1 Samuela 28 / 1

L01
1Sm28_1
I stało się w dniach owych i zgromadzili Filistyni obozy ich do wojska aby walczyć z Izraelem i powiedział Akisz do Dawida wiedząc wiedz że ze mną wyjdziesz w obozie ty i ludzie twoi.  (1Sm28_1 tłum. AI)

L02
1Sm28_1
I stało H1961 się w dniach H3117 owych H1992 i zgromadzili H6908 Filistyni H6430 obozy H4264 ich do wojska H6635 aby walczyć H3898 z Izraelem H3478 i powiedział H559 Akisz H397 do H413 Dawida H1732 wiedząc H3045 wiedz H3045 że H3588 ze mną H854 wyjdziesz H3318 w obozie H4264 ty H859 i ludzie H376 twoi.  (1Sm28_1 tłum. AI)

L03
1Sm28_1
W tym czasie Filistyni zgromadzili swe wojska do walki, chcąc uderzyć na Izraelitów. Rzekł więc Akisz do Dawida: Wiedz dobrze, że razem ze mną udasz się do obozu wraz z twymi ludźmi. (1Sm28_1 BT_4)

L04
1Sm28_1
W H1931 tym H2088 czasie H3117 Filistyni H6430 zgromadzili H6908 swe H1992 wojska H4264 do H413 walki H4421, chcąc H559 uderzyć H3898 na H5921 Izraelitów H3478. Rzekł H559 więc H413 Akisz H397 do H413 Dawida H1732: Wiedz H3045 dobrze H3045, że H3588 razem H859 ze H854 mną H5973 udasz H3318 się H3318 do H413 obozu H4264 wraz H5973 z H854 twymi H859 ludźmi H376. (1Sm28_1 BT_4)

L05
1Sm28_1
waj•<Hi>
bai•ja•<Mim>
ha•<Hem>,
wai•jik•be•<cu>
fe•lisz•<Tim>
'et-
ma•cha•ne•<Hem>
lac•ca•<wa>,
le•hil•la•<Chem>
be•<jis>•ra•'<El>;
wai•<jo>•mer
'a•<Chisz>
'el-
da•<wid>,
ja•<Do>•a'
te•<Da>',
ki
'it•<Ti>
te•<ce>
wam•ma•cha•<Ne>,
'at•<Ta>
wa•'a•na•<sze>•cha.

L06
1Sm28_1
וַֽיְהִי֙
בַּיָּמִ֣ים
הָהֵ֔ם
וַיִּקְבְּצ֨וּ
פְלִשְׁתִּ֤ים
אֶת־
מַֽחֲנֵיהֶם֙
לַצָּבָ֔א
לְהִלָּחֵ֖ם
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
וַיֹּ֤אמֶר
אָכִישׁ֙
אֶל־
דָּוִ֔ד
יָדֹ֣עַ
תֵּדַ֗ע
כִּ֤י
אִתִּי֙
תֵּצֵ֣א
בַֽמַּחֲנֶ֔ה
אַתָּ֖ה
וַאֲנָשֶֽׁיךָ׃

L07
1Sm28_1
i stało się
w dniach
owych
i zgromadzili
Filistyni
—
obozy ich
do wojska
aby walczyć
z Izraelem
i powiedział
Akisz
do
Dawida
wiedząc
wiedz
że
ze mną
wyjdziesz
w obozie
ty
i ludzie twoi

L08
1Sm28_1
וַֽ/יְהִי֙
בַּ/יָּמִ֣ים
הָ/הֵ֔ם
וַ/יִּקְבְּצ֨וּ
פְלִשְׁתִּ֤ים
אֶת־
מַֽחֲנֵי/הֶם֙
לַ/צָּבָ֔א
לְ/הִלָּחֵ֖ם
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יֹּ֤אמֶר
אָכִישׁ֙
אֶל־
דָּוִ֔ד
יָדֹ֣עַ
תֵּדַ֗ע
כִּ֤י
אִתִּ/י֙
תֵּצֵ֣א
בַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
אַתָּ֖ה
וַ/אֲנָשֶֽׁי/ךָ׃

L09
1Sm28_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
1Sm28_1
wa|yühî
Bayyämîm
hähëm
wayyiqBücû
pülišTîm
´et-
ma|Hánêhem
laccäbä´
lühilläHëm
BüyiSrä´ël
wayyöº´mer
´äkîš
´el-
Däwìd
yädöª`
Tëda`
Kî
´iTTî
Tëcë´
ba|mmaHánè
´aTTâ
wa´ánäšÊºkä

L11
1Sm28_1
 H1961  
 H3117  
 H1992  
 H6908  
 H6430  
 H0853  
 H4264  
 H6635  
 H3898  
 H3478  
 H0559  
 H0397  
 H0413  
 H1732  
 H3045  
 H3045  
 H3588  
 H0854  
 H3318  
 H4264  
 H0859  
 H0376  

L12
1Sm28_1
came
And it came to pass in those days
those
together
that the Philistines

their armies
for warfare
to fight
with Israel
said
And Achish
to
unto David
Know
thou assuredly
for
that
that thou shalt go out
with me to battle
you
and your men

L13
1Sm28_1
vay·Hi
bai·ya·Mim
ha·Hem,
vai·yik·be·Tzu
fe·lish·Tim
et-
ma·cha·nei·Hem
latz·tza·Va,
le·hil·la·Chem
be·Yis·ra·'El;
vai·Yo·mer
'a·Chish
el-
da·Vid,
ya·Do·a'
te·Da',
ki
'it·Ti
te·Tze
vam·ma·cha·Neh,
'at·Tah
va·'a·na·Shei·cha.

L14
1Sm28_1
הָיָה
יוֹם
הֵם
קָבַץ
פְּלִשְׁתִּי
אֵת
מַחֲנֶה
צָבָא
לָחַם
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
אֲכִישׁ
אֵל
דָּוִד
יָדַע
יָדַע
כִּי
אֵת
יָצָא
מַחֲנֶה
אַתָּה
אִישׁ

L15
1Sm28_1
ha·(Ja)
(Jom)
(Hem)
ka·(Wac)
pe·lisz·(Ti)
('Et)
ma·cha·(Ne)
ca·(Wa)
la·(Cham)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
'a·(Chisz)
('El)
da·(Wid)
ja·(Da)'
ja·(Da)'
(Ki)
('Et)
ja·(Ca)
ma·cha·(Ne)
'at·(Ta)
('Isz)

L16
1Sm28_1
hājā(h)
jôm
hēm
qāḇaṣ
pᵉlištî
’ēṯ
maḥᵃ̆ne(h)
ṣāḇā(’)
lāḥam
jiśrā’ēl
’āmar
’ᵃ̆ḵîš
’ēl
dāwiḏ
jāḏa‘
jāḏa‘
kî
’ēṯ
jāṣā(’)
maḥᵃ̆ne(h)
’attā(h)
’îš

L17
1Sm28_1
hājāh
jôm
hēm
qābaṣ
pelištî
’ēt
maḥăneh
ṣābā’
lāḥam
jiśrā’ēl
’āmar
’ăkîš
’ēl
dāwid
jāda‘
jāda‘
kî
’ēt
jāṣā’
maḥăneh
’attāh
’îš

L18
1Sm28_1
And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men. (1Sm28_1 KJV)

L19
1Sm28_1
1 And it came to pass in those days <03117>, that the Philistines <06430> gathered <06908> <00> their armies <04264> together <06908> (08799) for warfare <06635>, to fight <03898> (08736) with Israel <03478>. And Achish <0397> said <0559> (08799) unto David, <01732>, Know <03045> (08799) thou assuredly <03045> (08800), that thou shalt go out <03318> (08799) with me to battle <04264>, thou and thy men <0582>. (1Sm28_1 KJV)

L20
1Sm28_1
1489/3546
962/2302
241/820
17/127
174/286
5757/11047
166/216
109/484
84/177
1076/2505
2209/5298
12/21
2472/5500
254/1075
269/934
270/934
1515/4478
347/808
501/1060
167/216
394/1080
942/2004

L21
1Sm28_1
1Sm28_1_1
1Sm28_1_2
1Sm28_1_3
1Sm28_1_4
1Sm28_1_5
1Sm28_1_6
1Sm28_1_7
1Sm28_1_8
1Sm28_1_9
1Sm28_1_10
1Sm28_1_11
1Sm28_1_12
1Sm28_1_13
1Sm28_1_14
1Sm28_1_15
1Sm28_1_16
1Sm28_1_17
1Sm28_1_18
1Sm28_1_19
1Sm28_1_20
1Sm28_1_21
1Sm28_1_22
 

L01
1Sm28_2
I powiedział Dawid do Akisza dlatego ty poznasz co uczyni sługa twój i powiedział Akisz do Dawida dlatego strażnikiem głowy mojej ustanowię cię wszystkie dni.  (1Sm28_2 tłum. AI)

L02
1Sm28_2
I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Akisza H397 dlatego H3651 ty H859 poznasz H3045 co H834 uczyni H6213 sługa H5650 twój i powiedział H559 Akisz H397 do H413 Dawida H1732 dlatego H3651 strażnikiem H8104 głowy H7218 mojej ustanowię cię H7760 wszystkie H3605 dni H3117.  (1Sm28_2 tłum. AI)

L03
1Sm28_2
Dawid odrzekł Akiszowi: Oczywiście, sam się przekonasz, co uczyni twój sługa. Akisz odpowiedział Dawidowi: Ustanawiam więc ciebie na stałe strażnikiem mojej osoby. (1Sm28_2 BT_4)

L04
1Sm28_2
Dawid H1732 odrzekł H559 Akiszowi H397: Oczywiście H3651, sam H859 się H3045 przekonasz H3045, co H4100 uczyni H6213 twój H859 sługa H5650. Akisz H397 odpowiedział H559 Dawidowi H1732: Ustanawiam H7760 więc H3651 ciebie H853 na H5704 stałe H3605 H3117 strażnikiem H8104 mojej H589 osoby H7218. (1Sm28_2 BT_4)

L05
1Sm28_2
wai•<jo>•mer
da•<wid>
'el-
'a•<Chisz>,
la•<Chen>
'at•<Ta>
te•<Da>',
'et
'a•<szer>-
ja•'a•<Se>
'aw•<De>•cha;
wai•<jo>•mer
'a•<Chisz>
'el-
da•<wid>,
la•<Chen>,
szo•<Mer>
le•ro•<szi>
'a•si•me•<Cha>
kol-
hai•ja•<Mim>.
<Pe>

L06
1Sm28_2
וַיֹּ֤אמֶר
דָּוִד֙
אֶל־
אָכִ֔ישׁ
לָכֵן֙
אַתָּ֣ה
תֵדַ֔ע
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
יַעֲשֶׂ֖ה
עַבְדֶּ֑ךָ
וַיֹּ֤אמֶר
אָכִישׁ֙
אֶל־
דָּוִ֔ד
לָכֵ֗ן
שֹׁמֵ֧ר
לְרֹאשִׁ֛י
אֲשִֽׂימְךָ֖
כָּל־
הַיָּמִֽים׃
פ

L07
1Sm28_2
i powiedział
Dawid
do
Akisza
dlatego
ty
poznasz
—
co
uczyni
sługa twój
i powiedział
Akisz
do
Dawida
dlatego
strażnikiem
głowy mojej
ustanowię cię
wszystkie
dni
¶

L08
1Sm28_2
וַ/יֹּ֤אמֶר
דָּוִד֙
אֶל־
אָכִ֔ישׁ
לָכֵן֙
אַתָּ֣ה
תֵדַ֔ע
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
יַעֲשֶׂ֖ה
עַבְדֶּ֑/ךָ
וַ/יֹּ֤אמֶר
אָכִישׁ֙
אֶל־
דָּוִ֔ד
לָכֵ֗ן
שֹׁמֵ֧ר
לְ/רֹאשִׁ֛/י
אֲשִֽׂימְ/ךָ֖
כָּל־
הַ/יָּמִֽים׃
פ

L09
1Sm28_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm28_2
wayyöº´mer
Däwìd
´el-
´äkîš
läkën
´aTTâ
tëda`
´ët
´ášer-
ya`áSè
`abDeºkä
wayyöº´mer
´äkîš
´el-
Däwìd
läkën
šömër
lürö´šî
´áSî|mkä
Kol-
hayyämîm
P

L11
1Sm28_2
 H0559  
 H1732  
 H0413  
 H0397  
 H3651  
 H0859  
 H3045  
 H0853  
 H0834  
 H6213  
 H5650  
 H0559  
 H0397  
 H0413  
 H1732  
 H3651  
 H8104  
 H7218  
 H7760  
 H3605  
 H3117  


L12
1Sm28_2
said
And David
to
to Achish
Surely
you
thou shalt know

what
can do
what thy servant
said
And Achish
to
to David
well
thee keeper
of mine head
Therefore will I make
for
for ever


L13
1Sm28_2
vai·Yo·mer
da·Vid
el-
'a·Chish,
la·Chen
'at·Tah
te·Da',
'et
a·Sher-
ya·'a·Seh
'av·De·cha;
vai·Yo·mer
'a·Chish
el-
da·Vid,
la·Chen,
sho·Mer
le·ro·Shi
'a·si·me·Cha
kol-
hai·ya·Mim.
Peh

L14
1Sm28_2
אָמַר
דָּוִד
אֵל
אֲכִישׁ
כֵּן
אַתָּה
יָדַע
אֵת
אֲשֶׁר
עָשָׂה
עֶבֶד
אָמַר
אֲכִישׁ
אֵל
דָּוִד
כֵּן
שָׁמַר
רֹאשׁ
שׂוּם
כֹּל
יוֹם


L15
1Sm28_2
'a·(Mar)
da·(Wid)
('El)
'a·(Chisz)
(Ken)
'at·(Ta)
ja·(Da)'
('Et)
'a·(Szer)
a·(Sa)
'(E)·wed
'a·(Mar)
'a·(Chisz)
('El)
da·(Wid)
(Ken)
sza·(Mar)
(Rosz)
(Sum)
(Kol)
(Jom)


L16
1Sm28_2
’āmar
dāwiḏ
’ēl
’ᵃ̆ḵîš
kēn
’attā(h)
jāḏa‘
’ēṯ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
‘éḇeḏ
’āmar
’ᵃ̆ḵîš
’ēl
dāwiḏ
kēn
šāmar
rō(’)š
śûm
kōl
jôm


L17
1Sm28_2
’āmar
dāwid
’ēl
’ăkîš
kēn
’attāh
jāda‘
’ēt
’ăšer
‘āśāh
‘ebed
’āmar
’ăkîš
’ēl
dāwid
kēn
šāmar
rō’š
śûm
kōl
jôm


L18
1Sm28_2
And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever. (1Sm28_2 KJV)

L19
1Sm28_2
2 And David <01732> said <0559> (08799) to Achish <0397>, Surely <03651> thou shalt know <03045> (08799) what thy servant <05650> can do <06213> (08799). And Achish <0397> said <0559> (08799) to David <01732>, Therefore will I make <07760> (08799) thee keeper <08104> (08802) of mine head <07218> for ever <03117>. (1Sm28_2 KJV)

L20
1Sm28_2
2210/5298
255/1075
2473/5500
13/21
245/767
395/1080
271/934
5758/11047
2584/5499
1102/2617
267/797
2211/5298
14/21
2474/5500
256/1075
246/767
181/468
208/598
216/581
2155/5415
963/2302


L21
1Sm28_2
1Sm28_2_1
1Sm28_2_2
1Sm28_2_3
1Sm28_2_4
1Sm28_2_5
1Sm28_2_6
1Sm28_2_7
1Sm28_2_8
1Sm28_2_9
1Sm28_2_10
1Sm28_2_11
1Sm28_2_12
1Sm28_2_13
1Sm28_2_14
1Sm28_2_15
1Sm28_2_16
1Sm28_2_17
1Sm28_2_18
1Sm28_2_19
1Sm28_2_20
1Sm28_2_21
1Sm28_2_22
 

L01
1Sm28_3
I Samuel umarł i opłakiwali go cały Izrael i pochowali go w Ramie i w mieście jego a Saul usunął wywołujących duchy wróżbitów z ziemi.  (1Sm28_3 tłum. AI)

L02
1Sm28_3
I Samuel H8050 umarł H4191 i opłakiwali H5594 go cały H3605 Izrael H3478 i pochowali H6912 go w Ramie H7414 i w mieście H5892 jego a Saul H7586 usunął H5493 wywołujących duchy H178 wróżbitów H3049 z ziemi H776.  (1Sm28_3 tłum. AI)

L03
1Sm28_3
Samuel umarł, a wszyscy Izraelici obchodzili po nim żałobę. Pochowany on został w swym mieście Rama. A Saul usunął wróżbitów i czarnoksiężników z kraju. (1Sm28_3 BT_4)

L04
1Sm28_3
Samuel H8050 umarł H4191, a H3605 wszyscy H3605 Izraelici H3478 obchodzili H5594 po H310 nim H1931 żałobę H5594. Pochowany H6912 on H1931 został H1961 w H5892 swym H1931 mieście H5892 Rama H7414. A H7586 Saul H7586 usunął H5493 wróżbitów H178 i H3049 czarnoksiężników H3049 z H4480 kraju H776. (1Sm28_3 BT_4)

L05
1Sm28_3
u•sze•mu•'<El>
<Met>,
wai•jis•pe•du-
lo
kol-
jis•ra•'<El>,
wai•jik•be•<Ru>•hu
wa•ra•<Ma>
u•we•'i•<Ro>;
we•sza•'<Ul>,
he•<Sir>
ha•'o•<wot>
we•'<Et>
hai•jid•de•'o•<Nim>
me•ha•'<A>•rec.

L06
1Sm28_3
וּשְׁמוּאֵ֣ל
מֵ֔ת
וַיִּסְפְּדוּ־
לוֹ֙
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ
בָרָמָ֖ה
וּבְעִיר֑וֹ
וְשָׁא֗וּל
הֵסִ֛יר
הָאֹב֥וֹת
וְאֶת־
הַיִּדְּעֹנִ֖ים
מֵהָאָֽרֶץ׃

L07
1Sm28_3
i Samuel
umarł
i opłakiwali
go
cały
Izrael
i pochowali go
w Ramie
i w mieście jego
a Saul
usunął
wywołujących duchy
—
wróżbitów
z ziemi

L08
1Sm28_3
וּ/שְׁמוּאֵ֣ל
מֵ֔ת
וַ/יִּסְפְּדוּ־
ל/וֹ֙
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּ
בָ/רָמָ֖ה
וּ/בְ/עִיר֑/וֹ
וְ/שָׁא֗וּל
הֵסִ֛יר
הָ/אֹב֥וֹת
וְ/אֶת־
הַ/יִּדְּעֹנִ֖ים
מֵ/הָ/אָֽרֶץ׃

L09
1Sm28_3
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Td/NcbsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
1Sm28_3
ûšümû´ël
mët
wayyisPüdû-
lô
Kol-
yiSrä´ël
wayyiqBüruºhû
bärämâ
ûbü`îrô
wüšä´ûl
hësîr
hä´öbôt
wü´et-
hayyiDDü`önîm
mëhä´äºrec

L11
1Sm28_3
 H8050  
 H4191  
 H5594  
 H0000  
 H3605  
 H3478  
 H6912  
 H7414  
 H5892  
 H7586  
 H5493  
 H0178  
 H0853  
 H3049  
 H0776  

L12
1Sm28_3
Now Samuel
was dead
had lamented

and all
and all Israel
him and buried
him in Ramah
even in his own city
And Saul
had put away
those that had familiar spirits

and the wizards
out of the land

L13
1Sm28_3
u·she·mu·'El
Met,
vai·yis·pe·du-
lo
kol-
Yis·ra·'El,
vai·yik·be·Ru·hu
va·ra·Mah
u·ve·'i·Ro;
ve·sha·'Ul,
he·Sir
ha·'o·Vot
ve·'Et
hai·yid·de·'o·Nim
me·ha·'A·retz.

