1 Samuela 30 / 1

L01
1Sm30_1
I stało się gdy przyszedł Dawid i ludzie jego do Siklag w dniu trzecim a Amalekici najechali na Negeb i na Siklag i uderzyli Siklag i spalili ją ogniem.  (1Sm30_1 tłum. AI)

L02
1Sm30_1
I stało H1961 się gdy przyszedł H935 Dawid H1732 i ludzie H376 jego do Siklag H6860 w dniu H3117 trzecim H7992 a Amalekici H6003 najechali H6584 na H413 Negeb H5045 i na H413 Siklag H6860 i uderzyli H5221 Siklag H6860 i spalili H8313 ją H853 ogniem H784.  (1Sm30_1 tłum. AI)

L03
1Sm30_1
Kiedy Dawid wracał razem ze swymi ludźmi do Siklag w trzecim dniu, Amalekici tymczasem najechali na Negeb i na Siklag. Siklag zdobyli i strawili ogniem. (1Sm30_1 BT_4)

L04
1Sm30_1
Kiedy H1001 Dawid H1002 wracał H1003 razem H1004 ze H1005 swymi H1006 ludźmi H1007 do H1008 Siklag H1009 w H1010 trzecim H1011 dniu, H1012 Amalekici H1013 [tymczasem] H1014 najechali H1015 na H1016 Negeb H1017 i H1018 na H1019 Siklag. H1020 Siklag H1021 zdobyli H1022 i H1023 strawili H1024 ogniem. H1025 (1Sm30_1 BT_4)

L05
1Sm30_1
waj•<Hi>
be•<wo>
da•<wid>
wa•'a•na•<szaw>
cik•<Lag>
bai•<jom>
hasz•sze•li•<szi>;
wa•'a•mal•<Ki>
fa•sze•<Tu>,
'el-
ne•gew
we•'el-
cik•<Lag>,
wai•jak•<Ku>
'et-
cik•<Lag>,
wai•jis•re•<Fu>
'o•<Ta>
ba•'<Esz>.

L06
1Sm30_1
וַיְהִ֞י
בְּבֹ֨א
דָוִ֧ד
וַאֲנָשָׁ֛יו
צִֽקְלַ֖ג
בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁלִישִׁ֑י
וַעֲמָלֵקִ֣י
פָֽשְׁט֗וּ
אֶל־
נֶ֙גֶב֙
וְאֶל־
צִ֣קְלַ֔ג
וַיַּכּוּ֙
אֶת־
צִ֣קְלַ֔ג
וַיִּשְׂרְפ֥וּ
אֹתָ֖הּ
בָּאֵֽשׁ׃

L07
1Sm30_1
i stało się
gdy przyszedł
Dawid
i ludzie jego
do Siklag
w dniu
trzecim
a Amalekici
najechali
na
Negeb
i na
Siklag
i uderzyli
—
Siklag
i spalili
ją
ogniem

L08
1Sm30_1
וַ/יְהִ֞י
בְּ/בֹ֨א
דָוִ֧ד
וַ/אֲנָשָׁ֛י/ו
צִֽקְלַ֖ג
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁלִישִׁ֑י
וַ/עֲמָלֵקִ֣י
פָֽשְׁט֗וּ
אֶל־
נֶ֙גֶב֙
וְ/אֶל־
צִ֣קְלַ֔ג
וַ/יַּכּוּ֙
אֶת־
צִ֣קְלַ֔ג
וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ
אֹתָ֖/הּ
בָּ/אֵֽשׁ׃

L09
1Sm30_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HC/NgmsaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
1Sm30_1
wayühî
Bübö´
däwìd
wa´ánäšäyw
ci|qlag
Bayyôm
haššülîšî
wa`ámälëqî
pä|š†û
´el-
neºgeb
wü´el-
cìºqlag
wayyaKKû
´et-
cìºqlag
wayyiSrüpû
´ötäh
Bä´ëš

L11
1Sm30_1
 H1961  
 H0935  
 H1732  
 H0376  
 H6860  
 H3117  
 H7992  
 H6003  
 H6584  
 H0413  
 H5045  
 H0413  
 H6860  
 H5221  
 H0853  
 H6860  
 H8313  
 H0853  
 H0784  

L12
1Sm30_1
happened
were come
And it came to pass when David
and his men
to Ziklag
day
on the third
that the Amalekites
had invaded
on
the south
and on
and Ziklag
and smitten

Ziklag
and burned

it with fire

L13
1Sm30_1
vay·Hi
be·Vo
da·Vid
va·'a·na·Shav
tzik·Lag
bai·Yom
hash·she·li·Shi;
va·'a·mal·Ki
fa·she·Tu,
el-
ne·gev
ve·'el-
tzik·Lag,
vai·yak·Ku
et-
tzik·Lag,
vai·yis·re·Fu
'o·Tah
ba·'Esh.

L14
1Sm30_1
הָיָה
בּוֹא
דָּוִד
אִישׁ
צִקְלַג
יוֹם
שְׁלִישִׁי
עֲמָלֵקִי
פָּשַׁט
אֵל
נֶגֶב
אֵל
צִקְלַג
נָכָה
אֵת
צִקְלַג
שָׂרַף
אֵת
אֵשׁ

L15
1Sm30_1
ha·(Ja)
(Bo)
da·(Wid)
('Isz)
cik·(Lag)
(Jom)
sze·li·(Szi)
'a·mal·(Ki)
pa·(Szat)
('El)
(Ne)·gew
('El)
cik·(Lag)
na·(Cha)
('Et)
cik·(Lag)
sa·(Raf)
('Et)
('Esz)

L16
1Sm30_1
hājā(h)
bô(’)
dāwiḏ
’îš
ṣiqlag̱
jôm
šᵉlîšî
‘ᵃ̆mālēqî
pāšaṭ
’ēl
nég̱eḇ
’ēl
ṣiqlag̱
nāḵā(h)
’ēṯ
ṣiqlag̱
śārap̱
’ēṯ
’ēš

L17
1Sm30_1
hājāh
bô’
dāwid
’îš
ṣiqlag
jôm
šelîšî
‘ămālēqî
pāšaṭ
’ēl
negeb
’ēl
ṣiqlag
nākāh
’ēt
ṣiqlag
śārap
’ēt
’ēš

L18
1Sm30_1
And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire; (1Sm30_1 KJV)

L19
1Sm30_1
1 And it came to pass, when David <01732> and his men <0582> were come <0935> (08800) to Ziklag <06860> on the third <07992> day <03117>, that the Amalekites <06003> had invaded <06584> (08804) the south <05045>, and Ziklag <06860>, and smitten <05221> (08686) Ziklag <06860>, and burned <08313> (08799) it with fire <0784>; (1Sm30_1 KJV)

L20
1Sm30_1
1496/3546
948/2550
266/1075
946/2004
5/15
973/2302
40/107
9/12
16/43
2496/5500
61/111
2497/5500
6/15
216/500
5776/11047
7/15
53/117
5777/11047
128/377

L21
1Sm30_1
1Sm30_1_1
1Sm30_1_2
1Sm30_1_3
1Sm30_1_4
1Sm30_1_5
1Sm30_1_6
1Sm30_1_7
1Sm30_1_8
1Sm30_1_9
1Sm30_1_10
1Sm30_1_11
1Sm30_1_12
1Sm30_1_13
1Sm30_1_14
1Sm30_1_15
1Sm30_1_16
1Sm30_1_17
1Sm30_1_18
1Sm30_1_19
 

L01
1Sm30_2
I uprowadzili kobiety które w nim od małego i aż do wielkiego nie zabili nikogo i poprowadzili i poszli drogą swoją.  (1Sm30_2 tłum. AI)

L02
1Sm30_2
I uprowadzili H7617 kobiety H802 które H834 w nim od małego H6996 i aż do H5704 wielkiego H1419 nie H3808 zabili H4191 nikogo H376 i poprowadzili H5090 i poszli H1980 drogą H1870 swoją.  (1Sm30_2 tłum. AI)

L03
1Sm30_2
Zabrali do niewoli kobiety, które w nim były, i wszystko od najmniejszego do największego, nie zabili jednak nikogo, lecz uprowadzili ze sobą, i odeszli z powrotem. (1Sm30_2 BT_4)

L04
1Sm30_2
Zabrali H1026 do H1027 niewoli H1028 kobiety, H1029 które H1030 w H1031 nim H1032 były, H1033 [i H1034 wszystko] H1035 od H1036 najmniejszego H1037 do H1038 największego, H1039 nie H1040 zabili H1041 jednak H1042 nikogo, H1043 lecz H1044 uprowadzili H1045 ze H1046 sobą, H1047 i H1048 odeszli H1049 z H1050 powrotem. H1051 (1Sm30_2 BT_4)

L05
1Sm30_2
wai•jisz•<Bu>
'et-
han•na•<szim>
'a•<szer>-
ba
mik•ka•<Ton>
we•'ad-
ga•<Dol>,
lo
he•<Mi>•tu
'<Isz>;
wai•jin•ha•<Gu>,
wai•je•le•<Chu>
le•dar•<Kam>.

L06
1Sm30_2
וַיִּשְׁבּ֨וּ
אֶת־
הַנָּשִׁ֤ים
אֲשֶׁר־
בָּהּ֙
מִקָּטֹ֣ן
וְעַד־
גָּד֔וֹל
לֹ֥א
הֵמִ֖יתוּ
אִ֑ישׁ
וַיִּֽנְהֲג֔וּ
וַיֵּלְכ֖וּ
לְדַרְכָּֽם׃

L07
1Sm30_2
i uprowadzili
—
kobiety
które
w nim
od małego
i aż do
wielkiego
nie
zabili
nikogo
i poprowadzili
i poszli
drogą swoją

L08
1Sm30_2
וַ/יִּשְׁבּ֨וּ
אֶת־
הַ/נָּשִׁ֤ים
אֲשֶׁר־
בָּ/הּ֙
מִ/קָּטֹ֣ן
וְ/עַד־
גָּד֔וֹל
לֹ֥א
הֵמִ֖יתוּ
אִ֑ישׁ
וַ/יִּֽנְהֲג֔וּ
וַ/יֵּלְכ֖וּ
לְ/דַרְכָּֽ/ם׃

L09
1Sm30_2
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
1Sm30_2
wayyišBû
´et-
hannäšîm
´ášer-
Bâ
miqqä†ön
wü`ad-
Gädôl
lö´
hëmîºtû
´îš
wayyi|nhágû
wayyëlkû
lüdarKäm

L11
1Sm30_2
 H7617  
 H0853  
 H0802  
 H0834  
 H0000  
 H6996  
 H5704  
 H1419  
 H3808  
 H4191  
 H0376  
 H5090  
 H1980  
 H1870  

L12
1Sm30_2
captives

And had taken the women
who

or small
against
either great
without
that [were] therein they slew
not any
but carried [them] away
and went
on their way

L13
1Sm30_2
vai·yish·Bu
et-
han·na·Shim
a·Sher-
bah
mik·ka·Ton
ve·'ad-
ga·Dol,
lo
he·Mi·tu
'Ish;
vai·yin·ha·Gu,
vai·ye·le·Chu
le·dar·Kam.

L14
1Sm30_2
שָׁבָה
אֵת
אִשָּׁה
אֲשֶׁר

קָטָן
עַד
גָּדוֹל
לֹא
מוּת
אִישׁ
נָהַג
הָלַךְ
דֶּרֶךְ

L15
1Sm30_2
sza·(Wa)
('Et)
'isz·(Sza)
'a·(Szer)

ka·(Tan)
('Ad)
ga·(DOl)
(Lo)
(Mut)
('Isz)
na·(Hag)
ha·(Lach)
(De)·rech

L16
1Sm30_2
šāḇā(h)
’ēṯ
’iššā(h)
’ᵃ̆šer

qāṭān
‘aḏ
gāḏôl
lō(’)
mûṯ
’îš
nāhag̱
hālaḵ
déreḵ

L17
1Sm30_2
šābāh
’ēt
’iššāh
’ăšer

qāṭān
‘ad
gādôl
lō’
mût
’îš
nāhag
hālak
derek

L18
1Sm30_2
And had taken the women captives, that [were] therein: they slew not any, either great or small, but carried [them] away, and went on their way. (1Sm30_2 KJV)

L19
1Sm30_2
2 And had taken the women <0802> captives <07617> (08799), that were therein: they slew <04191> (08689) not any <0376>, either great <01419> or small <06996>, but carried them away <05090> (08799), and went <03212> (08799) on their way <01870>. (1Sm30_2 KJV)

L20
1Sm30_2
11/48
5778/11047
450/781
2597/5499
2819/6521
42/101
552/1259
172/527
1784/5164
418/836
947/2004
9/31
621/1542
175/700

L21
1Sm30_2
1Sm30_2_1
1Sm30_2_2
1Sm30_2_3
1Sm30_2_4
1Sm30_2_5
1Sm30_2_6
1Sm30_2_7
1Sm30_2_8
1Sm30_2_9
1Sm30_2_10
1Sm30_2_11
1Sm30_2_12
1Sm30_2_13
1Sm30_2_14
 

L01
1Sm30_3
I przyszedł Dawid i ludzie jego do miasta a oto spalone ogniem a żony ich i synowie ich i córki ich uprowadzeni.  (1Sm30_3 tłum. AI)

L02
1Sm30_3
I przyszedł H935 Dawid H1732 i ludzie H376 jego do H413 miasta H5892 a oto H2009 spalone H8313 ogniem H784 a żony H802 ich i synowie H1121 ich i córki H1323 ich uprowadzeni H7617.  (1Sm30_3 tłum. AI)

L03
1Sm30_3
Kiedy więc Dawid ze swymi ludźmi powrócił do miasta, było ono już spalone, a żony ich, synów i córki uprowadzono. (1Sm30_3 BT_4)

L04
1Sm30_3
Kiedy H1052 więc H1053 Dawid H1054 ze H1055 swymi H1056 ludźmi H1057 powrócił H1058 do H1059 miasta, H1060 było H1061 ono H1062 już H1063 spalone, H1064 a H1065 żony H1066 ich, H1067 synów H1068 i H1069 córki H1070 uprowadzono. H1071 (1Sm30_3 BT_4)

L05
1Sm30_3
wai•ja•<wo>
da•<wid>
wa•'a•na•<szaw>
'el-
ha•'<Ir>,
we•hin•<Ne>
se•ru•<Fa>
ba•'<Esz>;
u•ne•sze•<Hem>
u•we•ne•<Hem>
u•we•no•te•<Hem>
nisz•<Bu>.

L06
1Sm30_3
וַיָּבֹ֨א
דָוִ֤ד
וַֽאֲנָשָׁיו֙
אֶל־
הָעִ֔יר
וְהִנֵּ֥ה
שְׂרוּפָ֖ה
בָּאֵ֑שׁ
וּנְשֵׁיהֶ֛ם
וּבְנֵיהֶ֥ם
וּבְנֹתֵיהֶ֖ם
נִשְׁבּֽוּ׃

L07
1Sm30_3
i przyszedł
Dawid
i ludzie jego
do
miasta
a oto
spalone
ogniem
a żony ich
i synowie ich
i córki ich
uprowadzeni

L08
1Sm30_3
וַ/יָּבֹ֨א
דָוִ֤ד
וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙
אֶל־
הָ/עִ֔יר
וְ/הִנֵּ֥ה
שְׂרוּפָ֖ה
בָּ/אֵ֑שׁ
וּ/נְשֵׁי/הֶ֛ם
וּ/בְנֵי/הֶ֥ם
וּ/בְנֹתֵי/הֶ֖ם
נִשְׁבּֽוּ׃

L09
1Sm30_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
1Sm30_3
wayyäbö´
däwìd
wa|´ánäšäyw
´el-
hä`îr
wühinnË
Sürûpâ
Bä´ëš
ûnüšêhem
ûbünêhem
ûbünötêhem
nišBû

L11
1Sm30_3
 H0935  
 H1732  
 H0376  
 H0413  
 H5892  
 H2009  
 H8313  
 H0784  
 H0802  
 H1121  
 H1323  
 H7617  

L12
1Sm30_3
came
So David
and his men
to
to the city
behold
and behold [it was] burned
with fire
and their wives
and their sons
and their daughters
were taken captives

L13
1Sm30_3
vai·ya·Vo
da·Vid
va·'a·na·Shav
el-
ha·'Ir,
ve·hin·Neh
se·ru·Fah
ba·'Esh;
u·ne·shei·Hem
u·ve·nei·Hem
u·ve·no·tei·Hem
nish·Bu.

L14
1Sm30_3
בּוֹא
דָּוִד
אִישׁ
אֵל
עִיר
הִנֵּה
שָׂרַף
אֵשׁ
אִשָּׁה
בֵּן
בַּת
שָׁבָה

L15
1Sm30_3
(Bo)
da·(Wid)
('Isz)
('El)
('Ir)
hin·(Ne)
sa·(Raf)
('Esz)
'isz·(Sza)
(Ben)
(Bat)
sza·(Wa)

L16
1Sm30_3
bô(’)
dāwiḏ
’îš
’ēl
‘îr
hinnē(h)
śārap̱
’ēš
’iššā(h)
bēn
baṯ
šāḇā(h)

L17
1Sm30_3
bô’
dāwid
’îš
’ēl
‘îr
hinnēh
śārap
’ēš
’iššāh
bēn
bat
šābāh

L18
1Sm30_3
So David and his men came to the city, and, behold, [it was] burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives. (1Sm30_3 KJV)

L19
1Sm30_3
3 So David <01732> and his men <0582> came <0935> (08799) to the city <05892>, and, behold, it was burned <08313> (08803) with fire <0784>; and their wives <0802>, and their sons <01121>, and their daughters <01323>, were taken captives <07617> (08738). (1Sm30_3 KJV)

L20
1Sm30_3
949/2550
267/1075
948/2004
2498/5500
425/1093
347/840
54/117
129/377
451/781
2077/4921
272/588
12/48

L21
1Sm30_3
1Sm30_3_1
1Sm30_3_2
1Sm30_3_3
1Sm30_3_4
1Sm30_3_5
1Sm30_3_6
1Sm30_3_7
1Sm30_3_8
1Sm30_3_9
1Sm30_3_10
1Sm30_3_11
1Sm30_3_12
 

L01
1Sm30_4
I podniósł Dawid i lud który z nim głos swój i płakali aż że nie było w nich siły do płaczu.  (1Sm30_4 tłum. AI)

L02
1Sm30_4
I podniósł H5375 Dawid H1732 i lud H5971 który H834 z nim H854 głos H6963 swój i płakali H1058 aż H5704 że H834 nie było H369 w nich siły H3581 do płaczu H1058.  (1Sm30_4 tłum. AI)

L03
1Sm30_4
Dawid i lud, który był przy nim, podnieśli głos i płakali tak długo, aż im brakło sił do płaczu. (1Sm30_4 BT_4)

L04
1Sm30_4
Dawid H1072 i H1073 lud, H1074 który H1075 był H1076 przy H1077 nim, H1078 podnieśli H1079 głos H1080 i H1081 płakali H1082 tak H1083 długo, H1084 aż H1085 im H1086 brakło H1087 sił H1088 do H1089 płaczu. H1090 (1Sm30_4 BT_4)

L05
1Sm30_4
wai•jis•<Sa>
da•<wid>
we•ha•'<Am>
'a•<szer>-
it•<To>
'et-
ko•<Lam>
wai•jiw•<Ku>;
'ad
'a•<szer>
'en-
ba•<Hem>
<Ko>•ach
liw•<Kot>.

L06
1Sm30_4
וַיִּשָּׂ֨א
דָוִ֜ד
וְהָעָ֧ם
אֲשֶׁר־
אִתּ֛וֹ
אֶת־
קוֹלָ֖ם
וַיִּבְכּ֑וּ
עַ֣ד
אֲשֶׁ֧ר
אֵין־
בָּהֶ֛ם
כֹּ֖חַ
לִבְכּֽוֹת׃

L07
1Sm30_4
i podniósł
Dawid
i lud
który
z nim
—
głos swój
i płakali
aż
że
nie było
w nich
siły
do płaczu

L08
1Sm30_4
וַ/יִּשָּׂ֨א
דָוִ֜ד
וְ/הָ/עָ֧ם
אֲשֶׁר־
אִתּ֛/וֹ
אֶת־
קוֹלָ֖/ם
וַ/יִּבְכּ֑וּ
עַ֣ד
אֲשֶׁ֧ר
אֵין־
בָּ/הֶ֛ם
כֹּ֖חַ
לִ/בְכּֽוֹת׃

L09
1Sm30_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
1Sm30_4
wayyiSSä´
däwìd
wühä`äm
´ášer-
´iTTô
´et-
qôläm
wayyibKû
`ad
´ášer
´ên-
Bähem
KöªH
libKôt

L11
1Sm30_4
 H5375  
 H1732  
 H5971  
 H0834  
 H0854  
 H0853  
 H6963  
 H1058  
 H5704  
 H0834  
 H0369  
 H0000  
 H3581  
 H1058  

L12
1Sm30_4
that [were] with him lifted up
Then David
and the people
who
for

their voice
and wept
against
who
there

until they had no more power
to weep

L13
1Sm30_4
vai·yis·Sa
da·Vid
ve·ha·'Am
a·Sher-
it·To
et-
ko·Lam
vai·yiv·Ku;
'ad
'a·Sher
ein-
ba·Hem
Ko·ach
liv·Kot.

L14
1Sm30_4
נָשָׂא
דָּוִד
עַם
אֲשֶׁר
אֵת
אֵת
קוֹל
בָּכָה
עַד
אֲשֶׁר
אַיִן

כֹּחַ
בָּכָה

L15
1Sm30_4
na·(Sa)
da·(Wid)
('Am)
'a·(Szer)
('Et)
('Et)
(Kol)
ba·(Cha)
('Ad)
'a·(Szer)
'(A)·jin

(Ko)·ach
ba·(Cha)

L16
1Sm30_4
nāśā(’)
dāwiḏ
‘am
’ᵃ̆šer
’ēṯ
’ēṯ
qôl
bāḵā(h)
‘aḏ
’ᵃ̆šer
’ájin

kōᵃḥ
bāḵā(h)

L17
1Sm30_4
nāśā’
dāwid
‘am
’ăšer
’ēt
’ēt
qôl
bākāh
‘ad
’ăšer
’ajin

kōaḥ
bākāh

L18
1Sm30_4
Then David and the people that [were] with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep. (1Sm30_4 KJV)

L19
1Sm30_4
4 Then David <01732> and the people <05971> that were with him lifted up <05375> (08799) their voice <06963> and wept <01058> (08799), until they had no more power <03581> to weep <01058> (08800). (1Sm30_4 KJV)

L20
1Sm30_4
234/650
268/1075
697/1866
2598/5499
351/808
5779/11047
160/507
48/116
553/1259
2599/5499
195/786
2820/6521
29/124
49/116

L21
1Sm30_4
1Sm30_4_1
1Sm30_4_2
1Sm30_4_3
1Sm30_4_4
1Sm30_4_5
1Sm30_4_6
1Sm30_4_7
1Sm30_4_8
1Sm30_4_9
1Sm30_4_10
1Sm30_4_11
1Sm30_4_12
1Sm30_4_13
1Sm30_4_14
 

L01
1Sm30_5
A dwie żony Dawida uprowadzone Achinoam Jizreelitka i Abigail żona Nabala Karmelity.  (1Sm30_5 tłum. AI)

L02
1Sm30_5
A dwie H8147 żony H802 Dawida H1732 uprowadzone H7617 Achinoam H293 Jizreelitka H3159 i Abigail H26 żona H802 Nabala H5037 Karmelity H3761.  (1Sm30_5 tłum. AI)

L03
1Sm30_5
Zabrano do niewoli także obydwie żony Dawida: Achinoam z Jizreel i Abigail, dawną żonę Nabala z Karmelu. (1Sm30_5 BT_4)

L04
1Sm30_5
Zabrano H1091 do H1092 niewoli H1093 także H1094 obydwie H1095 żony H1096 Dawida: H1097 Achinoam H1098 z H1099 Jizreel H1100 i H1101 Abigail, H1102 [dawną] H1103 żonę H1104 Nabala H1105 z H1106 Karmelu. H1107 (1Sm30_5 BT_4)

L05
1Sm30_5
u•sze•<Te>
ne•sze-
da•<wid>
nisz•<Bu>;
'a•chi•<No>•'am
hai•jiz•re•'e•<Lit>,
wa•'a•wi•<Ga>•jil
'<E>•szet
na•<wal>
<Hak>•kar•me•<Li>.

