Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Samuela 21 / 1 - 15

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Sm20 1Sm22
L01 1Sm21_1 I wstał i poszedł, a Jonatan przyszedł do miasta. (1Sm21_1 tłum. AI)
L02 1Sm21_1 I wstał H6965 i poszedł H1980, a Jonatan H3083 przyszedł H935 do miasta H5892. (1Sm21_1 tłum. AI)
L03 1Sm21_1 Podniósłszy się Dawid odszedł, a Jonatan powrócił do miasta. (1Sm21_1 BT_4)
L04 1Sm21_1 Podniósłszy się Dawid H1732 odszedł H1980, a Jonatan H3083 powrócił H935 do miasta H5892. (1Sm21_1 BT_4)
L05 1Sm21_1 wai•<ja>•kom wai•je•<Lach>; wi•ho•na•<Tan> ba ha•'<Ir>.
L06 1Sm21_1 וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וִיהוֹנָתָ֖ן בָּ֥א הָעִֽיר׃
L07 1Sm21_1 I wstał i poszedł, a Jonatan przyszedł do miasta.
L08 1Sm21_1 וַ/יָּ֖קָם וַ/יֵּלַ֑ךְ וִ/יהוֹנָתָ֖ן בָּ֥א הָ/עִֽיר׃
L09 1Sm21_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Sm21_1 wayyäºqom wayyëlak wîhônätän Bä´ hä`îr
L11 1Sm21_1 H6965 H1980 H3083 H0935 H5892
L12 1Sm21_1 abide along Jonathan Then came Ai
L13 1Sm21_1 vai·Ya·kom vai·ye·Lach; vi·ho·na·Tan ba ha·'Ir.
L14 1Sm21_1 קוּם הָלַךְ יְהוֹנָתָן בּוֹא עִיר
L15 1Sm21_1 (Kum) ha·(Lach) je·ho·na·(Tan) (Bo) ('Ir)
L16 1Sm21_1 qûm hālaḵ jᵉhônāṯān bô(’) ‘îr
L17 1Sm21_1 qûm hālak jehônātān bô’ ‘îr
L18 1Sm21_1 Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why [art] thou alone, and no man with thee? (1Sm21_1 KJV)
L19 1Sm21_1 1 Then came <0935> (08799) David <01732> to Nob <05011> to Ahimelech <0288> the priest <03548>: and Ahimelech <0288> was afraid <02729> (08799) at the meeting <07125> (08800) of David <01732>, and said <0559> (08799) unto him, Why art thou alone, and no man <0376> with thee? (1Sm21_1 KJV)
L20 1Sm21_1 238/627 582/1542 40/80 904/2550 418/1093
L21 1Sm21_1 1Sm21_1_1 1Sm21_1_2 1Sm21_1_3 1Sm21_1_4 1Sm21_1_5
 
L01 1Sm21_2 I przyszedł Dawid do Nob do Achimeleka, kapłana. I zadrżał Achimelek naprzeciw Dawida i powiedział mu: „Dlaczego ty sam, a męża nie ma z tobą?” (1Sm21_2 tłum. AI)
L02 1Sm21_2 I przyszedł H935 Dawid H1732 do Nob H5011 do H413 Achimeleka H288, kapłana H3548. I zadrżał H2729 Achimelek H288 naprzeciw H7122 Dawida H1732 i powiedział H559 mu: „Dlaczego H4069 ty H859 sam H905, a męża H376 nie ma H369 z tobą H854?” (1Sm21_2 tłum. AI)
L03 1Sm21_2 Dawid udał się do Nob, do kapłana Achimeleka. Achimelek wyszedł przelękniony na spotkanie Dawida i zapytał: Czemu przybywasz sam bez żadnego towarzysza? (1Sm21_2 BT_4)
L04 1Sm21_2 Dawid H1732 udał się H935 do Nob H5011, do kapłana H3548 Achimeleka H288. Achimelek H288 wyszedł H3318 przelękniony H2729 na spotkanie H7122 Dawida H1732 i zapytał H559: Czemu przybywasz H935 sam H905 bez żadnego H369 towarzysza H376? (1Sm21_2 BT_4)
L05 1Sm21_2 wai•ja•<wo> da•<wid> <Noe>, 'el- 'a•chi•<Me>•lech hak•ko•<Hen>; wai•je•che•<Rad> 'a•chi•<Me>•lech lik•<Rat> da•<wid>, wai•<jo>•mer lo mad•<Du>•a' 'at•<Ta> le•wad•<De>•cha, we•'<Isz> 'en 'it•<Tach>.
L06 1Sm21_2 וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ נֹ֔בֶה אֶל־ אֲחִימֶ֖לֶךְ הַכֹּהֵ֑ן וַיֶּחֱרַ֨ד אֲחִימֶ֜לֶךְ לִקְרַ֣את דָּוִ֗ד וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מַדּ֤וּעַ אַתָּה֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְאִ֖ישׁ אֵ֥ין אִתָּֽךְ׃
L07 1Sm21_2 I przyszedł Dawid do Nob do Achimeleka, kapłana. I zadrżał Achimelek naprzeciw Dawida i powiedział mu: „Dlaczego ty sam, a męża nie ma z tobą?”
L08 1Sm21_2 וַ/יָּבֹ֤א דָוִד֙ נֹ֔בֶ/ה אֶל־ אֲחִימֶ֖לֶךְ הַ/כֹּהֵ֑ן וַ/יֶּחֱרַ֨ד אֲחִימֶ֜לֶךְ לִ/קְרַ֣את דָּוִ֗ד וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ מַדּ֤וּעַ אַתָּה֙ לְ/בַדֶּ֔/ךָ וְ/אִ֖ישׁ אֵ֥ין אִתָּֽ/ךְ׃
L09 1Sm21_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 1Sm21_2 wayyäbö´ däwìd nöºbè ´el- ´áHîmeºlek haKKöhën wayyeHérad ´áHîmeºlek liqra´t Däwìd wayyöº´mer lô maDDûª` ´aTTâ lübaDDeºkä wü´îš ´ên ´iTTäk
L11 1Sm21_2 H0935 H1732 H5011 H0413 H0288 H3548 H2729 H0288 H7122 H1732 H0559 H0000 H4069 H0859 H0905 H0376 H0369 H0854
L12 1Sm21_2 abide And David Nob to unto Ahimelech the priest be afraid to Ahimelech befall David said how you alone unto me Let no man else for
L13 1Sm21_2 vai·ya·Vo da·Vid Noeh, el- 'a·chi·Me·lech hak·ko·Hen; vai·ye·che·Rad 'a·chi·Me·lech lik·Rat da·Vid, vai·Yo·mer lo mad·Du·a' 'at·Tah le·vad·De·cha, ve·'Ish 'ein 'it·Tach.
L14 1Sm21_2 בּוֹא דָּוִד נֹב אֵל אֲחִימֶלֶךְ כֹּהֵן חָרַד אֲחִימֶלֶךְ קָרָא דָּוִד אָמַר מַדּוּעַ אַתָּה בַּד אִישׁ אַיִן אֵת
L15 1Sm21_2 (Bo) da·(Wid) (Now) ('El) 'a·chi·(Me)·lech ko·(Hen) cha·(Rad) 'a·chi·(Me)·lech ka·(Ra) da·(Wid) 'a·(Mar) mad·(Du)·a' 'at·(Ta) (Bad) ('Isz) '(A)·jin ('Et)
L16 1Sm21_2 bô(’) dāwiḏ nōḇ ’ēl ’ᵃ̆ḥîméleḵ kōhēn ḥāraḏ ’ᵃ̆ḥîméleḵ qārā(’) dāwiḏ ’āmar maddûᵃ‘ ’attā(h) baḏ ’îš ’ájin ’ēṯ
L17 1Sm21_2 bô’ dāwid nōb ’ēl ’ăḥîmelek kōhēn ḥārad ’ăḥîmelek qārā’ dāwid ’āmar maddûa‘ ’attāh bad ’îš ’ajin ’ēt
L18 1Sm21_2 And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed [my] servants to such and such a place. (1Sm21_2 KJV)
L19 1Sm21_2 2 And David <01732> said <0559> (08799) unto Ahimelech <0288> the priest <03548>, The king <04428> hath commanded <06680> (08765) me a business <01697>, and hath said <0559> (08799) unto me, Let no man <0376> know <03045> (08799) any thing <03972> of the business <01697> whereabout I send <07971> (08802) thee, and what I have commanded <06680> (08765) thee: and I have appointed <03045> (08776) my servants <05288> to such <06423> and such <0492> a place <04725>. (1Sm21_2 KJV)
L20 1Sm21_2 905/2550 123/1075 1/6 2393/5500 1/17 364/750 12/39 2/17 22/37 124/1075 2121/5298 2724/6521 21/72 377/1080 103/200 894/2004 184/786 336/808
L21 1Sm21_2 1Sm21_2_1 1Sm21_2_2 1Sm21_2_3 1Sm21_2_4 1Sm21_2_5 1Sm21_2_6 1Sm21_2_7 1Sm21_2_8 1Sm21_2_9 1Sm21_2_10 1Sm21_2_11 1Sm21_2_12 1Sm21_2_13 1Sm21_2_14 1Sm21_2_15 1Sm21_2_16 1Sm21_2_17 1Sm21_2_18
 
