1 Samuela 2 / 1

L01
1Sm2_1
I modliła się Anna i powiedziała: „Raduje się moje serce w Jahwe, wywyższył się mój róg w Jahwe; rozwarły się moje usta przeciw moim wrogom, bo cieszę się z Twojego zbawienia.  (1Sm2_1 tłum. AI)

L02
1Sm2_1
I modliła H6419 się Anna H2584 i powiedziała H559: „Raduje H5970 się moje serce H3820 w Jahwe H3068, wywyższył H7311 się mój róg H7161 w Jahwe H3068; rozwarły H7337 się moje usta H6310 przeciw H5921 moim wrogom H341, bo H3588 cieszę H8055 się z Twojego zbawienia H3444.  (1Sm2_1 tłum. AI)

L03
1Sm2_1
Anna modliła się mówiąc: Raduje się me serce w Panu, moc moja wzrasta dzięki Panu, rozwarły się me usta na wrogów moich, gdyż cieszyć się mogę Twoją pomocą. (1Sm2_1 BT_4)

L04
1Sm2_1
Anna H2584 modliła się H6419 mówiąc: Raduje się H5970 me serce H3820 w Panu H3068, moc H7161 moja wzrasta H7311 dzięki Panu H3068, rozwarły się H7337 me usta H6310 na wrogów H341 moich, gdyż H3588 cieszyć się mogę H8055 Twoją pomocą H3444. (1Sm2_1 BT_4)

L05
1Sm2_1
wat•tit•pal•<Lel>
chan•<Na>
wat•to•<Mar>,
'a•<Lac>
lib•<Bi>
ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj),
<Ra>•ma
kar•<Ni>
ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj);
<Ra>•chaw
pi
'al-
'oj•<wai>,
ki
sa•<Mach>•ti
bi•szu•'a•<Te>•cha.

L06
1Sm2_1
וַתִּתְפַּלֵּ֤ל
חַנָּה֙
וַתֹּאמַ֔ר
עָלַ֤ץ
לִבִּי֙
בַּֽיהוָ֔ה
רָ֥מָה
קַרְנִ֖י
בַּֽיהוָ֑ה
רָ֤חַב
פִּי֙
עַל־
א֣וֹיְבַ֔י
כִּ֥י
שָׂמַ֖חְתִּי
בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃

L07
1Sm2_1
I modliła się
Anna
i powiedziała:
„Raduje się
moje serce
w Jahwe,
wywyższył się
mój róg
w Jahwe;
rozwarły się
moje usta
przeciw
moim wrogom,
bo
cieszę się
z Twojego zbawienia.

L08
1Sm2_1
וַ/תִּתְפַּלֵּ֤ל
חַנָּה֙
וַ/תֹּאמַ֔ר
עָלַ֤ץ
לִבִּ/י֙
בַּֽ/יהוָ֔ה
רָ֥מָה
קַרְנִ֖/י
בַּֽ/יהוָ֑ה
רָ֤חַב
פִּ/י֙
עַל־
א֣וֹיְבַ֔/י
כִּ֥י
שָׂמַ֖חְתִּי
בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ׃

L09
1Sm2_1
HC/Vtw3fsSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
1Sm2_1
waTTitPallël
Hannâ
waTTö´mar
`älac
liBBî
Byhwh(Ba|´dönäy)
räºmâ
qarnî
Byhwh(Ba|´dönäy)
räºHab
Pî
`al-
´ôºybay
Kî
SämaºHTî
Bîšû`äteºkä

L11
1Sm2_1
 H6419  
 H2584  
 H0559  
 H5970  
 H3820  
 H3068  
 H7311  
 H7161  
 H3068  
 H7337  
 H6310  
 H5921  
 H0341  
 H3588  
 H8055  
 H3444  

L12
1Sm2_1
prayed
And Hannah
and said
rejoiceth
My heart
in the LORD
is exalted
mine horn
in the LORD
is enlarged
my mouth
against
over mine enemies
Because
because I rejoice
in thy salvation

L13
1Sm2_1
vat·tit·pal·Lel
chan·Nah
vat·to·Mar,
'a·Latz
lib·Bi
Yah·weh,
Ra·mah
kar·Ni
Yah·weh;
Ra·chav
pi
al-
'oy·Vai,
ki
sa·Mach·ti
bi·shu·'a·Te·cha.

L14
1Sm2_1
פָּלַל
חַנָּה
אָמַר
עָלַץ
לֵב
יְהֹוָה
רוּם
קֶרֶן
יְהֹוָה
רָחַב
פֶּה
עַל
אֹיֵב
כִּי
שָׂמַח
יְשׁוּעָה

L15
1Sm2_1
pa·(Lal)
chan·(Na)
'a·(Mar)
'a·(Lac)
(Lew)
(Jah)·we
(Rum)
(Ke)·ren
(Jah)·we
ra·(Chaw)
(Pe)
('Al)
'o·(Jew)
(Ki)
sa·(Mach)
je·szu·'(A)

L16
1Sm2_1
pālal
ḥannā(h)
’āmar
‘ālaṣ
lēḇ
JHWH
rûm
qéren
JHWH
rāḥaḇ
pe(h)
‘al
’ōjēḇ
kî
śāmaḥ
jᵉšû‘ā(h)

L17
1Sm2_1
pālal
ḥannāh
’āmar
‘ālaṣ
lēb
jhwh
rûm
qeren
jhwh
rāḥab
peh
‘al
’ōjēb
kî
śāmaḥ
ješû‘āh

L18
1Sm2_1
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation. (1Sm2_1 KJV)

L19
1Sm2_1
1 And Hannah <02584> prayed <06419> (08691), and said <0559> (08799), My heart <03820> rejoiceth <05970> (08804) in the LORD <03068>, mine horn <07161> is exalted <07311> (08804) in the LORD <03068>: my mouth <06310> is enlarged <07337> (08804) over mine enemies <0341> (08802); because I rejoice <08055> (08804) in thy salvation <03444>. (1Sm2_1 KJV)

L20
1Sm2_1
13/84
12/13
1842/5298
1/8
87/592
2184/6220
48/185
23/76
2185/6220
6/25
167/497
1767/5759
74/280
1290/4478
15/148
5/77

L21
1Sm2_1
1Sm2_1_1
1Sm2_1_2
1Sm2_1_3
1Sm2_1_4
1Sm2_1_5
1Sm2_1_6
1Sm2_1_7
1Sm2_1_8
1Sm2_1_9
1Sm2_1_10
1Sm2_1_11
1Sm2_1_12
1Sm2_1_13
1Sm2_1_14
1Sm2_1_15
1Sm2_1_16
 

L01
1Sm2_2
Nie ma świętego jak Jahwe, bo nie ma oprócz Ciebie, i nie ma skały jak nasz Bóg.  (1Sm2_2 tłum. AI)

L02
1Sm2_2
Nie ma H369 świętego H6918 jak Jahwe H3068, bo H3588 nie ma H369 oprócz H1115 Ciebie, i nie ma H369 skały H6697 jak nasz Bóg H430.  (1Sm2_2 tłum. AI)

L03
1Sm2_2
Nikt tak święty jak Pan, prócz Ciebie nie ma nikogo, nikt taką Skałą jak Bóg nasz. (1Sm2_2 BT_4)

L04
1Sm2_2
Nikt H369 tak święty H6918 jak Pan H3068, prócz Ciebie H1115 nie ma H369 nikogo, nikt H369 taką Skałą H6697 jak Bóg H430 nasz. (1Sm2_2 BT_4)

L05
1Sm2_2
'en-
ka•<Dosz>
ka·(Jah)·weQere (czytaj): ka·do·(Naj)
ki
'en
bil•<Te>•cha;
we•'<en>
cur
ke•lo•<He>•nu.

L06
1Sm2_2
אֵין־
קָד֥וֹשׁ
כַּיהוָ֖ה
כִּ֣י
אֵ֣ין
בִּלְתֶּ֑ךָ
וְאֵ֥ין
צ֖וּר
כֵּאלֹהֵֽינוּ׃

L07
1Sm2_2
Nie ma
świętego
jak Jahwe,
bo
nie ma
oprócz Ciebie,
i nie ma
skały
jak nasz Bóg.

L08
1Sm2_2
אֵין־
קָד֥וֹשׁ
כַּ/יהוָ֖ה
כִּ֣י
אֵ֣ין
בִּלְתֶּ֑/ךָ
וְ/אֵ֥ין
צ֖וּר
כֵּ/אלֹהֵֽי/נוּ׃

L09
1Sm2_2
HTnPartykuła przecząca
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HC/Sp2msSpój. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
1Sm2_2
´ên-
qädôš
Kyhwh(Ka´dönäy)
Kî
´ên
BilTeºkä
wü´ên
cûr
Kë´löhêºnû

L11
1Sm2_2
 H0369  
 H6918  
 H3068  
 H3588  
 H0369  
 H1115  
 H0369  
 H6697  
 H0430  

L12
1Sm2_2
There
[There is] none holy
as the LORD
Indeed
is no
for [there is] none beside
one
thee neither [is there] any rock
like our God

L13
1Sm2_2
ein-
ka·Doosh
Yah·weh
ki
'ein
bil·Te·cha;
ve·'Ein
tzur
ke·lo·Hei·nu.

L14
1Sm2_2
אַיִן
קָדוֹשׁ
יְהֹוָה
כִּי
אַיִן
בִּלְתִּי
אַיִן
צוּר
אֱלֹהִים

L15
1Sm2_2
'(A)·jin
ka·(Dosz)
(Jah)·we
(Ki)
'(A)·jin
bil·(Ti)
'(A)·jin
(Cur)
E·lo·(Him)

L16
1Sm2_2
’ájin
qāḏôš
JHWH
kî
’ájin
biltî
’ájin
ṣûr
’ᵉ̆lōhîm

L17
1Sm2_2
’ajin
qādôš
jhwh
kî
’ajin
biltî
’ajin
ṣûr
’ĕlōhîm

L18
1Sm2_2
[There is] none holy as the LORD: for [there is] none beside thee: neither [is there] any rock like our God. (1Sm2_2 KJV)

L19
1Sm2_2
2 There is none holy <06918> as the LORD <03068>: for there is none beside <01115> thee: neither is there any rock <06697> like our God <0430>. (1Sm2_2 KJV)

L20
1Sm2_2
164/786
40/117
2186/6220
1291/4478
165/786
47/112
166/786
20/77
967/2597

L21
1Sm2_2
1Sm2_2_1
1Sm2_2_2
1Sm2_2_3
1Sm2_2_4
1Sm2_2_5
1Sm2_2_6
1Sm2_2_7
1Sm2_2_8
1Sm2_2_9
 

L01
1Sm2_3
Nie mnóżcie mówienia wyniosłego, wyniosłego; niech wyjdzie zuchwałość z waszych ust, bo Bogiem wiedzy [jest] Jahwe, i nie [zapis] i Jemu [odczyt] są ważone czyny.  (1Sm2_3 tłum. AI)

L02
1Sm2_3
Nie H408 mnóżcie H7235 mówienia H1696 wyniosłego H1364, wyniosłego H1364; niech wyjdzie H3318 zuchwałość H6277 z waszych ust H6310, bo H3588 Bogiem H410 wiedzy [jest H1844] Jahwe H3068, i nie [zapis] i Jemu [odczyt] są ważone H8505 czyny H5949.  (1Sm2_3 tłum. AI)

L03
1Sm2_3
Nie mówcie więcej słów pełnych pychy, z ust waszych niech nie wychodzą słowa wyniosłe, bo Pan jest Bogiem wszechwiedzącym: On waży uczynki. (1Sm2_3 BT_4)

L04
1Sm2_3
Nie mówcie H1696 więcej H7235 słów pełnych pychy H1364 H1364, z ust H6310 waszych niech nie wychodzą H3318 słowa wyniosłe H6277, bo H3588 Pan H3068 jest Bogiem H410 wszechwiedzącym H1844: On waży H8505 uczynki H5949. (1Sm2_3 BT_4)

L05
1Sm2_3
'al-
tar•<Bu>
te•dab•be•<Ru>
ge•wo•<Ha>
ge•wo•<Ha>,
je•<ce>
'a•<Tak>
mip•pi•<Chem>;
ki
'el
de•'<Ot>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
[we•lo
ch]
(we•<Lo>
k)
nit•ke•<Nu>
a•li•<Lot>.

L06
1Sm2_3
אַל־
תַּרְבּ֤וּ
תְדַבְּרוּ֙
גְּבֹהָ֣ה
גְבֹהָ֔ה
יֵצֵ֥א
עָתָ֖ק
מִפִּיכֶ֑ם
כִּ֣י
אֵ֤ל
דֵּעוֹת֙
יְהוָ֔ה
[וְלֹא
כ]
(וְלֹ֥ו
ק)
נִתְכְּנ֖וּ
עֲלִלֽוֹת׃

L07
1Sm2_3
Nie
mnóżcie
mówienia
wyniosłego,
wyniosłego;
niech wyjdzie
zuchwałość
z waszych ust,
bo
Bogiem
wiedzy [jest]
Jahwe,
i nie
[zapis]
i Jemu
[odczyt]
są ważone
czyny.

L08
1Sm2_3
אַל־
תַּרְבּ֤וּ
תְדַבְּרוּ֙
גְּבֹהָ֣ה
גְבֹהָ֔ה
יֵצֵ֥א
עָתָ֖ק
מִ/פִּי/כֶ֑ם
כִּ֣י
אֵ֤ל
דֵּעוֹת֙
יְהוָ֔ה
ו/לא

וְ/ל֥/וֹ

נִתְכְּנ֖וּ
עֲלִלֽוֹת׃

L09
1Sm2_3
HTnPartykuła przecząca
HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm.
HVpj2mpCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lm.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
1Sm2_3
´al-
TarBû
tüdaBBürû
Güböhâ
güböhâ
yëcë´
`ätäq
miPPîkem
Kî
´ël
Dë`ôt
yhwh(´ädönäy)
(wülö´)

[wülô]

nitKünû
`álìlôt

L11
1Sm2_3
 H0408  
 H7235  
 H1696  
 H1364  
 H1364  
 H3318  
 H6277  
 H6310  
 H3588  
 H0410  
 H1844  
 H3068  




 H8505  
 H5949  

L12
1Sm2_3
no
no more
Talk
so exceeding
proudly
come
let [not] arrogancy
out of your mouth
is a
[is] a God
of knowledge
for the LORD


not

are weighed
and by him actions

L13
1Sm2_3
al-
tar·Bu
te·dab·be·Ru
ge·vo·Hah
ge·vo·Hah,
ye·Tze
'a·Tak
mip·pi·Chem;
ki
'el
de·'Ot
Yah·weh,
[ve·lo
ch]
(ve·Lo
k)
nit·ke·Nu
a·li·Lot.

L14
1Sm2_3
אַל
רָבָה
דָבַר
גָּבֹהַּ
גָּבֹהַּ
יָצָא
עָתָק
פֶּה
כִּי
אֵל
דֵּעָה
יְהֹוָה




תָּכַן
עֲלִילָה

L15
1Sm2_3
('Al)
ra·(Wa)
da·(War)
ga·(Wo)·ah
ga·(Wo)·ah
ja·(Ca)
'a·(Tak)
(Pe)
(Ki)
('El)
de·('A)
(Jah)·we




ta·(Chan)
'a·li·(La)

L16
1Sm2_3
’al
rāḇā(h)
ḏāḇar
gāḇōᵃh
gāḇōᵃh
jāṣā(’)
‘āṯāq
pe(h)
kî
’ēl
dē‘ā(h)
JHWH




tāḵan
‘ᵃ̆lîlā(h)

L17
1Sm2_3
’al
rābāh
dābar
gābōah
gābōah
jāṣā’
‘ātāq
peh
kî
’ēl
dē‘āh
jhwh




tākan
‘ălîlāh

L18
1Sm2_3
Talk no more so exceeding proudly; let [not] arrogancy come out of your mouth: for the LORD [is] a God of knowledge, and by him actions are weighed. (1Sm2_3 KJV)

L19
1Sm2_3
3 Talk <01696> (08762) no more <07235> (08686) so exceeding <01364> proudly <01364>; let not arrogancy <06277> come <03318> (08799) out of your mouth <06310>: for the LORD <03068> is a God <0410> of knowledge <01844>, and by him actions <05949> are weighed <08505> (08738). (1Sm2_3 KJV)

L20
1Sm2_3
150/725
73/226
480/1142
4/37
5/37
458/1060
1/4
168/497
1292/4478
56/248
1/6
2187/6220


4/20

1/18
3/24

L21
1Sm2_3
1Sm2_3_1
1Sm2_3_2
1Sm2_3_3
1Sm2_3_4
1Sm2_3_5
1Sm2_3_6
1Sm2_3_7
1Sm2_3_8
1Sm2_3_9
1Sm2_3_10
1Sm2_3_11
1Sm2_3_12
1Sm2_3_13
1Sm2_3_14
1Sm2_3_15
1Sm2_3_16
1Sm2_3_17
1Sm2_3_18
 

L01
1Sm2_4
Łuk mocarzy [jest] złamany, a chwiejący się przepasali się siłą.  (1Sm2_4 tłum. AI)

L02
1Sm2_4
Łuk H7198 mocarzy H1368 [jest] złamany H2844, a chwiejący H3782 się przepasali H247 się siłą H2428.  (1Sm2_4 tłum. AI)

L03
1Sm2_4
Łuk mocarzy się łamie, a słabi przepasują się mocą, (1Sm2_4 BT_4)

L04
1Sm2_4
Łuk H7198 mocarzy H1368 się łamie H2844, a słabi H3782 przepasują się H247 mocą H2428. (1Sm2_4 BT_4)

L05
1Sm2_4
<Ke>•szet
gib•bo•<Rim>
chat•<Tim>;
we•nich•sza•<Lim>
'<A>•ze•ru
<Cha>•jil.

L06
1Sm2_4
קֶ֥שֶׁת
גִּבֹּרִ֖ים
חַתִּ֑ים
וְנִכְשָׁלִ֖ים
אָ֥זְרוּ
חָֽיִל׃

L07
1Sm2_4
Łuk
mocarzy
[jest] złamany,
a chwiejący się
przepasali się
siłą.

L08
1Sm2_4
קֶ֥שֶׁת
גִּבֹּרִ֖ים
חַתִּ֑ים
וְ/נִכְשָׁלִ֖ים
אָ֥זְרוּ
חָֽיִל׃

L09
1Sm2_4
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/VNrmpaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm2_4
qeºšet
GiBBörîm
HaTTîm
wünikšälîm
´äºzrû
Häºyil

L11
1Sm2_4
 H7198  
 H1368  
 H2844  
 H3782  
 H0247  
 H2428  

L12
1Sm2_4
The bows
of the mighty men
[are] broken
and they that stumbled
are girded
with strength

L13
1Sm2_4
Ke·shet
gib·bo·Rim
chat·Tim;
ve·nich·sha·Lim
'A·ze·ru
Cha·yil.

L14
1Sm2_4
קֶשֶׁת
גִּבּוֹר
חַת
כָּשַׁל
אָזַר
חַיִל

L15
1Sm2_4
(Ke)·szet
gib·(Bor)
(Chat)
ka·(Szal)
'a·(Zar)
(Cha)·jil

L16
1Sm2_4
qéšeṯ
gibbôr
ḥaṯ
kāšal
’āzar
ḥájil

L17
1Sm2_4
qešet
gibbôr
ḥat
kāšal
’āzar
ḥajil

L18
1Sm2_4
The bows of the mighty men [are] broken, and they that stumbled are girded with strength. (1Sm2_4 KJV)

L19
1Sm2_4
4 The bows <07198> of the mighty men <01368> are broken <02844>, and they that stumbled <03782> (08737) are girded <0247> (08804) with strength <02428>. (1Sm2_4 KJV)

L20
1Sm2_4
9/76
16/158
2/5
2/60
1/16
28/224

L21
1Sm2_4
1Sm2_4_1
1Sm2_4_2
1Sm2_4_3
1Sm2_4_4
1Sm2_4_5
1Sm2_4_6
 

L01
1Sm2_5
Syci za chleb wynajęli się, a głodni przestali [głodować], aż niepłodna urodziła siedmioro, a mająca wielu synów zwiędła.  (1Sm2_5 tłum. AI)

L02
1Sm2_5
Syci H7649 za chleb H3899 wynajęli H7936 się, a głodni H7457 przestali [głodować H2308], aż H5704 niepłodna H6135 urodziła H3205 siedmioro H7651, a mająca wielu H7227 synów H1121 zwiędła H535.  (1Sm2_5 tłum. AI)

L03
1Sm2_5
za chleb najmują się syci, a głodni [już] odpoczywają, niepłodna rodzi siedmioro, a wielodzietna więdnie. (1Sm2_5 BT_4)

L04
1Sm2_5
Za chleb H3899 najmują się H7936 syci H7649, a głodni H7457 [już] odpoczywają H2308, niepłodna H6135 rodzi H3205 siedmioro H7651, a wielodzietna H7227 więdnie H535. (1Sm2_5 BT_4)

L05
1Sm2_5
se•we•'<Im>
bal•<Le>•chem
nis•<Ka>•ru,
u•re•'e•<wim>
cha•<Del>•lu;
'ad-
'a•ka•<Ra>
<jal>•da
sziw•'<Ah>,
we•rab•<Bat>
ba•<Nim>
'um•<La>•la.

L06
1Sm2_5
שְׂבֵעִ֤ים
בַּלֶּ֙חֶם֙
נִשְׂכָּ֔רוּ
וּרְעֵבִ֖ים
חָדֵ֑לּוּ
עַד־
עֲקָרָה֙
יָלְדָ֣ה
שִׁבְעָ֔ה
וְרַבַּ֥ת
בָּנִ֖ים
אֻמְלָֽלָה׃

L07
1Sm2_5
Syci
za chleb
wynajęli się,
a głodni
przestali [głodować],
aż
niepłodna
urodziła
siedmioro,
a mająca wielu
synów
zwiędła.

L08
1Sm2_5
שְׂבֵעִ֤ים
בַּ/לֶּ֙חֶם֙
נִשְׂכָּ֔רוּ
וּ/רְעֵבִ֖ים
חָדֵ֑לּוּ
עַד־
עֲקָרָה֙
יָלְדָ֣ה
שִׁבְעָ֔ה
וְ/רַבַּ֥ת
בָּנִ֖ים
אֻמְלָֽלָה׃

L09
1Sm2_5
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AafscSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVKp3fsCzas. pulal, perfectum, 3 os., ż., lp.

L10
1Sm2_5
Sübë`îm
BalleºHem
niSKäºrû
ûrü`ëbîm
Hädëºllû
`ad-
`áqärâ
yäldâ
šib`â
würaBBat
Bänîm
´umläºlâ

L11
1Sm2_5
 H7649  
 H3899  
 H7936  
 H7457  
 H2308  
 H5704  
 H6135  
 H3205  
 H7651  
 H7227  
 H1121  
 H0535  

L12
1Sm2_5
[They that were] full
themselves for bread
have hired out
and [they that were] hungry
ceased
Even
so that the barren
hath born
seven
and she that hath many
children
is waxed feeble

L13
1Sm2_5
se·ve·'Im
bal·Le·chem
nis·Ka·ru,
u·re·'e·Vim
cha·Del·lu;
ad-
'a·ka·Rah
Yal·dah
shiv·'Ah,
ve·rab·Bat
ba·Nim
'um·La·lah.

L14
1Sm2_5
שָׂבֵעַ
לֶחֶם
שָׂכַר
רָעֵב
חָדַל
עַד
עָקָר
יָלַד
שֶׁבַע
רַב
בֵּן
אָמַל

L15
1Sm2_5
sa·(We)·a'
(Le)·chem
sa·(Char)
ra·'(Ew)
cha·(Dal)
('Ad)
'a·(Kar)
ja·(Lad)
(Sze)·wa'
(Raw)
(Ben)
'a·(Mal)

L16
1Sm2_5
śāḇēᵃ‘
léḥem
śāḵar
rā‘ēḇ
ḥāḏal
‘aḏ
‘āqār
jālaḏ
šéḇa‘
raḇ
bēn
’āmal

L17
1Sm2_5
śābēa‘
leḥem
śākar
rā‘ēb
ḥādal
‘ad
‘āqār
jālad
šeba‘
rab
bēn
’āmal

L18
1Sm2_5
[They that were] full have hired out themselves for bread; and [they that were] hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble. (1Sm2_5 KJV)

L19
1Sm2_5
5 They that were full <07649> have hired out <07936> (08738) themselves for bread <03899>; and they that were hungry <07457> ceased <02308> (08804): so that the barren <06135> hath born <03205> (08804) seven <07651>; and she that hath many <07227> children <01121> is waxed feeble <0535> (08797). (1Sm2_5 KJV)

L20
1Sm2_5
4/8
96/295
6/21
1/16
21/57
485/1259
9/12
232/494
215/393
87/462
1958/4921
1/13

L21
1Sm2_5
1Sm2_5_1
1Sm2_5_2
1Sm2_5_3
1Sm2_5_4
1Sm2_5_5
1Sm2_5_6
1Sm2_5_7
1Sm2_5_8
1Sm2_5_9
1Sm2_5_10
1Sm2_5_11
1Sm2_5_12
 

L01
1Sm2_6
Jahwe uśmierca i ożywia, sprowadza do Szeolu i wyprowadza.  (1Sm2_6 tłum. AI)

L02
1Sm2_6
Jahwe H3068 uśmierca H4191 i ożywia H2421, sprowadza H3381 do Szeolu H7585 i wyprowadza H5927.  (1Sm2_6 tłum. AI)

L03
1Sm2_6
To Pan daje śmierć i życie, wtrąca do Szeolu i zeń wyprowadza. (1Sm2_6 BT_4)

L04
1Sm2_6
To Pan H3068 daje śmierć H4191 i życie H2421, wtrąca H3381 do Szeolu H7585 i zeń wyprowadza H5927. (1Sm2_6 BT_4)

L05
1Sm2_6
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
me•<Mit>
u•me•chai•<je>;
mo•<Rid>
sze•'ol
wai•<ja>•'al.

L06
1Sm2_6
יְהוָ֖ה
מֵמִ֣ית
וּמְחַיֶּ֑ה
מוֹרִ֥יד
שְׁא֖וֹל
וַיָּֽעַל׃

L07
1Sm2_6
Jahwe
uśmierca
i ożywia,
sprowadza
do Szeolu
i wyprowadza.