L06
1Sm30_5
וּשְׁתֵּ֥י
נְשֵֽׁי־
דָוִ֖ד
נִשְׁבּ֑וּ
אֲחִינֹ֙עַם֙
הַיִּזְרְעֵלִ֔ית
וַאֲבִיגַ֕יִל
אֵ֖שֶׁת
נָבָ֥ל
הַֽכַּרְמְלִֽי׃

L07
1Sm30_5
a dwie
żony
Dawida
uprowadzone
Achinoam
Jizreelitka
i Abigail
żona
Nabala
Karmelity

L08
1Sm30_5
וּ/שְׁתֵּ֥י
נְשֵֽׁי־
דָוִ֖ד
נִשְׁבּ֑וּ
אֲחִינֹ֙עַם֙
הַ/יִּזְרְעֵלִ֔ית
וַ/אֲבִיגַ֕יִל
אֵ֖שֶׁת
נָבָ֥ל
הַֽ/כַּרְמְלִֽי׃

L09
1Sm30_5
HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny
HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny

L10
1Sm30_5
ûšüTê
nüšê|-
däwìd
nišBû
´áHînöº`am
hayyizrü`ëlît
wa´ábîgaºyil
´ëºšet
näbäl
ha|KKarmülî

L11
1Sm30_5
 H8147  
 H0802  
 H1732  
 H7617  
 H0293  
 H3159  
 H0026  
 H0802  
 H5037  
 H3761  

L12
1Sm30_5
two
wives
And David's
were taken captives
Ahinoam
the Jezreelitess
and Abigail
the wife
of Nabal
the Carmelite

L13
1Sm30_5
u·she·Tei
ne·shei-
da·Vid
nish·Bu;
'a·chi·No·'am
hai·yiz·re·'e·Lit,
va·'a·vi·Ga·yil
'E·shet
na·Val
Hak·kar·me·Li.

L14
1Sm30_5
שְׁנַיִם
אִשָּׁה
דָּוִד
שָׁבָה
אֲחִינֹעַם
יִזְרְעֵאלִית
אֲבִיגַיִל
אִשָּׁה
נָבָל
כַּרְמְלִי

L15
1Sm30_5
sze·(Na)·jim
'isz·(Sza)
da·(Wid)
sza·(Wa)
'a·chi·(No)·'am
jiz·re·'e·(Lit)
'a·wi·(Ga)·jil
'isz·(Sza)
na·(Wal)
kar·me·(Li)

L16
1Sm30_5
šᵉnájim
’iššā(h)
dāwiḏ
šāḇā(h)
’ᵃ̆ḥînṓ‘am
jizrᵉ‘ē(’)lîṯ
’ᵃ̆ḇîg̱ájil
’iššā(h)
nāḇāl
karmᵉlî

L17
1Sm30_5
šenajim
’iššāh
dāwid
šābāh
’ăḥînō‘am
jizre‘ē’lît
’ăbîgajil
’iššāh
nābāl
karmelî

L18
1Sm30_5
And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite. (1Sm30_5 KJV)

L19
1Sm30_5
5 And David's <01732> two <08147> wives <0802> were taken captives <07617> (08738), Ahinoam <0293> the Jezreelitess <03159>, and Abigail <026> the wife <0802> of Nabal <05037> the Carmelite <03761>. (1Sm30_5 KJV)

L20
1Sm30_5
412/768
452/781
269/1075
13/48
4/7
2/5
10/15
453/781
20/22
1/5

L21
1Sm30_5
1Sm30_5_1
1Sm30_5_2
1Sm30_5_3
1Sm30_5_4
1Sm30_5_5
1Sm30_5_6
1Sm30_5_7
1Sm30_5_8
1Sm30_5_9
1Sm30_5_10
 

L01
1Sm30_6
I było ciasno Dawidowi bardzo bo powiedział lud aby ukamienować go bo zgorzkniała dusza całego ludu każdego z powodu [syna jego כ] (synów jego ק) i z powodu córek jego i umocnił się Dawid w Jahwe Bogu swoim.  (1Sm30_6 tłum. AI)

L02
1Sm30_6
I było ciasno H3334 Dawidowi H1732 bardzo H3966 bo H3588 powiedział H559 lud H5971 aby ukamienować H5619 go bo H3588 zgorzkniała H4784 dusza H5315 całego H3605 ludu H5971 każdego H376 z powodu H5921 [syna jego כ] (synów jego ק) i z powodu H5921 córek H1323 jego i umocnił H2388 się Dawid H1732 w Jahwe H3068 Bogu H430 swoim.  (1Sm30_6 tłum. AI)

L03
1Sm30_6
Dawid więc znalazł się w wielkim utrapieniu, gdyż lud chciał go nawet ukamienować. Wszyscy bowiem popadli w smutek z powodu utraty synów i córek. Dawid zaś doznał umocnienia od Pana, Boga swego. (1Sm30_6 BT_4)

L04
1Sm30_6
Dawid H1108 więc H1109 znalazł H1110 się H1111 w H1112 wielkim H1113 utrapieniu, H1114 gdyż H1115 lud H1116 chciał H1117 go H1118 nawet H1119 ukamienować. H1120 Wszyscy H1121 bowiem H1122 popadli H1123 w H1124 smutek H1125 z H1126 powodu H1127 [utraty] H1128 synów H1129 i H1130 córek. H1131 Dawid H1132 zaś H1133 doznał H1134 umocnienia H1135 od H1136 Pana, H1137 Boga H1138 swego. H1139 (1Sm30_6 BT_4)

L05
1Sm30_6
wat•<Te>•cer
le•da•<wid>
me•'<Od>,
ki-
'a•me•<Ru>
ha•'<Am>
le•sa•ke•<Lo>,
ki-
ma•ra
<Ne>•fesz
kol-
ha•'<Am>,
'isz
'al-
[be•now
ch]
(ba•<Naw>
k)
we•'al-
be•no•<Taw>;
wai•jit•chaz•<Zek>
da•<wid>,
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj)
'e•lo•<Haw>.
sa•<Mek>

L06
1Sm30_6
וַתֵּ֨צֶר
לְדָוִ֜ד
מְאֹ֗ד
כִּֽי־
אָמְר֤וּ
הָעָם֙
לְסָקְל֔וֹ
כִּֽי־
מָ֙רָה֙
נֶ֣פֶשׁ
כָּל־
הָעָ֔ם
אִ֖ישׁ
עַל־
[בְּנֹו
כ]
(בָּנָ֣יו
ק)
וְעַל־
בְּנֹתָ֑יו
וַיִּתְחַזֵּ֣ק
דָּוִ֔ד
בַּיהוָ֖ה
אֱלֹהָֽיו׃
ס

L07
1Sm30_6
i było ciasno
Dawidowi
bardzo
bo
powiedział
lud
aby ukamienować go
bo
zgorzkniała
dusza
całego
ludu
każdego
z powodu
[syna jego
כ]
(synów jego
ק)
i z powodu
córek jego
i umocnił się
Dawid
w Jahwe
Bogu swoim
§

L08
1Sm30_6
וַ/תֵּ֨צֶר
לְ/דָוִ֜ד
מְאֹ֗ד
כִּֽי־
אָמְר֤וּ
הָ/עָם֙
לְ/סָקְל֔/וֹ
כִּֽי־
מָ֙רָה֙
נֶ֣פֶשׁ
כָּל־
הָ/עָ֔ם
אִ֖ישׁ
עַל־
בנ/ו

בָּנָ֣י/ו

וְ/עַל־
בְּנֹתָ֑י/ו
וַ/יִּתְחַזֵּ֣ק
דָּוִ֔ד
בַּ/יהוָ֖ה
אֱלֹהָֽי/ו׃
ס

L09
1Sm30_6
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HDPrzysł.
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm30_6
waTTëºcer
lüdäwìd
mü´öd
Kî|-
´ämrû
hä`äm
lüsoqlô
Kî|-
mäºrâ
neºpeš
Kol-
hä`äm
´îš
`al-
(Bünô)

[Bänäyw]

wü`al-
Bünötäyw
wayyitHazzëq
Däwìd
Byhwh(Ba´dönäy)
´élöhäyw
s

L11
1Sm30_6
 H3334  
 H1732  
 H3966  
 H3588  
 H0559  
 H5971  
 H5619  
 H3588  
 H4784  
 H5315  
 H3605  
 H5971  
 H0376  
 H5921  




 H5921  
 H1323  
 H2388  
 H1732  
 H3068  
 H0430  


L12
1Sm30_6
distressed
And David
was greatly
because
spake
for the people
of stoning
because
bitter
him because the soul
for all
of all the people
every man
because


afflicted

because
and for his daughters
encouraged
but David
himself in the LORD
his God


L13
1Sm30_6
vat·Te·tzer
le·da·Vid
me·'Od,
ki-
'a·me·Ru
ha·'Am
le·sa·ke·Lo,
ki-
ma·rah
Ne·fesh
kol-
ha·'Am,
'ish
al-
[be·nov
ch]
(ba·Nav
k)
ve·'al-
be·no·Tav;
vai·yit·chaz·Zek
da·Vid,
Yah·weh
'e·lo·Hav.
sa·Mek

L14
1Sm30_6
יָצַר
דָּוִד
מְאֹד
כִּי
אָמַר
עַם
סָקַל
כִּי
מָרָה
נֶפֶשׁ
כֹּל
עַם
אִישׁ
עַל




עַל
בַּת
חָזַק
דָּוִד
יְהֹוָה
אֱלֹהִים


L15
1Sm30_6
ja·(Car)
da·(Wid)
me·'(Od)
(Ki)
'a·(Mar)
('Am)
sa·(Kal)
(Ki)
ma·(Ra)
(Ne)·fesz
(Kol)
('Am)
('Isz)
('Al)




('Al)
(Bat)
cha·(Zak)
da·(Wid)
(Jah)·we
E·lo·(Him)


L16
1Sm30_6
jāṣar
dāwiḏ
mᵉ’ōḏ
kî
’āmar
‘am
sāqal
kî
mārā(h)
nép̱eš
kōl
‘am
’îš
‘al




‘al
baṯ
ḥāzaq
dāwiḏ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm


L17
1Sm30_6
jāṣar
dāwid
me’ōd
kî
’āmar
‘am
sāqal
kî
mārāh
nepeš
kōl
‘am
’îš
‘al




‘al
bat
ḥāzaq
dāwid
jhwh
’ĕlōhîm


L18
1Sm30_6
And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God. (1Sm30_6 KJV)

L19
1Sm30_6
6 And David <01732> was greatly <03966> distressed <03334> (08799); for the people <05971> spake <0559> (08804) of stoning <05619> (08800) him, because the soul <05315> of all the people <05971> was grieved <04843> (08804), every man <0376> for his sons <01121> and for his daughters <01323>: but David <01732> encouraged <02388> (08691) himself in the LORD <03068> his God <0430>. (1Sm30_6 KJV)

L20
1Sm30_6
4/10
270/1075
132/300
1526/4478
2239/5298
698/1866
14/22
1527/4478
15/45
266/751
2161/5415
699/1866
949/2004
1925/5759


4/11

1926/5759
273/588
58/290
271/1075
2467/6220
1064/2597


L21
1Sm30_6
1Sm30_6_1
1Sm30_6_2
1Sm30_6_3
1Sm30_6_4
1Sm30_6_5
1Sm30_6_6
1Sm30_6_7
1Sm30_6_8
1Sm30_6_9
1Sm30_6_10
1Sm30_6_11
1Sm30_6_12
1Sm30_6_13
1Sm30_6_14
1Sm30_6_15
1Sm30_6_16
1Sm30_6_17
1Sm30_6_18
1Sm30_6_19
1Sm30_6_20
1Sm30_6_21
1Sm30_6_22
1Sm30_6_23
1Sm30_6_24
1Sm30_6_25
 

L01
1Sm30_7
I powiedział Dawid do Abiatara kapłana syna Achimeleka przynieś proszę mi efod i przyniósł Abiatar efod do Dawida.  (1Sm30_7 tłum. AI)

L02
1Sm30_7
I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Abiatara H54 kapłana H3548 syna H1121 Achimeleka H288 przynieś H5066 proszę H4994 mi efod H646 i przyniósł H5066 Abiatar H54 efod H646 do H413 Dawida H1732.  (1Sm30_7 tłum. AI)

L03
1Sm30_7
Odezwał się Dawid do Abiatara, kapłana, syna Achimeleka: Przynieś mi - proszę - efod. I Abiatar przyniósł efod Dawidowi. (1Sm30_7 BT_4)

L04
1Sm30_7
Odezwał H1140 się H1141 Dawid H1142 do H1143 Abiatara, H1144 kapłana, H1145 syna H1146 Achimeleka: H1147 Przynieś H1148 mi H1149 – H1150 proszę – H1151 efod. H1152 I H1153 Abiatar H1154 przyniósł H1155 efod H1156 Dawidowi. H1157 (1Sm30_7 BT_4)

L05
1Sm30_7
wai•<jo>•mer
da•<wid>,
'el-
'ew•ja•<Tar>
hak•ko•<Hen>
ben-
'a•chi•<Me>•lech,
hag•gi•szah-
na
li
ha•'e•<Fod>;
wai•jag•<Gesz>
'ew•ja•<Tar>
'et-
ha•'e•<Fod>
'el-
da•<wid>.

L06
1Sm30_7
וַיֹּ֣אמֶר
דָּוִ֗ד
אֶל־
אֶבְיָתָ֤ר
הַכֹּהֵן֙
בֶּן־
אֲחִימֶ֔לֶךְ
הַגִּֽישָׁה־
נָּ֥א
לִ֖י
הָאֵפֹ֑ד
וַיַּגֵּ֧שׁ
אֶבְיָתָ֛ר
אֶת־
הָאֵפֹ֖ד
אֶל־
דָּוִֽד׃

L07
1Sm30_7
i powiedział
Dawid
do
Abiatara
kapłana
syna
Achimeleka
przynieś
proszę
mi
efod
i przyniósł
Abiatar
—
efod
do
Dawida

L08
1Sm30_7
וַ/יֹּ֣אמֶר
דָּוִ֗ד
אֶל־
אֶבְיָתָ֤ר
הַ/כֹּהֵן֙
בֶּן־
אֲחִימֶ֔לֶךְ
הַגִּֽישָׁ/ה־
נָּ֥א
לִ֖/י
הָ/אֵפֹ֑ד
וַ/יַּגֵּ֧שׁ
אֶבְיָתָ֛ר
אֶת־
הָ/אֵפֹ֖ד
אֶל־
דָּוִֽד׃

L09
1Sm30_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HTjPartykuła wykrzyknik
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
1Sm30_7
wayyöº´mer
Däwìd
´el-
´ebyätär
haKKöhën
Ben-
´áHîmeºlek
haGGî|šâ-
nnä´
lî
hä´ëpöd
wayyaGGëš
´ebyätär
´et-
hä´ëpöd
´el-
Däwìd

L11
1Sm30_7
 H0559  
 H1732  
 H0413  
 H0054  
 H3548  
 H1121  
 H0288  
 H5066  
 H4994  
 H0000  
 H0646  
 H5066  
 H0054  
 H0853  
 H0646  
 H0413  
 H1732  

L12
1Sm30_7
said
And David
to
to Abiathar
the priest
son
Ahimelech's
I pray thee bring me hither
Please

the ephod
brought
And Abiathar

thither the ephod
to
to David

L13
1Sm30_7
vai·Yo·mer
da·Vid,
el-
'ev·ya·Tar
hak·ko·Hen
ben-
'a·chi·Me·lech,
hag·gi·shah-
na
li
ha·'e·Fod;
vai·yag·Gesh
'ev·ya·Tar
et-
ha·'e·Fod
el-
da·Vid.

L14
1Sm30_7
אָמַר
דָּוִד
אֵל
אֶבְיָתָר
כֹּהֵן
בֵּן
אֲחִימֶלֶךְ
נָגַשׁ
נָא

אֵפוֹד
נָגַשׁ
אֶבְיָתָר
אֵת
אֵפוֹד
אֵל
דָּוִד

L15
1Sm30_7
'a·(Mar)
da·(Wid)
('El)
'ew·ja·(Tar)
ko·(Hen)
(Ben)
'a·chi·(Me)·lech
na·(Gasz)
(Na)

e·(Fod)
na·(Gasz)
'ew·ja·(Tar)
('Et)
e·(Fod)
('El)
da·(Wid)

L16
1Sm30_7
’āmar
dāwiḏ
’ēl
’eḇjāṯār
kōhēn
bēn
’ᵃ̆ḥîméleḵ
nāg̱aš
nā(’)

’ēp̱ôḏ
nāg̱aš
’eḇjāṯār
’ēṯ
’ēp̱ôḏ
’ēl
dāwiḏ

L17
1Sm30_7
’āmar
dāwid
’ēl
’ebjātār
kōhēn
bēn
’ăḥîmelek
nāgaš
nā’

’ēpôd
nāgaš
’ebjātār
’ēt
’ēpôd
’ēl
dāwid

L18
1Sm30_7
And David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David. (1Sm30_7 KJV)

L19
1Sm30_7
7 And David <01732> said <0559> (08799) to Abiathar <054> the priest <03548>, Ahimelech's <0288> son <01121>, I pray thee, bring me hither <05066> (08685) the ephod <0646>. And Abiathar <054> brought <05066> (08686) thither the ephod <0646> to David <01732>. (1Sm30_7 KJV)

L20
1Sm30_7
2240/5298
272/1075
2499/5500
6/30
379/750
2078/4921
12/17
66/125
181/402
2821/6521
45/49
67/125
7/30
5780/11047
46/49
2500/5500
273/1075

L21
1Sm30_7
1Sm30_7_1
1Sm30_7_2
1Sm30_7_3
1Sm30_7_4
1Sm30_7_5
1Sm30_7_6
1Sm30_7_7
1Sm30_7_8
1Sm30_7_9
1Sm30_7_10
1Sm30_7_11
1Sm30_7_12
1Sm30_7_13
1Sm30_7_14
1Sm30_7_15
1Sm30_7_16
1Sm30_7_17
 

L01
1Sm30_8
I zapytał Dawid Jahwe mówiąc czy będę ścigał za oddziałem tym czy go dogonię i powiedział mu ścigaj bo doganiając dogonisz i ratując uratujesz.  (1Sm30_8 tłum. AI)

L02
1Sm30_8
I zapytał H7592 Dawid H1732 Jahwe H3068 mówiąc H559 czy będę ścigał H7291 za H310 oddziałem H1416 tym H2088 czy go dogonię H5381 i powiedział H559 mu ścigaj H7291 bo H3588 doganiając H5381 dogonisz H5381 i ratując H5337 uratujesz H5337.  (1Sm30_8 tłum. AI)

L03
1Sm30_8
Dawid radził się Pana, pytając: Czy mam ścigać tę zgraję? Czy ją dosięgnę? I dał mu odpowiedź: ścigaj, gdyż na pewno dogonisz i łup odbierzesz. (1Sm30_8 BT_4)

L04
1Sm30_8
Dawid H1158 radził H1159 się H1160 Pana, H1161 pytając: H1162 Czy H1163 mam H1164 ścigać H1165 tę H1166 zgraję? H1167 Czy H1168 ją H1169 dosięgnę? H1170 I H1171 dał H1172 mu H1173 odpowiedź: H1174 Ścigaj, H1175 gdyż H1176 na H1177 pewno H1178 dogonisz H1179 i H1180 [łup] H1181 odbierzesz. H1182 (1Sm30_8 BT_4)

L05
1Sm30_8
wai•jisz•'<Al>
da•<wid>
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj)
le•<Mor>,
'er•<Dof>
'a•cha•<Re>
hag•ge•dud-
haz•<Ze>
ha•'as•si•<Gen>•nu;
wai•<jo>•mer
lo
re•<Dof>,
ki-
has•<Seg>
tas•<Sig>
we•hac•<cel>
tac•<cil>.

L06
1Sm30_8
וַיִּשְׁאַ֨ל
דָּוִ֤ד
בַּֽיהוָה֙
לֵאמֹ֔ר
אֶרְדֹּ֛ף
אַחֲרֵ֥י
הַגְּדוּד־
הַזֶּ֖ה
הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ
וַיֹּ֤אמֶר
לוֹ֙
רְדֹ֔ף
כִּֽי־
הַשֵּׂ֥ג
תַּשִּׂ֖יג
וְהַצֵּ֥ל
תַּצִּֽיל׃

L07
1Sm30_8
i zapytał
Dawid
Jahwe
mówiąc
czy będę ścigał
za
oddziałem
tym
czy go dogonię
i powiedział
mu
ścigaj
bo
doganiając
dogonisz
i ratując
uratujesz

L08
1Sm30_8
וַ/יִּשְׁאַ֨ל
דָּוִ֤ד
בַּֽ/יהוָה֙
לֵ/אמֹ֔ר
אֶרְדֹּ֛ף
אַחֲרֵ֥י
הַ/גְּדוּד־
הַ/זֶּ֖ה
הַֽ/אַשִּׂגֶ֑/נּוּ
וַ/יֹּ֤אמֶר
ל/וֹ֙
רְדֹ֔ף
כִּֽי־
הַשֵּׂ֥ג
תַּשִּׂ֖יג
וְ/הַצֵּ֥ל
תַּצִּֽיל׃

L09
1Sm30_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTi/Vhi1cs/Sp3msPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
1Sm30_8
wayyiš´al
Däwìd
Byhwh(Ba|´dönäy)
lë´mör
´erDöp
´aHárê
haGGüdûd-
hazzè
ha|´aSSìgeºnnû
wayyöº´mer
lô
rüdöp
Kî|-
haSSëg
TaSSîg
wühaccël
Taccîl

L11
1Sm30_8
 H7592  
 H1732  
 H3068  
 H0559  
 H7291  
 H0310  
 H1416  
 H2088  
 H5381  
 H0559  
 H0000  
 H7291  
 H3588  
 H5381  
 H5381  
 H5337  
 H5337  

L12
1Sm30_8
enquired
And David
at the LORD
saying
Shall I pursue
after
army
this
for thou shalt surely
them? And he answered

him Pursue
for
overtake
overtake
[them] and without fail
recover

L13
1Sm30_8
vai·yish·'Al
da·Vid
Yah·weh
le·Mor,
'er·Dof
'a·cha·Rei
hag·ge·dud-
haz·Zeh
ha·'as·si·Gen·nu;
vai·Yo·mer
lo
re·Dof,
ki-
has·Seg
tas·Sig
ve·hatz·Tzel
tatz·Tzil.

