Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Samuela 22 / 1 - 23

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Sm21 1Sm23
L01 1Sm22_1 I odszedł Dawid stamtąd i ocalał do jaskini Adullam. I usłyszeli jego bracia i cały dom jego ojca, i zeszli do niego tam. (1Sm22_1 tłum. AI)
L02 1Sm22_1 I odszedł H1980 Dawid H1732 stamtąd H8033 i ocalał H4422 do H413 jaskini H4631 Adullam H5725. I usłyszeli H8085 jego bracia H251 i cały H3605 dom H1004 jego ojca H1, i zeszli H3381 do niego H413 tam H8033. (1Sm22_1 tłum. AI)
L03 1Sm22_1 Dawid uciekł stamtąd i schronił się w jaskini Adullam. Kiedy dowiedzieli się o tym jego bracia i cała rodzina jego ojca, udali się do niego. (1Sm22_1 BT_4)
L04 1Sm22_1 Dawid H1732 uciekł H1980 stamtąd H4480 i schronił się H4422 w jaskini H4631 Adullam H5725. Kiedy dowiedzieli się H8085 o tym jego bracia H251 i cała H3605 rodzina H1004 jego ojca H1, udali się H3381 do niego H8033. (1Sm22_1 BT_4)
L05 1Sm22_1 wai•<je>•lech da•<wid> misz•<szam>, wai•jim•ma•<Let> 'el- me•'a•<Rat> 'a•dul•<Lam>; wai•jisz•me•'<U> 'e•<Chaw> we•chol bet 'a•<wiw>, wai•je•re•<Du> 'e•<Law> <szam>•ma.
L06 1Sm22_1 וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מִשָּׁ֔ם וַיִּמָּלֵ֖ט אֶל־ מְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑ם וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶחָיו֙ וְכָל־ בֵּ֣ית אָבִ֔יו וַיֵּרְד֥וּ אֵלָ֖יו שָֽׁמָּה׃
L07 1Sm22_1 I odszedł Dawid stamtąd i ocalał do jaskini Adullam. I usłyszeli jego bracia i cały dom jego ojca, i zeszli do niego tam.
L08 1Sm22_1 וַ/יֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מִ/שָּׁ֔ם וַ/יִּמָּלֵ֖ט אֶל־ מְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑ם וַ/יִּשְׁמְע֤וּ אֶחָי/ו֙ וְ/כָל־ בֵּ֣ית אָבִ֔י/ו וַ/יֵּרְד֥וּ אֵלָ֖י/ו שָֽׁמָּ/ה׃
L09 1Sm22_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/DPrzyim. + Przysł. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
L10 1Sm22_1 wayyëºlek Däwìd miššäm wayyimmälë† ´el- mü`ärat `ádulläm wayyišmü`û ´eHäyw wükol- Bêt ´äbîw wayyërdû ´ëläyw šäºmmâ
L11 1Sm22_1 H1980 H1732 H8033 H4422 H0413 H4631 H5725 H8085 H0251 H3605 H1004 H0001 H3381 H0413 H8033
L12 1Sm22_1 departed David there thence and escaped to to the cave Adullam heard and when his brethren and all house and all his father's [it] they went down about there
L13 1Sm22_1 vai·Ye·lech da·Vid mish·Sham, vai·yim·ma·Let el- me·'a·Rat 'a·dul·Lam; vai·yish·me·'U 'e·Chav ve·chol beit 'a·Viv, vai·ye·re·Du 'e·Lav Sham·mah.
L14 1Sm22_1 הָלַךְ דָּוִד שָׁם מָלַט אֵל מְעָרָה עֲדֻלָּם שָׁמַע אָח כֹּל בַּיִת אָב יָרַד אֵל שָׁם
L15 1Sm22_1 ha·(Lach) da·(Wid) (Szam) ma·(Lat) ('El) me·'a·(Ra) 'a·dul·(Lam) sza·(Ma)' '(Ach) (Kol) (Ba)·jit '(Aw) ja·(Rad) ('El) (Szam)
L16 1Sm22_1 hālaḵ dāwiḏ šām mālaṭ ’ēl mᵉ‘ārā(h) ‘ᵃ̆ḏullām šāma‘ ’āḥ kōl bájiṯ ’āḇ jāraḏ ’ēl šām
L17 1Sm22_1 hālak dāwid šām mālaṭ ’ēl me‘ārāh ‘ădullām šāma‘ ’āḥ kōl bajit ’āb jārad ’ēl šām
L18 1Sm22_1 David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard [it], they went down thither to him. (1Sm22_1 KJV)
L19 1Sm22_1 1 David <01732> therefore departed <03212> (08799) thence, and escaped <04422> (08735) to the cave <04631> Adullam <05725>: and when his brethren <0251> and all his father's <01> house <01004> heard <08085> (08799) it, they went down <03381> (08799) thither to him. (1Sm22_1 KJV)
L20 1Sm22_1 583/1542 134/1075 367/832 15/95 2403/5500 22/38 3/8 335/1154 339/630 2117/5415 470/2052 550/1212 158/378 2404/5500 368/832
L21 1Sm22_1 1Sm22_1_1 1Sm22_1_2 1Sm22_1_3 1Sm22_1_4 1Sm22_1_5 1Sm22_1_6 1Sm22_1_7 1Sm22_1_8 1Sm22_1_9 1Sm22_1_10 1Sm22_1_11 1Sm22_1_12 1Sm22_1_13 1Sm22_1_14 1Sm22_1_15
 
L01 1Sm22_2 I zgromadzili się do niego każdy mąż uciśniony i każdy mąż, który miał wierzyciela, i każdy mąż zgorzkniały duszą, i stał się nad nimi dowódcą, i było z nim około czterech setek mężów. (1Sm22_2 tłum. AI)
L02 1Sm22_2 I zgromadzili H6908 się do niego H413 każdy H3605 mąż H376 uciśniony H4689 i każdy H3605 mąż H376, który H834 miał wierzyciela H5378, i każdy H3605 mąż H376 zgorzkniały H4751 duszą H5315, i stał H1961 się nad nimi H5921 dowódcą H8269, i było H1961 z nim H5973 około czterech H702 setek H3967 mężów H376. (1Sm22_2 tłum. AI)
L03 1Sm22_2 Zgromadzili się też wokół niego wszelkiego rodzaju uciśnieni i ci, którzy ścigani byli przez wierzycieli, i ci, którym było ciężko na duszy, a on stał się dla nich przywódcą. Tak przyłączyło się do niego około czterystu ludzi. (1Sm22_2 BT_4)
L04 1Sm22_2 Zgromadzili się H6908 też wokół niego H413 wszelkiego rodzaju H3605 uciśnieni H4689 i ci, którzy ścigani byli przez wierzycieli H5378, i ci, którym było ciężko H4751 na duszy H5315, a on stał się H1961 dla nich przywódcą H8269. Tak przyłączyło się do niego około H702 H3967 ludzi H376. (1Sm22_2 BT_4)
L05 1Sm22_2 wai•jit•kab•be•<cu> '<E>•law kol- 'isz ma•<cok> we•chol 'isz 'a•<szer>- lo no•<sze> we•chol 'isz mar- <Ne>•fesz, waj•<Hi> 'a•le•<Hem> le•<Sar>; wai•jih•<ju> im•<Mo>, ke•'ar•<Ba>' me•'ot '<Isz>.
L06 1Sm22_2 וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָיו כָּל־ אִ֨ישׁ מָצ֜וֹק וְכָל־ אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ ל֤וֹ נֹשֶׁא֙ וְכָל־ אִ֣ישׁ מַר־ נֶ֔פֶשׁ וַיְהִ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וַיִּהְי֣וּ עִמּ֔וֹ כְּאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃
L07 1Sm22_2 I zgromadzili się do niego każdy mąż uciśniony i każdy mąż, który miał wierzyciela, i każdy mąż zgorzkniały duszą, i stał się nad nimi dowódcą, i było z nim około czterech setek mężów.
L08 1Sm22_2 וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָי/ו כָּל־ אִ֨ישׁ מָצ֜וֹק וְ/כָל־ אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ ל֤/וֹ נֹשֶׁא֙ וְ/כָל־ אִ֣ישׁ מַר־ נֶ֔פֶשׁ וַ/יְהִ֥י עֲלֵי/הֶ֖ם לְ/שָׂ֑ר וַ/יִּהְי֣וּ עִמּ֔/וֹ כְּ/אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃
L09 1Sm22_2 HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Sm22_2 wayyi|tqaBBücû ´ëläyw Kol- ´îš mäcôq wükol- ´îš ´ášer- lô nöše´ wükol- ´îš mar- neºpeš wayühî `álêhem lüSär wayyihyû `immô Kü´arBa` më´ôt ´îš
L11 1Sm22_2 H6908 H0413 H3605 H0376 H4689 H3605 H0376 H0834 H0000 H5378 H3605 H0376 H4751 H5315 H1961 H5921 H8269 H1961 H5973 H0702 H3967 H0376
L12 1Sm22_2 gathered about Everyone And every one [that was] in distress and everyone and every one who that [was] in debt and everyone and every one angry and he became over themselves unto him and he became a captain became were about over them and there were with him about four hundred men
L13 1Sm22_2 vai·yit·kab·be·Tzu 'E·lav kol- 'ish ma·Tzok ve·chol 'ish a·Sher- lo no·She ve·chol 'ish mar- Ne·fesh, vay·Hi 'a·lei·Hem le·Sar; vai·yih·Yu im·Mo, ke·'ar·Ba' me·'ot 'Ish.
L14 1Sm22_2 קָבַץ אֵל כֹּל אִישׁ מָצוֹק כֹּל אִישׁ אֲשֶׁר נָשָׁא כֹּל אִישׁ מַר נֶפֶשׁ הָיָה עַל שַׂר הָיָה עִם אַרְבַּע מֵאָה אִישׁ
L15 1Sm22_2 ka·(Wac) ('El) (Kol) ('Isz) ma·(Cok) (Kol) ('Isz) 'a·(Szer) na·(Sza) (Kol) ('Isz) (Mar) (Ne)·fesz ha·(Ja) ('Al) (Sar) ha·(Ja) ('Im) 'ar·(Ba)' me·('A) ('Isz)
L16 1Sm22_2 qāḇaṣ ’ēl kōl ’îš māṣôq kōl ’îš ’ᵃ̆šer nāšā(’) kōl ’îš mar nép̱eš hājā(h) ‘al śar hājā(h) ‘im ’arba‘ mē’ā(h) ’îš
L17 1Sm22_2 qābaṣ ’ēl kōl ’îš māṣôq kōl ’îš ’ăšer nāšā’ kōl ’îš mar nepeš hājāh ‘al śar hājāh ‘im ’arba‘ mē’āh ’îš
L18 1Sm22_2 And every one [that was] in distress, and every one that [was] in debt, and every one [that was] discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men. (1Sm22_2 KJV)
L19 1Sm22_2 2 And every one <0376> that was in distress <04689>, and every one <0376> that was in debt <05378> (08801), and every one <0376> that was discontented <04751> <05315>, gathered <06908> (08691) themselves unto him; and he became a captain <08269> over them: and there were with him about four <0702> hundred <03967> men <0376>. (1Sm22_2 KJV)
L20 1Sm22_2 15/127 2405/5500 2118/5415 898/2004 4/6 2119/5415 899/2004 2530/5499 2731/6521 1/5 2120/5415 900/2004 12/41 250/751 1456/3546 1878/5759 77/421 1457/3546 426/1043 119/316 236/574 901/2004
L21 1Sm22_2 1Sm22_2_1 1Sm22_2_2 1Sm22_2_3 1Sm22_2_4 1Sm22_2_5 1Sm22_2_6 1Sm22_2_7 1Sm22_2_8 1Sm22_2_9 1Sm22_2_10 1Sm22_2_11 1Sm22_2_12 1Sm22_2_13 1Sm22_2_14 1Sm22_2_15 1Sm22_2_16 1Sm22_2_17 1Sm22_2_18 1Sm22_2_19 1Sm22_2_20 1Sm22_2_21 1Sm22_2_22
 
L01 1Sm22_3 I poszedł Dawid stamtąd do Mispe Moabu i powiedział do króla Moabu: „Niech wyjdzie proszę mój ojciec i moja matka z wami, aż gdy dowiem się, co uczyni mi Bóg”. (1Sm22_3 tłum. AI)
L02 1Sm22_3 I poszedł H1980 Dawid H1732 stamtąd H8033 do Mispe H4708 Moabu H4124 i powiedział H559 do H413 króla H4428 Moabu H4124: „Niech wyjdzie H3318 proszę H4994 mój ojciec H1 i moja matka H517 z wami H854, aż H5704 gdy H834 dowiem H3045 się, co H4100 uczyni H6213 mi Bóg H430”. (1Sm22_3 tłum. AI)
L03 1Sm22_3 Stąd udał się Dawid do Mispe moabskiego i zapytał króla Moabu: Czy ojciec i matka moja nie mogliby przebywać u was do czasu, aż się wyjaśni, co zechce Bóg ze mną uczynić? (1Sm22_3 BT_4)
L04 1Sm22_3 Stąd H8033 udał się H1980 Dawid H1732 do Mispe H4708 moabskiego H4124 i zapytał H559 króla H4428 Moabu H4124: Czy ojciec H1 i matka H517 moja nie mogliby przebywać H3318 u was H854 do czasu H5704, aż się wyjaśni H3045, co zechce Bóg H430 ze mną uczynić H6213? (1Sm22_3 BT_4)
L05 1Sm22_3 wai•<je>•lech da•<wid> misz•<szam> mic•<Pe> mo•'<Aw>; wai•<jo>•mer 'el- <Me>•lech mo•'<Aw>, je•ce- na 'a•<wi> we•'im•<Mi> 'it•te•<Chem>, 'ad 'a•<szer> 'e•<Da>', mah- ja•'a•se li E•lo•<Him>.
L06 1Sm22_3 וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד מִשָּׁ֖ם מִצְפֵּ֣ה מוֹאָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב יֵֽצֵא־ נָ֞א אָבִ֤י וְאִמִּי֙ אִתְּכֶ֔ם עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אֵדַ֔ע מַה־ יַּֽעֲשֶׂה־ לִּ֖י אֱלֹהִֽים׃
L07 1Sm22_3 I poszedł Dawid stamtąd do Mispe Moabu i powiedział do króla Moabu: „Niech wyjdzie proszę mój ojciec i moja matka z wami, aż gdy dowiem się, co uczyni mi Bóg”.
L08 1Sm22_3 וַ/יֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד מִ/שָּׁ֖ם מִצְפֵּ֣ה מוֹאָ֑ב וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב יֵֽצֵא־ נָ֞א אָבִ֤/י וְ/אִמִּ/י֙ אִתְּ/כֶ֔ם עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אֵדַ֔ע מַה־ יַּֽעֲשֶׂה־ לִּ֖/י אֱלֹהִֽים׃
L09 1Sm22_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/DPrzyim. + Przysł. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Sm22_3 wayyëºlek Däwìd miššäm micPË mô´äb wayyöº´mer ´el- meºlek mô´äb yë|cë´- nä´ ´äbî wü´immî ´iTTükem `ad ´ášer ´ëda` mà- yya|`áSè- llî ´élöhîm
L11 1Sm22_3 H1980 H1732 H8033 H4708 H4124 H0559 H0413 H4428 H4124 H3318 H4994 H0001 H0517 H0854 H5704 H0834 H3045 H4100 H6213 H0000 H0430
L12 1Sm22_3 went And David there thence to Mizpeh of Moab and he said to unto the king of Moab I pray thee come forth Please Let my father and my mother for against I [and be] with you till I know what will do what God
L13 1Sm22_3 vai·Ye·lech da·Vid mish·Sham mitz·Peh mo·'Av; vai·Yo·mer el- Me·lech mo·'Av, ye·tze- na 'a·Vi ve·'im·Mi 'it·te·Chem, 'ad 'a·Sher 'e·Da', mah- ya·'a·seh- li E·lo·Him.
L14 1Sm22_3 הָלַךְ דָּוִד שָׁם מִצְפֶּה מוֹאָב אָמַר אֵל מֶלֶךְ מוֹאָב יָצָא נָא אָב אֵם אֵת עַד אֲשֶׁר יָדַע מָה עָשָׂה אֱלֹהִים
L15 1Sm22_3 ha·(Lach) da·(Wid) (Szam) mic·(Pe) mo·'(Aw) 'a·(Mar) ('El) (Me)·lech mo·'(Aw) ja·(Ca) (Na) '(Aw) ('Em) ('Et) ('Ad) 'a·(Szer) ja·(Da)' (Ma) a·(Sa) E·lo·(Him)
L16 1Sm22_3 hālaḵ dāwiḏ šām miṣpe(h) mô’āḇ ’āmar ’ēl méleḵ mô’āḇ jāṣā(’) nā(’) ’āḇ ’ēm ’ēṯ ‘aḏ ’ᵃ̆šer jāḏa‘ mā(h) ‘āśā(h) ’ᵉ̆lōhîm
L17 1Sm22_3 hālak dāwid šām miṣpeh mô’āb ’āmar ’ēl melek mô’āb jāṣā’ nā’ ’āb ’ēm ’ēt ‘ad ’ăšer jāda‘ māh ‘āśāh ’ĕlōhîm
L18 1Sm22_3 And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, [and be] with you, till I know what God will do for me. (1Sm22_3 KJV)
L19 1Sm22_3 3 And David <01732> went <03212> (08799) thence to Mizpeh <04708> of Moab <04124>: and he said <0559> (08799) unto the king <04428> of Moab <04124>, Let my father <01> and my mother <0517>, I pray thee, come forth <03318> (08799), and be with you, till I know <03045> (08799) what God <0430> will do <06213> (08799) for me. (1Sm22_3 KJV)
L20 1Sm22_3 584/1542 135/1075 369/832 6/10 75/181 2132/5298 2406/5500 305/2519 76/181 492/1060 167/402 551/1212 92/220 337/808 540/1259 2531/5499 254/934 236/744 1087/2617 2732/6521 1047/2597
L21 1Sm22_3 1Sm22_3_1 1Sm22_3_2 1Sm22_3_3 1Sm22_3_4 1Sm22_3_5 1Sm22_3_6 1Sm22_3_7 1Sm22_3_8 1Sm22_3_9 1Sm22_3_10 1Sm22_3_11 1Sm22_3_12 1Sm22_3_13 1Sm22_3_14 1Sm22_3_15 1Sm22_3_16 1Sm22_3_17 1Sm22_3_18 1Sm22_3_19 1Sm22_3_20 1Sm22_3_21
 
