1 Samuela 4 / 1

L01
1Sm4_1
I było słowo Samuela do całego Izraela. I wyszedł Izrael naprzeciw Filistynom do bitwy, i rozbili obóz przy Eben-Ha-Ezer, a Filistyni rozbili obóz w Afek.  (1Sm4_1 tłum. AI)

L02
1Sm4_1
I było H1961 słowo H1697 Samuela H8050 do całego H3605 Izraela H3478. I wyszedł H3318 Izrael H3478 naprzeciw H7122 Filistynom H6430 do bitwy H4421, i rozbili obóz H2583 przy H5921 Eben-Ha-Ezer H72, a Filistyni H6430 rozbili obóz H2583 w Afek H663.  (1Sm4_1 tłum. AI)

L03
1Sm4_1
Słowo Samuela docierało do wszystkich Izraelitów <jako słowo Pańskie>. <W tym czasie Filistyni zgromadzili się, by walczyć przeciw Izraelitom>. Izraelici wyruszyli do walki z Filistynami. Rozbili oni obóz koło Eben-Haezer, natomiast Filistyni rozbili obóz w Afek. (1Sm4_1 BT_4)

L04
1Sm4_1
Słowo H1697 Samuela H8050 docierało H1961 do wszystkich H3605 Izraelitów H3478. Izraelici H3478 wyruszyli H3318 do walki H7122 z Filistynami H6430. Rozbili oni obóz H2583 koło Eben-Haezer H72, natomiast Filistyni H6430 rozbili obóz H2583 w Afek H663. (1Sm4_1 BT_4)

L05
1Sm4_1
waj•<Hi>
de•war-
sze•mu•'<El>
le•chol
jis•ra•'<El>;
wai•je•<ce>
jis•ra•'<El>
lik•<Rat>
pe•lisz•<Tim>
lam•mil•cha•<Ma>,
wai•ja•cha•<Nu>
'al-
ha•'<E>•wen
ha•'<E>•zer,
u•fe•lisz•<Tim>
cha•<Nu>
wa•'a•<Fek>.

L06
1Sm4_1
וַיְהִ֥י
דְבַר־
שְׁמוּאֵ֖ל
לְכָל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיֵּצֵ֣א
יִשְׂרָאֵל֩
לִקְרַ֨את
פְּלִשְׁתִּ֜ים
לַמִּלְחָמָ֗ה
וַֽיַּחֲנוּ֙
עַל־
הָאֶ֣בֶן
הָעֵ֔זֶר
וּפְלִשְׁתִּ֖ים
חָנ֥וּ
בַאֲפֵֽק׃

L07
1Sm4_1
I było
słowo
Samuela
do całego
Izraela.
I wyszedł
Izrael
naprzeciw
Filistynom
do bitwy,
i rozbili obóz
przy
Eben-
Ha-Ezer,
a Filistyni
rozbili obóz
w Afek.

L08
1Sm4_1
וַ/יְהִ֥י
דְבַר־
שְׁמוּאֵ֖ל
לְ/כָל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יֵּצֵ֣א
יִשְׂרָאֵל֩
לִ/קְרַ֨את
פְּלִשְׁתִּ֜ים
לַ/מִּלְחָמָ֗ה
וַֽ/יַּחֲנוּ֙
עַל־
הָ/אֶ֣בֶן
הָעֵ֔זֶר
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים
חָנ֥וּ
בַ/אֲפֵֽק׃

L09
1Sm4_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
1Sm4_1
wayühî
dübar-
šümû´ël
lükol-
yiSrä´ël
wayyëcë´
yiSrä´ël
liqra´t
PülišTîm
lammilHämâ
wa|yyaHánû
`al-
hä´eºben
hä`ëºzer
ûpülišTîm
Hänû
ba´ápëq

L11
1Sm4_1
 H1961  
 H1697  
 H8050  
 H3605  
 H3478  
 H3318  
 H3478  
 H7122  
 H6430  
 H4421  
 H2583  
 H5921  
 H0000  
 H0072  
 H6430  
 H2583  
 H0663  

L12
1Sm4_1
came
And the word
of Samuel
to all
came to all Israel
went out
Now Israel
to meet
the Philistines
to battle
and pitched
beside

beside Ebenezer
and the Philistines
pitched
in Aphek

L13
1Sm4_1
vay·Hi
de·var-
she·mu·'El
le·chol
Yis·ra·'El;
vai·ye·Tze
Yis·ra·'El
lik·Rat
pe·lish·Tim
lam·mil·cha·Mah,
vai·ya·cha·Nu
al-
ha·'E·ven
ha·'E·zer,
u·fe·lish·Tim
cha·Nu
va·'a·Fek.

L14
1Sm4_1
הָיָה
דָּבָר
שְׁמוּאֵל
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
יָצָא
יִשְׂרָאֵל
קָרָא
פְּלִשְׁתִּי
מִלְחָמָה
חָנָה
עַל

אֶבֶן הָעֵזֶר
פְּלִשְׁתִּי
חָנָה
אֲפֵק

L15
1Sm4_1
ha·(Ja)
da·(War)
sze·mu·'(El)
(Kol)
jis·ra·'(El)
ja·(Ca)
jis·ra·'(El)
ka·(Ra)
pe·lisz·(Ti)
mil·cha·(Ma)
cha·(Na)
('Al)

('E)·wen ha·('E)·zer
pe·lisz·(Ti)
cha·(Na)
'a·(Fek)

L16
1Sm4_1
hājā(h)
dāḇār
šᵉmû’ēl
kōl
jiśrā’ēl
jāṣā(’)
jiśrā’ēl
qārā(’)
pᵉlištî
milḥāmā(h)
ḥānā(h)
‘al

’éḇen hā‘ḗzer
pᵉlištî
ḥānā(h)
’ᵃ̆p̱ēq

L17
1Sm4_1
hājāh
dābār
šemû’ēl
kōl
jiśrā’ēl
jāṣā’
jiśrā’ēl
qārā’
pelištî
milḥāmāh
ḥānāh
‘al

’eben hā‘ēzer
pelištî
ḥānāh
’ăpēq

L18
1Sm4_1
And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Ebenezer: and the Philistines pitched in Aphek. (1Sm4_1 KJV)

L19
1Sm4_1
1 And the word <01697> of Samuel <08050> came to all Israel <03478>. Now Israel <03478> went out <03318> (08799) against <07125> (08800) the Philistines <06430> to battle <04421>, and pitched <02583> (08799) beside Ebenezer <072>: and the Philistines <06430> pitched <02583> (08804) in Aphek <0663>. (1Sm4_1 KJV)

L20
1Sm4_1
1348/3546
328/1428
27/140
2010/5415
947/2505
459/1060
948/2505
9/37
47/286
76/319
106/143
1771/5759
2542/6521
1/3
48/286
107/143
5/9

L21
1Sm4_1
1Sm4_1_1
1Sm4_1_2
1Sm4_1_3
1Sm4_1_4
1Sm4_1_5
1Sm4_1_6
1Sm4_1_7
1Sm4_1_8
1Sm4_1_9
1Sm4_1_10
1Sm4_1_11
1Sm4_1_12
1Sm4_1_13
1Sm4_1_14
1Sm4_1_15
1Sm4_1_16
1Sm4_1_17
 

L01
1Sm4_2
I ustawili się Filistyni naprzeciw Izraela, i rozgorzała bitwa; i został pobity Izrael przed Filistynami, i pobili w szyku bojowym na polu około czterech tysięcy mężów.  (1Sm4_2 tłum. AI)

L02
1Sm4_2
I ustawili H6186 się Filistyni H6430 naprzeciw H7122 Izraela H3478, i rozgorzała H5203 bitwa H4421; i został pobity H5062 Izrael H3478 przed H6440 Filistynami H6430, i pobili H5221 w szyku bojowym H4634 na polu H7704 około czterech H702 tysięcy H505 mężów H376.  (1Sm4_2 tłum. AI)

L03
1Sm4_2
Filistyni przygotowali szyki bojowe przeciw Izraelitom i rozgorzała walka. Izraelici zostali pokonani przez Filistynów, tak że poległo na pobojowisku, na równinie, około czterech tysięcy ludzi. (1Sm4_2 BT_4)

L04
1Sm4_2
Filistyni H6430 przygotowali H6186 szyki bojowe przeciw Izraelitom H3478 i rozgorzała walka H4421. Izraelici H3478 zostali pokonani H5062 przez Filistynów H6430, tak że poległo H5221 na pobojowisku H4634, na równinie H7704 około czterech H702 tysięcy H505 ludzi H376. (1Sm4_2 BT_4)

L05
1Sm4_2
wai•ja•'ar•<Chu>
fe•lisz•<Tim>
lik•<Rat>
jis•ra•'<El>,
wat•tit•<Tosz>
ham•mil•cha•<Ma>,
wai•jin•<Na>•gef
jis•ra•'<El>
lif•<Ne>
fe•lisz•<Tim>;
wai•jak•<Ku>
wam•ma•'a•ra•<Cha>
bas•sa•<De>,
ke•'ar•<Ba>•'at
'a•la•<Fim>
'<Isz>.

L06
1Sm4_2
וַיַּעַרְכ֨וּ
פְלִשְׁתִּ֜ים
לִקְרַ֣את
יִשְׂרָאֵ֗ל
וַתִּטֹּשׁ֙
הַמִּלְחָמָ֔ה
וַיִּנָּ֥גֶף
יִשְׂרָאֵ֖ל
לִפְנֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֑ים
וַיַּכּ֤וּ
בַמַּֽעֲרָכָה֙
בַּשָּׂדֶ֔ה
כְּאַרְבַּ֥עַת
אֲלָפִ֖ים
אִֽישׁ׃

L07
1Sm4_2
I ustawili się
Filistyni
naprzeciw
Izraela,
i rozgorzała
bitwa;
i został pobity
Izrael
przed
Filistynami,
i pobili
w szyku bojowym
na polu
około czterech
tysięcy
mężów.

L08
1Sm4_2
וַ/יַּעַרְכ֨וּ
פְלִשְׁתִּ֜ים
לִ/קְרַ֣את
יִשְׂרָאֵ֗ל
וַ/תִּטֹּשׁ֙
הַ/מִּלְחָמָ֔ה
וַ/יִּנָּ֥גֶף
יִשְׂרָאֵ֖ל
לִ/פְנֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֑ים
וַ/יַּכּ֤וּ
בַ/מַּֽעֲרָכָה֙
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
כְּ/אַרְבַּ֥עַת
אֲלָפִ֖ים
אִֽישׁ׃

L09
1Sm4_2
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm4_2
wayya`arkû
pülišTîm
liqra´t
yiSrä´ël
waTTi††öš
hammilHämâ
wayyinnäºgep
yiSrä´ël
lipnê
pülišTîm
wayyaKKû
bamma|`áräkâ
BaSSädè
Kü´arBaº`at
´áläpîm
´îš

L11
1Sm4_2
 H6186  
 H6430  
 H7122  
 H3478  
 H5203  
 H4421  
 H5062  
 H3478  
 H6440  
 H6430  
 H5221  
 H4634  
 H7704  
 H0702  
 H0505  
 H0376  

L12
1Sm4_2
put themselves in array
And the Philistines
to meet
Israel
and when they joined
battle
was smitten
Israel
before
the Philistines
and they slew
of the army
in the field
about four
thousand
men

L13
1Sm4_2
vai·ya·'ar·Chu
fe·lish·Tim
lik·Rat
Yis·ra·'El,
vat·tit·Tosh
ham·mil·cha·Mah,
vai·yin·Na·gef
Yis·ra·'El
lif·Nei
fe·lish·Tim;
vai·yak·Ku
vam·ma·'a·ra·Chah
bas·sa·Deh,
ke·'ar·Ba·'at
'a·la·Fim
'Ish.

L14
1Sm4_2
עָרַךְ
פְּלִשְׁתִּי
קָרָא
יִשְׂרָאֵל
נָטַשׁ
מִלְחָמָה
נָגַף
יִשְׂרָאֵל
פָּנִים
פְּלִשְׁתִּי
נָכָה
מַעֲרָכָה
שָׂדֶה
אַרְבַּע
אֶלֶף
אִישׁ

L15
1Sm4_2
'a·(Rach)
pe·lisz·(Ti)
ka·(Ra)
jis·ra·'(El)
na·(Tasz)
mil·cha·(Ma)
na·(Gaf)
jis·ra·'(El)
pa·(Nim)
pe·lisz·(Ti)
na·(Cha)
ma·'a·ra·(Cha)
sa·(De)
'ar·(Ba)'
'(E)·lef
('Isz)

L16
1Sm4_2
‘āraḵ
pᵉlištî
qārā(’)
jiśrā’ēl
nāṭaš
milḥāmā(h)
nāg̱ap̱
jiśrā’ēl
pānîm
pᵉlištî
nāḵā(h)
ma‘ᵃ̆rāḵā(h)
śāḏe(h)
’arba‘
’élep̱
’îš

L17
1Sm4_2
‘ārak
pelištî
qārā’
jiśrā’ēl
nāṭaš
milḥāmāh
nāgap
jiśrā’ēl
pānîm
pelištî
nākāh
ma‘ărākāh
śādeh
’arba‘
’elep
’îš

L18
1Sm4_2
And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men. (1Sm4_2 KJV)

L19
1Sm4_2
2 And the Philistines <06430> put themselves in array <06186> (08799) against <07125> (08800) Israel <03478>: and when they joined <05203> (08799) battle <04421>, Israel <03478> was smitten <05062> (08735) before <06440> the Philistines <06430>: and they slew <05221> (08686) of the army <04634> in the field <07704> about four <0702> thousand <0505> men <0376>. (1Sm4_2 KJV)

L20
1Sm4_2
25/76
49/286
10/37
949/2505
7/40
77/319
19/49
950/2505
780/2127
50/286
168/500
4/19
150/332
118/316
170/503
795/2004

L21
1Sm4_2
1Sm4_2_1
1Sm4_2_2
1Sm4_2_3
1Sm4_2_4
1Sm4_2_5
1Sm4_2_6
1Sm4_2_7
1Sm4_2_8
1Sm4_2_9
1Sm4_2_10
1Sm4_2_11
1Sm4_2_12
1Sm4_2_13
1Sm4_2_14
1Sm4_2_15
1Sm4_2_16
 

L01
1Sm4_3
I przyszedł lud do obozu, i powiedzieli starsi Izraela: „Dlaczego pobił nas Jahwe dzisiaj przed Filistynami? Weźmy do nas z Szilo Arkę Przymierza Jahwe, i niech przyjdzie pośród nas i wybawi nas z ręki naszych wrogów”.  (1Sm4_3 tłum. AI)

L02
1Sm4_3
I przyszedł H935 lud H5971 do H413 obozu H4264, i powiedzieli H559 starsi H2205 Izraela H3478: „Dlaczego H4100 pobił H5062 nas Jahwe H3068 dzisiaj H3117 przed H6440 Filistynami H6430? Weźmy H3947 do nas H413 z Szilo H7887 Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068, i niech przyjdzie H935 pośród H7130 nas i wybawi H3467 nas z ręki H3709 naszych wrogów H341”.  (1Sm4_3 tłum. AI)

L03
1Sm4_3
Po powrocie ludzi do obozu starsi Izraela stawiali sobie pytanie: Dlaczego Pan dotknął nas klęską z ręki Filistynów? Sprowadźmy sobie tutaj Arkę Przymierza Pańskiego z Szilo, ażeby znajdując się wśród nas wyzwoliła nas z ręki naszych wrogów. (1Sm4_3 BT_4)

L04
1Sm4_3
Po powrocie H935 ludzi H5971 do obozu H4264 starsi H2205 Izraela H3478 stawiali sobie pytanie H559: Dlaczego H4100 Pan H3068 dotknął H5062 nas klęską dzisiaj H3117 z ręki H6440 Filistynów H6430? Sprowadźmy H3947 sobie tutaj Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 z Szilo H7887, ażeby znajdując się wśród nas H7130 wyzwoliła H3467 nas z ręki H3709 naszych wrogów H341. (1Sm4_3 BT_4)

L05
1Sm4_3
wai•ja•<wo>
ha•'<Am>
'el-
ham•ma•cha•<Ne>
wai•jo•me•<Ru>
zik•<Ne>
jis•ra•'<El>,
<Lam>•ma
ne•ga•<Fa>•nu
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
hai•<jom>
lif•<Ne>
fe•lisz•<Tim>;
nik•<Cha>
'e•<Le>•nu
misz•szi•<Lo>,
'et-
'a•rOn
be•<Rit>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•ja•<wo>
we•kir•<Be>•nu,
we•jo•szi•'<E>•nu
mik•<Kaf>
'o•je•<we>•nu.

L06
1Sm4_3
וַיָּבֹ֣א
הָעָם֮
אֶל־
הַֽמַּחֲנֶה֒
וַיֹּֽאמְרוּ֙
זִקְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
לָ֣מָּה
נְגָפָ֧נוּ
יְהוָ֛ה
הַיּ֖וֹם
לִפְנֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֑ים
נִקְחָ֧ה
אֵלֵ֣ינוּ
מִשִּׁלֹ֗ה
אֶת־
אֲרוֹן֙
בְּרִ֣ית
יְהוָ֔ה
וְיָבֹ֣א
בְקִרְבֵּ֔נוּ
וְיֹשִׁעֵ֖נוּ
מִכַּ֥ף
אֹיְבֵֽינוּ׃

L07
1Sm4_3
I przyszedł
lud
do
obozu,
i powiedzieli
starsi
Izraela:
„Dlaczego
pobił nas
Jahwe
dzisiaj
przed
Filistynami?
Weźmy
do nas
z Szilo
—
Arkę
Przymierza
Jahwe,
i niech przyjdzie
pośród nas
i wybawi nas
z ręki
naszych wrogów”.