L14
1Sm28_3
שְׁמוּאֵל
מוּת
סָפַד

כֹּל
יִשְׂרָאֵל
קָבַר
רָמָה
עִיר
שָׁאוּל
סוּר
אוֹב
אֵת
יִדְּעֹנִי
אֶרֶץ

L15
1Sm28_3
sze·mu·'(El)
(Mut)
sa·(Fad)

(Kol)
jis·ra·'(El)
ka·(War)
ra·(Ma)
('Ir)
sza·'(Ul)
(Sur)
(Ow)
('Et)
jid·de·'o·(Ni)
'(E)·rec

L16
1Sm28_3
šᵉmû’ēl
mûṯ
sāp̱aḏ

kōl
jiśrā’ēl
qāḇar
rāmā(h)
‘îr
šā(’)ûl
sûr
’ôḇ
’ēṯ
jiddᵉ‘ōnî
’éreṣ

L17
1Sm28_3
šemû’ēl
mût
sāpad

kōl
jiśrā’ēl
qābar
rāmāh
‘îr
šā’ûl
sûr
’ôb
’ēt
jidde‘ōnî
’ereṣ

L18
1Sm28_3
Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land. (1Sm28_3 KJV)

L19
1Sm28_3
3 Now Samuel <08050> was dead <04191> (08804), and all Israel <03478> had lamented <05594> (08799) him, and buried <06912> (08799) him in Ramah <07414>, even in his own city <05892>. And Saul <07586> had put away <05493> (08689) those that had familiar spirits <0178>, and the wizards <03049>, out of the land <0776>. (1Sm28_3 KJV)

L20
1Sm28_3
124/140
416/836
4/32
2794/6521
2156/5415
1077/2505
49/132
21/36
424/1093
273/406
99/300
5/17
5759/11047
5/11
1062/2502

L21
1Sm28_3
1Sm28_3_1
1Sm28_3_2
1Sm28_3_3
1Sm28_3_4
1Sm28_3_5
1Sm28_3_6
1Sm28_3_7
1Sm28_3_8
1Sm28_3_9
1Sm28_3_10
1Sm28_3_11
1Sm28_3_12
1Sm28_3_13
1Sm28_3_14
1Sm28_3_15
 

L01
1Sm28_4
I zgromadzili się Filistyni i przyszli i obozowali w Szunem i zgromadził Saul cały Izrael i obozowali w Gilboa.  (1Sm28_4 tłum. AI)

L02
1Sm28_4
I zgromadzili H6908 się Filistyni H6430 i przyszli H935 i obozowali H2583 w Szunem H7766 i zgromadził H6908 Saul H7586 cały H3605 Izrael H3478 i obozowali H2583 w Gilboa H1533.  (1Sm28_4 tłum. AI)

L03
1Sm28_4
Tymczasem Filistyni zgromadziwszy się, wkroczyli i rozbili obóz w Szunem. Saul też zebrał wszystkich Izraelitów i rozbił obóz w Gilboa. (1Sm28_4 BT_4)

L04
1Sm28_4
Tymczasem H6430 Filistyni H6430 zgromadziwszy H6908 się H6908, wkroczyli H935 i H2583 rozbili H2583 obóz H4264 w H7766 Szunem H7766. Saul H7586 też H1571 zebrał H6908 wszystkich H3605 Izraelitów H3478 i H2583 rozbił H2583 obóz H4264 w H1533 Gilboa H1533. (1Sm28_4 BT_4)

L05
1Sm28_4
wai•jik•ka•we•<cu>
fe•lisz•<Tim>,
wai•ja•<wo>•'u
wai•ja•cha•<Nu>
we•szu•<Nem>;
wai•jik•<Boc>
sza•'<Ul>
'et-
kol-
jis•ra•'<El>,
wai•ja•cha•<Nu>
bag•gil•<Bo>•a'.

L06
1Sm28_4
וַיִּקָּבְצ֣וּ
פְלִשְׁתִּ֔ים
וַיָּבֹ֖אוּ
וַיַּחֲנ֣וּ
בְשׁוּנֵ֑ם
וַיִּקְבֹּ֤ץ
שָׁאוּל֙
אֶת־
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַֽיַּחֲנ֖וּ
בַּגִּלְבֹּֽעַ׃

L07
1Sm28_4
i zgromadzili się
Filistyni
i przyszli
i obozowali
w Szunem
i zgromadził
Saul
—
cały
Izrael
i obozowali
w Gilboa

L08
1Sm28_4
וַ/יִּקָּבְצ֣וּ
פְלִשְׁתִּ֔ים
וַ/יָּבֹ֖אוּ
וַ/יַּחֲנ֣וּ
בְ/שׁוּנֵ֑ם
וַ/יִּקְבֹּ֤ץ
שָׁאוּל֙
אֶת־
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ
בַּ/גִּלְבֹּֽעַ׃

L09
1Sm28_4
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny

L10
1Sm28_4
wayyiqqäbcû
pülišTîm
wayyäböº´û
wayyaHánû
büšûnëm
wayyiqBöc
šä´ûl
´et-
Kol-
yiSrä´ël
wa|yyaHánû
BaGGilBöª`

L11
1Sm28_4
 H6908  
 H6430  
 H0935  
 H2583  
 H7766  
 H6908  
 H7586  
 H0853  
 H3605  
 H3478  
 H2583  
 H1533  

L12
1Sm28_4
gathered themselves together
And the Philistines
and came
and pitched
in Shunem
together
and Saul

all
all Israel
and they pitched
in Gilboa

L13
1Sm28_4
vai·yik·ka·ve·Tzu
fe·lish·Tim,
vai·ya·Vo·'u
vai·ya·cha·Nu
ve·shu·Nem;
vai·yik·Botz
sha·'Ul
et-
kol-
Yis·ra·'El,
vai·ya·cha·Nu
bag·gil·Bo·a'.

L14
1Sm28_4
קָבַץ
פְּלִשְׁתִּי
בּוֹא
חָנָה
שׁוּנֵם
קָבַץ
שָׁאוּל
אֵת
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
חָנָה
גִּלְבֹּעַ

L15
1Sm28_4
ka·(Wac)
pe·lisz·(Ti)
(Bo)
cha·(Na)
szu·(Nem)
ka·(Wac)
sza·'(Ul)
('Et)
(Kol)
jis·ra·'(El)
cha·(Na)
gil·(Bo)·a'

L16
1Sm28_4
qāḇaṣ
pᵉlištî
bô(’)
ḥānā(h)
šûnēm
qāḇaṣ
šā(’)ûl
’ēṯ
kōl
jiśrā’ēl
ḥānā(h)
gilbōᵃ‘

L17
1Sm28_4
qābaṣ
pelištî
bô’
ḥānāh
šûnēm
qābaṣ
šā’ûl
’ēt
kōl
jiśrā’ēl
ḥānāh
gilbōa‘

L18
1Sm28_4
And the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa. (1Sm28_4 KJV)

L19
1Sm28_4
4 And the Philistines <06430> gathered themselves together <06908> (08735), and came <0935> (08799) and pitched <02583> (08799) in Shunem <07766>: and Saul <07586> gathered <06908> <00> all Israel <03478> together <06908> (08799), and they pitched <02583> (08799) in Gilboa <01533>. (1Sm28_4 KJV)

L20
1Sm28_4
18/127
175/286
941/2550
116/143
2/3
19/127
274/406
5760/11047
2157/5415
1078/2505
117/143
1/8

L21
1Sm28_4
1Sm28_4_1
1Sm28_4_2
1Sm28_4_3
1Sm28_4_4
1Sm28_4_5
1Sm28_4_6
1Sm28_4_7
1Sm28_4_8
1Sm28_4_9
1Sm28_4_10
1Sm28_4_11
1Sm28_4_12
 

L01
1Sm28_5
I zobaczył Saul obóz Filistynów i przestraszył się i zadrżało serce jego bardzo.  (1Sm28_5 tłum. AI)

L02
1Sm28_5
I zobaczył H7200 Saul H7586 obóz H4264 Filistynów H6430 i przestraszył H3372 się i zadrżało H2729 serce H3820 jego bardzo H3966.  (1Sm28_5 tłum. AI)

L03
1Sm28_5
Saul jednak na widok obozu filistyńskiego przestraszył się: serce jego mocno zadrżało. (1Sm28_5 BT_4)

L04
1Sm28_5
Saul H7586 jednak H7200 na H7200 widok H7200 obozu H4264 filistyńskiego H6430 przestraszył H3372 się H3372: serce H3820 jego H1931 mocno H3966 zadrżało H2729. (1Sm28_5 BT_4)

L05
1Sm28_5
wai•<jar>
sza•'<Ul>
'et-
ma•cha•<Ne>
fe•lisz•<Tim>;
wai•ji•<Ra>
wai•je•che•<Rad>
lib•<Bo>
me•'<Od>.

L06
1Sm28_5
וַיַּ֥רְא
שָׁא֖וּל
אֶת־
מַחֲנֵ֣ה
פְלִשְׁתִּ֑ים
וַיִּרָ֕א
וַיֶּחֱרַ֥ד
לִבּ֖וֹ
מְאֹֽד׃

L07
1Sm28_5
i zobaczył
Saul
—
obóz
Filistynów
i przestraszył się
i zadrżało
serce jego
bardzo

L08
1Sm28_5
וַ/יַּ֥רְא
שָׁא֖וּל
אֶת־
מַחֲנֵ֣ה
פְלִשְׁתִּ֑ים
וַ/יִּרָ֕א
וַ/יֶּחֱרַ֥ד
לִבּ֖/וֹ
מְאֹֽד׃

L09
1Sm28_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.

L10
1Sm28_5
wayyaºr´
šä´ûl
´et-
maHánË
pülišTîm
wayyìrä´
wayyeHérad
liBBô
mü´öd

L11
1Sm28_5
 H7200  
 H7586  
 H0853  
 H4264  
 H6430  
 H3372  
 H2729  
 H3820  
 H3966  

L12
1Sm28_5
saw
And when Saul

the host
of the Philistines
he was afraid
trembled
and his heart
greatly

L13
1Sm28_5
vai·Yar
sha·'Ul
et-
ma·cha·Neh
fe·lish·Tim;
vai·yi·Ra
vai·ye·che·Rad
lib·Bo
me·'Od.

L14
1Sm28_5
רָאָה
שָׁאוּל
אֵת
מַחֲנֶה
פְּלִשְׁתִּי
יָרֵא
חָרַד
לֵב
מְאֹד

L15
1Sm28_5
ra·('A)
sza·'(Ul)
('Et)
ma·cha·(Ne)
pe·lisz·(Ti)
ja·(Re)
cha·(Rad)
(Lew)
me·'(Od)

L16
1Sm28_5
rā’ā(h)
šā(’)ûl
’ēṯ
maḥᵃ̆ne(h)
pᵉlištî
jārē(’)
ḥāraḏ
lēḇ
mᵉ’ōḏ

L17
1Sm28_5
rā’āh
šā’ûl
’ēt
maḥăneh
pelištî
jārē’
ḥārad
lēb
me’ōd

L18
1Sm28_5
And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled. (1Sm28_5 KJV)

L19
1Sm28_5
5 And when Saul <07586> saw <07200> (08799) the host <04264> of the Philistines <06430>, he was afraid <03372> (08799), and his heart <03820> greatly <03966> trembled <02729> (08799). (1Sm28_5 KJV)

L20
1Sm28_5
526/1296
275/406
5761/11047
168/216
176/286
118/328
13/39
101/592
128/300

L21
1Sm28_5
1Sm28_5_1
1Sm28_5_2
1Sm28_5_3
1Sm28_5_4
1Sm28_5_5
1Sm28_5_6
1Sm28_5_7
1Sm28_5_8
1Sm28_5_9
 

L01
1Sm28_6
I pytał Saul Jahwe i nie odpowiedział mu Jahwe także przez sny także przez urim także przez proroków.  (1Sm28_6 tłum. AI)

L02
1Sm28_6
I pytał H7592 Saul H7586 Jahwe H3068 i nie H3808 odpowiedział H6030 mu Jahwe H3068 także H1571 przez sny H2472 także H1571 przez urim H224 także H1571 przez proroków H5030.  (1Sm28_6 tłum. AI)

L03
1Sm28_6
Radził się Saul Pana, lecz Pan mu nie odpowiadał ani przez sny, ani przez urim, ani przez proroków. (1Sm28_6 BT_4)

L04
1Sm28_6
Radził H7592 się H413 Saul H7586 Pana H3068, lecz H3808 Pan H3068 mu H413 nie H3808 odpowiadał H6030 ani H3808 przez H3027 sny H2472, ani H3808 przez H224 urim H224, ani H3808 przez H5030 proroków H5030. (1Sm28_6 BT_4)

L05
1Sm28_6
wai•jisz•'<Al>
sza•'<Ul>
ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj),
we•<Lo>
'a•<Na>•hu
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
gam
ba•cha•lo•<Mot>
gam
ba•'u•<Rim>
gam
ban•ne•wi•'<Im>.

L06
1Sm28_6
וַיִּשְׁאַ֤ל
שָׁאוּל֙
בַּֽיהוָ֔ה
וְלֹ֥א
עָנָ֖הוּ
יְהוָ֑ה
גַּ֧ם
בַּחֲלֹמ֛וֹת
גַּ֥ם
בָּאוּרִ֖ים
גַּ֥ם
בַּנְּבִיאִֽם׃

L07
1Sm28_6
i pytał
Saul
Jahwe
i nie
odpowiedział mu
Jahwe
także
przez sny
także
przez urim
także
przez proroków

L08
1Sm28_6
וַ/יִּשְׁאַ֤ל
שָׁאוּל֙
בַּֽ/יהוָ֔ה
וְ/לֹ֥א
עָנָ֖/הוּ
יְהוָ֑ה
גַּ֧ם
בַּ/חֲלֹמ֛וֹת
גַּ֥ם
בָּ/אוּרִ֖ים
גַּ֥ם
בַּ/נְּבִיאִֽם׃

L09
1Sm28_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTaPartykuła twierdząca
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
1Sm28_6
wayyiš´al
šä´ûl
Byhwh(Ba|´dönäy)
wülö´
`änäºhû
yhwh(´ädönäy)
Gam
BaHálömôt
Gam
Bä´ûrîm
Gam
Bannübî´ìm

L11
1Sm28_6
 H7592  
 H7586  
 H3068  
 H3808  
 H6030  
 H3068  
 H1571  
 H2472  
 H1571  
 H0224  
 H1571  
 H5030  

L12
1Sm28_6
enquired
And when Saul
of the LORD
did not
answered
the LORD
either
him not neither by dreams
or
nor by Urim
or
nor by prophets

L13
1Sm28_6
vai·yish·'Al
sha·'Ul
Yah·weh,
ve·Lo
'a·Na·hu
Yah·weh;
gam
ba·cha·lo·Mot
gam
ba·'u·Rim
gam
ban·ne·vi·'Im.

L14
1Sm28_6
שָׁאַל
שָׁאוּל
יְהֹוָה
לֹא
עָנָה
יְהֹוָה
גַּם
חֲלוֹם
גַּם
אוּרִים
גַּם
נָבִיא

L15
1Sm28_6
sza·'(Al)
sza·'(Ul)
(Jah)·we
(Lo)
'a·(Na)
(Jah)·we
(Gam)
cha·(Lom)
(Gam)
'u·(Rim)
(Gam)
na·(Wi)

L16
1Sm28_6
šā’al
šā(’)ûl
JHWH
lō(’)
‘ānā(h)
JHWH
gam
ḥᵃ̆lôm
gam
’ûrîm
gam
nāḇî(’)

L17
1Sm28_6
šā’al
šā’ûl
jhwh
lō’
‘ānāh
jhwh
gam
ḥălôm
gam
’ûrîm
gam
nābî’

L18
1Sm28_6
And when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets. (1Sm28_6 KJV)

L19
1Sm28_6
6 And when Saul <07586> enquired <07592> (08799) of the LORD <03068>, the LORD <03068> answered <06030> (08804) him not, neither by dreams <02472>, nor by Urim <0224>, nor by prophets <05030>. (1Sm28_6 KJV)

L20
1Sm28_6
76/170
276/406
2455/6220
1766/5164
97/329
2456/6220
277/768
41/64
278/768
5/7
279/768
26/314

L21
1Sm28_6
1Sm28_6_1
1Sm28_6_2
1Sm28_6_3
1Sm28_6_4
1Sm28_6_5
1Sm28_6_6
1Sm28_6_7
1Sm28_6_8
1Sm28_6_9
1Sm28_6_10
1Sm28_6_11
1Sm28_6_12
 

L01
1Sm28_7
I powiedział Saul sługom swoim szukajcie mi kobiety posiadającej ducha i pójdę do niej i zapytam przez nią i powiedzieli słudzy jego do niego oto kobieta posiadająca ducha w En Dor.  (1Sm28_7 tłum. AI)

L02
1Sm28_7
I powiedział H559 Saul H7586 sługom H5650 swoim szukajcie H1245 mi kobiety H802 posiadającej H1172 ducha H178 i pójdę H1980 do niej H413 i zapytam H1875 przez nią i powiedzieli H559 słudzy H5650 jego do niego H413 oto H2009 kobieta H802 posiadająca H1172 ducha H178 w En Dor H5874.  (1Sm28_7 tłum. AI)

L03
1Sm28_7
Zwrócił się więc Saul do swych sług: Poszukajcie mi kobiety wywołującej duchy, chciałbym pójść i jej się poradzić. Odpowiedzieli mu jego słudzy: Jest w Endor kobieta, która wywołuje duchy. (1Sm28_7 BT_4)

L04
1Sm28_7
Zwrócił H559 się H559 więc H7586 Saul H7586 do H413 swych H5650 sług H5650: Poszukajcie H1245 mi H413 kobiety H802 wywołującej H178 duchy H178, chciałbym H1980 pójść H1980 i H1875 jej H1931 się H1875 poradzić H1875. Odpowiedzieli H559 mu H413 jego H1992 słudzy H5650: Jest H2009 w H5892 Endor H5874 kobieta H802, która H834 wywołuje H178 duchy H178. (1Sm28_7 BT_4)

L05
1Sm28_7
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
la•'a•wa•<Daw>,
bak•ke•szu-
li
'<E>•szet
ba•'a•lat-
ow,
we•'e•le•<Cha>
'e•<Le>•ha
we•'ed•re•szah-
<Ba>;
wai•jo•me•<Ru>
'a•wa•<Daw>
'e•<Law>,
hin•<Ne>
'<E>•szet
ba•'a•lat-
ow
be•'<en>
<Dor>.

L06
1Sm28_7
וַיֹּ֨אמֶר
שָׁא֜וּל
לַעֲבָדָ֗יו
בַּקְּשׁוּ־
לִי֙
אֵ֣שֶׁת
בַּעֲלַת־
א֔וֹב
וְאֵלְכָ֥ה
אֵלֶ֖יהָ
וְאֶדְרְשָׁה־
בָּ֑הּ
וַיֹּאמְר֤וּ
עֲבָדָיו֙
אֵלָ֔יו
הִנֵּ֛ה
אֵ֥שֶׁת
בַּֽעֲלַת־
א֖וֹב
בְּעֵ֥ין
דּֽוֹר׃

L07
1Sm28_7
i powiedział
Saul
sługom swoim
szukajcie
mi
kobiety
posiadającej
ducha
i pójdę
do niej
i zapytam
przez nią
i powiedzieli
słudzy jego
do niego
oto
kobieta
posiadająca
ducha
w En
Dor

L08
1Sm28_7
וַ/יֹּ֨אמֶר
שָׁא֜וּל
לַ/עֲבָדָ֗י/ו
בַּקְּשׁוּ־
לִ/י֙
אֵ֣שֶׁת
בַּעֲלַת־
א֔וֹב
וְ/אֵלְכָ֥ה
אֵלֶ֖י/הָ
וְ/אֶדְרְשָׁה־
בָּ֑/הּ
וַ/יֹּאמְר֤וּ
עֲבָדָי/ו֙
אֵלָ֔י/ו
הִנֵּ֛ה
אֵ֥שֶׁת
בַּֽעֲלַת־
א֖וֹב
בְּ/עֵ֥ין
דּֽוֹר׃

L09
1Sm28_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm28_7
wayyöº´mer
šä´ûl
la`ábädäyw
Baqqüšû-
lî
´ëºšet
Ba`álat-
´ôb
wü´ëlkâ
´ëlÊºhä
wü´edrüšâ-
Bäh
wayyö´mürû
`ábädäyw
´ëläyw
hinnË
´ëºšet
Ba|`álat-
´ôb
Bü`ên
Dôr

L11
1Sm28_7
 H0559  
 H7586  
 H5650  
 H1245  
 H0000  
 H0802  
 H1172  
 H0178  
 H1980  
 H0413  
 H1875  
 H0000  
 H0559  
 H5650  
 H0413  
 H2009  
 H0802  
 H1172  
 H0178  
 H0000  
 H5874  

L12
1Sm28_7
Then said
Saul
unto his servants
Seek

me a woman
that hath
a familiar spirit
may go
about
to her and enquire

said
of her And his servants
to him
Behold
to him Behold [there is] a woman
that hath
a familiar spirit

at Endor

L13
1Sm28_7
vai·Yo·mer
sha·'Ul
la·'a·va·Dav,
bak·ke·shu-
li
'E·shet
ba·'a·lat-
ov,
ve·'e·le·Chah
'e·Lei·ha
ve·'ed·re·shah-
Bah;
vai·yo·me·Ru
'a·va·Dav
'e·Lav,
hin·Neh
'E·shet
ba·'a·lat-
ov
be·'Ein
Dor.

