Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Samuela 20 / 1 - 42

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Sm19 1Sm21
L01 1Sm20_1 I uciekł Dawid z Najot [zapis] z Najot [odczyt] w Rama, i przyszedł i powiedział przed Jonatanem: „Co uczyniłem? Jaka [jest] moja wina i jaka mój grzech przed twoim ojcem, że szuka mojego życia?” (1Sm20_1 tłum. AI)
L02 1Sm20_1 I uciekł H1272 Dawid H1732 z Najot [zapis] z Najot [odczyt] w Rama H7414, i przyszedł H935 i powiedział H559 przed H6440 Jonatanem H3083: „Co H4100 uczyniłem H6213? Jaka H4100 [jest H4100] moja wina H5771 i jaka mój grzech H2403 przed H6440 twoim ojcem H1, że H3588 szuka H1245 mojego życia H5315?” (1Sm20_1 tłum. AI)
L03 1Sm20_1 Tymczasem Dawid uciekł z Najot koło Rama i udał się do Jonatana mówiąc: Cóż ja zrobiłem, czym zawiniłem, czym zgrzeszyłem wobec twojego ojca, że czyha na moje życie? (1Sm20_1 BT_4)
L04 1Sm20_1 Tymczasem Dawid H1732 uciekł H1272 z Najot H5121 koło Rama H7414 i udał się H935 do Jonatana H3083, mówiąc H559: Cóż ja zrobiłem H6213, czym zawiniłem H5771, czym zgrzeszyłem H2403 wobec twojego ojca H1, że czyha H1245 na moje życie H5315? (1Sm20_1 BT_4)
L05 1Sm20_1 wai•jiw•<Rach> da•<wid>, [min•noi•wt ch] (min•na•<jot> k) ba•ra•<Ma>; wai•ja•<wo> wai•<jo>•mer lif•<Ne> je•ho•na•<Tan>, me 'a•<Si>•ti me 'a•wo•<Ni> u•me chat•ta•<Ti> lif•<Ne> 'a•<wi>•cha, ki me•wak•<Kesz> 'et- naf•<szi>.
L06 1Sm20_1 וַיִּבְרַ֣ח דָּוִ֔ד [מִנֹּוִות כ] (מִנָּיֹ֖ות ק) בָּרָמָ֑ה וַיָּבֹ֞א וַיֹּ֣אמֶר ׀ לִפְנֵ֣י יְהוֹנָתָ֗ן מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ מֶֽה־ עֲוֹנִ֤י וּמֶֽה־ חַטָּאתִי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כִּ֥י מְבַקֵּ֖שׁ אֶת־ נַפְשִֽׁי׃
L07 1Sm20_1 I uciekł Dawid z Najot [zapis] z Najot [odczyt] w Rama, i przyszedł i powiedział przed Jonatanem: „Co uczyniłem? Jaka [jest] moja wina i jaka mój grzech przed twoim ojcem, że szuka — mojego życia?”
L08 1Sm20_1 וַ/יִּבְרַ֣ח דָּוִ֔ד מ/נוות מִ/נָּי֖וֹת בָּ/רָמָ֑ה וַ/יָּבֹ֞א וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ לִ/פְנֵ֣י יְהוֹנָתָ֗ן מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ מֶֽה־ עֲוֹנִ֤/י וּ/מֶֽה־ חַטָּאתִ/י֙ לִ/פְנֵ֣י אָבִ֔י/ךָ כִּ֥י מְבַקֵּ֖שׁ אֶת־ נַפְשִֽׁ/י׃
L09 1Sm20_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Sm20_1 wayyibraH Däwìd (minnôwìt) [minnäyôt] Bärämâ wayyäbö´ wayyöº´mer lipnê yühônätän mè `äSîºtî mè|- `áwönî ûmè|- Ha††ä´tî lipnê ´äbîºkä Kî mübaqqëš ´et- napšî
L11 1Sm20_1 H1272 H1732 H7414 H0935 H0559 H6440 H3083 H4100 H6213 H4100 H5771 H4100 H2403 H6440 H0001 H3588 H1245 H0853 H5315
L12 1Sm20_1 fled And David Naioth in Ramah and came and said before Jonathan What What have I done What fault What is my sin before thy father for that he seeketh He
L13 1Sm20_1 vai·yiv·Rach da·Vid, [min·noi·vt ch] (min·na·Yot k) ba·ra·Mah; vai·ya·Vo vai·Yo·mer lif·Nei ye·ho·na·Tan, meh 'a·Si·ti meh- 'a·vo·Ni u·meh- chat·ta·Ti lif·Nei 'a·Vi·cha, ki me·vak·Kesh et- naf·Shi.