L08
1Sm2_6
יְהוָ֖ה
מֵמִ֣ית
וּ/מְחַיֶּ֑ה
מוֹרִ֥יד
שְׁא֖וֹל
וַ/יָּֽעַל׃

L09
1Sm2_6
HNpRzecz. własny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
1Sm2_6
yhwh(´ädönäy)
mëmît
ûmüHayyè
môrîd
šü´ôl
wayyäº`al

L11
1Sm2_6
 H3068  
 H4191  
 H2421  
 H3381  
 H7585  
 H5927  

L12
1Sm2_6
The LORD
killeth
and maketh alive
he bringeth down
to the grave
and bringeth up

L13
1Sm2_6
Yah·weh
me·Mit
u·me·chai·Yeh;
mo·Rid
she·'ol
vai·Ya·'al.

L14
1Sm2_6
יְהֹוָה
מוּת
חָיָה
יָרַד
שְׁאוֹל
עָלָה

L15
1Sm2_6
(Jah)·we
(Mut)
cha·(Ja)
ja·(Rad)
sze·('Ol)
'a·(La)

L16
1Sm2_6
JHWH
mûṯ
ḥājā(h)
jāraḏ
šᵉ(’)ôl
‘ālā(h)

L17
1Sm2_6
jhwh
mût
ḥājāh
jārad
še’ôl
‘ālāh

L18
1Sm2_6
The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up. (1Sm2_6 KJV)

L19
1Sm2_6
6 The LORD <03068> killeth <04191> (08688), and maketh alive <02421> (08764): he bringeth down <03381> (08688) to the grave <07585>, and bringeth up <05927> (08686). (1Sm2_6 KJV)

L20
1Sm2_6
2188/6220
365/836
95/260
138/378
8/66
333/883

L21
1Sm2_6
1Sm2_6_1
1Sm2_6_2
1Sm2_6_3
1Sm2_6_4
1Sm2_6_5
1Sm2_6_6
 

L01
1Sm2_7
Jahwe zuboża i wzbogaca, poniża, także wywyższa.  (1Sm2_7 tłum. AI)

L02
1Sm2_7
Jahwe H3068 zuboża H3423 i wzbogaca H6238, poniża H8213, także H637 wywyższa H7311.  (1Sm2_7 tłum. AI)

L03
1Sm2_7
Pan uboży i wzbogaca, poniża i wywyższa. (1Sm2_7 BT_4)

L04
1Sm2_7
Pan H3068 uboży H3423 i wzbogaca H6238, poniża H8213 i H637 wywyższa H7311. (1Sm2_7 BT_4)

L05
1Sm2_7
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
mo•<Risz>
u•ma•'a•<szir>;
masz•<Pil>
'af-
me•ro•<Mem>.

L06
1Sm2_7
יְהוָ֖ה
מוֹרִ֣ישׁ
וּמַעֲשִׁ֑יר
מַשְׁפִּ֖יל
אַף־
מְרוֹמֵֽם׃

L07
1Sm2_7
Jahwe
zuboża
i wzbogaca,
poniża,
także
wywyższa.

L08
1Sm2_7
יְהוָ֖ה
מוֹרִ֣ישׁ
וּ/מַעֲשִׁ֑יר
מַשְׁפִּ֖יל
אַף־
מְרוֹמֵֽם׃

L09
1Sm2_7
HNpRzecz. własny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HVormsaCzas. polel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
1Sm2_7
yhwh(´ädönäy)
môrîš
ûma`ášîr
mašPîl
´ap-
mürômëm

L11
1Sm2_7
 H3068  
 H3423  
 H6238  
 H8213  
 H0637  
 H7311  

L12
1Sm2_7
The LORD
maketh poor
and maketh rich
he bringeth low
and
lifteth up

L13
1Sm2_7
Yah·weh
mo·Rish
u·ma·'a·Shir;
mash·Pil
af-
me·ro·Mem.

L14
1Sm2_7
יְהֹוָה
יָרַשׁ
עָשַׁר
שָׁפֵל
אַף
רוּם

L15
1Sm2_7
(Jah)·we
ja·(Rasz)
'a·(Szar)
sza·(Fel)
('Af)
(Rum)

L16
1Sm2_7
JHWH
jāraš
‘āšar
šāp̱ēl
’ap̱
rûm

L17
1Sm2_7
jhwh
jāraš
‘āšar
šāpēl
’ap
rûm

L18
1Sm2_7
The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up. (1Sm2_7 KJV)

L19
1Sm2_7
7 The LORD <03068> maketh poor <03423> (08688), and maketh rich <06238> (08688): he bringeth low <08213> (08688), and <0637> lifteth up <07311> (08789). (1Sm2_7 KJV)

L20
1Sm2_7
2189/6220
157/230
2/17
1/29
24/134
49/185

L21
1Sm2_7
1Sm2_7_1
1Sm2_7_2
1Sm2_7_3
1Sm2_7_4
1Sm2_7_5
1Sm2_7_6
 

L01
1Sm2_8
Podnosi z prochu biednego, ze śmietniska wywyższa ubogiego, aby posadzić z możnymi i tron chwały dać im w dziedzictwo; bo do Jahwe [należą] filary ziemi, i położył na nich świat.  (1Sm2_8 tłum. AI)

L02
1Sm2_8
Podnosi H6965 z prochu H6083 biednego H1800, ze śmietniska H830 wywyższa H7311 ubogiego H34, aby posadzić H3427 z H5973 możnymi H5081 i tron H3678 chwały H3519 dać im w dziedzictwo H5157; bo H3588 do Jahwe [należą H3068] filary H4690 ziemi H776, i położył H7896 na nich H5921 świat H8398.  (1Sm2_8 tłum. AI)

L03
1Sm2_8
Z pyłu podnosi biedaka, z barłogu dźwiga nędzarza, by go wśród możnych posadzić, by dać mu tron zaszczytny. Do Pana należą filary ziemi: na nich świat położył. (1Sm2_8 BT_4)

L04
1Sm2_8
Z pyłu H6083 podnosi H6965 biedaka H1800, z barłogu H830 dźwiga H7311 nędzarza H34, by go wśród możnych H5081 posadzić H3427, by dać H5157 mu tron H3678 zaszczytny H3519. Do Pana H3068 należą H3588 filary H4690 ziemi H776: na nich H5921 świat H8398 położył H7896. (1Sm2_8 BT_4)

L05
1Sm2_8
me•<Kim>
me•'a•<Far>
<Dal>,
me•'asz•<Pot>
ja•<Rim>
ew•<jon>,
le•ho•<sziw>
'im-
ne•di•<wim>,
we•chis•<Se>
cha•<wod>
jan•chi•<Lem>;
ki
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
me•<cu>•ke
'<E>•rec,
wai•<ja>•szet
'a•le•<Hem>
te•<wel>.

L06
1Sm2_8
מֵקִ֨ים
מֵעָפָ֜ר
דָּ֗ל
מֵֽאַשְׁפֹּת֙
יָרִ֣ים
אֶבְי֔וֹן
לְהוֹשִׁיב֙
עִם־
נְדִיבִ֔ים
וְכִסֵּ֥א
כָב֖וֹד
יַנְחִלֵ֑ם
כִּ֤י
לַֽיהוָה֙
מְצֻ֣קֵי
אֶ֔רֶץ
וַיָּ֥שֶׁת
עֲלֵיהֶ֖ם
תֵּבֵֽל׃

L07
1Sm2_8
Podnosi
z prochu
biednego,
ze śmietniska
wywyższa
ubogiego,
aby posadzić
z
możnymi
i tron
chwały
dać im w dziedzictwo;
bo
do Jahwe [należą]
filary
ziemi,
i położył
na nich
świat.

L08
1Sm2_8
מֵקִ֨ים
מֵ/עָפָ֜ר
דָּ֗ל
מֵֽ/אַשְׁפֹּת֙
יָרִ֣ים
אֶבְי֔וֹן
לְ/הוֹשִׁיב֙
עִם־
נְדִיבִ֔ים
וְ/כִסֵּ֥א
כָב֖וֹד
יַנְחִלֵ֑/ם
כִּ֤י
לַֽ/יהוָה֙
מְצֻ֣קֵי
אֶ֔רֶץ
וַ/יָּ֥שֶׁת
עֲלֵי/הֶ֖ם
תֵּבֵֽל׃

L09
1Sm2_8
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm2_8
mëqîm
më`äpär
Däl
më|´ašPöt
yärîm
´ebyôn
lühôšîb
`im-
nüdîbîm
wükissë´
käbôd
yanHìlëm
Kî
lyhwh(la|´dönäy)
mücùºqê
´eºrec
wayyäºšet
`álêhem
Tëbël

L11
1Sm2_8
 H6965  
 H6083  
 H1800  
 H0830  
 H7311  
 H0034  
 H3427  
 H5973  
 H5081  
 H3678  
 H3519  
 H5157  
 H3588  
 H3068  
 H4690  
 H0776  
 H7896  
 H5921  
 H8398  

L12
1Sm2_8
He raiseth up
out of the dust
the poor
from the dunghill
[and] lifteth up
the beggar
to set
with
[them] among princes
the throne
of glory
and to make them inherit
for
[are] the LORD'S
for the pillars
of the earth
and he hath set
and
the world

L13
1Sm2_8
me·Kim
me·'a·Far
Dal,
me·'ash·Pot
ya·Rim
ev·Yon,
le·ho·Shiv
im-
ne·di·Vim,
ve·chis·Se
cha·Vod
yan·chi·Lem;
ki
Yah·weh
me·Tzu·kei
'E·retz,
vai·Ya·shet
'a·lei·Hem
te·Vel.

L14
1Sm2_8
קוּם
עָפָר
דַּל
אַשְׁפֹּת
רוּם
אֶבְיוֹן
יָשַׁב
עִם
נָדִיב
כִּסֵּא
כָּבוֹד
נָחַל
כִּי
יְהֹוָה
מָצוּק
אֶרֶץ
שִׁית
עַל
תֵּבֵל

L15
1Sm2_8
(Kum)
'a·(Far)
(Dal)
'asz·(Pot)
(Rum)
ew·(Jon)
ja·(Szaw)
('Im)
na·(Diw)
kis·(Se)
ka·(Wod)
na·(Chal)
(Ki)
(Jah)·we
ma·(Cuk)
'(E)·rec
(Szit)
('Al)
te·(Wel)

L16
1Sm2_8
qûm
‘āp̱ār
dal
’ašpōṯ
rûm
’eḇjôn
jāšaḇ
‘im
nāḏîḇ
kissē(’)
kāḇôḏ
nāḥal
kî
JHWH
māṣûq
’éreṣ
šîṯ
‘al
tēḇēl

L17
1Sm2_8
qûm
‘āpār
dal
’ašpōt
rûm
’ebjôn
jāšab
‘im
nādîb
kissē’
kābôd
nāḥal
kî
jhwh
māṣûq
’ereṣ
šît
‘al
tēbēl

L18
1Sm2_8
He raiseth up the poor out of the dust, [and] lifteth up the beggar from the dunghill, to set [them] among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth [are] the LORD'S, and he hath set the world upon them. (1Sm2_8 KJV)

L19
1Sm2_8
8 He raiseth up <06965> (08688) the poor <01800> out of the dust <06083>, and lifteth up <07311> (08686) the beggar <034> from the dunghill <0830>, to set <03427> (08687) them among princes <05081>, and to make them inherit <05157> (08686) the throne <03678> of glory <03519>: for the pillars <04690> of the earth <0776> are the LORD'S <03068>, and he hath set <07896> (08799) the world <08398> upon them. (1Sm2_8 KJV)

L20
1Sm2_8
216/627
25/110
7/47
1/7
50/185
10/61
337/1071
363/1043
4/29
7/135
26/200
35/58
1293/4478
2190/6220
1/2
1021/2502
21/80
1768/5759
1/36

L21
1Sm2_8
1Sm2_8_1
1Sm2_8_2
1Sm2_8_3
1Sm2_8_4
1Sm2_8_5
1Sm2_8_6
1Sm2_8_7
1Sm2_8_8
1Sm2_8_9
1Sm2_8_10
1Sm2_8_11
1Sm2_8_12
1Sm2_8_13
1Sm2_8_14
1Sm2_8_15
1Sm2_8_16
1Sm2_8_17
1Sm2_8_18
1Sm2_8_19
 

L01
1Sm2_9
Stóp Jego pobożnego [zapis] Jego pobożnych [odczyt] niech strzeże a niegodziwi w ciemności zamilkną, bo nie siłą zwycięży mąż.  (1Sm2_9 tłum. AI)

L02
1Sm2_9
Stóp H7272 Jego pobożnego [zapis] Jego pobożnych [odczyt] niech strzeże H8104 a niegodziwi H7563 w ciemności H2822 zamilkną H1826, bo H3588 nie H3808 siłą H3581 zwycięży H1396 mąż H376.  (1Sm2_9 tłum. AI)

L03
1Sm2_9
On ochrania stopy pobożnych. Występni zginą w ciemnościach, bo nie [swoją] siłą człowiek zwycięża. (1Sm2_9 BT_4)

L04
1Sm2_9
On ochrania H8104 stopy H7272 pobożnych H2623. Występni H7563 zginą H1826 w ciemnościach H2822, bo H3588 nie [swoją] siłą H3581 człowiek H376 zwycięża H1396. (1Sm2_9 BT_4)

L05
1Sm2_9
rag•<Le>
[cha•si•dow
ch]
(cha•si•<Daw>
k)
jisz•<Mor>,
u•re•sza•'<Im>
ba•<Cho>•szech
jid•<Dam>•mu;
ki-
lo
we•<Cho>•ach
jig•bar-
'<Isz>.

L06
1Sm2_9
רַגְלֵ֤י
[חֲסִידֹו
כ]
(חֲסִידָיו֙
ק)
יִשְׁמֹ֔ר
וּרְשָׁעִ֖ים
בַּחֹ֣שֶׁךְ
יִדָּ֑מּוּ
כִּֽי־
לֹ֥א
בְכֹ֖חַ
יִגְבַּר־
אִֽישׁ׃

L07
1Sm2_9
Stóp
Jego pobożnego
[zapis]
Jego pobożnych
[odczyt]
niech strzeże
a niegodziwi
w ciemności
zamilkną,
bo
nie
siłą
zwycięży
mąż.

L08
1Sm2_9
רַגְלֵ֤י
חסיד/ו

חֲסִידָי/ו֙

יִשְׁמֹ֔ר
וּ/רְשָׁעִ֖ים
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ
יִדָּ֑מּוּ
כִּֽי־
לֹ֥א
בְ/כֹ֖חַ
יִגְבַּר־
אִֽישׁ׃

L09
1Sm2_9
HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HAamsc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm2_9
raglê
(Hásîdô)

[Hásîdäyw]

yišmör
ûrüšä`îm
BaHöºšek
yiDDäºmmû
Kî|-
lö´
büköªH
yigBar-
´îš

L11
1Sm2_9
 H7272  




 H8104  
 H7563  
 H2822  
 H1826  
 H3588  
 H3808  
 H3581  
 H1396  
 H0376  

L12
1Sm2_9
the feet


godly

He will keep
and the wicked
in darkness
shall be silent
for
by
for by strength
prevail
shall no man

L13
1Sm2_9
rag·Lei
[cha·si·dov
ch]
(cha·si·Dav
k)
yish·Mor,
u·re·sha·'Im
ba·Cho·shech
yid·Dam·mu;
ki-
lo
ve·Cho·ach
yig·bar-
'Ish.

L14
1Sm2_9
רֶגֶל




שָׁמַר
רָשָׁע
חֹשֶׁךְ
דָּמַם
כִּי
לֹא
כֹּחַ
גָּבַר
אִישׁ

L15
1Sm2_9
(Re)·gel




sza·(Mar)
ra·(Sza)'
(Cho)·szech
da·(Mam)
(Ki)
(Lo)
(Ko)·ach
ga·(War)
('Isz)

L16
1Sm2_9
rég̱el




šāmar
rāšā‘
ḥṓšeḵ
dāmam
kî
lō(’)
kōᵃḥ
gāḇar
’îš

L17
1Sm2_9
regel




šāmar
rāšā‘
ḥōšek
dāmam
kî
lō’
kōaḥ
gābar
’îš

L18
1Sm2_9
He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail. (1Sm2_9 KJV)

L19
1Sm2_9
9 He will keep <08104> (08799) the feet <07272> of his saints <02623>, and the wicked <07563> shall be silent <01826> (08735) in darkness <02822>; for by strength <03581> shall no man <0376> prevail <01396> (08799). (1Sm2_9 KJV)

L20
1Sm2_9
83/241


1/2

168/468
12/261
12/80
5/30
1294/4478
1607/5164
26/124
8/25
783/2004

L21
1Sm2_9
1Sm2_9_1
1Sm2_9_2
1Sm2_9_3
1Sm2_9_4
1Sm2_9_5
1Sm2_9_6
1Sm2_9_7
1Sm2_9_8
1Sm2_9_9
1Sm2_9_10
1Sm2_9_11
1Sm2_9_12
1Sm2_9_13
1Sm2_9_14
 

L01
1Sm2_10
Jahwe zostaną skruszeni Jego przeciwnik [zapis] Jego przeciwnicy [odczyt] nad nim [zapis] nad nimi [odczyt] w niebiosach zagrzmi nad nimi; Jahwe osądzi krańce ziemi, i da moc swemu królowi i wywyższy róg swego pomazańca.  (1Sm2_10 tłum. AI)

L02
1Sm2_10
Jahwe H3068 zostaną skruszeni H5181 Jego przeciwnik [zapis] Jego przeciwnicy [odczyt] nad nim [zapis] nad nimi [odczyt] w niebiosach H8064 zagrzmi H7481 nad nimi; Jahwe H3068 osądzi H1777 krańce H657 ziemi H776, i da H5414 moc H5797 swemu królowi H4428 i wywyższy H7311 róg H7161 swego pomazańca H4899.  (1Sm2_10 tłum. AI)

L03
1Sm2_10
Pan wniwecz obraca opornych: przeciw nim grzmi na niebiosach. Pan osądza krańce ziemi, On daje potęgę królowi, wywyższa moc swego pomazańca. (1Sm2_10 BT_4)

L04
1Sm2_10
Pan H3068 wniwecz obraca H2865 opornych H7378, przeciw H5921 nim grzmi H7481 na niebiosach H8064. Pan H3068 osądza H1777 krańce H657 ziemi H776, On daje H5414 potęgę H5797 królowi H4428, wywyższa H7311 moc H7161 swego pomazańca H4899. (1Sm2_10 BT_4)

L05
1Sm2_10
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
je•<Chat>•tu
[me•ri•wow
ch]
(me•ri•<waw>,
k)
['a•low
ch]
('a•<Law>
k)
basz•sza•<Ma>•jim
jar•'<Em>,
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ja•<Din>
'af•se-
'<A>•rec;
we•jit•ten-
'oz
le•mal•<Ko>,
we•ja•<Rem>
<Ke>•ren
me•szi•<Cho>.
<Pe>

L06
1Sm2_10
יְהוָ֞ה
יֵחַ֣תּוּ
[מְרִיבֹו
כ]
(מְרִיבָ֗יו
ק)
[עָלֹו
כ]
(עָלָיו֙
ק)
בַּשָּׁמַ֣יִם
יַרְעֵ֔ם
יְהוָ֖ה
יָדִ֣ין
אַפְסֵי־
אָ֑רֶץ
וְיִתֶּן־
עֹ֣ז
לְמַלְכּ֔וֹ
וְיָרֵ֖ם
קֶ֥רֶן
מְשִׁיחֽוֹ׃
פ

L07
1Sm2_10
Jahwe
zostaną skruszeni
Jego przeciwnik
[zapis]
Jego przeciwnicy
[odczyt]
nad nim
[zapis]
nad nimi
[odczyt]
w niebiosach
zagrzmi nad nimi;
Jahwe
osądzi
krańce
ziemi,
i da
moc
swemu królowi
i wywyższy
róg
swego pomazańca.
¶

L08
1Sm2_10
יְהוָ֞ה
יֵחַ֣תּוּ
מריב/ו

מְרִיבָ֗י/ו

על/ו

עָלָי/ו֙

בַּ/שָּׁמַ֣יִם
יַרְעֵ֔ם
יְהוָ֖ה
יָדִ֣ין
אַפְסֵי־
אָ֑רֶץ
וְ/יִתֶּן־
עֹ֣ז
לְ/מַלְכּ֔/וֹ
וְ/יָרֵ֖ם
קֶ֥רֶן
מְשִׁיחֽ/וֹ׃
פ

L09
1Sm2_10
HNpRzecz. własny
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HVhrmsc/Sp3msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVhrmpc/Sp3msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm2_10
yhwh(´ädönäy)
yëHaºTTû
(mürîbô)

[mürîbäyw]

(`älô)

[`äläyw]

Baššämaºyim
yar`ëm
yhwh(´ädönäy)
yädîn
´apsê-
´äºrec
wüyiTTen-
`öz
lümalKô
wüyärëm
qeºren
müšîHô
P

L11
1Sm2_10
 H3068  
 H5181  








 H8064  
 H7481  
 H3068  
 H1777  
 H0657  
 H0776  
 H5414  
 H5797  
 H4428  
 H7311  
 H7161  
 H4899  


L12
1Sm2_10
of the LORD
be broken


adversary



and

out of heaven
shall he thunder
upon them the LORD
shall judge
the ends
of the earth
and he shall give
strength
unto his king
and exalt
the horn
of his anointed


L13
1Sm2_10
Yah·weh
ye·Chat·tu
[me·ri·vov
ch]
(me·ri·Vav,
k)
['a·lov
ch]
('a·Lav
k)
bash·sha·Ma·yim
yar·'Em,
Yah·weh
ya·Din
af·sei-
'A·retz;
ve·yit·ten-
'oz
le·mal·Ko,
ve·ya·Rem
Ke·ren
me·shi·Cho.
Peh

L14
1Sm2_10
יְהֹוָה
נָחַת








שָׁמַיִם
רָעַם
יְהֹוָה
דִּין
אֶפֶס
אֶרֶץ
נָתַן
עֹז
מֶלֶךְ
רוּם
קֶרֶן
מָשִׁיחַ


L15
1Sm2_10
(Jah)·we
na·(Chat)








sza·(Ma)·jim
ra·('Am)
(Jah)·we
(Din)
'(E)·fes
'(E)·rec
na·(Tan)
'(Oz)
(Me)·lech
(Rum)
(Ke)·ren
ma·(Szi)·ach


L16
1Sm2_10
JHWH
nāḥaṯ








šāmájim
rā‘am
JHWH
dîn
’ép̱es
’éreṣ
nāṯan
‘ōz
méleḵ
rûm
qéren
māšîᵃḥ


L17
1Sm2_10
jhwh
nāḥat








šāmajim
rā‘am
jhwh
dîn
’epes
’ereṣ
nātan
‘ōz
melek
rûm
qeren
māšîaḥ


L18
1Sm2_10
The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed. (1Sm2_10 KJV)

L19
1Sm2_10
10 The adversaries <07378> (08688) of the LORD <03068> shall be broken to pieces <02865> (08735); out of heaven <08064> shall he thunder <07481> (08686) upon them: the LORD <03068> shall judge <01777> (08799) the ends <0657> of the earth <0776>; and he shall give <05414> (08799) strength <05797> unto his king <04428>, and exalt <07311> (08686) the horn <07161> of his anointed <04899>. (1Sm2_10 KJV)

L20
1Sm2_10
2191/6220
1/11


2/3



1/19

109/421
2/13
2192/6220
6/24
8/44
1022/2502
820/2007
6/92
248/2519
51/185
24/76
5/39


L21
1Sm2_10
1Sm2_10_1
1Sm2_10_2
1Sm2_10_3
1Sm2_10_4
1Sm2_10_5
1Sm2_10_6
1Sm2_10_7
1Sm2_10_8
1Sm2_10_9
1Sm2_10_10
1Sm2_10_11
1Sm2_10_12
1Sm2_10_13
1Sm2_10_14
1Sm2_10_15
1Sm2_10_16
1Sm2_10_17
1Sm2_10_18
1Sm2_10_19
1Sm2_10_20
1Sm2_10_21
1Sm2_10_22
1Sm2_10_23
 

L01
1Sm2_11
I poszedł Elkana do Ramy do swego domu, a chłopiec był służącym Jahwe przed obliczem Heliego, kapłana.  (1Sm2_11 tłum. AI)

L02
1Sm2_11
I poszedł H1980 Elkana H511 do Ramy H7414 do H5921 swego domu H1004, a chłopiec H5288 był H1961 służącym H8334 Jahwe H3068 przed obliczem H6440 Heliego H5941, kapłana H3548.  (1Sm2_11 tłum. AI)

L03
1Sm2_11
Elkana udał się do Rama - do swego domu. Chołpiec pozostał, by służyć Panu przy kapłanie Helim. (1Sm2_11 BT_4)

L04
1Sm2_11
Elkana H511 udał się H1980 do Rama H7414 – do swego domu H1004. Chłopiec H5288 pozostał, by służyć H8334 Panu H3068 przy kapłanie H3548 Helim. H5941 (1Sm2_11 BT_4)

L05
1Sm2_11
wai•<je>•lech
'el•ka•<Na>
ha•ra•<Ma>•ta
'al-
be•<To>;
we•han•<Na>•'ar,
ha•<ja>
me•sza•<Ret>
'et-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'et-
pe•<Ne>
'e•<Li>
hak•ko•<Hen>.

L06
1Sm2_11
וַיֵּ֧לֶךְ
אֶלְקָנָ֛ה
הָרָמָ֖תָה
עַל־
בֵּית֑וֹ
וְהַנַּ֗עַר
הָיָ֤ה
מְשָׁרֵת֙
אֶת־
יְהוָ֔ה
אֶת־
פְּנֵ֖י
עֵלִ֥י
הַכֹּהֵֽן׃

L07
1Sm2_11
I poszedł
Elkana
do Ramy
do
swego domu,
a chłopiec
był
służącym
—
Jahwe
przed
obliczem
Heliego,
kapłana.

L08
1Sm2_11
וַ/יֵּ֧לֶךְ
אֶלְקָנָ֛ה
הָ/רָמָ֖תָ/ה
עַל־
בֵּית֑/וֹ
וְ/הַ/נַּ֗עַר
הָיָ֤ה
מְשָׁרֵת֙
אֶת־
יְהוָ֔ה
אֶת־
פְּנֵ֖י
עֵלִ֥י
הַ/כֹּהֵֽן׃

L09
1Sm2_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm2_11
wayyëºlek
´elqänâ
härämäºtâ
`al-
Bêtô
wühannaº`ar
häyâ
müšärët
´et-
yhwh(´ädönäy)
´et-
Pünê
`ëlî
haKKöhën

L11
1Sm2_11
 H1980  
 H0511  
 H7414  
 H5921  
 H1004  
 H5288  
 H1961  
 H8334  
 H0853  
 H3068  
 H0853  
 H6440  
 H5941  
 H3548  

L12
1Sm2_11
went
And Elkanah
to Ramah
unto
to his house
And the child
did
minister

unto the LORD

before
Eli
the priest

L13
1Sm2_11
vai·Ye·lech
'el·ka·Nah
ha·ra·Ma·tah
al-
bei·To;
ve·han·Na·'ar,
ha·Yah
me·sha·Ret
et-
Yah·weh,
et-
pe·Nei
'e·Li
hak·ko·Hen.

