Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Samuela 3 / 1 - 21

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Sm2 1Sm4
L01 1Sm3_1 A chłopiec Samuel służył Jahwe przed Helim; a słowo Jahwe było rzadkie w dniach tych, nie było widzenia rozpowszechnionego. (1Sm3_1 tłum. AI)
L02 1Sm3_1 A chłopiec H5288 Samuel H8050 służył H8334 Jahwe H3068 przed H6440 Helim H5941; a słowo H1697 Jahwe H3068 było H1961 rzadkie H3368 w dniach H3117 tych H1992, nie było H369 widzenia H2377 rozpowszechnionego H6555. (1Sm3_1 tłum. AI)
L03 1Sm3_1 Młody Samuel usługiwał Panu pod okiem Helego. W owym czasie rzadko odzywał się Pan, a widzenia nie były częste. (1Sm3_1 BT_4)
L04 1Sm3_1 Młody H5288 Samuel H8050 usługiwał H8334 Panu H3068 pod okiem H6440 Helego H5941. W owym czasie H3117 rzadko H3368 odzywał się H1961 Pan H3068, a widzenia H2377 nie były H369 częste H6555. (1Sm3_1 BT_4)
L05 1Sm3_1 we•han•<Na>•'ar sze•mu•'<El> me•sza•<Ret> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) lif•<Ne> 'e•<Li>; u•de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ha•<ja> ja•<Kar> bai•ja•<Mim> ha•<Hem>, 'en cha•<Zon> nif•<Rac>. sa•<Mek>
L06 1Sm3_1 וְהַנַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥ת אֶת־ יְהוָ֖ה לִפְנֵ֣י עֵלִ֑י וּדְבַר־ יְהוָ֗ה הָיָ֤ה יָקָר֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין חָז֖וֹן נִפְרָֽץ׃ ס
L07 1Sm3_1 A chłopiec Samuel służył — Jahwe przed Helim; a słowo Jahwe było rzadkie w dniach tych, nie było widzenia rozpowszechnionego. §
L08 1Sm3_1 וְ/הַ/נַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥ת אֶת־ יְהוָ֖ה לִ/פְנֵ֣י עֵלִ֑י וּ/דְבַר־ יְהוָ֗ה הָיָ֤ה יָקָר֙ בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔ם אֵ֥ין חָז֖וֹן נִפְרָֽץ׃ ס
L09 1Sm3_1 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm3_1 wühannaº`ar šümû´ël müšärët ´et- yhwh(´ädönäy) lipnê `ëlî ûdübar- yhwh(´ädönäy) häyâ yäqär Bayyämîm hähëm ´ên Häzôn nipräc s
L11 1Sm3_1 H5288 H8050 H8334 H0853 H3068 H6440 H5941 H1697 H3068 H1961 H3368 H3117 H1992 H0369 H2377 H6555
L12 1Sm3_1 And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli And the word of the LORD become was precious in those days those else vision [there was] no open
L13 1Sm3_1 ve·han·Na·'ar she·mu·'El me·sha·Ret et- Yah·weh lif·Nei 'e·Li; u·de·var- Yah·weh ha·Yah ya·Kar bai·ya·Mim ha·Hem, 'ein cha·Zon nif·Ratz. sa·Mek
L14 1Sm3_1 נַעַר שְׁמוּאֵל שָׁרַת אֵת יְהֹוָה פָּנִים עֵלִי דָּבָר יְהֹוָה הָיָה יָקָר יוֹם הֵם אַיִן חָזוֹן פָּרַץ
L15 1Sm3_1 (Na)·'ar sze·mu·'(El) sza·(Rat) ('Et) (Jah)·we pa·(Nim) 'e·(Li) da·(War) (Jah)·we ha·(Ja) ja·(Kar) (Jom) (Hem) '(A)·jin cha·(Zon) pa·(Rac)
L16 1Sm3_1 ná‘ar šᵉmû’ēl šāraṯ ’ēṯ JHWH pānîm ‘ēlî dāḇār JHWH hājā(h) jāqār jôm hēm ’ájin ḥāzôn pāraṣ
L17 1Sm3_1 na‘ar šemû’ēl šārat ’ēt jhwh pānîm ‘ēlî dābār jhwh hājāh jāqār jôm hēm ’ajin ḥāzôn pāraṣ
L18 1Sm3_1 And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; [there was] no open vision. (1Sm3_1 KJV)
L19 1Sm3_1 1 And the child <05288> Samuel <08050> ministered <08334> (08764) unto the LORD <03068> before <06440> Eli <05941>. And the word <01697> of the LORD <03068> was precious <03368> in those days <03117>; there was no open <06555> (08737) vision <02377>. (1Sm3_1 KJV)
L20 1Sm3_1 78/240 6/140 31/96 5307/11047 2209/6220 779/2127 13/33 319/1428 2210/6220 1344/3546 1/35 845/2302 218/820 167/786 1/35 8/48
L21 1Sm3_1 1Sm3_1_1 1Sm3_1_2 1Sm3_1_3 1Sm3_1_4 1Sm3_1_5 1Sm3_1_6 1Sm3_1_7 1Sm3_1_8 1Sm3_1_9 1Sm3_1_10 1Sm3_1_11 1Sm3_1_12 1Sm3_1_13 1Sm3_1_14 1Sm3_1_15 1Sm3_1_16 1Sm3_1_17
 
L01 1Sm3_2 I stało się w dniu tym, że Heli leżał na swoim miejscu, a jego oko [zapis] a jego oczy [odczyt] zaczęły przygasać; nie mógł widzieć. (1Sm3_2 tłum. AI)
L02 1Sm3_2 I stało H1961 się w dniu H3117 tym H1931, że Heli H5941 leżał H7901 na swoim miejscu H4725, a jego oko [zapis] a jego oczy [odczyt] zaczęły H2490 przygasać H3544; nie H3808 mógł H3201 widzieć H7200. (1Sm3_2 tłum. AI)
L03 1Sm3_2 Pewnego dnia Heli spał w zwykłym miejscu. Oczy jego zaczęły już słabnąć i nie mógł widzieć. (1Sm3_2 BT_4)
L04 1Sm3_2 Pewnego dnia H3117 H1931 Heli H5941 spał H7901 w zwykłym miejscu H4725. Oczy H5869 jego zaczęły już słabnąć H2490 H3544 i nie mógł H3808 H3201 widzieć H7200. (1Sm3_2 BT_4)
L05 1Sm3_2 waj•<Hi> bai•<jom> ha•<Hu>, we•'e•<Li> szo•<Chew> bim•ko•<Mo>; [we•'e•now ch] (we•'e•<Naw> k) he•<Chel>•lu che•<Hot>, lo ju•<Chal> lir•'ot.
L06 1Sm3_2 וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְעֵלִ֖י שֹׁכֵ֣ב בִּמְקֹמ֑וֹ [וְעֵינֹו כ] (וְעֵינָיו֙ ק) הֵחֵ֣לּוּ כֵה֔וֹת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֽוֹת׃
L07 1Sm3_2 I stało się w dniu tym, że Heli leżał na swoim miejscu, a jego oko [zapis] a jego oczy [odczyt] zaczęły przygasać; nie mógł widzieć.
L08 1Sm3_2 וַֽ/יְהִי֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא וְ/עֵלִ֖י שֹׁכֵ֣ב בִּ/מְקֹמ֑/וֹ ו/עינ/ו וְ/עֵינָי/ו֙ הֵחֵ֣לּוּ כֵה֔וֹת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִ/רְאֽוֹת׃
L09 1Sm3_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 1Sm3_2 wa|yühî Bayyôm hahû´ wü`ëlî šökëb Bimqömô (wü`ênô) [wü`ênäyw] hëHëºllû këhôt lö´ yûkal lir´ôt
L11 1Sm3_2 H1961 H3117 H1931 H5941 H7901 H4725 H2490 H3544 H3808 H3201 H7200
L12 1Sm3_2 happened And it came to pass at that time as when Eli [was] laid down in his place affliction began to wax dim he [that] he could not see
L13 1Sm3_2 vay·Hi bai·Yom ha·Hu, ve·'e·Li sho·Chev bim·ko·Mo; [ve·'ei·nov ch] (ve·'ei·Nav k) he·Chel·lu che·Hot, lo yu·Chal lir·'ot.
L14 1Sm3_2 הָיָה יוֹם הוּא עֵלִי שָׁכַב מָקוֹם חָלַל כֵּהֶה לֹא יָכֹל רָאָה
L15 1Sm3_2 ha·(Ja) (Jom) (Hu) 'e·(Li) sza·(Chaw) ma·(KOm) cha·(Lal) ke·(He) (Lo) ja·(Chol) ra·('A)
L16 1Sm3_2 hājā(h) jôm hû(’) ‘ēlî šāḵaḇ māqôm ḥālal kēhe(h) lō(’) jāḵōl rā’ā(h)
L17 1Sm3_2 hājāh jôm hû’ ‘ēlî šākab māqôm ḥālal kēheh lō’ jākōl rā’āh
L18 1Sm3_2 And it came to pass at that time, when Eli [was] laid down in his place, and his eyes began to wax dim, [that] he could not see; (1Sm3_2 KJV)
L19 1Sm3_2 2 And it came to pass at that time <03117>, when Eli <05941> was laid down <07901> (08802) in his place <04725>, and his eyes <05869> began <02490> (08689) to wax dim <03544>, that he could <03201> (08799) not see <07200> (08800); (1Sm3_2 KJV)
L20 1Sm3_2 1345/3546 846/2302 819/1867 14/33 74/207 161/401 1/9 51/142 7/9 1615/5164 78/191 461/1296
L21 1Sm3_2 1Sm3_2_1 1Sm3_2_2 1Sm3_2_3 1Sm3_2_4 1Sm3_2_5 1Sm3_2_6 1Sm3_2_7 1Sm3_2_8 1Sm3_2_9 1Sm3_2_10 1Sm3_2_11 1Sm3_2_12 1Sm3_2_13 1Sm3_2_14 1Sm3_2_15
 
L01 1Sm3_3 A lampa Boża jeszcze nie zgasła, a Samuel leżał w świątyni Jahwe, gdzie tam [była] Arka Boża. (1Sm3_3 tłum. AI)
L02 1Sm3_3 A lampa H5216 Boża H430 jeszcze nie H2962 zgasła H3518, a Samuel H8050 leżał H7901 w świątyni H1964 Jahwe H3068, gdzie H834 tam [była H8033] Arka H727 Boża H430. (1Sm3_3 tłum. AI)
L03 1Sm3_3 A światło Boże jeszcze nie zagasło. Samuel zaś spał w przybytku Pańskim, gdzie znajdowała się Arka Przymierza. (1Sm3_3 BT_4)
L04 1Sm3_3 A światło H5216 Boże H430 jeszcze nie zagasło H3518. Samuel H8050 zaś spał H7901 w przybytku H1964 Pańskim H3068, gdzie H834 znajdowała się Arka H727 Boża H430. (1Sm3_3 BT_4)
L05 1Sm3_3 we•<Ner> E•lo•<Him> <Te>•rem jich•<Be>, u•sze•mu•'<El> szo•<Chew>; be•he•<Chal> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'a•<szer>- szam a•<Ron> E•lo•<Him>. <Pe>
L06 1Sm3_3 וְנֵ֤ר אֱלֹהִים֙ טֶ֣רֶם יִכְבֶּ֔ה וּשְׁמוּאֵ֖ל שֹׁכֵ֑ב בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־ שָׁ֖ם אֲר֥וֹן אֱלֹהִֽים׃ פ
L07 1Sm3_3 A lampa Boża jeszcze nie zgasła, a Samuel leżał w świątyni Jahwe, gdzie tam [była] Arka Boża.
L08 1Sm3_3 וְ/נֵ֤ר אֱלֹהִים֙ טֶ֣רֶם יִכְבֶּ֔ה וּ/שְׁמוּאֵ֖ל שֹׁכֵ֑ב בְּ/הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־ שָׁ֖ם אֲר֥וֹן אֱלֹהִֽים׃ פ
L09 1Sm3_3 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HDPrzysł. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Sm3_3 wünër ´élöhîm †eºrem yikBè ûšümû´ël šökëb Bühêkal yhwh(´ädönäy) ´ášer- šäm ´árôn ´élöhîm P
L11 1Sm3_3 H5216 H0430 H2962 H3518 H8050 H7901 H1964 H3068 H0834 H8033 H0727 H0430
L12 1Sm3_3 And ere the lamp of God yet went out [was] and Samuel was laid down in the temple of the LORD after in it where the ark of God
L13 1Sm3_3 ve·Ner E·lo·Him Te·rem yich·Beh, u·she·mu·'El sho·Chev; be·hei·Chal Yah·weh, a·Sher- sham a·Ron E·lo·Him. Peh
L14 1Sm3_3 נִיר אֱלֹהִים טֶרֶם כָּבָה שְׁמוּאֵל שָׁכַב הֵיכָל יְהֹוָה אֲשֶׁר שָׁם אָרוֹן אֱלֹהִים
L15 1Sm3_3 (Nir) E·lo·(Him) (Te)·rem ka·(Wa) sze·mu·'(El) sza·(Chaw) he·(Chal) (Jah)·we 'a·(Szer) (Szam) 'a·(Ron) E·lo·(Him)
L16 1Sm3_3 nîr ’ᵉ̆lōhîm ṭérem kāḇā(h) šᵉmû’ēl šāḵaḇ hêḵāl JHWH ’ᵃ̆šer šām ’ārôn ’ᵉ̆lōhîm
L17 1Sm3_3 nîr ’ĕlōhîm ṭerem kābāh šemû’ēl šākab hêkāl jhwh ’ăšer šām ’ārôn ’ĕlōhîm
L18 1Sm3_3 And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God [was], and Samuel was laid down [to sleep]; (1Sm3_3 KJV)
L19 1Sm3_3 3 And ere the lamp <05216> of God <0430> went out <03518> (08799) in the temple <01964> of the LORD <03068>, where the ark <0727> of God <0430> was, and Samuel <08050> was laid down <07901> (08802) to sleep; (1Sm3_3 KJV)
L20 1Sm3_3 18/48 971/2597 22/56 3/24 7/140 75/207 2/80 2211/6220 2408/5499 335/832 74/202 972/2597
L21 1Sm3_3 1Sm3_3_1 1Sm3_3_2 1Sm3_3_3 1Sm3_3_4 1Sm3_3_5 1Sm3_3_6 1Sm3_3_7 1Sm3_3_8 1Sm3_3_9 1Sm3_3_10 1Sm3_3_11 1Sm3_3_12 1Sm3_3_13
 
