל
בָּ/הֶ֔ם
וַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/ם
וַ/יֵּלֵֽכוּ׃

L09
1Sm6_6
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna
HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vpw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.

L10
1Sm6_6
wüläºmmâ
tükaBBüdû
´et-
lübabkem
Ka´ášer
KiBBüdû
micraºyim
ûpar`ò
´et-
liBBäm
hálô´
Ka´ášer
hit`allël
Bähem
wa|yüšallüHûm
wayyëlëºkû

L11
1Sm6_6
 H4100  
 H3513  
 H0853  
 H3824  
 H0834  
 H3513  
 H4713  
 H6547  
 H0853  
 H3820  
 H3808  
 H0834  
 H5953  
 H0000  
 H7971  
 H1980  

L12
1Sm6_6
Why
Wherefore then do ye harden

your hearts
after
hardened
Egyptian
and Pharaoh

care for
not
he
had severely

among them did they not let the people go
along

L13
1Sm6_6
ve·Lam·mah
te·chab·be·Du
et-
le·vav·Chem,
ka·'a·Sher
kib·be·Du
mitz·Ra·yim
u·far·'Oh
et-
lib·Bam;
ha·lO
ka·'a·Sher
hit·'al·Lel
ba·Hem,
vay·shal·le·Chum
vai·ye·Le·chu.

L14
1Sm6_6
מָה
כָּבַד
אֵת
לֵבָב
אֲשֶׁר
כָּבַד
מִצְרִי
פַּרְעֹה
אֵת
לֵב
לֹא
אֲשֶׁר
עָלַל

שָׁלַח
הָלַךְ

L15
1Sm6_6
(Ma)
ka·(Wad)
('Et)
le·(Waw)
'a·(Szer)
ka·(Wad)
mic·(Ri)
par·'(O)
('Et)
(Lew)
(Lo)
'a·(Szer)
'a·(Lal)

sza·(Lach)
ha·(Lach)

L16
1Sm6_6
mā(h)
kāḇaḏ
’ēṯ
lēḇāḇ
’ᵃ̆šer
kāḇaḏ
miṣrî
par‘ō(h)
’ēṯ
lēḇ
lō(’)
’ᵃ̆šer
‘ālal

šālaḥ
hālaḵ

L17
1Sm6_6
māh
kābad
’ēt
lēbāb
’ăšer
kābad
miṣrî
par‘ōh
’ēt
lēb
lō’
’ăšer
‘ālal

šālaḥ
hālak

L18
1Sm6_6
Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed? (1Sm6_6 KJV)

L19
1Sm6_6
6 Wherefore then do ye harden <03513> (08762) your hearts <03824>, as the Egyptians <04714> and Pharaoh <06547> hardened <03513> (08765) their hearts <03820>? when he had wrought wonderfully <05953> (08694) among them, did they not let the people go <07971> (08762), and they departed <03212> (08799)? (1Sm6_6 KJV)

L20
1Sm6_6
204/744
33/114
5347/11047
67/252
2417/5499
34/114
86/97
218/268
5348/11047
90/592
1630/5164
2418/5499
7/19
2552/6521
271/847
504/1542

L21
1Sm6_6
1Sm6_6_1
1Sm6_6_2
1Sm6_6_3
1Sm6_6_4
1Sm6_6_5
1Sm6_6_6
1Sm6_6_7
1Sm6_6_8
1Sm6_6_9
1Sm6_6_10
1Sm6_6_11
1Sm6_6_12
1Sm6_6_13
1Sm6_6_14
1Sm6_6_15
1Sm6_6_16
 

L01
1Sm6_7
A teraz weźcie i przygotujcie wóz nowy, jeden, i dwie krowy, karmiące, które nie nosiły na sobie jarzma; i zaprzęgnijcie krowy do wozu, a ich cielęta odprowadźcie od nich do domu.  (1Sm6_7 tłum. AI)

L02
1Sm6_7
A teraz H6258 weźcie H3947 i przygotujcie H6213 wóz H5699 nowy H2319, jeden H259, i dwie H8147 krowy H6510, karmiące H5763, które H834 nie H3808 nosiły H5927 na sobie H5921 jarzma H5923; i zaprzęgnijcie H631 krowy H6510 do wozu H5699, a ich cielęta H7725 odprowadźcie H1121 od nich H310 do domu H1004.  (1Sm6_7 tłum. AI)

L03
1Sm6_7
Teraz więc weźcie i przygotujcie nowy wóz i dwie mleczne krowy, które nie miały na sobie jarzma, zaprzęgnijcie krowy do wozów, cielęta od nich odprowadzicie do obory. (1Sm6_7 BT_4)

L04
1Sm6_7
Teraz H6258 więc H3651 weźcie H3947 i H6213 przygotujcie H6213 nowy H2319 wóz H5699 i H8147 dwie H8147 mleczne H5763 krowy H6510, które H834 nie H3808 miały H5927 na H5923 sobie H5921 jarzma H5923, zaprzęgnijcie H631 krowy H6510 do H413 wozu H5699, cielęta H1121 od H4480 nich H1992 odprowadzicie H7725 do H413 obory H1004. (1Sm6_7 BT_4)

L05
1Sm6_7
we•'at•<Ta>,
ke•<Chu>
wa•'a•<Su>
'a•ga•<La>
cha•da•<sza>
'e•<Chat>,
u•sze•<Te>
fa•rOt
a•<Lot>,
'a•<szer>
lo-
'a•<La>
'a•le•<Hem>
'<Ol>;
wa•'a•sar•<Tem>
'et-
hap•pa•rOt
ba•'a•ga•<La>,
wa•ha•sze•wo•<Tem>
be•ne•<Hem>
me•'a•cha•re•<Hem>
hab•<Ba>•je•ta.

L06
1Sm6_7
וְעַתָּ֗ה
קְח֨וּ
וַעֲשׂ֜וּ
עֲגָלָ֤ה
חֲדָשָׁה֙
אֶחָ֔ת
וּשְׁתֵּ֤י
פָרוֹת֙
עָל֔וֹת
אֲשֶׁ֛ר
לֹא־
עָלָ֥ה
עֲלֵיהֶ֖ם
עֹ֑ל
וַאֲסַרְתֶּ֤ם
אֶת־
הַפָּרוֹת֙
בָּעֲגָלָ֔ה
וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם
בְּנֵיהֶ֛ם
מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם
הַבָּֽיְתָה׃

L07
1Sm6_7
A teraz
weźcie
i przygotujcie
wóz
nowy,
jeden,
i dwie
krowy,
karmiące,
które
nie
nosiły
na sobie
jarzma;
i zaprzęgnijcie
—
krowy
do wozu,
a ich cielęta
odprowadźcie
od nich
do domu.

L08
1Sm6_7
וְ/עַתָּ֗ה
קְח֨וּ
וַ/עֲשׂ֜וּ
עֲגָלָ֤ה
חֲדָשָׁה֙
אֶחָ֔ת
וּ/שְׁתֵּ֤י
פָרוֹת֙
עָל֔וֹת
אֲשֶׁ֛ר
לֹא־
עָלָ֥ה
עֲלֵי/הֶ֖ם
עֹ֑ל
וַ/אֲסַרְתֶּ֤ם
אֶת־
הַ/פָּרוֹת֙
בָּ/עֲגָלָ֔ה
וַ/הֲשֵׁיבֹתֶ֧ם
בְּנֵי/הֶ֛ם
מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֖ם
הַ/בָּֽיְתָ/ה׃

L09
1Sm6_7
HC/DSpój. + Przysł.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
1Sm6_7
wü`aTTâ
qüHû
wa`áSû
`ágälâ
Hádäšâ
´eHät
ûšüTê
pärôt
`älôt
´ášer
lö´-
`älâ
`álêhem
`öl
wa´ásarTem
´et-
haPPärôt
Bä`ágälâ
wahášêbötem
Bünêhem
më´aHárêhem
haBBäºytâ

L11
1Sm6_7
 H6258  
 H3947  
 H6213  
 H5699  
 H2319  
 H0259  
 H8147  
 H6510  
 H5763  
 H0834  
 H3808  
 H5927  
 H5921  
 H5923  
 H0631  
 H0853  
 H6510  
 H5699  
 H7725  
 H1121  
 H0310  
 H1004  

L12
1Sm6_7
Now
and take
Now therefore make
cart
new
a
two
kine
milch
which
has never
on which there hath come
and
no yoke
and tie

the kine
to the cart
and bring
their calves
from them
home

L13
1Sm6_7
ve·'at·Tah,
ke·Chu
va·'a·Su
'a·ga·Lah
cha·da·Shah
'e·Chat,
u·she·Tei
fa·rOt
a·Lot,
'a·Sher
lo-
'a·Lah
'a·lei·Hem
'Ol;
va·'a·sar·Tem
et-
hap·pa·rOt
ba·'a·ga·Lah,
va·ha·shei·vo·Tem
be·nei·Hem
me·'a·cha·rei·Hem
hab·Ba·ye·tah.

L14
1Sm6_7
עַתָּה
לָקַח
עָשָׂה
עֲגָלָה
חָדָשׁ
אֶחָד
שְׁנַיִם
פָּרָה
עוּל
אֲשֶׁר
לֹא
עָלָה
עַל
עֹל
אָסַר
אֵת
פָּרָה
עֲגָלָה
שׁוּב
בֵּן
אַחַר
בַּיִת

L15
1Sm6_7
'at·(Ta)
la·(Kach)
a·(Sa)
'a·ga·(La)
cha·(Dasz)
'e·(Chad)
sze·(Na)·jim
pa·(Ra)
('Ul)
'a·(Szer)
(Lo)
'a·(La)
('Al)
('Ol)
'a·(Sar)
('Et)
pa·(Ra)
'a·ga·(La)
(Szuw)
(Ben)
'a·(Char)
(Ba)·jit

L16
1Sm6_7
‘attā(h)
lāqaḥ
‘āśā(h)
‘ᵃ̆g̱ālā(h)
ḥāḏāš
’eḥāḏ
šᵉnájim
pārā(h)
‘ûl
’ᵃ̆šer
lō(’)
‘ālā(h)
‘al
‘ōl
’āsar
’ēṯ
pārā(h)
‘ᵃ̆g̱ālā(h)
šûḇ
bēn
’aḥar
bájiṯ

L17
1Sm6_7
‘attāh
lāqaḥ
‘āśāh
‘ăgālāh
ḥādāš
’eḥād
šenajim
pārāh
‘ûl
’ăšer
lō’
‘ālāh
‘al
‘ōl
’āsar
’ēt
pārāh
‘ăgālāh
šûb
bēn
’aḥar
bajit

L18
1Sm6_7
Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them: (1Sm6_7 KJV)

L19
1Sm6_7
7 Now therefore make <06213> (08798) a <0259> new <02319> cart <05699>, and take <03947> (08798) two <08147> milch <05763> (08802) kine <06510>, on which there hath come <05927> (08804) no yoke <05923>, and tie <0631> (08804) the kine <06510> to the cart <05699>, and bring <07725> (08689) their calves <01121> home <01004> from them <0310>: (1Sm6_7 KJV)

L20
1Sm6_7
134/431
476/964
1040/2617
10/25
14/53
495/961
395/768
18/26
2/5
2419/5499
1631/5164
339/883
1786/5759
6/40
36/69
5349/11047
19/26
11/25
268/1041
1976/4921
293/712
451/2052

L21
1Sm6_7
1Sm6_7_1
1Sm6_7_2
1Sm6_7_3
1Sm6_7_4
1Sm6_7_5
1Sm6_7_6
1Sm6_7_7
1Sm6_7_8
1Sm6_7_9
1Sm6_7_10
1Sm6_7_11
1Sm6_7_12
1Sm6_7_13
1Sm6_7_14
1Sm6_7_15
1Sm6_7_16
1Sm6_7_17
1Sm6_7_18
1Sm6_7_19
1Sm6_7_20
1Sm6_7_21
1Sm6_7_22
 

L01
1Sm6_8
I weźcie Arkę Jahwe i połóżcie ją na wozie, a przedmioty ze złota, które zwróciliście Mu [jako] ofiarę za winę, włóżcie do skrzynki obok niej, i odeślijcie ją, i niech idzie.  (1Sm6_8 tłum. AI)

L02
1Sm6_8
I weźcie H3947 Arkę H727 Jahwe H3068 i połóżcie H5414 ją H853 na H413 wozie H5699, a przedmioty H3627 ze złota H2091, które H834 zwróciliście H7725 Mu [jako] ofiarę za winę H817, włóżcie H7760 do skrzynki H712 obok H6654 niej, i odeślijcie H7971 ją H853, i niech idzie H1980.  (1Sm6_8 tłum. AI)

L03
1Sm6_8
Weźmiecie potem Arkę Pańską i umieścicie ją na wozie, a wyroby ze złota, które oddać macie jako dar pokutny, umieścicie w skrzynce obok niej i tak poślecie ją w drogę. (1Sm6_8 BT_4)

L04
1Sm6_8
Weźmiecie H3947 potem H227 Arkę H727 Pańską H3068 i H5414 umieścicie H5414 ją H853 na H413 wozie H5699, a H853 wyroby H3627 ze H2091 złota H2091, które H834 oddać H7725 macie H1961 jako H853 dar H817 pokutny H817, umieścicie H5414 w H413 skrzynce H712 obok H6654 niej H413 i H7971 tak H2063 poślecie H7971 ją H853 w H1870 drogę H1870. (1Sm6_8 BT_4)

L05
1Sm6_8
u•le•kach•<Tem>
'et-
a•<Ron>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
u•ne•tat•<Tem>
o•<To>
'el-
ha•'a•ga•<La>,
we•'<Et>
ke•<Le>
haz•za•<Haw>,
'a•<szer>
ha•sze•wo•<Tem>
lo
'a•<szam>,
ta•<Si>•mu
wa•'ar•<Gaz>
mic•cid•<Do>;
we•szil•lach•<Tem>
o•<To>
we•ha•<Lach>.

L06
1Sm6_8
וּלְקַחְתֶּ֞ם
אֶת־
אֲר֣וֹן
יְהוָ֗ה
וּנְתַתֶּ֤ם
אֹתוֹ֙
אֶל־
הָ֣עֲגָלָ֔ה
וְאֵ֣ת ׀
כְּלֵ֣י
הַזָּהָ֗ב
אֲשֶׁ֨ר
הֲשֵׁבֹתֶ֥ם
לוֹ֙
אָשָׁ֔ם
תָּשִׂ֥ימוּ
בָאַרְגַּ֖ז
מִצִּדּ֑וֹ
וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם
אֹת֖וֹ
וְהָלָֽךְ׃

L07
1Sm6_8
I weźcie
—
Arkę
Jahwe
i połóżcie
ją
na
wozie,
a —
przedmioty
ze złota,
które
zwróciliście
Mu
[jako] ofiarę za winę,
włóżcie
do skrzynki
obok niej,
i odeślijcie
ją,
i niech idzie.