L14
1Sm30_8
שָׁאַל
דָּוִד
יְהֹוָה
אָמַר
רָדַף
אַחַר
גְּדוּד
זֶה
נָשַׂג
אָמַר

רָדַף
כִּי
נָשַׂג
נָשַׂג
נָצַל
נָצַל

L15
1Sm30_8
sza·'(Al)
da·(Wid)
(Jah)·we
'a·(Mar)
ra·(Daf)
'a·(Char)
ge·(Dud)
(Ze)
na·(Sag)
'a·(Mar)

ra·(Daf)
(Ki)
na·(Sag)
na·(Sag)
na·(Cal)
na·(Cal)

L16
1Sm30_8
šā’al
dāwiḏ
JHWH
’āmar
rāḏap̱
’aḥar
gᵉḏûḏ
ze(h)
nāśag̱
’āmar

rāḏap̱
kî
nāśag̱
nāśag̱
nāṣal
nāṣal

L17
1Sm30_8
šā’al
dāwid
jhwh
’āmar
rādap
’aḥar
gedûd
zeh
nāśag
’āmar

rādap
kî
nāśag
nāśag
nāṣal
nāṣal

L18
1Sm30_8
And David enquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake [them], and without fail recover [all]. (1Sm30_8 KJV)

L19
1Sm30_8
8 And David <01732> enquired <07592> (08799) at the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Shall I pursue <07291> (08799) after <0310> this troop <01416>? shall I overtake <05381> (08686) them? And he answered <0559> (08799) him, Pursue <07291> (08798): for thou shalt surely <05381> (08687) overtake <05381> (08686) them, and without fail <05337> (08687) recover <05337> (08686) all. (1Sm30_8 KJV)

L20
1Sm30_8
78/170
274/1075
2468/6220
2241/5298
64/143
341/712
2/33
519/1176
26/50
2242/5298
2822/6521
65/143
1528/4478
27/50
28/50
48/213
49/213

L21
1Sm30_8
1Sm30_8_1
1Sm30_8_2
1Sm30_8_3
1Sm30_8_4
1Sm30_8_5
1Sm30_8_6
1Sm30_8_7
1Sm30_8_8
1Sm30_8_9
1Sm30_8_10
1Sm30_8_11
1Sm30_8_12
1Sm30_8_13
1Sm30_8_14
1Sm30_8_15
1Sm30_8_16
1Sm30_8_17
 

L01
1Sm30_9
I poszedł Dawid on i sześć setek [= 600] mężczyzn którzy z nim i przyszli aż do potoku Besor a pozostali zatrzymali się.  (1Sm30_9 tłum. AI)

L02
1Sm30_9
I poszedł H1980 Dawid H1732 on H1931 i sześć H8337 setek H3967 [= 600] mężczyzn H376 którzy H834 z nim H854 i przyszli H935 aż do H5704 potoku H5158 Besor H1308 a pozostali H3498 zatrzymali H5975 się.  (1Sm30_9 tłum. AI)

L03
1Sm30_9
Wyruszył więc Dawid i sześciuset ludzi, którzy mu towarzyszyli, i dotarli do potoku Besor, a reszta pozostała na miejscu. (1Sm30_9 BT_4)

L04
1Sm30_9
Wyruszył H1183 więc H1184 Dawid H1185 i H1186 sześciuset H1187 ludzi, H1188 którzy H1189 mu H1190 towarzyszyli, H1191 i H1192 dotarli H1193 do H1194 potoku H1195 Besor, H1196 . H1197 (1Sm30_9 BT_4)

L05
1Sm30_9
wai•<je>•lech
da•<wid>,
hu
we•szesz-
me•'ot
'isz
'a•<szer>
it•<To>,
wai•ja•<wo>•'u
'ad-
<Na>•chal
hab•be•<Sor>;
we•han•no•ta•<Rim>
'a•<Ma>•du.

L06
1Sm30_9
וַיֵּ֣לֶךְ
דָּוִ֗ד
ה֚וּא
וְשֵׁשׁ־
מֵא֥וֹת
אִישׁ֙
אֲשֶׁ֣ר
אִתּ֔וֹ
וַיָּבֹ֖אוּ
עַד־
נַ֣חַל
הַבְּשׂ֑וֹר
וְהַנּֽוֹתָרִ֖ים
עָמָֽדוּ׃

L07
1Sm30_9
i poszedł
Dawid
on
i sześć
setek [= 600]
mężczyzn
którzy
z nim
i przyszli
aż do
potoku
Besor
a pozostali
zatrzymali się

L08
1Sm30_9
וַ/יֵּ֣לֶךְ
דָּוִ֗ד
ה֚וּא
וְ/שֵׁשׁ־
מֵא֥וֹת
אִישׁ֙
אֲשֶׁ֣ר
אִתּ֔/וֹ
וַ/יָּבֹ֖אוּ
עַד־
נַ֣חַל
הַ/בְּשׂ֑וֹר
וְ/הַ/נּֽוֹתָרִ֖ים
עָמָֽדוּ׃

L09
1Sm30_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Td/VNrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
1Sm30_9
wayyëºlek
Däwìd
hû´
wüšëš-
më´ôt
´îš
´ášer
´iTTô
wayyäböº´û
`ad-
naºHal
haBBüSôr
wühannô|tärîm
`ämäºdû

L11
1Sm30_9
 H1980  
 H1732  
 H1931  
 H8337  
 H3967  
 H0376  
 H0834  
 H0854  
 H0935  
 H5704  
 H5158  
 H1308  
 H3498  
 H5975  

L12
1Sm30_9
went
So David
he
he and the six
hundred
men
who
for
that [were] with him and came
against
to the brook
Besor
where those that were left behind
stayed

L13
1Sm30_9
vai·Ye·lech
da·Vid,
hu
ve·shesh-
me·'ot
'ish
'a·Sher
it·To,
vai·ya·Vo·'u
ad-
Na·chal
hab·be·Sor;
ve·han·no·ta·Rim
'a·Ma·du.

L14
1Sm30_9
הָלַךְ
דָּוִד
הוּא
שֵׁשׁ
מֵאָה
אִישׁ
אֲשֶׁר
אֵת
בּוֹא
עַד
נַחַל
בְּשׂוֹר
יָתַר
עָמַד

L15
1Sm30_9
ha·(Lach)
da·(Wid)
(Hu)
(Szesz)
me·('A)
('Isz)
'a·(Szer)
('Et)
(Bo)
('Ad)
(Na)·chal
be·(Sor)
ja·(Tar)
'a·(Mad)

L16
1Sm30_9
hālaḵ
dāwiḏ
hû(’)
šēš
mē’ā(h)
’îš
’ᵃ̆šer
’ēṯ
bô(’)
‘aḏ
náḥal
bᵉśôr
jāṯar
‘āmaḏ

L17
1Sm30_9
hālak
dāwid
hû’
šēš
mē’āh
’îš
’ăšer
’ēt
bô’
‘ad
naḥal
beśôr
jātar
‘āmad

L18
1Sm30_9
So David went, he and the six hundred men that [were] with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed. (1Sm30_9 KJV)

L19
1Sm30_9
9 So David <01732> went <03212> (08799), he and the six <08337> hundred <03967> men <0376> that were with him, and came <0935> (08799) to the brook <05158> Besor <01308>, where those that were left behind <03498> (08737) stayed <05975> (08804). (1Sm30_9 KJV)

L20
1Sm30_9
622/1542
275/1075
904/1867
97/215
246/574
950/2004
2600/5499
352/808
950/2550
554/1259
59/141
1/3
53/107
131/523

L21
1Sm30_9
1Sm30_9_1
1Sm30_9_2
1Sm30_9_3
1Sm30_9_4
1Sm30_9_5
1Sm30_9_6
1Sm30_9_7
1Sm30_9_8
1Sm30_9_9
1Sm30_9_10
1Sm30_9_11
1Sm30_9_12
1Sm30_9_13
1Sm30_9_14
 

L01
1Sm30_10
I ścigał Dawid on i cztery setki [= 400] mężczyzn a zatrzymało się dwieście mężczyzn którzy byli zbyt wyczerpani od przejścia potoku Besor.  (1Sm30_10 tłum. AI)

L02
1Sm30_10
I ścigał H7291 Dawid H1732 on H1931 i cztery H702 setki H3967 [= 400] mężczyzn H376 a zatrzymało H5975 się dwieście H3967 mężczyzn H376 którzy H834 byli zbyt wyczerpani H6296 od przejścia H5674 potoku H5158 Besor H1308.  (1Sm30_10 tłum. AI)

L03
1Sm30_10
Wówczas Dawid wraz z czterystu ludźmi urządził pościg, dwustu zaś ludzi, którzy byli zbyt zmęczeni, by przejść potok Besor, zatrzymało się. (1Sm30_10 BT_4)

L04
1Sm30_10
Wówczas H1198 Dawid H1199 wraz H1200 z H1201 czterystu H1202 ludźmi H1203 urządził H1204 pościg, H1205 dwustu H1206 zaś H1207 ludzi, H1208 którzy H1209 byli H1210 zbyt H1211 zmęczeni, H1212 by H1213 przejść H1214 potok H1215 Besor, H1216 zatrzymało H1217 się. H1218 (1Sm30_10 BT_4)

L05
1Sm30_10
wai•jir•<Dof>
da•<wid>,
hu
we•'ar•ba'-
me•'ot
'<Isz>;
wai•ja•'am•<Du>
ma•<Ta>•jim
'<Isz>,
'a•<szer>
pig•ge•<Ru>,
me•'a•<wor>
'et-
<Na>•chal
hab•be•<Sor>.

L06
1Sm30_10
וַיִּרְדֹּ֣ף
דָּוִ֔ד
ה֖וּא
וְאַרְבַּע־
מֵא֣וֹת
אִ֑ישׁ
וַיַּֽעַמְדוּ֙
מָאתַ֣יִם
אִ֔ישׁ
אֲשֶׁ֣ר
פִּגְּר֔וּ
מֵעֲבֹ֖ר
אֶת־
נַ֥חַל
הַבְּשֽׂוֹר׃

L07
1Sm30_10
i ścigał
Dawid
on
i cztery
setki [= 400]
mężczyzn
a zatrzymało się
dwieście
mężczyzn
którzy
byli zbyt wyczerpani
od przejścia
—
potoku
Besor

L08
1Sm30_10
וַ/יִּרְדֹּ֣ף
דָּוִ֔ד
ה֖וּא
וְ/אַרְבַּע־
מֵא֣וֹת
אִ֑ישׁ
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙
מָאתַ֣יִם
אִ֔ישׁ
אֲשֶׁ֣ר
פִּגְּר֔וּ
מֵ/עֲבֹ֖ר
אֶת־
נַ֥חַל
הַ/בְּשֽׂוֹר׃

L09
1Sm30_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny

L10
1Sm30_10
wayyirDöp
Däwìd
hû´
wü´arBa`-
më´ôt
´îš
wayya|`amdû
mä´taºyim
´îš
´ášer
PiGGürû
më`ábör
´et-
naºHal
haBBüSôr

L11
1Sm30_10
 H7291  
 H1732  
 H1931  
 H0702  
 H3967  
 H0376  
 H5975  
 H3967  
 H0376  
 H0834  
 H6296  
 H5674  
 H0853  
 H5158  
 H1308  

L12
1Sm30_10
pursued
But David
he
he and four
hundred
men
abode behind
for two hundred
men
who
which were so faint
that they could not go over

the brook
Besor

L13
1Sm30_10
vai·yir·Dof
da·Vid,
hu
ve·'ar·ba'-
me·'ot
'Ish;
vai·ya·'am·Du
ma·Ta·yim
'Ish,
'a·Sher
pig·ge·Ru,
me·'a·Vor
et-
Na·chal
hab·be·Sor.

L14
1Sm30_10
רָדַף
דָּוִד
הוּא
אַרְבַּע
מֵאָה
אִישׁ
עָמַד
מֵאָה
אִישׁ
אֲשֶׁר
פָּגַר
עָבַר
אֵת
נַחַל
בְּשׂוֹר

L15
1Sm30_10
ra·(Daf)
da·(Wid)
(Hu)
'ar·(Ba)'
me·('A)
('Isz)
'a·(Mad)
me·('A)
('Isz)
'a·(Szer)
pa·(Gar)
'a·(War)
('Et)
(Na)·chal
be·(Sor)

L16
1Sm30_10
rāḏap̱
dāwiḏ
hû(’)
’arba‘
mē’ā(h)
’îš
‘āmaḏ
mē’ā(h)
’îš
’ᵃ̆šer
pāg̱ar
‘āḇar
’ēṯ
náḥal
bᵉśôr

L17
1Sm30_10
rādap
dāwid
hû’
’arba‘
mē’āh
’îš
‘āmad
mē’āh
’îš
’ăšer
pāgar
‘ābar
’ēt
naḥal
beśôr

L18
1Sm30_10
But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor. (1Sm30_10 KJV)

L19
1Sm30_10
10 But David <01732> pursued <07291> (08799), he and four <0702> hundred <03967> men <0376>: for two hundred <03967> abode behind <05975> (08799), which were so faint <06296> (08765) that they could not go over <05674> (08800) the brook <05158> Besor <01308>. (1Sm30_10 KJV)

L20
1Sm30_10
66/143
276/1075
905/1867
122/316
247/574
951/2004
132/523
248/574
952/2004
2601/5499
1/2
236/550
5781/11047
60/141
2/3

L21
1Sm30_10
1Sm30_10_1
1Sm30_10_2
1Sm30_10_3
1Sm30_10_4
1Sm30_10_5
1Sm30_10_6
1Sm30_10_7
1Sm30_10_8
1Sm30_10_9
1Sm30_10_10
1Sm30_10_11
1Sm30_10_12
1Sm30_10_13
1Sm30_10_14
1Sm30_10_15
 

L01
1Sm30_11
I znaleźli mężczyznę Egipcjanina na polu i wzięli go do Dawida i dali mu chleb i zjadł i napoili go wodą.  (1Sm30_11 tłum. AI)

L02
1Sm30_11
I znaleźli H4672 mężczyznę H376 Egipcjanina H4713 na polu H7704 i wzięli H3947 go H853 do H413 Dawida H1732 i dali H5414 mu chleb H3899 i zjadł H398 i napoili H8248 go wodą H4325.  (1Sm30_11 tłum. AI)

L03
1Sm30_11
W polu spotkali pewnego Egipcjanina i sprowadziwszy go do Dawida dali mu chleba do jedzenia i wody do picia. (1Sm30_11 BT_4)

L04
1Sm30_11
W H1001 polu H1002 spotkali H1003 pewnego H1004 Egipcjanina H1005 i H1006 sprowadziwszy H1007 go H1008 do H1009 Dawida H1010 dali H1011 mu H1012 chleba H1013 do H1014 jedzenia H1015 i H1016 wody H1017 do H1018 picia. H1019 (1Sm30_11 BT_4)

L05
1Sm30_11
wai•jim•ce•'<U>
'isz-
mic•<Ri>
bas•sa•<De>,
wai•jik•<Chu>
o•<To>
'el-
da•<wid>;
wai•jit•te•nu-
lo
le•chem
wai•<jo>•chal,
wai•jasz•<Ku>•hu
<Ma>•jim.

L06
1Sm30_11
וַֽיִּמְצְא֤וּ
אִישׁ־
מִצְרִי֙
בַּשָּׂדֶ֔ה
וַיִּקְח֥וּ
אֹת֖וֹ
אֶל־
דָּוִ֑ד
וַיִּתְּנוּ־
ל֥וֹ
לֶ֙חֶם֙
וַיֹּ֔אכַל
וַיַּשְׁקֻ֖הוּ
מָֽיִם׃

L07
1Sm30_11
i znaleźli
mężczyznę
Egipcjanina
na polu
i wzięli
go
do
Dawida
i dali
mu
chleb
i zjadł
i napoili go
wodą

L08
1Sm30_11
וַֽ/יִּמְצְא֤וּ
אִישׁ־
מִצְרִי֙
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
וַ/יִּקְח֥וּ
אֹת֖/וֹ
אֶל־
דָּוִ֑ד
וַ/יִּתְּנוּ־
ל֥/וֹ
לֶ֙חֶם֙
וַ/יֹּ֔אכַל
וַ/יַּשְׁקֻ֖/הוּ
מָֽיִם׃

L09
1Sm30_11
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
1Sm30_11
wa|yyimcü´û
´îš-
micrî
BaSSädè
wayyiqHû
´ötô
´el-
Däwìd
wayyiTTünû-
lô
leºHem
wayyöº´kal
wayyašquºhû
mäºyim

L11
1Sm30_11
 H4672  
 H0376  
 H4713  
 H7704  
 H3947  
 H0853  
 H0413  
 H1732  
 H5414  
 H0000  
 H3899  
 H0398  
 H8248  
 H4325  

L12
1Sm30_11
And they found
an
Egyptian
in the field
and brought

to
him to David
and gave

him bread
and he did eat
and they made him drink
water

L13
1Sm30_11
vai·yim·tze·'U
ish-
mitz·Ri
bas·sa·Deh,
vai·yik·Chu
o·To
el-
da·Vid;
vai·yit·te·nu-
lo
le·chem
vai·Yo·chal,
vai·yash·Ku·hu
Ma·yim.

L14
1Sm30_11
מָצָא
אִישׁ
מִצְרִי
שָׂדֶה
לָקַח
אֵת
אֵל
דָּוִד
נָתַן

לֶחֶם
אָכַל
שָׁקָה
מַיִם

L15
1Sm30_11
ma·(Ca)
('Isz)
mic·(Ri)
sa·(De)
la·(Kach)
('Et)
('El)
da·(Wid)
na·(Tan)

(Le)·chem
a·(Chal)
sza·(Ka)
(Ma)·jim

L16
1Sm30_11
māṣā(’)
’îš
miṣrî
śāḏe(h)
lāqaḥ
’ēṯ
’ēl
dāwiḏ
nāṯan

léḥem
’āḵal
šāqā(h)
májim

L17
1Sm30_11
māṣā’
’îš
miṣrî
śādeh
lāqaḥ
’ēt
’ēl
dāwid
nātan

leḥem
’ākal
šāqāh
majim

L18
1Sm30_11
And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water; (1Sm30_11 KJV)

L19
1Sm30_11
11 And they found <04672> (08799) an Egyptian <0376> <04713> in the field <07704>, and brought <03947> (08799) him to David <01732>, and gave <05414> (08799) him bread <03899>, and he did eat <0398> (08799); and they made him drink <08248> (08686) water <04325>; (1Sm30_11 KJV)

L20
1Sm30_11
181/453
953/2004
87/97
171/332
534/964
5782/11047
2501/5500
277/1075
880/2007
2823/6521
120/295
378/806
31/61
250/579

L21
1Sm30_11
1Sm30_11_1
1Sm30_11_2
1Sm30_11_3
1Sm30_11_4
1Sm30_11_5
1Sm30_11_6
1Sm30_11_7
1Sm30_11_8
1Sm30_11_9
1Sm30_11_10
1Sm30_11_11
1Sm30_11_12
1Sm30_11_13
1Sm30_11_14
 

L01
1Sm30_12
I dali mu kawałek placka figowego i dwa grona rodzynków i zjadł i powrócił duch jego do niego bo nie jadł chleba i nie pił wody trzy dni i trzy noce.  (1Sm30_12 tłum. AI)

L02
1Sm30_12
I dali H5414 mu kawałek H6400 placka figowego H1690 i dwa H8147 grona rodzynków H6778 i zjadł H398 i powrócił H7725 duch H7307 jego do niego H413 bo H3588 nie H3808 jadł H398 chleba H3899 i nie H3808 pił H8354 wody H4325 trzy H7969 dni H3117 i trzy H7969 noce H3915.  (1Sm30_12 tłum. AI)

L03
1Sm30_12
Dali mu też kawałek placka figowego i dwa grona rodzynków. Gdy to zjadł, ożywił się: przez trzy doby bowiem nic nie jadł ani nie pił. (1Sm30_12 BT_4)

L04
1Sm30_12
Dali H1020 mu H1021 też H1022 kawałek H1023 placka H1024 figowego H1025 i H1026 dwa H1027 grona H1028 rodzynków. H1029 Gdy H1030 to H1031 zjadł, H1032 ożywił H1033 się: H1034 przez H1035 trzy H1036 doby H1037 bowiem H1038 nic H1039 nie H1040 jadł H1041 ani H1042 nie H1043 pił. H1044 (1Sm30_12 BT_4)

L05
1Sm30_12
wai•jit•te•nu-
lo
<Fe>•lach
de•we•<La>
u•sze•<Ne>
cim•mu•<Kim>
wai•<jo>•chal,
wat•<Ta>•szow
ru•<Cho>
'e•<Law>;
ki
lo-
'<A>•chal
le•chem
we•lo-
<sza>•ta
<Ma>•jim,
sze•lo•<sza>
ja•<Mim>
u•sze•lo•<sza>
le•<Lot>.
sa•<Mek>

L06
1Sm30_12
וַיִּתְּנוּ־
לוֹ֩
פֶ֨לַח
דְּבֵלָ֜ה
וּשְׁנֵ֤י
צִמֻּקִים֙
וַיֹּ֔אכַל
וַתָּ֥שָׁב
רוּח֖וֹ
אֵלָ֑יו
כִּ֠י
לֹֽא־
אָ֤כַל
לֶ֙חֶם֙
וְלֹא־
שָׁ֣תָה
מַ֔יִם
שְׁלֹשָׁ֥ה
יָמִ֖ים
וּשְׁלֹשָׁ֥ה
לֵילֽוֹת׃
ס

L07
1Sm30_12
i dali
mu
kawałek
placka figowego
i dwa
grona rodzynków
i zjadł
i powrócił
duch jego
do niego
bo
nie
jadł
chleba
i nie
pił
wody
trzy
dni
i trzy
noce
§

L08
1Sm30_12
וַ/יִּתְּנוּ־
ל/וֹ֩
פֶ֨לַח
דְּבֵלָ֜ה
וּ/שְׁנֵ֤י
צִמֻּקִים֙
וַ/יֹּ֔אכַל
וַ/תָּ֥שָׁב
רוּח֖/וֹ
אֵלָ֑י/ו
כִּ֠י
לֹֽא־
אָ֤כַל
לֶ֙חֶם֙
וְ/לֹא־
שָׁ֣תָה
מַ֔יִם
שְׁלֹשָׁ֥ה
יָמִ֖ים
וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה
לֵילֽוֹת׃
ס

L09
1Sm30_12
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm30_12
wayyiTTünû-
lô
peºlaH
Dübëlâ
ûšünê
cimmùqîm
wayyöº´kal
waTTäºšob
rûHô
´ëläyw
Kî
lö|´-
´äºkal
leºHem
wülö´-
šäºtâ
maºyim
šülöšâ
yämîm
ûšülöšâ
lêlôt
s

L11
1Sm30_12
 H5414  
 H0000  
 H6400  
 H1690  
 H8147  
 H6778  
 H0398  
 H7725  
 H7307  
 H0413  
 H3588  
 H3808  
 H0398  
 H3899  
 H3808  
 H8354  
 H4325  
 H7969  
 H3117  
 H7969  
 H3915  


L12
1Sm30_12
And they gave

him a piece
of a cake
of figs and two
clusters of raisins
and when he had eaten
came again
his spirit
about
for
had not
to him for he had eaten
no bread
or
nor drunk
[any] water
three
days
and three
nights


L13
1Sm30_12
vai·yit·te·nu-
lo
Fe·lach
de·ve·Lah
u·she·Nei
tzim·mu·Kim
vai·Yo·chal,
vat·Ta·shov
ru·Cho
'e·Lav;
ki
lo-
'A·chal
le·chem
ve·lo-
Sha·tah
Ma·yim,
she·lo·Shah
ya·Mim
u·she·lo·Shah
lei·Lot.
sa·Mek

L14
1Sm30_12
נָתַן

פֶּלַח
דְּבֵלָה
שְׁנַיִם
צַמּוּק
אָכַל
שׁוּב
רוּחַ
אֵל
כִּי
לֹא
אָכַל
לֶחֶם
לֹא
שָׁתָה
מַיִם
שָׁלוֹשׁ
יוֹם
שָׁלוֹשׁ
לַיִל


L15
1Sm30_12
na·(Tan)

(Pe)·lach
de·we·(La)
sze·(Na)·jim
cam·(Muk)
a·(Chal)
(Szuw)
(Ru)·ach
('El)
(Ki)
(Lo)
a·(Chal)
(Le)·chem
(Lo)
sza·(Ta)
(Ma)·jim
sza·(Losz)
(Jom)
sza·(Losz)
(La)·jil


L16
1Sm30_12
nāṯan

pélaḥ
dᵉḇēlā(h)
šᵉnájim
ṣammûq
’āḵal
šûḇ
rûᵃḥ
’ēl
kî
lō(’)
’āḵal
léḥem
lō(’)
šāṯā(h)
májim
šālôš
jôm
šālôš
lájil


L17
1Sm30_12
nātan

pelaḥ
debēlāh
šenajim
ṣammûq
’ākal
šûb
rûaḥ
’ēl
kî
lō’
’ākal
leḥem
lō’
šātāh
majim
šālôš
jôm
šālôš
lajil


L18
1Sm30_12
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk [any] water, three days and three nights. (1Sm30_12 KJV)

L19
1Sm30_12
12 And they gave <05414> (08799) him a piece <06400> of a cake <01690> of figs, and two <08147> clusters of raisins <06778>: and when he had eaten <0398> (08799), his spirit <07307> came again <07725> (08799) to him: for he had eaten <0398> (08804) no bread <03899>, nor drunk <08354> (08804) any water <04325>, three <07969> days <03117> and three <07969> nights <03915>. (1Sm30_12 KJV)

L20
1Sm30_12
881/2007
2824/6521
2/6
2/6
413/768
2/4
379/806
303/1041
66/377
2502/5500
1529/4478
1785/5164
380/806
121/295
1786/5164
66/217
251/579
171/429
974/2302
172/429
99/231


L21
1Sm30_12
1Sm30_12_1
1Sm30_12_2
1Sm30_12_3
1Sm30_12_4
1Sm30_12_5
1Sm30_12_6
1Sm30_12_7
1Sm30_12_8
1Sm30_12_9
1Sm30_12_10
1Sm30_12_11
1Sm30_12_12
1Sm30_12_13
1Sm30_12_14
1Sm30_12_15
1Sm30_12_16
1Sm30_12_17
1Sm30_12_18
1Sm30_12_19
1Sm30_12_20
1Sm30_12_21
1Sm30_12_22
 

L01
1Sm30_13
I powiedział mu Dawid do kogo ty i skąd stąd ty i powiedział młodzieniec Egipcjanin ja sługa mężczyzny Amalekity i opuścił mnie pan mój bo zachorowałem dnia trzy [dni temu].  (1Sm30_13 tłum. AI)

L02
1Sm30_13
I powiedział H559 mu Dawid H1732 do kogo H4310 ty H859 i skąd H335 stąd H2088 ty H859 i powiedział H559 młodzieniec H5288 Egipcjanin H4713 ja H595 sługa H5650 mężczyzny H376 Amalekity H6003 i opuścił H5800 mnie pan H113 mój bo H3588 zachorowałem H2470 dnia H3117 trzy [dni H7969 temu].  (1Sm30_13 tłum. AI)

L03
1Sm30_13
Dawid odezwał się do niego: Do kogo należysz i skąd jesteś? On odrzekł: Jestem młodym Egipcjaninem, niewolnikiem Amalekity. Pan mój pozostawił mnie losowi, gdyż rozchorowałem się przed trzema dniami. (1Sm30_13 BT_4)

L04
1Sm30_13
Dawid H1045 odezwał H1046 się H1047 do H1048 niego: H1049 Do H1050 kogo H1051 należysz H1052 i H1053 skąd H1054 jesteś? H1055 On H1056 odrzekł: H1057 Jestem H1058 młodym H1059 Egipcjaninem, H1060 niewolnikiem H1061 Amalekity. H1062 Pan H1063 mój H1064 pozostawił H1065 mnie H1066 losowi, H1067 gdyż H1068 rozchorowałem H1069 się H1070 przed H1071 trzema H1072 dniami. H1073 (1Sm30_13 BT_4)

L05
1Sm30_13
wai•<jo>•mer
lo
da•<wid>
le•mi-
'<At>•ta,
we•'<e>
miz•<Ze>
'<At>•ta;
wai•<jo>•mer
<Na>•'ar
mic•<Ri>
'a•<No>•chi,
'<E>•wed
le•'<Isz>
'a•mal•<Ki>,
wai•ja•'az•<we>•ni
'a•do•<Ni>
ki
cha•<Li>•ti
hai•<jom>
sze•lo•<sza>.