L01 1Sm3_4 I zawołał Jahwe do Samuela, a powiedział: „Oto jestem”. (1Sm3_4 tłum. AI)
L02 1Sm3_4 I zawołał H7121 Jahwe H3068 do H413 Samuela H8050, a powiedział H559: „Oto jestem H2005”. (1Sm3_4 tłum. AI)
L03 1Sm3_4 Wtedy Pan zawołał Samuela, a ten odpowiedział: Oto jestem. (1Sm3_4 BT_4)
L04 1Sm3_4 Wtedy Pan H3068 zawołał H7121 Samuela H8050, a ten odpowiedział H559: Oto jestem H2009. (1Sm3_4 BT_4)
L05 1Sm3_4 wai•jik•<Ra> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- sze•mu•'<El> wai•<jo>•mer hin•<Ne>•ni.
L06 1Sm3_4 וַיִּקְרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־ שְׁמוּאֵ֖ל וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
L07 1Sm3_4 I zawołał Jahwe do Samuela, a powiedział: „Oto jestem”.
L08 1Sm3_4 וַ/יִּקְרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־ שְׁמוּאֵ֖ל וַ/יֹּ֥אמֶר הִנֵּֽ/נִי׃
L09 1Sm3_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Sm3_4 wayyiqrä´ yhwh(´ädönäy) ´el- šümû´ël wayyöº´mer hinnëºnî
L11 1Sm3_4 H7121 H3068 H0413 H8050 H0559 H2005
L12 1Sm3_4 called That the LORD about Samuel and he answered behold
L13 1Sm3_4 vai·yik·Ra Yah·weh el- she·mu·'El vai·Yo·mer hin·Ne·ni.
L14 1Sm3_4 קָרָא יְהֹוָה אֵל שְׁמוּאֵל אָמַר הֵן
L15 1Sm3_4 ka·(Ra) (Jah)·we ('El) sze·mu·'(El) 'a·(Mar) (Hen)
L16 1Sm3_4 qārā(’) JHWH ’ēl šᵉmû’ēl ’āmar hēn
L17 1Sm3_4 qārā’ jhwh ’ēl šemû’ēl ’āmar hēn
L18 1Sm3_4 That the LORD called Samuel: and he answered, Here [am] I. (1Sm3_4 KJV)
L19 1Sm3_4 4 That the LORD <03068> called <07121> (08799) Samuel <08050>: and he answered <0559> (08799), Here am I. (1Sm3_4 KJV)
L20 1Sm3_4 242/731 2212/6220 2162/5500 8/140 1853/5298 48/317
L21 1Sm3_4 1Sm3_4_1 1Sm3_4_2 1Sm3_4_3 1Sm3_4_4 1Sm3_4_5 1Sm3_4_6
 
L01 1Sm3_5 I pobiegł do Heliego i powiedział: „Oto jestem, bo wołałeś mnie”. I powiedział: „Nie wołałem; wróć, połóż się”. I poszedł i położył się. (1Sm3_5 tłum. AI)
L02 1Sm3_5 I pobiegł H7323 do H413 Heliego H5941 i powiedział H559: „Oto jestem H2005, bo H3588 wołałeś H7121 mnie”. I powiedział H559: „Nie H3808 wołałem H7121; wróć H7725, połóż H7901 się”. I poszedł H1980 i położył H7901 się. (1Sm3_5 tłum. AI)
L03 1Sm3_5 Potem pobiegł do Helego mówiąc mu: Oto jestem: przecież mię wołałeś. Heli odrzekł: Nie wołałem cię, wróć i połóż się spać. Położył się zatem spać. (1Sm3_5 BT_4)
L04 1Sm3_5 Potem pobiegł H7323 do Helego H5941 mówiąc mu H559: Oto jestem H2009, przecież mię wołałeś H7121. Heli odrzekł H559: Nie H3808 wołałem H7121 cię, wróć H7725 i połóż się spać H7901. Położył się zatem spać H7901. (1Sm3_5 BT_4)
L05 1Sm3_5 wai•<ja>•roc 'el- 'e•<Li>, wai•<jo>•mer hin•<Ni> ki- ka•<Ra>•ta <Li>, wai•<jo>•mer lo- ka•<Ra>•ti szuw sze•<Chaw>; wai•<je>•lech wai•jisz•<Kaw>. sa•<Mek>
L06 1Sm3_5 וַיָּ֣רָץ אֶל־ עֵלִ֗י וַיֹּ֤אמֶר הִנְנִי֙ כִּֽי־ קָרָ֣אתָ לִּ֔י וַיֹּ֥אמֶר לֹֽא־ קָרָ֖אתִי שׁ֣וּב שְׁכָ֑ב וַיֵּ֖לֶךְ וַיִּשְׁכָּֽב׃ ס
L07 1Sm3_5 I pobiegł do Heliego i powiedział: „Oto jestem, bo wołałeś mnie”. I powiedział: „Nie wołałem; wróć, połóż się”. I poszedł i położył się. §
L08 1Sm3_5 וַ/יָּ֣רָץ אֶל־ עֵלִ֗י וַ/יֹּ֤אמֶר הִנְ/נִי֙ כִּֽי־ קָרָ֣אתָ לִּ֔/י וַ/יֹּ֥אמֶר לֹֽא־ קָרָ֖אתִי שׁ֣וּב שְׁכָ֑ב וַ/יֵּ֖לֶךְ וַ/יִּשְׁכָּֽב׃ ס
L09 1Sm3_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm3_5 wayyäºroc ´el- `ëlî wayyöº´mer hinnî Kî|- qär亴tä llî wayyöº´mer lö|´- qär亴tî šûb šükäb wayyëºlek wayyišKäb s
L11 1Sm3_5 H7323 H0413 H5941 H0559 H2005 H3588 H7121 H0000 H0559 H3808 H7121 H7725 H7901 H1980 H7901
L12 1Sm3_5 And he ran to unto Eli and said behold for for thou calledst me And he said did not I called again not lie down went and lay down
L13 1Sm3_5 vai·Ya·rotz el- 'e·Li, vai·Yo·mer hin·Ni ki- ka·Ra·ta Li, vai·Yo·mer lo- ka·Ra·ti shuv she·Chav; vai·Ye·lech vai·yish·Kav. sa·Mek
L14 1Sm3_5 רוּץ אֵל עֵלִי אָמַר הֵן כִּי קָרָא אָמַר לֹא קָרָא שׁוּב שָׁכַב הָלַךְ שָׁכַב
L15 1Sm3_5 (Ruc) ('El) 'e·(Li) 'a·(Mar) (Hen) (Ki) ka·(Ra) 'a·(Mar) (Lo) ka·(Ra) (Szuw) sza·(Chaw) ha·(Lach) sza·(Chaw)
L16 1Sm3_5 rûṣ ’ēl ‘ēlî ’āmar hēn kî qārā(’) ’āmar lō(’) qārā(’) šûḇ šāḵaḇ hālaḵ šāḵaḇ
L17 1Sm3_5 rûṣ ’ēl ‘ēlî ’āmar hēn kî qārā’ ’āmar lō’ qārā’ šûb šākab hālak šākab
L18 1Sm3_5 And he ran unto Eli, and said, Here [am] I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down. (1Sm3_5 KJV)
L19 1Sm3_5 5 And he ran <07323> (08799) unto Eli <05941>, and said <0559> (08799), Here am I <02009>; for thou calledst <07121> (08804) me. And he said <0559> (08799), I called <07121> (08804) not; lie down <07901> (08798) again <07725> (08798). And he went <03212> (08799) and lay down <07901> (08799). (1Sm3_5 KJV)
L20 1Sm3_5 17/102 2163/5500 15/33 1854/5298 49/317 1302/4478 243/731 2534/6521 1855/5298 1616/5164 244/731 261/1041 76/207 499/1542 77/207
L21 1Sm3_5 1Sm3_5_1 1Sm3_5_2 1Sm3_5_3 1Sm3_5_4 1Sm3_5_5 1Sm3_5_6 1Sm3_5_7 1Sm3_5_8 1Sm3_5_9 1Sm3_5_10 1Sm3_5_11 1Sm3_5_12 1Sm3_5_13 1Sm3_5_14 1Sm3_5_15 1Sm3_5_16
 
L01 1Sm3_6 I ponownie Jahwe zawołał jeszcze Samuela. I wstał Samuel i poszedł do Heliego i powiedział: „Oto jestem, bo wołałeś mnie”. I powiedział: „Nie wołałem, mój synu; wróć, połóż się”. (1Sm3_6 tłum. AI)
L02 1Sm3_6 I ponownie H3254 Jahwe H3068 zawołał H7121 jeszcze H5750 Samuela H8050. I wstał H6965 Samuel H8050 i poszedł H1980 do H413 Heliego H5941 i powiedział H559: „Oto jestem H2005, bo H3588 wołałeś H7121 mnie”. I powiedział H559: „Nie H3808 wołałem H7121, mój synu H1121; wróć H7725, połóż H7901 się”. (1Sm3_6 tłum. AI)
L03 1Sm3_6 Lecz Pan powtórzył wołanie: Samuelu! Wstał Samuel i poszedł do Helego mówiąc: Oto jestem: przecież mię wołałeś. Odrzekł mu: Nie wołałem cię, synu. Wróć i połóż się spać. (1Sm3_6 BT_4)
L04 1Sm3_6 Lecz Pan H3068 powtórzył H3254 H5750 wołanie H7121: Samuelu H8050! Wstał H6965 Samuel H8050 i poszedł H1980 do Helego H5941 mówiąc H559: Oto jestem H2009, przecież mię wołałeś H7121. Odrzekł mu H559: Nie H3808 wołałem H7121 cię, synu H1121. Wróć H7725 i połóż się spać H7901. (1Sm3_6 BT_4)
L05 1Sm3_6 wai•<jo>•sef <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ke•<Ro> '<Od> sze•mu•'<El> wai•<ja>•kom sze•mu•'<El> wai•<je>•lech 'el- 'e•<Li>, wai•<jo>•mer hin•<Ni>, ki ka•<Ra>•ta <Li>; wai•<jo>•mer lo- ka•<Ra>•ti we•<Ni> szuw sze•<Chaw>.
L06 1Sm3_6 וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֗ה קְרֹ֣א עוֹד֮ שְׁמוּאֵל֒ וַיָּ֤קָם שְׁמוּאֵל֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־ עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיֹּ֛אמֶר לֹֽא־ קָרָ֥אתִי בְנִ֖י שׁ֥וּב שְׁכָֽב׃
L07 1Sm3_6 I ponownie Jahwe zawołał jeszcze Samuela. I wstał Samuel i poszedł do Heliego i powiedział: „Oto jestem, bo wołałeś mnie”. I powiedział: „Nie wołałem, mój synu; wróć, połóż się”.
L08 1Sm3_6 וַ/יֹּ֣סֶף יְהוָ֗ה קְרֹ֣א עוֹד֮ שְׁמוּאֵל֒ וַ/יָּ֤קָם שְׁמוּאֵל֙ וַ/יֵּ֣לֶךְ אֶל־ עֵלִ֔י וַ/יֹּ֣אמֶר הִנְ/נִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑/י וַ/יֹּ֛אמֶר לֹֽא־ קָרָ֥אתִי בְנִ֖/י שׁ֥וּב שְׁכָֽב׃
L09 1Sm3_6 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
L10 1Sm3_6 wayyöºsep yhwh(´ädönäy) qürö´ `ôd šümû´ël wayyäºqom šümû´ël wayyëºlek ´el- `ëlî wayyöº´mer hinnî Kî qär亴tä lî wayyöº´mer lö|´- qär亴tî bünî šûb šükäb
L11 1Sm3_6 H3254 H3068 H7121 H5750 H8050 H6965 H8050 H1980 H0413 H5941 H0559 H2005 H3588 H7121 H0000 H0559 H3808 H7121 H1121 H7725 H7901
L12 1Sm3_6 yet again And the LORD called yet Samuel arose And Samuel and went to to Eli and said behold for Here [am] I for thou didst call me And he answered did not I called not my son again lie down
L13 1Sm3_6 vai·Yo·sef Yah·weh ke·Ro 'Od she·mu·'El vai·Ya·kom she·mu·'El vai·Ye·lech el- 'e·Li, vai·Yo·mer hin·Ni, ki ka·Ra·ta Li; vai·Yo·mer lo- ka·Ra·ti ve·Ni shuv she·Chav.
L14 1Sm3_6 יָסַף יְהֹוָה קָרָא עוֹד שְׁמוּאֵל קוּם שְׁמוּאֵל הָלַךְ אֵל עֵלִי אָמַר הֵן כִּי קָרָא אָמַר לֹא קָרָא בֵּן שׁוּב שָׁכַב
L15 1Sm3_6 ja·(Saf) (Jah)·we ka·(Ra) (Od) sze·mu·'(El) (Kum) sze·mu·'(El) ha·(Lach) ('El) 'e·(Li) 'a·(Mar) (Hen) (Ki) ka·(Ra) 'a·(Mar) (Lo) ka·(Ra) (Ben) (Szuw) sza·(Chaw)
L16 1Sm3_6 jāsap̱ JHWH qārā(’) ‘ôḏ šᵉmû’ēl qûm šᵉmû’ēl hālaḵ ’ēl ‘ēlî ’āmar hēn kî qārā(’) ’āmar lō(’) qārā(’) bēn šûḇ šāḵaḇ
L17 1Sm3_6 jāsap jhwh qārā’ ‘ôd šemû’ēl qûm šemû’ēl hālak ’ēl ‘ēlî ’āmar hēn kî qārā’ ’āmar lō’ qārā’ bēn šûb šākab
L18 1Sm3_6 And the LORD called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here [am] I; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie down again. (1Sm3_6 KJV)
L19 1Sm3_6 6 And the LORD <03068> called <07121> (08800) yet again <03254> (08686), Samuel <08050>. And Samuel <08050> arose <06965> (08799) and went <03212> (08799) to Eli <05941>, and said <0559> (08799), Here am I; for thou didst call <07121> (08804) me. And he answered <0559> (08799), I called <07121> (08804) not, my son <01121>; lie down <07901> (08798) again <07725> (08798). (1Sm3_6 KJV)
L20 1Sm3_6 75/210 2213/6220 245/731 116/486 9/140 218/627 10/140 500/1542 2164/5500 16/33 1856/5298 50/317 1303/4478 246/731 2535/6521 1857/5298 1617/5164 247/731 1967/4921 262/1041 78/207
L21 1Sm3_6 1Sm3_6_1 1Sm3_6_2 1Sm3_6_3 1Sm3_6_4 1Sm3_6_5 1Sm3_6_6 1Sm3_6_7 1Sm3_6_8 1Sm3_6_9 1Sm3_6_10 1Sm3_6_11 1Sm3_6_12 1Sm3_6_13 1Sm3_6_14 1Sm3_6_15 1Sm3_6_16 1Sm3_6_17 1Sm3_6_18 1Sm3_6_19 1Sm3_6_20 1Sm3_6_21
 