L14
1Sm2_11
הָלַךְ
אֶלְקָנָה
רָמָה
עַל
בַּיִת
נַעַר
הָיָה
שָׁרַת
אֵת
יְהֹוָה
אֵת
פָּנִים
עֵלִי
כֹּהֵן

L15
1Sm2_11
ha·(Lach)
'el·ka·(Na)
ra·(Ma)
('Al)
(Ba)·jit
(Na)·'ar
ha·(Ja)
sza·(Rat)
('Et)
(Jah)·we
('Et)
pa·(Nim)
'e·(Li)
ko·(Hen)

L16
1Sm2_11
hālaḵ
’elqānā(h)
rāmā(h)
‘al
bájiṯ
ná‘ar
hājā(h)
šāraṯ
’ēṯ
JHWH
’ēṯ
pānîm
‘ēlî
kōhēn

L17
1Sm2_11
hālak
’elqānāh
rāmāh
‘al
bajit
na‘ar
hājāh
šārat
’ēt
jhwh
’ēt
pānîm
‘ēlî
kōhēn

L18
1Sm2_11
And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest. (1Sm2_11 KJV)

L19
1Sm2_11
11 And Elkanah <0511> went <03212> (08799) to Ramah <07414> to his house <01004>. And the child <05288> did <01961> (08804) minister <08334> (08764) unto the LORD <03068> before <06440> Eli <05941> the priest <03548>. (1Sm2_11 KJV)

L20
1Sm2_11
494/1542
8/21
8/36
1769/5759
432/2052
71/240
1338/3546
29/96
5284/11047
2193/6220
5285/11047
773/2127
8/33
350/750

L21
1Sm2_11
1Sm2_11_1
1Sm2_11_2
1Sm2_11_3
1Sm2_11_4
1Sm2_11_5
1Sm2_11_6
1Sm2_11_7
1Sm2_11_8
1Sm2_11_9
1Sm2_11_10
1Sm2_11_11
1Sm2_11_12
1Sm2_11_13
1Sm2_11_14
 

L01
1Sm2_12
A synowie Heliego [byli] synami Beliala; nie znali Jahwe.  (1Sm2_12 tłum. AI)

L02
1Sm2_12
A synowie H1121 Heliego H5941 [byli] synami H1121 Beliala H1100; nie H3808 znali H3045 Jahwe H3068.  (1Sm2_12 tłum. AI)

L03
1Sm2_12
Synowie Helego, istni synowie Beliala, nie zważali na Pana (1Sm2_12 BT_4)

L04
1Sm2_12
Synowie H1121 Helego H5941, istni synowie H1121 Beliala, H1100 nie zważali H3045 na Pana. H3068 (1Sm2_12 BT_4)

L05
1Sm2_12
u•we•<Ne>
'e•<Li>
be•<Ne>
we•li•<ja>•'al;
lo
ja•de•'<U>
'et-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
1Sm2_12
וּבְנֵ֥י
עֵלִ֖י
בְּנֵ֣י
בְלִיָּ֑עַל
לֹ֥א
יָדְע֖וּ
אֶת־
יְהוָֽה׃

L07
1Sm2_12
A synowie
Heliego
[byli] synami
Beliala;
nie
znali
—
Jahwe.

L08
1Sm2_12
וּ/בְנֵ֥י
עֵלִ֖י
בְּנֵ֣י
בְלִיָּ֑עַל
לֹ֥א
יָדְע֖וּ
אֶת־
יְהוָֽה׃

L09
1Sm2_12
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
1Sm2_12
ûbünê
`ëlî
Bünê
büliyyäº`al
lö´
yäd`û
´et-
yhwh(´ädönäy)

L11
1Sm2_12
 H1121  
 H5941  
 H1121  
 H1100  
 H3808  
 H3045  
 H0853  
 H3068  

L12
1Sm2_12
Now the sons
of Eli
[were] sons
of Belial
did not
they knew

not the LORD

L13
1Sm2_12
u·ve·Nei
'e·Li
be·Nei
ve·li·Ya·'al;
lo
ya·de·'U
et-
Yah·weh.

L14
1Sm2_12
בֵּן
עֵלִי
בֵּן
בְּלִיַּעַל
לֹא
יָדַע
אֵת
יְהֹוָה

L15
1Sm2_12
(Ben)
'e·(Li)
(Ben)
be·li·(Ja)·'al
(Lo)
ja·(Da)'
('Et)
(Jah)·we

L16
1Sm2_12
bēn
‘ēlî
bēn
bᵉlijjá‘al
lō(’)
jāḏa‘
’ēṯ
JHWH

L17
1Sm2_12
bēn
‘ēlî
bēn
belijja‘al
lō’
jāda‘
’ēt
jhwh

L18
1Sm2_12
Now the sons of Eli [were] sons of Belial; they knew not the LORD. (1Sm2_12 KJV)

L19
1Sm2_12
12 Now the sons <01121> of Eli <05941> were sons <01121> of Belial <01100>; they knew <03045> (08804) not the LORD <03068>. (1Sm2_12 KJV)

L20
1Sm2_12
1959/4921
9/33
1960/4921
6/27
1608/5164
220/934
5286/11047
2194/6220

L21
1Sm2_12
1Sm2_12_1
1Sm2_12_2
1Sm2_12_3
1Sm2_12_4
1Sm2_12_5
1Sm2_12_6
1Sm2_12_7
1Sm2_12_8
 

L01
1Sm2_13
A zwyczaj kapłanów wobec ludu [był taki]: każdy mąż składający ofiarę, przychodził sługa kapłana, gdy gotowano mięso, a widelec trzech zębów [był] w jego ręce.  (1Sm2_13 tłum. AI)

L02
1Sm2_13
A zwyczaj H4941 kapłanów H3548 wobec H854 ludu [był taki H5971]: każdy H3605 mąż H376 składający H2076 ofiarę H2077, przychodził H935 sługa H5288 kapłana H3548, gdy gotowano H1310 mięso H1320, a widelec H4207 trzech H7969 zębów [był H8127] w jego ręce H3027.  (1Sm2_13 tłum. AI)

L03
1Sm2_13
ani na prawa kapłańskie wobec ludu. Jeżeli kto składał krwawą ofiarę, gdy gotowało się mięso, zjawiał się sługa kapłana z trójzębnymi widełkami w ręku. (1Sm2_13 BT_4)

L04
1Sm2_13
Ani na prawa kapłańskie H3548 H4941 wobec ludu. H5971 Jeżeli kto składał H2076 krwawą ofiarę, H2077 gdy gotowało się H1310 mięso, H1320 zjawiał się H935 sługa H5288 kapłana H3548 z trójzębnymi widełkami H7969 H8127 w ręku. H3027 (1Sm2_13 BT_4)

L05
1Sm2_13
u•misz•<Pat>
hak•ko•ha•<Nim>
'et-
ha•'<Am>;
kol-
'isz
zo•<we>•ach
<Ze>•wach,
u•<wa>
<Na>•'ar
hak•ko•<Hen>
ke•wasz•<szel>
hab•ba•<Sar>,
we•ham•maz•<Leg>
sze•<Losz>-
hasz•szin•<Na>•jim
be•ja•<Do>.

L06
1Sm2_13
וּמִשְׁפַּ֥ט
הַכֹּהֲנִ֖ים
אֶת־
הָעָ֑ם
כָּל־
אִ֞ישׁ
זֹבֵ֣חַ
זֶ֗בַח
וּבָ֨א
נַ֤עַר
הַכֹּהֵן֙
כְּבַשֵּׁ֣ל
הַבָּשָׂ֔ר
וְהַמַּזְלֵ֛ג
שְׁלֹ֥שׁ־
הַשִּׁנַּ֖יִם
בְּיָדֽוֹ׃

L07
1Sm2_13
A zwyczaj
kapłanów
wobec
ludu [był taki]:
każdy
mąż
składający
ofiarę,
przychodził
sługa
kapłana,
gdy gotowano
mięso,
a widelec
trzech
zębów [był]
w jego ręce.

L08
1Sm2_13
וּ/מִשְׁפַּ֥ט
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
אֶת־
הָ/עָ֑ם
כָּל־
אִ֞ישׁ
זֹבֵ֣חַ
זֶ֗בַח
וּ/בָ֨א
נַ֤עַר
הַ/כֹּהֵן֙
כְּ/בַשֵּׁ֣ל
הַ/בָּשָׂ֔ר
וְ/הַ/מַּזְלֵ֛ג
שְׁלֹ֥שׁ־
הַ/שִּׁנַּ֖יִם
בְּ/יָדֽ/וֹ׃

L09
1Sm2_13
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HTd/NcbdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm2_13
ûmišPa†
haKKöhánîm
´et-
hä`äm
Kol-
´îš
zöbëªH
zeºbaH
ûbä´
naº`ar
haKKöhën
Kübaššël
haBBäSär
wühammazlëg
šülOºš-
haššinnaºyim
Büyädô

L11
1Sm2_13
 H4941  
 H3548  
 H0854  
 H5971  
 H3605  
 H0376  
 H2076  
 H2077  
 H0935  
 H5288  
 H3548  
 H1310  
 H1320  
 H4207  
 H7969  
 H8127  
 H3027  

L12
1Sm2_13
custom
And the priests'
with
with the people
any
[was that] when any man
offered
sacrifice
came
servant
the priest's
was in seething
while the flesh
with a fleshhook
of three
teeth
in his hand

L13
1Sm2_13
u·mish·Pat
hak·ko·ha·Nim
et-
ha·'Am;
kol-
'ish
zo·Ve·ach
Ze·vach,
u·Va
Na·'ar
hak·ko·Hen
ke·vash·Shel
hab·ba·Sar,
ve·ham·maz·Leg
she·Losh-
hash·shin·Na·yim
be·ya·Do.

L14
1Sm2_13
מִשְׁפָּט
כֹּהֵן
אֵת
עַם
כֹּל
אִישׁ
זָבַח
זֶבַח
בּוֹא
נַעַר
כֹּהֵן
בָּשַׁל
בָּשָׂר
מַזְלֵג
שָׁלוֹשׁ
שֵׁן
יָד

L15
1Sm2_13
misz·(Pat)
ko·(Hen)
('Et)
('Am)
(Kol)
('Isz)
za·(Wach)
(Ze)·wach
(Bo)
(Na)·'ar
ko·(Hen)
ba·(Szal)
ba·(Sar)
maz·(Leg)
sza·(Losz)
(Szen)
(Jad)

L16
1Sm2_13
mišpāṭ
kōhēn
’ēṯ
‘am
kōl
’îš
zāḇaḥ
zéḇaḥ
bô(’)
ná‘ar
kōhēn
bāšal
bāśār
mazlēg̱
šālôš
šēn
jāḏ

L17
1Sm2_13
mišpāṭ
kōhēn
’ēt
‘am
kōl
’îš
zābaḥ
zebaḥ
bô’
na‘ar
kōhēn
bāšal
bāśār
mazlēg
šālôš
šēn
jād

L18
1Sm2_13
And the priests' custom with the people [was, that], when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand; (1Sm2_13 KJV)

L19
1Sm2_13
13 And the priests' <03548> custom <04941> with the people <05971> was, that, when any man <0376> offered <02076> (08802) sacrifice <02077>, the priest's <03548> servant <05288> came <0935> (08804), while the flesh <01320> was in seething <01310> (08763), with a fleshhook <04207> of three <07969> teeth <08127> in his hand <03027>; (1Sm2_13 KJV)

L20
1Sm2_13
91/419
351/750
319/808
593/1866
1990/5415
784/2004
48/134
80/162
794/2550
72/240
352/750
14/28
145/270
4/7
152/429
13/55
511/1608

L21
1Sm2_13
1Sm2_13_1
1Sm2_13_2
1Sm2_13_3
1Sm2_13_4
1Sm2_13_5
1Sm2_13_6
1Sm2_13_7
1Sm2_13_8
1Sm2_13_9
1Sm2_13_10
1Sm2_13_11
1Sm2_13_12
1Sm2_13_13
1Sm2_13_14
1Sm2_13_15
1Sm2_13_16
1Sm2_13_17
 

L01
1Sm2_14
I uderzał w kocioł albo w garnek, albo w rondel, albo w misę; wszystko, co wyciągnął widelec, brał kapłan nim. Tak czynili wszystkim Izraelitom, przychodzącym tam do Szilo.  (1Sm2_14 tłum. AI)

L02
1Sm2_14
I uderzał H5221 w kocioł H3595 albo H176 w garnek H1731, albo H176 w rondel H7037, albo H176 w misę H6517; wszystko H3605, co H834 wyciągnął H5927 widelec H4207, brał H3947 kapłan H3548 nim. Tak H3602 czynili H6213 wszystkim H3605 Izraelitom H3478, przychodzącym H935 tam H8033 do Szilo H7887.  (1Sm2_14 tłum. AI)

L03
1Sm2_14
Wkładał je do kotła albo do garnka, do rondla albo do misy, i co wydobył widełkami - zabierał kapłan. Tak postępowali ze wszystkimi Izraelitami, którzy przychodzili tam, do Szilo. (1Sm2_14 BT_4)

L04
1Sm2_14
Wkładał je H5221 do kotła H3595 albo do garnka, H1731 do rondla H7037 albo do misy, H6517 i co wydobył H5927 widełkami, H4207 – zabierał H3947 kapłan. H3548 Tak postępowali H6213 ze wszystkimi Izraelitami, H3478 którzy przychodzili H935 tam, do Szilo. H7887 (1Sm2_14 BT_4)

L05
1Sm2_14
we•hik•<Ka>
wak•ki•<jor>
o
wad•<Dud>,
o
wak•kal•<La>•chat
o
wap•pa•<Rur>,
kol
'a•<szer>
ja•'a•<Le>
ham•maz•<Leg>,
jik•<Kach>
hak•ko•<Hen>
bo;
<Ka>•cha
ja•'a•<Su>
le•chol
jis•ra•'<El>,
hab•ba•'<Im>
szam
be•szi•<Lo>.

L06
1Sm2_14
וְהִכָּ֨ה
בַכִּיּ֜וֹר
א֣וֹ
בַדּ֗וּד
א֤וֹ
בַקַּלַּ֙חַת֙
א֣וֹ
בַפָּר֔וּר
כֹּ֚ל
אֲשֶׁ֣ר
יַעֲלֶ֣ה
הַמַּזְלֵ֔ג
יִקַּ֥ח
הַכֹּהֵ֖ן
בּ֑וֹ
כָּ֚כָה
יַעֲשׂ֣וּ
לְכָל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
הַבָּאִ֥ים
שָׁ֖ם
בְּשִׁלֹֽה׃

L07
1Sm2_14
I uderzał
w kocioł
albo
w garnek,
albo
w rondel,
albo
w misę;
wszystko,
co
wyciągnął
widelec,
brał
kapłan
nim.
Tak
czynili
wszystkim
Izraelitom,
przychodzącym
tam
do Szilo.

L08
1Sm2_14
וְ/הִכָּ֨ה
בַ/כִּיּ֜וֹר
א֣וֹ
בַ/דּ֗וּד
א֤וֹ
בַ/קַּלַּ֙חַת֙
א֣וֹ
בַ/פָּר֔וּר
כֹּ֚ל
אֲשֶׁ֣ר
יַעֲלֶ֣ה
הַ/מַּזְלֵ֔ג
יִקַּ֥ח
הַ/כֹּהֵ֖ן
בּ֑/וֹ
כָּ֚כָה
יַעֲשׂ֣וּ
לְ/כָל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
הַ/בָּאִ֥ים
שָׁ֖ם
בְּ/שִׁלֹֽה׃

L09
1Sm2_14
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HDPrzysł.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
1Sm2_14
wühiKKâ
baKKiyyôr
´ô
baDDûd
´ô
baqqallaºHat
´ô
baPPärûr
Köl
´ášer
ya`álè
hammazlëg
yiqqaH
haKKöhën
Bô
Käºkâ
ya`áSû
lükol-
yiSrä´ël
haBBä´îm
šäm
Büšìlò

L11
1Sm2_14
 H5221  
 H3595  
 H0176  
 H1731  
 H0176  
 H7037  
 H0176  
 H6517  
 H3605  
 H0834  
 H5927  
 H4207  
 H3947  
 H3548  
 H0000  
 H3602  
 H6213  
 H3605  
 H3478  
 H0935  
 H8033  
 H7887  

L12
1Sm2_14
And he struck
[it] into the pan
or
or kettle
or
or caldron
or
or pot
all
after
brought up
all that the fleshhook
took
the priest

Thus
for himself So they did
to all
unto all the Israelites
that came
there
in Shiloh

L13
1Sm2_14
ve·hik·Kah
vak·ki·Yor
o
vad·Dud,
o
vak·kal·La·chat
o
vap·pa·Rur,
kol
'a·Sher
ya·'a·Leh
ham·maz·Leg,
yik·Kach
hak·ko·Hen
bo;
Ka·chah
ya·'a·Su
le·chol
Yis·ra·'El,
hab·ba·'Im
sham
be·shi·Loh.

L14
1Sm2_14
נָכָה
כִּיּוֹר
אוֹ
דּוּד
אוֹ
קַלַּחַת
אוֹ
פָּרוּר
כֹּל
אֲשֶׁר
עָלָה
מַזְלֵג
לָקַח
כֹּהֵן

כָּכָה
עָשָׂה
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
בּוֹא
שָׁם
שִׁילֹה

L15
1Sm2_14
na·(Cha)
ki·(Jor)
(O)
(Dud)
(O)
kal·(La)·chat
(O)
pa·(Rur)
(Kol)
'a·(Szer)
'a·(La)
maz·(Leg)
la·(Kach)
ko·(Hen)

(Ka)·cha
a·(Sa)
(Kol)
jis·ra·'(El)
(Bo)
(Szam)
szi·(Lo)

L16
1Sm2_14
nāḵā(h)
kijjôr
’ô
dûḏ
’ô
qalláḥaṯ
’ô
pārûr
kōl
’ᵃ̆šer
‘ālā(h)
mazlēg̱
lāqaḥ
kōhēn

kā́ḵā(h)
‘āśā(h)
kōl
jiśrā’ēl
bô(’)
šām
šîlō(h)

L17
1Sm2_14
nākāh
kijjôr
’ô
dûd
’ô
qallaḥat
’ô
pārûr
kōl
’ăšer
‘ālāh
mazlēg
lāqaḥ
kōhēn

kākāh
‘āśāh
kōl
jiśrā’ēl
bô’
šām
šîlōh

L18
1Sm2_14
And he struck [it] into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither. (1Sm2_14 KJV)

L19
1Sm2_14
14 And he struck <05221> (08689) it into the pan <03595>, or kettle <01731>, or caldron <07037>, or pot; <06517>; all that the fleshhook <04207> brought up <05927> (08686) the priest <03548> took <03947> (08799) for himself. So they did <06213> (08799) in Shiloh <07887> unto all the Israelites <03478> that came <0935> (08802) thither. (1Sm2_14 KJV)

L20
1Sm2_14
167/500
11/22
262/320
1/7
263/320
1/2
264/320
3/3
1991/5415
2397/5499
334/883
5/7
463/964
353/750
2520/6521
11/37
1029/2617
1992/5415
938/2505
795/2550
334/832
17/32

L21
1Sm2_14
1Sm2_14_1
1Sm2_14_2
1Sm2_14_3
1Sm2_14_4
1Sm2_14_5
1Sm2_14_6
1Sm2_14_7
1Sm2_14_8
1Sm2_14_9
1Sm2_14_10
1Sm2_14_11
1Sm2_14_12
1Sm2_14_13
1Sm2_14_14
1Sm2_14_15
1Sm2_14_16
1Sm2_14_17
1Sm2_14_18
1Sm2_14_19
1Sm2_14_20
1Sm2_14_21
1Sm2_14_22
 

L01
1Sm2_15
Także zanim spalili tłuszcz, przychodził sługa kapłana i mówił do męża składającego ofiarę: „Daj mięso do pieczenia kapłanowi, bo nie weźmie od ciebie mięsa gotowanego, lecz [tylko] surowe”.  (1Sm2_15 tłum. AI)

L02
1Sm2_15
Także H1571 zanim H2962 spalili H6999 tłuszcz H2459, przychodził H935 sługa H5288 kapłana H3548 i mówił H559 do męża H376 składającego ofiarę H2076: „Daj H5414 mięso H1320 do pieczenia H6740 kapłanowi H3548, bo nie H3808 weźmie H3947 od ciebie H4480 mięsa H1320 gotowanego H1310, lecz H3588 [tylko H518] surowe H2416”.  (1Sm2_15 tłum. AI)

L03
1Sm2_15
Co więcej, jeszcze nie spalono tłuszczu, a już przychodził sługa kapłana i mówił temu, kto składał ofiarę: Daj mięso na pieczeń dla kapłana. Nie weźmie on od ciebie mięsa gotowanego, tylko surowe. (1Sm2_15 BT_4)

L04
1Sm2_15
Co więcej, jeszcze nie spalono H6999 tłuszczu, H2459 a już przychodził H935 sługa H5288 kapłana H3548 i mówił H559 temu, kto składał ofiarę: H2076 Daj H5414 mięso H1320 na pieczeń H6740 dla kapłana. H3548 Nie weźmie H3947 on od ciebie mięsa H1320 gotowanego H1310, tylko surowe. H2416 (1Sm2_15 BT_4)

L05
1Sm2_15
gam
be•te•<Rem>
jak•ti•<Run>
'et-
ha•che•<Lew>
u•<wa>
<Na>•'ar
hak•ko•<Hen>,
we•'a•<Mar>
la•'<Isz>
haz•zo•<we>•ach,
te•<Na>
wa•<Sar>,
lic•<Lot>
lak•ko•<Hen>;
we•lo-
jik•<Kach>
mi•me•<Cha>
ba•<Sar>
me•wusz•<szal>
ki
'im-
<Chai>.

L06
1Sm2_15
גַּם֮
בְּטֶרֶם֮
יַקְטִר֣וּן
אֶת־
הַחֵלֶב֒
וּבָ֣א ׀
נַ֣עַר
הַכֹּהֵ֗ן
וְאָמַר֙
לָאִ֣ישׁ
הַזֹּבֵ֔חַ
תְּנָ֣ה
בָשָׂ֔ר
לִצְל֖וֹת
לַכֹּהֵ֑ן
וְלֹֽא־
יִקַּ֧ח
מִמְּךָ֛
בָּשָׂ֥ר
מְבֻשָּׁ֖ל
כִּ֥י
אִם־
חָֽי׃

L07
1Sm2_15
Także
zanim
spalili
—
tłuszcz,
przychodził
sługa
kapłana
i mówił
do męża
składającego ofiarę:
„Daj
mięso
do pieczenia
kapłanowi,
bo nie
weźmie
od ciebie
mięsa
gotowanego,
lecz
[tylko]
surowe”.

L08
1Sm2_15
גַּם֮
בְּ/טֶרֶם֮
יַקְטִר֣וּ/ן
אֶת־
הַ/חֵלֶב֒
וּ/בָ֣א ׀
נַ֣עַר
הַ/כֹּהֵ֗ן
וְ/אָמַר֙
לָ/אִ֣ישׁ
הַ/זֹּבֵ֔חַ
תְּנָ֣/ה
בָשָׂ֔ר
לִ/צְל֖וֹת
לַ/כֹּהֵ֑ן
וְ/לֹֽא־
יִקַּ֧ח
מִמְּ/ךָ֛
בָּשָׂ֥ר
מְבֻשָּׁ֖ל
כִּ֥י
אִם־
חָֽי׃

L09
1Sm2_15
HTaPartykuła twierdząca
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
1Sm2_15
Gam
Bü†erem
yaq†irûn
´et-
haHëleb
ûbä´
naº`ar
haKKöhën
wü´ämar
lä´îš
hazzöbëªH
Tünâ
bäSär
liclôt
laKKöhën
wülö|´-
yiqqaH
mimmükä
BäSär
mübuššäl
Kî
´im-
Häy

L11
1Sm2_15
 H1571  
 H2962  
 H6999  
 H0853  
 H2459  
 H0935  
 H5288  
 H3548  
 H0559  
 H0376  
 H2076  
 H5414  
 H1320  
 H6740  
 H3548  
 H3808  
 H3947  
 H4480  
 H1320  
 H1310  
 H3588  
 H0518  
 H2416  

L12
1Sm2_15
Also
before
Also before they burnt

the fat
came
servant
the priest's
and said
to the man
that sacrificed
Give
flesh
to roast
for the priest
he will not
for he will not have
at
flesh
sodden
for
lo
of thee but raw

L13
1Sm2_15
gam
be·te·Rem
yak·ti·Run
et-
ha·che·Lev
u·Va
Na·'ar
hak·ko·Hen,
ve·'a·Mar
la·'Ish
haz·zo·Ve·ach,
te·Nah
va·Sar,
litz·Lot
lak·ko·Hen;
ve·lo-
yik·Kach
mi·me·Cha
ba·Sar
me·vush·Shal
ki
im-
Chai.