L06
1Sm30_13
וַיֹּ֨אמֶר
ל֤וֹ
דָוִד֙
לְֽמִי־
אַ֔תָּה
וְאֵ֥י
מִזֶּ֖ה
אָ֑תָּה
וַיֹּ֜אמֶר
נַ֧עַר
מִצְרִ֣י
אָנֹ֗כִי
עֶ֚בֶד
לְאִ֣ישׁ
עֲמָֽלֵקִ֔י
וַיַּעַזְבֵ֧נִי
אֲדֹנִ֛י
כִּ֥י
חָלִ֖יתִי
הַיּ֥וֹם
שְׁלֹשָֽׁה׃

L07
1Sm30_13
i powiedział
mu
Dawid
do kogo
ty
i skąd
stąd
ty
i powiedział
młodzieniec
Egipcjanin
ja
sługa
mężczyzny
Amalekity
i opuścił mnie
pan mój
bo
zachorowałem
dnia
trzy [dni temu]

L08
1Sm30_13
וַ/יֹּ֨אמֶר
ל֤/וֹ
דָוִד֙
לְֽ/מִי־
אַ֔תָּה
וְ/אֵ֥י
מִ/זֶּ֖ה
אָ֑תָּה
וַ/יֹּ֜אמֶר
נַ֧עַר
מִצְרִ֣י
אָנֹ֗כִי
עֶ֚בֶד
לְ/אִ֣ישׁ
עֲמָֽלֵקִ֔י
וַ/יַּעַזְבֵ֧/נִי
אֲדֹנִ֛/י
כִּ֥י
חָלִ֖יתִי
הַ/יּ֥וֹם
שְׁלֹשָֽׁה׃

L09
1Sm30_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
1Sm30_13
wayyöº´mer
lô
däwìd
lü|mî-
´aºTTâ
wü´ê
mizzè
´äºTTâ
wayyöº´mer
naº`ar
micrî
´änöºkî
`eºbed
lü´îš
`ámä|lëqî
wayya`azbëºnî
´ádönî
Kî
Hälîºtî
hayyôm
šülöšâ

L11
1Sm30_13
 H0559  
 H0000  
 H1732  
 H4310  
 H0859  
 H0335  
 H2088  
 H0859  
 H0559  
 H5288  
 H4713  
 H0595  
 H5650  
 H0376  
 H6003  
 H5800  
 H0113  
 H3588  
 H2470  
 H3117  
 H7969  

L12
1Sm30_13
said

And David
to whom
you
and where
he
and he
unto him To whom [belongest] thou? and whence [art] thou? And he said
I [am] a young man
of Egypt
I
servant
of an
Amalekite
left
and my master
when
agone I fell sick
days
me because three

L13
1Sm30_13
vai·Yo·mer
lo
da·Vid
le·mi-
'At·tah,
ve·'Ei
miz·Zeh
'At·tah;
vai·Yo·mer
Na·'ar
mitz·Ri
'a·No·chi,
'E·ved
le·'Ish
'a·mal·Ki,
vai·ya·'az·Ve·ni
'a·do·Ni
ki
cha·Li·ti
hai·Yom
she·lo·Shah.

L14
1Sm30_13
אָמַר

דָּוִד
מִי
אַתָּה
אַי
זֶה
אַתָּה
אָמַר
נַעַר
מִצְרִי
אָנֹכִי
עֶבֶד
אִישׁ
עֲמָלֵקִי
עָזַב
אָדוֹן
כִּי
חָלָה
יוֹם
שָׁלוֹשׁ

L15
1Sm30_13
'a·(Mar)

da·(Wid)
(Mi)
'at·(Ta)
('Ai)
(Ze)
'at·(Ta)
'a·(Mar)
(Na)·'ar
mic·(Ri)
'a·no·(Chi)
'(E)·wed
('Isz)
'a·mal·(Ki)
'a·(Zaw)
a·(Don)
(Ki)
cha·(La)
(Jom)
sza·(Losz)

L16
1Sm30_13
’āmar

dāwiḏ
mî
’attā(h)
’aj
ze(h)
’attā(h)
’āmar
ná‘ar
miṣrî
’ānōḵî
‘éḇeḏ
’îš
‘ᵃ̆mālēqî
‘āzaḇ
’āḏôn
kî
ḥālā(h)
jôm
šālôš

L17
1Sm30_13
’āmar

dāwid
mî
’attāh
’aj
zeh
’attāh
’āmar
na‘ar
miṣrî
’ānōkî
‘ebed
’îš
‘ămālēqî
‘āzab
’ādôn
kî
ḥālāh
jôm
šālôš

L18
1Sm30_13
And David said unto him, To whom [belongest] thou? and whence [art] thou? And he said, I [am] a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick. (1Sm30_13 KJV)

L19
1Sm30_13
13 And David <01732> said <0559> (08799) unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said <0559> (08799), I am a young man <05288> of Egypt <04713>, servant <05650> to an Amalekite <0376> <06003>; and my master <0113> left <05800> (08799) me, because three <07969> days <03117> agone I fell sick <02470> (08804). (1Sm30_13 KJV)

L20
1Sm30_13
2243/5298
2825/6521
278/1075
107/422
404/1080
9/36
520/1176
405/1080
2244/5298
124/240
88/97
200/359
275/797
954/2004
10/12
47/211
134/324
1530/4478
10/76
975/2302
173/429

L21
1Sm30_13
1Sm30_13_1
1Sm30_13_2
1Sm30_13_3
1Sm30_13_4
1Sm30_13_5
1Sm30_13_6
1Sm30_13_7
1Sm30_13_8
1Sm30_13_9
1Sm30_13_10
1Sm30_13_11
1Sm30_13_12
1Sm30_13_13
1Sm30_13_14
1Sm30_13_15
1Sm30_13_16
1Sm30_13_17
1Sm30_13_18
1Sm30_13_19
1Sm30_13_20
1Sm30_13_21
 

L01
1Sm30_14
My najechaliśmy Negeb Keretytów i na to co do Judy i na Negeb Kaleba Siklag spaliliśmy ogniem.  (1Sm30_14 tłum. AI)

L02
1Sm30_14
My H587 najechaliśmy H6584 Negeb H5045 Keretytów H3774 i na H5921 to co H834 do Judy H3063 i na H5921 Negeb H5045 Kaleba H3612 Siklag H6860 spaliliśmy H8313 ogniem H784.  (1Sm30_14 tłum. AI)

L03
1Sm30_14
Wdarliśmy się do Negebu Keretytów, do Negebu należącego do Judy i do Negebu Kaleba i podpaliliśmy Siklag. (1Sm30_14 BT_4)

L04
1Sm30_14
Wdarliśmy H1074 się H1075 do H1076 Negebu H1077 Keretytów, H1078 do H1079 Negebu H1080 należącego H1081 do H1082 Judy H1083 i H1084 do H1085 Negebu H1086 Kaleba H1087 i H1088 podpaliliśmy H1089 Siklag. H1090 (1Sm30_14 BT_4)

L05
1Sm30_14
'a•<Nach>•nu
pa•<szat>•nu
<Ne>•gew
hak•ke•re•<Ti>
we•'al-
'a•<szer>
li•hu•<Da>
we•'al-
<Ne>•gew
ka•<Lew>;
we•'<Et>
cik•<Lag>
sa•<Raf>•nu
wa•'<Esz>.

L06
1Sm30_14
אֲנַ֡חְנוּ
פָּשַׁ֜טְנוּ
נֶ֧גֶב
הַכְּרֵתִ֛י
וְעַל־
אֲשֶׁ֥ר
לִֽיהוּדָ֖ה
וְעַל־
נֶ֣גֶב
כָּלֵ֑ב
וְאֶת־
צִקְלַ֖ג
שָׂרַ֥פְנוּ
בָאֵֽשׁ׃

L07
1Sm30_14
my
najechaliśmy
Negeb
Keretytów
i na
to co
do Judy
i na
Negeb
Kaleba
—
Siklag
spaliliśmy
ogniem

L08
1Sm30_14
אֲנַ֡חְנוּ
פָּשַׁ֜טְנוּ
נֶ֧גֶב
הַ/כְּרֵתִ֛י
וְ/עַל־
אֲשֶׁ֥ר
לִֽ/יהוּדָ֖ה
וְ/עַל־
נֶ֣גֶב
כָּלֵ֑ב
וְ/אֶת־
צִקְלַ֖ג
שָׂרַ֥פְנוּ
בָ/אֵֽשׁ׃

L09
1Sm30_14
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTrPartykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
1Sm30_14
´ánaºHnû
Päšaº†nû
neºgeb
haKKürëtî
wü`al-
´ášer
lî|hûdâ
wü`al-
neºgeb
Kälëb
wü´et-
ciqlag
Säraºpnû
bä´ëš

L11
1Sm30_14
 H0587  
 H6584  
 H5045  
 H3774  
 H5921  
 H0834  
 H3063  
 H5921  
 H5045  
 H3612  
 H0853  
 H6860  
 H8313  
 H0784  

L12
1Sm30_14
we
We made an invasion
[upon] the south
of the Cherethites
that
which
and upon [the coast] which [belongeth] to Judah
and on
and upon the south
of Caleb

Ziklag
and we burned
with fire

L13
1Sm30_14
'a·Nach·nu
pa·Shat·nu
Ne·gev
hak·ke·re·Ti
ve·'al-
'a·Sher
li·hu·Dah
ve·'al-
Ne·gev
ka·Lev;
ve·'Et
tzik·Lag
sa·Raf·nu
va·'Esh.

L14
1Sm30_14
אֲנַחְנוּ
פָּשַׁט
נֶגֶב
כְּרֵתִי
עַל
אֲשֶׁר
יְהוּדָה
עַל
נֶגֶב
כָּלֵב
אֵת
צִקְלַג
שָׂרַף
אֵשׁ

L15
1Sm30_14
'a·(Nach)·nu
pa·(Szat)
(Ne)·gew
ke·re·(Ti)
('Al)
'a·(Szer)
je·hu·(Da)
('Al)
(Ne)·gew
ka·(Lew)
('Et)
cik·(Lag)
sa·(Raf)
('Esz)

L16
1Sm30_14
’ᵃ̆náḥnû
pāšaṭ
nég̱eḇ
kᵉrēṯî
‘al
’ᵃ̆šer
jᵉhûḏā(h)
‘al
nég̱eḇ
kālēḇ
’ēṯ
ṣiqlag̱
śārap̱
’ēš

L17
1Sm30_14
’ănaḥnû
pāšaṭ
negeb
kerētî
‘al
’ăšer
jehûdāh
‘al
negeb
kālēb
’ēt
ṣiqlag
śārap
’ēš

L18
1Sm30_14
We made an invasion [upon] the south of the Cherethites, and upon [the coast] which [belongeth] to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire. (1Sm30_14 KJV)

L19
1Sm30_14
14 We made an invasion <06584> (08804) upon the south <05045> of the Cherethites <03774>, and upon the coast which belongeth to Judah <03063>, and upon the south <05045> of Caleb <03612>; and we burned <08313> (08804) Ziklag <06860> with fire <0784>. (1Sm30_14 KJV)

L20
1Sm30_14
47/118
17/43
62/111
1/8
1927/5759
2602/5499
114/818
1928/5759
63/111
26/35
5783/11047
8/15
55/117
130/377

L21
1Sm30_14
1Sm30_14_1
1Sm30_14_2
1Sm30_14_3
1Sm30_14_4
1Sm30_14_5
1Sm30_14_6
1Sm30_14_7
1Sm30_14_8
1Sm30_14_9
1Sm30_14_10
1Sm30_14_11
1Sm30_14_12
1Sm30_14_13
1Sm30_14_14
 

L01
1Sm30_15
I powiedział do niego Dawid czy zaprowadzisz mnie do oddziału tego i powiedział przysięgnij mi na Boga że nie zabijesz mnie i że nie wydasz mnie w rękę pana mego a zaprowadzę cię do oddziału tego.  (1Sm30_15 tłum. AI)

L02
1Sm30_15
I powiedział H559 do niego H413 Dawid H1732 czy zaprowadzisz H3381 mnie do H413 oddziału H1416 tego H2088 i powiedział H559 przysięgnij H7650 mi na Boga H430 że nie H518 zabijesz H4191 mnie i że nie H518 wydasz H5462 mnie w rękę H3027 pana mego H113 a zaprowadzę cię H3381 do H413 oddziału H1416 tego H2088.  (1Sm30_15 tłum. AI)

L03
1Sm30_15
Zapytał go Dawid: Czy mógłbyś nas zaprowadzić do tej zgrai? Odrzekł: Przysięgnij mi na Boga, że mnie nie zabijesz i nie oddasz mię w ręce mojego pana, a wtedy zaprowadzę cię do tej zgrai. (1Sm30_15 BT_4)

L04
1Sm30_15
Zapytał H1091 go H1092 Dawid: H1093 Czy H1094 mógłbyś H1095 nas H1096 zaprowadzić H1097 do H1098 tej H1099 zgrai? H1100 Odrzekł: H1101 Przysięgnij H1102 mi H1103 na H1104 Boga, H1105 że H1106 mnie H1107 nie H1108 zabijesz H1109 i H1110 nie H1111 oddasz H1112 mię H1113 w H1114 ręce H1115 mojego H1116 pana, H1117 a H1118 wtedy H1119 zaprowadzę H1120 cię H1121 do H1122 tej H1123 zgrai. H1124 (1Sm30_15 BT_4)

L05
1Sm30_15
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
da•<wid>,
ha•to•ri•<De>•ni
'el-
hag•ge•<Dud>
haz•<Ze>;
wai•<jo>•mer
hisz•sza•we•'<A
li
we•lo•<Him>
'im-
te•mi•<Te>•ni,
we•'im-
tas•gi•<Re>•ni
be•jad-
'a•do•<Ni>,
we•'o•rid•<Cha>
'el-
hag•ge•<Dud>
haz•<Ze>.

L06
1Sm30_15
וַיֹּ֤אמֶר
אֵלָיו֙
דָּוִ֔ד
הֲתוֹרִדֵ֖נִי
אֶל־
הַגְּד֣וּד
הַזֶּ֑ה
וַיֹּ֡אמֶר
הִשָּׁבְעָה֩
לִּ֨י
בֵֽאלֹהִ֜ים
אִם־
תְּמִיתֵ֗נִי
וְאִם־
תַּסְגִּרֵ֙נִי֙
בְּיַד־
אֲדֹנִ֔י
וְאוֹרִֽדְךָ֖
אֶל־
הַגְּד֥וּד
הַזֶּֽה׃

L07
1Sm30_15
i powiedział
do niego
Dawid
czy zaprowadzisz mnie
do
oddziału
tego
i powiedział
przysięgnij
mi
na Boga
że nie
zabijesz mnie
i że nie
wydasz mnie
w rękę
pana mego
a zaprowadzę cię
do
oddziału
tego

L08
1Sm30_15
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֵלָי/ו֙
דָּוִ֔ד
הֲ/תוֹרִדֵ֖/נִי
אֶל־
הַ/גְּד֣וּד
הַ/זֶּ֑ה
וַ/יֹּ֡אמֶר
הִשָּׁבְעָ/ה֩
לִּ֨/י
בֵֽ/אלֹהִ֜ים
אִם־
תְּמִיתֵ֗/נִי
וְ/אִם־
תַּסְגִּרֵ֙/נִי֙
בְּ/יַד־
אֲדֹנִ֔/י
וְ/אוֹרִֽדְ/ךָ֖
אֶל־
הַ/גְּד֥וּד
הַ/זֶּֽה׃

L09
1Sm30_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTi/Vhi2ms/Sp1csPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVNv2ms/ShCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/CSpój. + Spój.
HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhi1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
1Sm30_15
wayyöº´mer
´ëläyw
Däwìd
hátôrìdëºnî
´el-
haGGüdûd
hazzè
wayyöº´mer
hiššäb`â
llî
bë|´löhîm
´im-
Tümîtëºnî
wü´im-
TasGìrëºnî
Büyad-
´ádönî
wü´ôri|dkä
´el-
haGGüdûd
hazzè

L11
1Sm30_15
 H0559  
 H0413  
 H1732  
 H3381  
 H0413  
 H1416  
 H2088  
 H0559  
 H7650  
 H0000  
 H0430  
 H0518  
 H4191  
 H0518  
 H5462  
 H3027  
 H0113  
 H3381  
 H0413  
 H1416  
 H2088  

L12
1Sm30_15
said
then
And David
to him Canst thou bring me down
about
to this company
to this
said
Swear

unto me by God
me nor
that thou wilt neither kill
or
deliver
me into the hands
of my master
and I will bring thee down
about
band
to this

L13
1Sm30_15
vai·Yo·mer
'e·Lav
da·Vid,
ha·to·ri·De·ni
el-
hag·ge·Dud
haz·Zeh;
vai·Yo·mer
hish·sha·ve·'Ah
li
ve·lo·Him
im-
te·mi·Te·ni,
ve·'im-
tas·gi·Re·ni
be·yad-
'a·do·Ni,
ve·'o·rid·Cha
el-
hag·ge·Dud
haz·Zeh.

L14
1Sm30_15
אָמַר
אֵל
דָּוִד
יָרַד
אֵל
גְּדוּד
זֶה
אָמַר
שָׁבַע

אֱלֹהִים
אִם
מוּת
אִם
סָגַר
יָד
אָדוֹן
יָרַד
אֵל
גְּדוּד
זֶה

L15
1Sm30_15
'a·(Mar)
('El)
da·(Wid)
ja·(Rad)
('El)
ge·(Dud)
(Ze)
'a·(Mar)
sza·(Wa')

E·lo·(Him)
'(Im)
(Mut)
'(Im)
sa·(Gar)
(Jad)
a·(Don)
ja·(Rad)
('El)
ge·(Dud)
(Ze)

L16
1Sm30_15
’āmar
’ēl
dāwiḏ
jāraḏ
’ēl
gᵉḏûḏ
ze(h)
’āmar
šāḇa‘

’ᵉ̆lōhîm
’im
mûṯ
’im
sāg̱ar
jāḏ
’āḏôn
jāraḏ
’ēl
gᵉḏûḏ
ze(h)

L17
1Sm30_15
’āmar
’ēl
dāwid
jārad
’ēl
gedûd
zeh
’āmar
šāba‘

’ĕlōhîm
’im
mût
’im
sāgar
jād
’ādôn
jārad
’ēl
gedûd
zeh

L18
1Sm30_15
And David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company. (1Sm30_15 KJV)

L19
1Sm30_15
15 And David <01732> said <0559> (08799) to him, Canst thou bring me down <03381> (08686) to this company <01416>? And he said, <0559> (08799), Swear <07650> (08734) unto me by God <0430>, that thou wilt neither kill <04191> (08686) me, nor <0518> deliver <05462> (08686) me into the hands <03027> of my master <0113>, and I will bring thee down <03381> (08686) to this company <01416>. (1Sm30_15 KJV)

L20
1Sm30_15
2245/5298
2503/5500
279/1075
176/378
2504/5500
3/33
521/1176
2246/5298
104/187
2826/6521
1065/2597
445/1068
419/836
446/1068
39/91
627/1608
135/324
177/378
2505/5500
4/33
522/1176

L21
1Sm30_15
1Sm30_15_1
1Sm30_15_2
1Sm30_15_3
1Sm30_15_4
1Sm30_15_5
1Sm30_15_6
1Sm30_15_7
1Sm30_15_8
1Sm30_15_9
1Sm30_15_10
1Sm30_15_11
1Sm30_15_12
1Sm30_15_13
1Sm30_15_14
1Sm30_15_15
1Sm30_15_16
1Sm30_15_17
1Sm30_15_18
1Sm30_15_19
1Sm30_15_20
1Sm30_15_21
 

L01
1Sm30_16
I zaprowadził go a oto rozproszeni po powierzchni całej ziemi jedzący i pijący i świętujący z powodu całego łupu wielkiego który wzięli z ziemi Filistynów i z ziemi Judy.  (1Sm30_16 tłum. AI)

L02
1Sm30_16
I zaprowadził H3381 go a oto H2009 rozproszeni H5203 po H5921 powierzchni H6440 całej H3605 ziemi H776 jedzący H398 i pijący H8354 i świętujący H2287 z powodu całego H3605 łupu H7998 wielkiego H1419 który H834 wzięli H3947 z ziemi H776 Filistynów H6430 i z ziemi H776 Judy H3063.  (1Sm30_16 tłum. AI)

L03
1Sm30_16
I poprowadził go. Tamci rozeszli się po całej krainie, jedli i pili, i świętowali z powodu całego wielkiego łupu, który zabrali z krainy filistyńskiej i z krainy judzkiej. (1Sm30_16 BT_4)

L04
1Sm30_16
I H1125 poprowadził H1126 go. H1127 Tamci H1128 rozeszli H1129 się H1130 po H1131 całej H1132 krainie, H1133 jedli H1134 i H1135 pili, H1136 i H1137 świętowali H1138 z H1139 powodu H1140 całego H1141 wielkiego H1142 łupu, H1143 który H1144 zabrali H1145 z H1146 krainy H1147 filistyńskiej H1148 i H1149 z H1150 krainy H1151 judzkiej. H1152 (1Sm30_16 BT_4)

L05
1Sm30_16
wai•<jo>•ri•<De>•hu,
we•hin•<Ne>
ne•tu•<szim>
'al-
pe•<Ne>
chol
ha•'<A>•rec;
'o•che•<Lim>
we•szo•<Tim>
we•<Cho>•ge•<Gim>,
be•<Chol>
hasz•sza•<Lal>
hag•ga•<Dol>,
'a•<szer>
la•ke•<Chu>
me•'<E>•rec
pe•lisz•<Tim>
u•me•'<E>•rec
je•hu•<Da>.

