Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Samuela 5 / 1 - 12

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Sm4 1Sm6
L01 1Sm5_1 A Filistyni wzięli Arkę Bożą i przyprowadzili ją z Eben-Ha-Ezer do Aszdodu. (1Sm5_1 tłum. AI)
L02 1Sm5_1 A Filistyni H6430 wzięli H3947 Arkę H727 Bożą H430 i przyprowadzili H935 ją z Eben-Ha-Ezer H72 do Aszdodu H795. (1Sm5_1 tłum. AI)
L03 1Sm5_1 Tymczasem Filistyni zabrawszy Arkę Bożą zanieśli ją z Eben-Haezer do Aszdodu. (1Sm5_1 BT_4)
L04 1Sm5_1 Tymczasem Filistyni H6430 zabrawszy Arkę H727 Bożą H430, zanieśli ją z Eben-Haezer H72 do Aszdodu H795. (1Sm5_1 BT_4)
L05 1Sm5_1 u•fe•lisz•<Tim> la•ke•<Chu>, 'et a•<Ron> ha•'<E>•lo•<Him>; waj•wi•'<U>•hu me•'<E>•wen ha•'<E>•zer asz•<Do>•da.
L06 1Sm5_1 וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדּֽוֹדָה׃
L07 1Sm5_1 A Filistyni wzięli — Arkę Bożą i przyprowadzili ją z Eben- Ha-Ezer do Aszdodu.
L08 1Sm5_1 וּ/פְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֑ים וַ/יְבִאֻ֛/הוּ מֵ/אֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדּֽוֹדָ/ה׃
L09 1Sm5_1 HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 1Sm5_1 ûpülišTîm lä|qHû ´ët ´árôn hä´élöhîm wayübì´uºhû më´eºben hä`ëºzer ´ašDôºdâ
L11 1Sm5_1 H6430 H3947 H0853 H0727 H0430 H0935 H0000 H0072 H0795
L12 1Sm5_1 And the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer unto Ashdod
L13 1Sm5_1 u·fe·lish·Tim la·ke·Chu, 'et a·Ron ha·'E·lo·Him; vay·vi·'U·hu me·'E·ven ha·'E·zer ash·Do·dah.
L14 1Sm5_1 פְּלִשְׁתִּי לָקַח אֵת אָרוֹן אֱלֹהִים בּוֹא אֶבֶן הָעֵזֶר אַשְׁדּוֹד
L15 1Sm5_1 pe·lisz·(Ti) la·(Kach) ('Et) 'a·(Ron) E·lo·(Him) (Bo) ('E)·wen ha·('E)·zer asz·(Dod)
L16 1Sm5_1 pᵉlištî lāqaḥ ’ēṯ ’ārôn ’ᵉ̆lōhîm bô(’) ’éḇen hā‘ḗzer ’ašdôḏ
L17 1Sm5_1 pelištî lāqaḥ ’ēt ’ārôn ’ĕlōhîm bô’ ’eben hā‘ēzer ’ašdôd
L18 1Sm5_1 And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod. (1Sm5_1 KJV)
L19 1Sm5_1 1 And the Philistines <06430> took <03947> (08804) the ark <0727> of God <0430>, and brought <0935> (08686) it from Ebenezer <072> unto Ashdod <0795>. (1Sm5_1 KJV)
L20 1Sm5_1 57/286 473/964 5323/11047 87/202 985/2597 812/2550 2547/6521 2/3 4/17
L21 1Sm5_1 1Sm5_1_1 1Sm5_1_2 1Sm5_1_3 1Sm5_1_4 1Sm5_1_5 1Sm5_1_6 1Sm5_1_7 1Sm5_1_8 1Sm5_1_9
 
L01 1Sm5_2 I wzięli Filistyni Arkę Bożą i przynieśli ją do domu Dagona i ustawili ją obok Dagona. (1Sm5_2 tłum. AI)
L02 1Sm5_2 I wzięli H3947 Filistyni H6430 Arkę H727 Bożą H430 i przynieśli H935 ją H853 do domu H1004 Dagona H1712 i ustawili H3322 ją H853 obok H681 Dagona H1712. (1Sm5_2 tłum. AI)
L03 1Sm5_2 Wzięli następnie Filistyni Arkę Bożą i wnieśli do świątyni Dagona i ustawili przed Dagonem. (1Sm5_2 BT_4)
L04 1Sm5_2 Wzięli następnie Filistyni H6430 Arkę H727 Bożą H430 i wnieśli ją do świątyni H1004 Dagona H1712 i ustawili przed H681 Dagonem H1712. (1Sm5_2 BT_4)
L05 1Sm5_2 wai•jik•<Chu> fe•lisz•<Tim> 'et- a•<Ron> ha•'<E>•lo•<Him>, wai•ja•<wi>•'u o•<To> bet da•<Gon>; wai•jac•<ci>•gu o•<To> '<E>•cel da•<Gon>.
L06 1Sm5_2 וַיִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ בֵּ֣ית דָּג֑וֹן וַיַּצִּ֥יגוּ אֹת֖וֹ אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן׃
L07 1Sm5_2 I wzięli Filistyni — Arkę Bożą i przynieśli ją do domu Dagona i ustawili ją obok Dagona.
L08 1Sm5_2 וַ/יִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֔ים וַ/יָּבִ֥יאוּ אֹת֖/וֹ בֵּ֣ית דָּג֑וֹן וַ/יַּצִּ֥יגוּ אֹת֖/וֹ אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן׃
L09 1Sm5_2 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 1Sm5_2 wayyiqHû pülišTîm ´et- ´árôn hä´élöhîm wayyäbû ´ötô Bêt Dägôn wayyaccîºgû ´ötô ´ëºcel Dägôn
L11 1Sm5_2 H3947 H6430 H0853 H0727 H0430 H0935 H0853 H1004 H1712 H3322 H0853 H0681 H1712
L12 1Sm5_2 took When the Philistines the ark of God they brought it into the house of Dagon and set it by Dagon
L13 1Sm5_2 vai·yik·Chu fe·lish·Tim et- a·Ron ha·'E·lo·Him, vai·ya·Vi·'u o·To beit da·Gon; vai·yatz·Tzi·gu o·To 'E·tzel da·Gon.
L14 1Sm5_2 לָקַח פְּלִשְׁתִּי אֵת אָרוֹן אֱלֹהִים בּוֹא אֵת בַּיִת דָּגוֹן יָצַג אֵת אֵצֶל דָּגוֹן
L15 1Sm5_2 la·(Kach) pe·lisz·(Ti) ('Et) 'a·(Ron) E·lo·(Him) (Bo) ('Et) (Ba)·jit da·(Gon) ja·(Cag) ('Et) '(E)·cel da·(Gon)
L16 1Sm5_2 lāqaḥ pᵉlištî ’ēṯ ’ārôn ’ᵉ̆lōhîm bô(’) ’ēṯ bájiṯ dāg̱ôn jāṣag̱ ’ēṯ ’ḗṣel dāg̱ôn
L17 1Sm5_2 lāqaḥ pelištî ’ēt ’ārôn ’ĕlōhîm bô’ ’ēt bajit dāgôn jāṣag ’ēt ’ēṣel dāgôn
L18 1Sm5_2 When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. (1Sm5_2 KJV)
L19 1Sm5_2 2 When the Philistines <06430> took <03947> (08799) the ark <0727> of God <0430>, they brought <0935> (08686) it into the house <01004> of Dagon <01712>, and set <03322> (08686) it by <0681> Dagon <01712>. (1Sm5_2 KJV)
L20 1Sm5_2 474/964 58/286 5324/11047 88/202 986/2597 813/2550 5325/11047 449/2052 2/13 10/15 5326/11047 12/61 3/13
L21 1Sm5_2 1Sm5_2_1 1Sm5_2_2 1Sm5_2_3 1Sm5_2_4 1Sm5_2_5 1Sm5_2_6 1Sm5_2_7 1Sm5_2_8 1Sm5_2_9 1Sm5_2_10 1Sm5_2_11 1Sm5_2_12 1Sm5_2_13
 
L01 1Sm5_3 I wstali wcześnie Aszdodyci następnego dnia, a oto Dagon upadły na swoją twarz na ziemię przed Arką Jahwe I wzięli Dagona i przywrócili go na jego miejsce. (1Sm5_3 tłum. AI)
L02 1Sm5_3 I wstali wcześnie H7925 Aszdodyci H796 następnego dnia H4283, a oto H2009 Dagon H1712 upadły H5307 na swoją twarz H6440 na ziemię H776 przed H6440 Arką H727 Jahwe H3068 I wzięli H3947 Dagona H1712 i przywrócili H7725 go H853 na jego miejsce H4725. (1Sm5_3 tłum. AI)
L03 1Sm5_3 Gdy wczesnym rankiem mieszkańcy Aszdodu wstali <i weszli do świątyni Dagona, spostrzegli, że> oto Dagon leżał twarzą do ziemi przed Arką Pańską. Podniósłszy Dagona znów ustawili go na jego miejscu. (1Sm5_3 BT_4)
L04 1Sm5_3 Gdy wczesnym rankiem H7925 mieszkańcy Aszdodu H796 wstali, oto Dagon H1712 leżał twarzą H6440 do ziemi H776 przed H6440 Arką H727 Pańską H3068. Podniósłszy H3947 Dagona H1712 znów ustawili go na jego miejscu H4725. (1Sm5_3 BT_4)
L05 1Sm5_3 wai•jasz•<Ki>•mu asz•do•<Dim> mi•mo•cho•<Rat>, we•hin•<Ne> da•<Gon>, no•<Fel> le•fa•<Naw> '<Ar>•ca, lif•<Ne> a•<Ron> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•jik•<Chu> 'et- da•<Gon>, wai•ja•<szi>•wu o•<To> lim•ko•<Mo>.