L14
1Sm2_15
גַּם
טֶרֶם
קָטַר
אֵת
חֶלֶב
בּוֹא
נַעַר
כֹּהֵן
אָמַר
אִישׁ
זָבַח
נָתַן
בָּשָׂר
צָלָה
כֹּהֵן
לֹא
לָקַח
מִן
בָּשָׂר
בָּשַׁל
כִּי
אִם
חַי

L15
1Sm2_15
(Gam)
(Te)·rem
ka·(Tar)
('Et)
(Che)·lew
(Bo)
(Na)·'ar
ko·(Hen)
'a·(Mar)
('Isz)
za·(Wach)
na·(Tan)
ba·(Sar)
ca·(La)
ko·(Hen)
(Lo)
la·(Kach)
(Min)
ba·(Sar)
ba·(Szal)
(Ki)
'(Im)
(Chai)

L16
1Sm2_15
gam
ṭérem
qāṭar
’ēṯ
ḥéleḇ
bô(’)
ná‘ar
kōhēn
’āmar
’îš
zāḇaḥ
nāṯan
bāśār
ṣālā(h)
kōhēn
lō(’)
lāqaḥ
min
bāśār
bāšal
kî
’im
ḥaj

L17
1Sm2_15
gam
ṭerem
qāṭar
’ēt
ḥeleb
bô’
na‘ar
kōhēn
’āmar
’îš
zābaḥ
nātan
bāśār
ṣālāh
kōhēn
lō’
lāqaḥ
min
bāśār
bāšal
kî
’im
ḥaj

L18
1Sm2_15
Also before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw. (1Sm2_15 KJV)

L19
1Sm2_15
15 Also before they burnt <06999> (08686) the fat <02459>, the priest's <03548> servant <05288> came <0935> (08804), and said <0559> (08804) to the man <0376> that sacrificed <02076> (08802), Give <05414> (08798) flesh <01320> to roast <06740> (08800) for the priest <03548>; for he will not have <03947> (08799) sodden <01310> (08794) flesh <01320> of thee, but raw <02416>. (1Sm2_15 KJV)

L20
1Sm2_15
229/768
21/56
45/115
5287/11047
67/92
796/2550
73/240
354/750
1843/5298
785/2004
49/134
821/2007
146/270
1/3
355/750
1609/5164
464/964
499/1215
147/270
15/28
1295/4478
394/1068
149/499

L21
1Sm2_15
1Sm2_15_1
1Sm2_15_2
1Sm2_15_3
1Sm2_15_4
1Sm2_15_5
1Sm2_15_6
1Sm2_15_7
1Sm2_15_8
1Sm2_15_9
1Sm2_15_10
1Sm2_15_11
1Sm2_15_12
1Sm2_15_13
1Sm2_15_14
1Sm2_15_15
1Sm2_15_16
1Sm2_15_17
1Sm2_15_18
1Sm2_15_19
1Sm2_15_20
1Sm2_15_21
1Sm2_15_22
1Sm2_15_23
 

L01
1Sm2_16
I mówił do niego mąż: „Spalając niech spalą najpierw tłuszcz, a weź sobie jak pragnie twoja dusza”. A mówił mu [zapis] „Nie [odczyt] lecz teraz daj, a jeśli nie, wezmę przemocą”.  (1Sm2_16 tłum. AI)

L02
1Sm2_16
I mówił H559 do niego H413 mąż H376: „Spalając H6999 niech spalą H6999 najpierw H3117 tłuszcz H2459, a weź H3947 sobie jak H834 pragnie H8378 twoja dusza H5315”. A mówił H559 mu [zapis] „Nie [odczyt] lecz H3588 teraz H6258 daj H5414, a jeśli H518 nie H3808, wezmę H3947 przemocą H2394”.  (1Sm2_16 tłum. AI)

L03
1Sm2_16
A gdy mówił do niego ów człowiek: Niech najpierw całkowicie spalę tłuszcz, a wtedy weźmiesz sobie, co dusza twoja pragnie, odpowiadał mu: Nie! Daj zaraz, a jeśli nie - zabiorę przemocą. (1Sm2_16 BT_4)

L04
1Sm2_16
A gdy mówił H559 do niego H413 H376 H559 człowiek: Niech najpierw H6999 całkowicie spalę H6999 tłuszcz, H2459 a wtedy weźmiesz H3947 sobie H5315, co dusza H5315 twoja pragnie. H183 Odpowiadał mu H559: Nie! H3808 Daj H5414 zaraz, H6258 a jeśli nie – H3808 zabiorę H3947 przemocą. H2394 (1Sm2_16 BT_4)

L05
1Sm2_16
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
ha•'<Isz>,
kat•<Ter>
jak•ti•<Run>
kai•jOm
ha•<Che>•lew,
we•<Kach>-
le•<Cha>,
ka•'a•<szer>
te•'aw•<we>
naf•<sze>•cha;
we•'a•<Mar>
[low
ch]
(<Lo>
k)
ki
'at•<Ta>
tit•<Ten>,
we•'im-
lo
la•<Kach>•ti
we•cha•ze•<Ka>.

L06
1Sm2_16
וַיֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜יו
הָאִ֗ישׁ
קַטֵּ֨ר
יַקְטִיר֤וּן
כַּיּוֹם֙
הַחֵ֔לֶב
וְקַ֨ח־
לְךָ֔
כַּאֲשֶׁ֥ר
תְּאַוֶּ֖ה
נַפְשֶׁ֑ךָ
וְאָמַ֥ר ׀
[לֹו
כ]
(לֹא֙
ק)
כִּ֚י
עַתָּ֣ה
תִתֵּ֔ן
וְאִם־
לֹ֖א
לָקַ֥חְתִּי
בְחָזְקָֽה׃

L07
1Sm2_16
I mówił
do niego
mąż:
„Spalając
niech spalą
najpierw
tłuszcz,
a weź
sobie
jak
pragnie
twoja dusza”.
A mówił
mu
[zapis]
„Nie
[odczyt]
lecz
teraz
daj,
a jeśli
nie,
wezmę
przemocą”.

L08
1Sm2_16
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜י/ו
הָ/אִ֗ישׁ
קַטֵּ֨ר
יַקְטִיר֤וּ/ן
כַּ/יּוֹם֙
הַ/חֵ֔לֶב
וְ/קַ֨ח־
לְ/ךָ֔
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
תְּאַוֶּ֖ה
נַפְשֶׁ֑/ךָ
וְ/אָמַ֥ר ׀
ל/ו

לֹא֙

כִּ֚י
עַתָּ֣ה
תִתֵּ֔ן
וְ/אִם־
לֹ֖א
לָקַ֥חְתִּי
בְ/חָזְקָֽה׃

L09
1Sm2_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny
HVhj3mp/SnCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTnPartykuła przecząca
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/CSpój. + Spój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm2_16
wayyöº´mer
´ëläyw
hä´îš
qa††ër
yaq†îrûn
Kayyôm
haHëºleb
wüqaºH-
lükäº
Ka´ášer
Tü´awwè
napšeºkä
wü´ämar
(lô)

[lö´]

Kî
`aTTâ
tiTTën
wü´im-
lö´
läqaºHTî
büHozqâ

L11
1Sm2_16
 H0559  
 H0413  
 H0376  
 H6999  
 H6999  
 H3117  
 H2459  
 H3947  
 H0000  
 H0834  
 H8378  
 H5315  
 H0559  




 H3588  
 H6258  
 H5414  
 H0518  
 H3808  
 H3947  
 H2394  

L12
1Sm2_16
said
about
And [if] any man
unto him Let them not fail
to burn
presently
the fat
and [then] take

after
dainty
[as much] as thy soul
then he would answer




inasmuch
now
him [Nay] but thou shalt give
If
No
[it me] now and if not I will take
[it] by force

L13
1Sm2_16
vai·Yo·mer
'e·Lav
ha·'Ish,
kat·Ter
yak·ti·Run
kai·yOm
ha·Che·lev,
ve·Kach-
le·Cha,
ka·'a·Sher
te·'av·Veh
naf·She·cha;
ve·'a·Mar
[lov
ch]
(Lo
k)
ki
'at·Tah
tit·Ten,
ve·'im-
lo
la·Kach·ti
ve·cha·ze·Kah.

L14
1Sm2_16
אָמַר
אֵל
אִישׁ
קָטַר
קָטַר
יוֹם
חֶלֶב
לָקַח

אֲשֶׁר
תַּאֲוָה
נֶפֶשׁ
אָמַר




כִּי
עַתָּה
נָתַן
אִם
לֹא
לָקַח
חׇזְקָה

L15
1Sm2_16
'a·(Mar)
('El)
('Isz)
ka·(Tar)
ka·(Tar)
(Jom)
(Che)·lew
la·(Kach)

'a·(Szer)
ta·'a·(Wa)
(Ne)·fesz
'a·(Mar)




(Ki)
'at·(Ta)
na·(Tan)
'(Im)
(Lo)
la·(Kach)
choz·(Ka)

L16
1Sm2_16
’āmar
’ēl
’îš
qāṭar
qāṭar
jôm
ḥéleḇ
lāqaḥ

’ᵃ̆šer
ta’ᵃ̆wā(h)
nép̱eš
’āmar




kî
‘attā(h)
nāṯan
’im
lō(’)
lāqaḥ
ḥozqā(h)

L17
1Sm2_16
’āmar
’ēl
’îš
qāṭar
qāṭar
jôm
ḥeleb
lāqaḥ

’ăšer
ta’ăwāh
nepeš
’āmar




kî
‘attāh
nātan
’im
lō’
lāqaḥ
ḥozqāh

L18
1Sm2_16
And [if] any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and [then] take [as much] as thy soul desireth; then he would answer him, [Nay]; but thou shalt give [it me] now: and if not, I will take [it] by force. (1Sm2_16 KJV)

L19
1Sm2_16
16 And if any man <0376> said <0559> (08799) unto him, Let them not fail <06999> (08686) to burn <06999> (08763) the fat <02459> presently <03117>, and then take <03947> (08798) as much as thy soul <05315> desireth <0183> (08762); then he would answer <0559> (08804) him, Nay; but thou shalt give <05414> (08799) it me now: and if not, I will take <03947> (08804) it by force <02394>. (1Sm2_16 KJV)

L20
1Sm2_16
1844/5298
2155/5500
786/2004
46/115
47/115
837/2302
68/92
465/964
2521/6521
2398/5499
3/21
236/751
1845/5298


2/16

1296/4478
132/431
822/2007
395/1068
1610/5164
466/964
3/6

L21
1Sm2_16
1Sm2_16_1
1Sm2_16_2
1Sm2_16_3
1Sm2_16_4
1Sm2_16_5
1Sm2_16_6
1Sm2_16_7
1Sm2_16_8
1Sm2_16_9
1Sm2_16_10
1Sm2_16_11
1Sm2_16_12
1Sm2_16_13
1Sm2_16_14
1Sm2_16_15
1Sm2_16_16
1Sm2_16_17
1Sm2_16_18
1Sm2_16_19
1Sm2_16_20
1Sm2_16_21
1Sm2_16_22
1Sm2_16_23
1Sm2_16_24
 

L01
1Sm2_17
I był grzech młodzieńców wielki bardzo przed obliczem Jahwe, bo lekceważyli mężowie ofiarę Jahwe.  (1Sm2_17 tłum. AI)

L02
1Sm2_17
I był H1961 grzech H2403 młodzieńców H5288 wielki H1419 bardzo H3966 przed obliczem H6440 Jahwe H3068, bo H3588 lekceważyli H5006 mężowie H582 ofiarę H4503 Jahwe H3068.  (1Sm2_17 tłum. AI)

L03
1Sm2_17
Grzech owych młodzieńców był wielki względem Pana, bo <ludzie> lekceważyli ofiary dla Pana. (1Sm2_17 BT_4)

L04
1Sm2_17
Grzech H2403 owych młodzieńców H5288 był H1961 wielki H1419 względem Pana, H3068 bo lekceważyli H5006 ofiary H4503 dla Pana. H3068 (1Sm2_17 BT_4)

L05
1Sm2_17
wat•te•<Hi>
chat•<Tat>
han•ne•'a•<Rim>
ge•do•<La>
me•'<Od>
'et-
pe•<Ne>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
ki
ni•'a•<cu>
ha•'a•na•<szim>,
'et
min•<Chat>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
1Sm2_17
וַתְּהִ֨י
חַטַּ֧את
הַנְּעָרִ֛ים
גְּדוֹלָ֥ה
מְאֹ֖ד
אֶת־
פְּנֵ֣י
יְהוָ֑ה
כִּ֤י
נִֽאֲצוּ֙
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
אֵ֖ת
מִנְחַ֥ת
יְהוָֽה׃

L07
1Sm2_17
I był
grzech
młodzieńców
wielki
bardzo
przed
obliczem
Jahwe,
bo
lekceważyli
mężowie
—
ofiarę
Jahwe.

L08
1Sm2_17
וַ/תְּהִ֨י
חַטַּ֧את
הַ/נְּעָרִ֛ים
גְּדוֹלָ֥ה
מְאֹ֖ד
אֶת־
פְּנֵ֣י
יְהוָ֑ה
כִּ֤י
נִֽאֲצוּ֙
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים
אֵ֖ת
מִנְחַ֥ת
יְהוָֽה׃

L09
1Sm2_17
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm2_17
waTTühî
Ha††a´t
hannü`ärîm
Güdôlâ
mü´öd
´et-
Pünê
yhwh(´ädönäy)
Kî
ni|´ácû
hä|´ánäšîm
´ët
minHat
yhwh(´ädönäy)

L11
1Sm2_17
 H1961  
 H2403  
 H5288  
 H1419  
 H3966  
 H0853  
 H6440  
 H3068  
 H3588  
 H5006  
 H0582  
 H0853  
 H4503  
 H3068  

L12
1Sm2_17
Thus
Wherefore the sin
of the young men
great
was very

before
the LORD
for
abhorred
for men

the offering
of the LORD

L13
1Sm2_17
vat·te·Hi
chat·Tat
han·ne·'a·Rim
ge·do·Lah
me·'Od
et-
pe·Nei
Yah·weh;
ki
ni·'a·Tzu
ha·'a·na·Shim,
'et
min·Chat
Yah·weh.

L14
1Sm2_17
הָיָה
חַטָּאָה
נַעַר
גָּדוֹל
מְאֹד
אֵת
פָּנִים
יְהֹוָה
כִּי
נָאַץ
אֱנוֹשׁ
אֵת
מִנְחָה
יְהֹוָה

L15
1Sm2_17
ha·(Ja)
chat·ta·('A)
(Na)·'ar
ga·(DOl)
me·'(Od)
('Et)
pa·(Nim)
(Jah)·we
(Ki)
na·'(Ac)
e·(Nosz)
('Et)
min·(Cha)
(Jah)·we

L16
1Sm2_17
hājā(h)
ḥaṭṭā’ā(h)
ná‘ar
gāḏôl
mᵉ’ōḏ
’ēṯ
pānîm
JHWH
kî
nā’aṣ
’ᵉ̆nôš
’ēṯ
minḥā(h)
JHWH

L17
1Sm2_17
hājāh
ḥaṭṭā’āh
na‘ar
gādôl
me’ōd
’ēt
pānîm
jhwh
kî
nā’aṣ
’ĕnôš
’ēt
minḥāh
jhwh

L18
1Sm2_17
Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD. (1Sm2_17 KJV)

L19
1Sm2_17
17 Wherefore the sin <02403> of the young men <05288> was very <03966> great <01419> before <06440> the LORD <03068>: for men <0582> abhorred <05006> (08765) the offering <04503> of the LORD <03068>. (1Sm2_17 KJV)

L20
1Sm2_17
1339/3546
144/289
74/240
140/527
104/300
5288/11047
774/2127
2195/6220
1297/4478
6/25
91/222
5289/11047
123/211
2196/6220

L21
1Sm2_17
1Sm2_17_1
1Sm2_17_2
1Sm2_17_3
1Sm2_17_4
1Sm2_17_5
1Sm2_17_6
1Sm2_17_7
1Sm2_17_8
1Sm2_17_9
1Sm2_17_10
1Sm2_17_11
1Sm2_17_12
1Sm2_17_13
1Sm2_17_14
 

L01
1Sm2_18
A Samuel służył przed obliczem Jahwe, chłopiec, przepasany efodem lnianym.  (1Sm2_18 tłum. AI)

L02
1Sm2_18
A Samuel H8050 służył H8334 przed obliczem H6440 Jahwe H3068, chłopiec H5288, przepasany H2296 efodem H646 lnianym H906.  (1Sm2_18 tłum. AI)

L03
1Sm2_18
Samuel pełnił posługi wobec Pana jako chłopiec, ubrany w lniany efod. (1Sm2_18 BT_4)

L04
1Sm2_18
Samuel H8050 pełnił posługi H8334 wobec Pana H3068 jako chłopiec H5288 ubrany H2296 w lniany H906 efod. H646 (1Sm2_18 BT_4)

L05
1Sm2_18
u•sze•mu•'<El>
me•sza•<Ret>
'et-
pe•<Ne>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
<Na>•'ar
cha•<Gur>
e•<Fod>
<Bad>.

L06
1Sm2_18
וּשְׁמוּאֵ֕ל
מְשָׁרֵ֖ת
אֶת־
פְּנֵ֣י
יְהוָ֑ה
נַ֕עַר
חָג֖וּר
אֵפ֥וֹד
בָּֽד׃

L07
1Sm2_18
A Samuel
służył
przed
obliczem
Jahwe,
chłopiec,
przepasany
efodem
lnianym.

L08
1Sm2_18
וּ/שְׁמוּאֵ֕ל
מְשָׁרֵ֖ת
אֶת־
פְּנֵ֣י
יְהוָ֑ה
נַ֕עַר
חָג֖וּר
אֵפ֥וֹד
בָּֽד׃

L09
1Sm2_18
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm2_18
ûšümû´ël
müšärët
´et-
Pünê
yhwh(´ädönäy)
naº`ar
Hägûr
´ëpôd
Bäd

L11
1Sm2_18
 H8050  
 H8334  
 H0853  
 H6440  
 H3068  
 H5288  
 H2296  
 H0646  
 H0906  

L12
1Sm2_18
But Samuel
ministered

before
the LORD
[being] a child
girded
ephod
with a linen

L13
1Sm2_18
u·she·mu·'El
me·sha·Ret
et-
pe·Nei
Yah·weh;
Na·'ar
cha·Gur
e·Fod
Bad.

L14
1Sm2_18
שְׁמוּאֵל
שָׁרַת
אֵת
פָּנִים
יְהֹוָה
נַעַר
חָגַר
אֵפוֹד
בַּד

L15
1Sm2_18
sze·mu·'(El)
sza·(Rat)
('Et)
pa·(Nim)
(Jah)·we
(Na)·'ar
cha·(Gar)
e·(Fod)
(Bad)

L16
1Sm2_18
šᵉmû’ēl
šāraṯ
’ēṯ
pānîm
JHWH
ná‘ar
ḥāg̱ar
’ēp̱ôḏ
baḏ

L17
1Sm2_18
šemû’ēl
šārat
’ēt
pānîm
jhwh
na‘ar
ḥāgar
’ēpôd
bad

L18
1Sm2_18
But Samuel ministered before the LORD, [being] a child, girded with a linen ephod. (1Sm2_18 KJV)

L19
1Sm2_18
18 But Samuel <08050> ministered <08334> (08764) before <06440> the LORD <03068>, being a child <05288>, girded <02296> (08803) with a linen <0906> ephod <0646>. (1Sm2_18 KJV)

L20
1Sm2_18
3/140
30/96
5290/11047
775/2127
2197/6220
75/240
12/44
38/49
11/23

L21
1Sm2_18
1Sm2_18_1
1Sm2_18_2
1Sm2_18_3
1Sm2_18_4
1Sm2_18_5
1Sm2_18_6
1Sm2_18_7
1Sm2_18_8
1Sm2_18_9
 

L01
1Sm2_19
A płaszcz mały robiła mu jego matka i przynosiła mu z roku na rok, gdy wstępowała z swoim mężem, aby złożyć ofiarę doroczną.  (1Sm2_19 tłum. AI)

L02
1Sm2_19
A płaszcz H4598 mały H6996 robiła H6213 mu jego matka H517 i przynosiła H5927 mu z roku H3117 na rok H3117, gdy wstępowała H5927 z H854 swoim mężem H376, aby złożyć H2076 ofiarę H2077 doroczną H3117.  (1Sm2_19 tłum. AI)

L03
1Sm2_19
Matka robiła mu mały płaszcz, który przynosiła co roku, gdy przychodziła wraz z mężem złożyć doroczną ofiarę. (1Sm2_19 BT_4)

L04
1Sm2_19
Matka H517 robiła H6213 mu mały H6996 płaszcz, H4598 który przynosiła H5927 co roku, H8141 H3117 gdy przychodziła H5927 wraz z mężem H376 złożyć H2076 doroczną H3117 ofiarę. H2077 (1Sm2_19 BT_4)

L05
1Sm2_19
u•me•'<Il>
ka•<Ton>
ta•'a•se
lo
im•<Mo>,
we•ha•'al•<Ta>
lo
mi•ja•<Mim>
ja•<Mi>•ma;
ba•'a•lo•<Ta>
'et-
'i•<sza>,
liz•<Bo>•ach
'et-
<Ze>•wach
hai•ja•<Mim>.

L06
1Sm2_19
וּמְעִ֤יל
קָטֹן֙
תַּעֲשֶׂה־
לּ֣וֹ
אִמּ֔וֹ
וְהַעַלְתָ֥ה
ל֖וֹ
מִיָּמִ֣ים ׀
יָמִ֑ימָה
בַּֽעֲלוֹתָהּ֙
אֶת־
אִישָׁ֔הּ
לִזְבֹּ֖חַ
אֶת־
זֶ֥בַח
הַיָּמִֽים׃

L07
1Sm2_19
A płaszcz
mały
robiła
mu
jego matka
i przynosiła
mu
z roku
na rok,
gdy wstępowała
z
swoim mężem,
aby złożyć
—
ofiarę
doroczną.

L08
1Sm2_19
וּ/מְעִ֤יל
קָטֹן֙
תַּעֲשֶׂה־
לּ֣/וֹ
אִמּ֔/וֹ
וְ/הַעַלְתָ֥ה
ל֖/וֹ
מִ/יָּמִ֣ים ׀
יָמִ֑ימָ/ה
בַּֽ/עֲלוֹתָ/הּ֙
אֶת־
אִישָׁ֔/הּ
לִ/זְבֹּ֖חַ
אֶת־
זֶ֥בַח
הַ/יָּמִֽים׃

L09
1Sm2_19
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhq3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpa/SdRzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
1Sm2_19
ûmü`îl
qä†ön
Ta`áSè-
llô
´immô
wüha`altâ
lô
miyyämîm
yämîºmâ
Ba|`álôtâ
´et-
´îšäh
lizBöªH
´et-
zeºbaH
hayyämîm

L11
1Sm2_19
 H4598  
 H6996  
 H6213  
 H0000  
 H0517  
 H5927  
 H0000  
 H3117  
 H3117  
 H5927  
 H0854  
 H0376  
 H2076  
 H0853  
 H2077  
 H3117  

L12
1Sm2_19
coat
him a little
made

Moreover his mother
and brought

[it] to him from year
to year
when she came up
with
with her husband
to offer

sacrifice
the yearly

L13
1Sm2_19
u·me·'Il
ka·Ton
ta·'a·seh-
lo
im·Mo,
ve·ha·'al·Tah
lo
mi·ya·Mim
ya·Mi·mah;
ba·'a·lo·Tah
et-
'i·Shah,
liz·Bo·ach
et-
Ze·vach
hai·ya·Mim.

L14
1Sm2_19
מְעִיל
קָטָן
עָשָׂה

אֵם
עָלָה

יוֹם
יוֹם
עָלָה
אֵת
אִישׁ
זָבַח
אֵת
זֶבַח
יוֹם

L15
1Sm2_19
me·'(Il)
ka·(Tan)
a·(Sa)

('Em)
'a·(La)

(Jom)
(Jom)
'a·(La)
('Et)
('Isz)
za·(Wach)
('Et)
(Ze)·wach
(Jom)

L16
1Sm2_19
mᵉ‘îl
qāṭān
‘āśā(h)

’ēm
‘ālā(h)

jôm
jôm
‘ālā(h)
’ēṯ
’îš
zāḇaḥ
’ēṯ
zéḇaḥ
jôm

L17
1Sm2_19
me‘îl
qāṭān
‘āśāh

’ēm
‘ālāh

jôm
jôm
‘ālāh
’ēt
’îš
zābaḥ
’ēt
zebaḥ
jôm

L18
1Sm2_19
Moreover his mother made him a little coat, and brought [it] to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice. (1Sm2_19 KJV)

L19
1Sm2_19
19 Moreover his mother <0517> made <06213> (08799) him a little <06996> coat <04598>, and brought <05927> (08689) it to him from year <03117> to year <03117>, when she came up <05927> (08800) with her husband <0376> to offer <02076> (08800) the yearly <03117> sacrifice <02077>. (1Sm2_19 KJV)

L20
1Sm2_19
11/28
31/101
1030/2617
2522/6521
89/220
335/883
2523/6521
838/2302
839/2302
336/883
320/808
787/2004
50/134
5291/11047
81/162
840/2302

L21
1Sm2_19
1Sm2_19_1
1Sm2_19_2
1Sm2_19_3
1Sm2_19_4
1Sm2_19_5
1Sm2_19_6
1Sm2_19_7
1Sm2_19_8
1Sm2_19_9
1Sm2_19_10
1Sm2_19_11
1Sm2_19_12
1Sm2_19_13
1Sm2_19_14
1Sm2_19_15
1Sm2_19_16
 

L01
1Sm2_20
I błogosławił Heli Elkanę i jego żonę, i mówił: „Niech da Jahwe tobie potomstwo z kobiety tej w zamian za prośbę, o którą prosił Jahwe”. I szli do swego miejsca.  (1Sm2_20 tłum. AI)

L02
1Sm2_20
I błogosławił H1288 Heli H5941 Elkanę H511 i jego żonę H802, i mówił H559: „Niech da H7760 Jahwe H3068 tobie potomstwo H2233 z H4480 kobiety H802 tej H2063 w zamian H8478 za prośbę H7596, o którą H834 prosił H7592 Jahwe H3068”. I szli H1980 do swego miejsca H4725.  (1Sm2_20 tłum. AI)

L03
1Sm2_20
Heli błogosławił Elkanie i jego żonie, mówiąc: Niech Pan da ci potomstwo z tej żony w zamian za uproszonego, którego oddała Panu. I wracali do siebie do domu. (1Sm2_20 BT_4)

L04
1Sm2_20
Heli H5941 błogosławił H1288 Elkanie H511 i jego żonie, H802 mówiąc H559: Niech Pan H3068 da H7760 ci potomstwo H2233 z tej żony H802 w zamian za uproszonego, H7596 którego oddała H7592 Panu. H3068 I wracali H1980 do siebie do domu. H1004 (1Sm2_20 BT_4)

L05
1Sm2_20
u•we•<Rach>
'e•<Li>
'et-
'el•ka•<Na>
we•'<Et>
isz•<To>,
we•'a•<Mar>
ja•<Sem>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•<Cha>
ze•ra'
min-
ha•'isz•<sza>
haz•<Zot>,
<Ta>•chat
hasz•sze•'e•<La>,
'a•<szer>
sza•'<Al>
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
we•ha•le•<Chu>
lim•ko•<Mo>.

L06
1Sm2_20
וּבֵרַ֨ךְ
עֵלִ֜י
אֶת־
אֶלְקָנָ֣ה
וְאֶת־
אִשְׁתּ֗וֹ
וְאָמַר֙
יָשֵׂם֩
יְהוָ֨ה
לְךָ֥
זֶ֙רַע֙
מִן־
הָאִשָּׁ֣ה
הַזֹּ֔את
תַּ֚חַת
הַשְּׁאֵלָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
שָׁאַ֖ל
לַֽיהוָ֑ה
וְהָלְכ֖וּ
לִמְקֹמֽוֹ׃

L07
1Sm2_20
I błogosławił
Heli
—
Elkanę
i —
jego żonę,
i mówił:
„Niech da
Jahwe
tobie
potomstwo
z
kobiety
tej
w zamian za
prośbę,
o którą
prosił
Jahwe”.
I szli
do swego miejsca.