L06
1Sm30_16
וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ
וְהִנֵּ֥ה
נְטֻשִׁ֖ים
עַל־
פְּנֵ֣י
כָל־
הָאָ֑רֶץ
אֹכְלִ֤ים
וְשֹׁתִים֙
וְחֹ֣גְגִ֔ים
בְּכֹל֙
הַשָּׁלָ֣ל
הַגָּד֔וֹל
אֲשֶׁ֥ר
לָקְח֛וּ
מֵאֶ֥רֶץ
פְּלִשְׁתִּ֖ים
וּמֵאֶ֥רֶץ
יְהוּדָֽה׃

L07
1Sm30_16
i zaprowadził go
a oto
rozproszeni
po
powierzchni
całej
ziemi
jedzący
i pijący
i świętujący
z powodu całego
łupu
wielkiego
który
wzięli
z ziemi
Filistynów
i z ziemi
Judy

L08
1Sm30_16
וַ/יֹּ֣רִדֵ֔/הוּ
וְ/הִנֵּ֥ה
נְטֻשִׁ֖ים
עַל־
פְּנֵ֣י
כָל־
הָ/אָ֑רֶץ
אֹכְלִ֤ים
וְ/שֹׁתִים֙
וְ/חֹ֣גְגִ֔ים
בְּ/כֹל֙
הַ/שָּׁלָ֣ל
הַ/גָּד֔וֹל
אֲשֶׁ֥ר
לָקְח֛וּ
מֵ/אֶ֥רֶץ
פְּלִשְׁתִּ֖ים
וּ/מֵ/אֶ֥רֶץ
יְהוּדָֽה׃

L09
1Sm30_16
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm30_16
wayyöºrìdëºhû
wühinnË
nü†ùšîm
`al-
Pünê
kol-
hä´äºrec
´öklîm
wüšötîm
wüHöºgügîºm
Büköl
haššäläl
haGGädôl
´ášer
läqHû
më´eºrec
PülišTîm
ûmë´eºrec
yühûdâ

L11
1Sm30_16
 H3381  
 H2009  
 H5203  
 H5921  
 H6440  
 H3605  
 H0776  
 H0398  
 H8354  
 H2287  
 H3605  
 H7998  
 H1419  
 H0834  
 H3947  
 H0776  
 H6430  
 H0776  
 H3063  

L12
1Sm30_16
And when he had brought him down
behold
behold [they were] spread abroad
over
upon all
all
the earth
eating
and drinking
and dancing
of all
spoil
because of all the great
they
that they had taken
out of the land
of the Philistines
and out of the land
of Judah

L13
1Sm30_16
vai·Yo·ri·De·hu,
ve·hin·Neh
ne·tu·Shim
al-
pe·Nei
chol
ha·'A·retz;
'o·che·Lim
ve·sho·Tim
ve·Cho·ge·Gim,
be·Chol
hash·sha·Lal
hag·ga·Dol,
'a·Sher
la·ke·Chu
me·'E·retz
pe·lish·Tim
u·me·'E·retz
ye·hu·Dah.

L14
1Sm30_16
יָרַד
הִנֵּה
נָטַשׁ
עַל
פָּנִים
כֹּל
אֶרֶץ
אָכַל
שָׁתָה
חָגַג
כֹּל
שָׁלָל
גָּדוֹל
אֲשֶׁר
לָקַח
אֶרֶץ
פְּלִשְׁתִּי
אֶרֶץ
יְהוּדָה

L15
1Sm30_16
ja·(Rad)
hin·(Ne)
na·(Tasz)
('Al)
pa·(Nim)
(Kol)
'(E)·rec
a·(Chal)
sza·(Ta)
cha·(Gag)
(Kol)
sza·(Lal)
ga·(DOl)
'a·(Szer)
la·(Kach)
'(E)·rec
pe·lisz·(Ti)
'(E)·rec
je·hu·(Da)

L16
1Sm30_16
jāraḏ
hinnē(h)
nāṭaš
‘al
pānîm
kōl
’éreṣ
’āḵal
šāṯā(h)
ḥāg̱ag̱
kōl
šālāl
gāḏôl
’ᵃ̆šer
lāqaḥ
’éreṣ
pᵉlištî
’éreṣ
jᵉhûḏā(h)

L17
1Sm30_16
jārad
hinnēh
nāṭaš
‘al
pānîm
kōl
’ereṣ
’ākal
šātāh
ḥāgag
kōl
šālāl
gādôl
’ăšer
lāqaḥ
’ereṣ
pelištî
’ereṣ
jehûdāh

L18
1Sm30_16
And when he had brought him down, behold, [they were] spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah. (1Sm30_16 KJV)

L19
1Sm30_16
16 And when he had brought him down <03381> (08686), behold, they were spread abroad <05203> (08803) upon all <06440> the earth, <0776>, eating <0398> (08802) and drinking <08354> (08802), and dancing <02287> (08802), because of all the great <01419> spoil <07998> that they had taken <03947> (08804) out of the land <0776> of the Philistines <06430>, and out of the land <0776> of Judah <03063>. (1Sm30_16 KJV)

L20
1Sm30_16
178/378
348/840
13/40
1929/5759
862/2127
2162/5415
1069/2502
381/806
67/217
10/16
2163/5415
25/72
173/527
2603/5499
535/964
1070/2502
190/286
1071/2502
115/818

L21
1Sm30_16
1Sm30_16_1
1Sm30_16_2
1Sm30_16_3
1Sm30_16_4
1Sm30_16_5
1Sm30_16_6
1Sm30_16_7
1Sm30_16_8
1Sm30_16_9
1Sm30_16_10
1Sm30_16_11
1Sm30_16_12
1Sm30_16_13
1Sm30_16_14
1Sm30_16_15
1Sm30_16_16
1Sm30_16_17
1Sm30_16_18
1Sm30_16_19
 

L01
1Sm30_17
I bił ich Dawid od zmierzchu i aż do wieczora następnego dnia i nie ocalał z nich mężczyzna lecz tylko cztery setki [= 400] mężczyzn młodych którzy wsiedli na wielbłądy i uciekli.  (1Sm30_17 tłum. AI)

L02
1Sm30_17
I bił H5221 ich Dawid H1732 od zmierzchu H5399 i aż do H5704 wieczora H6153 następnego dnia H4283 i nie H3808 ocalał H4422 z nich H1992 mężczyzna H376 lecz H3588 tylko H518 cztery H702 setki H3967 [= 400] mężczyzn H376 młodych H5288 którzy H834 wsiedli H7392 na H5921 wielbłądy H1581 i uciekli H5127.  (1Sm30_17 tłum. AI)

L03
1Sm30_17
I bił ich Dawid od wieczora aż do zmierzchu dnia następnego. Nikt z nich nie ocalał prócz czterystu młodych ludzi, którzy, dosiadłszy wielbłądów, uciekli. (1Sm30_17 BT_4)

L04
1Sm30_17
I H1153 bił H1154 ich H1155 Dawid H1156 od H1157 wieczora H1158 aż H1159 do H1160 zmierzchu H1161 dnia H1162 następnego. H1163 Nikt H1164 z H1165 nich H1166 nie H1167 ocalał H1168 prócz H1169 czterystu H1170 młodych H1171 ludzi, H1172 którzy, H1173 dosiadłszy H1174 wielbłądów, H1175 uciekli. H1176 (1Sm30_17 BT_4)

L05
1Sm30_17
wai•jak•<Kem>
da•<wid>
me•han•<Ne>•szef
we•'ad-
ha•'<E>•rew
le•mo•cho•ra•<Tam>;
we•lo-
nim•<Lat>
me•<Hem>
'<Isz>,
ki
'im-
'ar•<Ba>'
me•'ot
'isz-
<Na>•'ar
'a•<szer>-
ra•che•<wu>
'al-
hag•ge•mal•<Lim>
wai•ja•<Nu>•su.

L06
1Sm30_17
וַיַּכֵּ֥ם
דָּוִ֛ד
מֵהַנֶּ֥שֶׁף
וְעַד־
הָעֶ֖רֶב
לְמָֽחֳרָתָ֑ם
וְלֹֽא־
נִמְלַ֤ט
מֵהֶם֙
אִ֔ישׁ
כִּי֩
אִם־
אַרְבַּ֨ע
מֵא֧וֹת
אִֽישׁ־
נַ֛עַר
אֲשֶׁר־
רָכְב֥וּ
עַל־
הַגְּמַלִּ֖ים
וַיָּנֻֽסוּ׃

L07
1Sm30_17
i bił ich
Dawid
od zmierzchu
i aż do
wieczora
następnego dnia
i nie
ocalał
z nich
mężczyzna
lecz
tylko
cztery
setki [= 400]
mężczyzn
młodych
którzy
wsiedli
na
wielbłądy
i uciekli

L08
1Sm30_17
וַ/יַּכֵּ֥/ם
דָּוִ֛ד
מֵ/הַ/נֶּ֥שֶׁף
וְ/עַד־
הָ/עֶ֖רֶב
לְ/מָֽחֳרָתָ֑/ם
וְ/לֹֽא־
נִמְלַ֤ט
מֵ/הֶם֙
אִ֔ישׁ
כִּי֩
אִם־
אַרְבַּ֨ע
מֵא֧וֹת
אִֽישׁ־
נַ֛עַר
אֲשֶׁר־
רָכְב֥וּ
עַל־
הַ/גְּמַלִּ֖ים
וַ/יָּנֻֽסוּ׃

L09
1Sm30_17
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HCSpój.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.

L10
1Sm30_17
wayyaKKëm
Däwìd
mëhanneºšep
wü`ad-
hä`eºreb
lümo|Hórätäm
wülö|´-
nimla†
mëhem
´îš
Kî
´im-
´arBa`
më´ôt
´î|š-
naº`ar
´ášer-
räkbû
`al-
haGGümallîm
wayyänuºsû

L11
1Sm30_17
 H5221  
 H1732  
 H5399  
 H5704  
 H6153  
 H4283  
 H3808  
 H4422  
 H1992  
 H0376  
 H3588  
 H0518  
 H0702  
 H3967  
 H0376  
 H5288  
 H0834  
 H7392  
 H5921  
 H1581  
 H5127  

L12
1Sm30_17
smote
And David
them from the twilight
until
even unto the evening
of the next day
not
and there escaped
and not
not a man
for
lo
of them save four
hundred
men
young
who
which rode
on
upon camels
and fled

L13
1Sm30_17
vai·yak·Kem
da·Vid
me·han·Ne·shef
ve·'ad-
ha·'E·rev
le·mo·cho·ra·Tam;
ve·lo-
nim·Lat
me·Hem
'Ish,
ki
im-
'ar·Ba'
me·'ot
ish-
Na·'ar
a·Sher-
ra·che·Vu
al-
hag·ge·mal·Lim
vai·ya·Nu·su.

L14
1Sm30_17
נָכָה
דָּוִד
נֶשֶׁף
עַד
עֶרֶב
מׇחֳרָת
לֹא
מָלַט
הֵם
אִישׁ
כִּי
אִם
אַרְבַּע
מֵאָה
אִישׁ
נַעַר
אֲשֶׁר
רָכַב
עַל
גָּמָל
נוּס

L15
1Sm30_17
na·(Cha)
da·(Wid)
(Ne)·szef
('Ad)
'(E)·rew
mo·cho·(Rat)
(Lo)
ma·(Lat)
(Hem)
('Isz)
(Ki)
'(Im)
'ar·(Ba)'
me·('A)
('Isz)
(Na)·'ar
'a·(Szer)
ra·(Chaw)
('Al)
ga·(Mal)
(Nus)

L16
1Sm30_17
nāḵā(h)
dāwiḏ
néšep̱
‘aḏ
‘éreḇ
moḥᵒ̆rāṯ
lō(’)
mālaṭ
hēm
’îš
kî
’im
’arba‘
mē’ā(h)
’îš
ná‘ar
’ᵃ̆šer
rāḵaḇ
‘al
gāmāl
nûs

L17
1Sm30_17
nākāh
dāwid
nešep
‘ad
‘ereb
moḥŏrāt
lō’
mālaṭ
hēm
’îš
kî
’im
’arba‘
mē’āh
’îš
na‘ar
’ăšer
rākab
‘al
gāmāl
nûs

L18
1Sm30_17
And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled. (1Sm30_17 KJV)

L19
1Sm30_17
17 And David <01732> smote <05221> (08686) them from the twilight <05399> even unto the evening <06153> of the next day <04283>: and there escaped <04422> (08738) not a man <0376> of them, save four <0702> hundred <03967> young <05288> men <0376>, which rode <07392> (08804) upon camels <01581>, and fled <05127> (08799). (1Sm30_17 KJV)

L20
1Sm30_17
217/500
280/1075
1/12
555/1259
89/134
25/32
1787/5164
21/95
243/820
955/2004
1531/4478
447/1068
123/316
249/574
956/2004
125/240
2604/5499
17/78
1930/5759
35/54
66/158

L21
1Sm30_17
1Sm30_17_1
1Sm30_17_2
1Sm30_17_3
1Sm30_17_4
1Sm30_17_5
1Sm30_17_6
1Sm30_17_7
1Sm30_17_8
1Sm30_17_9
1Sm30_17_10
1Sm30_17_11
1Sm30_17_12
1Sm30_17_13
1Sm30_17_14
1Sm30_17_15
1Sm30_17_16
1Sm30_17_17
1Sm30_17_18
1Sm30_17_19
1Sm30_17_20
1Sm30_17_21
 

L01
1Sm30_18
I odzyskał Dawid wszystko co wzięli Amalekici dwie żony swoje uratował Dawid.  (1Sm30_18 tłum. AI)

L02
1Sm30_18
I odzyskał H5337 Dawid H1732 wszystko H3605 co H834 wzięli H3947 Amalekici H6002 dwie H8147 żony H802 swoje uratował H5337 Dawid H1732.  (1Sm30_18 tłum. AI)

L03
1Sm30_18
Dawid odzyskał wszystko, co zabrali Amalekici. Dawid wyzwolił też dwie swoje żony. (1Sm30_18 BT_4)

L04
1Sm30_18
Dawid H1177 odzyskał H1178 wszystko, H1179 co H1180 zabrali H1181 Amalekici. H1182 Dawid H1183 wyzwolił H1184 też H1185 dwie H1186 swoje H1187 żony. H1188 (1Sm30_18 BT_4)

L05
1Sm30_18
wai•jac•<cel>
da•<wid>,
'et
kol-
'a•<szer>
la•ke•<Chu>
'a•ma•<Lek>;
we•'<Et>
sze•<Te>
na•<szaw>
hic•<cil>
da•<wid>.

L06
1Sm30_18
וַיַּצֵּ֣ל
דָּוִ֔ד
אֵ֛ת
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
לָקְח֖וּ
עֲמָלֵ֑ק
וְאֶת־
שְׁתֵּ֥י
נָשָׁ֖יו
הִצִּ֥יל
דָּוִֽד׃

L07
1Sm30_18
i odzyskał
Dawid
—
wszystko
co
wzięli
Amalekici
—
dwie
żony swoje
uratował
Dawid

L08
1Sm30_18
וַ/יַּצֵּ֣ל
דָּוִ֔ד
אֵ֛ת
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
לָקְח֖וּ
עֲמָלֵ֑ק
וְ/אֶת־
שְׁתֵּ֥י
נָשָׁ֖י/ו
הִצִּ֥יל
דָּוִֽד׃

L09
1Sm30_18
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
1Sm30_18
wayyaccël
Däwìd
´ët
Kol-
´ášer
läqHû
`ámälëq
wü´et-
šTê
näšäyw
hiccîl
Däwìd

L11
1Sm30_18
 H5337  
 H1732  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H3947  
 H6002  
 H0853  
 H8147  
 H0802  
 H5337  
 H1732  

L12
1Sm30_18
recovered
And David

all
after
had carried away
all that the Amalekites

his two
wives
rescued
and David

L13
1Sm30_18
vai·yatz·Tzel
da·Vid,
'et
kol-
'a·Sher
la·ke·Chu
'a·ma·Lek;
ve·'Et
she·Tei
na·Shav
hitz·Tzil
da·Vid.

L14
1Sm30_18
נָצַל
דָּוִד
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר
לָקַח
עֲמָלֵק
אֵת
שְׁנַיִם
אִשָּׁה
נָצַל
דָּוִד

L15
1Sm30_18
na·(Cal)
da·(Wid)
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)
la·(Kach)
'a·ma·(Lek)
('Et)
sze·(Na)·jim
'isz·(Sza)
na·(Cal)
da·(Wid)

L16
1Sm30_18
nāṣal
dāwiḏ
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer
lāqaḥ
‘ᵃ̆mālēq
’ēṯ
šᵉnájim
’iššā(h)
nāṣal
dāwiḏ

L17
1Sm30_18
nāṣal
dāwid
’ēt
kōl
’ăšer
lāqaḥ
‘ămālēq
’ēt
šenajim
’iššāh
nāṣal
dāwid

L18
1Sm30_18
And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives. (1Sm30_18 KJV)

L19
1Sm30_18
18 And David <01732> recovered <05337> (08686) all that the Amalekites <06002> had carried away <03947> (08804): and David <01732> rescued <05337> (08689) his two <08147> wives <0802>. (1Sm30_18 KJV)

L20
1Sm30_18
50/213
281/1075
5784/11047
2164/5415
2605/5499
536/964
33/39
5785/11047
414/768
454/781
51/213
282/1075

L21
1Sm30_18
1Sm30_18_1
1Sm30_18_2
1Sm30_18_3
1Sm30_18_4
1Sm30_18_5
1Sm30_18_6
1Sm30_18_7
1Sm30_18_8
1Sm30_18_9
1Sm30_18_10
1Sm30_18_11
1Sm30_18_12
 

L01
1Sm30_19
I nie brakowało im od małego i aż do wielkiego i aż do synów i córek i z łupu i aż do wszystkiego co wzięli sobie wszystko zwrócił Dawid.  (1Sm30_19 tłum. AI)

L02
1Sm30_19
I nie H3808 brakowało H5737 im od H4480 małego H6996 i aż do H5704 wielkiego H1419 i aż do H5704 synów H1121 i córek H1323 i z łupu H7998 i aż do H5704 wszystkiego H3605 co H834 wzięli H3947 sobie wszystko H3605 zwrócił H7725 Dawid H1732.  (1Sm30_19 tłum. AI)

L03
1Sm30_19
Nikt nie zginął, od najmniejszego do największego, ani synowie, ani córki, ani nic z łupu, z tych wszystkich rzeczy, które zabrali. Wszystko Dawid wziął z powrotem. (1Sm30_19 BT_4)

L04
1Sm30_19
Nikt H1189 nie H1190 zginął, H1191 od H1192 najmniejszego H1193 do H1194 największego, H1195 ani H1196 synowie, H1197 ani H1198 córki, H1199 ani H1200 [nic] H1201 z H1202 łupu, H1203 z H1204 tych H1205 wszystkich H1206 rzeczy, H1207 które H1208 zabrali. H1209 Wszystko H1210 Dawid H1211 wziął H1212 z H1213 powrotem. H1214 (1Sm30_19 BT_4)

L05
1Sm30_19
we•<Lo>
ne'•dar-
<La>•hem
min-
hak•ka•<Ton>
we•'ad-
hag•ga•<Dol>
we•'ad-
ba•<Nim>
u•wa•nOt
u•misz•sza•<Lal>,
we•'<Ad>
kol-
'a•<szer>
la•ke•<Chu>
la•<Hem>;
hak•<Kol>
he•<sziw>
da•<wid>.

L06
1Sm30_19
וְלֹ֣א
נֶעְדַּר־
לָ֠הֶם
מִן־
הַקָּטֹ֨ן
וְעַד־
הַגָּד֜וֹל
וְעַד־
בָּנִ֤ים
וּבָנוֹת֙
וּמִשָּׁלָ֔ל
וְעַ֛ד
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
לָקְח֖וּ
לָהֶ֑ם
הַכֹּ֖ל
הֵשִׁ֥יב
דָּוִֽד׃

L07
1Sm30_19
i nie
brakowało
im
od
małego
i aż do
wielkiego
i aż do
synów
i córek
i z łupu
i aż do
wszystkiego
co
wzięli
sobie
wszystko
zwrócił
Dawid

L08
1Sm30_19
וְ/לֹ֣א
נֶעְדַּר־
לָ֠/הֶם
מִן־
הַ/קָּטֹ֨ן
וְ/עַד־
הַ/גָּד֜וֹל
וְ/עַד־
בָּנִ֤ים
וּ/בָנוֹת֙
וּ/מִ/שָּׁלָ֔ל
וְ/עַ֛ד
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
לָקְח֖וּ
לָ/הֶ֑ם
הַ/כֹּ֖ל
הֵשִׁ֥יב
דָּוִֽד׃

L09
1Sm30_19
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
1Sm30_19
wülö´
ne`Dar-
lähem
min-
haqqä†ön
wü`ad-
haGGädôl
wü`ad-
Bänîm
ûbänôt
ûmiššäläl
wü`ad
Kol-
´ášer
läqHû
lähem
haKKöl
hëšîb
Däwìd

L11
1Sm30_19
 H3808  
 H5737  
 H0000  
 H4480  
 H6996  
 H5704  
 H1419  
 H5704  
 H1121  
 H1323  
 H7998  
 H5704  
 H3605  
 H0834  
 H3947  
 H0000  
 H3605  
 H7725  
 H1732  

L12
1Sm30_19
nothing
And there was nothing lacking

to them neither
small
or
nor great
or
neither sons
nor daughters
neither spoil
or
anything
they
nor any [thing] that they had taken

all
recovered
to them David

L13
1Sm30_19
ve·Lo
ne'·dar-
La·hem
min-
hak·ka·Ton
ve·'ad-
hag·ga·Dol
ve·'ad-
ba·Nim
u·va·nOt
u·mish·sha·Lal,
ve·'Ad
kol-
'a·Sher
la·ke·Chu
la·Hem;
hak·Kol
he·Shiv
da·Vid.