L01 1Sm3_7 A Samuel jeszcze nie znał Jahwe, i jeszcze nie zostało objawione mu słowo Jahwe. (1Sm3_7 tłum. AI)
L02 1Sm3_7 A Samuel H8050 jeszcze nie H2962 znał H3045 Jahwe H3068, i jeszcze nie H2962 zostało objawione H1540 mu H413 słowo H1697 Jahwe H3068. (1Sm3_7 tłum. AI)
L03 1Sm3_7 Samuel bowiem jeszcze nie znał Pana, a słowo Pańskie nie było mu jeszcze objawione. (1Sm3_7 BT_4)
L04 1Sm3_7 Samuel H8050 bowiem jeszcze nie znał H3045 Pana H3068, a słowo H1697 Pańskie H3068 nie było mu jeszcze objawione H1540. (1Sm3_7 BT_4)
L05 1Sm3_7 u•sze•mu•'<El> <Te>•rem ja•<Da>' 'et- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•<Te>•rem jig•ga•<Le> 'e•<Law> de•war- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 1Sm3_7 וּשְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת־ יְהוָ֑ה וְטֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖יו דְּבַר־ יְהוָֽה׃
L07 1Sm3_7 A Samuel jeszcze nie znał — Jahwe, i jeszcze nie zostało objawione mu słowo Jahwe.
L08 1Sm3_7 וּ/שְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת־ יְהוָ֑ה וְ/טֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖י/ו דְּבַר־ יְהוָֽה׃
L09 1Sm3_7 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/DSpój. + Przysł. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Sm3_7 ûšümû´ël †eºrem yäda` ´et- yhwh(´ädönäy) wü†eºrem yiGGälè ´ëläyw Dübar- yhwh(´ädönäy)
L11 1Sm3_7 H8050 H2962 H3045 H0853 H3068 H2962 H1540 H0413 H1697 H3068
L12 1Sm3_7 Now Samuel did not yet know the LORD nor yet revealed about neither was the word of the LORD
L13 1Sm3_7 u·she·mu·'El Te·rem ya·Da' et- Yah·weh; ve·Te·rem yig·ga·Leh 'e·Lav de·var- Yah·weh.
L14 1Sm3_7 שְׁמוּאֵל טֶרֶם יָדַע אֵת יְהֹוָה טֶרֶם גָּלָה אֵל דָּבָר יְהֹוָה
L15 1Sm3_7 sze·mu·'(El) (Te)·rem ja·(Da)' ('Et) (Jah)·we (Te)·rem ga·(La) ('El) da·(War) (Jah)·we
L16 1Sm3_7 šᵉmû’ēl ṭérem jāḏa‘ ’ēṯ JHWH ṭérem gālā(h) ’ēl dāḇār JHWH
L17 1Sm3_7 šemû’ēl ṭerem jāda‘ ’ēt jhwh ṭerem gālāh ’ēl dābār jhwh
L18 1Sm3_7 Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him. (1Sm3_7 KJV)
L19 1Sm3_7 7 Now Samuel <08050> did not yet <02962> know <03045> (08804) the LORD <03068>, neither was the word <01697> of the LORD <03068> yet revealed <01540> (08735) unto him. (1Sm3_7 KJV)
L20 1Sm3_7 11/140 23/56 221/934 5308/11047 2214/6220 24/56 40/185 2165/5500 320/1428 2215/6220
L21 1Sm3_7 1Sm3_7_1 1Sm3_7_2 1Sm3_7_3 1Sm3_7_4 1Sm3_7_5 1Sm3_7_6 1Sm3_7_7 1Sm3_7_8 1Sm3_7_9 1Sm3_7_10
 
L01 1Sm3_8 I ponownie Jahwe zawołał Samuela po raz trzeci. I wstał i poszedł do Heliego i powiedział: „Oto jestem, bo wołałeś mnie”. I zrozumiał Heli, że Jahwe woła chłopca. (1Sm3_8 tłum. AI)
L02 1Sm3_8 I ponownie H3254 Jahwe H3068 zawołał H7121 Samuela H8050 po raz trzeci H7992. I wstał H6965 i poszedł H1980 do H413 Heliego H5941 i powiedział H559: „Oto jestem H2005, bo H3588 wołałeś H7121 mnie”. I zrozumiał H995 Heli H5941, że H3588 Jahwe H3068 woła H7121 chłopca H5288. (1Sm3_8 tłum. AI)
L03 1Sm3_8 I znów Pan powtórzył po raz trzeci swe wołanie: Samuelu! Wstał więc i poszedł do Helego, mówiąc: Oto jestem: przecież mię wołałeś. Heli spostrzegł się, że to Pan woła chłopca. (1Sm3_8 BT_4)
L04 1Sm3_8 I znów H3254 Pan H3068 powtórzył po raz trzeci H7992 swe wołanie H7121: Samuelu H8050! Wstał więc H6965 i poszedł H1980 do Helego H5941, mówiąc H559: Oto jestem H2009, przecież mię wołałeś H7121. Heli spostrzegł się H995, że to Pan H3068 woła H7121 chłopca H5288. (1Sm3_8 BT_4)
L05 1Sm3_8 wai•<jo>•sef <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ke•ro- sze•mu•'<El> basz•sze•li•<szit> wai•<ja>•kom wai•<je>•lech 'el- 'e•<Li>, wai•<jo>•mer hin•<Ni>, ki ka•<Ra>•ta <Li>; wai•<ja>•wen 'e•<Li>, ki <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ko•<Re> lan•<Na>•'ar.
L06 1Sm3_8 וַיֹּ֨סֶף יְהוָ֥ה קְרֹא־ שְׁמוּאֵל֮ בַּשְּׁלִשִׁית֒ וַיָּ֙קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־ עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיָּ֣בֶן עֵלִ֔י כִּ֥י יְהוָ֖ה קֹרֵ֥א לַנָּֽעַר׃
L07 1Sm3_8 I ponownie Jahwe zawołał Samuela po raz trzeci. I wstał i poszedł do Heliego i powiedział: „Oto jestem, bo wołałeś mnie”. I zrozumiał Heli, że Jahwe woła chłopca.
L08 1Sm3_8 וַ/יֹּ֨סֶף יְהוָ֥ה קְרֹא־ שְׁמוּאֵל֮ בַּ/שְּׁלִשִׁית֒ וַ/יָּ֙קָם֙ וַ/יֵּ֣לֶךְ אֶל־ עֵלִ֔י וַ/יֹּ֣אמֶר הִנְ/נִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑/י וַ/יָּ֣בֶן עֵלִ֔י כִּ֥י יְהוָ֖ה קֹרֵ֥א לַ/נָּֽעַר׃
L09 1Sm3_8 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/AofsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Sm3_8 wayyöºsep yhwh(´ädönäy) qürö´- šümû´ël Baššülìšît wayyäºqom wayyëºlek ´el- `ëlî wayyöº´mer hinnî Kî qär亴tä lî wayyäºben `ëlî Kî yhwh(´ädönäy) qörë´ lannäº`ar
L11 1Sm3_8 H3254 H3068 H7121 H8050 H7992 H6965 H1980 H0413 H5941 H0559 H2005 H3588 H7121 H0000 H0995 H5941 H3588 H3068 H7121 H5288
L12 1Sm3_8 again And the LORD called Samuel the third time And he arose and went to to Eli and said behold for Here [am] I for thou didst call perceived me And Eli that that the LORD had called the child
L13 1Sm3_8 vai·Yo·sef Yah·weh ke·ro- she·mu·'El bash·she·li·Shit vai·Ya·kom vai·Ye·lech el- 'e·Li, vai·Yo·mer hin·Ni, ki ka·Ra·ta Li; vai·Ya·ven 'e·Li, ki Yah·weh ko·Re lan·Na·'ar.
L14 1Sm3_8 יָסַף יְהֹוָה קָרָא שְׁמוּאֵל שְׁלִישִׁי קוּם הָלַךְ אֵל עֵלִי אָמַר הֵן כִּי קָרָא בִּין עֵלִי כִּי יְהֹוָה קָרָא נַעַר
L15 1Sm3_8 ja·(Saf) (Jah)·we ka·(Ra) sze·mu·'(El) sze·li·(Szi) (Kum) ha·(Lach) ('El) 'e·(Li) 'a·(Mar) (Hen) (Ki) ka·(Ra) (Bin) 'e·(Li) (Ki) (Jah)·we ka·(Ra) (Na)·'ar
L16 1Sm3_8 jāsap̱ JHWH qārā(’) šᵉmû’ēl šᵉlîšî qûm hālaḵ ’ēl ‘ēlî ’āmar hēn kî qārā(’) bîn ‘ēlî kî JHWH qārā(’) ná‘ar
L17 1Sm3_8 jāsap jhwh qārā’ šemû’ēl šelîšî qûm hālak ’ēl ‘ēlî ’āmar hēn kî qārā’ bîn ‘ēlî kî jhwh qārā’ na‘ar
L18 1Sm3_8 And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here [am] I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child. (1Sm3_8 KJV)
L19 1Sm3_8 8 And the LORD <03068> called <07121> (08800) Samuel <08050> again <03254> (08686) the third time <07992>. And he arose <06965> (08799) and went <03212> (08799) to Eli <05941>, and said <0559> (08799), Here am I; for thou didst call <07121> (08804) me. And Eli <05941> perceived <0995> (08799) that the LORD <03068> had called <07121> (08802) the child <05288>. (1Sm3_8 KJV)
L20 1Sm3_8 76/210 2216/6220 248/731 12/140 35/107 219/627 501/1542 2166/5500 17/33 1858/5298 51/317 1304/4478 249/731 2536/6521 8/168 18/33 1305/4478 2217/6220 250/731 79/240
L21 1Sm3_8 1Sm3_8_1 1Sm3_8_2 1Sm3_8_3 1Sm3_8_4 1Sm3_8_5 1Sm3_8_6 1Sm3_8_7 1Sm3_8_8 1Sm3_8_9 1Sm3_8_10 1Sm3_8_11 1Sm3_8_12 1Sm3_8_13 1Sm3_8_14 1Sm3_8_15 1Sm3_8_16 1Sm3_8_17 1Sm3_8_18 1Sm3_8_19 1Sm3_8_20
 