L08
1Sm6_8
וּ/לְקַחְתֶּ֞ם
אֶת־
אֲר֣וֹן
יְהוָ֗ה
וּ/נְתַתֶּ֤ם
אֹת/וֹ֙
אֶל־
הָ֣/עֲגָלָ֔ה
וְ/אֵ֣ת ׀
כְּלֵ֣י
הַ/זָּהָ֗ב
אֲשֶׁ֨ר
הֲשֵׁבֹתֶ֥ם
ל/וֹ֙
אָשָׁ֔ם
תָּשִׂ֥ימוּ
בָ/אַרְגַּ֖ז
מִ/צִּדּ֑/וֹ
וְ/שִׁלַּחְתֶּ֥ם
אֹת֖/וֹ
וְ/הָלָֽךְ׃

L09
1Sm6_8
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
1Sm6_8
ûlüqaHTem
´et-
´árôn
yhwh(´ädönäy)
ûnütaTTem
´ötô
´el-
häº`ágälâ
wü´ët
Külê
hazzähäb
´ášer
hášëbötem
lô
´äšäm
TäSîºmû
bä´arGaz
micciDDô
wüšillaHTem
´ötô
wühäläk

L11
1Sm6_8
 H3947  
 H0853  
 H0727  
 H3068  
 H5414  
 H0853  
 H0413  
 H5699  
 H0853  
 H3627  
 H2091  
 H0834  
 H7725  
 H0000  
 H0817  
 H7760  
 H0712  
 H6654  
 H7971  
 H0853  
 H1980  

L12
1Sm6_8
And take

the ark
of the LORD
and lay

on
it upon the cart

the jewels
of gold
which
which ye return

him [for] a trespass offering
and put
in a coffer
by the side
thereof and send it away

that it may go

L13
1Sm6_8
u·le·kach·Tem
et-
a·Ron
Yah·weh
u·ne·tat·Tem
o·To
el-
ha·'a·ga·Lah,
ve·'Et
ke·Lei
haz·za·Hav,
'a·Sher
ha·she·vo·Tem
lo
'a·Sham,
ta·Si·mu
va·'ar·Gaz
mitz·tzid·Do;
ve·shil·lach·Tem
o·To
ve·ha·Lach.

L14
1Sm6_8
לָקַח
אֵת
אָרוֹן
יְהֹוָה
נָתַן
אֵת
אֵל
עֲגָלָה
אֵת
כְּלִי
זָהָב
אֲשֶׁר
שׁוּב

אָשָׁם
שׂוּם
אַרְגָּז
צַד
שָׁלַח
אֵת
הָלַךְ

L15
1Sm6_8
la·(Kach)
('Et)
'a·(Ron)
(Jah)·we
na·(Tan)
('Et)
('El)
'a·ga·(La)
('Et)
ke·(Li)
za·(Haw)
'a·(Szer)
(Szuw)

'a·(Szam)
(Sum)
'ar·(Gaz)
(Cad)
sza·(Lach)
('Et)
ha·(Lach)

L16
1Sm6_8
lāqaḥ
’ēṯ
’ārôn
JHWH
nāṯan
’ēṯ
’ēl
‘ᵃ̆g̱ālā(h)
’ēṯ
kᵉlî
zāhāḇ
’ᵃ̆šer
šûḇ

’āšām
śûm
’argāz
ṣaḏ
šālaḥ
’ēṯ
hālaḵ

L17
1Sm6_8
lāqaḥ
’ēt
’ārôn
jhwh
nātan
’ēt
’ēl
‘ăgālāh
’ēt
kelî
zāhāb
’ăšer
šûb

’āšām
śûm
’argāz
ṣad
šālaḥ
’ēt
hālak

L18
1Sm6_8
And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him [for] a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go. (1Sm6_8 KJV)

L19
1Sm6_8
8 And take <03947> (08804) the ark <0727> of the LORD <03068>, and lay <05414> (08804) it upon the cart <05699>; and put <07760> (08799) the jewels <03627> of gold <02091>, which ye return <07725> (08689) him for a trespass offering <0817>, in a coffer <0712> by the side <06654> thereof; and send it away <07971> (08765), that it may go <01980> (08804). (1Sm6_8 KJV)

L20
1Sm6_8
477/964
5350/11047
102/202
2238/6220
825/2007
5351/11047
2188/5500
12/25
5352/11047
108/325
154/389
2420/5499
269/1041
2553/6521
36/46
187/581
1/3
18/33
272/847
5353/11047
505/1542

L21
1Sm6_8
1Sm6_8_1
1Sm6_8_2
1Sm6_8_3
1Sm6_8_4
1Sm6_8_5
1Sm6_8_6
1Sm6_8_7
1Sm6_8_8
1Sm6_8_9
1Sm6_8_10
1Sm6_8_11
1Sm6_8_12
1Sm6_8_13
1Sm6_8_14
1Sm6_8_15
1Sm6_8_16
1Sm6_8_17
1Sm6_8_18
1Sm6_8_19
1Sm6_8_20
1Sm6_8_21
 

L01
1Sm6_9
I zobaczycie: jeśli drogą swojej granicy pójdzie do Bet-Szemesz, to On uczynił nam zło wielkie to; a jeśli nie, to poznamy, że nie Jego ręka dotknęła nas; przypadek to był dla nas”.  (1Sm6_9 tłum. AI)

L02
1Sm6_9
I zobaczycie H7200: jeśli H518 drogą H1870 swojej granicy H1366 pójdzie H5927 do Bet-Szemesz H1053, to On H1931 uczynił H6213 nam zło H7451 wielkie H1419 to H2063; a jeśli H518 nie H3808, to poznamy H3045, że H3588 nie H3808 Jego ręka H3027 dotknęła H5060 nas; przypadek H4745 to H1931 był H1961 dla nas”.  (1Sm6_9 tłum. AI)

L03
1Sm6_9
Zwrócicie jednak uwagę na to: jeżeli skieruje się ona do swego kraju, to jest do Bet-Szemesz, wiedzcie, że to On sprowadził na nas nieszczęście, a jeśli nie, to będziemy wiedzieli, że nie Jego ręka nas dotknęła, a to, co się stało, było przypadkiem. (1Sm6_9 BT_4)

L04
1Sm6_9
Zwrócicie H7200 jednak H518 uwagę H3045 na H413 to H2088: jeżeli H518 skieruje H5927 się H1980 ona H1931 do H413 swego H5921 kraju H1366, to H1931 jest H3068 do H413 Bet-Szemesz H1053, wiedzcie H3045, że H3588 to H1931 On H3068 sprowadził H6213 na H5921 nas H5971 nieszczęście H7451, a H518 jeśli H518 nie H3808, to H227 będziemy H1961 wiedzieli H3045, że H3588 nie H3808 Jego H3068 ręka H3027 nas H5971 dotknęła H5060, a H2063 to H1961, co H834 się H1961 stało H1961, było H1961 przypadkiem H4745. (1Sm6_9 BT_4)

L05
1Sm6_9
u•re•'i•<Tem>,
'im-
<De>•rech
ge•wu•<Lo>
ja•'a•<Le>
bet
<sze>•mesz,
hu
'<A>•sa
<La>•nu,
'et-
ha•ra•'<A
hag•ge•do•<La>
haz•<Zot>;
we•'im-
<Lo>,
we•ja•<Da>'•nu
ki
lo
ja•<Do>
<Na>•ge•'a
<Ba>•nu,
mik•<Re>
hu
<Ha>•ja>
<La>•nu.

L06
1Sm6_9
וּרְאִיתֶ֗ם
אִם־
דֶּ֨רֶךְ
גְּבוּל֤וֹ
יַֽעֲלֶה֙
בֵּ֣ית
שֶׁ֔מֶשׁ
ה֚וּא
עָ֣שָׂה
לָ֔נוּ
אֶת־
הָרָעָ֥ה
הַגְּדוֹלָ֖ה
הַזֹּ֑את
וְאִם־
לֹ֗א
וְיָדַ֙עְנוּ֙
כִּ֣י
לֹ֤א
יָדוֹ֙
נָ֣גְעָה
בָּ֔נוּ
מִקְרֶ֥ה
ה֖וּא
הָ֥יָה
לָֽנוּ׃

L07
1Sm6_9
I zobaczycie:
jeśli
drogą
swojej granicy
pójdzie
do Bet-
Szemesz,
to On
uczynił
nam
—
zło
wielkie
to;
a jeśli
nie,
to poznamy,
że
nie
Jego ręka
dotknęła
nas;
przypadek
to
był
dla nas”.

L08
1Sm6_9
וּ/רְאִיתֶ֗ם
אִם־
דֶּ֨רֶךְ
גְּבוּל֤/וֹ
יַֽעֲלֶה֙
בֵּ֣ית
שֶׁ֔מֶשׁ
ה֚וּא
עָ֣שָׂה
לָ֔/נוּ
אֶת־
הָ/רָעָ֥ה
הַ/גְּדוֹלָ֖ה
הַ/זֹּ֑את
וְ/אִם־
לֹ֗א
וְ/יָדַ֙עְנוּ֙
כִּ֣י
לֹ֤א
יָד/וֹ֙
נָ֣גְעָה
בָּ֔/נוּ
מִקְרֶ֥ה
ה֖וּא
הָ֥יָה
לָֽ/נוּ׃

L09
1Sm6_9
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/CSpój. + Spój.
HTnPartykuła przecząca
HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
1Sm6_9
ûrü´îtem
´im-
Deºrek
Gübûlô
ya|`álè
Bêt
šeºmeš
hû´
`äºSâ
läºnû
´et-
härä`â
haGGüdôlâ
hazzö´t
wü´im-
lö´
wüyädaº`nû
Kî
lö´
yädô
näºg`â
Bäºnû
miqrè
hû´
häºyâ
läºnû

L11
1Sm6_9
 H7200  
 H0518  
 H1870  
 H1366  
 H5927  
 H0000  
 H1053  
 H1931  
 H6213  
 H0000  
 H0853  
 H7451  
 H1419  
 H2063  
 H0518  
 H3808  
 H3045  
 H3588  
 H3808  
 H3027  
 H5060  
 H0000  
 H4745  
 H1931  
 H1961  
 H0000  

L12
1Sm6_9
And see
if
by the way
of his own coast
if it goeth up

to Bethshemesh
He
[then] he hath done


evil
us this great
But
if
not
but if not then we shall know
for
not
that [it is] not his hand
[that] smote

us it [was] a chance
it
[that] happened to us


L13
1Sm6_9
u·re·'i·Tem,
im-
De·rech
ge·vu·Lo
ya·'a·Leh
beit
She·mesh,
hu
'A·sah
La·nu,
et-
ha·ra·'Ah
hag·ge·do·Lah
haz·Zot;
ve·'im-
Lo,
ve·ya·Da'·nu
ki
lo
ya·Do
Na·ge·'ah
Ba·nu,
mik·Reh
hu
Ha·yah
La·nu.

L14
1Sm6_9
רָאָה
אִם
דֶּרֶךְ
גְּבוּל
עָלָה

בֵּית שֶׁמֶשׁ
הוּא
עָשָׂה

אֵת
רַע
גָּדוֹל
זֹאת
אִם
לֹא
יָדַע
כִּי
לֹא
יָד
נָגַע

מִקְרֶה
הוּא
הָיָה


L15
1Sm6_9
ra·('A)
'(Im)
(De)·rech
ge·(Wul)
'a·(La)

bet (Sze)·mesz
(Hu)
a·(Sa)

('Et)
(Ra')
ga·(DOl)
(Zot)
'(Im)
(Lo)
ja·(Da)'
(Ki)
(Lo)
(Jad)
na·(Ga)'

mik·(Re)
(Hu)
ha·(Ja)


L16
1Sm6_9
rā’ā(h)
’im
déreḵ
gᵉḇûl
‘ālā(h)

bêṯ šémeš
hû(’)
‘āśā(h)

’ēṯ
ra‘
gāḏôl
zō(’)ṯ
’im
lō(’)
jāḏa‘
kî
lō(’)
jāḏ
nāg̱a‘

miqre(h)
hû(’)
hājā(h)


L17
1Sm6_9
rā’āh
’im
derek
gebûl
‘ālāh

bêt šemeš
hû’
‘āśāh

’ēt
ra‘
gādôl
zō’t
’im
lō’
jāda‘
kî
lō’
jād
nāga‘

miqreh
hû’
hājāh


L18
1Sm6_9
And see, if it goeth up by the way of his own coast to Bethshemesh, [then] he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that [it is] not his hand [that] smote us: it [was] a chance [that] happened to us. (1Sm6_9 KJV)

L19
1Sm6_9
9 And see <07200> (08804), if it goeth up <05927> (08799) by the way <01870> of his own coast <01366> to Bethshemesh <01053>, then] he hath done <06213> (08804) us this great <01419> evil <07451>: but if not, then we shall know <03045> (08804) that it is not his hand <03027> that smote <05060> (08804) us: it was a chance <04745> that happened to us <01961> (08804). (1Sm6_9 KJV)

L20
1Sm6_9
465/1296
402/1068
152/700
148/240
340/883
2554/6521
7/21
824/1867
1041/2617
2555/6521
5354/11047
121/665
147/527
235/603
403/1068
1632/5164
227/934
1325/4478
1633/5164
521/1608
61/150
2556/6521
2/10
825/1867
1363/3546
2557/6521

L21
1Sm6_9
1Sm6_9_1
1Sm6_9_2
1Sm6_9_3
1Sm6_9_4
1Sm6_9_5
1Sm6_9_6
1Sm6_9_7
1Sm6_9_8
1Sm6_9_9
1Sm6_9_10
1Sm6_9_11
1Sm6_9_12
1Sm6_9_13
1Sm6_9_14
1Sm6_9_15
1Sm6_9_16
1Sm6_9_17
1Sm6_9_18
1Sm6_9_19
1Sm6_9_20
1Sm6_9_21
1Sm6_9_22
1Sm6_9_23
1Sm6_9_24
1Sm6_9_25
1Sm6_9_26
 

L01
1Sm6_10
I uczynili mężowie tak, i wzięli dwie krowy karmiące, i zaprzęgli je do wozu, a ich cielęta zamknęli w domu.  (1Sm6_10 tłum. AI)

L02
1Sm6_10
I uczynili H6213 mężowie H376 tak H3651, i wzięli H3947 dwie H8147 krowy H6510 karmiące H5763, i zaprzęgli je H631 do wozu H5699, a ich cielęta H1121 zamknęli H3607 w domu H1004.  (1Sm6_10 tłum. AI)

L03
1Sm6_10
Ludzie uczynili w ten sposób: wzięli dwie mleczne krowy i zaprzęgli je do wozu. Cielęta od nich zatrzymali w oborze. (1Sm6_10 BT_4)

L04
1Sm6_10
Ludzie H376 uczynili H6213 w H3651 ten H2088 sposób H3651: wzięli H3947 dwie H8147 mleczne H5763 krowy H6510 i H631 zaprzęgli H631 je H853 do H413 wozu H5699. Cielęta H1121 od H4480 nich H1992 zatrzymali H3607 w H413 oborze H1004. (1Sm6_10 BT_4)

L05
1Sm6_10
wai•ja•'a•<Su>
ha•'a•na•<szim>
<Ken>,
wai•jik•<Chu>,
sze•<Te>
fa•rOt
a•<Lot>,
wai•ja•'as•<Rum>
ba•'a•ga•<La>;
we•'<Et>
be•ne•<Hem>
ka•<Lu>
wab•<Ba>•jit.