L01 1Sm21_3 I powiedział Dawid Achimelekowi, kapłanowi: „Król nakazał mi rzecz i powiedział do mnie: ‘Mąż nie niech wie niczego o rzeczy, dla której ja posyłam cię i którą nakazałem ci’. A młodzieńców wyznaczyłem do miejsca takiego a takiego. (1Sm21_3 tłum. AI)
L02 1Sm21_3 I powiedział H559 Dawid H1732 Achimelekowi H288, kapłanowi H3548: „Król H4428 nakazał H6680 mi rzecz H1697 i powiedział H559 do mnie H413: ‘Mąż H376 nie H408 niech wie H3045 niczego H3972 o rzeczy H1697, dla której H834 ja H595 posyłam cię H7971 i którą H834 nakazałem H6680 ci’. A młodzieńców H5288 wyznaczyłem H3045 do H413 miejsca H4725 takiego H6423 a takiego H492. (1Sm21_3 tłum. AI)
L03 1Sm21_3 Dawid odrzekł Achimelekowi: Król polecił mi pewną sprawę nakazując: Niech nikt nie wie o tym, po co cię posyłam i co ci powierzam. Dlatego umówiłem się z młodymi ludźmi na oznaczone miejsce. (1Sm21_3 BT_4)
L04 1Sm21_3 Dawid H1732 odrzekł H559 Achimelekowi H288: Król H4428 polecił H6680 mi pewną sprawę H1697, nakazując H559: „Niech nikt H376 nie wie H3045 o tym H1697, po co cię posyłam H7971 i co ci powierzam H6680”. Dlatego umówiłem się H3259 z młodymi ludźmi H5288 na oznaczone miejsce H4725. (1Sm21_3 BT_4)
L05 1Sm21_3 wai•<jo>•mer da•<wid> la•'a•chi•<Me>•lech hak•ko•<Hen>, ham•me•leCh ciw•<wa>•ni da•<war> wai•<jo>•mer 'e•<Lai>, 'isz 'al- <je>•da' me•'<U>•ma 'et- had•da•<war> 'a•<szer>- 'a•no•<Chi> szo•le•cha•<Cha> wa•'a•<szer> ciw•wi•<Ti>•cha; we•'<Et> han•ne•'a•<Rim> jo•<Da>'•ti, 'el- me•<Kom> pe•lo•<Ni> al•mo•<Ni>.
L06 1Sm21_3 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּלֶךְ֮ צִוַּ֣נִי דָבָר֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל־ יֵ֧דַע מְא֛וּמָה אֶת־ הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ אָנֹכִ֥י שֹׁלֵֽחֲךָ֖ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאֶת־ הַנְּעָרִ֣ים יוֹדַ֔עְתִּי אֶל־ מְק֥וֹם פְּלֹנִ֖י אַלְמוֹנִֽי׃
L07 1Sm21_3 I powiedział Dawid Achimelekowi, kapłanowi: „Król nakazał mi rzecz i powiedział do mnie: ‘Mąż nie niech wie niczego — o rzeczy, dla której ja posyłam cię i którą nakazałem ci’. A — młodzieńców wyznaczyłem do miejsca takiego a takiego.
L08 1Sm21_3 וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַ/אֲחִימֶ֣לֶךְ הַ/כֹּהֵ֗ן הַ/מֶּלֶךְ֮ צִוַּ֣/נִי דָבָר֒ וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י אִ֣ישׁ אַל־ יֵ֧דַע מְא֛וּמָה אֶת־ הַ/דָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ אָנֹכִ֥י שֹׁלֵֽחֲ/ךָ֖ וַ/אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑/ךָ וְ/אֶת־ הַ/נְּעָרִ֣ים יוֹדַ֔עְתִּי אֶל־ מְק֥וֹם פְּלֹנִ֖י אַלְמוֹנִֽי׃
L09 1Sm21_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp3ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TrSpój. + Partykuła względna HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVmp1csCzas. poel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPfZaimek nieokreślony HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 1Sm21_3 wayyöº´mer Däwìd la´áHîmeºlek haKKöhën hammelek ciwwaºnî däbär wayyöº´mer ´ëlay ´îš ´al- yëºda` mü´ûºmâ ´et- haDDäbär ´ášer- ´änökî šölë|Hákä wa´ášer ciwwîtìºkä wü´et- hannü`ärîm yôdaº`Tî ´el- müqôm Pülönî ´almônî
L11 1Sm21_3 H0559 H1732 H0288 H3548 H4428 H6680 H1697 H0559 H0413 H0376 H0408 H3045 H3972 H0853 H1697 H0834 H0595 H7971 H0834 H6680 H0853 H5288 H3045 H0413 H4725 H6423 H0492
L12 1Sm21_3 answer David Ahimelech chief ruler king appoint act answer about he nay acknowledge fault act after I forsake after appoint babe acknowledge about country such one
L13 1Sm21_3 vai·Yo·mer da·Vid la·'a·chi·Me·lech hak·ko·Hen, ham·me·leCh tziv·Va·ni da·Var vai·Yo·mer 'e·Lai, 'ish al- Ye·da' me·'U·mah et- had·da·Var a·Sher- 'a·no·Chi sho·le·cha·Cha va·'a·Sher tziv·vi·Ti·cha; ve·'Et han·ne·'a·Rim yo·Da'·ti, el- me·Kom pe·lo·Ni al·mo·Ni.
L14 1Sm21_3 אָמַר דָּוִד אֲחִימֶלֶךְ כֹּהֵן מֶלֶךְ צָוָה דָּבָר אָמַר אֵל אִישׁ אַל יָדַע מְאוּמָה אֵת דָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי שָׁלַח אֲשֶׁר צָוָה אֵת נַעַר יָדַע אֵל מָקוֹם פְּלֹנִי אַלְמֹנִי
L15 1Sm21_3 'a·(Mar) da·(Wid) 'a·chi·(Me)·lech ko·(Hen) (Me)·lech ca·(Wa) da·(War) 'a·(Mar) ('El) ('Isz) ('Al) ja·(Da)' me·'(U)·ma ('Et) da·(War) 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) sza·(Lach) 'a·(Szer) ca·(Wa) ('Et) (Na)·'ar ja·(Da)' ('El) ma·(KOm) pe·lo·(Ni) 'al·mo·(Ni)
L16 1Sm21_3 ’āmar dāwiḏ ’ᵃ̆ḥîméleḵ kōhēn méleḵ ṣāwā(h) dāḇār ’āmar ’ēl ’îš ’al jāḏa‘ mᵉ(’)û́mā(h) ’ēṯ dāḇār ’ᵃ̆šer ’ānōḵî šālaḥ ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ’ēṯ ná‘ar jāḏa‘ ’ēl māqôm pᵉlōnî ’almōnî
L17 1Sm21_3 ’āmar dāwid ’ăḥîmelek kōhēn melek ṣāwāh dābār ’āmar ’ēl ’îš ’al jāda‘ me’ûmāh ’ēt dābār ’ăšer ’ānōkî šālaḥ ’ăšer ṣāwāh ’ēt na‘ar jāda‘ ’ēl māqôm pelōnî ’almōnî
L18 1Sm21_3 Now therefore what is under thine hand? give [me] five [loaves of] bread in mine hand, or what there is present. (1Sm21_3 KJV)
L19 1Sm21_3 3 Now therefore what is <03426> under thine hand <03027>? give <05414> (08798) me five <02568> loaves of bread <03899> in mine hand <03027>, or what there is present <04672> (08737). (1Sm21_3 KJV)
L20 1Sm21_3 2122/5298 125/1075 3/17 365/750 300/2519 311/491 372/1428 2123/5298 2394/5500 895/2004 166/725 252/934 15/32 5654/11047 373/1428 2526/5499 196/359 312/847 2527/5499 312/491 5655/11047 109/240 253/934 2395/5500 174/401 2/3 2/3
L21 1Sm21_3 1Sm21_3_1 1Sm21_3_2 1Sm21_3_3 1Sm21_3_4 1Sm21_3_5 1Sm21_3_6 1Sm21_3_7 1Sm21_3_8 1Sm21_3_9 1Sm21_3_10 1Sm21_3_11 1Sm21_3_12 1Sm21_3_13 1Sm21_3_14 1Sm21_3_15 1Sm21_3_16 1Sm21_3_17 1Sm21_3_18 1Sm21_3_19 1Sm21_3_20 1Sm21_3_21 1Sm21_3_22 1Sm21_3_23 1Sm21_3_24 1Sm21_3_25 1Sm21_3_26 1Sm21_3_27
 
L01 1Sm21_4 A teraz co jest pod twoją ręką? Pięć chlebów daj w moją rękę albo to, co się znajduje”. (1Sm21_4 tłum. AI)
L02 1Sm21_4 A teraz H6258 co H4100 jest H3426 pod H8478 twoją ręką H3027? Pięć H2568 chlebów H3899 daj H5414 w moją rękę H3027 albo H176 to, co się znajduje H4672”. (1Sm21_4 tłum. AI)
L03 1Sm21_4 A teraz jeśli masz pod ręką pięć chlebów, podaruj mi je lub cokolwiek się znajdzie! (1Sm21_4 BT_4)
L04 1Sm21_4 A teraz H6258 jeśli masz H3426 pod ręką H3027 pięć H2568 chlebów H3899, podaruj H5414 mi je lub cokolwiek H4672 się znajdzie! (1Sm21_4 BT_4)
L05 1Sm21_4 we•'at•<Ta>, mah- jesz ta•chat- ja•de•<Cha> cha•misz•szah- <Le>•chem te•<Na> we•ja•<Di>; o han•nim•<ca>.
L06 1Sm21_4 וְעַתָּ֗ה מַה־ יֵּ֧שׁ תַּֽחַת־ יָדְךָ֛ חֲמִשָּׁה־ לֶ֖חֶם תְּנָ֣ה בְיָדִ֑י א֖וֹ הַנִּמְצָֽא׃
L07 1Sm21_4 A teraz co jest pod twoją ręką? Pięć chlebów daj w moją rękę albo to, co się znajduje”.
L08 1Sm21_4 וְ/עַתָּ֗ה מַה־ יֵּ֧שׁ תַּֽחַת־ יָדְ/ךָ֛ חֲמִשָּׁה־ לֶ֖חֶם תְּנָ֣/ה בְ/יָדִ֑/י א֖וֹ הַ/נִּמְצָֽא׃
L09 1Sm21_4 HC/DSpój. + Przysł. HTiPartykuła pytajna HTmPartykuła wskazująca HRPrzyim. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 1Sm21_4 wü`aTTâ mà- yyëš Ta|Hat- yädkä Hámiššâ- leºHem Tünâ büyädî ´ô hannimcä´
L11 1Sm21_4 H6258 H4100 H3426 H8478 H3027 H2568 H3899 H5414 H3027 H0176 H4672
L12 1Sm21_4 henceforth but but there is Thahash under mine hand fif bread on hand and be able
L13 1Sm21_4 ve·'at·Tah, mah- yesh ta·chat- ya·de·Cha cha·mish·shah- Le·chem te·Nah ve·ya·Di; o han·nim·Tza.
L14 1Sm21_4 עַתָּה מָה יֵשׁ תַּחַת יָד חָמֵשׁ לֶחֶם נָתַן יָד אוֹ מָצָא
L15 1Sm21_4 'at·(Ta) (Ma) (Jesz) (Ta)·chat (Jad) cha·(Mesz) (Le)·chem na·(Tan) (Jad) (O) ma·(Ca)
L16 1Sm21_4 ‘attā(h) mā(h) jēš táḥaṯ jāḏ ḥāmēš léḥem nāṯan jāḏ ’ô māṣā(’)
L17 1Sm21_4 ‘attāh māh jēš taḥat jād ḥāmēš leḥem nātan jād ’ô māṣā’
L18 1Sm21_4 And the priest answered David, and said, [There is] no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women. (1Sm21_4 KJV)
L19 1Sm21_4 4 And the priest <03548> answered <06030> (08799) David <01732>, and said <0559> (08799), There is no common <02455> bread <03899> under mine hand <03027>, but there is <03426> hallowed <06944> bread <03899>; if the young men <05288> have kept <08104> (08738) themselves at least <0389> from women <0802>. (1Sm21_4 KJV)
L20 1Sm21_4 159/431 234/744 44/138 166/498 580/1608 165/342 109/295 858/2007 581/1608 269/320 171/453
L21 1Sm21_4 1Sm21_4_1 1Sm21_4_2 1Sm21_4_3 1Sm21_4_4 1Sm21_4_5 1Sm21_4_6 1Sm21_4_7 1Sm21_4_8 1Sm21_4_9 1Sm21_4_10 1Sm21_4_11
 