L14
1Sm30_19
לֹא
עֲדַר

מִן
קָטָן
עַד
גָּדוֹל
עַד
בֵּן
בַּת
שָׁלָל
עַד
כֹּל
אֲשֶׁר
לָקַח

כֹּל
שׁוּב
דָּוִד

L15
1Sm30_19
(Lo)
'a·(Dar)

(Min)
ka·(Tan)
('Ad)
ga·(DOl)
('Ad)
(Ben)
(Bat)
sza·(Lal)
('Ad)
(Kol)
'a·(Szer)
la·(Kach)

(Kol)
(Szuw)
da·(Wid)

L16
1Sm30_19
lō(’)
‘ᵃ̆ḏar

min
qāṭān
‘aḏ
gāḏôl
‘aḏ
bēn
baṯ
šālāl
‘aḏ
kōl
’ᵃ̆šer
lāqaḥ

kōl
šûḇ
dāwiḏ

L17
1Sm30_19
lō’
‘ădar

min
qāṭān
‘ad
gādôl
‘ad
bēn
bat
šālāl
‘ad
kōl
’ăšer
lāqaḥ

kōl
šûb
dāwid

L18
1Sm30_19
And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any [thing] that they had taken to them: David recovered all. (1Sm30_19 KJV)

L19
1Sm30_19
19 And there was nothing lacking <05737> (08738) to them, neither <04480> small <06996> nor great <01419>, neither sons <01121> nor daughters <01323>, neither spoil <07998>, nor any thing that they had taken <03947> (08804) to them: David <01732> recovered <07725> (08689) all. (1Sm30_19 KJV)

L20
1Sm30_19
1788/5164
1/10
2827/6521
529/1215
43/101
556/1259
174/527
557/1259
2079/4921
274/588
26/72
558/1259
2165/5415
2606/5499
537/964
2828/6521
2166/5415
304/1041
283/1075

L21
1Sm30_19
1Sm30_19_1
1Sm30_19_2
1Sm30_19_3
1Sm30_19_4
1Sm30_19_5
1Sm30_19_6
1Sm30_19_7
1Sm30_19_8
1Sm30_19_9
1Sm30_19_10
1Sm30_19_11
1Sm30_19_12
1Sm30_19_13
1Sm30_19_14
1Sm30_19_15
1Sm30_19_16
1Sm30_19_17
1Sm30_19_18
1Sm30_19_19
 

L01
1Sm30_20
I wziął Dawid całą trzodę i bydło pędzili przed dobytkiem tym i powiedzieli to łup Dawida.  (1Sm30_20 tłum. AI)

L02
1Sm30_20
I wziął H3947 Dawid H1732 całą H3605 trzodę H6629 i bydło H1241 pędzili H5090 przed H6440 dobytkiem H4735 tym H1931 i powiedzieli H559 to H2088 łup H7998 Dawida H1732.  (1Sm30_20 tłum. AI)

L03
1Sm30_20
Dawid wziął nawet wszystkie owce i bydło. Pędzono je przed nim wołając: Oto zdobycz Dawidowa. (1Sm30_20 BT_4)

L04
1Sm30_20
Dawid H1215 wziął H1216 nawet H1217 wszystkie H1218 owce H1219 i H1220 bydło. H1221 Pędzono H1222 je H1223 przed H1224 nim H1225 wołając: H1226 Oto H1227 zdobycz H1228 Dawidowa. H1229 (1Sm30_20 BT_4)

L05
1Sm30_20
wai•jik•<Kach>
da•<wid>,
'et-
kol-
hac•<con>
we•hab•ba•<Kar>;
na•ha•<Gu>,
lif•<Ne>
ham•mik•<Ne>
ha•<Hu>,
wai•<jo>•me•<Ru>,
ze
sze•<Lal>
da•<wid>.

L06
1Sm30_20
וַיִּקַּ֣ח
דָּוִ֔ד
אֶת־
כָּל־
הַצֹּ֖אן
וְהַבָּקָ֑ר
נָהֲג֗וּ
לִפְנֵי֙
הַמִּקְנֶ֣ה
הַה֔וּא
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
זֶ֖ה
שְׁלַ֥ל
דָּוִֽד׃

L07
1Sm30_20
i wziął
Dawid
—
całą
trzodę
i bydło
pędzili
przed
dobytkiem
tym
i powiedzieli
to
łup
Dawida

L08
1Sm30_20
וַ/יִּקַּ֣ח
דָּוִ֔ד
אֶת־
כָּל־
הַ/צֹּ֖אן
וְ/הַ/בָּקָ֑ר
נָהֲג֗וּ
לִ/פְנֵי֙
הַ/מִּקְנֶ֣ה
הַ/ה֔וּא
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
זֶ֖ה
שְׁלַ֥ל
דָּוִֽד׃

L09
1Sm30_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm30_20
wayyiqqaH
Däwìd
´et-
Kol-
haccö´n
wühaBBäqär
nähágû
lipnê
hammiqnè
hahû´
wayyöº´mürû
zè
šülal
Däwìd

L11
1Sm30_20
 H3947  
 H1732  
 H0853  
 H3605  
 H6629  
 H1241  
 H5090  
 H6440  
 H4735  
 H1931  
 H0559  
 H2088  
 H7998  
 H1732  

L12
1Sm30_20
took
And David

all
all the flocks
and the herds
[which] they drave
before
[other] cattle
those
and said
This
spoil
This [is] David's

L13
1Sm30_20
vai·yik·Kach
da·Vid,
et-
kol-
hatz·Tzon
ve·hab·ba·Kar;
na·ha·Gu,
lif·Nei
ham·mik·Neh
ha·Hu,
vai·Yo·me·Ru,
zeh
she·Lal
da·Vid.

L14
1Sm30_20
לָקַח
דָּוִד
אֵת
כֹּל
צֹאן
בָּקָר
נָהַג
פָּנִים
מִקְנֶה
הוּא
אָמַר
זֶה
שָׁלָל
דָּוִד

L15
1Sm30_20
la·(Kach)
da·(Wid)
('Et)
(Kol)
(Con)
ba·(Kar)
na·(Hag)
pa·(Nim)
mik·(Ne)
(Hu)
'a·(Mar)
(Ze)
sza·(Lal)
da·(Wid)

L16
1Sm30_20
lāqaḥ
dāwiḏ
’ēṯ
kōl
ṣō(’)n
bāqār
nāhag̱
pānîm
miqne(h)
hû(’)
’āmar
ze(h)
šālāl
dāwiḏ

L17
1Sm30_20
lāqaḥ
dāwid
’ēt
kōl
ṣō’n
bāqār
nāhag
pānîm
miqneh
hû’
’āmar
zeh
šālāl
dāwid

L18
1Sm30_20
And David took all the flocks and the herds, [which] they drave before those [other] cattle, and said, This [is] David's spoil. (1Sm30_20 KJV)

L19
1Sm30_20
20 And David <01732> took <03947> (08799) all the flocks <06629> and the herds <01241>, which they drave <05090> (08804) before <06440> those <01931> other cattle <04735>, and said <0559> (08799), This is David's <01732> spoil <07998>. (1Sm30_20 KJV)

L20
1Sm30_20
538/964
284/1075
5786/11047
2167/5415
137/274
111/183
10/31
863/2127
58/76
906/1867
2247/5298
523/1176
27/72
285/1075

L21
1Sm30_20
1Sm30_20_1
1Sm30_20_2
1Sm30_20_3
1Sm30_20_4
1Sm30_20_5
1Sm30_20_6
1Sm30_20_7
1Sm30_20_8
1Sm30_20_9
1Sm30_20_10
1Sm30_20_11
1Sm30_20_12
1Sm30_20_13
1Sm30_20_14
 

L01
1Sm30_21
I przyszedł Dawid do dwustu mężczyzn którzy byli zbyt wyczerpani od pójścia za Dawidem i pozostawili ich przy potoku Besor i wyszli na spotkanie Dawida i na spotkanie ludu który z nim i zbliżył się Dawid lud i zapytał ich o pokój.  (1Sm30_21 tłum. AI)

L02
1Sm30_21
I przyszedł H935 Dawid H1732 do H413 dwustu H3967 mężczyzn H376 którzy H834 byli zbyt wyczerpani H6296 od pójścia H1980 za H310 Dawidem H1732 i pozostawili H3427 ich przy potoku H5158 Besor H1308 i wyszli H3318 na spotkanie H7122 Dawida H1732 i na spotkanie H7122 ludu H5971 który H834 z nim H854 i zbliżył H5066 się Dawid H1732 lud H5971 i zapytał H7592 ich o pokój H7965.  (1Sm30_21 tłum. AI)

L03
1Sm30_21
Dawid przybył do dwustu owych mężów, którzy byli zbyt zmęczeni, by iść za Dawidem, i dlatego pozostali koło potoku Besor. Wyszli oni naprzeciw Dawida i towarzyszących mu ludzi. Zbliżywszy się Dawid z żołnierzami pozdrowił ich. (1Sm30_21 BT_4)

L04
1Sm30_21
Dawid H1001 przybył H1002 do H1003 dwustu H1004 owych H1005 mężów, H1006 którzy H1007 byli H1008 zbyt H1009 zmęczeni, H1010 by H1011 iść H1012 za H1013 Dawidem, H1014 i H1015 dlatego H1016 pozostali H1017 koło H1018 potoku H1019 Besor. H1020 Wyszli H1021 oni H1022 naprzeciw H1023 Dawida H1024 i H1025 towarzyszących H1026 mu H1027 ludzi. H1028 Zbliżywszy H1029 się H1030 Dawid H1031 z H1032 żołnierzami H1033 pozdrowił H1034 ich. H1035 (1Sm30_21 BT_4)

L05
1Sm30_21
wai•ja•<wo>
da•<wid>,
'el-
ma•<Ta>•jim
ha•'a•na•<szim>
'a•<szer>-
pig•ge•<Ru>
mil•<Le>•chet
'a•cha•<Re>
da•<wid>,
wai•jo•szi•<wum>
be•<Na>•chal
hab•be•<Sor>,
wai•je•ce•'<U>
lik•<Rat>
da•<wid>,
we•lik•<Rat>
ha•'<Am>
'a•<szer>-
it•<To>;
wai•jig•<Gasz>
da•<wid>
'et-
ha•'<Am>,
wai•jisz•'<Al>
la•<Hem>
le•sza•<Lom>.
sa•<Mek>

L06
1Sm30_21
וַיָּבֹ֣א
דָוִ֗ד
אֶל־
מָאתַ֨יִם
הָאֲנָשִׁ֜ים
אֲשֶֽׁר־
פִּגְּר֣וּ ׀
מִלֶּ֣כֶת ׀
אַחֲרֵ֣י
דָוִ֗ד
וַיֹּֽשִׁיבֻם֙
בְּנַ֣חַל
הַבְּשׂ֔וֹר
וַיֵּֽצְאוּ֙
לִקְרַ֣את
דָּוִ֔ד
וְלִקְרַ֖את
הָעָ֣ם
אֲשֶׁר־
אִתּ֑וֹ
וַיִּגַּ֤שׁ
דָּוִד֙
אֶת־
הָעָ֔ם
וַיִּשְׁאַ֥ל
לָהֶ֖ם
לְשָׁלֽוֹם׃
ס

L07
1Sm30_21
i przyszedł
Dawid
do
dwustu
mężczyzn
którzy
byli zbyt wyczerpani
od pójścia
za
Dawidem
i pozostawili ich
przy potoku
Besor
i wyszli
na spotkanie
Dawida
i na spotkanie
ludu
który
z nim
i zbliżył się
Dawid
—
lud
i zapytał
ich
o pokój
§

L08
1Sm30_21
וַ/יָּבֹ֣א
דָוִ֗ד
אֶל־
מָאתַ֨יִם
הָ/אֲנָשִׁ֜ים
אֲשֶֽׁר־
פִּגְּר֣וּ ׀
מִ/לֶּ֣כֶת ׀
אַחֲרֵ֣י
דָוִ֗ד
וַ/יֹּֽשִׁיבֻ/ם֙
בְּ/נַ֣חַל
הַ/בְּשׂ֔וֹר
וַ/יֵּֽצְאוּ֙
לִ/קְרַ֣את
דָּוִ֔ד
וְ/לִ/קְרַ֖את
הָ/עָ֣ם
אֲשֶׁר־
אִתּ֑/וֹ
וַ/יִּגַּ֤שׁ
דָּוִד֙
אֶת־
הָ/עָ֔ם
וַ/יִּשְׁאַ֥ל
לָ/הֶ֖ם
לְ/שָׁלֽוֹם׃
ס

L09
1Sm30_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm30_21
wayyäbö´
däwìd
´el-
mä´taºyim
hä´ánäšîm
´áše|r-
PiGGürû
milleºket
´aHárê
däwìd
wayyö|šîbùm
BünaºHal
haBBüSôr
wayyë|c´û
liqra´t
Däwìd
wüliqra´t
hä`äm
´ášer-
´iTTô
wayyiGGaš
Däwìd
´et-
hä`äm
wayyiš´al
lähem
lüšälôm
s

L11
1Sm30_21
 H0935  
 H1732  
 H0413  
 H3967  
 H0376  
 H0834  
 H6296  
 H1980  
 H0310  
 H1732  
 H3427  
 H5158  
 H1308  
 H3318  
 H7122  
 H1732  
 H7122  
 H5971  
 H0834  
 H0854  
 H5066  
 H1732  
 H0853  
 H5971  
 H7592  
 H0000  
 H7965  


L12
1Sm30_21
came
And David
to
to the two hundred
men
who
which were so faint
along
after that
David
whom they had made also to abide
at the brook
Besor
and they went forth
to meet
David
meet
the people
who
for
came near
that [were] with him and when David

to the people
ask counsel

favor


L13
1Sm30_21
vai·ya·Vo
da·Vid,
el-
ma·Ta·yim
ha·'a·na·Shim
a·Sher-
pig·ge·Ru
mil·Le·chet
'a·cha·Rei
da·Vid,
vai·yo·shi·Vum
be·Na·chal
hab·be·Sor,
vai·ye·tze·'U
lik·Rat
da·Vid,
ve·lik·Rat
ha·'Am
a·Sher-
it·To;
vai·yig·Gash
da·Vid
et-
ha·'Am,
vai·yish·'Al
la·Hem
le·sha·Lom.
sa·Mek

L14
1Sm30_21
בּוֹא
דָּוִד
אֵל
מֵאָה
אִישׁ
אֲשֶׁר
פָּגַר
הָלַךְ
אַחַר
דָּוִד
יָשַׁב
נַחַל
בְּשׂוֹר
יָצָא
קָרָא
דָּוִד
קָרָא
עַם
אֲשֶׁר
אֵת
נָגַשׁ
דָּוִד
אֵת
עַם
שָׁאַל

שָׁלוֹם


L15
1Sm30_21
(Bo)
da·(Wid)
('El)
me·('A)
('Isz)
'a·(Szer)
pa·(Gar)
ha·(Lach)
'a·(Char)
da·(Wid)
ja·(Szaw)
(Na)·chal
be·(Sor)
ja·(Ca)
ka·(Ra)
da·(Wid)
ka·(Ra)
('Am)
'a·(Szer)
('Et)
na·(Gasz)
da·(Wid)
('Et)
('Am)
sza·'(Al)

sza·(Lom)


L16
1Sm30_21
bô(’)
dāwiḏ
’ēl
mē’ā(h)
’îš
’ᵃ̆šer
pāg̱ar
hālaḵ
’aḥar
dāwiḏ
jāšaḇ
náḥal
bᵉśôr
jāṣā(’)
qārā(’)
dāwiḏ
qārā(’)
‘am
’ᵃ̆šer
’ēṯ
nāg̱aš
dāwiḏ
’ēṯ
‘am
šā’al

šālôm


L17
1Sm30_21
bô’
dāwid
’ēl
mē’āh
’îš
’ăšer
pāgar
hālak
’aḥar
dāwid
jāšab
naḥal
beśôr
jāṣā’
qārā’
dāwid
qārā’
‘am
’ăšer
’ēt
nāgaš
dāwid
’ēt
‘am
šā’al

šālôm


L18
1Sm30_21
And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that [were] with him: and when David came near to the people, he saluted them. (1Sm30_21 KJV)

L19
1Sm30_21
21 And David <01732> came <0935> (08799) to the two hundred <03967> men <0582>, which were so faint <06296> (08765) that they could not follow <03212> (08800) <0310> David <01732>, whom they had made also to abide <03427> (08686) at the brook <05158> Besor <01308>: and they went forth <03318> (08799) to meet <07125> (08800) David <01732>, and to meet <07125> (08800) the people <05971> that were with him: and when David <01732> came near <05066> (08799) to the people <05971>, he saluted <07592> (08799) <07965> them. (1Sm30_21 KJV)

L20
1Sm30_21
951/2550
286/1075
2506/5500
250/574
957/2004
2607/5499
2/2
623/1542
342/712
287/1075
376/1071
61/141
3/3
503/1060
27/37
288/1075
28/37
700/1866
2608/5499
353/808
68/125
289/1075
5787/11047
701/1866
79/170
2829/6521
56/237


L21
1Sm30_21
1Sm30_21_1
1Sm30_21_2
1Sm30_21_3
1Sm30_21_4
1Sm30_21_5
1Sm30_21_6
1Sm30_21_7
1Sm30_21_8
1Sm30_21_9
1Sm30_21_10
1Sm30_21_11
1Sm30_21_12
1Sm30_21_13
1Sm30_21_14
1Sm30_21_15
1Sm30_21_16
1Sm30_21_17
1Sm30_21_18
1Sm30_21_19
1Sm30_21_20
1Sm30_21_21
1Sm30_21_22
1Sm30_21_23
1Sm30_21_24
1Sm30_21_25
1Sm30_21_26
1Sm30_21_27
1Sm30_21_28
 

L01
1Sm30_22
I odpowiedział każdy mężczyzna zły i niegodziwy spośród mężczyzn którzy poszli z Dawidem i powiedzieli ponieważ że nie poszli ze mną nie damy im z łupu który ocaliliśmy lecz tylko każdy żonę swoją synów swoich i niech zabiorą i odejdą.  (1Sm30_22 tłum. AI)

L02
1Sm30_22
I odpowiedział H6030 każdy H3605 mężczyzna H376 zły H7451 i niegodziwy H1100 spośród mężczyzn H376 którzy H834 poszli H1980 z H5973 Dawidem H1732 i powiedzieli H559 ponieważ H3282 że H834 nie H3808 poszli H1980 ze mną H5973 nie H3808 damy H5414 im z łupu H7998 który H834 ocaliliśmy H5337 lecz H3588 tylko H518 każdy H376 żonę H802 swoją synów H1121 swoich i niech zabiorą H5090 i odejdą H1980.  (1Sm30_22 tłum. AI)

L03
1Sm30_22
Jednak różni źli ludzie i niegodziwcy, którzy poszli przedtem za Dawidem, odezwali się i powiedzieli: Ponieważ ci z nami nie poszli, więc nie podzielimy się z nimi łupem, któryśmy ocalili. Zabrać sobie mogą tylko swoje żony i dzieci, i odejść. (1Sm30_22 BT_4)

L04
1Sm30_22
Jednak H1036 różni H1037 źli H1038 ludzie H1039 i H1040 niegodziwcy, H1041 którzy H1042 poszli H1043 przedtem H1044 za H1045 Dawidem, H1046 odezwali H1047 się H1048 i H1049 powiedzieli: H1050 Ponieważ H1051 ci H1052 z H1053 nami H1054 nie H1055 poszli, H1056 więc H1057 nie H1058 podzielimy H1059 się H1060 z H1061 nimi H1062 łupem, H1063 któryśmy H1064 ocalili. H1065 Zabrać H1066 sobie H1067 mogą H1068 tylko H1069 swoje H1070 żony H1071 i H1072 dzieci, H1073 i H1074 odejść. H1075 (1Sm30_22 BT_4)

L05
1Sm30_22
wai•<ja>•'an
kol-
'isz-
ra'
u•we•li•<ja>•'al,
me•ha•'a•na•<szim>
'a•<szer>
ha•le•<Chu>
'im-
da•<wid>
wai•jo•me•<Ru>,
<ja>•'an
'a•<szer>
lo-
ha•le•<Chu>
'im•<Mi>,
lo-
nit•<Ten>
la•<Hem>,
me•hasz•sza•<Lal>
'a•<szer>
hic•<cal>•nu;
ki-
'im-
'isz
'et-
isz•<To>
we•'<Et>
ba•<Naw>,
we•jin•ha•<Gu>
we•je•<Le>•chu.
sa•<Mek>

L06
1Sm30_22
וַיַּ֜עַן
כָּל־
אִֽישׁ־
רָ֣ע
וּבְלִיַּ֗עַל
מֵֽהָאֲנָשִׁים֮
אֲשֶׁ֣ר
הָלְכ֣וּ
עִם־
דָּוִד֒
וַיֹּאמְר֗וּ
יַ֚עַן
אֲשֶׁ֣ר
לֹֽא־
הָלְכ֣וּ
עִמִּ֔י
לֹֽא־
נִתֵּ֣ן
לָהֶ֔ם
מֵהַשָּׁלָ֖ל
אֲשֶׁ֣ר
הִצַּ֑לְנוּ
כִּֽי־
אִם־
אִ֤ישׁ
אֶת־
אִשְׁתּוֹ֙
וְאֶת־
בָּנָ֔יו
וְיִנְהֲג֖וּ
וְיֵלֵֽכוּ׃
ס

L07
1Sm30_22
i odpowiedział
każdy
mężczyzna
zły
i niegodziwy
spośród mężczyzn
którzy
poszli
z
Dawidem
i powiedzieli
ponieważ
że
nie
poszli
ze mną
nie
damy
im
z łupu
który
ocaliliśmy
lecz
tylko
każdy
—
żonę swoją
—
synów swoich
i niech zabiorą
i odejdą
§

L08
1Sm30_22
וַ/יַּ֜עַן
כָּל־
אִֽישׁ־
רָ֣ע
וּ/בְלִיַּ֗עַל
מֵֽ/הָ/אֲנָשִׁים֮
אֲשֶׁ֣ר
הָלְכ֣וּ
עִם־
דָּוִד֒
וַ/יֹּאמְר֗וּ
יַ֚עַן
אֲשֶׁ֣ר
לֹֽא־
הָלְכ֣וּ
עִמִּ֔/י
לֹֽא־
נִתֵּ֣ן
לָ/הֶ֔ם
מֵ/הַ/שָּׁלָ֖ל
אֲשֶׁ֣ר
הִצַּ֑לְנוּ
כִּֽי־
אִם־
אִ֤ישׁ
אֶת־
אִשְׁתּ/וֹ֙
וְ/אֶת־
בָּנָ֔י/ו
וְ/יִנְהֲג֖וּ
וְ/יֵלֵֽכוּ׃
ס

L09
1Sm30_22
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm30_22
wayyaº`an
Kol-
´î|š-
rä`
ûbüliyyaº`al
më|hä´ánäšîm
´ášer
hälkû
`im-
Däwìd
wayyö´mürû
yaº`an
´ášer
lö|´-
hälkû
`immî
lö|´-
niTTën
lähem
mëhaššäläl
´ášer
hiccaºlnû
Kî|-
´im-
´îš
´et-
´išTô
wü´et-
Bänäyw
wüyinhágû
wüyëlëºkû
s

L11
1Sm30_22
 H6030  
 H3605  
 H0376  
 H7451  
 H1100  
 H0376  
 H0834  
 H1980  
 H5973  
 H1732  
 H0559  
 H3282  
 H0834  
 H3808  
 H1980  
 H5973  
 H3808  
 H5414  
 H0000  
 H7998  
 H0834  
 H5337  
 H3588  
 H0518  
 H0376  
 H0853  
 H0802  
 H0853  
 H1121  
 H5090  
 H1980  


L12
1Sm30_22
Then answered
all
men
all the wicked
and [men] of Belial
save to every man
who
that went
with
with David
and said
those
who
did not
Because they went
with
we will not
not with us we will not give

them [ought] of the spoil
who
that we have recovered
for
lo
man

his wife

and his children
that they may lead [them] away
and depart


L13
1Sm30_22
vai·Ya·'an
kol-
ish-
ra'
u·ve·li·Ya·'al,
me·ha·'a·na·Shim
'a·Sher
ha·le·Chu
im-
da·Vid
vai·yo·me·Ru,
Ya·'an
'a·Sher
lo-
ha·le·Chu
'im·Mi,
lo-
nit·Ten
la·Hem,
me·hash·sha·Lal
'a·Sher
hitz·Tzal·nu;
ki-
im-
'ish
et-
ish·To
ve·'Et
ba·Nav,
ve·yin·ha·Gu
ve·ye·Le·chu.
sa·Mek

L14
1Sm30_22
עָנָה
כֹּל
אִישׁ
רַע
בְּלִיַּעַל
אִישׁ
אֲשֶׁר
הָלַךְ
עִם
דָּוִד
אָמַר
יַעַן
אֲשֶׁר
לֹא
הָלַךְ
עִם
לֹא
נָתַן