L14 1Sm20_1 בָּרַח דָּוִד רָמָה בּוֹא אָמַר פָּנִים יְהוֹנָתָן מָה עָשָׂה מָה עָוֺן מָה חַטָּאָה פָּנִים אָב כִּי בָּקַשׁ אֵת נֶפֶשׁ
L15 1Sm20_1 ba·(Rach) da·(Wid) ra·(Ma) (Bo) 'a·(Mar) pa·(Nim) je·ho·na·(Tan) (Ma) a·(Sa) (Ma) 'a·(On) (Ma) chat·ta·('A) pa·(Nim) '(Aw) (Ki) ba·(Kasz) ('Et) (Ne)·fesz
L16 1Sm20_1 bāraḥ dāwiḏ rāmā(h) bô(’) ’āmar pānîm jᵉhônāṯān mā(h) ‘āśā(h) mā(h) ‘āwōn mā(h) ḥaṭṭā’ā(h) pānîm ’āḇ kî bāqaš ’ēṯ nép̱eš
L17 1Sm20_1 bāraḥ dāwid rāmāh bô’ ’āmar pānîm jehônātān māh ‘āśāh māh ‘āwōn māh ḥaṭṭā’āh pānîm ’āb kî bāqaš ’ēt nepeš
L18 1Sm20_1 And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what [is] mine iniquity? and what [is] my sin before thy father, that he seeketh my life? (1Sm20_1 KJV)
L19 1Sm20_1 1 And David <01732> fled <01272> (08799) from Naioth <05121> in Ramah <07414>, and came <0935> (08799) and said <0559> (08799) before <06440> Jonathan <03083>, What have I done <06213> (08804)? what is mine iniquity <05771>? and what is my sin <02403> before <06440> thy father <01>, that he seeketh <01245> (08764) my life <05315>? (1Sm20_1 KJV)
L20 1Sm20_1 19/65 99/1075 6/6 19/36 892/2550 2094/5298 837/2127 13/80 226/744 1081/2617 227/744 47/229 228/744 149/289 838/2127 536/1212 1426/4478 32/225 5627/11047 246/751
L21 1Sm20_1 1Sm20_1_1 1Sm20_1_2 1Sm20_1_3 1Sm20_1_4 1Sm20_1_5 1Sm20_1_6 1Sm20_1_7 1Sm20_1_8 1Sm20_1_9 1Sm20_1_10 1Sm20_1_11 1Sm20_1_12 1Sm20_1_13 1Sm20_1_14 1Sm20_1_15 1Sm20_1_16 1Sm20_1_17 1Sm20_1_18 1Sm20_1_19 1Sm20_1_20 1Sm20_1_21 1Sm20_1_22 1Sm20_1_23
 
L01 1Sm20_2 I powiedział mu: „Niech to będzie daleko! Nie umrzesz. Oto mu uczynił [zapis] nie uczyni [odczyt] mój ojciec rzeczy wielkiej albo rzeczy małej, i nie odkryje mojego ucha? A dlaczego ukryłby mój ojciec przede mną rzecz tę? Nie ma tego”. (1Sm20_2 tłum. AI)
L02 1Sm20_2 I powiedział H559 mu: „Niech to będzie daleko H2486! Nie H3808 umrzesz H4191. Oto H2009 mu uczynił [zapis] nie uczyni [odczyt] mój ojciec H1 rzeczy H1697 wielkiej H1419 albo H176 rzeczy H1697 małej H6996, i nie H3808 odkryje H1540 mojego ucha H241? A dlaczego H4069 ukryłby H5641 mój ojciec H1 przede H4480 mną rzecz H1697 tę H2088? Nie ma H369 tego H2063”. (1Sm20_2 tłum. AI)
L03 1Sm20_2 Odpowiedział: Żadną miarą! Nie umrzesz: mój ojciec nie podejmuje niczego ani wielkiego, ani małego, nie zawiadamiając mnie o tym. Dlaczego więc ojciec ukrywałby to przede mną? Tak nie jest. (1Sm20_2 BT_4)
L04 1Sm20_2 Odpowiedział H559: Żadną miarą H2486! Nie umrzesz H4191: mój ojciec H1 nie podejmuje H6213 niczego ani wielkiego H1419, ani małego H6996, nie zawiadamiając H1540 mnie o tym. Dlaczego więc ojciec H1 ukrywałby H5641 to przede mną? Tak nie jest H369. (1Sm20_2 BT_4)
L05 1Sm20_2 wai•<jo>•mer lo cha•li•<La> lo ta•<Mut> hin•<Ne> [low- 'a•sa ch] (lo- ja•'a•<Se> k) 'a•<wi> da•<war> ga•<Dol>, o da•<war> ka•<Ton>, we•<Lo> jig•<Le> 'et- 'a•ze•<Ni>; u•mad•du•a' jas•<Tir> 'a•<wi> mi•<Men>•ni 'et- had•da•<war> haz•<Ze> 'en <Zot>.
L06 1Sm20_2 וַיֹּ֨אמֶר ל֣וֹ חָלִילָה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה [לֹו־ עשה כ] (לֹֽא־ יַעֲשֶׂ֨ה ק) אָבִ֜י דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל א֚וֹ דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְלֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת־ אָזְנִ֑י וּמַדּוּעַ֩ יַסְתִּ֨יר אָבִ֥י מִמֶּ֛נִּי אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֵ֥ין זֹֽאת׃
L07 1Sm20_2 I powiedział mu: „Niech to będzie daleko! Nie umrzesz. Oto mu uczynił [zapis] nie uczyni [odczyt] mój ojciec rzeczy wielkiej albo rzeczy małej, i nie odkryje — mojego ucha? A dlaczego ukryłby mój ojciec przede mną — rzecz tę? Nie ma tego”.
L08 1Sm20_2 וַ/יֹּ֨אמֶר ל֣/וֹ חָלִילָ/ה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה ל/ו־ עשה לֹֽא־ יַעֲשֶׂ֨ה אָבִ֜/י דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל א֚וֹ דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְ/לֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת־ אָזְנִ֑/י וּ/מַדּוּעַ֩ יַסְתִּ֨יר אָבִ֥/י מִמֶּ֛/נִּי אֶת־ הַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּ֖ה אֵ֥ין זֹֽאת׃
L09 1Sm20_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTnPartykuła przecząca HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
L10 1Sm20_2 wayyöº´mer lô Hälîlâ lö´ tämût hinnË (lô)- [lö|´] (`äSâ)- [ya`áSè] ´äbî Däbär Gädôl ´ô Däbär qä†ön wülö´ yiglè ´et- ´oznî ûmaDDûª` yasTîr ´äbî mimmeºnnî ´et- haDDäbär hazzè ´ên zö´t
L11 1Sm20_2 H0559 H0000 H2486 H3808 H4191 H2009 H0001 H1697 H1419 H0176 H1697 H6996 H3808 H1540 H0853 H0241 H4069 H5641 H0001 H4480 H0853 H1697 H2088 H0369 H2063
L12 1Sm20_2 And he said unto him God forbid without thou shalt not die Behold accomplish behold my father nothing either great or this thing or small without disclosing So why hide it me and why should my father at thing this else likewise
L13 1Sm20_2 vai·Yo·mer lo cha·li·Lah lo ta·Mut hin·Neh [lov- 'a·sah ch] (lo- ya·'a·Seh k) 'a·Vi da·Var ga·Dol, o da·Var ka·Ton, ve·Lo yig·Leh et- 'a·ze·Ni; u·mad·du·a' yas·Tir 'a·Vi mi·Men·ni et- had·da·Var haz·Zeh 'ein Zot.