L01 1Sm21_5 I odpowiedział kapłan Dawidowi i powiedział: „Nie ma chleba zwykłego do pod moją ręką, lecz tylko chleb święty jest, jeśli powstrzymali się młodzieńcy przynajmniej od kobiety”. (1Sm21_5 tłum. AI)
L02 1Sm21_5 I odpowiedział H6030 kapłan H3548 Dawidowi H1732 i powiedział H559: „Nie ma H369 chleba H3899 zwykłego H2455 do H413 pod H8478 moją ręką H3027, lecz H3588 tylko H518 chleb H3899 święty H6944 jest H3426, jeśli H518 powstrzymali H8104 się młodzieńcy H5288 przynajmniej H389 od kobiety H802”. (1Sm21_5 tłum. AI)
L03 1Sm21_5 Kapłan odrzekł Dawidowi: Zwykłego chleba pod ręką nie mam: jest tylko chleb święty. Czy jednak młodzieńcy powstrzymali się chociaż od współżycia z kobietą? (1Sm21_5 BT_4)
L04 1Sm21_5 Kapłan H3548 odrzekł H6030 Dawidowi H1732: Zwykłego chleba H3899 pod ręką H3027 nie mam H369 – jest tylko H518 chleb H3899 święty H6944. Czy jednak młodzieńcy H5288 powstrzymali się H8104 chociaż od współżycia z kobietą H802? (1Sm21_5 BT_4)
L05 1Sm21_5 wai•<ja>•'an hak•ko•<Hen> 'et- da•<wid> wai•<jo>•mer, 'en- <Le>•chem chol 'el- <Ta>•chat ja•<Di>; ki- 'im- <Le>•chem ko•desz <jesz>, 'im- nisz•me•<Ru> han•ne•'a•<Rim> 'ach me•'isz•<sza>. <Pe>
L06 1Sm21_5 וַיַּ֨עַן הַכֹּהֵ֤ן אֶת־ דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר אֵֽין־ לֶ֥חֶם חֹ֖ל אֶל־ תַּ֣חַת יָדִ֑י כִּֽי־ אִם־ לֶ֤חֶם קֹ֙דֶשׁ֙ יֵ֔שׁ אִם־ נִשְׁמְר֥וּ הַנְּעָרִ֖ים אַ֥ךְ מֵאִשָּֽׁה׃ פ
L07 1Sm21_5 I odpowiedział kapłan — Dawidowi i powiedział: „Nie ma chleba zwykłego do pod moją ręką, lecz tylko chleb święty jest, jeśli powstrzymali się młodzieńcy przynajmniej od kobiety”.
L08 1Sm21_5 וַ/יַּ֨עַן הַ/כֹּהֵ֤ן אֶת־ דָּוִד֙ וַ/יֹּ֔אמֶר אֵֽין־ לֶ֥חֶם חֹ֖ל אֶל־ תַּ֣חַת יָדִ֑/י כִּֽי־ אִם־ לֶ֤חֶם קֹ֙דֶשׁ֙ יֵ֔שׁ אִם־ נִשְׁמְר֥וּ הַ/נְּעָרִ֖ים אַ֥ךְ מֵ/אִשָּֽׁה׃ פ
L09 1Sm21_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HRPrzyim. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HCSpój. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HCSpój. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Sm21_5 wayyaº`an haKKöhën ´et- Däwìd wayyöº´mer ´ê|n- leºHem Höl ´el- TaºHat yädî Kî|- ´im- leºHem qöºdeš yëš ´im- nišmürû hannü`ärîm ´ak më´iššâ P
L11 1Sm21_5 H6030 H3548 H0853 H1732 H0559 H0369 H3899 H2455 H0413 H8478 H3027 H3588 H0518 H3899 H6944 H3426 H0518 H8104 H5288 H0389 H0802
L12 1Sm21_5 answered the priest And David and said else bread common about Thahash able for unto him Of a truth bread are holy there are lo beward of the young men also women
L13 1Sm21_5 vai·Ya·'an hak·ko·Hen et- da·Vid vai·Yo·mer, ein- Le·chem chol el- Ta·chat ya·Di; ki- im- Le·chem ko·desh Yesh, im- nish·me·Ru han·ne·'a·Rim 'ach me·'ish·Shah. Peh
L14 1Sm21_5 עָנָה כֹּהֵן אֵת דָּוִד אָמַר אַיִן לֶחֶם חֹל אֵל תַּחַת יָד כִּי אִם לֶחֶם קֹדֶשׁ יֵשׁ אִם שָׁמַר נַעַר אַךְ אִשָּׁה
L15 1Sm21_5 'a·(Na) ko·(Hen) ('Et) da·(Wid) 'a·(Mar) '(A)·jin (Le)·chem (Chol) ('El) (Ta)·chat (Jad) (Ki) '(Im) (Le)·chem (Ko)·desz (Jesz) '(Im) sza·(Mar) (Na)·'ar ('Ach) 'isz·(Sza)
L16 1Sm21_5 ‘ānā(h) kōhēn ’ēṯ dāwiḏ ’āmar ’ájin léḥem ḥōl ’ēl táḥaṯ jāḏ kî ’im léḥem qṓḏeš jēš ’im šāmar ná‘ar ’aḵ ’iššā(h)
L17 1Sm21_5 ‘ānāh kōhēn ’ēt dāwid ’āmar ’ajin leḥem ḥōl ’ēl taḥat jād kî ’im leḥem qōdeš jēš ’im šāmar na‘ar ’ak ’iššāh
L18 1Sm21_5 And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women [have been] kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and [the bread is] in a manner common, yea, though it were sanctified this day in the vessel. (1Sm21_5 KJV)
L19 1Sm21_5 5 And David <01732> answered <06030> (08799) the priest <03548>, and said <0559> (08799) unto him, Of a truth <0518> women <0802> have been kept <06113> (08803) from us about these three <08032> days <08543>, since I came out <03318> (08800), and the vessels <03627> of the young men <05288> are holy <06944>, and the bread is in a manner <01870> common <02455>, yea, though it were sanctified <06942> (08799) this day <03117> in the vessel <03627>. (1Sm21_5 KJV)
L20 1Sm21_5 86/329 366/750 5656/11047 126/1075 2124/5298 185/786 110/295 2/7 2396/5500 167/498 582/1608 1449/4478 429/1068 111/295 224/463 45/138 430/1068 177/468 110/240 60/161 423/781
L21 1Sm21_5 1Sm21_5_1 1Sm21_5_2 1Sm21_5_3 1Sm21_5_4 1Sm21_5_5 1Sm21_5_6 1Sm21_5_7 1Sm21_5_8 1Sm21_5_9 1Sm21_5_10 1Sm21_5_11 1Sm21_5_12 1Sm21_5_13 1Sm21_5_14 1Sm21_5_15 1Sm21_5_16 1Sm21_5_17 1Sm21_5_18 1Sm21_5_19 1Sm21_5_20 1Sm21_5_21 1Sm21_5_22
 
L01 1Sm21_6 I odpowiedział Dawid kapłanowi i powiedział mu: „Bo jeśli kobieta była powstrzymana od nas jak wczoraj [i] przedwczoraj, gdy wychodziłem, to były naczynia młodzieńców święte, choć ona droga zwykła, a tym bardziej że dzisiaj będzie poświęcone w naczyniu”. (1Sm21_6 tłum. AI)
L02 1Sm21_6 I odpowiedział H6030 Dawid H1732 kapłanowi H3548 i powiedział H559 mu: „Bo H3588 jeśli H518 kobieta H802 była powstrzymana H6113 od nas jak wczoraj H8543 [i] przedwczoraj H8032, gdy wychodziłem H3318, to były H1961 naczynia H3627 młodzieńców H5288 święte H6944, choć H1931 ona droga H1870 zwykła H2455, a tym bardziej H637 że H3588 dzisiaj H3117 będzie poświęcone H6942 w naczyniu H3627”. (1Sm21_6 tłum. AI)
L03 1Sm21_6 Dawid odrzekł kapłanowi: Tak jest, zabronione nam jest współżycie z kobietą jak zawsze, gdy wyruszam w drogę. Tak więc ciała tych młodzieńców są czyste, choć to wyprawa zwyczajna. Tym bardziej czyste są ich ciała dzisiaj. (1Sm21_6 BT_4)
L04 1Sm21_6 Dawid H1732 odrzekł H6030 kapłanowi H3548: Tak jest H3588, zabronione H6113 nam jest współżycie z kobietą H802, jak zawsze H8543, gdy wyruszam H3318 w drogę H1870. Tak więc ciała H3627 tych młodzieńców H5288 są czyste H6944, choć to wyprawa H1697 zwyczajna H2455. Tym bardziej czyste H6942 są ich ciała H3627 dzisiaj H3117. (1Sm21_6 BT_4)
L05 1Sm21_6 wai•ja•'<An> da•<wid> 'et- hak•ko•<Hen> wai•<jo>•mer lo, ki 'im- 'isz•<sza> 'a•cu•rah- la•nu kit•<Mol> szil•<szom>, be•ce•<Ti> wai•jih•<ju> che•le- han•ne•'a•<Rim> <Ko>•desz; we•<Hu> <De>•rech <Chol>, we•'<Af> ki hai•<jom> jik•<Dasz> bak•<Ke>•li.
L06 1Sm21_6 וַיַּעַן֩ דָּוִ֨ד אֶת־ הַכֹּהֵ֜ן וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כִּ֣י אִם־ אִשָּׁ֤ה עֲצֻֽרָה־ לָ֙נוּ֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם בְּצֵאתִ֕י וַיִּהְי֥וּ כְלֵֽי־ הַנְּעָרִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהוּא֙ דֶּ֣רֶךְ חֹ֔ל וְאַ֕ף כִּ֥י הַיּ֖וֹם יִקְדַּ֥שׁ בַּכֶּֽלִי׃
L07 1Sm21_6 I odpowiedział Dawid — kapłanowi i powiedział mu: „Bo jeśli kobieta była powstrzymana od nas jak wczoraj [i] przedwczoraj, gdy wychodziłem, to były naczynia młodzieńców święte, choć ona droga zwykła, a tym bardziej że dzisiaj będzie poświęcone w naczyniu”.
L08 1Sm21_6 וַ/יַּעַן֩ דָּוִ֨ד אֶת־ הַ/כֹּהֵ֜ן וַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ כִּ֣י אִם־ אִשָּׁ֤ה עֲצֻֽרָה־ לָ֙/נוּ֙ כִּ/תְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם בְּ/צֵאתִ֕/י וַ/יִּהְי֥וּ כְלֵֽי־ הַ/נְּעָרִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְ/הוּא֙ דֶּ֣רֶךְ חֹ֔ל וְ/אַ֕ף כִּ֥י הַ/יּ֖וֹם יִקְדַּ֥שׁ בַּ/כֶּֽלִי׃
L09 1Sm21_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/DSpój. + Przysł. HCSpój. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Sm21_6 wayya`an Däwìd ´et- haKKöhën wayyöº´mer lô Kî ´im- ´iššâ `ácù|râ- läºnû Kitmôl šilšöm Bücë´tî wayyihyû külê|- hannü`ärîm qöºdeš wühû´ Deºrek Höl wü´ap Kî hayyôm yiqDaš BaKKeºlî
L11 1Sm21_6 H6030 H1732 H0853 H3548 H0559 H0000 H3588 H0518 H0802 H6113 H0000 H8543 H8032 H3318 H1961 H3627 H5288 H6944 H1931 H1870 H2455 H0637 H3588 H3117 H6942 H3627
L12 1Sm21_6 testify David So the priest answer for lo ess be able before before that time after become armour babe him hallowed he along common yet its in the day appoint armour
L13 1Sm21_6 vai·ya·'An da·Vid et- hak·ko·Hen vai·Yo·mer lo, ki im- 'ish·Shah a·tzu·rah- la·nu kit·Mol shil·Shom, be·tze·Ti vai·yih·Yu che·lei- han·ne·'a·Rim Ko·desh; ve·Hu De·rech Chol, ve·'Af ki hai·Yom yik·Dash bak·Ke·li.
L14 1Sm21_6 עָנָה דָּוִד אֵת כֹּהֵן אָמַר כִּי אִם אִשָּׁה עָצָר תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם יָצָא הָיָה כְּלִי נַעַר קֹדֶשׁ הוּא דֶּרֶךְ חֹל אַף כִּי יוֹם קָדַשׁ כְּלִי
L15 1Sm21_6 'a·(Na) da·(Wid) ('Et) ko·(Hen) 'a·(Mar) (Ki) '(Im) 'isz·(Sza) 'a·(Car) te·(Mol) szil·(Szom) ja·(Ca) ha·(Ja) ke·(Li) (Na)·'ar (Ko)·desz (Hu) (De)·rech (Chol) ('Af) (Ki) (Jom) ka·(Dasz) ke·(Li)
L16 1Sm21_6 ‘ānā(h) dāwiḏ ’ēṯ kōhēn ’āmar kî ’im ’iššā(h) ‘āṣār tᵉmôl šilšôm jāṣā(’) hājā(h) kᵉlî ná‘ar qṓḏeš hû(’) déreḵ ḥōl ’ap̱ kî jôm qāḏaš kᵉlî
L17 1Sm21_6 ‘ānāh dāwid ’ēt kōhēn ’āmar kî ’im ’iššāh ‘āṣār temôl šilšôm jāṣā’ hājāh kelî na‘ar qōdeš hû’ derek ḥōl ’ap kî jôm qādaš kelî
L18 1Sm21_6 So the priest gave him hallowed [bread]: for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away. (1Sm21_6 KJV)
L19 1Sm21_6 6 So the priest <03548> gave <05414> (08799) him hallowed <06944> bread: for there was no bread <03899> there but the shewbread <03899> <06440>, that was taken <05493> (08716) from before <06440> the LORD <03068>, to put <07760> (08800) hot <02527> bread <03899> in the day <03117> when it was taken away <03947> (08736). (1Sm21_6 KJV)
L20 1Sm21_6 87/329 127/1075 5657/11047 367/750 2125/5298 2725/6521 1450/4478 431/1068 424/781 12/46 2726/6521 18/23 20/24 491/1060 1453/3546 130/325 111/240 225/463 877/1867 167/700 3/7 26/134 1451/4478 924/2302 85/175 131/325
L21 1Sm21_6 1Sm21_6_1 1Sm21_6_2 1Sm21_6_3 1Sm21_6_4 1Sm21_6_5 1Sm21_6_6 1Sm21_6_7 1Sm21_6_8 1Sm21_6_9 1Sm21_6_10 1Sm21_6_11 1Sm21_6_12 1Sm21_6_13 1Sm21_6_14 1Sm21_6_15 1Sm21_6_16 1Sm21_6_17 1Sm21_6_18 1Sm21_6_19 1Sm21_6_20 1Sm21_6_21 1Sm21_6_22 1Sm21_6_23 1Sm21_6_24 1Sm21_6_25 1Sm21_6_26
 