L08
1Sm2_20
וּ/בֵרַ֨ךְ
עֵלִ֜י
אֶת־
אֶלְקָנָ֣ה
וְ/אֶת־
אִשְׁתּ֗/וֹ
וְ/אָמַר֙
יָשֵׂם֩
יְהוָ֨ה
לְ/ךָ֥
זֶ֙רַע֙
מִן־
הָ/אִשָּׁ֣ה
הַ/זֹּ֔את
תַּ֚חַת
הַ/שְּׁאֵלָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
שָׁאַ֖ל
לַֽ/יהוָ֑ה
וְ/הָלְכ֖וּ
לִ/מְקֹמֽ/וֹ׃

L09
1Sm2_20
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm2_20
ûbërak
`ëlî
´et-
´elqänâ
wü´et-
´išTô
wü´ämar
yäSëm
yhwh(´ädönäy)
lükä
zeºra`
min-
hä´iššâ
hazzö´t
TaºHat
haššü´ëlâ
´ášer
šä´al
lyhwh(la|´dönäy)
wühälkû
limqömô

L11
1Sm2_20
 H1288  
 H5941  
 H0853  
 H0511  
 H0853  
 H0802  
 H0559  
 H7760  
 H3068  
 H0000  
 H2233  
 H4480  
 H0802  
 H2063  
 H8478  
 H7596  
 H0834  
 H7592  
 H3068  
 H1980  
 H4725  

L12
1Sm2_20
blessed
And Eli

Elkanah

and his wife
and said
give
The LORD

thee seed
at
of this woman
in
place
for the loan
which
which is lent
to the LORD
And they went
unto their own home

L13
1Sm2_20
u·ve·Rach
'e·Li
et-
'el·ka·Nah
ve·'Et
ish·To,
ve·'a·Mar
ya·Sem
Yah·weh
le·Cha
ze·ra'
min-
ha·'ish·Shah
haz·Zot,
Ta·chat
hash·she·'e·Lah,
'a·Sher
sha·'Al
Yah·weh;
ve·ha·le·Chu
lim·ko·Mo.

L14
1Sm2_20
בָּרַךְ
עֵלִי
אֵת
אֶלְקָנָה
אֵת
אִשָּׁה
אָמַר
שׂוּם
יְהֹוָה

זֶרַע
מִן
אִשָּׁה
זֹאת
תַּחַת
שְׁאֵלָה
אֲשֶׁר
שָׁאַל
יְהֹוָה
הָלַךְ
מָקוֹם

L15
1Sm2_20
ba·(Rach)
'e·(Li)
('Et)
'el·ka·(Na)
('Et)
'isz·(Sza)
'a·(Mar)
(Sum)
(Jah)·we

(Ze)·ra'
(Min)
'isz·(Sza)
(Zot)
(Ta)·chat
sze·'e·(La)
'a·(Szer)
sza·'(Al)
(Jah)·we
ha·(Lach)
ma·(KOm)

L16
1Sm2_20
bāraḵ
‘ēlî
’ēṯ
’elqānā(h)
’ēṯ
’iššā(h)
’āmar
śûm
JHWH

zéra‘
min
’iššā(h)
zō(’)ṯ
táḥaṯ
šᵉ’ēlā(h)
’ᵃ̆šer
šā’al
JHWH
hālaḵ
māqôm

L17
1Sm2_20
bārak
‘ēlî
’ēt
’elqānāh
’ēt
’iššāh
’āmar
śûm
jhwh

zera‘
min
’iššāh
zō’t
taḥat
še’ēlāh
’ăšer
šā’al
jhwh
hālak
māqôm

L18
1Sm2_20
And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home. (1Sm2_20 KJV)

L19
1Sm2_20
20 And Eli <05941> blessed <01288> (08765) Elkanah <0511> and his wife <0802>, and said <0559> (08804), The LORD <03068> give <07760> (08799) thee seed <02233> of this woman <0802> for the loan <07596> which is lent <07592> (08804) to the LORD <03068>. And they went <01980> (08804) unto their own home <04725>. (1Sm2_20 KJV)

L20
1Sm2_20
157/330
10/33
5292/11047
9/21
5293/11047
409/781
1846/5298
186/581
2198/6220
2524/6521
116/230
500/1215
410/781
232/603
162/498
4/14
2399/5499
54/170
2199/6220
495/1542
160/401

L21
1Sm2_20
1Sm2_20_1
1Sm2_20_2
1Sm2_20_3
1Sm2_20_4
1Sm2_20_5
1Sm2_20_6
1Sm2_20_7
1Sm2_20_8
1Sm2_20_9
1Sm2_20_10
1Sm2_20_11
1Sm2_20_12
1Sm2_20_13
1Sm2_20_14
1Sm2_20_15
1Sm2_20_16
1Sm2_20_17
1Sm2_20_18
1Sm2_20_19
1Sm2_20_20
1Sm2_20_21
 

L01
1Sm2_21
Bo nawiedził Jahwe Annę, i poczęła i urodziła trzech synów i dwie córki. I wzrastał chłopiec Samuel przy Jahwe.  (1Sm2_21 tłum. AI)

L02
1Sm2_21
Bo H3588 nawiedził H6485 Jahwe H3068 Annę H2584, i poczęła H2029 i urodziła H3205 trzech H7969 synów H1121 i dwie H8147 córki H1323. I wzrastał H1431 chłopiec H5288 Samuel H8050 przy H5973 Jahwe H3068.  (1Sm2_21 tłum. AI)

L03
1Sm2_21
Pan wejrzał na Annę: poczęła i urodziła trzech synów i dwie córki. Samuel natomiast wzrastał przy Panu. (1Sm2_21 BT_4)

L04
1Sm2_21
Pan H3068 wejrzał H6485 na Annę H2584: poczęła H2029 i urodziła H3205 trzech H7969 synów H1121 i dwie H8147 córki. H1323 Samuel H8050 natomiast wzrastał H1431 przy Panu. H3068 (1Sm2_21 BT_4)

L05
1Sm2_21
ki-
fa•<Kad>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
chan•<Na>,
wat•<Ta>•har
wat•<Te>•led
sze•lo•szah-
wa•<Nim>
u•sze•<Te>
wa•<Not>;
wai•jig•<Dal>
han•<Na>•'ar
sze•mu•'<El>
'im-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
1Sm2_21
כִּֽי־
פָקַ֤ד
יְהוָה֙
אֶת־
חַנָּ֔ה
וַתַּ֛הַר
וַתֵּ֥לֶד
שְׁלֹשָֽׁה־
בָנִ֖ים
וּשְׁתֵּ֣י
בָנ֑וֹת
וַיִּגְדַּ֛ל
הַנַּ֥עַר
שְׁמוּאֵ֖ל
עִם־
יְהוָֽה׃
ס

L07
1Sm2_21
Bo
nawiedził
Jahwe
—
Annę,
i poczęła
i urodziła
trzech
synów
i dwie
córki.
I wzrastał
chłopiec
Samuel
przy
Jahwe.
§

L08
1Sm2_21
כִּֽי־
פָקַ֤ד
יְהוָה֙
אֶת־
חַנָּ֔ה
וַ/תַּ֛הַר
וַ/תֵּ֥לֶד
שְׁלֹשָֽׁה־
בָנִ֖ים
וּ/שְׁתֵּ֣י
בָנ֑וֹת
וַ/יִּגְדַּ֛ל
הַ/נַּ֥עַר
שְׁמוּאֵ֖ל
עִם־
יְהוָֽה׃
ס

L09
1Sm2_21
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm2_21
Kî|-
päqad
yhwh(´ädönäy)
´et-
Hannâ
waTTaºhar
waTTëºled
šülöšâ|-
bänîm
ûšüTê
bänôt
wayyigDal
hannaº`ar
šümû´ël
`im-
yhwh(´ädönäy)
s

L11
1Sm2_21
 H3588  
 H6485  
 H3068  
 H0853  
 H2584  
 H2029  
 H3205  
 H7969  
 H1121  
 H8147  
 H1323  
 H1431  
 H5288  
 H8050  
 H5973  
 H3068  


L12
1Sm2_21
And
visited
the LORD

Hannah
so that she conceived
and bare
three
sons
and two
daughters
grew
And the child
Samuel
before
the LORD


L13
1Sm2_21
ki-
fa·Kad
Yah·weh
et-
chan·Nah,
vat·Ta·har
vat·Te·led
she·lo·shah-
va·Nim
u·she·Tei
va·Not;
vai·yig·Dal
han·Na·'ar
she·mu·'El
im-
Yah·weh.
sa·Mek

L14
1Sm2_21
כִּי
פָּקַד
יְהֹוָה
אֵת
חַנָּה
הָרָה
יָלַד
שָׁלוֹשׁ
בֵּן
שְׁנַיִם
בַּת
גָּדַל
נַעַר
שְׁמוּאֵל
עִם
יְהֹוָה


L15
1Sm2_21
(Ki)
pa·(Kad)
(Jah)·we
('Et)
chan·(Na)
ha·(Ra)
ja·(Lad)
sza·(Losz)
(Ben)
sze·(Na)·jim
(Bat)
ga·(Dal)
(Na)·'ar
sze·mu·'(El)
('Im)
(Jah)·we


L16
1Sm2_21
kî
pāqaḏ
JHWH
’ēṯ
ḥannā(h)
hārā(h)
jālaḏ
šālôš
bēn
šᵉnájim
baṯ
gāḏal
ná‘ar
šᵉmû’ēl
‘im
JHWH


L17
1Sm2_21
kî
pāqad
jhwh
’ēt
ḥannāh
hārāh
jālad
šālôš
bēn
šenajim
bat
gādal
na‘ar
šemû’ēl
‘im
jhwh


L18
1Sm2_21
And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD. (1Sm2_21 KJV)

L19
1Sm2_21
21 And <03588> the LORD <03068> visited <06485> (08804) Hannah <02584>, so that she conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) three <07969> sons <01121> and two <08147> daughters <01323>. And the child <05288> Samuel <08050> grew <01431> (08799) before <05973> the LORD <03068>. (1Sm2_21 KJV)

L20
1Sm2_21
1298/4478
144/301
2200/6220
5294/11047
13/13
28/43
233/494
153/429
1961/4921
387/768
261/588
25/114
76/240
4/140
364/1043
2201/6220


L21
1Sm2_21
1Sm2_21_1
1Sm2_21_2
1Sm2_21_3
1Sm2_21_4
1Sm2_21_5
1Sm2_21_6
1Sm2_21_7
1Sm2_21_8
1Sm2_21_9
1Sm2_21_10
1Sm2_21_11
1Sm2_21_12
1Sm2_21_13
1Sm2_21_14
1Sm2_21_15
1Sm2_21_16
1Sm2_21_17
 

L01
1Sm2_22
A Heli zestarzał się bardzo; i słyszał wszystko, co czynili jego synowie całemu Izraelowi, i że spali z kobietami, które służyły u wejścia Namiotu Spotkania.  (1Sm2_22 tłum. AI)

L02
1Sm2_22
A Heli H5941 zestarzał H2204 się bardzo H3966; i słyszał H8085 wszystko H3605, co H834 czynili H6213 jego synowie H1121 całemu H3605 Izraelowi H3478, i że H834 spali H7901 z H854 kobietami H802, które służyły H6633 u wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150.  (1Sm2_22 tłum. AI)

L03
1Sm2_22
Heli był już bardzo stary. Słyszał on, jak postępowali jego synowie wobec wszystkich Izraelitów <i to, że żyli z kobietami, które służyły przy wejściu do Namiotu Spotkania>. (1Sm2_22 BT_4)

L04
1Sm2_22
Heli H5941 był już bardzo H3966 stary. H2204 Słyszał H8085 on, jak postępowali H6213 jego synowie H1121 wobec wszystkich H3605 Izraelitów. H3478 (1Sm2_22 BT_4)

L05
1Sm2_22
we•'e•<Li>
za•<Ken>
me•'<Od>;
we•sza•<Ma>',
'et
kol-
'a•<szer>
ja•'a•<Sun>
ba•<Naw>
le•chol
jis•ra•'<El>,
we•'<Et>
'a•<szer>-
jisz•ke•<wun>
'et-
han•na•<szim>,
hac•<coe>•'ot,
<Pe>•tach
'<O>•hel
mo•'<Ed>.

L06
1Sm2_22
וְעֵלִ֖י
זָקֵ֣ן
מְאֹ֑ד
וְשָׁמַ֗ע
אֵת֩
כָּל־
אֲשֶׁ֨ר
יַעֲשׂ֤וּן
בָּנָיו֙
לְכָל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְאֵ֤ת
אֲשֶֽׁר־
יִשְׁכְּבוּן֙
אֶת־
הַנָּשִׁ֔ים
הַצֹּ֣בְא֔וֹת
פֶּ֖תַח
אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L07
1Sm2_22
A Heli
zestarzał się
bardzo;
i słyszał
—
wszystko,
co
czynili
jego synowie
całemu
Izraelowi,
i —
że
spali
z
kobietami,
które służyły
u wejścia
Namiotu
Spotkania.

L08
1Sm2_22
וְ/עֵלִ֖י
זָקֵ֣ן
מְאֹ֑ד
וְ/שָׁמַ֗ע
אֵת֩
כָּל־
אֲשֶׁ֨ר
יַעֲשׂ֤וּ/ן
בָּנָי/ו֙
לְ/כָל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/אֵ֤ת
אֲשֶֽׁר־
יִשְׁכְּבוּ/ן֙
אֶת־
הַ/נָּשִׁ֔ים
הַ/צֹּ֣בְא֔וֹת
פֶּ֖תַח
אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L09
1Sm2_22
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HRPrzyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm2_22
wü`ëlî
zäqën
mü´öd
wüšäma`
´ët
Kol-
´ášer
ya`áSûn
Bänäyw
lükol-
yiSrä´ël
wü´ët
´áše|r-
yišKübûn
´et-
hannäšîm
haccöºb´ôt
PeºtaH
´öºhel
mô`ëd

L11
1Sm2_22
 H5941  
 H2204  
 H3966  
 H8085  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H6213  
 H1121  
 H3605  
 H3478  
 H0853  
 H0834  
 H7901  
 H0854  
 H0802  
 H6633  
 H6607  
 H0168  
 H4150  

L12
1Sm2_22
Now Eli
old
was very
and heard

all
after
did
all that his sons
to all
unto all Israel

they
and how they lay
with
with the women
that assembled
[at] the door
of the tabernacle
of the congregation

L13
1Sm2_22
ve·'e·Li
za·Ken
me·'Od;
ve·sha·Ma',
'et
kol-
'a·Sher
ya·'a·Sun
ba·Nav
le·chol
Yis·ra·'El,
ve·'Et
a·Sher-
yish·ke·Vun
et-
han·na·Shim,
hatz·Tzoe·'ot,
Pe·tach
'O·hel
mo·'Ed.

L14
1Sm2_22
עֵלִי
זָקֵן
מְאֹד
שָׁמַע
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר
עָשָׂה
בֵּן
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
אֵת
אֲשֶׁר
שָׁכַב
אֵת
אִשָּׁה
צָבָא
פֶּתַח
אֹהֶל
מוֹעֵד

L15
1Sm2_22
'e·(Li)
za·(Ken)
me·'(Od)
sza·(Ma)'
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Ben)
(Kol)
jis·ra·'(El)
('Et)
'a·(Szer)
sza·(Chaw)
('Et)
'isz·(Sza)
ca·(Wa)
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed)

L16
1Sm2_22
‘ēlî
zāqēn
mᵉ’ōḏ
šāma‘
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
bēn
kōl
jiśrā’ēl
’ēṯ
’ᵃ̆šer
šāḵaḇ
’ēṯ
’iššā(h)
ṣāḇā(’)
péṯaḥ
’ṓhel
mô‘ēḏ

L17
1Sm2_22
‘ēlî
zāqēn
me’ōd
šāma‘
’ēt
kōl
’ăšer
‘āśāh
bēn
kōl
jiśrā’ēl
’ēt
’ăšer
šākab
’ēt
’iššāh
ṣābā’
petaḥ
’ōhel
mô‘ēd

L18
1Sm2_22
Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled [at] the door of the tabernacle of the congregation. (1Sm2_22 KJV)

L19
1Sm2_22
22 Now Eli <05941> was very <03966> old <02204> (08804), and heard <08085> (08804) all that his sons <01121> did <06213> (08799) unto all Israel <03478>; and how they lay <07901> (08799) with the women <0802> that assembled <06633> (08802) at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (1Sm2_22 KJV)

L20
1Sm2_22
11/33
11/26
105/300
295/1154
5295/11047
1993/5415
2400/5499
1031/2617
1962/4921
1994/5415
939/2505
5296/11047
2401/5499
73/207
321/808
411/781
7/14
88/164
239/342
165/223

L21
1Sm2_22
1Sm2_22_1
1Sm2_22_2
1Sm2_22_3
1Sm2_22_4
1Sm2_22_5
1Sm2_22_6
1Sm2_22_7
1Sm2_22_8
1Sm2_22_9
1Sm2_22_10
1Sm2_22_11
1Sm2_22_12
1Sm2_22_13
1Sm2_22_14
1Sm2_22_15
1Sm2_22_16
1Sm2_22_17
1Sm2_22_18
1Sm2_22_19
1Sm2_22_20
 

L01
1Sm2_23
I powiedział do nich: „Dlaczego czynicie rzeczy te, o których ja słyszę wasze słowa złe od całego ludu tego?  (1Sm2_23 tłum. AI)

L02
1Sm2_23
I powiedział H559 do nich: „Dlaczego H4100 czynicie H6213 rzeczy H1697 te H428, o których H834 ja H595 słyszę H8085 wasze słowa H1697 złe H7451 od całego H3605 ludu H5971 tego H428?  (1Sm2_23 tłum. AI)

L03
1Sm2_23
Mówił więc do nich: Czemu dopuszczacie się tych czynów, wszak od całego ludu słyszę o waszym niewłaściwym postępowaniu. (1Sm2_23 BT_4)

L04
1Sm2_23
Mówił H559 więc do nich: Czemu H4100 dopuszczacie się H6213 tych czynów, H1697 wszak od całego H3605 ludu H5971 słyszę H8085 o waszym niewłaściwym postępowaniu. H7451 (1Sm2_23 BT_4)

L05
1Sm2_23
wai•<jo>•mer
la•<Hem>,
<Lam>•ma
ta•'a•<Sun>
kad•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le;
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
szo•<Me>•a'
'et-
diw•re•<Chem>
ra•'<Im>,
me•'<Et>
kol-
ha•'<Am>
'<El>•le.

L06
1Sm2_23
וַיֹּ֣אמֶר
לָהֶ֔ם
לָ֥מָּה
תַעֲשׂ֖וּן
כַּדְּבָרִ֣ים
הָאֵ֑לֶּה
אֲשֶׁ֨ר
אָנֹכִ֤י
שֹׁמֵ֙עַ֙
אֶת־
דִּבְרֵיכֶ֣ם
רָעִ֔ים
מֵאֵ֖ת
כָּל־
הָעָ֥ם
אֵֽלֶּה׃

L07
1Sm2_23
I powiedział
do nich:
„Dlaczego
czynicie
rzeczy
te,
o których
ja
słyszę
—
wasze słowa
złe
od
całego
ludu
tego?

L08
1Sm2_23
וַ/יֹּ֣אמֶר
לָ/הֶ֔ם
לָ֥/מָּה
תַעֲשׂ֖וּ/ן
כַּ/דְּבָרִ֣ים
הָ/אֵ֑לֶּה
אֲשֶׁ֨ר
אָנֹכִ֤י
שֹׁמֵ֙עַ֙
אֶת־
דִּבְרֵי/כֶ֣ם
רָעִ֔ים
מֵ/אֵ֖ת
כָּל־
הָ/עָ֥ם
אֵֽלֶּה׃

L09
1Sm2_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.

L10
1Sm2_23
wayyöº´mer
lähem
läºmmâ
ta`áSûn
KaDDübärîm
hä´ëºllè
´ášer
´änökî
šömëª`
´et-
Dibrêkem
rä`îm
më´ët
Kol-
hä`äm
´ëºllè

L11
1Sm2_23
 H0559  
 H0000  
 H4100  
 H6213  
 H1697  
 H0428  
 H0834  
 H0595  
 H8085  
 H0853  
 H1697  
 H7451  
 H0853  
 H3605  
 H5971  
 H0428  

L12
1Sm2_23
And he said

Why
unto them Why do
dealings
such
that
I
hear

things
of your evil

all
by all this people
these

L13
1Sm2_23
vai·Yo·mer
la·Hem,
Lam·mah
ta·'a·Sun
kad·de·va·Rim
ha·'El·leh;
'a·Sher
'a·no·Chi
sho·Me·a'
et-
div·rei·Chem
ra·'Im,
me·'Et
kol-
ha·'Am
'El·leh.

L14
1Sm2_23
אָמַר

מָה
עָשָׂה
דָּבָר
אֵלֶּה
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
שָׁמַע
אֵת
דָּבָר
רַע
אֵת
כֹּל
עַם
אֵלֶּה

L15
1Sm2_23
'a·(Mar)

(Ma)
a·(Sa)
da·(War)
'(El)·le
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
sza·(Ma)'
('Et)
da·(War)
(Ra')
('Et)
(Kol)
('Am)
'(El)·le

L16
1Sm2_23
’āmar

mā(h)
‘āśā(h)
dāḇār
’ḗlle(h)
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
šāma‘
’ēṯ
dāḇār
ra‘
’ēṯ
kōl
‘am
’ḗlle(h)

L17
1Sm2_23
’āmar

māh
‘āśāh
dābār
’ēlleh
’ăšer
’ānōkî
šāma‘
’ēt
dābār
ra‘
’ēt
kōl
‘am
’ēlleh

L18
1Sm2_23
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. (1Sm2_23 KJV)

L19
1Sm2_23
23 And he said <0559> (08799) unto them, Why do <06213> (08799) ye such things <01697>? for I hear <08085> (08802) of your evil <07451> dealings <01697> by all this people <05971>. (1Sm2_23 KJV)

L20
1Sm2_23
1847/5298
2525/6521
192/744
1032/2617
317/1428
329/745
2402/5499
178/359
296/1154
5297/11047
318/1428
120/665
5298/11047
1995/5415
594/1866
330/745

L21
1Sm2_23
1Sm2_23_1
1Sm2_23_2
1Sm2_23_3
1Sm2_23_4
1Sm2_23_5
1Sm2_23_6
1Sm2_23_7
1Sm2_23_8
1Sm2_23_9
1Sm2_23_10
1Sm2_23_11
1Sm2_23_12
1Sm2_23_13
1Sm2_23_14
1Sm2_23_15
1Sm2_23_16
 

L01
1Sm2_24
Nie, moi synowie, bo nie dobra [jest] wieść, którą ja słyszę, że doprowadzacie do grzechu lud Jahwe.  (1Sm2_24 tłum. AI)

L02
1Sm2_24
Nie H408, moi synowie H1121, bo H3588 nie H3808 dobra [jest H2896] wieść H8052, którą H834 ja H595 słyszę H8085, że doprowadzacie do grzechu H5674 lud H5971 Jahwe H3068.  (1Sm2_24 tłum. AI)

L03
1Sm2_24
Nie, synowie moi, niedobre wieści ja słyszę, mianowicie że doprowadzacie do przestępstwa lud Pański. (1Sm2_24 BT_4)

L04
1Sm2_24
Nie H408, synowie H1121 moi, niedobre H2896 wieści H8052 ja słyszę, H8085 mianowicie że doprowadzacie H5674 do przestępstwa H6588 lud H5971 Pański. H3068 (1Sm2_24 BT_4)

L05
1Sm2_24
'al
ba•<Nai>;
ki
lo-
to•<wa>
hasz•sze•mu•'<A
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
szo•<Me>•a',
ma•'a•wi•<Rim>
'am-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
1Sm2_24
אַ֖ל
בָּנָ֑י
כִּ֠י
לֽוֹא־
טוֹבָ֤ה
הַשְּׁמֻעָה֙
אֲשֶׁ֣ר
אָנֹכִ֣י
שֹׁמֵ֔עַ
מַעֲבִרִ֖ים
עַם־
יְהוָֽה׃

L07
1Sm2_24
Nie,
moi synowie,
bo
nie
dobra [jest]
wieść,
którą
ja
słyszę,
że doprowadzacie do grzechu
lud
Jahwe.

L08
1Sm2_24
אַ֖ל
בָּנָ֑/י
כִּ֠י
לֽוֹא־
טוֹבָ֤ה
הַ/שְּׁמֻעָה֙
אֲשֶׁ֣ר
אָנֹכִ֣י
שֹׁמֵ֔עַ
מַעֲבִרִ֖ים
עַם־
יְהוָֽה׃

L09
1Sm2_24
HTnPartykuła przecząca
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm2_24
´al
Bänäy
Kî
lô|´-
†ôbâ
haššümù`â
´ášer
´änökî
šömëª`
ma`ábìrîm
`am-
yhwh(´ädönäy)

L11
1Sm2_24
 H0408  
 H1121  
 H3588  
 H3808  
 H2896  
 H8052  
 H0834  
 H0595  
 H8085  
 H5674  
 H5971  
 H3068  

L12
1Sm2_24
No
Nay my sons
for
is not
for [it is] no good
report
which
I
that I hear
to transgress
people
ye make the LORD'S

L13
1Sm2_24
'al
ba·Nai;
ki
lo-
to·Vah
hash·she·mu·'Ah
'a·Sher
'a·no·Chi
sho·Me·a',
ma·'a·vi·Rim
am-
Yah·weh.