L14
1Sm28_7
אָמַר
שָׁאוּל
עֶבֶד
בָּקַשׁ

אִשָּׁה
בַּעֲלָה
אוֹב
הָלַךְ
אֵל
דָּרַשׁ

אָמַר
עֶבֶד
אֵל
הִנֵּה
אִשָּׁה
בַּעֲלָה
אוֹב

עֵין־דֹּאר

L15
1Sm28_7
'a·(Mar)
sza·'(Ul)
'(E)·wed
ba·(Kasz)

'isz·(Sza)
ba·'a·(La)
(Ow)
ha·(Lach)
('El)
da·(Rasz)

'a·(Mar)
'(E)·wed
('El)
hin·(Ne)
'isz·(Sza)
ba·'a·(La)
(Ow)

'en (Dor)

L16
1Sm28_7
’āmar
šā(’)ûl
‘éḇeḏ
bāqaš

’iššā(h)
ba‘ᵃ̆lā(h)
’ôḇ
hālaḵ
’ēl
dāraš

’āmar
‘éḇeḏ
’ēl
hinnē(h)
’iššā(h)
ba‘ᵃ̆lā(h)
’ôḇ

‘ên-dō(’)r

L17
1Sm28_7
’āmar
šā’ûl
‘ebed
bāqaš

’iššāh
ba‘ălāh
’ôb
hālak
’ēl
dāraš

’āmar
‘ebed
’ēl
hinnēh
’iššāh
ba‘ălāh
’ôb

‘ên-dō’r

L18
1Sm28_7
Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, [there is] a woman that hath a familiar spirit at Endor. (1Sm28_7 KJV)

L19
1Sm28_7
7 Then said <0559> (08799) Saul <07586> unto his servants <05650>, Seek <01245> (08761) me a woman <0802> that hath <01172> a familiar spirit <0178>, that I may go <03212> (08799) to her, and enquire <01875> (08799) of her. And his servants <05650> said <0559> (08799) to him, Behold, there is a woman <0802> that hath <01172> a familiar spirit <0178> at Endor <05874>. (1Sm28_7 KJV)

L20
1Sm28_7
2212/5298
277/406
268/797
48/225
2795/6521
439/781
1/4
6/17
614/1542
2475/5500
25/163
2796/6521
2213/5298
269/797
2476/5500
344/840
440/781
2/4
7/17
2797/6521
2/3

L21
1Sm28_7
1Sm28_7_1
1Sm28_7_2
1Sm28_7_3
1Sm28_7_4
1Sm28_7_5
1Sm28_7_6
1Sm28_7_7
1Sm28_7_8
1Sm28_7_9
1Sm28_7_10
1Sm28_7_11
1Sm28_7_12
1Sm28_7_13
1Sm28_7_14
1Sm28_7_15
1Sm28_7_16
1Sm28_7_17
1Sm28_7_18
1Sm28_7_19
1Sm28_7_20
1Sm28_7_21
 

L01
1Sm28_8
I przebrał się Saul i przywdział szaty inne i poszedł on i dwóch mężczyzn z nim i przyszli do kobiety nocą i powiedział [wróż mi כ] (wróż mi proszę ק) mi przez ducha i wywołaj mi którego powiem tobie.  (1Sm28_8 tłum. AI)

L02
1Sm28_8
I przebrał H2664 się Saul H7586 i przywdział H3847 szaty H899 inne H312 i poszedł H1980 on H1931 i dwóch H8147 mężczyzn H582 z nim H5973 i przyszli H935 do H413 kobiety H802 nocą H3915 i powiedział H559 [wróż mi כ] (wróż mi proszę H7080 ק) mi przez ducha H178 i wywołaj H5927 mi którego H834 powiem H559 tobie H413.  (1Sm28_8 tłum. AI)

L03
1Sm28_8
Dla niepoznaki Saul przebrał się w inne szaty i poszedł w towarzystwie dwóch ludzi. Przybywając do tej kobiety w nocy, rzekł: Proszę cię, powróż mi przez ducha i spraw, niech przyjdzie ten, którego ci wymienię. (1Sm28_8 BT_4)

L04
1Sm28_8
Dla H5668 niepoznaki H2664 Saul H7586 przebrał H2664 się H2664 w H3847 inne H312 szaty H899 i H1980 poszedł H1980 w H5973 towarzystwie H5973 dwóch H8147 ludzi H376. Przybywając H935 do H413 tej H1931 kobiety H802 w H3915 nocy H3915, rzekł H559: Proszę H4994 cię H859, powróż H7080 mi H589 przez H178 ducha H178 i H5927 spraw H5927, niech H5927 przyjdzie H5927 ten H834, którego H834 ci H413 wymienię H559. (1Sm28_8 BT_4)

L05
1Sm28_8
wai•jit•chap•<Pes>
sza•'<Ul>,
wai•jil•<Basz>
be•ga•<Dim>
'a•che•<Rim>,
wai•<je>•lech
<Hu>,
u•sze•<Ne>
'a•na•<szim>
im•<Mo>,
wai•ja•<wo>•'u
'el-
ha•'isz•<sza>
<La>•je•la;
wai•<jo>•mer,
[ka•so•mi-
ch]
(ko•so•mi-
na
k)
li
ba•'ow,
we•<Ha>•'a•li
<Li>,
'et
'a•<szer>-
'o•<Mar>
'e•<La>•jich.

L06
1Sm28_8
וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ
שָׁא֗וּל
וַיִּלְבַּשׁ֙
בְּגָדִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
וַיֵּ֣לֶךְ
ה֗וּא
וּשְׁנֵ֤י
אֲנָשִׁים֙
עִמּ֔וֹ
וַיָּבֹ֥אוּ
אֶל־
הָאִשָּׁ֖ה
לָ֑יְלָה
וַיֹּ֗אמֶר
[קָסֹומִי־
כ]
(קָֽסֳמִי־
נָ֥א
ק)
לִי֙
בָּא֔וֹב
וְהַ֣עֲלִי
לִ֔י
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
אֹמַ֖ר
אֵלָֽיִךְ׃

L07
1Sm28_8
i przebrał się
Saul
i przywdział
szaty
inne
i poszedł
on
i dwóch
mężczyzn
z nim
i przyszli
do
kobiety
nocą
i powiedział
[wróż mi
כ]
(wróż mi
proszę
ק)
mi
przez ducha
i wywołaj
mi
—
którego
powiem
tobie

L08
1Sm28_8
וַ/יִּתְחַפֵּ֣שׂ
שָׁא֗וּל
וַ/יִּלְבַּשׁ֙
בְּגָדִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
וַ/יֵּ֣לֶךְ
ה֗וּא
וּ/שְׁנֵ֤י
אֲנָשִׁים֙
עִמּ֔/וֹ
וַ/יָּבֹ֥אוּ
אֶל־
הָ/אִשָּׁ֖ה
לָ֑יְלָה
וַ/יֹּ֗אמֶר
קסומי־

קָֽסֳמִי־
נָ֥א

לִ/י֙
בָּ/א֔וֹב
וְ/הַ֣עֲלִי
לִ֔/י
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
אֹמַ֖ר
אֵלָֽיִ/ךְ׃

L09
1Sm28_8
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HTePartykuła zachęcająca
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhv2fsSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
1Sm28_8
wayyitHaPPëS
šä´ûl
wayyilBaš
Bügädîm
´áHërîm
wayyëºlek
hû´
ûšünê
´ánäšîm
`immô
wayyäböº´û
´el-
hä´iššâ
läºylâ
wayyöº´mer
(qäsômî)-

[qo|sómî]-
nä´

lî
Bä´ôb
wühaº`álî
lî
´ët
´ášer-
´ömar
´ëläºyik

L11
1Sm28_8
 H2664  
 H7586  
 H3847  
 H0899  
 H0312  
 H1980  
 H1931  
 H8147  
 H0582  
 H5973  
 H0935  
 H0413  
 H0802  
 H3915  
 H0559  



 H7080  

 H0000  
 H0178  
 H5927  
 H0000  
 H0853  
 H0834  
 H0559  
 H0413  

L12
1Sm28_8
disguised
And Saul
himself and put on
raiment
other
and went
he
and two
men
and they
with him and they came
to
to the woman
by night
and he said


Conjure
I pray thee divine


unto me by the familiar spirit
and bring me [him] up


whom
whom I shall name
about

L13
1Sm28_8
vai·yit·chap·Pes
sha·'Ul,
vai·yil·Bash
be·ga·Dim
'a·che·Rim,
vai·Ye·lech
Hu,
u·she·Nei
'a·na·Shim
im·Mo,
vai·ya·Vo·'u
el-
ha·'ish·Shah
La·ye·lah;
vai·Yo·mer,
[ka·so·mi-
ch]
(ko·so·mi-
na
k)
li
ba·'ov,
ve·Ha·'a·li
Li,
'et
a·Sher-
'o·Mar
'e·La·yich.

L14
1Sm28_8
חָפַשׂ
שָׁאוּל
לָבַשׁ
בֶּגֶד
אַחֵר
הָלַךְ
הוּא
שְׁנַיִם
אֱנוֹשׁ
עִם
בּוֹא
אֵל
אִשָּׁה
לַיִל
אָמַר



קָסַם


אוֹב
עָלָה

אֵת
אֲשֶׁר
אָמַר
אֵל

L15
1Sm28_8
cha·(Fas)
sza·'(Ul)
la·(Wasz)
(Be)·ged
'a·(Cher)
ha·(Lach)
(Hu)
sze·(Na)·jim
e·(Nosz)
('Im)
(Bo)
('El)
'isz·(Sza)
(La)·jil
'a·(Mar)



ka·(Sam)


(Ow)
'a·(La)

('Et)
'a·(Szer)
'a·(Mar)
('El)

L16
1Sm28_8
ḥāp̱aś
šā(’)ûl
lāḇaš
bég̱eḏ
’aḥēr
hālaḵ
hû(’)
šᵉnájim
’ᵉ̆nôš
‘im
bô(’)
’ēl
’iššā(h)
lájil
’āmar



qāsam


’ôḇ
‘ālā(h)

’ēṯ
’ᵃ̆šer
’āmar
’ēl

L17
1Sm28_8
ḥāpaś
šā’ûl
lābaš
beged
’aḥēr
hālak
hû’
šenajim
’ĕnôš
‘im
bô’
’ēl
’iššāh
lajil
’āmar



qāsam


’ôb
‘ālāh

’ēt
’ăšer
’āmar
’ēl

L18
1Sm28_8
And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me [him] up, whom I shall name unto thee. (1Sm28_8 KJV)

L19
1Sm28_8
8 And Saul <07586> disguised <02664> (08691) himself, and put on <03847> (08799) other <0312> raiment <0899>, and he went <03212> (08799), and two <08147> men <0582> with him, and they came <0935> (08799) to the woman <0802> by night <03915>: and he said <0559> (08799), I pray thee, divine <07080> (08798) unto me by the familiar spirit <0178>, and bring me him up <05927> (08685), whom I shall name <0559> (08799) unto thee. (1Sm28_8 KJV)

L20
1Sm28_8
4/23
278/406
32/109
122/216
72/166
615/1542
899/1867
411/768
106/222
438/1043
942/2550
2477/5500
441/781
96/231
2214/5298


1/2
5/20

2798/6521
8/17
388/883
2799/6521
5762/11047
2585/5499
2215/5298
2478/5500

L21
1Sm28_8
1Sm28_8_1
1Sm28_8_2
1Sm28_8_3
1Sm28_8_4
1Sm28_8_5
1Sm28_8_6
1Sm28_8_7
1Sm28_8_8
1Sm28_8_9
1Sm28_8_10
1Sm28_8_11
1Sm28_8_12
1Sm28_8_13
1Sm28_8_14
1Sm28_8_15
1Sm28_8_16
1Sm28_8_17
1Sm28_8_18
1Sm28_8_19
1Sm28_8_20
1Sm28_8_21
1Sm28_8_22
1Sm28_8_23
1Sm28_8_24
1Sm28_8_25
1Sm28_8_26
1Sm28_8_27
1Sm28_8_28
 

L01
1Sm28_9
I powiedziała kobieta do niego oto ty wiesz co uczynił Saul że usunął wywołujących duchy wróżbitę z ziemi i dlaczego ty zastawiasz sidła na życie moje aby zabić mnie.  (1Sm28_9 tłum. AI)

L02
1Sm28_9
I powiedziała H559 kobieta H802 do niego H413 oto H2009 ty H859 wiesz H3045 co H834 uczynił H6213 Saul H7586 że H834 usunął H3772 wywołujących duchy H178 wróżbitę H3049 z H4480 ziemi H776 i dlaczego H4100 ty H859 zastawiasz sidła H5367 na życie H5315 moje aby zabić H4191 mnie.  (1Sm28_9 tłum. AI)

L03
1Sm28_9
Odpowiedziała mu kobieta: Wiesz chyba, co uczynił Saul: wyniszczył wróżbitów i czarnoksiężników w kraju. Czemu czyhasz na moje życie, chcąc mnie narazić na śmierć. (1Sm28_9 BT_4)

L04
1Sm28_9
Odpowiedziała H559 mu H413 kobieta H802: Wiesz H3045 chyba H2009, co H834 uczynił H6213 Saul H7586: wyniszczył H3772 wróżbitów H178 i H3049 czarnoksiężników H3049 w H4480 kraju H776. Czemu H4100 czyhasz H5367 na H413 moje H5315 życie H5315, chcąc H4191 mnie H589 narazić H4191 na H4191 śmierć H4191. (1Sm28_9 BT_4)

L05
1Sm28_9
wat•<To>•mer
ha•'isz•<sza>
'e•<Law>,
hin•<Ne>
'at•<Ta>
ja•<Da>'•ta
'et
'a•<szer>-
'a•<Sa>
sza•'<Ul>,
'a•<szer>
hich•<Rit>
'et-
ha•'o•<wot>
we•'<Et>
hai•jid•de•'o•<Ni>
min-
ha•'<A>•rec;
we•la•<Ma>
'at•<Ta>
mit•nak•<Kesz>
be•naf•<szi>
la•ha•mi•<Te>•ni.

L06
1Sm28_9
וַתֹּ֨אמֶר
הָֽאִשָּׁ֜ה
אֵלָ֗יו
הִנֵּ֨ה
אַתָּ֤ה
יָדַ֙עְתָּ֙
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֣ה
שָׁא֔וּל
אֲשֶׁ֥ר
הִכְרִ֛ית
אֶת־
הָאֹב֥וֹת
וְאֶת־
הַיִּדְּעֹנִ֖י
מִן־
הָאָ֑רֶץ
וְלָמָ֥ה
אַתָּ֛ה
מִתְנַקֵּ֥שׁ
בְּנַפְשִׁ֖י
לַהֲמִיתֵֽנִי׃

L07
1Sm28_9
i powiedziała
kobieta
do niego
oto
ty
wiesz
—
co
uczynił
Saul
że
usunął
—
wywołujących duchy
—
wróżbitę
z
ziemi
i dlaczego
ty
zastawiasz sidła
na życie moje
aby zabić mnie

L08
1Sm28_9
וַ/תֹּ֨אמֶר
הָֽ/אִשָּׁ֜ה
אֵלָ֗י/ו
הִנֵּ֨ה
אַתָּ֤ה
יָדַ֙עְתָּ֙
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֣ה
שָׁא֔וּל
אֲשֶׁ֥ר
הִכְרִ֛ית
אֶת־
הָ/אֹב֥וֹת
וְ/אֶת־
הַ/יִּדְּעֹנִ֖י
מִן־
הָ/אָ֑רֶץ
וְ/לָ/מָ֥ה
אַתָּ֛ה
מִתְנַקֵּ֥שׁ
בְּ/נַפְשִׁ֖/י
לַ/הֲמִיתֵֽ/נִי׃

L09
1Sm28_9
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
1Sm28_9
waTTöº´mer
hä|´iššâ
´ëläyw
hinnË
´aTTâ
yädaº`Tä
´ët
´ášer-
`äSâ
šä´ûl
´ášer
hikrît
´et-
hä´öbôt
wü´et-
hayyiDDü`önî
min-
hä´äºrec
wülämâ
´aTTâ
mitnaqqëš
Bünapšî
lahámîtëºnî

L11
1Sm28_9
 H0559  
 H0802  
 H0413  
 H2009  
 H0859  
 H3045  
 H0853  
 H0834  
 H6213  
 H7586  
 H0834  
 H3772  
 H0853  
 H0178  
 H0853  
 H3049  
 H4480  
 H0776  
 H4100  
 H0859  
 H5367  
 H5315  
 H4191  

L12
1Sm28_9
said
And the woman
to him
Behold
you
unto him Behold thou knowest

what
hath done
what Saul
how
how he hath cut off

those that have familiar spirits

and the wizards
from
out of the land
Why
you
wherefore then layest thou a snare
for my life
to cause me to die

L13
1Sm28_9
vat·To·mer
ha·'ish·Shah
'e·Lav,
hin·Neh
'at·Tah
ya·Da'·ta
'et
a·Sher-
'a·Sah
sha·'Ul,
'a·Sher
hich·Rit
et-
ha·'o·Vot
ve·'Et
hai·yid·de·'o·Ni
min-
ha·'A·retz;
ve·la·Mah
'at·Tah
mit·nak·Kesh
be·naf·Shi
la·ha·mi·Te·ni.

L14
1Sm28_9
אָמַר
אִשָּׁה
אֵל
הִנֵּה
אַתָּה
יָדַע
אֵת
אֲשֶׁר
עָשָׂה
שָׁאוּל
אֲשֶׁר
כָּרַת
אֵת
אוֹב
אֵת
יִדְּעֹנִי
מִן
אֶרֶץ
מָה
אַתָּה
נָקַשׁ
נֶפֶשׁ
מוּת

L15
1Sm28_9
'a·(Mar)
'isz·(Sza)
('El)
hin·(Ne)
'at·(Ta)
ja·(Da)'
('Et)
'a·(Szer)
a·(Sa)
sza·'(Ul)
'a·(Szer)
ka·(Rat)
('Et)
(Ow)
('Et)
jid·de·'o·(Ni)
(Min)
'(E)·rec
(Ma)
'at·(Ta)
na·(Kasz)
(Ne)·fesz
(Mut)

L16
1Sm28_9
’āmar
’iššā(h)
’ēl
hinnē(h)
’attā(h)
jāḏa‘
’ēṯ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
šā(’)ûl
’ᵃ̆šer
kāraṯ
’ēṯ
’ôḇ
’ēṯ
jiddᵉ‘ōnî
min
’éreṣ
mā(h)
’attā(h)
nāqaš
nép̱eš
mûṯ

L17
1Sm28_9
’āmar
’iššāh
’ēl
hinnēh
’attāh
jāda‘
’ēt
’ăšer
‘āśāh
šā’ûl
’ăšer
kārat
’ēt
’ôb
’ēt
jidde‘ōnî
min
’ereṣ
māh
’attāh
nāqaš
nepeš
mût

L18
1Sm28_9
And the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die? (1Sm28_9 KJV)

L19
1Sm28_9
9 And the woman <0802> said <0559> (08799) unto him, Behold, thou knowest <03045> (08804) what Saul <07586> hath done <06213> (08804), how he hath cut off <03772> (08689) those that have familiar spirits <0178>, and the wizards <03049>, out of the land <0776>: wherefore then layest thou a snare <05367> (08693) for my life <05315>, to cause me to die <04191> (08687)? (1Sm28_9 KJV)

L20
1Sm28_9
2216/5298
442/781
2479/5500
345/840
396/1080
272/934
5763/11047
2586/5499
1103/2617
279/406
2587/5499
108/288
5764/11047
9/17
5765/11047
6/11
527/1215
1063/2502
245/744
397/1080
2/5
264/751
417/836

L21
1Sm28_9
1Sm28_9_1
1Sm28_9_2
1Sm28_9_3
1Sm28_9_4
1Sm28_9_5
1Sm28_9_6
1Sm28_9_7
1Sm28_9_8
1Sm28_9_9
1Sm28_9_10
1Sm28_9_11
1Sm28_9_12
1Sm28_9_13
1Sm28_9_14
1Sm28_9_15
1Sm28_9_16
1Sm28_9_17
1Sm28_9_18
1Sm28_9_19
1Sm28_9_20
1Sm28_9_21
1Sm28_9_22
1Sm28_9_23
 

L01
1Sm28_10
I przysiągł jej Saul na Jahwe mówiąc żyje Jahwe jeśli spotka cię wina z powodu tego.  (1Sm28_10 tłum. AI)

L02
1Sm28_10
I przysiągł H7650 jej Saul H7586 na Jahwe H3068 mówiąc H559 żyje H2416 Jahwe H3068 jeśli H518 spotka cię H7136 wina H5771 z powodu H1697 tego H2088.  (1Sm28_10 tłum. AI)

L03
1Sm28_10
Saul przysiągł jej na Pana mówiąc: Na życie Pana! Nie będziesz ukarana z tego powodu. (1Sm28_10 BT_4)

L04
1Sm28_10
Saul H7586 przysiągł H7650 jej H1931 na H3068 Pana H3068, mówiąc H559: Na H2416 życie H2416 Pana H3068! Nie H3808 będziesz H1961 ukarana H5771 z H2088 tego H2088 powodu H5771. (1Sm28_10 BT_4)

L05
1Sm28_10
wai•jisz•<sza>•wa'
la
sza•'<Ul>,
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj)
le•<Mor>;
chai-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'im-
jik•ke•<Rech>
'a•<won>
bad•da•<war>
haz•<Ze>.