L01 1Sm21_7 I dał mu kapłan święte, bo nie było tam chleba, lecz tylko chleb oblicza, usunięty sprzed Jahwe, aby położyć chleb gorący w dniu jego zabrania. (1Sm21_7 tłum. AI)
L02 1Sm21_7 I dał H5414 mu kapłan H3548 święte H6944, bo H3588 nie H3808 było H1961 tam H8033 chleba H3899, lecz H3588 tylko H518 chleb H3899 oblicza H6440, usunięty H5493 sprzed H6440 Jahwe H3068, aby położyć H7760 chleb H3899 gorący H2527 w dniu H3117 jego zabrania H3947. (1Sm21_7 tłum. AI)
L03 1Sm21_7 Dał więc kapłan ów święty chleb, gdyż nie było innego chleba prócz pokładnego, usuwanego sprzed oblicza Pana w tym celu, by w dzień usunięcia położyć chleb świeży. (1Sm21_7 BT_4)
L04 1Sm21_7 Dał H5414 więc kapłan H3548 ów święty chleb H3899, gdyż nie było H369 innego chleba H3899 prócz pokładnego H3899, usuwanego H5493 sprzed oblicza H6440 Pana H3068 w tym celu, by w dzień H3117 usunięcia H3947 położyć H7760 chleb świeży H2527. (1Sm21_7 BT_4)
L05 1Sm21_7 wai•jit•ten- lo hak•ko•<Hen> <Ko>•desz; ki lo- <Ha>•ja> szam <Le>•chem, ki- 'im- <Le>•chem hap•pa•<Nim> ham•mu•sa•<Rim> mil•lif•<Ne> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), la•<Sum> <Le>•chem <Chom>, be•<jom> hil•la•ke•<Cho>.
L06 1Sm21_7 וַיִּתֶּן־ ל֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן קֹ֑דֶשׁ כִּי֩ לֹא־ הָ֨יָה שָׁ֜ם לֶ֗חֶם כִּֽי־ אִם־ לֶ֤חֶם הַפָּנִים֙ הַמּֽוּסָרִים֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לָשׂוּם֙ לֶ֣חֶם חֹ֔ם בְּי֖וֹם הִלָּקְחֽוֹ׃
L07 1Sm21_7 I dał mu kapłan święte, bo nie było tam chleba, lecz tylko chleb oblicza, usunięty sprzed Jahwe, aby położyć chleb gorący w dniu jego zabrania.
L08 1Sm21_7 וַ/יִּתֶּן־ ל֥/וֹ הַ/כֹּהֵ֖ן קֹ֑דֶשׁ כִּי֩ לֹא־ הָ֨יָה שָׁ֜ם לֶ֗חֶם כִּֽי־ אִם־ לֶ֤חֶם הַ/פָּנִים֙ הַ/מּֽוּסָרִים֙ מִ/לִּ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה לָ/שׂוּם֙ לֶ֣חֶם חֹ֔ם בְּ/י֖וֹם הִלָּקְחֽ/וֹ׃
L09 1Sm21_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVNc/Sp3msCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm21_7 wayyiTTen- lô haKKöhën qöºdeš Kî lö´- häºyâ šäm leºHem Kî|- ´im- leºHem haPPänîm hammû|särîm millipnê yhwh(´ädönäy) läSûm leºHem Höm Büyôm hilläqHô
L11 1Sm21_7 H5414 H0000 H3548 H6944 H3588 H3808 H1961 H8033 H3899 H3588 H0518 H3899 H6440 H5493 H6440 H3068 H7760 H3899 H2527 H3117 H3947
L12 1Sm21_7 add chief ruler consecrated for not become was there bread for lo bread before behead before the LORD appoint bread heat [was] there that day accept
L13 1Sm21_7 vai·yit·ten- lo hak·ko·Hen Ko·desh; ki lo- Ha·yah sham Le·chem, ki- im- Le·chem hap·pa·Nim ham·mu·sa·Rim mil·lif·Nei Yah·weh, la·Sum Le·chem Chom, be·Yom hil·la·ke·Cho.
L14 1Sm21_7 נָתַן כֹּהֵן קֹדֶשׁ כִּי לֹא הָיָה שָׁם לֶחֶם כִּי אִם לֶחֶם פָּנִים סוּר פָּנִים יְהֹוָה שׂוּם לֶחֶם חֹם יוֹם לָקַח
L15 1Sm21_7 na·(Tan) ko·(Hen) (Ko)·desz (Ki) (Lo) ha·(Ja) (Szam) (Le)·chem (Ki) '(Im) (Le)·chem pa·(Nim) (Sur) pa·(Nim) (Jah)·we (Sum) (Le)·chem (Chom) (Jom) la·(Kach)
L16 1Sm21_7 nāṯan kōhēn qṓḏeš kî lō(’) hājā(h) šām léḥem kî ’im léḥem pānîm sûr pānîm JHWH śûm léḥem ḥōm jôm lāqaḥ
L17 1Sm21_7 nātan kōhēn qōdeš kî lō’ hājāh šām leḥem kî ’im leḥem pānîm sûr pānîm jhwh śûm leḥem ḥōm jôm lāqaḥ
L18 1Sm21_7 Now a certain man of the servants of Saul [was] there that day, detained before the LORD; and his name [was] Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that [belonged] to Saul. (1Sm21_7 KJV)
L19 1Sm21_7 7 Now a certain man <0376> of the servants <05650> of Saul <07586> was there that day, <03117>, detained <06113> (08737) before <06440> the LORD <03068>; and his name <08034> was Doeg <01673>, an Edomite <0130>, the chiefest <047> of the herdmen <07462> (08802) that belonged to Saul <07586>. (1Sm21_7 KJV)
L20 1Sm21_7 859/2007 2727/6521 368/750 226/463 1452/4478 1725/5164 1454/3546 365/832 112/295 1453/4478 432/1068 113/295 840/2127 97/300 841/2127 2403/6220 210/581 114/295 4/13 925/2302 518/964
L21 1Sm21_7 1Sm21_7_1 1Sm21_7_2 1Sm21_7_3 1Sm21_7_4 1Sm21_7_5 1Sm21_7_6 1Sm21_7_7 1Sm21_7_8 1Sm21_7_9 1Sm21_7_10 1Sm21_7_11 1Sm21_7_12 1Sm21_7_13 1Sm21_7_14 1Sm21_7_15 1Sm21_7_16 1Sm21_7_17 1Sm21_7_18 1Sm21_7_19 1Sm21_7_20 1Sm21_7_21
 
L01 1Sm21_8 A tam mąż ze sług Saula w dniu tym zatrzymany przed Jahwe, a jego imię Doeg, Edomita, najpotężniejszy pasterzy, którzy [byli] Saula. (1Sm21_8 tłum. AI)
L02 1Sm21_8 A tam H8033 mąż H376 ze sług H5650 Saula H7586 w dniu H3117 tym H1931 zatrzymany H6113 przed H6440 Jahwe H3069, a jego imię H8034 Doeg H1673, Edomita H130, najpotężniejszy H47 pasterzy H7473, którzy [byli H834] Saula H7586. (1Sm21_8 tłum. AI)
L03 1Sm21_8 Był tam także pewien sługa Saula, który w tym dniu zatrzymał się również przed obliczem Pana, a nazywał się Doeg, Edomita, przełożony pasterzy Saula. (1Sm21_8 BT_4)
L04 1Sm21_8 Był tam także pewien sługa H5650 Saula H7586, który w tym dniu H3117 zatrzymał się H6113 również przed obliczem H6440 Pana H3068, a nazywał się H8034 Doeg H1673, Edomita H130, przełożony H7223 pasterzy H7462 Saula H7586. (1Sm21_8 BT_4)
L05 1Sm21_8 we•<szam> 'isz me•'aw•<De> sza•'<Ul> bai•<jom> ha•<Hu>, ne'•<car> lif•<Ne> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), u•sze•<Mo> do•'<Eg> ha•'a•do•<Mi>; 'ab•<Bir> ha•ro•'<Im> 'a•<szer> le•sza•'<Ul>.
L06 1Sm21_8 וְשָׁ֡ם אִישׁ֩ מֵעַבְדֵ֨י שָׁא֜וּל בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נֶעְצָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּשְׁמ֖וֹ דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֑י אַבִּ֥יר הָרֹעִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃
L07 1Sm21_8 A tam mąż ze sług Saula w dniu tym zatrzymany przed Jahwe, a jego imię Doeg, Edomita, najpotężniejszy pasterzy, którzy [byli] Saula.
L08 1Sm21_8 וְ/שָׁ֡ם אִישׁ֩ מֵ/עַבְדֵ֨י שָׁא֜וּל בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא נֶעְצָר֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּ/שְׁמ֖/וֹ דֹּאֵ֣ג הָ/אֲדֹמִ֑י אַבִּ֥יר הָ/רֹעִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְ/שָׁאֽוּל׃
L09 1Sm21_8 HC/DSpój. + Przysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Sm21_8 wüšäm ´îš më`abdê šä´ûl Bayyôm hahû´ ne`cär lipnê yhwh(´ädönäy) ûšümô Dö´ëg hä´ádömî ´aBBîr härö`îm ´ášer lüšä´ûl
L11 1Sm21_8 H8033 H0376 H5650 H7586 H3117 H1931 H6113 H6440 H3069 H8034 H1673 H0130 H0047 H7473 H0834 H7586
L12 1Sm21_8 in it he bondage Saul age he be able accept God base Doeg the Edomites strong shipherd after Saul
L13 1Sm21_8 ve·Sham 'ish me·'av·Dei sha·'Ul bai·Yom ha·Hu, ne'·Tzar lif·Nei Yah·weh, u·she·Mo do·'Eg ha·'a·do·Mi; 'ab·Bir ha·ro·'Im 'a·Sher le·sha·'Ul.
L14 1Sm21_8 שָׁם אִישׁ עֶבֶד שָׁאוּל יוֹם הוּא עָצָר פָּנִים יְהֹוִה שֵׁם דֹּאֵג אֱדֹמִי אַבִּיר רֹעִי אֲשֶׁר שָׁאוּל
L15 1Sm21_8 (Szam) ('Isz) '(E)·wed sza·'(Ul) (Jom) (Hu) 'a·(Car) pa·(Nim) (Jah)·we (Szem) do·'(Eg) 'e·do·(Mi) 'ab·(Bir) ro·'(I) 'a·(Szer) sza·'(Ul)
L16 1Sm21_8 šām ’îš ‘éḇeḏ šā(’)ûl jôm hû(’) ‘āṣār pānîm JHWH šēm dō’ēg̱ ’ᵉ̆ḏōmî ’abbîr rō‘î ’ᵃ̆šer šā(’)ûl
L17 1Sm21_8 šām ’îš ‘ebed šā’ûl jôm hû’ ‘āṣār pānîm jhwh šēm dō’ēg ’ĕdōmî ’abbîr rō‘î ’ăšer šā’ûl
L18 1Sm21_8 And David said unto Ahimelech, And is there not here under thine hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste. (1Sm21_8 KJV)
L19 1Sm21_8 8 And David <01732> said <0559> (08799) unto Ahimelech <0288>, And is there <03426> not <0371> here under thine hand <03027> spear <02595> or sword <02719>? for I have neither brought <03947> (08804) my sword <02719> nor my weapons <03627> with me <03027>, because the king's <04428> business <01697> required <01961> (08804) haste <05169> (08803). (1Sm21_8 KJV)
L20 1Sm21_8 366/832 896/2004 243/797 204/406 926/2302 878/1867 13/46 842/2127 85/608 322/864 1/3 2/11 2/17 7/11 2528/5499 205/406
L21 1Sm21_8 1Sm21_8_1 1Sm21_8_2 1Sm21_8_3 1Sm21_8_4 1Sm21_8_5 1Sm21_8_6 1Sm21_8_7 1Sm21_8_8 1Sm21_8_9 1Sm21_8_10 1Sm21_8_11 1Sm21_8_12 1Sm21_8_13 1Sm21_8_14 1Sm21_8_15 1Sm21_8_16
 