L14 1Sm20_2 אָמַר חָלִילָה לֹא מוּת הִנֵּה אָב דָּבָר גָּדוֹל אוֹ דָּבָר קָטָן לֹא גָּלָה אֵת אֹזֶן מַדּוּעַ סָתַר אָב מִן אֵת דָּבָר זֶה אַיִן זֹאת
L15 1Sm20_2 'a·(Mar) cha·(Li)·la (Lo) (Mut) hin·(Ne) '(Aw) da·(War) ga·(DOl) (O) da·(War) ka·(Tan) (Lo) ga·(La) ('Et) '(O)·zen mad·(Du)·a' sa·(Tar) '(Aw) (Min) ('Et) da·(War) (Ze) '(A)·jin (Zot)
L16 1Sm20_2 ’āmar ḥālî́lā(h) lō(’) mûṯ hinnē(h) ’āḇ dāḇār gāḏôl ’ô dāḇār qāṭān lō(’) gālā(h) ’ēṯ ’ṓzen maddûᵃ‘ sāṯar ’āḇ min ’ēṯ dāḇār ze(h) ’ájin zō(’)ṯ
L17 1Sm20_2 ’āmar ḥālîlāh lō’ mût hinnēh ’āb dābār gādôl ’ô dābār qāṭān lō’ gālāh ’ēt ’ōzen maddûa‘ sātar ’āb min ’ēt dābār zeh ’ajin zō’t
L18 1Sm20_2 And he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will shew it me: and why should my father hide this thing from me? it [is] not [so]. (1Sm20_2 KJV)
L19 1Sm20_2 2 And he said <0559> (08799) unto him, God forbid <02486>; thou shalt not die <04191> (08799): behold, my father <01> will do <06213> (08799) (08675) <06213> (08804) nothing <01697> either great <01419> or small <06996>, but that he will shew <01540> (08799) <0241> it me: and why should my father <01> hide <05641> (08686) this thing <01697> from me? it is not so. (1Sm20_2 KJV)
L20 1Sm20_2 2095/5298 2707/6521 10/21 1707/5164 401/836 319/840 3/16 3/11 537/1212 366/1428 166/527 267/320 367/1428 38/101 1708/5164 47/185 5628/11047 45/186 19/72 10/79 538/1212 518/1215 5629/11047 368/1428 482/1176 182/786 241/603
L21 1Sm20_2 1Sm20_2_1 1Sm20_2_2 1Sm20_2_3 1Sm20_2_4 1Sm20_2_5 1Sm20_2_6 1Sm20_2_7 1Sm20_2_8 1Sm20_2_9 1Sm20_2_10 1Sm20_2_11 1Sm20_2_12 1Sm20_2_13 1Sm20_2_14 1Sm20_2_15 1Sm20_2_16 1Sm20_2_17 1Sm20_2_18 1Sm20_2_19 1Sm20_2_20 1Sm20_2_21 1Sm20_2_22 1Sm20_2_23 1Sm20_2_24 1Sm20_2_25 1Sm20_2_26 1Sm20_2_27 1Sm20_2_28 1Sm20_2_29 1Sm20_2_30 1Sm20_2_31
 
L01 1Sm20_3 I przysiągł jeszcze Dawid i powiedział: „Wiedząc, wie twój ojciec, że znalazłem łaskę w twoich oczach, i powiedział: ‘Niech nie dowie się o tym Jonatan, aby nie zasmucił się’. Lecz jednak, [na] życie Jahwe i [na] życie twojej duszy, że jak krok między mną a między śmiercią”. (1Sm20_3 tłum. AI)
L02 1Sm20_3 I przysiągł H7650 jeszcze H5750 Dawid H1732 i powiedział H559: „Wiedząc H3045, wie H3045 twój ojciec H1, że H3588 znalazłem H4672 łaskę H2580 w twoich oczach H5869, i powiedział H559: ‘Niech H408 nie dowie H3045 się o tym H2063 Jonatan H3083, aby H6435 nie zasmucił H6087 się’. Lecz jednak H199, [na] życie H2416 Jahwe H3068 i [na] życie H2416 twojej duszy H5315, że H3588 jak krok H6587 między mną H996 a między H996 śmiercią H4194”. (1Sm20_3 tłum. AI)
L03 1Sm20_3 Odpowiedział jeszcze Dawid, mówiąc: Na pewno wie twój ojciec, że darzysz mnie życzliwością, i powie sobie: Nie dowie się o tym Jonatan, aby się nie zasmucił. Ale na życie Pana i na twoje życie, krok mię tylko dzieli od śmierci. (1Sm20_3 BT_4)
L04 1Sm20_3 Odpowiedział H559 jeszcze Dawid H1732, mówiąc: Na pewno H3045 wie twój ojciec H1, że darzysz mnie życzliwością H2580, i powie H559 sobie: Nie dowie się H3045 o tym Jonatan H3083, aby się nie zasmucił H6087. Ale na życie Pana H3068 i na twoje życie H5315, krok H6587 mię tylko dzieli od śmierci H4194. (1Sm20_3 BT_4)
L05 1Sm20_3 wai•jisz•sza•<wa>' od da•<wid>, wai•<jo>•mer ja•<Do>•a' ja•<Da>' 'a•<wi>•cha, ki- ma•<ca>•ti chen be•'e•<Ne>•cha, wai•<jo>•mer 'al- je•da'- zot je•ho•na•<Tan> pen- je•'a•<cew>; we•'u•<Lam>, chai- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•<Che> naf•<sze>•cha, ki che•<Fe>•sa', be•<Ni> u•<wen> ham•<Ma>•wet.