L08
1Sm4_3
וַ/יָּבֹ֣א
הָ/עָם֮
אֶל־
הַֽ/מַּחֲנֶה֒
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
זִקְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
לָ֣/מָּה
נְגָפָ֧/נוּ
יְהוָ֛ה
הַ/יּ֖וֹם
לִ/פְנֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֑ים
נִקְחָ֧ה
אֵלֵ֣י/נוּ
מִ/שִּׁלֹ֗ה
אֶת־
אֲרוֹן֙
בְּרִ֣ית
יְהוָ֔ה
וְ/יָבֹ֣א
בְ/קִרְבֵּ֔/נוּ
וְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּ
מִ/כַּ֥ף
אֹיְבֵֽי/נוּ׃

L09
1Sm4_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vhi3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
1Sm4_3
wayyäbö´
hä`äm
´el-
ha|mmaHánè
wayyö|´mürû
ziqnê
yiSrä´ël
läºmmâ
nügäpäºnû
yhwh(´ädönäy)
hayyôm
lipnê
pülišTîm
niqHâ
´ëlêºnû
miššìlò
´et-
´árôn
Bürît
yhwh(´ädönäy)
wüyäbö´
büqirBëºnû
wüyöšì`ëºnû
miKKap
´öybêºnû

L11
1Sm4_3
 H0935  
 H5971  
 H0413  
 H4264  
 H0559  
 H2205  
 H3478  
 H4100  
 H5062  
 H3068  
 H3117  
 H6440  
 H6430  
 H3947  
 H0413  
 H7887  
 H0853  
 H0727  
 H1285  
 H3068  
 H0935  
 H7130  
 H3467  
 H3709  
 H0341  

L12
1Sm4_3
were come
And when the people
into
into the camp
said
the elders
of Israel
Why
smitten
Wherefore hath the LORD
us to day
before
Philistine
accept
to
out of Shiloh

the ark
of the covenant
of the LORD
unto us that when it cometh
among
us it may save
us out of the hand
of our enemies

L13
1Sm4_3
vai·ya·Vo
ha·'Am
el-
ham·ma·cha·Neh
vai·yo·me·Ru
zik·Nei
Yis·ra·'El,
Lam·mah
ne·ga·Fa·nu
Yah·weh
hai·Yom
lif·Nei
fe·lish·Tim;
nik·Chah
'e·Lei·nu
mish·shi·Loh,
et-
'a·rOn
be·Rit
Yah·weh,
ve·ya·Vo
ve·kir·Be·nu,
ve·yo·shi·'E·nu
mik·Kaf
'o·ye·Vei·nu.

L14
1Sm4_3
בּוֹא
עַם
אֵל
מַחֲנֶה
אָמַר
זָקֵן
יִשְׂרָאֵל
מָה
נָגַף
יְהֹוָה
יוֹם
פָּנִים
פְּלִשְׁתִּי
לָקַח
אֵל
שִׁילֹה
אֵת
אָרוֹן
בְּרִית
יְהֹוָה
בּוֹא
קֶרֶב
יָשַׁע
כַּף
אֹיֵב

L15
1Sm4_3
(Bo)
('Am)
('El)
ma·cha·(Ne)
'a·(Mar)
za·(Ken)
jis·ra·'(El)
(Ma)
na·(Gaf)
(Jah)·we
(Jom)
pa·(Nim)
pe·lisz·(Ti)
la·(Kach)
('El)
szi·(Lo)
('Et)
'a·(Ron)
be·(Rit)
(Jah)·we
(Bo)
(Ke)·rew
ja·(Sza')
(Kaf)
'o·(Jew)

L16
1Sm4_3
bô(’)
‘am
’ēl
maḥᵃ̆ne(h)
’āmar
zāqēn
jiśrā’ēl
mā(h)
nāg̱ap̱
JHWH
jôm
pānîm
pᵉlištî
lāqaḥ
’ēl
šîlō(h)
’ēṯ
’ārôn
bᵉrîṯ
JHWH
bô(’)
qéreḇ
jāša‘
kap̱
’ōjēḇ

L17
1Sm4_3
bô’
‘am
’ēl
maḥăneh
’āmar
zāqēn
jiśrā’ēl
māh
nāgap
jhwh
jôm
pānîm
pelištî
lāqaḥ
’ēl
šîlōh
’ēt
’ārôn
berît
jhwh
bô’
qereb
jāša‘
kap
’ōjēb

L18
1Sm4_3
And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies. (1Sm4_3 KJV)

L19
1Sm4_3
3 And when the people <05971> were come <0935> (08799) into the camp <04264>, the elders <02205> of Israel <03478> said, <0559> (08799), Wherefore hath the LORD <03068> smitten <05062> (08804) us to day <03117> before <06440> the Philistines <06430>? Let us fetch <03947> (08799) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> out of Shiloh <07887> unto us, that, when it cometh <0935> (08799) among <07130> us, it may save <03467> (08686) us out of the hand <03709> of our enemies <0341> (08802). (1Sm4_3 KJV)

L20
1Sm4_3
802/2550
597/1866
2175/5500
150/216
1867/5298
85/178
951/2505
195/744
20/49
2228/6220
848/2302
781/2127
51/286
467/964
2176/5500
20/32
5315/11047
75/202
109/284
2229/6220
803/2550
128/227
32/206
68/191
75/280

L21
1Sm4_3
1Sm4_3_1
1Sm4_3_2
1Sm4_3_3
1Sm4_3_4
1Sm4_3_5
1Sm4_3_6
1Sm4_3_7
1Sm4_3_8
1Sm4_3_9
1Sm4_3_10
1Sm4_3_11
1Sm4_3_12
1Sm4_3_13
1Sm4_3_14
1Sm4_3_15
1Sm4_3_16
1Sm4_3_17
1Sm4_3_18
1Sm4_3_19
1Sm4_3_20
1Sm4_3_21
1Sm4_3_22
1Sm4_3_23
1Sm4_3_24
1Sm4_3_25
 

L01
1Sm4_4
I posłał lud do Szilo, i przynieśli stamtąd Arkę Przymierza Jahwe Zastępów, zasiadającego [nad] cherubami; a tam dwaj synowie Heliego z Arką Przymierza Boga: Chofni i Pinchas.  (1Sm4_4 tłum. AI)

L02
1Sm4_4
I posłał H7971 lud H5971 do Szilo H7887, i przynieśli H5375 stamtąd H8033 Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3069 Zastępów H6635, zasiadającego H3427 [nad] cherubami H3742; a tam H8033 dwaj H8147 synowie H1121 Heliego H5941 z H5973 Arką H727 Przymierza H1285 Boga H430: Chofni H2652 i Pinchas H6372.  (1Sm4_4 tłum. AI)

L03
1Sm4_4
Lud posłał więc do Szilo i przywieziono stamtąd Arkę Przymierza Pana Zastępów, który zasiada na cherubach. Przy Arce Przymierza Bożego byli tam dwaj synowie Helego: Chofni i Pinchas. (1Sm4_4 BT_4)

L04
1Sm4_4
Lud H5971 posłał H7971 więc do Szilo H7887 i przywieziono H5375 stamtąd H4480 Arkę H727 Przymierza H1285 Pana H3068 Zastępów H6635, który zasiada H3427 na cherubach H3742. Przy Arce H727 Przymierza H1285 Bożego H430 byli tam H8033 dwaj H8147 synowie H1121 Helego H5941: Chofni H2652 i Pinchas H6372. (1Sm4_4 BT_4)

L05
1Sm4_4
wai•jisz•<Lach>
ha•'<Am>
szi•<Lo>,
wai•jis•'<U>
misz•<szam>,
'et
a•<Ron>
be•rit-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot
jo•<szew>
hak•ke•ru•<wim>;
we•<szam>
sze•<Ne>
we•ne-
'e•<Li>,
'im-
'a•rOn
be•<Rit>
ha•'<E>•lo•<Him>,
cha•fe•<Ni>
u•<Fi>•ne•<Chas>.

L06
1Sm4_4
וַיִּשְׁלַ֤ח
הָעָם֙
שִׁלֹ֔ה
וַיִּשְׂא֣וּ
מִשָּׁ֗ם
אֵ֣ת
אֲר֧וֹן
בְּרִית־
יְהוָ֛ה
צְבָא֖וֹת
יֹשֵׁ֣ב
הַכְּרֻבִ֑ים
וְשָׁ֞ם
שְׁנֵ֣י
בְנֵֽי־
עֵלִ֗י
עִם־
אֲרוֹן֙
בְּרִ֣ית
הָאֱלֹהִ֔ים
חָפְנִ֖י
וּפִֽינְחָֽס׃

L07
1Sm4_4
I posłał
lud
do Szilo,
i przynieśli
stamtąd
—
Arkę
Przymierza
Jahwe
Zastępów,
zasiadającego
[nad] cherubami;
a tam
dwaj
synowie
Heliego
z
Arką
Przymierza
Boga:
Chofni
i Pinchas.

L08
1Sm4_4
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
הָ/עָם֙
שִׁלֹ֔ה
וַ/יִּשְׂא֣וּ
מִ/שָּׁ֗ם
אֵ֣ת
אֲר֧וֹן
בְּרִית־
יְהוָ֛ה
צְבָא֖וֹת
יֹשֵׁ֣ב
הַ/כְּרֻבִ֑ים
וְ/שָׁ֞ם
שְׁנֵ֣י
בְנֵֽי־
עֵלִ֗י
עִם־
אֲרוֹן֙
בְּרִ֣ית
הָ/אֱלֹהִ֔ים
חָפְנִ֖י
וּ/פִֽינְחָֽס׃

L09
1Sm4_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/DSpój. + Przysł.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny

L10
1Sm4_4
wayyišlaH
hä`äm
šìlò
wayyiS´û
miššäm
´ët
´árôn
Bürît-
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
yöšëb
haKKürùbîm
wüšäm
šünê
bünê|-
`ëlî
`im-
´árôn
Bürît
hä´élöhîm
Hopnî
ûpî|nHäs

L11
1Sm4_4
 H7971  
 H5971  
 H7887  
 H5375  
 H8033  
 H0853  
 H0727  
 H1285  
 H3069  
 H6635  
 H3427  
 H3742  
 H8033  
 H8147  
 H1121  
 H5941  
 H5973  
 H0727  
 H1285  
 H0430  
 H2652  
 H6372  

L12
1Sm4_4
sent
So the people
to Shiloh
that they might bring
there

from thence the ark
of the covenant
God
of hosts
which dwelleth
[between] the cherubims
there
and the two
sons
of Eli
with
[were] there with the ark
of the covenant
of God
Hophni
and Phinehas

L13
1Sm4_4
vai·yish·Lach
ha·'Am
shi·Loh,
vai·yis·'U
mish·Sham,
'et
a·Ron
be·rit-
Yah·weh
tze·va·'ot
yo·Shev
hak·ke·ru·Vim;
ve·Sham
she·Nei
ve·nei-
'e·Li,
im-
'a·rOn
be·Rit
ha·'E·lo·Him,
cha·fe·Ni
u·Fi·ne·Chas.

L14
1Sm4_4
שָׁלַח
עַם
שִׁילֹה
נָשָׂא
שָׁם
אֵת
אָרוֹן
בְּרִית
יְהֹוִה
צָבָא
יָשַׁב
כְּרוּב
שָׁם
שְׁנַיִם
בֵּן
עֵלִי
עִם
אָרוֹן
בְּרִית
אֱלֹהִים
חׇפְנִי
פִּינְחָס

L15
1Sm4_4
sza·(Lach)
('Am)
szi·(Lo)
na·(Sa)
(Szam)
('Et)
'a·(Ron)
be·(Rit)
(Jah)·we
ca·(Wa)
ja·(Szaw)
ke·(Ruw)
(Szam)
sze·(Na)·jim
(Ben)
'e·(Li)
('Im)
'a·(Ron)
be·(Rit)
E·lo·(Him)
chof·(Ni)
pin·(Chas)

L16
1Sm4_4
šālaḥ
‘am
šîlō(h)
nāśā(’)
šām
’ēṯ
’ārôn
bᵉrîṯ
JHWH
ṣāḇā(’)
jāšaḇ
kᵉrûḇ
šām
šᵉnájim
bēn
‘ēlî
‘im
’ārôn
bᵉrîṯ
’ᵉ̆lōhîm
ḥop̱nî
pînḥās

L17
1Sm4_4
šālaḥ
‘am
šîlōh
nāśā’
šām
’ēt
’ārôn
berît
jhwh
ṣābā’
jāšab
kerûb
šām
šenajim
bēn
‘ēlî
‘im
’ārôn
berît
’ĕlōhîm
ḥopnî
pîneḥās

L18
1Sm4_4
So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, which dwelleth [between] the cherubims: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, [were] there with the ark of the covenant of God. (1Sm4_4 KJV)

L19
1Sm4_4
4 So the people <05971> sent <07971> (08799) to Shiloh <07887>, that they might bring <05375> (08799) from thence the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> of hosts <06635>, which dwelleth <03427> (08802) between the cherubims <03742>: and the two <08147> sons <01121> of Eli <05941>, Hophni <02652> and Phinehas <06372>, were there with the ark <0727> of the covenant <01285> of God <0430>. (1Sm4_4 KJV)

L20
1Sm4_4
263/847
598/1866
21/32
208/650
336/832
5316/11047
76/202
110/284
79/608
102/484
338/1071
20/91
337/832
391/768
1970/4921
25/33
369/1043
77/202
111/284
974/2597
3/5
13/25

L21
1Sm4_4
1Sm4_4_1
1Sm4_4_2
1Sm4_4_3
1Sm4_4_4
1Sm4_4_5
1Sm4_4_6
1Sm4_4_7
1Sm4_4_8
1Sm4_4_9
1Sm4_4_10
1Sm4_4_11
1Sm4_4_12
1Sm4_4_13
1Sm4_4_14
1Sm4_4_15
1Sm4_4_16
1Sm4_4_17
1Sm4_4_18
1Sm4_4_19
1Sm4_4_20
1Sm4_4_21
1Sm4_4_22
 

L01
1Sm4_5
I stało się, gdy przyszła Arka Przymierza Jahwe do obozu, że zakrzyknął cały Izrael okrzykiem wielkim, i zadrżała ziemia.  (1Sm4_5 tłum. AI)

L02
1Sm4_5
I stało H1961 się, gdy przyszła H935 Arka H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 do H413 obozu H4264, że zakrzyknął H7321 cały H3605 Izrael H3478 okrzykiem H8643 wielkim H1419, i zadrżała H1949 ziemia H776.  (1Sm4_5 tłum. AI)

L03
1Sm4_5
Gdy Arka Przymierza Pańskiego dotarła do obozu, wszyscy Izraelici podnieśli głos w radosnym uniesieniu, że aż ziemia drżała. (1Sm4_5 BT_4)

L04
1Sm4_5
Gdy Arka H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 dotarła H935 do obozu H4264, wszyscy H3605 Izraelici H3478 podnieśli głos H7321 w radosnym uniesieniu H8643, że aż ziemia H776 drżała H1949. (1Sm4_5 BT_4)

L05
1Sm4_5
waj•<Hi>,
ke•<wo>
a•<Ron>
be•rit-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
ham•ma•cha•<Ne>,
wai•ja•<Ri>•'u
chol
jis•ra•'<El>
te•ru•'<A
ge•do•<La>;
wat•te•<Hom>
ha•'<A>•rec.

L06
1Sm4_5
וַיְהִ֗י
כְּב֨וֹא
אֲר֤וֹן
בְּרִית־
יְהוָה֙
אֶל־
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
וַיָּרִ֥עוּ
כָל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
תְּרוּעָ֣ה
גְדוֹלָ֑ה
וַתֵּהֹ֖ם
הָאָֽרֶץ׃

L07
1Sm4_5
I stało się,
gdy przyszła
Arka
Przymierza
Jahwe
do
obozu,
że zakrzyknął
cały
Izrael
okrzykiem
wielkim,
i zadrżała
ziemia.

L08
1Sm4_5
וַ/יְהִ֗י
כְּ/ב֨וֹא
אֲר֤וֹן
בְּרִית־
יְהוָה֙
אֶל־
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
וַ/יָּרִ֥עוּ
כָל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
תְּרוּעָ֣ה
גְדוֹלָ֑ה
וַ/תֵּהֹ֖ם
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
1Sm4_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
1Sm4_5
wayühî
Kübô´
´árôn
Bürît-
yhwh(´ädönäy)
´el-
ha|mmaHánè
wayyäriº`û
kol-
yiSrä´ël
Türû`â
güdôlâ
waTTëhöm
hä´äºrec

L11
1Sm4_5
 H1961  
 H0935  
 H0727  
 H1285  
 H3068  
 H0413  
 H4264  
 H7321  
 H3605  
 H3478  
 H8643  
 H1419  
 H1949  
 H0776  

L12
1Sm4_5
become
came
And when the ark
of the covenant
of the LORD
into
into the camp
shouted
all
all Israel
shout
with a great
rang again
so that the earth

L13
1Sm4_5
vay·Hi,
ke·Vo
a·Ron
be·rit-
Yah·weh
el-
ham·ma·cha·Neh,
vai·ya·Ri·'u
chol
Yis·ra·'El
te·ru·'Ah
ge·do·Lah;
vat·te·Hom
ha·'A·retz.