L06 1Sm5_3 וַיַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־ דָּג֔וֹן וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ לִמְקוֹמֽוֹ׃
L07 1Sm5_3 I wstali wcześnie Aszdodyci następnego dnia, a oto Dagon upadły na swoją twarz na ziemię przed Arką Jahwe I wzięli — Dagona i przywrócili go na jego miejsce.
L08 1Sm5_3 וַ/יַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽ/מָּחֳרָ֔ת וְ/הִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְ/פָנָי/ו֙ אַ֔רְצָ/ה לִ/פְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַ/יִּקְחוּ֙ אֶת־ דָּג֔וֹן וַ/יָּשִׁ֥בוּ אֹת֖/וֹ לִ/מְקוֹמֽ/וֹ׃
L09 1Sm5_3 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm5_3 wayyašKiºmû ´ašDôdîm mi|mmoHórät wühinnË dägôn nöpël lüpänäyw ´aºrcâ lipnê ´árôn yhwh(´ädönäy) wayyiqHû ´et- Dägôn wayyäšiºbû ´ötô limqômô
L11 1Sm5_3 H7925 H0796 H4283 H2009 H1712 H5307 H6440 H0776 H6440 H0727 H3068 H3947 H0853 H1712 H7725 H0853 H4725
L12 1Sm5_3 arose early And when they of Ashdod on the morrow behold behold Dagon [was] fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD And they took Dagon again him in his place
L13 1Sm5_3 vai·yash·Ki·mu ash·do·Dim mi·mo·cho·Rat, ve·hin·Neh da·Gon, no·Fel le·fa·Nav 'Ar·tzah, lif·Nei a·Ron Yah·weh; vai·yik·Chu et- da·Gon, vai·ya·Shi·vu o·To lim·ko·Mo.
L14 1Sm5_3 שָׁכַם אַשְׁדּוֹדִי מׇחֳרָת הִנֵּה דָּגוֹן נָפַל פָּנִים אֶרֶץ פָּנִים אָרוֹן יְהֹוָה לָקַח אֵת דָּגוֹן שׁוּב אֵת מָקוֹם
L15 1Sm5_3 sza·(Cham) 'asz·do·(Di) mo·cho·(Rat) hin·(Ne) da·(Gon) na·(Fal) pa·(Nim) '(E)·rec pa·(Nim) 'a·(Ron) (Jah)·we la·(Kach) ('Et) da·(Gon) (Szuw) ('Et) ma·(KOm)
L16 1Sm5_3 šāḵam ’ašdôḏî moḥᵒ̆rāṯ hinnē(h) dāg̱ôn nāp̱al pānîm ’éreṣ pānîm ’ārôn JHWH lāqaḥ ’ēṯ dāg̱ôn šûḇ ’ēṯ māqôm
L17 1Sm5_3 šākam ’ašdôdî moḥŏrāt hinnēh dāgôn nāpal pānîm ’ereṣ pānîm ’ārôn jhwh lāqaḥ ’ēt dāgôn šûb ’ēt māqôm
L18 1Sm5_3 And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon [was] fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again. (1Sm5_3 KJV)
L19 1Sm5_3 3 And when they of Ashdod <0796> arose early <07925> (08686) on the morrow <04283>, behold, Dagon <01712> was fallen <05307> (08802) upon his face <06440> to the earth <0776> before <06440> the ark <0727> of the LORD <03068>. And they took <03947> (08799) Dagon <01712>, and set <07725> <00> him in his place <04725> again <07725> (08686). (1Sm5_3 KJV)
L20 1Sm5_3 30/65 2/4 20/32 279/840 4/13 100/434 783/2127 1025/2502 784/2127 89/202 2232/6220 475/964 5327/11047 5/13 263/1041 5328/11047 163/401
L21 1Sm5_3 1Sm5_3_1 1Sm5_3_2 1Sm5_3_3 1Sm5_3_4 1Sm5_3_5 1Sm5_3_6 1Sm5_3_7 1Sm5_3_8 1Sm5_3_9 1Sm5_3_10 1Sm5_3_11 1Sm5_3_12 1Sm5_3_13 1Sm5_3_14 1Sm5_3_15 1Sm5_3_16 1Sm5_3_17
 
L01 1Sm5_4 I wstali wcześnie rano następnego dnia, a oto Dagon leżał na swojej twarzy na ziemi przed Arką Jahwe, a głowa Dagona i obie dłonie jego rąk [były] odcięte na progu; tylko Dagon pozostał na nim. (1Sm5_4 tłum. AI)
L02 1Sm5_4 I wstali wcześnie H7925 rano H1242 następnego dnia H4283, a oto H2009 Dagon H1712 leżał H5307 na swojej twarzy H6440 na ziemi H776 przed H6440 Arką H727 Jahwe H3068, a głowa H7218 Dagona H1712 i obie H8147 dłonie H3709 jego rąk H3027 [były] odcięte H3772 na H413 progu H4670; tylko H7535 Dagon H1712 pozostał H7604 na nim H5921. (1Sm5_4 tłum. AI)
L03 1Sm5_4 Ale gdy następnego dnia wstali wczesnym rankiem, zauważyli, że Dagon znów leży twarzą do ziemi przed Arką Pańską, a głowa Dagona i dwie dłonie rąk są odcięte na progu, na swoim miejscu pozostał jedynie tułów Dagona. (1Sm5_4 BT_4)
L04 1Sm5_4 Ale gdy następnego H4283 dnia wstali wczesnym rankiem H7925, zauważyli, że Dagon H1712 znów leży twarzą H6440 do ziemi H776 przed H6440 Arką H727 Pańską H3068, a głowa H7218 Dagona H1712 i dwie H8147 dłonie H3709 rąk H3027 były odcięte H3772 na progu H4670, na swoim miejscu pozostał jedynie H7535 tułów H1531 Dagona H1712. (1Sm5_4 BT_4)
L05 1Sm5_4 wai•jasz•<Ki>•mu wab•bo•<Ker> mi•mo•cho•<Rat> we•hin•<Ne> da•<Gon>, no•<Fel> le•fa•<Naw> '<Ar>•ca, lif•<Ne> a•<Ron> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•<Rosz> da•<Gon> u•sze•<Te> kap•<Pot> ja•<Daw>, ke•ru•tOt 'el- ham•mif•<Tan>, rak da•<Gon> nisz•'<Ar> 'a•<Law>.
L06 1Sm5_4 וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּקֶר֮ מִֽמָּחֳרָת֒ וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וְרֹ֨אשׁ דָּג֜וֹן וּשְׁתֵּ֣י ׀ כַּפּ֣וֹת יָדָ֗יו כְּרֻתוֹת֙ אֶל־ הַמִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּג֖וֹן נִשְׁאַ֥ר עָלָֽיו׃
L07 1Sm5_4 I wstali wcześnie rano następnego dnia, a oto Dagon leżał na swojej twarzy na ziemi przed Arką Jahwe, a głowa Dagona i obie dłonie jego rąk [były] odcięte na progu; tylko Dagon pozostał na nim.
L08 1Sm5_4 וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ בַ/בֹּקֶר֮ מִֽ/מָּחֳרָת֒ וְ/הִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְ/פָנָי/ו֙ אַ֔רְצָ/ה לִ/פְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וְ/רֹ֨אשׁ דָּג֜וֹן וּ/שְׁתֵּ֣י ׀ כַּפּ֣וֹת יָדָ֗י/ו כְּרֻתוֹת֙ אֶל־ הַ/מִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּג֖וֹן נִשְׁאַ֥ר עָלָֽי/ו׃
L09 1Sm5_4 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm5_4 wayyašKiºmû baBBöqer mi|mmoHórät wühinnË dägôn nöpël lüpänäyw ´aºrcâ lipnê ´árôn yhwh(´ädönäy) würö´š Dägôn ûšüTê KaPPôt yädäyw Kürùtôt ´el- hammipTän raq Dägôn niš´ar `äläyw
L11 1Sm5_4 H7925 H1242 H4283 H2009 H1712 H5307 H6440 H0776 H6440 H0727 H3068 H7218 H1712 H8147 H3709 H3027 H3772 H0413 H4670 H7535 H1712 H7604 H5921
L12 1Sm5_4 And when they arose early morning on the morrow behold behold Dagon [was] fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD and the head of Dagon and both the palms of his hands [were] cut off on upon the threshold but only [the stump of] Dagon was left and
L13 1Sm5_4 vai·yash·Ki·mu vab·bo·Ker mi·mo·cho·Rat ve·hin·Neh da·Gon, no·Fel le·fa·Nav 'Ar·tzah, lif·Nei a·Ron Yah·weh; ve·Rosh da·Gon u·she·Tei kap·Pot ya·Dav, ke·ru·tOt el- ham·mif·Tan, rak da·Gon nish·'Ar 'a·Lav.