L06 1Sm20_3 וַיִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗יךָ כִּֽי־ מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וַיֹּ֛אמֶר אַל־ יֵֽדַע־ זֹ֥את יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן־ יֵֽעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי־ יְהוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃
L07 1Sm20_3 I przysiągł jeszcze Dawid i powiedział: „Wiedząc, wie twój ojciec, że znalazłem łaskę w twoich oczach, i powiedział: ‘Niech nie dowie się o tym Jonatan, aby nie zasmucił się’. Lecz jednak, [na] życie Jahwe i [na] życie twojej duszy, że jak krok między mną a między śmiercią”.
L08 1Sm20_3 וַ/יִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַ/יֹּ֙אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗י/ךָ כִּֽי־ מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ וַ/יֹּ֛אמֶר אַל־ יֵֽדַע־ זֹ֥את יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן־ יֵֽעָצֵ֑ב וְ/אוּלָ֗ם חַי־ יְהוָה֙ וְ/חֵ֣י נַפְשֶׁ֔/ךָ כִּ֣י כְ/פֶ֔שַׂע בֵּינִ֖/י וּ/בֵ֥ין הַ/מָּֽוֶת׃
L09 1Sm20_3 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/DSpój. + Przysł. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Sm20_3 wayyiššäba` `ôd Däwìd wayyöº´mer yädöª` yäda` ´äbîºkä Kî|- mäc亴tî Hën Bü`ênʺkä wayyöº´mer ´al- yë|da`- zö´t yühônätän Pen- yë|`äcëb wü´ûläm Hay- yhwh(´ädönäy) wüHê napšeºkä Kî küpeºSa` Bênî ûbên hammäºwet
L11 1Sm20_3 H7650 H5750 H1732 H0559 H3045 H3045 H0001 H3588 H4672 H2580 H5869 H0559 H0408 H3045 H2063 H3083 H6435 H6087 H0199 H2416 H3068 H2416 H5315 H3588 H6587 H0996 H0996 H4194
L12 1Sm20_3 sware again And David moreover and said certainly knoweth Thy father for that I have found grace in thine eyes and he saith nay know let Let not Jonathan or this lest he be grieved but truly liveth [as] the LORD liveth and [as] thy soul is hardly [there is] but a step between between between me and death
L13 1Sm20_3 vai·yish·sha·Va' od da·Vid, vai·Yo·mer ya·Do·a' ya·Da' 'a·Vi·cha, ki- ma·Tza·ti chen be·'ei·Nei·cha, vai·Yo·mer al- ye·da'- zot ye·ho·na·Tan pen- ye·'a·Tzev; ve·'u·Lam, chai- Yah·weh ve·Chei naf·She·cha, ki che·Fe·sa', bei·Ni u·Vein ham·Ma·vet.
L14 1Sm20_3 שָׁבַע עוֹד דָּוִד אָמַר יָדַע יָדַע אָב כִּי מָצָא חֵן עַיִן אָמַר אַל יָדַע זֹאת יְהוֹנָתָן פֵּן עָצַב אוּלָם חַי יְהֹוָה חַי נֶפֶשׁ כִּי פֶּשַׂע בֵּין בֵּין מָוֶת
L15 1Sm20_3 sza·(Wa') (Od) da·(Wid) 'a·(Mar) ja·(Da)' ja·(Da)' '(Aw) (Ki) ma·(Ca) (Chen) '(A)·jin 'a·(Mar) ('Al) ja·(Da)' (Zot) je·ho·na·(Tan) (Pen) 'a·(Caw) 'u·(Lam) (Chai) (Jah)·we (Chai) (Ne)·fesz (Ki) (Pe)·sa' (Ben) (Ben) (Ma)·wet
L16 1Sm20_3 šāḇa‘ ‘ôḏ dāwiḏ ’āmar jāḏa‘ jāḏa‘ ’āḇ kî māṣā(’) ḥēn ‘ájin ’āmar ’al jāḏa‘ zō(’)ṯ jᵉhônāṯān pēn ‘āṣaḇ ’ûlām ḥaj JHWH ḥaj nép̱eš kî péśa‘ bên bên mā́weṯ
L17 1Sm20_3 šāba‘ ‘ôd dāwid ’āmar jāda‘ jāda‘ ’āb kî māṣā’ ḥēn ‘ajin ’āmar ’al jāda‘ zō’t jehônātān pēn ‘āṣab ’ûlām ḥaj jhwh ḥaj nepeš kî peśa‘ bên bên māwet
L18 1Sm20_3 And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly [as] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, [there is] but a step between me and death. (1Sm20_3 KJV)
L19 1Sm20_3 3 And David <01732> sware <07650> (08735) moreover, and said <0559> (08799), Thy father <01> certainly <03045> (08800) knoweth <03045> (08804) that I have found <04672> (08804) grace <02580> in thine eyes <05869>; and he saith <0559> (08799), Let not Jonathan <03083> know <03045> (08799) this, lest he be grieved <06087> (08735): but truly <0199> as the LORD <03068> liveth <02416>, and as thy soul <05315> liveth <02416>, there is but a step <06587> between me and death <04194>. (1Sm20_3 KJV)
L20 1Sm20_3 98/187 124/486 100/1075 2096/5298 242/934 243/934 539/1212 1427/4478 167/453 34/69 294/878 2097/5298 164/725 244/934 242/603 14/80 76/133 4/17 6/19 160/499 2390/6220 161/499 247/751 1428/4478 1/1 217/406 218/406 41/155
L21 1Sm20_3 1Sm20_3_1 1Sm20_3_2 1Sm20_3_3 1Sm20_3_4 1Sm20_3_5 1Sm20_3_6 1Sm20_3_7 1Sm20_3_8 1Sm20_3_9 1Sm20_3_10 1Sm20_3_11 1Sm20_3_12 1Sm20_3_13 1Sm20_3_14 1Sm20_3_15 1Sm20_3_16 1Sm20_3_17 1Sm20_3_18 1Sm20_3_19 1Sm20_3_20 1Sm20_3_21 1Sm20_3_22 1Sm20_3_23 1Sm20_3_24 1Sm20_3_25 1Sm20_3_26 1Sm20_3_27 1Sm20_3_28
 
L01 1Sm20_4 I powiedział Jonatan do Dawida: „Co powie twoja dusza, to uczynię dla ciebie”. (1Sm20_4 tłum. AI)
L02 1Sm20_4 I powiedział H559 Jonatan H3083 do H413 Dawida H1732: „Co H4100 powie H559 twoja dusza H5315, to uczynię H6213 dla ciebie”. (1Sm20_4 tłum. AI)
L03 1Sm20_4 Jonatan odpowiedział Dawidowi: Cokolwiek byś zechciał, to zrobię dla ciebie. (1Sm20_4 BT_4)
L04 1Sm20_4 Jonatan H3083 odpowiedział H559 Dawidowi H1732: Cokolwiek H4100 byś zechciał H559, to zrobię H6213 dla ciebie. (1Sm20_4 BT_4)
L05 1Sm20_4 wai•<jo>•mer je•ho•na•<Tan> 'el- da•<wid>; mah- to•<Mar> naf•sze•<Cha> we•'e•'e•se <Lach>. <Pe>
L06 1Sm20_4 וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן אֶל־ דָּוִ֑ד מַה־ תֹּאמַ֥ר נַפְשְׁךָ֖ וְאֶֽעֱשֶׂה־ לָּֽךְ׃ פ
L07 1Sm20_4 I powiedział Jonatan do Dawida: „Co powie twoja dusza, to uczynię dla ciebie”.