שָׁלָל
אֲשֶׁר
נָצַל
כִּי
אִם
אִישׁ
אֵת
אִשָּׁה
אֵת
בֵּן
נָהַג
הָלַךְ


L15
1Sm30_22
'a·(Na)
(Kol)
('Isz)
(Ra')
be·li·(Ja)·'al
('Isz)
'a·(Szer)
ha·(Lach)
('Im)
da·(Wid)
'a·(Mar)
(Ja)·'an
'a·(Szer)
(Lo)
ha·(Lach)
('Im)
(Lo)
na·(Tan)

sza·(Lal)
'a·(Szer)
na·(Cal)
(Ki)
'(Im)
('Isz)
('Et)
'isz·(Sza)
('Et)
(Ben)
na·(Hag)
ha·(Lach)


L16
1Sm30_22
‘ānā(h)
kōl
’îš
ra‘
bᵉlijjá‘al
’îš
’ᵃ̆šer
hālaḵ
‘im
dāwiḏ
’āmar
já‘an
’ᵃ̆šer
lō(’)
hālaḵ
‘im
lō(’)
nāṯan

šālāl
’ᵃ̆šer
nāṣal
kî
’im
’îš
’ēṯ
’iššā(h)
’ēṯ
bēn
nāhag̱
hālaḵ


L17
1Sm30_22
‘ānāh
kōl
’îš
ra‘
belijja‘al
’îš
’ăšer
hālak
‘im
dāwid
’āmar
ja‘an
’ăšer
lō’
hālak
‘im
lō’
nātan

šālāl
’ăšer
nāṣal
kî
’im
’îš
’ēt
’iššāh
’ēt
bēn
nāhag
hālak


L18
1Sm30_22
Then answered all the wicked men and [men] of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them [ought] of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead [them] away, and depart. (1Sm30_22 KJV)

L19
1Sm30_22
22 Then answered <06030> (08799) all the wicked <07451> men <0376> and men of Belial <01100>, of those <0582> that went <01980> (08804) with David <01732>, and said <0559> (08799), Because they went <01980> (08804) not with us, we will not give <05414> (08799) them ought of the spoil <07998> that we have recovered <05337> (08689), save to every man <0376> his wife <0802> and his children <01121>, that they may lead them away <05090> (08799), and depart <03212> (08799). (1Sm30_22 KJV)

L20
1Sm30_22
101/329
2168/5415
958/2004
150/665
10/27
959/2004
2609/5499
624/1542
444/1043
290/1075
2248/5298
10/99
2610/5499
1789/5164
625/1542
445/1043
1790/5164
882/2007
2830/6521
28/72
2611/5499
52/213
1532/4478
448/1068
960/2004
5788/11047
455/781
5789/11047
2080/4921
11/31
626/1542


L21
1Sm30_22
1Sm30_22_1
1Sm30_22_2
1Sm30_22_3
1Sm30_22_4
1Sm30_22_5
1Sm30_22_6
1Sm30_22_7
1Sm30_22_8
1Sm30_22_9
1Sm30_22_10
1Sm30_22_11
1Sm30_22_12
1Sm30_22_13
1Sm30_22_14
1Sm30_22_15
1Sm30_22_16
1Sm30_22_17
1Sm30_22_18
1Sm30_22_19
1Sm30_22_20
1Sm30_22_21
1Sm30_22_22
1Sm30_22_23
1Sm30_22_24
1Sm30_22_25
1Sm30_22_26
1Sm30_22_27
1Sm30_22_28
1Sm30_22_29
1Sm30_22_30
1Sm30_22_31
1Sm30_22_32
 

L01
1Sm30_23
I powiedział Dawid nie uczynicie tak bracia moi z tym, co dał Jahwe nam i strzegł nas i wydał oddział który przyszedł przeciw nam w rękę naszą.  (1Sm30_23 tłum. AI)

L02
1Sm30_23
I powiedział H559 Dawid H1732 nie H3808 uczynicie H6213 tak H3651 bracia H251 moi z H854 tym, co H834 dał H5414 Jahwe H3068 nam i strzegł H8104 nas H853 i wydał H5414 oddział H1416 który przyszedł H935 przeciw H5921 nam w rękę H3027 naszą.  (1Sm30_23 tłum. AI)

L03
1Sm30_23
Odpowiedział Dawid: Nie tak postąpicie, bracia moi, z tym, co nam darował Pan. Przecież to On nas ochronił. On oddał w nasze ręce tę zgraję, która na nas napadła. (1Sm30_23 BT_4)

L04
1Sm30_23
Odpowiedział H1076 Dawid: H1077 Nie H1078 tak H1079 postąpicie, H1080 bracia H1081 moi, H1082 z H1083 tym, H1084 co H1085 nam H1086 darował H1087 Pan. H1088 Przecież H1089 to H1090 On H1091 nas H1092 ochronił. H1093 On H1094 oddał H1095 w H1096 nasze H1097 ręce H1098 tę H1099 zgraję, H1100 która H1101 na H1102 nas H1103 napadła. H1104 (1Sm30_23 BT_4)

L05
1Sm30_23
wai•<jo>•mer
da•<wid>,
lo-
ta•'a•<Su>
chen
'e•<Chai>;
'et
'a•<szer>-
na•<Tan>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•nu
wai•jisz•<Mor>
'o•<Ta>•nu,
wai•jit•<Ten>,
'et-
hag•ge•<Dud>
hab•<Ba>
'a•<Le>•nu
be•ja•<De>•nu.

L06
1Sm30_23
וַיֹּ֣אמֶר
דָּוִ֔ד
לֹֽא־
תַעֲשׂ֥וּ
כֵ֖ן
אֶחָ֑י
אֵ֠ת
אֲשֶׁר־
נָתַ֨ן
יְהוָ֥ה
לָ֙נוּ֙
וַיִּשְׁמֹ֣ר
אֹתָ֔נוּ
וַיִּתֵּ֗ן
אֶֽת־
הַגְּד֛וּד
הַבָּ֥א
עָלֵ֖ינוּ
בְּיָדֵֽנוּ׃

L07
1Sm30_23
i powiedział
Dawid
nie
uczynicie
tak
bracia moi
z
tym, co
dał
Jahwe
nam
i strzegł
nas
i wydał
—
oddział
który przyszedł
przeciw nam
w rękę naszą

L08
1Sm30_23
וַ/יֹּ֣אמֶר
דָּוִ֔ד
לֹֽא־
תַעֲשׂ֥וּ
כֵ֖ן
אֶחָ֑/י
אֵ֠ת
אֲשֶׁר־
נָתַ֨ן
יְהוָ֥ה
לָ֙/נוּ֙
וַ/יִּשְׁמֹ֣ר
אֹתָ֔/נוּ
וַ/יִּתֵּ֗ן
אֶֽת־
הַ/גְּד֛וּד
הַ/בָּ֥א
עָלֵ֖י/נוּ
בְּ/יָדֵֽ/נוּ׃

L09
1Sm30_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
1Sm30_23
wayyöº´mer
Däwìd
lö|´-
ta`áSû
kën
´eHäy
´ët
´ášer-
nätan
yhwh(´ädönäy)
läºnû
wayyišmör
´ötäºnû
wayyiTTën
´e|t-
haGGüdûd
haBBä´
`älêºnû
Büyädëºnû

L11
1Sm30_23
 H0559  
 H1732  
 H3808  
 H6213  
 H3651  
 H0251  
 H0854  
 H0834  
 H5414  
 H3068  
 H0000  
 H8104  
 H0853  
 H5414  
 H0853  
 H1416  
 H0935  
 H5921  
 H3027  

L12
1Sm30_23
Then said
David
must not
Ye shall not do so
so
my brethren
with
what
hath given
with that which the LORD

us who hath preserved

us and delivered

the company
that came
against
against us into our hand

L13
1Sm30_23
vai·Yo·mer
da·Vid,
lo-
ta·'a·Su
chen
'e·Chai;
'et
a·Sher-
na·Tan
Yah·weh
la·nu
vai·yish·Mor
'o·Ta·nu,
vai·yit·Ten,
et-
hag·ge·Dud
hab·Ba
'a·Lei·nu
be·ya·De·nu.

L14
1Sm30_23
אָמַר
דָּוִד
לֹא
עָשָׂה
כֵּן
אָח
אֵת
אֲשֶׁר
נָתַן
יְהֹוָה

שָׁמַר
אֵת
נָתַן
אֵת
גְּדוּד
בּוֹא
עַל
יָד

L15
1Sm30_23
'a·(Mar)
da·(Wid)
(Lo)
a·(Sa)
(Ken)
'(Ach)
('Et)
'a·(Szer)
na·(Tan)
(Jah)·we

sza·(Mar)
('Et)
na·(Tan)
('Et)
ge·(Dud)
(Bo)
('Al)
(Jad)

L16
1Sm30_23
’āmar
dāwiḏ
lō(’)
‘āśā(h)
kēn
’āḥ
’ēṯ
’ᵃ̆šer
nāṯan
JHWH

šāmar
’ēṯ
nāṯan
’ēṯ
gᵉḏûḏ
bô(’)
‘al
jāḏ

L17
1Sm30_23
’āmar
dāwid
lō’
‘āśāh
kēn
’āḥ
’ēt
’ăšer
nātan
jhwh

šāmar
’ēt
nātan
’ēt
gedûd
bô’
‘al
jād

L18
1Sm30_23
Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand. (1Sm30_23 KJV)

L19
1Sm30_23
23 Then said <0559> (08799) David <01732>, Ye shall not do so <06213> (08799), my brethren <0251>, with that which the LORD <03068> hath given <05414> (08804) us, who hath preserved <08104> (08799) us, and delivered <05414> (08799) the company <01416> that came <0935> (08802) against us into our hand <03027>. (1Sm30_23 KJV)

L20
1Sm30_23
2249/5298
291/1075
1791/5164
1110/2617
248/767
341/630
354/808
2612/5499
883/2007
2469/6220
2831/6521
182/468
5790/11047
884/2007
5791/11047
5/33
952/2550
1931/5759
628/1608

L21
1Sm30_23
1Sm30_23_1
1Sm30_23_2
1Sm30_23_3
1Sm30_23_4
1Sm30_23_5
1Sm30_23_6
1Sm30_23_7
1Sm30_23_8
1Sm30_23_9
1Sm30_23_10
1Sm30_23_11
1Sm30_23_12
1Sm30_23_13
1Sm30_23_14
1Sm30_23_15
1Sm30_23_16
1Sm30_23_17
1Sm30_23_18
1Sm30_23_19
 

L01
1Sm30_24
I kto posłucha was w sprawie tej bo jak udział schodzącego do bitwy i jak udział pozostającego przy sprzętach razem podzielą się.  (1Sm30_24 tłum. AI)

L02
1Sm30_24
I kto H4310 posłucha H8085 was w sprawie H1697 tej H2088 bo H3588 jak udział H2506 schodzącego H3381 do bitwy H4421 i jak udział H2506 pozostającego H3427 przy H5921 sprzętach H3627 razem H3162 podzielą H2505 się.  (1Sm30_24 tłum. AI)

L03
1Sm30_24
Kto was posłucha w tej sprawie? Jednakowy udział mieć będą ci, którzy uczestniczyli w walce, i ci, którzy pozostali przy taborze: jednakowo się podzielą. (1Sm30_24 BT_4)

L04
1Sm30_24
Kto H1105 was H1106 posłucha H1107 w H1108 tej H1109 sprawie? H1110 Jednakowy H1111 udział H1112 mieć H1113 będą H1114 ci, H1115 którzy H1116 uczestniczyli H1117 w H1118 walce, H1119 i H1120 ci, H1121 którzy H1122 pozostali H1123 przy H1124 taborze: H1125 jednakowo H1126 się H1127 podzielą. H1128 (1Sm30_24 BT_4)

L05
1Sm30_24
u•<Mi>
jisz•<Ma>'
la•<Chem>,
lad•da•<war>
haz•<Ze>;
ki
ke•<Che>•lek
hai•jo•<Red>
bam•mil•cha•<Ma>,
u•che•<Che>•lek
hai•jo•<szew>
'al-
hak•ke•<Lim>
jach•<Daw>
ja•cha•<Lo>•ku.
sa•<Mek>

L06
1Sm30_24
וּמִי֙
יִשְׁמַ֣ע
לָכֶ֔ם
לַדָּבָ֖ר
הַזֶּ֑ה
כִּ֞י
כְּחֵ֣לֶק ׀
הַיֹּרֵ֣ד
בַּמִּלְחָמָ֗ה
וּֽכְחֵ֛לֶק
הַיֹּשֵׁ֥ב
עַל־
הַכֵּלִ֖ים
יַחְדָּ֥ו
יַחֲלֹֽקוּ׃
ס

L07
1Sm30_24
i kto
posłucha
was
w sprawie
tej
bo
jak udział
schodzącego
do bitwy
i jak udział
pozostającego
przy
sprzętach
razem
podzielą się
§

L08
1Sm30_24
וּ/מִי֙
יִשְׁמַ֣ע
לָ/כֶ֔ם
לַ/דָּבָ֖ר
הַ/זֶּ֑ה
כִּ֞י
כְּ/חֵ֣לֶק ׀
הַ/יֹּרֵ֣ד
בַּ/מִּלְחָמָ֗ה
וּֽ/כְ/חֵ֛לֶק
הַ/יֹּשֵׁ֥ב
עַל־
הַ/כֵּלִ֖ים
יַחְדָּ֥ו
יַחֲלֹֽקוּ׃
ס

L09
1Sm30_24
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HCSpój.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HDPrzysł.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm30_24
ûmî
yišma`
läkem
laDDäbär
hazzè
Kî
KüHëºleq
hayyörëd
BammilHämâ
û|küHëºleq
hayyöšëb
`al-
haKKëlîm
yaHDäw
yaHálöºqû
s

L11
1Sm30_24
 H4310  
 H8085  
 H0000  
 H1697  
 H2088  
 H3588  
 H2506  
 H3381  
 H4421  
 H2506  
 H3427  
 H5921  
 H3627  
 H3162  
 H2505  


L12
1Sm30_24
and who
For who will hearken

act
this
for
so [shall] his part
goes
to the battle
shall his share
[be] that tarrieth
by
by the stuff
alike
they shall part


L13
1Sm30_24
u·Mi
yish·Ma'
la·Chem,
lad·da·Var
haz·Zeh;
ki
ke·Che·lek
hai·yo·Red
bam·mil·cha·Mah,
u·che·Che·lek
hai·yo·Shev
al-
hak·ke·Lim
yach·Dav
ya·cha·Lo·ku.
sa·Mek

L14
1Sm30_24
מִי
שָׁמַע

דָּבָר
זֶה
כִּי
חֵלֶק
יָרַד
מִלְחָמָה
חֵלֶק
יָשַׁב
עַל
כְּלִי
יַחַד
חָלַק


L15
1Sm30_24
(Mi)
sza·(Ma)'

da·(War)
(Ze)
(Ki)
(Che)·lek
ja·(Rad)
mil·cha·(Ma)
(Che)·lek
ja·(Szaw)
('Al)
ke·(Li)
(Ja)·chad
cha·(Lak)


L16
1Sm30_24
mî
šāma‘

dāḇār
ze(h)
kî
ḥḗleq
jāraḏ
milḥāmā(h)
ḥḗleq
jāšaḇ
‘al
kᵉlî
jáḥaḏ
ḥālaq


L17
1Sm30_24
mî
šāma‘

dābār
zeh
kî
ḥēleq
jārad
milḥāmāh
ḥēleq
jāšab
‘al
kelî
jaḥad
ḥālaq


L18
1Sm30_24
For who will hearken unto you in this matter? but as his part [is] that goeth down to the battle, so [shall] his part [be] that tarrieth by the stuff: they shall part alike. (1Sm30_24 KJV)

L19
1Sm30_24
24 For who will hearken <08085> (08799) unto you in this matter <01697>? but as his part <02506> is that goeth down <03381> (08802) (08675) <03381> (08717) to the battle <04421>, so shall his part <02506> be that tarrieth <03427> (08802) by the stuff <03627>: they shall part <02505> (08799) alike <03162>. (1Sm30_24 KJV)

L20
1Sm30_24
108/422
356/1154
2832/6521
393/1428
524/1176
1533/4478
25/67
179/378
105/319
26/67
377/1071
1932/5759
134/325
24/140
18/65


L21
1Sm30_24
1Sm30_24_1
1Sm30_24_2
1Sm30_24_3
1Sm30_24_4
1Sm30_24_5
1Sm30_24_6
1Sm30_24_7
1Sm30_24_8
1Sm30_24_9
1Sm30_24_10
1Sm30_24_11
1Sm30_24_12
1Sm30_24_13
1Sm30_24_14
1Sm30_24_15
1Sm30_24_16
 

L01
1Sm30_25
I stało się od dnia owego i dalej i ustanowił ją jako ustawę i jako prawo dla Izraela aż do dnia tego.  (1Sm30_25 tłum. AI)

L02
1Sm30_25
I stało H1961 się od dnia H3117 owego H1931 i dalej H4605 i ustanowił H7760 ją jako ustawę H2706 i jako prawo H4941 dla Izraela H3478 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088.  (1Sm30_25 tłum. AI)

L03
1Sm30_25
Tak zostało od tego dnia na przyszłość: ustalono to jako prawo i zwyczaj dla Izraelitów, trwające aż do dnia dzisiejszego. (1Sm30_25 BT_4)

L04
1Sm30_25
Tak H1129 zostało H1130 od H1131 tego H1132 dnia H1133 na H1134 przyszłość: H1135 ustalono H1136 to H1137 jako H1138 prawo H1139 i H1140 zwyczaj H1141 dla H1142 Izraelitów, H1143 trwające H1144 aż H1145 do H1146 dnia H1147 dzisiejszego. H1148 (1Sm30_25 BT_4)

L05
1Sm30_25
waj•<Hi>
me•hai•<jom>
ha•<Hu>
wa•<Ma>•'e•la;
waj•si•<Me>•ha
le•<Chok>
u•le•misz•<Pat>
le•<jis>•ra•'<El>,
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>.
<Pe>

L06
1Sm30_25
וַיְהִ֕י
מֵֽהַיּ֥וֹם
הַה֖וּא
וָמָ֑עְלָה
וַיְשִׂמֶ֜הָ
לְחֹ֤ק
וּלְמִשְׁפָּט֙
לְיִשְׂרָאֵ֔ל
עַ֖ד
הַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃
פ

L07
1Sm30_25
i stało się
od dnia
owego
i dalej
i ustanowił ją
jako ustawę
i jako prawo
dla Izraela
aż do
dnia
tego
¶

L08
1Sm30_25
וַ/יְהִ֕י
מֵֽ/הַ/יּ֥וֹם
הַ/ה֖וּא
וָ/מָ֑עְלָ/ה
וַ/יְשִׂמֶ֜/הָ
לְ/חֹ֤ק
וּ/לְ/מִשְׁפָּט֙
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
עַ֖ד
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃
פ

L09
1Sm30_25
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm30_25
wayühî
më|hayyôm
hahû´
wämäº`lâ
wayüSìmeºhä
lüHöq
ûlümišPä†
lüyiSrä´ël
`ad
hayyôm
hazzè
P

L11
1Sm30_25
 H1961  
 H3117  
 H1931  
 H4605  
 H7760  
 H2706  
 H4941  
 H3478  
 H5704  
 H3117  
 H2088  


L12
1Sm30_25
has been
And it was [so] from that day
he
forward
that he made
it a statute
and an ordinance
for Israel
against
unto this day
to this


L13
1Sm30_25
vay·Hi
me·hai·Yom
ha·Hu
va·Ma·'e·lah;
vay·si·Me·ha
le·Chok
u·le·mish·Pat
le·Yis·ra·'El,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh.
Peh

L14
1Sm30_25
הָיָה
יוֹם
הוּא
מַעַל
שׂוּם
חֹק
מִשְׁפָּט
יִשְׂרָאֵל
עַד
יוֹם
זֶה


L15
1Sm30_25
ha·(Ja)
(Jom)
(Hu)
(Ma)·'al.
(Sum)
(Chok)
misz·(Pat)
jis·ra·'(El)
('Ad)
(Jom)
(Ze)


L16
1Sm30_25
hājā(h)
jôm
hû(’)
má‘al
śûm
ḥōq
mišpāṭ
jiśrā’ēl
‘aḏ
jôm
ze(h)


L17
1Sm30_25
hājāh
jôm
hû’
ma‘al
śûm
ḥōq
mišpāṭ
jiśrā’ēl
‘ad
jôm
zeh


L18
1Sm30_25
And it was [so] from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day. (1Sm30_25 KJV)

L19
1Sm30_25
25 And it was so from that day <03117> forward <04605>, that he made <07760> (08799) it a statute <02706> and an ordinance <04941> for Israel <03478> unto this day <03117>. (1Sm30_25 KJV)

L20
1Sm30_25
1497/3546
976/2302
907/1867
69/140
219/581
50/125
97/419
1083/2505
559/1259
977/2302
525/1176


L21
1Sm30_25
1Sm30_25_1
1Sm30_25_2
1Sm30_25_3
1Sm30_25_4
1Sm30_25_5
1Sm30_25_6
1Sm30_25_7
1Sm30_25_8
1Sm30_25_9
1Sm30_25_10
1Sm30_25_11
1Sm30_25_12
 

L01
1Sm30_26
I przyszedł Dawid do Siklag i posłał z łupu starszym Judy przyjaciołom swoim mówiąc oto dla was dar z łupu wrogów Jahwe.  (1Sm30_26 tłum. AI)

L02
1Sm30_26
I przyszedł H935 Dawid H1732 do H413 Siklag H6860 i posłał H7971 z łupu H7998 starszym H2205 Judy H3063 przyjaciołom H7453 swoim mówiąc H559 oto H2009 dla was dar H1293 z łupu H7998 wrogów H341 Jahwe H3068.  (1Sm30_26 tłum. AI)

L03
1Sm30_26
Gdy Dawid powrócił do Siklag, posłał część zdobyczy starszym Judy i przyjaciołom ze słowami: Oto jest dla was dar ze zdobyczy na wrogach Pańskich. (1Sm30_26 BT_4)

L04
1Sm30_26
Gdy H1149 Dawid H1150 powrócił H1151 do H1152 Siklag, H1153 posłał H1154 część H1155 zdobyczy H1156 starszym H1157 Judy H1158 i H1159 przyjaciołom H1160 ze H1161 słowami: H1162 Oto H1163 jest H1164 dla H1165 was H1166 dar H1167 ze H1168 zdobyczy H1169 na H1170 wrogach H1171 Pańskich. H1172 (1Sm30_26 BT_4)

L05
1Sm30_26
wai•ja•<wo>
da•<wid>
'el-
cik•<Lag>,
waj•szal•<Lach>
me•hasz•sza•<Lal>
le•zik•<Ne>
je•hu•<Da>
le•re•'<E>•hu
le•<Mor>;
hin•<Ne>
la•<Chem>
be•ra•<Cha>,
misz•sze•<Lal>
'o•je•<we>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
1Sm30_26
וַיָּבֹ֤א
דָוִד֙
אֶל־
צִ֣קְלַ֔ג
וַיְשַׁלַּ֧ח
מֵֽהַשָּׁלָ֛ל
לְזִקְנֵ֥י
יְהוּדָ֖ה
לְרֵעֵ֣הוּ
לֵאמֹ֑ר
הִנֵּ֤ה
לָכֶם֙
בְּרָכָ֔ה
מִשְּׁלַ֖ל
אֹיְבֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
1Sm30_26
i przyszedł
Dawid
do
Siklag
i posłał
z łupu
starszym
Judy
przyjaciołom swoim
mówiąc
oto
dla was
dar
z łupu
wrogów
Jahwe

L08
1Sm30_26
וַ/יָּבֹ֤א
דָוִד֙
אֶל־
צִ֣קְלַ֔ג
וַ/יְשַׁלַּ֧ח
מֵֽ/הַ/שָּׁלָ֛ל
לְ/זִקְנֵ֥י
יְהוּדָ֖ה
לְ/רֵעֵ֣/הוּ
לֵ/אמֹ֑ר
הִנֵּ֤ה
לָ/כֶם֙
בְּרָכָ֔ה
מִ/שְּׁלַ֖ל
אֹיְבֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
1Sm30_26
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTmPartykuła wskazująca
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm30_26
wayyäbö´
däwìd
´el-
cìºqlag
wayüšallaH
më|haššäläl
lüziqnê
yühûdâ
lürë`ëºhû
lë´mör
hinnË
läkem
Büräkâ
miššülal
´öybê
yhwh(´ädönäy)

L11
1Sm30_26
 H0935  
 H1732  
 H0413  
 H6860  
 H7971  
 H7998  
 H2205  
 H3063  
 H7453  
 H0559  
 H2009  
 H0000  
 H1293  
 H7998  
 H0341  
 H3068  

L12
1Sm30_26
came
And when David
to
to Ziklag
he sent
of the spoil
unto the elders
of Judah
[even] to his friends
saying
Behold

Behold a present
for you of the spoil
of the enemies
of the LORD

L13
1Sm30_26
vai·ya·Vo
da·Vid
el-
tzik·Lag,
vay·shal·Lach
me·hash·sha·Lal
le·zik·Nei
ye·hu·Dah
le·re·'E·hu
le·Mor;
hin·Neh
la·Chem
be·ra·Chah,
mish·she·Lal
'o·ye·Vei
Yah·weh.

