1 Samuela 26 / 1

L01
1Sm26_1
I przyszli Zifejczycy do Saula do Gibei mówiąc czyż nie Dawid ukrywa się na wzgórzu Chakila nad obliczem pustkowia.  (1Sm26_1 tłum. AI)

L02
1Sm26_1
I przyszli H935 Zifejczycy H2130 do H413 Saula H7586 do Gibei H1390 mówiąc H559 czyż H3808 nie Dawid H1732 ukrywa H5641 się na wzgórzu H1389 Chakila H2444 nad H5921 obliczem H6440 pustkowia H3452.  (1Sm26_1 tłum. AI)

L03
1Sm26_1
Zifejczycy przybyli do Saula w Gibea z doniesieniem: Dawid ukrywa się na wzgórzu Chakila, leżącym na krańcu stepu. (1Sm26_1 BT_4)

L04
1Sm26_1
Zifejczycy H2130 przybyli H935 do H413 Saula H7586 w H413 Gibea H1390 z H559 doniesieniem H559: Dawid H1732 ukrywa H5641 się H5641 na H5921 wzgórzu H1389 Chakila H2444, leżącym H5921 na H5921 krańcu H6440 stepu H3452. (1Sm26_1 BT_4)

L05
1Sm26_1
wai•ja•<wo>•'u
haz•zi•<Fim>
'el-
sza•'<Ul>,
hag•giw•'<A>•ta
le•<Mor>;
ha•<Lo>
da•<wid>
mis•tat•<Ter>
be•giw•'<At>
ha•cha•chi•<La>,
'al
pe•<Ne>
haj•szi•<Mon>.

L06
1Sm26_1
וַיָּבֹ֤אוּ
הַזִּפִים֙
אֶל־
שָׁא֔וּל
הַגִּבְעָ֖תָה
לֵאמֹ֑ר
הֲל֨וֹא
דָוִ֤ד
מִסְתַּתֵּר֙
בְּגִבְעַ֣ת
הַחֲכִילָ֔ה
עַ֖ל
פְּנֵ֥י
הַיְשִׁימֹֽן׃

L07
1Sm26_1
i przyszli
Zifejczycy
do
Saula
do Gibei
mówiąc
czyż nie
Dawid
ukrywa się
na wzgórzu
Chakila
nad
obliczem
pustkowia

L08
1Sm26_1
וַ/יָּבֹ֤אוּ
הַ/זִּפִים֙
אֶל־
שָׁא֔וּל
הַ/גִּבְעָ֖תָ/ה
לֵ/אמֹ֑ר
הֲ/ל֨וֹא
דָוִ֤ד
מִסְתַּתֵּר֙
בְּ/גִבְעַ֣ת
הַ/חֲכִילָ֔ה
עַ֖ל
פְּנֵ֥י
הַ/יְשִׁימֹֽן׃

L09
1Sm26_1
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HNpRzecz. własny
HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm26_1
wayyäböº´û
hazzìpîm
´el-
šä´ûl
haGGib`äºtâ
lë´mör
hálô´
däwìd
misTaTTër
Bügib`at
haHákîlâ
`al
Pünê
hayüšîmön

L11
1Sm26_1
 H0935  
 H2130  
 H0413  
 H7586  
 H1390  
 H0559  
 H3808  
 H1732  
 H5641  
 H1389  
 H2444  
 H5921  
 H6440  
 H3452  

L12
1Sm26_1
came
And the Ziphites
to
unto Saul
to Gibeah
saying
is not
Doth not David
hide
himself in the hill
of Hachilah
above
[which is] before
desert

L13
1Sm26_1
vai·ya·Vo·'u
haz·zi·Fim
el-
sha·'Ul,
hag·giv·'A·tah
le·Mor;
ha·Lo
da·Vid
mis·tat·Ter
be·giv·'At
ha·cha·chi·Lah,
'al
pe·Nei
hay·shi·Mon.

L14
1Sm26_1
בּוֹא
זִיפִי
אֵל
שָׁאוּל
גִּבְעָה
אָמַר
לֹא
דָּוִד
סָתַר
גִּבְעָה
חֲכִילָה
עַל
פָּנִים
יְשִׁימוֹן

L15
1Sm26_1
(Bo)
zi·(Fi)
('El)
sza·'(Ul)
giw·'(A)
'a·(Mar)
(Lo)
da·(Wid)
sa·(Tar)
giw·('A)
cha·chi·(La)
('Al)
pa·(Nim)
je·szi·(Mon)

L16
1Sm26_1
bô(’)
zîp̱î
’ēl
šā(’)ûl
giḇ‘ā(h)
’āmar
lō(’)
dāwiḏ
sāṯar
giḇ‘ā(h)
ḥᵃ̆ḵîlā(h)
‘al
pānîm
jᵉšîmôn

L17
1Sm26_1
bô’
zîpî
’ēl
šā’ûl
gib‘āh
’āmar
lō’
dāwid
sātar
gib‘āh
ḥăkîlāh
‘al
pānîm
ješîmôn

L18
1Sm26_1
And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, [which is] before Jeshimon? (1Sm26_1 KJV)

L19
1Sm26_1
1 And the Ziphites <02130> came <0935> (08799) unto Saul <07586> to Gibeah <01390>, saying <0559> (08800), Doth not David <01732> hide <05641> (08693) himself in the hill <01389> of Hachilah <02444>, which is before <06440> Jeshimon <03452>? (1Sm26_1 KJV)

L20
1Sm26_1
931/2550
2/3
2448/5500
255/406
34/43
2185/5298
1754/5164
218/1075
15/79
14/71
2/3
1911/5759
854/2127
6/13

L21
1Sm26_1
1Sm26_1_1
1Sm26_1_2
1Sm26_1_3
1Sm26_1_4
1Sm26_1_5
1Sm26_1_6
1Sm26_1_7
1Sm26_1_8
1Sm26_1_9
1Sm26_1_10
1Sm26_1_11
1Sm26_1_12
1Sm26_1_13
1Sm26_1_14
 

L01
1Sm26_2
I wstał Saul i zszedł do pustyni Zif i z nim trzy tysiące mężczyzn wybranych Izraela aby szukać Dawida na pustyni Zif.  (1Sm26_2 tłum. AI)

L02
1Sm26_2
I wstał H6965 Saul H7586 i zszedł H3381 do H413 pustyni H4057 Zif H2128 i z nim H854 trzy H7969 tysiące H505 mężczyzn H376 wybranych H970 Izraela H3478 aby szukać H1245 Dawida H1732 na pustyni H4057 Zif H2128.  (1Sm26_2 tłum. AI)

L03
1Sm26_2
Niezwłocznie wyruszył więc Saul ku pustyni Zif, a wraz z nim trzy tysiące doborowych Izraelitów, aby wpaść na trop Dawida na pustyni Zif. (1Sm26_2 BT_4)

L04
1Sm26_2
Niezwłocznie H4116 wyruszył H3381 więc H7586 Saul H7586 ku H413 pustyni H4057 Zif H2128, a H5973 wraz H5973 z H5973 nim H5973 trzy H7969 tysiące H505 doborowych H977 Izraelitów H3478, aby H1245 wpaść H1245 na H413 trop H4672 Dawida H1732 na H5921 pustyni H4057 Zif H2128. (1Sm26_2 BT_4)

L05
1Sm26_2
wai•<ja>•kom
sza•'<Ul>,
wai•<je>•red
'el-
mid•bar-
<Zif>,
we•'it•<To>
sze•lo•szet-
'a•la•<Fim>
'isz
be•chu•<Re>
jis•ra•'<El>;
le•wak•<Kesz>
'et-
da•<wid>
be•mid•bar-
<Zif>.

L06
1Sm26_2
וַיָּ֣קָם
שָׁא֗וּל
וַיֵּ֙רֶד֙
אֶל־
מִדְבַּר־
זִ֔יף
וְאִתּ֛וֹ
שְׁלֹֽשֶׁת־
אֲלָפִ֥ים
אִ֖ישׁ
בְּחוּרֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
לְבַקֵּ֥שׁ
אֶת־
דָּוִ֖ד
בְּמִדְבַּר־
זִֽיף׃

L07
1Sm26_2
i wstał
Saul
i zszedł
do
pustyni
Zif
i z nim
trzy
tysiące
mężczyzn
wybranych
Izraela
aby szukać
—
Dawida
na pustyni
Zif

L08
1Sm26_2
וַ/יָּ֣קָם
שָׁא֗וּל
וַ/יֵּ֙רֶד֙
אֶל־
מִדְבַּר־
זִ֔יף
וְ/אִתּ֛/וֹ
שְׁלֹֽשֶׁת־
אֲלָפִ֥ים
אִ֖ישׁ
בְּחוּרֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
לְ/בַקֵּ֥שׁ
אֶת־
דָּוִ֖ד
בְּ/מִדְבַּר־
זִֽיף׃

L09
1Sm26_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm26_2
wayyäºqom
šä´ûl
wayyëºred
´el-
midBar-
zîp
wü´iTTô
šülö|šet-
´áläpîm
´îš
BüHûrê
yiSrä´ël
lübaqqëš
´et-
Däwìd
BümidBar-
zîp

L11
1Sm26_2
 H6965  
 H7586  
 H3381  
 H0413  
 H4057  
 H2128  
 H0854  
 H7969  
 H0505  
 H0376  
 H0970  
 H3478  
 H1245  
 H0853  
 H1732  
 H4057  
 H2128  

L12
1Sm26_2
arose
Then Saul
and went down
to
to the wilderness
of Ziph
for
having three
thousand
men
young
of Israel
with him to seek

David
in the wilderness
of Ziph

L13
1Sm26_2
vai·Ya·kom
sha·'Ul,
vai·Ye·red
el-
mid·bar-
Zif,
ve·'it·To
she·lo·shet-
'a·la·Fim
'ish
be·chu·Rei
Yis·ra·'El;
le·vak·Kesh
et-
da·Vid
be·mid·bar-
Zif.

L14
1Sm26_2
קוּם
שָׁאוּל
יָרַד
אֵל
מִדְבָּר
זִיף
אֵת
שָׁלוֹשׁ
אֶלֶף
אִישׁ
בָּחוּר
יִשְׂרָאֵל
בָּקַשׁ
אֵת
דָּוִד
מִדְבָּר
זִיף

L15
1Sm26_2
(Kum)
sza·'(Ul)
ja·(Rad)
('El)
mid·(Bar)
(Zif)
('Et)
sza·(Losz)
'(E)·lef
('Isz)
ba·(Chur)
jis·ra·'(El)
ba·(Kasz)
('Et)
da·(Wid)
mid·(Bar)
(Zif)

L16
1Sm26_2
qûm
šā(’)ûl
jāraḏ
’ēl
miḏbār
zîp̱
’ēṯ
šālôš
’élep̱
’îš
bāḥûr
jiśrā’ēl
bāqaš
’ēṯ
dāwiḏ
miḏbār
zîp̱

L17
1Sm26_2
qûm
šā’ûl
jārad
’ēl
midbār
zîp
’ēt
šālôš
’elep
’îš
bāḥûr
jiśrā’ēl
bāqaš
’ēt
dāwid
midbār
zîp

L18
1Sm26_2
Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph. (1Sm26_2 KJV)

L19
1Sm26_2
2 Then Saul <07586> arose <06965> (08799), and went down <03381> (08799) to the wilderness <04057> of Ziph <02128>, having three <07969> thousand <0505> chosen <0977> (08803) men <0376> of Israel <03478> with him, to seek <01245> (08763) David <01732> in the wilderness <04057> of Ziph <02128>. (1Sm26_2 KJV)

L20
1Sm26_2
255/627
256/406
171/378
2449/5500
144/271
6/10
345/808
170/429
193/503
934/2004
11/64
1071/2505
44/225
5741/11047
219/1075
145/271
7/10

L21
1Sm26_2
1Sm26_2_1
1Sm26_2_2
1Sm26_2_3
1Sm26_2_4
1Sm26_2_5
1Sm26_2_6
1Sm26_2_7
1Sm26_2_8
1Sm26_2_9
1Sm26_2_10
1Sm26_2_11
1Sm26_2_12
1Sm26_2_13
1Sm26_2_14
1Sm26_2_15
1Sm26_2_16
1Sm26_2_17
 

L01
1Sm26_3
I obozował Saul na wzgórzu Chakila które nad obliczem pustkowia przy drodze a Dawid mieszkał na pustyni i zobaczył że przybył Saul za nim na pustynię.  (1Sm26_3 tłum. AI)

L02
1Sm26_3
I obozował H2583 Saul H7586 na wzgórzu H1389 Chakila H2444 które H834 nad H5921 obliczem H6440 pustkowia H3452 przy H5921 drodze H1870 a Dawid H1732 mieszkał H3427 na pustyni H4057 i zobaczył H7200 że H3588 przybył H935 Saul H7586 za nim H310 na pustynię H4057.  (1Sm26_3 tłum. AI)

L03
1Sm26_3
Saul rozbił obóz na wzgórzu Chakila, na krańcu stepu obok drogi, Dawid zaś przebywał na pustkowiu. Kiedy zauważył, że Saul przybył za nim na pustkowie, (1Sm26_3 BT_4)

L04
1Sm26_3
Saul H7586 rozbił H2583 obóz H2583 na H5921 wzgórzu H1389 Chakila H2444, na H5921 krańcu H6440 stepu H3452 obok H5921 drogi H1870. Dawid H1732 zaś H1732 przebywał H3427 na H5921 pustkowiu H4057. Kiedy H7200 zauważył H7200, że H3588 Saul H7586 przybył H935 za H310 nim H310 na H413 pustkowie H4057, (1Sm26_3 BT_4)

L05
1Sm26_3
wai•<ji>•chan
sza•'<Ul>
be•giw•'<At>
ha•cha•chi•<La>,
'a•<szer>
'al-
pe•<Ne>
haj•szi•<Mon>
'al-
had•<Da>•rech;
we•da•<wid>
jo•<szew>
bam•mid•<Bar>,
wai•<jar>
ki
wa
sza•'<Ul>
'a•cha•<Raw>
ham•mid•<Ba>•ra.

L06
1Sm26_3
וַיִּ֨חַן
שָׁא֜וּל
בְּגִבְעַ֣ת
הַחֲכִילָ֗ה
אֲשֶׁ֛ר
עַל־
פְּנֵ֥י
הַיְשִׁימֹ֖ן
עַל־
הַדָּ֑רֶךְ
וְדָוִד֙
יֹשֵׁ֣ב
בַּמִּדְבָּ֔ר
וַיַּ֕רְא
כִּ֣י
בָ֥א
שָׁא֛וּל
אַחֲרָ֖יו
הַמִּדְבָּֽרָה׃

L07
1Sm26_3
i obozował
Saul
na wzgórzu
Chakila
które
nad
obliczem
pustkowia
przy
drodze
a Dawid
mieszkał
na pustyni
i zobaczył
że
przybył
Saul
za nim
na pustynię

L08
1Sm26_3
וַ/יִּ֨חַן
שָׁא֜וּל
בְּ/גִבְעַ֣ת
הַ/חֲכִילָ֗ה
אֲשֶׁ֛ר
עַל־
פְּנֵ֥י
הַ/יְשִׁימֹ֖ן
עַל־
הַ/דָּ֑רֶךְ
וְ/דָוִד֙
יֹשֵׁ֣ב
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
וַ/יַּ֕רְא
כִּ֣י
בָ֥א
שָׁא֛וּל
אַחֲרָ֖י/ו
הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה׃

L09
1Sm26_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
1Sm26_3
wayyìºHan
šä´ûl
Bügib`at
haHákîlâ
´ášer
`al-
Pünê
hayüšîmön
`al-
haDDäºrek
wüdäwìd
yöšëb
BammidBär
wayyaºr´
Kî
bä´
šä´ûl
´aHáräyw
hammidBäºrâ

L11
1Sm26_3
 H2583  
 H7586  
 H1389  
 H2444  
 H0834  
 H5921  
 H6440  
 H3452  
 H5921  
 H1870  
 H1732  
 H3427  
 H4057  
 H7200  
 H3588  
 H0935  
 H7586  
 H0310  
 H4057  

L12
1Sm26_3
pitched
And Saul
in the hill
of Hachilah
which
beside
which [is] before
Jeshimon
beside
by the way
But David
abode
in the wilderness
and he saw
for
came
that Saul
after
him into the wilderness

L13
1Sm26_3
vai·Yi·chan
sha·'Ul
be·giv·'At
ha·cha·chi·Lah,
'a·Sher
al-
pe·Nei
hay·shi·Mon
al-
had·Da·rech;
ve·da·Vid
yo·Shev
bam·mid·Bar,
vai·Yar
ki
va
sha·'Ul
'a·cha·Rav
ham·mid·Ba·rah.

L14
1Sm26_3
חָנָה
שָׁאוּל
גִּבְעָה
חֲכִילָה
אֲשֶׁר
עַל
פָּנִים
יְשִׁימוֹן
עַל
דֶּרֶךְ
דָּוִד
יָשַׁב
מִדְבָּר
רָאָה
כִּי
בּוֹא
שָׁאוּל
אַחַר
מִדְבָּר

L15
1Sm26_3
cha·(Na)
sza·'(Ul)
giw·('A)
cha·chi·(La)
'a·(Szer)
('Al)
pa·(Nim)
je·szi·(Mon)
('Al)
(De)·rech
da·(Wid)
ja·(Szaw)
mid·(Bar)
ra·('A)
(Ki)
(Bo)
sza·'(Ul)
'a·(Char)
mid·(Bar)

L16
1Sm26_3
ḥānā(h)
šā(’)ûl
giḇ‘ā(h)
ḥᵃ̆ḵîlā(h)
’ᵃ̆šer
‘al
pānîm
jᵉšîmôn
‘al
déreḵ
dāwiḏ
jāšaḇ
miḏbār
rā’ā(h)
kî
bô(’)
šā(’)ûl
’aḥar
miḏbār

L17
1Sm26_3
ḥānāh
šā’ûl
gib‘āh
ḥăkîlāh
’ăšer
‘al
pānîm
ješîmôn
‘al
derek
dāwid
jāšab
midbār
rā’āh
kî
bô’
šā’ûl
’aḥar
midbār

L18
1Sm26_3
And Saul pitched in the hill of Hachilah, which [is] before Jeshimon, by the way. But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness. (1Sm26_3 KJV)

L19
1Sm26_3
3 And Saul <07586> pitched <02583> (08799) in the hill <01389> of Hachilah <02444>, which is before <06440> Jeshimon <03452>, by the way <01870>. But David <01732> abode <03427> (08802) in the wilderness <04057>, and he saw <07200> (08799) that Saul <07586> came <0935> (08804) after <0310> him into the wilderness <04057>. (1Sm26_3 KJV)

L20
1Sm26_3
113/143
257/406
15/71
3/3
2569/5499
1912/5759
855/2127
7/13
1913/5759
172/700
220/1075
368/1071
146/271
522/1296
1500/4478
932/2550
258/406
339/712
147/271

L21
1Sm26_3
1Sm26_3_1
1Sm26_3_2
1Sm26_3_3
1Sm26_3_4
1Sm26_3_5
1Sm26_3_6
1Sm26_3_7
1Sm26_3_8
1Sm26_3_9
1Sm26_3_10
1Sm26_3_11
1Sm26_3_12
1Sm26_3_13
1Sm26_3_14
1Sm26_3_15
1Sm26_3_16
1Sm26_3_17
1Sm26_3_18
1Sm26_3_19
 

L01
1Sm26_4
I posłał Dawid wywiadowców i dowiedział się że przybył Saul na pewno.  (1Sm26_4 tłum. AI)

L02
1Sm26_4
I posłał H7971 Dawid H1732 wywiadowców H7270 i dowiedział H3045 się że H3588 przybył H935 Saul H7586 na H413 pewno H3559.  (1Sm26_4 tłum. AI)

L03
1Sm26_4
posłał wywiadowców i przekonał się, że Saul na pewno przybył. (1Sm26_4 BT_4)

L04
1Sm26_4
posłał H7971 wywiadowców H7270 i H3045 przekonał H3045 się H3045, że H3588 Saul H7586 na pewno H3559 przybył H935. (1Sm26_4 BT_4)

L05
1Sm26_4
wai•jisz•<Lach>
da•<wid>
me•rag•ge•<Lim>;
wai•<je>•da'
ki-
wa
sza•'<Ul>
'el-
na•<Chon>.

L06
1Sm26_4
וַיִּשְׁלַ֥ח
דָּוִ֖ד
מְרַגְּלִ֑ים
וַיֵּ֕דַע
כִּֽי־
בָ֥א
שָׁא֖וּל
אֶל־
נָכֽוֹן׃

L07
1Sm26_4
i posłał
Dawid
wywiadowców
i dowiedział się
że
przybył
Saul
na
pewno

L08
1Sm26_4
וַ/יִּשְׁלַ֥ח
דָּוִ֖ד
מְרַגְּלִ֑ים
וַ/יֵּ֕דַע
כִּֽי־
בָ֥א
שָׁא֖וּל
אֶל־
נָכֽוֹן׃

L09
1Sm26_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
1Sm26_4
wayyišlaH
Däwìd
müraGGülîm
wayyëºda`
Kî|-
bä´
šä´ûl
´el-
näkôn

L11
1Sm26_4
 H7971  
 H1732  
 H7270  
 H3045  
 H3588  
 H0935  
 H7586  
 H0413  
 H3559  

L12
1Sm26_4
therefore sent out
David
spies
and understood
for
was come
that Saul
about
in very deed

L13
1Sm26_4
vai·yish·Lach
da·Vid
me·rag·ge·Lim;
vai·Ye·da'
ki-
va
sha·'Ul
el-
na·Chon.