L06
1Sm28_10
וַיִּשָּׁ֤בַֽע
לָהּ֙
שָׁא֔וּל
בַּֽיהוָ֖ה
לֵאמֹ֑ר
חַי־
יְהוָ֕ה
אִֽם־
יִקְּרֵ֥ךְ
עָוֹ֖ן
בַּדָּבָ֥ר
הַזֶּֽה׃

L07
1Sm28_10
i przysiągł
jej
Saul
na Jahwe
mówiąc
żyje
Jahwe
jeśli
spotka cię
wina
z powodu
tego

L08
1Sm28_10
וַ/יִּשָּׁ֤בַֽע
לָ/הּ֙
שָׁא֔וּל
בַּֽ/יהוָ֖ה
לֵ/אמֹ֑ר
חַי־
יְהוָ֕ה
אִֽם־
יִקְּרֵ֥/ךְ
עָוֹ֖ן
בַּ/דָּבָ֥ר
הַ/זֶּֽה׃

L09
1Sm28_10
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqi3ms/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
1Sm28_10
wayyiššäºba|`
lâ
šä´ûl
byhwh(ba|´dönäy)
lë´mör
Hay-
yhwh(´ädönäy)
´i|m-
yiqqürëk
`äwön
BaDDäbär
hazzè

L11
1Sm28_10
 H7650  
 H0000  
 H7586  
 H3068  
 H0559  
 H2416  
 H3068  
 H0518  
 H7136  
 H5771  
 H1697  
 H2088  

L12
1Sm28_10
sware

And Saul
to her by the LORD
saying
liveth
[As] the LORD
there shall
happen
no punishment
to thee for this thing
this

L13
1Sm28_10
vai·yish·Sha·va'
lah
sha·'Ul,
Yah·weh
le·Mor;
chai-
Yah·weh
im-
yik·ke·Rech
'a·Von
bad·da·Var
haz·Zeh.

L14
1Sm28_10
שָׁבַע

שָׁאוּל
יְהֹוָה
אָמַר
חַי
יְהֹוָה
אִם
קָרָה
עָוֺן
דָּבָר
זֶה

L15
1Sm28_10
sza·(Wa')

sza·'(Ul)
(Jah)·we
'a·(Mar)
(Chai)
(Jah)·we
'(Im)
ka·(Ra)
'a·(On)
da·(War)
(Ze)

L16
1Sm28_10
šāḇa‘

šā(’)ûl
JHWH
’āmar
ḥaj
JHWH
’im
qārā(h)
‘āwōn
dāḇār
ze(h)

L17
1Sm28_10
šāba‘

šā’ûl
jhwh
’āmar
ḥaj
jhwh
’im
qārāh
‘āwōn
dābār
zeh

L18
1Sm28_10
And Saul sware to her by the LORD, saying, [As] the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing. (1Sm28_10 KJV)

L19
1Sm28_10
10 And Saul <07586> sware <07650> (08735) to her by the LORD <03068>, saying <0559> (08800), As the LORD <03068> liveth <02416>, there shall <0518> no punishment <05771> happen <07136> (08799) to thee for this thing <01697>. (1Sm28_10 KJV)

L20
1Sm28_10
103/187
2800/6521
280/406
2457/6220
2217/5298
172/499
2458/6220
444/1068
14/27
50/229
389/1428
508/1176

L21
1Sm28_10
1Sm28_10_1
1Sm28_10_2
1Sm28_10_3
1Sm28_10_4
1Sm28_10_5
1Sm28_10_6
1Sm28_10_7
1Sm28_10_8
1Sm28_10_9
1Sm28_10_10
1Sm28_10_11
1Sm28_10_12
 

L01
1Sm28_11
I powiedziała kobieta kogo mam wywołać dla ciebie i powiedział Samuela wywołaj mi.  (1Sm28_11 tłum. AI)

L02
1Sm28_11
I powiedziała H559 kobieta H802 kogo H4310 mam wywołać H5927 dla ciebie i powiedział H559 Samuela H8050 wywołaj H5927 mi.  (1Sm28_11 tłum. AI)

L03
1Sm28_11
Spytała się więc kobieta: Kogo mam wywołać? Odrzekł: Wywołaj mi Samuela. (1Sm28_11 BT_4)

L04
1Sm28_11
Spytała H559 się H559 więc H802 kobieta H802: Kogo H4310 mam H5927 wywołać H5927? Odrzekł H559: Wywołaj H5927 mi H589 Samuela H8050. (1Sm28_11 BT_4)

L05
1Sm28_11
wat•<To>•mer
ha•'isz•<sza>,
'et-
mi
'a•'a•le
<Lach>;
wai•<jo>•mer
'et-
sze•mu•'<El>
ha•'a•li-
<Li>.

L06
1Sm28_11
וַתֹּ֙אמֶר֙
הָֽאִשָּׁ֔ה
אֶת־
מִ֖י
אַֽעֲלֶה־
לָּ֑ךְ
וַיֹּ֕אמֶר
אֶת־
שְׁמוּאֵ֖ל
הַֽעֲלִי־
לִֽי׃

L07
1Sm28_11
i powiedziała
kobieta
—
kogo
mam wywołać
dla ciebie
i powiedział
—
Samuela
wywołaj
mi

L08
1Sm28_11
וַ/תֹּ֙אמֶר֙
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
אֶת־
מִ֖י
אַֽעֲלֶה־
לָּ֑/ךְ
וַ/יֹּ֕אמֶר
אֶת־
שְׁמוּאֵ֖ל
הַֽעֲלִי־
לִֽ/י׃

L09
1Sm28_11
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTiPartykuła pytajna
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
1Sm28_11
waTTöº´mer
hä|´iššâ
´et-
mî
´a|`álè-
lläk
wayyöº´mer
´et-
šümû´ël
ha|`álî-
lî

L11
1Sm28_11
 H0559  
 H0802  
 H0853  
 H4310  
 H5927  
 H0000  
 H0559  
 H0853  
 H8050  
 H5927  
 H0000  

L12
1Sm28_11
Then said
the woman

Whom
Whom shall I bring up

unto thee? And he said

Samuel
Bring me up


L13
1Sm28_11
vat·To·mer
ha·'ish·Shah,
et-
mi
a·'a·leh-
Lach;
vai·Yo·mer
et-
she·mu·'El
ha·'a·li-
Li.

L14
1Sm28_11
אָמַר
אִשָּׁה
אֵת
מִי
עָלָה

אָמַר
אֵת
שְׁמוּאֵל
עָלָה


L15
1Sm28_11
'a·(Mar)
'isz·(Sza)
('Et)
(Mi)
'a·(La)

'a·(Mar)
('Et)
sze·mu·'(El)
'a·(La)


L16
1Sm28_11
’āmar
’iššā(h)
’ēṯ
mî
‘ālā(h)

’āmar
’ēṯ
šᵉmû’ēl
‘ālā(h)


L17
1Sm28_11
’āmar
’iššāh
’ēt
mî
‘ālāh

’āmar
’ēt
šemû’ēl
‘ālāh


L18
1Sm28_11
Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel. (1Sm28_11 KJV)

L19
1Sm28_11
11 Then said <0559> (08799) the woman <0802>, Whom shall I bring up <05927> (08686) unto thee? And he said <0559> (08799), Bring me up <05927> (08685) Samuel <08050>. (1Sm28_11 KJV)

L20
1Sm28_11
2218/5298
443/781
5766/11047
106/422
389/883
2801/6521
2219/5298
5767/11047
125/140
390/883
2802/6521

L21
1Sm28_11
1Sm28_11_1
1Sm28_11_2
1Sm28_11_3
1Sm28_11_4
1Sm28_11_5
1Sm28_11_6
1Sm28_11_7
1Sm28_11_8
1Sm28_11_9
1Sm28_11_10
1Sm28_11_11
 

L01
1Sm28_12
I zobaczyła kobieta Samuela i krzyknęła głosem wielkim i powiedziała kobieta do Saula mówiąc dlaczego oszukałeś mnie a ty Saul.  (1Sm28_12 tłum. AI)

L02
1Sm28_12
I zobaczyła H7200 kobieta H802 Samuela H8050 i krzyknęła H2199 głosem H6963 wielkim H1419 i powiedziała H559 kobieta H802 do H413 Saula H7586 mówiąc H559 dlaczego H4100 oszukałeś H7411 mnie a ty H859 Saul H7586.  (1Sm28_12 tłum. AI)

L03
1Sm28_12
Gdy zobaczyła kobieta Samuela, zawołała głośno do Saula: Czemu mnie oszukałeś? Tyś jest Saul! (1Sm28_12 BT_4)

L04
1Sm28_12
Gdy H7200 zobaczyła H7200 kobieta H802 Samuela H8050, zawołała H2199 głośno H6963 do H413 Saula H7586: Czemu H4100 mnie H589 oszukałeś H7411? Tyś H859 jest H1931 Saul H7586! (1Sm28_12 BT_4)

L05
1Sm28_12
wat•<Te>•re
ha•'isz•<sza>
'et-
sze•mu•'<El>,
wat•tiz•'<Ak>
be•<Kol>
ga•<Dol>;
wat•to•<Mer>
ha•'isz•<sza>
'el-
sza•'<Ul>
le•<Mor>
<Lam>•ma
rim•mi•<Ta>•ni
we•'at•<Ta>
sza•'<Ul>.

L06
1Sm28_12
וַתֵּ֤רֶא
הָֽאִשָּׁה֙
אֶת־
שְׁמוּאֵ֔ל
וַתִּזְעַ֖ק
בְּק֣וֹל
גָּד֑וֹל
וַתֹּאמֶר֩
הָאִשָּׁ֨ה
אֶל־
שָׁא֧וּל
לֵאמֹ֛ר
לָ֥מָּה
רִמִּיתָ֖נִי
וְאַתָּ֥ה
שָׁאֽוּל׃

L07
1Sm28_12
i zobaczyła
kobieta
—
Samuela
i krzyknęła
głosem
wielkim
i powiedziała
kobieta
do
Saula
mówiąc
dlaczego
oszukałeś mnie
a ty
Saul

L08
1Sm28_12
וַ/תֵּ֤רֶא
הָֽ/אִשָּׁה֙
אֶת־
שְׁמוּאֵ֔ל
וַ/תִּזְעַ֖ק
בְּ/ק֣וֹל
גָּד֑וֹל
וַ/תֹּאמֶר֩
הָ/אִשָּׁ֨ה
אֶל־
שָׁא֧וּל
לֵ/אמֹ֛ר
לָ֥/מָּה
רִמִּיתָ֖/נִי
וְ/אַתָּ֥ה
שָׁאֽוּל׃

L09
1Sm28_12
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
1Sm28_12
waTTëºre´
hä|´iššâ
´et-
šümû´ël
waTTiz`aq
Büqôl
Gädôl
waTTö´mer
hä´iššâ
´el-
šä´ûl
lë´mör
läºmmâ
rimmîtäºnî
wü´aTTâ
šä´ûl

L11
1Sm28_12
 H7200  
 H0802  
 H0853  
 H8050  
 H2199  
 H6963  
 H1419  
 H0559  
 H0802  
 H0413  
 H7586  
 H0559  
 H4100  
 H7411  
 H0859  
 H7586  

L12
1Sm28_12
saw
And when the woman

Samuel
she cried
voice
with a loud
spake
and the woman
to
to Saul
saying
Why
Why hast thou deceived
you
me? for thou [art] Saul

L13
1Sm28_12
vat·Te·re
ha·'ish·Shah
et-
she·mu·'El,
vat·tiz·'Ak
be·Kol
ga·Dol;
vat·to·Mer
ha·'ish·Shah
el-
sha·'Ul
le·Mor
Lam·mah
rim·mi·Ta·ni
ve·'at·Tah
sha·'Ul.

L14
1Sm28_12
רָאָה
אִשָּׁה
אֵת
שְׁמוּאֵל
זָעַק
קוֹל
גָּדוֹל
אָמַר
אִשָּׁה
אֵל
שָׁאוּל
אָמַר
מָה
רָמָה
אַתָּה
שָׁאוּל

L15
1Sm28_12
ra·('A)
'isz·(Sza)
('Et)
sze·mu·'(El)
za·('Ak)
(Kol)
ga·(DOl)
'a·(Mar)
'isz·(Sza)
('El)
sza·'(Ul)
'a·(Mar)
(Ma)
ra·(Ma)
'at·(Ta)
sza·'(Ul)

L16
1Sm28_12
rā’ā(h)
’iššā(h)
’ēṯ
šᵉmû’ēl
zā‘aq
qôl
gāḏôl
’āmar
’iššā(h)
’ēl
šā(’)ûl
’āmar
mā(h)
rāmā(h)
’attā(h)
šā(’)ûl

L17
1Sm28_12
rā’āh
’iššāh
’ēt
šemû’ēl
zā‘aq
qôl
gādôl
’āmar
’iššāh
’ēl
šā’ûl
’āmar
māh
rāmāh
’attāh
šā’ûl

L18
1Sm28_12
And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou [art] Saul. (1Sm28_12 KJV)

L19
1Sm28_12
12 And when the woman <0802> saw <07200> (08799) Samuel <08050>, she cried <02199> (08799) with a loud <01419> voice <06963>: and the woman <0802> spake <0559> (08799) to Saul <07586>, saying <0559> (08800), Why hast thou deceived <07411> (08765) me? for thou art Saul <07586>. (1Sm28_12 KJV)

L20
1Sm28_12
527/1296
444/781
5768/11047
126/140
25/71
155/507
171/527
2220/5298
445/781
2480/5500
281/406
2221/5298
246/744
7/13
398/1080
282/406

L21
1Sm28_12
1Sm28_12_1
1Sm28_12_2
1Sm28_12_3
1Sm28_12_4
1Sm28_12_5
1Sm28_12_6
1Sm28_12_7
1Sm28_12_8
1Sm28_12_9
1Sm28_12_10
1Sm28_12_11
1Sm28_12_12
1Sm28_12_13
1Sm28_12_14
1Sm28_12_15
1Sm28_12_16
 

L01
1Sm28_13
I powiedział jej król nie bój się bo co widziałaś i powiedziała kobieta do Saula bogów widziałam wstępujących z ziemi.  (1Sm28_13 tłum. AI)

L02
1Sm28_13
I powiedział H559 jej król H4428 nie H408 bój H3372 się bo H3588 co H4100 widziałaś H7200 i powiedziała H559 kobieta H802 do H413 Saula H7586 bogów H430 widziałam H7200 wstępujących H5927 z H4480 ziemi H776.  (1Sm28_13 tłum. AI)

L03
1Sm28_13
Odezwał się do niej król: Nie obawiaj się! Co widzisz? Kobieta odpowiedziała Saulowi: Widzę istotę pozaziemską, wyłaniającą się z ziemi. (1Sm28_13 BT_4)

L04
1Sm28_13
Odezwał H559 się H559 do H413 niej H802 król H4428: Nie H408 obawiaj H3372 się H3372! Co H4100 widzisz H7200? Kobieta H802 odpowiedziała H559 Saulowi H7586: Widzę H7200 istotę H430 pozaziemską H430, wyłaniającą H5927 się H5927 z H4480 ziemi H776. (1Sm28_13 BT_4)

L05
1Sm28_13
wai•<jo>•mer
la
ham•<Me>•lech
'al-
tir•'<I>
ki
ma
ra•'<It>;
wat•<To>•mer
ha•'isz•<sza>
'el-
sza•'<Ul>,
E•lo•<Him>
ra•'<I>•ti
'o•<Lim>
min-
ha•'<A>•rec.

L06
1Sm28_13
וַיֹּ֨אמֶר
לָ֥הּ
הַמֶּ֛לֶךְ
אַל־
תִּֽירְאִ֖י
כִּ֣י
מָ֣ה
רָאִ֑ית
וַתֹּ֤אמֶר
הָֽאִשָּׁה֙
אֶל־
שָׁא֔וּל
אֱלֹהִ֥ים
רָאִ֖יתִי
עֹלִ֥ים
מִן־
הָאָֽרֶץ׃

L07
1Sm28_13
i powiedział
jej
król
nie
bój się
bo
co
widziałaś
i powiedziała
kobieta
do
Saula
bogów
widziałam
wstępujących
z
ziemi

L08
1Sm28_13
וַ/יֹּ֨אמֶר
לָ֥/הּ
הַ/מֶּ֛לֶךְ
אַל־
תִּֽירְאִ֖י
כִּ֣י
מָ֣ה
רָאִ֑ית
וַ/תֹּ֤אמֶר
הָֽ/אִשָּׁה֙
אֶל־
שָׁא֔וּל
אֱלֹהִ֥ים
רָאִ֖יתִי
עֹלִ֥ים
מִן־
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
1Sm28_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HTiPartykuła pytajna
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
1Sm28_13
wayyöº´mer
läh
hammeºlek
´al-
Tî|r´î
Kî
mâ
rä´ît
waTTöº´mer
hä|´iššâ
´el-
šä´ûl
´élöhîm
rä´îºtî
`ölîm
min-
hä´äºrec

L11
1Sm28_13
 H0559  
 H0000  
 H4428  
 H0408  
 H3372  
 H3588  
 H4100  
 H7200  
 H0559  
 H0802  
 H0413  
 H7586  
 H0430  
 H7200  
 H5927  
 H4480  
 H0776  

L12
1Sm28_13
said

And the king
not
unto her Be not afraid
but
what
for what sawest
said
thou? And the woman
to
unto Saul
gods
I saw
ascending
out
out of the earth

L13
1Sm28_13
vai·Yo·mer
lah
ham·Me·lech
al-
tir·'I
ki
mah
ra·'It;
vat·To·mer
ha·'ish·Shah
el-
sha·'Ul,
E·lo·Him
ra·'I·ti
'o·Lim
min-
ha·'A·retz.

