| L01 |
1Sm29_1 |
I zgromadzili Filistyni wszystkie obozy ich do Afek a Izrael obozowali przy źródle które w Jizreel. (1Sm29_1 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm29_1 |
I zgromadzili H6908 Filistyni H6430 wszystkie H3605 obozy H4264 ich do Afek H663 a Izrael H3478 obozowali H2583 przy źródle H5869 które H834 w Jizreel H3157 . (1Sm29_1 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm29_1 |
Filistyni zgromadzili swe oddziały koło Afek, Izraelici zaś rozłożyli obóz u źródła, które jest na nizinie Jizreel. (1Sm29_1 BT_4) |
| L04 |
1Sm29_1 |
Filistyni H6430 zgromadzili H6908 swe H1992 oddziały H4264 koło H413 Afek H663, Izraelici H3478 zaś H1571 rozłożyli H2583 obóz H4264 u H413 źródła H5869, które H834 jest H1961 na H5921 [nizinie] H8219 Jizreel H3157. (1Sm29_1 BT_4) |
| L05 |
1Sm29_1 |
wai•jik•be•<cu> |
fe•lisz•<Tim> |
'et- |
kol- |
ma•cha•ne•<Hem> |
'a•<Fe>•ka; |
we•<jis>•ra•'<El> |
cho•<Nim>, |
ba•'<A>•jin |
'a•<szer> |
be•jiz•re•'<El>. |
| L06 |
1Sm29_1 |
וַיִּקְבְּצ֧וּ |
פְלִשְׁתִּ֛ים |
אֶת־ |
כָּל־ |
מַחֲנֵיהֶ֖ם |
אֲפֵ֑קָה |
וְיִשְׂרָאֵ֣ל |
חֹנִ֔ים |
בַּעַ֖יִן |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּיִזְרְעֶֽאל׃ |
| L07 |
1Sm29_1 |
i zgromadzili |
Filistyni |
— |
wszystkie |
obozy ich |
do Afek |
a Izrael |
obozowali |
przy źródle |
które |
w Jizreel |
| L08 |
1Sm29_1 |
וַ/יִּקְבְּצ֧וּ |
פְלִשְׁתִּ֛ים |
אֶת־ |
כָּל־ |
מַחֲנֵי/הֶ֖ם |
אֲפֵ֑קָ/ה |
וְ/יִשְׂרָאֵ֣ל |
חֹנִ֔ים |
בַּ/עַ֖יִן |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּ/יִזְרְעֶֽאל׃ |
| L09 |
1Sm29_1 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Sm29_1 |
wayyiqBücû |
pülišTîm |
´et- |
Kol- |
maHánêhem |
´ápëºqâ |
wüyiSrä´ël |
Hönîm |
Ba`aºyin |
´ášer |
Büyizrü`e´l |
| L11 |
1Sm29_1 |
H6908 |
H6430 |
H0853  |
H3605 |
H4264 |
H0663 |
H3478 |
H2583 |
H5869 |
H0834 |
H3157 |
| L12 |
1Sm29_1 |
gathered together |
Now the Philistines |
|
all |
all their armies |
to Aphek |
and the Israelites |
pitched |
by a fountain |
which |
which [is] in Jezreel |
| L13 |
1Sm29_1 |
vai·yik·be·Tzu |
fe·lish·Tim |
et- |
kol- |
ma·cha·nei·Hem |
'a·Fe·kah; |
ve·Yis·ra·'El |
cho·Nim, |
ba·'A·yin |
'a·Sher |
be·yiz·re·'El. |
| L14 |
1Sm29_1 |
קָבַץ |
פְּלִשְׁתִּי |
אֵת |
כֹּל |
מַחֲנֶה |
אֲפֵק |
יִשְׂרָאֵל |
חָנָה |
עַיִן |
אֲשֶׁר |
יִזְרְעֵאל |
| L15 |
1Sm29_1 |
ka·(Wac) |
pe·lisz·(Ti) |
('Et) |
(Kol) |
ma·cha·(Ne) |
'a·(Fek) |
jis·ra·'(El) |
cha·(Na) |
'(A)·jin |
'a·(Szer) |
jiz·re·('El) |
| L16 |
1Sm29_1 |
qāḇaṣ |
pᵉlištî |
’ēṯ |
kōl |
maḥᵃ̆ne(h) |
’ᵃ̆p̱ēq |
jiśrā’ēl |
ḥānā(h) |
‘ájin |
’ᵃ̆šer |
jizrᵉ‘ē(’)l |
| L17 |
1Sm29_1 |
qābaṣ |
pelištî |
’ēt |
kōl |
maḥăneh |
’ăpēq |
jiśrā’ēl |
ḥānāh |
‘ajin |
’ăšer |
jizre‘ē’l |
| L18 |
1Sm29_1 |
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which [is] in Jezreel. (1Sm29_1 KJV) |
| L19 |
1Sm29_1 |
1 Now the Philistines <06430> gathered together <06908> (08799) all their armies <04264> to Aphek <0663>: and the Israelites <03478> pitched <02583> (08802) by a fountain <05869> which is in Jezreel <03157>. (1Sm29_1 KJV) |
| L20 |
1Sm29_1 |
20/127 |
180/286 |
5774/11047 |
2160/5415 |
170/216 |
6/9 |
1081/2505 |
118/143 |
304/878 |
2591/5499 |
6/36 |
| L21 |
1Sm29_1 |
1Sm29_1_1 |
1Sm29_1_2 |
1Sm29_1_3 |
1Sm29_1_4 |
1Sm29_1_5 |
1Sm29_1_6 |
1Sm29_1_7 |
1Sm29_1_8 |
1Sm29_1_9 |
1Sm29_1_10 |
1Sm29_1_11 |
| |
| L01 |
1Sm29_2 |
A władcy Filistynów przechodzili według setek i według tysięcy a Dawid i ludzie jego przechodzili na końcu z Akiszem. (1Sm29_2 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm29_2 |
A władcy H5633 Filistynów H6430 przechodzili H5674 według setek H3967 i według tysięcy H505 a Dawid H1732 i ludzie H376 jego przechodzili H5674 na końcu H314 z H5973 Akiszem H397 . (1Sm29_2 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm29_2 |
Władcy filistyńscy szli na czele setek i tysięcy. Dawid ze swymi ludźmi szedł na końcu przy Akiszu. (1Sm29_2 BT_4) |
| L04 |
1Sm29_2 |
Władcy H5633 filistyńscy H6430 szli H5674 na H5921 czele H7218 setek H3967 i H505 tysięcy H505. Dawid H1732 ze H5973 swymi H1732 ludźmi H376 szedł H5674 na H314 końcu H314 przy H5973 Akiszu H397. (1Sm29_2 BT_4) |
| L05 |
1Sm29_2 |
we•sar•<Ne> |
fe•lisz•<Tim> |
'oe•<Rim>, |
le•me•'ot |
we•la•'a•la•<Fim>; |
we•da•<wid> |
wa•'a•na•<szaw>, |
'oe•<Rim> |
ba•'a•cha•ro•<Na> |
'im- |
'a•<Chisz>. |
| L06 |
1Sm29_2 |
וְסַרְנֵ֤י |
פְלִשְׁתִּים֙ |
עֹֽבְרִ֔ים |
לְמֵא֖וֹת |
וְלַאֲלָפִ֑ים |
וְדָוִ֣ד |
וַאֲנָשָׁ֗יו |
עֹֽבְרִ֛ים |
בָּאַחֲרֹנָ֖ה |
עִם־ |
אָכִֽישׁ׃ |
| L07 |
1Sm29_2 |
a władcy |
Filistynów |
przechodzili |
według setek |
i według tysięcy |
a Dawid |
i ludzie jego |
przechodzili |
na końcu |
z |
Akiszem |
| L08 |
1Sm29_2 |
וְ/סַרְנֵ֤י |
פְלִשְׁתִּים֙ |
עֹֽבְרִ֔ים |
לְ/מֵא֖וֹת |
וְ/לַ/אֲלָפִ֑ים |
וְ/דָוִ֣ד |
וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו |
עֹֽבְרִ֛ים |
בָּ/אַחֲרֹנָ֖ה |
עִם־ |
אָכִֽישׁ׃ |
| L09 |
1Sm29_2 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/R/AcbpaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Sm29_2 |
wüsarnê |
pülišTîm |
`ö|brîm |
lümë´ôt |
wüla´áläpîm |
wüdäwìd |
wa´ánäšäyw |
`ö|brîm |
Bä´aHárönâ |
`im- |
´äkîš |
| L11 |
1Sm29_2 |
H5633 |
H6430 |
H5674 |
H3967 |
H0505 |
H1732 |
H0376 |
H5674 |
H0314 |
H5973 |
H0397 |
| L12 |
1Sm29_2 |
And the lords |
of the Philistines |
passed on |
by hundreds |
and by thousands |
but David |
and his men |
passed on |
in the rereward |
with |
with Achish |
| L13 |
1Sm29_2 |
ve·sar·Nei |
fe·lish·Tim |
'oe·Rim, |
le·me·'ot |
ve·la·'a·la·Fim; |
ve·da·Vid |
va·'a·na·Shav, |
'oe·Rim |
ba·'a·cha·ro·Nah |
im- |
'a·Chish. |
| L14 |
1Sm29_2 |
סֶרֶן |
פְּלִשְׁתִּי |
עָבַר |
מֵאָה |
אֶלֶף |
דָּוִד |
אִישׁ |
עָבַר |
אַחֲרוֹן |
עִם |
אֲכִישׁ |
| L15 |
1Sm29_2 |
(Se)·ren |
pe·lisz·(Ti) |
'a·(War) |
me·('A) |
'(E)·lef |
da·(Wid) |
('Isz) |
'a·(War) |
a·cha·(Ron) |
('Im) |
'a·(Chisz) |
| L16 |
1Sm29_2 |
séren |
pᵉlištî |
‘āḇar |
mē’ā(h) |
’élep̱ |
dāwiḏ |
’îš |
‘āḇar |
’aḥᵃ̆rôn |
‘im |
’ᵃ̆ḵîš |
| L17 |
1Sm29_2 |
seren |
pelištî |
‘ābar |
mē’āh |
’elep |
dāwid |
’îš |
‘ābar |
’aḥărôn |
‘im |
’ăkîš |
| L18 |
1Sm29_2 |
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish. (1Sm29_2 KJV) |
| L19 |
1Sm29_2 |
2 And the lords <05633> of the Philistines <06430> passed on <05674> (08802) by hundreds <03967>, and by thousands <0505>: but David <01732> and his men <0582> passed on <05674> (08802) in the rereward <0314> with Achish <0397>. (1Sm29_2 KJV) |
| L20 |
1Sm29_2 |
18/22 |
181/286 |
234/550 |
245/574 |
194/503 |
258/1075 |
944/2004 |
235/550 |
13/51 |
441/1043 |
15/21 |
| L21 |
1Sm29_2 |
1Sm29_2_1 |
1Sm29_2_2 |
1Sm29_2_3 |
1Sm29_2_4 |
1Sm29_2_5 |
1Sm29_2_6 |
1Sm29_2_7 |
1Sm29_2_8 |
1Sm29_2_9 |
1Sm29_2_10 |
1Sm29_2_11 |
| |
| L01 |
1Sm29_3 |
I powiedzieli dowódcy Filistynów co Hebrajczycy ci i powiedział Akisz do dowódców Filistynów czy nie ten Dawid sługa Saula króla Izraela który był ze mną te dni albo te lata i nie znalazłem w nim niczego od dnia jego przyjścia aż do dnia tego. (1Sm29_3 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm29_3 |