L14
1Sm26_4
שָׁלַח
דָּוִד
רָגַל
יָדַע
כִּי
בּוֹא
שָׁאוּל
אֵל
כּוּן

L15
1Sm26_4
sza·(Lach)
da·(Wid)
ra·(Gal)
ja·(Da)'
(Ki)
(Bo)
sza·'(Ul)
('El)
(Kun)

L16
1Sm26_4
šālaḥ
dāwiḏ
rāg̱al
jāḏa‘
kî
bô(’)
šā(’)ûl
’ēl
kûn

L17
1Sm26_4
šālaḥ
dāwid
rāgal
jāda‘
kî
bô’
šā’ûl
’ēl
kûn

L18
1Sm26_4
David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed. (1Sm26_4 KJV)

L19
1Sm26_4
4 David <01732> therefore sent out <07971> (08799) spies <07270> (08764), and understood <03045> (08799) that Saul <07586> was come <0935> (08804) in very deed <03559> (08737). (1Sm26_4 KJV)

L20
1Sm26_4
324/847
221/1075
20/26
267/934
1501/4478
933/2550
259/406
2450/5500
31/216

L21
1Sm26_4
1Sm26_4_1
1Sm26_4_2
1Sm26_4_3
1Sm26_4_4
1Sm26_4_5
1Sm26_4_6
1Sm26_4_7
1Sm26_4_8
1Sm26_4_9
 

L01
1Sm26_5
I wstał Dawid i przyszedł do miejsca gdzie obozował tam Saul i zobaczył Dawid miejsce gdzie leżał tam Saul i Abner syn Nera dowódca wojska jego a Saul leżał w obozowisku a lud obozowali [wokół niego כ] (wokół niego ק).  (1Sm26_5 tłum. AI)

L02
1Sm26_5
I wstał H6965 Dawid H1732 i przyszedł H935 do H413 miejsca H4725 gdzie H834 obozował H2583 tam H8033 Saul H7586 i zobaczył H7200 Dawid H1732 miejsce H4725 gdzie H834 leżał H7901 tam H8033 Saul H7586 i Abner H74 syn H1121 Nera H5369 dowódca H8269 wojska H6635 jego a Saul H7586 leżał H7901 w obozowisku H4570 a lud H5971 obozowali H2583 [wokół niego כ] (wokół niego ק).  (1Sm26_5 tłum. AI)

L03
1Sm26_5
Dawid więc niezwłocznie udał się na miejsce, gdzie obozował Saul. Dawid spostrzegł miejsce, gdzie Saul spoczywał wraz z dowódcą wojsk Abnerem, synem Nera: Saul leżał w środku obozowiska, a ludzie pokładli się wokół niego. (1Sm26_5 BT_4)

L04
1Sm26_5
Dawid H1732 więc H1732 niezwłocznie H4116 udał H935 się H935 na H413 miejsce H4725, gdzie H834 obozował H2583 Saul H7586. Dawid H1732 spostrzegł H7200 miejsce H4725, gdzie H834 Saul H7586 spoczywał H7901 wraz H5973 z H5973 dowódcą H8269 wojsk H6635 Abnerem H74, synem H1121 Nera H5369. Saul H7586 leżał H7901 w H8432 środku H8432 obozowiska H4570, a H5973 ludzie H5971 pokładli H7901 się H7901 wokół H5439 niego H413. (1Sm26_5 BT_4)

L05
1Sm26_5
wai•<ja>•kom
da•<wid>,
wai•ja•<wo>
'el-
ham•ma•kOm
'a•<szer>
cha•nah-
szam
sza•'<Ul>
wai•<jar>
da•<wid>,
'et-
ham•ma•kOm
'a•<szer>
sza•chaw-
szam
sza•'<Ul>,
we•'aw•<Ner>
ben-
ner
sar-
ce•wa•'<O>;
we•sza•'<Ul>
szo•<Chew>
bam•ma'•<Gal>,
we•ha•'<Am>
cho•<Nim>
[se•wi•wo•tow
ch]
(se•wi•wo•<Taw>.
k)

L06
1Sm26_5
וַיָּ֣קָם
דָּוִ֗ד
וַיָּבֹא֮
אֶֽל־
הַמָּקוֹם֮
אֲשֶׁ֣ר
חָנָה־
שָׁ֣ם
שָׁאוּל֒
וַיַּ֣רְא
דָּוִ֗ד
אֶת־
הַמָּקוֹם֙
אֲשֶׁ֣ר
שָֽׁכַב־
שָׁ֣ם
שָׁא֔וּל
וְאַבְנֵ֥ר
בֶּן־
נֵ֖ר
שַׂר־
צְבָא֑וֹ
וְשָׁאוּל֙
שֹׁכֵ֣ב
בַּמַּעְגָּ֔ל
וְהָעָ֖ם
חֹנִ֥ים
[סְבִיבֹתֹו
כ]
(סְבִיבֹתָֽיו׃
ק)

L07
1Sm26_5
i wstał
Dawid
i przyszedł
do
miejsca
gdzie
obozował
tam
Saul
i zobaczył
Dawid
—
miejsce
gdzie
leżał
tam
Saul
i Abner
syn
Nera
dowódca
wojska jego
a Saul
leżał
w obozowisku
a lud
obozowali
[wokół niego
כ]
(wokół niego
ק)

L08
1Sm26_5
וַ/יָּ֣קָם
דָּוִ֗ד
וַ/יָּבֹא֮
אֶֽל־
הַ/מָּקוֹם֮
אֲשֶׁ֣ר
חָנָה־
שָׁ֣ם
שָׁאוּל֒
וַ/יַּ֣רְא
דָּוִ֗ד
אֶת־
הַ/מָּקוֹם֙
אֲשֶׁ֣ר
שָֽׁכַב־
שָׁ֣ם
שָׁא֔וּל
וְ/אַבְנֵ֥ר
בֶּן־
נֵ֖ר
שַׂר־
צְבָא֑/וֹ
וְ/שָׁאוּל֙
שֹׁכֵ֣ב
בַּ/מַּעְגָּ֔ל
וְ/הָ/עָ֖ם
חֹנִ֥ים
סביבת/ו

סְבִיבֹתָֽי/ו׃


L09
1Sm26_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
1Sm26_5
wayyäºqom
Däwìd
wayyäbö´
´e|l-
hammäqôm
´ášer
Hänâ-
šäm
šä´ûl
wayyaºr´
Däwìd
´et-
hammäqôm
´ášer
šä|kab-
šäm
šä´ûl
wü´abnër
Ben-
nër
Sar-
cübä´ô
wüšä´ûl
šökëb
Bamma`Gäl
wühä`äm
Hönîm
(sübîbötô)

[sübîbötä|yw]


L11
1Sm26_5
 H6965  
 H1732  
 H0935  
 H0413  
 H4725  
 H0834  
 H2583  
 H8033  
 H7586  
 H7200  
 H1732  
 H0853  
 H4725  
 H0834  
 H7901  
 H8033  
 H7586  
 H0074  
 H1121  
 H5369  
 H8269  
 H6635  
 H7586  
 H7901  
 H4570  
 H5971  
 H2583  





L12
1Sm26_5
arose
And David
and came
to
to the place
after
had pitched
in it
where Saul
beheld
and David

the place
after
lay
in it
where Saul
and Abner
the son
of Ner
the captain
of his host
and Saul
lay
in the trench
and the people
pitched


place


L13
1Sm26_5
vai·Ya·kom
da·Vid,
vai·ya·Vo
el-
ham·ma·kOm
'a·Sher
cha·nah-
sham
sha·'Ul
vai·Yar
da·Vid,
et-
ham·ma·kOm
'a·Sher
sha·chav-
sham
sha·'Ul,
ve·'av·Ner
ben-
ner
sar-
tze·va·'O;
ve·sha·'Ul
sho·Chev
bam·ma'·Gal,
ve·ha·'Am
cho·Nim
[se·vi·vo·tov
ch]
(se·vi·vo·Tav.
k)

L14
1Sm26_5
קוּם
דָּוִד
בּוֹא
אֵל
מָקוֹם
אֲשֶׁר
חָנָה
שָׁם
שָׁאוּל
רָאָה
דָּוִד
אֵת
מָקוֹם
אֲשֶׁר
שָׁכַב
שָׁם
שָׁאוּל
אַבְנֵר
בֵּן
נֵר
שַׂר
צָבָא
שָׁאוּל
שָׁכַב
מַעְגָּל
עַם
חָנָה





L15
1Sm26_5
(Kum)
da·(Wid)
(Bo)
('El)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
cha·(Na)
(Szam)
sza·'(Ul)
ra·('A)
da·(Wid)
('Et)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
sza·(Chaw)
(Szam)
sza·'(Ul)
'aw·(Ner)
(Ben)
(Ner)
(Sar)
ca·(Wa)
sza·'(Ul)
sza·(Chaw)
ma'·(Gal)
('Am)
cha·(Na)





L16
1Sm26_5
qûm
dāwiḏ
bô(’)
’ēl
māqôm
’ᵃ̆šer
ḥānā(h)
šām
šā(’)ûl
rā’ā(h)
dāwiḏ
’ēṯ
māqôm
’ᵃ̆šer
šāḵaḇ
šām
šā(’)ûl
’aḇnēr
bēn
nēr
śar
ṣāḇā(’)
šā(’)ûl
šāḵaḇ
ma‘gāl
‘am
ḥānā(h)





L17
1Sm26_5
qûm
dāwid
bô’
’ēl
māqôm
’ăšer
ḥānāh
šām
šā’ûl
rā’āh
dāwid
’ēt
māqôm
’ăšer
šākab
šām
šā’ûl
’abnēr
bēn
nēr
śar
ṣābā’
šā’ûl
šākab
ma‘gāl
‘am
ḥānāh





L18
1Sm26_5
And David arose, and came to the place where Saul had pitched: and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him. (1Sm26_5 KJV)

L19
1Sm26_5
5 And David <01732> arose <06965> (08799), and came <0935> (08799) to the place <04725> where Saul <07586> had pitched <02583> (08804): and David <01732> beheld <07200> (08799) the place <04725> where Saul <07586> lay <07901> (08804), and Abner <074> the son <01121> of Ner <05369>, the captain <08269> of his host <06635>: and Saul <07586> lay <07901> (08802) in the trench <04570>, and the people <05971> pitched <02583> (08802) round about <05439> him. (1Sm26_5 KJV)

L20
1Sm26_5
256/627
222/1075
934/2550
2451/5500
177/401
2570/5499
114/143
375/832
260/406
523/1296
223/1075
5742/11047
178/401
2571/5499
82/207
376/832
261/406
8/63
2067/4921
3/16
80/421
108/484
262/406
83/207
2/16
691/1866
115/143


1/2


L21
1Sm26_5
1Sm26_5_1
1Sm26_5_2
1Sm26_5_3
1Sm26_5_4
1Sm26_5_5
1Sm26_5_6
1Sm26_5_7
1Sm26_5_8
1Sm26_5_9
1Sm26_5_10
1Sm26_5_11
1Sm26_5_12
1Sm26_5_13
1Sm26_5_14
1Sm26_5_15
1Sm26_5_16
1Sm26_5_17
1Sm26_5_18
1Sm26_5_19
1Sm26_5_20
1Sm26_5_21
1Sm26_5_22
1Sm26_5_23
1Sm26_5_24
1Sm26_5_25
1Sm26_5_26
1Sm26_5_27
1Sm26_5_28
1Sm26_5_29
1Sm26_5_30
1Sm26_5_31
 

L01
1Sm26_6
I odpowiedział Dawid i powiedział do Achimeleka Chetyty i do Abiszaja syna Serui brata Joaba mówiąc kto zejdzie ze mną do Saula do obozu i powiedział Abiszaj ja zejdę z tobą.  (1Sm26_6 tłum. AI)

L02
1Sm26_6
I odpowiedział H6030 Dawid H1732 i powiedział H559 do H413 Achimeleka H288 Chetyty H2850 i do H413 Abiszaja H52 syna H1121 Serui H6870 brata H251 Joaba H3097 mówiąc H559 kto H4310 zejdzie H3381 ze mną H854 do H413 Saula H7586 do H413 obozu H4264 i powiedział H559 Abiszaj H52 ja H589 zejdę H3381 z tobą H5973.  (1Sm26_6 tłum. AI)

L03
1Sm26_6
Zwrócił się Dawid do Achimeleka Chetyty i do Abiszaja, syna Serui, a brata Joaba, z pytaniem: Kto podejdzie ze mną do obozu Saulowego? Abiszaj odparł: Ja z tobą pójdę. (1Sm26_6 BT_4)

L04
1Sm26_6
Zwrócił H559 się H559 Dawid H1732 do H413 Achimeleka H288 Chetyty H2850 i H413 do H413 Abiszaja H52, syna H1121 Serui H6870, a H251 brata H251 Joaba H3097, z H559 pytaniem H559: Kto H4310 podejdzie H3381 ze H854 mną H5973 do H413 obozu H4264 Saulowego H7586? Abiszaj H52 odparł H559: Ja H589 z H5973 tobą H5973 pójdę H3381. (1Sm26_6 BT_4)

L05
1Sm26_6
wai•<ja>•'an
da•<wid>
wai•<jo>•mer
'el-
'a•chi•<Me>•lech
ha•chit•<Ti>,
we•'el-
'a•wi•<szai>
ben-
ce•ru•<ja>
'a•<Chi>
jo•'<Aw>
le•<Mor>,
mi-
je•<Red>
'it•<Ti>
'el-
sza•'<Ul>
'el-
ham•ma•cha•<Ne>;
wai•<jo>•mer
'a•wi•<szai>,
'a•<Ni>
'e•<Red>
'im•<Mach>.

L06
1Sm26_6
וַיַּ֨עַן
דָּוִ֜ד
וַיֹּ֣אמֶר ׀
אֶל־
אֲחִימֶ֣לֶךְ
הַחִתִּ֗י
וְאֶל־
אֲבִישַׁ֨י
בֶּן־
צְרוּיָ֜ה
אֲחִ֤י
יוֹאָב֙
לֵאמֹ֔ר
מִֽי־
יֵרֵ֥ד
אִתִּ֛י
אֶל־
שָׁא֖וּל
אֶל־
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
וַיֹּ֣אמֶר
אֲבִישַׁ֔י
אֲנִ֖י
אֵרֵ֥ד
עִמָּֽךְ׃

L07
1Sm26_6
i odpowiedział
Dawid
i powiedział
do
Achimeleka
Chetyty
i do
Abiszaja
syna
Serui
brata
Joaba
mówiąc
kto
zejdzie
ze mną
do
Saula
do
obozu
i powiedział
Abiszaj
ja
zejdę
z tobą

L08
1Sm26_6
וַ/יַּ֨עַן
דָּוִ֜ד
וַ/יֹּ֣אמֶר ׀
אֶל־
אֲחִימֶ֣לֶךְ
הַ/חִתִּ֗י
וְ/אֶל־
אֲבִישַׁ֨י
בֶּן־
צְרוּיָ֜ה
אֲחִ֤י
יוֹאָב֙
לֵ/אמֹ֔ר
מִֽי־
יֵרֵ֥ד
אִתִּ֛/י
אֶל־
שָׁא֖וּל
אֶל־
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֲבִישַׁ֔י
אֲנִ֖י
אֵרֵ֥ד
עִמָּֽ/ךְ׃

L09
1Sm26_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTiPartykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
1Sm26_6
wayyaº`an
Däwìd
wayyöº´mer
´el-
´áHîmeºlek
haHiTTî
wü´el-
´ábîšay
Ben-
cürûyâ
´áHî
yô´äb
lë´mör
mî|-
yërëd
´iTTî
´el-
šä´ûl
´el-
ha|mmaHánè
wayyöº´mer
´ábîšay
´ánî
´ërëd
`immäk

L11
1Sm26_6
 H6030  
 H1732  
 H0559  
 H0413  
 H0288  
 H2850  
 H0413  
 H0052  
 H1121  
 H6870  
 H0251  
 H3097  
 H0559  
 H4310  
 H3381  
 H0854  
 H0413  
 H7586  
 H0413  
 H4264  
 H0559  
 H0052  
 H0589  
 H3381  
 H5973  

L12
1Sm26_6
Then answered
David
and said
to
to Ahimelech
the Hittite
and to
and to Abishai
the son
of Zeruiah
brother
to Joab
saying
Who
Who will go down
for
to
with me to Saul
about
army
said
Abishai
I
I will go down
with

L13
1Sm26_6
vai·Ya·'an
da·Vid
vai·Yo·mer
el-
'a·chi·Me·lech
ha·chit·Ti,
ve·'el-
'a·vi·Shai
ben-
tze·ru·Yah
'a·Chi
yo·'Av
le·Mor,
mi-
ye·Red
'it·Ti
el-
sha·'Ul
el-
ham·ma·cha·Neh;
vai·Yo·mer
'a·vi·Shai,
'a·Ni
'e·Red
'im·Mach.

L14
1Sm26_6
עָנָה
דָּוִד
אָמַר
אֵל
אֲחִימֶלֶךְ
חִתִּי
אֵל
אֲבִישַׁי
בֵּן
צְרוּיָה
אָח
יוֹאָב
אָמַר
מִי
יָרַד
אֵת
אֵל
שָׁאוּל
אֵל
מַחֲנֶה
אָמַר
אֲבִישַׁי
אֲנִי
יָרַד
עִם

L15
1Sm26_6
'a·(Na)
da·(Wid)
'a·(Mar)
('El)
'a·chi·(Me)·lech
chit·(Ti)
('El)
'a·wi·(Szai)
(Ben)
ce·ru·(Ja)
'(Ach)
jo·'(Aw)
'a·(Mar)
(Mi)
ja·(Rad)
('Et)
('El)
sza·'(Ul)
('El)
ma·cha·(Ne)
'a·(Mar)
'a·wi·(Szai)
'a·(Ni)
ja·(Rad)
('Im)

L16
1Sm26_6
‘ānā(h)
dāwiḏ
’āmar
’ēl
’ᵃ̆ḥîméleḵ
ḥittî
’ēl
’ᵃ̆ḇîšaj
bēn
ṣᵉrûjā(h)
’āḥ
jô’āḇ
’āmar
mî
jāraḏ
’ēṯ
’ēl
šā(’)ûl
’ēl
maḥᵃ̆ne(h)
’āmar
’ᵃ̆ḇîšaj
’ᵃ̆nî
jāraḏ
‘im

L17
1Sm26_6
‘ānāh
dāwid
’āmar
’ēl
’ăḥîmelek
ḥittî
’ēl
’ăbîšaj
bēn
ṣerûjāh
’āḥ
jô’āb
’āmar
mî
jārad
’ēt
’ēl
šā’ûl
’ēl
maḥăneh
’āmar
’ăbîšaj
’ănî
jārad
‘im

L18
1Sm26_6
Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee. (1Sm26_6 KJV)

L19
1Sm26_6
6 Then answered <06030> (08799) David <01732> and said <0559> (08799) to Ahimelech <0288> the Hittite <02850>, and to Abishai <052> the son <01121> of Zeruiah <06870>, brother <0251> to Joab <03097>, saying <0559> (08800), Who will go down <03381> (08799) with me to Saul <07586> to the camp <04264>? And Abishai <052> said <0559> (08799), I will go down <03381> (08799) with thee. (1Sm26_6 KJV)

L20
1Sm26_6
93/329
224/1075
2186/5298
2452/5500
11/17
28/48
2453/5500
1/25
2068/4921
1/26
340/630
1/145
2187/5298
102/422
172/378
346/808
2454/5500
263/406
2455/5500
165/216
2188/5298
2/25
219/874
173/378
434/1043

L21
1Sm26_6
1Sm26_6_1
1Sm26_6_2
1Sm26_6_3
1Sm26_6_4
1Sm26_6_5
1Sm26_6_6
1Sm26_6_7
1Sm26_6_8
1Sm26_6_9
1Sm26_6_10
1Sm26_6_11
1Sm26_6_12
1Sm26_6_13
1Sm26_6_14
1Sm26_6_15
1Sm26_6_16
1Sm26_6_17
1Sm26_6_18
1Sm26_6_19
1Sm26_6_20
1Sm26_6_21
1Sm26_6_22
1Sm26_6_23
1Sm26_6_24
1Sm26_6_25
 

L01
1Sm26_7
I przyszedł Dawid i Abiszaj do ludu nocą a oto Saul leżał śpiący w obozowisku a włócznia jego wbita w ziemię [u jego głowy כ] (u jego głowy ק) a Abner i lud leżeli [wokół niego כ] (wokół niego ק).  (1Sm26_7 tłum. AI)

L02
1Sm26_7
I przyszedł H935 Dawid H1732 i Abiszaj H52 do H413 ludu H5971 nocą H3915 a oto H2009 Saul H7586 leżał H7901 śpiący H3463 w obozowisku H4570 a włócznia H2595 jego wbita H4600 w ziemię H776 [u jego głowy כ] (u jego głowy ק) a Abner H74 i lud H5971 leżeli H7901 [wokół niego כ] (wokół niego ק).  (1Sm26_7 tłum. AI)

L03
1Sm26_7
Dawid wraz z Abiszajem zakradli się w nocy do obozu; Saul właśnie spał w środku obozowiska, a jego dzida była wbita w ziemię obok głowy. Abner i ludzie leżeli uśpieni dokoła niego. (1Sm26_7 BT_4)

L04
1Sm26_7
Dawid H1732 wraz H5973 z H5973 Abiszajem H52 zakradli H935 się H935 w H3915 nocy H3915 do H413 obozu H4264; Saul H7586 właśnie H2009 spał H3463 w H8432 środku H8432 obozowiska H4570, a H5973 jego H7586 dzida H2595 była H1961 wbita H4600 w H776 ziemię H776 obok H681 głowy H4763. Abner H74 i H5971 ludzie H5971 leżeli H7901 uśpieni H3463 dokoła H5439 niego H413. (1Sm26_7 BT_4)

L05
1Sm26_7
wai•ja•<wo>
da•<wid>
wa•'a•wi•<szai>
'el-
ha•'<Am>
laj•<La>
we•hin•<Ne>
sza•'<Ul>,
szo•<Chew>
ja•<szen>
bam•ma'•<Gal>,
wa•cha•ni•<To>
me•'u•chah-
wa•'<A>•rec
[me•ra•'a•szo•tow
ch]
(me•ra•'a•szo•<Taw>;
k)
we•'aw•<Ner>
we•ha•'<Am>,
szo•che•<wim>
[se•wi•wo•tow
ch]
(se•wi•wo•<Taw>.
k)
sa•<Mek>

L06
1Sm26_7
וַיָּבֹא֩
דָוִ֨ד
וַאֲבִישַׁ֥י ׀
אֶל־
הָעָם֮
לַיְלָה֒
וְהִנֵּ֣ה
שָׁא֗וּל
שֹׁכֵ֤ב
יָשֵׁן֙
בַּמַּעְגָּ֔ל
וַחֲנִית֥וֹ
מְעוּכָֽה־
בָאָ֖רֶץ
[מְרַאֲשֹׁתֹו
כ]
(מְרַאֲשֹׁתָ֑יו
ק)
וְאַבְנֵ֣ר
וְהָעָ֔ם
שֹׁכְבִ֖ים
[סְבִיבֹתֹו
כ]
(סְבִיבֹתָֽיו׃
ק)
ס