L14
1Sm4_5
הָיָה
בּוֹא
אָרוֹן
בְּרִית
יְהֹוָה
אֵל
מַחֲנֶה
רוּעַ
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
תְּרוּעָה
גָּדוֹל
הוּם
אֶרֶץ

L15
1Sm4_5
ha·(Ja)
(Bo)
'a·(Ron)
be·(Rit)
(Jah)·we
('El)
ma·cha·(Ne)
ru·(A')
(Kol)
jis·ra·'(El)
te·ru·('A)
ga·(DOl)
(Hum)
'(E)·rec

L16
1Sm4_5
hājā(h)
bô(’)
’ārôn
bᵉrîṯ
JHWH
’ēl
maḥᵃ̆ne(h)
rûᵃ‘
kōl
jiśrā’ēl
tᵉrû‘ā(h)
gāḏôl
hûm
’éreṣ

L17
1Sm4_5
hājāh
bô’
’ārôn
berît
jhwh
’ēl
maḥăneh
rûa‘
kōl
jiśrā’ēl
terû‘āh
gādôl
hûm
’ereṣ

L18
1Sm4_5
And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again. (1Sm4_5 KJV)

L19
1Sm4_5
5 And when the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> came <0935> (08800) into the camp <04264>, all Israel <03478> shouted <07321> (08686) with a great <01419> shout <08643>, so that the earth <0776> rang again <01949> (08735). (1Sm4_5 KJV)

L20
1Sm4_5
1349/3546
804/2550
78/202
112/284
2230/6220
2177/5500
151/216
12/45
2011/5415
952/2505
11/36
141/527
2/5
1024/2502

L21
1Sm4_5
1Sm4_5_1
1Sm4_5_2
1Sm4_5_3
1Sm4_5_4
1Sm4_5_5
1Sm4_5_6
1Sm4_5_7
1Sm4_5_8
1Sm4_5_9
1Sm4_5_10
1Sm4_5_11
1Sm4_5_12
1Sm4_5_13
1Sm4_5_14
 

L01
1Sm4_6
I usłyszeli Filistyni głos okrzyku i powiedzieli: „Co [znaczy] głos okrzyku wielkiego tego w obozie Hebrajczyków?” I poznali, że Arka Jahwe przyszła do obozu.  (1Sm4_6 tłum. AI)

L02
1Sm4_6
I usłyszeli H8085 Filistyni H6430 głos H6963 okrzyku H8643 i powiedzieli H559: „Co H4100 [znaczy] głos H6963 okrzyku H8643 wielkiego H1419 tego H2063 w obozie H4264 Hebrajczyków H5680?” I poznali H3045, że H3588 Arka H727 Jahwe H3068 przyszła H935 do H413 obozu H4264.  (1Sm4_6 tłum. AI)

L03
1Sm4_6
Kiedy Filistyni usłyszeli głos okrzyków, mówili: Co znaczy ów głos tak gromkich okrzyków w obozie izraelskim? Gdy dowiedzieli się, że Arka Pańska przybyła do obozu, (1Sm4_6 BT_4)

L04
1Sm4_6
Kiedy Filistyni H6430 usłyszeli H8085 głos H6963 okrzyków H8643, mówili H559: Co H4100 znaczy ów głos H6963 tak gromkich H1419 okrzyków H8643 w obozie H4264 izraelskim H5680? Gdy dowiedzieli się H3045, że Arka H727 Pańska H3068 przybyła H935 do obozu H4264, (1Sm4_6 BT_4)

L05
1Sm4_6
wai•jisz•me•'<U>
fe•lisz•<Tim>
'et-
<Kol>
hat•te•ru•'<Ah>,
wai•<jo>•me•<Ru>,
me
<Kol>
hat•te•ru•'<A
hag•ge•do•<La>
haz•<Zot>
be•ma•cha•<Ne>
ha•'iw•<Rim>;
wai•<je>•de•'<U>,
ki
a•<Ron>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ba
'el-
<Ham>•ma•cha•<Ne>.

L06
1Sm4_6
וַיִּשְׁמְע֤וּ
פְלִשְׁתִּים֙
אֶת־
ק֣וֹל
הַתְּרוּעָ֔ה
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
מֶ֠ה
ק֣וֹל
הַתְּרוּעָ֧ה
הַגְּדוֹלָ֛ה
הַזֹּ֖את
בְּמַחֲנֵ֣ה
הָעִבְרִ֑ים
וַיֵּ֣דְע֔וּ
כִּ֚י
אֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
בָּ֖א
אֶל־
הַֽמַּחֲנֶֽה׃

L07
1Sm4_6
I usłyszeli
Filistyni
—
głos
okrzyku
i powiedzieli:
„Co
[znaczy] głos
okrzyku
wielkiego
tego
w obozie
Hebrajczyków?”
I poznali,
że
Arka
Jahwe
przyszła
do
obozu.

L08
1Sm4_6
וַ/יִּשְׁמְע֤וּ
פְלִשְׁתִּים֙
אֶת־
ק֣וֹל
הַ/תְּרוּעָ֔ה
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
מֶ֠ה
ק֣וֹל
הַ/תְּרוּעָ֧ה
הַ/גְּדוֹלָ֛ה
הַ/זֹּ֖את
בְּ/מַחֲנֵ֣ה
הָ/עִבְרִ֑ים
וַ/יֵּ֣דְע֔וּ
כִּ֚י
אֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
בָּ֖א
אֶל־
הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃

L09
1Sm4_6
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTiPartykuła pytajna
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
1Sm4_6
wayyišmü`û
pülišTîm
´et-
qôl
haTTürû`â
wayyöº´mürû
mè
qôl
haTTürû`â
haGGüdôlâ
hazzö´t
BümaHánË
hä`ibrîm
wayyëºd`û
Kî
´árôn
yhwh(´ädönäy)
Bä´
´el-
ha|mmaHánè

L11
1Sm4_6
 H8085  
 H6430  
 H0853  
 H6963  
 H8643  
 H0559  
 H4100  
 H6963  
 H8643  
 H1419  
 H2063  
 H4264  
 H5680  
 H3045  
 H3588  
 H0727  
 H3068  
 H0935  
 H0413  
 H4264  

L12
1Sm4_6
heard
And when the Philistines

the noise
of the shout
they said
What
What [meaneth] the noise
shout
of this great
in
in the camp
of the Hebrews
understood
that
that the ark
of the LORD
was come
into
into the camp

L13
1Sm4_6
vai·yish·me·'U
fe·lish·Tim
et-
Kol
hat·te·ru·'Ah,
vai·Yo·me·Ru,
meh
Kol
hat·te·ru·'Ah
hag·ge·do·Lah
haz·Zot
be·ma·cha·Neh
ha·'iv·Rim;
vai·Ye·de·'U,
ki
a·Ron
Yah·weh,
ba
el-
Ham·ma·cha·Neh.

L14
1Sm4_6
שָׁמַע
פְּלִשְׁתִּי
אֵת
קוֹל
תְּרוּעָה
אָמַר
מָה
קוֹל
תְּרוּעָה
גָּדוֹל
זֹאת
מַחֲנֶה
עִבְרִי
יָדַע
כִּי
אָרוֹן
יְהֹוָה
בּוֹא
אֵל
מַחֲנֶה

L15
1Sm4_6
sza·(Ma)'
pe·lisz·(Ti)
('Et)
(Kol)
te·ru·('A)
'a·(Mar)
(Ma)
(Kol)
te·ru·('A)
ga·(DOl)
(Zot)
ma·cha·(Ne)
'iw·(Ri)
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ron)
(Jah)·we
(Bo)
('El)
ma·cha·(Ne)

L16
1Sm4_6
šāma‘
pᵉlištî
’ēṯ
qôl
tᵉrû‘ā(h)
’āmar
mā(h)
qôl
tᵉrû‘ā(h)
gāḏôl
zō(’)ṯ
maḥᵃ̆ne(h)
‘iḇrî
jāḏa‘
kî
’ārôn
JHWH
bô(’)
’ēl
maḥᵃ̆ne(h)

L17
1Sm4_6
šāma‘
pelištî
’ēt
qôl
terû‘āh
’āmar
māh
qôl
terû‘āh
gādôl
zō’t
maḥăneh
‘ibrî
jāda‘
kî
’ārôn
jhwh
bô’
’ēl
maḥăneh

L18
1Sm4_6
And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What [meaneth] the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD was come into the camp. (1Sm4_6 KJV)

L19
1Sm4_6
6 And when the Philistines <06430> heard <08085> (08799) the noise <06963> of the shout <08643>, they said <0559> (08799), What meaneth the noise <06963> of this great <01419> shout <08643> in the camp <04264> of the Hebrews <05680>? And they understood <03045> (08799) that the ark <0727> of the LORD <03068> was come <0935> (08804) into the camp <04264>. (1Sm4_6 KJV)

L20
1Sm4_6
302/1154
52/286
5317/11047
126/507
12/36
1868/5298
196/744
127/507
13/36
142/527
233/603
152/216
23/34
224/934
1312/4478
79/202
2231/6220
805/2550
2178/5500
153/216

L21
1Sm4_6
1Sm4_6_1
1Sm4_6_2
1Sm4_6_3
1Sm4_6_4
1Sm4_6_5
1Sm4_6_6
1Sm4_6_7
1Sm4_6_8
1Sm4_6_9
1Sm4_6_10
1Sm4_6_11
1Sm4_6_12
1Sm4_6_13
1Sm4_6_14
1Sm4_6_15
1Sm4_6_16
1Sm4_6_17
1Sm4_6_18
1Sm4_6_19
1Sm4_6_20
 

L01
1Sm4_7
I zlękli się Filistyni, bo powiedzieli: „Przyszedł Bóg do obozu”. I powiedzieli: „Biada nam, bo nie było takiego [czegoś] wczoraj ani przedwczoraj.  (1Sm4_7 tłum. AI)

L02
1Sm4_7
I zlękli H3372 się Filistyni H6430, bo H3588 powiedzieli H559: „Przyszedł H935 Bóg H430 do H413 obozu H4264”. I powiedzieli H559: „Biada H188 nam, bo H3588 nie H3808 było H1961 takiego [czegoś H2063] wczoraj H865 ani przedwczoraj H8032.  (1Sm4_7 tłum. AI)

L03
1Sm4_7
Filistyni przelękli się. Mówili: <Ich> Bóg przybył do obozu. Wołali: Biada nam! Nigdy dawniej czegoś podobnego nie było. (1Sm4_7 BT_4)

L04
1Sm4_7
Filistyni H6430 przelękli się H3372. Mówili H559: Bóg H430 przybył H935 do obozu H4264. Wołali H559: Biada H188 nam! Nigdy H865 dawniej czegoś podobnego H2063 nie było H1961. (1Sm4_7 BT_4)

L05
1Sm4_7
wai•jir•'<U>
hap•pe•lisz•<Tim>,
ki
'a•me•<Ru>,
ba
E•lo•<Him>
'el-
ham•ma•cha•<Ne>;
wai•jo•me•<Ru>
o
<La>•nu,
ki
lo
ha•je•<Ta>
ka•<Zot>
et•<Mol>
szil•<szom>.

L06
1Sm4_7
וַיִּֽרְאוּ֙
הַפְּלִשְׁתִּ֔ים
כִּ֣י
אָמְר֔וּ
בָּ֥א
אֱלֹהִ֖ים
אֶל־
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
וַיֹּאמְרוּ֙
א֣וֹי
לָ֔נוּ
כִּ֣י
לֹ֥א
הָיְתָ֛ה
כָּזֹ֖את
אֶתְמ֥וֹל
שִׁלְשֹֽׁם׃

L07
1Sm4_7
I zlękli się
Filistyni,
bo
powiedzieli:
„Przyszedł
Bóg
do
obozu”.
I powiedzieli:
„Biada
nam,
bo
nie
było
takiego [czegoś]
wczoraj
ani przedwczoraj.

L08
1Sm4_7
וַ/יִּֽרְאוּ֙
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים
כִּ֣י
אָמְר֔וּ
בָּ֥א
אֱלֹהִ֖ים
אֶל־
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
וַ/יֹּאמְרוּ֙
א֣וֹי
לָ֔/נוּ
כִּ֣י
לֹ֥א
הָיְתָ֛ה
כָּ/זֹ֖את
אֶתְמ֥וֹל
שִׁלְשֹֽׁם׃

L09
1Sm4_7
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTjPartykuła wykrzyknik
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm4_7
wayyi|r´û
haPPülišTîm
Kî
´ämrû
Bä´
´élöhîm
´el-
ha|mmaHánè
wayyö´mürû
´ôy
läºnû
Kî
lö´
häytâ
Käzö´t
´etmôl
šilšöm

L11
1Sm4_7
 H3372  
 H6430  
 H3588  
 H0559  
 H0935  
 H0430  
 H0413  
 H4264  
 H0559  
 H0188  
 H0000  
 H3588  
 H3808  
 H1961  
 H2063  
 H0865  
 H8032  

L12
1Sm4_7
were afraid
And the Philistines
for
for they said
is come
God
into
into the camp
And they said
Woe

For
nothing
has happened
likewise
before time
before that time

L13
1Sm4_7
vai·yir·'U
hap·pe·lish·Tim,
ki
'a·me·Ru,
ba
E·lo·Him
el-
ham·ma·cha·Neh;
vai·yo·me·Ru
o
La·nu,
ki
lo
ha·ye·Tah
ka·Zot
et·Mol
shil·Shom.

L14
1Sm4_7
יָרֵא
פְּלִשְׁתִּי
כִּי
אָמַר
בּוֹא
אֱלֹהִים
אֵל
מַחֲנֶה
אָמַר
אוֹי

כִּי
לֹא
הָיָה
זֹאת
אֶתְמוֹל
שִׁלְשׁוֹם

L15
1Sm4_7
ja·(Re)
pe·lisz·(Ti)
(Ki)
'a·(Mar)
(Bo)
E·lo·(Him)
('El)
ma·cha·(Ne)
'a·(Mar)
(Oj)

(Ki)
(Lo)
ha·(Ja)
(Zot)
et·(Mol)
szil·(Szom)

L16
1Sm4_7
jārē(’)
pᵉlištî
kî
’āmar
bô(’)
’ᵉ̆lōhîm
’ēl
maḥᵃ̆ne(h)
’āmar
’ôj

kî
lō(’)
hājā(h)
zō(’)ṯ
’eṯmôl
šilšôm

L17
1Sm4_7
jārē’
pelištî
kî
’āmar
bô’
’ĕlōhîm
’ēl
maḥăneh
’āmar
’ôj

kî
lō’
hājāh
zō’t
’etmôl
šilšôm

L18
1Sm4_7
And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore. (1Sm4_7 KJV)

L19
1Sm4_7
7 And the Philistines <06430> were afraid <03372> (08799), for they said <0559> (08804), God <0430> is come <0935> (08804) into the camp <04264>. And they said, <0559> (08799), Woe <0188> unto us! for there hath not been such a thing heretofore <0865> <08032>. (1Sm4_7 KJV)

L20
1Sm4_7
101/328
53/286
1313/4478
1869/5298
806/2550
975/2597
2179/5500
154/216
1870/5298
3/24
2543/6521
1314/4478
1621/5164
1350/3546
234/603
1/8
16/24

L21
1Sm4_7
1Sm4_7_1
1Sm4_7_2
1Sm4_7_3
1Sm4_7_4
1Sm4_7_5
1Sm4_7_6
1Sm4_7_7
1Sm4_7_8
1Sm4_7_9
1Sm4_7_10
1Sm4_7_11
1Sm4_7_12
1Sm4_7_13
1Sm4_7_14
1Sm4_7_15
1Sm4_7_16
1Sm4_7_17
 

L01
1Sm4_8
Biada nam! Kto wybawi nas z ręki bogów potężnych tych? Ci oni [są] bogowie, którzy uderzyli Egipt wszelką plagą na pustyni.  (1Sm4_8 tłum. AI)

L02
1Sm4_8
Biada H188 nam! Kto H4310 wybawi H5337 nas z ręki H3027 bogów H430 potężnych H117 tych H428? Ci H428 oni [są H1992] bogowie H430, którzy uderzyli H5221 Egipt H4714 wszelką H3605 plagą H4347 na pustyni H4057.  (1Sm4_8 tłum. AI)

L03
1Sm4_8
Biada nam! Kto nas wybawi z mocy tych potężnych bogów? Przecież to ci sami bogowie, którzy zesłali na Egipt wszelakie plagi <na pustyni>. (1Sm4_8 BT_4)

L04
1Sm4_8
Biada H188 nam! Kto H4310 nas wybawi H5337 z mocy H3027 tych potężnych H117 bogów H430? Przecież to ci sami H428 bogowie H430, którzy zesłali H5221 na Egipt H4714 wszelakie H3605 plagi H4347 na pustyni H4057. (1Sm4_8 BT_4)

L05
1Sm4_8
o
<La>•nu,
mi
jac•ci•<Le>•nu,
mi•<jad>
ha•'<E>•lo•<Him>
ha•'ad•di•<Rim>
ha•'<El>•le;
'<El>•le
hem
ha•'<E>•lo•<Him>,
ham•mak•<Kim>
'et-
mic•<Ra>•jim
be•chol
mak•<Ka>
bam•mid•<Bar>.

L06
1Sm4_8
א֣וֹי
לָ֔נוּ
מִ֣י
יַצִּילֵ֔נוּ
מִיַּ֛ד
הָאֱלֹהִ֥ים
הָאַדִּירִ֖ים
הָאֵ֑לֶּה
אֵ֧לֶּה
הֵ֣ם
הָאֱלֹהִ֗ים
הַמַּכִּ֧ים
אֶת־
מִצְרַ֛יִם
בְּכָל־
מַכָּ֖ה
בַּמִּדְבָּֽר׃

L07
1Sm4_8
Biada
nam!
Kto
wybawi nas
z ręki
bogów
potężnych
tych?
Ci
oni [są]
bogowie,
którzy uderzyli
—
Egipt
wszelką
plagą
na pustyni.

L08
1Sm4_8
א֣וֹי
לָ֔/נוּ
מִ֣י
יַצִּילֵ֔/נוּ
מִ/יַּ֛ד
הָ/אֱלֹהִ֥ים
הָ/אַדִּירִ֖ים
הָ/אֵ֑לֶּה
אֵ֧לֶּה
הֵ֣ם
הָ/אֱלֹהִ֗ים
הַ/מַּכִּ֧ים
אֶת־
מִצְרַ֛יִם
בְּ/כָל־
מַכָּ֖ה
בַּ/מִּדְבָּֽר׃

L09
1Sm4_8
HTjPartykuła wykrzyknik
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTiPartykuła pytajna
HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm4_8
´ôy
läºnû
mî
yaccîlëºnû
miyyad
hä´élöhîm
hä´aDDîrîm
hä´ëºllè
´ëºllè
hëm
hä´élöhîm
hammaKKîm
´et-
micraºyim
Bükol-
maKKâ
BammidBär

L11
1Sm4_8
 H0188  
 H0000  
 H4310  
 H5337  
 H3027  
 H0430  
 H0117  
 H0428  
 H0428  
 H1992  
 H0430  
 H5221  
 H0853  
 H4714  
 H3605  
 H4347  
 H4057  

L12
1Sm4_8
Woe

Who
unto us who shall deliver
us out of the hand
are the gods
of these mighty
of these
of these
like
are the gods
that smote

the Egyptians
all
with all the plagues
in the wilderness

L13
1Sm4_8
o
La·nu,
mi
yatz·tzi·Le·nu,
mi·Yad
ha·'E·lo·Him
ha·'ad·di·Rim
ha·'El·leh;
'El·leh
hem
ha·'E·lo·Him,
ham·mak·Kim
et-
mitz·Ra·yim
be·chol
mak·Kah
bam·mid·Bar.