I powiedzieli H559 dowódcy H8269 Filistynów H6430 co H4100 Hebrajczycy H5680 ci H428 i powiedział H559 Akisz H397 do H413 dowódców H8269 Filistynów H6430 czy nie H3808 ten H2088 Dawid H1732 sługa H5650 Saula H7586 króla H4428 Izraela H3478 który H834 był H1961 ze mną H854 te H2088 dni H3117 albo H176 te H2088 lata H8141 i nie H3808 znalazłem H4672 w nim niczego H3972 od dnia H3117 jego przyjścia H5307 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088. (1Sm29_3 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm29_3 |
Książęta filistyńscy mówili: Po co tutaj ci Hebrajczycy? Akisz odrzekł książętom filistyńskim: To jest Dawid, sługa Saula, króla izraelskiego, który u mnie przebywa rok albo dwa. Nie znalazłem u niego nic od dnia, w którym przyszedł do mnie, aż do dziś. (1Sm29_3 BT_4) |
| L04 |
1Sm29_3 |
Książęta H8269 filistyńscy H6430 mówili H559: Po H4100 co H4100 tutaj H2088 ci H428 Hebrajczycy H5680? Akisz H397 odrzekł H559 książętom H8269 filistyńskim H6430: To H2088 jest H1961 Dawid H1732, sługa H5650 Saula H7586, króla H4428 izraelskiego H3478, który H834 u H854 mnie H5973 przebywa H1961 rok H8141 albo H176 dwa H8147 . Nie H3808 znalazłem H4672 u H5921 niego H1992 nic H3972 od H4480 dnia H3117, w którym H834 przyszedł H935 do H413 mnie H413, aż H5704 do H3117 dziś H3117. (1Sm29_3 BT_4) |
| L05 |
1Sm29_3 |
wai•jo•me•<Ru> |
sa•<Re> |
fe•lisz•<Tim>, |
ma |
ha•'iw•<Rim> |
ha•'<El>•le; |
wai•<jo>•mer |
'a•<Chisz> |
'el- |
sa•<Re> |
fe•lisz•<Tim>, |
ha•lo- |
ze |
da•<wid> |
'<E>•wed |
sza•'<Ul> |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El>, |
'a•<szer> |
ha•<ja> |
'it•<Ti> |
ze |
ja•<Mim> |
'ow- |
ze |
sza•<Nim>, |
we•lo- |
ma•<ca>•ti |
wo |
me•'<U>•ma, |
mi•<jom> |
na•fe•<Lo> |
'ad- |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
<Pe> |
| L06 |
1Sm29_3 |
וַיֹּֽאמְרוּ֙ |
שָׂרֵ֣י |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
מָ֖ה |
הָעִבְרִ֣ים |
הָאֵ֑לֶּה |
וַיֹּ֨אמֶר |
אָכִ֜ישׁ |
אֶל־ |
שָׂרֵ֣י |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
הֲלֽוֹא־ |
זֶ֨ה |
דָוִ֜ד |
עֶ֣בֶד ׀ |
שָׁא֣וּל |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֲשֶׁ֨ר |
הָיָ֤ה |
אִתִּי֙ |
זֶ֤ה |
יָמִים֙ |
אוֹ־ |
זֶ֣ה |
שָׁנִ֔ים |
וְלֹֽא־ |
מָצָ֤אתִי |
בוֹ֙ |
מְא֔וּמָה |
מִיּ֥וֹם |
נָפְל֖וֹ |
עַד־ |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
פ |
| L07 |
1Sm29_3 |
i powiedzieli |
dowódcy |
Filistynów |
co |
Hebrajczycy |
ci |
i powiedział |
Akisz |
do |
dowódców |
Filistynów |
czy nie |
ten |
Dawid |
sługa |
Saula |
króla |
Izraela |
który |
był |
ze mną |
te |
dni |
albo |
te |
lata |
i nie |
znalazłem |
w nim |
niczego |
od dnia |
jego przyjścia |
aż do |
dnia |
tego |
¶ |
| L08 |
1Sm29_3 |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
שָׂרֵ֣י |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
מָ֖ה |
הָ/עִבְרִ֣ים |
הָ/אֵ֑לֶּה |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
אָכִ֜ישׁ |
אֶל־ |
שָׂרֵ֣י |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
הֲ/לֽוֹא־ |
זֶ֨ה |
דָוִ֜ד |
עֶ֣בֶד ׀ |
שָׁא֣וּל |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֲשֶׁ֨ר |
הָיָ֤ה |
אִתִּ/י֙ |
זֶ֤ה |
יָמִים֙ |
אוֹ־ |
זֶ֣ה |
שָׁנִ֔ים |
וְ/לֹֽא־ |
מָצָ֤אתִי |
ב/וֹ֙ |
מְא֔וּמָה |
מִ/יּ֥וֹם |
נָפְל֖/וֹ |
עַד־ |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
פ |
| L09 |
1Sm29_3 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Sm29_3 |
wayyö|´mürû |
Särê |
pülišTîm |
mâ |
hä`ibrîm |
hä´ëºllè |
wayyöº´mer |
´äkîš |
´el- |
Särê |
pülišTîm |
hálô|´- |
zè |
däwìd |
`eºbed |
šä´ûl |
me|lek- |
yiSrä´ël |
´ášer |
häyâ |
´iTTî |
zè |
yämîm |
´ô- |
zè |
šänîm |
wülö|´- |
mäc亴tî |
bô |
mü´ûºmâ |
miyyôm |
noplô |
`ad- |
hayyôm |
hazzè |
P |
| L11 |
1Sm29_3 |
H0559 |
H8269 |
H6430 |
H4100 |
H5680 |
H0428 |
H0559 |
H0397 |
H0413 |
H8269 |
H6430 |
H3808 |
H2088 |
H1732 |
H5650 |
H7586 |
H4428 |
H3478 |
H0834 |
H1961 |
H0854 |
H2088 |
H3117 |
H0176 |
H2088 |
H8141 |
H3808 |
H4672 |
H0000  |
H3972 |
H3117 |
H5307 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
|
| L12 |
1Sm29_3 |
Then said |
the princes |
of the Philistines |
What |
What [do] these Hebrews |
these |
said |
[here]? And Achish |
to |
unto the princes |
of the Philistines |
no |
is this |
[Is] not this David |
the servant |
of Saul |
the king |
of Israel |
who |
has been |
for |
these |
which hath been with me these days |
or |
these |
or these years |
no |
and I have found |
|
no fault |
in him since |
he fell |
from |
the day |
this |
|
| L13 |
1Sm29_3 |
vai·yo·me·Ru |
sa·Rei |
fe·lish·Tim, |
mah |
ha·'iv·Rim |
ha·'El·leh; |
vai·Yo·mer |
'a·Chish |
el- |
sa·Rei |
fe·lish·Tim, |
ha·lo- |
zeh |
da·Vid |
'E·ved |
sha·'Ul |
Me·lech- |
Yis·ra·'El, |
'a·Sher |
ha·Yah |
'it·Ti |
zeh |
ya·Mim |
ov- |
zeh |
sha·Nim, |
ve·lo- |
ma·Tza·ti |
vo |
me·'U·mah, |
mi·Yom |
na·fe·Lo |
ad- |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
Peh |
| L14 |
1Sm29_3 |
אָמַר |
שַׂר |
פְּלִשְׁתִּי |
מָה |
עִבְרִי |
אֵלֶּה |
אָמַר |
אֲכִישׁ |
אֵל |
שַׂר |
פְּלִשְׁתִּי |
לֹא |
זֶה |
דָּוִד |
עֶבֶד |
שָׁאוּל |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
אֵת |
זֶה |
יוֹם |
אוֹ |
זֶה |
שָׁנֶה |
לֹא |
מָצָא |
|
מְאוּמָה |
יוֹם |
נָפַל |
עַד |
יוֹם |
זֶה |
|
| L15 |
1Sm29_3 |
'a·(Mar) |
(Sar) |
pe·lisz·(Ti) |
(Ma) |
'iw·(Ri) |
'(El)·le |
'a·(Mar) |
'a·(Chisz) |
('El) |
(Sar) |
pe·lisz·(Ti) |
(Lo) |
(Ze) |
da·(Wid) |
'(E)·wed |
sza·'(Ul) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
('Et) |
(Ze) |
(Jom) |
(O) |
(Ze) |
sza·(Ne) |
(Lo) |
ma·(Ca) |
|
me·'(U)·ma |
(Jom) |
na·(Fal) |
('Ad) |
(Jom) |
(Ze) |
|
| L16 |
1Sm29_3 |
’āmar |
śar |
pᵉlištî |
mā(h) |
‘iḇrî |
’ḗlle(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḵîš |
’ēl |
śar |
pᵉlištî |
lō(’) |
ze(h) |
dāwiḏ |
‘éḇeḏ |
šā(’)ûl |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
’ēṯ |
ze(h) |
jôm |
’ô |
ze(h) |
šāne(h) |
lō(’) |
māṣā(’) |
|
mᵉ(’)û́mā(h) |
jôm |
nāp̱al |
‘aḏ |
jôm |
ze(h) |
|
| L17 |
1Sm29_3 |
’āmar |
śar |
pelištî |
māh |
‘ibrî |
’ēlleh |
’āmar |
’ăkîš |
’ēl |
śar |
pelištî |
lō’ |
zeh |
dāwid |
‘ebed |
šā’ûl |
melek |
jiśrā’ēl |
’ăšer |
hājāh |
’ēt |
zeh |
jôm |
’ô |
zeh |
šāneh |
lō’ |
māṣā’ |
|
me’ûmāh |
jôm |
nāpal |
‘ad |
jôm |
zeh |
|
| L18 |
1Sm29_3 |
Then said the princes of the Philistines, What [do] these Hebrews [here]? And Achish said unto the princes of the Philistines, [Is] not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell [unto me] unto this day? (1Sm29_3 KJV) |
| L19 |
1Sm29_3 |
3 Then said <0559> (08799) the princes <08269> of the Philistines <06430>, What do these Hebrews <05680> here? And Achish <0397> said <0559> (08799) unto the princes <08269> of the Philistines <06430>, Is not this David <01732>, the servant <05650> of Saul <07586> the king <04428> of Israel <03478>, which hath been with me these days, <03117>, or these years <08141>, and I have found <04672> (08804) no fault <03972> in him since <03117> he fell <05307> (08800) unto me unto this day <03117>? (1Sm29_3 KJV) |
| L20 |
1Sm29_3 |
2231/5298 |
81/421 |
182/286 |
252/744 |
30/34 |
354/745 |
2232/5298 |
16/21 |
2487/5500 |
82/421 |
183/286 |
1773/5164 |
511/1176 |
259/1075 |
272/797 |
290/406 |
332/2519 |
1082/2505 |
2592/5499 |