L14
1Sm2_24
אַל
בֵּן
כִּי
לֹא
טוֹב
שְׁמוּעָה
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
שָׁמַע
עָבַר
עַם
יְהֹוָה

L15
1Sm2_24
('Al)
(Ben)
(Ki)
(Lo)
(Tow)
sze·mu·('A)
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
sza·(Ma)'
'a·(War)
('Am)
(Jah)·we

L16
1Sm2_24
’al
bēn
kî
lō(’)
ṭôḇ
šᵉmû‘ā(h)
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
šāma‘
‘āḇar
‘am
JHWH

L17
1Sm2_24
’al
bēn
kî
lō’
ṭôb
šemû‘āh
’ăšer
’ānōkî
šāma‘
‘ābar
‘am
jhwh

L18
1Sm2_24
Nay, my sons; for [it is] no good report that I hear: ye make the LORD'S people to transgress. (1Sm2_24 KJV)

L19
1Sm2_24
24 Nay, my sons <01121>; for it is no good <02896> report <08052> that I hear <08085> (08802): ye make the LORD'S <03068> people <05971> to transgress <05674> (08688). (1Sm2_24 KJV)

L20
1Sm2_24
151/725
1963/4921
1299/4478
1611/5164
112/561
1/27
2403/5499
179/359
297/1154
211/550
595/1866
2202/6220

L21
1Sm2_24
1Sm2_24_1
1Sm2_24_2
1Sm2_24_3
1Sm2_24_4
1Sm2_24_5
1Sm2_24_6
1Sm2_24_7
1Sm2_24_8
1Sm2_24_9
1Sm2_24_10
1Sm2_24_11
1Sm2_24_12
 

L01
1Sm2_25
Jeśli zgrzeszy mąż przeciw mężowi, rozsądzi go Bóg; lecz jeśli przeciw Jahwe zgrzeszy mąż, kto wstawi się za nim?” A nie słuchali głosu swego ojca, bo chciał Jahwe ich uśmiercić.  (1Sm2_25 tłum. AI)

L02
1Sm2_25
Jeśli H518 zgrzeszy H2398 mąż H376 przeciw mężowi H376, rozsądzi H6419 go Bóg H430; lecz jeśli H518 przeciw Jahwe H3068 zgrzeszy H2398 mąż H376, kto H4310 wstawi H6419 się za nim?” A nie H3808 słuchali H8085 głosu H6963 swego ojca H1, bo H3588 chciał H2654 Jahwe H3068 ich uśmiercić H4191.  (1Sm2_25 tłum. AI)

L03
1Sm2_25
Jeśli człowiek zawini przeciw człowiekowi, sprawę rozsądzi Bóg, lecz gdy człowiek zawini wobec Pana - któż się za nim będzie wstawiał? Nie posłuchali jednak napomnienia swego ojca, bo Pan chciał, aby pomarli. (1Sm2_25 BT_4)

L04
1Sm2_25
Jeśli H518 człowiek H376 zawini H2398 przeciw H413 człowiekowi, H376 sprawę rozsądzi H6419 Bóg; H430 lecz gdy H518 człowiek H376 zawini H2398 wobec Pana H3068 – któż H4310 się za nim będzie wstawiał? H6419 Nie posłuchali H8085 jednak napomnienia H6963 swego ojca, H1 bo Pan H3068 chciał, H2654 aby pomarli. H4191 (1Sm2_25 BT_4)

L05
1Sm2_25
'im-
je•che•<Ta>
'isz
le•'<Isz>
u•fil•<Lo>
E•lo•<Him>,
we•'<Im>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
je•che•ta-
'<Isz>,
mi
jit•pal•lel-
lo;
we•<Lo>
jisz•me•'<U>
le•<Kol>
'a•wi•<Hem>,
ki-
cha•<Fec>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•ha•mi•<Tam>.

L06
1Sm2_25
אִם־
יֶחֱטָ֨א
אִ֤ישׁ
לְאִישׁ֙
וּפִֽלְל֣וֹ
אֱלֹהִ֔ים
וְאִ֤ם
לַֽיהוָה֙
יֶֽחֱטָא־
אִ֔ישׁ
מִ֖י
יִתְפַּלֶּל־
ל֑וֹ
וְלֹ֤א
יִשְׁמְעוּ֙
לְק֣וֹל
אֲבִיהֶ֔ם
כִּֽי־
חָפֵ֥ץ
יְהוָ֖ה
לַהֲמִיתָֽם׃

L07
1Sm2_25
Jeśli
zgrzeszy
mąż
przeciw mężowi,
rozsądzi go
Bóg;
lecz jeśli
przeciw Jahwe
zgrzeszy
mąż,
kto
wstawi się
za nim?”
A nie
słuchali
głosu
swego ojca,
bo
chciał
Jahwe
ich uśmiercić.

L08
1Sm2_25
אִם־
יֶחֱטָ֨א
אִ֤ישׁ
לְ/אִישׁ֙
וּ/פִֽלְל֣/וֹ
אֱלֹהִ֔ים
וְ/אִ֤ם
לַֽ/יהוָה֙
יֶֽחֱטָא־
אִ֔ישׁ
מִ֖י
יִתְפַּלֶּל־
ל֑/וֹ
וְ/לֹ֤א
יִשְׁמְעוּ֙
לְ/ק֣וֹל
אֲבִי/הֶ֔ם
כִּֽי־
חָפֵ֥ץ
יְהוָ֖ה
לַ/הֲמִיתָֽ/ם׃

L09
1Sm2_25
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/CSpój. + Spój.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTiPartykuła pytajna
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
1Sm2_25
´im-
yeHé†ä´
´îš
lü´îš
ûpi|lülô
´élöhîm
wü´ìm
lyhwh(la|´dönäy)
ye|Hé†ä´-
´îš
mî
yitPallel-
lô
wülö´
yišmü`û
lüqôl
´ábîhem
Kî|-
Häpëc
yhwh(´ädönäy)
lahámîtäm

L11
1Sm2_25
 H0518  
 H2398  
 H0376  
 H0376  
 H6419  
 H0430  
 H0518  
 H3068  
 H2398  
 H0376  
 H4310  
 H6419  
 H0000  
 H3808  
 H8085  
 H6963  
 H0001  
 H3588  
 H2654  
 H3068  
 H4191  

L12
1Sm2_25
If
sin
If one man
against another
shall judge
the judge
if
against the LORD
sin
him but if a man
who
who shall intreat

not
for him? Notwithstanding they hearkened
not unto the voice
of their father
for
would
because the LORD
slay

L13
1Sm2_25
im-
ye·che·Ta
'ish
le·'Ish
u·fil·Lo
E·lo·Him,
ve·'Im
Yah·weh
ye·che·ta-
'Ish,
mi
yit·pal·lel-
lo;
ve·Lo
yish·me·'U
le·Kol
'a·vi·Hem,
ki-
cha·Fetz
Yah·weh
la·ha·mi·Tam.

L14
1Sm2_25
אִם
חָטָא
אִישׁ
אִישׁ
פָּלַל
אֱלֹהִים
אִם
יְהֹוָה
חָטָא
אִישׁ
מִי
פָּלַל

לֹא
שָׁמַע
קוֹל
אָב
כִּי
חָפֵץ
יְהֹוָה
מוּת

L15
1Sm2_25
'(Im)
cha·(Ta)
('Isz)
('Isz)
pa·(Lal)
E·lo·(Him)
'(Im)
(Jah)·we
cha·(Ta)
('Isz)
(Mi)
pa·(Lal)

(Lo)
sza·(Ma)'
(Kol)
'(Aw)
(Ki)
cha·(Fec)
(Jah)·we
(Mut)

L16
1Sm2_25
’im
ḥāṭā(’)
’îš
’îš
pālal
’ᵉ̆lōhîm
’im
JHWH
ḥāṭā(’)
’îš
mî
pālal

lō(’)
šāma‘
qôl
’āḇ
kî
ḥāp̱ēṣ
JHWH
mûṯ

L17
1Sm2_25
’im
ḥāṭā’
’îš
’îš
pālal
’ĕlōhîm
’im
jhwh
ḥāṭā’
’îš
mî
pālal

lō’
šāma‘
qôl
’āb
kî
ḥāpēṣ
jhwh
mût

L18
1Sm2_25
If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them. (1Sm2_25 KJV)

L19
1Sm2_25
25 If one man <0376> sin <02398> (08799) against another <0376>, the judge <0430> shall judge <06419> (08765) him: but if a man <0376> sin <02398> (08799) against the LORD <03068>, who shall intreat <06419> (08691) for him? Notwithstanding they hearkened <08085> (08799) not unto the voice <06963> of their father <01>, because the LORD <03068> would <02654> (08804) slay <04191> (08687) them. (1Sm2_25 KJV)

L20
1Sm2_25
396/1068
79/236
788/2004
789/2004
14/84
968/2597
397/1068
2203/6220
80/236
790/2004
75/422
15/84
2526/6521
1612/5164
298/1154
125/507
506/1212
1300/4478
8/75
2204/6220
366/836

L21
1Sm2_25
1Sm2_25_1
1Sm2_25_2
1Sm2_25_3
1Sm2_25_4
1Sm2_25_5
1Sm2_25_6
1Sm2_25_7
1Sm2_25_8
1Sm2_25_9
1Sm2_25_10
1Sm2_25_11
1Sm2_25_12
1Sm2_25_13
1Sm2_25_14
1Sm2_25_15
1Sm2_25_16
1Sm2_25_17
1Sm2_25_18
1Sm2_25_19
1Sm2_25_20
1Sm2_25_21
 

L01
1Sm2_26
A chłopiec Samuel rósł i wzrastał i [był] dobry także u Jahwe i także u ludzi.  (1Sm2_26 tłum. AI)

L02
1Sm2_26
A chłopiec H5288 Samuel H8050 rósł H1980 i wzrastał H1432 i [był] dobry H2896 także H1571 u H5973 Jahwe H3068 i także H1571 u H5973 ludzi H376.  (1Sm2_26 tłum. AI)

L03
1Sm2_26
Młody zaś Samuel rósł i coraz bardziej podobał się tak Panu, jak i ludziom. (1Sm2_26 BT_4)

L04
1Sm2_26
Młody H5288 zaś Samuel H8050 rósł H1980 i coraz bardziej H1432 podobał się H2895 tak Panu H3068, jak i ludziom. H376 (1Sm2_26 BT_4)

L05
1Sm2_26
we•han•<Na>•'ar
sze•mu•'<El>,
ho•<Lech>
we•ga•<Del>
wa•<Tow>;
gam
'im-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•<Gam>
'im-
'a•na•<szim>.
sa•<Mek>

L06
1Sm2_26
וְהַנַּ֣עַר
שְׁמוּאֵ֔ל
הֹלֵ֥ךְ
וְגָדֵ֖ל
וָט֑וֹב
גַּ֚ם
עִם־
יְהוָ֔ה
וְגַ֖ם
עִם־
אֲנָשִֽׁים׃
ס

L07
1Sm2_26
A chłopiec
Samuel
rósł
i wzrastał
i [był] dobry
także
u
Jahwe
i także
u
ludzi.
§

L08
1Sm2_26
וְ/הַ/נַּ֣עַר
שְׁמוּאֵ֔ל
הֹלֵ֥ךְ
וְ/גָדֵ֖ל
וָ/ט֑וֹב
גַּ֚ם
עִם־
יְהוָ֔ה
וְ/גַ֖ם
עִם־
אֲנָשִֽׁים׃
ס

L09
1Sm2_26
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm2_26
wühannaº`ar
šümû´ël
hölëk
wügädël
wä†ôb
Gam
`im-
yhwh(´ädönäy)
wügam
`im-
´ánäšîm
s

L11
1Sm2_26
 H5288  
 H8050  
 H1980  
 H1432  
 H2896  
 H1571  
 H5973  
 H3068  
 H1571  
 H5973  
 H0376  


L12
1Sm2_26
And the child
Samuel
on
grew
and was in favour
both
with
both with the LORD
both
and with
men


L13
1Sm2_26
ve·han·Na·'ar
she·mu·'El,
ho·Lech
ve·ga·Del
va·Tov;
gam
im-
Yah·weh,
ve·Gam
im-
'a·na·Shim.
sa·Mek

L14
1Sm2_26
נַעַר
שְׁמוּאֵל
הָלַךְ
גָּדֵל
טוֹב
גַּם
עִם
יְהֹוָה
גַּם
עִם
אִישׁ


L15
1Sm2_26
(Na)·'ar
sze·mu·'(El)
ha·(Lach)
ga·(Del)
(Tow)
(Gam)
('Im)
(Jah)·we
(Gam)
('Im)
('Isz)


L16
1Sm2_26
ná‘ar
šᵉmû’ēl
hālaḵ
gāḏēl
ṭôḇ
gam
‘im
JHWH
gam
‘im
’îš


L17
1Sm2_26
na‘ar
šemû’ēl
hālak
gādēl
ṭôb
gam
‘im
jhwh
gam
‘im
’îš


L18
1Sm2_26
And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men. (1Sm2_26 KJV)

L19
1Sm2_26
26 And the child <05288> Samuel <08050> grew <01432> on <01980> (08802), and was in favour <02896> both with the LORD <03068>, and also with men <0582>. (1Sm2_26 KJV)

L20
1Sm2_26
77/240
5/140
496/1542
1/3
113/561
230/768
365/1043
2205/6220
231/768
366/1043
791/2004


L21
1Sm2_26
1Sm2_26_1
1Sm2_26_2
1Sm2_26_3
1Sm2_26_4
1Sm2_26_5
1Sm2_26_6
1Sm2_26_7
1Sm2_26_8
1Sm2_26_9
1Sm2_26_10
1Sm2_26_11
1Sm2_26_12
 

L01
1Sm2_27
I przyszedł mąż Boży do Heliego i powiedział do niego: „Tak mówi Jahwe: Objawiając się objawiłem się do domu twojego ojca, gdy byli w Egipcie w domu faraona.  (1Sm2_27 tłum. AI)

L02
1Sm2_27
I przyszedł H935 mąż H376 Boży H430 do H413 Heliego H5941 i powiedział H559 do niego H413: „Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Objawiając H1540 się objawiłem H1540 się do H413 domu H1004 twojego ojca H1, gdy byli H1961 w Egipcie H4714 w domu H1004 faraona H6547.  (1Sm2_27 tłum. AI)

L03
1Sm2_27
Do Helego przybył mąż Boży i powiedział mu: Tak mówi Pan: Wyraźnie objawiłem się domowi twojego praojca, gdy jeszcze byli w Egipcie i należeli do [sług] domu faraona. (1Sm2_27 BT_4)

L04
1Sm2_27
Do Helego H5941 przybył H935 mąż H376 Boży H430 i powiedział H559 mu: Tak mówi H559 Pan: H3068 Wyraźnie objawiłem się H1540 domowi H1004 twojego praojca, H1 gdy jeszcze byli H1961 w Egipcie H4714 i należeli do [sług] domu faraona. H1004 (1Sm2_27 BT_4)

L05
1Sm2_27
wai•ja•<wo>
'isz-
E•lo•<Him>
'el-
'e•<Li>;
wai•<jo>•mer
'e•<Law>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ha•nig•<Lo>
nig•<Le>•ti
'el-
bet
'a•<wi>•cha,
bih•jo•<Tam>
be•mic•<Ra>•jim
le•<wet>
par•'<o>.

L06
1Sm2_27
וַיָּבֹ֥א
אִישׁ־
אֱלֹהִ֖ים
אֶל־
עֵלִ֑י
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלָ֗יו
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
הֲנִגְלֹ֤ה
נִגְלֵ֙יתִי֙
אֶל־
בֵּ֣ית
אָבִ֔יךָ
בִּֽהְיוֹתָ֥ם
בְּמִצְרַ֖יִם
לְבֵ֥ית
פַּרְעֹֽה׃

L07
1Sm2_27
I przyszedł
mąż
Boży
do
Heliego
i powiedział
do niego:
„Tak
mówi
Jahwe:
Objawiając się
objawiłem się
do
domu
twojego ojca,
gdy byli
w Egipcie
w domu
faraona.

L08
1Sm2_27
וַ/יָּבֹ֥א
אִישׁ־
אֱלֹהִ֖ים
אֶל־
עֵלִ֑י
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלָ֗י/ו
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
הֲ/נִגְלֹ֤ה
נִגְלֵ֙יתִי֙
אֶל־
בֵּ֣ית
אָבִ֔י/ךָ
בִּֽ/הְיוֹתָ֥/ם
בְּ/מִצְרַ֖יִם
לְ/בֵ֥ית
פַּרְעֹֽה׃

L09
1Sm2_27
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTi/VNaPartykuła pytajna + Czas. nifal, bezok. absolutny
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm2_27
wayyäbö´
´îš-
´élöhîm
´el-
`ëlî
wayyöº´mer
´ëläyw
Köh
´ämar
yhwh(´ädönäy)
hániglò
niglêºtî
´el-
Bêt
´äbîºkä
Bi|hyôtäm
Bümicraºyim
lübêt
Par`ò

L11
1Sm2_27
 H0935  
 H0376  
 H0430  
 H0413  
 H5941  
 H0559  
 H0413  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H1540  
 H1540  
 H0413  
 H1004  
 H0001  
 H1961  
 H4714  
 H1004  
 H6547  

L12
1Sm2_27
And there came
a man
of God
to
unto Eli
and said
to him
Thus
unto him Thus saith
the LORD
Did I plainly
appear
about
unto the house
of thy father
were in
when they were in Egypt
to the house
in Pharaoh's

L13
1Sm2_27
vai·ya·Vo
ish-
E·lo·Him
el-
'e·Li;
vai·Yo·mer
'e·Lav,
koh
'a·Mar
Yah·weh,
ha·nig·Loh
nig·Lei·ti
el-
beit
'a·Vi·cha,
bih·yo·Tam
be·mitz·Ra·yim
le·Veit
par·'Oh.

L14
1Sm2_27
בּוֹא
אִישׁ
אֱלֹהִים
אֵל
עֵלִי
אָמַר
אֵל
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
גָּלָה
גָּלָה
אֵל
בַּיִת
אָב
הָיָה
מִצְרַיִם
בַּיִת
פַּרְעֹה

L15
1Sm2_27
(Bo)
('Isz)
E·lo·(Him)
('El)
'e·(Li)
'a·(Mar)
('El)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ga·(La)
ga·(La)
('El)
(Ba)·jit
'(Aw)
ha·(Ja)
mic·(Ra)·jim
(Ba)·jit
par·'(O)

L16
1Sm2_27
bô(’)
’îš
’ᵉ̆lōhîm
’ēl
‘ēlî
’āmar
’ēl
kō(h)
’āmar
JHWH
gālā(h)
gālā(h)
’ēl
bájiṯ
’āḇ
hājā(h)
miṣrájim
bájiṯ
par‘ō(h)

L17
1Sm2_27
bô’
’îš
’ĕlōhîm
’ēl
‘ēlî
’āmar
’ēl
kōh
’āmar
jhwh
gālāh
gālāh
’ēl
bajit
’āb
hājāh
miṣrajim
bajit
par‘ōh

L18
1Sm2_27
And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh's house? (1Sm2_27 KJV)

L19
1Sm2_27
27 And there came <0935> (08799) a man <0376> of God <0430> unto Eli <05941>, and said <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Did I plainly <01540> (08736) appear <01540> (08738) unto the house <01004> of thy father <01>, when they were in Egypt <04714> in Pharaoh's <06547> house <01004>? (1Sm2_27 KJV)

L20
1Sm2_27
797/2550
792/2004
969/2597
2156/5500
12/33
1848/5298
2157/5500
54/576
1849/5298
2206/6220
38/185
39/185
2158/5500
433/2052
507/1212
1340/3546
320/614
434/2052
217/268

L21
1Sm2_27
1Sm2_27_1
1Sm2_27_2
1Sm2_27_3
1Sm2_27_4
1Sm2_27_5
1Sm2_27_6
1Sm2_27_7
1Sm2_27_8
1Sm2_27_9
1Sm2_27_10
1Sm2_27_11
1Sm2_27_12
1Sm2_27_13
1Sm2_27_14
1Sm2_27_15
1Sm2_27_16
1Sm2_27_17
1Sm2_27_18
1Sm2_27_19
 

L01
1Sm2_28
I wybierając wybrałem go spośród wszystkich pokoleń Izraela sobie na kapłana, aby wstępował na mój ołtarz, aby spalał kadzidło, aby nosił efod przede Mną; i dałem domowi twojego ojca wszystkie ofiary spalane synów Izraela.  (1Sm2_28 tłum. AI)

L02
1Sm2_28
I wybierając H977 wybrałem H853 go spośród wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478 sobie na kapłana H3548, aby wstępował H5927 na H5921 mój ołtarz H4196, aby spalał H6999 kadzidło H7004, aby nosił H5375 efod H646 przede H6440 Mną; i dałem H5414 domowi H1004 twojego ojca H1 wszystkie H3605 ofiary spalane H801 synów H1121 Izraela H3478.  (1Sm2_28 tłum. AI)

L03
1Sm2_28
Spośród wszystkich pokoleń izraelskich wybrałem ich sobie na kapłanów, aby przychodzili do ołtarza mojego celem składania ofiary kadzidła, aby wobec Mnie przywdziewali efod, a Ja dałem domowi ojca twojego wszystkie ofiary spalane domu Izraela. (1Sm2_28 BT_4)

L04
1Sm2_28
Spośród wszystkich H3605 pokoleń H7626 izraelskich H3478 wybrałem H977 ich sobie na kapłanów, H3548 aby przychodzili H5927 do ołtarza H4196 mojego celem składania H6999 ofiary kadzidła, H7004 aby wobec Mnie przywdziewali H5375 efod, H646 a Ja dałem H5414 domowi H1004 ojca H1 twojego wszystkie H3605 ofiary spalane H801 domu Izraela. H3478 (1Sm2_28 BT_4)

L05
1Sm2_28
u•wa•<Chor>
o•to
mik•kol
sziw•<Te>
jis•ra•'<El>
li
le•cho•<Hen>,
la•'a•<Lot>
'al-
miz•be•<Chi>,
le•hak•<Tir>
ke•<To>•ret
la•<Set>
e•<Fod>
le•fa•<Nai>;
wa•'et•te•<Na>
le•<wet>
'a•<wi>•cha,
'et-
kol-
'isz•<sze>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>.

L06
1Sm2_28
וּבָחֹ֣ר
אֹ֠תוֹ
מִכָּל־
שִׁבְטֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֥ל
לִי֙
לְכֹהֵ֔ן
לַעֲל֣וֹת
עַֽל־
מִזְבְּחִ֗י
לְהַקְטִ֥יר
קְטֹ֛רֶת
לָשֵׂ֥את
אֵפ֖וֹד
לְפָנָ֑י
וָֽאֶתְּנָה֙
לְבֵ֣ית
אָבִ֔יךָ
אֶת־
כָּל־
אִשֵּׁ֖י
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
1Sm2_28
I wybierając
wybrałem go
spośród wszystkich
pokoleń
Izraela
sobie
na kapłana,
aby wstępował
na
mój ołtarz,
aby spalał
kadzidło,
aby nosił
efod
przede Mną;
i dałem
domowi
twojego ojca
—
wszystkie
ofiary spalane
synów
Izraela.

L08
1Sm2_28
וּ/בָחֹ֣ר
אֹ֠ת/וֹ
מִ/כָּל־
שִׁבְטֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֥ל
לִ/י֙
לְ/כֹהֵ֔ן
לַ/עֲל֣וֹת
עַֽל־
מִזְבְּחִ֗/י
לְ/הַקְטִ֥יר
קְטֹ֛רֶת
לָ/שֵׂ֥את
אֵפ֖וֹד
לְ/פָנָ֑/י
וָֽ/אֶתְּנָ/ה֙
לְ/בֵ֣ית
אָבִ֔י/ךָ
אֶת־
כָּל־
אִשֵּׁ֖י
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
1Sm2_28
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm2_28
ûbäHör
´ötô
miKKol-
šib†ê
yiSrä´ël
lî
lüköhën
la`álôt
`a|l-
mizBüHî
lühaq†îr
qü†öºret
läSë´t
´ëpôd
lüpänäy
wä|´eTTünâ
lübêt
´äbîºkä
´et-
Kol-
´iššê
Bünê
yiSrä´ël

L11
1Sm2_28
 H0977  
 H0853  
 H3605  
 H7626  
 H3478  
 H0000  
 H3548  
 H5927  
 H5921  
 H4196  
 H6999  
 H7004  
 H5375  
 H0646  
 H6440  
 H5414  
 H1004  
 H0001  
 H0853  
 H3605  
 H0801  
 H1121  
 H3478  

L12
1Sm2_28
And did I choose

all
him out of all the tribes
of Israel

[to be] my priest
to offer
to
upon mine altar
to burn
incense
to wear
an ephod
before
me? and did I give
unto the house
of thy father

all
all the offerings made by fire
of the children
of Israel

L13
1Sm2_28
u·va·Chor
o·to
mik·kol
shiv·Tei
Yis·ra·'El
li
le·cho·Hen,
la·'a·Lot
al-
miz·be·Chi,
le·hak·Tir
ke·To·ret
la·Set
e·Fod
le·fa·Nai;
va·'et·te·Nah
le·Veit
'a·Vi·cha,
et-
kol-
'ish·Shei
be·Nei
Yis·ra·'El.

L14
1Sm2_28
בָּחַר
אֵת
כֹּל
שֵׁבֶט
יִשְׂרָאֵל

כֹּהֵן
עָלָה
עַל
מִזְבֵּחַ
קָטַר
קְטֹרֶת
נָשָׂא
אֵפוֹד
פָּנִים
נָתַן
בַּיִת
אָב
אֵת
כֹּל
אִשָּׁה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל

L15
1Sm2_28
ba·(Char)
('Et)
(Kol)
(Sze)·wet
jis·ra·'(El)

ko·(Hen)
'a·(La)
('Al)
miz·(Be)·ach
ka·(Tar)
ke·(To)·ret
na·(Sa)
e·(Fod)
pa·(Nim)
na·(Tan)
(Ba)·jit
'(Aw)
('Et)
(Kol)
'isz·(Sza)
(Ben)
jis·ra·'(El)

L16
1Sm2_28
bāḥar
’ēṯ
kōl
šḗḇeṭ
jiśrā’ēl

kōhēn
‘ālā(h)
‘al
mizbēᵃḥ
qāṭar
qᵉṭṓreṯ
nāśā(’)
’ēp̱ôḏ
pānîm
nāṯan
bájiṯ
’āḇ
’ēṯ
kōl
’iššā(h)
bēn
jiśrā’ēl

L17
1Sm2_28
bāḥar
’ēt
kōl
šēbeṭ
jiśrā’ēl

kōhēn
‘ālāh
‘al
mizbēaḥ
qāṭar
qeṭōret
nāśā’
’ēpôd
pānîm
nātan
bajit
’āb
’ēt
kōl
’iššāh
bēn
jiśrā’ēl

L18
1Sm2_28
And did I choose him out of all the tribes of Israel [to be] my priest, to offer upon mine altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give unto the house of thy father all the offerings made by fire of the children of Israel? (1Sm2_28 KJV)

L19
1Sm2_28
28 And did I choose <0977> (08800) him out of all the tribes <07626> of Israel <03478> to be my priest <03548>, to offer <05927> (08800) upon mine altar <04196>, to burn <06999> (08687) incense <07004>, to wear <05375> (08800) an ephod <0646> before <06440> me? and did I give <05414> (08799) unto the house <01004> of thy father <01> all the offerings made by fire <0801> of the children <01121> of Israel <03478>? (1Sm2_28 KJV)

L20
1Sm2_28
45/151
5299/11047
1996/5415
82/190
940/2505
2527/6521
356/750
337/883
1770/5759
226/399
48/115
46/60
207/650
39/49
776/2127
823/2007
435/2052
508/1212
5300/11047
1997/5415
65/65
1964/4921
941/2505

L21
1Sm2_28
1Sm2_28_1
1Sm2_28_2
1Sm2_28_3
1Sm2_28_4
1Sm2_28_5
1Sm2_28_6
1Sm2_28_7
1Sm2_28_8
1Sm2_28_9
1Sm2_28_10
1Sm2_28_11
1Sm2_28_12
1Sm2_28_13
1Sm2_28_14
1Sm2_28_15
1Sm2_28_16
1Sm2_28_17
1Sm2_28_18
1Sm2_28_19
1Sm2_28_20
1Sm2_28_21
1Sm2_28_22
1Sm2_28_23
 

L01
1Sm2_29
Dlaczego kopiecie moją ofiarę krwawą i moją ofiarę pokarmową, które nakazałem [w] mieszkaniu, i czcisz twoich synów bardziej ode Mnie, aby tuczyć się pierwociną każdej ofiary Izraela, mojego ludu?  (1Sm2_29 tłum. AI)

L02
1Sm2_29
Dlaczego H4100 kopiecie H1163 moją ofiarę krwawą H2077 i moją ofiarę pokarmową H4503, które H834 nakazałem H6680 [w] mieszkaniu H4583, i czcisz H3513 twoich synów H1121 bardziej ode H4480 Mnie, aby tuczyć H1254 się pierwociną H7225 każdej H3605 ofiary H4503 Izraela H3478, mojego ludu H5971?  (1Sm2_29 tłum. AI)

L03
1Sm2_29
Czemu depczecie po moich ofiarach krwawych i pokarmowych, jakie zarządziłem <w przybytku>? Dlaczego szanujesz bardziej synów swoich niźli Mnie, iż tuczycie się na najwyborniejszych z wszystkich darów Izraela - ludu mojego? (1Sm2_29 BT_4)

L04
1Sm2_29
Czemu H4100 depczecie H1163 po moich ofiarach krwawych H2077 i pokarmowych, H4503 jakie zarządziłem? H6680 Dlaczego H3513 szanujesz bardziej H1121 synów swoich niźli Mnie, H4480 iż tuczycie się H1254 na najwyborniejszych H7225 z wszystkich H3605 darów H4503 Izraela – H3478 ludu mojego? H5971 (1Sm2_29 BT_4)

L05
1Sm2_29
<Lam>•ma
tiw•'a•<Tu>,
be•ziw•<Chi>
u•we•min•cha•<Ti>,
'a•<szer>
ciw•<wi>•ti
ma•'on;
wat•te•chab•<Bed>
'et-
ba•<Ne>•cha
mi•<Men>•ni,
le•haw•ri•'a•<Chem>,
me•re•<szit>
kol-
min•<Chat>
jis•ra•'<El>
le•'am•<Mi>.