L07
1Sm26_7
i przyszedł
Dawid
i Abiszaj
do
ludu
nocą
a oto
Saul
leżał
śpiący
w obozowisku
a włócznia jego
wbita
w ziemię
[u jego głowy
כ]
(u jego głowy
ק)
a Abner
i lud
leżeli
[wokół niego
כ]
(wokół niego
ק)
§

L08
1Sm26_7
וַ/יָּבֹא֩
דָוִ֨ד
וַ/אֲבִישַׁ֥י ׀
אֶל־
הָ/עָם֮
לַיְלָה֒
וְ/הִנֵּ֣ה
שָׁא֗וּל
שֹׁכֵ֤ב
יָשֵׁן֙
בַּ/מַּעְגָּ֔ל
וַ/חֲנִית֥/וֹ
מְעוּכָֽה־
בָ/אָ֖רֶץ
מראשת/ו

מְרַאֲשֹׁתָ֑י/ו

וְ/אַבְנֵ֣ר
וְ/הָ/עָ֔ם
שֹׁכְבִ֖ים
סביבת/ו

סְבִיבֹתָֽי/ו׃

ס

L09
1Sm26_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm26_7
wayyäbö´
däwìd
wa´ábîšay
´el-
hä`äm
laylâ
wühinnË
šä´ûl
šökëb
yäšën
Bamma`Gäl
waHánîtô
mü`ûkâ|-
bä´äºrec
(müra´ášötô)

[müra´ášötäyw]

wü´abnër
wühä`äm
šökbîm
(sübîbötô)

[sübîbötä|yw]

s

L11
1Sm26_7
 H0935  
 H1732  
 H0052  
 H0413  
 H5971  
 H3915  
 H2009  
 H7586  
 H7901  
 H3463  
 H4570  
 H2595  
 H4600  
 H0776  




 H0074  
 H5971  
 H7901  






L12
1Sm26_7
came
So David
and Abishai
to
to the people
by night
and behold
and behold Saul
lay
sleeping
within the trench
and his spear
stuck
in the ground


bolster

but Abner
and the people
lay


place



L13
1Sm26_7
vai·ya·Vo
da·Vid
va·'a·vi·Shai
el-
ha·'Am
lay·Lah
ve·hin·Neh
sha·'Ul,
sho·Chev
ya·Shen
bam·ma'·Gal,
va·cha·ni·To
me·'u·chah-
va·'A·retz
[me·ra·'a·sho·tov
ch]
(me·ra·'a·sho·Tav;
k)
ve·'av·Ner
ve·ha·'Am,
sho·che·Vim
[se·vi·vo·tov
ch]
(se·vi·vo·Tav.
k)
sa·Mek

L14
1Sm26_7
בּוֹא
דָּוִד
אֲבִישַׁי
אֵל
עַם
לַיִל
הִנֵּה
שָׁאוּל
שָׁכַב
יָשֵׁן
מַעְגָּל
חֲנִית
מָעַךְ
אֶרֶץ




אַבְנֵר
עַם
שָׁכַב






L15
1Sm26_7
(Bo)
da·(Wid)
'a·wi·(Szai)
('El)
('Am)
(La)·jil
hin·(Ne)
sza·'(Ul)
sza·(Chaw)
ja·(Szen)
ma'·(Gal)
cha·(Nit)
ma·('Ach)
'(E)·rec




'aw·(Ner)
('Am)
sza·(Chaw)






L16
1Sm26_7
bô(’)
dāwiḏ
’ᵃ̆ḇîšaj
’ēl
‘am
lájil
hinnē(h)
šā(’)ûl
šāḵaḇ
jāšēn
ma‘gāl
ḥᵃ̆nîṯ
mā‘aḵ
’éreṣ




’aḇnēr
‘am
šāḵaḇ






L17
1Sm26_7
bô’
dāwid
’ăbîšaj
’ēl
‘am
lajil
hinnēh
šā’ûl
šākab
jāšēn
ma‘gāl
ḥănît
mā‘ak
’ereṣ




’abnēr
‘am
šākab






L18
1Sm26_7
So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him. (1Sm26_7 KJV)

L19
1Sm26_7
7 So David <01732> and Abishai <052> came <0935> (08799) to the people <05971> by night <03915>: and, behold, Saul <07586> lay <07901> (08802) sleeping <03463> within the trench <04570>, and his spear <02595> stuck <04600> (08803) in the ground <0776> at his bolster <04763>: but Abner <074> and the people <05971> lay <07901> (08802) round about <05439> him. (1Sm26_7 KJV)

L20
1Sm26_7
935/2550
225/1075
3/25
2456/5500
692/1866
95/231
340/840
264/406
84/207
1/5
3/16
15/46
2/4
1055/2502


1/3

9/63
693/1866
85/207


2/2



L21
1Sm26_7
1Sm26_7_1
1Sm26_7_2
1Sm26_7_3
1Sm26_7_4
1Sm26_7_5
1Sm26_7_6
1Sm26_7_7
1Sm26_7_8
1Sm26_7_9
1Sm26_7_10
1Sm26_7_11
1Sm26_7_12
1Sm26_7_13
1Sm26_7_14
1Sm26_7_15
1Sm26_7_16
1Sm26_7_17
1Sm26_7_18
1Sm26_7_19
1Sm26_7_20
1Sm26_7_21
1Sm26_7_22
1Sm26_7_23
1Sm26_7_24
1Sm26_7_25
1Sm26_7_26
 

L01
1Sm26_8
I powiedział Abiszaj do Dawida wydał Bóg dzisiaj wroga twego w ręce twojej a teraz uderzę go proszę włócznią i w ziemię raz jeden i nie powtórzę mu.  (1Sm26_8 tłum. AI)

L02
1Sm26_8
I powiedział H559 Abiszaj H52 do H413 Dawida H1732 wydał H5462 Bóg H430 dzisiaj H3117 wroga twego H341 w ręce H3027 twojej a teraz H6258 uderzę H5221 go proszę H4994 włócznią H2595 i w ziemię H776 raz H6471 jeden H259 i nie H3808 powtórzę H8138 mu.  (1Sm26_8 tłum. AI)

L03
1Sm26_8
Rzekł więc Abiszaj do Dawida: Dziś Bóg oddaje wroga twojego w twą rękę. Teraz pozwól, że przybiję go dzidą do ziemi, jednym pchnięciem, drugiego nie będzie trzeba. (1Sm26_8 BT_4)

L04
1Sm26_8
Rzekł H559 więc H559 Abiszaj H52 do H413 Dawida H1732: Dziś H3117 Bóg H430 oddaje H5462 wroga H341 twojego H859 w H3027 twą H3027 rękę H3027. Teraz H6258 pozwól H4994, że H5221 przybiję H5221 go H853 dzidą H2595 do H776 ziemi H776, jednym H259 pchnięciem H5221, drugiego H8138 nie H3808 będzie H1961 trzeba H8138. (1Sm26_8 BT_4)

L05
1Sm26_8
wai•<jo>•mer
'a•wi•<szai>
'el-
da•<wid>,
sig•<Gar>
E•lo•<Him>
hai•<jom>
'et-
o•jiw•<Cha>
be•ja•<De>•cha;
we•'at•<Ta>
'ak•<Ken>•nu
na
ba•cha•<Nit>
u•wa•'<A>•rec
<Pa>•'am
'a•<Chat>,
we•<Lo>
'esz•<Ne>
lo.

L06
1Sm26_8
וַיֹּ֤אמֶר
אֲבִישַׁי֙
אֶל־
דָּוִ֔ד
סִגַּ֨ר
אֱלֹהִ֥ים
הַיּ֛וֹם
אֶת־
אוֹיִבְךָ֖
בְּיָדֶ֑ךָ
וְעַתָּה֩
אַכֶּ֨נּוּ
נָ֜א
בַּחֲנִ֤ית
וּבָאָ֙רֶץ֙
פַּ֣עַם
אַחַ֔ת
וְלֹ֥א
אֶשְׁנֶ֖ה
לֽוֹ׃

L07
1Sm26_8
i powiedział
Abiszaj
do
Dawida
wydał
Bóg
dzisiaj
—
wroga twego
w ręce twojej
a teraz
uderzę go
proszę
włócznią
i w ziemię
raz
jeden
i nie
powtórzę
mu

L08
1Sm26_8
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֲבִישַׁי֙
אֶל־
דָּוִ֔ד
סִגַּ֨ר
אֱלֹהִ֥ים
הַ/יּ֛וֹם
אֶת־
אוֹיִבְ/ךָ֖
בְּ/יָדֶ֑/ךָ
וְ/עַתָּה֩
אַכֶּ֨/נּוּ
נָ֜א
בַּ/חֲנִ֤ית
וּ/בָ/אָ֙רֶץ֙
פַּ֣עַם
אַחַ֔ת
וְ/לֹ֥א
אֶשְׁנֶ֖ה
לֽ/וֹ׃

L09
1Sm26_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/DSpój. + Przysł.
HVhh1cs/Sp3msCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm26_8
wayyöº´mer
´ábîšay
´el-
Däwìd
siGGar
´élöhîm
hayyôm
´et-
´ôyibkä
Büyädeºkä
wü`aTTâ
´aKKeºnnû
nä´
BaHánît
ûbä´äºrec
Paº`am
´aHat
wülö´
´ešnè
lô

L11
1Sm26_8
 H0559  
 H0052  
 H0413  
 H1732  
 H5462  
 H0430  
 H3117  
 H0853  
 H0341  
 H3027  
 H6258  
 H5221  
 H4994  
 H2595  
 H0776  
 H6471  
 H0259  
 H3808  
 H8138  
 H0000  

L12
1Sm26_8
Then said
Abishai
to
to David
hath delivered
God
this day

thine enemy
into thine hand
now
now therefore let me smite
please
him I pray thee with the spear
even to the earth
stroke
one
not
and I will not [smite] him the second time


L13
1Sm26_8
vai·Yo·mer
'a·vi·Shai
el-
da·Vid,
sig·Gar
E·lo·Him
hai·Yom
et-
o·yiv·Cha
be·ya·De·cha;
ve·'at·Tah
'ak·Ken·nu
na
ba·cha·Nit
u·va·'A·retz
Pa·'am
'a·Chat,
ve·Lo
'esh·Neh
lo.

L14
1Sm26_8
אָמַר
אֲבִישַׁי
אֵל
דָּוִד
סָגַר
אֱלֹהִים
יוֹם
אֵת
אֹיֵב
יָד
עַתָּה
נָכָה
נָא
חֲנִית
אֶרֶץ
פַּעַם
אֶחָד
לֹא
שָׁנָה


L15
1Sm26_8
'a·(Mar)
'a·wi·(Szai)
('El)
da·(Wid)
sa·(Gar)
E·lo·(Him)
(Jom)
('Et)
'o·(Jew)
(Jad)
'at·(Ta)
na·(Cha)
(Na)
cha·(Nit)
'(E)·rec
(Pa)·'am
'e·(Chad)
(Lo)
sza·(Na)


L16
1Sm26_8
’āmar
’ᵃ̆ḇîšaj
’ēl
dāwiḏ
sāg̱ar
’ᵉ̆lōhîm
jôm
’ēṯ
’ōjēḇ
jāḏ
‘attā(h)
nāḵā(h)
nā(’)
ḥᵃ̆nîṯ
’éreṣ
pá‘am
’eḥāḏ
lō(’)
šānā(h)


L17
1Sm26_8
’āmar
’ăbîšaj
’ēl
dāwid
sāgar
’ĕlōhîm
jôm
’ēt
’ōjēb
jād
‘attāh
nākāh
nā’
ḥănît
’ereṣ
pa‘am
’eḥād
lō’
šānāh


L18
1Sm26_8
Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not [smite] him the second time. (1Sm26_8 KJV)

L19
1Sm26_8
8 Then said <0559> (08799) Abishai <052> to David <01732>, God <0430> hath delivered <05462> (08765) thine enemy <0341> (08802) into thine hand <03027> this day <03117>: now therefore let me smite <05221> (08686) him, I pray thee, with the spear <02595> even to the earth <0776> at once <06471> <0259>, and I will not smite him the second time <08138> (08799). (1Sm26_8 KJV)

L20
1Sm26_8
2189/5298
4/25
2457/5500
226/1075
38/91
1059/2597
949/2302
5743/11047
90/280
614/1608
169/431
213/500
176/402
16/46
1056/2502
67/118
525/961
1755/5164
3/22
2784/6521

L21
1Sm26_8
1Sm26_8_1
1Sm26_8_2
1Sm26_8_3
1Sm26_8_4
1Sm26_8_5
1Sm26_8_6
1Sm26_8_7
1Sm26_8_8
1Sm26_8_9
1Sm26_8_10
1Sm26_8_11
1Sm26_8_12
1Sm26_8_13
1Sm26_8_14
1Sm26_8_15
1Sm26_8_16
1Sm26_8_17
1Sm26_8_18
1Sm26_8_19
1Sm26_8_20
 

L01
1Sm26_9
I powiedział Dawid do Abiszaja nie zgładź go bo kto wyciągnął rękę swoją przeciw pomazańcowi Jahwe i będzie bez winy.  (1Sm26_9 tłum. AI)

L02
1Sm26_9
I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Abiszaja H52 nie H408 zgładź H7843 go bo H3588 kto H4310 wyciągnął H7971 rękę H3027 swoją przeciw pomazańcowi H4899 Jahwe H3068 i będzie bez winy H5352.  (1Sm26_9 tłum. AI)

L03
1Sm26_9
Dawid odparł Abiszajowi: Nie zabijaj go! Któż bowiem podniósłby rękę na pomazańca Pańskiego, a nie doznał kary? (1Sm26_9 BT_4)

L04
1Sm26_9
Dawid H1732 odparł H559 Abiszajowi H52: Nie H408 zabijaj H4191 go H853! Któż H4310 bowiem H3588 podniósłby H7971 rękę H3027 na H413 pomazańca H4899 Pańskiego H3068, a H3808 nie H3808 doznał H5352 kary H5352? (1Sm26_9 BT_4)

L05
1Sm26_9
wai•<jo>•mer
da•<wid>
'el-
'a•wi•<szai>
'al-
tasz•chi•<Te>•hu;
ki
mi
sza•<Lach>
ja•<Do>
bim•<szi>•ach
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•nik•<Ka>.
<Pe>

L06
1Sm26_9
וַיֹּ֧אמֶר
דָּוִ֛ד
אֶל־
אֲבִישַׁ֖י
אַל־
תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ
כִּ֠י
מִ֣י
שָׁלַ֥ח
יָד֛וֹ
בִּמְשִׁ֥יחַ
יְהוָ֖ה
וְנִקָּֽה׃
פ

L07
1Sm26_9
i powiedział
Dawid
do
Abiszaja
nie
zgładź go
bo
kto
wyciągnął
rękę swoją
przeciw pomazańcowi
Jahwe
i będzie bez winy
¶

L08
1Sm26_9
וַ/יֹּ֧אמֶר
דָּוִ֛ד
אֶל־
אֲבִישַׁ֖י
אַל־
תַּשְׁחִיתֵ֑/הוּ
כִּ֠י
מִ֣י
שָׁלַ֥ח
יָד֛/וֹ
בִּ/מְשִׁ֥יחַ
יְהוָ֖ה
וְ/נִקָּֽה׃
פ

L09
1Sm26_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVhj2ms/Sp3msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTiPartykuła pytajna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm26_9
wayyöº´mer
Däwìd
´el-
´ábîšay
´al-
TašHîtëºhû
Kî
mî
šälaH
yädô
BimšîªH
yhwh(´ädönäy)
wüniqqâ
P

L11
1Sm26_9
 H0559  
 H1732  
 H0413  
 H0052  
 H0408  
 H7843  
 H3588  
 H4310  
 H7971  
 H3027  
 H4899  
 H3068  
 H5352  


L12
1Sm26_9
said
And David
to
to Abishai
not
Destroy
for
who
him not for who can stretch forth
his hand
anointed
against the LORD'S
and be guiltless


L13
1Sm26_9
vai·Yo·mer
da·Vid
el-
'a·vi·Shai
al-
tash·chi·Te·hu;
ki
mi
sha·Lach
ya·Do
bim·Shi·ach
Yah·weh
ve·nik·Kah.
Peh

L14
1Sm26_9
אָמַר
דָּוִד
אֵל
אֲבִישַׁי
אַל
שָׁחַת
כִּי
מִי
שָׁלַח
יָד
מָשִׁיחַ
יְהֹוָה
נָקָה


L15
1Sm26_9
'a·(Mar)
da·(Wid)
('El)
'a·wi·(Szai)
('Al)
sza·(Chat)
(Ki)
(Mi)
sza·(Lach)
(Jad)
ma·(Szi)·ach
(Jah)·we
na·(Ka)


L16
1Sm26_9
’āmar
dāwiḏ
’ēl
’ᵃ̆ḇîšaj
’al
šāḥaṯ
kî
mî
šālaḥ
jāḏ
māšîᵃḥ
JHWH
nāqā(h)


L17
1Sm26_9
’āmar
dāwid
’ēl
’ăbîšaj
’al
šāḥat
kî
mî
šālaḥ
jād
māšîaḥ
jhwh
nāqāh


L18
1Sm26_9
And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD'S anointed, and be guiltless? (1Sm26_9 KJV)

L19
1Sm26_9
9 And David <01732> said <0559> (08799) to Abishai <052>, Destroy <07843> (08686) him not: for who can stretch forth <07971> (08804) his hand <03027> against the LORD'S <03068> anointed <04899>, and be guiltless <05352> (08738)? (1Sm26_9 KJV)

L20
1Sm26_9
2190/5298
227/1075
2458/5500
5/25
171/725
48/147
1502/4478
103/422
325/847
615/1608
13/39
2439/6220
14/44


L21
1Sm26_9
1Sm26_9_1
1Sm26_9_2
1Sm26_9_3
1Sm26_9_4
1Sm26_9_5
1Sm26_9_6
1Sm26_9_7
1Sm26_9_8
1Sm26_9_9
1Sm26_9_10
1Sm26_9_11
1Sm26_9_12
1Sm26_9_13
1Sm26_9_14
 

L01
1Sm26_10
I powiedział Dawid żyje Jahwe że jeśli Jahwe porazi go albo dzień jego przyjdzie i umrze albo w bitwie zejdzie i zginie.  (1Sm26_10 tłum. AI)

L02
1Sm26_10
I powiedział H559 Dawid H1732 żyje H2416 Jahwe H3068 że H3588 jeśli H518 Jahwe H3068 porazi H5062 go albo H176 dzień H3117 jego przyjdzie H935 i umrze H4191 albo H176 w bitwie H4421 zejdzie H3381 i zginie H5595.  (1Sm26_10 tłum. AI)

L03
1Sm26_10
Dawid dodał: Na życie Pana: On na pewno go ukarze, albo nadejdzie jego dzień i umrze, albo zginie wyruszywszy na wojnę. (1Sm26_10 BT_4)

L04
1Sm26_10
Dawid H1732 dodał H559: Na H2416 życie H2416 Pana H3068: On H3068 na pewno H518 go H853 ukarze H5062, albo H176 nadejdzie H935 jego H1931 dzień H3117 i H4191 umrze H4191, albo H176 zginie H5595 wyruszywszy H3381 na H413 wojnę H4421. (1Sm26_10 BT_4)

L05
1Sm26_10
wai•<jo>•mer
da•<wid>
chai-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ki
'im-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
jig•ga•<Fen>•nu;
'ow-
jo•<Mo>
ja•<wo>
wa•<Met>,
o
wam•mil•cha•<Ma>
je•<Red>
we•nis•<Pa>.

L06
1Sm26_10
וַיֹּ֤אמֶר
דָּוִד֙
חַי־
יְהוָ֔ה
כִּ֥י
אִם־
יְהוָ֖ה
יִגָּפֶ֑נּוּ
אֽוֹ־
יוֹמ֤וֹ
יָבוֹא֙
וָמֵ֔ת
א֧וֹ
בַמִּלְחָמָ֛ה
יֵרֵ֖ד
וְנִסְפָּֽה׃

L07
1Sm26_10
i powiedział
Dawid
żyje
Jahwe
że
jeśli
Jahwe
porazi go
albo
dzień jego
przyjdzie
i umrze
albo
w bitwie
zejdzie
i zginie

L08
1Sm26_10
וַ/יֹּ֤אמֶר
דָּוִד֙
חַי־
יְהוָ֔ה
כִּ֥י
אִם־
יְהוָ֖ה
יִגָּפֶ֑/נּוּ
אֽוֹ־
יוֹמ֤/וֹ
יָבוֹא֙
וָ/מֵ֔ת
א֧וֹ
בַ/מִּלְחָמָ֛ה
יֵרֵ֖ד
וְ/נִסְפָּֽה׃

L09
1Sm26_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HVqi3ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
1Sm26_10
wayyöº´mer
Däwìd
Hay-
yhwh(´ädönäy)
Kî
´im-
yhwh(´ädönäy)
yiGGäpeºnnû
´ô|-
yômô
yäbô´
wämët
´ô
bammilHämâ
yërëd
wünisPâ

L11
1Sm26_10
 H0559  
 H1732  
 H2416  
 H3068  
 H3588  
 H0518  
 H3068  
 H5062  
 H0176  
 H3117  
 H0935  
 H4191  
 H0176  
 H4421  
 H3381  
 H5595  

L12
1Sm26_10
said
David
liveth
furthermore [As] the LORD
for
lo
the LORD
shall smite
or
him or his day
shall come
to die
or
into battle
or he shall descend
and perish

L13
1Sm26_10
vai·Yo·mer
da·Vid
chai-
Yah·weh,
ki
im-
Yah·weh
yig·ga·Fen·nu;
ov-
yo·Mo
ya·Vo
va·Met,
o
vam·mil·cha·Mah
ye·Red
ve·nis·Pah.