L01 1Sm22_4 I przyprowadził ich przed oblicze króla Moabu, i mieszkali z nim przez wszystkie dni, gdy był Dawid w twierdzy. (1Sm22_4 tłum. AI)
L02 1Sm22_4 I przyprowadził H5148 ich przed H854 oblicze H6440 króla H4428 Moabu H4124, i mieszkali H3427 z nim H5973 przez wszystkie H3605 dni H3117, gdy był H1961 Dawid H1732 w twierdzy H4686. (1Sm22_4 tłum. AI)
L03 1Sm22_4 Sprowadził ich przed króla moabskiego i zamieszkali przy nim przez cały czas pobytu Dawida w miejscu niedostępnym. (1Sm22_4 BT_4)
L04 1Sm22_4 Sprowadził H5148 ich przed H6440 króla H4428 Moabu H4124 i zamieszkali H3427 przy nim H5973 przez cały H3605 czas H3117 pobytu H1961 Dawida H1732 w miejscu niedostępnym H4686. (1Sm22_4 BT_4)
L05 1Sm22_4 wai•jan•<Chem> 'et- pe•<Ne> <Me>•lech mo•'<Aw>; wai•je•sze•<wu> im•<Mo>, kol- je•<Me> he•jot- da•<wid> bam•me•cu•<Da>. sa•<Mek>
L06 1Sm22_4 וַיַּנְחֵ֕ם אֶת־ פְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וַיֵּשְׁב֣וּ עִמּ֔וֹ כָּל־ יְמֵ֥י הֱיוֹת־ דָּוִ֖ד בַּמְּצוּדָֽה׃ ס
L07 1Sm22_4 I przyprowadził ich przed oblicze króla Moabu, i mieszkali z nim przez wszystkie dni, gdy był Dawid w twierdzy. §
L08 1Sm22_4 וַ/יַּנְחֵ֕/ם אֶת־ פְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וַ/יֵּשְׁב֣וּ עִמּ֔/וֹ כָּל־ יְמֵ֥י הֱיוֹת־ דָּוִ֖ד בַּ/מְּצוּדָֽה׃ ס
L09 1Sm22_4 HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm22_4 wayyanHëm ´et- Pünê meºlek mô´äb wayyëšbû `immô Kol- yümê héyôt- Däwìd Bammücûdâ s
L11 1Sm22_4 H5148 H0854 H6440 H4428 H4124 H3427 H5973 H3605 H3117 H1961 H1732 H4686
L12 1Sm22_4 And he brought for them before the king of Moab and they dwelt with all with him all the while become that David was in the hold
L13 1Sm22_4 vai·yan·Chem et- pe·Nei Me·lech mo·'Av; vai·ye·she·Vu im·Mo, kol- ye·Mei he·yot- da·Vid bam·me·tzu·Dah. sa·Mek
L14 1Sm22_4 נָחָה אֵת פָּנִים מֶלֶךְ מוֹאָב יָשַׁב עִם כֹּל יוֹם הָיָה דָּוִד מָצוּד
L15 1Sm22_4 na·(Cha) ('Et) pa·(Nim) (Me)·lech mo·'(Aw) ja·(Szaw) ('Im) (Kol) (Jom) ha·(Ja) da·(Wid) ma·(Cud)
L16 1Sm22_4 nāḥā(h) ’ēṯ pānîm méleḵ mô’āḇ jāšaḇ ‘im kōl jôm hājā(h) dāwiḏ māṣûḏ
L17 1Sm22_4 nāḥāh ’ēt pānîm melek mô’āb jāšab ‘im kōl jôm hājāh dāwid māṣûd
L18 1Sm22_4 And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold. (1Sm22_4 KJV)
L19 1Sm22_4 4 And he brought <05148> (08686) them before <06440> the king <04428> of Moab <04124>: and they dwelt <03427> (08799) with him all the while <03117> that David <01732> was in the hold <04686>. (1Sm22_4 KJV)
L20 1Sm22_4 9/39 338/808 845/2127 306/2519 77/181 356/1071 427/1043 2121/5415 928/2302 1458/3546 136/1075 1/25
L21 1Sm22_4 1Sm22_4_1 1Sm22_4_2 1Sm22_4_3 1Sm22_4_4 1Sm22_4_5 1Sm22_4_6 1Sm22_4_7 1Sm22_4_8 1Sm22_4_9 1Sm22_4_10 1Sm22_4_11 1Sm22_4_12 1Sm22_4_13
 
L01 1Sm22_5 I powiedział Gad, prorok, do Dawida: „Nie mieszkaj w twierdzy. Idź i przyjdź sobie do ziemi Judy”. I poszedł Dawid i przyszedł do lasu Cheret. (1Sm22_5 tłum. AI)
L02 1Sm22_5 I powiedział H559 Gad H1410, prorok H5030, do H413 Dawida H1732: „Nie H3808 mieszkaj H3427 w twierdzy H4686. Idź H1980 i przyjdź H935 sobie do ziemi H776 Judy H3063”. I poszedł H1980 Dawid H1732 i przyszedł H935 do lasu H3293 Cheret H2802. (1Sm22_5 tłum. AI)
L03 1Sm22_5 A prorok Gad doradzał Dawidowi: Nie pozostawaj w tym miejscu niedostępnym, lecz udaj się do ziemi judzkiej! Dawid więc poszedł i przybył do lasu Cheret. (1Sm22_5 BT_4)
L04 1Sm22_5 A prorok H5030 Gad H1410 doradzał H559 Dawidowi H1732: Nie pozostawaj H3427 w tym miejscu niedostępnym H4686, lecz udaj się H1980 do ziemi H776 judzkiej H3063! Dawid H1732 więc poszedł H1980 i przybył H935 do lasu H3293 Cheret H2802. (1Sm22_5 BT_4)
L05 1Sm22_5 wai•jo•<Mer> gad han•na•<wi> 'el- da•<wid>, lo te•<szew> bam•me•cu•<Da>, lech u•wa•ta- le•<Cha> '<E>•rec je•hu•<Da>; wai•<je>•lech da•<wid>, wai•ja•<wo> <ja>•'ar <Cha>•ret. sa•<Mek>
L06 1Sm22_5 וַיֹּאמֶר֩ גָּ֨ד הַנָּבִ֜יא אֶל־ דָּוִ֗ד לֹ֤א תֵשֵׁב֙ בַּמְּצוּדָ֔ה לֵ֥ךְ וּבָֽאתָ־ לְּךָ֖ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיָּבֹ֖א יַ֥עַר חָֽרֶת׃ ס
L07 1Sm22_5 I powiedział Gad, prorok, do Dawida: „Nie mieszkaj w twierdzy. Idź i przyjdź sobie do ziemi Judy”. I poszedł Dawid i przyszedł do lasu Cheret. §
L08 1Sm22_5 וַ/יֹּאמֶר֩ גָּ֨ד הַ/נָּבִ֜יא אֶל־ דָּוִ֗ד לֹ֤א תֵשֵׁב֙ בַּ/מְּצוּדָ֔ה לֵ֥ךְ וּ/בָֽאתָ־ לְּ/ךָ֖ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַ/יֵּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַ/יָּבֹ֖א יַ֥עַר חָֽרֶת׃ ס
L09 1Sm22_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm22_5 wayyö´mer Gäd hannäbî´ ´el- Däwìd lö´ tëšëb Bammücûdâ lëk ûbä|´tä- llükä ´eºrec yühûdâ wayyëºlek Däwìd wayyäbö´ yaº`ar Häºret s
L11 1Sm22_5 H0559 H1410 H5030 H0413 H1732 H3808 H3427 H4686 H1980 H0935 H0000 H0776 H3063 H1980 H1732 H0935 H3293 H2802
L12 1Sm22_5 said Gad And the prophet to unto David not Abide not in the hold depart and get thee into the land of Judah departed Then David and came into the forest of Hareth
L13 1Sm22_5 vai·yo·Mer gad han·na·Vi el- da·Vid, lo te·Shev bam·me·tzu·Dah, lech u·va·ta- le·Cha 'E·retz ye·hu·Dah; vai·Ye·lech da·Vid, vai·ya·Vo Ya·'ar Cha·ret. sa·Mek
L14 1Sm22_5 אָמַר גָּד נָבִיא אֵל דָּוִד לֹא יָשַׁב מָצוּד הָלַךְ בּוֹא אֶרֶץ יְהוּדָה הָלַךְ דָּוִד בּוֹא יַעַר חֶרֶת
L15 1Sm22_5 'a·(Mar) (Gad) na·(Wi) ('El) da·(Wid) (Lo) ja·(Szaw) ma·(Cud) ha·(Lach) (Bo) '(E)·rec je·hu·(Da) ha·(Lach) da·(Wid) (Bo) (Ja)·'ar (Che)·ret
L16 1Sm22_5 ’āmar gāḏ nāḇî(’) ’ēl dāwiḏ lō(’) jāšaḇ māṣûḏ hālaḵ bô(’) ’éreṣ jᵉhûḏā(h) hālaḵ dāwiḏ bô(’) já‘ar ḥéreṯ
L17 1Sm22_5 ’āmar gād nābî’ ’ēl dāwid lō’ jāšab māṣûd hālak bô’ ’ereṣ jehûdāh hālak dāwid bô’ ja‘ar ḥeret
L18 1Sm22_5 And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth. (1Sm22_5 KJV)
L19 1Sm22_5 5 And the prophet <05030> Gad <01410> said <0559> (08799) unto David <01732>, Abide <03427> (08799) not in the hold <04686>; depart <03212> (08798), and get <0935> (08804) thee into the land <0776> of Judah <03063>. Then David <01732> departed <03212> (08799), and came <0935> (08799) into the forest <03293> of Hareth <02802>. (1Sm22_5 KJV)
L20 1Sm22_5 2133/5298 51/73 25/314 2407/5500 137/1075 1729/5164 357/1071 2/25 585/1542 910/2550 2733/6521 1049/2502 109/818 586/1542 138/1075 911/2550 6/58 1/1
L21 1Sm22_5 1Sm22_5_1 1Sm22_5_2 1Sm22_5_3 1Sm22_5_4 1Sm22_5_5 1Sm22_5_6 1Sm22_5_7 1Sm22_5_8 1Sm22_5_9 1Sm22_5_10 1Sm22_5_11 1Sm22_5_12 1Sm22_5_13 1Sm22_5_14 1Sm22_5_15 1Sm22_5_16 1Sm22_5_17 1Sm22_5_18 1Sm22_5_19
 
L01 1Sm22_6 I usłyszał Saul, że został poznany Dawid i mężowie, którzy z nim [byli]. A Saul siedział w Gibea pod tamaryszkiem na wzgórzu, a jego włócznia w jego ręce, a wszyscy jego słudzy stali nad nim. (1Sm22_6 tłum. AI)
L02 1Sm22_6 I usłyszał H8085 Saul H7586, że H3588 został poznany H3045 Dawid H1732 i mężowie H582, którzy H834 z nim [byli H854]. A Saul H7586 siedział H3427 w Gibea H1390 pod H8478 tamaryszkiem H815 na wzgórzu H7413, a jego włócznia H2595 w jego ręce H3027, a wszyscy H3605 jego słudzy H5650 stali H5324 nad nim H5921. (1Sm22_6 tłum. AI)
L03 1Sm22_6 Tymczasem Saul posłyszał, że wykryto Dawida razem z towarzyszącymi mu ludźmi. Saul siedział wtedy w Gibea pod tamaryszkiem na wzgórzu z dzidą w ręku, a otaczali go jego słudzy. (1Sm22_6 BT_4)
L04 1Sm22_6 Tymczasem Saul H7586 posłyszał H8085, że wykryto H3045 Dawida H1732 razem z towarzyszącymi mu H854 ludźmi H376. Saul H7586 siedział H3427 wtedy w Gibea H1390 pod tamaryszkiem H815 na wzgórzu H7413 z dzidą H2595 w ręku H3027, a otaczali H5324 go jego słudzy H5650. (1Sm22_6 BT_4)
L05 1Sm22_6 wai•jisz•<Ma>' sza•'<Ul>, ki no•<Da>' da•<wid>, wa•'a•na•<szim> 'a•<szer> it•<To>; we•sza•'<Ul> jo•<szew> bag•giw•'<A ta•chat- ha•'<E>•szel ba•ra•<Ma> wa•cha•ni•<To> we•ja•<Do>, we•chol 'a•wa•<Daw> nic•ca•<wim> 'a•<Law>.
L06 1Sm22_6 וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל כִּ֚י נוֹדַ֣ע דָּוִ֔ד וַאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וְשָׁאוּל֩ יוֹשֵׁ֨ב בַּגִּבְעָ֜ה תַּֽחַת־ הָאֶ֤שֶׁל בָּֽרָמָה֙ וַחֲנִית֣וֹ בְיָד֔וֹ וְכָל־ עֲבָדָ֖יו נִצָּבִ֥ים עָלָֽיו׃
L07 1Sm22_6 I usłyszał Saul, że został poznany Dawid i mężowie, którzy z nim [byli]. A Saul siedział w Gibea pod tamaryszkiem na wzgórzu, a jego włócznia w jego ręce, a wszyscy jego słudzy stali nad nim.
L08 1Sm22_6 וַ/יִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל כִּ֚י נוֹדַ֣ע דָּוִ֔ד וַ/אֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑/וֹ וְ/שָׁאוּל֩ יוֹשֵׁ֨ב בַּ/גִּבְעָ֜ה תַּֽחַת־ הָ/אֶ֤שֶׁל בָּֽ/רָמָה֙ וַ/חֲנִית֣/וֹ בְ/יָד֔/וֹ וְ/כָל־ עֲבָדָ֖י/ו נִצָּבִ֥ים עָלָֽי/ו׃
L09 1Sm22_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm22_6 wayyišma` šä´ûl Kî nôda` Däwìd wa´ánäšîm ´ášer ´iTTô wüšä´ûl yôšëb BaGGib`â Ta|Hat- hä´eºšel Bä|rämâ waHánîtô büyädô wükol- `ábädäyw niccäbîm `äläyw
L11 1Sm22_6 H8085 H7586 H3588 H3045 H1732 H0582 H0834 H0854 H7586 H3427 H1390 H8478 H0815 H7413 H2595 H3027 H3605 H5650 H5324 H5921
L12 1Sm22_6 heard When Saul for was discovered that David and the men who for that [were] with him (now Saul abode in Gibeah under under a tree the height having his spear in his hand and all and all his servants [were] standing around
L13 1Sm22_6 vai·yish·Ma' sha·'Ul, ki no·Da' da·Vid, va·'a·na·Shim 'a·Sher it·To; ve·sha·'Ul yo·Shev bag·giv·'Ah ta·chat- ha·'E·shel ba·ra·Mah va·cha·ni·To ve·ya·Do, ve·chol 'a·va·Dav nitz·tza·Vim 'a·Lav.
L14 1Sm22_6 שָׁמַע שָׁאוּל כִּי יָדַע דָּוִד אֱנוֹשׁ אֲשֶׁר אֵת שָׁאוּל יָשַׁב גִּבְעָה תַּחַת אֵשֶׁל רָמָה חֲנִית יָד כֹּל עֶבֶד נָצַב עַל
L15 1Sm22_6 sza·(Ma)' sza·'(Ul) (Ki) ja·(Da)' da·(Wid) e·(Nosz) 'a·(Szer) ('Et) sza·'(Ul) ja·(Szaw) giw·'(A) (Ta)·chat ('E)·szel ra·(Ma) cha·(Nit) (Jad) (Kol) '(E)·wed na·(Caw) ('Al)
L16 1Sm22_6 šāma‘ šā(’)ûl kî jāḏa‘ dāwiḏ ’ᵉ̆nôš ’ᵃ̆šer ’ēṯ šā(’)ûl jāšaḇ giḇ‘ā(h) táḥaṯ ’ḗšel rāmā(h) ḥᵃ̆nîṯ jāḏ kōl ‘éḇeḏ nāṣaḇ ‘al
L17 1Sm22_6 šāma‘ šā’ûl kî jāda‘ dāwid ’ĕnôš ’ăšer ’ēt šā’ûl jāšab gib‘āh taḥat ’ēšel rāmāh ḥănît jād kōl ‘ebed nāṣab ‘al
L18 1Sm22_6 When Saul heard that David was discovered, and the men that [were] with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants [were] standing about him;) (1Sm22_6 KJV)
L19 1Sm22_6 6 When Saul <07586> heard <08085> (08799) that David <01732> was discovered <03045> (08738), and the men <0582> that were with him, (now Saul <07586> abode <03427> (08802) in Gibeah <01390> under a tree <0815> in Ramah <07414>, having his spear <02595> in his hand <03027>, and all his servants <05650> were standing <05324> (08737) about him;) (1Sm22_6 KJV)
L20 1Sm22_6 336/1154 208/406 1458/4478 255/934 139/1075 102/222 2532/5499 339/808 209/406 358/1071 32/43 169/498 2/3 1/5 14/46 586/1608 2122/5415 246/797 40/74 1879/5759
L21 1Sm22_6 1Sm22_6_1 1Sm22_6_2 1Sm22_6_3 1Sm22_6_4 1Sm22_6_5 1Sm22_6_6 1Sm22_6_7 1Sm22_6_8 1Sm22_6_9 1Sm22_6_10 1Sm22_6_11 1Sm22_6_12 1Sm22_6_13 1Sm22_6_14 1Sm22_6_15 1Sm22_6_16 1Sm22_6_17 1Sm22_6_18 1Sm22_6_19 1Sm22_6_20
 