L14
1Sm30_26
בּוֹא
דָּוִד
אֵל
צִקְלַג
שָׁלַח
שָׁלָל
זָקֵן
יְהוּדָה
רֵעַ
אָמַר
הִנֵּה

בְּרָכָה
שָׁלָל
אֹיֵב
יְהֹוָה

L15
1Sm30_26
(Bo)
da·(Wid)
('El)
cik·(Lag)
sza·(Lach)
sza·(Lal)
za·(Ken)
je·hu·(Da)
(Re)·a'
'a·(Mar)
hin·(Ne)

be·ra·(Cha)
sza·(Lal)
'o·(Jew)
(Jah)·we

L16
1Sm30_26
bô(’)
dāwiḏ
’ēl
ṣiqlag̱
šālaḥ
šālāl
zāqēn
jᵉhûḏā(h)
rēᵃ‘
’āmar
hinnē(h)

bᵉrāḵā(h)
šālāl
’ōjēḇ
JHWH

L17
1Sm30_26
bô’
dāwid
’ēl
ṣiqlag
šālaḥ
šālāl
zāqēn
jehûdāh
rēa‘
’āmar
hinnēh

berākāh
šālāl
’ōjēb
jhwh

L18
1Sm30_26
And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, [even] to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD; (1Sm30_26 KJV)

L19
1Sm30_26
26 And when David <01732> came <0935> (08799) to Ziklag <06860>, he sent <07971> (08762) of the spoil <07998> unto the elders <02205> of Judah <03063>, even to his friends <07453>, saying <0559> (08800), Behold a present <01293> for you of the spoil <07998> of the enemies <0341> (08802) of the LORD <03068>; (1Sm30_26 KJV)

L20
1Sm30_26
953/2550
292/1075
2507/5500
9/15
328/847
29/72
91/178
116/818
67/185
2250/5298
349/840
2833/6521
35/69
30/72
92/280
2470/6220

L21
1Sm30_26
1Sm30_26_1
1Sm30_26_2
1Sm30_26_3
1Sm30_26_4
1Sm30_26_5
1Sm30_26_6
1Sm30_26_7
1Sm30_26_8
1Sm30_26_9
1Sm30_26_10
1Sm30_26_11
1Sm30_26_12
1Sm30_26_13
1Sm30_26_14
1Sm30_26_15
1Sm30_26_16
 

L01
1Sm30_27
Tym, którzy w Bet El i tym, którzy w Ramot Negeb i tym, którzy w Jattir.  (1Sm30_27 tłum. AI)

L02
1Sm30_27
Tym, którzy H834 w Bet El H1008 i tym, którzy H834 w Ramot Negeb H7418 i tym, którzy H834 w Jattir H3492.  (1Sm30_27 tłum. AI)

L03
1Sm30_27
Posłał też do tych, którzy byli w Betuel, do tych, co byli w Rama, w Negebie i Jattir, (1Sm30_27 BT_4)

L04
1Sm30_27
Posłał H1173 też H1174 do H1175 tych, H1176 którzy H1177 byli H1178 w H1179 Betuel, H1180 do H1181 tych, H1182 co H1183 byli H1184 w H1185 Rama, H1186 w H1187 Negebie H1188 i H1189 Jattir, H1190 (1Sm30_27 BT_4)

L05
1Sm30_27
la•'a•<szer>
be•wet-
'el
we•la•'a•<szer>
be•ra•mot-
<Ne>•gew
we•la•'a•<szer>
be•jat•<Tir>.

L06
1Sm30_27
לַאֲשֶׁ֧ר
בְּבֵֽית־
אֵ֛ל
וְלַאֲשֶׁ֥ר
בְּרָמֽוֹת־
נֶ֖גֶב
וְלַאֲשֶׁ֥ר
בְּיַתִּֽר׃

L07
1Sm30_27
tym, którzy
w Bet
El
i tym, którzy
w Ramot
Negeb
i tym, którzy
w Jattir

L08
1Sm30_27
לַ/אֲשֶׁ֧ר
בְּ/בֵֽית־
אֵ֛ל
וְ/לַ/אֲשֶׁ֥ר
בְּ/רָמֽוֹת־
נֶ֖גֶב
וְ/לַ/אֲשֶׁ֥ר
בְּ/יַתִּֽר׃

L09
1Sm30_27
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
1Sm30_27
la´ášer
Bübê|t-
´ël
wüla´ášer
Bürämô|t-
neºgeb
wüla´ášer
BüyaTTìr

L11
1Sm30_27
 H0834  
 H0000  
 H1008  
 H0834  
 H0000  
 H7418  
 H0834  
 H3492  

L12
1Sm30_27
To [them]

which [were] in Bethel
who

Ramoth
who
and to [them] which [were] in Jattir

L13
1Sm30_27
la·'a·Sher
be·veit-
'el
ve·la·'a·Sher
be·ra·mot-
Ne·gev
ve·la·'a·Sher
be·yat·Tir.

L14
1Sm30_27
אֲשֶׁר

בֵּית־אֵל
אֲשֶׁר

רָמוֹת־נֶגֶב
אֲשֶׁר
יַתִּיר

L15
1Sm30_27
'a·(Szer)

bet ('El)
'a·(Szer)

ra·mot (Ne)·gew
'a·(Szer)
jat·(Tir)

L16
1Sm30_27
’ᵃ̆šer

bêṯ-’ēl
’ᵃ̆šer

rāmôṯ-nég̱eḇ
’ᵃ̆šer
jattîr

L17
1Sm30_27
’ăšer

bêt-’ēl
’ăšer

rāmôt-negeb
’ăšer
jattîr

L18
1Sm30_27
To [them] which [were] in Bethel, and to [them] which [were] in south Ramoth, and to [them] which [were] in Jattir, (1Sm30_27 KJV)

L19
1Sm30_27
27 To them <0834> which were in Bethel <01008>, and to them which were in south <05045> Ramoth <07418>, and to them which were in Jattir <03492>, (1Sm30_27 KJV)

L20
1Sm30_27
2613/5499
2834/6521
36/72
2614/5499
2835/6521
1/1
2615/5499
3/4

L21
1Sm30_27
1Sm30_27_1
1Sm30_27_2
1Sm30_27_3
1Sm30_27_4
1Sm30_27_5
1Sm30_27_6
1Sm30_27_7
1Sm30_27_8
 

L01
1Sm30_28
I tym, którzy w Aroer i tym, którzy w Sifmot i tym, którzy w Esztemoa.  (1Sm30_28 tłum. AI)

L02
1Sm30_28
I tym, którzy H834 w Aroer H6177 i tym, którzy H834 w Sifmot H8224 i tym, którzy H834 w Esztemoa H851.  (1Sm30_28 tłum. AI)

L03
1Sm30_28
i którzy byli w Arara, do tych, co w Sifemot, i tych, co w Esztemoa, (1Sm30_28 BT_4)

L04
1Sm30_28
i H1191 którzy H1192 byli H1193 w H1194 Arara, H1195 do H1196 tych, H1197 co H1198 w H1199 Sifemot, H1200 i H1201 tych, H1202 co H1203 w H1204 Esztemoa, H1205 (1Sm30_28 BT_4)

L05
1Sm30_28
we•la•'a•<szer>
ba•'a•ro•'<Er>
we•la•'a•<szer>
be•sif•<Mot>
we•la•'a•<szer>
be•'esz•te•<Mo>•a'.
sa•<Mek>

L06
1Sm30_28
וְלַאֲשֶׁ֧ר
בַּעֲרֹעֵ֛ר
וְלַאֲשֶׁ֥ר
בְּשִֽׂפְמ֖וֹת
וְלַאֲשֶׁ֥ר
בְּאֶשְׁתְּמֹֽעַ׃
ס

L07
1Sm30_28
i tym, którzy
w Aroer
i tym, którzy
w Sifmot
i tym, którzy
w Esztemoa
§

L08
1Sm30_28
וְ/לַ/אֲשֶׁ֧ר
בַּ/עֲרֹעֵ֛ר
וְ/לַ/אֲשֶׁ֥ר
בְּ/שִֽׂפְמ֖וֹת
וְ/לַ/אֲשֶׁ֥ר
בְּ/אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃
ס

L09
1Sm30_28
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm30_28
wüla´ášer
Ba`árö`ër
wüla´ášer
BüSi|pmôt
wüla´ášer
Bü´ešTümöª`
s

L11
1Sm30_28
 H0834  
 H6177  
 H0834  
 H8224  
 H0834  
 H0851  


L12
1Sm30_28
who
And to [them] which [were] in Aroer
who
and to [them] which [were] in Siphmoth
who
and to [them] which [were] in Eshtemoa


L13
1Sm30_28
ve·la·'a·Sher
ba·'a·ro·'Er
ve·la·'a·Sher
be·sif·Mot
ve·la·'a·Sher
be·'esh·te·Mo·a'.
sa·Mek

L14
1Sm30_28
אֲשֶׁר
עֲרוֹעֵר
אֲשֶׁר
שִׂפְמוֹת
אֲשֶׁר
אֶשְׁתְּמֹעַ


L15
1Sm30_28
'a·(Szer)
a·ro·'(Er)
'a·(Szer)
sif·(Mot)
'a·(Szer)
'esz·te·(Mo)·a'


L16
1Sm30_28
’ᵃ̆šer
‘ᵃ̆rô‘ēr
’ᵃ̆šer
śip̱môṯ
’ᵃ̆šer
’eštᵉmōᵃ‘


L17
1Sm30_28
’ăšer
‘ărô‘ēr
’ăšer
śipmôt
’ăšer
’eštemōa‘


L18
1Sm30_28
And to [them] which [were] in Aroer, and to [them] which [were] in Siphmoth, and to [them] which [were] in Eshtemoa, (1Sm30_28 KJV)

L19
1Sm30_28
28 And to them which were in Aroer <06177>, and to them which were in Siphmoth <08224>, and to them which were in Eshtemoa <0851>, (1Sm30_28 KJV)

L20
1Sm30_28
2616/5499
11/16
2617/5499
1/1
2618/5499
3/6


L21
1Sm30_28
1Sm30_28_1
1Sm30_28_2
1Sm30_28_3
1Sm30_28_4
1Sm30_28_5
1Sm30_28_6
1Sm30_28_7
 

L01
1Sm30_29
I tym, którzy w Rakal i tym, którzy w miastach Jerachmeelitów i tym, którzy w miastach Kenitów.  (1Sm30_29 tłum. AI)

L02
1Sm30_29
I tym, którzy H834 w Rakal H7403 i tym, którzy H834 w miastach H5892 Jerachmeelitów H3397 i tym, którzy H834 w miastach H5892 Kenitów H7017.  (1Sm30_29 tłum. AI)

L03
1Sm30_29
i do tych, co mieszkali w Karmelu i w miastach Jerachmeelitów i w miastach Kenitów, (1Sm30_29 BT_4)

L04
1Sm30_29
i H1206 do H1207 tych, H1208 co H1209 mieszkali H1210 w H1211 Karmelu H1212 i H1213 w H1214 miastach H1215 Jerachmeelitów H1216 i H1217 w H1218 miastach H1219 Kenitów, H1220 (1Sm30_29 BT_4)

L05
1Sm30_29
we•la•'a•<szer>
be•ra•<Chal>,
we•la•'a•<szer>
be•'a•<Re>
hai•je•rach•me•'e•<Li>,
we•la•'a•<szer>
be•'a•<Re>
hak•ke•<Ni>.

L06
1Sm30_29
וְלַאֲשֶׁ֣ר
בְּרָכָ֗ל
וְלַֽאֲשֶׁר֙
בְּעָרֵ֣י
הַיְּרַחְמְאֵלִ֔י
וְלַאֲשֶׁ֖ר
בְּעָרֵ֥י
הַקֵּינִֽי׃

L07
1Sm30_29
i tym, którzy
w Rakal
i tym, którzy
w miastach
Jerachmeelitów
i tym, którzy
w miastach
Kenitów

L08
1Sm30_29
וְ/לַ/אֲשֶׁ֣ר
בְּ/רָכָ֗ל
וְ/לַֽ/אֲשֶׁר֙
בְּ/עָרֵ֣י
הַ/יְּרַחְמְאֵלִ֔י
וְ/לַ/אֲשֶׁ֖ר
בְּ/עָרֵ֥י
הַ/קֵּינִֽי׃

L09
1Sm30_29
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny

L10
1Sm30_29
wüla´ášer
Büräkäl
wüla|´ášer
Bü`ärê
hayyüraHmü´ëlî
wüla´ášer
Bü`ärê
haqqênî

L11
1Sm30_29
 H0834  
 H7403  
 H0834  
 H5892  
 H3397  
 H0834  
 H5892  
 H7017  

L12
1Sm30_29
who
And to [them] which [were] in Rachal
who
and to [them] which [were] in the cities
of the Jerahmeelites
who
and to [them] which [were] in the cities
of the Kenites

L13
1Sm30_29
ve·la·'a·Sher
be·ra·Chal,
ve·la·'a·Sher
be·'a·Rei
hai·ye·rach·me·'e·Li,
ve·la·'a·Sher
be·'a·Rei
hak·kei·Ni.

L14
1Sm30_29
אֲשֶׁר
רָכָל
אֲשֶׁר
עִיר
יְרַחְמְאֵלִי
אֲשֶׁר
עִיר
קֵינִי

L15
1Sm30_29
'a·(Szer)
ra·(Chal)
'a·(Szer)
('Ir)
je·rach·me·'e·(Li)
'a·(Szer)
('Ir)
ke·(Ni)

L16
1Sm30_29
’ᵃ̆šer
rāḵāl
’ᵃ̆šer
‘îr
jᵉraḥmᵉ’ēlî
’ᵃ̆šer
‘îr
qênî

L17
1Sm30_29
’ăšer
rākāl
’ăšer
‘îr
jeraḥme’ēlî
’ăšer
‘îr
qênî

L18
1Sm30_29
And to [them] which [were] in Rachal, and to [them] which [were] in the cities of the Jerahmeelites, and to [them] which [were] in the cities of the Kenites, (1Sm30_29 KJV)

L19
1Sm30_29
29 And to them which were in Rachal <07403>, and to them which were in the cities <05892> of the Jerahmeelites <03397>, and to them which were in the cities <05892> of the Kenites <07017>, (1Sm30_29 KJV)

L20
1Sm30_29
2619/5499
1/1
2620/5499
426/1093
2/2
2621/5499
427/1093
12/13

L21
1Sm30_29
1Sm30_29_1
1Sm30_29_2
1Sm30_29_3
1Sm30_29_4
1Sm30_29_5
1Sm30_29_6
1Sm30_29_7
1Sm30_29_8
 

L01
1Sm30_30
I tym, którzy w Chorma i tym, którzy w Bor Aszan i tym, którzy w Atak.  (1Sm30_30 tłum. AI)

L02
1Sm30_30
I tym, którzy H834 w Chorma H2767 i tym, którzy H834 w Bor Aszan H3565 i tym, którzy H834 w Atak H6269.  (1Sm30_30 tłum. AI)

L03
1Sm30_30
również do mieszkających w Chorma i w Bor-Aszan, w Eter (1Sm30_30 BT_4)

L04
1Sm30_30
również H1221 do H1222 mieszkających H1223 w H1224 Chorma H1225 i H1226 w H1227 Bor-Aszan, H1228 w H1229 Eter H1230 (1Sm30_30 BT_4)

L05
1Sm30_30
we•la•'a•<szer>
be•cha•re•<Ma>
we•la•'a•<szer>
be•<wor>-
'a•<szan>
we•la•'a•<szer>
ba•'a•<Tach>.

L06
1Sm30_30
וְלַאֲשֶׁ֧ר
בְּחָרְמָ֛ה
וְלַאֲשֶׁ֥ר
בְּבוֹר־
עָשָׁ֖ן
וְלַאֲשֶׁ֥ר
בַּעֲתָֽךְ׃

L07
1Sm30_30
i tym, którzy
w Chorma
i tym, którzy
w Bor
Aszan
i tym, którzy
w Atak

L08
1Sm30_30
וְ/לַ/אֲשֶׁ֧ר
בְּ/חָרְמָ֛ה
וְ/לַ/אֲשֶׁ֥ר
בְּ/בוֹר־
עָשָׁ֖ן
וְ/לַ/אֲשֶׁ֥ר
בַּ/עֲתָֽךְ׃

L09
1Sm30_30
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
1Sm30_30
wüla´ášer
BüHormâ
wüla´ášer
Bübôr-
`äšän
wüla´ášer
ba`átäk

L11
1Sm30_30
 H0834  
 H2767  
 H0834  
 H0000  
 H3565  
 H0834  
 H6269  

L12
1Sm30_30
who
And to [them] which [were] in Hormah
who

and to [them] which [were] in Chorashan
who
and to [them] which [were] in Athach

L13
1Sm30_30
ve·la·'a·Sher
be·cha·re·Mah
ve·la·'a·Sher
be·Vor-
'a·Shan
ve·la·'a·Sher
ba·'a·Tach.

L14
1Sm30_30
אֲשֶׁר
חׇרְמָה
אֲשֶׁר

כּוֹר עָשָׁן
אֲשֶׁר
עֲתָךְ

L15
1Sm30_30
'a·(Szer)
chor·(Ma)
'a·(Szer)

kor 'a·(Szan)
'a·(Szer)
'a·(Tach)

L16
1Sm30_30
’ᵃ̆šer
ḥormā(h)
’ᵃ̆šer

kôr ‘āšān
’ᵃ̆šer
‘ᵃ̆ṯāḵ

L17
1Sm30_30
’ăšer
ḥormāh
’ăšer

kôr ‘āšān
’ăšer
‘ătāk

L18
1Sm30_30
And to [them] which [were] in Hormah, and to [them] which [were] in Chorashan, and to [them] which [were] in Athach, (1Sm30_30 KJV)

L19
1Sm30_30
30 And to them which were in Hormah <02767>, and to them which were in Chorashan <03565>, and to them which were in Athach <06269>, (1Sm30_30 KJV)

L20
1Sm30_30
2622/5499
8/9
2623/5499
2836/6521
1/1
2624/5499
1/1

L21
1Sm30_30
1Sm30_30_1
1Sm30_30_2
1Sm30_30_3
1Sm30_30_4
1Sm30_30_5
1Sm30_30_6
1Sm30_30_7
 

L01
1Sm30_31
I tym, którzy w Hebronie i wszystkim miejscom po których chodził tam Dawid on i ludzie jego.  (1Sm30_31 tłum. AI)

L02
1Sm30_31
I tym, którzy H834 w Hebronie H2275 i wszystkim H3605 miejscom H4725 po których H834 chodził H1980 tam H8033 Dawid H1732 on H1931 i ludzie H376 jego.  (1Sm30_31 tłum. AI)

L03
1Sm30_31
i w Hebronie, do wszystkich miejscowości, po których krążył Dawid wraz ze swymi ludźmi. (1Sm30_31 BT_4)

L04
1Sm30_31
i H1231 w H1232 Hebronie, H1233 do H1234 wszystkich H1235 miejscowości, H1236 po H1237 których H1238 krążył H1239 Dawid H1240 wraz H1241 ze H1242 swymi H1243 ludźmi. H1244 (1Sm30_31 BT_4)

L05
1Sm30_31
we•la•'a•<szer>
be•chew•<Ron>;
u•le•chol-
ham•me•ko•<Mot>
'a•<szer>-
hit•hal•lech-
szam
da•<wid>
hu
wa•'a•na•<szaw>.
<Pe>

L06
1Sm30_31
וְלַאֲשֶׁ֖ר
בְּחֶבְר֑וֹן
וּֽלְכָל־
הַמְּקֹמ֛וֹת
אֲשֶֽׁר־
הִתְהַלֶּךְ־
שָׁ֥ם
דָּוִ֖ד
ה֥וּא
וַאֲנָשָֽׁיו׃
פ

L07
1Sm30_31
i tym, którzy
w Hebronie
i wszystkim
miejscom
po których
chodził
tam
Dawid
on
i ludzie jego
¶

L08
1Sm30_31
וְ/לַ/אֲשֶׁ֖ר
בְּ/חֶבְר֑וֹן
וּֽ/לְ/כָל־
הַ/מְּקֹמ֛וֹת
אֲשֶֽׁר־
הִתְהַלֶּךְ־
שָׁ֥ם
דָּוִ֖ד
ה֥וּא
וַ/אֲנָשָֽׁי/ו׃
פ

L09
1Sm30_31
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm30_31
wüla´ášer
BüHebrôn
û|lükol-
hammüqömôt
´áše|r-
hithallek-
šäm
Däwìd
hû´
wa´ánäšäyw
P

L11
1Sm30_31
 H0834  
 H2275  
 H3605  
 H4725  
 H0834  
 H1980  
 H8033  
 H1732  
 H1931  
 H0376  


L12
1Sm30_31
who
And to [them] which [were] in Hebron
all
and to all the places
who
were wont to haunt
in it
where David
himself
and his men


L13
1Sm30_31
ve·la·'a·Sher
be·chev·Ron;
u·le·chol-
ham·me·ko·Mot
a·Sher-
hit·hal·lech-
sham
da·Vid
hu
va·'a·na·Shav.
Peh

L14
1Sm30_31
אֲשֶׁר
חֶבְרוֹן
כֹּל
מָקוֹם
אֲשֶׁר
הָלַךְ
שָׁם
דָּוִד
הוּא
אִישׁ


L15
1Sm30_31
'a·(Szer)
chew·(Ron)
(Kol)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
ha·(Lach)
(Szam)
da·(Wid)
(Hu)
('Isz)


L16
1Sm30_31
’ᵃ̆šer
ḥeḇrôn
kōl
māqôm
’ᵃ̆šer
hālaḵ
šām
dāwiḏ
hû(’)
’îš


L17
1Sm30_31
’ăšer
ḥebrôn
kōl
māqôm
’ăšer
hālak
šām
dāwid
hû’
’îš


L18
1Sm30_31
And to [them] which [were] in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt. (1Sm30_31 KJV)

L19
1Sm30_31
31 And to them which were in Hebron <02275>, and to all the places <04725> where David <01732> himself and his men <0582> were wont to haunt <01980> (08694). (1Sm30_31 KJV)

L20
1Sm30_31
2625/5499
29/71
2169/5415
183/401
2626/5499
627/1542
379/832
293/1075
908/1867
961/2004


L21
1Sm30_31
1Sm30_31_1
1Sm30_31_2
1Sm30_31_3
1Sm30_31_4
1Sm30_31_5
1Sm30_31_6
1Sm30_31_7
1Sm30_31_8
1Sm30_31_9
1Sm30_31_10
1Sm30_31_11
 
1 Samuela 30 / 1 - 31