L01 1Sm3_9 I powiedział Heli do Samuela Idź połóż się. I stanie się, jeśli zawoła do ciebie, to powiesz: „Mów, Jahwe, bo słucha Twój sługa”. I poszedł Samuel i położył się na swoim miejscu. (1Sm3_9 tłum. AI)
L02 1Sm3_9 I powiedział H559 Heli H5941 do Samuela H8050 Idź H1980 połóż H7901 się. I stanie H1961 się, jeśli H518 zawoła H7121 do ciebie H413, to powiesz H559: „Mów H1696, Jahwe H3068, bo H3588 słucha H8085 Twój sługa H5650”. I poszedł H1980 Samuel H8050 i położył H7901 się na swoim miejscu H4725. (1Sm3_9 tłum. AI)
L03 1Sm3_9 Rzekł więc Heli do Samuela: Idź spać! Gdyby jednak kto cię wołał, odpowiedz: Mów, Panie, bo sługa Twój słucha. Odszedł Samuel, położył się spać na swoim miejscu. (1Sm3_9 BT_4)
L04 1Sm3_9 Rzekł więc H559 Heli H5941 do Samuela H8050: Idź H1980 spać H7901! Gdyby jednak kto cię wołał H7121, odpowiedz H559: Mów H1696, Panie H3068, bo sługa H5650 Twój słucha H8085. Odszedł H1980 Samuel H8050, położył się spać H7901 na swoim miejscu H4725. (1Sm3_9 BT_4)
L05 1Sm3_9 wai•<jo>•mer 'e•<Li> lisz•mu•'<El> lech sze•<Chaw> we•ha•<ja> 'im- jik•<Ra> 'e•<Le>•cha, we•'a•mar•<Ta> dab•<Ber> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ki szo•<Me>•a' 'aw•<De>•cha; wai•<je>•lech sze•mu•'<El>, wai•jisz•<Kaw> bim•ko•<Mo>.
L06 1Sm3_9 וַיֹּ֨אמֶר עֵלִ֣י לִשְׁמוּאֵל֮ לֵ֣ךְ שְׁכָב֒ וְהָיָה֙ אִם־ יִקְרָ֣א אֵלֶ֔יךָ וְאָֽמַרְתָּ֙ דַּבֵּ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֣לֶךְ שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּשְׁכַּ֖ב בִּמְקוֹמֽוֹ׃
L07 1Sm3_9 I powiedział Heli do Samuela Idź połóż się. I stanie się, jeśli zawoła do ciebie, to powiesz: „Mów, Jahwe, bo słucha Twój sługa”. I poszedł Samuel i położył się na swoim miejscu.
L08 1Sm3_9 וַ/יֹּ֨אמֶר עֵלִ֣י לִ/שְׁמוּאֵל֮ לֵ֣ךְ שְׁכָב֒ וְ/הָיָה֙ אִם־ יִקְרָ֣א אֵלֶ֔י/ךָ וְ/אָֽמַרְתָּ֙ דַּבֵּ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּ֑/ךָ וַ/יֵּ֣לֶךְ שְׁמוּאֵ֔ל וַ/יִּשְׁכַּ֖ב בִּ/מְקוֹמֽ/וֹ׃
L09 1Sm3_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm3_9 wayyöº´mer `ëlî lišmû´ël lëk šükäb wühäyâ ´im- yiqrä´ ´ëlʺkä wü´ä|marTä DaBBër yhwh(´ädönäy) Kî šömëª` `abDeºkä wayyëºlek šümû´ël wayyišKab Bimqômô
L11 1Sm3_9 H0559 H5941 H8050 H1980 H7901 H1961 H0518 H7121 H0413 H0559 H1696 H3068 H3588 H8085 H5650 H1980 H8050 H7901 H4725
L12 1Sm3_9 said Therefore Eli unto Samuel Go lie down become shall be if and it shall be if he call about thee that thou shalt say Speak LORD for heareth for thy servant went So Samuel and lay down in his place
L13 1Sm3_9 vai·Yo·mer 'e·Li lish·mu·'El lech she·Chav ve·ha·Yah im- yik·Ra 'e·Lei·cha, ve·'a·mar·Ta dab·Ber Yah·weh, ki sho·Me·a' 'av·De·cha; vai·Ye·lech she·mu·'El, vai·yish·Kav bim·ko·Mo.
L14 1Sm3_9 אָמַר עֵלִי שְׁמוּאֵל הָלַךְ שָׁכַב הָיָה אִם קָרָא אֵל אָמַר דָבַר יְהֹוָה כִּי שָׁמַע עֶבֶד הָלַךְ שְׁמוּאֵל שָׁכַב מָקוֹם
L15 1Sm3_9 'a·(Mar) 'e·(Li) sze·mu·'(El) ha·(Lach) sza·(Chaw) ha·(Ja) '(Im) ka·(Ra) ('El) 'a·(Mar) da·(War) (Jah)·we (Ki) sza·(Ma)' '(E)·wed ha·(Lach) sze·mu·'(El) sza·(Chaw) ma·(KOm)
L16 1Sm3_9 ’āmar ‘ēlî šᵉmû’ēl hālaḵ šāḵaḇ hājā(h) ’im qārā(’) ’ēl ’āmar ḏāḇar JHWH kî šāma‘ ‘éḇeḏ hālaḵ šᵉmû’ēl šāḵaḇ māqôm
L17 1Sm3_9 ’āmar ‘ēlî šemû’ēl hālak šākab hājāh ’im qārā’ ’ēl ’āmar dābar jhwh kî šāma‘ ‘ebed hālak šemû’ēl šākab māqôm
L18 1Sm3_9 Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, LORD; for thy servant heareth. So Samuel went and lay down in his place. (1Sm3_9 KJV)
L19 1Sm3_9 9 Therefore Eli <05941> said <0559> (08799) unto Samuel <08050>, Go <03212> (08798), lie down <07901> (08798): and it shall be, if he call <07121> (08799) thee, that thou shalt say <0559> (08804), Speak <01696> (08761), LORD <03068>; for thy servant <05650> heareth <08085> (08802). So Samuel <08050> went <03212> (08799) and lay down <07901> (08799) in his place <04725>. (1Sm3_9 KJV)
L20 1Sm3_9 1859/5298 19/33 13/140 502/1542 79/207 1346/3546 398/1068 251/731 2167/5500 1860/5298 481/1142 2218/6220 1306/4478 299/1154 214/797 503/1542 14/140 80/207 162/401
L21 1Sm3_9 1Sm3_9_1 1Sm3_9_2 1Sm3_9_3 1Sm3_9_4 1Sm3_9_5 1Sm3_9_6 1Sm3_9_7 1Sm3_9_8 1Sm3_9_9 1Sm3_9_10 1Sm3_9_11 1Sm3_9_12 1Sm3_9_13 1Sm3_9_14 1Sm3_9_15 1Sm3_9_16 1Sm3_9_17 1Sm3_9_18 1Sm3_9_19
 
L01 1Sm3_10 I przyszedł Jahwe i stanął, i zawołał jak za poprzednim razem: „Samuelu, Samuelu!” I powiedział Samuel: „Mów, bo słucha Twój sługa”. (1Sm3_10 tłum. AI)
L02 1Sm3_10 I przyszedł H935 Jahwe H3068 i stanął H3320, i zawołał H7121 jak za H6471 poprzednim razem H6471: „Samuelu H8050, Samuelu H8050!” I powiedział H559 Samuel H8050: „Mów H1696, bo H3588 słucha H8085 Twój sługa H5650”. (1Sm3_10 tłum. AI)
L03 1Sm3_10 Przybył Pan i stanąwszy zawołał jak poprzednim razem: Samuelu, Samuelu! Samuel odpowiedział: Mów, bo sługa Twój słucha. (1Sm3_10 BT_4)
L04 1Sm3_10 Przybył H935 Pan H3068 i stanąwszy H3320 zawołał H7121 jak poprzednim H6471 razem H6471: Samuelu H8050, Samuelu H8050! Samuel odpowiedział H559: Mów H1696, bo sługa H5650 Twój słucha H8085. (1Sm3_10 BT_4)
L05 1Sm3_10 wai•ja•<wo> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wai•jit•jac•<caw>, wai•jik•<Ra> che•fa•'am- be•<Fa>•'am sze•mu•'<El> sze•mu•'<El>; wai•<jo>•mer sze•mu•'<El> dab•<Ber>, ki szo•<Me>•a' 'aw•<De>•cha. <Pe>
L06 1Sm3_10 וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־ בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל ׀ שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃ פ
L07 1Sm3_10 I przyszedł Jahwe i stanął, i zawołał jak za poprzednim razem: „Samuelu, Samuelu!” I powiedział Samuel: „Mów, bo słucha Twój sługa”.
L08 1Sm3_10 וַ/יָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַ/יִּתְיַצַּ֔ב וַ/יִּקְרָ֥א כְ/פַֽעַם־ בְּ/פַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל ׀ שְׁמוּאֵ֑ל וַ/יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽ/ךָ׃ פ
L09 1Sm3_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Sm3_10 wayyäbö´ yhwh(´ädönäy) wayyityaccab wayyiqrä´ küpa|`am- Büpaº`am šümû´ël šümû´ël wayyöº´mer šümû´ël DaBBër Kî šömëª` `abDeºkä P
L11 1Sm3_10 H0935 H3068 H3320 H7121 H6471 H6471 H8050 H8050 H0559 H8050 H1696 H3588 H8085 H5650
L12 1Sm3_10 came And the LORD and stood and called as at other times times Samuel Samuel answered Then Samuel Speak for heareth for thy servant
L13 1Sm3_10 vai·ya·Vo Yah·weh vai·yit·yatz·Tzav, vai·yik·Ra che·fa·'am- be·Fa·'am she·mu·'El she·mu·'El; vai·Yo·mer she·mu·'El dab·Ber, ki sho·Me·a' 'av·De·cha. Peh
L14 1Sm3_10 בּוֹא יְהֹוָה יָצַב קָרָא פַּעַם פַּעַם שְׁמוּאֵל שְׁמוּאֵל אָמַר שְׁמוּאֵל דָבַר כִּי שָׁמַע עֶבֶד
L15 1Sm3_10 (Bo) (Jah)·we ja·(Caw) ka·(Ra) (Pa)·'am (Pa)·'am sze·mu·'(El) sze·mu·'(El) 'a·(Mar) sze·mu·'(El) da·(War) (Ki) sza·(Ma)' '(E)·wed
L16 1Sm3_10 bô(’) JHWH jāṣaḇ qārā(’) pá‘am pá‘am šᵉmû’ēl šᵉmû’ēl ’āmar šᵉmû’ēl ḏāḇar kî šāma‘ ‘éḇeḏ
L17 1Sm3_10 bô’ jhwh jāṣab qārā’ pa‘am pa‘am šemû’ēl šemû’ēl ’āmar šemû’ēl dābar kî šāma‘ ‘ebed
L18 1Sm3_10 And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth. (1Sm3_10 KJV)
L19 1Sm3_10 10 And the LORD <03068> came <0935> (08799), and stood <03320> (08691), and called <07121> (08799) as at other times <06471>, Samuel <08050>, Samuel <08050>. Then Samuel <08050> answered <0559> (08799), Speak <01696> (08761); for thy servant <05650> heareth <08085> (08802). (1Sm3_10 KJV)
L20 1Sm3_10 801/2550 2219/6220 19/48 252/731 61/118 62/118 15/140 16/140 1861/5298 17/140 482/1142 1307/4478 300/1154 215/797
L21 1Sm3_10 1Sm3_10_1 1Sm3_10_2 1Sm3_10_3 1Sm3_10_4 1Sm3_10_5 1Sm3_10_6 1Sm3_10_7 1Sm3_10_8 1Sm3_10_9 1Sm3_10_10 1Sm3_10_11 1Sm3_10_12 1Sm3_10_13 1Sm3_10_14 1Sm3_10_15
 
