| L01 | 1Sm24_14 | Za kim wyszedł król Izraela? Za kim ty ścigasz? Za psem martwym, za pchłą jedną. (1Sm24_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm24_14 | Za H310 kim H4310 wyszedł H3318 król H4428 Izraela H3478 ? Za H310 kim H4310 ty H859 ścigasz H7291 ? Za H310 psem H3611 martwym H4191 , za H310 pchłą H6550 jedną H259 . (1Sm24_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm24_14 | Za kim to wyruszył król izraelski? Za kim ty gonisz? Za zdechłym psem, za jedną pchłą? (1Sm24_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm24_14 | Za H310 kim H4310 to H2088 wyruszył H3318 król H4428 izraelski H3478? Za H310 kim H4310 ty H859 gonisz H7291? Za H310 zdechłym H4191 psem H3611, za H310 jedną H259 pchłą H6550? (1Sm24_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm24_14 | 'a•cha•<Re> | mi | ja•<ca> | <Me>•lech | jis•ra•'<El>, | 'a•cha•<Re> | mi | 'at•<Ta> | ro•<Def>; | 'a•cha•<Re> | <Ke>•lew | <Met>, | 'a•cha•<Re> | par•'<Osz> | 'e•<Chad>. |
| L06 | 1Sm24_14 | אַחֲרֵ֨י | מִ֤י | יָצָא֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אַחֲרֵ֥י | מִ֖י | אַתָּ֣ה | רֹדֵ֑ף | אַֽחֲרֵי֙ | כֶּ֣לֶב | מֵ֔ת | אַחֲרֵ֖י | פַּרְעֹ֥שׁ | אֶחָֽד׃ |
| L07 | 1Sm24_14 | Za | kim | wyszedł | król | Izraela? | Za | kim | ty | ścigasz? | Za | psem | martwym, | za | pchłą | jedną. |
| L08 | 1Sm24_14 | אַחֲרֵ֨י | מִ֤י | יָצָא֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אַחֲרֵ֥י | מִ֖י | אַתָּ֣ה | רֹדֵ֑ף | אַֽחֲרֵי֙ | כֶּ֣לֶב | מֵ֔ת | אַחֲרֵ֖י | פַּרְעֹ֥שׁ | אֶחָֽד׃ |
| L09 | 1Sm24_14 | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm24_14 | ´aHárê | mî | yäcä´ | meºlek | yiSrä´ël | ´aHárê | mî | ´aTTâ | rödëp | ´a|Hárê | Keºleb | mët | ´aHárê | Par`öš | ´eHäd |
| L11 | 1Sm24_14 | H0310 |
H4310 |
H3318 |
H4428 |
H3478 |
H0310 |
H4310 |
H0859 |
H7291 |
H0310 |
H3611 |
H4191 |
H0310 |
H6550 |
H0259 |
| L12 | 1Sm24_14 | After | whom | come out | whom is the king | of Israel | ? after | Whom | you | whom dost thou pursue | ? after | dog | a dead | after | flea | a |
| L13 | 1Sm24_14 | 'a·cha·Rei | mi | ya·Tza | Me·lech | Yis·ra·'El, | 'a·cha·Rei | mi | 'at·Tah | ro·Def; | 'a·cha·Rei | Ke·lev | Met, | 'a·cha·Rei | par·'Osh | 'e·Chad. |
| L14 | 1Sm24_14 | אַחַר | מִי | יָצָא | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אַחַר | מִי | אַתָּה | רָדַף | אַחַר | כֶּלֶב | מוּת | אַחַר | פַּרְעֹשׁ | אֶחָד |
| L15 | 1Sm24_14 | 'a·(Char) | (Mi) | ja·(Ca) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'a·(Char) | (Mi) | 'at·(Ta) | ra·(Daf) | 'a·(Char) | (Ke)·lew | (Mut) | 'a·(Char) | par·'(Osz) | 'e·(Chad) |
| L16 | 1Sm24_14 | ’aḥar | mî | jāṣā(’) | méleḵ | jiśrā’ēl | ’aḥar | mî | ’attā(h) | rāḏap̱ | ’aḥar | kéleḇ | mûṯ | ’aḥar | par‘ōš | ’eḥāḏ |
| L17 | 1Sm24_14 | ’aḥar | mî | jāṣā’ | melek | jiśrā’ēl | ’aḥar | mî | ’attāh | rādap | ’aḥar | keleb | mût | ’aḥar | par‘ōš | ’eḥād |
| L18 | 1Sm24_14 | After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea. (1Sm24_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm24_14 | 14 After <0310> whom is the king <04428> of Israel <03478> come out <03318> (08804)? after <0310> whom dost thou pursue <07291> (08802)? after <0310> a dead <04191> (08801) dog <03611>, after <0310> a <0259> flea <06550>. (1Sm24_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm24_14 | 331/712 | 98/422 | 498/1060 | 319/2519 | 1065/2505 | 332/712 | 99/422 | 385/1080 | 60/143 | 333/712 | 6/32 | 410/836 | 334/712 | 1/2 | 523/961 |
| L21 | 1Sm24_14 | 1Sm24_14_1 | 1Sm24_14_2 | 1Sm24_14_3 | 1Sm24_14_4 | 1Sm24_14_5 | 1Sm24_14_6 | 1Sm24_14_7 | 1Sm24_14_8 | 1Sm24_14_9 | 1Sm24_14_10 | 1Sm24_14_11 | 1Sm24_14_12 | 1Sm24_14_13 | 1Sm24_14_14 | 1Sm24_14_15 |