L01 1Sm22_7 I powiedział Saul do swoich sług, stojących nad nim: „Słuchajcie proszę, synowie Beniamina! Czy także wam wszystkim da syn Jessego pola i winnice? Czy was wszystkich ustanowi dowódcami tysięcy i dowódcami setek? (1Sm22_7 tłum. AI)
L02 1Sm22_7 I powiedział H559 Saul H7586 do swoich sług H5650, stojących H5324 nad nim H5921: „Słuchajcie H8085 proszę H4994, synowie H1121 Beniamina H3227! Czy także H1571 wam wszystkim H3605 da H5414 syn H1121 Jessego H3448 pola H7704 i winnice H3754? Czy was wszystkich H3605 ustanowi H7760 dowódcami H8269 tysięcy H505 i dowódcami H8269 setek H3967? (1Sm22_7 tłum. AI)
L03 1Sm22_7 Rzekł Saul do sług swoich, którzy go otaczali: Słuchajcie, Beniaminici! Czy syn Jessego da wam wszystkim pola i winnice, czy ustanowi was tysiącznikami i setnikami, (1Sm22_7 BT_4)
L04 1Sm22_7 Rzekł H559 Saul H7586 do sług H5650 swoich, którzy go otaczali: Słuchajcie H8085, Beniaminici H1121 H1145! Czy syn H1121 Jessego H3448 da wam wszystkim H3605 pola H7704 i winnice H3754, czy ustanowi H7760 was tysiącznikami H8269 H505 i setnikami H8269 H3967, (1Sm22_7 BT_4)
L05 1Sm22_7 wai•<jo>•mer sza•'<Ul>, la•'a•wa•<Daw> han•nic•ca•<wim> 'a•<Law>, szim•'u- na be•<Ne> je•mi•<Ni>; gam- le•chul•le•<Chem>, jit•<Ten> ben- ji•<szai> sa•<Dot> u•che•ra•<Mim>, le•chul•le•<Chem> ja•<Sim>, sa•<Re> 'a•la•<Fim> we•sa•<Re> me•'ot.
L06 1Sm22_7 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לַֽעֲבָדָיו֙ הַנִּצָּבִ֣ים עָלָ֔יו שִׁמְעוּ־ נָ֖א בְּנֵ֣י יְמִינִ֑י גַּם־ לְכֻלְּכֶ֗ם יִתֵּ֤ן בֶּן־ יִשַׁי֙ שָׂד֣וֹת וּכְרָמִ֔ים לְכֻלְּכֶ֣ם יָשִׂ֔ים שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃
L07 1Sm22_7 I powiedział Saul do swoich sług, stojących nad nim: „Słuchajcie proszę, synowie Beniamina! Czy także wam wszystkim da syn Jessego pola i winnice? Czy was wszystkich ustanowi dowódcami tysięcy i dowódcami setek?
L08 1Sm22_7 וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לַֽ/עֲבָדָי/ו֙ הַ/נִּצָּבִ֣ים עָלָ֔י/ו שִׁמְעוּ־ נָ֖א בְּנֵ֣י יְמִינִ֑י גַּם־ לְ/כֻלְּ/כֶ֗ם יִתֵּ֤ן בֶּן־ יִשַׁי֙ שָׂד֣וֹת וּ/כְרָמִ֔ים לְ/כֻלְּ/כֶ֣ם יָשִׂ֔ים שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְ/שָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃
L09 1Sm22_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HNgmpcRzecz. gentilicium, m., lm., stan konstrukcyjny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 1Sm22_7 wayyöº´mer šä´ûl la|`ábädäyw hanniccäbîm `äläyw šim`û- nä´ Bünê yümînî Gam- lükullükem yiTTën Ben- yìšay Sädôt ûkürämîm lükullükem yäSîm Särê ´áläpîm wüSärê më´ôt
L11 1Sm22_7 H0559 H7586 H5650 H5324 H5921 H8085 H4994 H1121 H3227 H1571 H3605 H5414 H1121 H3448 H7704 H3754 H3605 H7760 H8269 H0505 H8269 H3967
L12 1Sm22_7 said Then Saul unto his servants that stood around about him Hear now now will the son right also to all give will the son of Jesse every one of you fields and vineyards all [and] make you all captains of thousands and captains of hundreds
L13 1Sm22_7 vai·Yo·mer sha·'Ul, la·'a·va·Dav han·nitz·tza·Vim 'a·Lav, shim·'u- na be·Nei ye·mi·Ni; gam- le·chul·le·Chem, yit·Ten ben- yi·Shai sa·Dot u·che·ra·Mim, le·chul·le·Chem ya·Sim, sa·Rei 'a·la·Fim ve·sa·Rei me·'ot.
L14 1Sm22_7 אָמַר שָׁאוּל עֶבֶד נָצַב עַל שָׁמַע נָא בֵּן יְמִינִי גַּם כֹּל נָתַן בֵּן יִשַׁי שָׂדֶה כֶּרֶם כֹּל שׂוּם שַׂר אֶלֶף שַׂר מֵאָה
L15 1Sm22_7 'a·(Mar) sza·'(Ul) '(E)·wed na·(Caw) ('Al) sza·(Ma)' (Na) (Ben) je·mi·(Ni) (Gam) (Kol) na·(Tan) (Ben) ji·(Szaj) sa·(De) (Ke)·rem (Kol) (Sum) (Sar) '(E)·lef (Sar) me·('A)
L16 1Sm22_7 ’āmar šā(’)ûl ‘éḇeḏ nāṣaḇ ‘al šāma‘ nā(’) bēn jᵉmînî gam kōl nāṯan bēn jišaj śāḏe(h) kérem kōl śûm śar ’élep̱ śar mē’ā(h)
L17 1Sm22_7 ’āmar šā’ûl ‘ebed nāṣab ‘al šāma‘ nā’ bēn jemînî gam kōl nātan bēn jišaj śādeh kerem kōl śûm śar ’elep śar mē’āh
L18 1Sm22_7 Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, [and] make you all captains of thousands, and captains of hundreds; (1Sm22_7 KJV)
L19 1Sm22_7 7 Then Saul <07586> said <0559> (08799) unto his servants <05650> that stood <05324> (08737) about him, Hear now <08085> (08798), ye Benjamites <01145>; will the son <01121> of Jesse <03448> give <05414> (08799) every one of you fields <07704> and vineyards <03754>, and make <07760> (08799) you all captains <08269> of thousands <0505>, and captains <08269> of hundreds <03967>; (1Sm22_7 KJV)
L20 1Sm22_7 2134/5298 210/406 247/797 41/74 1880/5759 337/1154 168/402 2048/4921 3/3 267/768 2123/5415 861/2007 2049/4921 25/42 166/332 30/93 2124/5415 212/581 78/421 188/503 79/421 237/574
L21 1Sm22_7 1Sm22_7_1 1Sm22_7_2 1Sm22_7_3 1Sm22_7_4 1Sm22_7_5 1Sm22_7_6 1Sm22_7_7 1Sm22_7_8 1Sm22_7_9 1Sm22_7_10 1Sm22_7_11 1Sm22_7_12 1Sm22_7_13 1Sm22_7_14 1Sm22_7_15 1Sm22_7_16 1Sm22_7_17 1Sm22_7_18 1Sm22_7_19 1Sm22_7_20 1Sm22_7_21 1Sm22_7_22
 
L01 1Sm22_8 Bo sprzysięgliście się wszyscy przeciw mnie i nie ma odkrywającego moje ucho, gdy zawierał mój syn z synem Jessego, i nie ma cierpiącego z was nade mną i odkrywającego moje ucho, że podniósł mój syn mojego sługę przeciw mnie, aby czyhał, jak w dniu tym”. (1Sm22_8 tłum. AI)
L02 1Sm22_8 Bo H3588 sprzysięgliście H7194 się wszyscy H3605 przeciw H5921 mnie i nie ma H369 odkrywającego H1540 moje ucho H241, gdy zawierał H3772 mój syn H1121 z H5973 synem H1121 Jessego H3448, i nie ma H369 cierpiącego H2470 z was H4480 nade mną H5921 i odkrywającego H1540 moje ucho H241, że H3588 podniósł H6965 mój syn H1121 mojego sługę H5650 przeciw H5921 mnie, aby czyhał H693, jak w dniu H3117 tym H2088”. (1Sm22_8 tłum. AI)
L03 1Sm22_8 dlatego że sprzysięgliście się przeciwko mnie? Nikt mnie nie ostrzegł, gdy syn mój zawierał przymierze z synem Jessego, nikt nie okazywał mi współczucia ani nie przestrzegał, gdy mój syn wystawił przeciw mnie mojego poddanego, aby na mnie zastawiał zasadzki, jak się to obecnie dzieje. (1Sm22_8 BT_4)
L04 1Sm22_8 dlatego że wszyscy H3605 sprzysięgliście się H7194 przeciwko H5921 mnie? Nikt H369 mnie nie ostrzegł H1540 H241, gdy syn H1121 mój zawierał przymierze H3772 z synem H1121 Jessego H3448, nikt H369 nie okazał mi współczucia H5921 ani nie przestrzegał H1540 H241, gdy mój syn H1121 wystawił H6965 przeciw mnie mojego poddanego H5650, aby na mnie zastawiał zasadzki H693, jak się to dzieje dzisiaj H3117 H2088. (1Sm22_8 BT_4)
L05 1Sm22_8 ki ke•szar•<Tem> kul•le•<Chem> 'a•<Lai>, we•'en- go•<Le> 'et- 'a•ze•<Ni> bich•rot- be•<Ni> 'im- ben- ji•<szai>, we•'en- cho•<Le> mik•<Kem> 'a•<Lai> we•go•<Le> 'et- 'a•ze•<Ni>; ki he•<Kim> be•<Ni> 'et- 'aw•<Di> 'a•<Lai> le•'o•<Rew> kai•<jom> haz•<Ze>. sa•<Mek>
L06 1Sm22_8 כִּי֩ קְשַׁרְתֶּ֨ם כֻּלְּכֶ֜ם עָלַ֗י וְאֵין־ גֹּלֶ֤ה אֶת־ אָזְנִי֙ בִּכְרָת־ בְּנִ֣י עִם־ בֶּן־ יִשַׁ֔י וְאֵין־ חֹלֶ֥ה מִכֶּ֛ם עָלַ֖י וְגֹלֶ֣ה אֶת־ אָזְנִ֑י כִּ֣י הֵקִים֩ בְּנִ֨י אֶת־ עַבְדִּ֥י עָלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
L07 1Sm22_8 Bo sprzysięgliście się wszyscy przeciw mnie i nie ma odkrywającego — moje ucho, gdy zawierał mój syn z synem Jessego, i nie ma cierpiącego z was nade mną i odkrywającego — moje ucho, że podniósł mój syn — mojego sługę przeciw mnie, aby czyhał, jak w dniu tym”. §
L08 1Sm22_8 כִּי֩ קְשַׁרְתֶּ֨ם כֻּלְּ/כֶ֜ם עָלַ֗/י וְ/אֵין־ גֹּלֶ֤ה אֶת־ אָזְנִ/י֙ בִּ/כְרָת־ בְּנִ֣/י עִם־ בֶּן־ יִשַׁ֔י וְ/אֵין־ חֹלֶ֥ה מִ/כֶּ֛ם עָלַ֖/י וְ/גֹלֶ֣ה אֶת־ אָזְנִ֑/י כִּ֣י הֵקִים֩ בְּנִ֨/י אֶת־ עַבְדִּ֥/י עָלַ֛/י לְ/אֹרֵ֖ב כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃ ס
L09 1Sm22_8 HCSpój. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm22_8 Kî qüšarTem Kullükem `älay wü´ên- Gölè ´et- ´oznî Bikrot- Bünî `im- Ben- yìšay wü´ên- Hölè miKKem `älay wügölè ´et- ´oznî Kî hëqîm Bünî ´et- `abDî `älay lü´örëb Kayyôm hazzè s
L11 1Sm22_8 H3588 H7194 H3605 H5921 H0369 H1540 H0853 H0241 H3772 H1121 H5973 H1121 H3448 H0369 H2470 H4480 H5921 H1540 H0853 H0241 H3588 H6965 H1121 H0853 H5650 H5921 H0693 H3117 H2088
L12 1Sm22_8 of you That all of you have conspired for all against there discloses hearing hath made a league me that my son with with the son of Jesse is no and [there is] none of you that is sorry at against discloses hearing for hath stirred up unto me that my son my servant against against me to lie in wait day this
L13 1Sm22_8 ki ke·shar·Tem kul·le·Chem 'a·Lai, ve·'ein- go·Leh et- 'a·ze·Ni bich·rot- be·Ni im- ben- yi·Shai, ve·'ein- cho·Leh mik·Kem 'a·Lai ve·go·Leh et- 'a·ze·Ni; ki he·Kim be·Ni et- 'av·Di 'a·Lai le·'o·Rev kai·Yom haz·Zeh. sa·Mek
L14 1Sm22_8 כִּי קָשַׁר כֹּל עַל אַיִן גָּלָה אֵת אֹזֶן כָּרַת בֵּן עִם בֵּן יִשַׁי אַיִן חָלָה מִן עַל גָּלָה אֵת אֹזֶן כִּי קוּם בֵּן אֵת עֶבֶד עַל אָרַב יוֹם זֶה
L15 1Sm22_8 (Ki) ka·(Szar) (Kol) ('Al) '(A)·jin ga·(La) ('Et) '(O)·zen ka·(Rat) (Ben) ('Im) (Ben) ji·(Szaj) '(A)·jin cha·(La) (Min) ('Al) ga·(La) ('Et) '(O)·zen (Ki) (Kum) (Ben) ('Et) '(E)·wed ('Al) 'a·(Raw) (Jom) (Ze)
L16 1Sm22_8 kî qāšar kōl ‘al ’ájin gālā(h) ’ēṯ ’ṓzen kāraṯ bēn ‘im bēn jišaj ’ájin ḥālā(h) min ‘al gālā(h) ’ēṯ ’ṓzen kî qûm bēn ’ēṯ ‘éḇeḏ ‘al ’āraḇ jôm ze(h)
L17 1Sm22_8 kî qāšar kōl ‘al ’ajin gālāh ’ēt ’ōzen kārat bēn ‘im bēn jišaj ’ajin ḥālāh min ‘al gālāh ’ēt ’ōzen kî qûm bēn ’ēt ‘ebed ‘al ’ārab jôm zeh
L18 1Sm22_8 That all of you have conspired against me, and [there is] none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and [there is] none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day? (1Sm22_8 KJV)
L19 1Sm22_8 8 That all of you have conspired <07194> (08804) against me, and there is none that sheweth <01540> (08802) <0241> me that my son <01121> hath made a league <03772> (08800) with the son <01121> of Jesse <03448>, and there is none of you that is sorry <02470> (08802) for me, or sheweth <01540> (08802) <0241> unto me that my son <01121> hath stirred up <06965> (08689) my servant <05650> against me, to lie in wait <0693> (08802), as at this day <03117>? (1Sm22_8 KJV)
L20 1Sm22_8 1459/4478 10/44 2125/5415 1881/5759 188/786 50/185 5663/11047 48/186 102/288 2050/4921 428/1043 2051/4921 26/42 189/786 9/76 523/1215 1882/5759 51/185 5664/11047 49/186 1460/4478 240/627 2052/4921 5665/11047 248/797 1883/5759 23/41 929/2302 489/1176
L21 1Sm22_8 1Sm22_8_1 1Sm22_8_2 1Sm22_8_3 1Sm22_8_4 1Sm22_8_5 1Sm22_8_6 1Sm22_8_7 1Sm22_8_8 1Sm22_8_9 1Sm22_8_10 1Sm22_8_11 1Sm22_8_12 1Sm22_8_13 1Sm22_8_14 1Sm22_8_15 1Sm22_8_16 1Sm22_8_17 1Sm22_8_18 1Sm22_8_19 1Sm22_8_20 1Sm22_8_21 1Sm22_8_22 1Sm22_8_23 1Sm22_8_24 1Sm22_8_25 1Sm22_8_26 1Sm22_8_27 1Sm22_8_28 1Sm22_8_29 1Sm22_8_30
 