L06
1Sm2_29
לָ֣מָּה
תִבְעֲט֗וּ
בְּזִבְחִי֙
וּבְמִנְחָתִ֔י
אֲשֶׁ֥ר
צִוִּ֖יתִי
מָע֑וֹן
וַתְּכַבֵּ֤ד
אֶת־
בָּנֶ֙יךָ֙
מִמֶּ֔נִּי
לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם
מֵרֵאשִׁ֛ית
כָּל־
מִנְחַ֥ת
יִשְׂרָאֵ֖ל
לְעַמִּֽי׃

L07
1Sm2_29
Dlaczego
kopiecie
moją ofiarę krwawą
i moją ofiarę pokarmową,
które
nakazałem
[w] mieszkaniu,
i czcisz
—
twoich synów
bardziej ode Mnie,
aby tuczyć się
pierwociną
każdej
ofiary
Izraela,
mojego ludu?

L08
1Sm2_29
לָ֣/מָּה
תִבְעֲט֗וּ
בְּ/זִבְחִ/י֙
וּ/בְ/מִנְחָתִ֔/י
אֲשֶׁ֥ר
צִוִּ֖יתִי
מָע֑וֹן
וַ/תְּכַבֵּ֤ד
אֶת־
בָּנֶ֙י/ךָ֙
מִמֶּ֔/נִּי
לְ/הַבְרִֽיאֲ/כֶ֗ם
מֵ/רֵאשִׁ֛ית
כָּל־
מִנְחַ֥ת
יִשְׂרָאֵ֖ל
לְ/עַמִּֽ/י׃

L09
1Sm2_29
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Vhc/Sp2mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
1Sm2_29
läºmmâ
tib`á†û
BüzibHî
ûbüminHätî
´ášer
ciwwîºtî
mä`ôn
waTTükaBBëd
´et-
BänÊºkä
mimmeºnnî
lühabrî|´ákem
mërë´šît
Kol-
minHat
yiSrä´ël
lü`ammî

L11
1Sm2_29
 H4100  
 H1163  
 H2077  
 H4503  
 H0834  
 H6680  
 H4583  
 H3513  
 H0853  
 H1121  
 H4480  
 H1254  
 H7225  
 H3605  
 H4503  
 H3478  
 H5971  

L12
1Sm2_29
Why
Wherefore kick
ye at my sacrifice
and at mine offering
which
which I have commanded
[in my] habitation
and honourest

thy sons
above
above me to make yourselves fat
with the chiefest
of every
of all the offerings
of Israel
of my people

L13
1Sm2_29
Lam·mah
tiv·'a·Tu,
be·ziv·Chi
u·ve·min·cha·Ti,
'a·Sher
tziv·Vi·ti
ma·'on;
vat·te·chab·Bed
et-
ba·Nei·cha
mi·Men·ni,
le·hav·ri·'a·Chem,
me·re·Shit
kol-
min·Chat
Yis·ra·'El
le·'am·Mi.

L14
1Sm2_29
מָה
בָּעַט
זֶבַח
מִנְחָה
אֲשֶׁר
צָוָה
מָעוֹן
כָּבַד
אֵת
בֵּן
מִן
בָּרָא
רֵאשִׁית
כֹּל
מִנְחָה
יִשְׂרָאֵל
עַם

L15
1Sm2_29
(Ma)
ba·('At)
(Ze)·wach
min·(Cha)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
ma·('On)
ka·(Wad)
('Et)
(Ben)
(Min)
ba·(Ra)
re·(Szit)
(Kol)
min·(Cha)
jis·ra·'(El)
('Am)

L16
1Sm2_29
mā(h)
bā‘aṭ
zéḇaḥ
minḥā(h)
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
mā‘ôn
kāḇaḏ
’ēṯ
bēn
min
bārā(’)
rē(’)šîṯ
kōl
minḥā(h)
jiśrā’ēl
‘am

L17
1Sm2_29
māh
bā‘aṭ
zebaḥ
minḥāh
’ăšer
ṣāwāh
mā‘ôn
kābad
’ēt
bēn
min
bārā’
rē’šît
kōl
minḥāh
jiśrā’ēl
‘am

L18
1Sm2_29
Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded [in my] habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people? (1Sm2_29 KJV)

L19
1Sm2_29
29 Wherefore kick <01163> (08799) ye at my sacrifice <02077> and at mine offering <04503>, which I have commanded <06680> (08765) in my habitation <04583>; and honourest <03513> (08762) thy sons <01121> above me, to make yourselves fat <01254> (08687) with the chiefest <07225> of all the offerings <04503> of Israel <03478> my people <05971>? (1Sm2_29 KJV)

L20
1Sm2_29
193/744
2/2
82/162
124/211
2404/5499
304/491
2/17
28/114
5301/11047
1965/4921
501/1215
17/55
19/51
1998/5415
125/211
942/2505
596/1866

L21
1Sm2_29
1Sm2_29_1
1Sm2_29_2
1Sm2_29_3
1Sm2_29_4
1Sm2_29_5
1Sm2_29_6
1Sm2_29_7
1Sm2_29_8
1Sm2_29_9
1Sm2_29_10
1Sm2_29_11
1Sm2_29_12
1Sm2_29_13
1Sm2_29_14
1Sm2_29_15
1Sm2_29_16
1Sm2_29_17
 

L01
1Sm2_30
Dlatego wyrocznia Jahwe, Boga Izraela: mówiąc powiedziałem: Twój dom i dom twojego ojca będą chodzić przede Mną aż na wieki. Lecz teraz wyrocznia Jahwe: Dalekie [to] ode Mnie! Bo tych, którzy Mnie czczą, uczcię, a gardzący Mną będą wzgardzeni.  (1Sm2_30 tłum. AI)

L02
1Sm2_30
Dlatego H3651 wyrocznia H5002 Jahwe H3068, Boga H430 Izraela H3478: mówiąc H559 powiedziałem H559: Twój dom H1004 i dom H1004 twojego ojca H1 będą chodzić H1980 przede H6440 Mną aż H5704 na wieki H5769. Lecz teraz H6258 wyrocznia H5002 Jahwe H3068: Dalekie H2486 [to] ode Mnie! Bo H3588 tych, którzy Mnie czczą H3513, uczcię H3513, a gardzący H959 Mną będą wzgardzeni H7043.  (1Sm2_30 tłum. AI)

L03
1Sm2_30
Dlatego [taka] wyrocznia Pana, Boga Izraela: Wyraźnie powiedziałem domowi twojemu i domowi ojca twego, że będą zawsze chodzić przede Mną, lecz teraz - wyrocznia Pana - dalekie to ode Mnie. Tych bowiem, którzy Mnie szanują, szanuję i Ja, a tych, którzy Mnie znieważają - czeka hańba. (1Sm2_30 BT_4)

L04
1Sm2_30
Dlatego H3651 [taka] wyrocznia H5002 Pana H3068, Boga H430 Izraela: H3478 Wyraźnie powiedziałem H559 domowi H1004 twojemu i domowi H1004 ojca H1 twego, że będą H1980 zawsze H5769 chodzić H1980 przede Mną, H6440 lecz teraz H6258 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – dalekie to ode Mnie. H2486 Tych bowiem, którzy Mnie szanują, H3513 szanuję H3513 i Ja, a tych, którzy Mnie znieważają – H959 czeka hańba. H7043 (1Sm2_30 BT_4)

L05
1Sm2_30
la•<Chen>,
ne•'um-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>
a•<Mor>
'a•<Mar>•ti,
be•te•<Cha>
u•<wet>
'a•<wi>•cha,
jit•hal•le•<Chu>
le•fa•<Nai>
'ad-
o•<Lam>;
we•'at•<Ta>
ne•'um-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
cha•<Li>•la
<Li>,
ki-
me•chab•be•<Dai>
'a•chab•<Bed>
u•wo•<Zai>
je•<Kal>•lu.

L06
1Sm2_30
לָכֵ֗ן
נְאֻם־
יְהוָה֮
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵל֒
אָמ֣וֹר
אָמַ֔רְתִּי
בֵּֽיתְךָ֙
וּבֵ֣ית
אָבִ֔יךָ
יִתְהַלְּכ֥וּ
לְפָנַ֖י
עַד־
עוֹלָ֑ם
וְעַתָּ֤ה
נְאֻם־
יְהוָה֙
חָלִ֣ילָה
לִּ֔י
כִּֽי־
מְכַבְּדַ֥י
אֲכַבֵּ֖ד
וּבֹזַ֥י
יֵקָֽלּוּ׃

L07
1Sm2_30
Dlatego
wyrocznia
Jahwe,
Boga
Izraela:
mówiąc
powiedziałem:
Twój dom
i dom
twojego ojca
będą chodzić
przede Mną
aż
na wieki.
Lecz teraz
wyrocznia
Jahwe:
Dalekie [to]
ode Mnie!
Bo
tych, którzy Mnie czczą,
uczcię,
a gardzący Mną
będą wzgardzeni.

L08
1Sm2_30
לָכֵ֗ן
נְאֻם־
יְהוָה֮
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵל֒
אָמ֣וֹר
אָמַ֔רְתִּי
בֵּֽיתְ/ךָ֙
וּ/בֵ֣ית
אָבִ֔י/ךָ
יִתְהַלְּכ֥וּ
לְ/פָנַ֖/י
עַד־
עוֹלָ֑ם
וְ/עַתָּ֤ה
נְאֻם־
יְהוָה֙
חָלִ֣ילָ/ה
לִּ֔/י
כִּֽי־
מְכַבְּדַ֥/י
אֲכַבֵּ֖ד
וּ/בֹזַ֥/י
יֵקָֽלּוּ׃

L09
1Sm2_30
HR/DPrzyim. + Przysł.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/DSpój. + Przysł.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVprmpc/Sp1csCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqrmpc/Sp1csSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
1Sm2_30
läkën
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
´ämôr
´ämaºrTî
Bê|tkä
ûbêt
´äbîºkä
yithallükû
lüpänay
`ad-
`ôläm
wü`aTTâ
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
Hälîºlâ
llî
Kî|-
mükaBBüday
´ákaBBëd
ûbözay
yëqäºllû

L11
1Sm2_30
 H3651  
 H5002  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H0559  
 H0559  
 H1004  
 H1004  
 H0001  
 H1980  
 H6440  
 H5704  
 H5769  
 H6258  
 H5002  
 H3068  
 H2486  
 H0000  
 H3588  
 H3513  
 H3513  
 H0959  
 H7043  

L12
1Sm2_30
Therefore
saith
Wherefore the LORD
God
of Israel
I said
indeed
[that] thy house
and the house
of thy father
should walk
before
me for
ever
henceforth
saith
but now the LORD
Be it far from me

for
for them that honour
me I will honour
and they that despise
me shall be lightly esteemed

L13
1Sm2_30
la·Chen,
ne·'um-
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El
a·Mor
'a·Mar·ti,
bei·te·Cha
u·Veit
'a·Vi·cha,
yit·hal·le·Chu
le·fa·Nai
ad-
o·Lam;
ve·'at·Tah
ne·'um-
Yah·weh
cha·Li·lah
Li,
ki-
me·chab·be·Dai
'a·chab·Bed
u·vo·Zai
ye·Kal·lu.

L14
1Sm2_30
כֵּן
נְאֻם
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
אָמַר
בַּיִת
בַּיִת
אָב
הָלַךְ
פָּנִים
עַד
עוֹלָם
עַתָּה
נְאֻם
יְהֹוָה
חָלִילָה

כִּי
כָּבַד
כָּבַד
בָּזָה
קָלַל

L15
1Sm2_30
(Ken)
ne·('Um)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
'a·(Mar)
(Ba)·jit
(Ba)·jit
'(Aw)
ha·(Lach)
pa·(Nim)
('Ad)
o·(Lam)
'at·(Ta)
ne·('Um)
(Jah)·we
cha·(Li)·la

(Ki)
ka·(Wad)
ka·(Wad)
ba·(Za)
ka·(Lal)

L16
1Sm2_30
kēn
nᵉ’um
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
’āmar
’āmar
bájiṯ
bájiṯ
’āḇ
hālaḵ
pānîm
‘aḏ
‘ôlām
‘attā(h)
nᵉ’um
JHWH
ḥālî́lā(h)

kî
kāḇaḏ
kāḇaḏ
bāzā(h)
qālal

L17
1Sm2_30
kēn
ne’um
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
’āmar
’āmar
bajit
bajit
’āb
hālak
pānîm
‘ad
‘ôlām
‘attāh
ne’um
jhwh
ḥālîlāh

kî
kābad
kābad
bāzāh
qālal

L18
1Sm2_30
Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed [that] thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed. (1Sm2_30 KJV)

L19
1Sm2_30
30 Wherefore the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> saith <05002> (08803), I said <0559> (08804) indeed <0559> (08800) that thy house <01004>, and the house <01004> of thy father <01>, should walk <01980> (08691) before <06440> me for <05704> ever <05769>: but now the LORD <03068> saith, <05002> (08803), Be it far from me <02486>; for them that honour <03513> (08764) me I will honour <03513> (08762), and they that despise <0959> (08802) me shall be lightly esteemed <07043> (08799). (1Sm2_30 KJV)

L20
1Sm2_30
225/767
9/376
2207/6220
970/2597
943/2505
1850/5298
1851/5298
436/2052
437/2052
509/1212
497/1542
777/2127
486/1259
80/438
133/431
10/376
2208/6220
7/21
2528/6521
1301/4478
29/114
30/114
3/44
20/82

L21
1Sm2_30
1Sm2_30_1
1Sm2_30_2
1Sm2_30_3
1Sm2_30_4
1Sm2_30_5
1Sm2_30_6
1Sm2_30_7
1Sm2_30_8
1Sm2_30_9
1Sm2_30_10
1Sm2_30_11
1Sm2_30_12
1Sm2_30_13
1Sm2_30_14
1Sm2_30_15
1Sm2_30_16
1Sm2_30_17
1Sm2_30_18
1Sm2_30_19
1Sm2_30_20
1Sm2_30_21
1Sm2_30_22
1Sm2_30_23
1Sm2_30_24
 

L01
1Sm2_31
Oto dni nadchodzą, i odetnę twoje ramię i ramię domu twojego ojca, aby nie było starca w twoim domu.  (1Sm2_31 tłum. AI)

L02
1Sm2_31
Oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935, i odetnę H1438 twoje ramię H2220 i ramię H2220 domu H1004 twojego ojca H1, aby nie było H1961 starca H2205 w twoim domu H1004.  (1Sm2_31 tłum. AI)

L03
1Sm2_31
Właśnie nadchodzą dni, w których odetnę ramię twoje i ramię domu twojego ojca, aby już nie było starca w twoim domu. (1Sm2_31 BT_4)

L04
1Sm2_31
Właśnie nadchodzą H935 dni H3117, w których odetnę H1438 ramię H2220 twoje i ramię H2220 domu H1004 twojego ojca H1, aby już nie było H1961 starca H2205 w twoim domu. H1004 (1Sm2_31 BT_4)

L05
1Sm2_31
hin•<Ne>
ja•<Mim>
ba•'<Im>,
we•ga•da'•<Ti>
'et-
ze•<Ro>•'a•cha,
we•'<Et>
ze•<Ro>•a'
bet
'a•<wi>•cha;
mih•<jot>
za•<Ken>
be•we•<Te>•cha.

L06
1Sm2_31
הִנֵּה֙
יָמִ֣ים
בָּאִ֔ים
וְגָֽדַעְתִּי֙
אֶת־
זְרֹ֣עֲךָ֔
וְאֶת־
זְרֹ֖עַ
בֵּ֣ית
אָבִ֑יךָ
מִֽהְי֥וֹת
זָקֵ֖ן
בְּבֵיתֶֽךָ׃

L07
1Sm2_31
Oto
dni
nadchodzą,
i odetnę
—
twoje ramię
i —
ramię
domu
twojego ojca,
aby nie było
starca
w twoim domu.

L08
1Sm2_31
הִנֵּה֙
יָמִ֣ים
בָּאִ֔ים
וְ/גָֽדַעְתִּי֙
אֶת־
זְרֹ֣עֲ/ךָ֔
וְ/אֶת־
זְרֹ֖עַ
בֵּ֣ית
אָבִ֑י/ךָ
מִֽ/הְי֥וֹת
זָקֵ֖ן
בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ׃

L09
1Sm2_31
HTmPartykuła wskazująca
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
1Sm2_31
hinnË
yämîm
Bä´îm
wügä|da`Tî
´et-
züröº`ákä
wü´et-
züröª`
Bêt
´äbîºkä
mi|hyôt
zäqën
Bübêteºkä

L11
1Sm2_31
 H2009  
 H3117  
 H0935  
 H1438  
 H0853  
 H2220  
 H0853  
 H2220  
 H1004  
 H0001  
 H1961  
 H2205  
 H1004  

L12
1Sm2_31
Behold
Behold the days
come
that I will cut off

thine arm

and the arm
house
of thy father's
become
that there shall not be an old man
in thine house

L13
1Sm2_31
hin·Neh
ya·Mim
ba·'Im,
ve·ga·da'·Ti
et-
ze·Ro·'a·cha,
ve·'Et
ze·Ro·a'
beit
'a·Vi·cha;
mih·Yot
za·Ken
be·vei·Te·cha.

L14
1Sm2_31
הִנֵּה
יוֹם
בּוֹא
גָּדַע
אֵת
זְרוֹעַ
אֵת
זְרוֹעַ
בַּיִת
אָב
הָיָה
זָקֵן
בַּיִת

L15
1Sm2_31
hin·(Ne)
(Jom)
(Bo)
ga·(Da)'
('Et)
ze·(Ro)·a'
('Et)
ze·(Ro)·a'
(Ba)·jit
'(Aw)
ha·(Ja)
za·(Ken)
(Ba)·jit

L16
1Sm2_31
hinnē(h)
jôm
bô(’)
gāḏa‘
’ēṯ
zᵉrôᵃ‘
’ēṯ
zᵉrôᵃ‘
bájiṯ
’āḇ
hājā(h)
zāqēn
bájiṯ

L17
1Sm2_31
hinnēh
jôm
bô’
gāda‘
’ēt
zerôa‘
’ēt
zerôa‘
bajit
’āb
hājāh
zāqēn
bajit

L18
1Sm2_31
Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thine house. (1Sm2_31 KJV)

L19
1Sm2_31
31 Behold, the days <03117> come <0935> (08802), that I will cut off <01438> (08804) thine arm <02220>, and the arm <02220> of thy father's <01> house <01004>, that there shall not be an old man <02205> in thine house <01004>. (1Sm2_31 KJV)

L20
1Sm2_31
276/840
841/2302
798/2550
4/22
5302/11047
16/91
5303/11047
17/91
438/2052
510/1212
1341/3546
83/178
439/2052

L21
1Sm2_31
1Sm2_31_1
1Sm2_31_2
1Sm2_31_3
1Sm2_31_4
1Sm2_31_5
1Sm2_31_6
1Sm2_31_7
1Sm2_31_8
1Sm2_31_9
1Sm2_31_10
1Sm2_31_11
1Sm2_31_12
1Sm2_31_13
 

L01
1Sm2_32
I będziesz patrzył [na] ucisk mieszkania we wszystkim, co uczyni dobrze Izraelowi, i nie będzie starca w twoim domu przez wszystkie dni.  (1Sm2_32 tłum. AI)

L02
1Sm2_32
I będziesz patrzył H5027 [na] ucisk H6862 mieszkania H4583 we wszystkim H3605, co H834 uczyni dobrze H3190 Izraelowi H3478, i nie H3808 będzie H1961 starca H2205 w twoim domu H1004 przez wszystkie H3605 dni H3117.  (1Sm2_32 tłum. AI)

L03
1Sm2_32
Będziesz widział <ucisk przybytku>, podczas gdy Bóg udzieli Izraelowi wszelkiego dobra; w twoim domu nie będzie starca po wszystkie czasy. (1Sm2_32 BT_4)

L04
1Sm2_32
Będziesz widział H5027, podczas gdy Bóg H430 udzieli H3190 Izraelowi H3478 wszelkiego H3605 dobra H2896; w twoim domu H1004 nie będzie H1961 starca H2205 po wszystkie czasy. H3117 (1Sm2_32 BT_4)

L05
1Sm2_32
we•hib•bat•<Ta>
car
ma•'on,
be•<Chol>
'a•<szer>-
je•<Tiw>
'et-
jis•ra•'<El>;
we•lo-
jih•<je>
za•<Ken>
be•we•te•<Cha>
kol-
hai•ja•<Mim>.

L06
1Sm2_32
וְהִבַּטְתָּ֙
צַ֣ר
מָע֔וֹן
בְּכֹ֥ל
אֲשֶׁר־
יֵיטִ֖יב
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְלֹֽא־
יִהְיֶ֥ה
זָקֵ֛ן
בְּבֵיתְךָ֖
כָּל־
הַיָּמִֽים׃

L07
1Sm2_32
I będziesz patrzył
[na] ucisk
mieszkania
we wszystkim,
co
uczyni dobrze
—
Izraelowi,
i nie
będzie
starca
w twoim domu
przez wszystkie
dni.

L08
1Sm2_32
וְ/הִבַּטְתָּ֙
צַ֣ר
מָע֔וֹן
בְּ/כֹ֥ל
אֲשֶׁר־
יֵיטִ֖יב
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְ/לֹֽא־
יִהְיֶ֥ה
זָקֵ֛ן
בְּ/בֵיתְ/ךָ֖
כָּל־
הַ/יָּמִֽים׃

L09
1Sm2_32
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
1Sm2_32
wühiBBa†Tä
car
mä`ôn
Büköl
´ášer-
yê†îb
´et-
yiSrä´ël
wülö|´-
yihyè
zäqën
Bübêtkä
Kol-
hayyämîm

L11
1Sm2_32
 H5027  
 H6862  
 H4583  
 H3605  
 H0834  
 H3190  
 H0853  
 H3478  
 H3808  
 H1961  
 H2205  
 H1004  
 H3605  
 H3117  

L12
1Sm2_32
And thou shalt see
an enemy
[in my] habitation
all
after
in all [the wealth] which [God] shall give

Israel
not
become
and there shall not be an old man
in thine house
all
for ever

L13
1Sm2_32
ve·hib·bat·Ta
tzar
ma·'on,
be·Chol
a·Sher-
yei·Tiv
et-
Yis·ra·'El;
ve·lo-
yih·Yeh
za·Ken
be·vei·te·Cha
kol-
hai·ya·Mim.