L01 1Sm3_11 I powiedział Jahwe do Samuela: „Oto Ja czynię rzecz w Izraelu, że każdemu, kto ją usłyszy, zadzwonią oba jego uszy. (1Sm3_11 tłum. AI)
L02 1Sm3_11 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Samuela H8050: „Oto H2009 Ja H595 czynię H6213 rzecz H1697 w Izraelu H3478, że H834 każdemu H3605, kto ją usłyszy H8085, zadzwonią H6750 oba H8147 jego uszy H241. (1Sm3_11 tłum. AI)
L03 1Sm3_11 Powiedział Pan do Samuela: Oto Ja uczynię taką rzecz Izraelowi, że wszystkim, którzy o niej usłyszą, zadzwoni w obydwu uszach. (1Sm3_11 BT_4)
L04 1Sm3_11 Powiedział H559 Pan H3068 do Samuela H8050: Oto Ja H595 uczynię H6213 taką rzecz H1697 Izraelowi H3478, że wszystkim H3605, którzy o niej usłyszą H8085, zadzwoni H6750 w obydwu uszach H8147 H241. (1Sm3_11 BT_4)
L05 1Sm3_11 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- sze•mu•'<El>, hin•<Ne> 'a•no•<Chi> 'o•<Se> da•<war> be•<jis>•ra•'<El>; 'a•<szer> kol- szo•me•'<O>, te•cil•<Le>•na sze•<Te> 'a•ze•<Naw>.
L06 1Sm3_11 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ שְׁמוּאֵ֔ל הִנֵּ֧ה אָנֹכִ֛י עֹשֶׂ֥ה דָבָ֖ר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ כָּל־ שֹׁ֣מְע֔וֹ תְּצִלֶּ֖ינָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃
L07 1Sm3_11 I powiedział Jahwe do Samuela: „Oto Ja czynię rzecz w Izraelu, że każdemu, kto ją usłyszy, zadzwonią oba jego uszy.
L08 1Sm3_11 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ שְׁמוּאֵ֔ל הִנֵּ֧ה אָנֹכִ֛י עֹשֶׂ֥ה דָבָ֖ר בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ כָּל־ שֹׁ֣מְע֔/וֹ תְּצִלֶּ֖ינָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽי/ו׃
L09 1Sm3_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi3fpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lm. HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm3_11 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- šümû´ël hinnË ´änökî `öSè däbär BüyiSrä´ël ´ášer Kol- šöºm`ô Tücillʺnâ šTê ´oznäyw
L11 1Sm3_11 H0559 H3068 H0413 H8050 H2009 H0595 H6213 H1697 H3478 H0834 H3605 H8085 H6750 H8147 H0241
L12 1Sm3_11 said And the LORD to to Samuel Behold I Behold I will do a thing in Israel which of everyone of every one that heareth it shall tingle at which both the ears
L13 1Sm3_11 vai·Yo·mer Yah·weh el- she·mu·'El, hin·Neh 'a·no·Chi 'o·Seh da·Var be·Yis·ra·'El; 'a·Sher kol- sho·me·'O, te·tzil·Lei·nah she·Tei 'a·ze·Nav.
L14 1Sm3_11 אָמַר יְהֹוָה אֵל שְׁמוּאֵל הִנֵּה אָנֹכִי עָשָׂה דָּבָר יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר כֹּל שָׁמַע צָלַל שְׁנַיִם אֹזֶן
L15 1Sm3_11 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) sze·mu·'(El) hin·(Ne) 'a·no·(Chi) a·(Sa) da·(War) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) (Kol) sza·(Ma)' ca·(Lal) sze·(Na)·jim '(O)·zen
L16 1Sm3_11 ’āmar JHWH ’ēl šᵉmû’ēl hinnē(h) ’ānōḵî ‘āśā(h) dāḇār jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer kōl šāma‘ ṣālal šᵉnájim ’ṓzen
L17 1Sm3_11 ’āmar jhwh ’ēl šemû’ēl hinnēh ’ānōkî ‘āśāh dābār jiśrā’ēl ’ăšer kōl šāma‘ ṣālal šenajim ’ōzen
L18 1Sm3_11 And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. (1Sm3_11 KJV)
L19 1Sm3_11 11 And the LORD <03068> said <0559> (08799) to Samuel <08050>, Behold, I will do <06213> (08802) a thing <01697> in Israel <03478>, at which both <08147> the ears <0241> of every one that heareth <08085> (08802) it shall tingle <06750> (08799). (1Sm3_11 KJV)
L20 1Sm3_11 1862/5298 2220/6220 2168/5500 18/140 277/840 180/359 1034/2617 321/1428 945/2505 2409/5499 2004/5415 301/1154 1/4 390/768 39/186
L21 1Sm3_11 1Sm3_11_1 1Sm3_11_2 1Sm3_11_3 1Sm3_11_4 1Sm3_11_5 1Sm3_11_6 1Sm3_11_7 1Sm3_11_8 1Sm3_11_9 1Sm3_11_10 1Sm3_11_11 1Sm3_11_12 1Sm3_11_13 1Sm3_11_14 1Sm3_11_15
 
L01 1Sm3_12 W dniu tym spełnię wobec Heliego wszystko, co powiedziałem o jego domu, od początku aż do końca. (1Sm3_12 tłum. AI)
L02 1Sm3_12 W dniu H3117 tym H1931 spełnię H6965 wobec H413 Heliego H5941 wszystko H3605, co H834 powiedziałem H1696 o H413 jego domu H1004, od początku H2490 aż do końca H3615. (1Sm3_12 tłum. AI)
L03 1Sm3_12 W dniu tym dokonam na Helim wszystkiego, co mówiłem o jego domu, od początku do końca. (1Sm3_12 BT_4)
L04 1Sm3_12 W dniu H3117 tym dokonam H6965 na Helim H5941 wszystkiego H3605, co mówiłem H1696 o jego domu H1004, od początku H2490 do końca H3615. (1Sm3_12 BT_4)
L05 1Sm3_12 bai•<jom> ha•<Hu> 'a•<Kim> 'el- 'e•<Li>, 'et kol- 'a•<szer> dib•<Bar>•ti 'el- be•<To>; ha•<Chel> we•chal•<Le>.
L06 1Sm3_12 בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ אָקִ֣ים אֶל־ עֵלִ֔י אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־ בֵּית֑וֹ הָחֵ֖ל וְכַלֵּֽה׃
L07 1Sm3_12 W dniu tym spełnię wobec Heliego — wszystko, co powiedziałem o jego domu, od początku aż do końca.
L08 1Sm3_12 בַּ/יּ֤וֹם הַ/הוּא֙ אָקִ֣ים אֶל־ עֵלִ֔י אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־ בֵּית֑/וֹ הָחֵ֖ל וְ/כַלֵּֽה׃
L09 1Sm3_12 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny
L10 1Sm3_12 Bayyôm hahû´ ´äqîm ´el- `ëlî ´ët Kol- ´ášer DiBBaºrTî ´el- Bêtô häHël wükallË
L11 1Sm3_12 H3117 H1931 H6965 H0413 H5941 H0853 H3605 H0834 H1696 H0413 H1004 H2490 H3615
L12 1Sm3_12 In that day I I will perform concerning against Eli all i all [things] which I have spoken concerning his house when I begin I will also make an end
L13 1Sm3_12 bai·Yom ha·Hu 'a·Kim el- 'e·Li, 'et kol- 'a·Sher dib·Bar·ti el- bei·To; ha·Chel ve·chal·Leh.
L14 1Sm3_12 יוֹם הוּא קוּם אֵל עֵלִי אֵת כֹּל אֲשֶׁר דָבַר אֵל בַּיִת חָלַל כָּלָה
L15 1Sm3_12 (Jom) (Hu) (Kum) ('El) 'e·(Li) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) da·(War) ('El) (Ba)·jit cha·(Lal) ka·(La)
L16 1Sm3_12 jôm hû(’) qûm ’ēl ‘ēlî ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ēl bájiṯ ḥālal kālā(h)
L17 1Sm3_12 jôm hû’ qûm ’ēl ‘ēlî ’ēt kōl ’ăšer dābar ’ēl bajit ḥālal kālāh
L18 1Sm3_12 In that day I will perform against Eli all [things] which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end. (1Sm3_12 KJV)
L19 1Sm3_12 12 In that day <03117> I will perform <06965> (08686) against Eli <05941> all things which I have spoken <01696> (08765) concerning <0413> his house <01004>: when I begin <02490> (08687), I will also make an end <03615> (08763). (1Sm3_12 KJV)
L20 1Sm3_12 847/2302 820/1867 220/627 2169/5500 20/33 5309/11047 2005/5415 2410/5499 483/1142 2170/5500 444/2052 52/142 59/204
L21 1Sm3_12 1Sm3_12_1 1Sm3_12_2 1Sm3_12_3 1Sm3_12_4 1Sm3_12_5 1Sm3_12_6 1Sm3_12_7 1Sm3_12_8 1Sm3_12_9 1Sm3_12_10 1Sm3_12_11 1Sm3_12_12 1Sm3_12_13
 
L01 1Sm3_13 I oznajmiłem mu, że osądzę Ja jego dom na wieki za winę, o której wiedział, że ściągają przekleństwo na siebie jego synowie, a nie skarcił ich. (1Sm3_13 tłum. AI)
L02 1Sm3_13 I oznajmiłem H5046 mu, że H3588 osądzę H8199 Ja H589 jego dom H1004 na H5704 wieki H5769 za winę H5771, o której H834 wiedział H3045, że H3588 ściągają przekleństwo H7043 na siebie H1992 jego synowie H1121, a nie H3808 skarcił H3543 ich. (1Sm3_13 tłum. AI)
L03 1Sm3_13 Dałem mu poznać, że ukarzę dom jego na wieki za grzech, o którym wiedział: synowie jego bowiem ściągają na siebie przekleństwo, a on ich nie skarcił. (1Sm3_13 BT_4)
L04 1Sm3_13 Dałem mu poznać H5046, że ukarzę H8199 dom H1004 jego na wieki H5704 H5769 za grzech H5771, o którym wiedział H3045: synowie H1121 jego bowiem ściągają na siebie przekleństwo H7043, a on ich nie skarcił H3543. (1Sm3_13 BT_4)
L05 1Sm3_13 we•hig•<Gad>•ti lo, ki- szo•<Fet> 'a•<Ni> 'et- be•<To> 'ad- o•<Lam>; ba•'a•<won> 'a•<szer>- ja•<Da>', ki- me•kal•<Lim> la•<Hem> ba•<Naw>, we•<Lo> chi•<Ha> <Bam>.
L06 1Sm3_13 וְהִגַּ֣דְתִּי ל֔וֹ כִּֽי־ שֹׁפֵ֥ט אֲנִ֛י אֶת־ בֵּית֖וֹ עַד־ עוֹלָ֑ם בַּעֲוֹ֣ן אֲשֶׁר־ יָדַ֗ע כִּֽי־ מְקַֽלְלִ֤ים לָהֶם֙ בָּנָ֔יו וְלֹ֥א כִהָ֖ה בָּֽם׃
L07 1Sm3_13 I oznajmiłem mu, że osądzę Ja — jego dom na wieki za winę, o której wiedział, że ściągają przekleństwo na siebie jego synowie, a nie skarcił ich.
L08 1Sm3_13 וְ/הִגַּ֣דְתִּי ל֔/וֹ כִּֽי־ שֹׁפֵ֥ט אֲנִ֛י אֶת־ בֵּית֖/וֹ עַד־ עוֹלָ֑ם בַּ/עֲוֹ֣ן אֲשֶׁר־ יָדַ֗ע כִּֽי־ מְקַֽלְלִ֤ים לָ/הֶם֙ בָּנָ֔י/ו וְ/לֹ֥א כִהָ֖ה בָּֽ/ם׃
L09 1Sm3_13 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Sm3_13 wühiGGaºdTî lô Kî|- šöpë† ´ánî ´et- Bêtô `ad- `ôläm Ba`áwön ´ášer- yäda` Kî|- müqa|lülîm lähem Bänäyw wülö´ kihâ Bäm
L11 1Sm3_13 H5046 H0000 H3588 H8199 H0589 H0853 H1004 H5704 H5769 H5771 H0834 H3045 H3588 H7043 H1992 H1121 H3808 H3543 H0000
L12 1Sm3_13 For I have told because him that I will judge I his house for ever for the iniquity which which he knoweth because made themselves vile themselves because his sons did not and he restrained
L13 1Sm3_13 ve·hig·Gad·ti lo, ki- sho·Fet 'a·Ni et- bei·To ad- o·Lam; ba·'a·Von a·Sher- ya·Da', ki- me·kal·Lim la·Hem ba·Nav, ve·Lo chi·Hah Bam.
L14 1Sm3_13 נָגַד כִּי שָׁפַט אֲנִי אֵת בַּיִת עַד עוֹלָם עָוֺן אֲשֶׁר יָדַע כִּי קָלַל הֵם בֵּן לֹא כָּהָה
L15 1Sm3_13 na·(Gad) (Ki) sza·(Fat) 'a·(Ni) ('Et) (Ba)·jit ('Ad) o·(Lam) 'a·(On) 'a·(Szer) ja·(Da)' (Ki) ka·(Lal) (Hem) (Ben) (Lo) ka·(Ha)
L16 1Sm3_13 nāg̱aḏ kî šāp̱aṭ ’ᵃ̆nî ’ēṯ bájiṯ ‘aḏ ‘ôlām ‘āwōn ’ᵃ̆šer jāḏa‘ kî qālal hēm bēn lō(’) kāhā(h)
L17 1Sm3_13 nāgad kî šāpaṭ ’ănî ’ēt bajit ‘ad ‘ôlām ‘āwōn ’ăšer jāda‘ kî qālal hēm bēn lō’ kāhāh
L18 1Sm3_13 For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not. (1Sm3_13 KJV)
L19 1Sm3_13 13 For I have told <05046> (08689) him that I will judge <08199> (08802) his house <01004> for <05704> ever <05769> for the iniquity <05771> which he knoweth <03045> (08804); because his sons <01121> made themselves vile <07043> (08764), and he restrained <03543> (08765) them not. (1Sm3_13 KJV)
L20 1Sm3_13 96/369 2537/6521 1308/4478 54/201 201/874 5310/11047 445/2052 487/1259 81/438 45/229 2411/5499 222/934 1309/4478 21/82 219/820 1968/4921 1618/5164 3/8 2538/6521
L21 1Sm3_13 1Sm3_13_1 1Sm3_13_2 1Sm3_13_3 1Sm3_13_4 1Sm3_13_5 1Sm3_13_6 1Sm3_13_7 1Sm3_13_8 1Sm3_13_9 1Sm3_13_10 1Sm3_13_11 1Sm3_13_12 1Sm3_13_13 1Sm3_13_14 1Sm3_13_15 1Sm3_13_16 1Sm3_13_17 1Sm3_13_18 1Sm3_13_19
 