1493/3546 |
348/808 |
512/1176 |
966/2302 |
274/320 |
513/1176 |
412/873 |
1774/5164 |
178/453 |
2813/6521 |
19/32 |
967/2302 |
117/434 |
549/1259 |
968/2302 |
514/1176 |
|
| L21 |
1Sm29_3 |
1Sm29_3_1 |
1Sm29_3_2 |
1Sm29_3_3 |
1Sm29_3_4 |
1Sm29_3_5 |
1Sm29_3_6 |
1Sm29_3_7 |
1Sm29_3_8 |
1Sm29_3_9 |
1Sm29_3_10 |
1Sm29_3_11 |
1Sm29_3_12 |
1Sm29_3_13 |
1Sm29_3_14 |
1Sm29_3_15 |
1Sm29_3_16 |
1Sm29_3_17 |
1Sm29_3_18 |
1Sm29_3_19 |
1Sm29_3_20 |
1Sm29_3_21 |
1Sm29_3_22 |
1Sm29_3_23 |
1Sm29_3_24 |
1Sm29_3_25 |
1Sm29_3_26 |
1Sm29_3_27 |
1Sm29_3_28 |
1Sm29_3_29 |
1Sm29_3_30 |
1Sm29_3_31 |
1Sm29_3_32 |
1Sm29_3_33 |
1Sm29_3_34 |
1Sm29_3_35 |
1Sm29_3_36 |
| |
| L01 |
1Sm29_4 |
I rozgniewali się na niego dowódcy Filistynów i powiedzieli mu dowódcy Filistynów zawróć mężczyznę i niech wróci do miejsca swego które wyznaczyłeś mu tam i nie niech zejdzie z nami do bitwy i nie będzie nam przeciwnikiem w bitwie i czym pojedna się ten z panem swoim czy nie głowami mężczyzn tych. (1Sm29_4 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm29_4 |
I rozgniewali H7107 się na niego H5921 dowódcy H8269 Filistynów H6430 i powiedzieli H559 mu dowódcy H8269 Filistynów H6430 zawróć H7725 mężczyznę H376 i niech wróci H7725 do H413 miejsca swego H4725 które H834 wyznaczyłeś H6485 mu tam H8033 i nie H3808 niech zejdzie H3381 z nami H5973 do bitwy H4421 i nie H3808 będzie H1961 nam przeciwnikiem H7854 w bitwie H4421 i czym H4100 pojedna H7521 się ten H2088 z H413 panem H113 swoim czy nie H3808 głowami H7218 mężczyzn H582 tych H1992. (1Sm29_4 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm29_4 |
Ale książęta filistyńscy rozgniewali się na niego i powiedzieli: Odpraw tego człowieka: niech wróci na miejsce, które mu wyznaczyłeś. Niech nie bierze z nami udziału w bitwie, gdyż mógłby się stać w walce naszym przeciwnikiem. W jakiż sposób mógłby odzyskać łaskawość swego pana, jak nie głowami tych ludzi? (1Sm29_4 BT_4) |
| L04 |
1Sm29_4 |
Ale H381 książęta H8269 filistyńscy H6430 rozgniewali H7107 się H7107 na H413 niego H413 i H559 powiedzieli H559: Odpraw H7725 tego H2088 człowieka H376: niech H7725 wróci H7725 na H413 miejsce H4725, które H834 mu H1931 wyznaczyłeś H6485. Niech H408 nie H408 bierze H3381 z H5973 nami H5973 udziału H4421 w H4421 bitwie H4421, gdyż H6435 mógłby H1961 się H1961 stać H1961 w H8432 walce H4421 naszym H5973 przeciwnikiem H7854. W H4100 jakiż H4100 sposób H4100 mógłby H7725 odzyskać H7521 łaskawość H7521 swego H113 pana H113, jak H3808 nie H3808 głowami H7218 tych H428 ludzi H376? (1Sm29_4 BT_4) |
| L05 |
1Sm29_4 |
wai•jik•ce•<Fu> |
'a•<Law> |
sa•<Re> |
fe•lisz•<Tim>, |
wai•<jo>•me•ru |
lo |
sa•<Re> |
fe•lisz•<Tim> |
ha•<szew> |
'et- |
ha•'<Isz>, |
we•ja•<szo> |
'el- |
me•ko•<Mo> |
'a•<szer> |
hif•kad•<To> |
<szam>, |
we•lo- |
je•<Red> |
'im•<Ma>•nu |
bam•mil•cha•<Ma>, |
we•lo- |
jih•je |
<La>•nu |
le•sa•<Tan> |
bam•mil•cha•<Ma>; |
u•wam•<Me>, |
jit•rac•<ce> |
ze |
'el- |
'a•do•<Naw>, |
ha•<Lo> |
be•ra•<sze> |
ha•'a•na•<szim> |
ha•<Hem>. |
| L06 |
1Sm29_4 |
וַיִּקְצְפ֨וּ |
עָלָ֜יו |
שָׂרֵ֣י |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
וַיֹּ֣אמְרוּ |
לוֹ֩ |
שָׂרֵ֨י |
פְלִשְׁתִּ֜ים |
הָשֵׁ֣ב |
אֶת־ |
הָאִ֗ישׁ |
וְיָשֹׁב֙ |
אֶל־ |
מְקוֹמוֹ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הִפְקַדְתּ֣וֹ |
שָׁ֔ם |
וְלֹֽא־ |
יֵרֵ֤ד |
עִמָּ֙נוּ֙ |
בַּמִּלְחָמָ֔ה |
וְלֹא־ |
יִֽהְיֶה־ |
לָּ֥נוּ |
לְשָׂטָ֖ן |
בַּמִּלְחָמָ֑ה |
וּבַמֶּ֗ה |
יִתְרַצֶּ֥ה |
זֶה֙ |
אֶל־ |
אֲדֹנָ֔יו |
הֲל֕וֹא |
בְּרָאשֵׁ֖י |
הָאֲנָשִׁ֥ים |
הָהֵֽם׃ |
| L07 |
1Sm29_4 |
i rozgniewali się |
na niego |
dowódcy |
Filistynów |
i powiedzieli |
mu |
dowódcy |
Filistynów |
zawróć |
— |
mężczyznę |
i niech wróci |
do |
miejsca swego |
które |
wyznaczyłeś mu |
tam |
i nie |
niech zejdzie |
z nami |
do bitwy |
i nie |
będzie |
nam |
przeciwnikiem |
w bitwie |
i czym |
pojedna się |
ten |
z |
panem swoim |
czy nie |
głowami |
mężczyzn |
tych |
| L08 |
1Sm29_4 |
וַ/יִּקְצְפ֨וּ |
עָלָ֜י/ו |
שָׂרֵ֣י |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
וַ/יֹּ֣אמְרוּ |
ל/וֹ֩ |
שָׂרֵ֨י |
פְלִשְׁתִּ֜ים |
הָשֵׁ֣ב |
אֶת־ |
הָ/אִ֗ישׁ |
וְ/יָשֹׁב֙ |
אֶל־ |
מְקוֹמ/וֹ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הִפְקַדְתּ֣/וֹ |
שָׁ֔ם |
וְ/לֹֽא־ |
יֵרֵ֤ד |
עִמָּ֙/נוּ֙ |
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה |
וְ/לֹא־ |
יִֽהְיֶה־ |
לָּ֥/נוּ |
לְ/שָׂטָ֖ן |
בַּ/מִּלְחָמָ֑ה |
וּ/בַ/מֶּ֗ה |
יִתְרַצֶּ֥ה |
זֶה֙ |
אֶל־ |
אֲדֹנָ֔י/ו |
הֲ/ל֕וֹא |
בְּ/רָאשֵׁ֖י |
הָ/אֲנָשִׁ֥ים |
הָ/הֵֽם׃ |
| L09 |
1Sm29_4 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVhp2ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna |
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
1Sm29_4 |
wayyiqcüpû |
`äläyw |
Särê |
pülišTîm |
wayyöº´mürû |
lô |
Särê |
pülišTîm |
häšëb |
´et- |
hä´îš |
wüyäšöb |
´el- |
müqômô |
´ášer |
hipqadTô |
šäm |
wülö|´- |
yërëd |
`immäºnû |
BammilHämâ |
wülö´- |
yi|hyè- |
lläºnû |
lüSä†än |
BammilHämâ |
ûbammè |
yitraccè |
zè |
´el- |
´ádönäyw |
hálô´ |
Bürä´šê |
hä´ánäšîm |
hähëm |
| L11 |
1Sm29_4 |
H7107 |
H5921 |
H8269 |
H6430 |
H0559 |
H0000 |
H8269 |
H6430 |
H7725 |
H0853 |
H0376 |
H7725 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H6485 |
H8033 |
H3808 |
H3381 |
H5973 |
H4421 |
H3808 |
H1961 |
H0000 |
H7854 |
H4421 |
H4100 |
H7521 |
H2088 |
H0413 |
H0113 |
H3808 |
H7218 |
H0582 |
H1992 |
| L12 |
1Sm29_4 |
were wroth |
But |
And the princes |
of the Philistines |
said |
|
with him and the princes |
of the Philistines |
return |
|
this fellow |
that he may go again |
to his |
to his place |
you |
which thou hast appointed |
us |
or |
him and let him not go down |
with |
with us to battle |
or |
may become |
|
he be an adversary |
lest in the battle |
what |
to us for wherewith should he reconcile |
this |
about |
master |
or |
band |
another |
of these |
| L13 |
1Sm29_4 |
vai·yik·tze·Fu |
'a·Lav |
sa·Rei |
fe·lish·Tim, |
vai·Yo·me·ru |
lo |
sa·Rei |
fe·lish·Tim |
ha·Shev |
et- |
ha·'Ish, |
ve·ya·Sho |
el- |
me·ko·Mo |
'a·Sher |
hif·kad·To |
Sham, |
ve·lo- |
ye·Red |
'im·Ma·nu |
bam·mil·cha·Mah, |
ve·lo- |
yih·yeh- |
La·nu |
le·sa·Tan |
bam·mil·cha·Mah; |
u·vam·Meh, |
yit·ratz·Tzeh |
zeh |
el- |
'a·do·Nav, |
ha·Lo |
be·ra·Shei |
ha·'a·na·Shim |
ha·Hem. |
| L14 |
1Sm29_4 |
קָצַף |
עַל |
שַׂר |
פְּלִשְׁתִּי |
אָמַר |
|
שַׂר |
פְּלִשְׁתִּי |
שׁוּב |
אֵת |
אִישׁ |
שׁוּב |
אֵל |
מָקוֹם |
אֲשֶׁר |
פָּקַד |
שָׁם |
לֹא |
יָרַד |
עִם |
מִלְחָמָה |
לֹא |
הָיָה |
|
שָׂטָן |
מִלְחָמָה |
מָה |
רָצָה |
זֶה |
אֵל |
אָדוֹן |
לֹא |
רֹאשׁ |
אֱנוֹשׁ |
הֵם |
| L15 |
1Sm29_4 |
ka·(Caf) |
('Al) |
(Sar) |
pe·lisz·(Ti) |
'a·(Mar) |
|
(Sar) |
pe·lisz·(Ti) |
(Szuw) |
('Et) |
('Isz) |
(Szuw) |
('El) |
ma·(KOm) |
'a·(Szer) |
pa·(Kad) |
(Szam) |
(Lo) |
ja·(Rad) |
('Im) |
mil·cha·(Ma) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
|
sa·(Tan) |
mil·cha·(Ma) |
(Ma) |
ra·(Ca) |
(Ze) |
('El) |
a·(Don) |
(Lo) |
(Rosz) |
e·(Nosz) |
(Hem) |
| L16 |
1Sm29_4 |
qāṣap̱ |
‘al |
śar |
pᵉlištî |
’āmar |
|
śar |
pᵉlištî |
šûḇ |
’ēṯ |
’îš |
šûḇ |
’ēl |
māqôm |
’ᵃ̆šer |
pāqaḏ |
šām |
lō(’) |
jāraḏ |
‘im |
milḥāmā(h) |
lō(’) |
hājā(h) |
|
śāṭān |
milḥāmā(h) |