L01 1Sm21_9 I powiedział Dawid do Achimeleka: „A czy nie jest tu pod twoją ręką włócznia albo miecz? Bo także mojego miecza i także mojej broni nie wziąłem w moją rękę, bo była sprawa króla pilna”. (1Sm21_9 tłum. AI)
L02 1Sm21_9 I powiedział H559 Dawid H1732 do Achimeleka H288: „A czy nie H371 jest H3426 tu H6311 pod H8478 twoją ręką H3027 włócznia H2595 albo H176 miecz H2719? Bo H3588 także H1571 mojego miecza H2719 i także H1571 mojej broni H3627 nie H3808 wziąłem H3947 w moją rękę H3027, bo H3588 była H1961 sprawa H1697 króla H4428 pilna H5169”. (1Sm21_9 tłum. AI)
L03 1Sm21_9 I odezwał się Dawid do Achimeleka: A może masz pod ręką dzidę albo miecz? Nie wziąłem bowiem ani miecza, ani mojej broni, gdyż polecenie króla było pilne. (1Sm21_9 BT_4)
L04 1Sm21_9 I odezwał się H559 Dawid H1732 do Achimeleka H288: A może masz H3426 pod ręką H3027 dzidę H2595 albo miecz H2719? Nie wziąłem H3947 bowiem ani miecza H2719, ani mojej broni H3627, gdyż polecenie H1697 króla H4428 było pilne H5169. (1Sm21_9 BT_4)
L05 1Sm21_9 wai•<jo>•mer da•<wid> la•'a•chi•<Me>•lech, we•'<In> jesz- po ta•chat- ja•de•<Cha> cha•<Nit> 'ow- <Cha>•rew; ki gam- char•<Bi> we•gam- ke•<Lai> lo- la•<Kach>•ti we•ja•<Di>, ki- ha•<ja> de•war- ham•<Me>•lech na•<Chuc>. sa•<Mek>
L06 1Sm21_9 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְאִ֛ין יֶשׁ־ פֹּ֥ה תַֽחַת־ יָדְךָ֖ חֲנִ֣ית אוֹ־ חָ֑רֶב כִּ֣י גַם־ חַרְבִּ֤י וְגַם־ כֵּלַי֙ לֹֽא־ לָקַ֣חְתִּי בְיָדִ֔י כִּֽי־ הָיָ֥ה דְבַר־ הַמֶּ֖לֶךְ נָחֽוּץ׃ ס
L07 1Sm21_9 I powiedział Dawid do Achimeleka: „A czy nie jest tu pod twoją ręką włócznia albo miecz? Bo także mojego miecza i także mojej broni nie wziąłem w moją rękę, bo była sprawa króla pilna”. §
L08 1Sm21_9 וַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לַ/אֲחִימֶ֔לֶךְ וְ/אִ֛ין יֶשׁ־ פֹּ֥ה תַֽחַת־ יָדְ/ךָ֖ חֲנִ֣ית אוֹ־ חָ֑רֶב כִּ֣י גַם־ חַרְבִּ֤/י וְ/גַם־ כֵּלַ/י֙ לֹֽא־ לָקַ֣חְתִּי בְ/יָדִ֔/י כִּֽי־ הָיָ֥ה דְבַר־ הַ/מֶּ֖לֶךְ נָחֽוּץ׃ ס
L09 1Sm21_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HTmPartykuła wskazująca HDPrzysł. HRPrzyim. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HDPrzysł. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm21_9 wayyöº´mer Däwìd la´áHîmeºlek wü´în yeš- Pò ta|Hat- yädkä Hánît ´ô- Häºreb Kî gam- HarBî wügam- Këlay lö|´- läqaºHTî büyädî Kî|- häyâ dübar- hammeºlek näHûc s
L11 1Sm21_9 H0559 H1732 H0288 H0371 H3426 H6311 H8478 H3027 H2595 H0176 H2719 H3588 H1571 H2719 H1571 H3627 H3808 H3947 H3027 H3588 H1961 H1697 H4428 H5169
L12 1Sm21_9 said And David Ahimelech not there are here Thahash able javelin and The sword for again the sword again armour not if thou wilt take able for become act king require haste
L13 1Sm21_9 vai·Yo·mer da·Vid la·'a·chi·Me·lech, ve·'In yesh- poh ta·chat- ya·de·Cha cha·Nit ov- Cha·rev; ki gam- char·Bi ve·gam- ke·Lai lo- la·Kach·ti ve·ya·Di, ki- ha·Yah de·var- ham·Me·lech na·Chutz. sa·Mek
L14 1Sm21_9 אָמַר דָּוִד אֲחִימֶלֶךְ אִין יֵשׁ פֹּה תַּחַת יָד חֲנִית אוֹ חֶרֶב כִּי גַּם חֶרֶב גַּם כְּלִי לֹא לָקַח יָד כִּי הָיָה דָּבָר מֶלֶךְ נָחַץ
L15 1Sm21_9 'a·(Mar) da·(Wid) 'a·chi·(Me)·lech ('In) (Jesz) (Po) (Ta)·chat (Jad) cha·(Nit) (O) (Che)·rew (Ki) (Gam) (Che)·rew (Gam) ke·(Li) (Lo) la·(Kach) (Jad) (Ki) ha·(Ja) da·(War) (Me)·lech na·(Chac)
L16 1Sm21_9 ’āmar dāwiḏ ’ᵃ̆ḥîméleḵ ’în jēš pō(h) táḥaṯ jāḏ ḥᵃ̆nîṯ ’ô ḥéreḇ kî gam ḥéreḇ gam kᵉlî lō(’) lāqaḥ jāḏ kî hājā(h) dāḇār méleḵ nāḥaṣ
L17 1Sm21_9 ’āmar dāwid ’ăḥîmelek ’în jēš pōh taḥat jād ḥănît ’ô ḥereb kî gam ḥereb gam kelî lō’ lāqaḥ jād kî hājāh dābār melek nāḥaṣ
L18 1Sm21_9 And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it [is here] wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take [it]: for [there is] no other save that here. And David said, [There is] none like that; give it me. (1Sm21_9 KJV)
L19 1Sm21_9 9 And the priest <03548> said <0559> (08799), The sword <02719> of Goliath <01555> the Philistine <06430>, whom thou slewest <05221> (08689) in the valley <06010> of Elah <0425>, behold, it is here wrapped <03874> (08803) in a cloth <08071> behind <0310> the ephod <0646>: if thou wilt take <03947> (08799) that, take <03947> (08798) it: for there is no other <0312> save <02108> that here <02088>. And David <01732> said <0559> (08799), There is none like that; give <05414> (08798) it me. (1Sm21_9 KJV)
L20 1Sm21_9 2126/5298 128/1075 4/17 1/1 46/138 20/82 168/498 583/1608 13/46 270/320 93/412 1454/4478 265/768 94/412 266/768 132/325 1726/5164 519/964 584/1608 1455/4478 1455/3546 374/1428 301/2519 1/1
L21 1Sm21_9 1Sm21_9_1 1Sm21_9_2 1Sm21_9_3 1Sm21_9_4 1Sm21_9_5 1Sm21_9_6 1Sm21_9_7 1Sm21_9_8 1Sm21_9_9 1Sm21_9_10 1Sm21_9_11 1Sm21_9_12 1Sm21_9_13 1Sm21_9_14 1Sm21_9_15 1Sm21_9_16 1Sm21_9_17 1Sm21_9_18 1Sm21_9_19 1Sm21_9_20 1Sm21_9_21 1Sm21_9_22 1Sm21_9_23 1Sm21_9_24 1Sm21_9_25
 