L01 1Sm3_14 I dlatego przysiągłem domowi Heliego: jeśli zostanie odpuszczona wina domu Heliego przez ofiarę krwawą i przez ofiarę pokarmową aż na wieki”. (1Sm3_14 tłum. AI)
L02 1Sm3_14 I dlatego H3651 przysiągłem H7650 domowi H1004 Heliego H5941: jeśli H518 zostanie odpuszczona H3722 wina H5771 domu H1004 Heliego H5941 przez ofiarę krwawą H2077 i przez ofiarę pokarmową H4503 aż H5704 na wieki H5769”. (1Sm3_14 tłum. AI)
L03 1Sm3_14 Dlatego przysiągłem domowi Helego: Wina domu Helego nie będzie nigdy odpuszczona ani przez ofiarę krwawą, ani przez pokarmową. (1Sm3_14 BT_4)
L04 1Sm3_14 Dlatego H3651 przysiągłem H7650 domowi Helego H5941: Wina H5771 domu Helego H5941 nie będzie nigdy H518 H5704 H5769 odpuszczona H3722 ani przez ofiarę krwawą H2077, ani przez pokarmową H4503. (1Sm3_14 BT_4)
L05 1Sm3_14 we•la•<Chen> nisz•<Ba>'•ti le•<wet> 'e•<Li>; 'im- jit•kap•<Per> 'a•<won> bet- 'e•<Li> be•<Ze>•wach u•we•min•<Cha> 'ad- o•<Lam>.
L06 1Sm3_14 וְלָכֵ֥ן נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְבֵ֣ית עֵלִ֑י אִֽם־ יִתְכַּפֵּ֞ר עֲוֹ֧ן בֵּית־ עֵלִ֛י בְּזֶ֥בַח וּבְמִנְחָ֖ה עַד־ עוֹלָֽם׃
L07 1Sm3_14 I dlatego przysiągłem domowi Heliego: jeśli zostanie odpuszczona wina domu Heliego przez ofiarę krwawą i przez ofiarę pokarmową aż na wieki”.
L08 1Sm3_14 וְ/לָכֵ֥ן נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְ/בֵ֣ית עֵלִ֑י אִֽם־ יִתְכַּפֵּ֞ר עֲוֹ֧ן בֵּית־ עֵלִ֛י בְּ/זֶ֥בַח וּ/בְ/מִנְחָ֖ה עַד־ עוֹלָֽם׃
L09 1Sm3_14 HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Sm3_14 wüläkën nišBaº`Tî lübêt `ëlî ´i|m- yitKaPPër `áwön Bêt- `ëlî BüzeºbaH ûbüminHâ `ad- `ôläm
L11 1Sm3_14 H3651 H7650 H1004 H5941 H0518 H3722 H5771 H1004 H5941 H2077 H4503 H5704 H5769
L12 1Sm3_14 Therefore And therefore I have sworn unto the house of Eli lo shall not be purged that the iniquity house of Eli's with sacrifice nor offering for ever
L13 1Sm3_14 ve·la·Chen nish·Ba'·ti le·Veit 'e·Li; im- yit·kap·Per 'a·Von beit- 'e·Li be·Ze·vach u·ve·min·Chah ad- o·Lam.
L14 1Sm3_14 כֵּן שָׁבַע בַּיִת עֵלִי אִם כָּפַר עָוֺן בַּיִת עֵלִי זֶבַח מִנְחָה עַד עוֹלָם
L15 1Sm3_14 (Ken) sza·(Wa') (Ba)·jit 'e·(Li) '(Im) ka·(Far) 'a·(On) (Ba)·jit 'e·(Li) (Ze)·wach min·(Cha) ('Ad) o·(Lam)
L16 1Sm3_14 kēn šāḇa‘ bájiṯ ‘ēlî ’im kāp̱ar ‘āwōn bájiṯ ‘ēlî zéḇaḥ minḥā(h) ‘aḏ ‘ôlām
L17 1Sm3_14 kēn šāba‘ bajit ‘ēlî ’im kāpar ‘āwōn bajit ‘ēlî zebaḥ minḥāh ‘ad ‘ôlām
L18 1Sm3_14 And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever. (1Sm3_14 KJV)
L19 1Sm3_14 14 And therefore I have sworn <07650> (08738) unto the house <01004> of Eli <05941>, that the iniquity <05771> of Eli's <05941> house <01004> shall not be purged <03722> (08691) with sacrifice <02077> nor offering <04503> for <05704> ever <05769>. (1Sm3_14 KJV)
L20 1Sm3_14 226/767 93/187 446/2052 21/33 399/1068 81/104 46/229 447/2052 22/33 83/162 126/211 488/1259 82/438
L21 1Sm3_14 1Sm3_14_1 1Sm3_14_2 1Sm3_14_3 1Sm3_14_4 1Sm3_14_5 1Sm3_14_6 1Sm3_14_7 1Sm3_14_8 1Sm3_14_9 1Sm3_14_10 1Sm3_14_11 1Sm3_14_12 1Sm3_14_13
 
L01 1Sm3_15 I leżał Samuel aż do rana, i otworzył drzwi domu Jahwe; a Samuel bał się oznajmić widzenie do Heliego. (1Sm3_15 tłum. AI)
L02 1Sm3_15 I leżał H7901 Samuel H8050 aż do H5704 rana H1242, i otworzył H6605 drzwi H1817 domu H1004 Jahwe H3068; a Samuel H8050 bał H3372 się oznajmić H5046 widzenie H4759 do H413 Heliego H5941. (1Sm3_15 tłum. AI)
L03 1Sm3_15 Samuel leżał do rana, potem otworzył bramę przybytku Pańskiego. Obawiał się jednak Samuel oznajmić Helemu o widzeniu. (1Sm3_15 BT_4)
L04 1Sm3_15 Samuel H8050 leżał H7901 do rana H1242, potem otworzył H6605 bramę H1817 przybytku H1004 Pańskiego H3068. Obawiał się H3372 jednak Samuel H8050 oznajmić H5046 Helemu H5941 o widzeniu H4759. (1Sm3_15 BT_4)
L05 1Sm3_15 wai•jisz•<Kaw> sze•mu•'<El> 'ad- hab•<Bo>•ker, wai•jif•<Tach> 'et- dal•<Tot> bet- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); u•sze•mu•'<El> ja•<Re>, me•hag•<Gid> 'et- ham•mar•'<A 'el- 'e•<Li>.
L06 1Sm3_15 וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁמוּאֵל֙ עַד־ הַבֹּ֔קֶר וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־ דַּלְת֣וֹת בֵּית־ יְהוָ֑ה וּשְׁמוּאֵ֣ל יָרֵ֔א מֵהַגִּ֥יד אֶת־ הַמַּרְאָ֖ה אֶל־ עֵלִֽי׃
L07 1Sm3_15 I leżał Samuel aż do rana, i otworzył — drzwi domu Jahwe; a Samuel bał się oznajmić — widzenie do Heliego.
L08 1Sm3_15 וַ/יִּשְׁכַּ֤ב שְׁמוּאֵל֙ עַד־ הַ/בֹּ֔קֶר וַ/יִּפְתַּ֖ח אֶת־ דַּלְת֣וֹת בֵּית־ יְהוָ֑ה וּ/שְׁמוּאֵ֣ל יָרֵ֔א מֵ/הַגִּ֥יד אֶת־ הַ/מַּרְאָ֖ה אֶל־ עֵלִֽי׃
L09 1Sm3_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 1Sm3_15 wayyišKab šümû´ël `ad- haBBöºqer wayyipTaH ´et- Daltôt Bêt- yhwh(´ädönäy) ûšümû´ël yärë´ mëhaGGîd ´et- hammar´â ´el- `ëlî
L11 1Sm3_15 H7901 H8050 H5704 H1242 H6605 H0853 H1817 H1004 H3068 H8050 H3372 H5046 H0853 H4759 H0413 H5941
L12 1Sm3_15 lay And Samuel until until the morning and opened the doors of the house of the LORD And Samuel feared to shew the vision to Eli
L13 1Sm3_15 vai·yish·Kav she·mu·'El ad- hab·Bo·ker, vai·yif·Tach et- dal·Tot beit- Yah·weh; u·she·mu·'El ya·Re, me·hag·Gid et- ham·mar·'Ah el- 'e·Li.
L14 1Sm3_15 שָׁכַב שְׁמוּאֵל עַד בֹּקֶר פָּתַח אֵת דֶּלֶת בַּיִת יְהֹוָה שְׁמוּאֵל יָרֵא נָגַד אֵת מַרְאָה אֵל עֵלִי
L15 1Sm3_15 sza·(Chaw) sze·mu·'(El) ('Ad) (Bo)·ker pa·(Tach) ('Et) (De)·let (Ba)·jit (Jah)·we sze·mu·'(El) ja·(Re) na·(Gad) ('Et) mar·('A) ('El) 'e·(Li)
L16 1Sm3_15 šāḵaḇ šᵉmû’ēl ‘aḏ bṓqer pāṯaḥ ’ēṯ déleṯ bájiṯ JHWH šᵉmû’ēl jārē(’) nāg̱aḏ ’ēṯ mar’ā(h) ’ēl ‘ēlî
L17 1Sm3_15 šākab šemû’ēl ‘ad bōqer pātaḥ ’ēt delet bajit jhwh šemû’ēl jārē’ nāgad ’ēt mar’āh ’ēl ‘ēlî
L18 1Sm3_15 And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision. (1Sm3_15 KJV)
L19 1Sm3_15 15 And Samuel <08050> lay <07901> (08799) until the morning <01242>, and opened <06605> (08799) the doors <01817> of the house <01004> of the LORD <03068>. And Samuel <08050> feared <03372> (08804) to shew <05046> (08687) Eli <05941> the vision <04759>. (1Sm3_15 KJV)
L20 1Sm3_15 81/207 19/140 489/1259 101/214 33/144 5311/11047 16/87 448/2052 2221/6220 20/140 100/328 97/369 5312/11047 4/11 2171/5500 23/33
L21 1Sm3_15 1Sm3_15_1 1Sm3_15_2 1Sm3_15_3 1Sm3_15_4 1Sm3_15_5 1Sm3_15_6 1Sm3_15_7 1Sm3_15_8 1Sm3_15_9 1Sm3_15_10 1Sm3_15_11 1Sm3_15_12 1Sm3_15_13 1Sm3_15_14 1Sm3_15_15 1Sm3_15_16
 
L01 1Sm3_16 I zawołał Heli Samuela i powiedział: „Samuelu, mój synu!” I powiedział: „Oto jestem”. (1Sm3_16 tłum. AI)
L02 1Sm3_16 I zawołał H7121 Heli H5941 Samuela H8050 i powiedział H559: „Samuelu H8050, mój synu H1121!” I powiedział H559: „Oto jestem H2005”. (1Sm3_16 tłum. AI)
L03 1Sm3_16 Lecz Heli zawołał Samuela i rzekł: Samuelu, synu mój! On odpowiedział i rzekł: Oto jestem. (1Sm3_16 BT_4)
L04 1Sm3_16 Lecz Heli H5941 zawołał H7121 Samuela H8050 i rzekł H559: Samuelu H8050, synu H1121 mój! On odpowiedział H559: Oto jestem H2009. (1Sm3_16 BT_4)
L05 1Sm3_16 wai•jik•<Ra> 'e•<Li> 'et- sze•mu•'<El>, wai•<jo>•mer sze•mu•'<El> be•<Ni>; wai•<jo>•mer hin•<Ne>•ni.
L06 1Sm3_16 וַיִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת־ שְׁמוּאֵ֔ל וַיֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑י וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
L07 1Sm3_16 I zawołał Heli — Samuela i powiedział: „Samuelu, mój synu!” I powiedział: „Oto jestem”.
L08 1Sm3_16 וַ/יִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת־ שְׁמוּאֵ֔ל וַ/יֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑/י וַ/יֹּ֖אמֶר הִנֵּֽ/נִי׃
L09 1Sm3_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Sm3_16 wayyiqrä´ `ëlî ´et- šümû´ël wayyöº´mer šümû´ël Bünî wayyöº´mer hinnëºnî
L11 1Sm3_16 H7121 H5941 H0853 H8050 H0559 H8050 H1121 H0559 H2005
L12 1Sm3_16 called Then Eli Samuel and said Samuel my son And he answered behold
L13 1Sm3_16 vai·yik·Ra 'e·Li et- she·mu·'El, vai·Yo·mer she·mu·'El be·Ni; vai·Yo·mer hin·Ne·ni.
L14 1Sm3_16 קָרָא עֵלִי אֵת שְׁמוּאֵל אָמַר שְׁמוּאֵל בֵּן אָמַר הֵן
L15 1Sm3_16 ka·(Ra) 'e·(Li) ('Et) sze·mu·'(El) 'a·(Mar) sze·mu·'(El) (Ben) 'a·(Mar) (Hen)
L16 1Sm3_16 qārā(’) ‘ēlî ’ēṯ šᵉmû’ēl ’āmar šᵉmû’ēl bēn ’āmar hēn
L17 1Sm3_16 qārā’ ‘ēlî ’ēt šemû’ēl ’āmar šemû’ēl bēn ’āmar hēn
L18 1Sm3_16 Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here [am] I. (1Sm3_16 KJV)
L19 1Sm3_16 16 Then Eli <05941> called <07121> (08799) Samuel <08050>, and said <0559> (08799), Samuel <08050>, my son <01121>. And he answered <0559> (08799), Here am I. (1Sm3_16 KJV)
L20 1Sm3_16 253/731 24/33 5313/11047 21/140 1863/5298 22/140 1969/4921 1864/5298 52/317
L21 1Sm3_16 1Sm3_16_1 1Sm3_16_2 1Sm3_16_3 1Sm3_16_4 1Sm3_16_5 1Sm3_16_6 1Sm3_16_7 1Sm3_16_8 1Sm3_16_9
 