L14
1Sm4_8
אוֹי

מִי
נָצַל
יָד
אֱלֹהִים
אַדִּיר
אֵלֶּה
אֵלֶּה
הֵם
אֱלֹהִים
נָכָה
אֵת
מִצְרַיִם
כֹּל
מַכָּה
מִדְבָּר

L15
1Sm4_8
(Oj)

(Mi)
na·(Cal)
(Jad)
E·lo·(Him)
'ad·(Dir)
'(El)·le
'(El)·le
(Hem)
E·lo·(Him)
na·(Cha)
('Et)
mic·(Ra)·jim
(Kol)
mak·(Ka)
mid·(Bar)

L16
1Sm4_8
’ôj

mî
nāṣal
jāḏ
’ᵉ̆lōhîm
’addîr
’ḗlle(h)
’ḗlle(h)
hēm
’ᵉ̆lōhîm
nāḵā(h)
’ēṯ
miṣrájim
kōl
makkā(h)
miḏbār

L17
1Sm4_8
’ôj

mî
nāṣal
jād
’ĕlōhîm
’addîr
’ēlleh
’ēlleh
hēm
’ĕlōhîm
nākāh
’ēt
miṣrajim
kōl
makkāh
midbār

L18
1Sm4_8
Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these [are] the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness. (1Sm4_8 KJV)

L19
1Sm4_8
8 Woe <0188> unto us! who shall deliver <05337> (08686) us out of the hand <03027> of these mighty <0117> Gods <0430>? these are the Gods <0430> that smote <05221> (08688) the Egyptians <04714> with all the plagues <04347> in the wilderness <04057>. (1Sm4_8 KJV)

L20
1Sm4_8
4/24
2544/6521
76/422
36/213
512/1608
976/2597
4/27
331/745
332/745
220/820
977/2597
169/500
5318/11047
321/614
2012/5415
13/48
130/271

L21
1Sm4_8
1Sm4_8_1
1Sm4_8_2
1Sm4_8_3
1Sm4_8_4
1Sm4_8_5
1Sm4_8_6
1Sm4_8_7
1Sm4_8_8
1Sm4_8_9
1Sm4_8_10
1Sm4_8_11
1Sm4_8_12
1Sm4_8_13
1Sm4_8_14
1Sm4_8_15
1Sm4_8_16
1Sm4_8_17
 

L01
1Sm4_9
Umocnijcie się i bądźcie mężami, Filistyni, aby nie służyć Hebrajczykom, jak służyli oni wam; i bądźcie mężami i walczcie!”  (1Sm4_9 tłum. AI)

L02
1Sm4_9
Umocnijcie H2388 się i bądźcie H1961 mężami H376, Filistyni H6430, aby nie H6435 służyć H5647 Hebrajczykom H5680, jak H834 służyli H5647 oni wam; i bądźcie H1961 mężami H376 i walczcie H3898!”  (1Sm4_9 tłum. AI)

L03
1Sm4_9
Trzymajcie się dzielnie i bądźcie mężni, o Filistyni, żebyście się nie stali niewolnikami Hebrajczyków, podobnie jak oni byli niewolnikami waszymi. Bądźcie więc mężni i walczcie! (1Sm4_9 BT_4)

L04
1Sm4_9
Trzymajcie się dzielnie H2388 i bądźcie mężni H1961, o Filistyni H6430, żebyście się nie stali H5647 niewolnikami H5650 Hebrajczyków H5680, podobnie jak oni H1992 byli niewolnikami H5647 waszymi. Bądźcie więc mężni H1961 i walczcie H3898! (1Sm4_9 BT_4)

L05
1Sm4_9
hit•chaz•ze•<Ku>
wih•<ju>
la•'a•na•<szim>
pe•lisz•<Tim>,
pen
ta•'aw•<Du>
la•'iw•<Rim>,
ka•'a•<szer>
'a•we•<Du>
la•<Chem>;
wih•ji•<Tem>
la•'a•na•<szim>
we•nil•cham•<Tem>.

L06
1Sm4_9
הִֽתְחַזְּק֞וּ
וִֽהְי֤וּ
לַֽאֲנָשִׁים֙
פְּלִשְׁתִּ֔ים
פֶּ֚ן
תַּעַבְד֣וּ
לָעִבְרִ֔ים
כַּאֲשֶׁ֥ר
עָבְד֖וּ
לָכֶ֑ם
וִהְיִיתֶ֥ם
לַאֲנָשִׁ֖ים
וְנִלְחַמְתֶּֽם׃

L07
1Sm4_9
Umocnijcie się
i bądźcie
mężami,
Filistyni,
aby nie
służyć
Hebrajczykom,
jak
służyli
oni wam;
i bądźcie
mężami
i walczcie!”

L08
1Sm4_9
הִֽתְחַזְּק֞וּ
וִֽ/הְי֤וּ
לַֽ/אֲנָשִׁים֙
פְּלִשְׁתִּ֔ים
פֶּ֚ן
תַּעַבְד֣וּ
לָ/עִבְרִ֔ים
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
עָבְד֖וּ
לָ/כֶ֑ם
וִ/הְיִיתֶ֥ם
לַ/אֲנָשִׁ֖ים
וְ/נִלְחַמְתֶּֽם׃

L09
1Sm4_9
HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.

L10
1Sm4_9
hi|tHazzüqû
wi|hyû
la|´ánäšîm
PülišTîm
Pen
Ta`abdû
lä`ibrîm
Ka´ášer
`äbdû
läkem
wihyîtem
la´ánäšîm
wünilHamTem

L11
1Sm4_9
 H2388  
 H1961  
 H0376  
 H6430  
 H6435  
 H5647  
 H5680  
 H0834  
 H5647  
 H0000  
 H1961  
 H0376  
 H3898  

L12
1Sm4_9
Be strong
and quit
and be men
O ye Philistines
or
that ye be not servants
unto the Hebrews
after
as they have been

to you quit
therefore be men
and fight

L13
1Sm4_9
hit·chaz·ze·Ku
vih·Yu
la·'a·na·Shim
pe·lish·Tim,
pen
ta·'av·Du
la·'iv·Rim,
ka·'a·Sher
'a·ve·Du
la·Chem;
vih·yi·Tem
la·'a·na·Shim
ve·nil·cham·Tem.

L14
1Sm4_9
חָזַק
הָיָה
אִישׁ
פְּלִשְׁתִּי
פֵּן
עָבַד
עִבְרִי
אֲשֶׁר
עָבַד

הָיָה
אִישׁ
לָחַם

L15
1Sm4_9
cha·(Zak)
ha·(Ja)
('Isz)
pe·lisz·(Ti)
(Pen)
'a·(Wad)
'iw·(Ri)
'a·(Szer)
'a·(Wad)

ha·(Ja)
('Isz)
la·(Cham)

L16
1Sm4_9
ḥāzaq
hājā(h)
’îš
pᵉlištî
pēn
‘āḇaḏ
‘iḇrî
’ᵃ̆šer
‘āḇaḏ

hājā(h)
’îš
lāḥam

L17
1Sm4_9
ḥāzaq
hājāh
’îš
pelištî
pēn
‘ābad
‘ibrî
’ăšer
‘ābad

hājāh
’îš
lāḥam

L18
1Sm4_9
Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight. (1Sm4_9 KJV)

L19
1Sm4_9
9 Be strong <02388> (08690), and quit <01961> (08798) yourselves like men <0582>, O ye Philistines <06430>, that ye be not servants <05647> (08799) unto the Hebrews <05680>, as they have been <05647> (08804) to you: quit <01961> (08804) yourselves like men <0582>, and fight <03898> (08738). (1Sm4_9 KJV)

L20
1Sm4_9
53/290
1351/3546
796/2004
54/286
72/133
152/288
24/34
2414/5499
153/288
2545/6521
1352/3546
797/2004
67/177

L21
1Sm4_9
1Sm4_9_1
1Sm4_9_2
1Sm4_9_3
1Sm4_9_4
1Sm4_9_5
1Sm4_9_6
1Sm4_9_7
1Sm4_9_8
1Sm4_9_9
1Sm4_9_10
1Sm4_9_11
1Sm4_9_12
1Sm4_9_13
 

L01
1Sm4_10
I walczyli Filistyni, i został pobity Izrael, i uciekli każdy do swoich namiotów; i była klęska wielka bardzo, i poległo z Izraela trzydzieści tysięcy pieszych.  (1Sm4_10 tłum. AI)

L02
1Sm4_10
I walczyli H3898 Filistyni H6430, i został pobity H5062 Izrael H3478, i uciekli H5127 każdy H376 do swoich namiotów H168; i była H1961 klęska H4347 wielka H1419 bardzo H3966, i poległo H5307 z Izraela H3478 trzydzieści H7970 tysięcy H505 pieszych H7273.  (1Sm4_10 tłum. AI)

L03
1Sm4_10
Filistyni stoczyli bitwę i zwyciężyli Izraelitów, tak że uciekł każdy do swego namiotu. Klęska to była bardzo wielka. Zginęło bowiem trzydzieści tysięcy piechoty izraelskiej. (1Sm4_10 BT_4)

L04
1Sm4_10
Filistyni H6430 stoczyli bitwę H3898 i zwyciężyli H5062 Izraelitów H3478, tak że uciekł H5127 każdy H376 do swego namiotu H168. Klęska H4347 to była bardzo H3966 wielka H1419. Zginęło H5307 bowiem trzydzieści H7970 tysięcy H505 piechoty H7273 izraelskiej H3478. (1Sm4_10 BT_4)

L05
1Sm4_10
wai•jil•la•cha•<Mu>
fe•lisz•<Tim>,
wai•jin•<Na>•gef
jis•ra•'<El>
wai•ja•<Nu>•su
'isz
le•'o•ha•<Law>,
wat•te•<Hi>
ham•mak•<Ka>
ge•do•<La>
me•'<Od>;
wai•jip•<Pol>
mi•<jis>•ra•'<El>,
sze•lo•<szim>
'<E>•lef
rag•<Li>.

L06
1Sm4_10
וַיִּלָּחֲמ֣וּ
פְלִשְׁתִּ֗ים
וַיִּנָּ֤גֶף
יִשְׂרָאֵל֙
וַיָּנֻ֙סוּ֙
אִ֣ישׁ
לְאֹהָלָ֔יו
וַתְּהִ֥י
הַמַּכָּ֖ה
גְּדוֹלָ֣ה
מְאֹ֑ד
וַיִּפֹּל֙
מִיִּשְׂרָאֵ֔ל
שְׁלֹשִׁ֥ים
אֶ֖לֶף
רַגְלִֽי׃

L07
1Sm4_10
I walczyli
Filistyni,
i został pobity
Izrael,
i uciekli
każdy
do swoich namiotów;
i była
klęska
wielka
bardzo,
i poległo
z Izraela
trzydzieści
tysięcy
pieszych.

L08
1Sm4_10
וַ/יִּלָּחֲמ֣וּ
פְלִשְׁתִּ֗ים
וַ/יִּנָּ֤גֶף
יִשְׂרָאֵל֙
וַ/יָּנֻ֙סוּ֙
אִ֣ישׁ
לְ/אֹהָלָ֔י/ו
וַ/תְּהִ֥י
הַ/מַּכָּ֖ה
גְּדוֹלָ֣ה
מְאֹ֑ד
וַ/יִּפֹּל֙
מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל
שְׁלֹשִׁ֥ים
אֶ֖לֶף
רַגְלִֽי׃

L09
1Sm4_10
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
1Sm4_10
wayyilläHámû
pülišTîm
wayyinnäºgep
yiSrä´ël
wayyänuºsû
´îš
lü´öhäläyw
waTTühî
hammaKKâ
Güdôlâ
mü´öd
wayyiPPöl
miyyiSrä´ël
šülöšîm
´eºlep
raglî

L11
1Sm4_10
 H3898  
 H6430  
 H5062  
 H3478  
 H5127  
 H0376  
 H0168  
 H1961  
 H4347  
 H1419  
 H3966  
 H5307  
 H3478  
 H7970  
 H0505  
 H7273  

L12
1Sm4_10
fought
And the Philistines
was smitten
and Israel
and they fled
every man
into his tent
become
slaughter
great
and there was a very
for there fell
of Israel
thirty
thousand
footmen

L13
1Sm4_10
vai·yil·la·cha·Mu
fe·lish·Tim,
vai·yin·Na·gef
Yis·ra·'El
vai·ya·Nu·su
'ish
le·'o·ha·Lav,
vat·te·Hi
ham·mak·Kah
ge·do·Lah
me·'Od;
vai·yip·Pol
mi·Yis·ra·'El,
she·lo·Shim
'E·lef
rag·Li.

L14
1Sm4_10
לָחַם
פְּלִשְׁתִּי
נָגַף
יִשְׂרָאֵל
נוּס
אִישׁ
אֹהֶל
הָיָה
מַכָּה
גָּדוֹל
מְאֹד
נָפַל
יִשְׂרָאֵל
שְׁלוֹשִׁים
אֶלֶף
רַגְלִי

L15
1Sm4_10
la·(Cham)
pe·lisz·(Ti)
na·(Gaf)
jis·ra·'(El)
(Nus)
('Isz)
'(O)·hel
ha·(Ja)
mak·(Ka)
ga·(DOl)
me·'(Od)
na·(Fal)
jis·ra·'(El)
sze·lo·(Szim)
'(E)·lef
rag·(Li)

L16
1Sm4_10
lāḥam
pᵉlištî
nāg̱ap̱
jiśrā’ēl
nûs
’îš
’ṓhel
hājā(h)
makkā(h)
gāḏôl
mᵉ’ōḏ
nāp̱al
jiśrā’ēl
šᵉlôšîm
’élep̱
rag̱lî

L17
1Sm4_10
lāḥam
pelištî
nāgap
jiśrā’ēl
nûs
’îš
’ōhel
hājāh
makkāh
gādôl
me’ōd
nāpal
jiśrā’ēl
šelôšîm
’elep
raglî

L18
1Sm4_10
And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen. (1Sm4_10 KJV)

L19
1Sm4_10
10 And the Philistines <06430> fought <03898> (08735), and Israel <03478> was smitten <05062> (08735), and they fled <05127> (08799) every man <0376> into his tent <0168>: and there was a very <03966> great <01419> slaughter <04347>; for there fell <05307> (08799) of Israel <03478> thirty <07970> thousand <0505> footmen <07273>. (1Sm4_10 KJV)

L20
1Sm4_10
68/177
55/286
21/49
953/2505
58/158
798/2004
240/342
1353/3546
14/48
143/527
106/300
98/434
954/2505
87/171
171/503
4/12

L21
1Sm4_10
1Sm4_10_1
1Sm4_10_2
1Sm4_10_3
1Sm4_10_4
1Sm4_10_5
1Sm4_10_6
1Sm4_10_7
1Sm4_10_8
1Sm4_10_9
1Sm4_10_10
1Sm4_10_11
1Sm4_10_12
1Sm4_10_13
1Sm4_10_14
1Sm4_10_15
1Sm4_10_16
 

L01
1Sm4_11
A Arka Boża została zabrana, a dwaj synowie Heliego umarli: Chofni i Pinchas.  (1Sm4_11 tłum. AI)

L02
1Sm4_11
A Arka H727 Boża H430 została zabrana H3947, a dwaj H8147 synowie H1121 Heliego H5941 umarli H4191: Chofni H2652 i Pinchas H6372.  (1Sm4_11 tłum. AI)

L03
1Sm4_11
Arka Boża została zabrana, a dwaj synowie Helego, Chofni i Pinchas, polegli. (1Sm4_11 BT_4)

L04
1Sm4_11
Arka H727 Boża H430 została zabrana H3947, a dwaj H8147 synowie H1121 Helego H5941, Chofni H2652 i Pinchas H6372, polegli H4191. (1Sm4_11 BT_4)

L05
1Sm4_11
wa•'a•<Ron>
E•lo•<Him>
nil•<Kach>;
u•sze•<Ne>
we•ne-
'e•<Li>
<Me>•tu,
cha•fe•<Ni>
u•<Fi>•ne•<Chas>.

L06
1Sm4_11
וַאֲר֥וֹן
אֱלֹהִ֖ים
נִלְקָ֑ח
וּשְׁנֵ֤י
בְנֵֽי־
עֵלִי֙
מֵ֔תוּ
חָפְנִ֖י
וּפִֽינְחָֽס׃

L07
1Sm4_11
A Arka
Boża
została zabrana,
a dwaj
synowie
Heliego
umarli:
Chofni
i Pinchas.

L08
1Sm4_11
וַ/אֲר֥וֹן
אֱלֹהִ֖ים
נִלְקָ֑ח
וּ/שְׁנֵ֤י
בְנֵֽי־
עֵלִי֙
מֵ֔תוּ
חָפְנִ֖י
וּ/פִֽינְחָֽס׃

L09
1Sm4_11
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny

L10
1Sm4_11
wa´árôn
´élöhîm
nilqäH
ûšünê
bünê|-
`ëlî
mëºtû
Hopnî
ûpî|nHäs

L11
1Sm4_11
 H0727  
 H0430  
 H3947  
 H8147  
 H1121  
 H5941  
 H4191  
 H2652  
 H6372  

L12
1Sm4_11
And the ark
of God
was taken
and the two
sons
of Eli
were slain
Hophni
and Phinehas

L13
1Sm4_11
va·'a·Ron
E·lo·Him
nil·Kach;
u·she·Nei
ve·nei-
'e·Li
Me·tu,
cha·fe·Ni
u·Fi·ne·Chas.