L14
1Sm26_10
אָמַר
דָּוִד
חַי
יְהֹוָה
כִּי
אִם
יְהֹוָה
נָגַף
אוֹ
יוֹם
בּוֹא
מוּת
אוֹ
מִלְחָמָה
יָרַד
סָפָה

L15
1Sm26_10
'a·(Mar)
da·(Wid)
(Chai)
(Jah)·we
(Ki)
'(Im)
(Jah)·we
na·(Gaf)
(O)
(Jom)
(Bo)
(Mut)
(O)
mil·cha·(Ma)
ja·(Rad)
sa·(Fa)

L16
1Sm26_10
’āmar
dāwiḏ
ḥaj
JHWH
kî
’im
JHWH
nāg̱ap̱
’ô
jôm
bô(’)
mûṯ
’ô
milḥāmā(h)
jāraḏ
sāp̱ā(h)

L17
1Sm26_10
’āmar
dāwid
ḥaj
jhwh
kî
’im
jhwh
nāgap
’ô
jôm
bô’
mût
’ô
milḥāmāh
jārad
sāpāh

L18
1Sm26_10
David said furthermore, [As] the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish. (1Sm26_10 KJV)

L19
1Sm26_10
10 David <01732> said <0559> (08799) furthermore, As the LORD <03068> liveth <02416>, the LORD <03068> shall smite <05062> (08799) him; or his day <03117> shall come <0935> (08799) to die <04191> (08804); or he shall descend <03381> (08799) into battle <04421>, and perish <05595> (08738). (1Sm26_10 KJV)

L20
1Sm26_10
2191/5298
228/1075
170/499
2440/6220
1503/4478
440/1068
2441/6220
24/49
272/320
950/2302
936/2550
415/836
273/320
101/319
174/378
10/20

L21
1Sm26_10
1Sm26_10_1
1Sm26_10_2
1Sm26_10_3
1Sm26_10_4
1Sm26_10_5
1Sm26_10_6
1Sm26_10_7
1Sm26_10_8
1Sm26_10_9
1Sm26_10_10
1Sm26_10_11
1Sm26_10_12
1Sm26_10_13
1Sm26_10_14
1Sm26_10_15
1Sm26_10_16
 

L01
1Sm26_11
Niech będzie to dalekie ode mnie od Jahwe od wyciągnięcia ręki mojej przeciw pomazańcowi Jahwe a teraz weź proszę włócznię która [u jego głowy כ] (u jego głowy ק) manierkę wody i pójdźmy sobie.  (1Sm26_11 tłum. AI)

L02
1Sm26_11
Niech będzie to dalekie H2486 ode mnie od Jahwe H3068 od wyciągnięcia H7971 ręki H3027 mojej przeciw pomazańcowi H4899 Jahwe H3068 a teraz H6258 weź H3947 proszę H4994 włócznię H2595 która H834 [u jego głowy כ] (u jego głowy ק) manierkę H6835 wody H4325 i pójdźmy H1980 sobie.  (1Sm26_11 tłum. AI)

L03
1Sm26_11
Niech mię Pan broni przed podniesieniem ręki na pomazańca Pańskiego! Zabierz tylko dzidę, która jest koło jego wezgłowia, manierkę na wodę i pójdziemy. (1Sm26_11 BT_4)

L04
1Sm26_11
Niech H2486 mię H589 Pan H3068 broni H2486 przed H4480 podniesieniem H7971 ręki H3027 na H413 pomazańca H4899 Pańskiego H3068! Zabierz H3947 tylko H4994 dzidę H2595, która H834 jest H3426 koło H681 jego H7586 wezgłowia H4763, manierkę H6835 na H4325 wodę H4325 i H1980 pójdziemy H1980. (1Sm26_11 BT_4)

L05
1Sm26_11
cha•<Li>•la
li
me·(Jah)·we,Qere (czytaj): me·a·do·(Naj),
misz•sze•<Lo>•ach
ja•<Di>
bim•<szi>•ach
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
<we>•'at•ta
kach-
na
'et-
ha•cha•<Nit>
'a•<szer>
[me•ra•'a•szo•tow
ch]
(me•ra•'a•szo•<Taw>
k)
we•'<Et>
cap•<Pa>•chat
ham•<Ma>•jim
we•<Ne>•la•cha
<La>•nu.

L06
1Sm26_11
חָלִ֤ילָה
לִּי֙
מֵֽיהוָ֔ה
מִשְּׁלֹ֥חַ
יָדִ֖י
בִּמְשִׁ֣יחַ
יְהוָ֑ה
וְ֠עַתָּה
קַח־
נָ֨א
אֶֽת־
הַחֲנִ֜ית
אֲשֶׁ֧ר
[מְרַאֲשֹׁתֹו
כ]
(מְרַאֲשֹׁתָ֛יו
ק)
וְאֶת־
צַפַּ֥חַת
הַמַּ֖יִם
וְנֵ֥לֲכָה
לָּֽנוּ׃

L07
1Sm26_11
niech będzie to dalekie
ode mnie
od Jahwe
od wyciągnięcia
ręki mojej
przeciw pomazańcowi
Jahwe
a teraz
weź
proszę
—
włócznię
która
[u jego głowy
כ]
(u jego głowy
ק)
—
manierkę
wody
i pójdźmy
sobie

L08
1Sm26_11
חָלִ֤ילָ/ה
לִּ/י֙
מֵֽ/יהוָ֔ה
מִ/שְּׁלֹ֥חַ
יָדִ֖/י
בִּ/מְשִׁ֣יחַ
יְהוָ֑ה
וְ֠/עַתָּה
קַח־
נָ֨א
אֶֽת־
הַ/חֲנִ֜ית
אֲשֶׁ֧ר
מראשת/ו

מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו

וְ/אֶת־
צַפַּ֥חַת
הַ/מַּ֖יִם
וְ/נֵ֥לֲכָה
לָּֽ/נוּ׃

L09
1Sm26_11
HTj/SdPartykuła wykrzyknik + Sufiks he kierunkowe
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/DSpój. + Przysł.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
1Sm26_11
Hälîºlâ
llî
myhwh(më|´dönäy)
miššülöªH
yädî
BimšîªH
yhwh(´ädönäy)
wü`aTTâ
qaH-
nä´
´e|t-
haHánît
´ášer
(müra´ášötô)

[müra´ášötäyw]

wü´et-
caPPaºHat
hammaºyim
wünëºlákâ
lläºnû

L11
1Sm26_11
 H2486  
 H0000  
 H3068  
 H7971  
 H3027  
 H4899  
 H3068  
 H6258  
 H3947  
 H4994  
 H0853  
 H2595  
 H0834  




 H0853  
 H6835  
 H4325  
 H1980  
 H0000  

L12
1Sm26_11
forbid

The LORD
that I should stretch forth
mine hand
anointed
against the LORD'S
now
but I pray thee take
please

thou now the spear
after


bolster


and the cruse
of water
go


L13
1Sm26_11
cha·Li·lah
li
Yah·weh,
mish·she·Lo·ach
ya·Di
bim·Shi·ach
Yah·weh;
Ve·'at·tah
kach-
na
et-
ha·cha·Nit
'a·Sher
[me·ra·'a·sho·tov
ch]
(me·ra·'a·sho·Tav
k)
ve·'Et
tzap·Pa·chat
ham·Ma·yim
ve·Ne·la·chah
La·nu.

L14
1Sm26_11
חָלִילָה

יְהֹוָה
שָׁלַח
יָד
מָשִׁיחַ
יְהֹוָה
עַתָּה
לָקַח
נָא
אֵת
חֲנִית
אֲשֶׁר




אֵת
צַפַּחַת
מַיִם
הָלַךְ


L15
1Sm26_11
cha·(Li)·la

(Jah)·we
sza·(Lach)
(Jad)
ma·(Szi)·ach
(Jah)·we
'at·(Ta)
la·(Kach)
(Na)
('Et)
cha·(Nit)
'a·(Szer)




('Et)
cap·(Pa)·chat
(Ma)·jim
ha·(Lach)


L16
1Sm26_11
ḥālî́lā(h)

JHWH
šālaḥ
jāḏ
māšîᵃḥ
JHWH
‘attā(h)
lāqaḥ
nā(’)
’ēṯ
ḥᵃ̆nîṯ
’ᵃ̆šer




’ēṯ
ṣappáḥaṯ
májim
hālaḵ


L17
1Sm26_11
ḥālîlāh

jhwh
šālaḥ
jād
māšîaḥ
jhwh
‘attāh
lāqaḥ
nā’
’ēt
ḥănît
’ăšer




’ēt
ṣappaḥat
majim
hālak


L18
1Sm26_11
The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD'S anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that [is] at his bolster, and the cruse of water, and let us go. (1Sm26_11 KJV)

L19
1Sm26_11
11 The LORD <03068> forbid <02486> that I should stretch forth <07971> (08800) mine hand <03027> against the LORD'S <03068> anointed <04899>: but, I pray thee, take <03947> (08798) thou now the spear <02595> that is at his bolster <04763>, and the cruse <06835> of water <04325>, and let us go <03212> (08799). (1Sm26_11 KJV)

L20
1Sm26_11
14/21
2785/6521
2442/6220
326/847
616/1608
14/39
2443/6220
170/431
529/964
177/402
5744/11047
17/46
2572/5499


2/3

5745/11047
1/7
247/579
610/1542
2786/6521

L21
1Sm26_11
1Sm26_11_1
1Sm26_11_2
1Sm26_11_3
1Sm26_11_4
1Sm26_11_5
1Sm26_11_6
1Sm26_11_7
1Sm26_11_8
1Sm26_11_9
1Sm26_11_10
1Sm26_11_11
1Sm26_11_12
1Sm26_11_13
1Sm26_11_14
1Sm26_11_15
1Sm26_11_16
1Sm26_11_17
1Sm26_11_18
1Sm26_11_19
1Sm26_11_20
1Sm26_11_21
1Sm26_11_22
 

L01
1Sm26_12
I wziął Dawid włócznię manierkę wody od wezgłowia Saula i poszli sobie i nie było widzącego i nie było wiedzącego i nie było budzącego się bo wszyscy oni spali bo głęboki sen Jahwe spadł na nich.  (1Sm26_12 tłum. AI)

L02
1Sm26_12
I wziął H3947 Dawid H1732 włócznię H2595 manierkę H6835 wody H4325 od wezgłowia H7226 Saula H7586 i poszli H1980 sobie i nie było H369 widzącego H7200 i nie było H369 wiedzącego H3045 i nie było H369 budzącego H6974 się bo H3588 wszyscy H3605 oni spali H3462 bo H3588 głęboki sen H8639 Jahwe H3068 spadł H5307 na nich H5921.  (1Sm26_12 tłum. AI)

L03
1Sm26_12
Zabrał więc Dawid dzidę i manierkę na wodę od wezgłowia Saula i poszli sobie. Nikt ich nie spostrzegł, nikt o nich nie wiedział, nikt się nie obudził. Wszyscy spali, gdyż Pan zesłał na nich twardy sen. (1Sm26_12 BT_4)

L04
1Sm26_12
Zabrał H3947 więc H1732 Dawid H1732 dzidę H2595 i H6835 manierkę H6835 na H4325 wodę H4325 od H681 wezgłowia H4763 Saula H7586 i H1980 poszli H1980 sobie H1992. Nikt H369 ich H1992 nie H3808 spostrzegł H7200, nikt H369 [o H5921 nich] H1992 nie H3808 wiedział H3045, nikt H369 się H6965 nie H3808 obudził H6974. Wszyscy H3605 spali H3463, gdyż H3588 Pan H3068 zesłał H5307 na H5921 nich H1992 twardy H8639 sen H8639. (1Sm26_12 BT_4)

L05
1Sm26_12
wai•jik•<Kach>
da•<wid>
'et-
ha•cha•<Nit>
we•'<Et>
cap•<Pa>•chat
ham•<Ma>•jim
me•ra•'a•szo•<Te>
sza•'<Ul>,
wai•je•le•<Chu>
la•<Hem>;
we•'<en>
ro•'<e>
we•'<en>
jo•<De>•a'
we•'<en>
me•<Kic>,
ki
chul•<Lam>
je•sze•<Nim>,
ki
tar•de•<Mat>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
na•fe•<La>
'a•le•<Hem>.

L06
1Sm26_12
וַיִּקַּח֩
דָּוִ֨ד
אֶֽת־
הַחֲנִ֜ית
וְאֶת־
צַפַּ֤חַת
הַמַּ֙יִם֙
מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י
שָׁא֔וּל
וַיֵּלְכ֖וּ
לָהֶ֑ם
וְאֵ֣ין
רֹאֶה֩
וְאֵ֨ין
יוֹדֵ֜עַ
וְאֵ֣ין
מֵקִ֗יץ
כִּ֤י
כֻלָּם֙
יְשֵׁנִ֔ים
כִּ֚י
תַּרְדֵּמַ֣ת
יְהוָ֔ה
נָפְלָ֖ה
עֲלֵיהֶֽם׃

L07
1Sm26_12
i wziął
Dawid
—
włócznię
—
manierkę
wody
od wezgłowia
Saula
i poszli
sobie
i nie było
widzącego
i nie było
wiedzącego
i nie było
budzącego się
bo
wszyscy oni
spali
bo
głęboki sen
Jahwe
spadł
na nich

L08
1Sm26_12
וַ/יִּקַּח֩
דָּוִ֨ד
אֶֽת־
הַ/חֲנִ֜ית
וְ/אֶת־
צַפַּ֤חַת
הַ/מַּ֙יִם֙
מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י
שָׁא֔וּל
וַ/יֵּלְכ֖וּ
לָ/הֶ֑ם
וְ/אֵ֣ין
רֹאֶה֩
וְ/אֵ֨ין
יוֹדֵ֜עַ
וְ/אֵ֣ין
מֵקִ֗יץ
כִּ֤י
כֻלָּ/ם֙
יְשֵׁנִ֔ים
כִּ֚י
תַּרְדֵּמַ֣ת
יְהוָ֔ה
נָפְלָ֖ה
עֲלֵי/הֶֽם׃

L09
1Sm26_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
1Sm26_12
wayyiqqaH
Däwìd
´e|t-
haHánît
wü´et-
caPPaºHat
hammaºyim
mëra´ášötê
šä´ûl
wayyëlkû
lähem
wü´ên
rö´è
wü´ên
yôdëª`
wü´ên
mëqîc
Kî
kulläm
yüšënîm
Kî
TarDëmat
yhwh(´ädönäy)
näplâ
`álêhem

L11
1Sm26_12
 H3947  
 H1732  
 H0853  
 H2595  
 H0853  
 H6835  
 H4325  
 H7226  
 H7586  
 H1980  
 H0000  
 H0369  
 H7200  
 H0369  
 H3045  
 H0369  
 H6974  
 H3588  
 H3605  
 H3462  
 H3588  
 H8639  
 H3068  
 H5307  
 H5921  

L12
1Sm26_12
took
So David

the spear

and the cruse
of water
bolster
from Saul's
went

no
and no man saw
one
[it] nor knew
nor
[it] neither awaked
because
were all
grow old
because
because a deep sleep
from the LORD
was fallen
and

L13
1Sm26_12
vai·yik·Kach
da·Vid
et-
ha·cha·Nit
ve·'Et
tzap·Pa·chat
ham·Ma·yim
me·ra·'a·sho·Tei
sha·'Ul,
vai·ye·le·Chu
la·Hem;
ve·'Ein
ro·'Eh
ve·'Ein
yo·De·a'
ve·'Ein
me·Kitz,
ki
chul·Lam
ye·she·Nim,
ki
tar·de·Mat
Yah·weh,
na·fe·Lah
'a·lei·Hem.

L14
1Sm26_12
לָקַח
דָּוִד
אֵת
חֲנִית
אֵת
צַפַּחַת
מַיִם
רַאֲשֹׁת
שָׁאוּל
הָלַךְ

אַיִן
רָאָה
אַיִן
יָדַע
אַיִן
קוּץ
כִּי
כֹּל
יָשֵׁן
כִּי
תַּרְדֵּמָה
יְהֹוָה
נָפַל
עַל

L15
1Sm26_12
la·(Kach)
da·(Wid)
('Et)
cha·(Nit)
('Et)
cap·(Pa)·chat
(Ma)·jim
ra·'a·(Szot)
sza·'(Ul)
ha·(Lach)

'(A)·jin
ra·('A)
'(A)·jin
ja·(Da)'
'(A)·jin
(Kuc)
(Ki)
(Kol)
ja·(Szen)
(Ki)
tar·de·(Ma)
(Jah)·we
na·(Fal)
('Al)

L16
1Sm26_12
lāqaḥ
dāwiḏ
’ēṯ
ḥᵃ̆nîṯ
’ēṯ
ṣappáḥaṯ
májim
ra’ᵃ̆šōṯ
šā(’)ûl
hālaḵ

’ájin
rā’ā(h)
’ájin
jāḏa‘
’ájin
qûṣ
kî
kōl
jāšēn
kî
tardēmā(h)
JHWH
nāp̱al
‘al

L17
1Sm26_12
lāqaḥ
dāwid
’ēt
ḥănît
’ēt
ṣappaḥat
majim
ra’ăšōt
šā’ûl
hālak

’ajin
rā’āh
’ajin
jāda‘
’ajin
qûṣ
kî
kōl
jāšēn
kî
tardēmāh
jhwh
nāpal
‘al

L18
1Sm26_12
So David took the spear and the cruse of water from Saul's bolster; and they gat them away, and no man saw [it], nor knew [it], neither awaked: for they [were] all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them. (1Sm26_12 KJV)

L19
1Sm26_12
12 So David <01732> took <03947> (08799) the spear <02595> and the cruse <06835> of water <04325> from Saul's <07586> bolster <07226>; and they gat them away <03212> (08799), and no man saw <07200> (08802) it, nor knew <03045> (08802) it, neither awaked <06974> (08688): for they were all asleep <03463>; because a deep sleep <08639> from the LORD <03068> was fallen <05307> (08804) upon them. (1Sm26_12 KJV)

L20
1Sm26_12
530/964
229/1075
5746/11047
18/46
5747/11047
2/7
248/579
1/1
265/406
611/1542
2787/6521
191/786
524/1296
192/786
268/934
193/786
1/23
1504/4478
2151/5415
8/24
1505/4478
3/7
2444/6220
114/434
1914/5759

L21
1Sm26_12
1Sm26_12_1
1Sm26_12_2
1Sm26_12_3
1Sm26_12_4
1Sm26_12_5
1Sm26_12_6
1Sm26_12_7
1Sm26_12_8
1Sm26_12_9
1Sm26_12_10
1Sm26_12_11
1Sm26_12_12
1Sm26_12_13
1Sm26_12_14
1Sm26_12_15
1Sm26_12_16
1Sm26_12_17
1Sm26_12_18
1Sm26_12_19
1Sm26_12_20
1Sm26_12_21
1Sm26_12_22
1Sm26_12_23
1Sm26_12_24
1Sm26_12_25
 

L01
1Sm26_13
I przeszedł Dawid na drugą stronę i stanął na szczycie góry z daleka duża odległość między nimi.  (1Sm26_13 tłum. AI)

L02
1Sm26_13
I przeszedł H5674 Dawid H1732 na drugą stronę H5676 i stanął H5975 na H5921 szczycie H7218 góry H2022 z daleka H7350 duża H7227 odległość H4725 między nimi H996.  (1Sm26_13 tłum. AI)

L03
1Sm26_13
Dawid oddalił się na przeciwległą stronę i stanął na wierzchołku góry z daleka, a dzieliła go od nich spora odległość. (1Sm26_13 BT_4)

L04
1Sm26_13
Dawid H1732 oddalił H5674 się H5674 na H413 przeciwległą H5676 stronę H5676 i H5975 stanął H5975 na H5921 wierzchołku H7218 góry H2022 z H4480 daleka H7350, a H996 dzieliła H1961 go H996 od H996 nich H1992 spora H7227 odległość H4725. (1Sm26_13 BT_4)

L05
1Sm26_13
wai•ja•'a•<wor>
da•<wid>
ha•'<E>•wer,
wai•ja•'a•<Mod>
'al-
rosz-
ha•<Har>
me•ra•<Chok>;
raw
ham•ma•<Kom>
be•ne•<Hem>.

L06
1Sm26_13
וַיַּעֲבֹ֤ר
דָּוִד֙
הָעֵ֔בֶר
וַיַּעֲמֹ֥ד
עַל־
רֹאשׁ־
הָהָ֖ר
מֵֽרָחֹ֑ק
רַ֥ב
הַמָּק֖וֹם
בֵּינֵיהֶֽם׃

L07
1Sm26_13
i przeszedł
Dawid
na drugą stronę
i stanął
na
szczycie
góry
z daleka
duża
odległość
między nimi

L08
1Sm26_13
וַ/יַּעֲבֹ֤ר
דָּוִד֙
הָ/עֵ֔בֶר
וַ/יַּעֲמֹ֥ד
עַל־
רֹאשׁ־
הָ/הָ֖ר
מֵֽ/רָחֹ֑ק
רַ֥ב
הַ/מָּק֖וֹם
בֵּינֵי/הֶֽם׃

L09
1Sm26_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
1Sm26_13
wayya`ábör
Däwìd
hä`ëºber
wayya`ámöd
`al-
rö´š-
hähär
më|räHöq
rab
hammäqôm
Bênêhem

L11
1Sm26_13
 H5674  
 H1732  
 H5676  
 H5975  
 H5921  
 H7218  
 H2022  
 H7350  
 H7227  
 H4725  
 H0996  

L12
1Sm26_13
went over
Then David
to the other side
and stood
on
on the top
of an hill
afar off
a great
space
between

L13
1Sm26_13
vai·ya·'a·Vor
da·Vid
ha·'E·ver,
vai·ya·'a·Mod
al-
rosh-
ha·Har
me·ra·Chok;
rav
ham·ma·Kom
bei·nei·Hem.