L01 1Sm22_9 I odpowiedział Doeg, Edomita, a on stał nad sługami Saula, i powiedział: „Widziałem syna Jessego, przychodzącego do Nob, do Achimeleka, syna Achituba. (1Sm22_9 tłum. AI)
L02 1Sm22_9 I odpowiedział H6030 Doeg H1673, Edomita H130, a on H1931 stał H5324 nad H5921 sługami H5650 Saula H7586, i powiedział H559: „Widziałem H7200 syna H1121 Jessego H3448, przychodzącego H935 do Nob H5011, do H413 Achimeleka H288, syna H1121 Achituba H285. (1Sm22_9 tłum. AI)
L03 1Sm22_9 Na to odrzekł Doeg Edomita, przełożony sług Saula: Widziałem syna Jessego, gdy przybył do Achimeleka, syna Achituba: (1Sm22_9 BT_4)
L04 1Sm22_9 Na to odrzekł H6030 Doeg H1673 Edomita H130, przełożony H5324 sług H5650 Saula H7586: Widziałem H7200 syna H1121 Jessego H3448, gdy przybył H935 do Achimeleka H288, syna H1121 Achituba H285, (1Sm22_9 BT_4)
L05 1Sm22_9 wai•<ja>•'an do•'<Eg> ha•'a•do•<Mi>, we•<Hu> nic•<caw> 'al- 'aw•de- sza•'<Ul> wai•jo•<Mar>; ra•'<I>•ti 'et- ben- ji•<szai>, ba <Noe>, 'el- 'a•chi•<Me>•lech ben- 'a•chi•<Tuw>.
L06 1Sm22_9 וַיַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וְה֛וּא נִצָּ֥ב עַל־ עַבְדֵֽי־ שָׁא֖וּל וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ בֶּן־ יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל־ אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן־ אֲחִטֽוּב׃
L07 1Sm22_9 I odpowiedział Doeg, Edomita, a on stał nad sługami Saula, i powiedział: „Widziałem — syna Jessego, przychodzącego do Nob, do Achimeleka, syna Achituba.
L08 1Sm22_9 וַ/יַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָ/אֲדֹמִ֗י וְ/ה֛וּא נִצָּ֥ב עַל־ עַבְדֵֽי־ שָׁא֖וּל וַ/יֹּאמַ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ בֶּן־ יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶ/ה אֶל־ אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן־ אֲחִטֽוּב׃
L09 1Sm22_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Sm22_9 wayyaº`an Dö´ëg hä´ádömî wühû´ niccäb `al- `abdê|- šä´ûl wayyö´mar rä´îºtî ´et- Ben- yìšay Bä´ nöºbè ´el- ´áHîmeºlek Ben- ´áHi†ûb
L11 1Sm22_9 H6030 H1673 H0130 H1931 H5324 H5921 H5650 H7586 H0559 H7200 H0853 H1121 H3448 H0935 H5011 H0413 H0288 H1121 H0285
L12 1Sm22_9 Then answered Doeg the Edomite who which was set by over the servants of Saul and said I saw the son of Jesse coming to Nob to to Ahimelech the son of Ahitub
L13 1Sm22_9 vai·Ya·'an do·'Eg ha·'a·do·Mi, ve·Hu nitz·Tzav al- av·dei- sha·'Ul vai·yo·Mar; ra·'I·ti et- ben- yi·Shai, ba Noeh, el- 'a·chi·Me·lech ben- 'a·chi·Tuv.
L14 1Sm22_9 עָנָה דֹּאֵג אֱדֹמִי הוּא נָצַב עַל עֶבֶד שָׁאוּל אָמַר רָאָה אֵת בֵּן יִשַׁי בּוֹא נֹב אֵל אֲחִימֶלֶךְ בֵּן אֲחִיטוּב
L15 1Sm22_9 'a·(Na) do·'(Eg) 'e·do·(Mi) (Hu) na·(Caw) ('Al) '(E)·wed sza·'(Ul) 'a·(Mar) ra·('A) ('Et) (Ben) ji·(Szaj) (Bo) (Now) ('El) 'a·chi·(Me)·lech (Ben) 'a·chi·(Tuw)
L16 1Sm22_9 ‘ānā(h) dō’ēg̱ ’ᵉ̆ḏōmî hû(’) nāṣaḇ ‘al ‘éḇeḏ šā(’)ûl ’āmar rā’ā(h) ’ēṯ bēn jišaj bô(’) nōḇ ’ēl ’ᵃ̆ḥîméleḵ bēn ’ᵃ̆ḥîṭûḇ
L17 1Sm22_9 ‘ānāh dō’ēg ’ĕdōmî hû’ nāṣab ‘al ‘ebed šā’ûl ’āmar rā’āh ’ēt bēn jišaj bô’ nōb ’ēl ’ăḥîmelek bēn ’ăḥîṭûb
L18 1Sm22_9 Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. (1Sm22_9 KJV)
L19 1Sm22_9 9 Then answered <06030> (08799) Doeg <01673> the Edomite <0130>, which was set <05324> (08737) over the servants <05650> of Saul <07586>, and said <0559> (08799), I saw <07200> (08804) the son <01121> of Jesse <03448> coming <0935> (08802) to Nob <05011>, to Ahimelech <0288> the son <01121> of Ahitub <0285>. (1Sm22_9 KJV)
L20 1Sm22_9 89/329 2/3 3/11 881/1867 42/74 1884/5759 249/797 211/406 2135/5298 508/1296 5666/11047 2053/4921 27/42 912/2550 2/6 2408/5500 5/17 2054/4921 2/15
L21 1Sm22_9 1Sm22_9_1 1Sm22_9_2 1Sm22_9_3 1Sm22_9_4 1Sm22_9_5 1Sm22_9_6 1Sm22_9_7 1Sm22_9_8 1Sm22_9_9 1Sm22_9_10 1Sm22_9_11 1Sm22_9_12 1Sm22_9_13 1Sm22_9_14 1Sm22_9_15 1Sm22_9_16 1Sm22_9_17 1Sm22_9_18 1Sm22_9_19
 
L01 1Sm22_10 I pytał dla niego Jahwe, a żywność dał mu, i miecz Goliata, Filistyna, dał mu. (1Sm22_10 tłum. AI)
L02 1Sm22_10 I pytał H7592 dla niego Jahwe H3068, a żywność H6720 dał H5414 mu, i miecz H2719 Goliata H1555, Filistyna H6430, dał H5414 mu. (1Sm22_10 tłum. AI)
L03 1Sm22_10 ten zaś radził się Pana o niego, obdarzył go żywnością, dał mu też miecz Filistyna Goliata. (1Sm22_10 BT_4)
L04 1Sm22_10 ten zaś radził się H7592 Pana H3068 o niego, obdarzył go H5414 żywnością H6720, dał mu też H5414 miecz H2719 Filistyna H6430 Goliata H1555. (1Sm22_10 BT_4)
L05 1Sm22_10 wai•jisz•'al- lo ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), we•ce•<Da> <Na>•tan lo; we•'<Et>, <Che>•rew gal•<jat> hap•pe•lisz•<Ti> <Na>•tan lo.
L06 1Sm22_10 וַיִּשְׁאַל־ לוֹ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְצֵידָ֖ה נָ֣תַן ל֑וֹ וְאֵ֗ת חֶ֛רֶב גָּלְיָ֥ת הַפְּלִשְׁתִּ֖י נָ֥תַן לֽוֹ׃
L07 1Sm22_10 I pytał dla niego Jahwe, a żywność dał mu, i — miecz Goliata, Filistyna, dał mu.
L08 1Sm22_10 וַ/יִּשְׁאַל־ ל/וֹ֙ בַּֽ/יהוָ֔ה וְ/צֵידָ֖ה נָ֣תַן ל֑/וֹ וְ/אֵ֗ת חֶ֛רֶב גָּלְיָ֥ת הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י נָ֥תַן לֽ/וֹ׃
L09 1Sm22_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm22_10 wayyiš´al- lô Byhwh(Ba|´dönäy) wücêdâ näºtan lô wü´ët Heºreb Golyät haPPülišTî näºtan lô
L11 1Sm22_10 H7592 H0000 H3068 H6720 H5414 H0000 H0853 H2719 H1555 H6430 H5414 H0000
L12 1Sm22_10 And he enquired of the LORD him victuals for him and gave him the sword of Goliath the Philistine and gave
L13 1Sm22_10 vai·yish·'al- lo Yah·weh, ve·tzei·Dah Na·tan lo; ve·'Et, Che·rev gal·Yat hap·pe·lish·Ti Na·tan lo.
L14 1Sm22_10 שָׁאַל יְהֹוָה צֵידָה נָתַן אֵת חֶרֶב גׇּלְיַת פְּלִשְׁתִּי נָתַן
L15 1Sm22_10 sza·'(Al) (Jah)·we ce·(Da) na·(Tan) ('Et) (Che)·rew gol·(Jat) pe·lisz·(Ti) na·(Tan)
L16 1Sm22_10 šā’al JHWH ṣêḏā(h) nāṯan ’ēṯ ḥéreḇ goljaṯ pᵉlištî nāṯan
L17 1Sm22_10 šā’al jhwh ṣêdāh nātan ’ēt ḥereb goljat pelištî nātan
L18 1Sm22_10 And he enquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine. (1Sm22_10 KJV)
L19 1Sm22_10 10 And he enquired <07592> (08799) of the LORD <03068> for him, and gave <05414> (08804) him victuals <06720>, and gave <05414> (08804) him the sword <02719> of Goliath <01555> the Philistine <06430>. (1Sm22_10 KJV)
L20 1Sm22_10 69/170 2734/6521 2404/6220 9/10 862/2007 2735/6521 5667/11047 96/412 4/6 161/286 863/2007 2736/6521
L21 1Sm22_10 1Sm22_10_1 1Sm22_10_2 1Sm22_10_3 1Sm22_10_4 1Sm22_10_5 1Sm22_10_6 1Sm22_10_7 1Sm22_10_8 1Sm22_10_9 1Sm22_10_10 1Sm22_10_11 1Sm22_10_12
 
L01 1Sm22_11 I posłał król aby wezwać Achimeleka, syna Achituba, kapłana, i cały dom jego ojca, kapłanów, którzy [byli] w Nob. I przyszli wszyscy do króla. (1Sm22_11 tłum. AI)
L02 1Sm22_11 I posłał H7971 król H4428 aby wezwać H7121 Achimeleka H288, syna H1121 Achituba H285, kapłana H3548, i cały H3605 dom H1004 jego ojca H1, kapłanów H3548, którzy [byli H834] w Nob H5011. I przyszli H935 wszyscy H3605 do H413 króla H4428. (1Sm22_11 tłum. AI)
L03 1Sm22_11 Wtedy Saul kazał wezwać kapłana Achimeleka, syna Achituba, z całym rodem jego ojca, to jest kapłanów z Nob: wszyscy oni przybyli do króla. (1Sm22_11 BT_4)
L04 1Sm22_11 Wtedy król H4428 Saul H7586 kazał H7971 wezwać H7121 kapłana H3548 Achimeleka H288, syna H1121 Achituba H285, z całym rodem H3605 jego ojca H1, to jest kapłanów H3548 z Nob H5011: wszyscy oni przybyli H935 do króla H4428. (1Sm22_11 BT_4)
L05 1Sm22_11 wai•jisz•<Lach> ham•<Me>•lech lik•<Ro> 'et- 'a•chi•<Me>•lech ben- 'a•chi•<Tuw> hak•ko•<Hen>, we•'<Et> kol- bet 'a•<wiw> hak•ko•ha•<Nim> 'a•<szer> be•<No>; wai•ja•<wo>•'u chul•<Lam> 'el- ham•<Me>•lech. sa•<Mek>
L06 1Sm22_11 וַיִּשְׁלַ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ לִקְרֹא֩ אֶת־ אֲחִימֶ֨לֶךְ בֶּן־ אֲחִיט֜וּב הַכֹּהֵ֗ן וְאֵ֨ת כָּל־ בֵּ֥ית אָבִ֛יו הַכֹּהֲנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּנֹ֑ב וַיָּבֹ֥אוּ כֻלָּ֖ם אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
L07 1Sm22_11 I posłał król aby wezwać — Achimeleka, syna Achituba, kapłana, i — cały dom jego ojca, kapłanów, którzy [byli] w Nob. I przyszli wszyscy do króla. §
L08 1Sm22_11 וַ/יִּשְׁלַ֣ח הַ/מֶּ֡לֶךְ לִ/קְרֹא֩ אֶת־ אֲחִימֶ֨לֶךְ בֶּן־ אֲחִיט֜וּב הַ/כֹּהֵ֗ן וְ/אֵ֨ת כָּל־ בֵּ֥ית אָבִ֛י/ו הַ/כֹּהֲנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּ/נֹ֑ב וַ/יָּבֹ֥אוּ כֻלָּ֖/ם אֶל־ הַ/מֶּֽלֶךְ׃ ס
L09 1Sm22_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm22_11 wayyišlaH hammeºlek liqrö´ ´et- ´áHîmeºlek Ben- ´áHî†ûb haKKöhën wü´ët Kol- Bêt ´äbîw haKKöhánîm ´ášer Bünöb wayyäböº´û kulläm ´el- hammeºlek s
L11 1Sm22_11 H7971 H4428 H7121 H0853 H0288 H1121 H0285 H3548 H0853 H3605 H1004 H0001 H3548 H0834 H5011 H0935 H3605 H0413 H4428
L12 1Sm22_11 sent Then the king to call Ahimelech the son of Ahitub the priest and all house and all his father's the priests who that [were] in Nob and they came and all to all of them to the king
L13 1Sm22_11 vai·yish·Lach ham·Me·lech lik·Ro et- 'a·chi·Me·lech ben- 'a·chi·Tuv hak·ko·Hen, ve·'Et kol- beit 'a·Viv hak·ko·ha·Nim 'a·Sher be·No; vai·ya·Vo·'u chul·Lam el- ham·Me·lech. sa·Mek
L14 1Sm22_11 שָׁלַח מֶלֶךְ קָרָא אֵת אֲחִימֶלֶךְ בֵּן אֲחִיטוּב כֹּהֵן אֵת כֹּל בַּיִת אָב כֹּהֵן אֲשֶׁר נֹב בּוֹא כֹּל אֵל מֶלֶךְ
L15 1Sm22_11 sza·(Lach) (Me)·lech ka·(Ra) ('Et) 'a·chi·(Me)·lech (Ben) 'a·chi·(Tuw) ko·(Hen) ('Et) (Kol) (Ba)·jit '(Aw) ko·(Hen) 'a·(Szer) (Now) (Bo) (Kol) ('El) (Me)·lech
L16 1Sm22_11 šālaḥ méleḵ qārā(’) ’ēṯ ’ᵃ̆ḥîméleḵ bēn ’ᵃ̆ḥîṭûḇ kōhēn ’ēṯ kōl bájiṯ ’āḇ kōhēn ’ᵃ̆šer nōḇ bô(’) kōl ’ēl méleḵ
L17 1Sm22_11 šālaḥ melek qārā’ ’ēt ’ăḥîmelek bēn ’ăḥîṭûb kōhēn ’ēt kōl bajit ’āb kōhēn ’ăšer nōb bô’ kōl ’ēl melek
L18 1Sm22_11 Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that [were] in Nob: and they came all of them to the king. (1Sm22_11 KJV)
L19 1Sm22_11 11 Then the king <04428> sent <07971> (08799) to call <07121> (08800) Ahimelech <0288> the priest <03548>, the son <01121> of Ahitub <0285>, and all his father's <01> house, <01004>, the priests <03548> that were in Nob <05011>: and they came <0935> (08799) all of them to the king <04428>. (1Sm22_11 KJV)
L20 1Sm22_11 313/847 307/2519 271/731 5668/11047 6/17 2055/4921 3/15 370/750 5669/11047 2126/5415 471/2052 552/1212 371/750 2533/5499 3/6 913/2550 2127/5415 2409/5500 308/2519
L21 1Sm22_11 1Sm22_11_1 1Sm22_11_2 1Sm22_11_3 1Sm22_11_4 1Sm22_11_5 1Sm22_11_6 1Sm22_11_7 1Sm22_11_8 1Sm22_11_9 1Sm22_11_10 1Sm22_11_11 1Sm22_11_12 1Sm22_11_13 1Sm22_11_14 1Sm22_11_15 1Sm22_11_16 1Sm22_11_17 1Sm22_11_18 1Sm22_11_19 1Sm22_11_20
 
L01 1Sm22_12 I powiedział Saul: „Słuchaj proszę, synu Achituba”. I powiedział: „Oto ja, mój panie”. (1Sm22_12 tłum. AI)
L02 1Sm22_12 I powiedział H559 Saul H7586: „Słuchaj H8085 proszę H4994, synu H1121 Achituba H285”. I powiedział H559: „Oto H2005 ja, mój panie H113”. (1Sm22_12 tłum. AI)
L03 1Sm22_12 I rzekł Saul: Słuchaj no synu Achituba! Odpowiedział: Jestem, Panie mój. (1Sm22_12 BT_4)
L04 1Sm22_12 I rzekł H559 Saul H7586: Słuchaj H8085 no, synu H1121 Achituba H285! Odpowiedział H559: Jestem, panie H113 mój. (1Sm22_12 BT_4)
L05 1Sm22_12 wai•<jo>•mer sza•'<Ul>, sze•ma'- na ben- 'a•chi•<Tuw>; wai•<jo>•mer hin•<Ni> 'a•do•<Ni>.
L06 1Sm22_12 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל שְֽׁמַֽע־ נָ֖א בֶּן־ אֲחִיט֑וּב וַיֹּ֖אמֶר הִנְנִ֥י אֲדֹנִֽי׃
L07 1Sm22_12 I powiedział Saul: „Słuchaj proszę, synu Achituba”. I powiedział: „Oto ja, mój panie”.
L08 1Sm22_12 וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל שְֽׁמַֽע־ נָ֖א בֶּן־ אֲחִיט֑וּב וַ/יֹּ֖אמֶר הִנְ/נִ֥י אֲדֹנִֽ/י׃
L09 1Sm22_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Sm22_12 wayyöº´mer šä´ûl šü|ma|`- nä´ Ben- ´áHî†ûb wayyöº´mer hinnî ´ádönî
L11 1Sm22_12 H0559 H7586 H8085 H4994 H1121 H0285 H0559 H2005 H0113
L12 1Sm22_12 said And Saul Hear now now thou son of Ahitub And he answered behold Here I [am] my lord
L13 1Sm22_12 vai·Yo·mer sha·'Ul, she·ma'- na ben- 'a·chi·Tuv; vai·Yo·mer hin·Ni 'a·do·Ni.
L14 1Sm22_12 אָמַר שָׁאוּל שָׁמַע נָא בֵּן אֲחִיטוּב אָמַר הֵן אָדוֹן
L15 1Sm22_12 'a·(Mar) sza·'(Ul) sza·(Ma)' (Na) (Ben) 'a·chi·(Tuw) 'a·(Mar) (Hen) a·(Don)
L16 1Sm22_12 ’āmar šā(’)ûl šāma‘ nā(’) bēn ’ᵃ̆ḥîṭûḇ ’āmar hēn ’āḏôn
L17 1Sm22_12 ’āmar šā’ûl šāma‘ nā’ bēn ’ăḥîṭûb ’āmar hēn ’ādôn
L18 1Sm22_12 And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I [am], my lord. (1Sm22_12 KJV)
L19 1Sm22_12 12 And Saul <07586> said <0559> (08799), Hear <08085> (08798) now, thou son <01121> of Ahitub <0285>. And he answered <0559> (08799), Here I am, my lord <0113>. (1Sm22_12 KJV)
L20 1Sm22_12 2136/5298 212/406 338/1154 169/402 2056/4921 4/15 2137/5298 56/317 103/324
L21 1Sm22_12 1Sm22_12_1 1Sm22_12_2 1Sm22_12_3 1Sm22_12_4 1Sm22_12_5 1Sm22_12_6 1Sm22_12_7 1Sm22_12_8 1Sm22_12_9
 