L14 1Sm5_4 שָׁכַם בֹּקֶר מׇחֳרָת הִנֵּה דָּגוֹן נָפַל פָּנִים אֶרֶץ פָּנִים אָרוֹן יְהֹוָה רֹאשׁ דָּגוֹן שְׁנַיִם כַּף יָד כָּרַת אֵל מִפְתָּן רַק דָּגוֹן שָׁאַר עַל
L15 1Sm5_4 sza·(Cham) (Bo)·ker mo·cho·(Rat) hin·(Ne) da·(Gon) na·(Fal) pa·(Nim) '(E)·rec pa·(Nim) 'a·(Ron) (Jah)·we (Rosz) da·(Gon) sze·(Na)·jim (Kaf) (Jad) ka·(Rat) ('El) mif·(Tan) (Rak) da·(Gon) sza·'(Ar) ('Al)
L16 1Sm5_4 šāḵam bṓqer moḥᵒ̆rāṯ hinnē(h) dāg̱ôn nāp̱al pānîm ’éreṣ pānîm ’ārôn JHWH rō(’)š dāg̱ôn šᵉnájim kap̱ jāḏ kāraṯ ’ēl mip̱tān raq dāg̱ôn šā’ar ‘al
L17 1Sm5_4 šākam bōqer moḥŏrāt hinnēh dāgôn nāpal pānîm ’ereṣ pānîm ’ārôn jhwh rō’š dāgôn šenajim kap jād kārat ’ēl miptān raq dāgôn šā’ar ‘al
L18 1Sm5_4 And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon [was] fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands [were] cut off upon the threshold; only [the stump of] Dagon was left to him. (1Sm5_4 KJV)
L19 1Sm5_4 4 And when they arose early <07925> (08686) on the morrow <04283> morning <01242>, behold, Dagon <01712> was fallen <05307> (08802) upon his face <06440> to the ground <0776> before <06440> the ark <0727> of the LORD <03068>; and the head <07218> of Dagon <01712> and both <08147> the palms <03709> of his hands <03027> were cut off <03772> (08803) upon the threshold <04670>; only the stump of Dagon <01712> was left <07604> (08738) to him. (1Sm5_4 KJV)
L20 1Sm5_4 31/65 102/214 21/32 280/840 6/13 101/434 785/2127 1026/2502 786/2127 90/202 2233/6220 190/598 7/13 394/768 69/191 514/1608 94/288 2184/5500 1/8 64/109 8/13 52/133 1778/5759
L21 1Sm5_4 1Sm5_4_1 1Sm5_4_2 1Sm5_4_3 1Sm5_4_4 1Sm5_4_5 1Sm5_4_6 1Sm5_4_7 1Sm5_4_8 1Sm5_4_9 1Sm5_4_10 1Sm5_4_11 1Sm5_4_12 1Sm5_4_13 1Sm5_4_14 1Sm5_4_15 1Sm5_4_16 1Sm5_4_17 1Sm5_4_18 1Sm5_4_19 1Sm5_4_20 1Sm5_4_21 1Sm5_4_22 1Sm5_4_23
 
L01 1Sm5_5 Z tego powodu nie stąpają kapłani Dagona ani wszyscy wchodzący do domu Dagona na próg Dagona w Aszdodzie aż do dnia tego. (1Sm5_5 tłum. AI)
L02 1Sm5_5 Z H5921 tego powodu H3651 nie H3808 stąpają H1869 kapłani H3548 Dagona H1712 ani wszyscy H3605 wchodzący H935 do domu H1004 Dagona H1712 na H5921 próg H4670 Dagona H1712 w Aszdodzie H795 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088. (1Sm5_5 tłum. AI)
L03 1Sm5_5 Dlatego właśnie kapłani Dagona i wszyscy wstępujący do domu Dagona nie depczą progu Dagona w Aszdodzie do dnia dzisiejszego. (1Sm5_5 BT_4)
L04 1Sm5_5 Dlatego właśnie H5921 H3651 kapłani H3548 Dagona H1712 i wszyscy H3605 wstępujący H935 do domu H1004 Dagona H1712 w Aszdodzie H795 nie depczą H1869 progu H4670 Dagona H1712 aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (1Sm5_5 BT_4)
L05 1Sm5_5 'al- ken lo- jid•re•<Chu> cho•ha•<Ne> da•<Gon> we•chol hab•ba•'<Im> bet- da•<Gon> 'al- mif•<Tan> da•<Gon> be•'asz•<Dod>; 'ad hai•<jom> haz•<Ze>. sa•<Mek>
L06 1Sm5_5 עַל־ כֵּ֡ן לֹֽא־ יִדְרְכוּ֩ כֹהֲנֵ֨י דָג֜וֹן וְכָֽל־ הַבָּאִ֧ים בֵּית־ דָּג֛וֹן עַל־ מִפְתַּ֥ן דָּג֖וֹן בְּאַשְׁדּ֑וֹד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
L07 1Sm5_5 Z tego powodu nie stąpają kapłani Dagona ani wszyscy wchodzący do domu Dagona na próg Dagona w Aszdodzie aż do dnia tego. §
L08 1Sm5_5 עַל־ כֵּ֡ן לֹֽא־ יִדְרְכוּ֩ כֹהֲנֵ֨י דָג֜וֹן וְ/כָֽל־ הַ/בָּאִ֧ים בֵּית־ דָּג֛וֹן עַל־ מִפְתַּ֥ן דָּג֖וֹן בְּ/אַשְׁדּ֑וֹד עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃ ס
L09 1Sm5_5 HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm5_5 `al- Kën lö|´- yidrükû köhánê dägôn wüko|l- haBBä´îm Bêt- Dägôn `al- mipTan Dägôn Bü´ašDôd `ad hayyôm hazzè s
L11 1Sm5_5 H5921 H3651 H3808 H1869 H3548 H1712 H3605 H0935 H1004 H1712 H5921 H4670 H1712 H0795 H5704 H3117 H2088
L12 1Sm5_5 and after that neither tread Therefore neither the priests of Dagon all nor any that come house into Dagon's on on the threshold of Dagon in Ashdod against unto this day to this
L13 1Sm5_5 al- ken lo- yid·re·Chu cho·ha·Nei da·Gon ve·chol hab·ba·'Im beit- da·Gon al- mif·Tan da·Gon be·'ash·Dod; 'ad hai·Yom haz·Zeh. sa·Mek
L14 1Sm5_5 עַל כֵּן לֹא דָּרַךְ כֹּהֵן דָּגוֹן כֹּל בּוֹא בַּיִת דָּגוֹן עַל מִפְתָּן דָּגוֹן אַשְׁדּוֹד עַד יוֹם זֶה
L15 1Sm5_5 ('Al) (Ken) (Lo) da·(Rach) ko·(Hen) da·(Gon) (Kol) (Bo) (Ba)·jit da·(Gon) ('Al) mif·(Tan) da·(Gon) asz·(Dod) ('Ad) (Jom) (Ze)
L16 1Sm5_5 ‘al kēn lō(’) dāraḵ kōhēn dāg̱ôn kōl bô(’) bájiṯ dāg̱ôn ‘al mip̱tān dāg̱ôn ’ašdôḏ ‘aḏ jôm ze(h)
L17 1Sm5_5 ‘al kēn lō’ dārak kōhēn dāgôn kōl bô’ bajit dāgôn ‘al miptān dāgôn ’ašdôd ‘ad jôm zeh
L18 1Sm5_5 Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day. (1Sm5_5 KJV)
L19 1Sm5_5 5 Therefore neither the priests <03548> of Dagon <01712>, nor any that come <0935> (08802) into Dagon's <01712> house, <01004>, tread <01869> (08799) on the threshold <04670> of Dagon <01712> in Ashdod <0795> unto this day <03117>. (1Sm5_5 KJV)
L20 1Sm5_5 1779/5759 227/767 1625/5164 11/62 358/750 9/13 2014/5415 814/2550 450/2052 10/13 1780/5759 2/8 11/13 5/17 491/1259 851/2302 435/1176
L21 1Sm5_5 1Sm5_5_1 1Sm5_5_2 1Sm5_5_3 1Sm5_5_4 1Sm5_5_5 1Sm5_5_6 1Sm5_5_7 1Sm5_5_8 1Sm5_5_9 1Sm5_5_10 1Sm5_5_11 1Sm5_5_12 1Sm5_5_13 1Sm5_5_14 1Sm5_5_15 1Sm5_5_16 1Sm5_5_17 1Sm5_5_18
 
L01 1Sm5_6 I zaciężyła ręka Jahwe nad Aszdodytami i spustoszył ich, i uderzył ich guzami [zapis] guzami [odczyt] Aszdod i jego granice. (1Sm5_6 tłum. AI)
L02 1Sm5_6 I zaciężyła H3513 ręka H3027 Jahwe H3068 nad H413 Aszdodytami H796 i spustoszył H8074 ich, i uderzył H5221 ich H853 guzami [zapis] guzami [odczyt] Aszdod H795 i jego granice H1366. (1Sm5_6 tłum. AI)
L03 1Sm5_6 Ręka Pańska zaciążyła nad mieszkańcami Aszdodu i przeraziła ich. Ukarał On guzami tak mieszkańców Aszdodu, jak i jego okolic. (1Sm5_6 BT_4)
L04 1Sm5_6 Ręka H3027 Pańska H3068 zaciążyła H3513 nad mieszkańcami Aszdodu H796 i przeraziła H8074 ich. Ukarał H5221 On guzami H2914 tak mieszkańców Aszdodu H795, jak i jego okolic H1366. (1Sm5_6 BT_4)
L05 1Sm5_6 wat•tich•<Bad> jad- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- ha•'asz•do•<Dim> waj•szim•<Mem>; wai•<jach> 'o•<Tam> [bo•'o•fa•lim ch] (bat•te•cho•<Rim>, k) 'et- asz•<Dod> we•'<Et> ge•wu•<Le>•ha.