L14
1Sm26_13
עָבַר
דָּוִד
עֵבֶר
עָמַד
עַל
רֹאשׁ
הַר
רָחוֹק
רַב
מָקוֹם
בֵּין

L15
1Sm26_13
'a·(War)
da·(Wid)
'(E)·wer
'a·(Mad)
('Al)
(Rosz)
(Har)
ra·(Chok)
(Raw)
ma·(KOm)
(Ben)

L16
1Sm26_13
‘āḇar
dāwiḏ
‘ḗḇer
‘āmaḏ
‘al
rō(’)š
har
rāḥôq
raḇ
māqôm
bên

L17
1Sm26_13
‘ābar
dāwid
‘ēber
‘āmad
‘al
rō’š
har
rāḥôq
rab
māqôm
bên

L18
1Sm26_13
Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space [being] between them: (1Sm26_13 KJV)

L19
1Sm26_13
13 Then David <01732> went over <05674> (08799) to the other side <05676>, and stood <05975> (08799) on the top <07218> of an hill <02022> afar off <07350>; a great <07227> space <04725> being between them: (1Sm26_13 KJV)

L20
1Sm26_13
231/550
230/1075
57/88
130/523
1915/5759
207/598
248/546
19/85
91/462
179/401
229/406

L21
1Sm26_13
1Sm26_13_1
1Sm26_13_2
1Sm26_13_3
1Sm26_13_4
1Sm26_13_5
1Sm26_13_6
1Sm26_13_7
1Sm26_13_8
1Sm26_13_9
1Sm26_13_10
1Sm26_13_11
 

L01
1Sm26_14
I zawołał Dawid do ludu i do Abnera syna Nera mówiąc czy nie odpowiesz Abnerze i odpowiedział Abner i powiedział kto ty zawołałeś do króla.  (1Sm26_14 tłum. AI)

L02
1Sm26_14
I zawołał H7121 Dawid H1732 do H413 ludu H5971 i do H413 Abnera H74 syna H1121 Nera H5369 mówiąc H559 czy nie H3808 odpowiesz H6030 Abnerze H74 i odpowiedział H6030 Abner H74 i powiedział H559 kto H4310 ty H859 zawołałeś H7121 do H413 króla H4428.  (1Sm26_14 tłum. AI)

L03
1Sm26_14
Wtedy zawołał na ludzi i Abnera, syna Nera: Abnerze! Czemu nie dajesz odpowiedzi? Abner rzekł: Kim jesteś, że wołasz na króla? (1Sm26_14 BT_4)

L04
1Sm26_14
Wtedy H7121 zawołał H7121 na H413 ludzi H5971 i H413 Abnera H74, syna H1121 Nera H5369: Abnerze H74! Czemu H4100 nie H3808 dajesz H6030 odpowiedzi H6030? Abner H74 rzekł H559: Kim H4310 jesteś H859, że H3588 wołasz H7121? (1Sm26_14 BT_4)

L05
1Sm26_14
wai•jik•<Ra>
da•<wid>
'el-
ha•'<Am>,
we•'el-
'aw•<Ner>
ben-
ner
le•<Mor>,
ha•<Lo>
ta•'a•<Ne>
'aw•<Ner>;
wai•<ja>•'an
'aw•<Ner>
wai•<jo>•mer,
mi
'at•<Ta>
ka•<Ra>•ta
'el-
ham•<Me>•lech.
<Pe>

L06
1Sm26_14
וַיִּקְרָ֨א
דָוִ֜ד
אֶל־
הָעָ֗ם
וְאֶל־
אַבְנֵ֤ר
בֶּן־
נֵר֙
לֵאמֹ֔ר
הֲל֥וֹא
תַעֲנֶ֖ה
אַבְנֵ֑ר
וַיַּ֤עַן
אַבְנֵר֙
וַיֹּ֔אמֶר
מִ֥י
אַתָּ֖ה
קָרָ֥אתָ
אֶל־
הַמֶּֽלֶךְ׃
פ

L07
1Sm26_14
i zawołał
Dawid
do
ludu
i do
Abnera
syna
Nera
mówiąc
czy nie
odpowiesz
Abnerze
i odpowiedział
Abner
i powiedział
kto
ty
zawołałeś
do
króla
¶

L08
1Sm26_14
וַ/יִּקְרָ֨א
דָוִ֜ד
אֶל־
הָ/עָ֗ם
וְ/אֶל־
אַבְנֵ֤ר
בֶּן־
נֵר֙
לֵ/אמֹ֔ר
הֲ/ל֥וֹא
תַעֲנֶ֖ה
אַבְנֵ֑ר
וַ/יַּ֤עַן
אַבְנֵר֙
וַ/יֹּ֔אמֶר
מִ֥י
אַתָּ֖ה
קָרָ֥אתָ
אֶל־
הַ/מֶּֽלֶךְ׃
פ

L09
1Sm26_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm26_14
wayyiqrä´
däwìd
´el-
hä`äm
wü´el-
´abnër
Ben-
nër
lë´mör
hálô´
ta`ánè
´abnër
wayyaº`an
´abnër
wayyöº´mer
mî
´aTTâ
qäräº´tä
´el-
hammeºlek
P

L11
1Sm26_14
 H7121  
 H1732  
 H0413  
 H5971  
 H0413  
 H0074  
 H1121  
 H5369  
 H0559  
 H3808  
 H6030  
 H0074  
 H6030  
 H0074  
 H0559  
 H4310  
 H0859  
 H7121  
 H0413  
 H4428  


L12
1Sm26_14
cried
And David
to
to the people
and to
and to Abner
the son
of Ner
saying
not
Answerest
Abner
answered
Abner
and said
Who
who
Who [art] thou [that] criest
about
king


L13
1Sm26_14
vai·yik·Ra
da·Vid
el-
ha·'Am,
ve·'el-
'av·Ner
ben-
ner
le·Mor,
ha·Lo
ta·'a·Neh
'av·Ner;
vai·Ya·'an
'av·Ner
vai·Yo·mer,
mi
'at·Tah
ka·Ra·ta
el-
ham·Me·lech.
Peh

L14
1Sm26_14
קָרָא
דָּוִד
אֵל
עַם
אֵל
אַבְנֵר
בֵּן
נֵר
אָמַר
לֹא
עָנָה
אַבְנֵר
עָנָה
אַבְנֵר
אָמַר
מִי
אַתָּה
קָרָא
אֵל
מֶלֶךְ


L15
1Sm26_14
ka·(Ra)
da·(Wid)
('El)
('Am)
('El)
'aw·(Ner)
(Ben)
(Ner)
'a·(Mar)
(Lo)
'a·(Na)
'aw·(Ner)
'a·(Na)
'aw·(Ner)
'a·(Mar)
(Mi)
'at·(Ta)
ka·(Ra)
('El)
(Me)·lech


L16
1Sm26_14
qārā(’)
dāwiḏ
’ēl
‘am
’ēl
’aḇnēr
bēn
nēr
’āmar
lō(’)
‘ānā(h)
’aḇnēr
‘ānā(h)
’aḇnēr
’āmar
mî
’attā(h)
qārā(’)
’ēl
méleḵ


L17
1Sm26_14
qārā’
dāwid
’ēl
‘am
’ēl
’abnēr
bēn
nēr
’āmar
lō’
‘ānāh
’abnēr
‘ānāh
’abnēr
’āmar
mî
’attāh
qārā’
’ēl
melek


L18
1Sm26_14
And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who [art] thou [that] criest to the king? (1Sm26_14 KJV)

L19
1Sm26_14
14 And David <01732> cried <07121> (08799) to the people <05971>, and to Abner <074> the son <01121> of Ner <05369>, saying <0559> (08800), Answerest <06030> (08799) thou not, Abner <074>? Then Abner <074> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Who art thou that criest <07121> (08804) to the king <04428>? (1Sm26_14 KJV)

L20
1Sm26_14
274/731
231/1075
2459/5500
694/1866
2460/5500
10/63
2069/4921
4/16
2192/5298
1756/5164
94/329
11/63
95/329
12/63
2193/5298
104/422
390/1080
275/731
2461/5500
321/2519


L21
1Sm26_14
1Sm26_14_1
1Sm26_14_2
1Sm26_14_3
1Sm26_14_4
1Sm26_14_5
1Sm26_14_6
1Sm26_14_7
1Sm26_14_8
1Sm26_14_9
1Sm26_14_10
1Sm26_14_11
1Sm26_14_12
1Sm26_14_13
1Sm26_14_14
1Sm26_14_15
1Sm26_14_16
1Sm26_14_17
1Sm26_14_18
1Sm26_14_19
1Sm26_14_20
1Sm26_14_21
 

L01
1Sm26_15
I powiedział Dawid do Abnera czy nie mężczyzną ty i kto jak ty w Izraelu i dlaczego nie strzegłeś przy panu twoim królu bo przyszedł jeden z ludu aby zgładzić króla pana twego.  (1Sm26_15 tłum. AI)

L02
1Sm26_15
I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Abnera H74 czy nie H3808 mężczyzną H376 ty H859 i kto H4310 jak ty H3644 w Izraelu H3478 i dlaczego H4100 nie H3808 strzegłeś H8104 przy H413 panu H113 twoim królu H4428 bo H3588 przyszedł H935 jeden H259 z ludu H5971 aby zgładzić H7843 króla H4428 pana twego H113.  (1Sm26_15 tłum. AI)

L03
1Sm26_15
Dawid znów wołał w stronę Abnera: Czyż nie jesteś mężczyzną? Któż ci dorówna w Izraelu? A dlaczego nie czuwałeś przy panu, twoim królu? Zakradł się przecież ktoś z ludu, aby zamordować króla, twojego pana. (1Sm26_15 BT_4)

L04
1Sm26_15
Dawid H1732 znów H559 wołał H559 w H413 stronę H413 Abnera H74: Czyż H3808 nie H3808 jesteś H859 mężczyzną H376? Któż H4310 ci H834 dorówna H3644 w H3478 Izraelu H3478? A H4100 dlaczego H4100 nie H3808 czuwałeś H8104 przy H5921 panu H113, twoim H859 królu H4428? Zakradł H935 się H935 przecież H3588 ktoś H259 z H5971 ludu H5971, aby H7843 zamordować H7843 króla H4428, twojego H859 pana H113. (1Sm26_15 BT_4)

L05
1Sm26_15
wai•jo•<Mer>
da•<wid>
'el-
'aw•<Ner>
ha•lo-
'isz
'at•<Ta>,
u•<Mi>
cha•<Mo>•cha
be•<jis>•ra•'<El>,
we•<Lam>•ma
lo
sza•<Mar>•ta,
'el-
'a•do•<Ne>•cha
ham•<Me>•lech;
ki-
wa
'a•<Chad>
ha•'<Am>,
le•hasz•<Chit>
'et-
ham•<Me>•lech
'a•do•<Ne>•cha.

L06
1Sm26_15
וַיֹּאמֶר֩
דָּוִ֨ד
אֶל־
אַבְנֵ֜ר
הֲלוֹא־
אִ֣ישׁ
אַתָּ֗ה
וּמִ֤י
כָמ֙וֹךָ֙
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
וְלָ֙מָּה֙
לֹ֣א
שָׁמַ֔רְתָּ
אֶל־
אֲדֹנֶ֖יךָ
הַמֶּ֑לֶךְ
כִּי־
בָא֙
אַחַ֣ד
הָעָ֔ם
לְהַשְׁחִ֖ית
אֶת־
הַמֶּ֥לֶךְ
אֲדֹנֶֽיךָ׃

L07
1Sm26_15
i powiedział
Dawid
do
Abnera
czy nie
mężczyzną
ty
i kto
jak ty
w Izraelu
i dlaczego
nie
strzegłeś
przy
panu twoim
królu
bo
przyszedł
jeden
z ludu
aby zgładzić
—
króla
pana twego

L08
1Sm26_15
וַ/יֹּאמֶר֩
דָּוִ֨ד
אֶל־
אַבְנֵ֜ר
הֲ/לוֹא־
אִ֣ישׁ
אַתָּ֗ה
וּ/מִ֤י
כָמ֙וֹ/ךָ֙
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/לָ֙/מָּה֙
לֹ֣א
שָׁמַ֔רְתָּ
אֶל־
אֲדֹנֶ֖י/ךָ
הַ/מֶּ֑לֶךְ
כִּי־
בָא֙
אַחַ֣ד
הָ/עָ֔ם
לְ/הַשְׁחִ֖ית
אֶת־
הַ/מֶּ֥לֶךְ
אֲדֹנֶֽי/ךָ׃

L09
1Sm26_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna
HTnPartykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
1Sm26_15
wayyö´mer
Däwìd
´el-
´abnër
hálô´-
´îš
´aTTâ
ûmî
kämôºkä
BüyiSrä´ël
wüläºmmâ
lö´
šämaºrTä
´el-
´ádönÊºkä
hammeºlek
Kî-
bä´
´aHad
hä`äm
lühašHît
´et-
hammeºlek
´ádönÊºkä

L11
1Sm26_15
 H0559  
 H1732  
 H0413  
 H0074  
 H3808  
 H0376  
 H0859  
 H4310  
 H3644  
 H3478  
 H4100  
 H3808  
 H8104  
 H0413  
 H0113  
 H4428  
 H3588  
 H0935  
 H0259  
 H5971  
 H7843  
 H0853  
 H4428  
 H0113  

L12
1Sm26_15
said
And David
to
to Abner
not
he
you
any
is like
Israel
how long
not
guarded
about
thy lord
the king
for
came
one
of the people
in to destroy

the king
thy lord

L13
1Sm26_15
vai·yo·Mer
da·Vid
el-
'av·Ner
ha·lo-
'ish
'at·Tah,
u·Mi
cha·Mo·cha
be·Yis·ra·'El,
ve·Lam·mah
lo
sha·Mar·ta,
el-
'a·do·Nei·cha
ham·Me·lech;
ki-
va
'a·Chad
ha·'Am,
le·hash·Chit
et-
ham·Me·lech
'a·do·Nei·cha.

L14
1Sm26_15
אָמַר
דָּוִד
אֵל
אַבְנֵר
לֹא
אִישׁ
אַתָּה
מִי
כְּמוֹ
יִשְׂרָאֵל
מָה
לֹא
שָׁמַר
אֵל
אָדוֹן
מֶלֶךְ
כִּי
בּוֹא
אֶחָד
עַם
שָׁחַת
אֵת
מֶלֶךְ
אָדוֹן

L15
1Sm26_15
'a·(Mar)
da·(Wid)
('El)
'aw·(Ner)
(Lo)
('Isz)
'at·(Ta)
(Mi)
ke·(Mo)
jis·ra·'(El)
(Ma)
(Lo)
sza·(Mar)
('El)
a·(Don)
(Me)·lech
(Ki)
(Bo)
'e·(Chad)
('Am)
sza·(Chat)
('Et)
(Me)·lech
a·(Don)

L16
1Sm26_15
’āmar
dāwiḏ
’ēl
’aḇnēr
lō(’)
’îš
’attā(h)
mî
kᵉmô
jiśrā’ēl
mā(h)
lō(’)
šāmar
’ēl
’āḏôn
méleḵ
kî
bô(’)
’eḥāḏ
‘am
šāḥaṯ
’ēṯ
méleḵ
’āḏôn

L17
1Sm26_15
’āmar
dāwid
’ēl
’abnēr
lō’
’îš
’attāh
mî
kemô
jiśrā’ēl
māh
lō’
šāmar
’ēl
’ādôn
melek
kî
bô’
’eḥād
‘am
šāḥat
’ēt
melek
’ādôn

L18
1Sm26_15
And David said to Abner, [Art] not thou a [valiant] man? and who [is] like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord. (1Sm26_15 KJV)

L19
1Sm26_15
15 And David <01732> said <0559> (08799) to Abner <074>, Art not thou a valiant] man <0376>? and who is like to thee in Israel <03478>? wherefore then hast thou not kept <08104> (08804) thy lord <0113> the king <04428>? for there came <0935> (08804) one <0259> of the people <05971> in to destroy <07843> (08687) the king <04428> thy lord <0113>. (1Sm26_15 KJV)

L20
1Sm26_15
2194/5298
232/1075
2462/5500
13/63
1757/5164
935/2004
391/1080
105/422
33/140
1072/2505
240/744
1758/5164
179/468
2463/5500
125/324
322/2519
1506/4478
937/2550
526/961
695/1866
49/147
5748/11047
323/2519
126/324

L21
1Sm26_15
1Sm26_15_1
1Sm26_15_2
1Sm26_15_3
1Sm26_15_4
1Sm26_15_5
1Sm26_15_6
1Sm26_15_7
1Sm26_15_8
1Sm26_15_9
1Sm26_15_10
1Sm26_15_11
1Sm26_15_12
1Sm26_15_13
1Sm26_15_14
1Sm26_15_15
1Sm26_15_16
1Sm26_15_17
1Sm26_15_18
1Sm26_15_19
1Sm26_15_20
1Sm26_15_21
1Sm26_15_22
1Sm26_15_23
1Sm26_15_24
 

L01
1Sm26_16
Nie dobra rzecz ta którą uczyniłeś żyje Jahwe bo synami śmierci wy którzy nie strzegliście nad panem waszym nad pomazańcem Jahwe a teraz zobacz gdzie włócznia króla manierka wody która [u jego głowy כ] (u jego głowy ק).  (1Sm26_16 tłum. AI)

L02
1Sm26_16
Nie H3808 dobra H2896 rzecz H1697 ta H2088 którą H834 uczyniłeś H6213 żyje H2416 Jahwe H3068 bo H3588 synami H1121 śmierci H4194 wy H859 którzy H834 nie H3808 strzegliście H8104 nad H5921 panem H113 waszym nad H5921 pomazańcem H4899 Jahwe H3068 a teraz H6258 zobacz H7200 gdzie H335 włócznia H2595 króla H4428 manierka H6835 wody H4325 która H834 [u jego głowy כ] (u jego głowy ק).  (1Sm26_16 tłum. AI)

L03
1Sm26_16
Niedobrze postąpiłeś. Na życie Pana! Zasługujecie na śmierć: nie strzegliście bowiem waszego pana, pomazańca Pańskiego. A teraz patrzcie, gdzie jest dzida królewska i manierka na wodę, które były u jego wezgłowia? (1Sm26_16 BT_4)

L04
1Sm26_16
Niedobrze H3808 postąpiłeś H6213. Na H2416 życie H2416 Pana H3068! Zasługujecie H1121 na H4194 śmierć H4194: nie H3808 strzegliście H8104 bowiem H3588 waszego H113 pana H113, pomazańca H4899 Pańskiego H3068. A H6258 teraz H6258 patrzcie H7200, gdzie H335 jest H3426 dzida H2595 królewska H4428 i H6835 manierka H6835 na H4325 wodę H4325, które H834 były H1961 u H681 jego H7586 wezgłowia H4763? (1Sm26_16 BT_4)

L05
1Sm26_16
lo-
<Tow>
had•da•<war>
haz•<Ze>
'a•<szer>
'a•si•<Ta>
chai-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ki
we•ne-
ma•wet
'at•<Tem>,
'a•<szer>
lo-
sze•mar•<Tem>
'al-
'a•do•ne•<Chem>
'al-
me•<szi>•ach
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•'at•<Ta>
re•'<e>,
'e-
cha•<Nit>
ham•<Me>•lech
we•'<Et>
cap•<Pa>•chat
ham•<Ma>•jim
'a•<szer>
[me•ra•'a•szo•tow
ch]
(me•ra•'a•szo•<Taw>.
k)

L06
1Sm26_16
לֹא־
ט֞וֹב
הַדָּבָ֣ר
הַזֶּה֮
אֲשֶׁ֣ר
עָשִׂיתָ֒
חַי־
יְהוָ֗ה
כִּ֤י
בְנֵי־
מָ֙וֶת֙
אַתֶּ֔ם
אֲשֶׁ֧ר
לֹֽא־
שְׁמַרְתֶּ֛ם
עַל־
אֲדֹנֵיכֶ֖ם
עַל־
מְשִׁ֣יחַ
יְהוָ֑ה
וְעַתָּ֣ה ׀
רְאֵ֗ה
אֵֽי־
חֲנִ֥ית
הַמֶּ֛לֶךְ
וְאֶת־
צַפַּ֥חַת
הַמַּ֖יִם
אֲשֶׁ֥ר
[מְרַאֲשֹׁתֹו
כ]
(מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃
ק)

L07
1Sm26_16
nie
dobra
rzecz
ta
którą
uczyniłeś
żyje
Jahwe
bo
synami
śmierci
wy
którzy
nie
strzegliście
nad
panem waszym
nad
pomazańcem
Jahwe
a teraz
zobacz
gdzie
włócznia
króla
—
manierka
wody
która
[u jego głowy
כ]
(u jego głowy
ק)

L08
1Sm26_16
לֹא־
ט֞וֹב
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּה֮
אֲשֶׁ֣ר
עָשִׂיתָ֒
חַי־
יְהוָ֗ה
כִּ֤י
בְנֵי־
מָ֙וֶת֙
אַתֶּ֔ם
אֲשֶׁ֧ר
לֹֽא־
שְׁמַרְתֶּ֛ם
עַל־
אֲדֹנֵי/כֶ֖ם
עַל־
מְשִׁ֣יחַ
יְהוָ֑ה
וְ/עַתָּ֣ה ׀
רְאֵ֗ה
אֵֽי־
חֲנִ֥ית
הַ/מֶּ֛לֶךְ
וְ/אֶת־
צַפַּ֥חַת
הַ/מַּ֖יִם
אֲשֶׁ֥ר
מראשת/ו

מְרַאֲשֹׁתָֽי/ו׃


L09
1Sm26_16
HTnPartykuła przecząca
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/DSpój. + Przysł.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
1Sm26_16
lö´-
†ôb
haDDäbär
hazzè
´ášer
`äSîtä
Hay-
yhwh(´ädönäy)
Kî
bünê-
mäºwet
´aTTem
´ášer
lö|´-
šümarTem
`al-
´ádönêkem
`al-
müšîªH
yhwh(´ädönäy)
wü`aTTâ
rü´Ë
´ê|-
Hánît
hammeºlek
wü´et-
caPPaºHat
hammaºyim
´ášer
(müra´ášötô)

[müra´ášötä|yw]


L11
1Sm26_16
 H3808  
 H2896  
 H1697  
 H2088  
 H0834  
 H6213  
 H2416  
 H3068  
 H3588  
 H1121  
 H4194  
 H0859  
 H0834  
 H3808  
 H8104  
 H5921  
 H0113  
 H5921  
 H4899  
 H3068  
 H6258  
 H7200  
 H0335  
 H2595  
 H4428  
 H0853  
 H6835  
 H4325  
 H0834  





L12
1Sm26_16
is not
[is] not good
This thing
This
because
that thou hast done
liveth
[As] the LORD
surely
ye [are] worthy
to die
you
because
did not
because ye have not kept
and
your master
and
anointed
the LORD'S
and now
And now see
where
spear
where the king's