L06
1Sm6_10
וַיַּעֲשׂ֤וּ
הָאֲנָשִׁים֙
כֵּ֔ן
וַיִּקְח֗וּ
שְׁתֵּ֤י
פָרוֹת֙
עָל֔וֹת
וַיַּאַסְר֖וּם
בָּעֲגָלָ֑ה
וְאֶת־
בְּנֵיהֶ֖ם
כָּל֥וּ
בַבָּֽיִת׃

L07
1Sm6_10
I uczynili
mężowie
tak,
i wzięli
dwie
krowy
karmiące,
i zaprzęgli je
do wozu,
a —
ich cielęta
zamknęli
w domu.

L08
1Sm6_10
וַ/יַּעֲשׂ֤וּ
הָ/אֲנָשִׁים֙
כֵּ֔ן
וַ/יִּקְח֗וּ
שְׁתֵּ֤י
פָרוֹת֙
עָל֔וֹת
וַ/יַּאַסְר֖וּ/ם
בָּ/עֲגָלָ֑ה
וְ/אֶת־
בְּנֵי/הֶ֖ם
כָּל֥וּ
בַ/בָּֽיִת׃

L09
1Sm6_10
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm6_10
wayya`áSû
hä´ánäšîm
Kën
wayyiqHû
šTê
pärôt
`älôt
wayya´asrûm
Bä`ágälâ
wü´et-
Bünêhem
Kälû
baBBäºyit

L11
1Sm6_10
 H6213  
 H0376  
 H3651  
 H3947  
 H8147  
 H6510  
 H5763  
 H0631  
 H5699  
 H0853  
 H1121  
 H3607  
 H1004  

L12
1Sm6_10
did so
the men
so
and took
two
kine
milch
and tied
them to the cart

their calves
and shut up
at home

L13
1Sm6_10
vai·ya·'a·Su
ha·'a·na·Shim
Ken,
vai·yik·Chu,
she·Tei
fa·rOt
a·Lot,
vai·ya·'as·Rum
ba·'a·ga·Lah;
ve·'Et
be·nei·Hem
ka·Lu
vab·Ba·yit.

L14
1Sm6_10
עָשָׂה
אִישׁ
כֵּן
לָקַח
שְׁנַיִם
פָּרָה
עוּל
אָסַר
עֲגָלָה
אֵת
בֵּן
כָּלָא
בַּיִת

L15
1Sm6_10
a·(Sa)
('Isz)
(Ken)
la·(Kach)
sze·(Na)·jim
pa·(Ra)
('Ul)
'a·(Sar)
'a·ga·(La)
('Et)
(Ben)
ka·(La)
(Ba)·jit

L16
1Sm6_10
‘āśā(h)
’îš
kēn
lāqaḥ
šᵉnájim
pārā(h)
‘ûl
’āsar
‘ᵃ̆g̱ālā(h)
’ēṯ
bēn
kālā(’)
bájiṯ

L17
1Sm6_10
‘āśāh
’îš
kēn
lāqaḥ
šenajim
pārāh
‘ûl
’āsar
‘ăgālāh
’ēt
bēn
kālā’
bajit

L18
1Sm6_10
And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home: (1Sm6_10 KJV)

L19
1Sm6_10
10 And the men <0582> did so <06213> (08799); and took <03947> (08799) two <08147> milch <05763> (08802) kine <06510>, and tied <0631> (08799) them to the cart <05699>, and shut up <03607> (08804) their calves <01121> at home <01004>: (1Sm6_10 KJV)

L20
1Sm6_10
1042/2617
808/2004
229/767
478/964
396/768
20/26
3/5
37/69
13/25
5355/11047
1977/4921
5/18
452/2052

L21
1Sm6_10
1Sm6_10_1
1Sm6_10_2
1Sm6_10_3
1Sm6_10_4
1Sm6_10_5
1Sm6_10_6
1Sm6_10_7
1Sm6_10_8
1Sm6_10_9
1Sm6_10_10
1Sm6_10_11
1Sm6_10_12
1Sm6_10_13
 

L01
1Sm6_11
I położyli Arkę Jahwe na wozie, i skrzynkę, i myszy ze złota, i podobizny ich guzów.  (1Sm6_11 tłum. AI)

L02
1Sm6_11
I położyli H7760 Arkę H727 Jahwe H3068 na H413 wozie H5699, i skrzynkę H712, i myszy H5909 ze złota H2091, i podobizny H6754 ich guzów H2914.  (1Sm6_11 tłum. AI)

L03
1Sm6_11
Arkę Pańską umieścili na wozie, a także skrzynkę ze złotymi myszami i z podobiznami swoich guzów. (1Sm6_11 BT_4)

L04
1Sm6_11
Arkę H727 Pańską H3068 umieścili H7760 na H413 wozie H5699, a H853 także H1571 skrzynkę H712 ze H2091 złotymi H2091 myszami H5909 i H853 z H413 podobiznami H6754 swoich H1992 guzów H2914. (1Sm6_11 BT_4)

L05
1Sm6_11
wai•ja•<Si>•mu
'et-
a•<Ron>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
ha•'a•ga•<La>;
we•'<Et>
ha•'ar•<Gaz>,
we•'<Et>
'ach•be•<Re>
haz•za•<Haw>,
we•'<Et>
cal•<Me>
te•cho•re•<Hem>.

L06
1Sm6_11
וַיָּשִׂ֛מוּ
אֶת־
אֲר֥וֹן
יְהוָ֖ה
אֶל־
הָעֲגָלָ֑ה
וְאֵ֣ת
הָאַרְגַּ֗ז
וְאֵת֙
עַכְבְּרֵ֣י
הַזָּהָ֔ב
וְאֵ֖ת
צַלְמֵ֥י
טְחֹרֵיהֶֽם׃

L07
1Sm6_11
I położyli
—
Arkę
Jahwe
na
wozie,
i —
skrzynkę,
i —
myszy
ze złota,
i —
podobizny
ich guzów.

L08
1Sm6_11
וַ/יָּשִׂ֛מוּ
אֶת־
אֲר֥וֹן
יְהוָ֖ה
אֶל־
הָ/עֲגָלָ֑ה
וְ/אֵ֣ת
הָ/אַרְגַּ֗ז
וְ/אֵת֙
עַכְבְּרֵ֣י
הַ/זָּהָ֔ב
וְ/אֵ֖ת
צַלְמֵ֥י
טְחֹרֵי/הֶֽם׃

L09
1Sm6_11
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
1Sm6_11
wayyäSiºmû
´et-
´árôn
yhwh(´ädönäy)
´el-
hä`ágälâ
wü´ët
hä´arGaz
wü´ët
`akBürê
hazzähäb
wü´ët
calmê
†üHörêhem

L11
1Sm6_11
 H7760  
 H0853  
 H0727  
 H3068  
 H0413  
 H5699  
 H0853  
 H0712  
 H0853  
 H5909  
 H2091  
 H0853  
 H6754  
 H2914  

L12
1Sm6_11
And they laid

the ark
of the LORD
on
upon the cart

and the coffer

with the mice
of gold

and the images
of their emerods

L13
1Sm6_11
vai·ya·Si·mu
et-
a·Ron
Yah·weh
el-
ha·'a·ga·Lah;
ve·'Et
ha·'ar·Gaz,
ve·'Et
'ach·be·Rei
haz·za·Hav,
ve·'Et
tzal·Mei
te·cho·rei·Hem.

L14
1Sm6_11
שׂוּם
אֵת
אָרוֹן
יְהֹוָה
אֵל
עֲגָלָה
אֵת
אַרְגָּז
אֵת
עַכְבָּר
זָהָב
אֵת
צֶלֶם
טְחֹר

L15
1Sm6_11
(Sum)
('Et)
'a·(Ron)
(Jah)·we
('El)
'a·ga·(La)
('Et)
'ar·(Gaz)
('Et)
'ach·(Bar)
za·(Haw)
('Et)
(Ce)·lem
te·(Chor)

L16
1Sm6_11
śûm
’ēṯ
’ārôn
JHWH
’ēl
‘ᵃ̆g̱ālā(h)
’ēṯ
’argāz
’ēṯ
‘aḵbār
zāhāḇ
’ēṯ
ṣélem
ṭᵉḥōr

L17
1Sm6_11
śûm
’ēt
’ārôn
jhwh
’ēl
‘ăgālāh
’ēt
’argāz
’ēt
‘akbār
zāhāb
’ēt
ṣelem
ṭeḥōr

L18
1Sm6_11
And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods. (1Sm6_11 KJV)

L19
1Sm6_11
11 And they laid <07760> (08799) the ark <0727> of the LORD <03068> upon the cart <05699>, and the coffer <0712> with the mice <05909> of gold <02091> and the images <06754> of their emerods <02914>. (1Sm6_11 KJV)

L20
1Sm6_11
188/581
5356/11047
103/202
2239/6220
2189/5500
14/25
5357/11047
2/3
5358/11047
4/6
155/389
5359/11047
9/17
1/2

L21
1Sm6_11
1Sm6_11_1
1Sm6_11_2
1Sm6_11_3
1Sm6_11_4
1Sm6_11_5
1Sm6_11_6
1Sm6_11_7
1Sm6_11_8
1Sm6_11_9
1Sm6_11_10
1Sm6_11_11
1Sm6_11_12
1Sm6_11_13
1Sm6_11_14
 

L01
1Sm6_12
I poszły prosto krowy drogą na drodze Bet-Szemesz; drogą jedną szły, idąc i rycząc, i nie zboczyły [w] prawo ani [w] lewo, a władcy Filistynów szli za nimi aż do granicy Bet-Szemesz.  (1Sm6_12 tłum. AI)

L02
1Sm6_12
I poszły prosto H3474 krowy H6510 drogą H1870 na H5921 drodze H1870 Bet-Szemesz H1053; drogą H4546 jedną H259 szły H1980, idąc H1980 i rycząc H1600, i nie H3808 zboczyły H5493 [w] prawo H3225 ani [w] lewo H8040, a władcy H5633 Filistynów H6430 szli H1980 za nimi H310 aż do H5704 granicy H1366 Bet-Szemesz H1053.  (1Sm6_12 tłum. AI)

L03
1Sm6_12
Krowy poszły prostą drogą w kierunku Bet-Szemesz, a idąc tą samą drogą i rycząc nie zbaczały ani w prawo, ani w lewo. Filistyńscy władcy zaś szli za nimi aż do granic Bet-Szemesz. (1Sm6_12 BT_4)

L04
1Sm6_12
Krowy H6510 poszły H1980 prostą H3474 drogą H1870 w H413 kierunku H5704 Bet-Szemesz H1053, a H1980 idąc H1980 tą H2088 samą H259 drogą H4546 i H1600 rycząc H1600 nie H3808 zbaczały H5493 ani H3808 w H413 prawo H3225, ani H3808 w H413 lewo H8040. Filistyńscy H6430 władcy H5633 zaś H310 szli H1980 za H310 nimi H1992 aż H5704 do H413 granic H1366 Bet-Szemesz H1053. (1Sm6_12 BT_4)

L05
1Sm6_12
wa•jisz•<szar>•na
hap•pa•<Rot>
bad•<De>•rech,
'al-
de•rech
bet
<sze>•mesz,
bim•sil•<La>
'a•<Chat>,
ha•le•<Chu>
ha•loCh
we•ga•'<O>,
we•lo-
<Sa>•ru
ja•<Min>
u•se•<Mol>;
we•sar•<Ne>
fe•lisz•<Tim>
ho•le•<Chim>
'a•cha•re•<Hem>,
'ad-
ge•<wul>
bet
<sza>•mesz.

L06
1Sm6_12
וַיִשַּׁ֨רְנָה
הַפָּר֜וֹת
בַּדֶּ֗רֶךְ
עַל־
דֶּ֙רֶךְ֙
בֵּ֣ית
שֶׁ֔מֶשׁ
בִּמְסִלָּ֣ה
אַחַ֗ת
הָלְכ֤וּ
הָלֹךְ֙
וְגָע֔וֹ
וְלֹא־
סָ֖רוּ
יָמִ֣ין
וּשְׂמֹ֑אול
וְסַרְנֵ֤י
פְלִשְׁתִּים֙
הֹלְכִ֣ים
אַחֲרֵיהֶ֔ם
עַד־
גְּב֖וּל
בֵּ֥ית
שָֽׁמֶשׁ׃

L07
1Sm6_12
I poszły prosto
krowy
drogą
na
drodze
Bet-
Szemesz;
drogą
jedną
szły,
idąc
i rycząc,
i nie
zboczyły
[w] prawo
ani [w] lewo,
a władcy
Filistynów
szli
za nimi
aż do
granicy
Bet-
Szemesz.