L06 1Sm5_6 וַתִּכְבַּ֧ד יַד־ יְהוָ֛ה אֶל־ הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים וַיְשִׁמֵּ֑ם וַיַּ֤ךְ אֹתָם֙ [בָּעֳפָלִים כ] (בַּטְּחֹרִ֔ים ק) אֶת־ אַשְׁדּ֖וֹד וְאֶת־ גְּבוּלֶֽיהָ׃
L07 1Sm5_6 I zaciężyła ręka Jahwe nad Aszdodytami i spustoszył ich, i uderzył ich guzami [zapis] guzami [odczyt] — Aszdod i — jego granice.
L08 1Sm5_6 וַ/תִּכְבַּ֧ד יַד־ יְהוָ֛ה אֶל־ הָ/אַשְׁדּוֹדִ֖ים וַ/יְשִׁמֵּ֑/ם וַ/יַּ֤ךְ אֹתָ/ם֙ ב/עפלים בַּ/טְּחֹרִ֔ים אֶת־ אַשְׁדּ֖וֹד וְ/אֶת־ גְּבוּלֶֽי/הָ׃
L09 1Sm5_6 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 1Sm5_6 waTTikBad yad- yhwh(´ädönäy) ´el- hä´ašDôdîm wayüšimmëm wayyak ´ötäm (Bo`ópälîm) [Ba††üHörîm] ´et- ´ašDôd wü´et- Gübûlʺhä
L11 1Sm5_6 H3513 H3027 H3068 H0413 H0796 H8074 H5221 H0853 H0853 H0795 H0853 H1366
L12 1Sm5_6 was heavy But the hand of the LORD on upon them of Ashdod and he destroyed them and smote stronghold [even] Ashdod and the coasts
L13 1Sm5_6 vat·tich·Bad yad- Yah·weh el- ha·'ash·do·Dim vay·shim·Mem; vai·Yach 'o·Tam [bo·'o·fa·lim ch] (bat·te·cho·Rim, k) et- ash·Dod ve·'Et ge·vu·Lei·ha.
L14 1Sm5_6 כָּבַד יָד יְהֹוָה אֵל אַשְׁדּוֹדִי שָׁמֵם נָכָה אֵת אֵת אַשְׁדּוֹד אֵת גְּבוּל
L15 1Sm5_6 ka·(Wad) (Jad) (Jah)·we ('El) 'asz·do·(Di) sza·(Mem) na·(Cha) ('Et) ('Et) asz·(Dod) ('Et) ge·(Wul)
L16 1Sm5_6 kāḇaḏ jāḏ JHWH ’ēl ’ašdôḏî šāmēm nāḵā(h) ’ēṯ ’ēṯ ’ašdôḏ ’ēṯ gᵉḇûl
L17 1Sm5_6 kābad jād jhwh ’ēl ’ašdôdî šāmēm nākāh ’ēt ’ēt ’ašdôd ’ēt gebûl
L18 1Sm5_6 But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, [even] Ashdod and the coasts thereof. (1Sm5_6 KJV)
L19 1Sm5_6 6 But the hand <03027> of the LORD <03068> was heavy <03513> (08799) upon them of Ashdod <0796>, and he destroyed <08074> (08686) them, and smote <05221> (08686) them with emerods <02914> (08675) <06076>, even Ashdod <0795> and the coasts <01366> thereof. (1Sm5_6 KJV)
L20 1Sm5_6 31/114 515/1608 2234/6220 2185/5500 3/4 9/85 170/500 5329/11047 2/6 5330/11047 6/17 5331/11047 147/240
L21 1Sm5_6 1Sm5_6_1 1Sm5_6_2 1Sm5_6_3 1Sm5_6_4 1Sm5_6_5 1Sm5_6_6 1Sm5_6_7 1Sm5_6_8 1Sm5_6_9 1Sm5_6_10 1Sm5_6_11 1Sm5_6_12 1Sm5_6_13 1Sm5_6_14 1Sm5_6_15 1Sm5_6_16
 
L01 1Sm5_7 I zobaczyli mężowie Aszdodu, że tak [jest], i powiedzieli: „Nie pozostanie Arka Boga Izraela z nami, bo ciężka [jest] Jego ręka nad nami i nad Dagonem, naszym bogiem”. (1Sm5_7 tłum. AI)
L02 1Sm5_7 I zobaczyli H7200 mężowie H582 Aszdodu H795, że H3588 tak [jest H3651], i powiedzieli H559: „Nie H3808 pozostanie H3427 Arka H727 Boga H430 Izraela H3478 z nami H5973, bo H3588 ciężka [jest H7185] Jego ręka H3027 nad nami H5921 i nad H5921 Dagonem H1712, naszym bogiem H430”. (1Sm5_7 tłum. AI)
L03 1Sm5_7 Mieszkańcy Aszdodu widząc, co się dzieje, oświadczyli: Nie może zostać Arka Boga izraelskiego wśród nas, gdyż twardą się okazała ręka Jego nad nami i nad bogiem naszym Dagonem. (1Sm5_7 BT_4)
L04 1Sm5_7 Mieszkańcy H376 Aszdodu H795 widząc H7200, co się dzieje H3651, oświadczyli H559: Nie może pozostać Arką H727 Boga H430 izraelskiego H3478 wśród nas, gdyż twardą H7185 się okazała ręka H3027 Jego nad nami i nad Dagonem H1712, bogiem H430 naszym. (1Sm5_7 BT_4)
L05 1Sm5_7 wai•jir•'<U> 'an•sze- asz•<Dod> ki- <Chen>; we•'a•me•<Ru>, lo- je•<szew> a•<Ron> 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> 'im•<Ma>•nu, ki- ka•sze•<Ta> ja•<Do> 'a•<Le>•nu, we•'<Al> da•<Gon> 'e•lo•<He>•nu.
L06 1Sm5_7 וַיִּרְא֥וּ אַנְשֵֽׁי־ אַשְׁדּ֖וֹד כִּֽי־ כֵ֑ן וְאָמְר֗וּ לֹֽא־ יֵשֵׁ֞ב אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עִמָּ֔נוּ כִּֽי־ קָשְׁתָ֤ה יָדוֹ֙ עָלֵ֔ינוּ וְעַ֖ל דָּג֥וֹן אֱלֹהֵֽינוּ׃
L07 1Sm5_7 I zobaczyli mężowie Aszdodu, że tak [jest], i powiedzieli: „Nie pozostanie Arka Boga Izraela z nami, bo ciężka [jest] Jego ręka nad nami i nad Dagonem, naszym bogiem”.
L08 1Sm5_7 וַ/יִּרְא֥וּ אַנְשֵֽׁי־ אַשְׁדּ֖וֹד כִּֽי־ כֵ֑ן וְ/אָמְר֗וּ לֹֽא־ יֵשֵׁ֞ב אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עִמָּ֔/נוּ כִּֽי־ קָשְׁתָ֤ה יָד/וֹ֙ עָלֵ֔י/נוּ וְ/עַ֖ל דָּג֥וֹן אֱלֹהֵֽי/נוּ׃
L09 1Sm5_7 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HDPrzysł. HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 1Sm5_7 wayyir´û ´anšê|- ´ašDôd Kî|- kën wü´ämrû lö|´- yëšëb ´árôn ´élöhê yiSrä´ël `immäºnû Kî|- qäštâ yädô `älêºnû wü`al Dägôn ´élöhêºnû
L11 1Sm5_7 H7200 H0582 H0795 H3588 H3651 H0559 H3808 H3427 H0727 H0430 H3478 H5973 H3588 H7185 H3027 H5921 H5921 H1712 H0430
L12 1Sm5_7 saw And when the men of Ashdod that it was so that [it was] so they said must not shall not abide The ark of the God of Israel with for is sore with us for his hand and on upon us and upon Dagon our god
L13 1Sm5_7 vai·yir·'U an·shei- ash·Dod ki- Chen; ve·'a·me·Ru, lo- ye·Shev a·Ron 'e·lo·Hei Yis·ra·'El 'im·Ma·nu, ki- ka·she·Tah ya·Do 'a·Lei·nu, ve·'Al da·Gon 'e·lo·Hei·nu.