L14
1Sm28_13
אָמַר

מֶלֶךְ
אַל
יָרֵא
כִּי
מָה
רָאָה
אָמַר
אִשָּׁה
אֵל
שָׁאוּל
אֱלֹהִים
רָאָה
עָלָה
מִן
אֶרֶץ

L15
1Sm28_13
'a·(Mar)

(Me)·lech
('Al)
ja·(Re)
(Ki)
(Ma)
ra·('A)
'a·(Mar)
'isz·(Sza)
('El)
sza·'(Ul)
E·lo·(Him)
ra·('A)
'a·(La)
(Min)
'(E)·rec

L16
1Sm28_13
’āmar

méleḵ
’al
jārē(’)
kî
mā(h)
rā’ā(h)
’āmar
’iššā(h)
’ēl
šā(’)ûl
’ᵉ̆lōhîm
rā’ā(h)
‘ālā(h)
min
’éreṣ

L17
1Sm28_13
’āmar

melek
’al
jārē’
kî
māh
rā’āh
’āmar
’iššāh
’ēl
šā’ûl
’ĕlōhîm
rā’āh
‘ālāh
min
’ereṣ

L18
1Sm28_13
And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth. (1Sm28_13 KJV)

L19
1Sm28_13
13 And the king <04428> said <0559> (08799) unto her, Be not afraid <03372> (08799): for what sawest <07200> (08804) thou? And the woman <0802> said <0559> (08799) unto Saul <07586>, I saw <07200> (08804) gods <0430> ascending <05927> (08802) out of the earth <0776>. (1Sm28_13 KJV)

L20
1Sm28_13
2222/5298
2803/6521
331/2519
174/725
119/328
1516/4478
247/744
528/1296
2223/5298
446/781
2481/5500
283/406
1061/2597
529/1296
391/883
528/1215
1064/2502

L21
1Sm28_13
1Sm28_13_1
1Sm28_13_2
1Sm28_13_3
1Sm28_13_4
1Sm28_13_5
1Sm28_13_6
1Sm28_13_7
1Sm28_13_8
1Sm28_13_9
1Sm28_13_10
1Sm28_13_11
1Sm28_13_12
1Sm28_13_13
1Sm28_13_14
1Sm28_13_15
1Sm28_13_16
1Sm28_13_17
 

L01
1Sm28_14
I powiedział jej jaki wygląd jego i powiedziała mężczyzna stary wstępuje i on okryty płaszczem i poznał Saul że Samuel on i pochylił się twarzą ku ziemi i oddał pokłon.  (1Sm28_14 tłum. AI)

L02
1Sm28_14
I powiedział H559 jej jaki H4100 wygląd H8389 jego i powiedziała H559 mężczyzna H376 stary H2205 wstępuje H5927 i on H1931 okryty H5844 płaszczem H4598 i poznał H3045 Saul H7586 że H3588 Samuel H8050 on H1931 i pochylił H6915 się twarzą H639 ku ziemi H776 i oddał pokłon H7812.  (1Sm28_14 tłum. AI)

L03
1Sm28_14
Zapytał się: Jak wygląda? Odpowiedziała: Wychodzi starzec, a jest on okryty płaszczem. Saul poznał, że to Samuel, i upadł przed nim twarzą na ziemię, i oddał mu pokłon. (1Sm28_14 BT_4)

L04
1Sm28_14
Zapytał H559 się: Jak H4100 wygląda H8389? Odpowiedziała H559: Wychodzi H5927 starzec H2205, a H1931 jest H1961 on H1931 okryty H5844 płaszczem H4598. Saul H7586 poznał H3045, że H3588 to H1931 Samuel H8050, i H6915 upadł H5307 przed H6440 nim H413 twarzą H639 na H413 ziemię H776, i H7812 oddał H7812 mu H413 pokłon H7812. (1Sm28_14 BT_4)

L05
1Sm28_14
wai•<jo>•mer
la
mah-
to•'o•<Ro>,
wat•<To>•mer,
'isz
za•<Ken>
'o•<Le>,
we•<Hu>
'o•<Te>
me•'<Il>;
wai•<je>•da'
sza•'<Ul>
ki-
sze•mu•'<El>
<Hu>,
wai•jik•<Kod>
'ap•<Pa>•jim
'<Ar>•ca
wai•jisz•<Ta>•chu.
sa•<Mek>

L06
1Sm28_14
וַיֹּ֤אמֶר
לָהּ֙
מַֽה־
תָּאֳר֔וֹ
וַתֹּ֗אמֶר
אִ֤ישׁ
זָקֵן֙
עֹלֶ֔ה
וְה֥וּא
עֹטֶ֖ה
מְעִ֑יל
וַיֵּ֤דַע
שָׁאוּל֙
כִּֽי־
שְׁמוּאֵ֣ל
ה֔וּא
וַיִּקֹּ֥ד
אַפַּ֛יִם
אַ֖רְצָה
וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
ס

L07
1Sm28_14
i powiedział
jej
jaki
wygląd jego
i powiedziała
mężczyzna
stary
wstępuje
i on
okryty
płaszczem
i poznał
Saul
że
Samuel
on
i pochylił się
twarzą
ku ziemi
i oddał pokłon
§

L08
1Sm28_14
וַ/יֹּ֤אמֶר
לָ/הּ֙
מַֽה־
תָּאֳר֔/וֹ
וַ/תֹּ֗אמֶר
אִ֤ישׁ
זָקֵן֙
עֹלֶ֔ה
וְ/ה֥וּא
עֹטֶ֖ה
מְעִ֑יל
וַ/יֵּ֤דַע
שָׁאוּל֙
כִּֽי־
שְׁמוּאֵ֣ל
ה֔וּא
וַ/יִּקֹּ֥ד
אַפַּ֛יִם
אַ֖רְצָ/ה
וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ׃
ס

L09
1Sm28_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTiPartykuła pytajna
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm28_14
wayyöº´mer
lâ
mà|-
Tä´órô
waTTöº´mer
´îš
zäqën
`ölè
wühû´
`ö†è
mü`îl
wayyëºda`
šä´ûl
Kî|-
šümû´ël
hû´
wayyiqqöd
´aPPaºyim
´aºrcâ
wayyišTäºHû
s

L11
1Sm28_14
 H0559  
 H0000  
 H4100  
 H8389  
 H0559  
 H0376  
 H2205  
 H5927  
 H1931  
 H5844  
 H4598  
 H3045  
 H7586  
 H3588  
 H8050  
 H1931  
 H6915  
 H0639  
 H0776  
 H7812  


L12
1Sm28_14
And he said

to her What
unto her What form
[is] he of? And she said
man
An old
cometh up
and he
and he [is] covered
with a mantle
perceived
And Saul
that it was
that it [was] Samuel
and he
and he stooped
with [his] face
to the ground
and bowed


L13
1Sm28_14
vai·Yo·mer
lah
mah-
to·'o·Ro,
vat·To·mer,
'ish
za·Ken
'o·Leh,
ve·Hu
'o·Teh
me·'Il;
vai·Ye·da'
sha·'Ul
ki-
she·mu·'El
Hu,
vai·yik·Kod
'ap·Pa·yim
'Ar·tzah
vai·yish·Ta·chu.
sa·Mek

L14
1Sm28_14
אָמַר

מָה
תֹּאַר
אָמַר
אִישׁ
זָקֵן
עָלָה
הוּא
עָטָה
מְעִיל
יָדַע
שָׁאוּל
כִּי
שְׁמוּאֵל
הוּא
קָדַד
אַף
אֶרֶץ
שָׁחָה


L15
1Sm28_14
'a·(Mar)

(Ma)
(To)·'ar
'a·(Mar)
('Isz)
za·(Ken)
'a·(La)
(Hu)
'a·(Ta)
me·'(Il)
ja·(Da)'
sza·'(Ul)
(Ki)
sze·mu·'(El)
(Hu)
ka·(Dad)
('Af)
'(E)·rec
sza·(Cha)


L16
1Sm28_14
’āmar

mā(h)
tṓ’ar
’āmar
’îš
zāqēn
‘ālā(h)
hû(’)
‘āṭā(h)
mᵉ‘îl
jāḏa‘
šā(’)ûl
kî
šᵉmû’ēl
hû(’)
qāḏaḏ
’ap̱
’éreṣ
šāḥā(h)


L17
1Sm28_14
’āmar

māh
tō’ar
’āmar
’îš
zāqēn
‘ālāh
hû’
‘āṭāh
me‘îl
jāda‘
šā’ûl
kî
šemû’ēl
hû’
qādad
’ap
’ereṣ
šāḥāh


L18
1Sm28_14
And he said unto her, What form [is] he of? And she said, An old man cometh up; and he [is] covered with a mantle. And Saul perceived that it [was] Samuel, and he stooped with [his] face to the ground, and bowed himself. (1Sm28_14 KJV)

L19
1Sm28_14
14 And he said <0559> (08799) unto her, What form <08389> is he of? And she said <0559> (08799), An old <02205> man <0376> cometh up <05927> (08802); and he is covered <05844> (08802) with a mantle <04598>. And Saul <07586> perceived <03045> (08799) that it was] Samuel <08050>, and he stooped <06915> (08799) with his face <0639> to the ground <0776>, and bowed <07812> (08691) himself. (1Sm28_14 KJV)

L20
1Sm28_14
2224/5298
2804/6521
248/744
9/15
2225/5298
943/2004
90/178
392/883
900/1867
2/17
17/28
273/934
284/406
1517/4478
127/140
901/1867
9/15
71/276
1065/2502
63/169


L21
1Sm28_14
1Sm28_14_1
1Sm28_14_2
1Sm28_14_3
1Sm28_14_4
1Sm28_14_5
1Sm28_14_6
1Sm28_14_7
1Sm28_14_8
1Sm28_14_9
1Sm28_14_10
1Sm28_14_11
1Sm28_14_12
1Sm28_14_13
1Sm28_14_14
1Sm28_14_15
1Sm28_14_16
1Sm28_14_17
1Sm28_14_18
1Sm28_14_19
1Sm28_14_20
1Sm28_14_21
 

L01
1Sm28_15
I powiedział Samuel do Saula dlaczego zaniepokoiłeś mnie wywołując mnie i powiedział Saul jestem uciśniony ja bardzo a Filistyni walczą ze mną a Bóg odstąpił ode mnie i nie odpowiada mi więcej także przez rękę proroków także przez sny i wezwałem ciebie aby oznajmić mi co mam uczynić.  (1Sm28_15 tłum. AI)

L02
1Sm28_15
I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 Saula H7586 dlaczego H4100 zaniepokoiłeś H7264 mnie wywołując H5927 mnie H853 i powiedział H559 Saul H7586 jestem uciśniony H6887 ja bardzo H3966 a Filistyni H6430 walczą H3898 ze mną a Bóg H430 odstąpił H5493 ode H5921 mnie i nie H3808 odpowiada H6030 mi więcej H5750 także H1571 przez rękę H3027 proroków H5030 także H1571 przez sny H2472 i wezwałem H7121 ciebie aby oznajmić H3045 mi co H4100 mam uczynić H6213.  (1Sm28_15 tłum. AI)

L03
1Sm28_15
Samuel rzekł do Saula: Dlaczego nie dajesz mi spokoju i wywołujesz mnie? Saul odrzekł: Znajduję się w wielkim ucisku, bo Filistyni walczą ze mną, a Bóg mię opuścił i nie daje mi odpowiedzi ani przez proroków, ani przez sen; dlatego ciebie wezwałem, abyś mi wskazał, jak mam postąpić. (1Sm28_15 BT_4)

L04
1Sm28_15
Samuel H8050 rzekł H559 do H413 Saula H7586: Dlaczego H4100 nie H3808 dajesz H7264 mi H589 spokoju H7264 i H5927 wywołujesz H5927 mnie H589? Saul H7586 odrzekł H559: Znajduję H6887 się H1961 w H3966 wielkim H3966 ucisku H6869, bo H3588 Filistyni H6430 walczą H3898 ze H5973 mną H589, a H430 Bóg H430 mię H589 opuścił H5493 i H3808 nie H3808 daje H6030 mi H589 odpowiedzi H6030 ani H3808 przez H3027 proroków H5030, ani H3808 przez H2472 sen H2472; dlatego H5921 ciebie H853 wezwałem H7121, abyś H3045 mi H589 wskazał H3045, jak H4100 mam H6213 postąpić H6213. (1Sm28_15 BT_4)

L05
1Sm28_15
wai•<jo>•mer
sze•mu•'<El>
'el-
sza•'<Ul>,
<Lam>•ma
hir•gaz•<Ta>•ni
le•ha•'a•<Lot>
'o•<Ti>;
wai•<jo>•mer
'ul
car-
li
me•'<Od>
u•fe•lisz•<Tim>
nil•cha•<Mim>
<Bi>,
we•lo•<Him>
sar
me•'a•<Lai>
we•lo-
'a•<Na>•ni
od,
gam
be•jad-
han•ne•wi•'<Im>
gam-
ba•cha•lo•<Mot>,
wa•'ek•ra•'<e>
le•<Cha>,
le•ho•di•'<E>•ni
ma
'e•'e•<Se>.
sa•<Mek>

L06
1Sm28_15
וַיֹּ֤אמֶר
שְׁמוּאֵל֙
אֶל־
שָׁא֔וּל
לָ֥מָּה
הִרְגַּזְתַּ֖נִי
לְהַעֲל֣וֹת
אֹתִ֑י
וַיֹּ֣אמֶר
שָׁ֠אוּל
צַר־
לִ֨י
מְאֹ֜ד
וּפְלִשְׁתִּ֣ים ׀
נִלְחָמִ֣ים
בִּ֗י
וֵֽאלֹהִ֞ים
סָ֤ר
מֵֽעָלַי֙
וְלֹֽא־
עָנָ֣נִי
ע֗וֹד
גַּ֤ם
בְּיַֽד־
הַנְּבִיאִם֙
גַּם־
בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת
וָאֶקְרָאֶ֣ה
לְךָ֔
לְהוֹדִיעֵ֖נִי
מָ֥ה
אֶעֱשֶֽׂה׃
ס

L07
1Sm28_15
i powiedział
Samuel
do
Saula
dlaczego
zaniepokoiłeś mnie
wywołując
mnie
i powiedział
Saul
jestem uciśniony
ja
bardzo
a Filistyni
walczą
ze mną
a Bóg
odstąpił
ode mnie
i nie
odpowiada mi
więcej
także
przez rękę
proroków
także
przez sny
i wezwałem
ciebie
aby oznajmić mi
co
mam uczynić
§

L08
1Sm28_15
וַ/יֹּ֤אמֶר
שְׁמוּאֵל֙
אֶל־
שָׁא֔וּל
לָ֥/מָּה
הִרְגַּזְתַּ֖/נִי
לְ/הַעֲל֣וֹת
אֹתִ֑/י
וַ/יֹּ֣אמֶר
שָׁ֠אוּל
צַר־
לִ֨/י
מְאֹ֜ד
וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים ׀
נִלְחָמִ֣ים
בִּ֗/י
וֵֽ/אלֹהִ֞ים
סָ֤ר
מֵֽ/עָלַ/י֙
וְ/לֹֽא־
עָנָ֣/נִי
ע֗וֹד
גַּ֤ם
בְּ/יַֽד־
הַ/נְּבִיאִם֙
גַּם־
בַּ֣/חֲלֹמ֔וֹת
וָ/אֶקְרָאֶ֣/ה
לְ/ךָ֔
לְ/הוֹדִיעֵ֖/נִי
מָ֥ה
אֶעֱשֶֽׂה׃
ס

L09
1Sm28_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVhp2ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HTaPartykuła twierdząca
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw1cs/SdSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he kierunkowe
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm28_15
wayyöº´mer
šümû´ël
´el-
šä´ûl
läºmmâ
hirGazTaºnî
lüha`álôt
´ötî
wayyöº´mer
šä´ûl
car-
lî
mü´öd
ûpülišTîm
nilHämîm
Bî
wë|´löhîm
sär
më|`älay
wülö|´-
`änäºnî
`ôd
Gam
Büya|d-
hannübî´ìm
Gam-
BaºHálömôºt
wä´eqrä´è
lükä
lühôdî`ëºnî
mâ
´e`éSè
s

L11
1Sm28_15
 H0559  
 H8050  
 H0413  
 H7586  
 H4100  
 H7264  
 H5927  
 H0853  
 H0559  
 H7586  
 H6887  
 H0000  
 H3966  
 H6430  
 H3898  
 H0000  
 H0430  
 H5493  
 H5921  
 H3808  
 H6030  
 H5750  
 H1571  
 H3027  
 H5030  
 H1571  
 H2472  
 H7121  
 H0000  
 H3045  
 H4100  
 H6213  


L12
1Sm28_15
said
And Samuel
to
to Saul
Why
Why hast thou disquieted
me to bring me up

answered
? And Saul
distressed

I am sore
for the Philistines
make war

against me and God
is departed
and
and no
from me and answereth
longer
either
me no more neither by
prophets
or
nor by dreams
therefore I have called

thee that thou mayest make known
what
unto me what I shall do


L13
1Sm28_15
vai·Yo·mer
she·mu·'El
el-
sha·'Ul,
Lam·mah
hir·gaz·Ta·ni
le·ha·'a·Lot
'o·Ti;
vai·Yo·mer
'ul
tzar-
li
me·'Od
u·fe·lish·Tim
nil·cha·Mim
Bi,
ve·lo·Him
sar
me·'a·Lai
ve·lo-
'a·Na·ni
od,
gam
be·yad-
han·ne·vi·'Im
gam-
ba·cha·lo·Mot,
va·'ek·ra·'Eh
le·Cha,
le·ho·di·'E·ni
mah
'e·'e·Seh.
sa·Mek

L14
1Sm28_15
אָמַר
שְׁמוּאֵל
אֵל
שָׁאוּל
מָה
רָגַז
עָלָה
אֵת
אָמַר
שָׁאוּל
צָרַר

מְאֹד
פְּלִשְׁתִּי
לָחַם

אֱלֹהִים
סוּר
עַל
לֹא
עָנָה
עוֹד
גַּם
יָד
נָבִיא
גַּם
חֲלוֹם
קָרָא

יָדַע
מָה
עָשָׂה


L15
1Sm28_15
'a·(Mar)
sze·mu·'(El)
('El)
sza·'(Ul)
(Ma)
ra·(Gaz)
'a·(La)
('Et)
'a·(Mar)
sza·'(Ul)
ca·(Rar)

me·'(Od)
pe·lisz·(Ti)
la·(Cham)

E·lo·(Him)
(Sur)
('Al)
(Lo)
'a·(Na)
(Od)
(Gam)
(Jad)
na·(Wi)
(Gam)
cha·(Lom)
ka·(Ra)

ja·(Da)'
(Ma)
a·(Sa)


L16
1Sm28_15
’āmar
šᵉmû’ēl
’ēl
šā(’)ûl
mā(h)
rāg̱az
‘ālā(h)
’ēṯ
’āmar
šā(’)ûl
ṣārar

mᵉ’ōḏ
pᵉlištî
lāḥam

’ᵉ̆lōhîm
sûr
‘al
lō(’)
‘ānā(h)
‘ôḏ
gam
jāḏ
nāḇî(’)
gam
ḥᵃ̆lôm
qārā(’)

jāḏa‘
mā(h)
‘āśā(h)


L17
1Sm28_15
’āmar
šemû’ēl
’ēl
šā’ûl
māh
rāgaz
‘ālāh
’ēt
’āmar
šā’ûl
ṣārar

me’ōd
pelištî
lāḥam

’ĕlōhîm
sûr
‘al
lō’
‘ānāh
‘ôd
gam
jād
nābî’
gam
ḥălôm
qārā’

jāda‘
māh
‘āśāh


L18
1Sm28_15
And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do. (1Sm28_15 KJV)

L19
1Sm28_15
15 And Samuel <08050> said <0559> (08799) to Saul <07586>, Why hast thou disquieted <07264> (08689) me, to bring me up <05927> (08687)? And Saul <07586> answered <0559> (08799), I am sore <03966> distressed <06887> (08804); for the Philistines <06430> make war <03898> (08737) against me, and God <0430> is departed <05493> (08804) from me, and answereth <06030> (08804) me no more, neither by <03027> prophets <05030>, nor by dreams <02472>: therefore I have called <07121> (08799) thee, that thou mayest make known <03045> (08687) unto me what I shall do <06213> (08799). (1Sm28_15 KJV)

L20
1Sm28_15
2226/5298
128/140
2482/5500
285/406
249/744
5/41
393/883
5769/11047
2227/5298
286/406
13/52
2805/6521
129/300
177/286
85/177
2806/6521
1062/2597
100/300
1921/5759
1767/5164
98/329
131/486
280/768
622/1608
27/314
281/768
42/64
276/731
2807/6521
274/934
250/744
1104/2617


L21
1Sm28_15
1Sm28_15_1
1Sm28_15_2
1Sm28_15_3
1Sm28_15_4
1Sm28_15_5
1Sm28_15_6
1Sm28_15_7
1Sm28_15_8
1Sm28_15_9
1Sm28_15_10
1Sm28_15_11
1Sm28_15_12
1Sm28_15_13
1Sm28_15_14
1Sm28_15_15
1Sm28_15_16
1Sm28_15_17
1Sm28_15_18
1Sm28_15_19
1Sm28_15_20
1Sm28_15_21
1Sm28_15_22
1Sm28_15_23
1Sm28_15_24
1Sm28_15_25
1Sm28_15_26
1Sm28_15_27
1Sm28_15_28
1Sm28_15_29
1Sm28_15_30
1Sm28_15_31
1Sm28_15_32
1Sm28_15_33
 

L01
1Sm28_16
I powiedział Samuel i dlaczego pytasz mnie a Jahwe odstąpił od ciebie i stał się wrogiem twoim.  (1Sm28_16 tłum. AI)

L02
1Sm28_16
I powiedział H559 Samuel H8050 i dlaczego H4100 pytasz H7592 mnie a Jahwe H3068 odstąpił H5493 od ciebie H5921 i stał H1961 się wrogiem H6145 twoim.  (1Sm28_16 tłum. AI)

L03
1Sm28_16
Samuel odrzekł: Dlaczego więc pytasz mnie, skoro Pan odstąpił cię i stał się twoim wrogiem? (1Sm28_16 BT_4)

L04
1Sm28_16
Samuel H8050 odrzekł H559: Dlaczego H4100 więc H3588 pytasz H7592 mnie H589, skoro H3068 Pan H3068 odstąpił H5493 cię H4480 i H1961 stał H1961 się H1961 twoim H5973 wrogiem H6145? (1Sm28_16 BT_4)

L05
1Sm28_16
wai•<jo>•mer
sze•mu•'<El>,
we•<Lam>•ma
tisz•'a•<Le>•ni;
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
sar
me•'a•<Le>•cha
waj•<Hi>
'a•<Re>•cha.