L08
1Sm6_12
וַ/יִשַּׁ֨רְנָה
הַ/פָּר֜וֹת
בַּ/דֶּ֗רֶךְ
עַל־
דֶּ֙רֶךְ֙
בֵּ֣ית
שֶׁ֔מֶשׁ
בִּ/מְסִלָּ֣ה
אַחַ֗ת
הָלְכ֤וּ
הָלֹךְ֙
וְ/גָע֔וֹ
וְ/לֹא־
סָ֖רוּ
יָמִ֣ין
וּ/שְׂמֹ֑אול
וְ/סַרְנֵ֤י
פְלִשְׁתִּים֙
הֹלְכִ֣ים
אַחֲרֵי/הֶ֔ם
עַד־
גְּב֖וּל
בֵּ֥ית
שָֽׁמֶשׁ׃

L09
1Sm6_12
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm6_12
wayiššaºrnâ
haPPärôt
BaDDeºrek
`al-
Deºrek
Bêt
šeºmeš
Bimsillâ
´aHat
hälkû
hälök
wügä`ô
wülö´-
säºrû
yämîn
ûSümöº´wl
wüsarnê
pülišTîm
hölkîm
´aHárêhem
`ad-
Gübûl
Bêt
šäºmeš

L11
1Sm6_12
 H3474  
 H6510  
 H1870  
 H5921  
 H1870  
 H0000  
 H1053  
 H4546  
 H0259  
 H1980  
 H1980  
 H1600  
 H3808  
 H5493  
 H3225  
 H8040  
 H5633  
 H6430  
 H1980  
 H0310  
 H5704  
 H1366  
 H0000  
 H1053  

L12
1Sm6_12
took the straight
And the kine
way
in
to the way

of Bethshemesh
the highway
they
[and] went along
as they went
lowing
and did not
and turned not aside
[to] the right hand
or [to] the left
and the lords
of the Philistines
went
after
them
them unto the border

of Bethshemesh

L13
1Sm6_12
va·yish·Shar·nah
hap·pa·Rot
bad·De·rech,
al-
de·rech
beit
She·mesh,
bim·sil·Lah
'a·Chat,
ha·le·Chu
ha·loCh
ve·ga·'O,
ve·lo-
Sa·ru
ya·Min
u·se·Mol;
ve·sar·Nei
fe·lish·Tim
ho·le·Chim
'a·cha·rei·Hem,
ad-
ge·Vul
beit
Sha·mesh.

L14
1Sm6_12
יָשַׁר
פָּרָה
דֶּרֶךְ
עַל
דֶּרֶךְ

בֵּית שֶׁמֶשׁ
מְסִלָּה
אֶחָד
הָלַךְ
הָלַךְ
גָּעָה
לֹא
סוּר
יָמִין
שְׂמֹאול
סֶרֶן
פְּלִשְׁתִּי
הָלַךְ
אַחַר
עַד
גְּבוּל

בֵּית שֶׁמֶשׁ

L15
1Sm6_12
ja·(Szar)
pa·(Ra)
(De)·rech
('Al)
(De)·rech

bet (Sze)·mesz
me·sil·(La)
'e·(Chad)
ha·(Lach)
ha·(Lach)
ga·('A)
(Lo)
(Sur)
ja·(Min)
se·(Mol)
(Se)·ren
pe·lisz·(Ti)
ha·(Lach)
'a·(Char)
('Ad)
ge·(Wul)

bet (Sze)·mesz

L16
1Sm6_12
jāšar
pārā(h)
déreḵ
‘al
déreḵ

bêṯ šémeš
mᵉsillā(h)
’eḥāḏ
hālaḵ
hālaḵ
gā‘ā(h)
lō(’)
sûr
jāmîn
śᵉmō(’)wl
séren
pᵉlištî
hālaḵ
’aḥar
‘aḏ
gᵉḇûl

bêṯ šémeš

L17
1Sm6_12
jāšar
pārāh
derek
‘al
derek

bêt šemeš
mesillāh
’eḥād
hālak
hālak
gā‘āh
lō’
sûr
jāmîn
śemō’wl
seren
pelištî
hālak
’aḥar
‘ad
gebûl

bêt šemeš

L18
1Sm6_12
And the kine took the straight way to the way of Bethshemesh, [and] went along the highway, lowing as they went, and turned not aside [to] the right hand or [to] the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh. (1Sm6_12 KJV)

L19
1Sm6_12
12 And the kine <06510> took the straight <03474> (08799) way <01870> to the way <01870> of Bethshemesh <01053>, and went along <01980> (08804) the highway <04546> <0259>, lowing <01600> (08800) as they went <01980> (08800), and turned not aside <05493> (08804) to the right hand <03225> or to the left <08040>; and the lords <05633> of the Philistines <06430> went <01980> (08802) after <0310> them unto the border <01366> of Bethshemesh <01053>. (1Sm6_12 KJV)

L20
1Sm6_12
3/23
21/26
153/700
1787/5759
154/700
2558/6521
8/21
7/27
496/961
506/1542
507/1542
1/2
1634/5164
82/300
38/138
22/54
14/22
64/286
508/1542
294/712
493/1259
149/240
2559/6521
9/21

L21
1Sm6_12
1Sm6_12_1
1Sm6_12_2
1Sm6_12_3
1Sm6_12_4
1Sm6_12_5
1Sm6_12_6
1Sm6_12_7
1Sm6_12_8
1Sm6_12_9
1Sm6_12_10
1Sm6_12_11
1Sm6_12_12
1Sm6_12_13
1Sm6_12_14
1Sm6_12_15
1Sm6_12_16
1Sm6_12_17
1Sm6_12_18
1Sm6_12_19
1Sm6_12_20
1Sm6_12_21
1Sm6_12_22
1Sm6_12_23
1Sm6_12_24
 

L01
1Sm6_13
A Bet-Szemesz żęli żniwo pszenicy w dolinie; i podnieśli swoje oczy i zobaczyli Arkę, i uradowali się widząc [ją].  (1Sm6_13 tłum. AI)

L02
1Sm6_13
A Bet-Szemesz H1053 żęli H7114 żniwo H7105 pszenicy H2406 w dolinie H6010; i podnieśli H5375 swoje oczy H5869 i zobaczyli H7200 Arkę H727, i uradowali H8055 się widząc H7200 [ją].  (1Sm6_13 tłum. AI)

L03
1Sm6_13
W Bet-Szemesz na równinie odbywały się żniwa pszenicy. Podniósłszy oczy żniwiarze dostrzegli Arkę i uradowali się jej widokiem. (1Sm6_13 BT_4)

L04
1Sm6_13
W H1053 Bet-Szemesz H1053 na H413 równinie H6010 odbywały H1961 się H1961 żniwa H7114 pszenicy H2406. Podniósłszy H5375 oczy H5869 żniwiarze H5971 dostrzegli H7200 Arkę H727 i H8055 uradowali H8055 się H7200 jej H853 widokiem H7200. (1Sm6_13 BT_4)

L05
1Sm6_13
u•<wet>
<sze>•mesz,
ko•ce•<Rim>
ke•cir-
chit•<Tim>
ba•'<E>•mek;
wai•jis•'<U>
'et-
'e•ne•<Hem>,
wai•jir•'<U>
'et-
ha•'a•<Ron>,
wai•jis•me•<Chu>
lir•'ot.

L06
1Sm6_13
וּבֵ֣ית
שֶׁ֔מֶשׁ
קֹצְרִ֥ים
קְצִיר־
חִטִּ֖ים
בָּעֵ֑מֶק
וַיִּשְׂא֣וּ
אֶת־
עֵינֵיהֶ֗ם
וַיִּרְאוּ֙
אֶת־
הָ֣אָר֔וֹן
וַֽיִּשְׂמְח֖וּ
לִרְאֽוֹת׃

L07
1Sm6_13
A Bet-
Szemesz
żęli
żniwo
pszenicy
w dolinie;
i podnieśli
—
swoje oczy
i zobaczyli
—
Arkę,
i uradowali się
widząc [ją].

L08
1Sm6_13
וּ/בֵ֣ית
שֶׁ֔מֶשׁ
קֹצְרִ֥ים
קְצִיר־
חִטִּ֖ים
בָּ/עֵ֑מֶק
וַ/יִּשְׂא֣וּ
אֶת־
עֵינֵי/הֶ֗ם
וַ/יִּרְאוּ֙
אֶת־
הָ֣/אָר֔וֹן
וַֽ/יִּשְׂמְח֖וּ
לִ/רְאֽוֹת׃

L09
1Sm6_13
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
1Sm6_13
ûbêt
šeºmeš
qöcrîm
qücîr-
Hi††îm
Bä`ëºmeq
wayyiS´û
´et-
`ênêhem
wayyir´û
´et-
häº´ärôn
wa|yyiSmüHû
lir´ôt

L11
1Sm6_13
 H0000  
 H1053  
 H7114  
 H7105  
 H2406  
 H6010  
 H5375  
 H0853  
 H5869  
 H7200  
 H0853  
 H0727  
 H8055  
 H7200  

L12
1Sm6_13

And [they of] Bethshemesh
[were] reaping
harvest
their wheat
in the valley
and they lifted up

their eyes
and saw

the ark
and rejoiced
to see

L13
1Sm6_13
u·Veit
She·mesh,
ko·tze·Rim
ke·tzir-
chit·Tim
ba·'E·mek;
vai·yis·'U
et-
'ei·nei·Hem,
vai·yir·'U
et-
ha·'a·Ron,
vai·yis·me·Chu
lir·'ot.

L14
1Sm6_13

בֵּית שֶׁמֶשׁ
קָצַר
קָצִיר
חִטָּה
עֵמֶק
נָשָׂא
אֵת
עַיִן
רָאָה
אֵת
אָרוֹן
שָׂמַח
רָאָה

L15
1Sm6_13

bet (Sze)·mesz
ka·(Car)
ka·(Cir)
chit·(Ta)
'(E)·mek
na·(Sa)
('Et)
'(A)·jin
ra·('A)
('Et)
'a·(Ron)
sa·(Mach)
ra·('A)

L16
1Sm6_13

bêṯ šémeš
qāṣar
qāṣîr
ḥiṭṭā(h)
‘ḗmeq
nāśā(’)
’ēṯ
‘ájin
rā’ā(h)
’ēṯ
’ārôn
śāmaḥ
rā’ā(h)

L17
1Sm6_13

bêt šemeš
qāṣar
qāṣîr
ḥiṭṭāh
‘ēmeq
nāśā’
’ēt
‘ajin
rā’āh
’ēt
’ārôn
śāmaḥ
rā’āh

L18
1Sm6_13
And [they of] Bethshemesh [were] reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see [it]. (1Sm6_13 KJV)

L19
1Sm6_13
13 And they of Bethshemesh <01053> were reaping <07114> (08802) their wheat <02406> harvest <07105> in the valley <06010>: and they lifted up <05375> (08799) their eyes <05869>, and saw <07200> (08799) the ark <0727>, and rejoiced <08055> (08799) to see <07200> (08800) it. (1Sm6_13 KJV)

L20
1Sm6_13
2560/6521
10/21
19/47
21/54
10/30
28/69
209/650
5360/11047
272/878
466/1296
5361/11047
104/202
16/148
467/1296

L21
1Sm6_13
1Sm6_13_1
1Sm6_13_2
1Sm6_13_3
1Sm6_13_4
1Sm6_13_5
1Sm6_13_6
1Sm6_13_7
1Sm6_13_8
1Sm6_13_9
1Sm6_13_10
1Sm6_13_11
1Sm6_13_12
1Sm6_13_13
1Sm6_13_14
 

L01
1Sm6_14
A wóz przybył na pole Jozuego, Bet-Szemeszyty, i stanął tam; a tam [był] kamień wielki. I porąbali drewno wozu, a krowy złożyli [na] całopalenie Jahwe.  (1Sm6_14 tłum. AI)

L02
1Sm6_14
A wóz H5699 przybył H935 na H413 pole H7704 Jozuego H3091, Bet-Szemeszyty H1030, i stanął H5975 tam H8033; a tam H8033 [był] kamień H68 wielki H1419. I porąbali H1234 drewno H6086 wozu H5699, a krowy H6510 złożyli H5927 [na] całopalenie H5930 Jahwe H3068.  (1Sm6_14 tłum. AI)

L03
1Sm6_14
Wóz dotarł na pole Jozuego z Bet-Szemesz i tam się zatrzymał. Leżał tam wielki kamień. Wóz drewniany porąbano, a krowy złożono Panu na ofiarę całopalną. (1Sm6_14 BT_4)

L04
1Sm6_14
Wóz H5699 dotarł H935 na H413 pole H7704 Jozuego H3091 z H4480 Bet-Szemesz H1030 i H5975 tam H8033 się H1961 zatrzymał H5975. Leżał H1961 tam H8033 wielki H1419 kamień H68. Wóz H5699 drewniany H6086 porąbano H1234, a H853 krowy H6510 złożono H5927 Panu H3068 na H413 ofiarę H5930 całopalną H5930. (1Sm6_14 BT_4)

L05
1Sm6_14
we•ha•'a•ga•<La>
<Ba>•'a
'el-
se•<De>
je•ho•<szu>•a'
bet-
hasz•szim•<szi>
wat•ta•'a•<Mod>
<szam>,
we•<szam>
'<E>•wen
ge•do•<La>;
waj•wak•ke•'<U>
'et-
'a•<ce>
ha•'a•ga•<La>,
we•'<Et>
hap•pa•<Rot>,
he•'e•<Lu>
'o•<La>
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
1Sm6_14
וְהָעֲגָלָ֡ה
בָּ֠אָה
אֶל־
שְׂדֵ֨ה
יְהוֹשֻׁ֤עַ
בֵּֽית־
הַשִּׁמְשִׁי֙
וַתַּעֲמֹ֣ד
שָׁ֔ם
וְשָׁ֖ם
אֶ֣בֶן
גְּדוֹלָ֑ה
וַֽיְבַקְּעוּ֙
אֶת־
עֲצֵ֣י
הָעֲגָלָ֔ה
וְאֶת־
הַ֨פָּר֔וֹת
הֶעֱל֥וּ
עֹלָ֖ה
לַיהוָֽה׃
ס

L07
1Sm6_14
A wóz
przybył
na
pole
Jozuego,
Bet-
Szemeszyty,
i stanął
tam;
a tam
[był] kamień
wielki.
I porąbali
—
drewno
wozu,
a —
krowy
złożyli
[na] całopalenie
Jahwe.
§