L14 1Sm5_7 רָאָה אֱנוֹשׁ אַשְׁדּוֹד כִּי כֵּן אָמַר לֹא יָשַׁב אָרוֹן אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל עִם כִּי קָשָׁה יָד עַל עַל דָּגוֹן אֱלֹהִים
L15 1Sm5_7 ra·('A) e·(Nosz) asz·(Dod) (Ki) (Ken) 'a·(Mar) (Lo) ja·(Szaw) 'a·(Ron) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) ('Im) (Ki) ka·(Sza) (Jad) ('Al) ('Al) da·(Gon) E·lo·(Him)
L16 1Sm5_7 rā’ā(h) ’ᵉ̆nôš ’ašdôḏ kî kēn ’āmar lō(’) jāšaḇ ’ārôn ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ‘im kî qāšā(h) jāḏ ‘al ‘al dāg̱ôn ’ᵉ̆lōhîm
L17 1Sm5_7 rā’āh ’ĕnôš ’ašdôd kî kēn ’āmar lō’ jāšab ’ārôn ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ‘im kî qāšāh jād ‘al ‘al dāgôn ’ĕlōhîm
L18 1Sm5_7 And when the men of Ashdod saw that [it was] so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god. (1Sm5_7 KJV)
L19 1Sm5_7 7 And when the men <0582> of Ashdod <0795> saw <07200> (08799) that it was so, they said <0559> (08804), The ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478> shall not abide <03427> (08799) with us: for his hand <03027> is sore <07185> (08804) upon us, and upon Dagon <01712> our god <0430>. (1Sm5_7 KJV)
L20 1Sm5_7 464/1296 92/222 7/17 1320/4478 228/767 1877/5298 1626/5164 340/1071 91/202 987/2597 959/2505 370/1043 1321/4478 10/28 516/1608 1781/5759 1782/5759 12/13 988/2597
L21 1Sm5_7 1Sm5_7_1 1Sm5_7_2 1Sm5_7_3 1Sm5_7_4 1Sm5_7_5 1Sm5_7_6 1Sm5_7_7 1Sm5_7_8 1Sm5_7_9 1Sm5_7_10 1Sm5_7_11 1Sm5_7_12 1Sm5_7_13 1Sm5_7_14 1Sm5_7_15 1Sm5_7_16 1Sm5_7_17 1Sm5_7_18 1Sm5_7_19
 
L01 1Sm5_8 I posłali i zgromadzili wszystkich władców Filistynów do siebie i powiedzieli: „Co uczynimy z Arką Boga Izraela?” I powiedzieli: „Do Gat niech zostanie przeniesiona Arka Boga Izraela”. I przenieśli Arkę Boga Izraela. (1Sm5_8 tłum. AI)
L02 1Sm5_8 I posłali H7971 i zgromadzili H622 wszystkich H3605 władców H5633 Filistynów H6430 do siebie H413 i powiedzieli H559: „Co H4100 uczynimy H6213 z Arką H727 Boga H430 Izraela H3478?” I powiedzieli H559: „Do Gat H1661 niech zostanie przeniesiona H5437 Arka H727 Boga H430 Izraela H3478”. I przenieśli H5437 Arkę H727 Boga H430 Izraela H3478. (1Sm5_8 tłum. AI)
L03 1Sm5_8 Zwołali więc do siebie zebranie wszystkich władców filistyńskich pytając: Co mamy uczynić z Arką Boga izraelskiego? Odpowiedzieli: Arkę Boga izraelskiego trzeba przenieść do Gat. I przeniesiono tam Arkę Boga izraelskiego. (1Sm5_8 BT_4)
L04 1Sm5_8 Zwołali H622 więc do siebie wszystkich H3605 władców H5633 filistyńskich H6430, pytając H559: Co mamy uczynić H6213 z Arką H727 Boga H430 izraelskiego H3478? Odpowiedzieli H559: Arkę H727 Boga H430 izraelskiego H3478 trzeba przenieść H5437 do Gat H1661. I przeniesiono H5437 tam Arkę H727 Boga H430 izraelskiego H3478. (1Sm5_8 BT_4)
L05 1Sm5_8 wai•jisz•le•<Chu> wai•ja•'as•<Fu> 'et- kol- sar•<Ne> fe•lisz•<Tim> 'a•le•<Hem>, wai•jo•me•<Ru> mah- na•'a•<Se>, la•'a•rOn 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, wai•<jo>•me•<Ru>, gat jis•<So>, a•<Ron> 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>; wai•jas•<Seb>•bu 'et- a•<Ron> 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06 1Sm5_8 וַיִּשְׁלְח֡וּ וַיַּאַסְפוּ֩ אֶת־ כָּל־ סַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים אֲלֵיהֶ֗ם וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַֽה־ נַּעֲשֶׂ֗ה לַֽאֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ גַּ֣ת יִסֹּ֔ב אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּסֵּ֕בּוּ אֶת־ אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L07 1Sm5_8 I posłali i zgromadzili — wszystkich władców Filistynów do siebie i powiedzieli: „Co uczynimy z Arką Boga Izraela?” I powiedzieli: „Do Gat niech zostanie przeniesiona Arka Boga Izraela”. I przenieśli — Arkę Boga Izraela. §
L08 1Sm5_8 וַ/יִּשְׁלְח֡וּ וַ/יַּאַסְפוּ֩ אֶת־ כָּל־ סַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים אֲלֵי/הֶ֗ם וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ מַֽה־ נַּעֲשֶׂ֗ה לַֽ/אֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ גַּ֣ת יִסֹּ֔ב אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יַּסֵּ֕בּוּ אֶת־ אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L09 1Sm5_8 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTiPartykuła pytajna HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm5_8 wayyišlüHû wayya´aspû ´et- Kol- sarnê pülišTîm ´álêhem wayyö|´mürû mà|- nna`áSè la|´árôn ´élöhê yiSrä´ël wayyöº´mürû Gat yissöb ´árôn ´élöhê yiSrä´ël wayyassëºBBû ´et- ´árôn ´élöhê yiSrä´ël s
L11 1Sm5_8 H7971 H0622 H0853 H3605 H5633 H6430 H0413 H0559 H4100 H6213 H0727 H0430 H3478 H0559 H1661 H5437 H0727 H0430 H3478 H5437 H0853 H0727 H0430 H3478
L12 1Sm5_8 They sent therefore and gathered all all the lords of the Philistines to unto them and said What What shall we do with the ark of the God of Israel and said unto Gath be carried about Let the ark of the God of Israel about the ark of the God of Israel
L13 1Sm5_8 vai·yish·le·Chu vai·ya·'as·Fu et- kol- sar·Nei fe·lish·Tim 'a·lei·Hem, vai·yo·me·Ru mah- na·'a·Seh, la·'a·rOn 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, vai·Yo·me·Ru, gat yis·So, a·Ron 'e·lo·Hei Yis·ra·'El; vai·yas·Seb·bu et- a·Ron 'e·lo·Hei Yis·ra·'El. sa·Mek
L14 1Sm5_8 שָׁלַח אָסַף אֵת כֹּל סֶרֶן פְּלִשְׁתִּי אֵל אָמַר מָה עָשָׂה אָרוֹן אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל אָמַר גַּת סָבַב אָרוֹן אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל סָבַב אֵת אָרוֹן אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל
L15 1Sm5_8 sza·(Lach) 'a·(Saf) ('Et) (Kol) (Se)·ren pe·lisz·(Ti) ('El) 'a·(Mar) (Ma) a·(Sa) 'a·(Ron) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) (Gat) sa·(Waw) 'a·(Ron) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) sa·(Waw) ('Et) 'a·(Ron) E·lo·(Him) jis·ra·'(El)
L16 1Sm5_8 šālaḥ ’āsap̱ ’ēṯ kōl séren pᵉlištî ’ēl ’āmar mā(h) ‘āśā(h) ’ārôn ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ’āmar gaṯ sāḇaḇ ’ārôn ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl sāḇaḇ ’ēṯ ’ārôn ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl
L17 1Sm5_8 šālaḥ ’āsap ’ēt kōl seren pelištî ’ēl ’āmar māh ‘āśāh ’ārôn ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ’āmar gat sābab ’ārôn ’ĕlōhîm jiśrā’ēl sābab ’ēt ’ārôn ’ĕlōhîm jiśrā’ēl
L18 1Sm5_8 They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about [thither]. (1Sm5_8 KJV)
