1Sm22_16

L01	1Sm22_16	I powiedział król: „Umierając, umrzesz, Achimeleku, ty i cały dom twojego ojca”. (1Sm22_16 tłum. AI)
L02	1Sm22_16	I powiedział H559 król H4428: „Umierając H4191, umrzesz H4191, Achimeleku H288, ty H859 i cały H3605 dom H1004 twojego ojca H1”. (1Sm22_16 tłum. AI)
L03	1Sm22_16	Król jednak zawyrokował: Musisz umrzeć, Achimeleku, wraz z całym rodem twego ojca. (1Sm22_16 BT_4)
L04	1Sm22_16	Król H4428 jednak zawyrokował H559: Musisz umrzeć H4191 H4191, Achimeleku H288, wraz z całym H3605 rodem H1004 twego ojca H1. (1Sm22_16 BT_4)
L05	1Sm22_16	wai•<jo>•mer	ham•<Me>•lech,	<Mot>	ta•<Mut>	'a•chi•<Me>•lech;	'at•<Ta>	we•chol	bet	'a•<wi>•cha.
L06	1Sm22_16	וַיֹּ֣אמֶר	הַמֶּ֔לֶךְ	מ֥וֹת	תָּמ֖וּת	אֲחִימֶ֑לֶךְ	אַתָּ֖ה	וְכָל־	בֵּ֥ית	אָבִֽיךָ׃
L07	1Sm22_16	I powiedział	król:	„Umierając,	umrzesz,	Achimeleku,	ty	i cały	dom	twojego ojca”.
L08	1Sm22_16	וַ/יֹּ֣אמֶר	הַ/מֶּ֔לֶךְ	מ֥וֹת	תָּמ֖וּת	אֲחִימֶ֑לֶךְ	אַתָּ֖ה	וְ/כָל־	בֵּ֥ית	אָבִֽי/ךָ׃
L09	1Sm22_16	HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.	HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HVqaCzas. qal, bezok. absolutny	HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.	HNpRzecz. własny	HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.	HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10	1Sm22_16	wayyöº´mer	hammeºlek	môt	Tämût	´áHîmeºlek	´aTTâ	wükol-	Bêt	´äbîºkä
L11	1Sm22_16	H0559	H4428	H4191	H4191	H0288	H0859	H3605	H1004	H0001
L12	1Sm22_16	said	And the king	Thou shalt surely	die	Ahimelech	you	and all	house	thou and all thy father's
L13	1Sm22_16	vai·Yo·mer	ham·Me·lech,	Mot	ta·Mut	'a·chi·Me·lech;	'at·Tah	ve·chol	beit	'a·Vi·cha.
L14	1Sm22_16	אָמַר	מֶלֶךְ	מוּת	מוּת	אֲחִימֶלֶךְ	אַתָּה	כֹּל	בַּיִת	אָב
L15	1Sm22_16	'a·(Mar)	(Me)·lech	(Mut)	(Mut)	'a·chi·(Me)·lech	'at·(Ta)	(Kol)	(Ba)·jit	'(Aw)
L16	1Sm22_16	’āmar	méleḵ	mûṯ	mûṯ	’ᵃ̆ḥîméleḵ	’attā(h)	kōl	bájiṯ	’āḇ
L17	1Sm22_16	’āmar	melek	mût	mût	’ăḥîmelek	’attāh	kōl	bajit	’āb
L18	1Sm22_16	And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house. (1Sm22_16 KJV)
L19	1Sm22_16	16 And the king <04428> said <0559> (08799), Thou shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799), Ahimelech <0288>, thou, and all thy father's <01> house <01004>. (1Sm22_16 KJV)
L20	1Sm22_16	2140/5298	312/2519	406/836	407/836	8/17	379/1080	2131/5415	474/2052	554/1212
L21	1Sm22_16	1Sm22_16_1	1Sm22_16_2	1Sm22_16_3	1Sm22_16_4	1Sm22_16_5	1Sm22_16_6	1Sm22_16_7	1Sm22_16_8	1Sm22_16_9