L01 1Sm22_13 I powiedział do niego [zapis] do niego [odczyt] Saul: „Dlaczego sprzysięgliście się przeciw mnie, ty i syn Jessego, gdy dałeś mu chleb i miecz, i pytając dla niego Boga, aby powstał przeciw mnie jako czyhający, jak w dniu tym?” (1Sm22_13 tłum. AI)
L02 1Sm22_13 I powiedział H559 do niego [zapis] do niego [odczyt] Saul H7586: „Dlaczego H4100 sprzysięgliście H7194 się przeciw H5921 mnie, ty H859 i syn H1121 Jessego H3448, gdy dałeś H5414 mu chleb H3899 i miecz H2719, i pytając H7592 dla niego Boga H430, aby powstał H6965 przeciw H413 mnie jako czyhający H693, jak w dniu H3117 tym H2088?” (1Sm22_13 tłum. AI)
L03 1Sm22_13 Spytał się go Saul: Czemu spiskujecie przeciwko mnie, ty i syn Jessego? Dałeś mu przecież chleb i miecz, radziłeś się Boga o niego po to, by mógł powstać przeciw mnie i zastawiać zasadzki, jak się to dzieje obecnie. (1Sm22_13 BT_4)
L04 1Sm22_13 Spytał się go H559 Saul H7586: Czemu spiskujecie H7194 przeciwko H5921 mnie, ty i syn H1121 Jessego H3448? Dałeś mu przecież chleb H3899 i miecz H2719, radziłeś się H7592 Boga H430 o niego po to, by mógł powstać H6965 przeciw mnie H413 i zastawiać zasadzki H693, jak się to dzieje dzisiaj H3117 H2088. (1Sm22_13 BT_4)
L05 1Sm22_13 wai•<jo>•mer ['e•low ch] ('e•<Law> k) sza•'<Ul>, <Lam>•ma ke•szar•<Tem> 'a•<Lai>, 'at•<Ta> u•wen- ji•<szai>; be•tit•te•<Cha> lo <Le>•chem we•<Che>•rew, we•sza•'ol lo be•lo•<Him>, la•<Kum> 'e•<Lai> le•'o•<Rew> kai•<jom> haz•<Ze>. sa•<Mek>
L06 1Sm22_13 וַיֹּ֤אמֶר [אֵלֹו כ] (אֵלָיו֙ ק) שָׁא֔וּל לָ֚מָּה קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔י אַתָּ֖ה וּבֶן־ יִשָׁ֑י בְּתִתְּךָ֨ ל֜וֹ לֶ֣חֶם וְחֶ֗רֶב וְשָׁא֥וֹל לוֹ֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים לָק֥וּם אֵלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
L07 1Sm22_13 I powiedział do niego [zapis] do niego [odczyt] Saul: „Dlaczego sprzysięgliście się przeciw mnie, ty i syn Jessego, gdy dałeś mu chleb i miecz, i pytając dla niego Boga, aby powstał przeciw mnie jako czyhający, jak w dniu tym?” §
L08 1Sm22_13 וַ/יֹּ֤אמֶר אל/ו אֵלָי/ו֙ שָׁא֔וּל לָ֚/מָּה קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔/י אַתָּ֖ה וּ/בֶן־ יִשָׁ֑י בְּ/תִתְּ/ךָ֨ ל֜/וֹ לֶ֣חֶם וְ/חֶ֗רֶב וְ/שָׁא֥וֹל ל/וֹ֙ בֵּֽ/אלֹהִ֔ים לָ/ק֥וּם אֵלַ֛/י לְ/אֹרֵ֖ב כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃ ס
L09 1Sm22_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNpRzecz. własny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm22_13 wayyöº´mer (´ëlô) [´ëläyw] šä´ûl loºmmâ qüšarTem `älay ´aTTâ ûben- yìšäy BütiTTükä lô leºHem wüHeºreb wüšä´ôl lô Bë|´löhîm läqûm ´ëlay lü´örëb Kayyôm hazzè s
L11 1Sm22_13 H0559 H7586 H4100 H7194 H5921 H0859 H1121 H3448 H5414 H0000 H3899 H2719 H7592 H0000 H0430 H6965 H0413 H0693 H3117 H2088
L12 1Sm22_13 said against And Saul Why unto him Why have ye conspired against have you against me thou and the son of Jesse in that thou hast given him bread and a sword and hast enquired of God for him that he should rise against against me to lie in wait age this
L13 1Sm22_13 vai·Yo·mer ['e·lov ch] ('e·Lav k) sha·'Ul, Lam·mah ke·shar·Tem 'a·Lai, 'at·Tah u·ven- yi·Shai; be·tit·te·Cha lo Le·chem ve·Che·rev, ve·sha·'ol lo be·lo·Him, la·Kum 'e·Lai le·'o·Rev kai·Yom haz·Zeh. sa·Mek
L14 1Sm22_13 אָמַר שָׁאוּל מָה קָשַׁר עַל אַתָּה בֵּן יִשַׁי נָתַן לֶחֶם חֶרֶב שָׁאַל אֱלֹהִים קוּם אֵל אָרַב יוֹם זֶה
L15 1Sm22_13 'a·(Mar) sza·'(Ul) (Ma) ka·(Szar) ('Al) 'at·(Ta) (Ben) ji·(Szaj) na·(Tan) (Le)·chem (Che)·rew sza·'(Al) E·lo·(Him) (Kum) ('El) 'a·(Raw) (Jom) (Ze)
L16 1Sm22_13 ’āmar šā(’)ûl mā(h) qāšar ‘al ’attā(h) bēn jišaj nāṯan léḥem ḥéreḇ šā’al ’ᵉ̆lōhîm qûm ’ēl ’āraḇ jôm ze(h)
L17 1Sm22_13 ’āmar šā’ûl māh qāšar ‘al ’attāh bēn jišaj nātan leḥem ḥereb šā’al ’ĕlōhîm qûm ’ēl ’ārab jôm zeh
L18 1Sm22_13 And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast enquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day? (1Sm22_13 KJV)
L19 1Sm22_13 13 And Saul <07586> said <0559> (08799) unto him, Why have ye conspired <07194> (08804) against me, thou and the son <01121> of Jesse <03448>, in that thou hast given <05414> (08800) him bread <03899>, and a sword <02719>, and hast enquired <07592> (08800) of God <0430> for him, that he should rise <06965> (08800) against me, to lie in wait <0693> (08802), as at this day <03117>? (1Sm22_13 KJV)
L20 1Sm22_13 2138/5298 3/4 213/406 237/744 11/44 1885/5759 378/1080 2057/4921 28/42 864/2007 2737/6521 115/295 97/412 70/170 2738/6521 1048/2597 241/627 2410/5500 24/41 930/2302 490/1176
L21 1Sm22_13 1Sm22_13_1 1Sm22_13_2 1Sm22_13_3 1Sm22_13_4 1Sm22_13_5 1Sm22_13_6 1Sm22_13_7 1Sm22_13_8 1Sm22_13_9 1Sm22_13_10 1Sm22_13_11 1Sm22_13_12 1Sm22_13_13 1Sm22_13_14 1Sm22_13_15 1Sm22_13_16 1Sm22_13_17 1Sm22_13_18 1Sm22_13_19 1Sm22_13_20 1Sm22_13_21 1Sm22_13_22 1Sm22_13_23 1Sm22_13_24 1Sm22_13_25
 
L01 1Sm22_14 I odpowiedział Achimelek królowi i powiedział: „A kto spośród wszystkich twoich sług jak Dawid wierny, i zięć króla, i zwracający się ku twojemu rozkazowi, i poważany w twoim domu? (1Sm22_14 tłum. AI)
L02 1Sm22_14 I odpowiedział H6030 Achimelek H288 królowi H4428 i powiedział H559: „A kto H4310 spośród wszystkich H3605 twoich sług H5650 jak Dawid H1732 wierny H539, i zięć H2860 króla H4428, i zwracający H5493 się ku H413 twojemu rozkazowi H4928, i poważany H3513 w twoim domu H1004? (1Sm22_14 tłum. AI)
L03 1Sm22_14 Achimelek dał królowi taką odpowiedź: Któż spośród sług twoich jest tak wierny jak Dawid, zięć królewski, który stoi na czele twojej straży przybocznej i poważany jest w twym domu? (1Sm22_14 BT_4)
L04 1Sm22_14 Achimelek H288 dał królowi H4428 taką odpowiedź H6030: Któż H4310 spośród wszystkich H3605 sług H5650 twoich jest tak wierny H539 jak Dawid H1732, zięć H2860 królewski H4428, który stoi H5493 na czele H413 twojej straży przybocznej H4928 i poważany H3513 jest w twym domu H1004? (1Sm22_14 BT_4)
L05 1Sm22_14 wai•<ja>•'an 'a•chi•<Me>•lech 'et- ham•<Me>•lech wai•jo•<Mar>; u•<Mi> we•chol- 'a•wa•<De>•cha ke•da•<wid> ne•'e•<Man>, wa•cha•<Tan> ham•<Me>•lech we•<Sar> 'el- misz•ma'•<Te>•cha we•nich•<Bad> be•we•<Te>•cha.
L06 1Sm22_14 וַיַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר וּמִ֤י בְכָל־ עֲבָדֶ֙יךָ֙ כְּדָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן וַחֲתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ וְסָ֥ר אֶל־ מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ וְנִכְבָּ֥ד בְּבֵיתֶֽךָ׃
L07 1Sm22_14 I odpowiedział Achimelek — królowi i powiedział: „A kto spośród wszystkich twoich sług jak Dawid wierny, i zięć króla, i zwracający się ku twojemu rozkazowi, i poważany w twoim domu?
L08 1Sm22_14 וַ/יַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶת־ הַ/מֶּ֖לֶךְ וַ/יֹּאמַ֑ר וּ/מִ֤י בְ/כָל־ עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ כְּ/דָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן וַ/חֲתַ֥ן הַ/מֶּ֛לֶךְ וְ/סָ֥ר אֶל־ מִשְׁמַעְתֶּ֖/ךָ וְ/נִכְבָּ֥ד בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ׃
L09 1Sm22_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Sm22_14 wayyaº`an ´áHîmeºlek ´et- hammeºlek wayyö´mar ûmî bükol- `ábädʺkä Küdäwìd ne´émän waHátan hammeºlek wüsär ´el- mišma`Teºkä wünikBäd Bübêteºkä
L11 1Sm22_14 H6030 H0288 H0853 H4428 H0559 H4310 H3605 H5650 H1732 H0539 H2860 H4428 H5493 H0413 H4928 H3513 H1004
L12 1Sm22_14 answered Then Ahimelech the king and said and who all among all thy servants as David And who [is so] faithful son in law which is the king's and goeth over at thy bidding and is honourable court
L13 1Sm22_14 vai·Ya·'an 'a·chi·Me·lech et- ham·Me·lech vai·yo·Mar; u·Mi ve·chol- 'a·va·Dei·cha ke·da·Vid ne·'e·Man, va·cha·Tan ham·Me·lech ve·Sar el- mish·ma'·Te·cha ve·nich·Bad be·vei·Te·cha.
L14 1Sm22_14 עָנָה אֲחִימֶלֶךְ אֵת מֶלֶךְ אָמַר מִי כֹּל עֶבֶד דָּוִד אָמַן חָתָן מֶלֶךְ סוּר אֵל מִשְׁמַעַת כָּבַד בַּיִת
L15 1Sm22_14 'a·(Na) 'a·chi·(Me)·lech ('Et) (Me)·lech 'a·(Mar) (Mi) (Kol) '(E)·wed da·(Wid) 'a·(Man) cha·(Tan) (Me)·lech (Sur) ('El) misz·(Ma)·'at ka·(Wad) (Ba)·jit
L16 1Sm22_14 ‘ānā(h) ’ᵃ̆ḥîméleḵ ’ēṯ méleḵ ’āmar mî kōl ‘éḇeḏ dāwiḏ ’āman ḥāṯān méleḵ sûr ’ēl mišmá‘aṯ kāḇaḏ bájiṯ
L17 1Sm22_14 ‘ānāh ’ăḥîmelek ’ēt melek ’āmar mî kōl ‘ebed dāwid ’āman ḥātān melek sûr ’ēl mišma‘at kābad bajit
L18 1Sm22_14 Then Ahimelech answered the king, and said, And who [is so] faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house? (1Sm22_14 KJV)
L19 1Sm22_14 14 Then Ahimelech <0288> answered <06030> (08799) the king <04428>, and said <0559> (08799), And who is so faithful <0539> (08737) among all thy servants <05650> as David <01732>, which is the king's <04428> son in law <02860>, and goeth <05493> (08804) at thy bidding <04928>, and is honourable <03513> (08737) in thine house <01004>? (1Sm22_14 KJV)
L20 1Sm22_14 90/329 7/17 5670/11047 309/2519 2139/5298 96/422 2128/5415 250/797 140/1075 27/108 9/20 310/2519 98/300 2411/5500 1/3 37/114 472/2052
L21 1Sm22_14 1Sm22_14_1 1Sm22_14_2 1Sm22_14_3 1Sm22_14_4 1Sm22_14_5 1Sm22_14_6 1Sm22_14_7 1Sm22_14_8 1Sm22_14_9 1Sm22_14_10 1Sm22_14_11 1Sm22_14_12 1Sm22_14_13 1Sm22_14_14 1Sm22_14_15 1Sm22_14_16 1Sm22_14_17
 