L19 1Sm5_8 8 They sent <07971> (08799) therefore and gathered <0622> (08799) all the lords <05633> of the Philistines <06430> unto them, and said, <0559> (08799), What shall we do <06213> (08799) with the ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478>? And they answered <0559> (08799), Let the ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478> be carried about <05437> (08735) unto Gath <01661>. And they carried <05437> <00> the ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478> about <05437> (08686) thither. (1Sm5_8 KJV)
L20 1Sm5_8 264/847 70/202 5332/11047 2015/5415 10/22 59/286 2186/5500 1878/5298 199/744 1037/2617 92/202 989/2597 960/2505 1879/5298 2/33 34/156 93/202 990/2597 961/2505 35/156 5333/11047 94/202 991/2597 962/2505
L21 1Sm5_8 1Sm5_8_1 1Sm5_8_2 1Sm5_8_3 1Sm5_8_4 1Sm5_8_5 1Sm5_8_6 1Sm5_8_7 1Sm5_8_8 1Sm5_8_9 1Sm5_8_10 1Sm5_8_11 1Sm5_8_12 1Sm5_8_13 1Sm5_8_14 1Sm5_8_15 1Sm5_8_16 1Sm5_8_17 1Sm5_8_18 1Sm5_8_19 1Sm5_8_20 1Sm5_8_21 1Sm5_8_22 1Sm5_8_23 1Sm5_8_24 1Sm5_8_25
 
L01 1Sm5_9 I stało się, po przeniesieniu jej, że była ręka Jahwe nad miastem, [wywołując] zamieszanie wielkie bardzo, i uderzył mężów miasta od małego aż do wielkiego, i pojawiły się u nich guzy [zapis] guzy [odczyt]. (1Sm5_9 tłum. AI)
L02 1Sm5_9 I stało H1961 się, po H310 przeniesieniu H5437 jej H853, że była H1961 ręka H3027 Jahwe H3068 nad miastem H5892, [wywołując] zamieszanie H4103 wielkie H1419 bardzo H3966, i uderzył H5221 mężów H376 miasta H5892 od małego H6996 aż do H5704 wielkiego H1419, i pojawiły H8368 się u nich guzy [zapis] guzy [odczyt]. (1Sm5_9 tłum. AI)
L03 1Sm5_9 Gdy tylko ją przenieśli, ręka Pana dotknęła miasto wielkim uciskiem, zsyłając popłoch na mieszkańców miasta, tak na małych, jak i wielkich: wystąpiły na nich guzy. (1Sm5_9 BT_4)
L04 1Sm5_9 Gdy tylko ją przenieśli H5437, ręka H3027 Pana H3068 dotknęła H1961 miasto H5892 wielkim H1419 uciskiem H4103, zsyłając H5221 popłoch H4103 na mieszkańców H376 miasta H5892, tak na małych H6996, jak i wielkich H1419: wystąpiły na nich guzy H2914. (1Sm5_9 BT_4)
L05 1Sm5_9 waj•<Hi> 'a•cha•<Re> he•<Sab>•bu o•<To>, wat•te•<Hi> jad- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ba•'<Ir> me•hu•<Ma> ge•do•<La> me•'<Od>, wai•jaCh 'et- 'an•<sze> ha•'<Ir>, mik•ka•<Ton> we•'ad- ga•<Dol>; wai•jis•sa•te•<Ru> la•<Hem> ['o•fa•lim ch] (te•cho•<Rim>. k)
L06 1Sm5_9 וַיְהִ֞י אַחֲרֵ֣י ׀ הֵסַ֣בּוּ אֹת֗וֹ וַתְּהִ֨י יַד־ יְהוָ֤ה ׀ בָּעִיר֙ מְהוּמָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד וַיַּךְ֙ אֶת־ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר מִקָּטֹ֖ן וְעַד־ גָּד֑וֹל וַיִּשָּׂתְר֥וּ לָהֶ֖ם [עֳפָלִים כ] (טְחֹרִֽים׃ ק)
L07 1Sm5_9 I stało się, po przeniesieniu jej, że była ręka Jahwe nad miastem, [wywołując] zamieszanie wielkie bardzo, i uderzył — mężów miasta od małego aż do wielkiego, i pojawiły się u nich guzy [zapis] guzy [odczyt]
L08 1Sm5_9 וַ/יְהִ֞י אַחֲרֵ֣י ׀ הֵסַ֣בּוּ אֹת֗/וֹ וַ/תְּהִ֨י יַד־ יְהוָ֤ה ׀ בָּ/עִיר֙ מְהוּמָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד וַ/יַּךְ֙ אֶת־ אַנְשֵׁ֣י הָ/עִ֔יר מִ/קָּטֹ֖ן וְ/עַד־ גָּד֑וֹל וַ/יִּשָּׂתְר֥וּ לָ/הֶ֖ם עפלים טְחֹרִֽים׃
L09 1Sm5_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 1Sm5_9 wayühî ´aHárê hësaºBBû ´ötô waTTühî yad- yhwh(´ädönäy) Bä`îr mühûmâ Güdôlâ mü´öd wayyak ´et- ´anšê hä`îr miqqä†ön wü`ad- Gädôl wayyiSSätrû lähem (`ópälîm) [†üHörî|m]
L11 1Sm5_9 H1961 H0310 H5437 H0853 H1961 H3027 H3068 H5892 H4103 H1419 H3966 H5221 H0853 H0376 H5892 H6996 H5704 H1419 H8368 H0000
L12 1Sm5_9 become And it was [so] that after they had carried it about become the hand of the LORD was against the city destruction great with a very and he smote the men of the city both small against and great in their secret parts stronghold
L13 1Sm5_9 vay·Hi 'a·cha·Rei he·Sab·bu o·To, vat·te·Hi yad- Yah·weh ba·'Ir me·hu·Mah ge·do·Lah me·'Od, vai·yaCh et- 'an·Shei ha·'Ir, mik·ka·Ton ve·'ad- ga·Dol; vai·yis·sa·te·Ru la·Hem ['o·fa·lim ch] (te·cho·Rim. k)
L14 1Sm5_9 הָיָה אַחַר סָבַב אֵת הָיָה יָד יְהֹוָה עִיר מְהוּמָה גָּדוֹל מְאֹד נָכָה אֵת אִישׁ עִיר קָטָן עַד גָּדוֹל שָׂתַר
L15 1Sm5_9 ha·(Ja) 'a·(Char) sa·(Waw) ('Et) ha·(Ja) (Jad) (Jah)·we ('Ir) me·hu·(Ma) ga·(DOl) me·'(Od) na·(Cha) ('Et) ('Isz) ('Ir) ka·(Tan) ('Ad) ga·(DOl) sa·(Tar)
L16 1Sm5_9 hājā(h) ’aḥar sāḇaḇ ’ēṯ hājā(h) jāḏ JHWH ‘îr mᵉhûmā(h) gāḏôl mᵉ’ōḏ nāḵā(h) ’ēṯ ’îš ‘îr qāṭān ‘aḏ gāḏôl śāṯar
L17 1Sm5_9 hājāh ’aḥar sābab ’ēt hājāh jād jhwh ‘îr mehûmāh gādôl me’ōd nākāh ’ēt ’îš ‘îr qāṭān ‘ad gādôl śātar
L18 1Sm5_9 And it was [so], that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts. (1Sm5_9 KJV)
L19 1Sm5_9 9 And it was so, that, after <0310> they had carried it about <05437> (08689), the hand <03027> of the LORD <03068> was against the city <05892> with a very <03966> great <01419> destruction <04103>: and he smote <05221> (08686) the men <0582> of the city <05892>, both small <06996> and great <01419>, and they had emerods <02914> (08675) <06076> in their secret parts <08368> (08735). (1Sm5_9 KJV)
L20 1Sm5_9 1358/3546 292/712 36/156 5334/11047 1359/3546 517/1608 2235/6220 394/1093 3/12 145/527 107/300 171/500 5335/11047 806/2004 395/1093 32/101 492/1259 146/527 1/1 2548/6521 3/6
L21 1Sm5_9 1Sm5_9_1 1Sm5_9_2 1Sm5_9_3 1Sm5_9_4 1Sm5_9_5 1Sm5_9_6 1Sm5_9_7 1Sm5_9_8 1Sm5_9_9 1Sm5_9_10 1Sm5_9_11 1Sm5_9_12 1Sm5_9_13 1Sm5_9_14 1Sm5_9_15 1Sm5_9_16 1Sm5_9_17 1Sm5_9_18 1Sm5_9_19 1Sm5_9_20 1Sm5_9_21 1Sm5_9_22 1Sm5_9_23 1Sm5_9_24
 
L01 1Sm5_10 I wysłali Arkę Bożą do Ekronu. I stało się, gdy przybyła Arka Boża do Ekronu, że zawołali Ekronici, mówiąc: „Przenieśli do mnie Arkę Boga Izraela, aby uśmiercić mnie i mój lud”. (1Sm5_10 tłum. AI)
L02 1Sm5_10 I wysłali H7971 Arkę H727 Bożą H430 do Ekronu H6138. I stało H1961 się, gdy przybyła H935 Arka H727 Boża H430 do Ekronu H6138, że zawołali H2199 Ekronici H6139, mówiąc H559: „Przenieśli H5437 do mnie H413 Arkę H727 Boga H430 Izraela H3478, aby uśmiercić H4191 mnie i mój lud H5971”. (1Sm5_10 tłum. AI)
L03 1Sm5_10 Wysłali więc Arkę Bożą do Ekronu. Gdy Arka Boża miała przybyć do Ekronu, zawołali jego mieszkańcy: Przynieśli mi Arkę Boga izraelskiego, aby mnie i lud mój oddać na zatracenie. (1Sm5_10 BT_4)
L04 1Sm5_10 Wysłali H7971 więc Arkę H727 Bożą H430 do Ekronu H6138. Gdy Arka H727 Boża H430 miała przybyć H935 do Ekronu H6138, zawołali H2199 jego mieszkańcy H6139: Przynieśli H5437 mi Arkę H727 Boga H430 izraelskiego H3478, aby mnie i lud mój oddać na zatracenie H4191. (1Sm5_10 BT_4)
L05 1Sm5_10 waj•szal•le•<Chu> 'et- a•<Ron> ha•'<E>•lo•<Him> ek•<Ron>; waj•<Hi>, ke•<wo> a•<Ron> ha•'<E>•lo•<Him> ek•<Ron>, wai•jiz•'a•<Ku> ha•'ek•ro•<Nim> le•<Mor>, he•<Sab>•bu 'e•<Lai> 'et- 'a•rOn 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, la•ha•mi•<Te>•ni we•'<Et> 'am•<Mi>.