L08
1Sm6_14
וְ/הָ/עֲגָלָ֡ה
בָּ֠אָה
אֶל־
שְׂדֵ֨ה
יְהוֹשֻׁ֤עַ
בֵּֽית־
הַשִּׁמְשִׁי֙
וַ/תַּעֲמֹ֣ד
שָׁ֔ם
וְ/שָׁ֖ם
אֶ֣בֶן
גְּדוֹלָ֑ה
וַֽ/יְבַקְּעוּ֙
אֶת־
עֲצֵ֣י
הָ/עֲגָלָ֔ה
וְ/אֶת־
הַ֨/פָּר֔וֹת
הֶעֱל֥וּ
עֹלָ֖ה
לַ/יהוָֽה׃
ס

L09
1Sm6_14
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HDPrzysł.
HC/DSpój. + Przysł.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm6_14
wühä`ágälâ
Bä´â
´el-
SüdË
yühôšùª`
Bê|t-
haššimšî
waTTa`ámöd
šäm
wüšäm
´eºben
Güdôlâ
wa|yübaqqü`û
´et-
`ácê
hä`ágälâ
wü´et-
haºPPärôºt
he`élû
`ölâ
lyhwh(la´dönäy)
s

L11
1Sm6_14
 H5699  
 H0935  
 H0413  
 H7704  
 H3091  
 H0000  
 H1030  
 H5975  
 H8033  
 H8033  
 H0068  
 H1419  
 H1234  
 H0853  
 H6086  
 H5699  
 H0853  
 H6510  
 H5927  
 H5930  
 H3068  


L12
1Sm6_14
And the cart
came
into
into the field
of Joshua

a Bethshemite
and stood
there
where
stone
there where [there was] a great
and they clave

the wood
of the cart

the kine
and offered
a burnt offering
unto the LORD


L13
1Sm6_14
ve·ha·'a·ga·Lah
Ba·'ah
el-
se·Deh
ye·ho·Shu·a'
beit-
hash·shim·Shi
vat·ta·'a·Mod
Sham,
ve·Sham
'E·ven
ge·do·Lah;
vay·vak·ke·'U
et-
'a·Tzei
ha·'a·ga·Lah,
ve·'Et
hap·pa·Rot,
he·'e·Lu
'o·Lah
Yah·weh.
sa·Mek

L14
1Sm6_14
עֲגָלָה
בּוֹא
אֵל
שָׂדֶה
יְהוֹשׁוּעַ

בֵּית הַשִּׁמְשִׁי
עָמַד
שָׁם
שָׁם
אֶבֶן
גָּדוֹל
בָּקַע
אֵת
עֵץ
עֲגָלָה
אֵת
פָּרָה
עָלָה
עֹלָה
יְהֹוָה


L15
1Sm6_14
'a·ga·(La)
(Bo)
('El)
sa·(De)
je·ho·(Szu)·a'

bet hasz·szim·(Szi)
'a·(Mad)
(Szam)
(Szam)
'(E)·wen
ga·(DOl)
ba·(Ka')
('Et)
('Ec)
'a·ga·(La)
('Et)
pa·(Ra)
'a·(La)
'o·(La)
(Jah)·we


L16
1Sm6_14
‘ᵃ̆g̱ālā(h)
bô(’)
’ēl
śāḏe(h)
jᵉhôšûᵃ‘

bêṯ haššimšî
‘āmaḏ
šām
šām
’éḇen
gāḏôl
bāqa‘
’ēṯ
‘ēṣ
‘ᵃ̆g̱ālā(h)
’ēṯ
pārā(h)
‘ālā(h)
‘ōlā(h)
JHWH


L17
1Sm6_14
‘ăgālāh
bô’
’ēl
śādeh
jehôšûa‘

bêt haššimšî
‘āmad
šām
šām
’eben
gādôl
bāqa‘
’ēt
‘ēṣ
‘ăgālāh
’ēt
pārāh
‘ālāh
‘ōlāh
jhwh


L18
1Sm6_14
And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where [there was] a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD. (1Sm6_14 KJV)

L19
1Sm6_14
14 And the cart <05699> came <0935> (08802) into the field <07704> of Joshua <03091>, a Bethshemite <01030>, and stood <05975> (08799) there, where there was a great <01419> stone <068>: and they clave <01234> (08762) the wood <06086> of the cart <05699>, and offered <05927> (08689) the kine <06510> a burnt offering <05930> unto the LORD <03068>. (1Sm6_14 KJV)

L20
1Sm6_14
15/25
816/2550
2190/5500
152/332
203/218
2561/6521
1/2
116/523
339/832
340/832
114/273
148/527
9/51
5362/11047
128/329
16/25
5363/11047
22/26
341/883
161/288
2240/6220


L21
1Sm6_14
1Sm6_14_1
1Sm6_14_2
1Sm6_14_3
1Sm6_14_4
1Sm6_14_5
1Sm6_14_6
1Sm6_14_7
1Sm6_14_8
1Sm6_14_9
1Sm6_14_10
1Sm6_14_11
1Sm6_14_12
1Sm6_14_13
1Sm6_14_14
1Sm6_14_15
1Sm6_14_16
1Sm6_14_17
1Sm6_14_18
1Sm6_14_19
1Sm6_14_20
1Sm6_14_21
1Sm6_14_22
 

L01
1Sm6_15
A Lewici zdjęli Arkę Jahwe i skrzynkę, która [z nią była], w której w niej [były] przedmioty ze złota, i położyli na kamieniu wielkim; a mężowie Bet-Szemesz złożyli całopalenia i złożyli ofiary w dniu tym Jahwe.  (1Sm6_15 tłum. AI)

L02
1Sm6_15
A Lewici H3881 zdjęli H3381 Arkę H727 Jahwe H3068 i skrzynkę H712, która H834 [z nią była H854], w której H834 w niej [były] przedmioty H3627 ze złota H2091, i położyli H7760 na H413 kamieniu H68 wielkim H1419; a mężowie H376 Bet-Szemesz H1053 złożyli H5927 całopalenia H5930 i złożyli H2076 ofiary H2077 w dniu H3117 tym H1931 Jahwe H3068.  (1Sm6_15 tłum. AI)

L03
1Sm6_15
Lewici zdjęli z wozu Arkę Pańską i znajdujcą się razem skrzynkę, w której ułożone były złote przedmioty: ułożyli je na wielkim kamieniu. Ludzie z Bet-Szemesz dokonali całopalenia i złożyli w tym dniu ofiary Panu. (1Sm6_15 BT_4)

L04
1Sm6_15
Lewici H3881 zdjęli H3381 z H4480 wozu H5699 Arkę H727 Pańską H3068 i H853 znajdującą H1961 się H1961 razem H5973 skrzynkę H712, w H834 której H834 ułożone H7760 były H1961 złote H2091 przedmioty H3627: ułożyli H7760 je H853 na H413 wielkim H1419 kamieniu H68. Ludzie H376 z H4480 Bet-Szemesz H1053 dokonali H5927 całopalenia H5930 i H2076 złożyli H2076 w H3117 tym H2088 dniu H3117 ofiary H2077 Panu H3068. (1Sm6_15 BT_4)

L05
1Sm6_15
we•hal•wi•<jim>
ho•<Ri>•du
'et-
a•<Ron>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•'<Et>
ha•'ar•<Gaz>
'a•<szer>-
it•<To>
'a•<szer>-
bo
che•le-
za•<Haw>,
wai•ja•<Si>•mu
'el-
ha•'<E>•wen
hag•ge•do•<La>;
we•'an•<sze>
wet-
<sze>•mesz,
he•'e•<Lu>
o•<Lot>
wai•jiz•be•<Chu>
ze•wa•<Chim>
bai•<jom>
ha•<Hu>
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
1Sm6_15
וְהַלְוִיִּ֞ם
הוֹרִ֣ידוּ ׀
אֶת־
אֲר֣וֹן
יְהוָ֗ה
וְאֶת־
הָאַרְגַּ֤ז
אֲשֶׁר־
אִתּוֹ֙
אֲשֶׁר־
בּ֣וֹ
כְלֵֽי־
זָהָ֔ב
וַיָּשִׂ֖מוּ
אֶל־
הָאֶ֣בֶן
הַגְּדוֹלָ֑ה
וְאַנְשֵׁ֣י
בֵֽית־
שֶׁ֗מֶשׁ
הֶעֱל֨וּ
עֹל֜וֹת
וַֽיִּזְבְּח֧וּ
זְבָחִ֛ים
בַּיּ֥וֹם
הַה֖וּא
לַֽיהוָֽה׃

L07
1Sm6_15
A Lewici
zdjęli
—
Arkę
Jahwe
i —
skrzynkę,
która
[z nią była],
w której
w niej
[były] przedmioty
ze złota,
i położyli
na
kamieniu
wielkim;
a mężowie
Bet-
Szemesz
złożyli
całopalenia
i złożyli
ofiary
w dniu
tym
Jahwe.

L08
1Sm6_15
וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם
הוֹרִ֣ידוּ ׀
אֶת־
אֲר֣וֹן
יְהוָ֗ה
וְ/אֶת־
הָ/אַרְגַּ֤ז
אֲשֶׁר־
אִתּ/וֹ֙
אֲשֶׁר־
בּ֣/וֹ
כְלֵֽי־
זָהָ֔ב
וַ/יָּשִׂ֖מוּ
אֶל־
הָ/אֶ֣בֶן
הַ/גְּדוֹלָ֑ה
וְ/אַנְשֵׁ֣י
בֵֽית־
שֶׁ֗מֶשׁ
הֶעֱל֨וּ
עֹל֜וֹת
וַֽ/יִּזְבְּח֧וּ
זְבָחִ֛ים
בַּ/יּ֥וֹם
הַ/ה֖וּא
לַֽ/יהוָֽה׃

L09
1Sm6_15
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
1Sm6_15
wühalüwiyyìm
hôrîºdû
´et-
´árôn
yhwh(´ädönäy)
wü´et-
hä´arGaz
´ášer-
´iTTô
´ášer-
Bô
külê|-
zähäb
wayyäSiºmû
´el-
hä´eºben
haGGüdôlâ
wü´anšê
bê|t-
šeºmeš
he`élû
`ölôt
wa|yyizBüHû
zübäHîm
Bayyôm
hahû´
lyhwh(la|´dönäy)

L11
1Sm6_15
 H3881  
 H3381  
 H0853  
 H0727  
 H3068  
 H0853  
 H0712  
 H0834  
 H0854  
 H0834  
 H0000  
 H3627  
 H2091  
 H7760  
 H0413  
 H0068  
 H1419  
 H0376  
 H0000  
 H1053  
 H5927  
 H5930  
 H2076  
 H2077  
 H3117  
 H1931  
 H3068  

L12
1Sm6_15
And the Levites
took down

the ark
of the LORD

and the coffer
which
in
which

that [was] with it wherein the jewels
of gold
[were] and put
about
stone
[them] on the great
and the men

of Bethshemesh
offered
burnt offerings
and sacrificed
sacrifices
the same day
he
unto the LORD

L13
1Sm6_15
ve·hal·vi·Yim
ho·Ri·du
et-
a·Ron
Yah·weh
ve·'Et
ha·'ar·Gaz
a·Sher-
it·To
a·Sher-
bo
che·lei-
za·Hav,
vai·ya·Si·mu
el-
ha·'E·ven
hag·ge·do·Lah;
ve·'an·Shei
veit-
She·mesh,
he·'e·Lu
o·Lot
vai·yiz·be·Chu
ze·va·Chim
bai·Yom
ha·Hu
Yah·weh.

L14
1Sm6_15
לֵוִיִּי
יָרַד
אֵת
אָרוֹן
יְהֹוָה
אֵת
אַרְגָּז
אֲשֶׁר
אֵת
אֲשֶׁר

כְּלִי
זָהָב
שׂוּם
אֵל
אֶבֶן
גָּדוֹל
אִישׁ

בֵּית שֶׁמֶשׁ
עָלָה
עֹלָה
זָבַח
זֶבַח
יוֹם
הוּא
יְהֹוָה

L15
1Sm6_15
le·wi·(Ji)
ja·(Rad)
('Et)
'a·(Ron)
(Jah)·we
('Et)
'ar·(Gaz)
'a·(Szer)
('Et)
'a·(Szer)

ke·(Li)
za·(Haw)
(Sum)
('El)
'(E)·wen
ga·(DOl)
('Isz)

bet (Sze)·mesz
'a·(La)
'o·(La)
za·(Wach)
(Ze)·wach
(Jom)
(Hu)
(Jah)·we

L16
1Sm6_15
lēwijjî
jāraḏ
’ēṯ
’ārôn
JHWH
’ēṯ
’argāz
’ᵃ̆šer
’ēṯ
’ᵃ̆šer

kᵉlî
zāhāḇ
śûm
’ēl
’éḇen
gāḏôl
’îš

bêṯ šémeš
‘ālā(h)
‘ōlā(h)
zāḇaḥ
zéḇaḥ
jôm
hû(’)
JHWH

L17
1Sm6_15
lēwijjî
jārad
’ēt
’ārôn
jhwh
’ēt
’argāz
’ăšer
’ēt
’ăšer

kelî
zāhāb
śûm
’ēl
’eben
gādôl
’îš

bêt šemeš
‘ālāh
‘ōlāh
zābaḥ
zebaḥ
jôm
hû’
jhwh

L18
1Sm6_15
And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that [was] with it, wherein the jewels of gold [were], and put [them] on the great stone: and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD. (1Sm6_15 KJV)

L19
1Sm6_15
15 And the Levites <03881> took down <03381> (08689) the ark <0727> of the LORD <03068>, and the coffer <0712> that was with it, wherein the jewels <03627> of gold <02091> were, and put <07760> (08799) them on the great <01419> stone <068>: and the men <0582> of Bethshemesh <01053> offered <05927> (08689) burnt offerings <05930> and sacrificed <02076> (08799) sacrifices <02077> the same day <03117> unto the LORD <03068>. (1Sm6_15 KJV)

L20
1Sm6_15
117/292
139/378
5364/11047
105/202
2241/6220
5365/11047
3/3
2421/5499
322/808
2422/5499
2562/6521
109/325
156/389
189/581
2191/5500
115/273
149/527
809/2004
2563/6521
11/21
342/883
162/288
51/134
84/162
852/2302
826/1867
2242/6220

L21
1Sm6_15
1Sm6_15_1
1Sm6_15_2
1Sm6_15_3
1Sm6_15_4
1Sm6_15_5
1Sm6_15_6
1Sm6_15_7
1Sm6_15_8
1Sm6_15_9
1Sm6_15_10
1Sm6_15_11
1Sm6_15_12
1Sm6_15_13
1Sm6_15_14
1Sm6_15_15
1Sm6_15_16
1Sm6_15_17
1Sm6_15_18
1Sm6_15_19
1Sm6_15_20
1Sm6_15_21
1Sm6_15_22
1Sm6_15_23
1Sm6_15_24
1Sm6_15_25
1Sm6_15_26
1Sm6_15_27
 