L08 1Sm20_4 וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן אֶל־ דָּוִ֑ד מַה־ תֹּאמַ֥ר נַפְשְׁ/ךָ֖ וְ/אֶֽעֱשֶׂה־ לָּֽ/ךְ׃ פ
L09 1Sm20_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Sm20_4 wayyöº´mer yühônätän ´el- Däwìd mà- Tö´mar napšükä wü´e|`éSè- lläk P
L11 1Sm20_4 H0559 H3083 H0413 H1732 H4100 H0559 H5315 H6213 H0000
L12 1Sm20_4 Then said Jonathan to unto David Whatever desireth Whatsoever thy soul I will even do
L13 1Sm20_4 vai·Yo·mer ye·ho·na·Tan el- da·Vid; mah- to·Mar naf·she·Cha ve·'e·'e·seh- Lach. Peh
L14 1Sm20_4 אָמַר יְהוֹנָתָן אֵל דָּוִד מָה אָמַר נֶפֶשׁ עָשָׂה
L15 1Sm20_4 'a·(Mar) je·ho·na·(Tan) ('El) da·(Wid) (Ma) 'a·(Mar) (Ne)·fesz a·(Sa)
L16 1Sm20_4 ’āmar jᵉhônāṯān ’ēl dāwiḏ mā(h) ’āmar nép̱eš ‘āśā(h)
L17 1Sm20_4 ’āmar jehônātān ’ēl dāwid māh ’āmar nepeš ‘āśāh
L18 1Sm20_4 Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do [it] for thee. (1Sm20_4 KJV)
L19 1Sm20_4 4 Then said <0559> (08799) Jonathan <03083> unto David <01732>, Whatsoever thy soul <05315> desireth <0559> (08799), I will even do <06213> (08799) it for thee. (1Sm20_4 KJV)
L20 1Sm20_4 2098/5298 15/80 2374/5500 101/1075 229/744 2099/5298 248/751 1082/2617 2708/6521
L21 1Sm20_4 1Sm20_4_1 1Sm20_4_2 1Sm20_4_3 1Sm20_4_4 1Sm20_4_5 1Sm20_4_6 1Sm20_4_7 1Sm20_4_8 1Sm20_4_9 1Sm20_4_10
 
L01 1Sm20_5 I powiedział Dawid do Jonatana: „Oto nów jutro, a ja siedząc, będę siedział z królem aby jeść. A wypuścisz mnie i ukryję się na polu aż do wieczora trzeciego. (1Sm20_5 tłum. AI)
L02 1Sm20_5 I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Jonatana H3083: „Oto H2009 nów H2320 jutro H4279, a ja H595 siedząc H3427, będę siedział H3427 z H5973 królem H4428 aby jeść H398. A wypuścisz H7971 mnie i ukryję H5641 się na polu H7704 aż do H5704 wieczora H6153 trzeciego H7992. (1Sm20_5 tłum. AI)
L03 1Sm20_5 I odrzekł Dawid Jonatanowi: Właśnie jutro jest nów księżyca, a ja winienem zasiadać wtedy obok króla na uczcie. Pozwól, że odejdę i skryję się w polu aż do trzeciego wieczora. (1Sm20_5 BT_4)
L04 1Sm20_5 I odrzekł H559 Dawid H1732 Jonatanowi H3083: Właśnie jutro H4279 jest nów księżyca H2320, a ja winienem zasiadać H3427 wtedy obok króla H4428 na uczcie. Pozwól, że odejdę H7971 i skryję się H5641 w polu H7704 aż do trzeciego H7992 wieczora H6153. (1Sm20_5 BT_4)
L05 1Sm20_5 wai•<jo>•mer da•<wid> 'el- je•ho•na•<Tan>, hin•ne cho•desz ma•<Char>, we•'a•no•<Chi> ja•szow- 'e•<szew> 'im- ham•<Me>•lech le•'e•<Chol>; we•szil•lach•<Ta>•ni we•nis•tar•<Ti> was•sa•<De>, 'ad ha•'<E>•rew hasz•sze•li•<szit>.