L01 1Sm22_15 Czy dzisiaj zacząłem pytać [zapis] pytać dla niego [odczyt] Boga? Niech to będzie daleko ode mnie! Nie niech kładzie król na swoim słudze rzeczy ani na całym domu mojego ojca, bo nie wiedział twój sługa o całej tej rzeczy małej ani wielkiej”. (1Sm22_15 tłum. AI)
L02 1Sm22_15 Czy dzisiaj H3117 zacząłem H2490 pytać [zapis] pytać dla niego H7592 [odczyt] Boga H430? Niech to będzie daleko H2486 ode mnie! Nie H408 niech kładzie H7760 król H4428 na swoim słudze H5650 rzeczy H1697 ani na całym H3605 domu H1004 mojego ojca H1, bo H3588 nie H3808 wiedział H3045 twój sługa H5650 o całej H3605 tej H2063 rzeczy H1697 małej H6996 ani H176 wielkiej H1419”. (1Sm22_15 tłum. AI)
L03 1Sm22_15 Czy to dziś dopiero zacząłem radzić się Boga w jego sprawie? Dalekie to ode mnie! Niech król nie posądza o nic takiego swojego sługi ani całego rodu jego ojca, gdyż sługa twój nie miał o tym najmniejszego pojęcia! (1Sm22_15 BT_4)
L04 1Sm22_15 Czy to dziś H3117 dopiero zacząłem H2490 radzić się H7592 Boga H430 w jego sprawie? Dalekie to ode mnie H2486! Niech nie H408 król H4428 czyni H7760 zarzutu H1697 przeciw słudze H5650 swemu ani przeciw całemu H3605 domowi H1004 mojego ojca H1, gdyż sługa H5650 twój naprawdę H3808 nic nie wiedział H3045 o całej H3605 tej sprawie H2063! (1Sm22_15 BT_4)
L05 1Sm22_15 hai•<jom> ha•chil•<Lo>•ti [le•sza•'ol- ch] (lisz•'ol- lo k) we•lo•<Him> cha•<Li>•la <Li>; 'al- ja•<Sem> ham•<Me>•lech be•'aw•<Do> da•<war> be•chol bet 'a•<wi>, ki lo- ja•<Da>' 'aw•de•<Cha> be•chol <Zot>, da•<war> ka•<Ton> o ga•<Dol>.
L06 1Sm22_15 הַיּ֧וֹם הַחִלֹּ֛תִי [לְשָׁאֹול־ כ] (לִשְׁאָל־ ל֥וֹ ק) בֵאלֹהִ֖ים חָלִ֣ילָה לִּ֑י אַל־ יָשֵׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ בְּעַבְדּ֤וֹ דָבָר֙ בְּכָל־ בֵּ֣ית אָבִ֔י כִּ֠י לֹֽא־ יָדַ֤ע עַבְדְּךָ֙ בְּכָל־ זֹ֔את דָּבָ֥ר קָטֹ֖ן א֥וֹ גָדֽוֹל׃
L07 1Sm22_15 Czy dzisiaj zacząłem pytać [zapis] pytać dla niego [odczyt] Boga? Niech to będzie daleko ode mnie! Nie niech kładzie król na swoim słudze rzeczy ani na całym domu mojego ojca, bo nie wiedział twój sługa o całej tej rzeczy małej ani wielkiej”.
L08 1Sm22_15 הַ/יּ֧וֹם הַחִלֹּ֛תִי ל/שאול־ לִ/שְׁאָל־ ל֥/וֹ בֵ/אלֹהִ֖ים חָלִ֣ילָ/ה לִּ֑/י אַל־ יָשֵׂם֩ הַ/מֶּ֨לֶךְ בְּ/עַבְדּ֤/וֹ דָבָר֙ בְּ/כָל־ בֵּ֣ית אָבִ֔/י כִּ֠י לֹֽא־ יָדַ֤ע עַבְדְּ/ךָ֙ בְּ/כָל־ זֹ֔את דָּבָ֥ר קָטֹ֖ן א֥וֹ גָדֽוֹל׃
L09 1Sm22_15 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 1Sm22_15 hayyôm haHillöºtî (lüšä´ûl)- [liš´äl]- lô bë´löhîm Hälîºlâ llî ´al- yäSëm hammeºlek Bü`abDô däbär Bükol- Bêt ´äbî Kî lö|´- yäda` `abDükä Bükol- zö´t Däbär qä†ön ´ô gädôl
L11 1Sm22_15 H3117 H2490 H7592 H0430 H2486 H0000 H0408 H7760 H4428 H5650 H1697 H3605 H1004 H0001 H3588 H3808 H3045 H5650 H3605 H2063 H1697 H6996 H0176 H1419
L12 1Sm22_15 Did I then begin to inquire to enquire of God for him? be it far from me nay impute let not the king unto his servant [any] thing any [nor] to all the house of my father for nothing knew for thy servant whole likewise nothing of all this less or or more
L13 1Sm22_15 hai·Yom ha·chil·Lo·ti [le·sha·'ol- ch] (lish·'ol- lo k) ve·lo·Him cha·Li·lah Li; al- ya·Sem ham·Me·lech be·'av·Do da·Var be·chol beit 'a·Vi, ki lo- ya·Da' 'av·de·Cha be·chol Zot, da·Var ka·Ton o ga·Dol.
L14 1Sm22_15 יוֹם חָלַל שָׁאַל אֱלֹהִים חָלִילָה אַל שׂוּם מֶלֶךְ עֶבֶד דָּבָר כֹּל בַּיִת אָב כִּי לֹא יָדַע עֶבֶד כֹּל זֹאת דָּבָר קָטָן אוֹ גָּדוֹל
L15 1Sm22_15 (Jom) cha·(Lal) sza·'(Al) E·lo·(Him) cha·(Li)·la ('Al) (Sum) (Me)·lech '(E)·wed da·(War) (Kol) (Ba)·jit '(Aw) (Ki) (Lo) ja·(Da)' '(E)·wed (Kol) (Zot) da·(War) ka·(Tan) (O) ga·(DOl)
L16 1Sm22_15 jôm ḥālal šā’al ’ᵉ̆lōhîm ḥālî́lā(h) ’al śûm méleḵ ‘éḇeḏ dāḇār kōl bájiṯ ’āḇ kî lō(’) jāḏa‘ ‘éḇeḏ kōl zō(’)ṯ dāḇār qāṭān ’ô gāḏôl
L17 1Sm22_15 jôm ḥālal šā’al ’ĕlōhîm ḥālîlāh ’al śûm melek ‘ebed dābār kōl bajit ’āb kî lō’ jāda‘ ‘ebed kōl zō’t dābār qāṭān ’ô gādôl
L18 1Sm22_15 Did I then begin to enquire of God for him? be it far from me: let not the king impute [any] thing unto his servant, [nor] to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more. (1Sm22_15 KJV)
L19 1Sm22_15 15 Did I then <03117> begin <02490> (08689) to enquire <07592> (08800) of God <0430> for him? be it far from me <02486>: let not the king <04428> impute <07760> (08799) any thing <01697> unto his servant <05650>, nor to all the house <01004> of my father <01>: for thy servant <05650> knew <03045> (08804) nothing <01697> of all this, less <06996> or more <01419>. (1Sm22_15 KJV)
L20 1Sm22_15 931/2302 54/142 1/3 71/170 1049/2597 12/21 2739/6521 167/725 213/581 311/2519 251/797 376/1428 2129/5415 473/2052 553/1212 1461/4478 1730/5164 256/934 252/797 2130/5415 243/603 377/1428 40/101 271/320 167/527
L21 1Sm22_15 1Sm22_15_1 1Sm22_15_2 1Sm22_15_3 1Sm22_15_4 1Sm22_15_5 1Sm22_15_6 1Sm22_15_7 1Sm22_15_8 1Sm22_15_9 1Sm22_15_10 1Sm22_15_11 1Sm22_15_12 1Sm22_15_13 1Sm22_15_14 1Sm22_15_15 1Sm22_15_16 1Sm22_15_17 1Sm22_15_18 1Sm22_15_19 1Sm22_15_20 1Sm22_15_21 1Sm22_15_22 1Sm22_15_23 1Sm22_15_24 1Sm22_15_25 1Sm22_15_26 1Sm22_15_27 1Sm22_15_28
 
L01 1Sm22_16 I powiedział król: „Umierając, umrzesz, Achimeleku, ty i cały dom twojego ojca”. (1Sm22_16 tłum. AI)
L02 1Sm22_16 I powiedział H559 król H4428: „Umierając H4191, umrzesz H4191, Achimeleku H288, ty H859 i cały H3605 dom H1004 twojego ojca H1”. (1Sm22_16 tłum. AI)
L03 1Sm22_16 Król jednak zawyrokował: Musisz umrzeć, Achimeleku, wraz z całym rodem twego ojca. (1Sm22_16 BT_4)
L04 1Sm22_16 Król H4428 jednak zawyrokował H559: Musisz umrzeć H4191 H4191, Achimeleku H288, wraz z całym H3605 rodem H1004 twego ojca H1. (1Sm22_16 BT_4)
L05 1Sm22_16 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech, <Mot> ta•<Mut> 'a•chi•<Me>•lech; 'at•<Ta> we•chol bet 'a•<wi>•cha.
L06 1Sm22_16 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מ֥וֹת תָּמ֖וּת אֲחִימֶ֑לֶךְ אַתָּ֖ה וְכָל־ בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃
L07 1Sm22_16 I powiedział król: „Umierając, umrzesz, Achimeleku, ty i cały dom twojego ojca”.
L08 1Sm22_16 וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְ מ֥וֹת תָּמ֖וּת אֲחִימֶ֑לֶךְ אַתָּ֖ה וְ/כָל־ בֵּ֥ית אָבִֽי/ךָ׃
L09 1Sm22_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Sm22_16 wayyöº´mer hammeºlek môt Tämût ´áHîmeºlek ´aTTâ wükol- Bêt ´äbîºkä
L11 1Sm22_16 H0559 H4428 H4191 H4191 H0288 H0859 H3605 H1004 H0001
L12 1Sm22_16 said And the king Thou shalt surely die Ahimelech you and all house thou and all thy father's
L13 1Sm22_16 vai·Yo·mer ham·Me·lech, Mot ta·Mut 'a·chi·Me·lech; 'at·Tah ve·chol beit 'a·Vi·cha.
L14 1Sm22_16 אָמַר מֶלֶךְ מוּת מוּת אֲחִימֶלֶךְ אַתָּה כֹּל בַּיִת אָב
L15 1Sm22_16 'a·(Mar) (Me)·lech (Mut) (Mut) 'a·chi·(Me)·lech 'at·(Ta) (Kol) (Ba)·jit '(Aw)
L16 1Sm22_16 ’āmar méleḵ mûṯ mûṯ ’ᵃ̆ḥîméleḵ ’attā(h) kōl bájiṯ ’āḇ
L17 1Sm22_16 ’āmar melek mût mût ’ăḥîmelek ’attāh kōl bajit ’āb
L18 1Sm22_16 And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house. (1Sm22_16 KJV)
L19 1Sm22_16 16 And the king <04428> said <0559> (08799), Thou shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799), Ahimelech <0288>, thou, and all thy father's <01> house <01004>. (1Sm22_16 KJV)
L20 1Sm22_16 2140/5298 312/2519 406/836 407/836 8/17 379/1080 2131/5415 474/2052 554/1212
L21 1Sm22_16 1Sm22_16_1 1Sm22_16_2 1Sm22_16_3 1Sm22_16_4 1Sm22_16_5 1Sm22_16_6 1Sm22_16_7 1Sm22_16_8 1Sm22_16_9
 
L01 1Sm22_17 I powiedział król do biegaczy stojących przy nim: „Otoczcie i zabijcie kapłanów Jahwe, bo także ich ręka z Dawidem, i ponieważ wiedzieli, że uciekał on, a nie odkryli jego ucha [zapis] mojego ucha [odczyt]”. A nie chcieli słudzy króla wyciągnąć swojej ręki, aby uderzyć kapłanów Jahwe. (1Sm22_17 tłum. AI)
L02 1Sm22_17 I powiedział H559 król H4428 do biegaczy H7323 stojących H5324 przy nim H5921: „Otoczcie H5437 i zabijcie H4191 kapłanów H3548 Jahwe H3068, bo H3588 także H1571 ich ręka H3027 z H5973 Dawidem H1732, i ponieważ H3588 wiedzieli H3045, że H3588 uciekał H1272 on H1931, a nie H3808 odkryli H1540 jego ucha [zapis] mojego ucha [odczyt]”. A nie H3808 chcieli H14 słudzy H5650 króla H4428 wyciągnąć H7971 swojej ręki H3027, aby uderzyć H6293 kapłanów H3548 Jahwe H3068. (1Sm22_17 tłum. AI)
L03 1Sm22_17 I dał rozkaz ludziom ze straży przybocznej, którzy go otaczali: Otoczcie i zabijcie kapłanów Pańskich, wspomagali bowiem Dawida, a choć wiedzieli, że uciekł, nie powiadomili mnie. Jednakże słudzy królewscy nie chcieli podnieść ręki na kapłanów Pańskich. (1Sm22_17 BT_4)
L04 1Sm22_17 I dał rozkaz H559 ludziom H7323 ze straży przybocznej, którzy go otaczali H5324 H5921: Otoczcie się H5437 i zabijcie H4191 kapłanów H3548 Pańskich H3068, wspomagali bowiem H5973 Dawida H1732, a choć wiedzieli H3045, że uciekł H1272, nie powiadomili H1540 H241 mnie. Jednakże słudzy H5650 królewscy H4428 nie chcieli H14 podnieść H7971 ręki H3027 na kapłanów H3548 Pańskich H3068. (1Sm22_17 BT_4)
L05 1Sm22_17 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech la•ra•<cim> han•nic•ca•<wim> 'a•<Law> <Sob>•bu we•ha•<Mi>•tu ko•ha•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ki gam- ja•<Dam> 'im- da•<wid>, we•<Chi> ja•de•'<U> ki- wo•<Re>•ach <Hu>, we•<Lo> ga•<Lu> 'et- ['a•ze•now ch] ('a•ze•<Ni>; k) we•lo- 'a•<wu> 'aw•<De> ham•<Me>•lech lisz•<Lo>•ach 'et- ja•<Dam>, lif•<Go>•a' be•cho•ha•<Ne> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 1Sm22_17 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֡לֶךְ לָרָצִים֩ הַנִּצָּבִ֨ים עָלָ֜יו סֹ֥בּוּ וְהָמִ֣יתוּ ׀ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֗ה כִּ֤י גַם־ יָדָם֙ עִם־ דָּוִ֔ד וְכִ֤י יָֽדְעוּ֙ כִּֽי־ בֹרֵ֣חַ ה֔וּא וְלֹ֥א גָל֖וּ אֶת־ [אָזְנֹו כ] (אָזְנִ֑י ק) וְלֹֽא־ אָב֞וּ עַבְדֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ לִשְׁלֹ֣חַ אֶת־ יָדָ֔ם לִפְגֹ֖עַ בְּכֹהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
L07 1Sm22_17 I powiedział król do biegaczy stojących przy nim: „Otoczcie i zabijcie kapłanów Jahwe, bo także ich ręka z Dawidem, i ponieważ wiedzieli, że uciekał on, a nie odkryli — jego ucha [zapis] mojego ucha [odczyt]”. A nie chcieli słudzy króla wyciągnąć — swojej ręki, aby uderzyć kapłanów Jahwe. §
L08 1Sm22_17 וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֡לֶךְ לָ/רָצִים֩ הַ/נִּצָּבִ֨ים עָלָ֜י/ו סֹ֥בּוּ וְ/הָמִ֣יתוּ ׀ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֗ה כִּ֤י גַם־ יָדָ/ם֙ עִם־ דָּוִ֔ד וְ/כִ֤י יָֽדְעוּ֙ כִּֽי־ בֹרֵ֣חַ ה֔וּא וְ/לֹ֥א גָל֖וּ אֶת־ אזנ/ו אָזְנִ֑/י וְ/לֹֽא־ אָב֞וּ עַבְדֵ֤י הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ לִ/שְׁלֹ֣חַ אֶת־ יָדָ֔/ם לִ/פְגֹ֖עַ בְּ/כֹהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
L09 1Sm22_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HDPrzysł. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/CSpój. + Spój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm22_17 wayyöº´mer hammeºlek läräcîm hanniccäbîm `äläyw söºBBû wühämîºtû Köhánê yhwh(´ädönäy) Kî gam- yädäm `im- Däwìd wükî yä|d`û Kî|- börëªH hû´ wülö´ gälû ´et- (´oznô) [´oznî] wülö|´- ´äbû `abdê hammeºlek lišlöªH ´et- yädäm lipgöª` Büköhánê yhwh(´ädönäy) s
L11 1Sm22_17 H0559 H4428 H7323 H5324 H5921 H5437 H4191 H3548 H3068 H3588 H1571 H3027 H5973 H1732 H3588 H3045 H3588 H1272 H1931 H3808 H1540 H0853 H3808 H0014 H5650 H4428 H7971 H0853 H3027 H6293 H3548 H3068
L12 1Sm22_17 said And the king unto the footmen that stood and about him Turn and slay the priests of the LORD because also because their hand is with also [is] with David and because and because they knew because when he fled he not advertise hearing were not would it to me But the servants of the king not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD
L13 1Sm22_17 vai·Yo·mer ham·Me·lech la·ra·Tzim han·nitz·tza·Vim 'a·Lav Sob·bu ve·ha·Mi·tu ko·ha·Nei Yah·weh ki gam- ya·Dam im- da·Vid, ve·Chi ya·de·'U ki- vo·Re·ach Hu, ve·Lo ga·Lu et- ['a·ze·nov ch] ('a·ze·Ni; k) ve·lo- 'a·Vu 'av·Dei ham·Me·lech lish·Lo·ach et- ya·Dam, lif·Go·a' be·cho·ha·Nei Yah·weh. sa·Mek
L14 1Sm22_17 אָמַר מֶלֶךְ רוּץ נָצַב עַל סָבַב מוּת כֹּהֵן יְהֹוָה כִּי גַּם יָד עִם דָּוִד כִּי יָדַע כִּי בָּרַח הוּא לֹא גָּלָה אֵת לֹא אָבָה עֶבֶד מֶלֶךְ שָׁלַח אֵת יָד פָּגַע כֹּהֵן יְהֹוָה
L15 1Sm22_17 'a·(Mar) (Me)·lech (Ruc) na·(Caw) ('Al) sa·(Waw) (Mut) ko·(Hen) (Jah)·we (Ki) (Gam) (Jad) ('Im) da·(Wid) (Ki) ja·(Da)' (Ki) ba·(Rach) (Hu) (Lo) ga·(La) ('Et) (Lo) 'a·(Wa) '(E)·wed (Me)·lech sza·(Lach) ('Et) (Jad) pa·(Ga)' ko·(Hen) (Jah)·we
L16 1Sm22_17 ’āmar méleḵ rûṣ nāṣaḇ ‘al sāḇaḇ mûṯ kōhēn JHWH kî gam jāḏ ‘im dāwiḏ kî jāḏa‘ kî bāraḥ hû(’) lō(’) gālā(h) ’ēṯ lō(’) ’āḇā(h) ‘éḇeḏ méleḵ šālaḥ ’ēṯ jāḏ pāg̱a‘ kōhēn JHWH
L17 1Sm22_17 ’āmar melek rûṣ nāṣab ‘al sābab mût kōhēn jhwh kî gam jād ‘im dāwid kî jāda‘ kî bāraḥ hû’ lō’ gālāh ’ēt lō’ ’ābāh ‘ebed melek šālaḥ ’ēt jād pāga‘ kōhēn jhwh
L18 1Sm22_17 And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD; because their hand also [is] with David, and because they knew when he fled, and did not shew it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD. (1Sm22_17 KJV)
L19 1Sm22_17 17 And the king <04428> said <0559> (08799) unto the footmen <07323> (08801) that stood <05324> (08737) about him, Turn <05437> (08798), and slay <04191> (08685) the priests <03548> of the LORD <03068>; because their hand <03027> also is with David <01732>, and because they knew <03045> (08804) when he fled <01272> (08802), and did not shew <01540> (08804) <0241> it to me. But the servants <05650> of the king <04428> would <014> (08804) not put forth <07971> (08800) their hand <03027> to fall <06293> (08800) upon the priests <03548> of the LORD <03068>. (1Sm22_17 KJV)
L20 1Sm22_17 2141/5298 313/2519 28/102 43/74 1886/5759 44/156 408/836 372/750 2405/6220 1462/4478 268/768 587/1608 429/1043 141/1075 1463/4478 257/934 1464/4478 21/65 882/1867 1731/5164 52/185 5671/11047 1/1 1732/5164 19/55 253/797 314/2519 314/847 5672/11047 588/1608 25/46 373/750 2406/6220
L21 1Sm22_17 1Sm22_17_1 1Sm22_17_2 1Sm22_17_3 1Sm22_17_4 1Sm22_17_5 1Sm22_17_6 1Sm22_17_7 1Sm22_17_8 1Sm22_17_9 1Sm22_17_10 1Sm22_17_11 1Sm22_17_12 1Sm22_17_13 1Sm22_17_14 1Sm22_17_15 1Sm22_17_16 1Sm22_17_17 1Sm22_17_18 1Sm22_17_19 1Sm22_17_20 1Sm22_17_21 1Sm22_17_22 1Sm22_17_23 1Sm22_17_24 1Sm22_17_25 1Sm22_17_26 1Sm22_17_27 1Sm22_17_28 1Sm22_17_29 1Sm22_17_30 1Sm22_17_31 1Sm22_17_32 1Sm22_17_33 1Sm22_17_34 1Sm22_17_35 1Sm22_17_36 1Sm22_17_37
 