L01
1Sm6_16
A pięciu władców Filistynów zobaczyło i wrócili do Ekronu w dniu tym.  (1Sm6_16 tłum. AI)

L02
1Sm6_16
A pięciu H2568 władców H5633 Filistynów H6430 zobaczyło H7200 i wrócili H7725 do Ekronu H6138 w dniu H3117 tym H1931.  (1Sm6_16 tłum. AI)

L03
1Sm6_16
Pięciu władców filistyńskich zobaczywszy to wszystko, jeszcze tego samego dnia powróciło do Ekronu. (1Sm6_16 BT_4)

L04
1Sm6_16
Pięciu H2568 władców H5633 filistyńskich H6430 zobaczywszy H7200 to H2088 wszystko H3605, jeszcze H5750 tego H1931 samego H2088 dnia H3117 powróciło H7725 do H413 Ekronu H6138. (1Sm6_16 BT_4)

L05
1Sm6_16
wa•cha•misz•<sza>
sar•ne-
fe•lisz•<Tim>
ra•'<U>;
wai•ja•<szu>•wu
ek•<Ron>
bai•<jom>
ha•<Hu>.
sa•<Mek>

L06
1Sm6_16
וַחֲמִשָּׁ֥ה
סַרְנֵֽי־
פְלִשְׁתִּ֖ים
רָא֑וּ
וַיָּשֻׁ֥בוּ
עֶקְר֖וֹן
בַּיּ֥וֹם
הַהֽוּא׃
ס

L07
1Sm6_16
A pięciu
władców
Filistynów
zobaczyło
i wrócili
do Ekronu
w dniu
tym.
§

L08
1Sm6_16
וַ/חֲמִשָּׁ֥ה
סַרְנֵֽי־
פְלִשְׁתִּ֖ים
רָא֑וּ
וַ/יָּשֻׁ֥בוּ
עֶקְר֖וֹן
בַּ/יּ֥וֹם
הַ/הֽוּא׃
ס

L09
1Sm6_16
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm6_16
waHámiššâ
sarnê|-
pülišTîm
rä´û
wayyäšuºbû
`eqrôn
Bayyôm
hahû´
s

L11
1Sm6_16
 H2568  
 H5633  
 H6430  
 H7200  
 H7725  
 H6138  
 H3117  
 H1931  


L12
1Sm6_16
And when the five
lords
of the Philistines
had seen
[it] they returned
to Ekron
the same day
he


L13
1Sm6_16
va·cha·mish·Shah
sar·nei-
fe·lish·Tim
ra·'U;
vai·ya·Shu·vu
ek·Ron
bai·Yom
ha·Hu.
sa·Mek

L14
1Sm6_16
חָמֵשׁ
סֶרֶן
פְּלִשְׁתִּי
רָאָה
שׁוּב
עֶקְרוֹן
יוֹם
הוּא


L15
1Sm6_16
cha·(Mesz)
(Se)·ren
pe·lisz·(Ti)
ra·('A)
(Szuw)
ek·(Ron)
(Jom)
(Hu)


L16
1Sm6_16
ḥāmēš
séren
pᵉlištî
rā’ā(h)
šûḇ
‘eqrôn
jôm
hû(’)


L17
1Sm6_16
ḥāmēš
seren
pelištî
rā’āh
šûb
‘eqrôn
jôm
hû’


L18
1Sm6_16
And when the five lords of the Philistines had seen [it], they returned to Ekron the same day. (1Sm6_16 KJV)

L19
1Sm6_16
16 And when the five <02568> lords <05633> of the Philistines <06430> had seen <07200> (08804) it, they returned <07725> (08799) to Ekron <06138> the same day <03117>. (1Sm6_16 KJV)

L20
1Sm6_16
161/342
15/22
65/286
468/1296
270/1041
9/22
853/2302
827/1867


L21
1Sm6_16
1Sm6_16_1
1Sm6_16_2
1Sm6_16_3
1Sm6_16_4
1Sm6_16_5
1Sm6_16_6
1Sm6_16_7
1Sm6_16_8
1Sm6_16_9
 

L01
1Sm6_17
A te [są] guzy ze złota, które zwrócili Filistyni [jako] ofiarę za winę Jahwe: za Aszdod jeden, za Gazę jeden, za Aszkelon jeden, za Gat jeden, za Ekron jeden.  (1Sm6_17 tłum. AI)

L02
1Sm6_17
A te [są H428] guzy H2914 ze złota H2091, które H834 zwrócili H7725 Filistyni H6430 [jako] ofiarę za winę H817 Jahwe H3068: za Aszdod H795 jeden H259, za Gazę H5804 jeden H259, za Aszkelon H831 jeden H259, za Gat H1661 jeden H259, za Ekron H6138 jeden H259.  (1Sm6_17 tłum. AI)

L03
1Sm6_17
Guzy złożone przez Filistynów, jako dar pokutny dla Pana, są następujące: jeden za Aszdod, jeden za Gazę, jeden za Aszkelon, jeden za Gat, jeden za Ekron. (1Sm6_17 BT_4)

L04
1Sm6_17
Guzy H2914 złożone H7725 przez H4480 Filistynów H6430, jako H853 dar H817 pokutny H817 dla Pana H3068, są H1961 następujące H2063: jeden H259 za H5921 Aszdod H795, jeden H259 za H5921 Gazę H5804, jeden H259 za H5921 Aszkelon H831, jeden H259 za H5921 Gat H1661, jeden H259 za H5921 Ekron H6138. (1Sm6_17 BT_4)

L05
1Sm6_17
we•'<El>•le
te•cho•<Re>
haz•za•<Haw>,
'a•<szer>
he•<szi>•wu
fe•lisz•<Tim>
'a•<szam>
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
le•'asz•<Dod>
'e•<Chad>,
le•'az•<Za>
'e•<Chad>
le•'asz•ke•<Lon>
'e•<Chad>,
le•<Gat>
'e•<Chad>
le•'ek•<Ron>
'e•<Chad>.
sa•<Mek>

L06
1Sm6_17
וְאֵ֙לֶּה֙
טְחֹרֵ֣י
הַזָּהָ֔ב
אֲשֶׁ֨ר
הֵשִׁ֧יבוּ
פְלִשְׁתִּ֛ים
אָשָׁ֖ם
לַֽיהוָ֑ה
לְאַשְׁדּ֨וֹד
אֶחָ֔ד
לְעַזָּ֤ה
אֶחָד֙
לְאַשְׁקְל֣וֹן
אֶחָ֔ד
לְגַ֥ת
אֶחָ֖ד
לְעֶקְר֥וֹן
אֶחָֽד׃
ס

L07
1Sm6_17
A te [są]
guzy
ze złota,
które
zwrócili
Filistyni
[jako] ofiarę za winę
Jahwe:
za Aszdod
jeden,
za Gazę
jeden,
za Aszkelon
jeden,
za Gat
jeden,
za Ekron
jeden.
§

L08
1Sm6_17
וְ/אֵ֙לֶּה֙
טְחֹרֵ֣י
הַ/זָּהָ֔ב
אֲשֶׁ֨ר
הֵשִׁ֧יבוּ
פְלִשְׁתִּ֛ים
אָשָׁ֖ם
לַֽ/יהוָ֑ה
לְ/אַשְׁדּ֨וֹד
אֶחָ֔ד
לְ/עַזָּ֤ה
אֶחָד֙
לְ/אַשְׁקְל֣וֹן
אֶחָ֔ד
לְ/גַ֥ת
אֶחָ֖ד
לְ/עֶקְר֥וֹן
אֶחָֽד׃
ס

L09
1Sm6_17
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm6_17
wü´ëºllè
†üHörê
hazzähäb
´ášer
hëšîºbû
pülišTîm
´äšäm
lyhwh(la|´dönäy)
lü´ašDôd
´eHäd
lü`azzâ
´eHäd
lü´ašqülôn
´eHäd
lügat
´eHäd
lü`eqrôn
´eHäd
s

L11
1Sm6_17
 H0428  
 H2914  
 H2091  
 H0834  
 H7725  
 H6430  
 H0817  
 H3068  
 H0795  
 H0259  
 H5804  
 H0259  
 H0831  
 H0259  
 H1661  
 H0259  
 H6138  
 H0259  


L12
1Sm6_17
These
emerods
And these [are] the golden
which
returned
which the Philistines
[for] a trespass offering
unto the LORD
for Ashdod
one
for Gaza
one
for Askelon
one
for Gath
one
for Ekron
one


L13
1Sm6_17
ve·'El·leh
te·cho·Rei
haz·za·Hav,
'a·Sher
he·Shi·vu
fe·lish·Tim
'a·Sham
Yah·weh;
le·'ash·Dod
'e·Chad,
le·'az·Zah
'e·Chad
le·'ash·ke·Lon
'e·Chad,
le·Gat
'e·Chad
le·'ek·Ron
'e·Chad.
sa·Mek

L14
1Sm6_17
אֵלֶּה
טְחֹר
זָהָב
אֲשֶׁר
שׁוּב
פְּלִשְׁתִּי
אָשָׁם
יְהֹוָה
אַשְׁדּוֹד
אֶחָד
עַזָּה
אֶחָד
אַשְׁקְלוֹן
אֶחָד
גַּת
אֶחָד
עֶקְרוֹן
אֶחָד


L15
1Sm6_17
'(El)·le
te·(Chor)
za·(Haw)
'a·(Szer)
(Szuw)
pe·lisz·(Ti)
'a·(Szam)
(Jah)·we
asz·(Dod)
'e·(Chad)
'az·(Za)
'e·(Chad)
asz·ke·(Lon)
'e·(Chad)
(Gat)
'e·(Chad)
ek·(Ron)
'e·(Chad)


L16
1Sm6_17
’ḗlle(h)
ṭᵉḥōr
zāhāḇ
’ᵃ̆šer
šûḇ
pᵉlištî
’āšām
JHWH
’ašdôḏ
’eḥāḏ
‘azzā(h)
’eḥāḏ
’ašqᵉlôn
’eḥāḏ
gaṯ
’eḥāḏ
‘eqrôn
’eḥāḏ


L17
1Sm6_17
’ēlleh
ṭeḥōr
zāhāb
’ăšer
šûb
pelištî
’āšām
jhwh
’ašdôd
’eḥād
‘azzāh
’eḥād
’ašqelôn
’eḥād
gat
’eḥād
‘eqrôn
’eḥād


L18
1Sm6_17
And these [are] the golden emerods which the Philistines returned [for] a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one; (1Sm6_17 KJV)

L19
1Sm6_17
17 And these are the golden <02091> emerods <02914> which the Philistines <06430> returned <07725> (08689) for a trespass offering <0817> unto the LORD <03068>; for Ashdod <0795> one <0259>, for Gaza <05804> one <0259>, for Askelon <0831> one <0259>, for Gath <01661> one <0259>, for Ekron <06138> one <0259>; (1Sm6_17 KJV)

L20
1Sm6_17
333/745
2/2
157/389
2423/5499
271/1041
66/286
37/46
2243/6220
8/17
497/961
10/21
498/961
3/12
499/961
3/33
500/961
10/22
501/961


L21
1Sm6_17
1Sm6_17_1
1Sm6_17_2
1Sm6_17_3
1Sm6_17_4
1Sm6_17_5
1Sm6_17_6
1Sm6_17_7
1Sm6_17_8
1Sm6_17_9
1Sm6_17_10
1Sm6_17_11
1Sm6_17_12
1Sm6_17_13
1Sm6_17_14
1Sm6_17_15
1Sm6_17_16
1Sm6_17_17
1Sm6_17_18
1Sm6_17_19
 

L01
1Sm6_18
A myszy ze złota [były] według liczby wszystkich miast Filistynów pięciu władców, od miasta warownego aż do wsi nieobwarowanej, i aż do Abel Wielkiego, na którym położyli na nim Arkę Jahwe, aż do dnia tego, na polu Jozuego, Bet-Szemeszyty.  (1Sm6_18 tłum. AI)

L02
1Sm6_18
A myszy H5909 ze złota H2091 [były] według liczby H4557 wszystkich H3605 miast H5892 Filistynów H6430 pięciu H2568 władców H5633, od miasta H5892 warownego H4013 aż do H5704 wsi H3724 nieobwarowanej H6521, i aż do H5704 Abel H59 Wielkiego H1419, na którym H834 położyli H3240 na nim H5921 Arkę H727 Jahwe H3068, aż do H5704 dnia H3117 tego H2088, na polu H7704 Jozuego H3091, Bet-Szemeszyty H1030.  (1Sm6_18 tłum. AI)

L03
1Sm6_18
Prócz tego były złote myszy według liczby miejscowości filistyńskich, podlegających pięciu władcom, tak z miast umocnionych, jak i z miejscowości otwartych. Świadectwem na to [wszystko] jest wielki kamień, na którym postawiono Arkę Pańską. Istnieje on aż do dnia dzisiejszego na polu Jozuego z Bet-Szemesz. (1Sm6_18 BT_4)

L04
1Sm6_18
Prócz H4480 tego H2088 były H1961 złote H2091 myszy H5909 według H4557 liczby H4557 miejscowości H5892 filistyńskich H6430, podlegających H7760 pięciu H2568 władcom H5633, tak H1571 z H4480 miast H5892 umocnionych H4013, jak H1571 i H853 z H4480 miejscowości H3724 otwartych H6521. Świadectwem H5707 na H5921 to H2088 [wszystko] H3605 jest H1961 wielki H1419 kamień H68, na H5921 którym H834 postawiono H5117 Arkę H727 Pańską H3068. Istnieje H1961 on H1931 aż H5704 do H5704 dnia H3117 dzisiejszego H2088 na H5921 polu H7704 Jozuego H3091 z H4480 Bet-Szemesz H1030. (1Sm6_18 BT_4)

L05
1Sm6_18
we•'ach•be•<Re>
haz•za•<Haw>,
mis•<Par>
kol-
'a•<Re>
fe•lisz•<Tim>
la•cha•<Me>•szet
has•se•ra•<Nim>,
me•'<Ir>
miw•<car>,
we•'<Ad>
<Ko>•fer
hap•pe•ra•<Zi>;
we•'<Ad>
'a•<wel>
hag•ge•do•<La>,
'a•<szer>
hin•<Ni>•chu
'a•<Le>•ha
'et
a•<Ron>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>,
bis•<De>
je•ho•<szu>•a'
bet-
hasz•szim•<szi>.