mā(h) |
rāṣā(h) |
ze(h) |
’ēl |
’āḏôn |
lō(’) |
rō(’)š |
’ᵉ̆nôš |
hēm |
| L17 |
1Sm29_4 |
qāṣap |
‘al |
śar |
pelištî |
’āmar |
|
śar |
pelištî |
šûb |
’ēt |
’îš |
šûb |
’ēl |
māqôm |
’ăšer |
pāqad |
šām |
lō’ |
jārad |
‘im |
milḥāmāh |
lō’ |
hājāh |
|
śāṭān |
milḥāmāh |
māh |
rāṣāh |
zeh |
’ēl |
’ādôn |
lō’ |
rō’š |
’ĕnôš |
hēm |
| L18 |
1Sm29_4 |
And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? [should it] not [be] with the heads of these men? (1Sm29_4 KJV) |
| L19 |
1Sm29_4 |
4 And the princes <08269> of the Philistines <06430> were wroth <07107> (08799) with him; and the princes <08269> of the Philistines <06430> said <0559> (08799) unto him, Make <07725> <00> this fellow <0376> return <07725> (08685), that he may go again <07725> (08799) to his place <04725> which thou hast appointed <06485> (08689) him, and let him not go down <03381> (08799) with us to battle <04421>, lest in the battle <04421> he be an adversary <07854> to us: for wherewith should he reconcile <07521> (08691) himself unto his master <0113>? should it not be with the heads <07218> of these men <0582>? (1Sm29_4 KJV) |
| L20 |
1Sm29_4 |
14/34 |
1924/5759 |
83/421 |
184/286 |
2233/5298 |
2814/6521 |
84/421 |
185/286 |
299/1041 |
5775/11047 |
945/2004 |
300/1041 |
2488/5500 |
182/401 |
2593/5499 |
161/301 |
378/832 |
1775/5164 |
175/378 |
442/1043 |
102/319 |
1776/5164 |
1494/3546 |
2815/6521 |
3/27 |
103/319 |
253/744 |
15/56 |
515/1176 |
2489/5500 |
131/324 |
1777/5164 |
209/598 |
107/222 |
242/820 |
| L21 |
1Sm29_4 |
1Sm29_4_1 |
1Sm29_4_2 |
1Sm29_4_3 |
1Sm29_4_4 |
1Sm29_4_5 |
1Sm29_4_6 |
1Sm29_4_7 |
1Sm29_4_8 |
1Sm29_4_9 |
1Sm29_4_10 |
1Sm29_4_11 |
1Sm29_4_12 |
1Sm29_4_13 |
1Sm29_4_14 |
1Sm29_4_15 |
1Sm29_4_16 |
1Sm29_4_17 |
1Sm29_4_18 |
1Sm29_4_19 |
1Sm29_4_20 |
1Sm29_4_21 |
1Sm29_4_22 |
1Sm29_4_23 |
1Sm29_4_24 |
1Sm29_4_25 |
1Sm29_4_26 |
1Sm29_4_27 |
1Sm29_4_28 |
1Sm29_4_29 |
1Sm29_4_30 |
1Sm29_4_31 |
1Sm29_4_32 |
1Sm29_4_33 |
1Sm29_4_34 |
1Sm29_4_35 |
| |
| L01 |
1Sm29_5 |
Czy nie ten Dawid któremu odpowiadali mu w tańcach mówiąc pobił Saul w tysiącach swoich a Dawid [w dziesiątkach tysięcy swoich כ] (w dziesiątkach tysięcy swoich ק). (1Sm29_5 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm29_5 |
Czy nie H3808 ten H2088 Dawid H1732 któremu H834 odpowiadali H6030 mu w tańcach H4246 mówiąc H559 pobił H5221 Saul H7586 w tysiącach H505 swoich a Dawid H1732 [w dziesiątkach tysięcy swoich כ] (w dziesiątkach tysięcy swoich ק). (1Sm29_5 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm29_5 |
Czy to nie ten sam Dawid, któremu śpiewano wśród pląsów: Pobił Saul tysiące, a Dawid dziesiątki tysięcy? (1Sm29_5 BT_4) |
| L04 |
1Sm29_5 |
Czy H3808 to H2088 nie H3808 ten H2088 sam H2088 Dawid H1732, któremu H834 śpiewano H6030 wśród H8432 pląsów H4246: Pobił H5221 Saul H7586 tysiące H505, a H1732 Dawid H1732 dziesiątki H7233 tysięcy H7233? (1Sm29_5 BT_4) |
| L05 |
1Sm29_5 |
ha•lo- |
ze |
da•<wid>, |
'a•<szer> |
ja•'a•nu- |
lo |
bam•me•cho•<Lot> |
le•<Mor>; |
hik•<Ka> |
sza•'<Ul> |
ba•'a•la•<Faw>, |
we•da•<wid> |
[be•riw•wo•tow |
ch] |
(be•riw•wo•<Taw>. |
k) |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Sm29_5 |
הֲלוֹא־ |
זֶ֣ה |
דָוִ֔ד |
אֲשֶׁ֧ר |
יַעֲנוּ־ |
ל֛וֹ |
בַּמְּחֹל֖וֹת |
לֵאמֹ֑ר |
הִכָּ֤ה |
שָׁאוּל֙ |
בַּֽאֲלָפָ֔יו |
וְדָוִ֖ד |
[בְּרִבְבֹתֹו |
כ] |
(בְּרִבְבֹתָֽיו׃ |
ק) |
ס |
| L07 |
1Sm29_5 |
czy nie |
ten |
Dawid |
któremu |
odpowiadali |
mu |
w tańcach |
mówiąc |
pobił |
Saul |
w tysiącach swoich |
a Dawid |
[w dziesiątkach tysięcy swoich |
כ] |
(w dziesiątkach tysięcy swoich |
ק) |
§ |
| L08 |
1Sm29_5 |
הֲ/לוֹא־ |
זֶ֣ה |
דָוִ֔ד |
אֲשֶׁ֧ר |
יַעֲנוּ־ |
ל֛/וֹ |
בַּ/מְּחֹל֖וֹת |
לֵ/אמֹ֑ר |
הִכָּ֤ה |
שָׁאוּל֙ |
בַּֽ/אֲלָפָ֔י/ו |
וְ/דָוִ֖ד |
ב/רבבת/ו |
|
בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו׃ |
|
ס |
| L09 |
1Sm29_5 |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Acbpc/Sp3msPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Sm29_5 |
hálô´- |
zè |
däwìd |
´ášer |
ya`ánû- |
lô |
BammüHölôt |
lë´mör |
hiKKâ |
šä´ûl |
Ba|´áläpäyw |
wüdäwìd |
(Büribübötô) |
|
[Büribübötä|yw] |
|
s |
| L11 |
1Sm29_5 |
H3808 |
H2088 |
H1732 |
H0834 |
H6030 |
H0000 |
H4246 |
H0559 |
H5221 |
H7586 |
H0505 |
H1732 |
|
|
|
|
|
| L12 |
1Sm29_5 |
not |
is this |
[Is] not this David |
of whom |
of whom they sang |
|
one to another in dances |
saying |
slew |
Saul |
his thousands |
and David |
|
|
many |
|
|
| L13 |
1Sm29_5 |
ha·lo- |
zeh |
da·Vid, |
'a·Sher |
ya·'a·nu- |
lo |
bam·me·cho·Lot |
le·Mor; |
hik·Kah |
sha·'Ul |
ba·'a·la·Fav, |
ve·da·Vid |
[be·riv·vo·tov |
ch] |
(be·riv·vo·Tav. |
k) |
sa·Mek |
| L14 |
1Sm29_5 |
לֹא |
זֶה |
דָּוִד |
אֲשֶׁר |
עָנָה |
|
מְחֹלָה |
אָמַר |
נָכָה |
שָׁאוּל |
אֶלֶף |
דָּוִד |
|
|
|
|
|
| L15 |
1Sm29_5 |
(Lo) |
(Ze) |
da·(Wid) |
'a·(Szer) |
'a·(Na) |
|
me·cho·(La) |
'a·(Mar) |
na·(Cha) |
sza·'(Ul) |
'(E)·lef |
da·(Wid) |
|
|
|
|
|
| L16 |
1Sm29_5 |
lō(’) |
ze(h) |
dāwiḏ |
’ᵃ̆šer |
‘ānā(h) |
|
mᵉḥōlā(h) |
’āmar |
nāḵā(h) |
šā(’)ûl |
’élep̱ |
dāwiḏ |
|
|
|
|
|
| L17 |
1Sm29_5 |
lō’ |
zeh |
dāwid |
’ăšer |
‘ānāh |
|
meḥōlāh |
’āmar |
nākāh |
šā’ûl |
’elep |
dāwid |
|
|
|
|
|
| L18 |
1Sm29_5 |
[Is] not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands? (1Sm29_5 KJV) |
| L19 |
1Sm29_5 |
5 Is not this David <01732>, of whom they sang <06030> (08799) one to another in dances <04246>, saying <0559> (08800), Saul <07586> slew <05221> (08689) his thousands <0505>, and David <01732> his ten thousands <07233>? (1Sm29_5 KJV) |
| L20 |
1Sm29_5 |
1778/5164 |
516/1176 |
260/1075 |
2594/5499 |
99/329 |
2816/6521 |
7/8 |
2234/5298 |
215/500 |
291/406 |
195/503 |
261/1075 |
|
|
2/2 |
|
|
| L21 |
1Sm29_5 |
1Sm29_5_1 |
1Sm29_5_2 |
1Sm29_5_3 |
1Sm29_5_4 |
1Sm29_5_5 |
1Sm29_5_6 |
1Sm29_5_7 |
1Sm29_5_8 |
1Sm29_5_9 |
1Sm29_5_10 |
1Sm29_5_11 |
1Sm29_5_12 |
1Sm29_5_13 |
1Sm29_5_14 |
1Sm29_5_15 |
1Sm29_5_16 |
1Sm29_5_17 |
| |
| L01 |
1Sm29_6 |
I wezwał Akisz do Dawida i powiedział do niego żyje Jahwe że prawy ty i dobry w oczach moich wychodzenie twoje i przychodzenie twoje ze mną w obozie bo nie znalazłem w tobie zła od dnia przyjścia twego do mnie aż do dnia tego lecz w oczach władców nie dobry ty. (1Sm29_6 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm29_6 |
I wezwał H7121 Akisz H397 do H413 Dawida H1732 i powiedział H559 do niego H413 żyje H2416 Jahwe H3068 że H3588 prawy H3477 ty H859 i dobry H2896 w oczach H5869 moich wychodzenie H3318 twoje i przychodzenie H935 twoje ze mną H854 w obozie H4264 bo H3588 nie H3808 znalazłem H4672 w tobie zła H7451 od dnia H3117 przyjścia twego H935 do H5704 mnie H413 aż do dnia H3117 tego H2088 lecz w oczach H5869 władców H5633 nie H3808 dobry H2896 ty H859. (1Sm29_6 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm29_6 |
Akisz wezwał Dawida i rzekł do niego: Na życie Pana: jesteś uczciwy i byłbym rad, gdybyś występował i zbrojnie wyruszył ze mną w pole. Przecież nie zauważyłem w tobie nic złego od chwili twego przybycia do mnie aż do dziś. Nie podobasz się jednak władcom. (1Sm29_6 BT_4) |
| L04 |
1Sm29_6 |