L01 1Sm21_10 I powiedział kapłan: „Miecz Goliata, Filistyna, którego pobiłeś w dolinie Ela, oto on owinięty w szatę za efodem. Jeśli go weźmiesz sobie, weź, bo nie ma innego oprócz niego w tym”. I powiedział Dawid: „Nie ma jak on, daj go mi”. (1Sm21_10 tłum. AI)
L02 1Sm21_10 I powiedział H559 kapłan H3548: „Miecz H2719 Goliata H1555, Filistyna H6430, którego H834 pobiłeś H5221 w dolinie H6010 Ela H425, oto H2009 on H1931 owinięty H3874 w szatę H8071 za H310 efodem H646. Jeśli H518 go H853 weźmiesz H3947 sobie, weź, bo H3588 nie ma H369 innego H312 oprócz H2108 niego w tym H2088”. I powiedział H559 Dawid H1732: „Nie ma H369 jak on H3644, daj H5414 go mi”. (1Sm21_10 tłum. AI)
L03 1Sm21_10 Kapłan odpowiedział: Jest miecz Goliata, Filistyna, którego zabiłeś w Dolinie Terebintu; zawinięty w płaszcz, leży za efodem. Jeśli masz zamiar go wziąć, bierz, bo nic poza tym nie ma z tych rzeczy. Dawid odrzekł: Nie ma od niego lepszego, podaj mi go! (1Sm21_10 BT_4)
L04 1Sm21_10 Kapłan H3548 odpowiedział H559: Jest miecz H2719 Goliata H1555, Filistyna H6430, którego zabiłeś H5221 w Dolinie Terebintu H425; zawinięty H3874 w płaszcz H8071, leży za efodem H646. Jeśli masz zamiar H2654 go wziąć H3947, bierz H3947, bo nic H369 poza tym H2088 nie ma z tych rzeczy. Dawid H1732 odrzekł H559: Nie ma H369 od niego lepszego H3644, podaj H5414 mi go! (1Sm21_10 BT_4)
L05 1Sm21_10 wai•<jo>•mer hak•ko•<Hen>, che•<Rew> gal•<jat> hap•pe•lisz•<Ti> 'a•<szer>- hik•<Ki>•ta be•'<E>•mek ha•'e•<La>, hin•ne hi lu•<Ta> was•sim•<La> 'a•cha•<Re> ha•'e•fOd 'im- 'o•<Ta> tik•kach- le•<Cha> <Kach>, ki 'en 'a•<Che>•ret zu•la•<Ta> ba•<Ze>; wai•<jo>•mer da•<wid> 'en ka•<Mo>•ha te•<Nen>•na <Li>.
L06 1Sm21_10 וַיֹּ֣אמֶר הַכֹּהֵ֗ן חֶרֶב֩ גָּלְיָ֨ת הַפְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר־ הִכִּ֣יתָ ׀ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה־ הִ֞יא לוּטָ֣ה בַשִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָאֵפוֹד֒ אִם־ אֹתָ֤הּ תִּֽקַּח־ לְךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖הּ בָּזֶ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֵ֥ין כָּמ֖וֹהָ תְּנֶ֥נָּה לִּֽי׃
L07 1Sm21_10 I powiedział kapłan: „Miecz Goliata, Filistyna, którego pobiłeś w dolinie Ela, oto on owinięty w szatę za efodem. Jeśli go weźmiesz sobie, weź, bo nie ma innego oprócz niego w tym”. I powiedział Dawid: „Nie ma jak on, daj go mi”.
L08 1Sm21_10 וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/כֹּהֵ֗ן חֶרֶב֩ גָּלְיָ֨ת הַ/פְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר־ הִכִּ֣יתָ ׀ בְּ/עֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה־ הִ֞יא לוּטָ֣ה בַ/שִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָ/אֵפוֹד֒ אִם־ אֹתָ֤/הּ תִּֽקַּח־ לְ/ךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖/הּ בָּ/זֶ֑ה וַ/יֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֵ֥ין כָּמ֖וֹ/הָ תְּנֶ֥/נָּה לִּֽ/י׃
L09 1Sm21_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqv2ms/Sp3fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Sm21_10 wayyöº´mer haKKöhën Hereb Golyät haPPülišTî ´ášer- hiKKîºtä Bü`ëºmeq hä´ëlâ hinnË- hî´ lû†â baSSimlâ ´aHárê hä´ëpôd ´im- ´ötäh Ti|qqaH- lükä qäH Kî ´ên ´aHeºret zûlätäh Bäzè wayyöº´mer Däwìd ´ên Kämôºhä Tüneºnnâ llî
L11 1Sm21_10 H0559 H3548 H2719 H1555 H6430 H0834 H5221 H6010 H0425 H2009 H1931 H3874 H8071 H0310 H0646 H0518 H0853 H3947 H0000 H0000 H3588 H0369 H0312 H2108 H2088 H0559 H1732 H0369 H3644 H5414 H0000
L12 1Sm21_10 answer chief ruler dagger Goliath Philistine after beat dale Elah behold he cast apparel after that ephod lo accept for else other man beside he answer And David else according to add
L13 1Sm21_10 vai·Yo·mer hak·ko·Hen, che·Rev gal·Yat hap·pe·lish·Ti a·Sher- hik·Ki·ta be·'E·mek ha·'e·Lah, hin·neh- hi lu·Tah vas·sim·Lah 'a·cha·Rei ha·'e·fOd im- 'o·Tah tik·kach- le·Cha Kach, ki 'ein 'a·Che·ret zu·la·Tah ba·Zeh; vai·Yo·mer da·Vid 'ein ka·Mo·ha te·Nen·nah Li.
L14 1Sm21_10 אָמַר כֹּהֵן חֶרֶב גׇּלְיַת פְּלִשְׁתִּי אֲשֶׁר נָכָה עֵמֶק אֵלָה הִנֵּה הוּא לוּט שִׂמְלָה אַחַר אֵפוֹד אִם אֵת לָקַח כִּי אַיִן אַחֵר זוּלָה זֶה אָמַר דָּוִד אַיִן כְּמוֹ נָתַן
L15 1Sm21_10 'a·(Mar) ko·(Hen) (Che)·rew gol·(Jat) pe·lisz·(Ti) 'a·(Szer) na·(Cha) '(E)·mek 'e·(La) hin·(Ne) (Hu) (Lut) sim·(La) 'a·(Char) e·(Fod) '(Im) ('Et) la·(Kach) (Ki) '(A)·jin 'a·(Cher) zu·(La) (Ze) 'a·(Mar) da·(Wid) '(A)·jin ke·(Mo) na·(Tan)
L16 1Sm21_10 ’āmar kōhēn ḥéreḇ goljaṯ pᵉlištî ’ᵃ̆šer nāḵā(h) ‘ḗmeq ’ēlā(h) hinnē(h) hû(’) lûṭ śimlā(h) ’aḥar ’ēp̱ôḏ ’im ’ēṯ lāqaḥ kî ’ájin ’aḥēr zûlā(h) ze(h) ’āmar dāwiḏ ’ájin kᵉmô nāṯan
L17 1Sm21_10 ’āmar kōhēn ḥereb goljat pelištî ’ăšer nākāh ‘ēmeq ’ēlāh hinnēh hû’ lûṭ śimlāh ’aḥar ’ēpôd ’im ’ēt lāqaḥ kî ’ajin ’aḥēr zûlāh zeh ’āmar dāwid ’ajin kemô nātan
L18 1Sm21_10 And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath. (1Sm21_10 KJV)
L19 1Sm21_10 10 And David <01732> arose <06965> (08799), and fled <01272> (08799) that day <03117> for fear <06440> of Saul <07586>, and went <0935> (08799) to Achish <0397> the king <04428> of Gath <01661>. (1Sm21_10 KJV)
L20 1Sm21_10 2127/5298 369/750 95/412 3/6 160/286 2529/5499 206/500 31/69 4/16 326/840 879/1867 1/3 22/27 322/712 41/49 433/1068 5658/11047 520/964 2728/6521 2729/6521 1456/4478 186/786 70/166 5/16 484/1176 2128/5298 129/1075 187/786 32/140 860/2007 2730/6521
L21 1Sm21_10 1Sm21_10_1 1Sm21_10_2 1Sm21_10_3 1Sm21_10_4 1Sm21_10_5 1Sm21_10_6 1Sm21_10_7 1Sm21_10_8 1Sm21_10_9 1Sm21_10_10 1Sm21_10_11 1Sm21_10_12 1Sm21_10_13 1Sm21_10_14 1Sm21_10_15 1Sm21_10_16 1Sm21_10_17 1Sm21_10_18 1Sm21_10_19 1Sm21_10_20 1Sm21_10_21 1Sm21_10_22 1Sm21_10_23 1Sm21_10_24 1Sm21_10_25 1Sm21_10_26 1Sm21_10_27 1Sm21_10_28 1Sm21_10_29 1Sm21_10_30 1Sm21_10_31
 
L01 1Sm21_11 I wstał Dawid i uciekł w dniu tym sprzed Saula, i przyszedł do Akisza, króla Gat. (1Sm21_11 tłum. AI)
L02 1Sm21_11 I wstał H6965 Dawid H1732 i uciekł H1272 w dniu H3117 tym H1931 sprzed H6440 Saula H7586, i przyszedł H935 do H413 Akisza H397, króla H4428 Gat H1661. (1Sm21_11 tłum. AI)
L03 1Sm21_11 Powstawszy więc Dawid, jeszcze tego dnia uciekł przed Saulem: i udał się do Akisza, króla Gat. (1Sm21_11 BT_4)
L04 1Sm21_11 Powstawszy H6965 więc Dawid H1732, jeszcze tego dnia H3117 uciekł H1272 przed Saulem H7586 i udał się H935 do Akisza H397, króla H4428 Gat H1661. (1Sm21_11 BT_4)
L05 1Sm21_11 wai•<ja>•kom da•<wid>, wai•jiw•<Rach> bai•jom- ha•<Hu> mip•pe•<Ne> sza•'<Ul>; wai•ja•<wo> 'el- 'a•<Chisz> <Me>•lech <Gat>.
L06 1Sm21_11 וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיִּבְרַ֥ח בַּיּוֹם־ הַה֖וּא מִפְּנֵ֣י שָׁא֑וּל וַיָּבֹ֕א אֶל־ אָכִ֖ישׁ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃
L07 1Sm21_11 I wstał Dawid i uciekł w dniu tym sprzed Saula, i przyszedł do Akisza, króla Gat.
L08 1Sm21_11 וַ/יָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַ/יִּבְרַ֥ח בַּ/יּוֹם־ הַ/ה֖וּא מִ/פְּנֵ֣י שָׁא֑וּל וַ/יָּבֹ֕א אֶל־ אָכִ֖ישׁ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃
L09 1Sm21_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Sm21_11 wayyäºqom Däwìd wayyibraH Bayyôm- hahû´ miPPünê šä´ûl wayyäbö´ ´el- ´äkîš meºlek Gat
L11 1Sm21_11 H6965 H1732 H1272 H3117 H1931 H6440 H7586 H0935 H0413 H0397 H4428 H1661
L12 1Sm21_11 abide unto him [Is] not this David drive away age he accept Saul abide about of Achish the king Gath
L13 1Sm21_11 vai·Ya·kom da·Vid, vai·yiv·Rach bai·yom- ha·Hu mip·pe·Nei sha·'Ul; vai·ya·Vo el- 'a·Chish Me·lech Gat.
L14 1Sm21_11 קוּם דָּוִד בָּרַח יוֹם הוּא פָּנִים שָׁאוּל בּוֹא אֵל אֲכִישׁ מֶלֶךְ גַּת
L15 1Sm21_11 (Kum) da·(Wid) ba·(Rach) (Jom) (Hu) pa·(Nim) sza·'(Ul) (Bo) ('El) 'a·(Chisz) (Me)·lech (Gat)
L16 1Sm21_11 qûm dāwiḏ bāraḥ jôm hû(’) pānîm šā(’)ûl bô(’) ’ēl ’ᵃ̆ḵîš méleḵ gaṯ
L17 1Sm21_11 qûm dāwid bāraḥ jôm hû’ pānîm šā’ûl bô’ ’ēl ’ăkîš melek gat
L18 1Sm21_11 And the servants of Achish said unto him, [Is] not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands? (1Sm21_11 KJV)
L19 1Sm21_11 11 And the servants <05650> of Achish <0397> said <0559> (08799) unto him, Is not this David <01732> the king <04428> of the land <0776>? did they not sing <06030> (08799) one to another of him <02088> in dances <04246>, saying <0559> (08800), Saul <07586> hath slain <05221> (08689) his thousands <0505>, and David <01732> his ten thousands <07233>? (1Sm21_11 KJV)
L20 1Sm21_11 239/627 130/1075 20/65 927/2302 880/1867 843/2127 206/406 906/2550 2397/5500 1/21 302/2519 8/33
L21 1Sm21_11 1Sm21_11_1 1Sm21_11_2 1Sm21_11_3 1Sm21_11_4 1Sm21_11_5 1Sm21_11_6 1Sm21_11_7 1Sm21_11_8 1Sm21_11_9 1Sm21_11_10 1Sm21_11_11 1Sm21_11_12
 