L06 1Sm5_10 וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־ אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים עֶקְר֑וֹן וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עֶקְר֔וֹן וַיִּזְעֲק֨וּ הָֽעֶקְרֹנִ֜ים לֵאמֹ֗ר הֵסַ֤בּוּ אֵלַי֙ אֶת־ אֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַהֲמִיתֵ֖נִי וְאֶת־ עַמִּֽי׃
L07 1Sm5_10 I wysłali — Arkę Bożą do Ekronu. I stało się, gdy przybyła Arka Boża do Ekronu, że zawołali Ekronici, mówiąc: „Przenieśli do mnie — Arkę Boga Izraela, aby uśmiercić mnie i — mój lud”.
L08 1Sm5_10 וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ אֶת־ אֲר֥וֹן הָ/אֱלֹהִ֖ים עֶקְר֑וֹן וַ/יְהִ֗י כְּ/ב֨וֹא אֲר֤וֹן הָ/אֱלֹהִים֙ עֶקְר֔וֹן וַ/יִּזְעֲק֨וּ הָֽ/עֶקְרֹנִ֜ים לֵ/אמֹ֗ר הֵסַ֤בּוּ אֵלַ/י֙ אֶת־ אֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַ/הֲמִיתֵ֖/נִי וְ/אֶת־ עַמִּֽ/י׃
L09 1Sm5_10 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Sm5_10 wa|yüšallüHû ´et- ´árôn hä´élöhîm `eqrôn wayühî Kübô´ ´árôn hä´élöhîm `eqrôn wayyiz`áqû hä|`eqrönîm lë´mör hësaºBBû ´ëlay ´et- ´árôn ´élöhê yiSrä´ël lahámîtëºnî wü´et- `ammî
L11 1Sm5_10 H7971 H0853 H0727 H0430 H6138 H1961 H0935 H0727 H0430 H6138 H2199 H6139 H0559 H5437 H0413 H0853 H0727 H0430 H3478 H4191 H0853 H5971
L12 1Sm5_10 Therefore they sent the ark of God to Ekron become came And it came to pass as the ark of God to Ekron cried out that the Ekronites saying They have brought about about the ark of the God of Israel to us to slay us and our people
L13 1Sm5_10 vay·shal·le·Chu et- a·Ron ha·'E·lo·Him ek·Ron; vay·Hi, ke·Vo a·Ron ha·'E·lo·Him ek·Ron, vai·yiz·'a·Ku ha·'ek·ro·Nim le·Mor, he·Sab·bu 'e·Lai et- 'a·rOn 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, la·ha·mi·Te·ni ve·'Et 'am·Mi.
L14 1Sm5_10 שָׁלַח אֵת אָרוֹן אֱלֹהִים עֶקְרוֹן הָיָה בּוֹא אָרוֹן אֱלֹהִים עֶקְרוֹן זָעַק עֶקְרוֹנִי אָמַר סָבַב אֵל אֵת אָרוֹן אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל מוּת אֵת עַם
L15 1Sm5_10 sza·(Lach) ('Et) 'a·(Ron) E·lo·(Him) ek·(Ron) ha·(Ja) (Bo) 'a·(Ron) E·lo·(Him) ek·(Ron) za·('Ak) 'ek·ro·(Ni) 'a·(Mar) sa·(Waw) ('El) ('Et) 'a·(Ron) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Mut) ('Et) ('Am)
L16 1Sm5_10 šālaḥ ’ēṯ ’ārôn ’ᵉ̆lōhîm ‘eqrôn hājā(h) bô(’) ’ārôn ’ᵉ̆lōhîm ‘eqrôn zā‘aq ‘eqrônî ’āmar sāḇaḇ ’ēl ’ēṯ ’ārôn ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl mûṯ ’ēṯ ‘am
L17 1Sm5_10 šālaḥ ’ēt ’ārôn ’ĕlōhîm ‘eqrôn hājāh bô’ ’ārôn ’ĕlōhîm ‘eqrôn zā‘aq ‘eqrônî ’āmar sābab ’ēl ’ēt ’ārôn ’ĕlōhîm jiśrā’ēl mût ’ēt ‘am
L18 1Sm5_10 Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people. (1Sm5_10 KJV)
L19 1Sm5_10 10 Therefore they sent <07971> (08762) the ark <0727> of God <0430> to Ekron <06138>. And it came to pass, as the ark <0727> of God <0430> came <0935> (08800) to Ekron <06138>, that the Ekronites <06139> cried out <02199> (08799), saying <0559> (08800), They have brought about <05437> (08689) the ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478> to us, to slay <04191> (08687) us and our people <05971>. (1Sm5_10 KJV)
L20 1Sm5_10 265/847 5336/11047 95/202 992/2597 7/22 1360/3546 815/2550 96/202 993/2597 8/22 17/71 2/2 1880/5298 37/156 2187/5500 5337/11047 97/202 994/2597 963/2505 374/836 5338/11047 600/1866
L21 1Sm5_10 1Sm5_10_1 1Sm5_10_2 1Sm5_10_3 1Sm5_10_4 1Sm5_10_5 1Sm5_10_6 1Sm5_10_7 1Sm5_10_8 1Sm5_10_9 1Sm5_10_10 1Sm5_10_11 1Sm5_10_12 1Sm5_10_13 1Sm5_10_14 1Sm5_10_15 1Sm5_10_16 1Sm5_10_17 1Sm5_10_18 1Sm5_10_19 1Sm5_10_20 1Sm5_10_21 1Sm5_10_22
 
L01 1Sm5_11 I posłali i zgromadzili wszystkich władców Filistynów, i powiedzieli: „Odeślijcie Arkę Boga Izraela, i niech wróci na swoje miejsce, i nie niech uśmierca mnie i mój lud”. Bo było zamieszanie śmierci w całym mieście; ciężka [była] bardzo ręka Boga tam. (1Sm5_11 tłum. AI)
L02 1Sm5_11 I posłali H7971 i zgromadzili H622 wszystkich H3605 władców H5633 Filistynów H6430, i powiedzieli H559: „Odeślijcie H7971 Arkę H727 Boga H430 Izraela H3478, i niech wróci H7725 na swoje miejsce H4725, i nie H3808 niech uśmierca H4191 mnie H853 i mój lud H5971”. Bo H3588 było H1961 zamieszanie H4103 śmierci H4194 w całym H3605 mieście H5892; ciężka [była H3513] bardzo H3966 ręka H3027 Boga H430 tam H8033. (1Sm5_11 tłum. AI)
L03 1Sm5_11 Przez posłańców zwołali wszystkich władców filistyńskich. Powiedzieli do nich: Odeślijcie Arkę Boga izraelskiego i niech wróci na swoje miejsce, i nie naraża na śmierć mnie i mego ludu. Popłoch bowiem ogarnął całe miasto: bardzo tam zaciążyła ręka Boga. (1Sm5_11 BT_4)
L04 1Sm5_11 Przez posłańców zwołali H622 wszystkich H3605 władców H5633 filistyńskich H6430. Powiedzieli H559 do nich: Odeślijcie H7971 Arkę H727 Boga H430 izraelskiego H3478 i niech wróci H7725 na swoje miejsce H4725, i nie naraża H4191 na śmierć mnie i mego ludu H5971. Popłoch H4103 bowiem ogarnął całe H3605 miasto H5892: bardzo H3966 tam zaciążyła H3513 ręka H3027 Boga H430. (1Sm5_11 BT_4)
L05 1Sm5_11 wai•jisz•le•<Chu> wai•ja•'as•<Fu> 'et- kol- sar•<Ne> fe•lisz•<Tim>, wai•jo•me•<Ru> szal•le•<Chu> 'et- a•<Ron> 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> we•ja•<szo> lim•ko•<Mo>, we•lo- ja•<Mit> 'o•<Ti> we•'<Et> 'am•<Mi>; ki- ha•je•<Ta> me•hu•mat- ma•wet be•chol ha•'<Ir>, ka•we•<Da> me•'<Od> jad ha•'<E>•lo•<Him> <szam>.
L06 1Sm5_11 וַיִּשְׁלְח֨וּ וַיַּאַסְפ֜וּ אֶת־ כָּל־ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת־ אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְיָשֹׁ֣ב לִמְקֹמ֔וֹ וְלֹֽא־ יָמִ֥ית אֹתִ֖י וְאֶת־ עַמִּ֑י כִּֽי־ הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת־ מָ֙וֶת֙ בְּכָל־ הָעִ֔יר כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים שָֽׁם׃
L07 1Sm5_11 I posłali i zgromadzili — wszystkich władców Filistynów, i powiedzieli: „Odeślijcie — Arkę Boga Izraela, i niech wróci na swoje miejsce, i nie niech uśmierca mnie i — mój lud”. Bo było zamieszanie śmierci w całym mieście; ciężka [była] bardzo ręka Boga tam.
L08 1Sm5_11 וַ/יִּשְׁלְח֨וּ וַ/יַּאַסְפ֜וּ אֶת־ כָּל־ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת־ אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְ/יָשֹׁ֣ב לִ/מְקֹמ֔/וֹ וְ/לֹֽא־ יָמִ֥ית אֹתִ֖/י וְ/אֶת־ עַמִּ֑/י כִּֽי־ הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת־ מָ֙וֶת֙ בְּ/כָל־ הָ/עִ֔יר כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָ/אֱלֹהִ֖ים שָֽׁם׃
L09 1Sm5_11 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HDPrzysł.