Akisz H397 wezwał H7121 Dawida H1732 i H559 rzekł H559 do H413 niego H413: Na H2416 życie H2416 Pana H3068: jesteś H1961 uczciwy H3477 i H5869 byłbym H1961 rad H2896, gdybyś H8354 występował H3318 i H935 [zbrojnie] H935 wyruszył H3318 ze H5973 mną H5973 w H413 pole H7704 . Przecież H3588 nie H3808 zauważyłem H4672 w H5973 tobie H859 nic H7451 złego H7451 od H4480 chwili H3117 twego H859 przybycia H935 do H413 mnie H413 aż H5704 do H3117 dziś H3117. Nie H3808 podobasz H2896 się H5869 jednak H389 władcom H5633. (1Sm29_6 BT_4) |
| L05 |
1Sm29_6 |
wai•jik•<Ra> |
'a•<Chisz> |
'el- |
da•<wid>, |
wai•<jo>•mer |
'<E>•law |
chai- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ki- |
ja•<szar> |
'at•<Ta>, |
we•<Tow> |
<Be>•'e•nai |
ce•te•<Cha> |
u•wo•'a•<Cha> |
'it•<Ti> |
bam•ma•cha•<Ne>, |
ki |
lo- |
ma•<ca>•ti |
we•<Cha> |
ra•'<Ah>, |
mi•<jom> |
bo•'a•<Cha> |
'e•<Lai> |
'ad- |
hai•<jom> |
haz•<Ze>; |
u•we•'e•<Ne> |
has•se•ra•<Nim> |
lo- |
<Tow> |
'<At>•ta. |
| L06 |
1Sm29_6 |
וַיִּקְרָ֨א |
אָכִ֜ישׁ |
אֶל־ |
דָּוִ֗ד |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵ֠לָיו |
חַי־ |
יְהוָ֞ה |
כִּי־ |
יָשָׁ֣ר |
אַתָּ֗ה |
וְט֣וֹב |
בְּ֠עֵינַי |
צֵאתְךָ֨ |
וּבֹאֲךָ֤ |
אִתִּי֙ |
בַּֽמַּחֲנֶ֔ה |
כִּ֠י |
לֹֽא־ |
מָצָ֤אתִֽי |
בְךָ֙ |
רָעָ֔ה |
מִיּ֛וֹם |
בֹּאֲךָ֥ |
אֵלַ֖י |
עַד־ |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֑ה |
וּבְעֵינֵ֥י |
הַסְּרָנִ֖ים |
לֹֽא־ |
ט֥וֹב |
אָֽתָּה׃ |
| L07 |
1Sm29_6 |
i wezwał |
Akisz |
do |
Dawida |
i powiedział |
do niego |
żyje |
Jahwe |
że |
prawy |
ty |
i dobry |
w oczach moich |
wychodzenie twoje |
i przychodzenie twoje |
ze mną |
w obozie |
bo |
nie |
znalazłem |
w tobie |
zła |
od dnia |
przyjścia twego |
do mnie |
aż do |
dnia |
tego |
lecz w oczach |
władców |
nie |
dobry |
ty |
| L08 |
1Sm29_6 |
וַ/יִּקְרָ֨א |
אָכִ֜ישׁ |
אֶל־ |
דָּוִ֗ד |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵ֠לָי/ו |
חַי־ |
יְהוָ֞ה |
כִּי־ |
יָשָׁ֣ר |
אַתָּ֗ה |
וְ/ט֣וֹב |
בְּ֠/עֵינַ/י |
צֵאתְ/ךָ֨ |
וּ/בֹאֲ/ךָ֤ |
אִתִּ/י֙ |
בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה |
כִּ֠י |
לֹֽא־ |
מָצָ֤אתִֽי |
בְ/ךָ֙ |
רָעָ֔ה |
מִ/יּ֛וֹם |
בֹּאֲ/ךָ֥ |
אֵלַ֖/י |
עַד־ |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
וּ/בְ/עֵינֵ֥י |
הַ/סְּרָנִ֖ים |
לֹֽא־ |
ט֥וֹב |
אָֽתָּה׃ |
| L09 |
1Sm29_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqc/Sp2msSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/R/NcbdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
1Sm29_6 |
wayyiqrä´ |
´äkîš |
´el- |
Däwìd |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
Hay- |
yhwh(´ädönäy) |
Kî- |
yäšär |
´aTTâ |
wü†ôb |
Bü`ênay |
cë´tükä |
ûbö´ákä |
´iTTî |
Ba|mmaHánè |
Kî |
lö|´- |
mäc亴tî| |
bükä |
rä`â |
miyyôm |
Bö´ákä |
´ëlay |
`ad- |
hayyôm |
hazzè |
ûbü`ênê |
hassüränîm |
lö|´- |
†ôb |
´äºTTâ |
| L11 |
1Sm29_6 |
H7121 |
H0397 |
H0413 |
H1732 |
H0559 |
H0413 |
H2416 |
H3068 |
H3588 |
H3477 |
H0859 |
H2896 |
H5869 |
H3318 |
H0935 |
H0854 |
H4264 |
H3588 |
H3808 |
H4672 |
H0000 |
H7451 |
H3117 |
H0935 |
H0413 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H5869 |
H5633 |
H3808 |
H2896 |
H0859 |
| L12 |
1Sm29_6 |
called |
Then Achish |
about |
David |
and said |
about |
liveth |
unto him Surely [as] the LORD |
for |
thou hast been upright |
you |
[is] good |
in my sight |
and thy going out |
and thy coming in |
in |
with me in the host |
for |
have not |
for I have not found |
|
evil |
in thee since the day |
of thy coming |
about |
against |
unto me unto this day |
to this |
thee not |
nevertheless the lords |
are not |
favour |
you |
| L13 |
1Sm29_6 |
vai·yik·Ra |
'a·Chish |
el- |
da·Vid, |
vai·Yo·mer |
'E·lav |
chai- |
Yah·weh |
ki- |
ya·Shar |
'at·Tah, |
ve·Tov |
Be·'ei·nai |
tze·te·Cha |
u·vo·'a·Cha |
'it·Ti |
bam·ma·cha·Neh, |
ki |
lo- |
ma·Tza·ti |
ve·Cha |
ra·'Ah, |
mi·Yom |
bo·'a·Cha |
'e·Lai |
ad- |
hai·Yom |
haz·Zeh; |
u·ve·'ei·Nei |
has·se·ra·Nim |
lo- |
Tov |
'At·tah. |
| L14 |
1Sm29_6 |
קָרָא |
אֲכִישׁ |
אֵל |
דָּוִד |
אָמַר |
אֵל |
חַי |
יְהֹוָה |
כִּי |
יָשָׁר |
אַתָּה |
טוֹב |
עַיִן |
יָצָא |
בּוֹא |
אֵת |
מַחֲנֶה |
כִּי |
לֹא |
מָצָא |
|
רַע |
יוֹם |
בּוֹא |
אֵל |
עַד |
יוֹם |
זֶה |
עַיִן |
סֶרֶן |
לֹא |
טוֹב |
אַתָּה |
| L15 |
1Sm29_6 |
ka·(Ra) |
'a·(Chisz) |
('El) |
da·(Wid) |
'a·(Mar) |
('El) |
(Chai) |
(Jah)·we |
(Ki) |
ja·(Szar) |
'at·(Ta) |
(Tow) |
'(A)·jin |
ja·(Ca) |
(Bo) |
('Et) |
ma·cha·(Ne) |
(Ki) |
(Lo) |
ma·(Ca) |
|
(Ra') |
(Jom) |
(Bo) |
('El) |
('Ad) |
(Jom) |
(Ze) |
'(A)·jin |
(Se)·ren |
(Lo) |
(Tow) |
'at·(Ta) |
| L16 |
1Sm29_6 |
qārā(’) |
’ᵃ̆ḵîš |
’ēl |
dāwiḏ |
’āmar |
’ēl |
ḥaj |
JHWH |
kî |
jāšār |
’attā(h) |
ṭôḇ |
‘ájin |
jāṣā(’) |
bô(’) |
’ēṯ |
maḥᵃ̆ne(h) |
kî |
lō(’) |
māṣā(’) |
|
ra‘ |
jôm |
bô(’) |
’ēl |
‘aḏ |
jôm |
ze(h) |
‘ájin |
séren |
lō(’) |
ṭôḇ |
’attā(h) |
| L17 |
1Sm29_6 |
qārā’ |
’ăkîš |
’ēl |
dāwid |
’āmar |
’ēl |
ḥaj |
jhwh |
kî |
jāšār |
’attāh |
ṭôb |
‘ajin |
jāṣā’ |
bô’ |
’ēt |
maḥăneh |
kî |
lō’ |
māṣā’ |
|
ra‘ |
jôm |
bô’ |
’ēl |
‘ad |
jôm |
zeh |
‘ajin |
seren |
lō’ |
ṭôb |
’attāh |
| L18 |
1Sm29_6 |
Then Achish called David, and said unto him, Surely, [as] the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host [is] good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not. (1Sm29_6 KJV) |
| L19 |
1Sm29_6 |
6 Then Achish <0397> called <07121> (08799) David <01732>, and said <0559> (08799) unto him, Surely, as the LORD <03068> liveth <02416>, thou hast been upright <03477>, and thy going out <03318> (08800) and thy coming in <0935> (08800) with me in the host <04264> is good <02896> in my sight <05869>: for I have not found <04672> (08804) evil <07451> in thee since the day <03117> of thy coming <0935> (08800) unto me unto this day <03117>: nevertheless the lords <05633> favour <02896> thee not <05869>. (1Sm29_6 KJV) |
| L20 |
1Sm29_6 |
277/731 |
17/21 |
2490/5500 |
262/1075 |
2235/5298 |
2491/5500 |
173/499 |
2466/6220 |
1521/4478 |
16/120 |
401/1080 |
144/561 |
305/878 |
502/1060 |
944/2550 |
349/808 |
171/216 |
1522/4478 |
1779/5164 |
179/453 |
2817/6521 |
148/665 |
969/2302 |
945/2550 |
2492/5500 |
550/1259 |
970/2302 |
517/1176 |
306/878 |
19/22 |
1780/5164 |
145/561 |
402/1080 |
| L21 |
1Sm29_6 |
1Sm29_6_1 |
1Sm29_6_2 |
1Sm29_6_3 |
1Sm29_6_4 |
1Sm29_6_5 |
1Sm29_6_6 |
1Sm29_6_7 |
1Sm29_6_8 |
1Sm29_6_9 |
1Sm29_6_10 |
1Sm29_6_11 |
1Sm29_6_12 |
1Sm29_6_13 |
1Sm29_6_14 |
1Sm29_6_15 |
1Sm29_6_16 |
1Sm29_6_17 |
1Sm29_6_18 |
1Sm29_6_19 |
1Sm29_6_20 |
1Sm29_6_21 |
1Sm29_6_22 |
1Sm29_6_23 |
1Sm29_6_24 |
1Sm29_6_25 |
1Sm29_6_26 |
1Sm29_6_27 |
1Sm29_6_28 |
1Sm29_6_29 |
1Sm29_6_30 |
1Sm29_6_31 |
1Sm29_6_32 |
1Sm29_6_33 |
| |
| L01 |
1Sm29_7 |
A teraz wróć i idź w pokoju i nie uczyń zła w oczach władców Filistynów. (1Sm29_7 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm29_7 |
A teraz H6258 wróć H7725 i idź H1980 w pokoju H7965 i nie H3808 uczyń H6213 zła H7451 w oczach H5869 władców H5633 Filistynów H6430. (1Sm29_7 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm29_7 |
Wróć się, odchodź w pokoju, byś nie czynił nic, co się wydaje złym w oczach władców filistyńskich. (1Sm29_7 BT_4) |
| L04 |
1Sm29_7 |