L14
1Sm2_32
נָבַט
צַר
מָעוֹן
כֹּל
אֲשֶׁר
יָטַב
אֵת
יִשְׂרָאֵל
לֹא
הָיָה
זָקֵן
בַּיִת
כֹּל
יוֹם

L15
1Sm2_32
na·(Wat)
(Car)
ma·('On)
(Kol)
'a·(Szer)
ja·(Taw)
('Et)
jis·ra·'(El)
(Lo)
ha·(Ja)
za·(Ken)
(Ba)·jit
(Kol)
(Jom)

L16
1Sm2_32
nāḇaṭ
ṣar
mā‘ôn
kōl
’ᵃ̆šer
jāṭaḇ
’ēṯ
jiśrā’ēl
lō(’)
hājā(h)
zāqēn
bájiṯ
kōl
jôm

L17
1Sm2_32
nābaṭ
ṣar
mā‘ôn
kōl
’ăšer
jāṭab
’ēt
jiśrā’ēl
lō’
hājāh
zāqēn
bajit
kōl
jôm

L18
1Sm2_32
And thou shalt see an enemy [in my] habitation, in all [the wealth] which [God] shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever. (1Sm2_32 KJV)

L19
1Sm2_32
32 And thou shalt see <05027> (08689) an enemy <06862> in my habitation <04583>, in all the wealth which God shall give <03190> (08686) Israel <03478>: and there shall not be an old man <02205> in thine house <01004> for ever <03117>. (1Sm2_32 KJV)

L20
1Sm2_32
9/68
12/111
3/17
1999/5415
2405/5499
50/112
5304/11047
944/2505
1613/5164
1342/3546
84/178
440/2052
2000/5415
842/2302

L21
1Sm2_32
1Sm2_32_1
1Sm2_32_2
1Sm2_32_3
1Sm2_32_4
1Sm2_32_5
1Sm2_32_6
1Sm2_32_7
1Sm2_32_8
1Sm2_32_9
1Sm2_32_10
1Sm2_32_11
1Sm2_32_12
1Sm2_32_13
1Sm2_32_14
 

L01
1Sm2_33
A męża nie odetnę ci od mojego ołtarza, aby wyniszczyć twoje oczy i zasmucić twoją duszę; a całe mnóstwo twojego domu umrze [mieczem] ludzi.  (1Sm2_33 tłum. AI)

L02
1Sm2_33
A męża H376 nie H3808 odetnę H3772 ci od H5973 mojego ołtarza H4196, aby wyniszczyć H3615 twoje oczy H5869 i zasmucić H109 twoją duszę H5315; a całe H3605 mnóstwo H4768 twojego domu H1004 umrze H4191 [mieczem] ludzi H376.  (1Sm2_33 tłum. AI)

L03
1Sm2_33
Nie wytracę jednak u ciebie doszczętnie człowieka składającego dla Mnie ofiarę, tak by się zużyły twoje oczy, a dusza się wyniszczyła ze strapienia, podczas gdy ogół twego domu zabity zostanie [mieczem] ludzi. (1Sm2_33 BT_4)

L04
1Sm2_33
Nie wytracę H3772 jednak u ciebie doszczętnie człowieka H376 składającego H3772 dla Mnie ofiarę, H4196 tak by się zużyły H3615 twoje oczy, H5869 a dusza H5315 się wyniszczyła H1060 ze strapienia, H7451 podczas gdy ogół H7230 twego domu H1004 zabity zostanie H4191 [mieczem] ludzi. H376 (1Sm2_33 BT_4)

L05
1Sm2_33
we•'<Isz>,
lo-
'ach•<Rit>
le•<Cha>
me•'<Im>
miz•be•<Chi>,
le•chal•<Lot>
'et-
'e•<Ne>•cha
we•la•'a•<Diw>
'et-
naf•<sze>•cha;
we•chol
mar•<Bit>
be•te•<Cha>
ja•<Mu>•tu
'a•na•<szim>.

L06
1Sm2_33
וְאִ֗ישׁ
לֹֽא־
אַכְרִ֤ית
לְךָ֙
מֵעִ֣ם
מִזְבְּחִ֔י
לְכַלּ֥וֹת
אֶת־
עֵינֶ֖יךָ
וְלַאֲדִ֣יב
אֶת־
נַפְשֶׁ֑ךָ
וְכָל־
מַרְבִּ֥ית
בֵּיתְךָ֖
יָמ֥וּתוּ
אֲנָשִֽׁים׃

L07
1Sm2_33
A męża
nie
odetnę
ci
od
mojego ołtarza,
aby wyniszczyć
—
twoje oczy
i zasmucić
—
twoją duszę;
a całe
mnóstwo
twojego domu
umrze
[mieczem] ludzi.

L08
1Sm2_33
וְ/אִ֗ישׁ
לֹֽא־
אַכְרִ֤ית
לְ/ךָ֙
מֵ/עִ֣ם
מִזְבְּחִ֔/י
לְ/כַלּ֥וֹת
אֶת־
עֵינֶ֖י/ךָ
וְ/לַ/אֲדִ֣יב
אֶת־
נַפְשֶׁ֑/ךָ
וְ/כָל־
מַרְבִּ֥ית
בֵּיתְ/ךָ֖
יָמ֥וּתוּ
אֲנָשִֽׁים׃

L09
1Sm2_33
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
1Sm2_33
wü´îš
lö|´-
´akrît
lükä
më`ìm
mizBüHî
lükallôt
´et-
`ênÊºkä
wüla´ádîb
´et-
napšeºkä
wükol-
marBît
Bêtkä
yämûºtû
´ánäšîm

L11
1Sm2_33
 H0376  
 H3808  
 H3772  
 H0000  
 H5973  
 H4196  
 H3615  
 H0853  
 H5869  
 H0109  
 H0853  
 H5315  
 H3605  
 H4768  
 H1004  
 H4191  
 H0376  

L12
1Sm2_33
And the man
I will not
of thine [whom] I shall not cut off

from
from mine altar
[shall be] to consume

thine eyes
and to grieve

thine heart
and all
and all the increase
of thine house
shall die
man

L13
1Sm2_33
ve·'Ish,
lo-
'ach·Rit
le·Cha
me·'Im
miz·be·Chi,
le·chal·Lot
et-
'ei·Nei·cha
ve·la·'a·Div
et-
naf·She·cha;
ve·chol
mar·Bit
bei·te·Cha
ya·Mu·tu
'a·na·Shim.

L14
1Sm2_33
אִישׁ
לֹא
כָּרַת

עִם
מִזְבֵּחַ
כָּלָה
אֵת
עַיִן
אָדַב
אֵת
נֶפֶשׁ
כֹּל
מַרְבִּית
בַּיִת
מוּת
אִישׁ

L15
1Sm2_33
('Isz)
(Lo)
ka·(Rat)

('Im)
miz·(Be)·ach
ka·(La)
('Et)
'(A)·jin
'a·(Daw)
('Et)
(Ne)·fesz
(Kol)
mar·(Bit)
(Ba)·jit
(Mut)
('Isz)

L16
1Sm2_33
’îš
lō(’)
kāraṯ

‘im
mizbēᵃḥ
kālā(h)
’ēṯ
‘ájin
’āḏaḇ
’ēṯ
nép̱eš
kōl
marbîṯ
bájiṯ
mûṯ
’îš

L17
1Sm2_33
’îš
lō’
kārat

‘im
mizbēaḥ
kālāh
’ēt
‘ajin
’ādab
’ēt
nepeš
kōl
marbît
bajit
mût
’îš

L18
1Sm2_33
And the man of thine, [whom] I shall not cut off from mine altar, [shall be] to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age. (1Sm2_33 KJV)

L19
1Sm2_33
33 And the man <0376> of thine, whom I shall not cut off <03772> (08686) from mine altar <04196>, shall be to consume <03615> (08763) thine eyes <05869>, and to grieve <0109> thine heart <05315>: and all the increase <04768> of thine house <01004> shall die <04191> (08799) in the flower of their age <0582>. (1Sm2_33 KJV)

L20
1Sm2_33
793/2004
1614/5164
93/288
2529/6521
367/1043
227/399
58/204
5305/11047
269/878
1/1
5306/11047
237/751
2001/5415
2/5
441/2052
367/836
794/2004

L21
1Sm2_33
1Sm2_33_1
1Sm2_33_2
1Sm2_33_3
1Sm2_33_4
1Sm2_33_5
1Sm2_33_6
1Sm2_33_7
1Sm2_33_8
1Sm2_33_9
1Sm2_33_10
1Sm2_33_11
1Sm2_33_12
1Sm2_33_13
1Sm2_33_14
1Sm2_33_15
1Sm2_33_16
1Sm2_33_17
 

L01
1Sm2_34
A to [będzie] dla ciebie znakiem, który przyjdzie na dwóch twoich synów: na Chofniego i Pinchasa; w dniu jednym umrą obaj.  (1Sm2_34 tłum. AI)

L02
1Sm2_34
A to [będzie H2088] dla ciebie znakiem H226, który H834 przyjdzie H935 na H413 dwóch H8147 twoich synów H1121: na H413 Chofniego H2652 i Pinchasa H6372; w dniu H3117 jednym H259 umrą H4191 obaj H8147.  (1Sm2_34 tłum. AI)

L03
1Sm2_34
Znakiem, że to się spełni, będzie to, co się zdarzy twoim dwom synom, Chofniemu i Pinchasowi: obydwaj zginą tego samego dnia. (1Sm2_34 BT_4)

L04
1Sm2_34
Znakiem H226, że to się spełni, będzie to, co się zdarzy H935 twoim dwom H8147 synom, H1121 Chofniemu H2652 i Pinchasowi: H6372 obydwaj H8147 zginą H4191 tego samego dnia. H3117 (1Sm2_34 BT_4)

L05
1Sm2_34
we•ze
le•<Cha>
ha•'ot,
'a•<szer>
ja•<wo>
'el-
sze•<Ne>
wa•<Ne>•cha,
'el-
cha•fe•<Ni>
u•fin•<Chas>;
be•<jom>
'e•<Chad>
ja•<Mu>•tu
sze•ne•<Hem>.

L06
1Sm2_34
וְזֶה־
לְּךָ֣
הָא֗וֹת
אֲשֶׁ֤ר
יָבֹא֙
אֶל־
שְׁנֵ֣י
בָנֶ֔יךָ
אֶל־
חָפְנִ֖י
וּפִֽינְחָ֑ס
בְּי֥וֹם
אֶחָ֖ד
יָמ֥וּתוּ
שְׁנֵיהֶֽם׃

L07
1Sm2_34
A to [będzie]
dla ciebie
znakiem,
który
przyjdzie
na
dwóch
twoich synów:
na
Chofniego
i Pinchasa;
w dniu
jednym
umrą
obaj.

L08
1Sm2_34
וְ/זֶה־
לְּ/ךָ֣
הָ/א֗וֹת
אֲשֶׁ֤ר
יָבֹא֙
אֶל־
שְׁנֵ֣י
בָנֶ֔י/ךָ
אֶל־
חָפְנִ֖י
וּ/פִֽינְחָ֑ס
בְּ/י֥וֹם
אֶחָ֖ד
יָמ֥וּתוּ
שְׁנֵי/הֶֽם׃

L09
1Sm2_34
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
1Sm2_34
wüzè-
llükä
hä´ôt
´ášer
yäbö´
´el-
šünê
bänÊºkä
´el-
Hopnî
ûpî|nHäs
Büyôm
´eHäd
yämûºtû
šünêhem

L11
1Sm2_34
 H2088  
 H0000  
 H0226  
 H0834  
 H0935  
 H0413  
 H8147  
 H1121  
 H0413  
 H2652  
 H6372  
 H3117  
 H0259  
 H4191  
 H8147  

L12
1Sm2_34
This

And this [shall be] a sign
which
unto thee that shall come
concerning
upon thy two
sons
concerning
on Hophni
and Phinehas
day
in one
they shall die
both

L13
1Sm2_34
ve·zeh-
le·Cha
ha·'ot,
'a·Sher
ya·Vo
el-
she·Nei
va·Nei·cha,
el-
cha·fe·Ni
u·fin·Chas;
be·Yom
'e·Chad
ya·Mu·tu
she·nei·Hem.

L14
1Sm2_34
זֶה

אוֹת
אֲשֶׁר
בּוֹא
אֵל
שְׁנַיִם
בֵּן
אֵל
חׇפְנִי
פִּינְחָס
יוֹם
אֶחָד
מוּת
שְׁנַיִם

L15
1Sm2_34
(Ze)

(Ot)
'a·(Szer)
(Bo)
('El)
sze·(Na)·jim
(Ben)
('El)
chof·(Ni)
pin·(Chas)
(Jom)
'e·(Chad)
(Mut)
sze·(Na)·jim

L16
1Sm2_34
ze(h)

’ôṯ
’ᵃ̆šer
bô(’)
’ēl
šᵉnájim
bēn
’ēl
ḥop̱nî
pînḥās
jôm
’eḥāḏ
mûṯ
šᵉnájim

L17
1Sm2_34
zeh

’ôt
’ăšer
bô’
’ēl
šenajim
bēn
’ēl
ḥopnî
pîneḥās
jôm
’eḥād
mût
šenajim

L18
1Sm2_34
And this [shall be] a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them. (1Sm2_34 KJV)

L19
1Sm2_34
34 And this shall be a sign <0226> unto thee, that shall come <0935> (08799) upon thy two <08147> sons <01121>, on Hophni <02652> and Phinehas <06372>; in one <0259> day <03117> they shall die <04191> (08799) both <08147> of them. (1Sm2_34 KJV)

L20
1Sm2_34
433/1176
2530/6521
44/79
2406/5499
799/2550
2159/5500
388/768
1966/4921
2160/5500
2/5
12/25
843/2302
492/961
368/836
389/768

L21
1Sm2_34
1Sm2_34_1
1Sm2_34_2
1Sm2_34_3
1Sm2_34_4
1Sm2_34_5
1Sm2_34_6
1Sm2_34_7
1Sm2_34_8
1Sm2_34_9
1Sm2_34_10
1Sm2_34_11
1Sm2_34_12
1Sm2_34_13
1Sm2_34_14
1Sm2_34_15
 

L01
1Sm2_35
I ustanowię sobie kapłana wiernego; jak w moim sercu i w mojej duszy będzie czynił. I zbuduję mu dom trwały, i będzie chodził przed moim pomazańcem przez wszystkie dni.  (1Sm2_35 tłum. AI)

L02
1Sm2_35
I ustanowię H6965 sobie kapłana H3548 wiernego H539; jak H834 w moim sercu H3824 i w mojej duszy H5315 będzie czynił H6213. I zbuduję H1129 mu dom H1004 trwały H539, i będzie chodził H1980 przed H6440 moim pomazańcem H4899 przez wszystkie H3605 dni H3117.  (1Sm2_35 tłum. AI)

L03
1Sm2_35
Ustanowię sobie kapłana wiernego, który będzie postępował według mego serca i pragnienia. Zbuduję mu dom trwały, a on będzie chodził przed obliczem mego pomazańca na zawsze. (1Sm2_35 BT_4)

L04
1Sm2_35
Ustanowię H6965 sobie kapłana H3548 wiernego, H539 który będzie postępował H6213 według mego serca H3824 i pragnienia. H5315 Zbuduję H1129 mu dom H1004 trwały, H539 a on będzie chodził H1980 przed obliczem H6440 mego pomazańca H4899 na zawsze. H3117 (1Sm2_35 BT_4)

L05
1Sm2_35
wa•ha•ki•mo•<Ti>
li
ko•<Hen>
ne•'e•<Man>,
ka•'a•<szer>
bil•wa•<wi>
u•we•naf•<szi>
ja•'a•<Se>;
u•wa•<Ni>•ti
lo
<Ba>•jit
ne•'e•<Man>,
we•ht•hal•<Lech>
lif•ne-
me•szi•<Chi>
kol-
hai•ja•<Mim>.

L06
1Sm2_35
וַהֲקִימֹתִ֥י
לִי֙
כֹּהֵ֣ן
נֶאֱמָ֔ן
כַּאֲשֶׁ֛ר
בִּלְבָבִ֥י
וּבְנַפְשִׁ֖י
יַעֲשֶׂ֑ה
וּבָנִ֤יתִי
לוֹ֙
בַּ֣יִת
נֶאֱמָ֔ן
וְהִתְהַלֵּ֥ךְ
לִפְנֵֽי־
מְשִׁיחִ֖י
כָּל־
הַיָּמִֽים׃

L07
1Sm2_35
I ustanowię
sobie
kapłana
wiernego;
jak
w moim sercu
i w mojej duszy
będzie czynił.
I zbuduję
mu
dom
trwały,
i będzie chodził
przed
moim pomazańcem
przez wszystkie
dni.

L08
1Sm2_35
וַ/הֲקִימֹתִ֥י
לִ/י֙
כֹּהֵ֣ן
נֶאֱמָ֔ן
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
בִּ/לְבָבִ֥/י
וּ/בְ/נַפְשִׁ֖/י
יַעֲשֶׂ֑ה
וּ/בָנִ֤יתִי
ל/וֹ֙
בַּ֣יִת
נֶאֱמָ֔ן
וְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ
לִ/פְנֵֽי־
מְשִׁיחִ֖/י
כָּל־
הַ/יָּמִֽים׃

L09
1Sm2_35
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Ncbsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vtq3msSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
1Sm2_35
waháqîmötî
lî
Köhën
ne´émän
Ka´ášer
Bilbäbî
ûbünapšî
ya`áSè
ûbänîºtî
lô
Baºyit
ne´émän
wühtühallëk
lipnê|-
müšîHî
Kol-
hayyämîm

L11
1Sm2_35
 H6965  
 H0000  
 H3548  
 H0539  
 H0834  
 H3824  
 H5315  
 H6213  
 H1129  
 H0000  
 H1004  
 H0539  
 H1980  
 H6440  
 H4899  
 H3605  
 H3117  

L12
1Sm2_35
And I will raise me up

priest
a faithful
to what
according to [that] which [is] in mine heart
and in my mind
[that] shall do
and I will build

house
him a sure
and he shall walk
before
mine anointed
for
for ever

L13
1Sm2_35
va·ha·ki·mo·Ti
li
ko·Hen
ne·'e·Man,
ka·'a·Sher
bil·va·Vi
u·ve·naf·Shi
ya·'a·Seh;
u·va·Ni·ti
lo
Ba·yit
ne·'e·Man,
ve·ht·hal·Lech
lif·nei-
me·shi·Chi
kol-
hai·ya·Mim.

L14
1Sm2_35
קוּם

כֹּהֵן
אָמַן
אֲשֶׁר
לֵבָב
נֶפֶשׁ
עָשָׂה
בָּנָה

בַּיִת
אָמַן
הָלַךְ
פָּנִים
מָשִׁיחַ
כֹּל
יוֹם

L15
1Sm2_35
(Kum)

ko·(Hen)
'a·(Man)
'a·(Szer)
le·(Waw)
(Ne)·fesz
a·(Sa)
ba·(Na)

(Ba)·jit
'a·(Man)
ha·(Lach)
pa·(Nim)
ma·(Szi)·ach
(Kol)
(Jom)

L16
1Sm2_35
qûm

kōhēn
’āman
’ᵃ̆šer
lēḇāḇ
nép̱eš
‘āśā(h)
bānā(h)

bájiṯ
’āman
hālaḵ
pānîm
māšîᵃḥ
kōl
jôm

L17
1Sm2_35
qûm

kōhēn
’āman
’ăšer
lēbāb
nepeš
‘āśāh
bānāh

bajit
’āman
hālak
pānîm
māšîaḥ
kōl
jôm

L18
1Sm2_35
And I will raise me up a faithful priest, [that] shall do according to [that] which [is] in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever. (1Sm2_35 KJV)

L19
1Sm2_35
35 And I will raise me up <06965> (08689) a faithful <0539> (08737) priest <03548>, that shall do <06213> (08799) according to that which is in mine heart <03824> and in my mind <05315>: and I will build <01129> (08804) him a sure <0539> (08737) house <01004>; and he shall walk <01980> (08694) before <06440> mine anointed <04899> for ever <03117>. (1Sm2_35 KJV)

L20
1Sm2_35
217/627
2531/6521
357/750
24/108
2407/5499
66/252
238/751
1033/2617
61/374
2532/6521
442/2052
25/108
498/1542
778/2127
6/39
2002/5415
844/2302

L21
1Sm2_35
1Sm2_35_1
1Sm2_35_2
1Sm2_35_3
1Sm2_35_4
1Sm2_35_5
1Sm2_35_6
1Sm2_35_7
1Sm2_35_8
1Sm2_35_9
1Sm2_35_10
1Sm2_35_11
1Sm2_35_12
1Sm2_35_13
1Sm2_35_14
1Sm2_35_15
1Sm2_35_16
1Sm2_35_17
 

L01
1Sm2_36
I stanie się, że każdy pozostały w twoim domu przyjdzie, aby pokłonić się mu za monetę srebra i bochenek chleba, i powie: „Przyłącz mnie, proszę, do jednej z posług kapłańskich, aby jeść kawałek chleba”.  (1Sm2_36 tłum. AI)

L02
1Sm2_36
I stanie H1961 się, że każdy H3605 pozostały H3498 w twoim domu H1004 przyjdzie H935, aby pokłonić H7812 się mu za monetę H95 srebra H3701 i bochenek H3603 chleba H3899, i powie H559: „Przyłącz H5596 mnie, proszę H4994, do H413 jednej H259 z posług kapłańskich H3550, aby jeść H398 kawałek H6595 chleba H3899”.  (1Sm2_36 tłum. AI)

L03
1Sm2_36
Kto jeszcze zostanie w domu twoim, ten przyjdzie i upokorzy się przed nim, aby mieć srebrną monetę lub bochenek chleba. Będzie wołał: Powierz mi, proszę, jaką czynność kapłańską, abym mógł zjeść kęs chleba. (1Sm2_36 BT_4)

L04
1Sm2_36
Kto jeszcze zostanie H3498 w domu H1004 twoim, ten przyjdzie H935 i upokorzy się H7812 przed nim, aby mieć srebrną H3701 monetę H95 lub bochenek H3603 chleba. H3899 Będzie wołał H559: „Powierz mi, proszę H4994, jaką czynność kapłańską H3550, abym mógł zjeść H398 kęs H6595 chleba.” H3899 (1Sm2_36 BT_4)

L05
1Sm2_36
we•ha•<jah>,
kol-
han•no•<Tar>
be•<we>•te•cha,
ja•<wo>
le•hisz•ta•cha•<wot>
lo,
la•'a•<Go>•rat
<Ke>•sef
we•chik•kar-
<La>•chem;
we•'a•<Mar>,
se•fa•<Che>•ni
na
'el-
'a•<Chat>
hak•ke•hun•<Not>
le•'e•<Chol>
pat-
<La>•chem.
sa•<Mek>

L06
1Sm2_36
וְהָיָ֗ה
כָּל־
הַנּוֹתָר֙
בְּבֵ֣יתְךָ֔
יָבוֹא֙
לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
ל֔וֹ
לַאֲג֥וֹרַת
כֶּ֖סֶף
וְכִכַּר־
לָ֑חֶם
וְאָמַ֗ר
סְפָחֵ֥נִי
נָ֛א
אֶל־
אַחַ֥ת
הַכְּהֻנּ֖וֹת
לֶאֱכֹ֥ל
פַּת־
לָֽחֶם׃
ס

L07
1Sm2_36
I stanie się,
że każdy
pozostały
w twoim domu
przyjdzie,
aby pokłonić się
mu
za monetę
srebra
i bochenek
chleba,
i powie:
„Przyłącz mnie,
proszę,
do
jednej
z posług kapłańskich,
aby jeść
kawałek
chleba”.
§

L08
1Sm2_36
וְ/הָיָ֗ה
כָּל־
הַ/נּוֹתָר֙
בְּ/בֵ֣יתְ/ךָ֔
יָבוֹא֙
לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
ל֔/וֹ
לַ/אֲג֥וֹרַת
כֶּ֖סֶף
וְ/כִכַּר־
לָ֑חֶם
וְ/אָמַ֗ר
סְפָחֵ֥/נִי
נָ֛א
אֶל־
אַחַ֥ת
הַ/כְּהֻנּ֖וֹת
לֶ/אֱכֹ֥ל
פַּת־
לָֽחֶם׃
ס

L09
1Sm2_36
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTePartykuła zachęcająca
HRPrzyim.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm2_36
wühäyâ
Kol-
hannôtär
Bübêºtkä
yäbô´
lühišTaHáwöt
lô
la´ágôºrat
Keºsep
wükiKKar-
läºHem
wü´ämar
süpäHëºnî
nä´
´el-
´aHat
haKKühunnôt
le´éköl
Pat-
läºHem
s

L11
1Sm2_36
 H1961  
 H3605  
 H3498  
 H1004  
 H0935  
 H7812  
 H0000  
 H0095  
 H3701  
 H3603  
 H3899  
 H0559  
 H5596  
 H4994  
 H0413  
 H0259  
 H3550  
 H0398  
 H6595  
 H3899  


L12
1Sm2_36
become
Everyone
And it shall come to pass [that] every one that is left
in thine house
shall come
[and] crouch

to him for a piece
of silver
and a morsel
of bread
and shall say
Put
Please
to
me I pray thee into one
of the priests' offices
that I may eat
a piece
of bread


L13
1Sm2_36
ve·ha·Yah,
kol-
han·no·Tar
be·Vei·te·cha,
ya·Vo
le·hish·ta·cha·Vot
lo,
la·'a·Go·rat
Ke·sef
ve·chik·kar-
La·chem;
ve·'a·Mar,
se·fa·Che·ni
na
el-
'a·Chat
hak·ke·hun·Not
le·'e·Chol
pat-
La·chem.
sa·Mek

L14
1Sm2_36
הָיָה
כֹּל
יָתַר
בַּיִת
בּוֹא
שָׁחָה

אֲגוֹרָה
כֶּסֶף
כִּכָּר
לֶחֶם
אָמַר
סָפַח
נָא
אֵל
אֶחָד
כְּהֻנָּה
אָכַל
פַּת
לֶחֶם


L15
1Sm2_36
ha·(Ja)
(Kol)
ja·(Tar)
(Ba)·jit
(Bo)
sza·(Cha)

'a·go·(Ra)
(Ke)·sef
kik·(Kar)
(Le)·chem
'a·(Mar)
sa·(Fach)
(Na)
('El)
'e·(Chad)
ke·hun·(Na)
a·(Chal)
(Pat)
(Le)·chem


L16
1Sm2_36
hājā(h)
kōl
jāṯar
bájiṯ
bô(’)
šāḥā(h)

’ᵃ̆g̱ôrā(h)
késep̱
kikkār
léḥem
’āmar
sāp̱aḥ
nā(’)
’ēl
’eḥāḏ
kᵉhunnā(h)
’āḵal
paṯ
léḥem


L17
1Sm2_36
hājāh
kōl
jātar
bajit
bô’
šāḥāh

’ăgôrāh
kesep
kikkār
leḥem
’āmar
sāpaḥ
nā’
’ēl
’eḥād
kehunnāh
’ākal
pat
leḥem


L18
1Sm2_36
And it shall come to pass, [that] every one that is left in thine house shall come [and] crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread. (1Sm2_36 KJV)

L19
1Sm2_36
36 And it shall come to pass, that every one that is left <03498> (08737) in thine house <01004> shall come <0935> (08799) and] crouch <07812> (08692) to him for a piece <095> of silver <03701> and a morsel <03603> of bread <03899>, and shall say <0559> (08804), Put <05596> (08798) me, I pray thee, into one <0259> of the priests' offices <03550>, that I may eat <0398> (08800) a piece <06595> of bread <03899>. (1Sm2_36 KJV)

L20
1Sm2_36
1343/3546
2003/5415
50/107
443/2052
800/2550
55/169
2533/6521
1/1
165/403
19/68
97/295
1852/5298
1/6
148/402
2161/5500
493/961
10/14
356/806
6/15
98/295


L21
1Sm2_36
1Sm2_36_1
1Sm2_36_2
1Sm2_36_3
1Sm2_36_4
1Sm2_36_5
1Sm2_36_6
1Sm2_36_7
1Sm2_36_8
1Sm2_36_9
1Sm2_36_10
1Sm2_36_11
1Sm2_36_12
1Sm2_36_13
1Sm2_36_14
1Sm2_36_15
1Sm2_36_16
1Sm2_36_17
1Sm2_36_18
1Sm2_36_19
1Sm2_36_20
1Sm2_36_21
 
1 Samuela 2 / 1 - 36