[is] and the cruse
of water
because


bolster


L13
1Sm26_16
lo-
Tov
had·da·Var
haz·Zeh
'a·Sher
'a·si·Ta
chai-
Yah·weh
ki
ve·nei-
ma·vet
'at·Tem,
'a·Sher
lo-
she·mar·Tem
al-
'a·do·nei·Chem
al-
me·Shi·ach
Yah·weh;
ve·'at·Tah
re·'Eh,
ei-
cha·Nit
ham·Me·lech
ve·'Et
tzap·Pa·chat
ham·Ma·yim
'a·Sher
[me·ra·'a·sho·tov
ch]
(me·ra·'a·sho·Tav.
k)

L14
1Sm26_16
לֹא
טוֹב
דָּבָר
זֶה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
חַי
יְהֹוָה
כִּי
בֵּן
מָוֶת
אַתָּה
אֲשֶׁר
לֹא
שָׁמַר
עַל
אָדוֹן
עַל
מָשִׁיחַ
יְהֹוָה
עַתָּה
רָאָה
אַי
חֲנִית
מֶלֶךְ
אֵת
צַפַּחַת
מַיִם
אֲשֶׁר





L15
1Sm26_16
(Lo)
(Tow)
da·(War)
(Ze)
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Chai)
(Jah)·we
(Ki)
(Ben)
(Ma)·wet
'at·(Ta)
'a·(Szer)
(Lo)
sza·(Mar)
('Al)
a·(Don)
('Al)
ma·(Szi)·ach
(Jah)·we
'at·(Ta)
ra·('A)
('Ai)
cha·(Nit)
(Me)·lech
('Et)
cap·(Pa)·chat
(Ma)·jim
'a·(Szer)





L16
1Sm26_16
lō(’)
ṭôḇ
dāḇār
ze(h)
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
ḥaj
JHWH
kî
bēn
mā́weṯ
’attā(h)
’ᵃ̆šer
lō(’)
šāmar
‘al
’āḏôn
‘al
māšîᵃḥ
JHWH
‘attā(h)
rā’ā(h)
’aj
ḥᵃ̆nîṯ
méleḵ
’ēṯ
ṣappáḥaṯ
májim
’ᵃ̆šer





L17
1Sm26_16
lō’
ṭôb
dābār
zeh
’ăšer
‘āśāh
ḥaj
jhwh
kî
bēn
māwet
’attāh
’ăšer
lō’
šāmar
‘al
’ādôn
‘al
māšîaḥ
jhwh
‘attāh
rā’āh
’aj
ḥănît
melek
’ēt
ṣappaḥat
majim
’ăšer





L18
1Sm26_16
This thing [is] not good that thou hast done. [As] the LORD liveth, ye [are] worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD'S anointed. And now see where the king's spear [is], and the cruse of water that [was] at his bolster. (1Sm26_16 KJV)

L19
1Sm26_16
16 This thing <01697> is not good <02896> that thou hast done <06213> (08804). As the LORD <03068> liveth <02416>, ye are worthy <01121> to die <04194>, because ye have not kept <08104> (08804) your master <0113>, the LORD'S <03068> anointed <04899>. And now see <07200> (08798) where the king's <04428> spear <02595> is, and the cruse <06835> of water <04325> that was at his bolster <04763>. (1Sm26_16 KJV)

L20
1Sm26_16
1759/5164
142/561
387/1428
502/1176
2573/5499
1097/2617
171/499
2445/6220
1507/4478
2070/4921
43/155
392/1080
2574/5499
1760/5164
180/468
1916/5759
127/324
1917/5759
15/39
2446/6220
171/431
525/1296
8/36
19/46
324/2519
5749/11047
3/7
249/579
2575/5499


3/3


L21
1Sm26_16
1Sm26_16_1
1Sm26_16_2
1Sm26_16_3
1Sm26_16_4
1Sm26_16_5
1Sm26_16_6
1Sm26_16_7
1Sm26_16_8
1Sm26_16_9
1Sm26_16_10
1Sm26_16_11
1Sm26_16_12
1Sm26_16_13
1Sm26_16_14
1Sm26_16_15
1Sm26_16_16
1Sm26_16_17
1Sm26_16_18
1Sm26_16_19
1Sm26_16_20
1Sm26_16_21
1Sm26_16_22
1Sm26_16_23
1Sm26_16_24
1Sm26_16_25
1Sm26_16_26
1Sm26_16_27
1Sm26_16_28
1Sm26_16_29
1Sm26_16_30
1Sm26_16_31
1Sm26_16_32
1Sm26_16_33
 

L01
1Sm26_17
I rozpoznał Saul głos Dawida i powiedział czy głos twój to synu mój Dawidzie i powiedział Dawid głos mój panie mój królu.  (1Sm26_17 tłum. AI)

L02
1Sm26_17
I rozpoznał H5234 Saul H7586 głos H6963 Dawida H1732 i powiedział H559 czy głos H6963 twój to H2088 synu H1121 mój Dawidzie H1732 i powiedział H559 Dawid H1732 głos H6963 mój panie H113 mój królu H4428.  (1Sm26_17 tłum. AI)

L03
1Sm26_17
Saul rozpoznał głos Dawida. Rzekł: To twój głos, synu mój, Dawidzie? Dawid odrzekł: Tak, panie mój, królu to mój głos. (1Sm26_17 BT_4)

L04
1Sm26_17
Saul H7586 rozpoznał H5234 głos H6963 Dawida H1732. Rzekł H559: To H2088 twój H859 głos H6963, synu H1121 mój H589, Dawidzie H1732? Dawid H1732 odrzekł H559: Tak H2005, panie H113 mój H589, królu H4428 – to H1931 mój H589 głos H6963. (1Sm26_17 BT_4)

L05
1Sm26_17
wai•jak•<Ker>
sza•'<Ul>
'et-
<Kol>
da•<wid>,
wai•<jo>•mer
ha•kol•<Cha>
ze
be•<Ni>
da•<wid>;
wai•<jo>•mer
da•<wid>,
ko•<Li>
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech.

L06
1Sm26_17
וַיַּכֵּ֤ר
שָׁאוּל֙
אֶת־
ק֣וֹל
דָּוִ֔ד
וַיֹּ֕אמֶר
הֲקוֹלְךָ֥
זֶ֖ה
בְּנִ֣י
דָוִ֑ד
וַיֹּ֣אמֶר
דָּוִ֔ד
קוֹלִ֖י
אֲדֹנִ֥י
הַמֶּֽלֶךְ׃

L07
1Sm26_17
i rozpoznał
Saul
—
głos
Dawida
i powiedział
czy głos twój
to
synu mój
Dawidzie
i powiedział
Dawid
głos mój
panie mój
królu

L08
1Sm26_17
וַ/יַּכֵּ֤ר
שָׁאוּל֙
אֶת־
ק֣וֹל
דָּוִ֔ד
וַ/יֹּ֕אמֶר
הֲ/קוֹלְ/ךָ֥
זֶ֖ה
בְּנִ֣/י
דָוִ֑ד
וַ/יֹּ֣אמֶר
דָּוִ֔ד
קוֹלִ֖/י
אֲדֹנִ֥/י
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L09
1Sm26_17
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTi/Ncmsc/Sp2msPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm26_17
wayyaKKër
šä´ûl
´et-
qôl
Däwìd
wayyöº´mer
háqôlkä
zè
Bünî
däwìd
wayyöº´mer
Däwìd
qôlî
´ádönî
hammeºlek

L11
1Sm26_17
 H5234  
 H7586  
 H0853  
 H6963  
 H1732  
 H0559  
 H6963  
 H2088  
 H1121  
 H1732  
 H0559  
 H1732  
 H6963  
 H0113  
 H4428  

L12
1Sm26_17
knew
And Saul

voice
David's
and said
[Is] this thy voice
is this
my son
David's
said
David's
[It is] my voice
my lord
O king

L13
1Sm26_17
vai·yak·Ker
sha·'Ul
et-
Kol
da·Vid,
vai·Yo·mer
ha·kol·Cha
zeh
be·Ni
da·Vid;
vai·Yo·mer
da·Vid,
ko·Li
'a·do·Ni
ham·Me·lech.

L14
1Sm26_17
נָכַר
שָׁאוּל
אֵת
קוֹל
דָּוִד
אָמַר
קוֹל
זֶה
בֵּן
דָּוִד
אָמַר
דָּוִד
קוֹל
אָדוֹן
מֶלֶךְ

L15
1Sm26_17
na·(Char)
sza·'(Ul)
('Et)
(Kol)
da·(Wid)
'a·(Mar)
(Kol)
(Ze)
(Ben)
da·(Wid)
'a·(Mar)
da·(Wid)
(Kol)
a·(Don)
(Me)·lech

L16
1Sm26_17
nāḵar
šā(’)ûl
’ēṯ
qôl
dāwiḏ
’āmar
qôl
ze(h)
bēn
dāwiḏ
’āmar
dāwiḏ
qôl
’āḏôn
méleḵ

L17
1Sm26_17
nākar
šā’ûl
’ēt
qôl
dāwid
’āmar
qôl
zeh
bēn
dāwid
’āmar
dāwid
qôl
’ādôn
melek

L18
1Sm26_17
And Saul knew David's voice, and said, [Is] this thy voice, my son David? And David said, [It is] my voice, my lord, O king. (1Sm26_17 KJV)

L19
1Sm26_17
17 And Saul <07586> knew <05234> (08686) David's <01732> voice <06963>, and said <0559> (08799), Is this thy voice, <06963>, my son <01121> David <01732>? And David <01732> said <0559> (08799), It is my voice <06963>, my lord <0113>, O king <04428>. (1Sm26_17 KJV)

L20
1Sm26_17
21/48
266/406
5750/11047
152/507
233/1075
2195/5298
153/507
503/1176
2071/4921
234/1075
2196/5298
235/1075
154/507
128/324
325/2519

L21
1Sm26_17
1Sm26_17_1
1Sm26_17_2
1Sm26_17_3
1Sm26_17_4
1Sm26_17_5
1Sm26_17_6
1Sm26_17_7
1Sm26_17_8
1Sm26_17_9
1Sm26_17_10
1Sm26_17_11
1Sm26_17_12
1Sm26_17_13
1Sm26_17_14
1Sm26_17_15
 

L01
1Sm26_18
I powiedział dlaczego to pan mój ściga za sługą jego bo co uczyniłem i co w ręce mojej złego.  (1Sm26_18 tłum. AI)

L02
1Sm26_18
I powiedział H559 dlaczego H4100 to H2088 pan H113 mój ściga H7291 za H310 sługą H5650 jego bo H3588 co H4100 uczyniłem H6213 i co H4100 w ręce H3027 mojej złego H7451.  (1Sm26_18 tłum. AI)

L03
1Sm26_18
I dodał: Czemu pan mój ściga swego sługę? Cóż uczyniłem? Czy popełniłem coś złego? (1Sm26_18 BT_4)

L04
1Sm26_18
I H559 dodał H559: Czemu H4100 pan H113 mój H589 ściga H7291 swego H5650 sługę H5650? Cóż H4100 uczyniłem H6213? Czy H4100 popełniłem H3027 coś H1697 złego H7451? (1Sm26_18 BT_4)

L05
1Sm26_18
wai•<jo>•mer
<Lam>•ma
ze
'a•do•<Ni>
ro•<Def>
'a•cha•<Re>
aw•<Do>;
ki
me
'a•<Si>•ti,
u•mah-
be•ja•<Di>
ra•'<Ah>.

L06
1Sm26_18
וַיֹּ֕אמֶר
לָ֥מָּה
זֶּ֛ה
אֲדֹנִ֥י
רֹדֵ֖ף
אַחֲרֵ֣י
עַבְדּ֑וֹ
כִּ֚י
מֶ֣ה
עָשִׂ֔יתִי
וּמַה־
בְּיָדִ֖י
רָעָֽה׃

L07
1Sm26_18
i powiedział
dlaczego
to
pan mój
ściga
za
sługą jego
bo
co
uczyniłem
i co
w ręce mojej
złego

L08
1Sm26_18
וַ/יֹּ֕אמֶר
לָ֥/מָּה
זֶּ֛ה
אֲדֹנִ֥/י
רֹדֵ֖ף
אַחֲרֵ֣י
עַבְדּ֑/וֹ
כִּ֚י
מֶ֣ה
עָשִׂ֔יתִי
וּ/מַה־
בְּ/יָדִ֖/י
רָעָֽה׃

L09
1Sm26_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTiPartykuła pytajna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm26_18
wayyöº´mer
läºmmâ
zzè
´ádönî
rödëp
´aHárê
`abDô
Kî
mè
`äSîºtî
ûmà-
Büyädî
rä`â

L11
1Sm26_18
 H0559  
 H4100  
 H2088  
 H0113  
 H7291  
 H0310  
 H5650  
 H3588  
 H4100  
 H6213  
 H4100  
 H3027  
 H7451  

L12
1Sm26_18
And he said
Why
then
Wherefore doth my lord
thus pursue
after
bondage
for
Why
accomplish
Why
what
? or what evil

L13
1Sm26_18
vai·Yo·mer
Lam·mah
zeh
'a·do·Ni
ro·Def
'a·cha·Rei
av·Do;
ki
meh
'a·Si·ti,
u·mah-
be·ya·Di
ra·'Ah.

L14
1Sm26_18
אָמַר
מָה
זֶה
אָדוֹן
רָדַף
אַחַר
עֶבֶד
כִּי
מָה
עָשָׂה
מָה
יָד
רַע

L15
1Sm26_18
'a·(Mar)
(Ma)
(Ze)
a·(Don)
ra·(Daf)
'a·(Char)
'(E)·wed
(Ki)
(Ma)
a·(Sa)
(Ma)
(Jad)
(Ra')

L16
1Sm26_18
’āmar
mā(h)
ze(h)
’āḏôn
rāḏap̱
’aḥar
‘éḇeḏ
kî
mā(h)
‘āśā(h)
mā(h)
jāḏ
ra‘

L17
1Sm26_18
’āmar
māh
zeh
’ādôn
rādap
’aḥar
‘ebed
kî
māh
‘āśāh
māh
jād
ra‘

L18
1Sm26_18
And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil [is] in mine hand? (1Sm26_18 KJV)

L19
1Sm26_18
18 And he said <0559> (08799), Wherefore doth my lord <0113> thus pursue <07291> (08802) after <0310> his servant <05650>? for what have I done <06213> (08804)? or what evil <07451> is in mine hand <03027>? (1Sm26_18 KJV)

L20
1Sm26_18
2197/5298
241/744
504/1176
129/324
62/143
340/712
263/797
1508/4478
242/744
1098/2617
243/744
617/1608
147/665

L21
1Sm26_18
1Sm26_18_1
1Sm26_18_2
1Sm26_18_3
1Sm26_18_4
1Sm26_18_5
1Sm26_18_6
1Sm26_18_7
1Sm26_18_8
1Sm26_18_9
1Sm26_18_10
1Sm26_18_11
1Sm26_18_12
1Sm26_18_13
 

L01
1Sm26_19
A teraz niech usłyszy proszę pan mój król słów sługi swego jeśli Jahwe pobudził cię przeciw mnie niech powącha ofiarę a jeśli synowie człowieka przeklęci oni przed Jahwe bo wypędzili mnie dzisiaj od przyłączenia się do dziedzictwa Jahwe mówiąc idź służ bogom innym.  (1Sm26_19 tłum. AI)

L02
1Sm26_19
A teraz H6258 niech usłyszy H8085 proszę H4994 pan H113 mój król H4428 słów H1697 sługi swego H5650 jeśli H518 Jahwe H3068 pobudził cię H5496 przeciw mnie niech powącha H7306 ofiarę H4503 a jeśli H518 synowie H1121 człowieka H120 przeklęci H779 oni H1992 przed H6440 Jahwe H3068 bo H3588 wypędzili H1644 mnie dzisiaj H3117 od przyłączenia H5596 się do dziedzictwa H5159 Jahwe H3068 mówiąc H559 idź H1980 służ H5647 bogom H430 innym H312.  (1Sm26_19 tłum. AI)

L03
1Sm26_19
Niech teraz pan mój, król, posłucha słów swego sługi. Jeśli Pan pobudził cię przeciwko mnie, niech rozkoszuje się wonią ofiarną, a jeśli ludzie - niech będą przeklęci przed Panem, gdyż wypędzają mnie dziś, abym nie miał udziału w Jego dziedzictwie mówią niejako: Idź służyć obcym bogom! (1Sm26_19 BT_4)

L04
1Sm26_19
Niech H6258 teraz H6258 pan H113 mój H589, król H4428, posłucha H8085 słów H1697 swego H5650 sługi H5650. Jeśli H518 Pan H3068 pobudził H5496 cię H853 przeciwko H413 mnie H589, niech H7306 rozkoszuje H7306 się H7306 wonią H4503 ofiarną H4503, a H518 jeśli H518 ludzie H1121 – niech H1992 będą H1961 przeklęci H779 przed H6440 Panem H3068, gdyż H3588 wypędzają H1644 mnie H589 dziś H3117, abym H1115 nie H1115 miał H1961 udziału H5596 w H5973 Jego H3068 dziedzictwie H5159, mówiąc H559 niejako H559: Idź H1980 służyć H5647 obcym H312 bogom H430! (1Sm26_19 BT_4)

L05
1Sm26_19
we•'at•<Ta>,
jisz•ma'-
na
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech,
'et
diw•<Re>
aw•<Do>;
'im-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
he•si•te•<Cha>
wi
ja•<Rach>
min•<Cha>,
we•'<Im>
be•<Ne>
ha•'a•<Dam>,
'a•ru•<Rim>
hem
lif•<Ne>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ki-
ge•re•<szu>•ni
hai•<jom>,
me•his•tap•<Pe>•ach
be•na•cha•<Lat>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•<Mor>,
lech
'a•<wod>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>.

L06
1Sm26_19
וְעַתָּ֗ה
יִֽשְׁמַֽע־
נָא֙
אֲדֹנִ֣י
הַמֶּ֔לֶךְ
אֵ֖ת
דִּבְרֵ֣י
עַבְדּ֑וֹ
אִם־
יְהוָ֞ה
הֱסִֽיתְךָ֥
בִי֙
יָרַ֣ח
מִנְחָ֔ה
וְאִ֣ם ׀
בְּנֵ֣י
הָאָדָ֗ם
אֲרוּרִ֥ים
הֵם֙
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
כִּֽי־
גֵרְשׁ֣וּנִי
הַיּ֗וֹם
מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ
בְּנַחֲלַ֤ת
יְהוָה֙
לֵאמֹ֔ר
לֵ֥ךְ
עֲבֹ֖ד
אֱלֹהִ֥ים
אֲחֵרִֽים׃

L07
1Sm26_19
a teraz
niech usłyszy
proszę
pan mój
król
—
słów
sługi swego
jeśli
Jahwe
pobudził cię
przeciw mnie
niech powącha
ofiarę
a jeśli
synowie
człowieka
przeklęci
oni
przed
Jahwe
bo
wypędzili mnie
dzisiaj
od przyłączenia się
do dziedzictwa
Jahwe
mówiąc
idź
służ
bogom
innym

L08
1Sm26_19
וְ/עַתָּ֗ה
יִֽשְׁמַֽע־
נָא֙
אֲדֹנִ֣/י
הַ/מֶּ֔לֶךְ
אֵ֖ת
דִּבְרֵ֣י
עַבְדּ֑/וֹ
אִם־
יְהוָ֞ה
הֱסִֽיתְ/ךָ֥
בִ/י֙
יָרַ֣ח
מִנְחָ֔ה
וְ/אִ֣ם ׀
בְּנֵ֣י
הָ/אָדָ֗ם
אֲרוּרִ֥ים
הֵם֙
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
כִּֽי־
גֵרְשׁ֣וּ/נִי
הַ/יּ֗וֹם
מֵ/הִסְתַּפֵּ֜חַ
בְּ/נַחֲלַ֤ת
יְהוָה֙
לֵ/אמֹ֔ר
לֵ֥ךְ
עֲבֹ֖ד
אֱלֹהִ֥ים
אֲחֵרִֽים׃

L09
1Sm26_19
HC/DSpój. + Przysł.
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/CSpój. + Spój.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
1Sm26_19
wü`aTTâ
yi|šma|`-
nä´
´ádönî
hammeºlek
´ët
Dibrê
`abDô
´im-
yhwh(´ädönäy)
hésî|tkä
bî
yäraH
minHâ
wü´ìm
Bünê
hä´ädäm
´árûrîm
hëm
lipnê
yhwh(´ädönäy)
Kî|-
gëršûºnî
hayyôm
mëhisTaPPëªH
BünaHálat
yhwh(´ädönäy)
lë´mör
lëk
`áböd
´élöhîm
´áHërîm

L11
1Sm26_19
 H6258  
 H8085  
 H4994  
 H0113  
 H4428  
 H0853  
 H1697  
 H5650  
 H0518  
 H3068  
 H5496  
 H0000  
 H7306  
 H4503  
 H0518  
 H1121  
 H0120  
 H0779  
 H1992  
 H6440  
 H3068  
 H3588  
 H1644  
 H3117  
 H5596  
 H5159  
 H3068  
 H0559  
 H1980  
 H5647  
 H0430  
 H0312  

L12
1Sm26_19
Now
hear
please
Now therefore I pray thee let my lord
the king

the words
of his servant
If
If the LORD
have stirred thee up

against me let him accept
an offering
if
but if [they be] the children
of men
cursed
are they
[be] they before
the LORD
for
for they have driven
me out this day
from abiding
in the inheritance
of the LORD
saying
Go
serve
gods
other

L13
1Sm26_19
ve·'at·Tah,
yish·ma'-
na
'a·do·Ni
ham·Me·lech,
'et
div·Rei
av·Do;
im-
Yah·weh
he·si·te·Cha
vi
ya·Rach
min·Chah,
ve·'Im
be·Nei
ha·'a·Dam,
'a·ru·Rim
hem
lif·Nei
Yah·weh,
ki-
ge·re·Shu·ni
hai·Yom,
me·his·tap·Pe·ach
be·na·cha·Lat
Yah·weh
le·Mor,
lech
'a·Vod
E·lo·Him
'a·che·Rim.