Wróć H7725 się H7725, odchodź H1980 w H7965 pokoju H7965, byś H3808 nie H3808 czynił H6213 nic H1697 , co H4100 się H1961 wydaje H5869 złym H7451 w H5869 oczach H5869 władców H5633 filistyńskich H6430. (1Sm29_7 BT_4) |
| L05 |
1Sm29_7 |
we•'at•<Ta> |
szuw |
we•<Lech> |
be•sza•<Lom>; |
we•lo- |
ta•'a•<Se> |
<Ra>', |
be•'e•<Ne> |
sar•<Ne> |
fe•lisz•<Tim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Sm29_7 |
וְעַתָּ֥ה |
שׁ֖וּב |
וְלֵ֣ךְ |
בְּשָׁל֑וֹם |
וְלֹֽא־ |
תַעֲשֶׂ֣ה |
רָ֔ע |
בְּעֵינֵ֖י |
סַרְנֵ֥י |
פְלִשְׁתִּֽים׃ |
ס |
| L07 |
1Sm29_7 |
a teraz |
wróć |
i idź |
w pokoju |
i nie |
uczyń |
zła |
w oczach |
władców |
Filistynów |
§ |
| L08 |
1Sm29_7 |
וְ/עַתָּ֥ה |
שׁ֖וּב |
וְ/לֵ֣ךְ |
בְּ/שָׁל֑וֹם |
וְ/לֹֽא־ |
תַעֲשֶׂ֣ה |
רָ֔ע |
בְּ/עֵינֵ֖י |
סַרְנֵ֥י |
פְלִשְׁתִּֽים׃ |
ס |
| L09 |
1Sm29_7 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Sm29_7 |
wü`aTTâ |
šûb |
wülëk |
Büšälôm |
wülö|´- |
ta`áSè |
rä` |
Bü`ênê |
sarnê |
pülišTîm |
s |
| L11 |
1Sm29_7 |
H6258 |
H7725 |
H1980 |
H7965 |
H3808 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H5633 |
H6430 |
|
| L12 |
1Sm29_7 |
Now |
Wherefore now return |
and go |
in peace |
not |
accomplish |
adversity |
affliction |
not the lords |
of the Philistines |
|
| L13 |
1Sm29_7 |
ve·'at·Tah |
shuv |
ve·Lech |
be·sha·Lom; |
ve·lo- |
ta·'a·Seh |
Ra', |
be·'ei·Nei |
sar·Nei |
fe·lish·Tim. |
sa·Mek |
| L14 |
1Sm29_7 |
עַתָּה |
שׁוּב |
הָלַךְ |
שָׁלוֹם |
לֹא |
עָשָׂה |
רַע |
עַיִן |
סֶרֶן |
פְּלִשְׁתִּי |
|
| L15 |
1Sm29_7 |
'at·(Ta) |
(Szuw) |
ha·(Lach) |
sza·(Lom) |
(Lo) |
a·(Sa) |
(Ra') |
'(A)·jin |
(Se)·ren |
pe·lisz·(Ti) |
|
| L16 |
1Sm29_7 |
‘attā(h) |
šûḇ |
hālaḵ |
šālôm |
lō(’) |
‘āśā(h) |
ra‘ |
‘ájin |
séren |
pᵉlištî |
|
| L17 |
1Sm29_7 |
‘attāh |
šûb |
hālak |
šālôm |
lō’ |
‘āśāh |
ra‘ |
‘ajin |
seren |
pelištî |
|
| L18 |
1Sm29_7 |
Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines. (1Sm29_7 KJV) |
| L19 |
1Sm29_7 |
7 Wherefore now return <07725> (08798), and go <03212> (08798) in peace <07965>, that thou displease <06213> (08799) <07451> <05869> not the lords <05633> of the Philistines <06430>. (1Sm29_7 KJV) |
| L20 |
1Sm29_7 |
176/431 |
301/1041 |
618/1542 |
55/237 |
1781/5164 |
1108/2617 |
149/665 |
307/878 |
20/22 |
186/286 |
|
| L21 |
1Sm29_7 |
1Sm29_7_1 |
1Sm29_7_2 |
1Sm29_7_3 |
1Sm29_7_4 |
1Sm29_7_5 |
1Sm29_7_6 |
1Sm29_7_7 |
1Sm29_7_8 |
1Sm29_7_9 |
1Sm29_7_10 |
1Sm29_7_11 |
| |
| L01 |
1Sm29_8 |
I powiedział Dawid do Akisza bo co uczyniłem i co znalazłeś w słudze twoim od dnia kiedy byłem przed tobą aż do dnia tego że nie przyjdę i będę walczył z wrogami pana mego króla. (1Sm29_8 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm29_8 |
I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Akisza H397 bo H3588 co H4100 uczyniłem H6213 i co H4100 znalazłeś H4672 w słudze H5650 twoim od dnia H3117 kiedy H834 byłem H1961 przed tobą H6440 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 że H3588 nie H3808 przyjdę H935 i będę walczył H3898 z wrogami H341 pana mego H113 króla H4428. (1Sm29_8 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm29_8 |
A Dawid rzekł do Akisza: Co zrobiłem? Cóż znalazłeś u sługi twojego od dnia, w którym zacząłem być u ciebie, do dziś, że nawet nie mogę wyruszyć do walki z wrogami pana mojego, króla? (1Sm29_8 BT_4) |
| L04 |
1Sm29_8 |
A H1732 Dawid H1732 rzekł H559 do H413 Akisza H397: Co H4100 zrobiłem H6213? Cóż H4100 znalazłeś H4672 u H5973 sługi H5650 twojego H859 od H4480 dnia H3117, w którym H834 zacząłem H1961 być H1961 u H5973 ciebie H859, do H5704 dziś H3117, że H3588 nawet H1571 nie H3808 mogę H3201 wyruszyć H3318 do H413 walki H4421 z H5973 wrogami H341 pana H113 mojego H589 , króla H4428? (1Sm29_8 BT_4) |
| L05 |
1Sm29_8 |
wai•<jo>•mer |
da•<wid> |
'el- |
'a•<Chisz>, |
ki |
me |
'a•<Si>•ti |
u•mah- |
ma•<ca>•ta |
we•'aw•de•<Cha>, |
mi•jOm |
'a•<szer> |
ha•<ji>•ti |
le•fa•<Ne>•cha, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>; |
ki |
lo |
a•<wo> |
we•nil•<Cham>•ti, |
be•'o•je•<we> |
'a•do•<Ni> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
1Sm29_8 |
וַיֹּ֨אמֶר |
דָּוִ֜ד |
אֶל־ |
אָכִ֗ישׁ |
כִּ֣י |
מֶ֤ה |
עָשִׂ֙יתִי֙ |
וּמַה־ |
מָּצָ֣אתָ |
בְעַבְדְּךָ֔ |
מִיּוֹם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָיִ֣יתִי |
לְפָנֶ֔יךָ |
עַ֖ד |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֑ה |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
אָבוֹא֙ |
וְנִלְחַ֔מְתִּי |
בְּאֹיְבֵ֖י |
אֲדֹנִ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
1Sm29_8 |
i powiedział |
Dawid |
do |
Akisza |
bo |
co |
uczyniłem |
i co |
znalazłeś |
w słudze twoim |
od dnia |
kiedy |
byłem |
przed tobą |
aż do |
dnia |
tego |
że |
nie |
przyjdę |
i będę walczył |
z wrogami |
pana mego |
króla |
| L08 |
1Sm29_8 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
דָּוִ֜ד |
אֶל־ |
אָכִ֗ישׁ |
כִּ֣י |
מֶ֤ה |
עָשִׂ֙יתִי֙ |
וּ/מַה־ |
מָּצָ֣אתָ |
בְ/עַבְדְּ/ךָ֔ |
מִ/יּוֹם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָיִ֣יתִי |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
עַ֖ד |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
אָבוֹא֙ |
וְ/נִלְחַ֔מְתִּי |
בְּ/אֹיְבֵ֖י |
אֲדֹנִ֥/י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
1Sm29_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Sm29_8 |
wayyöº´mer |
Däwìd |
´el- |
´äkîš |
Kî |
mè |
`äSîºtî |
ûmà- |
mmäc亴tä |
bü`abDükä |
miyyôm |
´ášer |
häyîºtî |
lüpänʺkä |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
Kî |
lö´ |
´äbô´ |
wünilHaºmTî |
Bü´öybê |
´ádönî |
hammeºlek |
| L11 |
1Sm29_8 |
H0559 |
H1732 |
H0413 |
H0397 |
H3588 |
H4100 |
H6213 |
H4100 |
H4672 |
H5650 |
H3117 |
H0834 |
H1961 |
H6440 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H3588 |
H3808 |
H0935 |
H3898 |
H0341 |
H0113 |
H4428 |
| L12 |
1Sm29_8 |
said |
And David |
to |
unto Achish |
But |
what |
But what have I done |
what |
? and what hast thou found |
in thy servant |
so long as |
when |
came |
I have been with thee |
against |
unto this day |
to this |
for |
may not |
that I may not go |
fight |
against the enemies |
of my lord |
king |
| L13 |
1Sm29_8 |
vai·Yo·mer |
da·Vid |
el- |
'a·Chish, |
ki |
meh |
'a·Si·ti |
u·mah- |
ma·Tza·ta |
ve·'av·de·Cha, |
mi·yOm |
'a·Sher |
ha·Yi·ti |
le·fa·Nei·cha, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh; |
ki |
lo |
a·Vo |
ve·nil·Cham·ti, |
be·'o·ye·Vei |
'a·do·Ni |
ham·Me·lech. |
| L14 |
1Sm29_8 |
אָמַר |
דָּוִד |
אֵל |
אֲכִישׁ |
כִּי |
מָה |
עָשָׂה |
מָה |
מָצָא |
עֶבֶד |
יוֹם |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
פָּנִים |
עַד |
יוֹם |
זֶה |
כִּי |
לֹא |
בּוֹא |
לָחַם |
אֹיֵב |
אָדוֹן |
מֶלֶךְ |
| L15 |
1Sm29_8 |
'a·(Mar) |
da·(Wid) |
('El) |
'a·(Chisz) |
(Ki) |
(Ma) |
a·(Sa) |
(Ma) |
ma·(Ca) |
'(E)·wed |
(Jom) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
pa·(Nim) |
('Ad) |
(Jom) |
(Ze) |
(Ki) |
(Lo) |
(Bo) |
la·(Cham) |
'o·(Jew) |
a·(Don) |
(Me)·lech |
| L16 |
1Sm29_8 |
’āmar |
dāwiḏ |
’ēl |
’ᵃ̆ḵîš |
kî |
mā(h) |
‘āśā(h) |
mā(h) |
māṣā(’) |
‘éḇeḏ |
jôm |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
pānîm |
‘aḏ |
jôm |
ze(h) |
kî |
lō(’) |
bô(’) |
lāḥam |
’ōjēḇ |
’āḏôn |
méleḵ |
| L17 |
1Sm29_8 |