L14
1Sm4_11
אָרוֹן
אֱלֹהִים
לָקַח
שְׁנַיִם
בֵּן
עֵלִי
מוּת
חׇפְנִי
פִּינְחָס

L15
1Sm4_11
'a·(Ron)
E·lo·(Him)
la·(Kach)
sze·(Na)·jim
(Ben)
'e·(Li)
(Mut)
chof·(Ni)
pin·(Chas)

L16
1Sm4_11
’ārôn
’ᵉ̆lōhîm
lāqaḥ
šᵉnájim
bēn
‘ēlî
mûṯ
ḥop̱nî
pînḥās

L17
1Sm4_11
’ārôn
’ĕlōhîm
lāqaḥ
šenajim
bēn
‘ēlî
mût
ḥopnî
pîneḥās

L18
1Sm4_11
And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain. (1Sm4_11 KJV)

L19
1Sm4_11
11 And the ark <0727> of God <0430> was taken <03947> (08738); and the two <08147> sons <01121> of Eli <05941>, Hophni <02652> and Phinehas <06372>, were slain <04191> (08804). (1Sm4_11 KJV)

L20
1Sm4_11
80/202
978/2597
468/964
392/768
1971/4921
26/33
369/836
4/5
14/25

L21
1Sm4_11
1Sm4_11_1
1Sm4_11_2
1Sm4_11_3
1Sm4_11_4
1Sm4_11_5
1Sm4_11_6
1Sm4_11_7
1Sm4_11_8
1Sm4_11_9
 

L01
1Sm4_12
I pobiegł mąż Beniaminita z pola bitwy i przyszedł do Szilo w dniu tym, a jego szaty [były] rozdarte i ziemia na jego głowie.  (1Sm4_12 tłum. AI)

L02
1Sm4_12
I pobiegł H7323 mąż H376 Beniaminita H1144 z pola bitwy H4634 i przyszedł H935 do Szilo H7887 w dniu H3117 tym H1931, a jego szaty H4055 [były] rozdarte H7167 i ziemia H127 na H5921 jego głowie H7218.  (1Sm4_12 tłum. AI)

L03
1Sm4_12
Pewien człowiek - Beniaminita - uciekł z pola walki i dotarł jeszcze w tym samym dniu do Szilo. Ubranie miał podarte, a głowę pokrytą ziemią. (1Sm4_12 BT_4)

L04
1Sm4_12
Pewien człowiek H376 – Beniaminita H1144 – uciekł H7323 z pola walki H4480 H4634 i dotarł H935 jeszcze tego samego H1931 dnia H3117 do Szilo H7887. Ubranie H4055 miał podarte H7167, a głowę H7218 pokrytą ziemią H127. (1Sm4_12 BT_4)

L05
1Sm4_12
wai•<ja>•roc
'isz-
bin•ja•<Min>
me•ham•<Ma>•'a•ra•<Cha>,
wai•ja•<wo>
szi•<Lo>
bai•<jom>
ha•<Hu>;
u•mad•<Daw>
ke•ru•'<Im>,
wa•'a•da•<Ma>
'al-
ro•<szo>.

L06
1Sm4_12
וַיָּ֤רָץ
אִישׁ־
בִּנְיָמִן֙
מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה
וַיָּבֹ֥א
שִׁלֹ֖ה
בַּיּ֣וֹם
הַה֑וּא
וּמַדָּ֣יו
קְרֻעִ֔ים
וַאֲדָמָ֖ה
עַל־
רֹאשֽׁוֹ׃

L07
1Sm4_12
I pobiegł
mąż
Beniaminita
z pola bitwy
i przyszedł
do Szilo
w dniu
tym,
a jego szaty
[były] rozdarte
i ziemia
na
jego głowie.

L08
1Sm4_12
וַ/יָּ֤רָץ
אִישׁ־
בִּנְיָמִן֙
מֵ/הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔ה
וַ/יָּבֹ֥א
שִׁלֹ֖ה
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֑וּא
וּ/מַדָּ֣י/ו
קְרֻעִ֔ים
וַ/אֲדָמָ֖ה
עַל־
רֹאשֽׁ/וֹ׃

L09
1Sm4_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Td/NcfsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm4_12
wayyäºroc
´îš-
Binyämìn
mëhammaº`áräkâ
wayyäbö´
šìlò
Bayyôm
hahû´
ûmaDDäyw
qürù`îm
wa´ádämâ
`al-
rö´šô

L11
1Sm4_12
 H7323  
 H0376  
 H1144  
 H4634  
 H0935  
 H7887  
 H3117  
 H1931  
 H4055  
 H7167  
 H0127  
 H5921  
 H7218  

L12
1Sm4_12
And there ran
a man
of Benjamin
out of the army
and came
to Shiloh
the same day
the same
with his clothes
rent
and with earth
on
upon his head

L13
1Sm4_12
vai·Ya·rotz
ish-
bin·ya·Min
me·ham·Ma·'a·ra·Chah,
vai·ya·Vo
shi·Loh
bai·Yom
ha·Hu;
u·mad·Dav
ke·ru·'Im,
va·'a·da·Mah
al-
ro·Sho.

L14
1Sm4_12
רוּץ
אִישׁ
בִּנְיָמִין
מַעֲרָכָה
בּוֹא
שִׁילֹה
יוֹם
הוּא
מַד
קָרַע
אֲדָמָה
עַל
רֹאשׁ

L15
1Sm4_12
(Ruc)
('Isz)
bin·ja·(Min)
ma·'a·ra·(Cha)
(Bo)
szi·(Lo)
(Jom)
(Hu)
(Mad)
ka·(Ra)'
'a·da·(Ma)
('Al)
(Rosz)

L16
1Sm4_12
rûṣ
’îš
binjāmîn
ma‘ᵃ̆rāḵā(h)
bô(’)
šîlō(h)
jôm
hû(’)
maḏ
qāra‘
’ᵃ̆ḏāmā(h)
‘al
rō(’)š

L17
1Sm4_12
rûṣ
’îš
binjāmîn
ma‘ărākāh
bô’
šîlōh
jôm
hû’
mad
qāra‘
’ădāmāh
‘al
rō’š

L18
1Sm4_12
And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head. (1Sm4_12 KJV)

L19
1Sm4_12
12 And there ran <07323> (08799) a man <0376> of Benjamin <01144> out of the army <04634>, and came <0935> (08799) to Shiloh <07887> the same day <03117> with his clothes <04055> rent <07167> (08803), and with earth <0127> upon his head <07218>. (1Sm4_12 KJV)

L20
1Sm4_12
18/102
799/2004
83/165
5/19
807/2550
22/32
849/2302
822/1867
4/11
10/63
99/225
1772/5759
189/598

L21
1Sm4_12
1Sm4_12_1
1Sm4_12_2
1Sm4_12_3
1Sm4_12_4
1Sm4_12_5
1Sm4_12_6
1Sm4_12_7
1Sm4_12_8
1Sm4_12_9
1Sm4_12_10
1Sm4_12_11
1Sm4_12_12
1Sm4_12_13
 

L01
1Sm4_13
I przyszedł, a oto Heli siedział na krześle [przy] [zapis] przy [odczyt] drodze, wyczekując, bo było jego serce drżące o Arkę Bożą. A mąż przyszedł aby oznajmić w mieście, i krzyknęło całe miasto.  (1Sm4_13 tłum. AI)

L02
1Sm4_13
I przyszedł H935, a oto H2009 Heli H5941 siedział H3427 na H5921 krześle H3678 [przy] [zapis] przy [odczyt] drodze H1870, wyczekując H6822, bo H3588 było H1961 jego serce H3820 drżące H2730 o H5921 Arkę H727 Bożą H430. A mąż H376 przyszedł H935 aby oznajmić H5046 w mieście H5892, i krzyknęło H2199 całe H3605 miasto H5892.  (1Sm4_13 tłum. AI)

L03
1Sm4_13
Kiedy nadszedł, Heli siedział na swym krześle obok drogi. Wyczekiwał. Niepokoił się przecież z powodu Arki Bożej. Gdy człowiek ten przyszedł, aby donieść miastu o nowinach, całe miasto podniosło krzyk. (1Sm4_13 BT_4)

L04
1Sm4_13
Kiedy nadszedł H935, Heli H5941 siedział H3427 na swym krześle H3678 obok drogi H1870. Wyczekiwał H6822. Niepokoił się H2730 przecież z powodu Arki H727 Bożej H430. Gdy człowiek H376 ten przyszedł H935, aby donieść H5046 miastu H5892 o nowinach, całe H3605 miasto H5892 podniosło krzyk H2199. (1Sm4_13 BT_4)

L05
1Sm4_13
wai•ja•<wo>,
we•hin•<Ne>
'<E>•li
jo•<szew>
'al-
hak•kis•<Se>
[jach
ch]
(<jad>
k)
de•rech
me•cap•<Pe>,
ki-
ha•<ja>
lib•<Bo>
cha•<Red>,
'al
a•<Ron>
ha•'<E>•lo•<Him>;
we•ha•'<Isz>,
ba
le•hag•<Gid>
ba•'<Ir>,
wat•tiz•'<Ak>
kol-
ha•'<Ir>.

L06
1Sm4_13
וַיָּב֗וֹא
וְהִנֵּ֣ה
עֵ֠לִי
יֹשֵׁ֨ב
עַֽל־
הַכִּסֵּ֜א
[יַךְ
כ]
(יַ֥ד
ק)
דֶּ֙רֶךְ֙
מְצַפֶּ֔ה
כִּֽי־
הָיָ֤ה
לִבּוֹ֙
חָרֵ֔ד
עַ֖ל
אֲר֣וֹן
הָאֱלֹהִ֑ים
וְהָאִ֗ישׁ
בָּ֚א
לְהַגִּ֣יד
בָּעִ֔יר
וַתִּזְעַ֖ק
כָּל־
הָעִֽיר׃

L07
1Sm4_13
I przyszedł,
a oto
Heli
siedział
na
krześle
[przy]
[zapis]
przy
[odczyt]
drodze,
wyczekując,
bo
było
jego serce
drżące
o
Arkę
Bożą.
A mąż
przyszedł
aby oznajmić
w mieście,
i krzyknęło
całe
miasto.

L08
1Sm4_13
וַ/יָּב֗וֹא
וְ/הִנֵּ֣ה
עֵ֠לִי
יֹשֵׁ֨ב
עַֽל־
הַ/כִּסֵּ֜א
יך

יַ֥ד

דֶּ֙רֶךְ֙
מְצַפֶּ֔ה
כִּֽי־
הָיָ֤ה
לִבּ/וֹ֙
חָרֵ֔ד
עַ֖ל
אֲר֣וֹן
הָ/אֱלֹהִ֑ים
וְ/הָ/אִ֗ישׁ
בָּ֚א
לְ/הַגִּ֣יד
בָּ/עִ֔יר
וַ/תִּזְעַ֖ק
כָּל־
הָ/עִֽיר׃

L09
1Sm4_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm4_13
wayyäbô´
wühinnË
`ëlî
yöšëb
`a|l-
haKKissë´
(yak)

[yad]

Deºrek
mücaPPè
Kî|-
häyâ
liBBô
Härëd
`al
´árôn
hä´élöhîm
wühä´îš
Bä´
lühaGGîd
Bä`îr
waTTiz`aq
Kol-
hä`îr

L11
1Sm4_13
 H0935  
 H2009  
 H5941  
 H3427  
 H5921  
 H3678  




 H1870  
 H6822  
 H3588  
 H1961  
 H3820  
 H2730  
 H5921  
 H0727  
 H0430  
 H0376  
 H0935  
 H5046  
 H5892  
 H2199  
 H3605  
 H5892  

L12
1Sm4_13
And when he came
behold
lo Eli
sat
on
upon a seat


beat

the road
watching
because
become
for his heart
trembled
for
for the ark
of God
And when the man
came
and told
into the city
cried out
and all
[it] all the city

L13
1Sm4_13
vai·ya·Vo,
ve·hin·Neh
'E·li
yo·Shev
al-
hak·kis·Se
[yach
ch]
(Yad
k)
de·rech
me·tzap·Peh,
ki-
ha·Yah
lib·Bo
cha·Red,
'al
a·Ron
ha·'E·lo·Him;
ve·ha·'Ish,
ba
le·hag·Gid
ba·'Ir,
vat·tiz·'Ak
kol-
ha·'Ir.

L14
1Sm4_13
בּוֹא
הִנֵּה
עֵלִי
יָשַׁב
עַל
כִּסֵּא




דֶּרֶךְ
צָפָה
כִּי
הָיָה
לֵב
חָרֵד
עַל
אָרוֹן
אֱלֹהִים
אִישׁ
בּוֹא
נָגַד
עִיר
זָעַק
כֹּל
עִיר

L15
1Sm4_13
(Bo)
hin·(Ne)
'e·(Li)
ja·(Szaw)
('Al)
kis·(Se)




(De)·rech
ca·(Fa)
(Ki)
ha·(Ja)
(Lew)
cha·(Red)
('Al)
'a·(Ron)
E·lo·(Him)
('Isz)
(Bo)
na·(Gad)
('Ir)
za·('Ak)
(Kol)
('Ir)

L16
1Sm4_13
bô(’)
hinnē(h)
‘ēlî
jāšaḇ
‘al
kissē(’)




déreḵ
ṣāp̱ā(h)
kî
hājā(h)
lēḇ
ḥārēḏ
‘al
’ārôn
’ᵉ̆lōhîm
’îš
bô(’)
nāg̱aḏ
‘îr
zā‘aq
kōl
‘îr

L17
1Sm4_13
bô’
hinnēh
‘ēlî
jāšab
‘al
kissē’




derek
ṣāpāh
kî
hājāh
lēb
ḥārēd
‘al
’ārôn
’ĕlōhîm
’îš
bô’
nāgad
‘îr
zā‘aq
kōl
‘îr

L18
1Sm4_13
And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told [it], all the city cried out. (1Sm4_13 KJV)

L19
1Sm4_13
13 And when he came <0935> (08799), lo, Eli <05941> sat <03427> (08802) upon a seat <03678> by the wayside <01870> <03027> (08675) <03197> watching <06822> (08764): for his heart <03820> trembled <02730> for the ark <0727> of God <0430>. And when the man <0376> came <0935> (08802) into the city <05892>, and told <05046> (08687) it, all the city <05892> cried out <02199> (08799). (1Sm4_13 KJV)

L20
1Sm4_13
808/2550
278/840
27/33
339/1071
1773/5759
8/135


1/1

151/700
2/34
1315/4478
1354/3546
88/592
2/6
1774/5759
81/202
979/2597
800/2004
809/2550
99/369
392/1093
16/71
2013/5415
393/1093

L21
1Sm4_13
1Sm4_13_1
1Sm4_13_2
1Sm4_13_3
1Sm4_13_4
1Sm4_13_5
1Sm4_13_6
1Sm4_13_7
1Sm4_13_8
1Sm4_13_9
1Sm4_13_10
1Sm4_13_11
1Sm4_13_12
1Sm4_13_13
1Sm4_13_14
1Sm4_13_15
1Sm4_13_16
1Sm4_13_17
1Sm4_13_18
1Sm4_13_19
1Sm4_13_20
1Sm4_13_21
1Sm4_13_22
1Sm4_13_23
1Sm4_13_24
1Sm4_13_25
1Sm4_13_26
 

L01
1Sm4_14
I usłyszał Heli głos krzyku i powiedział: „Co [znaczy] głos zgiełku tego?” A mąż pośpieszył i przyszedł i oznajmił Heliemu.  (1Sm4_14 tłum. AI)

L02
1Sm4_14
I usłyszał H8085 Heli H5941 głos H6963 krzyku H6818 i powiedział H559: „Co H4100 [znaczy] głos H6963 zgiełku H1995 tego H2088?” A mąż H376 pośpieszył H4116 i przyszedł H935 i oznajmił H5046 Heliemu H5941.  (1Sm4_14 tłum. AI)

L03
1Sm4_14
Heli posłyszawszy echo tego krzyku, zapytał: Co oznacza ten tak wielki hałas? Człowiek ów pośpieszył i przybywszy opowiedział Helemu. (1Sm4_14 BT_4)

L04
1Sm4_14
Heli H5941 posłyszawszy H8085 echo H6963 tego krzyku H6818, zapytał H559: Co H4100 oznacza ten H2088 tak wielki H1995 hałas? Człowiek H376 ów pośpieszył H4116 i przybywszy H935 opowiedział H5046 Helemu H5941. (1Sm4_14 BT_4)

L05
1Sm4_14
wai•jisz•<Ma>'
'e•<Li>
'et-
<Kol>
hac•ce•'a•<Ka>,
wai•<jo>•mer
me
<Kol>
he•ha•<Mon>
haz•<Ze>;
we•ha•'<Isz>
mi•<Har>,
wai•ja•<wo>
wai•jag•<Ged>
le•'e•<Li>.

L06
1Sm4_14
וַיִּשְׁמַ֤ע
עֵלִי֙
אֶת־
ק֣וֹל
הַצְּעָקָ֔ה
וַיֹּ֕אמֶר
מֶ֛ה
ק֥וֹל
הֶהָמ֖וֹן
הַזֶּ֑ה
וְהָאִ֣ישׁ
מִהַ֔ר
וַיָּבֹ֖א
וַיַּגֵּ֥ד
לְעֵלִֽי׃

L07
1Sm4_14
I usłyszał
Heli
—
głos
krzyku
i powiedział:
„Co
[znaczy] głos
zgiełku
tego?”
A mąż
pośpieszył
i przyszedł
i oznajmił
Heliemu.

L08
1Sm4_14
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
עֵלִי֙
אֶת־
ק֣וֹל
הַ/צְּעָקָ֔ה
וַ/יֹּ֕אמֶר
מֶ֛ה
ק֥וֹל
הֶ/הָמ֖וֹן
הַ/זֶּ֑ה
וְ/הָ/אִ֣ישׁ
מִהַ֔ר
וַ/יָּבֹ֖א
וַ/יַּגֵּ֥ד
לְ/עֵלִֽי׃

L09
1Sm4_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
1Sm4_14
wayyišma`
`ëlî
´et-
qôl
haccü`äqâ
wayyöº´mer
mè
qôl
hehämôn
hazzè
wühä´îš
mihar
wayyäbö´
wayyaGGëd
lü`ëlî

L11
1Sm4_14
 H8085  
 H5941  
 H0853  
 H6963  
 H6818  
 H0559  
 H4100  
 H6963  
 H1995  
 H2088  
 H0376  
 H4116  
 H0935  
 H5046  
 H5941  

L12
1Sm4_14
heard
And when Eli

the noise
of the crying
he said
What
What [meaneth] the noise
commotion
of this
the man
in hastily
came
and told
Eli

L13
1Sm4_14
vai·yish·Ma'
'e·Li
et-
Kol
hatz·tze·'a·Kah,
vai·Yo·mer
meh
Kol
he·ha·Mon
haz·Zeh;
ve·ha·'Ish
mi·Har,
vai·ya·Vo
vai·yag·Ged
le·'e·Li.