L01 1Sm22_18 I powiedział król do Doega [zapis] do Doega [odczyt]: „Odwróć się ty i uderz kapłanów”. I odwrócił się Doeg [zapis] Doeg [odczyt], Edomita, i uderzył on kapłanów, i uśmiercił w dniu tym osiemdziesiąt i pięć [= 85] mężów noszących efod lniany. (1Sm22_18 tłum. AI)
L02 1Sm22_18 I powiedział H559 król H4428 do Doega [zapis] do Doega [odczyt]: „Odwróć H5437 się ty H859 i uderz H6293 kapłanów H3548”. I odwrócił H5437 się Doeg [zapis] Doeg [odczyt], Edomita H130, i uderzył H6293 on H1931 kapłanów H3548, i uśmiercił H4191 w dniu H3117 tym H1931 osiemdziesiąt H8084 i pięć H2568 [= 85] mężów H376 noszących H5375 efod H646 lniany H906. (1Sm22_18 tłum. AI)
L03 1Sm22_18 Król zwrócił się więc do Doega: Przystąp ty i powal kapłanów. Przystąpił Doeg Edomita i powalił kapłanów, zadając śmierć w tym dniu osiemdziesięciu pięciu mężom noszącym lniany efod. (1Sm22_18 BT_4)
L04 1Sm22_18 Król H4428 zwrócił się więc H559 do Doega H1673: Przystąp H5437 ty i powal H6293 kapłanów H3548. Przystąpił H5437 Doeg H1673 Edomita H130 i powalił H6293 kapłanów H3548, zadając śmierć H4191 w tym dniu H3117 osiemdziesięciu pięciu H8084 H2568 mężom H376 noszącym H5375 lniany H906 efod H646. (1Sm22_18 BT_4)
L05 1Sm22_18 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech [le•do•jeg ch] (le•do•'<Eg>, k) so 'at•<Ta>, u•fe•<Ga>' bak•ko•ha•<Nim>; wai•jis•<So> [do•jeg ch] (do•'<Eg> k) ha•'a•do•<Mi>, wai•jif•ga'- hu bak•<Ko>•ha•<Nim>, wai•<ja>•met bai•<jom> ha•<Hu>, sze•mo•<Nim> wa•cha•misz•<sza> '<Isz>, no•<Se> e•<Fod> <Bad>.
L06 1Sm22_18 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [לְדֹויֵג כ] (לְדֹואֵ֔ג ק) סֹ֣ב אַתָּ֔ה וּפְגַ֖ע בַּכֹּהֲנִ֑ים וַיִּסֹּ֞ב [דֹּויֵג כ] (דֹּואֵ֣ג ק) הָאֲדֹמִ֗י וַיִּפְגַּע־ הוּא֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיָּ֣מֶת ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁמֹנִ֤ים וַחֲמִשָּׁה֙ אִ֔ישׁ נֹשֵׂ֖א אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
L07 1Sm22_18 I powiedział król do Doega [zapis] do Doega [odczyt]: „Odwróć się ty i uderz kapłanów”. I odwrócił się Doeg [zapis] Doeg [odczyt], Edomita, i uderzył on kapłanów, i uśmiercił w dniu tym osiemdziesiąt i pięć [= 85] mężów noszących efod lniany.
L08 1Sm22_18 וַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ ל/דויג לְ/דוֹאֵ֔ג סֹ֣ב אַתָּ֔ה וּ/פְגַ֖ע בַּ/כֹּהֲנִ֑ים וַ/יִּסֹּ֞ב דויג דּוֹאֵ֣ג הָ/אֲדֹמִ֗י וַ/יִּפְגַּע־ הוּא֙ בַּ/כֹּ֣הֲנִ֔ים וַ/יָּ֣מֶת ׀ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא שְׁמֹנִ֤ים וַ/חֲמִשָּׁה֙ אִ֔ישׁ נֹשֵׂ֖א אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
L09 1Sm22_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Sm22_18 wayyöº´mer hammeºlek (lüdôyëg) [lüdô´ëg] söb ´aTTâ ûpüga` BaKKöhánîm wayyissöb (Dôyëg) [Dô´ëg] hä´ádömî wayyipGa`- hû´ BaKKöºhánîºm wayyäºmet Bayyôm hahû´ šümönîm waHámiššâ ´îš nöSë´ ´ëpôd Bäd
L11 1Sm22_18 H0559 H4428 H5437 H0859 H6293 H3548 H5437 H0130 H6293 H1931 H3548 H4191 H3117 H1931 H8084 H2568 H0376 H5375 H0646 H0906
L12 1Sm22_18 said And the king Doeg Turn you thou and fall upon the priests turned Doeg the Edomite and he fell he upon the priests and slew on that day he fourscore and five persons that did wear ephod a linen
L13 1Sm22_18 vai·Yo·mer ham·Me·lech [le·do·yeg ch] (le·do·'Eg, k) so 'at·Tah, u·fe·Ga' bak·ko·ha·Nim; vai·yis·So [do·yeg ch] (do·'Eg k) ha·'a·do·Mi, vai·yif·ga'- hu bak·Ko·ha·Nim, vai·Ya·met bai·Yom ha·Hu, she·mo·Nim va·cha·mish·Shah 'Ish, no·Se e·Fod Bad.
L14 1Sm22_18 אָמַר מֶלֶךְ סָבַב אַתָּה פָּגַע כֹּהֵן סָבַב אֱדֹמִי פָּגַע הוּא כֹּהֵן מוּת יוֹם הוּא שְׁמֹנִים חָמֵשׁ אִישׁ נָשָׂא אֵפוֹד בַּד
L15 1Sm22_18 'a·(Mar) (Me)·lech sa·(Waw) 'at·(Ta) pa·(Ga)' ko·(Hen) sa·(Waw) 'e·do·(Mi) pa·(Ga)' (Hu) ko·(Hen) (Mut) (Jom) (Hu) sze·mo·(Nim) cha·(Mesz) ('Isz) na·(Sa) e·(Fod) (Bad)
L16 1Sm22_18 ’āmar méleḵ sāḇaḇ ’attā(h) pāg̱a‘ kōhēn sāḇaḇ ’ᵉ̆ḏōmî pāg̱a‘ hû(’) kōhēn mûṯ jôm hû(’) šᵉmōnîm ḥāmēš ’îš nāśā(’) ’ēp̱ôḏ baḏ
L17 1Sm22_18 ’āmar melek sābab ’attāh pāga‘ kōhēn sābab ’ĕdōmî pāga‘ hû’ kōhēn mût jôm hû’ šemōnîm ḥāmēš ’îš nāśā’ ’ēpôd bad
L18 1Sm22_18 And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod. (1Sm22_18 KJV)
L19 1Sm22_18 18 And the king <04428> said <0559> (08799) to Doeg <01673>, Turn <05437> (08798) thou, and fall <06293> (08798) upon the priests <03548>. And Doeg <01673> the Edomite <0130> turned <05437> (08735), and he fell <06293> (08799) upon the priests <03548>, and slew <04191> (08686) on that day <03117> fourscore <08084> and five <02568> persons <0376> that did wear <05375> (08802) a linen <0906> ephod <0646>. (1Sm22_18 KJV)
L20 1Sm22_18 2142/5298 315/2519 1/3 45/156 380/1080 26/46 374/750 46/156 2/3 4/11 27/46 883/1867 375/750 409/836 932/2302 884/1867 12/38 166/342 902/2004 230/650 42/49 12/23
L21 1Sm22_18 1Sm22_18_1 1Sm22_18_2 1Sm22_18_3 1Sm22_18_4 1Sm22_18_5 1Sm22_18_6 1Sm22_18_7 1Sm22_18_8 1Sm22_18_9 1Sm22_18_10 1Sm22_18_11 1Sm22_18_12 1Sm22_18_13 1Sm22_18_14 1Sm22_18_15 1Sm22_18_16 1Sm22_18_17 1Sm22_18_18 1Sm22_18_19 1Sm22_18_20 1Sm22_18_21 1Sm22_18_22 1Sm22_18_23 1Sm22_18_24 1Sm22_18_25 1Sm22_18_26 1Sm22_18_27 1Sm22_18_28
 
L01 1Sm22_19 A Nob, miasto kapłanów, pobił ostrzem miecza, od mężczyzny i aż do kobiety, od dziecka i aż do niemowlęcia, i wołu, i osła, i owcę, ostrzem miecza. (1Sm22_19 tłum. AI)
L02 1Sm22_19 A Nob H5011, miasto H5892 kapłanów H3548, pobił H5221 ostrzem H6310 miecza H2719, od mężczyzny H376 i aż do H5704 kobiety H802, od dziecka H5768 i aż do H5704 niemowlęcia H3243, i wołu H7794, i osła H2543, i owcę H7716, ostrzem H6310 miecza H2719. (1Sm22_19 tłum. AI)
L03 1Sm22_19 Uderzył też Saul ostrzem miecza na miasto kapłańskie Nob: pozabijał ostrzem miecza mężczyzn i kobiety, dzieci i niemowlęta, woły, osły i owce. (1Sm22_19 BT_4)
L04 1Sm22_19 Uderzył H5221 też [Saul] ostrzem miecza H2719 na miasto H5892 kapłańskie H3548 Nob H5011: [pozabijał] ostrzem miecza H2719 mężczyzn H376 i kobiety H802, dzieci H5768 i niemowlęta H3126, woły H7794, osły H2543 i owce H7716. (1Sm22_19 BT_4)
L05 1Sm22_19 we•'<Et> no 'ir- hak•ko•ha•<Nim> hik•<Ka> le•fi- <Che>•rew, me•'<Isz> we•'ad- 'isz•<sza>, me•'o•<Lel> we•'ad- jo•<Nek>; we•<szor> wa•cha•<Mor> wa•<Se> le•fi- <Cha>•rew.
L06 1Sm22_19 וְאֵ֨ת נֹ֤ב עִיר־ הַכֹּֽהֲנִים֙ הִכָּ֣ה לְפִי־ חֶ֔רֶב מֵאִישׁ֙ וְעַד־ אִשָּׁ֔ה מֵעוֹלֵ֖ל וְעַד־ יוֹנֵ֑ק וְשׁ֧וֹר וַחֲמ֛וֹר וָשֶׂ֖ה לְפִי־ חָֽרֶב׃
L07 1Sm22_19 A — Nob, miasto kapłanów, pobił ostrzem miecza, od mężczyzny i aż do kobiety, od dziecka i aż do niemowlęcia, i wołu, i osła, i owcę, ostrzem miecza.
L08 1Sm22_19 וְ/אֵ֨ת נֹ֤ב עִיר־ הַ/כֹּֽהֲנִים֙ הִכָּ֣ה לְ/פִי־ חֶ֔רֶב מֵ/אִישׁ֙ וְ/עַד־ אִשָּׁ֔ה מֵ/עוֹלֵ֖ל וְ/עַד־ יוֹנֵ֑ק וְ/שׁ֧וֹר וַ/חֲמ֛וֹר וָ/שֶׂ֖ה לְ/פִי־ חָֽרֶב׃
L09 1Sm22_19 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Sm22_19 wü´ët nöb `îr- haKKö|hánîm hiKKâ lüpî- Heºreb më´îš wü`ad- ´iššâ më`ôlël wü`ad- yônëq wüšôr waHámôr wäSè lüpî- Häºreb
L11 1Sm22_19 H0853 H5011 H5892 H3548 H5221 H6310 H2719 H0376 H5704 H0802 H5768 H5704 H3243 H7794 H2543 H7716 H6310 H2719
L12 1Sm22_19 And Nob the city of the priests smote he with the edge of the sword both men against and women children against and sucklings and oxen and asses and sheep with the edge of the sword
L13 1Sm22_19 ve·'Et no ir- hak·ko·ha·Nim hik·Kah le·fi- Che·rev, me·'Ish ve·'ad- 'ish·Shah, me·'o·Lel ve·'ad- yo·Nek; ve·Shor va·cha·Mor va·Seh le·fi- Cha·rev.
L14 1Sm22_19 אֵת נֹב עִיר כֹּהֵן נָכָה פֶּה חֶרֶב אִישׁ עַד אִשָּׁה עוֹלֵל עַד יָנַק שׁוֹר חֲמוֹר שֶׂה פֶּה חֶרֶב
L15 1Sm22_19 ('Et) (Now) ('Ir) ko·(Hen) na·(Cha) (Pe) (Che)·rew ('Isz) ('Ad) 'isz·(Sza) o·(Lel) ('Ad) ja·(Nak) (Szor) cha·(Mor) (Se) (Pe) (Che)·rew
L16 1Sm22_19 ’ēṯ nōḇ ‘îr kōhēn nāḵā(h) pe(h) ḥéreḇ ’îš ‘aḏ ’iššā(h) ‘ôlēl ‘aḏ jānaq šôr ḥᵃ̆môr śe(h) pe(h) ḥéreḇ
L17 1Sm22_19 ’ēt nōb ‘îr kōhēn nākāh peh ḥereb ’îš ‘ad ’iššāh ‘ôlēl ‘ad jānaq šôr ḥămôr śeh peh ḥereb
L18 1Sm22_19 And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword. (1Sm22_19 KJV)
L19 1Sm22_19 19 And Nob <05011>, the city <05892> of the priests <03548>, smote <05221> (08689) he with the edge <06310> of the sword <02719>, both men <0376> and women <0802>, children <05768> and sucklings <03243> (08802), and oxen <07794>, and asses <02543>, and sheep <07716>, with the edge <06310> of the sword <02719>. (1Sm22_19 KJV)
L20 1Sm22_19 5673/11047 4/6 419/1093 376/750 208/500 177/497 98/412 903/2004 541/1259 425/781 2/21 542/1259 14/32 61/79 60/96 34/47 178/497 99/412
L21 1Sm22_19 1Sm22_19_1 1Sm22_19_2 1Sm22_19_3 1Sm22_19_4 1Sm22_19_5 1Sm22_19_6 1Sm22_19_7 1Sm22_19_8 1Sm22_19_9 1Sm22_19_10 1Sm22_19_11 1Sm22_19_12 1Sm22_19_13 1Sm22_19_14 1Sm22_19_15 1Sm22_19_16 1Sm22_19_17 1Sm22_19_18
 
L01 1Sm22_20 I ocalał syn jeden Achimeleka, syna Achituba, a jego imię Abiatar i uciekł za Dawidem. (1Sm22_20 tłum. AI)
L02 1Sm22_20 I ocalał H4422 syn H1121 jeden H259 Achimeleka H288, syna H1121 Achituba H285, a jego imię H8034 Abiatar H54 i uciekł H1272 za H310 Dawidem H1732. (1Sm22_20 tłum. AI)
L03 1Sm22_20 Uszedł cało jeden tylko syn Achimeleka, syna Achituba, imieniem Abiatar, który schronił się u Dawida. (1Sm22_20 BT_4)
L04 1Sm22_20 Uszedł H4422 cało jeden H259 tylko syn H1121 Achimeleka H288, syna H1121 Achituba H285, imieniem H8034 Abiatar H54, który schronił się H1272 u Dawida H1732. (1Sm22_20 BT_4)
L05 1Sm22_20 wai•jim•ma•<Let> ben- 'e•<Chad>, la•'a•chi•<Me>•lech ben- 'a•chi•<Tuw>, u•sze•<Mo> 'ew•ja•<Tar>; wai•jiw•<Rach> 'a•cha•<Re> da•<wid>.
L06 1Sm22_20 וַיִּמָּלֵ֣ט בֵּן־ אֶחָ֗ד לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־ אֲחִט֔וּב וּשְׁמ֖וֹ אֶבְיָתָ֑ר וַיִּבְרַ֖ח אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃
L07 1Sm22_20 I ocalał syn jeden Achimeleka, syna Achituba, a jego imię Abiatar i uciekł za Dawidem.
L08 1Sm22_20 וַ/יִּמָּלֵ֣ט בֵּן־ אֶחָ֗ד לַ/אֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־ אֲחִט֔וּב וּ/שְׁמ֖/וֹ אֶבְיָתָ֑ר וַ/יִּבְרַ֖ח אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃
L09 1Sm22_20 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 1Sm22_20 wayyimmälë† Bën- ´eHäd la´áHîmeºlek Ben- ´áHi†ûb ûšümô ´ebyätär wayyibraH ´aHárê däwìd
L11 1Sm22_20 H4422 H1121 H0259 H0288 H1121 H0285 H8034 H0054 H1272 H0310 H1732
L12 1Sm22_20 escaped of the sons And one of Ahimelech the son of Ahitub named Abiathar and fled after David
L13 1Sm22_20 vai·yim·ma·Let ben- 'e·Chad, la·'a·chi·Me·lech ben- 'a·chi·Tuv, u·she·Mo 'ev·ya·Tar; vai·yiv·Rach 'a·cha·Rei da·Vid.
L14 1Sm22_20 מָלַט בֵּן אֶחָד אֲחִימֶלֶךְ בֵּן אֲחִיטוּב שֵׁם אֶבְיָתָר בָּרַח אַחַר דָּוִד
L15 1Sm22_20 ma·(Lat) (Ben) 'e·(Chad) 'a·chi·(Me)·lech (Ben) 'a·chi·(Tuw) (Szem) 'ew·ja·(Tar) ba·(Rach) 'a·(Char) da·(Wid)
L16 1Sm22_20 mālaṭ bēn ’eḥāḏ ’ᵃ̆ḥîméleḵ bēn ’ᵃ̆ḥîṭûḇ šēm ’eḇjāṯār bāraḥ ’aḥar dāwiḏ
L17 1Sm22_20 mālaṭ bēn ’eḥād ’ăḥîmelek bēn ’ăḥîṭûb šēm ’ebjātār bāraḥ ’aḥar dāwid
L18 1Sm22_20 And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David. (1Sm22_20 KJV)
L19 1Sm22_20 20 And one <0259> of the sons <01121> of Ahimelech <0288> the son <01121> of Ahitub <0285>, named <08034> Abiathar, <054>, escaped <04422> (08735), and fled <01272> (08799) after <0310> David <01732>. (1Sm22_20 KJV)
L20 1Sm22_20 16/95 2058/4921 522/961 9/17 2059/4921 5/15 323/864 1/30 22/65 323/712 142/1075
L21 1Sm22_20 1Sm22_20_1 1Sm22_20_2 1Sm22_20_3 1Sm22_20_4 1Sm22_20_5 1Sm22_20_6 1Sm22_20_7 1Sm22_20_8 1Sm22_20_9 1Sm22_20_10 1Sm22_20_11
 