L06
1Sm28_16
וַיֹּ֣אמֶר
שְׁמוּאֵ֔ל
וְלָ֖מָּה
תִּשְׁאָלֵ֑נִי
וַיהוָ֛ה
סָ֥ר
מֵעָלֶ֖יךָ
וַיְהִ֥י
עָרֶֽךָ׃

L07
1Sm28_16
i powiedział
Samuel
i dlaczego
pytasz mnie
a Jahwe
odstąpił
od ciebie
i stał się
wrogiem twoim

L08
1Sm28_16
וַ/יֹּ֣אמֶר
שְׁמוּאֵ֔ל
וְ/לָ֖/מָּה
תִּשְׁאָלֵ֑/נִי
וַ/יהוָ֛ה
סָ֥ר
מֵ/עָלֶ֖י/ךָ
וַ/יְהִ֥י
עָרֶֽ/ךָ׃

L09
1Sm28_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna
HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
1Sm28_16
wayyöº´mer
šümû´ël
wüläºmmâ
Tiš´älëºnî
wyhwh(wa´dönäy)
sär
më`älÊºkä
wayühî
`äreºkä

L11
1Sm28_16
 H0559  
 H8050  
 H4100  
 H7592  
 H3068  
 H5493  
 H5921  
 H1961  
 H6145  

L12
1Sm28_16
Then said
Samuel
Why
Wherefore then dost thou ask
of me seeing the LORD
is departed
and has
become
enemy

L13
1Sm28_16
vai·Yo·mer
she·mu·'El,
ve·Lam·mah
tish·'a·Le·ni;
Yah·weh
sar
me·'a·Lei·cha
vay·Hi
'a·Re·cha.

L14
1Sm28_16
אָמַר
שְׁמוּאֵל
מָה
שָׁאַל
יְהֹוָה
סוּר
עַל
הָיָה
עָר

L15
1Sm28_16
'a·(Mar)
sze·mu·'(El)
(Ma)
sza·'(Al)
(Jah)·we
(Sur)
('Al)
ha·(Ja)
('Ar)

L16
1Sm28_16
’āmar
šᵉmû’ēl
mā(h)
šā’al
JHWH
sûr
‘al
hājā(h)
‘ār

L17
1Sm28_16
’āmar
šemû’ēl
māh
šā’al
jhwh
sûr
‘al
hājāh
‘ār

L18
1Sm28_16
Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy? (1Sm28_16 KJV)

L19
1Sm28_16
16 Then said <0559> (08799) Samuel <08050>, Wherefore then dost thou ask <07592> (08799) of me, seeing the LORD <03068> is departed <05493> (08804) from thee, and is become thine enemy <06145>? (1Sm28_16 KJV)

L20
1Sm28_16
2228/5298
129/140
251/744
77/170
2459/6220
101/300
1922/5759
1490/3546
1/2

L21
1Sm28_16
1Sm28_16_1
1Sm28_16_2
1Sm28_16_3
1Sm28_16_4
1Sm28_16_5
1Sm28_16_6
1Sm28_16_7
1Sm28_16_8
1Sm28_16_9
 

L01
1Sm28_17
I uczynił Jahwe dla niego jak powiedział przez rękę moją i rozdarł Jahwe królestwo z ręki twojej i dał je bliźniemu twemu Dawidowi.  (1Sm28_17 tłum. AI)

L02
1Sm28_17
I uczynił H6213 Jahwe H3068 dla niego jak H834 powiedział H1696 przez rękę H3027 moją i rozdarł H7167 Jahwe H3068 królestwo H4467 z ręki H3027 twojej i dał je H5414 bliźniemu twemu H7453 Dawidowi H1732.  (1Sm28_17 tłum. AI)

L03
1Sm28_17
Pan czyni to, co przeze mnie zapowiedział: odebrał Pan królestwo z twej ręki, a oddał je innemu - Dawidowi. (1Sm28_17 BT_4)

L04
1Sm28_17
Pan H3068 czyni H6213 to H2063, co H834 przeze H3027 mnie H589 zapowiedział H1696: odebrał H7167 Pan H3068 królestwo H4467 z H4480 twej H3027 ręki H3027, a H5414 oddał H5414 je H853 innemu H7453 – Dawidowi H1732. (1Sm28_17 BT_4)

L05
1Sm28_17
wai•<ja>•'as
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
lo,
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>
be•ja•<Di>;
wai•jik•<Ra>'
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
ham•mam•la•<Cha>
mi•ja•<De>•cha,
wai•jit•te•<Na>
le•re•'a•<Cha>
le•da•<wid>.

L06
1Sm28_17
וַיַּ֤עַשׂ
יְהוָה֙
ל֔וֹ
כַּאֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֣ר
בְּיָדִ֑י
וַיִּקְרַ֨ע
יְהוָ֤ה
אֶת־
הַמַּמְלָכָה֙
מִיָּדֶ֔ךָ
וַֽיִּתְּנָ֖הּ
לְרֵעֲךָ֥
לְדָוִֽד׃

L07
1Sm28_17
i uczynił
Jahwe
dla niego
jak
powiedział
przez rękę moją
i rozdarł
Jahwe
—
królestwo
z ręki twojej
i dał je
bliźniemu twemu
Dawidowi

L08
1Sm28_17
וַ/יַּ֤עַשׂ
יְהוָה֙
ל֔/וֹ
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֣ר
בְּ/יָדִ֑/י
וַ/יִּקְרַ֨ע
יְהוָ֤ה
אֶת־
הַ/מַּמְלָכָה֙
מִ/יָּדֶ֔/ךָ
וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ
לְ/רֵעֲ/ךָ֥
לְ/דָוִֽד׃

L09
1Sm28_17
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
1Sm28_17
wayyaº`aS
yhwh(´ädönäy)
lô
Ka´ášer
DiBBer
Büyädî
wayyiqra`
yhwh(´ädönäy)
´et-
hammamläkâ
miyyädeºkä
wa|yyiTTünäh
lürë`ákä
lüdäwìd

L11
1Sm28_17
 H6213  
 H3068  
 H0000  
 H0834  
 H1696  
 H3027  
 H7167  
 H3068  
 H0853  
 H4467  
 H3027  
 H5414  
 H7453  
 H1732  

L12
1Sm28_17
hath done
And the LORD

he
to him as he spake
by me
hath rent
for the LORD

the kingdom
out of thine hand
and given
it to thy neighbour
[even] to David

L13
1Sm28_17
vai·Ya·'as
Yah·weh
lo,
ka·'a·Sher
dib·Ber
be·ya·Di;
vai·yik·Ra'
Yah·weh
et-
ham·mam·la·Chah
mi·ya·De·cha,
vai·yit·te·Nah
le·re·'a·Cha
le·da·Vid.

L14
1Sm28_17
עָשָׂה
יְהֹוָה

אֲשֶׁר
דָבַר
יָד
קָרַע
יְהֹוָה
אֵת
מַמְלָכָה
יָד
נָתַן
רֵעַ
דָּוִד

L15
1Sm28_17
a·(Sa)
(Jah)·we

'a·(Szer)
da·(War)
(Jad)
ka·(Ra)'
(Jah)·we
('Et)
mam·la·(Cha)
(Jad)
na·(Tan)
(Re)·a'
da·(Wid)

L16
1Sm28_17
‘āśā(h)
JHWH

’ᵃ̆šer
ḏāḇar
jāḏ
qāra‘
JHWH
’ēṯ
mamlāḵā(h)
jāḏ
nāṯan
rēᵃ‘
dāwiḏ

L17
1Sm28_17
‘āśāh
jhwh

’ăšer
dābar
jād
qāra‘
jhwh
’ēt
mamlākāh
jād
nātan
rēa‘
dāwid

L18
1Sm28_17
And the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbour, [even] to David: (1Sm28_17 KJV)

L19
1Sm28_17
17 And the LORD <03068> hath done <06213> (08799) to him, as he spake <01696> (08765) by me <03027>: for the LORD <03068> hath rent <07167> (08799) the kingdom <04467> out of thine hand <03027>, and given <05414> (08799) it to thy neighbour <07453>, even to David <01732>: (1Sm28_17 KJV)

L20
1Sm28_17
1105/2617
2460/6220
2808/6521
2588/5499
517/1142
623/1608
13/63
2461/6220
5770/11047
20/117
624/1608
877/2007
66/185
257/1075

L21
1Sm28_17
1Sm28_17_1
1Sm28_17_2
1Sm28_17_3
1Sm28_17_4
1Sm28_17_5
1Sm28_17_6
1Sm28_17_7
1Sm28_17_8
1Sm28_17_9
1Sm28_17_10
1Sm28_17_11
1Sm28_17_12
1Sm28_17_13
1Sm28_17_14
 

L01
1Sm28_18
Ponieważ nie słuchałeś głosu Jahwe i nie uczyniłeś żaru gniewu jego przeciw Amalekowi z powodu tego rzecz tę uczynił tobie Jahwe dnia tego.  (1Sm28_18 tłum. AI)

L02
1Sm28_18
Ponieważ H834 nie H3808 słuchałeś H8085 głosu H6963 Jahwe H3068 i nie H3808 uczyniłeś H6213 żaru H2740 gniewu H639 jego przeciw Amalekowi H6002 z powodu H5921 tego H3651 rzecz H1697 tę H2088 uczynił H6213 tobie Jahwe H3068 dnia H3117 tego H2088.  (1Sm28_18 tłum. AI)

L03
1Sm28_18
Dlatego Pan postępuje z tobą w ten sposób, ponieważ nie usłuchałeś Jego głosu, nie dopełniłeś płomiennego gniewu Jego nad Amalekiem. (1Sm28_18 BT_4)

L04
1Sm28_18
Dlatego H3282 Pan H3068 postępuje H6213 z H5973 tobą H5973 w H2088 ten H2088 sposób H1697, ponieważ H3588 nie H3808 usłuchałeś H8085 Jego H3068 głosu H6963, nie H3808 dopełniłeś H6213 płomiennego H2740 gniewu H639 Jego H3068 nad H5921 Amalekiem H6002. (1Sm28_18 BT_4)

L05
1Sm28_18
ka•'a•<szer>
lo-
sza•<Ma>'•ta
be•<Kol>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•lo-
'a•<Si>•ta
cha•ron-
ap•<Po>
ba•'a•ma•<Lek>;
'al-
ken
had•da•<war>
haz•<Ze>,
'a•sah-
le•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
hai•<jom>
haz•<Ze>.

L06
1Sm28_18
כַּאֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
שָׁמַ֙עְתָּ֙
בְּק֣וֹל
יְהוָ֔ה
וְלֹֽא־
עָשִׂ֥יתָ
חֲרוֹן־
אַפּ֖וֹ
בַּעֲמָלֵ֑ק
עַל־
כֵּן֙
הַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֔ה
עָשָֽׂה־
לְךָ֥
יְהוָ֖ה
הַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃

L07
1Sm28_18
ponieważ
nie
słuchałeś
głosu
Jahwe
i nie
uczyniłeś
żaru
gniewu jego
przeciw Amalekowi
z powodu
tego
rzecz
tę
uczynił
tobie
Jahwe
dnia
tego

L08
1Sm28_18
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
שָׁמַ֙עְתָּ֙
בְּ/ק֣וֹל
יְהוָ֔ה
וְ/לֹֽא־
עָשִׂ֥יתָ
חֲרוֹן־
אַפּ֖/וֹ
בַּ/עֲמָלֵ֑ק
עַל־
כֵּן֙
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֔ה
עָשָֽׂה־
לְ/ךָ֥
יְהוָ֖ה
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃

L09
1Sm28_18
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
1Sm28_18
Ka´ášer
lö|´-
šämaº`Tä
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
wülö|´-
`äSîºtä
Hárôn-
´aPPô
Ba`ámälëq
`al-
Kën
haDDäbär
hazzè
`äSâ|-
lükä
yhwh(´ädönäy)
hayyôm
hazzè

L11
1Sm28_18
 H0834  
 H3808  
 H8085  
 H6963  
 H3068  
 H3808  
 H6213  
 H2740  
 H0639  
 H6002  
 H5921  
 H3651  
 H1697  
 H2088  
 H6213  
 H0000  
 H3068  
 H3117  
 H2088  

L12
1Sm28_18
Because
not
thou obeyedst
not the voice
of the LORD
and did not
nor executedst
his fierce
wrath
upon Amalek
and
after that
this thing
this
done

therefore hath the LORD
unto thee this day
this

L13
1Sm28_18
ka·'a·Sher
lo-
sha·Ma'·ta
be·Kol
Yah·weh,
ve·lo-
'a·Si·ta
cha·ron-
ap·Po
ba·'a·ma·Lek;
al-
ken
had·da·Var
haz·Zeh,
a·sah-
le·Cha
Yah·weh
hai·Yom
haz·Zeh.

L14
1Sm28_18
אֲשֶׁר
לֹא
שָׁמַע
קוֹל
יְהֹוָה
לֹא
עָשָׂה
חָרוֹן
אַף
עֲמָלֵק
עַל
כֵּן
דָּבָר
זֶה
עָשָׂה

יְהֹוָה
יוֹם
זֶה

L15
1Sm28_18
'a·(Szer)
(Lo)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Jah)·we
(Lo)
a·(Sa)
cha·(Ron)
('Af)
'a·ma·(Lek)
('Al)
(Ken)
da·(War)
(Ze)
a·(Sa)

(Jah)·we
(Jom)
(Ze)

L16
1Sm28_18
’ᵃ̆šer
lō(’)
šāma‘
qôl
JHWH
lō(’)
‘āśā(h)
ḥārôn
’ap̱
‘ᵃ̆mālēq
‘al
kēn
dāḇār
ze(h)
‘āśā(h)

JHWH
jôm
ze(h)

L17
1Sm28_18
’ăšer
lō’
šāma‘
qôl
jhwh
lō’
‘āśāh
ḥārôn
’ap
‘ămālēq
‘al
kēn
dābār
zeh
‘āśāh

jhwh
jôm
zeh

L18
1Sm28_18
Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day. (1Sm28_18 KJV)

L19
1Sm28_18
18 Because <0834> thou obeyedst <08085> (08804) not the voice <06963> of the LORD <03068>, nor executedst <06213> (08804) his fierce <02740> wrath <0639> upon Amalek <06002>, therefore hath the LORD <03068> done <06213> (08804) this thing <01697> unto thee this day <03117>. (1Sm28_18 KJV)

L20
1Sm28_18
2589/5499
1768/5164
351/1154
156/507
2462/6220
1769/5164
1106/2617
7/41
72/276
32/39
1923/5759
247/767
390/1428
509/1176
1107/2617
2809/6521
2463/6220
964/2302
510/1176

L21
1Sm28_18
1Sm28_18_1
1Sm28_18_2
1Sm28_18_3
1Sm28_18_4
1Sm28_18_5
1Sm28_18_6
1Sm28_18_7
1Sm28_18_8
1Sm28_18_9
1Sm28_18_10
1Sm28_18_11
1Sm28_18_12
1Sm28_18_13
1Sm28_18_14
1Sm28_18_15
1Sm28_18_16
1Sm28_18_17
1Sm28_18_18
1Sm28_18_19
 

L01
1Sm28_19
I wyda Jahwe także Izraela z tobą w rękę Filistynów a jutro ty i synowie twoi ze mną także obóz Izraela wyda Jahwe w rękę Filistynów.  (1Sm28_19 tłum. AI)

L02
1Sm28_19
I wyda H5414 Jahwe H3068 także H1571 Izraela H3478 z tobą H5973 w rękę H3027 Filistynów H6430 a jutro H4279 ty H859 i synowie H1121 twoi ze mną H5973 także H1571 obóz H4264 Izraela H3478 wyda H5414 Jahwe H3068 w rękę H3027 Filistynów H6430.  (1Sm28_19 tłum. AI)

L03
1Sm28_19
Dlatego Pan oddał Izraelitów razem z tobą w ręce Filistynów, jutro ty i twoi synowie będziecie razem ze mną, całe też wojsko izraelskie odda w ręce Filistynów. (1Sm28_19 BT_4)

L04
1Sm28_19
Dlatego H1571 Pan H3068 oddał H5414 Izraelitów H3478 razem H5973 z H5973 tobą H5973 w H3027 ręce H3027 Filistynów H6430, jutro H4279 ty H859 i H1121 twoi H1121 synowie H1121 będziecie H1961 razem H5973 ze H5973 mną H589, całe H3605 też H1571 wojsko H4264 izraelskie H3478 odda H5414 w H3027 ręce H3027 Filistynów H6430. (1Sm28_19 BT_4)

L05
1Sm28_19
we•jit•<Ten>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
gam
'et-
jis•ra•'<El>
'im•me•<Cha>
be•jad-
pe•lisz•<Tim>,
u•ma•<Char>
'at•<Ta>
u•wa•<Ne>•cha
'im•<Mi>;
gam
'et-
ma•cha•<Ne>
jis•ra•'<El>,
jit•<Ten>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•jad-
pe•lisz•<Tim>.

L06
1Sm28_19
וְיִתֵּ֣ן
יְ֠הוָה
גַּ֣ם
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֤ל
עִמְּךָ֙
בְּיַד־
פְּלִשְׁתִּ֔ים
וּמָחָ֕ר
אַתָּ֥ה
וּבָנֶ֖יךָ
עִמִּ֑י
גַּ֚ם
אֶת־
מַחֲנֵ֣ה
יִשְׂרָאֵ֔ל
יִתֵּ֥ן
יְהוָ֖ה
בְּיַד־
פְּלִשְׁתִּֽים׃

L07
1Sm28_19
i wyda
Jahwe
także
—
Izraela
z tobą
w rękę
Filistynów
a jutro
ty
i synowie twoi
ze mną
także
—
obóz
Izraela
wyda
Jahwe
w rękę
Filistynów

L08
1Sm28_19
וְ/יִתֵּ֣ן
יְ֠הוָה
גַּ֣ם
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֤ל
עִמְּ/ךָ֙
בְּ/יַד־
פְּלִשְׁתִּ֔ים
וּ/מָחָ֕ר
אַתָּ֥ה
וּ/בָנֶ֖י/ךָ
עִמִּ֑/י
גַּ֚ם
אֶת־
מַחֲנֵ֣ה
יִשְׂרָאֵ֔ל
יִתֵּ֥ן
יְהוָ֖ה
בְּ/יַד־
פְּלִשְׁתִּֽים׃

L09
1Sm28_19
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTaPartykuła twierdząca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTaPartykuła twierdząca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny

L10
1Sm28_19
wüyiTTën
yhwh(´ädönäy)
Gam
´et-
yiSrä´ël
`immükä
Büyad-
PülišTîm
ûmäHär
´aTTâ
ûbänÊºkä
`immî
Gam
´et-
maHánË
yiSrä´ël
yiTTën
yhwh(´ädönäy)
Büyad-
PülišTîm

L11
1Sm28_19
 H5414  
 H3068  
 H1571  
 H0853  
 H3478  
 H5973  
 H3027  
 H6430  
 H4279  
 H0859  
 H1121  
 H5973  
 H1571  
 H0853  
 H4264  
 H3478  
 H5414  
 H3068  
 H3027  
 H6430  

L12
1Sm28_19
will also deliver
Moreover the LORD
will also

Israel
along
with thee into the hand
of the Philistines
and to morrow
you
[shalt] thou and thy sons
along
Indeed

the host
of Israel
also shall deliver
[be] with me the LORD
into the hand
of the Philistines

L13
1Sm28_19
ve·yit·Ten
Yah·weh
gam
et-
Yis·ra·'El
'im·me·Cha
be·yad-
pe·lish·Tim,
u·ma·Char
'at·Tah
u·va·Nei·cha
'im·Mi;
gam
et-
ma·cha·Neh
Yis·ra·'El,
yit·Ten
Yah·weh
be·yad-
pe·lish·Tim.