L14
1Sm4_14
שָׁמַע
עֵלִי
אֵת
קוֹל
צַעֲקָה
אָמַר
מָה
קוֹל
הָמוֹן
זֶה
אִישׁ
מָהַר
בּוֹא
נָגַד
עֵלִי

L15
1Sm4_14
sza·(Ma)'
'e·(Li)
('Et)
(Kol)
ca·'a·(Ka)
'a·(Mar)
(Ma)
(Kol)
ha·(Mon)
(Ze)
('Isz)
ma·(Har)
(Bo)
na·(Gad)
'e·(Li)

L16
1Sm4_14
šāma‘
‘ēlî
’ēṯ
qôl
ṣa‘ᵃ̆qā(h)
’āmar
mā(h)
qôl
hāmôn
ze(h)
’îš
māhar
bô(’)
nāg̱aḏ
‘ēlî

L17
1Sm4_14
šāma‘
‘ēlî
’ēt
qôl
ṣa‘ăqāh
’āmar
māh
qôl
hāmôn
zeh
’îš
māhar
bô’
nāgad
‘ēlî

L18
1Sm4_14
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What [meaneth] the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli. (1Sm4_14 KJV)

L19
1Sm4_14
14 And when Eli <05941> heard <08085> (08799) the noise <06963> of the crying <06818>, he said <0559> (08799), What meaneth the noise <06963> of this tumult <01995>? And the man <0376> came <0935> (08799) in hastily <04116> (08765), and told <05046> (08686) Eli <05941>. (1Sm4_14 KJV)

L20
1Sm4_14
303/1154
28/33
5319/11047
128/507
9/21
1871/5298
197/744
129/507
4/81
434/1176
801/2004
23/64
810/2550
100/369
29/33

L21
1Sm4_14
1Sm4_14_1
1Sm4_14_2
1Sm4_14_3
1Sm4_14_4
1Sm4_14_5
1Sm4_14_6
1Sm4_14_7
1Sm4_14_8
1Sm4_14_9
1Sm4_14_10
1Sm4_14_11
1Sm4_14_12
1Sm4_14_13
1Sm4_14_14
1Sm4_14_15
 

L01
1Sm4_15
A Heli [był] synem dziewięćdziesięciu i ośmiu [= 98] lat, a jego oczy znieruchomiały i nie mógł widzieć.  (1Sm4_15 tłum. AI)

L02
1Sm4_15
A Heli H5941 [był] synem H1121 dziewięćdziesięciu H8673 i ośmiu H8083 [= 98] lat H8141, a jego oczy H5869 znieruchomiały H6965 i nie H3808 mógł H3201 widzieć H7200.  (1Sm4_15 tłum. AI)

L03
1Sm4_15
Heli miał [wtedy] dziewięćdziesiąt osiem lat. Był ociemniały: nie mógł nic widzieć. (1Sm4_15 BT_4)

L04
1Sm4_15
Heli H5941 miał [wtedy] dziewięćdziesiąt osiem H8673 H8083 lat H8141. Był ociemniały: nie mógł H3808 H3201 nic widzieć H7200. (1Sm4_15 BT_4)

L05
1Sm4_15
we•'e•<Li>
ben-
tisz•'<Im>
u•sze•mo•<Ne>
sza•<Na>;
we•'e•<Naw>
<Ka>•ma,
we•<Lo>
ja•<Chol>
lir•'ot.

L06
1Sm4_15
וְעֵלִ֕י
בֶּן־
תִּשְׁעִ֥ים
וּשְׁמֹנֶ֖ה
שָׁנָ֑ה
וְעֵינָ֣יו
קָ֔מָה
וְלֹ֥א
יָכ֖וֹל
לִרְאֽוֹת׃

L07
1Sm4_15
A Heli
[był] synem
dziewięćdziesięciu
i ośmiu [= 98]
lat,
a jego oczy
znieruchomiały
i nie
mógł
widzieć.

L08
1Sm4_15
וְ/עֵלִ֕י
בֶּן־
תִּשְׁעִ֥ים
וּ/שְׁמֹנֶ֖ה
שָׁנָ֑ה
וְ/עֵינָ֣י/ו
קָ֔מָה
וְ/לֹ֥א
יָכ֖וֹל
לִ/רְאֽוֹת׃

L09
1Sm4_15
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
1Sm4_15
wü`ëlî
Ben-
Tiš`îm
ûšümönè
šänâ
wü`ênäyw
qäºmâ
wülö´
yäkôl
lir´ôt

L11
1Sm4_15
 H5941  
 H1121  
 H8673  
 H8083  
 H8141  
 H5869  
 H6965  
 H3808  
 H3201  
 H7200  

L12
1Sm4_15
Now Eli
old
was ninety
and eight
years
and his eyes
were dim
not
that he could
not see

L13
1Sm4_15
ve·'e·Li
ben-
tish·'Im
u·she·mo·Neh
sha·Nah;
ve·'ei·Nav
Ka·mah,
ve·Lo
ya·Chol
lir·'ot.

L14
1Sm4_15
עֵלִי
בֵּן
תִּשְׁעִים
שְׁמֹנֶה
שָׁנֶה
עַיִן
קוּם
לֹא
יָכֹל
רָאָה

L15
1Sm4_15
'e·(Li)
(Ben)
tisz·'(Im)
sze·mo·(Ne)
sza·(Ne)
'(A)·jin
(Kum)
(Lo)
ja·(Chol)
ra·('A)

L16
1Sm4_15
‘ēlî
bēn
tiš‘îm
šᵉmōne(h)
šāne(h)
‘ájin
qûm
lō(’)
jāḵōl
rā’ā(h)

L17
1Sm4_15
‘ēlî
bēn
tiš‘îm
šemōneh
šāneh
‘ajin
qûm
lō’
jākōl
rā’āh

L18
1Sm4_15
Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see. (1Sm4_15 KJV)

L19
1Sm4_15
15 Now Eli <05941> was ninety <08673> and eight <08083> years <08141> old <01121>; and his eyes <05869> were dim <06965> (08804), that he could <03201> (08804) not see <07200> (08800). (1Sm4_15 KJV)

L20
1Sm4_15
30/33
1972/4921
7/20
30/109
405/873
271/878
221/627
1622/5164
79/191
463/1296

L21
1Sm4_15
1Sm4_15_1
1Sm4_15_2
1Sm4_15_3
1Sm4_15_4
1Sm4_15_5
1Sm4_15_6
1Sm4_15_7
1Sm4_15_8
1Sm4_15_9
1Sm4_15_10
 

L01
1Sm4_16
I powiedział mąż do Heliego: „Ja [jestem] tym, który przyszedł z pola bitwy, i ja z pola bitwy uciekłem dzisiaj”. I powiedział: „Co stało się [ze] sprawą, mój synu?”  (1Sm4_16 tłum. AI)

L02
1Sm4_16
I powiedział H559 mąż H376 do H413 Heliego H5941: „Ja [jestem H595] tym, który przyszedł H935 z H4480 pola bitwy H4634, i ja H589 z H4480 pola bitwy H4634 uciekłem H5127 dzisiaj H3117”. I powiedział H559: „Co H4100 stało H1961 się [ze] sprawą H1697, mój synu H1121?”  (1Sm4_16 tłum. AI)

L03
1Sm4_16
Człowiek ów rzekł do Helego: Ja jestem tym, który przybył z obozu, z pola walki dziś uciekłem. Heli zaś zapytał: Cóż się stało, mój synu? (1Sm4_16 BT_4)

L04
1Sm4_16
Człowiek H376 ów rzekł H559 do Helego H5941: Ja H595 jestem tym, który przyszedł H935 z obozu H4480 H4634, z pola walki dziś H3117 uciekłem H5127. Heli H5941 zaś zapytał H559: Cóż H4100 się stało H1961 H1697, mój synu H1121? (1Sm4_16 BT_4)

L05
1Sm4_16
wai•<jo>•mer
ha•'<Isz>
'el-
'e•<Li>,
'a•no•<Chi>
hab•<Ba>
min-
ham•ma•'a•ra•<Cha>,
wa•'a•<Ni>
min-
ham•ma•'a•ra•<Cha>
<Nas>•ti
hai•<jom>;
wai•<jo>•mer
me
ha•<ja>
had•da•<war>
be•<Ni>.

L06
1Sm4_16
וַיֹּ֨אמֶר
הָאִ֜ישׁ
אֶל־
עֵלִ֗י
אָֽנֹכִי֙
הַבָּ֣א
מִן־
הַמַּעֲרָכָ֔ה
וַאֲנִ֕י
מִן־
הַמַּעֲרָכָ֖ה
נַ֣סְתִּי
הַיּ֑וֹם
וַיֹּ֛אמֶר
מֶֽה־
הָיָ֥ה
הַדָּבָ֖ר
בְּנִֽי׃

L07
1Sm4_16
I powiedział
mąż
do
Heliego:
„Ja [jestem]
tym, który przyszedł
z
pola bitwy,
i ja
z
pola bitwy
uciekłem
dzisiaj”.
I powiedział:
„Co
stało się
[ze] sprawą,
mój synu?”

L08
1Sm4_16
וַ/יֹּ֨אמֶר
הָ/אִ֜ישׁ
אֶל־
עֵלִ֗י
אָֽנֹכִי֙
הַ/בָּ֣א
מִן־
הַ/מַּעֲרָכָ֔ה
וַ/אֲנִ֕י
מִן־
הַ/מַּעֲרָכָ֖ה
נַ֣סְתִּי
הַ/יּ֑וֹם
וַ/יֹּ֛אמֶר
מֶֽה־
הָיָ֥ה
הַ/דָּבָ֖ר
בְּנִֽ/י׃

L09
1Sm4_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
1Sm4_16
wayyöº´mer
hä´îš
´el-
`ëlî
´ä|nökî
haBBä´
min-
hamma`áräkâ
wa´ánî
min-
hamma`áräkâ
naºsTî
hayyôm
wayyöº´mer
mè|-
häyâ
haDDäbär
Bünî

L11
1Sm4_16
 H0559  
 H0376  
 H0413  
 H5941  
 H0595  
 H0935  
 H4480  
 H4634  
 H0589  
 H4480  
 H4634  
 H5127  
 H3117  
 H0559  
 H4100  
 H1961  
 H1697  
 H1121  

L12
1Sm4_16
said
And the man
to
unto Eli
I
I [am] he that came
from
out of the army
I
at
out of the army
and I fled
to day
And he said
How
go
What is there done
afflicted

L13
1Sm4_16
vai·Yo·mer
ha·'Ish
el-
'e·Li,
'a·no·Chi
hab·Ba
min-
ham·ma·'a·ra·Chah,
va·'a·Ni
min-
ham·ma·'a·ra·Chah
Nas·ti
hai·Yom;
vai·Yo·mer
meh-
ha·Yah
had·da·Var
be·Ni.

L14
1Sm4_16
אָמַר
אִישׁ
אֵל
עֵלִי
אָנֹכִי
בּוֹא
מִן
מַעֲרָכָה
אֲנִי
מִן
מַעֲרָכָה
נוּס
יוֹם
אָמַר
מָה
הָיָה
דָּבָר
בֵּן

L15
1Sm4_16
'a·(Mar)
('Isz)
('El)
'e·(Li)
'a·no·(Chi)
(Bo)
(Min)
ma·'a·ra·(Cha)
'a·(Ni)
(Min)
ma·'a·ra·(Cha)
(Nus)
(Jom)
'a·(Mar)
(Ma)
ha·(Ja)
da·(War)
(Ben)

L16
1Sm4_16
’āmar
’îš
’ēl
‘ēlî
’ānōḵî
bô(’)
min
ma‘ᵃ̆rāḵā(h)
’ᵃ̆nî
min
ma‘ᵃ̆rāḵā(h)
nûs
jôm
’āmar
mā(h)
hājā(h)
dāḇār
bēn

L17
1Sm4_16
’āmar
’îš
’ēl
‘ēlî
’ānōkî
bô’
min
ma‘ărākāh
’ănî
min
ma‘ărākāh
nûs
jôm
’āmar
māh
hājāh
dābār
bēn

L18
1Sm4_16
And the man said unto Eli, I [am] he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son? (1Sm4_16 KJV)

L19
1Sm4_16
16 And the man <0376> said <0559> (08799) unto Eli <05941>, I am he that came <0935> (08802) out of the army <04634>, and I fled <05127> (08804) to day <03117> out of the army <04634>. And he said <0559> (08799), What is there done <01697>, my son <01121>? (1Sm4_16 KJV)

L20
1Sm4_16
1872/5298
802/2004
2180/5500
31/33
181/359
811/2550
505/1215
6/19
202/874
506/1215
7/19
59/158
850/2302
1873/5298
198/744
1355/3546
329/1428
1973/4921

L21
1Sm4_16
1Sm4_16_1
1Sm4_16_2
1Sm4_16_3
1Sm4_16_4
1Sm4_16_5
1Sm4_16_6
1Sm4_16_7
1Sm4_16_8
1Sm4_16_9
1Sm4_16_10
1Sm4_16_11
1Sm4_16_12
1Sm4_16_13
1Sm4_16_14
1Sm4_16_15
1Sm4_16_16
1Sm4_16_17
1Sm4_16_18
 

L01
1Sm4_17
I odpowiedział zwiastun i powiedział: „Uciekł Izrael przed Filistynami, a także klęska wielka była wśród ludu; a także dwaj twoi synowie umarli: Chofni i Pinchas, a Arka Boża została zabrana”.  (1Sm4_17 tłum. AI)

L02
1Sm4_17
I odpowiedział H6030 zwiastun H1319 i powiedział H559: „Uciekł H5127 Izrael H3478 przed H6440 Filistynami H6430, a także H1571 klęska H4046 wielka H1419 była H1961 wśród ludu H5971; a także H1571 dwaj H8147 twoi synowie H1121 umarli H4191: Chofni H2652 i Pinchas H6372, a Arka H727 Boża H430 została zabrana H3947”.  (1Sm4_17 tłum. AI)

L03
1Sm4_17
Zwiastun odpowiedział: Izraelici uciekli przed Filistynami, naród zaś poniósł ogromną klęskę. Zginęli dwaj twoi synowie, Chofni i Pinchas, Arka Boża została zabrana. (1Sm4_17 BT_4)

L04
1Sm4_17
Zwiastun H1319 odpowiedział H6030: Izrael H3478 uciekł H5127 przed H6440 Filistynami H6430, naród H5971 zaś poniósł wielką H1419 klęskę H4046. Zginęli H4191 dwaj H8147 twoi synowie H1121, Chofni H2652 i Pinchas H6372, a Arka H727 Boża H430 została zabrana H3947. (1Sm4_17 BT_4)

L05
1Sm4_17
wai•<ja>•'an
ham•was•<Ser>
wai•<jo>•mer,
nas
jis•ra•'<El>
lif•<Ne>
fe•lisz•<Tim>,
we•<Gam>
mag•ge•<Fa>
ge•do•<La>
ha•je•<Ta>
wa•'<Am>;
we•gam-
sze•<Ne>
wa•<Ne>•cha
<Me>•tu,
cha•fe•<Ni>
u•<Fin>•<Chas>,
wa•'a•<Ron>
ha•'<E>•lo•<Him>
nil•<Ka>•cha.
<Pe>

L06
1Sm4_17
וַיַּ֨עַן
הַֽמְבַשֵּׂ֜ר
וַיֹּ֗אמֶר
נָ֤ס
יִשְׂרָאֵל֙
לִפְנֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֔ים
וְגַ֛ם
מַגֵּפָ֥ה
גְדוֹלָ֖ה
הָיְתָ֣ה
בָעָ֑ם
וְגַם־
שְׁנֵ֨י
בָנֶ֜יךָ
מֵ֗תוּ
חָפְנִי֙
וּפִ֣ינְחָ֔ס
וַאֲר֥וֹן
הָאֱלֹהִ֖ים
נִלְקָֽחָה׃
פ

L07
1Sm4_17
I odpowiedział
zwiastun
i powiedział:
„Uciekł
Izrael
przed
Filistynami,
a także
klęska
wielka
była
wśród ludu;
a także
dwaj
twoi synowie
umarli:
Chofni
i Pinchas,
a Arka
Boża
została zabrana”.
¶

L08
1Sm4_17
וַ/יַּ֨עַן
הַֽ/מְבַשֵּׂ֜ר
וַ/יֹּ֗אמֶר
נָ֤ס
יִשְׂרָאֵל֙
לִ/פְנֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֔ים
וְ/גַ֛ם
מַגֵּפָ֥ה
גְדוֹלָ֖ה
הָיְתָ֣ה
בָ/עָ֑ם
וְ/גַם־
שְׁנֵ֨י
בָנֶ֜י/ךָ
מֵ֗תוּ
חָפְנִי֙
וּ/פִ֣ינְחָ֔ס
וַ/אֲר֥וֹן
הָ/אֱלֹהִ֖ים
נִלְקָֽחָה׃
פ

L09
1Sm4_17
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm4_17
wayyaº`an
ha|mübaSSër
wayyöº´mer
näs
yiSrä´ël
lipnê
pülišTîm
wügam
maGGëpâ
güdôlâ
häytâ
bä`äm
wügam-
šünê
bänÊºkä
mëºtû
Hopnî
ûpîºnHäs
wa´árôn
hä´élöhîm
nilqäºHâ
P

L11
1Sm4_17
 H6030  
 H1319  
 H0559  
 H5127  
 H3478  
 H6440  
 H6430  
 H1571  
 H4046  
 H1419  
 H1961  
 H5971  
 H1571  
 H8147  
 H1121  
 H4191  
 H2652  
 H6372  
 H0727  
 H0430  
 H3947  