L06 1Sm20_5 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ יְהוֹנָתָ֗ן הִֽנֵּה־ חֹ֙דֶשׁ֙ מָחָ֔ר וְאָנֹכִ֛י יָשֹׁב־ אֵשֵׁ֥ב עִם־ הַמֶּ֖לֶךְ לֶאֱכ֑וֹל וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ וְנִסְתַּרְתִּ֣י בַשָּׂדֶ֔ה עַ֖ד הָעֶ֥רֶב הַשְּׁלִשִֽׁית׃
L07 1Sm20_5 I powiedział Dawid do Jonatana: „Oto nów jutro, a ja siedząc, będę siedział z królem aby jeść. A wypuścisz mnie i ukryję się na polu aż do wieczora trzeciego.
L08 1Sm20_5 וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ יְהוֹנָתָ֗ן הִֽנֵּה־ חֹ֙דֶשׁ֙ מָחָ֔ר וְ/אָנֹכִ֛י יָשֹׁב־ אֵשֵׁ֥ב עִם־ הַ/מֶּ֖לֶךְ לֶ/אֱכ֑וֹל וְ/שִׁלַּחְתַּ֙/נִי֙ וְ/נִסְתַּרְתִּ֣י בַ/שָּׂדֶ֔ה עַ֖ד הָ/עֶ֥רֶב הַ/שְּׁלִשִֽׁית׃
L09 1Sm20_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vpq2ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
L10 1Sm20_5 wayyöº´mer Däwìd ´el- yühônätän hi|nnË- Höºdeš mäHär wü´änökî yäšöb- ´ëšëb `im- hammeºlek le´ékôl wüšillaHTaºnî wünisTarTî baSSädè `ad hä`eºreb haššülìšît
L11 1Sm20_5 H0559 H1732 H0413 H3083 H2009 H2320 H4279 H0595 H3427 H3427 H5973 H4428 H0398 H7971 H5641 H7704 H5704 H6153 H7992
L12 1Sm20_5 said And David to unto Jonathan Behold [is] the new moon Behold to morrow and I and I should not fail to sit with with the king at meat but let me go that I may hide myself in the field until [day] at even unto the third
L13 1Sm20_5 vai·Yo·mer da·Vid el- ye·ho·na·Tan, hin·neh- cho·desh ma·Char, ve·'a·no·Chi ya·shov- 'e·Shev im- ham·Me·lech le·'e·Chol; ve·shil·lach·Ta·ni ve·nis·tar·Ti vas·sa·Deh, 'ad ha·'E·rev hash·she·li·Shit.
L14 1Sm20_5 אָמַר דָּוִד אֵל יְהוֹנָתָן הִנֵּה חֹדֶשׁ מָחָר אָנֹכִי יָשַׁב יָשַׁב עִם מֶלֶךְ אָכַל שָׁלַח סָתַר שָׂדֶה עַד עֶרֶב שְׁלִישִׁי
L15 1Sm20_5 'a·(Mar) da·(Wid) ('El) je·ho·na·(Tan) hin·(Ne) (Cho)·desz ma·(Char) 'a·no·(Chi) ja·(Szaw) ja·(Szaw) ('Im) (Me)·lech a·(Chal) sza·(Lach) sa·(Tar) sa·(De) ('Ad) '(E)·rew sze·li·(Szi)
L16 1Sm20_5 ’āmar dāwiḏ ’ēl jᵉhônāṯān hinnē(h) ḥṓḏeš māḥār ’ānōḵî jāšaḇ jāšaḇ ‘im méleḵ ’āḵal šālaḥ sāṯar śāḏe(h) ‘aḏ ‘éreḇ šᵉlîšî
L17 1Sm20_5 ’āmar dāwid ’ēl jehônātān hinnēh ḥōdeš māḥār ’ānōkî jāšab jāšab ‘im melek ’ākal šālaḥ sātar śādeh ‘ad ‘ereb šelîšî
L18 1Sm20_5 And David said unto Jonathan, Behold, to morrow [is] the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third [day] at even. (1Sm20_5 KJV)
L19 1Sm20_5 5 And David <01732> said <0559> (08799) unto Jonathan <03083>, Behold, to morrow <04279> is the new moon <02320>, and I should not fail <03427> (08800) to sit <03427> (08799) with the king <04428> at meat <0398> (08800): but let me go <07971> (08765), that I may hide <05641> (08738) myself in the field <07704> unto the third <07992> day at even <06153>. (1Sm20_5 KJV)
L20 1Sm20_5 2100/5298 102/1075 2375/5500 16/80 320/840 95/283 33/52 194/359 350/1071 351/1071 415/1043 296/2519 371/806 304/847 11/79 161/332 532/1259 88/134 38/107
L21 1Sm20_5 1Sm20_5_1 1Sm20_5_2 1Sm20_5_3 1Sm20_5_4 1Sm20_5_5 1Sm20_5_6 1Sm20_5_7 1Sm20_5_8 1Sm20_5_9 1Sm20_5_10 1Sm20_5_11 1Sm20_5_12 1Sm20_5_13 1Sm20_5_14 1Sm20_5_15 1Sm20_5_16 1Sm20_5_17 1Sm20_5_18 1Sm20_5_19
 
L01 1Sm20_6 Jeśli zwracając uwagę, zwróci uwagę na mnie twój ojciec, to powiesz: ‘Prosząc, prosił mnie Dawid, aby pobiec do Bet-Lechem, swojego miasta, bo ofiara dni tam dla całej rodziny’. (1Sm20_6 tłum. AI)
L02 1Sm20_6 Jeśli H518 zwracając uwagę H6485, zwróci uwagę H6485 na mnie twój ojciec H1, to powiesz H559: ‘Prosząc H7592, prosił H7592 mnie H4480 Dawid H1732, aby pobiec H7323 do Bet-Lechem H1035, swojego miasta H5892, bo H3588 ofiara H2077 dni H3117 tam H8033 dla całej H3605 rodziny H4940’. (1Sm20_6 tłum. AI)
L03 1Sm20_6 Gdyby ojciec twój spostrzegł się co do mnie, odpowiesz: Bardzo mię prosił Dawid, aby mógł pospieszyć do swojego miasta, Betlejem, gdyż cała rodzina w tych dniach składa ofiarę doroczną. (1Sm20_6 BT_4)
L04 1Sm20_6 Gdyby ojciec H1 twój spostrzegł się H6485 co do mnie, odpowiesz H559: Bardzo mię prosił H7592 Dawid H1732, aby mógł pospieszyć H7323 do swojego miasta H5892, Betlejem H1035, gdyż cała rodzina H4940 w tych dniach składa H2077 ofiarę doroczną H3117. (1Sm20_6 BT_4)
L05 1Sm20_6 'im- pa•<Kod> jif•ke•<De>•ni 'a•<wi>•cha; we•'a•mar•<Ta>, nisz•'<Ol> nisz•'<Al> mi•<Men>•ni da•<wid> la•<Ruc> bet- <Le>•chem i•<Ro>, ki <Ze>•wach hai•ja•<Mim> szam le•chol ham•misz•pa•<Cha>.