L01 1Sm22_21 I oznajmił Abiatar Dawidowi, że zabił Saul kapłanów Jahwe. (1Sm22_21 tłum. AI)
L02 1Sm22_21 I oznajmił H5046 Abiatar H54 Dawidowi H1732, że H3588 zabił H2026 Saul H7586 kapłanów H3548 Jahwe H3068. (1Sm22_21 tłum. AI)
L03 1Sm22_21 Abiatar zawiadomił Dawida, że Saul wymordował kapłanów Pańskich. (1Sm22_21 BT_4)
L04 1Sm22_21 Abiatar H54 zawiadomił H5046 Dawida H1732, że H3588 Saul H7586 wymordował H2026 kapłanów H3548 Pańskich H3068. (1Sm22_21 BT_4)
L05 1Sm22_21 wai•jag•<Ged> 'ew•ja•<Tar> le•da•<wid>; ki ha•<Rag> sza•'<Ul>, 'et ko•ha•<Ne> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 1Sm22_21 וַיַּגֵּ֥ד אֶבְיָתָ֖ר לְדָוִ֑ד כִּ֚י הָרַ֣ג שָׁא֔וּל אֵ֖ת כֹּהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃
L07 1Sm22_21 I oznajmił Abiatar Dawidowi, że zabił Saul — kapłanów Jahwe.
L08 1Sm22_21 וַ/יַּגֵּ֥ד אֶבְיָתָ֖ר לְ/דָוִ֑ד כִּ֚י הָרַ֣ג שָׁא֔וּל אֵ֖ת כֹּהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃
L09 1Sm22_21 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Sm22_21 wayyaGGëd ´ebyätär lüdäwìd Kî härag šä´ûl ´ët Köhánê yhwh(´ädönäy)
L11 1Sm22_21 H5046 H0054 H1732 H3588 H2026 H7586 H0853 H3548 H3068
L12 1Sm22_21 shewed And Abiathar David for had slain that Saul priests the LORD'S
L13 1Sm22_21 vai·yag·Ged 'ev·ya·Tar le·da·Vid; ki ha·Rag sha·'Ul, 'et ko·ha·Nei Yah·weh.
L14 1Sm22_21 נָגַד אֶבְיָתָר דָּוִד כִּי הָרַג שָׁאוּל אֵת כֹּהֵן יְהֹוָה
L15 1Sm22_21 na·(Gad) 'ew·ja·(Tar) da·(Wid) (Ki) ha·(Rag) sza·'(Ul) ('Et) ko·(Hen) (Jah)·we
L16 1Sm22_21 nāg̱aḏ ’eḇjāṯār dāwiḏ kî hārag̱ šā(’)ûl ’ēṯ kōhēn JHWH
L17 1Sm22_21 nāgad ’ebjātār dāwid kî hārag šā’ûl ’ēt kōhēn jhwh
L18 1Sm22_21 And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD'S priests. (1Sm22_21 KJV)
L19 1Sm22_21 21 And Abiathar <054> shewed <05046> (08686) David <01732> that Saul <07586> had slain <02026> (08804) the LORD'S <03068> priests <03548>. (1Sm22_21 KJV)
L20 1Sm22_21 130/369 2/30 143/1075 1465/4478 64/167 214/406 5674/11047 377/750 2407/6220
L21 1Sm22_21 1Sm22_21_1 1Sm22_21_2 1Sm22_21_3 1Sm22_21_4 1Sm22_21_5 1Sm22_21_6 1Sm22_21_7 1Sm22_21_8 1Sm22_21_9
 
L01 1Sm22_22 I powiedział Dawid Abiatarowi: „Wiedziałem w dniu tym, że tam [był] Doeg [zapis] Doeg [odczyt] Edomita, że oznajmiając, oznajmi Saulowi. Ja spowodowałem [śmierć] każdej duszy domu twojego ojca. (1Sm22_22 tłum. AI)
L02 1Sm22_22 I powiedział H559 Dawid H1732 Abiatarowi H54: „Wiedziałem H3045 w dniu H3117 tym H1931, że H3588 tam [był H8033] Doeg [zapis] Doeg [odczyt] Edomita H130, że H3588 oznajmiając H5046, oznajmi H5046 Saulowi H7586. Ja H595 spowodowałem [śmierć H5437] każdej H3605 duszy H5315 domu H1004 twojego ojca H1. (1Sm22_22 tłum. AI)
L03 1Sm22_22 Dawid powiedział wtedy do Abiatara: Wiedziałem to już wtedy, gdy był tam Doeg Edomita, że z pewnością doniesie o tym Saulowi. To ja stałem się winien zagłady wszystkich osób z rodu twego ojca. (1Sm22_22 BT_4)
L04 1Sm22_22 Dawid H1732 powiedział H559 wtedy do Abiatara H54: Wiedziałem H3045 to już wtedy, gdy był tam H8033 Doeg H1673 Edomita H130, że z pewnością H5046 H5046 doniesie o tym Saulowi H7586. To ja H595 stałem się winien H5437 [zagłady] życia H5315 wszystkich H3605 osób z rodu H1004 twego ojca H1. (1Sm22_22 BT_4)
L05 1Sm22_22 wai•<jo>•mer da•<wid> le•'ew•ja•<Tar>, ja•<Da>'•ti bai•<jom> ha•<Hu> ki- szam [do•jeg ch] (do•'<Eg> k) ha•'a•do•<Mi>, ki- hag•<Ged> jag•<Gid> le•sza•'<Ul>; 'a•no•<Chi> sab•<Bo>•ti, be•chol <Ne>•fesz bet 'a•<wi>•cha.
L06 1Sm22_22 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לְאֶבְיָתָ֗ר יָדַ֜עְתִּי בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ כִּֽי־ שָׁם֙ [דֹּויֵג כ] (דֹּואֵ֣ג ק) הָאֲדֹמִ֔י כִּֽי־ הַגֵּ֥ד יַגִּ֖יד לְשָׁא֑וּל אָנֹכִ֣י סַבֹּ֔תִי בְּכָל־ נֶ֖פֶשׁ בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃
L07 1Sm22_22 I powiedział Dawid Abiatarowi: „Wiedziałem w dniu tym, że tam [był] Doeg [zapis] Doeg [odczyt] Edomita, że oznajmiając, oznajmi Saulowi. Ja spowodowałem [śmierć] każdej duszy domu twojego ojca.
L08 1Sm22_22 וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לְ/אֶבְיָתָ֗ר יָדַ֜עְתִּי בַּ/יּ֤וֹם הַ/הוּא֙ כִּֽי־ שָׁם֙ דויג דּוֹאֵ֣ג הָ/אֲדֹמִ֔י כִּֽי־ הַגֵּ֥ד יַגִּ֖יד לְ/שָׁא֑וּל אָנֹכִ֣י סַבֹּ֔תִי בְּ/כָל־ נֶ֖פֶשׁ בֵּ֥ית אָבִֽי/ךָ׃
L09 1Sm22_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HDPrzysł. HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Sm22_22 wayyöº´mer Däwìd lü´ebyätär yädaº`Tî Bayyôm hahû´ Kî|- šäm (Dôyëg) [Dô´ëg] hä´ádömî Kî|- haGGëd yaGGîd lüšä´ûl ´änökî saBBöºtî Bükol- neºpeš Bêt ´äbîºkä
L11 1Sm22_22 H0559 H1732 H0054 H3045 H3117 H1931 H3588 H8033 H0130 H3588 H5046 H5046 H7586 H0595 H5437 H3605 H5315 H1004 H0001
L12 1Sm22_22 said And David unto Abiathar I knew [it] that day he when was there Doeg the Edomite when [was] there that he would surely tell Saul I I have occasioned every [the death] of all the persons house of thy father's
L13 1Sm22_22 vai·Yo·mer da·Vid le·'ev·ya·Tar, ya·Da'·ti bai·Yom ha·Hu ki- sham [do·yeg ch] (do·'Eg k) ha·'a·do·Mi, ki- hag·Ged yag·Gid le·sha·'Ul; 'a·no·Chi sab·Bo·ti, be·chol Ne·fesh beit 'a·Vi·cha.
L14 1Sm22_22 אָמַר דָּוִד אֶבְיָתָר יָדַע יוֹם הוּא כִּי שָׁם אֱדֹמִי כִּי נָגַד נָגַד שָׁאוּל אָנֹכִי סָבַב כֹּל נֶפֶשׁ בַּיִת אָב
L15 1Sm22_22 'a·(Mar) da·(Wid) 'ew·ja·(Tar) ja·(Da)' (Jom) (Hu) (Ki) (Szam) 'e·do·(Mi) (Ki) na·(Gad) na·(Gad) sza·'(Ul) 'a·no·(Chi) sa·(Waw) (Kol) (Ne)·fesz (Ba)·jit '(Aw)
L16 1Sm22_22 ’āmar dāwiḏ ’eḇjāṯār jāḏa‘ jôm hû(’) kî šām ’ᵉ̆ḏōmî kî nāg̱aḏ nāg̱aḏ šā(’)ûl ’ānōḵî sāḇaḇ kōl nép̱eš bájiṯ ’āḇ
L17 1Sm22_22 ’āmar dāwid ’ebjātār jāda‘ jôm hû’ kî šām ’ĕdōmî kî nāgad nāgad šā’ûl ’ānōkî sābab kōl nepeš bajit ’āb
L18 1Sm22_22 And David said unto Abiathar, I knew [it] that day, when Doeg the Edomite [was] there, that he would surely tell Saul: I have occasioned [the death] of all the persons of thy father's house. (1Sm22_22 KJV)
L19 1Sm22_22 22 And David <01732> said <0559> (08799) unto Abiathar <054>, I knew <03045> (08804) it that day <03117>, when Doeg <01673> the Edomite <0130> was there, that he would surely <05046> (08687) tell <05046> (08686) Saul <07586>: I have occasioned <05437> (08804) the death of all the persons <05315> of thy father's <01> house <01004>. (1Sm22_22 KJV)
L20 1Sm22_22 2143/5298 144/1075 3/30 258/934 933/2302 885/1867 1466/4478 370/832 3/3 5/11 1467/4478 131/369 132/369 215/406 197/359 47/156 2132/5415 251/751 475/2052 555/1212
L21 1Sm22_22 1Sm22_22_1 1Sm22_22_2 1Sm22_22_3 1Sm22_22_4 1Sm22_22_5 1Sm22_22_6 1Sm22_22_7 1Sm22_22_8 1Sm22_22_9 1Sm22_22_10 1Sm22_22_11 1Sm22_22_12 1Sm22_22_13 1Sm22_22_14 1Sm22_22_15 1Sm22_22_16 1Sm22_22_17 1Sm22_22_18 1Sm22_22_19 1Sm22_22_20 1Sm22_22_21 1Sm22_22_22 1Sm22_22_23
 
L01 1Sm22_23 Pozostań ze mną, nie bój się, bo ten, który szuka mojego życia, szuka twojego życia, bo pod strażą ty [jesteś] ze mną”. (1Sm22_23 tłum. AI)
L02 1Sm22_23 Pozostań H3427 ze mną H854, nie H408 bój H3372 się, bo H3588 ten, który H834 szuka H1245 mojego życia H5315, szuka H1245 twojego życia H5315, bo H3588 pod strażą H4931 ty [jesteś H859] ze mną H5978”. (1Sm22_23 tłum. AI)
L03 1Sm22_23 Pozostań przy mnie bez obawy; ten, kto czyha na moje życie, czyha też na twoje, bo jesteś u mnie osobą strzeżoną. (1Sm22_23 BT_4)
L04 1Sm22_23 Pozostań H3427 przy H854 mnie bez obawy H408 H3372; ten, kto H834 czyha H1245 na moje życie H5315, czyha też H1245 na twoje H5315, bo jesteś H859 u mnie osobą strzeżoną H4931 H5978. (1Sm22_23 BT_4)
L05 1Sm22_23 sze•<wa> 'it•<Ti> 'al- ti•<Ra>, ki 'a•<szer>- je•wak•<Kesz> 'et- naf•<szi> je•wak•<Kesz> 'et- naf•<sze>•cha; ki- misz•<Me>•ret 'at•<Ta> 'im•ma•<Di>.
L06 1Sm22_23 שְׁבָ֤ה אִתִּי֙ אַל־ תִּירָ֔א כִּ֛י אֲשֶׁר־ יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ נַפְשִׁ֖י יְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ נַפְשֶׁ֑ךָ כִּֽי־ מִשְׁמֶ֥רֶת אַתָּ֖ה עִמָּדִֽי׃
L07 1Sm22_23 Pozostań ze mną, nie bój się, bo ten, który szuka — mojego życia, szuka — twojego życia, bo pod strażą ty [jesteś] ze mną”.
L08 1Sm22_23 שְׁבָ֤/ה אִתִּ/י֙ אַל־ תִּירָ֔א כִּ֛י אֲשֶׁר־ יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ נַפְשִׁ֖/י יְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ נַפְשֶׁ֑/ךָ כִּֽי־ מִשְׁמֶ֥רֶת אַתָּ֖ה עִמָּדִֽ/י׃
L09 1Sm22_23 HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HTrPartykuła względna HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Sm22_23 šübâ ´iTTî ´al- Tîrä´ Kî ´ášer- yübaqqëš ´et- napšî yübaqqëš ´et- napšeºkä Kî|- mišmeºret ´aTTâ `immädî
L11 1Sm22_23 H3427 H0854 H0408 H3372 H3588 H0834 H1245 H0853 H5315 H1245 H0853 H5315 H3588 H4931 H0859 H5978
L12 1Sm22_23 Abide do not thou with me fear for who not for he that seeketh my life seeketh thy life for but with me thou [shalt be] in safeguard you against
L13 1Sm22_23 she·Vah 'it·Ti al- ti·Ra, ki a·Sher- ye·vak·Kesh et- naf·Shi ye·vak·Kesh et- naf·She·cha; ki- mish·Me·ret 'at·Tah 'im·ma·Di.
L14 1Sm22_23 יָשַׁב אֵת אַל יָרֵא כִּי אֲשֶׁר בָּקַשׁ אֵת נֶפֶשׁ בָּקַשׁ אֵת נֶפֶשׁ כִּי מִשְׁמֶרֶת אַתָּה עִמָּד
L15 1Sm22_23 ja·(Szaw) ('Et) ('Al) ja·(Re) (Ki) 'a·(Szer) ba·(Kasz) ('Et) (Ne)·fesz ba·(Kasz) ('Et) (Ne)·fesz (Ki) misz·(Me)·ret 'at·(Ta) 'im·(Mad)
L16 1Sm22_23 jāšaḇ ’ēṯ ’al jārē(’) kî ’ᵃ̆šer bāqaš ’ēṯ nép̱eš bāqaš ’ēṯ nép̱eš kî mišméreṯ ’attā(h) ‘immāḏ
L17 1Sm22_23 jāšab ’ēt ’al jārē’ kî ’ăšer bāqaš ’ēt nepeš bāqaš ’ēt nepeš kî mišmeret ’attāh ‘immād
L18 1Sm22_23 Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou [shalt be] in safeguard. (1Sm22_23 KJV)
L19 1Sm22_23 23 Abide <03427> (08798) thou with me, fear <03372> (08799) not: for he that seeketh <01245> (08762) my life <05315> seeketh <01245> (08762) thy life <05315>: but with me thou shalt be in safeguard <04931>. (1Sm22_23 KJV)
L20 1Sm22_23 359/1071 340/808 168/725 115/328 1468/4478 2534/5499 34/225 5675/11047 252/751 35/225 5676/11047 253/751 1469/4478 41/78 381/1080 24/44
L21 1Sm22_23 1Sm22_23_1 1Sm22_23_2 1Sm22_23_3 1Sm22_23_4 1Sm22_23_5 1Sm22_23_6 1Sm22_23_7 1Sm22_23_8 1Sm22_23_9 1Sm22_23_10 1Sm22_23_11 1Sm22_23_12 1Sm22_23_13 1Sm22_23_14 1Sm22_23_15 1Sm22_23_16