L14
1Sm26_19
עַתָּה
שָׁמַע
נָא
אָדוֹן
מֶלֶךְ
אֵת
דָּבָר
עֶבֶד
אִם
יְהֹוָה
סוּת

רוּחַ
מִנְחָה
אִם
בֵּן
אָדָם
אָרַר
הֵם
פָּנִים
יְהֹוָה
כִּי
גָּרַשׁ
יוֹם
סָפַח
נַחֲלָה
יְהֹוָה
אָמַר
הָלַךְ
עָבַד
אֱלֹהִים
אַחֵר

L15
1Sm26_19
'at·(Ta)
sza·(Ma)'
(Na)
a·(Don)
(Me)·lech
('Et)
da·(War)
'(E)·wed
'(Im)
(Jah)·we
(Sut)

(Ru)·ach
min·(Cha)
'(Im)
(Ben)
'a·(Dam)
'a·(Rar)
(Hem)
pa·(Nim)
(Jah)·we
(Ki)
ga·(Rasz)
(Jom)
sa·(Fach)
na·cha·(La)
(Jah)·we
'a·(Mar)
ha·(Lach)
'a·(Wad)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)

L16
1Sm26_19
‘attā(h)
šāma‘
nā(’)
’āḏôn
méleḵ
’ēṯ
dāḇār
‘éḇeḏ
’im
JHWH
sûṯ

rûᵃḥ
minḥā(h)
’im
bēn
’āḏām
’ārar
hēm
pānîm
JHWH
kî
gāraš
jôm
sāp̱aḥ
naḥᵃ̆lā(h)
JHWH
’āmar
hālaḵ
‘āḇaḏ
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr

L17
1Sm26_19
‘attāh
šāma‘
nā’
’ādôn
melek
’ēt
dābār
‘ebed
’im
jhwh
sût

rûaḥ
minḥāh
’im
bēn
’ādām
’ārar
hēm
pānîm
jhwh
kî
gāraš
jôm
sāpaḥ
naḥălāh
jhwh
’āmar
hālak
‘ābad
’ĕlōhîm
’aḥēr

L18
1Sm26_19
Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if [they be] the children of men, cursed [be] they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods. (1Sm26_19 KJV)

L19
1Sm26_19
19 Now therefore, I pray thee, let my lord <0113> the king <04428> hear <08085> (08799) the words <01697> of his servant <05650>. If the LORD <03068> have stirred thee up <05496> (08689) against me, let him accept <07306> (08686) an offering <04503>: but if they be the children <01121> of men <0120>, cursed <0779> (08803) be they before <06440> the LORD <03068>; for they have driven <01644> (08765) me out this day <03117> from abiding <05596> (08692) in the inheritance <05159> of the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Go <03212> (08798), serve <05647> (08798) other <0312> gods <0430>. (1Sm26_19 KJV)

L20
1Sm26_19
172/431
350/1154
178/402
130/324
326/2519
5751/11047
388/1428
264/797
441/1068
2447/6220
4/18
2788/6521
7/11
128/211
442/1068
2072/4921
121/552
50/63
240/820
856/2127
2448/6220
1509/4478
30/47
951/2302
2/6
137/223
2449/6220
2198/5298
612/1542
164/288
1060/2597
71/166

L21
1Sm26_19
1Sm26_19_1
1Sm26_19_2
1Sm26_19_3
1Sm26_19_4
1Sm26_19_5
1Sm26_19_6
1Sm26_19_7
1Sm26_19_8
1Sm26_19_9
1Sm26_19_10
1Sm26_19_11
1Sm26_19_12
1Sm26_19_13
1Sm26_19_14
1Sm26_19_15
1Sm26_19_16
1Sm26_19_17
1Sm26_19_18
1Sm26_19_19
1Sm26_19_20
1Sm26_19_21
1Sm26_19_22
1Sm26_19_23
1Sm26_19_24
1Sm26_19_25
1Sm26_19_26
1Sm26_19_27
1Sm26_19_28
1Sm26_19_29
1Sm26_19_30
1Sm26_19_31
1Sm26_19_32
 

L01
1Sm26_20
A teraz nie niech upadnie krew moja na ziemię z dala od oblicza Jahwe bo wyszedł król Izraela szukać pchły jednej jak ściga kuropatwę po górach.  (1Sm26_20 tłum. AI)

L02
1Sm26_20
A teraz H6258 nie H408 niech upadnie H5307 krew H1818 moja na ziemię H776 z dala H5048 od oblicza H6440 Jahwe H3068 bo H3588 wyszedł H3318 król H4428 Izraela H3478 szukać H1245 pchły H6550 jednej H259 jak H834 ściga H7291 kuropatwę H7124 po górach H2022.  (1Sm26_20 tłum. AI)

L03
1Sm26_20
Niechże teraz krew moja nie będzie wylana na ziemię z dala od Pana. Król bowiem Izraela wyruszył, aby czyhać na moje życie, jak się poluje na kuropatwę po górach. (1Sm26_20 BT_4)

L04
1Sm26_20
Niechże H6258 teraz H6258 krew H1818 moja H589 nie H408 będzie H1961 wylana H5307 na H413 ziemię H776 z H4480 dala H5048 od H4480 Pana H3068. Król H4428 bowiem H3588 Izraela H3478 wyruszył H3318, aby H1245 czyhać H1245 na H413 moje H5315 życie H5315, jak H834 się H834 poluje H7291 na H5921 kuropatwę H7124 po H2022 górach H2022. (1Sm26_20 BT_4)

L05
1Sm26_20
we•'at•<Ta>,
'al-
jip•<Pol>
da•<Mi>
'<Ar>•ca,
min•<Ne>•ged
pe•<Ne>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
ki-
ja•<ca>
<Me>•lech
jis•ra•'<El>,
le•wak•<Kesz>
'et-
par•'<Osz>
'e•<Chad>,
ka•'a•<szer>
jir•<Dof>
hak•ko•<Re>
be•ha•<Rim>.

L06
1Sm26_20
וְעַתָּ֗ה
אַל־
יִפֹּ֤ל
דָּֽמִי֙
אַ֔רְצָה
מִנֶּ֖גֶד
פְּנֵ֣י
יְהוָ֑ה
כִּֽי־
יָצָ֞א
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֗ל
לְבַקֵּשׁ֙
אֶת־
פַּרְעֹ֣שׁ
אֶחָ֔ד
כַּאֲשֶׁ֛ר
יִרְדֹּ֥ף
הַקֹּרֵ֖א
בֶּהָרִֽים׃

L07
1Sm26_20
a teraz
nie
niech upadnie
krew moja
na ziemię
z dala od
oblicza
Jahwe
bo
wyszedł
król
Izraela
szukać
—
pchły
jednej
jak
ściga
kuropatwę
po górach

L08
1Sm26_20
וְ/עַתָּ֗ה
אַל־
יִפֹּ֤ל
דָּֽמִ/י֙
אַ֔רְצָ/ה
מִ/נֶּ֖גֶד
פְּנֵ֣י
יְהוָ֑ה
כִּֽי־
יָצָ֞א
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֗ל
לְ/בַקֵּשׁ֙
אֶת־
פַּרְעֹ֣שׁ
אֶחָ֔ד
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
יִרְדֹּ֥ף
הַ/קֹּרֵ֖א
בֶּ/הָרִֽים׃

L09
1Sm26_20
HC/DSpój. + Przysł.
HTnPartykuła przecząca
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
1Sm26_20
wü`aTTâ
´al-
yiPPöl
Dä|mî
´aºrcâ
minneºged
Pünê
yhwh(´ädönäy)
Kî|-
yäcä´
meºlek
yiSrä´ël
lübaqqëš
´et-
Par`öš
´eHäd
Ka´ášer
yirDöp
haqqörë´
Behärîm

L11
1Sm26_20
 H6258  
 H0408  
 H5307  
 H1818  
 H0776  
 H5048  
 H6440  
 H3068  
 H3588  
 H3318  
 H4428  
 H3478  
 H1245  
 H0853  
 H6550  
 H0259  
 H0834  
 H7291  
 H7124  
 H2022  

L12
1Sm26_20
Now
nay
fall
Now therefore let not my blood
to the earth
away
before the face
of the LORD
for
is come out
for the king
of Israel
to seek

flea
a
one
as when one doth hunt
a partridge
in the mountains

L13
1Sm26_20
ve·'at·Tah,
al-
yip·Pol
da·Mi
'Ar·tzah,
min·Ne·ged
pe·Nei
Yah·weh;
ki-
ya·Tza
Me·lech
Yis·ra·'El,
le·vak·Kesh
et-
par·'Osh
'e·Chad,
ka·'a·Sher
yir·Dof
hak·ko·Re
be·ha·Rim.

L14
1Sm26_20
עַתָּה
אַל
נָפַל
דָּם
אֶרֶץ
נֶגֶד
פָּנִים
יְהֹוָה
כִּי
יָצָא
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
בָּקַשׁ
אֵת
פַּרְעֹשׁ
אֶחָד
אֲשֶׁר
רָדַף
קֹרֵא
הַר

L15
1Sm26_20
'at·(Ta)
('Al)
na·(Fal)
(Dam)
'(E)·rec
(Ne)·ged
pa·(Nim)
(Jah)·we
(Ki)
ja·(Ca)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
ba·(Kasz)
('Et)
par·'(Osz)
'e·(Chad)
'a·(Szer)
ra·(Daf)
ko·(Re)
(Har)

L16
1Sm26_20
‘attā(h)
’al
nāp̱al
dām
’éreṣ
nég̱eḏ
pānîm
JHWH
kî
jāṣā(’)
méleḵ
jiśrā’ēl
bāqaš
’ēṯ
par‘ōš
’eḥāḏ
’ᵃ̆šer
rāḏap̱
qōrē(’)
har

L17
1Sm26_20
‘attāh
’al
nāpal
dām
’ereṣ
neged
pānîm
jhwh
kî
jāṣā’
melek
jiśrā’ēl
bāqaš
’ēt
par‘ōš
’eḥād
’ăšer
rādap
qōrē’
har

L18
1Sm26_20
Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains. (1Sm26_20 KJV)

L19
1Sm26_20
20 Now therefore, let not my blood <01818> fall <05307> (08799) to the earth <0776> before the face <06440> of the LORD <03068>: for the king <04428> of Israel <03478> is come out <03318> (08804) to seek <01245> (08763) a <0259> flea <06550>, as when one doth hunt <07291> (08799) a partridge <07124> in the mountains <02022>. (1Sm26_20 KJV)

L20
1Sm26_20
173/431
172/725
115/434
180/359
1057/2502
34/150
857/2127
2450/6220
1510/4478
500/1060
327/2519
1073/2505
45/225
5752/11047
2/2
527/961
2576/5499
63/143
1/2
249/546

L21
1Sm26_20
1Sm26_20_1
1Sm26_20_2
1Sm26_20_3
1Sm26_20_4
1Sm26_20_5
1Sm26_20_6
1Sm26_20_7
1Sm26_20_8
1Sm26_20_9
1Sm26_20_10
1Sm26_20_11
1Sm26_20_12
1Sm26_20_13
1Sm26_20_14
1Sm26_20_15
1Sm26_20_16
1Sm26_20_17
1Sm26_20_18
1Sm26_20_19
1Sm26_20_20
 

L01
1Sm26_21
I powiedział Saul zgrzeszyłem wróć synu mój Dawidzie bo nie wyrządzę zła tobie więcej ponieważ że cenne było życie moje w oczach twoich dnia tego oto postąpiłem nierozumnie i zbłądziłem wielce bardzo.  (1Sm26_21 tłum. AI)

L02
1Sm26_21
I powiedział H559 Saul H7586 zgrzeszyłem H2398 wróć H7725 synu H1121 mój Dawidzie H1732 bo H3588 nie H3808 wyrządzę zła H7489 tobie więcej H5750 ponieważ H8478 że H834 cenne było H3365 życie H5315 moje w oczach H5869 twoich dnia H3117 tego H2088 oto H2009 postąpiłem nierozumnie H5528 i zbłądziłem H7686 wielce H7235 bardzo H3966.  (1Sm26_21 tłum. AI)

L03
1Sm26_21
Odrzekł Saul: Zgrzeszyłem. Wróć, synu mój, Dawidzie, już nigdy nie zrobię ci krzywdy, gdyż dzisiaj cenne było w twych oczach moje życie. Postępowałem nierozsądnie i błądziłem bardzo. (1Sm26_21 BT_4)

L04
1Sm26_21
Odrzekł H559 Saul H7586: Zgrzeszyłem H2398. Wróć H7725, synu H1121 mój H589, Dawidzie H1732, już H5750 nigdy H3808 nie H3808 zrobię H7489 ci H853 krzywdy H7451, gdyż H3588 dzisiaj H3117 cenne H3365 było H1961 w H5869 twych H859 oczach H5869 moje H5315 życie H5315. Postępowałem H5528 nierozsądnie H5528 i H7686 błądziłem H7686 bardzo H3966. (1Sm26_21 BT_4)

L05
1Sm26_21
wai•jo•<Mer>
sza•'<Ul>
cha•<Ta>•ti
szuw
be•ni-
da•<wid>,
ki
lo-
'a•<Ra>'
le•<Cha>
od,
<Ta>•chat
'a•<szer>
ja•ke•<Ra>
naf•<szi>
be•'e•<Ne>•cha
hai•<jom>
haz•<Ze>;
hin•<Ne>
his•<Kal>•ti
wa•'esz•<Ge>
har•<Be>
me•'<Od>.

L06
1Sm26_21
וַיֹּאמֶר֩
שָׁא֨וּל
חָטָ֜אתִי
שׁ֣וּב
בְּנִֽי־
דָוִ֗ד
כִּ֠י
לֹֽא־
אָרַ֤ע
לְךָ֙
ע֔וֹד
תַּ֠חַת
אֲשֶׁ֨ר
יָקְרָ֥ה
נַפְשִׁ֛י
בְּעֵינֶ֖יךָ
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֑ה
הִנֵּ֥ה
הִסְכַּ֛לְתִּי
וָאֶשְׁגֶּ֖ה
הַרְבֵּ֥ה
מְאֹֽד׃

L07
1Sm26_21
i powiedział
Saul
zgrzeszyłem
wróć
synu mój
Dawidzie
bo
nie
wyrządzę zła
tobie
więcej
ponieważ
że
cenne było
życie moje
w oczach twoich
dnia
tego
oto
postąpiłem nierozumnie
i zbłądziłem
wielce
bardzo

L08
1Sm26_21
וַ/יֹּאמֶר֩
שָׁא֨וּל
חָטָ֜אתִי
שׁ֣וּב
בְּנִֽ/י־
דָוִ֗ד
כִּ֠י
לֹֽא־
אָרַ֤ע
לְ/ךָ֙
ע֔וֹד
תַּ֠חַת
אֲשֶׁ֨ר
יָקְרָ֥ה
נַפְשִׁ֛/י
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
הִנֵּ֥ה
הִסְכַּ֛לְתִּי
וָ/אֶשְׁגֶּ֖ה
הַרְבֵּ֥ה
מְאֹֽד׃

L09
1Sm26_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HDPrzysł.

L10
1Sm26_21
wayyö´mer
šä´ûl
Hä†äº´tî
šûb
Bünî|-
däwìd
Kî
lö|´-
´ära`
lükä
`ôd
TaHat
´ášer
yäqrâ
napšî
Bü`ênÊºkä
hayyôm
hazzè
hinnË
hisKaºlTî
wä´ešGè
harBË
mü´öd

L11
1Sm26_21
 H0559  
 H7586  
 H2398  
 H7725  
 H1121  
 H1732  
 H3588  
 H3808  
 H7489  
 H0000  
 H5750  
 H8478  
 H0834  
 H3365  
 H5315  
 H5869  
 H3117  
 H2088  
 H2009  
 H5528  
 H7686  
 H7235  
 H3966  

L12
1Sm26_21
Then said
Saul
I have sinned
return
my son
David
for
I will not
for I will no more do thee harm

again
Thahash
after
was precious
because my soul
in thine eyes
this day
this
Behold
behold I have played the fool
and have erred
abundance
diligently

L13
1Sm26_21
vai·yo·Mer
sha·'Ul
cha·Ta·ti
shuv
be·ni-
da·Vid,
ki
lo-
'a·Ra'
le·Cha
od,
Ta·chat
'a·Sher
ya·ke·Rah
naf·Shi
be·'ei·Nei·cha
hai·Yom
haz·Zeh;
hin·Neh
his·Kal·ti
va·'esh·Geh
har·Beh
me·'Od.

L14
1Sm26_21
אָמַר
שָׁאוּל
חָטָא
שׁוּב
בֵּן
דָּוִד
כִּי
לֹא
רָעַע

עוֹד
תַּחַת
אֲשֶׁר
יָקַר
נֶפֶשׁ
עַיִן
יוֹם
זֶה
הִנֵּה
סָכַל
שָׁגָה
רָבָה
מְאֹד

L15
1Sm26_21
'a·(Mar)
sza·'(Ul)
cha·(Ta)
(Szuw)
(Ben)
da·(Wid)
(Ki)
(Lo)
ra·('A')

(Od)
(Ta)·chat
'a·(Szer)
ja·(Kar)
(Ne)·fesz
'(A)·jin
(Jom)
(Ze)
hin·(Ne)
sa·(Chal)
sza·(Ga)
ra·(Wa)
me·'(Od)

L16
1Sm26_21
’āmar
šā(’)ûl
ḥāṭā(’)
šûḇ
bēn
dāwiḏ
kî
lō(’)
rā‘a‘

‘ôḏ
táḥaṯ
’ᵃ̆šer
jāqar
nép̱eš
‘ájin
jôm
ze(h)
hinnē(h)
sāḵal
šāg̱ā(h)
rāḇā(h)
mᵉ’ōḏ

L17
1Sm26_21
’āmar
šā’ûl
ḥāṭā’
šûb
bēn
dāwid
kî
lō’
rā‘a‘

‘ôd
taḥat
’ăšer
jāqar
nepeš
‘ajin
jôm
zeh
hinnēh
sākal
šāgāh
rābāh
me’ōd

L18
1Sm26_21
Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly. (1Sm26_21 KJV)

L19
1Sm26_21
21 Then said <0559> (08799) Saul <07586>, I have sinned <02398> (08804): return <07725> (08798), my son <01121> David <01732>: for I will no more do thee harm <07489> (08686), because my soul <05315> was precious <03365> (08804) in thine eyes <05869> this day <03117>: behold, I have played the fool <05528> (08689), and have erred <07686> (08799) exceedingly <07235> (08687) <03966>. (1Sm26_21 KJV)

L20
1Sm26_21
2199/5298
267/406
92/236
295/1041
2073/4921
236/1075
1511/4478
1761/5164
29/98
2789/6521
128/486
172/498
2577/5499
2/11
261/751
300/878
952/2302
505/1176
341/840
3/8
4/21
77/226
127/300

L21
1Sm26_21
1Sm26_21_1
1Sm26_21_2
1Sm26_21_3
1Sm26_21_4
1Sm26_21_5
1Sm26_21_6
1Sm26_21_7
1Sm26_21_8
1Sm26_21_9
1Sm26_21_10
1Sm26_21_11
1Sm26_21_12
1Sm26_21_13
1Sm26_21_14
1Sm26_21_15
1Sm26_21_16
1Sm26_21_17
1Sm26_21_18
1Sm26_21_19
1Sm26_21_20
1Sm26_21_21
1Sm26_21_22
1Sm26_21_23
 

L01
1Sm26_22
I odpowiedział Dawid i powiedział oto [włócznia כ] (włócznia ק) króla i niech przejdzie jeden z młodzieńców i niech ją weźmie.  (1Sm26_22 tłum. AI)

L02
1Sm26_22
I odpowiedział H6030 Dawid H1732 i powiedział H559 oto H2009 [włócznia כ] (włócznia ק) króla H4428 i niech przejdzie H5674 jeden H259 z młodzieńców H5288 i niech ją weźmie H3947.  (1Sm26_22 tłum. AI)

L03
1Sm26_22
Dawid zaś odpowiedział: Oto dzida królewska, niech przyjdzie który z pachołków i weźmie ją. (1Sm26_22 BT_4)

L04
1Sm26_22
Dawid H1732 zaś H1732 odpowiedział H6030: Oto H2009 dzida H2595 królewska H4428, niech H935 przyjdzie H935 któryś H259 z H4480 pachołków H5288 i H3947 weźmie H3947 ją H853. (1Sm26_22 BT_4)

L05
1Sm26_22
wai•<ja>•'an
da•<wid>
wai•<jo>•mer,
hin•<Ne>
[ha•cha•nit
ch]
(cha•<Nit>
k)
ham•<Me>•lech;
we•ja•'a•<wor>
'e•<Chad>
me•han•ne•'a•<Rim>
we•jik•ka•<Che>•ha.

L06
1Sm26_22
וַיַּ֤עַן
דָּוִד֙
וַיֹּ֔אמֶר
הִנֵּ֖ה
[הַחֲנִית
כ]
(חֲנִ֣ית
ק)
הַמֶּ֑לֶךְ
וְיַעֲבֹ֛ר
אֶחָ֥ד
מֵֽהַנְּעָרִ֖ים
וְיִקָּחֶֽהָ׃

L07
1Sm26_22
i odpowiedział
Dawid
i powiedział
oto
[włócznia
כ]
(włócznia
ק)
króla
i niech przejdzie
jeden
z młodzieńców
i niech ją weźmie

L08
1Sm26_22
וַ/יַּ֤עַן
דָּוִד֙
וַ/יֹּ֔אמֶר
הִנֵּ֖ה
ה/חנית

חֲנִ֣ית

הַ/מֶּ֑לֶךְ
וְ/יַעֲבֹ֛ר
אֶחָ֥ד
מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֖ים
וְ/יִקָּחֶֽ/הָ׃

L09
1Sm26_22
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqi3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
1Sm26_22
wayyaº`an
Däwìd
wayyöº´mer
hinnË
(haHánît)

[Hánît]

hammeºlek
wüya`ábör
´eHäd
më|hannü`ärîm
wüyiqqäHeºhä

L11
1Sm26_22
 H6030  
 H1732  
 H0559  
 H2009  




 H4428  
 H5674  
 H0259  
 H5288  
 H3947  

L12
1Sm26_22
answered
And David
and said
Behold


javelin

Behold the king's
come over
and let one
of the young men
and fetch

L13
1Sm26_22
vai·Ya·'an
da·Vid
vai·Yo·mer,
hin·Neh
[ha·cha·nit
ch]
(cha·Nit
k)
ham·Me·lech;
ve·ya·'a·Vor
'e·Chad
me·han·ne·'a·Rim
ve·yik·ka·Che·ha.