L14
1Sm28_19
נָתַן
יְהֹוָה
גַּם
אֵת
יִשְׂרָאֵל
עִם
יָד
פְּלִשְׁתִּי
מָחָר
אַתָּה
בֵּן
עִם
גַּם
אֵת
מַחֲנֶה
יִשְׂרָאֵל
נָתַן
יְהֹוָה
יָד
פְּלִשְׁתִּי

L15
1Sm28_19
na·(Tan)
(Jah)·we
(Gam)
('Et)
jis·ra·'(El)
('Im)
(Jad)
pe·lisz·(Ti)
ma·(Char)
'at·(Ta)
(Ben)
('Im)
(Gam)
('Et)
ma·cha·(Ne)
jis·ra·'(El)
na·(Tan)
(Jah)·we
(Jad)
pe·lisz·(Ti)

L16
1Sm28_19
nāṯan
JHWH
gam
’ēṯ
jiśrā’ēl
‘im
jāḏ
pᵉlištî
māḥār
’attā(h)
bēn
‘im
gam
’ēṯ
maḥᵃ̆ne(h)
jiśrā’ēl
nāṯan
JHWH
jāḏ
pᵉlištî

L17
1Sm28_19
nātan
jhwh
gam
’ēt
jiśrā’ēl
‘im
jād
pelištî
māḥār
’attāh
bēn
‘im
gam
’ēt
maḥăneh
jiśrā’ēl
nātan
jhwh
jād
pelištî

L18
1Sm28_19
Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow [shalt] thou and thy sons [be] with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines. (1Sm28_19 KJV)

L19
1Sm28_19
19 Moreover the LORD <03068> will also deliver <05414> (08799) Israel <03478> with thee into the hand <03027> of the Philistines: <06430>: and to morrow <04279> shalt thou and thy sons <01121> be with me: the LORD <03068> also shall deliver <05414> (08799) the host <04264> of Israel <03478> into the hand <03027> of the Philistines <06430>. (1Sm28_19 KJV)

L20
1Sm28_19
878/2007
2464/6220
282/768
5771/11047
1079/2505
439/1043
625/1608
178/286
36/52
399/1080
2076/4921
440/1043
283/768
5772/11047
169/216
1080/2505
879/2007
2465/6220
626/1608
179/286

L21
1Sm28_19
1Sm28_19_1
1Sm28_19_2
1Sm28_19_3
1Sm28_19_4
1Sm28_19_5
1Sm28_19_6
1Sm28_19_7
1Sm28_19_8
1Sm28_19_9
1Sm28_19_10
1Sm28_19_11
1Sm28_19_12
1Sm28_19_13
1Sm28_19_14
1Sm28_19_15
1Sm28_19_16
1Sm28_19_17
1Sm28_19_18
1Sm28_19_19
1Sm28_19_20
 

L01
1Sm28_20
I pośpieszył Saul i upadł pełnią wzrostu swego na ziemię i przestraszył się bardzo od słów Samuela także siły nie było w nim bo nie jadł chleba cały dzień i całą noc.  (1Sm28_20 tłum. AI)

L02
1Sm28_20
I pośpieszył H4116 Saul H7586 i upadł H5307 pełnią H4393 wzrostu swego H6967 na ziemię H776 i przestraszył H3372 się bardzo H3966 od słów H1697 Samuela H8050 także H1571 siły H3581 nie H3808 było H1961 w nim bo H3588 nie H3808 jadł H398 chleba H3899 cały H3605 dzień H3117 i całą H3605 noc H3915.  (1Sm28_20 tłum. AI)

L03
1Sm28_20
W tej chwili upadł Saul na ziemię jak długi, przeraził się bowiem słowami Samuela, brakowało mu też sił, gdyż nie jadł przez cały dzień i całą noc. (1Sm28_20 BT_4)

L04
1Sm28_20
W H4116 tej H2088 chwili H6256 upadł H5307 Saul H7586 na H413 ziemię H776 jak H4393 długi H6967, przeraził H3372 się H3372 bowiem H4480 słowami H1697 Samuela H8050, brakowało H3581 mu H3808 też H1571 sił H3581, gdyż H3588 nie H3808 jadł H398 przez H3605 cały H3605 dzień H3117 i H3605 całą H3605 noc H3915. (1Sm28_20 BT_4)

L05
1Sm28_20
waj•ma•<Her>
sza•'<Ul>,
wai•jip•<Pol>
me•lo-
ko•ma•<To>
'<Ar>•ca,
wai•ji•<Ra>
me•'<Od>
mid•diw•<Re>
sze•mu•'<El>;
gam-
ko•ach
lo-
<Ha>•ja>
wo,
ki
lo
'a•<Chal>
<Le>•chem,
kol-
hai•<jom>
we•chol
hal•<La>•je•la.

L06
1Sm28_20
וַיְמַהֵ֣ר
שָׁא֗וּל
וַיִּפֹּ֤ל
מְלֹא־
קֽוֹמָתוֹ֙
אַ֔רְצָה
וַיִּרָ֥א
מְאֹ֖ד
מִדִּבְרֵ֣י
שְׁמוּאֵ֑ל
גַּם־
כֹּ֙חַ֙
לֹא־
הָ֣יָה
ב֔וֹ
כִּ֣י
לֹ֤א
אָכַל֙
לֶ֔חֶם
כָּל־
הַיּ֖וֹם
וְכָל־
הַלָּֽיְלָה׃

L07
1Sm28_20
i pośpieszył
Saul
i upadł
pełnią
wzrostu swego
na ziemię
i przestraszył się
bardzo
od słów
Samuela
także
siły
nie
było
w nim
bo
nie
jadł
chleba
cały
dzień
i całą
noc

L08
1Sm28_20
וַ/יְמַהֵ֣ר
שָׁא֗וּל
וַ/יִּפֹּ֤ל
מְלֹא־
קֽוֹמָת/וֹ֙
אַ֔רְצָ/ה
וַ/יִּרָ֥א
מְאֹ֖ד
מִ/דִּבְרֵ֣י
שְׁמוּאֵ֑ל
גַּם־
כֹּ֙חַ֙
לֹא־
הָ֣יָה
ב֔/וֹ
כִּ֣י
לֹ֤א
אָכַל֙
לֶ֔חֶם
כָּל־
הַ/יּ֖וֹם
וְ/כָל־
הַ/לָּֽיְלָה׃

L09
1Sm28_20
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTaPartykuła twierdząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm28_20
wayümahër
šä´ûl
wayyiPPöl
mülö´-
qô|mätô
´aºrcâ
wayyìrä´
mü´öd
miDDibrê
šümû´ël
Gam-
KöªH
lö´-
häºyâ
bô
Kî
lö´
´äkal
leºHem
Kol-
hayyôm
wükol-
halläºylâ

L11
1Sm28_20
 H4116  
 H7586  
 H5307  
 H4393  
 H6967  
 H0776  
 H3372  
 H3966  
 H1697  
 H8050  
 H1571  
 H3581  
 H3808  
 H1961  
 H0000  
 H3588  
 H3808  
 H0398  
 H3899  
 H3605  
 H3117  
 H3605  
 H3915  

L12
1Sm28_20
straightway
Then Saul
fell
all
along
on the earth
afraid
and was sore
because of the words
of Samuel
also
and there was no strength
no
become

for
no
in him for he had eaten
no bread
all
all the day
and all
nor all the night

L13
1Sm28_20
vay·ma·Her
sha·'Ul,
vai·yip·Pol
me·lo-
ko·ma·To
'Ar·tzah,
vai·yi·Ra
me·'Od
mid·div·Rei
she·mu·'El;
gam-
ko·ach
lo-
Ha·yah
vo,
ki
lo
'a·Chal
Le·chem,
kol-
hai·Yom
ve·chol
hal·La·ye·lah.

L14
1Sm28_20
מָהַר
שָׁאוּל
נָפַל
מְלֹא
קוֹמָה
אֶרֶץ
יָרֵא
מְאֹד
דָּבָר
שְׁמוּאֵל
גַּם
כֹּחַ
לֹא
הָיָה

כִּי
לֹא
אָכַל
לֶחֶם
כֹּל
יוֹם
כֹּל
לַיִל

L15
1Sm28_20
ma·(Har)
sza·'(Ul)
na·(Fal)
me·(Lo)
ko·(Ma)
'(E)·rec
ja·(Re)
me·'(Od)
da·(War)
sze·mu·'(El)
(Gam)
(Ko)·ach
(Lo)
ha·(Ja)

(Ki)
(Lo)
a·(Chal)
(Le)·chem
(Kol)
(Jom)
(Kol)
(La)·jil

L16
1Sm28_20
māhar
šā(’)ûl
nāp̱al
mᵉlō(’)
qômā(h)
’éreṣ
jārē(’)
mᵉ’ōḏ
dāḇār
šᵉmû’ēl
gam
kōᵃḥ
lō(’)
hājā(h)

kî
lō(’)
’āḵal
léḥem
kōl
jôm
kōl
lájil

L17
1Sm28_20
māhar
šā’ûl
nāpal
melō’
qômāh
’ereṣ
jārē’
me’ōd
dābār
šemû’ēl
gam
kōaḥ
lō’
hājāh

kî
lō’
’ākal
leḥem
kōl
jôm
kōl
lajil

L18
1Sm28_20
Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night. (1Sm28_20 KJV)

L19
1Sm28_20
20 Then Saul <07586> fell <05307> (08799) straightway <04116> (08762) all <04393> along <06967> on the earth <0776>, and was sore <03966> afraid <03372> (08799), because of the words <01697> of Samuel <08050>: and there was no strength <03581> in him; for he had eaten <0398> (08804) no bread <03899> all the day <03117>, nor all the night <03915>. (1Sm28_20 KJV)

L20
1Sm28_20
31/64
287/406
116/434
13/38
13/44
1066/2502
120/328
130/300
391/1428
130/140
284/768
27/124
1770/5164
1491/3546
2810/6521
1518/4478
1771/5164
374/806
118/295
2158/5415
965/2302
2159/5415
97/231

L21
1Sm28_20
1Sm28_20_1
1Sm28_20_2
1Sm28_20_3
1Sm28_20_4
1Sm28_20_5
1Sm28_20_6
1Sm28_20_7
1Sm28_20_8
1Sm28_20_9
1Sm28_20_10
1Sm28_20_11
1Sm28_20_12
1Sm28_20_13
1Sm28_20_14
1Sm28_20_15
1Sm28_20_16
1Sm28_20_17
1Sm28_20_18
1Sm28_20_19
1Sm28_20_20
1Sm28_20_21
1Sm28_20_22
1Sm28_20_23
 

L01
1Sm28_21
I przyszła kobieta do Saula i zobaczyła że był przerażony bardzo i powiedziała do niego oto posłuchała służebnica twoja głosu twego i położyłam życie moje w dłoni mojej i posłuchałam słów twoich które powiedziałeś do mnie.  (1Sm28_21 tłum. AI)

L02
1Sm28_21
I przyszła H935 kobieta H802 do H413 Saula H7586 i zobaczyła H7200 że H3588 był przerażony H926 bardzo H3966 i powiedziała H559 do niego H413 oto H2009 posłuchała H8085 służebnica H8198 twoja głosu twego H6963 i położyłam H7760 życie H5315 moje w dłoni H3709 mojej i posłuchałam H8085 słów H1697 twoich które H834 powiedziałeś H1696 do mnie H413.  (1Sm28_21 tłum. AI)

L03
1Sm28_21
Tymczasem wyszła do Saula owa kobieta i spostrzegłszy, że jest bardzo przerażony, rzekła do niego: Oto służebnica twoja posłuchała twojego rozkazu; naraziłam swe życie, będąc posłuszną twym słowom, które do mnie wyrzekłeś. (1Sm28_21 BT_4)

L04
1Sm28_21
Tymczasem H802 wyszła H935 do H413 Saula H7586 owa H802 kobieta H802 i H7200 spostrzegłszy H7200, że H3588 jest H1961 bardzo H3966 przerażony H926, rzekła H559 do H413 niego H589: Oto H2009 służebnica H8198 twoja H859 posłuchała H8085 twojego H859 rozkazu H6963; naraziłam H7760 swe H5315 życie H5315, będąc H8085 posłuszną H8085 twym H859 słowom H1697, które H834 do H413 mnie H589 wyrzekłeś H1696. (1Sm28_21 BT_4)

L05
1Sm28_21
wat•ta•<wo>
ha•'isz•<sza>
'el-
sza•'<Ul>,
wat•<Te>•re
ki-
niw•<Hal>
me•'<Od>;
wat•<To>•mer
'e•<Law>,
hin•<Ne>
sza•me•'<A
szif•cha•te•<Cha>
be•ko•<Le>•cha,
wa•'a•<Sim>
naf•<szi>
be•chap•<Pi>,
wa•'esz•<Ma>'
'et-
de•wa•<Re>•cha,
'a•<szer>
dib•<Bar>•ta
'e•<Lai>.

L06
1Sm28_21
וַתָּב֤וֹא
הָֽאִשָּׁה֙
אֶל־
שָׁא֔וּל
וַתֵּ֖רֶא
כִּי־
נִבְהַ֣ל
מְאֹ֑ד
וַתֹּ֣אמֶר
אֵלָ֗יו
הִנֵּ֨ה
שָׁמְעָ֤ה
שִׁפְחָֽתְךָ֙
בְּקוֹלֶ֔ךָ
וָאָשִׂ֤ים
נַפְשִׁי֙
בְּכַפִּ֔י
וָֽאֶשְׁמַע֙
אֶת־
דְּבָרֶ֔יךָ
אֲשֶׁ֥ר
דִּבַּ֖רְתָּ
אֵלָֽי׃

L07
1Sm28_21
i przyszła
kobieta
do
Saula
i zobaczyła
że
był przerażony
bardzo
i powiedziała
do niego
oto
posłuchała
służebnica twoja
głosu twego
i położyłam
życie moje
w dłoni mojej
i posłuchałam
—
słów twoich
które
powiedziałeś
do mnie

L08
1Sm28_21
וַ/תָּב֤וֹא
הָֽ/אִשָּׁה֙
אֶל־
שָׁא֔וּל
וַ/תֵּ֖רֶא
כִּי־
נִבְהַ֣ל
מְאֹ֑ד
וַ/תֹּ֣אמֶר
אֵלָ֗י/ו
הִנֵּ֨ה
שָׁמְעָ֤ה
שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙
בְּ/קוֹלֶ֔/ךָ
וָ/אָשִׂ֤ים
נַפְשִׁ/י֙
בְּ/כַפִּ֔/י
וָֽ/אֶשְׁמַע֙
אֶת־
דְּבָרֶ֔י/ךָ
אֲשֶׁ֥ר
דִּבַּ֖רְתָּ
אֵלָֽ/י׃

L09
1Sm28_21
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
1Sm28_21
waTTäbô´
hä|´iššâ
´el-
šä´ûl
waTTëºre´
Kî-
nibhal
mü´öd
waTTöº´mer
´ëläyw
hinnË
šäm`â
šipHä|tkä
Büqôleºkä
wä´äSîm
napšî
BükaPPî
wä|´ešma`
´et-
DübärÊºkä
´ášer
DiBBaºrTä
´ëläy

L11
1Sm28_21
 H0935  
 H0802  
 H0413  
 H7586  
 H7200  
 H3588  
 H0926  
 H3966  
 H0559  
 H0413  
 H2009  
 H8085  
 H8198  
 H6963  
 H7760  
 H5315  
 H3709  
 H8085  
 H0853  
 H1697  
 H0834  
 H1696  
 H0413  

L12
1Sm28_21
came
And the woman
to
unto Saul
and saw
for
troubled
that he was sore
and said
to him
Behold
hath obeyed
unto him Behold thine handmaid
thy voice
and I have put
my life
in my hand
and have hearkened

unto thy words
which
which thou spakest
about

L13
1Sm28_21
vat·ta·Vo
ha·'ish·Shah
el-
sha·'Ul,
vat·Te·re
ki-
niv·Hal
me·'Od;
vat·To·mer
'e·Lav,
hin·Neh
sha·me·'Ah
shif·cha·te·Cha
be·ko·Le·cha,
va·'a·Sim
naf·Shi
be·chap·Pi,
va·'esh·Ma'
et-
de·va·Rei·cha,
'a·Sher
dib·Bar·ta
'e·Lai.

L14
1Sm28_21
בּוֹא
אִשָּׁה
אֵל
שָׁאוּל
רָאָה
כִּי
בָּהַל
מְאֹד
אָמַר
אֵל
הִנֵּה
שָׁמַע
שִׁפְחָה
קוֹל
שׂוּם
נֶפֶשׁ
כַּף
שָׁמַע
אֵת
דָּבָר
אֲשֶׁר
דָבַר
אֵל

L15
1Sm28_21
(Bo)
'isz·(Sza)
('El)
sza·'(Ul)
ra·('A)
(Ki)
ba·(Hal)
me·'(Od)
'a·(Mar)
('El)
hin·(Ne)
sza·(Ma)'
szif·(Cha)
(Kol)
(Sum)
(Ne)·fesz
(Kaf)
sza·(Ma)'
('Et)
da·(War)
'a·(Szer)
da·(War)
('El)

L16
1Sm28_21
bô(’)
’iššā(h)
’ēl
šā(’)ûl
rā’ā(h)
kî
bāhal
mᵉ’ōḏ
’āmar
’ēl
hinnē(h)
šāma‘
šip̱ḥā(h)
qôl
śûm
nép̱eš
kap̱
šāma‘
’ēṯ
dāḇār
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’ēl

L17
1Sm28_21
bô’
’iššāh
’ēl
šā’ûl
rā’āh
kî
bāhal
me’ōd
’āmar
’ēl
hinnēh
šāma‘
šipḥāh
qôl
śûm
nepeš
kap
šāma‘
’ēt
dābār
’ăšer
dābar
’ēl

L18
1Sm28_21
And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me. (1Sm28_21 KJV)

L19
1Sm28_21
21 And the woman <0802> came <0935> (08799) unto Saul <07586>, and saw <07200> (08799) that he was sore <03966> troubled <0926> (08738), and said <0559> (08799) unto him, Behold, thine handmaid <08198> hath obeyed <08085> (08804) thy voice <06963>, and I have put <07760> (08799) my life <05315> in my hand <03709>, and have hearkened <08085> (08799) unto thy words <01697> which thou spakest <01696> (08765) unto me. (1Sm28_21 KJV)

L20
1Sm28_21
943/2550
447/781
2483/5500
288/406
530/1296
1519/4478
4/37
131/300
2229/5298
2484/5500
346/840
352/1154
38/63
157/507
217/581
265/751
72/191
353/1154
5773/11047
392/1428
2590/5499
518/1142
2485/5500

L21
1Sm28_21
1Sm28_21_1
1Sm28_21_2
1Sm28_21_3
1Sm28_21_4
1Sm28_21_5
1Sm28_21_6
1Sm28_21_7
1Sm28_21_8
1Sm28_21_9
1Sm28_21_10
1Sm28_21_11
1Sm28_21_12
1Sm28_21_13
1Sm28_21_14
1Sm28_21_15
1Sm28_21_16
1Sm28_21_17
1Sm28_21_18
1Sm28_21_19
1Sm28_21_20
1Sm28_21_21
1Sm28_21_22
1Sm28_21_23
 

L01
1Sm28_22
A teraz posłuchaj proszę także ty głosu służebnicy twojej i położę przed tobą kawałek chleba i jedz i niech będzie w tobie siła bo pójdziesz drogą.  (1Sm28_22 tłum. AI)

L02
1Sm28_22
A teraz H6258 posłuchaj H8085 proszę H4994 także H1571 ty H859 głosu H6963 służebnicy H8198 twojej i położę H7760 przed tobą H6440 kawałek H6595 chleba H3899 i jedz H398 i niech będzie H1961 w tobie siła H3581 bo H3588 pójdziesz H1980 drogą H1870.  (1Sm28_22 tłum. AI)

L03
1Sm28_22
Posłuchaj więc - proszę - i ty głosu twej służebnicy! Położę przed tobą kęs chleba: posil się wzmocnij, aby wyruszyć w drogę. (1Sm28_22 BT_4)

L04
1Sm28_22
Posłuchaj H8085 więc H4994 – proszę H4994 – i H1571 ty H859 głosu H6963 twej H859 służebnicy H8198! Położę H7760 przed H6440 tobą H859 kęs H6595 chleba H3899: posil H398 się H398, wzmocnij H2388, aby H3588 wyruszyć H1980 w H1870 drogę H1870. (1Sm28_22 BT_4)

L05
1Sm28_22
we•'at•<Ta>,
sze•ma'-
na
gam-
'at•<Ta>
be•<Kol>
szif•cha•<Te>•cha,
we•'a•<Si>•ma
le•fa•<Ne>•cha
pat-
<Le>•chem
we•'e•<Chol>;
wi•<Hi>
we•<Cha>
<Ko>•ach,
ki
te•<Lech>
bad•<Da>•rech.