’āmar |
dāwid |
’ēl |
’ăkîš |
kî |
māh |
‘āśāh |
māh |
māṣā’ |
‘ebed |
jôm |
’ăšer |
hājāh |
pānîm |
‘ad |
jôm |
zeh |
kî |
lō’ |
bô’ |
lāḥam |
’ōjēb |
’ādôn |
melek |
| L18 |
1Sm29_8 |
And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king? (1Sm29_8 KJV) |
| L19 |
1Sm29_8 |
8 And David <01732> said <0559> (08799) unto Achish <0397>, But what have I done <06213> (08804)? and what hast thou found <04672> (08804) in thy servant <05650> so long as <03117> I have been with thee <06440> unto this day <03117>, that I may not go <0935> (08799) fight <03898> (08738) against the enemies <0341> (08802) of my lord <0113> the king <04428>? (1Sm29_8 KJV) |
| L20 |
1Sm29_8 |
2236/5298 |
263/1075 |
2493/5500 |
18/21 |
1523/4478 |
254/744 |
1109/2617 |
255/744 |
180/453 |
273/797 |
971/2302 |
2595/5499 |
1495/3546 |
861/2127 |
551/1259 |
972/2302 |
518/1176 |
1524/4478 |
1782/5164 |
946/2550 |
86/177 |
91/280 |
132/324 |
333/2519 |
| L21 |
1Sm29_8 |
1Sm29_8_1 |
1Sm29_8_2 |
1Sm29_8_3 |
1Sm29_8_4 |
1Sm29_8_5 |
1Sm29_8_6 |
1Sm29_8_7 |
1Sm29_8_8 |
1Sm29_8_9 |
1Sm29_8_10 |
1Sm29_8_11 |
1Sm29_8_12 |
1Sm29_8_13 |
1Sm29_8_14 |
1Sm29_8_15 |
1Sm29_8_16 |
1Sm29_8_17 |
1Sm29_8_18 |
1Sm29_8_19 |
1Sm29_8_20 |
1Sm29_8_21 |
1Sm29_8_22 |
1Sm29_8_23 |
1Sm29_8_24 |
| |
| L01 |
1Sm29_9 |
I odpowiedział Akisz i powiedział do Dawida wiem że dobry ty w oczach moich jak anioł Boga lecz dowódcy Filistynów powiedzieli nie niech wyruszy z nami do bitwy. (1Sm29_9 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm29_9 |
I odpowiedział H6030 Akisz H397 i powiedział H559 do H413 Dawida H1732 wiem H3045 że H3588 dobry H2896 ty H859 w oczach H5869 moich jak anioł H4397 Boga H430 lecz H389 dowódcy H8269 Filistynów H6430 powiedzieli H559 nie H3808 niech wyruszy H5927 z nami H5973 do bitwy H4421. (1Sm29_9 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm29_9 |
Akisz odrzekł Dawidowi: Wiem, że byłeś dla mnie dobry jak anioł Boży, jednak książęta filistyńscy twierdzą: Niech z nami nie idzie do walki. (1Sm29_9 BT_4) |
| L04 |
1Sm29_9 |
Akisz H397 odrzekł H6030 Dawidowi H1732: Wiem H3045, że H3588 byłeś H1961 dla H413 mnie H589 dobry H2896 jak H3644 anioł H4397 Boży H430, jednak H389 książęta H8269 filistyńscy H6430 twierdzą H559: Niech H408 z H5973 nami H5973 nie H408 idzie H5927 do H413 walki H4421. (1Sm29_9 BT_4) |
| L05 |
1Sm29_9 |
wai•<ja>•'an |
'a•<Chisz> |
wai•<jo>•mer |
'el- |
da•<wid> |
ja•<Da>'•ti |
ki |
<Tow> |
'at•<Ta> |
be•'e•<Nai> |
ke•mal•'<Ach> |
E•lo•<Him>; |
'ach |
sa•<Re> |
fe•lisz•<Tim> |
'a•me•<Ru>, |
lo- |
ja•'a•<Le> |
'im•<Ma>•nu |
bam•mil•cha•<Ma>. |
| L06 |
1Sm29_9 |
וַיַּ֣עַן |
אָכִישׁ֮ |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֶל־ |
דָּוִד֒ |
יָדַ֕עְתִּי |
כִּ֣י |
ט֥וֹב |
אַתָּ֛ה |
בְּעֵינַ֖י |
כְּמַלְאַ֣ךְ |
אֱלֹהִ֑ים |
אַ֣ךְ |
שָׂרֵ֤י |
פְלִשְׁתִּים֙ |
אָֽמְר֔וּ |
לֹֽא־ |
יַעֲלֶ֥ה |
עִמָּ֖נוּ |
בַּמִּלְחָמָֽה׃ |
| L07 |
1Sm29_9 |
i odpowiedział |
Akisz |
i powiedział |
do |
Dawida |
wiem |
że |
dobry |
ty |
w oczach moich |
jak anioł |
Boga |
lecz |
dowódcy |
Filistynów |
powiedzieli |
nie |
niech wyruszy |
z nami |
do bitwy |
| L08 |
1Sm29_9 |
וַ/יַּ֣עַן |
אָכִישׁ֮ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֶל־ |
דָּוִד֒ |
יָדַ֕עְתִּי |
כִּ֣י |
ט֥וֹב |
אַתָּ֛ה |
בְּ/עֵינַ֖/י |
כְּ/מַלְאַ֣ךְ |
אֱלֹהִ֑ים |
אַ֣ךְ |
שָׂרֵ֤י |
פְלִשְׁתִּים֙ |
אָֽמְר֔וּ |
לֹֽא־ |
יַעֲלֶ֥ה |
עִמָּ֖/נוּ |
בַּ/מִּלְחָמָֽה׃ |
| L09 |
1Sm29_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Sm29_9 |
wayyaº`an |
´äkîš |
wayyöº´mer |
´el- |
Däwìd |
yädaº`Tî |
Kî |
†ôb |
´aTTâ |
Bü`ênay |
Kümal´ak |
´élöhîm |
´ak |
Särê |
pülišTîm |
´ä|mrû |
lö|´- |
ya`álè |
`immäºnû |
BammilHämâ |
| L11 |
1Sm29_9 |
H6030 |
H0397 |
H0559 |
H0413 |
H1732 |
H3045 |
H3588 |
H2896 |
H0859 |
H5869 |
H4397 |
H0430 |
H0389 |
H8269 |
H6430 |
H0559 |
H3808 |
H5927 |
H5973 |
H4421 |
| L12 |
1Sm29_9 |
answered |
And Achish |
and said |
to |
to David |
I know |
that |
that thou [art] good |
in |
in my sight |
as an angel |
of God |
nevertheless |
notwithstanding the princes |
of the Philistines |
have said |
must not |
He shall not go up |
us |
with us to the battle |
| L13 |
1Sm29_9 |
vai·Ya·'an |
'a·Chish |
vai·Yo·mer |
el- |
da·Vid |
ya·Da'·ti |
ki |
Tov |
'at·Tah |
be·'ei·Nai |
ke·mal·'Ach |
E·lo·Him; |
'ach |
sa·Rei |
fe·lish·Tim |
'a·me·Ru, |
lo- |
ya·'a·Leh |
'im·Ma·nu |
bam·mil·cha·Mah. |
| L14 |
1Sm29_9 |
עָנָה |
אֲכִישׁ |
אָמַר |
אֵל |
דָּוִד |
יָדַע |
כִּי |
טוֹב |
אַתָּה |
עַיִן |
מֲלְאָךְ |
אֱלֹהִים |
אַךְ |
שַׂר |
פְּלִשְׁתִּי |
אָמַר |
לֹא |
עָלָה |
עִם |
מִלְחָמָה |
| L15 |
1Sm29_9 |
'a·(Na) |
'a·(Chisz) |
'a·(Mar) |
('El) |
da·(Wid) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
(Tow) |
'at·(Ta) |
'(A)·jin |
mal·('Ach) |
E·lo·(Him) |
('Ach) |
(Sar) |
pe·lisz·(Ti) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
'a·(La) |
('Im) |
mil·cha·(Ma) |
| L16 |
1Sm29_9 |
‘ānā(h) |
’ᵃ̆ḵîš |
’āmar |
’ēl |
dāwiḏ |
jāḏa‘ |
kî |
ṭôḇ |
’attā(h) |
‘ájin |
mᵃ̆l’āḵ |
’ᵉ̆lōhîm |
’aḵ |
śar |
pᵉlištî |
’āmar |
lō(’) |
‘ālā(h) |
‘im |
milḥāmā(h) |
| L17 |
1Sm29_9 |
‘ānāh |
’ăkîš |
’āmar |
’ēl |
dāwid |
jāda‘ |
kî |
ṭôb |
’attāh |
‘ajin |
măl’āk |
’ĕlōhîm |
’ak |
śar |
pelištî |
’āmar |
lō’ |
‘ālāh |
‘im |
milḥāmāh |
| L18 |
1Sm29_9 |
And Achish answered and said to David, I know that thou [art] good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. (1Sm29_9 KJV) |
| L19 |
1Sm29_9 |
9 And Achish <0397> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) to David <01732>, I know <03045> (08804) that thou art good <02896> in my sight <05869>, as an angel <04397> of God <0430>: notwithstanding the princes <08269> of the Philistines <06430> have said <0559> (08804), He shall not go up <05927> (08799) with us to the battle <04421>. (1Sm29_9 KJV) |
| L20 |
1Sm29_9 |
100/329 |
19/21 |
2237/5298 |
2494/5500 |
264/1075 |
275/934 |
1525/4478 |
146/561 |
403/1080 |
308/878 |
92/213 |
1063/2597 |
62/161 |
85/421 |
187/286 |
2238/5298 |
1783/5164 |
394/883 |
443/1043 |
104/319 |
| L21 |
1Sm29_9 |
1Sm29_9_1 |
1Sm29_9_2 |
1Sm29_9_3 |
1Sm29_9_4 |
1Sm29_9_5 |
1Sm29_9_6 |
1Sm29_9_7 |
1Sm29_9_8 |
1Sm29_9_9 |
1Sm29_9_10 |
1Sm29_9_11 |
1Sm29_9_12 |
1Sm29_9_13 |
1Sm29_9_14 |
1Sm29_9_15 |
1Sm29_9_16 |
1Sm29_9_17 |
1Sm29_9_18 |
1Sm29_9_19 |
1Sm29_9_20 |
| |
| L01 |
1Sm29_10 |
A teraz wstań wcześnie rano i słudzy pana twego którzy przyszli z tobą i wstańcie wcześnie rano i gdy zaświta wam idźcie. (1Sm29_10 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm29_10 |
A teraz H6258 wstań wcześnie H7925 rano H1242 i słudzy H5650 pana twego H113 którzy H834 przyszli H935 z tobą H854 i wstańcie wcześnie H7925 rano H1242 i gdy zaświta H215 wam idźcie H1980. (1Sm29_10 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm29_10 |
Wstań więc rano wraz ze sługami swego pana, którzy przyszli z tobą. Wstańcie o zaraniu i gdy dzień nastanie - odejdźcie! (1Sm29_10 BT_4) |
| L04 |
1Sm29_10 |
Wstań H7925 więc H6258 rano H1242 wraz H5973 ze H854 sługami H5650 swego H113 pana H113, którzy H834 przyszli H935 z H5973 tobą H859. Wstańcie H7925 o H1242 zaraniu H1242 i H1980 gdy H176 dzień H3117 nastanie H215 – odejdźcie H1980! (1Sm29_10 BT_4) |