L06 1Sm20_6 אִם־ פָּקֹ֥ד יִפְקְדֵ֖נִי אָבִ֑יךָ וְאָמַרְתָּ֗ נִשְׁאֹל֩ נִשְׁאַ֨ל מִמֶּ֤נִּי דָוִד֙ לָרוּץ֙ בֵּֽית־ לֶ֣חֶם עִיר֔וֹ כִּ֣י זֶ֧בַח הַיָּמִ֛ים שָׁ֖ם לְכָל־ הַמִּשְׁפָּחָֽה׃
L07 1Sm20_6 Jeśli zwracając uwagę, zwróci uwagę na mnie twój ojciec, to powiesz: ‘Prosząc, prosił mnie Dawid, aby pobiec do Bet- Lechem, swojego miasta, bo ofiara dni tam dla całej rodziny’.
L08 1Sm20_6 אִם־ פָּקֹ֥ד יִפְקְדֵ֖/נִי אָבִ֑י/ךָ וְ/אָמַרְתָּ֗ נִשְׁאֹל֩ נִשְׁאַ֨ל מִמֶּ֤/נִּי דָוִד֙ לָ/רוּץ֙ בֵּֽית־ לֶ֣חֶם עִיר֔/וֹ כִּ֣י זֶ֧בַח הַ/יָּמִ֛ים שָׁ֖ם לְ/כָל־ הַ/מִּשְׁפָּחָֽה׃
L09 1Sm20_6 HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Sm20_6 ´im- Päqöd yipqüdëºnî ´äbîºkä wü´ämarTä niš´öl niš´al mimmeºnnî däwìd lärûc Bê|t- leºHem `îrô Kî zeºbaH hayyämîm šäm lükol- hammišPäHâ
L11 1Sm20_6 H0518 H6485 H6485 H0001 H0559 H7592 H7592 H4480 H1732 H7323 H0000 H1035 H5892 H3588 H2077 H3117 H8033 H3605 H4940
L12 1Sm20_6 If at all miss If thy father me then say earnestly asked at David [leave] of me that he might run to Bethlehem his city because sacrifice for [there is] a yearly there the whole there for all the family
L13 1Sm20_6 im- pa·Kod yif·ke·De·ni 'a·Vi·cha; ve·'a·mar·Ta, nish·'Ol nish·'Al mi·Men·ni da·Vid la·Rutz beit- Le·chem i·Ro, ki Ze·vach hai·ya·Mim sham le·chol ham·mish·pa·Chah.
L14 1Sm20_6 אִם פָּקַד פָּקַד אָב אָמַר שָׁאַל שָׁאַל מִן דָּוִד רוּץ בֵּית לֶחֶם עִיר כִּי זֶבַח יוֹם שָׁם כֹּל מִשְׁפָּחָה
L15 1Sm20_6 '(Im) pa·(Kad) pa·(Kad) '(Aw) 'a·(Mar) sza·'(Al) sza·'(Al) (Min) da·(Wid) (Ruc) bet (Le)·chem ('Ir) (Ki) (Ze)·wach (Jom) (Szam) (Kol) misz·pa·(Cha)
L16 1Sm20_6 ’im pāqaḏ pāqaḏ ’āḇ ’āmar šā’al šā’al min dāwiḏ rûṣ bêṯ léḥem ‘îr kî zéḇaḥ jôm šām kōl mišpāḥā(h)
L17 1Sm20_6 ’im pāqad pāqad ’āb ’āmar šā’al šā’al min dāwid rûṣ bêt leḥem ‘îr kî zebaḥ jôm šām kōl mišpāḥāh
L18 1Sm20_6 If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked [leave] of me that he might run to Bethlehem his city: for [there is] a yearly sacrifice there for all the family. (1Sm20_6 KJV)
L19 1Sm20_6 6 If thy father <01> at all <06485> (08800) miss <06485> (08799) me, then say <0559> (08804), David <01732> earnestly <07592> (08736) asked <07592> (08738) leave of me that he might run <07323> (08800) to Bethlehem <01035> his city <05892>: for there is a yearly <03117> sacrifice <02077> there for all the family <04940>. (1Sm20_6 KJV)
L20 1Sm20_6 420/1068 152/301 153/301 540/1212 2101/5298 65/170 66/170 519/1215 103/1075 25/102 2709/6521 23/41 415/1093 1429/4478 94/162 918/2302 363/832 2115/5415 247/302
L21 1Sm20_6 1Sm20_6_1 1Sm20_6_2 1Sm20_6_3 1Sm20_6_4 1Sm20_6_5 1Sm20_6_6 1Sm20_6_7 1Sm20_6_8 1Sm20_6_9 1Sm20_6_10 1Sm20_6_11 1Sm20_6_12 1Sm20_6_13 1Sm20_6_14 1Sm20_6_15 1Sm20_6_16 1Sm20_6_17 1Sm20_6_18 1Sm20_6_19
 
L01 1Sm20_7 Jeśli tak powie: ‘Dobrze’, pokój twojemu słudze. A jeśli zapłonąwszy, zapłonie mu [gniew], wiedz, że dopełniło się zło od niego. (1Sm20_7 tłum. AI)
L02 1Sm20_7 Jeśli H518 tak H3541 powie H559: ‘Dobrze H2896’, pokój H7965 twojemu słudze H5650. A jeśli H518 zapłonąwszy H2734, zapłonie H2734 mu [gniew], wiedz H3045, że H3588 dopełniło H3615 się zło H7451 od niego H5973. (1Sm20_7 tłum. AI)
L03 1Sm20_7 Jeżeli odpowie: Dobrze, wtedy sługa twój będzie spokojny, jeżeli się rozgniewa, wiedz, że postanowił sobie coś złego. (1Sm20_7 BT_4)
L04 1Sm20_7 Jeżeli odpowie H559: Dobrze H2896, wtedy sługa H5650 twój będzie spokojny H7965, jeżeli się rozgniewa H2734, wiedz H3045, że postanowił H3615 sobie coś złego H7451. (1Sm20_7 BT_4)
L05 1Sm20_7 'im- ko jo•<Mar> <Tow> sza•<Lom> le•'aw•<De>•cha; we•'im- cha•<Ro> je•che•<Re> lo, da' ki- chal•<Ta> ha•ra•'<A me•'im•<Mo>.