L06
1Sm6_18
וְעַכְבְּרֵ֣י
הַזָּהָ֗ב
מִסְפַּ֞ר
כָּל־
עָרֵ֤י
פְלִשְׁתִּים֙
לַחֲמֵ֣שֶׁת
הַסְּרָנִ֔ים
מֵעִ֣יר
מִבְצָ֔ר
וְעַ֖ד
כֹּ֣פֶר
הַפְּרָזִ֑י
וְעַ֣ד ׀
אָבֵ֣ל
הַגְּדוֹלָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
הִנִּ֤יחוּ
עָלֶ֙יהָ֙
אֵ֚ת
אֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
עַ֚ד
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֔ה
בִּשְׂדֵ֥ה
יְהוֹשֻׁ֖עַ
בֵּֽית־
הַשִּׁמְשִֽׁי׃

L07
1Sm6_18
A myszy
ze złota
[były] według liczby
wszystkich
miast
Filistynów
pięciu
władców,
od miasta
warownego
aż do
wsi
nieobwarowanej,
i aż do
Abel
Wielkiego,
na którym
położyli
na nim
—
Arkę
Jahwe,
aż do
dnia
tego,
na polu
Jozuego,
Bet-
Szemeszyty.

L08
1Sm6_18
וְ/עַכְבְּרֵ֣י
הַ/זָּהָ֗ב
מִסְפַּ֞ר
כָּל־
עָרֵ֤י
פְלִשְׁתִּים֙
לַ/חֲמֵ֣שֶׁת
הַ/סְּרָנִ֔ים
מֵ/עִ֣יר
מִבְצָ֔ר
וְ/עַ֖ד
כֹּ֣פֶר
הַ/פְּרָזִ֑י
וְ/עַ֣ד ׀
אָבֵ֣ל
הַ/גְּדוֹלָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
הִנִּ֤יחוּ
עָלֶ֙י/הָ֙
אֵ֚ת
אֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
עַ֚ד
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֔ה
בִּ/שְׂדֵ֥ה
יְהוֹשֻׁ֖עַ
בֵּֽית־
הַשִּׁמְשִֽׁי׃

L09
1Sm6_18
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny

L10
1Sm6_18
wü`akBürê
hazzähäb
misPar
Kol-
`ärê
pülišTîm
laHámëºšet
hassüränîm
më`îr
mibcär
wü`ad
Köºper
haPPüräzî
wü`ad
´äbël
haGGüdôlâ
´ášer
hinnîºHû
`älÊºhä
´ët
´árôn
yhwh(´ädönäy)
`ad
hayyôm
hazzè
BiSdË
yühôšùª`
Bê|t-
haššimšî

L11
1Sm6_18
 H5909  
 H2091  
 H4557  
 H3605  
 H5892  
 H6430  
 H2568  
 H5633  
 H5892  
 H4013  
 H5704  
 H3724  
 H6521  
 H5704  
 H0059  
 H1419  
 H0834  
 H3240  
 H5921  
 H0853  
 H0727  
 H3068  
 H5704  
 H3117  
 H2088  
 H7704  
 H3091  
 H0000  
 H1030  

L12
1Sm6_18
mice
And the golden
[according to] the number
of all
of all the cities
of the Philistines
[belonging] to the five
lords
cities
[both] of fenced
against
villages
and of country
against
[stone of] Abel
even unto the great
which
whereon they set down
and

the ark
of the LORD
against
[which stone remaineth] unto this day
this
in the field
of Joshua

the Bethshemite

L13
1Sm6_18
ve·'ach·be·Rei
haz·za·Hav,
mis·Par
kol-
'a·Rei
fe·lish·Tim
la·cha·Me·shet
has·se·ra·Nim,
me·'Ir
miv·Tzar,
ve·'Ad
Ko·fer
hap·pe·ra·Zi;
ve·'Ad
'a·Vel
hag·ge·do·Lah,
'a·Sher
hin·Ni·chu
'a·Lei·ha
'et
a·Ron
Yah·weh,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh,
bis·Deh
ye·ho·Shu·a'
beit-
hash·shim·Shi.

L14
1Sm6_18
עַכְבָּר
זָהָב
מִסְפָּר
כֹּל
עִיר
פְּלִשְׁתִּי
חָמֵשׁ
סֶרֶן
עִיר
מִבְצָר
עַד
כֹּפֶר
פְּרָזִי
עַד
אָבֵל
גָּדוֹל
אֲשֶׁר
יָנַח
עַל
אֵת
אָרוֹן
יְהֹוָה
עַד
יוֹם
זֶה
שָׂדֶה
יְהוֹשׁוּעַ

בֵּית הַשִּׁמְשִׁי

L15
1Sm6_18
'ach·(Bar)
za·(Haw)
mis·(Par)
(Kol)
('Ir)
pe·lisz·(Ti)
cha·(Mesz)
(Se)·ren
('Ir)
miw·(Car)
('Ad)
(Ko)·fer
pe·ra·(Zi)
('Ad)
'a·(Wel)
ga·(DOl)
'a·(Szer)
ja·(Nach)
('Al)
('Et)
'a·(Ron)
(Jah)·we
('Ad)
(Jom)
(Ze)
sa·(De)
je·ho·(Szu)·a'

bet hasz·szim·(Szi)

L16
1Sm6_18
‘aḵbār
zāhāḇ
mispār
kōl
‘îr
pᵉlištî
ḥāmēš
séren
‘îr
miḇṣār
‘aḏ
kṓp̱er
pᵉrāzî
‘aḏ
’āḇēl
gāḏôl
’ᵃ̆šer
jānaḥ
‘al
’ēṯ
’ārôn
JHWH
‘aḏ
jôm
ze(h)
śāḏe(h)
jᵉhôšûᵃ‘

bêṯ haššimšî

L17
1Sm6_18
‘akbār
zāhāb
mispār
kōl
‘îr
pelištî
ḥāmēš
seren
‘îr
mibṣār
‘ad
kōper
perāzî
‘ad
’ābēl
gādôl
’ăšer
jānaḥ
‘al
’ēt
’ārôn
jhwh
‘ad
jôm
zeh
śādeh
jehôšûa‘

bêt haššimšî

L18
1Sm6_18
And the golden mice, [according to] the number of all the cities of the Philistines [belonging] to the five lords, [both] of fenced cities, and of country villages, even unto the great [stone of] Abel, whereon they set down the ark of the LORD: [which stone remaineth] unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite. (1Sm6_18 KJV)

L19
1Sm6_18
18 And the golden <02091> mice <05909>, according to the number <04557> of all the cities <05892> of the Philistines <06430> belonging to the five <02568> lords <05633>, both of fenced <04013> cities <05892>, and of country <06521> villages <03724>, even unto the great <01419> stone of Abel <059>, whereon they set down <03240> (08689) the ark <0727> of the LORD <03068>: which stone remaineth unto this day <03117> in the field <07704> of Joshua <03091>, the Bethshemite <01030>. (1Sm6_18 KJV)

L20
1Sm6_18
5/6
158/389
55/134
2019/5415
398/1093
67/286
162/342
16/22
399/1093
7/37
494/1259
6/17
2/2
495/1259
1/4
150/527
2424/5499
29/75
1788/5759
5366/11047
106/202
2244/6220
496/1259
854/2302
436/1176
153/332
204/218
2564/6521
2/2

L21
1Sm6_18
1Sm6_18_1
1Sm6_18_2
1Sm6_18_3
1Sm6_18_4
1Sm6_18_5
1Sm6_18_6
1Sm6_18_7
1Sm6_18_8
1Sm6_18_9
1Sm6_18_10
1Sm6_18_11
1Sm6_18_12
1Sm6_18_13
1Sm6_18_14
1Sm6_18_15
1Sm6_18_16
1Sm6_18_17
1Sm6_18_18
1Sm6_18_19
1Sm6_18_20
1Sm6_18_21
1Sm6_18_22
1Sm6_18_23
1Sm6_18_24
1Sm6_18_25
1Sm6_18_26
1Sm6_18_27
1Sm6_18_28
1Sm6_18_29
 

L01
1Sm6_19
I uderzył mężów Bet-Szemesz, bo patrzyli na Arkę Jahwe; i uderzył wśród ludu siedemdziesięciu mężów, pięćdziesiąt tysięcy mężów, i opłakiwał lud, bo uderzył Jahwe w lud plagą wielką.  (1Sm6_19 tłum. AI)

L02
1Sm6_19
I uderzył H5221 mężów H582 Bet-Szemesz H1053, bo H3588 patrzyli H7200 na Arkę H727 Jahwe H3068; i uderzył H5221 wśród ludu H5971 siedemdziesięciu H7657 mężów H376, pięćdziesiąt H2572 tysięcy H505 mężów H376, i opłakiwał H56 lud H5971, bo H3588 uderzył H5221 Jahwe H3068 w lud H5971 plagą H4347 wielką H1419.  (1Sm6_19 tłum. AI)

L03
1Sm6_19
Synowie Jechoniasza nie uczestniczyli jednak w radości, jaka była udziałem ludzi z Bet-Szemesz, gdy przyszli zobaczyć Arkę Pańską. Dlatego zabił On siedemdziesięciu ludzi spośród nich. Lud zasmucił się, ponieważ Pan dotknął ich wielką plagą. (1Sm6_19 BT_4)

L04
1Sm6_19
Synowie H1121 Jechoniasza H3204 nie H3808 uczestniczyli H7200 jednak H1992 w H413 radości H8057, jaka H834 była H1961 udziałem H4480 ludzi H5971 z H4480 Bet-Szemesz H1053, gdy H3588 przyszli H935 zobaczyć H7200 Arkę H727 Pańską H3068. Dlatego H5921 zabił H5221 On H3068 siedemdziesięciu H7657 ludzi H376 spośród H4480 nich H1992. Lud H5971 zasmucił H56 się, ponieważ H3588 Pan H3068 dotknął H5221 ich H853 wielką H1419 plagą H4347. (1Sm6_19 BT_4)

L05
1Sm6_19
wai•<jach>
be•'an•<sze>
wet-
<sze>•mesz,
ki
ra•'<U>
ba•'a•<Ron>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wai•<jach>
ba•'<Am>
sziw•'<Im>
'<Isz>,
cha•misz•<szim>
'<E>•lef
'<Isz>;
wai•jit•'ab•be•<Lu>
ha•'<Am>,
ki-
hik•<Ka>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ba•'<Am>
mak•<Ka>
ge•do•<La>

L06
1Sm6_19
וַיַּ֞ךְ
בְּאַנְשֵׁ֣י
בֵֽית־
שֶׁ֗מֶשׁ
כִּ֤י
רָאוּ֙
בַּאֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
וַיַּ֤ךְ
בָּעָם֙
שִׁבְעִ֣ים
אִ֔ישׁ
חֲמִשִּׁ֥ים
אֶ֖לֶף
אִ֑ישׁ
וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ
הָעָ֔ם
כִּֽי־
הִכָּ֧ה
יְהוָ֛ה
בָּעָ֖ם
מַכָּ֥ה
גְדוֹלָֽה

L07
1Sm6_19
I uderzył
mężów
Bet-
Szemesz,
bo
patrzyli
na Arkę
Jahwe;
i uderzył
wśród ludu
siedemdziesięciu
mężów,
pięćdziesiąt
tysięcy
mężów,
i opłakiwał
lud,
bo
uderzył
Jahwe
w lud
plagą
wielką.

L08
1Sm6_19
וַ/יַּ֞ךְ
בְּ/אַנְשֵׁ֣י
בֵֽית־
שֶׁ֗מֶשׁ
כִּ֤י
רָאוּ֙
בַּ/אֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
וַ/יַּ֤ךְ
בָּ/עָם֙
שִׁבְעִ֣ים
אִ֔ישׁ
חֲמִשִּׁ֥ים
אֶ֖לֶף
אִ֑ישׁ
וַ/יִּֽתְאַבְּל֣וּ
הָ/עָ֔ם
כִּֽי־
הִכָּ֧ה
יְהוָ֛ה
בָּ/עָ֖ם
מַכָּ֥ה
גְדוֹלָֽה

L09
1Sm6_19
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm6_19
wayyak
Bü´anšê
bê|t-
šeºmeš
Kî
rä´û
Ba´árôn
yhwh(´ädönäy)
wayyak
Bä`äm
šib`îm
´îš
Hámiššîm
´eºlep
´îš
wayyi|t´aBBülû
hä`äm
Kî|-
hiKKâ
yhwh(´ädönäy)
Bä`äm
maKKâ
güdôlâ

L11
1Sm6_19
 H5221  
 H0582  
 H0000  
 H1053  
 H3588  
 H7200  
 H0727  
 H3068  
 H5221  
 H5971  
 H7657  
 H0376  
 H2572  
 H0505  
 H0376  
 H0056  
 H5971  
 H3588  
 H5221  
 H3068  
 H5971  
 H4347  
 H1419  

L12
1Sm6_19
And he smote
men

of Bethshemesh
because
because they had looked
into the ark
of the LORD
even he smote
of the people
and threescore and ten
the men
fifty
thousand
men
lamented
and the people
because
had smitten
because the LORD
[many] of the people
slaughter
with a great

L13
1Sm6_19
vai·Yach
be·'an·Shei
veit-
She·mesh,
ki
ra·'U
ba·'a·Ron
Yah·weh,
vai·Yach
ba·'Am
shiv·'Im
'Ish,
cha·mish·Shim
'E·lef
'Ish;
vai·yit·'ab·be·Lu
ha·'Am,
ki-
hik·Kah
Yah·weh
ba·'Am
mak·Kah
ge·do·Lah

L14
1Sm6_19
נָכָה
אֱנוֹשׁ

בֵּית שֶׁמֶשׁ
כִּי
רָאָה
אָרוֹן
יְהֹוָה
נָכָה
עַם
שִׁבְעִים
אִישׁ
חֲמִשִּׁים
אֶלֶף
אִישׁ
אָבַל
עַם
כִּי
נָכָה
יְהֹוָה
עַם
מַכָּה
גָּדוֹל

L15
1Sm6_19
na·(Cha)
e·(Nosz)

bet (Sze)·mesz
(Ki)
ra·('A)
'a·(Ron)
(Jah)·we
na·(Cha)
('Am)
sziw·'(Im)
('Isz)
cha·misz·(Szim)
'(E)·lef
('Isz)
'a·(Wal)
('Am)
(Ki)
na·(Cha)
(Jah)·we
('Am)
mak·(Ka)
ga·(DOl)