L06
1Sm28_22
וְעַתָּ֗ה
שְׁמַֽע־
נָ֤א
גַם־
אַתָּה֙
בְּק֣וֹל
שִׁפְחָתֶ֔ךָ
וְאָשִׂ֧מָה
לְפָנֶ֛יךָ
פַּת־
לֶ֖חֶם
וֶאֱכ֑וֹל
וִיהִ֤י
בְךָ֙
כֹּ֔חַ
כִּ֥י
תֵלֵ֖ךְ
בַּדָּֽרֶךְ׃

L07
1Sm28_22
a teraz
posłuchaj
proszę
także
ty
głosu
służebnicy twojej
i położę
przed tobą
kawałek
chleba
i jedz
i niech będzie
w tobie
siła
bo
pójdziesz
drogą

L08
1Sm28_22
וְ/עַתָּ֗ה
שְׁמַֽע־
נָ֤א
גַם־
אַתָּה֙
בְּ/ק֣וֹל
שִׁפְחָתֶ֔/ךָ
וְ/אָשִׂ֧מָה
לְ/פָנֶ֛י/ךָ
פַּת־
לֶ֖חֶם
וֶ/אֱכ֑וֹל
וִ/יהִ֤י
בְ/ךָ֙
כֹּ֔חַ
כִּ֥י
תֵלֵ֖ךְ
בַּ/דָּֽרֶךְ׃

L09
1Sm28_22
HC/DSpój. + Przysł.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HDPrzysł.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
1Sm28_22
wü`aTTâ
šüma|`-
nä´
gam-
´aTTâ
Büqôl
šipHäteºkä
wü´äSìºmâ
lüpänÊºkä
Pat-
leºHem
we´ékôl
wîhî
bükä
KöªH
Kî
tëlëk
BaDDäºrek

L11
1Sm28_22
 H6258  
 H8085  
 H4994  
 H1571  
 H0859  
 H6963  
 H8198  
 H7760  
 H6440  
 H6595  
 H3899  
 H0398  
 H1961  
 H0000  
 H3581  
 H3588  
 H1980  
 H1870  

L12
1Sm28_22
now
Now therefore I pray thee hearken
please
also
you
thou also unto the voice
of thine handmaid
and let me set
before
a morsel
of bread
thee and eat
and have

that thou mayest have strength
when
go
on thy way

L13
1Sm28_22
ve·'at·Tah,
she·ma'-
na
gam-
'at·Tah
be·Kol
shif·cha·Te·cha,
ve·'a·Si·mah
le·fa·Nei·cha
pat-
Le·chem
ve·'e·Chol;
vi·Hi
ve·Cha
Ko·ach,
ki
te·Lech
bad·Da·rech.

L14
1Sm28_22
עַתָּה
שָׁמַע
נָא
גַּם
אַתָּה
קוֹל
שִׁפְחָה
שׂוּם
פָּנִים
פַּת
לֶחֶם
אָכַל
הָיָה

כֹּחַ
כִּי
הָלַךְ
דֶּרֶךְ

L15
1Sm28_22
'at·(Ta)
sza·(Ma)'
(Na)
(Gam)
'at·(Ta)
(Kol)
szif·(Cha)
(Sum)
pa·(Nim)
(Pat)
(Le)·chem
a·(Chal)
ha·(Ja)

(Ko)·ach
(Ki)
ha·(Lach)
(De)·rech

L16
1Sm28_22
‘attā(h)
šāma‘
nā(’)
gam
’attā(h)
qôl
šip̱ḥā(h)
śûm
pānîm
paṯ
léḥem
’āḵal
hājā(h)

kōᵃḥ
kî
hālaḵ
déreḵ

L17
1Sm28_22
‘attāh
šāma‘
nā’
gam
’attāh
qôl
šipḥāh
śûm
pānîm
pat
leḥem
’ākal
hājāh

kōaḥ
kî
hālak
derek

L18
1Sm28_22
Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way. (1Sm28_22 KJV)

L19
1Sm28_22
22 Now therefore, I pray thee, hearken <08085> (08798) thou also unto the voice <06963> of thine handmaid <08198>, and let me set <07760> (08799) a morsel <06595> of bread <03899> before <06440> thee; and eat <0398> (08798), that thou mayest have strength <03581>, when thou goest <03212> (08799) on thy way <01870>. (1Sm28_22 KJV)

L20
1Sm28_22
175/431
354/1154
180/402
285/768
400/1080
158/507
39/63
218/581
858/2127
7/15
119/295
375/806
1492/3546
2811/6521
28/124
1520/4478
616/1542
174/700

L21
1Sm28_22
1Sm28_22_1
1Sm28_22_2
1Sm28_22_3
1Sm28_22_4
1Sm28_22_5
1Sm28_22_6
1Sm28_22_7
1Sm28_22_8
1Sm28_22_9
1Sm28_22_10
1Sm28_22_11
1Sm28_22_12
1Sm28_22_13
1Sm28_22_14
1Sm28_22_15
1Sm28_22_16
1Sm28_22_17
1Sm28_22_18
 

L01
1Sm28_23
I odmówił i powiedział nie zjem i nalegali na niego słudzy jego a także kobieta i posłuchał głosu ich i wstał z ziemi i usiadł na łożu.  (1Sm28_23 tłum. AI)

L02
1Sm28_23
I odmówił H3985 i powiedział H559 nie H3808 zjem H398 i nalegali H6555 na niego słudzy H5650 jego a także H1571 kobieta H802 i posłuchał H8085 głosu H6963 ich i wstał H6965 z ziemi H776 i usiadł H3427 na H413 łożu H4296.  (1Sm28_23 tłum. AI)

L03
1Sm28_23
Wzbraniał się mówiąc: Nie będę jadł. Gdy namawiali go słudzy wraz z tą kobietą, posłuchał ich głosu, podniósł się z ziemi i usiadł na łóżku. (1Sm28_23 BT_4)

L04
1Sm28_23
Wzbraniał H3985 się H398 mówiąc H559: Nie H3808 będę H398 jadł H398. Gdy H3588 namawiali H6555 go H853 słudzy H5650 wraz H5973 z H5973 tą H2063 kobietą H802, posłuchał H8085 ich H6963 głosu H6963, podniósł H6965 się H6965 z H4480 ziemi H776 i H3427 usiadł H3427 na H413 łóżku H4296. (1Sm28_23 BT_4)

L05
1Sm28_23
waj•ma•'<En>,
wai•<jo>•mer
lo
'o•<Chal>,
wai•jif•re•cu-
wo
'a•wa•<Daw>
we•gam-
ha•'isz•<sza>,
wai•jisz•<Ma>'
le•ko•<Lam>;
wai•<ja>•kom
me•ha•'<A>•rec,
wai•<je>•szew
'el-
ham•mit•<Ta>.

L06
1Sm28_23
וַיְמָאֵ֗ן
וַיֹּ֙אמֶר֙
לֹ֣א
אֹכַ֔ל
וַיִּפְרְצוּ־
ב֤וֹ
עֲבָדָיו֙
וְגַם־
הָ֣אִשָּׁ֔ה
וַיִּשְׁמַ֖ע
לְקֹלָ֑ם
וַיָּ֙קָם֙
מֵֽהָאָ֔רֶץ
וַיֵּ֖שֶׁב
אֶל־
הַמִּטָּֽה׃

L07
1Sm28_23
i odmówił
i powiedział
nie
zjem
i nalegali
na niego
słudzy jego
a także
kobieta
i posłuchał
głosu ich
i wstał
z ziemi
i usiadł
na
łożu

L08
1Sm28_23
וַ/יְמָאֵ֗ן
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
לֹ֣א
אֹכַ֔ל
וַ/יִּפְרְצוּ־
ב֤/וֹ
עֲבָדָי/ו֙
וְ/גַם־
הָ֣/אִשָּׁ֔ה
וַ/יִּשְׁמַ֖ע
לְ/קֹלָ֑/ם
וַ/יָּ֙קָם֙
מֵֽ/הָ/אָ֔רֶץ
וַ/יֵּ֖שֶׁב
אֶל־
הַ/מִּטָּֽה׃

L09
1Sm28_23
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Td/NcbsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm28_23
wayümä´ën
wayyöº´mer
lö´
´ökal
wayyiprücû-
bô
`ábädäyw
wügam-
häº´iššâ
wayyišma`
lüqöläm
wayyäºqom
më|hä´äºrec
wayyëºšeb
´el-
hammi††â

L11
1Sm28_23
 H3985  
 H0559  
 H3808  
 H0398  
 H6555  
 H0000  
 H5650  
 H1571  
 H0802  
 H8085  
 H6963  
 H6965  
 H0776  
 H3427  
 H0413  
 H4296  

L12
1Sm28_23
But he refused
and said
I will not
I will not eat
compelled

But his servants
together
together with the woman
him and he hearkened
unto their voice
So he arose
from the earth
and sat
on
upon the bed

L13
1Sm28_23
vay·ma·'En,
vai·Yo·mer
lo
'o·Chal,
vai·yif·re·tzu-
vo
'a·va·Dav
ve·gam-
ha·'ish·Shah,
vai·yish·Ma'
le·ko·Lam;
vai·Ya·kom
me·ha·'A·retz,
vai·Ye·shev
el-
ham·mit·Tah.

L14
1Sm28_23
מָאֵן
אָמַר
לֹא
אָכַל
פָּרַץ

עֶבֶד
גַּם
אִשָּׁה
שָׁמַע
קוֹל
קוּם
אֶרֶץ
יָשַׁב
אֵל
מִטָּה

L15
1Sm28_23
ma·'(En)
'a·(Mar)
(Lo)
a·(Chal)
pa·(Rac)

'(E)·wed
(Gam)
'isz·(Sza)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Kum)
'(E)·rec
ja·(Szaw)
('El)
mit·(Ta)

L16
1Sm28_23
mā’ēn
’āmar
lō(’)
’āḵal
pāraṣ

‘éḇeḏ
gam
’iššā(h)
šāma‘
qôl
qûm
’éreṣ
jāšaḇ
’ēl
miṭṭā(h)

L17
1Sm28_23
mā’ēn
’āmar
lō’
’ākal
pāraṣ

‘ebed
gam
’iššāh
šāma‘
qôl
qûm
’ereṣ
jāšab
’ēl
miṭṭāh

L18
1Sm28_23
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed. (1Sm28_23 KJV)

L19
1Sm28_23
23 But he refused <03985> (08762), and said <0559> (08799), I will not eat <0398> (08799). But his servants <05650>, together with the woman <0802>, compelled <06555> (08799) him; and he hearkened <08085> (08799) unto their voice <06963>. So he arose <06965> (08799) from the earth <0776>, and sat <03427> (08799) upon the bed <04296>. (1Sm28_23 KJV)

L20
1Sm28_23
15/41
2230/5298
1772/5164
376/806
10/48
2812/6521
270/797
286/768
448/781
355/1154
159/507
258/627
1067/2502
375/1071
2486/5500
8/29

L21
1Sm28_23
1Sm28_23_1
1Sm28_23_2
1Sm28_23_3
1Sm28_23_4
1Sm28_23_5
1Sm28_23_6
1Sm28_23_7
1Sm28_23_8
1Sm28_23_9
1Sm28_23_10
1Sm28_23_11
1Sm28_23_12
1Sm28_23_13
1Sm28_23_14
1Sm28_23_15
1Sm28_23_16
 

L01
1Sm28_24
A kobieta cielę tuczne w domu i pośpieszyła i zarżnęła je i wzięła mąkę i zagniotła i upiekła ją przaśniki.  (1Sm28_24 tłum. AI)

L02
1Sm28_24
A kobieta H802 cielę H5695 tuczne H4770 w domu H1004 i pośpieszyła H4116 i zarżnęła je H2076 i wzięła H3947 mąkę H7058 i zagniotła H3888 i upiekła H644 ją przaśniki H4682.  (1Sm28_24 tłum. AI)

L03
1Sm28_24
Kobieta miała tuczne cielę w swym domu, pospiesznie je zabiła, a potem wziąwszy mąkę, rozczyniła ją i upiekła przaśne chleby. (1Sm28_24 BT_4)

L04
1Sm28_24
Kobieta H802 miała H1961 tuczne H4770 cielę H5695 w H1004 swym H1931 domu H1004, pospiesznie H4116 je H853 zabiła H2076, a H3947 potem H310 wziąwszy H3947 mąkę H7058, rozczyniła H3888 ją H853 i H644 upiekła H644 przaśne H4682 chleby H4682. (1Sm28_24 BT_4)

L05
1Sm28_24
we•la•'isz•<sza>
'e•gel-
mar•<Bek>
bab•<Ba>•jit,
wat•te•ma•<Her>
wat•tiz•ba•<Che>•hu;
wat•tik•kach-
<Ke>•mach
wat•<Ta>•losz,
wat•to•<Fe>•hu
mac•<cot>.

L06
1Sm28_24
וְלָאִשָּׁ֤ה
עֵֽגֶל־
מַרְבֵּק֙
בַּבַּ֔יִת
וַתְּמַהֵ֖ר
וַתִּזְבָּחֵ֑הוּ
וַתִּקַּח־
קֶ֣מַח
וַתָּ֔לָשׁ
וַתֹּפֵ֖הוּ
מַצּֽוֹת׃

L07
1Sm28_24
a kobieta
cielę
tuczne
w domu
i pośpieszyła
i zarżnęła je
i wzięła
mąkę
i zagniotła
i upiekła ją
przaśniki

L08
1Sm28_24
וְ/לָ/אִשָּׁ֤ה
עֵֽגֶל־
מַרְבֵּק֙
בַּ/בַּ֔יִת
וַ/תְּמַהֵ֖ר
וַ/תִּזְבָּחֵ֑/הוּ
וַ/תִּקַּח־
קֶ֣מַח
וַ/תָּ֔לָשׁ
וַ/תֹּפֵ֖/הוּ
מַצּֽוֹת׃

L09
1Sm28_24
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
1Sm28_24
wülä´iššâ
`ë|gel-
marBëq
BaBBaºyit
waTTümahër
waTTizBäHëºhû
waTTiqqaH-
qeºmaH
waTTäºloš
waTTöpëºhû
maccôt

L11
1Sm28_24
 H0802  
 H5695  
 H4770  
 H1004  
 H4116  
 H2076  
 H3947  
 H7058  
 H3888  
 H0644  
 H4682  

L12
1Sm28_24
And the woman
calf
had a fat
in the house
and she hasted
and killed
it and took
flour
and kneaded
[it] and did bake
unleavened bread

L13
1Sm28_24
ve·la·'ish·Shah
e·gel-
mar·Bek
bab·Ba·yit,
vat·te·ma·Her
vat·tiz·ba·Che·hu;
vat·tik·kach-
Ke·mach
vat·Ta·losh,
vat·to·Fe·hu
matz·Tzot.

L14
1Sm28_24
אִשָּׁה
עֵגֶל
מַרְבֵּק
בַּיִת
מָהַר
זָבַח
לָקַח
קֶמַח
לוּשׁ
אָפָה
מַצָּה

L15
1Sm28_24
'isz·(Sza)
'e·(Gel)
mar·(Bek)
(Ba)·jit
ma·(Har)
za·(Wach)
la·(Kach)
(Ke)·mach
(Lusz)
'a·(Fa)
mac·(Ca)

L16
1Sm28_24
’iššā(h)
‘ēg̱el
marbēq
bájiṯ
māhar
zāḇaḥ
lāqaḥ
qémaḥ
lûš
’āp̱ā(h)
maṣṣā(h)

L17
1Sm28_24
’iššāh
‘ēgel
marbēq
bajit
māhar
zābaḥ
lāqaḥ
qemaḥ
lûš
’āpāh
maṣṣāh

L18
1Sm28_24
And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded [it], and did bake unleavened bread thereof: (1Sm28_24 KJV)

L19
1Sm28_24
24 And the woman <0802> had a fat <04770> calf <05695> in the house <01004>; and she hasted <04116> (08762), and killed <02076> (08799) it, and took <03947> (08799) flour <07058>, and kneaded <03888> (08799) it, and did bake <0644> (08799) unleavened bread <04682> thereof: (1Sm28_24 KJV)

L20
1Sm28_24
449/781
12/35
1/4
486/2052
32/64
58/134
533/964
5/15
2/4
19/25
45/53

L21
1Sm28_24
1Sm28_24_1
1Sm28_24_2
1Sm28_24_3
1Sm28_24_4
1Sm28_24_5
1Sm28_24_6
1Sm28_24_7
1Sm28_24_8
1Sm28_24_9
1Sm28_24_10
1Sm28_24_11
 

L01
1Sm28_25
I podała przed Saulem i przed sługami jego i jedli i wstali i poszli w nocy owej.  (1Sm28_25 tłum. AI)

L02
1Sm28_25
I podała H5066 przed H6440 Saulem H7586 i przed H6440 sługami H5650 jego i jedli H398 i wstali H6965 i poszli H1980 w nocy H3915 owej H1931.  (1Sm28_25 tłum. AI)

L03
1Sm28_25
Położyła potem to wszystko przed Saulem i jego sługami. Posilili się i powstawszy odeszli jeszcze tej samej nocy. (1Sm28_25 BT_4)

L04
1Sm28_25
Położyła H5066 potem H310 [to H2088 wszystko] H3605 przed H6440 Saulem H7586 i H853 jego H1732 sługami H5650. Posilili H398 się H398 i H6965 powstawszy H6965 odeszli H1980 jeszcze H5750 tej H1931 samej H1931 nocy H3915. (1Sm28_25 BT_4)

L05
1Sm28_25
wat•tag•<Gesz>
lif•ne-
sza•'<Ul>
we•lif•<Ne>
'a•wa•<Daw>
wai•jo•<Che>•lu;
wai•ja•<Ku>•mu
wai•je•le•<Chu>
bal•<Laj>•la
ha•<Hu>.
<Pe>

L06
1Sm28_25
וַתַּגֵּ֧שׁ
לִפְנֵֽי־
שָׁא֛וּל
וְלִפְנֵ֥י
עֲבָדָ֖יו
וַיֹּאכֵ֑לוּ
וַיָּקֻ֥מוּ
וַיֵּלְכ֖וּ
בַּלַּ֥יְלָה
הַהֽוּא׃
פ

L07
1Sm28_25
i podała
przed
Saulem
i przed
sługami jego
i jedli
i wstali
i poszli
w nocy
owej
¶

L08
1Sm28_25
וַ/תַּגֵּ֧שׁ
לִ/פְנֵֽי־
שָׁא֛וּל
וְ/לִ/פְנֵ֥י
עֲבָדָ֖י/ו
וַ/יֹּאכֵ֑לוּ
וַ/יָּקֻ֥מוּ
וַ/יֵּלְכ֖וּ
בַּ/לַּ֥יְלָה
הַ/הֽוּא׃
פ

L09
1Sm28_25
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm28_25
waTTaGGëš
lipnê|-
šä´ûl
wülipnê
`ábädäyw
wayyö´këºlû
wayyäquºmû
wayyëlkû
Ballaºylâ
hahû´
P

L11
1Sm28_25
 H5066  
 H6440  
 H7586  
 H6440  
 H5650  
 H0398  
 H6965  
 H1980  
 H3915  
 H1931  


L12
1Sm28_25
And she brought
[it] before
Saul
and before
his servants
and they did eat
Then they rose up
and went
that night
he


L13
1Sm28_25
vat·tag·Gesh
lif·nei-
sha·'Ul
ve·lif·Nei
'a·va·Dav
vai·yo·Che·lu;
vai·ya·Ku·mu
vai·ye·le·Chu
bal·Lay·lah
ha·Hu.
Peh

L14
1Sm28_25
נָגַשׁ
פָּנִים
שָׁאוּל
פָּנִים
עֶבֶד
אָכַל
קוּם
הָלַךְ
לַיִל
הוּא


L15
1Sm28_25
na·(Gasz)
pa·(Nim)
sza·'(Ul)
pa·(Nim)
'(E)·wed
a·(Chal)
(Kum)
ha·(Lach)
(La)·jil
(Hu)


L16
1Sm28_25
nāg̱aš
pānîm
šā(’)ûl
pānîm
‘éḇeḏ
’āḵal
qûm
hālaḵ
lájil
hû(’)


L17
1Sm28_25
nāgaš
pānîm
šā’ûl
pānîm
‘ebed
’ākal
qûm
hālak
lajil
hû’


L18
1Sm28_25
And she brought [it] before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night. (1Sm28_25 KJV)

L19
1Sm28_25
25 And she brought <05066> (08686) it before <06440> Saul <07586>, and before <06440> his servants <05650>; and they did eat <0398> (08799). Then they rose up <06965> (08799), and went away <03212> (08799) that night <03915>. (1Sm28_25 KJV)

L20
1Sm28_25
65/125
859/2127
289/406
860/2127
271/797
377/806
259/627
617/1542
98/231
902/1867


L21
1Sm28_25
1Sm28_25_1
1Sm28_25_2
1Sm28_25_3
1Sm28_25_4
1Sm28_25_5
1Sm28_25_6
1Sm28_25_7
1Sm28_25_8
1Sm28_25_9
1Sm28_25_10
1Sm28_25_11
 
1 Samuela 28 / 1 - 25