L12
1Sm4_17
answered
And the messenger
and said
is fled
Israel
before
the Philistines
has also
slaughter
and there hath been also a great
been
among the people
also
and thy two
sons
are dead
also Hophni
and Phinehas
and the ark
of God
is taken


L13
1Sm4_17
vai·Ya·'an
ham·vas·Ser
vai·Yo·mer,
nas
Yis·ra·'El
lif·Nei
fe·lish·Tim,
ve·Gam
mag·ge·Fah
ge·do·Lah
ha·ye·Tah
va·'Am;
ve·gam-
she·Nei
va·Nei·cha
Me·tu,
cha·fe·Ni
u·Fin·Chas,
va·'a·Ron
ha·'E·lo·Him
nil·Ka·chah.
Peh

L14
1Sm4_17
עָנָה
בָּשַׂר
אָמַר
נוּס
יִשְׂרָאֵל
פָּנִים
פְּלִשְׁתִּי
גַּם
מַגֵּפָה
גָּדוֹל
הָיָה
עַם
גַּם
שְׁנַיִם
בֵּן
מוּת
חׇפְנִי
פִּינְחָס
אָרוֹן
אֱלֹהִים
לָקַח


L15
1Sm4_17
'a·(Na)
ba·(Sar)
'a·(Mar)
(Nus)
jis·ra·'(El)
pa·(Nim)
pe·lisz·(Ti)
(Gam)
mag·ge·(Fa)
ga·(DOl)
ha·(Ja)
('Am)
(Gam)
sze·(Na)·jim
(Ben)
(Mut)
chof·(Ni)
pin·(Chas)
'a·(Ron)
E·lo·(Him)
la·(Kach)


L16
1Sm4_17
‘ānā(h)
bāśar
’āmar
nûs
jiśrā’ēl
pānîm
pᵉlištî
gam
maggēp̱ā(h)
gāḏôl
hājā(h)
‘am
gam
šᵉnájim
bēn
mûṯ
ḥop̱nî
pînḥās
’ārôn
’ᵉ̆lōhîm
lāqaḥ


L17
1Sm4_17
‘ānāh
bāśar
’āmar
nûs
jiśrā’ēl
pānîm
pelištî
gam
maggēpāh
gādôl
hājāh
‘am
gam
šenajim
bēn
mût
ḥopnî
pîneḥās
’ārôn
’ĕlōhîm
lāqaḥ


L18
1Sm4_17
And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken. (1Sm4_17 KJV)

L19
1Sm4_17
17 And the messenger <01319> (08764) answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Israel <03478> is fled <05127> (08804) before <06440> the Philistines <06430>, and there hath been also a great <01419> slaughter <04046> among the people <05971>, and thy two <08147> sons <01121> also, Hophni <02652> and Phinehas, <06372>, are dead <04191> (08804), and the ark <0727> of God <0430> is taken <03947> (08738). (1Sm4_17 KJV)

L20
1Sm4_17
66/329
1/24
1874/5298
60/158
955/2505
782/2127
56/286
232/768
11/26
144/527
1356/3546
599/1866
233/768
393/768
1974/4921
370/836
5/5
15/25
82/202
980/2597
469/964


L21
1Sm4_17
1Sm4_17_1
1Sm4_17_2
1Sm4_17_3
1Sm4_17_4
1Sm4_17_5
1Sm4_17_6
1Sm4_17_7
1Sm4_17_8
1Sm4_17_9
1Sm4_17_10
1Sm4_17_11
1Sm4_17_12
1Sm4_17_13
1Sm4_17_14
1Sm4_17_15
1Sm4_17_16
1Sm4_17_17
1Sm4_17_18
1Sm4_17_19
1Sm4_17_20
1Sm4_17_21
1Sm4_17_22
 

L01
1Sm4_18
I stało się, gdy wspomniał Arkę Bożą, że upadł z krzesła do tyłu przy boku bramy, i złamał się jego kark, i umarł, bo stary [był] mąż i ciężki; a on sądził Izrael czterdzieści lat.  (1Sm4_18 tłum. AI)

L02
1Sm4_18
I stało H1961 się, gdy wspomniał H2142 Arkę H727 Bożą H430, że upadł H5307 z H5921 krzesła H3678 do tyłu H322 przy H1157 boku H3027 bramy H8179, i złamał H7665 się jego kark H4665, i umarł H4191, bo H3588 stary [był H2204] mąż H376 i ciężki H3515; a on H1931 sądził H8199 Izrael H3478 czterdzieści H705 lat H8141.  (1Sm4_18 tłum. AI)

L03
1Sm4_18
Na wzmiankę o Arce Bożej Heli upadł z krzesła do tyłu, na krawędź bramy, złamał sobie kark i umarł. Był to bowiem człowiek stary i ociężały. Sprawował on sądy nad Izraelem przez czterdzieści lat. (1Sm4_18 BT_4)

L04
1Sm4_18
Na wzmiankę H2142 o Arce H727 Bożej H430 Heli H5941 upadł H5307 z krzesła H3678 do tyłu H322, na krawędź bramy H8179, złamał sobie kark H4665 i umarł H4191. Był to bowiem człowiek H376 stary H2204 i ciężki H3515. Sprawował sądy H8199 nad Izraelem H3478 przez czterdzieści H705 lat H8141. (1Sm4_18 BT_4)

L05
1Sm4_18
waj•<Hi>
ke•haz•ki•<Ro>
'et-
a•<Ron>
ha•'<E>•lo•<Him>,
wai•jip•<Pol>
me•'al-
<Hak>•kis•se
'a•<Cho>•ran•<Nit>
be•'<Ad>
jad
hasz•<sza>•'ar,
wat•tisz•sza•<wer>
maf•rak•<To>
wai•ja•<Mot>,
ki-
za•<Ken>
ha•'<Isz>
we•cha•<wed>;
we•<Hu>
sza•<Fat>
'et-
jis•ra•'<El>
'ar•ba•'<Im>
sza•<Na>.

L06
1Sm4_18
וַיְהִ֞י
כְּהַזְכִּיר֣וֹ ׀
אֶת־
אֲר֣וֹן
הָאֱלֹהִ֗ים
וַיִּפֹּ֣ל
מֵֽעַל־
הַ֠כִּסֵּא
אֲחֹ֨רַנִּ֜ית
בְּעַ֣ד ׀
יַ֣ד
הַשַּׁ֗עַר
וַתִּשָּׁבֵ֤ר
מַפְרַקְתּוֹ֙
וַיָּמֹ֔ת
כִּֽי־
זָקֵ֥ן
הָאִ֖ישׁ
וְכָבֵ֑ד
וְה֛וּא
שָׁפַ֥ט
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֖ל
אַרְבָּעִ֥ים
שָׁנָֽה׃

L07
1Sm4_18
I stało się,
gdy wspomniał
—
Arkę
Bożą,
że upadł
z
krzesła
do tyłu
przy
boku
bramy,
i złamał się
jego kark,
i umarł,
bo
stary [był]
mąż
i ciężki;
a on
sądził
—
Izrael
czterdzieści
lat.

L08
1Sm4_18
וַ/יְהִ֞י
כְּ/הַזְכִּיר֣/וֹ ׀
אֶת־
אֲר֣וֹן
הָ/אֱלֹהִ֗ים
וַ/יִּפֹּ֣ל
מֵֽ/עַל־
הַ֠/כִּסֵּא
אֲחֹ֨רַנִּ֜ית
בְּעַ֣ד ׀
יַ֣ד
הַ/שַּׁ֗עַר
וַ/תִּשָּׁבֵ֤ר
מַפְרַקְתּ/וֹ֙
וַ/יָּמֹ֔ת
כִּֽי־
זָקֵ֥ן
הָ/אִ֖ישׁ
וְ/כָבֵ֑ד
וְ/ה֛וּא
שָׁפַ֥ט
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֖ל
אַרְבָּעִ֥ים
שָׁנָֽה׃

L09
1Sm4_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm4_18
wayühî
KühazKîrô
´et-
´árôn
hä´élöhîm
wayyiPPöl
më|`al-
haKKissë´
´áHöºrannîºt
Bü`ad
yad
haššaº`ar
waTTiššäbër
mapraqTô
wayyämöt
Kî|-
zäqën
hä´îš
wükäbëd
wühû´
šäpa†
´et-
yiSrä´ël
´arBä`îm
šänâ

L11
1Sm4_18
 H1961  
 H2142  
 H0853  
 H0727  
 H0430  
 H5307  
 H5921  
 H3678  
 H0322  
 H1157  
 H3027  
 H8179  
 H7665  
 H4665  
 H4191  
 H3588  
 H2204  
 H0376  
 H3515  
 H1931  
 H8199  
 H0853  
 H3478  
 H0705  
 H8141  

L12
1Sm4_18
become
And it came to pass when he made mention

of the ark
of God
that he fell
and
from off the seat
backward
by
the side
of the gate
brake
and his neck
and he died
for
for he was an old
man
and heavy
he
And he had judged

Israel
forty
years

L13
1Sm4_18
vay·Hi
ke·haz·ki·Ro
et-
a·Ron
ha·'E·lo·Him,
vai·yip·Pol
me·'al-
Hak·kis·se
'a·Cho·ran·Nit
be·'Ad
yad
hash·Sha·'ar,
vat·tish·sha·Ver
maf·rak·To
vai·ya·Mot,
ki-
za·Ken
ha·'Ish
ve·cha·Ved;
ve·Hu
sha·Fat
et-
Yis·ra·'El
'ar·ba·'Im
sha·Nah.

L14
1Sm4_18
הָיָה
זָכַר
אֵת
אָרוֹן
אֱלֹהִים
נָפַל
עַל
כִּסֵּא
אֲחֹרַנִּית
בְּעַד
יָד
שַׁעַר
שָׁבַר
מִפְרֶקֶת
מוּת
כִּי
זָקֵן
אִישׁ
כָּבֵד
הוּא
שָׁפַט
אֵת
יִשְׂרָאֵל
אַרְבָּעִים
שָׁנֶה

L15
1Sm4_18
ha·(Ja)
za·(Char)
('Et)
'a·(Ron)
E·lo·(Him)
na·(Fal)
('Al)
kis·(Se)
'a·cho·ran·(Nit)
be·'(Ad)
(Jad)
(Sza)·'ar
sza·(War)
mif·(Re)·ket
(Mut)
(Ki)
za·(Ken)
('Isz)
ka·(Wed)
(Hu)
sza·(Fat)
('Et)
jis·ra·'(El)
'ar·ba·'(Im)
sza·(Ne)

L16
1Sm4_18
hājā(h)
zāḵar
’ēṯ
’ārôn
’ᵉ̆lōhîm
nāp̱al
‘al
kissē(’)
’ᵃ̆ḥōrannîṯ
bᵉ‘aḏ
jāḏ
šá‘ar
šāḇar
mip̱réqeṯ
mûṯ
kî
zāqēn
’îš
kāḇēḏ
hû(’)
šāp̱aṭ
’ēṯ
jiśrā’ēl
’arbā‘îm
šāne(h)

L17
1Sm4_18
hājāh
zākar
’ēt
’ārôn
’ĕlōhîm
nāpal
‘al
kissē’
’ăḥōrannît
be‘ad
jād
ša‘ar
šābar
mipreqet
mût
kî
zāqēn
’îš
kābēd
hû’
šāpaṭ
’ēt
jiśrā’ēl
’arbā‘îm
šāneh

L18
1Sm4_18
And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years. (1Sm4_18 KJV)

L19
1Sm4_18
18 And it came to pass, when he made mention <02142> (08687) of the ark <0727> of God <0430>, that he fell <05307> (08799) from off the seat <03678> backward <0322> by <01157> the side <03027> of the gate <08179>, and his neck <04665> brake <07665> (08735), and he died <04191> (08799): for he was an old <02204> (08804) man <0376>, and heavy <03513> (08804). And he had judged <08199> (08804) Israel <03478> forty <0705> years <08141>. (1Sm4_18 KJV)

L20
1Sm4_18
1357/3546
50/229
5320/11047
83/202
981/2597
99/434
1775/5759
9/135
3/7
27/102
513/1608
75/373
24/147
1/1
371/836
1316/4478
12/26
803/2004
23/39
823/1867
55/201
5321/11047
956/2505
74/135
406/873

L21
1Sm4_18
1Sm4_18_1
1Sm4_18_2
1Sm4_18_3
1Sm4_18_4
1Sm4_18_5
1Sm4_18_6
1Sm4_18_7
1Sm4_18_8
1Sm4_18_9
1Sm4_18_10
1Sm4_18_11
1Sm4_18_12
1Sm4_18_13
1Sm4_18_14
1Sm4_18_15
1Sm4_18_16
1Sm4_18_17
1Sm4_18_18
1Sm4_18_19
1Sm4_18_20
1Sm4_18_21
1Sm4_18_22
1Sm4_18_23
1Sm4_18_24
1Sm4_18_25
 

L01
1Sm4_19
A jego synowa, żona Pinchasa, [była] brzemienna, bliska rodzenia; i usłyszała wieść o zabraniu Arki Bożej i [że] umarli jej teść i jej mąż, i zgięła się i urodziła, bo ogarnęły ją jej bóle porodowe.  (1Sm4_19 tłum. AI)

L02
1Sm4_19
A jego synowa H3618, żona H802 Pinchasa H6372, [była] brzemienna H2030, bliska rodzenia H3205; i usłyszała H8085 wieść H8052 o H413 zabraniu H3947 Arki H727 Bożej H430 i [że] umarli H4191 jej teść H2524 i jej mąż H376, i zgięła H3766 się i urodziła H3205, bo H3588 ogarnęły H2015 ją H5921 jej bóle porodowe H6735.  (1Sm4_19 tłum. AI)

L03
1Sm4_19
Jego synowa, a żona Pinchasa, będąc brzemienną i bliską porodu, gdy tylko dowiedziała się, że Arka Boża została zabrana, że jej teść i mąż umarli, skuliła się i porodziła, bo przyszły na nią bóle porodowe. (1Sm4_19 BT_4)

L04
1Sm4_19
Jego synowa H3618, żona H802 Pinchasa H6372, będąc brzemienną H2030 i bliską porodu H3205, gdy tylko usłyszała H8085, że Arka H727 Boża H430 została zabrana H3947, że jej teść H2524 i mąż H376 umarli H4191, skuliła się H3766 i porodziła H3205, bo przyszły H2015 na nią bóle porodowe H6735. (1Sm4_19 BT_4)

L05
1Sm4_19
we•chal•la•<To>
'e•szet-
pi•ne•<Chas>
ha•<Ra>
la•<Lat>
wat•tisz•<Ma>'
'et-
hasz•sze•mu•'<Ah>,
'el-
hil•la•<Kach>
a•<Ron>
ha•'<E>•lo•<Him>,
u•<Met>
cha•<Mi>•ha
we•'i•<sza>;
wat•tich•<Ra>'
wat•<Te>•led,
ki-
ne•hef•<Chu>
'a•<Le>•ha
ci•<Re>•ha.

L06
1Sm4_19
וְכַלָּת֣וֹ
אֵֽשֶׁת־
פִּינְחָס֮
הָרָ֣ה
לָלַת֒
וַתִּשְׁמַ֣ע
אֶת־
הַשְּׁמֻעָ֔ה
אֶל־
הִלָּקַח֙
אֲר֣וֹן
הָאֱלֹהִ֔ים
וּמֵ֥ת
חָמִ֖יהָ
וְאִישָׁ֑הּ
וַתִּכְרַ֣ע
וַתֵּ֔לֶד
כִּֽי־
נֶהֶפְכ֥וּ
עָלֶ֖יהָ
צִרֶֽיהָ׃

L07
1Sm4_19
A jego synowa,
żona
Pinchasa,
[była] brzemienna,
bliska rodzenia;
i usłyszała
—
wieść
o
zabraniu
Arki
Bożej
i [że] umarli
jej teść
i jej mąż,
i zgięła się
i urodziła,
bo
ogarnęły
ją
jej bóle porodowe.

L08
1Sm4_19
וְ/כַלָּת֣/וֹ
אֵֽשֶׁת־
פִּינְחָס֮
הָרָ֣ה
לָ/לַת֒
וַ/תִּשְׁמַ֣ע
אֶת־
הַ/שְּׁמֻעָ֔ה
אֶל־
הִלָּקַח֙
אֲר֣וֹן
הָ/אֱלֹהִ֔ים
וּ/מֵ֥ת
חָמִ֖י/הָ
וְ/אִישָׁ֑/הּ
וַ/תִּכְרַ֣ע
וַ/תֵּ֔לֶד
כִּֽי־
נֶהֶפְכ֥וּ
עָלֶ֖י/הָ
צִרֶֽי/הָ׃

L09
1Sm4_19
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
1Sm4_19
wükallätô
´ë|šet-
PînHäs
härâ
lälat
waTTišma`
´et-
haššümù`â
´el-
hilläqaH
´árôn
hä´élöhîm
ûmët
Hämîºhä
wü´îšäh
waTTikra`
waTTëºled
Kî|-
nehepkû
`älÊºhä
cìrÊºhä

L11
1Sm4_19
 H3618  
 H0802  
 H6372  
 H2030  
 H3205  
 H8085  
 H0853  
 H8052  
 H0413  
 H3947  
 H0727  
 H0430  
 H4191  
 H2524  
 H0376  
 H3766  
 H3205  
 H3588  
 H2015  
 H5921  
 H6735  

L12
1Sm4_19
And his daughter in law
wife
Phinehas'
was with child
[near] to be delivered
and when she heard

the tidings
that
was taken
the ark
of God
were dead
and that her father in law
and her husband
she bowed
herself and travailed
for
came
for
for her pains

L13
1Sm4_19
ve·chal·la·To
e·shet-
pi·ne·Chas
ha·Rah
la·Lat
vat·tish·Ma'
et-
hash·she·mu·'Ah,
el-
hil·la·Kach
a·Ron
ha·'E·lo·Him,
u·Met
cha·Mi·ha
ve·'i·Shah;
vat·tich·Ra'
vat·Te·led,
ki-
ne·hef·Chu
'a·Lei·ha
tzi·Rei·ha.