| L05 |
1Sm29_10 |
we•'at•<Ta> |
hasz•<Kem> |
bab•<Bo>•ker, |
we•'aw•<De> |
'a•do•<Ne>•cha |
'a•<szer>- |
<Ba>•'u |
'it•<Tach>; |
we•hisz•kam•<Tem> |
bab•<Bo>•ker, |
we•'or |
la•<Chem> |
wa•<Le>•chu. |
| L06 |
1Sm29_10 |
וְעַתָּה֙ |
הַשְׁכֵּ֣ם |
בַּבֹּ֔קֶר |
וְעַבְדֵ֥י |
אֲדֹנֶ֖יךָ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֣אוּ |
אִתָּ֑ךְ |
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם |
בַּבֹּ֔קֶר |
וְא֥וֹר |
לָכֶ֖ם |
וָלֵֽכוּ׃ |
| L07 |
1Sm29_10 |
a teraz |
wstań wcześnie |
rano |
i słudzy |
pana twego |
którzy |
przyszli |
z tobą |
i wstańcie wcześnie |
rano |
i gdy zaświta |
wam |
idźcie |
| L08 |
1Sm29_10 |
וְ/עַתָּה֙ |
הַשְׁכֵּ֣ם |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
וְ/עַבְדֵ֥י |
אֲדֹנֶ֖י/ךָ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֣אוּ |
אִתָּ֑/ךְ |
וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֣ם |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
וְ/א֥וֹר |
לָ/כֶ֖ם |
וָ/לֵֽכוּ׃ |
| L09 |
1Sm29_10 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
| L10 |
1Sm29_10 |
wü`aTTâ |
hašKëm |
BaBBöºqer |
wü`abdê |
´ádönʺkä |
´ášer- |
B亴û |
´iTTäk |
wühišKamTem |
BaBBöºqer |
wü´ôr |
läkem |
wälëºkû |
| L11 |
1Sm29_10 |
H6258 |
H7925 |
H1242 |
H5650 |
H0113 |
H0834 |
H0935 |
H0854 |
H7925 |
H1242 |
H0215 |
H0000 |
H1980 |
| L12 |
1Sm29_10 |
Now |
Wherefore now rise up early |
in the morning |
servants |
with thy master's |
who |
that are come |
for |
with thee and as soon as ye be up early |
in the morning |
and have light |
|
depart |
| L13 |
1Sm29_10 |
ve·'at·Tah |
hash·Kem |
bab·Bo·ker, |
ve·'av·Dei |
'a·do·Nei·cha |
a·Sher- |
Ba·'u |
'it·Tach; |
ve·hish·kam·Tem |
bab·Bo·ker, |
ve·'or |
la·Chem |
va·Le·chu. |
| L14 |
1Sm29_10 |
עַתָּה |
שָׁכַם |
בֹּקֶר |
עֶבֶד |
אָדוֹן |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
אֵת |
שָׁכַם |
בֹּקֶר |
אוֹר |
|
הָלַךְ |
| L15 |
1Sm29_10 |
'at·(Ta) |
sza·(Cham) |
(Bo)·ker |
'(E)·wed |
a·(Don) |
'a·(Szer) |
(Bo) |
('Et) |
sza·(Cham) |
(Bo)·ker |
(Or) |
|
ha·(Lach) |
| L16 |
1Sm29_10 |
‘attā(h) |
šāḵam |
bṓqer |
‘éḇeḏ |
’āḏôn |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
’ēṯ |
šāḵam |
bṓqer |
’ôr |
|
hālaḵ |
| L17 |
1Sm29_10 |
‘attāh |
šākam |
bōqer |
‘ebed |
’ādôn |
’ăšer |
bô’ |
’ēt |
šākam |
bōqer |
’ôr |
|
hālak |
| L18 |
1Sm29_10 |
Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart. (1Sm29_10 KJV) |
| L19 |
1Sm29_10 |
10 Wherefore now rise up early <07925> (08685) in the morning <01242> with thy master's <0113> servants <05650> that are come <0935> (08804) with thee: and as soon as ye be up early <07925> (08689) in the morning <01242>, and have light <0215> (08804), depart <03212> (08798). (1Sm29_10 KJV) |
| L20 |
1Sm29_10 |
177/431 |
36/65 |
115/214 |
274/797 |
133/324 |
2596/5499 |
947/2550 |
350/808 |
37/65 |
116/214 |
9/40 |
2818/6521 |
619/1542 |
| L21 |
1Sm29_10 |
1Sm29_10_1 |
1Sm29_10_2 |
1Sm29_10_3 |
1Sm29_10_4 |
1Sm29_10_5 |
1Sm29_10_6 |
1Sm29_10_7 |
1Sm29_10_8 |
1Sm29_10_9 |
1Sm29_10_10 |
1Sm29_10_11 |
1Sm29_10_12 |
1Sm29_10_13 |
| |
| L01 |
1Sm29_11 |
I wstał wcześnie Dawid on i ludzie jego aby iść rano aby wrócić do ziemi Filistynów a Filistyni wyruszyli do Jizreel. (1Sm29_11 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm29_11 |
I wstał wcześnie H7925 Dawid H1732 on H1931 i ludzie H582 jego aby iść H1980 rano H1242 aby wrócić H7725 do H413 ziemi H776 Filistynów H6430 a Filistyni H6430 wyruszyli H5927 do Jizreel H3157. (1Sm29_11 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm29_11 |
Dawid wstał więc wraz ze swymi ludźmi wcześnie rano, aby wyruszyć od rana i wrócić do ziemi filistyńskiej. Filistyni tymczasem wyruszyli do Jizreel. (1Sm29_11 BT_4) |
| L04 |
1Sm29_11 |
Dawid H1732 wstał H7925 więc H3651 wraz H5973 ze H854 swymi H1732 ludźmi H376 wcześnie H7925 rano H1242, aby H1980 wyruszyć H1980 od H1242 rana H1242 i H7725 wrócić H7725 do H413 ziemi H776 filistyńskiej H6430. Filistyni H6430 tymczasem H6430 wyruszyli H5927 do H413 Jizreel H3157. (1Sm29_11 BT_4) |
| L05 |
1Sm29_11 |
wai•jasz•<Kem> |
da•<wid> |
hu |
wa•'a•na•<szaw> |
la•<Le>•chet |
bab•<Bo>•ker, |
la•<szuw> |
'el- |
'<E>•rec |
pe•lisz•<Tim>; |
u•fe•lisz•<Tim> |
'a•<Lu> |
jiz•re•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Sm29_11 |
וַיַּשְׁכֵּ֨ם |
דָּוִ֜ד |
ה֤וּא |
וַֽאֲנָשָׁיו֙ |
לָלֶ֣כֶת |
בַּבֹּ֔קֶר |
לָשׁ֖וּב |
אֶל־ |
אֶ֣רֶץ |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וּפְלִשְׁתִּ֖ים |
עָל֥וּ |
יִזְרְעֶֽאל׃ |
ס |
| L07 |
1Sm29_11 |
i wstał wcześnie |
Dawid |
on |
i ludzie jego |
aby iść |
rano |
aby wrócić |
do |
ziemi |
Filistynów |
a Filistyni |
wyruszyli |
do Jizreel |
§ |
| L08 |
1Sm29_11 |
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם |
דָּוִ֜ד |
ה֤וּא |
וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙ |
לָ/לֶ֣כֶת |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
לָ/שׁ֖וּב |
אֶל־ |
אֶ֣רֶץ |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים |
עָל֥וּ |
יִזְרְעֶֽאל׃ |
ס |
| L09 |
1Sm29_11 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Sm29_11 |
wayyašKëm |
Däwìd |
hû´ |
wa|´ánäšäyw |
läleºket |
BaBBöºqer |
läšûb |
´el- |
´eºrec |
PülišTîm |
ûpülišTîm |
`älû |
yizrü`e´l |
s |
| L11 |
1Sm29_11 |
H7925 |
H1732 |
H1931 |
H0582 |
H1980 |
H1242 |
H7725 |
H0413 |
H0776 |
H6430 |
H6430 |
H5927 |
H3157 |
|
| L12 |
1Sm29_11 |
rose up early |
So David |
he |
and his men |
to depart |
in the morning |
to return |
to |
into the land |
of the Philistines |
And the Philistines |
went up |
to Jezreel |
|
| L13 |
1Sm29_11 |
vai·yash·Kem |
da·Vid |
hu |
va·'a·na·Shav |
la·Le·chet |
bab·Bo·ker, |
la·Shuv |
el- |
'E·retz |
pe·lish·Tim; |
u·fe·lish·Tim |
'a·Lu |
yiz·re·'El. |
sa·Mek |
| L14 |
1Sm29_11 |
שָׁכַם |
דָּוִד |
הוּא |
אֱנוֹשׁ |
הָלַךְ |
בֹּקֶר |
שׁוּב |
אֵל |
אֶרֶץ |
פְּלִשְׁתִּי |
פְּלִשְׁתִּי |
עָלָה |
יִזְרְעֵאל |
|
| L15 |
1Sm29_11 |
sza·(Cham) |
da·(Wid) |
(Hu) |
e·(Nosz) |
ha·(Lach) |
(Bo)·ker |
(Szuw) |
('El) |
'(E)·rec |
pe·lisz·(Ti) |
pe·lisz·(Ti) |
'a·(La) |
jiz·re·('El) |
|
| L16 |
1Sm29_11 |
šāḵam |
dāwiḏ |
hû(’) |
’ᵉ̆nôš |
hālaḵ |
bṓqer |
šûḇ |
’ēl |
’éreṣ |
pᵉlištî |
pᵉlištî |
‘ālā(h) |
jizrᵉ‘ē(’)l |
|
| L17 |
1Sm29_11 |
šākam |
dāwid |
hû’ |
’ĕnôš |
hālak |
bōqer |
šûb |
’ēl |
’ereṣ |
pelištî |
pelištî |
‘ālāh |
jizre‘ē’l |
|
| L18 |
1Sm29_11 |
So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel. (1Sm29_11 KJV) |
| L19 |
1Sm29_11 |
11 So David <01732> and his men <0582> rose up early <07925> (08686) to depart <03212> (08800) in the morning <01242>, to return <07725> (08800) into the land <0776> of the Philistines <06430>. And the Philistines <06430> went up <05927> (08804) to Jezreel <03157>. (1Sm29_11 KJV) |
| L20 |
1Sm29_11 |
38/65 |
265/1075 |
903/1867 |
108/222 |
620/1542 |
117/214 |
302/1041 |
2495/5500 |
1068/2502 |
188/286 |
189/286 |
395/883 |
7/36 |
|
| L21 |
1Sm29_11 |
1Sm29_11_1 |
1Sm29_11_2 |
1Sm29_11_3 |
1Sm29_11_4 |
1Sm29_11_5 |
1Sm29_11_6 |
1Sm29_11_7 |
1Sm29_11_8 |
1Sm29_11_9 |
1Sm29_11_10 |
1Sm29_11_11 |
1Sm29_11_12 |
1Sm29_11_13 |
1Sm29_11_14 |
| |