| L01 | 1Sm22_4 | I przyprowadził ich przed oblicze króla Moabu, i mieszkali z nim przez wszystkie dni, gdy był Dawid w twierdzy. (1Sm22_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm22_4 | I przyprowadził H5148 ich przed H854 oblicze H6440 króla H4428 Moabu H4124 , i mieszkali H3427 z nim H5973 przez wszystkie H3605 dni H3117 , gdy był H1961 Dawid H1732 w twierdzy H4686 . (1Sm22_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm22_4 | Sprowadził ich przed króla moabskiego i zamieszkali przy nim przez cały czas pobytu Dawida w miejscu niedostępnym. (1Sm22_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm22_4 | Sprowadził H5148 ich przed H6440 króla H4428 Moabu H4124 i zamieszkali H3427 przy nim H5973 przez cały H3605 czas H3117 pobytu H1961 Dawida H1732 w miejscu niedostępnym H4686. (1Sm22_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm22_4 | wai•jan•<Chem> | 'et- | pe•<Ne> | <Me>•lech | mo•'<Aw>; | wai•je•sze•<wu> | im•<Mo>, | kol- | je•<Me> | he•jot- | da•<wid> | bam•me•cu•<Da>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm22_4 | וַיַּנְחֵ֕ם | אֶת־ | פְּנֵ֖י | מֶ֣לֶךְ | מוֹאָ֑ב | וַיֵּשְׁב֣וּ | עִמּ֔וֹ | כָּל־ | יְמֵ֥י | הֱיוֹת־ | דָּוִ֖ד | בַּמְּצוּדָֽה׃ | ס |
| L07 | 1Sm22_4 | I przyprowadził ich | przed | oblicze | króla | Moabu, | i mieszkali | z nim | przez wszystkie | dni, | gdy był | Dawid | w twierdzy. | § |
| L08 | 1Sm22_4 | וַ/יַּנְחֵ֕/ם | אֶת־ | פְּנֵ֖י | מֶ֣לֶךְ | מוֹאָ֑ב | וַ/יֵּשְׁב֣וּ | עִמּ֔/וֹ | כָּל־ | יְמֵ֥י | הֱיוֹת־ | דָּוִ֖ד | בַּ/מְּצוּדָֽה׃ | ס |
| L09 | 1Sm22_4 | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm22_4 | wayyanHëm | ´et- | Pünê | meºlek | mô´äb | wayyëšbû | `immô | Kol- | yümê | héyôt- | Däwìd | Bammücûdâ | s |
| L11 | 1Sm22_4 | H5148 |
H0854 |
H6440 |
H4428 |
H4124 |
H3427 |
H5973 |
H3605 |
H3117 |
H1961 |
H1732 |
H4686 |
|
| L12 | 1Sm22_4 | And he brought | for | them before | the king | of Moab | and they dwelt | with | all | with him all the while | become | that David | was in the hold | |
| L13 | 1Sm22_4 | vai·yan·Chem | et- | pe·Nei | Me·lech | mo·'Av; | vai·ye·she·Vu | im·Mo, | kol- | ye·Mei | he·yot- | da·Vid | bam·me·tzu·Dah. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm22_4 | נָחָה | אֵת | פָּנִים | מֶלֶךְ | מוֹאָב | יָשַׁב | עִם | כֹּל | יוֹם | הָיָה | דָּוִד | מָצוּד | |
| L15 | 1Sm22_4 | na·(Cha) | ('Et) | pa·(Nim) | (Me)·lech | mo·'(Aw) | ja·(Szaw) | ('Im) | (Kol) | (Jom) | ha·(Ja) | da·(Wid) | ma·(Cud) | |
| L16 | 1Sm22_4 | nāḥā(h) | ’ēṯ | pānîm | méleḵ | mô’āḇ | jāšaḇ | ‘im | kōl | jôm | hājā(h) | dāwiḏ | māṣûḏ | |
| L17 | 1Sm22_4 | nāḥāh | ’ēt | pānîm | melek | mô’āb | jāšab | ‘im | kōl | jôm | hājāh | dāwid | māṣûd | |
| L18 | 1Sm22_4 | And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold. (1Sm22_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm22_4 | 4 And he brought <05148> (08686) them before <06440> the king <04428> of Moab <04124>: and they dwelt <03427> (08799) with him all the while <03117> that David <01732> was in the hold <04686>. (1Sm22_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm22_4 | 9/39 | 338/808 | 845/2127 | 306/2519 | 77/181 | 356/1071 | 427/1043 | 2121/5415 | 928/2302 | 1458/3546 | 136/1075 | 1/25 | |
| L21 | 1Sm22_4 | 1Sm22_4_1 | 1Sm22_4_2 | 1Sm22_4_3 | 1Sm22_4_4 | 1Sm22_4_5 | 1Sm22_4_6 | 1Sm22_4_7 | 1Sm22_4_8 | 1Sm22_4_9 | 1Sm22_4_10 | 1Sm22_4_11 | 1Sm22_4_12 | 1Sm22_4_13 |