L01 1Sm21_12 I powiedzieli słudzy Akisza do niego: „Czy nie to Dawid, król ziemi? Czy nie jemu odpowiadali w tańcach, mówiąc: ‘Pobił Saul w swoich tysiącach [zapis] w swoich tysiącach [odczyt], a Dawid w swoich dziesiątkach tysięcy [zapis] w swoich dziesiątkach tysięcy [odczyt]’?” (1Sm21_12 tłum. AI)
L02 1Sm21_12 I powiedzieli H559 słudzy H5650 Akisza H397 do niego H413: „Czy nie H3808 to H2088 Dawid H1732, król H4428 ziemi H776? Czy nie H3808 jemu H2088 odpowiadali H6030 w tańcach H4246, mówiąc H559: ‘Pobił H5221 Saul H7586 w swoich tysiącach [zapis] w swoich tysiącach [odczyt], a Dawid H1732 w swoich dziesiątkach tysięcy [zapis] w swoich dziesiątkach tysięcy [odczyt]’?” (1Sm21_12 tłum. AI)
L03 1Sm21_12 Słudzy Akisza mówili: Czy to nie Dawid, król ziemi? Czy to nie ten, któremu śpiewano wśród pląsów: Pobił Saul tysiące, a Dawid dziesiątki tysięcy? (1Sm21_12 BT_4)
L04 1Sm21_12 Słudzy H5650 Akisza H397 mówili H559: Czy to nie H3808 Dawid H1732, król H4428 ziemi H776? Czy to nie ten, któremu śpiewano H6030 wśród pląsów H4246: „Pobił H5221 Saul H7586 tysiące H505, a Dawid H1732 dziesiątki tysięcy H7233”? (1Sm21_12 BT_4)
L05 1Sm21_12 wai•<jo>•me•<Ru> 'aw•<De> 'a•<Chisz> 'e•<Law>, ha•lo- ze da•<wid> <Me>•lech ha•'<A>•rec; ha•<Lo> la•<Ze>, ja•'a•<Nu> wam•me•cho•lOt le•<Mor>, hik•<Ka> sza•'<Ul> [ba•'a•la•fow ch] (ba•'a•la•<Faw>, k) we•da•<wid> [be•riw•wo•tow ch] (be•riw•wo•<Taw>. k)
L06 1Sm21_12 וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלוֹא־ זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲל֣וֹא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלוֹת֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ [בַּאֲלָפֹו כ] (בַּאֲלָפָ֔יו ק) וְדָוִ֖ד [בְּרִבְבֹתֹו כ] (בְּרִבְבֹתָֽיו׃ ק)
L07 1Sm21_12 I powiedzieli słudzy Akisza do niego: „Czy nie to Dawid, król ziemi? Czy nie jemu odpowiadali w tańcach, mówiąc: ‘Pobił Saul w swoich tysiącach [zapis] w swoich tysiącach [odczyt], a Dawid w swoich dziesiątkach tysięcy [zapis] w swoich dziesiątkach tysięcy [odczyt]’?”
L08 1Sm21_12 וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔י/ו הֲ/לוֹא־ זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָ/אָ֑רֶץ הֲ/ל֣וֹא לָ/זֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַ/מְּחֹלוֹת֙ לֵ/אמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ ב/אלפ/ו בַּ/אֲלָפָ֔י/ו וְ/דָוִ֖ד ב/רבבת/ו בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו׃
L09 1Sm21_12 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Acbpc/Sp3msPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Acbpc/Sp3msPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 1Sm21_12 wayyöº´mürû `abdê ´äkîš ´ëläyw hálô´- zè däwìd meºlek hä´äºrec hálô´ läzè ya`ánû bammüHölôt lë´mör hiKKâ šä´ûl (Ba´áläpô) [Ba´áläpäyw] wüdäwìd (Büribübötô) [Büribübötä|yw]
L11 1Sm21_12 H0559 H5650 H0397 H0413 H3808 H2088 H1732 H4428 H0776 H3808 H2088 H6030 H4246 H0559 H5221 H7586 H1732
L12 1Sm21_12 answer bondage Achish about not he And David the king common not he testify company answer beat Saul thousand David many
L13 1Sm21_12 vai·Yo·me·Ru 'av·Dei 'a·Chish 'e·Lav, ha·lo- zeh da·Vid Me·lech ha·'A·retz; ha·Lo la·Zeh, ya·'a·Nu vam·me·cho·lOt le·Mor, hik·Kah sha·'Ul [ba·'a·la·fov ch] (ba·'a·la·Fav, k) ve·da·Vid [be·riv·vo·tov ch] (be·riv·vo·Tav. k)
L14 1Sm21_12 אָמַר עֶבֶד אֲכִישׁ אֵל לֹא זֶה דָּוִד מֶלֶךְ אֶרֶץ לֹא זֶה עָנָה מְחֹלָה אָמַר נָכָה שָׁאוּל דָּוִד
L15 1Sm21_12 'a·(Mar) '(E)·wed 'a·(Chisz) ('El) (Lo) (Ze) da·(Wid) (Me)·lech '(E)·rec (Lo) (Ze) 'a·(Na) me·cho·(La) 'a·(Mar) na·(Cha) sza·'(Ul) da·(Wid)
L16 1Sm21_12 ’āmar ‘éḇeḏ ’ᵃ̆ḵîš ’ēl lō(’) ze(h) dāwiḏ méleḵ ’éreṣ lō(’) ze(h) ‘ānā(h) mᵉḥōlā(h) ’āmar nāḵā(h) šā(’)ûl dāwiḏ
L17 1Sm21_12 ’āmar ‘ebed ’ăkîš ’ēl lō’ zeh dāwid melek ’ereṣ lō’ zeh ‘ānāh meḥōlāh ’āmar nākāh šā’ûl dāwid
L18 1Sm21_12 And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath. (1Sm21_12 KJV)
L19 1Sm21_12 12 And David <01732> laid up <07760> (08799) these words <01697> in his heart <03824>, and was sore <03966> afraid <03372> (08799) of <06440> Achish <0397> the king <04428> of Gath <01661>. (1Sm21_12 KJV)
L20 1Sm21_12 2129/5298 244/797 2/21 2398/5500 1727/5164 485/1176 131/1075 303/2519 1048/2502 1728/5164 486/1176 88/329 6/8 2130/5298 207/500 207/406 2/2 132/1075 1/2
L21 1Sm21_12 1Sm21_12_1 1Sm21_12_2 1Sm21_12_3 1Sm21_12_4 1Sm21_12_5 1Sm21_12_6 1Sm21_12_7 1Sm21_12_8 1Sm21_12_9 1Sm21_12_10 1Sm21_12_11 1Sm21_12_12 1Sm21_12_13 1Sm21_12_14 1Sm21_12_15 1Sm21_12_16 1Sm21_12_17 1Sm21_12_18 1Sm21_12_19 1Sm21_12_20 1Sm21_12_21 1Sm21_12_22 1Sm21_12_23 1Sm21_12_24 1Sm21_12_25
 
L01 1Sm21_13 I położył Dawid słowa te w swoim sercu i bał się bardzo przed Akiszem, królem Gat. (1Sm21_13 tłum. AI)
L02 1Sm21_13 I położył H7760 Dawid H1732 słowa H1697 te H428 w swoim sercu H3824 i bał H3372 się bardzo H3966 przed H6440 Akiszem H397, królem H4428 Gat H1661. (1Sm21_13 tłum. AI)
L03 1Sm21_13 Dawid przejął się tymi słowami, a że obawiał się bardzo Akisza, króla Gat, (1Sm21_13 BT_4)
L04 1Sm21_13 Dawid H1732 przejął się H7760 tymi słowami H1697, a że obawiał się H3372 bardzo H3966 Akisza H397, króla H4428 Gat H1661, (1Sm21_13 BT_4)
L05 1Sm21_13 wai•<ja>•sem da•<wid> 'et- had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le bil•wa•<wo>; wai•ji•<Ra> me•'<Od>, mip•pe•<Ne> 'a•<Chisz> <Me>•lech- <Gat>.
L06 1Sm21_13 וַיָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד אֶת־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּלְבָב֑וֹ וַיִּרָ֣א מְאֹ֔ד מִפְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶֽלֶךְ־ גַּֽת׃
L07 1Sm21_13 I położył Dawid — słowa te w swoim sercu i bał się bardzo przed Akiszem, królem Gat.
L08 1Sm21_13 וַ/יָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד אֶת־ הַ/דְּבָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה בִּ/לְבָב֑/וֹ וַ/יִּרָ֣א מְאֹ֔ד מִ/פְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶֽלֶךְ־ גַּֽת׃
L09 1Sm21_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Sm21_13 wayyäºSem Däwìd ´et- haDDübärîm hä´ëºllè Bilbäbô wayyìrä´ mü´öd miPPünê ´äkîš me|lek- Gat
L11 1Sm21_13 H7760 H1732 H0853 H1697 H0428 H3824 H3372 H3966 H6440 H0397 H4428 H1661
L12 1Sm21_13 appoint David act another heart affright diligently accept Achish king Gath
L13 1Sm21_13 vai·Ya·sem da·Vid et- had·de·va·Rim ha·'El·leh bil·va·Vo; vai·yi·Ra me·'Od, mip·pe·Nei 'a·Chish Me·lech- Gat.
L14 1Sm21_13 שׂוּם דָּוִד אֵת דָּבָר אֵלֶּה לֵבָב יָרֵא מְאֹד פָּנִים אֲכִישׁ מֶלֶךְ גַּת
L15 1Sm21_13 (Sum) da·(Wid) ('Et) da·(War) '(El)·le le·(Waw) ja·(Re) me·'(Od) pa·(Nim) 'a·(Chisz) (Me)·lech (Gat)
L16 1Sm21_13 śûm dāwiḏ ’ēṯ dāḇār ’ḗlle(h) lēḇāḇ jārē(’) mᵉ’ōḏ pānîm ’ᵃ̆ḵîš méleḵ gaṯ
L17 1Sm21_13 śûm dāwid ’ēt dābār ’ēlleh lēbāb jārē’ me’ōd pānîm ’ăkîš melek gat
L18 1Sm21_13 And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard. (1Sm21_13 KJV)
L19 1Sm21_13 13 And he changed <08138> (08762) his behaviour <02940> before <05869> them, and feigned himself mad <01984> (08704) in their hands <03027>, and scrabbled <08427> (08762) on the doors <01817> of the gate <08179>, and let his spittle <07388> fall down <03381> (08686) upon his beard <02206>. (1Sm21_13 KJV)
L20 1Sm21_13 211/581 133/1075 5659/11047 375/1428 348/745 78/252 114/328 123/300 844/2127 3/21 304/2519 9/33
L21 1Sm21_13 1Sm21_13_1 1Sm21_13_2 1Sm21_13_3 1Sm21_13_4 1Sm21_13_5 1Sm21_13_6 1Sm21_13_7 1Sm21_13_8 1Sm21_13_9 1Sm21_13_10 1Sm21_13_11 1Sm21_13_12
 