L16
1Sm6_19
nāḵā(h)
’ᵉ̆nôš

bêṯ šémeš
kî
rā’ā(h)
’ārôn
JHWH
nāḵā(h)
‘am
šiḇ‘îm
’îš
ḥᵃ̆miššîm
’élep̱
’îš
’āḇal
‘am
kî
nāḵā(h)
JHWH
‘am
makkā(h)
gāḏôl

L17
1Sm6_19
nākāh
’ĕnôš

bêt šemeš
kî
rā’āh
’ārôn
jhwh
nākāh
‘am
šib‘îm
’îš
ḥămiššîm
’elep
’îš
’ābal
‘am
kî
nākāh
jhwh
‘am
makkāh
gādôl

L18
1Sm6_19
And he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten [many] of the people with a great slaughter. (1Sm6_19 KJV)

L19
1Sm6_19
19 And he smote <05221> (08686) the men <0376> of Bethshemesh <01053>, because they had looked <07200> (08804) into the ark <0727> of the LORD <03068>, even he smote <05221> (08686) of the people <05971> fifty <02572> thousand <0505> and threescore and ten <07657> men <0582>: and the people <05971> lamented <056> (08691), because the LORD <03068> had smitten <05221> (08689) many of the people <05971> with a great <01419> slaughter <04347>. (1Sm6_19 KJV)

L20
1Sm6_19
173/500
93/222
2565/6521
12/21
1326/4478
469/1296
107/202
2245/6220
174/500
602/1866
53/91
810/2004
74/163
172/503
811/2004
4/39
603/1866
1327/4478
175/500
2246/6220
604/1866
15/48
151/527

L21
1Sm6_19
1Sm6_19_1
1Sm6_19_2
1Sm6_19_3
1Sm6_19_4
1Sm6_19_5
1Sm6_19_6
1Sm6_19_7
1Sm6_19_8
1Sm6_19_9
1Sm6_19_10
1Sm6_19_11
1Sm6_19_12
1Sm6_19_13
1Sm6_19_14
1Sm6_19_15
1Sm6_19_16
1Sm6_19_17
1Sm6_19_18
1Sm6_19_19
1Sm6_19_20
1Sm6_19_21
1Sm6_19_22
1Sm6_19_23
 

L01
1Sm6_20
I powiedzieli mężowie Bet-Szemesz: „Kto może stanąć przed Jahwe, Bogiem świętym tym? I do kogo wstąpi od nas?”  (1Sm6_20 tłum. AI)

L02
1Sm6_20
I powiedzieli H559 mężowie H376 Bet-Szemesz H1053: „Kto H4310 może H3201 stanąć H5975 przed H6440 Jahwe H3068, Bogiem H430 świętym H6918 tym H2088? I do H413 kogo H4310 wstąpi H5927 od nas H5921?”  (1Sm6_20 tłum. AI)

L03
1Sm6_20
Mówili więc mieszkańcy Bet-Szemesz: Któż zdoła stanąć przed obliczem Pana, przed tym Bogiem świętym? Do kogo uda się On od nas? (1Sm6_20 BT_4)

L04
1Sm6_20
Mówili H559 więc H3651 mieszkańcy H3427 Bet-Szemesz H1053: Któż H4310 zdoła H3201 stanąć H5975 przed H6440 obliczem H6440 Pana H3068, przed H413 tym H2088 Bogiem H430 świętym H6918? Do H413 kogo H4310 uda H5927 się H1980 On H1931 od H4480 nas H5973? (1Sm6_20 BT_4)

L05
1Sm6_20
wai•jo•me•<Ru>
'an•<sze>
wet-
<sze>•mesz,
mi
ju•<Chal>
la•'a•<Mod>,
lif•<Ne>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ha•'<E>•lo•<Him>
hak•ka•<Dosz>
haz•<Ze>;
we•'el-
mi
ja•'a•<Le>
me•'a•<Le>•nu.
sa•<Mek>

L06
1Sm6_20
וַיֹּֽאמְרוּ֙
אַנְשֵׁ֣י
בֵֽית־
שֶׁ֔מֶשׁ
מִ֚י
יוּכַ֣ל
לַעֲמֹ֔ד
לִפְנֵ֨י
יְהוָ֧ה
הָאֱלֹהִ֛ים
הַקָּד֖וֹשׁ
הַזֶּ֑ה
וְאֶל־
מִ֖י
יַעֲלֶ֥ה
מֵעָלֵֽינוּ׃
ס

L07
1Sm6_20
I powiedzieli
mężowie
Bet-
Szemesz:
„Kto
może
stanąć
przed
Jahwe,
Bogiem
świętym
tym?
I do
kogo
wstąpi
od nas?”
§

L08
1Sm6_20
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
אַנְשֵׁ֣י
בֵֽית־
שֶׁ֔מֶשׁ
מִ֚י
יוּכַ֣ל
לַ/עֲמֹ֔ד
לִ/פְנֵ֨י
יְהוָ֧ה
הָ/אֱלֹהִ֛ים
הַ/קָּד֖וֹשׁ
הַ/זֶּ֑ה
וְ/אֶל־
מִ֖י
יַעֲלֶ֥ה
מֵ/עָלֵֽי/נוּ׃
ס

L09
1Sm6_20
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HTiPartykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HTiPartykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/R/Sp1cpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm6_20
wayyö|´mürû
´anšê
bê|t-
šeºmeš
mî
yûkal
la`ámöd
lipnê
yhwh(´ädönäy)
hä´élöhîm
haqqädôš
hazzè
wü´el-
mî
ya`álè
më`älêºnû
s

L11
1Sm6_20
 H0559  
 H0376  
 H0000  
 H1053  
 H4310  
 H3201  
 H5975  
 H6440  
 H3068  
 H0430  
 H6918  
 H2088  
 H0413  
 H4310  
 H5927  
 H5921  


L12
1Sm6_20
said
the men

of Bethshemesh
Who
Who is able
to stand
before
LORD
angels
this holy
this
about
Who
go
and


L13
1Sm6_20
vai·yo·me·Ru
'an·Shei
veit-
She·mesh,
mi
yu·Chal
la·'a·Mod,
lif·Nei
Yah·weh
ha·'E·lo·Him
hak·ka·Doosh
haz·Zeh;
ve·'el-
mi
ya·'a·Leh
me·'a·Lei·nu.
sa·Mek

L14
1Sm6_20
אָמַר
אִישׁ

בֵּית שֶׁמֶשׁ
מִי
יָכֹל
עָמַד
פָּנִים
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
קָדוֹשׁ
זֶה
אֵל
מִי
עָלָה
עַל


L15
1Sm6_20
'a·(Mar)
('Isz)

bet (Sze)·mesz
(Mi)
ja·(Chol)
'a·(Mad)
pa·(Nim)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ka·(Dosz)
(Ze)
('El)
(Mi)
'a·(La)
('Al)


L16
1Sm6_20
’āmar
’îš

bêṯ šémeš
mî
jāḵōl
‘āmaḏ
pānîm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
qāḏôš
ze(h)
’ēl
mî
‘ālā(h)
‘al


L17
1Sm6_20
’āmar
’îš

bêt šemeš
mî
jākōl
‘āmad
pānîm
jhwh
’ĕlōhîm
qādôš
zeh
’ēl
mî
‘ālāh
‘al


L18
1Sm6_20
And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us? (1Sm6_20 KJV)

L19
1Sm6_20
20 And the men <0582> of Bethshemesh <01053> said <0559> (08799), Who is able <03201> (08799) to stand <05975> (08800) before <06440> this holy <06918> LORD <03068> God <0430>? and to whom shall he go up <05927> (08799) from us? (1Sm6_20 KJV)

L20
1Sm6_20
1886/5298
812/2004
2566/6521
13/21
77/422
80/191
117/523
787/2127
2247/6220
1000/2597
41/117
437/1176
2192/5500
78/422
343/883
1789/5759


L21
1Sm6_20
1Sm6_20_1
1Sm6_20_2
1Sm6_20_3
1Sm6_20_4
1Sm6_20_5
1Sm6_20_6
1Sm6_20_7
1Sm6_20_8
1Sm6_20_9
1Sm6_20_10
1Sm6_20_11
1Sm6_20_12
1Sm6_20_13
1Sm6_20_14
1Sm6_20_15
1Sm6_20_16
1Sm6_20_17
 

L01
1Sm6_21
I posłali posłańców do mieszkańców Kiriat-Jearim, mówiąc: „Zwrócili Filistyni Arkę Jahwe; zejdźcie, zabierzcie ją do siebie”.  (1Sm6_21 tłum. AI)

L02
1Sm6_21
I posłali H7971 posłańców H4397 do H413 mieszkańców H3427 Kiriat-Jearim H7157, mówiąc H559: „Zwrócili H7725 Filistyni H6430 Arkę H727 Jahwe H3068; zejdźcie H3381, zabierzcie H5927 ją H853 do siebie H413”.  (1Sm6_21 tłum. AI)

L03
1Sm6_21
Wysłali więc posłów do Kiriat-Jearim z zawiadomieniem: Filistyni oddali Arkę Pańską. Przybywajcie i weźcie ją do siebie. (1Sm6_21 BT_4)

L04
1Sm6_21
Wysłali H7971 więc H3651 posłów H4397 do H413 Kiriat-Jearim H7157 z H413 zawiadomieniem H559: Filistyni H6430 oddali H7725 Arkę H727 Pańską H3068. Przybywajcie H3381 i H5927 weźcie H5927 ją H853 do H413 siebie H413. (1Sm6_21 BT_4)

L05
1Sm6_21
wai•jisz•le•<Chu>
mal•'a•<Chim>,
'el-
jo•sze•<we>
kir•jat-
je•'a•<Rim>
le•<Mor>;
he•<szi>•wu
fe•lisz•<Tim>
'et-
a•<Ron>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
re•<Du>
ha•'a•<Lu>
o•<To>
'a•le•<Chem>.

L06
1Sm6_21
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙
מַלְאָכִ֔ים
אֶל־
יוֹשְׁבֵ֥י
קִרְיַת־
יְעָרִ֖ים
לֵאמֹ֑ר
הֵשִׁ֤בוּ
פְלִשְׁתִּים֙
אֶת־
אֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
רְד֕וּ
הַעֲל֥וּ
אֹת֖וֹ
אֲלֵיכֶֽם׃

L07
1Sm6_21
I posłali
posłańców
do
mieszkańców
Kiriat-
Jearim,
mówiąc:
„Zwrócili
Filistyni
—
Arkę
Jahwe;
zejdźcie,
zabierzcie
ją
do siebie”.

L08
1Sm6_21
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙
מַלְאָכִ֔ים
אֶל־
יוֹשְׁבֵ֥י
קִרְיַת־
יְעָרִ֖ים
לֵ/אמֹ֑ר
הֵשִׁ֤בוּ
פְלִשְׁתִּים֙
אֶת־
אֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
רְד֕וּ
הַעֲל֥וּ
אֹת֖/וֹ
אֲלֵי/כֶֽם׃

L09
1Sm6_21
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
1Sm6_21
wa|yyišlüHû
mal´äkîm
´el-
yôšbê
qiryat-
yü`ärîm
lë´mör
hëšiºbû
pülišTîm
´et-
´árôn
yhwh(´ädönäy)
rüdû
ha`álû
´ötô
´álêkem

L11
1Sm6_21
 H7971  
 H4397  
 H0413  
 H3427  
 H0000  
 H7157  
 H0559  
 H7725  
 H6430  
 H0853  
 H0727  
 H3068  
 H3381  
 H5927  
 H0853  
 H0413  

L12
1Sm6_21
And they sent
messengers
to
to the inhabitants

of Kirjathjearim
saying
have brought again
The Philistines

the ark
of the LORD
come ye down
[and] fetch it up

about

L13
1Sm6_21
vai·yish·le·Chu
mal·'a·Chim,
el-
yo·she·Vei
kir·yat-
ye·'a·Rim
le·Mor;
he·Shi·vu
fe·lish·Tim
et-
a·Ron
Yah·weh,
re·Du
ha·'a·Lu
o·To
'a·lei·Chem.

L14
1Sm6_21
שָׁלַח
מֲלְאָךְ
אֵל
יָשַׁב

קִרְיַת יְעָרִים
אָמַר
שׁוּב
פְּלִשְׁתִּי
אֵת
אָרוֹן
יְהֹוָה
יָרַד
עָלָה
אֵת
אֵל

L15
1Sm6_21
sza·(Lach)
mal·('Ach)
('El)
ja·(Szaw)

kir·(Jat) je·'a·(Rim)
'a·(Mar)
(Szuw)
pe·lisz·(Ti)
('Et)
'a·(Ron)
(Jah)·we
ja·(Rad)
'a·(La)
('Et)
('El)

L16
1Sm6_21
šālaḥ
mᵃ̆l’āḵ
’ēl
jāšaḇ

qirjaṯ jᵉ‘ārîm
’āmar
šûḇ
pᵉlištî
’ēṯ
’ārôn
JHWH
jāraḏ
‘ālā(h)
’ēṯ
’ēl

L17
1Sm6_21
šālaḥ
măl’āk
’ēl
jāšab

qirjat j‘ārîm
’āmar
šûb
pelištî
’ēt
’ārôn
jhwh
jārad
‘ālāh
’ēt
’ēl

L18
1Sm6_21
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, [and] fetch it up to you. (1Sm6_21 KJV)

L19
1Sm6_21
21 And they sent <07971> (08799) messengers <04397> to the inhabitants <03427> (08802) of Kirjathjearim <07157>, saying <0559> (08800), The Philistines <06430> have brought again <07725> (08689) the ark <0727> of the LORD <03068>; come ye down <03381> (08798), and fetch it up <05927> (08685) to you. (1Sm6_21 KJV)

L20
1Sm6_21
273/847
74/213
2193/5500
341/1071
2567/6521
9/20
1887/5298
272/1041
68/286
5367/11047
108/202
2248/6220
140/378
344/883
5368/11047
2194/5500

L21
1Sm6_21
1Sm6_21_1
1Sm6_21_2
1Sm6_21_3
1Sm6_21_4
1Sm6_21_5
1Sm6_21_6
1Sm6_21_7
1Sm6_21_8
1Sm6_21_9
1Sm6_21_10
1Sm6_21_11
1Sm6_21_12
1Sm6_21_13
1Sm6_21_14
1Sm6_21_15
1Sm6_21_16
 
1 Samuela 6 / 1 - 21