L01 1Sm3_17 I powiedział: „Co [to za] słowo, które powiedział do ciebie? Nie proszę ukrywaj przede mną. Tak niech uczyni tobie Bóg i tak niech doda, jeśli ukryjesz przede mną słowo z całego słowa, które powiedział do ciebie”. (1Sm3_17 tłum. AI)
L02 1Sm3_17 I powiedział H559: „Co H4100 [to za] słowo H1697, które H834 powiedział H1696 do ciebie H413? Nie H408 proszę H4994 ukrywaj H3582 przede H4480 mną. Tak H3541 niech uczyni H6213 tobie Bóg H430 i tak H3541 niech doda H3254, jeśli H518 ukryjesz H3582 przede H4480 mną słowo H1697 z całego H3605 słowa H1697, które H834 powiedział H1696 do ciebie H413”. (1Sm3_17 tłum. AI)
L03 1Sm3_17 [Heli] zagadnął: Co to za słowa, które [Bóg] wyrzekł do ciebie? Niczego przede mną nie ukrywaj! Niechaj ci Bóg to uczyni i tamto dorzuci, gdybyś ukrył coś przede mną ze słów, które do ciebie powiedział. (1Sm3_17 BT_4)
L04 1Sm3_17 [Heli] zagadnął H559: Co H4100 to za słowa H1697, które [Bóg] wyrzekł H1696 do ciebie? Niczego H408 H3582 przede mną H4480 nie ukrywaj H3582! Niechaj ci Bóg H430 to uczyni H6213 i tamto dorzuci H3254, gdybyś ukrył H3582 coś H1697 przede mną H4480 ze wszystkich H3605 słów H1697, które do ciebie powiedział H1696. (1Sm3_17 BT_4)
L05 1Sm3_17 wai•<jo>•mer, ma had•da•<war> 'a•<szer> dib•<Ber> 'e•<Le>•cha, 'al- na te•cha•<Ched> mi•<Men>•ni; ko ja•'a•se le•<Cha> E•lo•<Him> we•<Cho> jo•<Sif>, 'im- te•cha•<Ched> mi•<Men>•ni da•<war>, mik•kol had•da•<war> 'a•<szer>- dib•<Ber> 'e•<Le>•cha.
L06 1Sm3_17 וַיֹּ֗אמֶר מָ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־ נָ֥א תְכַחֵ֖ד מִמֶּ֑נִּי כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־ לְּךָ֤ אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־ תְּכַחֵ֤ד מִמֶּ֙נִּי֙ דָּבָ֔ר מִכָּל־ הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
L07 1Sm3_17 I powiedział: „Co [to za] słowo, które powiedział do ciebie? Nie proszę ukrywaj przede mną. Tak niech uczyni tobie Bóg i tak niech doda, jeśli ukryjesz przede mną słowo z całego słowa, które powiedział do ciebie”.
L08 1Sm3_17 וַ/יֹּ֗אמֶר מָ֤ה הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔י/ךָ אַל־ נָ֥א תְכַחֵ֖ד מִמֶּ֑/נִּי כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־ לְּ/ךָ֤ אֱלֹהִים֙ וְ/כֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־ תְּכַחֵ֤ד מִמֶּ֙/נִּי֙ דָּבָ֔ר מִ/כָּל־ הַ/דָּבָ֖ר אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר אֵלֶֽי/ךָ׃
L09 1Sm3_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HTePartykuła zachęcająca HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/DSpój. + Przysł. HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. HCSpój. HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Sm3_17 wayyöº´mer mâ haDDäbär ´ášer DiBBer ´ëlʺkä ´al- nä´ tükaHëd mimmeºnnî Kò ya`áSè- llükä ´élöhîm wükò yôsîp ´im- TükaHëd mimmeºnnî Däbär miKKol- haDDäbär ´ášer- DiBBer ´ëlʺkä
L11 1Sm3_17 H0559 H4100 H1697 H0834 H1696 H0413 H0408 H4994 H3582 H4480 H3541 H6213 H0000 H0430 H3541 H3254 H0518 H3582 H4480 H1697 H3605 H1697 H0834 H1696 H0413
L12 1Sm3_17 And he said What What [is] the thing he that [the LORD] hath said about nay Please unto thee? I pray thee hide at so do so [it] not from me God also to thee and more also if if thou hide at [any] thing of all from me of all the things he that he said about
L13 1Sm3_17 vai·Yo·mer, mah had·da·Var 'a·Sher dib·Ber 'e·Lei·cha, al- na te·cha·Ched mi·Men·ni; koh ya·'a·seh- le·Cha E·lo·Him ve·Choh yo·Sif, im- te·cha·Ched mi·Men·ni da·Var, mik·kol had·da·Var a·Sher- dib·Ber 'e·Lei·cha.
L14 1Sm3_17 אָמַר מָה דָּבָר אֲשֶׁר דָבַר אֵל אַל נָא כָּחַד מִן כֹּה עָשָׂה אֱלֹהִים כֹּה יָסַף אִם כָּחַד מִן דָּבָר כֹּל דָּבָר אֲשֶׁר דָבַר אֵל
L15 1Sm3_17 'a·(Mar) (Ma) da·(War) 'a·(Szer) da·(War) ('El) ('Al) (Na) ka·(Chad) (Min) (Ko) a·(Sa) E·lo·(Him) (Ko) ja·(Saf) '(Im) ka·(Chad) (Min) da·(War) (Kol) da·(War) 'a·(Szer) da·(War) ('El)
L16 1Sm3_17 ’āmar mā(h) dāḇār ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ēl ’al nā(’) kāḥaḏ min kō(h) ‘āśā(h) ’ᵉ̆lōhîm kō(h) jāsap̱ ’im kāḥaḏ min dāḇār kōl dāḇār ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ēl
L17 1Sm3_17 ’āmar māh dābār ’ăšer dābar ’ēl ’al nā’ kāḥad min kōh ‘āśāh ’ĕlōhîm kōh jāsap ’im kāḥad min dābār kōl dābār ’ăšer dābar ’ēl
L18 1Sm3_17 And he said, What [is] the thing that [the LORD] hath said unto thee? I pray thee hide [it] not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide [any] thing from me of all the things that he said unto thee. (1Sm3_17 KJV)
L19 1Sm3_17 17 And he said <0559> (08799), What is the thing <01697> that the LORD hath said <01696> (08765) unto thee? I pray thee hide <03582> (08762) it not from me: God <0430> do so <06213> (08799) to thee, and more also <03254> (08686), if thou hide <03582> (08762) any thing <01697> from me of all the things <01697> that he said <01696> (08765) unto thee. (1Sm3_17 KJV)
L20 1Sm3_17 1865/5298 194/744 322/1428 2412/5499 484/1142 2172/5500 152/725 149/402 5/32 502/1215 55/576 1035/2617 2539/6521 973/2597 56/576 77/210 400/1068 6/32 503/1215 323/1428 2006/5415 324/1428 2413/5499 485/1142 2173/5500
L21 1Sm3_17 1Sm3_17_1 1Sm3_17_2 1Sm3_17_3 1Sm3_17_4 1Sm3_17_5 1Sm3_17_6 1Sm3_17_7 1Sm3_17_8 1Sm3_17_9 1Sm3_17_10 1Sm3_17_11 1Sm3_17_12 1Sm3_17_13 1Sm3_17_14 1Sm3_17_15 1Sm3_17_16 1Sm3_17_17 1Sm3_17_18 1Sm3_17_19 1Sm3_17_20 1Sm3_17_21 1Sm3_17_22 1Sm3_17_23 1Sm3_17_24 1Sm3_17_25
 
L01 1Sm3_18 I opowiedział mu Samuel wszystkie słowa i nie ukrył przed nim. I powiedział: „Jahwe On [jest]; to, co dobre w Jego oczach, niech uczyni”. (1Sm3_18 tłum. AI)
L02 1Sm3_18 I opowiedział H5046 mu Samuel H8050 wszystkie H3605 słowa H1697 i nie H3808 ukrył H3582 przed nim H4480. I powiedział H559: „Jahwe H3068 On [jest H1931]; to, co dobre H2896 w Jego oczach H5869, niech uczyni H6213”. (1Sm3_18 tłum. AI)
L03 1Sm3_18 Samuel opowiedział więc wszystkie te słowa i nic przed nim nie zamilczał. A [Heli] rzekł: On jest Panem! Niech czyni, co uznaje za dobre. (1Sm3_18 BT_4)
L04 1Sm3_18 Samuel H8050 opowiedział H5046 więc wszystkie H3605 te słowa H1697 i nic H3808 przed nim nie zamilczał H3582. A [Heli] rzekł H559: On H1931 jest Panem H3068! Niech czyni H6213, co uznaje H5869 za dobre H2896. (1Sm3_18 BT_4)
L05 1Sm3_18 wai•jag•ged- lo sze•mu•'<El> 'et- kol- had•de•wa•<Rim>, we•<Lo> chi•<Ched> mi•<Men>•nu; wai•jo•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <Hu>, hat•<Tow> be•'e•<Naw> ja•'a•<Se>. <Pe>
L06 1Sm3_18 וַיַּגֶּד־ ל֤וֹ שְׁמוּאֵל֙ אֶת־ כָּל־ הַדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א כִחֵ֖ד מִמֶּ֑נּוּ וַיֹּאמַ֕ר יְהוָ֣ה ה֔וּא הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖ו יַעֲשֶֽׂה׃ פ
L07 1Sm3_18 I opowiedział mu Samuel — wszystkie słowa i nie ukrył przed nim. I powiedział: „Jahwe On [jest]; to, co dobre w Jego oczach, niech uczyni”.
L08 1Sm3_18 וַ/יַּגֶּד־ ל֤/וֹ שְׁמוּאֵל֙ אֶת־ כָּל־ הַ/דְּבָרִ֔ים וְ/לֹ֥א כִחֵ֖ד מִמֶּ֑/נּוּ וַ/יֹּאמַ֕ר יְהוָ֣ה ה֔וּא הַ/טּ֥וֹב בְּ/עֵינָ֖/ו יַעֲשֶֽׂה׃ פ
L09 1Sm3_18 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Sm3_18 wayyaGGed- lô šümû´ël ´et- Kol- haDDübärîm wülö´ kiHëd mimmeºnnû wayyö´mar yhwh(´ädönäy) hû´ ha††ôb Bü`ênäw ya`áSè P
L11 1Sm3_18 H5046 H0000 H8050 H0853 H3605 H1697 H3808 H3582 H4480 H0559 H3068 H1931 H2896 H5869 H6213
L12 1Sm3_18 told And Samuel everything him every whit nothing and hid and he nothing from him And he said It [is] the LORD he him good what seemeth let him do
L13 1Sm3_18 vai·yag·ged- lo she·mu·'El et- kol- had·de·va·Rim, ve·Lo chi·Ched mi·Men·nu; vai·yo·Mar Yah·weh Hu, hat·Tov be·'ei·Nav ya·'a·Seh. Peh
L14 1Sm3_18 נָגַד שְׁמוּאֵל אֵת כֹּל דָּבָר לֹא כָּחַד מִן אָמַר יְהֹוָה הוּא טוֹב עַיִן עָשָׂה
L15 1Sm3_18 na·(Gad) sze·mu·'(El) ('Et) (Kol) da·(War) (Lo) ka·(Chad) (Min) 'a·(Mar) (Jah)·we (Hu) (Tow) '(A)·jin a·(Sa)
L16 1Sm3_18 nāg̱aḏ šᵉmû’ēl ’ēṯ kōl dāḇār lō(’) kāḥaḏ min ’āmar JHWH hû(’) ṭôḇ ‘ájin ‘āśā(h)
L17 1Sm3_18 nāgad šemû’ēl ’ēt kōl dābār lō’ kāḥad min ’āmar jhwh hû’ ṭôb ‘ajin ‘āśāh
L18 1Sm3_18 And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It [is] the LORD: let him do what seemeth him good. (1Sm3_18 KJV)
L19 1Sm3_18 18 And Samuel <08050> told <05046> (08686) him every whit <01697>, and hid <03582> (08765) nothing from him. And he said <0559> (08799), It is the LORD <03068>: let him do <06213> (08799) what seemeth <05869> him good <02896>. (1Sm3_18 KJV)
L20 1Sm3_18 98/369 2540/6521 23/140 5314/11047 2007/5415 325/1428 1619/5164 7/32 504/1215 1866/5298 2222/6220 821/1867 114/561 270/878 1036/2617
L21 1Sm3_18 1Sm3_18_1 1Sm3_18_2 1Sm3_18_3 1Sm3_18_4 1Sm3_18_5 1Sm3_18_6 1Sm3_18_7 1Sm3_18_8 1Sm3_18_9 1Sm3_18_10 1Sm3_18_11 1Sm3_18_12 1Sm3_18_13 1Sm3_18_14 1Sm3_18_15 1Sm3_18_16
 