L01 1Sm21_14 I zmienił swoje zachowanie w ich oczach i zachowywał się jak szalony w ich rękach, i kreślił [zapis] i kreślił [odczyt] na drzwiach bramy, i spuszczał swoją ślinę na swoją brodę. (1Sm21_14 tłum. AI)
L02 1Sm21_14 I zmienił H8138 swoje zachowanie H2940 w ich oczach H5869 i zachowywał się jak szalony H1984 w ich rękach H3027, i kreślił [zapis] i kreślił [odczyt] na H5921 drzwiach H1817 bramy H8179, i spuszczał H3381 swoją ślinę H7388 na H413 swoją brodę H2206. (1Sm21_14 tłum. AI)
L03 1Sm21_14 zaczął udawać wobec nich szalonego, dokonywać wśród nich nierozumnych czynności: tłukł rękami w skrzydła bramy i pozwalał ślinie spływać na brodę. (1Sm21_14 BT_4)
L04 1Sm21_14 zaczął udawać H8138 wobec nich szalonego H7696, dokonywać H1984 wśród nich nierozumnych czynności, tłukł H8427 rękami H3027 w skrzydła bramy H1817 i pozwalał ślinie H7388 spływać H3381 na brodę H2206. (1Sm21_14 BT_4)
L05 1Sm21_14 waj•szan•<No> 'et- ta'•<Mo> be•'<e>•ne•<Hem>, wai•jit•ho•<Lel> be•ja•<Dam>; [waj•taw ch] (waj•<Taw> k) 'al- dal•<Tot> hasz•<sza>•'ar, wai•<jo>•red ri•<Ro> 'el- ze•ka•<No>.
L06 1Sm21_14 וַיְשַׁנּ֤וֹ אֶת־ טַעְמוֹ֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּתְהֹלֵ֖ל בְּיָדָ֑ם [וַיְתַו כ] (וַיְתָיו֙ ק) עַל־ דַּלְת֣וֹת הַשַּׁ֔עַר וַיּ֥וֹרֶד רִיר֖וֹ אֶל־ זְקָנֽוֹ׃
L07 1Sm21_14 I zmienił — swoje zachowanie w ich oczach i zachowywał się jak szalony w ich rękach, i kreślił [zapis] i kreślił [odczyt] na drzwiach bramy, i spuszczał swoją ślinę na swoją brodę.
L08 1Sm21_14 וַ/יְשַׁנּ֤/וֹ אֶת־ טַעְמ/וֹ֙ בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם וַ/יִּתְהֹלֵ֖ל בְּ/יָדָ֑/ם ו/יתו וַ/יְתָיו֙ עַל־ דַּלְת֣וֹת הַ/שַּׁ֔עַר וַ/יּ֥וֹרֶד רִיר֖/וֹ אֶל־ זְקָנֽ/וֹ׃
L09 1Sm21_14 HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vrw3msSpój. + Czas. hitpolel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm21_14 wayüšannô ´et- †a`mô Bü`êºnêheºm wayyithölël Büyädäm (wayütaw) [wayütäyw] `al- Daltôt haššaº`ar wayyôºred rîrô ´el- züqänô
L11 1Sm21_14 H8138 H0853 H2940 H5869 H1984 H3027 H5921 H1817 H8179 H3381 H7388 H0413 H2206
L12 1Sm21_14 do speak advice affliction boast able confession and door gate descend spittle about beard
L13 1Sm21_14 vay·shan·No et- ta'·Mo be·'Ei·nei·Hem, vai·yit·ho·Lel be·ya·Dam; [vay·tav ch] (vay·Tav k) al- dal·Tot hash·Sha·'ar, vai·Yo·red ri·Ro el- ze·ka·No.
L14 1Sm21_14 שָׁנָה אֵת טַעַם עַיִן הָלַל יָד עַל דֶּלֶת שַׁעַר יָרַד רִיר אֵל זָקָן
L15 1Sm21_14 sza·(Na) ('Et) (Ta)·'am '(A)·jin ha·(Lal) (Jad) ('Al) (De)·let (Sza)·'ar ja·(Rad) (Rir) ('El) za·(Kan)
L16 1Sm21_14 šānā(h) ’ēṯ ṭá‘am ‘ájin hālal jāḏ ‘al déleṯ šá‘ar jāraḏ rîr ’ēl zāqān
L17 1Sm21_14 šānāh ’ēt ṭa‘am ‘ajin hālal jād ‘al delet ša‘ar jārad rîr ’ēl zāqān
L18 1Sm21_14 Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore [then] have ye brought him to me? (1Sm21_14 KJV)
L19 1Sm21_14 14 Then said <0559> (08799) Achish <0397> unto his servants <05650>, Lo, ye see <07200> (08799) the man <0376> is mad <07696> (08693): wherefore then have ye brought <0935> (08686) him to me? (1Sm21_14 KJV)
L20 1Sm21_14 2/22 5660/11047 4/13 296/878 3/165 585/1608 1/1 1876/5759 17/87 78/373 157/378 1/2 2399/5500 7/19
L21 1Sm21_14 1Sm21_14_1 1Sm21_14_2 1Sm21_14_3 1Sm21_14_4 1Sm21_14_5 1Sm21_14_6 1Sm21_14_7 1Sm21_14_8 1Sm21_14_9 1Sm21_14_10 1Sm21_14_11 1Sm21_14_12 1Sm21_14_13 1Sm21_14_14 1Sm21_14_15 1Sm21_14_16 1Sm21_14_17
 
L01 1Sm21_15 I powiedział Akisz do swoich sług: „Oto widzicie męża szalejącego; dlaczego przyprowadzacie go do mnie? Czy brakuje szalonych mi, że przyprowadziliście tego aby szalał przede mną? Czy ten przyjdzie do mojego domu?” (1Sm21_15 tłum. AI)
L02 1Sm21_15 I powiedział H559 Akisz H397 do H413 swoich sług H5650: „Oto H2009 widzicie H7200 męża H376 szalejącego H7696; dlaczego H4100 przyprowadzacie H935 go H853 do mnie H413? Czy brakuje H2638 szalonych H7696 mi H589, że H3588 przyprowadziliście H935 tego H2088 aby szalał H7696 przede H5921 mną? Czy ten H2088 przyjdzie H935 do H413 mojego domu H1004?” (1Sm21_15 tłum. AI)
L03 1Sm21_15 I rzekł Akisz do swych poddanych: Widzicie człowieka szalonego. Po co sprowadziliście mi go tutaj? Czy brakuje mi szaleńców, że sprowadziliście jeszcze tego, by szalał przede mną? I ten ma wejść do mojego domu? (1Sm21_15 BT_4)
L04 1Sm21_15 I rzekł H559 Akisz H397 do swych poddanych H5650: Widzicie H7200 człowieka H376 szalonego H7696. Po co H4100 sprowadziliście H935 mi go tutaj H2088? Czy brakuje mi H2638 szaleńców H7696, że sprowadziliście H935 jeszcze tego H2088, by szalał H7696 przede mną H6440? I ten H2088 ma wejść H935 do mojego domu H1004? (1Sm21_15 BT_4)
L05 1Sm21_15 wai•<jo>•mer 'a•<Chisz> 'el- 'a•wa•<Daw>; hin•<Ne> tir•'<U> 'isz misz•tag•<Ge>•a', <Lam>•ma ta•<wi>•'u o•<To> 'e•<Lai>. cha•<Sar> me•szug•ga•'<Im> '<A>•ni, ki- ha•we•<Tem> 'et- <Ze>, le•hisz•tag•<Ge>•a' 'a•<Lai>; ha•<Ze> ja•<wo> 'el- be•<Ti>. sa•<Mek>
L06 1Sm21_15 וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־ עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי׃ חֲסַ֤ר מְשֻׁגָּעִים֙ אָ֔נִי כִּי־ הֲבֵאתֶ֣ם אֶת־ זֶ֔ה לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ עָלָ֑י הֲזֶ֖ה יָב֥וֹא אֶל־ בֵּיתִֽי׃ ס
L07 1Sm21_15 I powiedział Akisz do swoich sług: „Oto widzicie męża szalejącego; dlaczego przyprowadzacie go do mnie? Czy brakuje szalonych mi, że przyprowadziliście — tego aby szalał przede mną? Czy ten przyjdzie do mojego domu?” §
L08 1Sm21_15 וַ/יֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־ עֲבָדָ֑י/ו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛/מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖/וֹ אֵלָֽ/י׃ חֲסַ֤ר מְשֻׁגָּעִים֙ אָ֔נִי כִּי־ הֲבֵאתֶ֣ם אֶת־ זֶ֔ה לְ/הִשְׁתַּגֵּ֖עַ עָלָ֑/י הֲ/זֶ֖ה יָב֥וֹא אֶל־ בֵּיתִֽ/י׃ ס
L09 1Sm21_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTi/PdxmsPartykuła pytajna + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm21_15 wayyöº´mer ´äkîš ´el- `ábädäyw hinnË tir´û ´îš mišTaGGëª` läºmmâ Täbû ´ötô ´ëläy Hásar müšuGGä`îm ´äºnî Kî- hábë´tem ´et- zè lühišTaGGëª` `äläy házè yäbô´ ´el- Bêtî s
L11 1Sm21_15 H0559 H0397 H0413 H5650 H2009 H7200 H0376 H7696 H4100 H0935 H0853 H0413 H2638 H7696 H0589 H3588 H0935 H0853 H2088 H7696 H5921 H2088 H0935 H0413 H1004
L12 1Sm21_15 answer Achish about bondage behold advise self he of mad men that that ye have brought about Have I need this [fellow] to play the mad man I for in my presence? shall this [fellow] come this the madman and one you have brought about court
L13 1Sm21_15 vai·Yo·mer 'a·Chish el- 'a·va·Dav; hin·Neh tir·'U 'ish mish·tag·Ge·a', Lam·mah ta·Vi·'u o·To 'e·Lai. cha·Sar me·shug·ga·'Im 'A·ni, ki- ha·ve·Tem et- Zeh, le·hish·tag·Ge·a' 'a·Lai; ha·Zeh ya·Vo el- bei·Ti. sa·Mek
L14 1Sm21_15 אָמַר אֲכִישׁ אֵל עֶבֶד הִנֵּה רָאָה אִישׁ שָׁגַע מָה בּוֹא אֵת אֵל חָסֵר שָׁגַע אֲנִי כִּי בּוֹא אֵת זֶה שָׁגַע עַל זֶה בּוֹא אֵל בַּיִת
L15 1Sm21_15 'a·(Mar) 'a·(Chisz) ('El) '(E)·wed hin·(Ne) ra·('A) ('Isz) sza·(Ga') (Ma) (Bo) ('Et) ('El) cha·(Ser) sza·(Ga') 'a·(Ni) (Ki) (Bo) ('Et) (Ze) sza·(Ga') ('Al) (Ze) (Bo) ('El) (Ba)·jit
L16 1Sm21_15 ’āmar ’ᵃ̆ḵîš ’ēl ‘éḇeḏ hinnē(h) rā’ā(h) ’îš šāg̱a‘ mā(h) bô(’) ’ēṯ ’ēl ḥāsēr šāg̱a‘ ’ᵃ̆nî kî bô(’) ’ēṯ ze(h) šāg̱a‘ ‘al ze(h) bô(’) ’ēl bájiṯ
L17 1Sm21_15 ’āmar ’ăkîš ’ēl ‘ebed hinnēh rā’āh ’îš šāga‘ māh bô’ ’ēt ’ēl ḥāsēr šāga‘ ’ănî kî bô’ ’ēt zeh šāga‘ ‘al zeh bô’ ’ēl bajit
L18 1Sm21_15 Have I need of mad men, that ye have brought this [fellow] to play the mad man in my presence? shall this [fellow] come into my house? (1Sm21_15 KJV)
L19 1Sm21_15 15 Have I need <02638> of mad men <07696> (08794), that ye have brought <0935> (08689) this fellow to play the mad man <07696> (08692) in my presence?? shall this fellow come <0935> (08799) into my house <01004>? (1Sm21_15 KJV)
L20 1Sm21_15 2131/5298 4/21 2400/5500 245/797 327/840 507/1296 897/2004 2/7 235/744 907/2550 5661/11047 2401/5500 1/19 3/7 214/874 1457/4478 908/2550 5662/11047 487/1176 4/7 1877/5759 488/1176 909/2550 2402/5500 469/2052
L21 1Sm21_15 1Sm21_15_1 1Sm21_15_2 1Sm21_15_3 1Sm21_15_4 1Sm21_15_5 1Sm21_15_6 1Sm21_15_7 1Sm21_15_8 1Sm21_15_9 1Sm21_15_10 1Sm21_15_11 1Sm21_15_12 1Sm21_15_13 1Sm21_15_14 1Sm21_15_15 1Sm21_15_16 1Sm21_15_17 1Sm21_15_18 1Sm21_15_19 1Sm21_15_20 1Sm21_15_21 1Sm21_15_22 1Sm21_15_23 1Sm21_15_24 1Sm21_15_25 1Sm21_15_26