L14
1Sm26_22
עָנָה
דָּוִד
אָמַר
הִנֵּה




מֶלֶךְ
עָבַר
אֶחָד
נַעַר
לָקַח

L15
1Sm26_22
'a·(Na)
da·(Wid)
'a·(Mar)
hin·(Ne)




(Me)·lech
'a·(War)
'e·(Chad)
(Na)·'ar
la·(Kach)

L16
1Sm26_22
‘ānā(h)
dāwiḏ
’āmar
hinnē(h)




méleḵ
‘āḇar
’eḥāḏ
ná‘ar
lāqaḥ

L17
1Sm26_22
‘ānāh
dāwid
’āmar
hinnēh




melek
‘ābar
’eḥād
na‘ar
lāqaḥ

L18
1Sm26_22
And David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and fetch it. (1Sm26_22 KJV)

L19
1Sm26_22
22 And David <01732> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Behold the king's <04428> spear <02595>! and let one <0259> of the young men <05288> come over <05674> (08799) and fetch <03947> (08799) it. (1Sm26_22 KJV)

L20
1Sm26_22
96/329
237/1075
2200/5298
342/840


1/1

328/2519
232/550
528/961
123/240
531/964

L21
1Sm26_22
1Sm26_22_1
1Sm26_22_2
1Sm26_22_3
1Sm26_22_4
1Sm26_22_5
1Sm26_22_6
1Sm26_22_7
1Sm26_22_8
1Sm26_22_9
1Sm26_22_10
1Sm26_22_11
1Sm26_22_12
1Sm26_22_13
 

L01
1Sm26_23
I Jahwe odda człowiekowi sprawiedliwość jego wierność jego ponieważ dał cię Jahwe dzisiaj w rękę i nie chciałem wyciągnąć ręki mojej przeciw pomazańcowi Jahwe.  (1Sm26_23 tłum. AI)

L02
1Sm26_23
I Jahwe H3068 odda H7725 człowiekowi H376 sprawiedliwość H6666 jego wierność H530 jego ponieważ H834 dał cię H5414 Jahwe H3068 dzisiaj H3117 w rękę H3027 i nie H3808 chciałem H14 wyciągnąć H7971 ręki H3027 mojej przeciw pomazańcowi H4899 Jahwe H3068.  (1Sm26_23 tłum. AI)

L03
1Sm26_23
Pan nagradza człowieka za sprawiedliwość i wierność: Pan dał mi ciebie w ręce, lecz ja nie podniosłem ich przeciw pomazańcowi Pańskiemu. (1Sm26_23 BT_4)

L04
1Sm26_23
Pan H3068 nagradza H7725 człowieka H376 za H8478 sprawiedliwość H6666 i H530 wierność H530. Pan H3068 dał H5462 mi H589 ciebie H853 w H3027 ręce H3027, lecz H3808 ja H589 nie H3808 podniosłem H7971 ich H3027 przeciw H413 pomazańcowi H4899 Pańskiemu H3068. (1Sm26_23 BT_4)

L05
1Sm26_23
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
ja•<sziw>
la•'<Isz>,
'et-
cid•ka•<To>
we•'<Et>
e•mu•na•<To>;
'a•<szer>
ne•ta•ne•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
hai•jOm
be•<jad>,
we•<Lo>
'a•<wi>•ti,
lisz•<Lo>•ach
ja•<Di>
bim•<szi>•ach
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
1Sm26_23
וַֽיהוָה֙
יָשִׁ֣יב
לָאִ֔ישׁ
אֶת־
צִדְקָת֖וֹ
וְאֶת־
אֱמֻנָת֑וֹ
אֲשֶׁר֩
נְתָנְךָ֨
יְהוָ֤ה ׀
הַיּוֹם֙
בְּיָ֔ד
וְלֹ֣א
אָבִ֔יתִי
לִשְׁלֹ֥חַ
יָדִ֖י
בִּמְשִׁ֥יחַ
יְהוָֽה׃

L07
1Sm26_23
i Jahwe
odda
człowiekowi
—
sprawiedliwość jego
—
wierność jego
ponieważ
dał cię
Jahwe
dzisiaj
w rękę
i nie
chciałem
wyciągnąć
ręki mojej
przeciw pomazańcowi
Jahwe

L08
1Sm26_23
וַֽ/יהוָה֙
יָשִׁ֣יב
לָ/אִ֔ישׁ
אֶת־
צִדְקָת֖/וֹ
וְ/אֶת־
אֱמֻנָת֑/וֹ
אֲשֶׁר֩
נְתָנְ/ךָ֨
יְהוָ֤ה ׀
הַ/יּוֹם֙
בְּ/יָ֔ד
וְ/לֹ֣א
אָבִ֔יתִי
לִ/שְׁלֹ֥חַ
יָדִ֖/י
בִּ/מְשִׁ֥יחַ
יְהוָֽה׃

L09
1Sm26_23
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm26_23
wyhwh(wa|´dönäy)
yäšîb
lä´îš
´et-
cidqätô
wü´et-
´émùnätô
´ášer
nütänkä
yhwh(´ädönäy)
hayyôm
Büyäd
wülö´
´äbîºtî
lišlöªH
yädî
BimšîªH
yhwh(´ädönäy)

L11
1Sm26_23
 H3068  
 H7725  
 H0376  
 H0853  
 H6666  
 H0853  
 H0530  
 H0834  
 H5414  
 H3068  
 H3117  
 H3027  
 H3808  
 H0014  
 H7971  
 H3027  
 H4899  
 H3068  

L12
1Sm26_23
The LORD
render
to every man

his righteousness

and his faithfulness
after
delivered
for the LORD
to day
thee into [my] hand
not
but I would
not stretch forth
mine hand
anointed
against the LORD'S

L13
1Sm26_23
Yah·weh
ya·Shiv
la·'Ish,
et-
tzid·ka·To
ve·'Et
e·mu·na·To;
'a·Sher
ne·ta·ne·Cha
Yah·weh
hai·yOm
be·Yad,
ve·Lo
'a·Vi·ti,
lish·Lo·ach
ya·Di
bim·Shi·ach
Yah·weh.

L14
1Sm26_23
יְהֹוָה
שׁוּב
אִישׁ
אֵת
צְדָקָה
אֵת
אֱמוּנָה
אֲשֶׁר
נָתַן
יְהֹוָה
יוֹם
יָד
לֹא
אָבָה
שָׁלַח
יָד
מָשִׁיחַ
יְהֹוָה

L15
1Sm26_23
(Jah)·we
(Szuw)
('Isz)
('Et)
ce·da·(Ka)
('Et)
e·mu·(Na)
'a·(Szer)
na·(Tan)
(Jah)·we
(Jom)
(Jad)
(Lo)
'a·(Wa)
sza·(Lach)
(Jad)
ma·(Szi)·ach
(Jah)·we

L16
1Sm26_23
JHWH
šûḇ
’îš
’ēṯ
ṣᵉḏāqā(h)
’ēṯ
’ᵉ̆mûnā(h)
’ᵃ̆šer
nāṯan
JHWH
jôm
jāḏ
lō(’)
’āḇā(h)
šālaḥ
jāḏ
māšîᵃḥ
JHWH

L17
1Sm26_23
jhwh
šûb
’îš
’ēt
ṣedāqāh
’ēt
’ĕmûnāh
’ăšer
nātan
jhwh
jôm
jād
lō’
’ābāh
šālaḥ
jād
māšîaḥ
jhwh

L18
1Sm26_23
The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness: for the LORD delivered thee into [my] hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD'S anointed. (1Sm26_23 KJV)

L19
1Sm26_23
23 The LORD <03068> render <07725> (08686) to every man <0376> his righteousness <06666> and his faithfulness <0530>: for the LORD <03068> delivered <05414> (08804) thee into my hand <03027> to day <03117>, but I would <014> (08804) not stretch forth <07971> (08800) mine hand <03027> against the LORD'S <03068> anointed <04899>. (1Sm26_23 KJV)

L20
1Sm26_23
2451/6220
296/1041
936/2004
5753/11047
13/155
5754/11047
3/49
2578/5499
874/2007
2452/6220
953/2302
618/1608
1762/5164
20/55
327/847
619/1608
16/39
2453/6220

L21
1Sm26_23
1Sm26_23_1
1Sm26_23_2
1Sm26_23_3
1Sm26_23_4
1Sm26_23_5
1Sm26_23_6
1Sm26_23_7
1Sm26_23_8
1Sm26_23_9
1Sm26_23_10
1Sm26_23_11
1Sm26_23_12
1Sm26_23_13
1Sm26_23_14
1Sm26_23_15
1Sm26_23_16
1Sm26_23_17
1Sm26_23_18
 

L01
1Sm26_24
A oto jak wielkie było życie twoje dnia tego w oczach moich tak niech będzie wielkie życie moje w oczach Jahwe i niech wybawi mnie od wszelkiego ucisku.  (1Sm26_24 tłum. AI)

L02
1Sm26_24
A oto H2009 jak H834 wielkie było H1431 życie H5315 twoje dnia H3117 tego H2088 w oczach H5869 moich tak H3651 niech będzie wielkie H1431 życie H5315 moje w oczach H5869 Jahwe H3068 i niech wybawi H5337 mnie od wszelkiego H3605 ucisku H6869.  (1Sm26_24 tłum. AI)

L03
1Sm26_24
Dlatego, jak cenne mi było twoje życie, tak niech będzie cenne u Pana moje życie, niechaj On mię uwalnia od wszelkiego nieszczęścia. (1Sm26_24 BT_4)

L04
1Sm26_24
Dlatego H2006, jak H834 cenne H3365 mi H5869 było H1961 twoje H5315 życie H5315, tak H3651 niech H1961 będzie H1961 cenne H3365 u H5869 Pana H3068 moje H5315 życie H5315, niechaj H5337 On H3068 mię H589 uwalnia H5337 od H4480 wszelkiego H3605 nieszczęścia H6869. (1Sm26_24 BT_4)

L05
1Sm26_24
we•hin•<Ne>,
ka•'a•<szer>
ga•de•<La>
naf•sze•<Cha>
hai•<jom>
haz•<Ze>
be•'e•<Nai>;
ken
tig•<Dal>
naf•<szi>
be•'e•<Ne>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•jac•ci•<Le>•ni
mik•kol
ca•<Ra>.
<Pe>

L06
1Sm26_24
וְהִנֵּ֗ה
כַּאֲשֶׁ֨ר
גָּדְלָ֧ה
נַפְשְׁךָ֛
הַיּ֥וֹם
הַזֶּ֖ה
בְּעֵינָ֑י
כֵּ֣ן
תִּגְדַּ֤ל
נַפְשִׁי֙
בְּעֵינֵ֣י
יְהוָ֔ה
וְיַצִּלֵ֖נִי
מִכָּל־
צָרָֽה׃
פ

L07
1Sm26_24
a oto
jak
wielkie było
życie twoje
dnia
tego
w oczach moich
tak
niech będzie wielkie
życie moje
w oczach
Jahwe
i niech wybawi mnie
od wszelkiego
ucisku
¶

L08
1Sm26_24
וְ/הִנֵּ֗ה
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
גָּדְלָ֧ה
נַפְשְׁ/ךָ֛
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּ֖ה
בְּ/עֵינָ֑/י
כֵּ֣ן
תִּגְדַּ֤ל
נַפְשִׁ/י֙
בְּ/עֵינֵ֣י
יְהוָ֔ה
וְ/יַצִּלֵ֖/נִי
מִ/כָּל־
צָרָֽה׃
פ

L09
1Sm26_24
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTmPartykuła wskazująca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhi3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm26_24
wühinnË
Ka´ášer
Gädlâ
napšükä
hayyôm
hazzè
Bü`ênäy
Kën
TigDal
napšî
Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)
wüyaccìlëºnî
miKKol-
cärâ
P

L11
1Sm26_24
 H2009  
 H0834  
 H1431  
 H5315  
 H3117  
 H2088  
 H5869  
 H3651  
 H1431  
 H5315  
 H5869  
 H3068  
 H5337  
 H3605  
 H6869  


L12
1Sm26_24
now behold
after
was much set by
And behold as thy life
this day
this
in mine eyes
so
be much set by
so let my life
in the eyes
of the LORD
and let him deliver
all
me out of all tribulation


L13
1Sm26_24
ve·hin·Neh,
ka·'a·Sher
ga·de·Lah
naf·she·Cha
hai·Yom
haz·Zeh
be·'ei·Nai;
ken
tig·Dal
naf·Shi
be·'ei·Nei
Yah·weh,
ve·yatz·tzi·Le·ni
mik·kol
tza·Rah.
Peh

L14
1Sm26_24
הִנֵּה
אֲשֶׁר
גָּדַל
נֶפֶשׁ
יוֹם
זֶה
עַיִן
כֵּן
גָּדַל
נֶפֶשׁ
עַיִן
יְהֹוָה
נָצַל
כֹּל
צָרָה


L15
1Sm26_24
hin·(Ne)
'a·(Szer)
ga·(Dal)
(Ne)·fesz
(Jom)
(Ze)
'(A)·jin
(Ken)
ga·(Dal)
(Ne)·fesz
'(A)·jin
(Jah)·we
na·(Cal)
(Kol)
ca·(Ra)


L16
1Sm26_24
hinnē(h)
’ᵃ̆šer
gāḏal
nép̱eš
jôm
ze(h)
‘ájin
kēn
gāḏal
nép̱eš
‘ájin
JHWH
nāṣal
kōl
ṣārā(h)


L17
1Sm26_24
hinnēh
’ăšer
gādal
nepeš
jôm
zeh
‘ajin
kēn
gādal
nepeš
‘ajin
jhwh
nāṣal
kōl
ṣārāh


L18
1Sm26_24
And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation. (1Sm26_24 KJV)

L19
1Sm26_24
24 And, behold, as thy life <05315> was much set by <01431> (08804) this day <03117> in mine eyes <05869>, so let my life <05315> be much set by <01431> (08799) in the eyes <05869> of the LORD <03068>, and let him deliver <05337> (08686) me out of all tribulation <06869>. (1Sm26_24 KJV)

L20
1Sm26_24
343/840
2579/5499
29/114
262/751
954/2302
506/1176
301/878
243/767
30/114
263/751
302/878
2454/6220
47/213
2152/5415
9/73


L21
1Sm26_24
1Sm26_24_1
1Sm26_24_2
1Sm26_24_3
1Sm26_24_4
1Sm26_24_5
1Sm26_24_6
1Sm26_24_7
1Sm26_24_8
1Sm26_24_9
1Sm26_24_10
1Sm26_24_11
1Sm26_24_12
1Sm26_24_13
1Sm26_24_14
1Sm26_24_15
1Sm26_24_16
 

L01
1Sm26_25
I powiedział Saul do Dawida błogosławiony ty synu mój Dawidzie również czyniąc uczynisz i również mogąc zdołasz i poszedł Dawid drogą swoją a Saul wrócił na miejsce swoje.  (1Sm26_25 tłum. AI)

L02
1Sm26_25
I powiedział H559 Saul H7586 do H413 Dawida H1732 błogosławiony H1288 ty H859 synu H1121 mój Dawidzie H1732 również H1571 czyniąc H6213 uczynisz H6213 i również H1571 mogąc H3201 zdołasz H3201 i poszedł H1980 Dawid H1732 drogą H1870 swoją a Saul H7586 wrócił H7725 na miejsce H4725 swoje.  (1Sm26_25 tłum. AI)

L03
1Sm26_25
I mówił Saul do Dawida: Bądź błogosławiony, synu mój, Dawidzie: na pewno to, co czynisz, wykonasz z powodzeniem. I udał się Dawid w swoją drogę, a Saul powrócił do siebie. (1Sm26_25 BT_4)

L04
1Sm26_25
I H559 mówił H559 Saul H7586 do H413 Dawida H1732: Bądź H1961 błogosławiony H1288, synu H1121 mój H589, Dawidzie H1732: na pewno H1571 to, co H834 czynisz H6213, wykonasz H6213 z H6213 powodzeniem H3201. I H1980 udał H1980 się H1980 Dawid H1732 w H1870 swoją H1870 drogę H1870, a H7586 Saul H7586 powrócił H7725 do H413 siebie H4725. (1Sm26_25 BT_4)

L05
1Sm26_25
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
'el-
da•<wid>,
ba•<Ruch>
'at•<Ta>
be•<Ni>
da•<wid>,
gam
'a•<So>
ta•'a•<Se>,
we•<Gam>
ja•<Chol>
tu•<Chal>;
wai•<je>•lech
da•<wid>
le•dar•<Ko>,
we•sza•'<Ul>
szaw
lim•ko•<Mo>.
<Pe>

L06
1Sm26_25
וַיֹּ֨אמֶר
שָׁא֜וּל
אֶל־
דָּוִ֗ד
בָּר֤וּךְ
אַתָּה֙
בְּנִ֣י
דָוִ֔ד
גַּ֚ם
עָשֹׂ֣ה
תַעֲשֶׂ֔ה
וְגַ֖ם
יָכֹ֣ל
תּוּכָ֑ל
וַיֵּ֤לֶךְ
דָּוִד֙
לְדַרְכּ֔וֹ
וְשָׁא֖וּל
שָׁ֥ב
לִמְקוֹמֽוֹ׃
פ

L07
1Sm26_25
i powiedział
Saul
do
Dawida
błogosławiony
ty
synu mój
Dawidzie
również
czyniąc
uczynisz
i również
mogąc
zdołasz
i poszedł
Dawid
drogą swoją
a Saul
wrócił
na miejsce swoje
¶

L08
1Sm26_25
וַ/יֹּ֨אמֶר
שָׁא֜וּל
אֶל־
דָּוִ֗ד
בָּר֤וּךְ
אַתָּה֙
בְּנִ֣/י
דָוִ֔ד
גַּ֚ם
עָשֹׂ֣ה
תַעֲשֶׂ֔ה
וְ/גַ֖ם
יָכֹ֣ל
תּוּכָ֑ל
וַ/יֵּ֤לֶךְ
דָּוִד֙
לְ/דַרְכּ֔/וֹ
וְ/שָׁא֖וּל
שָׁ֥ב
לִ/מְקוֹמֽ/וֹ׃
פ

L09
1Sm26_25
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HTaPartykuła twierdząca
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm26_25
wayyöº´mer
šä´ûl
´el-
Däwìd
Bärûk
´aTTâ
Bünî
däwìd
Gam
`äSò
ta`áSè
wügam
yäköl
Tûkäl
wayyëºlek
Däwìd
lüdarKô
wüšä´ûl
šäb
limqômô
P

L11
1Sm26_25
 H0559  
 H7586  
 H0413  
 H1732  
 H1288  
 H0859  
 H1121  
 H1732  
 H1571  
 H6213  
 H6213  
 H1571  
 H3201  
 H3201  
 H1980  
 H1732  
 H1870  
 H7586  
 H7725  
 H4725  


L12
1Sm26_25
said
Then Saul
to
to David
Blessed
are you
[be] thou my son
David
will both
thou shalt both do
great
will both
[things] and also shalt still
prevail
went
So David
on his way
and Saul
returned
to his place


L13
1Sm26_25
vai·Yo·mer
sha·'Ul
el-
da·Vid,
ba·Ruch
'at·Tah
be·Ni
da·Vid,
gam
'a·Soh
ta·'a·Seh,
ve·Gam
ya·Chol
tu·Chal;
vai·Ye·lech
da·Vid
le·dar·Ko,
ve·sha·'Ul
shav
lim·ko·Mo.
Peh

L14
1Sm26_25
אָמַר
שָׁאוּל
אֵל
דָּוִד
בָּרַךְ
אַתָּה
בֵּן
דָּוִד
גַּם
עָשָׂה
עָשָׂה
גַּם
יָכֹל
יָכֹל
הָלַךְ
דָּוִד
דֶּרֶךְ
שָׁאוּל
שׁוּב
מָקוֹם


L15
1Sm26_25
'a·(Mar)
sza·'(Ul)
('El)
da·(Wid)
ba·(Rach)
'at·(Ta)
(Ben)
da·(Wid)
(Gam)
a·(Sa)
a·(Sa)
(Gam)
ja·(Chol)
ja·(Chol)
ha·(Lach)
da·(Wid)
(De)·rech
sza·'(Ul)
(Szuw)
ma·(KOm)


L16
1Sm26_25
’āmar
šā(’)ûl
’ēl
dāwiḏ
bāraḵ
’attā(h)
bēn
dāwiḏ
gam
‘āśā(h)
‘āśā(h)
gam
jāḵōl
jāḵōl
hālaḵ
dāwiḏ
déreḵ
šā(’)ûl
šûḇ
māqôm


L17
1Sm26_25
’āmar
šā’ûl
’ēl
dāwid
bārak
’attāh
bēn
dāwid
gam
‘āśāh
‘āśāh
gam
jākōl
jākōl
hālak
dāwid
derek
šā’ûl
šûb
māqôm


L18
1Sm26_25
Then Saul said to David, Blessed [be] thou, my son David: thou shalt both do great [things], and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place. (1Sm26_25 KJV)

L19
1Sm26_25
25 Then Saul <07586> said <0559> (08799) to David <01732>, Blessed <01288> (08803) be thou, my son <01121> David <01732>: thou shalt both do <06213> (08799) great <06213> (08800) things, and also shalt still <03201> (08800) prevail <03201> (08799). So David <01732> went <03212> (08799) on his way <01870>, and Saul <07586> returned <07725> (08804) to his place <04725>. (1Sm26_25 KJV)

L20
1Sm26_25
2201/5298
268/406
2464/5500
238/1075
167/330
393/1080
2074/4921
239/1075
275/768
1099/2617
1100/2617
276/768
85/191
86/191
613/1542
240/1075
173/700
269/406
297/1041
180/401


L21
1Sm26_25
1Sm26_25_1
1Sm26_25_2
1Sm26_25_3
1Sm26_25_4
1Sm26_25_5
1Sm26_25_6
1Sm26_25_7
1Sm26_25_8
1Sm26_25_9
1Sm26_25_10
1Sm26_25_11
1Sm26_25_12
1Sm26_25_13
1Sm26_25_14
1Sm26_25_15
1Sm26_25_16
1Sm26_25_17
1Sm26_25_18
1Sm26_25_19
1Sm26_25_20
1Sm26_25_21
 
1 Samuela 26 / 1 - 25