L01 1Sm3_19 I wzrastał Samuel, a Jahwe był z nim i nie pozwolił upaść z żadnego jego słowa na ziemię. (1Sm3_19 tłum. AI)
L02 1Sm3_19 I wzrastał H1431 Samuel H8050, a Jahwe H3068 był H1961 z nim H5973 i nie H3808 pozwolił upaść H5307 z żadnego H3605 jego słowa H1697 na ziemię H776. (1Sm3_19 tłum. AI)
L03 1Sm3_19 Samuel dorastał, a Pan był z nim. Nie pozwolił upaść żadnemu jego słowu na ziemię. (1Sm3_19 BT_4)
L04 1Sm3_19 Samuel H8050 dorastał H1431, a Pan H3068 był H1961 z nim H5973. Nie pozwolił H3808 upaść H5307 żadnemu jego słowu H1697 na ziemię H776. (1Sm3_19 BT_4)
L05 1Sm3_19 wai•jig•<Dal> sze•mu•'<El>; wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) ha•<ja> im•<Mo>, we•lo- hip•<Pil> mik•kol de•wa•<Raw> '<A>•re•ca.
L06 1Sm3_19 וַיִּגְדַּ֖ל שְׁמוּאֵ֑ל וַֽיהוָה֙ הָיָ֣ה עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־ הִפִּ֥יל מִכָּל־ דְּבָרָ֖יו אָֽרְצָה׃
L07 1Sm3_19 I wzrastał Samuel, a Jahwe był z nim i nie pozwolił upaść z żadnego jego słowa na ziemię.
L08 1Sm3_19 וַ/יִּגְדַּ֖ל שְׁמוּאֵ֑ל וַֽ/יהוָה֙ הָיָ֣ה עִמּ֔/וֹ וְ/לֹֽא־ הִפִּ֥יל מִ/כָּל־ דְּבָרָ֖י/ו אָֽרְצָ/ה׃
L09 1Sm3_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsa/ShRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne
L10 1Sm3_19 wayyigDal šümû´ël wyhwh(wa|´dönäy) häyâ `immô wülö|´- hiPPîl miKKol- Dübäräyw ´äºrcâ
L11 1Sm3_19 H1431 H8050 H3068 H1961 H5973 H3808 H5307 H3605 H1697 H0776
L12 1Sm3_19 grew And Samuel and the LORD become with not fall all manner was with him and did let none of his words to the ground
L13 1Sm3_19 vai·yig·Dal she·mu·'El; Yah·weh ha·Yah im·Mo, ve·lo- hip·Pil mik·kol de·va·Rav 'A·re·tzah.
L14 1Sm3_19 גָּדַל שְׁמוּאֵל יְהֹוָה הָיָה עִם לֹא נָפַל כֹּל דָּבָר אֶרֶץ
L15 1Sm3_19 ga·(Dal) sze·mu·'(El) (Jah)·we ha·(Ja) ('Im) (Lo) na·(Fal) (Kol) da·(War) '(E)·rec
L16 1Sm3_19 gāḏal šᵉmû’ēl JHWH hājā(h) ‘im lō(’) nāp̱al kōl dāḇār ’éreṣ
L17 1Sm3_19 gādal šemû’ēl jhwh hājāh ‘im lō’ nāpal kōl dābār ’ereṣ
L18 1Sm3_19 And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground. (1Sm3_19 KJV)
L19 1Sm3_19 19 And Samuel <08050> grew <01431> (08799), and the LORD <03068> was with him, and did let none of his words <01697> fall <05307> (08689) to the ground <0776>. (1Sm3_19 KJV)
L20 1Sm3_19 26/114 24/140 2223/6220 1347/3546 368/1043 1620/5164 97/434 2008/5415 326/1428 1023/2502
L21 1Sm3_19 1Sm3_19_1 1Sm3_19_2 1Sm3_19_3 1Sm3_19_4 1Sm3_19_5 1Sm3_19_6 1Sm3_19_7 1Sm3_19_8 1Sm3_19_9 1Sm3_19_10
 
L01 1Sm3_20 I poznał cały Izrael od Dan aż do Beer-Szeby, że wiernym [jest] Samuel prorokiem Jahwe. (1Sm3_20 tłum. AI)
L02 1Sm3_20 I poznał H3045 cały H3605 Izrael H3478 od Dan H1835 aż do H5704 Beer-Szeby H884, że H3588 wiernym [jest H539] Samuel H8050 prorokiem H5030 Jahwe H3068. (1Sm3_20 tłum. AI)
L03 1Sm3_20 Wszyscy Izraelici od Dan aż do Beer-Szeby poznali, że Samuel stał się rzeczywiście prorokiem Pańskim. (1Sm3_20 BT_4)
L04 1Sm3_20 Wszyscy H3605 Izraelici H3478 od H4480 Dan H1835 aż do H5704 Beer-Szeby H884 poznali H3045, że H3588 Samuel H8050 stał się rzeczywiście potwierdzonym H539 prorokiem H5030 Pańskim H3068. (1Sm3_20 BT_4)
L05 1Sm3_20 wai•<je>•da' kol- jis•ra•'<El>, mid•<Dan> we•'ad- be•'<Er> <sza>•wa'; ki ne•'e•<Man> sze•mu•'<El>, le•na•<wi> la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 1Sm3_20 וַיֵּ֙דַע֙ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל מִדָּ֖ן וְעַד־ בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֚י נֶאֱמָ֣ן שְׁמוּאֵ֔ל לְנָבִ֖יא לַיהוָֽה׃
L07 1Sm3_20 I poznał cały Izrael od Dan aż do Beer- Szeby, że wiernym [jest] Samuel prorokiem Jahwe.
L08 1Sm3_20 וַ/יֵּ֙דַע֙ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל מִ/דָּ֖ן וְ/עַד־ בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֚י נֶאֱמָ֣ן שְׁמוּאֵ֔ל לְ/נָבִ֖יא לַ/יהוָֽה׃
L09 1Sm3_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HCSpój. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Sm3_20 wayyëºda` Kol- yiSrä´ël miDDän wü`ad- Bü´ër šäºba` Kî ne´émän šümû´ël lünäbî´ lyhwh(la´dönäy)
L11 1Sm3_20 H3045 H3605 H3478 H1835 H5704 H0000 H0884 H3588 H0539 H8050 H5030 H3068
L12 1Sm3_20 knew All And all Israel from Dan against even to Beersheba for [was] established that Samuel [to be] a prophet of the LORD
L13 1Sm3_20 vai·Ye·da' kol- Yis·ra·'El, mid·Dan ve·'ad- be·'Er Sha·va'; ki ne·'e·Man she·mu·'El, le·na·Vi Yah·weh.
L14 1Sm3_20 יָדַע כֹּל יִשְׂרָאֵל דָּן עַד בְּאֵר שֶׁבַע כִּי אָמַן שְׁמוּאֵל נָבִיא יְהֹוָה
L15 1Sm3_20 ja·(Da)' (Kol) jis·ra·'(El) (Dan) ('Ad) be·('Er) (Sze)·wa' (Ki) 'a·(Man) sze·mu·'(El) na·(Wi) (Jah)·we
L16 1Sm3_20 jāḏa‘ kōl jiśrā’ēl dān ‘aḏ bᵉ’ēr šéḇa‘ kî ’āman šᵉmû’ēl nāḇî(’) JHWH
L17 1Sm3_20 jāda‘ kōl jiśrā’ēl dān ‘ad be’ēr šeba‘ kî ’āman šemû’ēl nābî’ jhwh
L18 1Sm3_20 And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel [was] established [to be] a prophet of the LORD. (1Sm3_20 KJV)
L19 1Sm3_20 20 And all Israel <03478> from Dan <01835> even to Beersheba <0884> knew <03045> (08799) that Samuel <08050> was established <0539> (08737) to be a prophet <05030> of the LORD <03068>. (1Sm3_20 KJV)
L20 1Sm3_20 223/934 2009/5415 946/2505 49/71 490/1259 2541/6521 15/34 1310/4478 26/108 25/140 16/314 2224/6220
L21 1Sm3_20 1Sm3_20_1 1Sm3_20_2 1Sm3_20_3 1Sm3_20_4 1Sm3_20_5 1Sm3_20_6 1Sm3_20_7 1Sm3_20_8 1Sm3_20_9 1Sm3_20_10 1Sm3_20_11 1Sm3_20_12
 
L01 1Sm3_21 I ponownie Jahwe ukazywał się w Szilo, bo objawił się Jahwe do Samuela w Szilo przez słowo Jahwe. (1Sm3_21 tłum. AI)
L02 1Sm3_21 I ponownie H3254 Jahwe H3068 ukazywał H7200 się w Szilo H7887, bo H3588 objawił H1540 się Jahwe H3068 do H413 Samuela H8050 w Szilo H7887 przez słowo H1697 Jahwe H3068. (1Sm3_21 tłum. AI)
L03 1Sm3_21 I w dalszym ciągu Pan objawiał się w Szilo, albowiem ukazywał się Samuelowi w Szilo. Heli był bardzo stary, tymczasem jego synowie trwali w złym postępowaniu wobec Pana. (1Sm3_21 BT_4)
L04 1Sm3_21 I w dalszym ciągu H3254 Pan H3068 objawiał się H7200 w Szilo H7887, albowiem tam H7887 ukazywał się H1540 Samuelowi H8050 przez swoje słowo H1697. (1Sm3_21 BT_4)
L05 1Sm3_21 wai•<jo>•sef <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•he•ra•'<o> we•szi•<Lo>; ki- nig•<La> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- sze•mu•'<El> be•szi•<Lo> bid•<war> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). <Pe>
L06 1Sm3_21 וַיֹּ֥סֶף יְהוָ֖ה לְהֵרָאֹ֣ה בְשִׁלֹ֑ה כִּֽי־ נִגְלָ֨ה יְהוָ֧ה אֶל־ שְׁמוּאֵ֛ל בְּשִׁל֖וֹ בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
L07 1Sm3_21 I ponownie Jahwe ukazywał się w Szilo, bo objawił się Jahwe do Samuela w Szilo przez słowo Jahwe.
L08 1Sm3_21 וַ/יֹּ֥סֶף יְהוָ֖ה לְ/הֵרָאֹ֣ה בְ/שִׁלֹ֑ה כִּֽי־ נִגְלָ֨ה יְהוָ֧ה אֶל־ שְׁמוּאֵ֛ל בְּ/שִׁל֖וֹ בִּ/דְבַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
L09 1Sm3_21 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Sm3_21 wayyöºsep yhwh(´ädönäy) lühërä´ò büšìlò Kî|- niglâ yhwh(´ädönäy) ´el- šümû´ël Büšìlô Bidbar yhwh(´ädönäy) P
L11 1Sm3_21 H3254 H3068 H7200 H7887 H3588 H1540 H3068 H0413 H8050 H7887 H1697 H3068
L12 1Sm3_21 again And the LORD appeared in Shiloh because revealed for the LORD to himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD
L13 1Sm3_21 vai·Yo·sef Yah·weh le·he·ra·'Oh ve·shi·Loh; ki- nig·Lah Yah·weh el- she·mu·'El be·shi·Lo bid·Var Yah·weh. Peh
L14 1Sm3_21 יָסַף יְהֹוָה רָאָה שִׁילֹה כִּי גָּלָה יְהֹוָה אֵל שְׁמוּאֵל שִׁילֹה דָּבָר יְהֹוָה
L15 1Sm3_21 ja·(Saf) (Jah)·we ra·('A) szi·(Lo) (Ki) ga·(La) (Jah)·we ('El) sze·mu·'(El) szi·(Lo) da·(War) (Jah)·we
L16 1Sm3_21 jāsap̱ JHWH rā’ā(h) šîlō(h) kî gālā(h) JHWH ’ēl šᵉmû’ēl šîlō(h) dāḇār JHWH
L17 1Sm3_21 jāsap jhwh rā’āh šîlōh kî gālāh jhwh ’ēl šemû’ēl šîlōh dābār jhwh
L18 1Sm3_21 And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD. (1Sm3_21 KJV)
L19 1Sm3_21 21 And the LORD <03068> appeared <07200> (08736) again <03254> (08686) in Shiloh <07887>: for the LORD <03068> revealed <01540> (08738) himself to Samuel <08050> in Shiloh <07887> by the word <01697> of the LORD <03068>. (1Sm3_21 KJV)
L20 1Sm3_21 78/210 2225/6220 462/1296 18/32 1311/4478 41/185 2226/6220 2174/5500 26/140 19/32 327/1428 2227/6220
L21 1Sm3_21 1Sm3_21_1 1Sm3_21_2 1Sm3_21_3 1Sm3_21_4 1Sm3_21_5 1Sm3_21_6 1Sm3_21_7 1Sm3_21_8 1Sm3_21_9 1Sm3_21_10 1Sm3_21_11 1Sm3_21_12 1Sm3_21_13