L10 1Sm5_11 wayyišlüHû wayya´aspû ´et- Kol- sarnê pülišTîm wayyö|´mürû šallüHû ´et- ´árôn ´élöhê yiSrä´ël wüyäšöb limqömô wülö|´- yämît ´ötî wü´et- `ammî Kî|- häytâ mühû|mat- mäºwet Bükol- hä`îr Käbdâ mü´öd yad hä´élöhîm šäm
L11 1Sm5_11 H7971 H0622 H0853 H3605 H5633 H6430 H0559 H7971 H0853 H0727 H0430 H3478 H7725 H4725 H3808 H4191 H0853 H0853 H5971 H3588 H1961 H4103 H4194 H3605 H5892 H3513 H3966 H3027 H0430 H8033
L12 1Sm5_11 So they sent and gathered together all all the lords of the Philistines and said Send away the ark of the God of Israel and let it go again to his own place so that it slay us not and our people for become destruction for there was a deadly throughout throughout all the city heavy was very the hand of God there
L13 1Sm5_11 vai·yish·le·Chu vai·ya·'as·Fu et- kol- sar·Nei fe·lish·Tim, vai·yo·me·Ru shal·le·Chu et- a·Ron 'e·lo·Hei Yis·ra·'El ve·ya·Sho lim·ko·Mo, ve·lo- ya·Mit 'o·Ti ve·'Et 'am·Mi; ki- ha·ye·Tah me·hu·mat- ma·vet be·chol ha·'Ir, ka·ve·Dah me·'Od yad ha·'E·lo·Him Sham.
L14 1Sm5_11 שָׁלַח אָסַף אֵת כֹּל סֶרֶן פְּלִשְׁתִּי אָמַר שָׁלַח אֵת אָרוֹן אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל שׁוּב מָקוֹם לֹא מוּת אֵת אֵת עַם כִּי הָיָה מְהוּמָה מָוֶת כֹּל עִיר כָּבַד מְאֹד יָד אֱלֹהִים שָׁם
L15 1Sm5_11 sza·(Lach) 'a·(Saf) ('Et) (Kol) (Se)·ren pe·lisz·(Ti) 'a·(Mar) sza·(Lach) ('Et) 'a·(Ron) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Szuw) ma·(KOm) (Lo) (Mut) ('Et) ('Et) ('Am) (Ki) ha·(Ja) me·hu·(Ma) (Ma)·wet (Kol) ('Ir) ka·(Wad) me·'(Od) (Jad) E·lo·(Him) (Szam)
L16 1Sm5_11 šālaḥ ’āsap̱ ’ēṯ kōl séren pᵉlištî ’āmar šālaḥ ’ēṯ ’ārôn ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl šûḇ māqôm lō(’) mûṯ ’ēṯ ’ēṯ ‘am kî hājā(h) mᵉhûmā(h) mā́weṯ kōl ‘îr kāḇaḏ mᵉ’ōḏ jāḏ ’ᵉ̆lōhîm šām
L17 1Sm5_11 šālaḥ ’āsap ’ēt kōl seren pelištî ’āmar šālaḥ ’ēt ’ārôn ’ĕlōhîm jiśrā’ēl šûb māqôm lō’ mût ’ēt ’ēt ‘am kî hājāh mehûmāh māwet kōl ‘îr kābad me’ōd jād ’ĕlōhîm šām
L18 1Sm5_11 So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there. (1Sm5_11 KJV)
L19 1Sm5_11 11 So they sent <07971> (08799) and gathered together <0622> (08799) all the lords <05633> of the Philistines <06430>, and said <0559> (08799), Send away <07971> (08761) the ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478>, and let it go again <07725> (08799) to his own place <04725>, that it slay <04191> (08686) us not, and our people <05971>: for there was a deadly <04194> destruction <04103> throughout all the city <05892>; the hand <03027> of God <0430> was very <03966> heavy <03513> (08804) there. (1Sm5_11 KJV)
L20 1Sm5_11 266/847 71/202 5339/11047 2016/5415 11/22 60/286 1881/5298 267/847 5340/11047 98/202 995/2597 964/2505 264/1041 164/401 1627/5164 375/836 5341/11047 5342/11047 601/1866 1322/4478 1361/3546 4/12 38/155 2017/5415 396/1093 32/114 108/300 518/1608 996/2597 338/832
L21 1Sm5_11 1Sm5_11_1 1Sm5_11_2 1Sm5_11_3 1Sm5_11_4 1Sm5_11_5 1Sm5_11_6 1Sm5_11_7 1Sm5_11_8 1Sm5_11_9 1Sm5_11_10 1Sm5_11_11 1Sm5_11_12 1Sm5_11_13 1Sm5_11_14 1Sm5_11_15 1Sm5_11_16 1Sm5_11_17 1Sm5_11_18 1Sm5_11_19 1Sm5_11_20 1Sm5_11_21 1Sm5_11_22 1Sm5_11_23 1Sm5_11_24 1Sm5_11_25 1Sm5_11_26 1Sm5_11_27 1Sm5_11_28 1Sm5_11_29 1Sm5_11_30
 
L01 1Sm5_12 A mężowie, którzy nie umarli, zostali uderzeni guzami [zapis] guzami [odczyt] i wzniosło się wołanie miasta ku niebiosom. (1Sm5_12 tłum. AI)
L02 1Sm5_12 A mężowie H376, którzy H834 nie H3808 umarli H4191, zostali uderzeni H5221 guzami [zapis] guzami [odczyt] i wzniosło H5927 się wołanie H7775 miasta H5892 ku niebiosom H8064. (1Sm5_12 tłum. AI)
L03 1Sm5_12 Ci, którzy nie umarli, byli dotknięci guzami, błagalne więc głosy wznosiły się z miasta ku niebu. (1Sm5_12 BT_4)
L04 1Sm5_12 Ci, którzy nie H3808 umarli H4191, byli dotknięci H5221 guzami H2914, błagalne więc głosy H7775 wznosiły się H5927 z miasta H5892 ku niebu H8064. (1Sm5_12 BT_4)
L05 1Sm5_12 we•ha•'a•na•<szim> 'a•<szer> lo- <Me>•tu, huk•<Ku> [bo•'o•fa•lim ch] (bat•te•cho•<Rim>; k) wat•<Ta>•'al szaw•'<At> ha•'<Ir> hasz•sza•<Ma>•jim.
L06 1Sm5_12 וְהָֽאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ מֵ֔תוּ הֻכּ֖וּ [בָּעֳפָלִים כ] (בַּטְּחֹרִ֑ים ק) וַתַּ֛עַל שַֽׁוְעַ֥ת הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיִם׃
L07 1Sm5_12 A mężowie, którzy nie umarli, zostali uderzeni guzami [zapis] guzami [odczyt] i wzniosło się wołanie miasta ku niebiosom.
L08 1Sm5_12 וְ/הָֽ/אֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ מֵ֔תוּ הֻכּ֖וּ ב/עפלים בַּ/טְּחֹרִ֑ים וַ/תַּ֛עַל שַֽׁוְעַ֥ת הָ/עִ֖יר הַ/שָּׁמָֽיִם׃
L09 1Sm5_12 HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVHp3cpCzas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Sm5_12 wühä|´ánäšîm ´ášer lö´- mëºtû huKKû (Bo`ópälîm) [Ba††üHörîm] waTTaº`al ša|w`at hä`îr haššämäºyim
L11 1Sm5_12 H0376 H0834 H3808 H4191 H5221 H5927 H7775 H5892 H8064
L12 1Sm5_12 and the men who did not that died not were smitten stronghold went up and the cry of the city to heaven
L13 1Sm5_12 ve·ha·'a·na·Shim 'a·Sher lo- Me·tu, huk·Ku [bo·'o·fa·lim ch] (bat·te·cho·Rim; k) vat·Ta·'al shav·'At ha·'Ir hash·sha·Ma·yim.
L14 1Sm5_12 אִישׁ אֲשֶׁר לֹא מוּת נָכָה עָלָה שַׁוְעָה עִיר שָׁמַיִם
L15 1Sm5_12 ('Isz) 'a·(Szer) (Lo) (Mut) na·(Cha) 'a·(La) szaw·('A) ('Ir) sza·(Ma)·jim
L16 1Sm5_12 ’îš ’ᵃ̆šer lō(’) mûṯ nāḵā(h) ‘ālā(h) šaw‘ā(h) ‘îr šāmájim
L17 1Sm5_12 ’îš ’ăšer lō’ mût nākāh ‘ālāh šaw‘āh ‘îr šāmajim
L18 1Sm5_12 And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven. (1Sm5_12 KJV)
L19 1Sm5_12 12 And the men <0582> that died <04191> (08804) not were smitten <05221> (08717) with the emerods <02914> (08675) <06076>: and the cry <07775> of the city <05892> went up <05927> (08799) to heaven <08064>. (1Sm5_12 KJV)
L20 1Sm5_12 807/2004 2415/5499 1628/5164 376/836 172/500 4/6 338/883 2/11 397/1093 110/421
L21 1Sm5_12 1Sm5_12_1 1Sm5_12_2 1Sm5_12_3 1Sm5_12_4 1Sm5_12_5 1Sm5_12_6 1Sm5_12_7 1Sm5_12_8 1Sm5_12_9 1Sm5_12_10 1Sm5_12_11 1Sm5_12_12 1Sm5_12_13