L14
1Sm4_19
כַּלָּה
אִשָּׁה
פִּינְחָס
הָרֶה
יָלַד
שָׁמַע
אֵת
שְׁמוּעָה
אֵל
לָקַח
אָרוֹן
אֱלֹהִים
מוּת
חָם
אִישׁ
כָּרַע
יָלַד
כִּי
הָפַךְ
עַל
צִיר

L15
1Sm4_19
kal·(La)
'isz·(Sza)
pin·(Chas)
ha·(Re)
ja·(Lad)
sza·(Ma)'
('Et)
sze·mu·('A)
('El)
la·(Kach)
'a·(Ron)
E·lo·(Him)
(Mut)
(Cham)
('Isz)
ka·(Ra)'
ja·(Lad)
(Ki)
ha·(Fach)
('Al)
(Cir)

L16
1Sm4_19
kallā(h)
’iššā(h)
pînḥās
hāre(h)
jālaḏ
šāma‘
’ēṯ
šᵉmû‘ā(h)
’ēl
lāqaḥ
’ārôn
’ᵉ̆lōhîm
mûṯ
ḥām
’îš
kāra‘
jālaḏ
kî
hāp̱aḵ
‘al
ṣîr

L17
1Sm4_19
kallāh
’iššāh
pîneḥās
hāreh
jālad
šāma‘
’ēt
šemû‘āh
’ēl
lāqaḥ
’ārôn
’ĕlōhîm
mût
ḥām
’îš
kāra‘
jālad
kî
hāpak
‘al
ṣîr

L18
1Sm4_19
And his daughter in law, Phinehas' wife, was with child, [near] to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her. (1Sm4_19 KJV)

L19
1Sm4_19
19 And his daughter in law <03618>, Phinehas' <06372> wife <0802>, was with child <02030>, near to be delivered <03205> (08800): and when she heard <08085> (08799) the tidings <08052> that <0413> the ark <0727> of God <0430> was taken <03947> (08736), and that her father in law <02524> and her husband <0376> were dead <04191> (08804), she bowed <03766> (08799) herself and travailed <03205> (08799); for her pains <06735> came <02015> (08738) upon her. (1Sm4_19 KJV)

L20
1Sm4_19
14/34
412/781
16/25
5/16
234/494
304/1154
5322/11047
2/27
2181/5500
470/964
84/202
982/2597
372/836
3/4
804/2004
10/36
235/494
1317/4478
27/94
1776/5759
1/12

L21
1Sm4_19
1Sm4_19_1
1Sm4_19_2
1Sm4_19_3
1Sm4_19_4
1Sm4_19_5
1Sm4_19_6
1Sm4_19_7
1Sm4_19_8
1Sm4_19_9
1Sm4_19_10
1Sm4_19_11
1Sm4_19_12
1Sm4_19_13
1Sm4_19_14
1Sm4_19_15
1Sm4_19_16
1Sm4_19_17
1Sm4_19_18
1Sm4_19_19
1Sm4_19_20
1Sm4_19_21
 

L01
1Sm4_20
A w czasie jej umierania powiedziały stojące przy niej: „Nie bój się, bo syna urodziłaś”. Lecz nie odpowiedziała i nie zwróciła swego serca [na to].  (1Sm4_20 tłum. AI)

L02
1Sm4_20
A w czasie H6256 jej umierania H4191 powiedziały H1696 stojące H5324 przy niej H5921: „Nie H408 bój H3372 się, bo H3588 syna H1121 urodziłaś H3205”. Lecz nie H3808 odpowiedziała H6030 i nie H3808 zwróciła H7896 swego serca H3820 [na to].  (1Sm4_20 tłum. AI)

L03
1Sm4_20
Gdy konała, mówiły do niej kobiety, które ją otaczały: Nie obawiaj się! Przecież urodziłaś syna. Nie odpowiedziała jednak, nie zwróciła nawet na to uwagi. (1Sm4_20 BT_4)

L04
1Sm4_20
Gdy konała H4191, mówiły H1696 do niej kobiety opiekujące się nią H5324: Nie bój H3372 się! Przecież urodziłaś H3205 syna H1121. Nie odpowiedziała H6030 jednak, nie zwróciła uwagi H7896 H3820. (1Sm4_20 BT_4)

L05
1Sm4_20
u•che•'<Et>
mu•<Ta>,
wat•te•dab•<Be>•re•na
han•nic•ca•<wot>
'a•<Le>•ha,
'al-
tir•'<I>
ki
wen
ja•<La>•det;
we•<Lo>
'a•ne•<Ta>
we•lo-
<sza>•ta
lib•<Ba>.

L06
1Sm4_20
וּכְעֵ֣ת
מוּתָ֗הּ
וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙
הַנִּצָּב֣וֹת
עָלֶ֔יהָ
אַל־
תִּֽירְאִ֖י
כִּ֣י
בֵ֣ן
יָלָ֑דְתְּ
וְלֹ֥א
עָנְתָ֖ה
וְלֹא־
שָׁ֥תָה
לִבָּֽהּ׃

L07
1Sm4_20
A w czasie
jej umierania
powiedziały
stojące
przy niej:
„Nie
bój się,
bo
syna
urodziłaś”.
Lecz nie
odpowiedziała
i nie
zwróciła
swego serca [na to].

L08
1Sm4_20
וּ/כְ/עֵ֣ת
מוּתָ֗/הּ
וַ/תְּדַבֵּ֙רְנָה֙
הַ/נִּצָּב֣וֹת
עָלֶ֔י/הָ
אַל־
תִּֽירְאִ֖י
כִּ֣י
בֵ֣ן
יָלָ֑דְתְּ
וְ/לֹ֥א
עָנְתָ֖ה
וְ/לֹא־
שָׁ֥תָה
לִבָּֽ/הּ׃

L09
1Sm4_20
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp3fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vpw3fpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HTd/VNrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
1Sm4_20
ûkü`ët
mûtäh
waTTüdaBBëºrnâ
hanniccäbôt
`älÊºhä
´al-
Tî|r´î
Kî
bën
yälädT
wülö´
`äntâ
wülö´-
šäºtâ
liBBäh

L11
1Sm4_20
 H6256  
 H4191  
 H1696  
 H5324  
 H5921  
 H0408  
 H3372  
 H3588  
 H1121  
 H3205  
 H3808  
 H6030  
 H3808  
 H7896  
 H3820  

L12
1Sm4_20
And about the time
of her death
by her said
the women that stood
and
not
unto her Fear
for
a son
not for thou hast born
did not
But she answered
or
pay
attention

L13
1Sm4_20
u·che·'Et
mu·Tah,
vat·te·dab·Be·re·nah
han·nitz·tza·Vot
'a·Lei·ha,
al-
tir·'I
ki
ven
ya·La·det;
ve·Lo
'a·ne·Tah
ve·lo-
Sha·tah
lib·Bah.

L14
1Sm4_20
עֵת
מוּת
דָבַר
נָצַב
עַל
אַל
יָרֵא
כִּי
בֵּן
יָלַד
לֹא
עָנָה
לֹא
שִׁית
לֵב

L15
1Sm4_20
('Et)
(Mut)
da·(War)
na·(Caw)
('Al)
('Al)
ja·(Re)
(Ki)
(Ben)
ja·(Lad)
(Lo)
'a·(Na)
(Lo)
(Szit)
(Lew)

L16
1Sm4_20
‘ēṯ
mûṯ
ḏāḇar
nāṣaḇ
‘al
’al
jārē(’)
kî
bēn
jālaḏ
lō(’)
‘ānā(h)
lō(’)
šîṯ
lēḇ

L17
1Sm4_20
‘ēt
mût
dābar
nāṣab
‘al
’al
jārē’
kî
bēn
jālad
lō’
‘ānāh
lō’
šît
lēb

L18
1Sm4_20
And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard [it]. (1Sm4_20 KJV)

L19
1Sm4_20
20 And about the time <06256> of her death <04191> (08800) the women that stood <05324> (08737) by her said <01696> (08762) unto her, Fear <03372> (08799) not; for thou hast born <03205> (08804) a son <01121>. But she answered <06030> (08804) not, neither did she regard <07896> (08804) <03820> it. (1Sm4_20 KJV)

L20
1Sm4_20
55/294
373/836
486/1142
36/74
1777/5759
153/725
102/328
1318/4478
1975/4921
236/494
1623/5164
67/329
1624/5164
22/80
89/592

L21
1Sm4_20
1Sm4_20_1
1Sm4_20_2
1Sm4_20_3
1Sm4_20_4
1Sm4_20_5
1Sm4_20_6
1Sm4_20_7
1Sm4_20_8
1Sm4_20_9
1Sm4_20_10
1Sm4_20_11
1Sm4_20_12
1Sm4_20_13
1Sm4_20_14
1Sm4_20_15
 

L01
1Sm4_21
I nazwała chłopca I-Kabod, mówiąc: „Odeszła chwała z Izraela”, z powodu zabrania Arki Bożej i z powodu jej teścia i jej męża.  (1Sm4_21 tłum. AI)

L02
1Sm4_21
I nazwała H7121 chłopca H5288 I-Kabod H350, mówiąc H559: „Odeszła H1540 chwała H3519 z Izraela H3478”, z powodu H413 zabrania H3947 Arki H727 Bożej H430 i z powodu H413 jej teścia H2524 i jej męża H376.  (1Sm4_21 tłum. AI)

L03
1Sm4_21
Chłopca nazwała Ikabod, mówiąc: Odstąpiła sława od Izraela z powodu zabrania Arki Bożej oraz [śmierci] jej teścia i męża. (1Sm4_21 BT_4)

L04
1Sm4_21
Chłopca H5288 nazwała H7121 Ikabod H350, mówiąc H559: Odeszła H1540 chwała H3519 od Izraela H3478 – z powodu zabrania H3947 Arki H727 Bożej H430 oraz śmierci H4191 jej teścia H2524 i męża H376. (1Sm4_21 BT_4)

L05
1Sm4_21
wat•tik•<Ra>
lan•<Na>•'ar,
'i-
cha•<wod>
le•<Mor>,
ga•<La>
cha•<wod>
mi•<jis>•ra•'<El>;
'el-
hil•la•<Kach>
a•<Ron>
ha•'<E>•lo•<Him>,
we•'el-
cha•<Mi>•ha
we•'i•<sza>.

L06
1Sm4_21
וַתִּקְרָ֣א
לַנַּ֗עַר
אִֽי־
כָבוֹד֙
לֵאמֹ֔ר
גָּלָ֥ה
כָב֖וֹד
מִיִּשְׂרָאֵ֑ל
אֶל־
הִלָּקַח֙
אֲר֣וֹן
הָאֱלֹהִ֔ים
וְאֶל־
חָמִ֖יהָ
וְאִישָֽׁהּ׃

L07
1Sm4_21
I nazwała
chłopca
I-
Kabod,
mówiąc:
„Odeszła
chwała
z Izraela”,
z powodu
zabrania
Arki
Bożej
i z powodu
jej teścia
i jej męża.

L08
1Sm4_21
וַ/תִּקְרָ֣א
לַ/נַּ֗עַר
אִֽי־
כָבוֹד֙
לֵ/אמֹ֔ר
גָּלָ֥ה
כָב֖וֹד
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל
אֶל־
הִלָּקַח֙
אֲר֣וֹן
הָ/אֱלֹהִ֔ים
וְ/אֶל־
חָמִ֖י/הָ
וְ/אִישָֽׁ/הּ׃

L09
1Sm4_21
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTjPartykuła wykrzyknik
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
1Sm4_21
waTTiqrä´
lannaº`ar
´î|-
käbôd
lë´mör
Gälâ
käbôd
miyyiSrä´ël
´el-
hilläqaH
´árôn
hä´élöhîm
wü´el-
Hämîºhä
wü´îšäh

L11
1Sm4_21
 H7121  
 H5288  
 H0000  
 H0350  
 H0559  
 H1540  
 H3519  
 H3478  
 H0413  
 H3947  
 H0727  
 H0430  
 H0413  
 H2524  
 H0376  

L12
1Sm4_21
And she named
the child

Ichabod
saying
is departed
The glory
from Israel
because
was taken
the ark
of God
and because
and because of her father in law
and her husband

L13
1Sm4_21
vat·tik·Ra
lan·Na·'ar,
i-
cha·Vod
le·Mor,
ga·Lah
cha·Vod
mi·Yis·ra·'El;
el-
hil·la·Kach
a·Ron
ha·'E·lo·Him,
ve·'el-
cha·Mi·ha
ve·'i·Shah.

L14
1Sm4_21
קָרָא
נַעַר

אִי־כָבוֹד
אָמַר
גָּלָה
כָּבוֹד
יִשְׂרָאֵל
אֵל
לָקַח
אָרוֹן
אֱלֹהִים
אֵל
חָם
אִישׁ

L15
1Sm4_21
ka·(Ra)
(Na)·'ar

i·cha·(Wod)
'a·(Mar)
ga·(La)
ka·(Wod)
jis·ra·'(El)
('El)
la·(Kach)
'a·(Ron)
E·lo·(Him)
('El)
(Cham)
('Isz)

L16
1Sm4_21
qārā(’)
ná‘ar

’î-ḵāḇôḏ
’āmar
gālā(h)
kāḇôḏ
jiśrā’ēl
’ēl
lāqaḥ
’ārôn
’ᵉ̆lōhîm
’ēl
ḥām
’îš

L17
1Sm4_21
qārā’
na‘ar

’î-kābôd
’āmar
gālāh
kābôd
jiśrā’ēl
’ēl
lāqaḥ
’ārôn
’ĕlōhîm
’ēl
ḥām
’îš

L18
1Sm4_21
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband. (1Sm4_21 KJV)

L19
1Sm4_21
21 And she named <07121> (08799) the child <05288> Ichabod <0350>, saying <0559> (08800), The glory <03519> is departed <01540> (08804) from Israel <03478>: because <0413> the ark <0727> of God <0430> was taken <03947> (08736), and because of her father in law <02524> and her husband <0376>. (1Sm4_21 KJV)

L20
1Sm4_21
254/731
80/240
2546/6521
1/2
1875/5298
42/185
27/200
957/2505
2182/5500
471/964
85/202
983/2597
2183/5500
4/4
805/2004

L21
1Sm4_21
1Sm4_21_1
1Sm4_21_2
1Sm4_21_3
1Sm4_21_4
1Sm4_21_5
1Sm4_21_6
1Sm4_21_7
1Sm4_21_8
1Sm4_21_9
1Sm4_21_10
1Sm4_21_11
1Sm4_21_12
1Sm4_21_13
1Sm4_21_14
1Sm4_21_15
 

L01
1Sm4_22
I powiedziała: „Odeszła chwała z Izraela, bo została zabrana Arka Boża”.  (1Sm4_22 tłum. AI)

L02
1Sm4_22
I powiedziała H559: „Odeszła H1540 chwała H3519 z Izraela H3478, bo H3588 została zabrana H3947 Arka H727 Boża H430”.  (1Sm4_22 tłum. AI)

L03
1Sm4_22
Powtórzyła: Odstąpiła sława od Izraela, gdyż Arka Boża została zabrana. (1Sm4_22 BT_4)

L04
1Sm4_22
Powtórzyła H559: Odeszła H1540 chwała H3519 od Izraela H3478, ponieważ H3588 Arka H727 Boża H430 została zabrana H3947. (1Sm4_22 BT_4)

L05
1Sm4_22
wat•<To>•mer
ga•<La>
cha•<wod>
mi•<jis>•ra•'<El>;
ki
nil•<Kach>
a•<Ron>
ha•'<E>•lo•<Him>.
<Pe>

L06
1Sm4_22
וַתֹּ֕אמֶר
גָּלָ֥ה
כָב֖וֹד
מִיִּשְׂרָאֵ֑ל
כִּ֥י
נִלְקַ֖ח
אֲר֥וֹן
הָאֱלֹהִֽים׃
פ

L07
1Sm4_22
I powiedziała:
„Odeszła
chwała
z Izraela,
bo
została zabrana
Arka
Boża”.
¶

L08
1Sm4_22
וַ/תֹּ֕אמֶר
גָּלָ֥ה
כָב֖וֹד
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל
כִּ֥י
נִלְקַ֖ח
אֲר֥וֹן
הָ/אֱלֹהִֽים׃
פ

L09
1Sm4_22
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HCSpój.
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm4_22
waTTöº´mer
Gälâ
käbôd
miyyiSrä´ël
Kî
nilqaH
´árôn
hä´élöhîm
P

L11
1Sm4_22
 H0559  
 H1540  
 H3519  
 H3478  
 H3588  
 H3947  
 H0727  
 H0430  


L12
1Sm4_22
And she said
is departed
The glory
from Israel
for
is taken
for the ark
of God


L13
1Sm4_22
vat·To·mer
ga·Lah
cha·Vod
mi·Yis·ra·'El;
ki
nil·Kach
a·Ron
ha·'E·lo·Him.
Peh

L14
1Sm4_22
אָמַר
גָּלָה
כָּבוֹד
יִשְׂרָאֵל
כִּי
לָקַח
אָרוֹן
אֱלֹהִים


L15
1Sm4_22
'a·(Mar)
ga·(La)
ka·(Wod)
jis·ra·'(El)
(Ki)
la·(Kach)
'a·(Ron)
E·lo·(Him)


L16
1Sm4_22
’āmar
gālā(h)
kāḇôḏ
jiśrā’ēl
kî
lāqaḥ
’ārôn
’ᵉ̆lōhîm


L17
1Sm4_22
’āmar
gālāh
kābôd
jiśrā’ēl
kî
lāqaḥ
’ārôn
’ĕlōhîm


L18
1Sm4_22
And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken. (1Sm4_22 KJV)

L19
1Sm4_22
22 And she said, <0559> (08799), The glory <03519> is departed <01540> (08804) from Israel <03478>: for the ark <0727> of God <0430> is taken <03947> (08738). (1Sm4_22 KJV)

L20
1Sm4_22
1876/5298
43/185
28/200
958/2505
1319/4478
472/964
86/202
984/2597


L21
1Sm4_22
1Sm4_22_1
1Sm4_22_2
1Sm4_22_3
1Sm4_22_4
1Sm4_22_5
1Sm4_22_6
1Sm4_22_7
1Sm4_22_8
1Sm4_22_9
 
1 Samuela 4 / 1 - 22