L06 1Sm20_7 אִם־ כֹּ֥ה יֹאמַ֛ר ט֖וֹב שָׁל֣וֹם לְעַבְדֶּ֑ךָ וְאִם־ חָרֹ֤ה יֶֽחֱרֶה֙ ל֔וֹ דַּ֕ע כִּֽי־ כָלְתָ֥ה הָרָעָ֖ה מֵעִמּֽוֹ׃
L07 1Sm20_7 Jeśli tak powie: ‘Dobrze’, pokój twojemu słudze. A jeśli zapłonąwszy, zapłonie mu [gniew], wiedz, że dopełniło się zło od niego.
L08 1Sm20_7 אִם־ כֹּ֥ה יֹאמַ֛ר ט֖וֹב שָׁל֣וֹם לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ וְ/אִם־ חָרֹ֤ה יֶֽחֱרֶה֙ ל֔/וֹ דַּ֕ע כִּֽי־ כָלְתָ֥ה הָ/רָעָ֖ה מֵ/עִמּֽ/וֹ׃
L09 1Sm20_7 HCSpój. HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/CSpój. + Spój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm20_7 ´im- Kò yö´mar †ôb šälôm lü`abDeºkä wü´im- Härò ye|Hérè lô Da` Kî|- kältâ härä`â më`immô
L11 1Sm20_7 H0518 H3541 H0559 H2896 H7965 H5650 H0518 H2734 H2734 H0000 H3045 H3588 H3615 H7451 H5973
L12 1Sm20_7 If he If he say thus [It is] well shall have peace thy servant if but if he be very wroth [then] be sure for is determined that evil Therefore
L13 1Sm20_7 im- koh yo·Mar Tov sha·Lom le·'av·De·cha; ve·'im- cha·Roh ye·che·Reh lo, da' ki- chal·Tah ha·ra·'Ah me·'im·Mo.
L14 1Sm20_7 אִם כֹּה אָמַר טוֹב שָׁלוֹם עֶבֶד אִם חָרָה חָרָה יָדַע כִּי כָּלָה רַע עִם
L15 1Sm20_7 '(Im) (Ko) 'a·(Mar) (Tow) sza·(Lom) '(E)·wed '(Im) cha·(Ra) cha·(Ra) ja·(Da)' (Ki) ka·(La) (Ra') ('Im)
L16 1Sm20_7 ’im kō(h) ’āmar ṭôḇ šālôm ‘éḇeḏ ’im ḥārā(h) ḥārā(h) jāḏa‘ kî kālā(h) ra‘ ‘im
L17 1Sm20_7 ’im kōh ’āmar ṭôb šālôm ‘ebed ’im ḥārāh ḥārāh jāda‘ kî kālāh ra‘ ‘im
L18 1Sm20_7 If he say thus, [It is] well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, [then] be sure that evil is determined by him. (1Sm20_7 KJV)
L19 1Sm20_7 7 If he say <0559> (08799) thus, It is well <02896>; thy servant <05650> shall have peace <07965>: but if he be very <02734> (08800) wroth <02734> (08799), then be sure <03045> (08798) that evil <07451> is determined <03615> (08804) by him. (1Sm20_7 KJV)
L20 1Sm20_7 421/1068 68/576 2102/5298 130/561 46/237 240/797 422/1068 47/90 48/90 2710/6521 245/934 1430/4478 64/204 133/665 416/1043
L21 1Sm20_7 1Sm20_7_1 1Sm20_7_2 1Sm20_7_3 1Sm20_7_4 1Sm20_7_5 1Sm20_7_6 1Sm20_7_7 1Sm20_7_8 1Sm20_7_9 1Sm20_7_10 1Sm20_7_11 1Sm20_7_12 1Sm20_7_13 1Sm20_7_14 1Sm20_7_15
 
L01 1Sm20_8 I okaż łaskę wobec twojego sługi, bo do przymierza Jahwe wprowadziłeś twojego sługę ze sobą. A jeśli jest we mnie wina, zabij mnie ty, a aż do twojego ojca dlaczego to przyprowadzisz mnie?” (1Sm20_8 tłum. AI)
L02 1Sm20_8 I okaż H6213 łaskę H2617 wobec H5921 twojego sługi H5650, bo H3588 do przymierza H1285 Jahwe H3068 wprowadziłeś H935 twojego sługę H5650 ze sobą H5973. A jeśli H518 jest H3426 we mnie wina H5771, zabij H4191 mnie ty H859, a aż do H5704 twojego ojca H1 dlaczego H4100 to H2088 przyprowadzisz H935 mnie?” (1Sm20_8 tłum. AI)
L03 1Sm20_8 Ale ty bądź łaskaw dla sługi swojego. Wszak ty doprowadziłeś sługę swego do przymierza ze sobą w imię Pańskie. Jeśli ja zawiniłem, to mnie zabij, a do ojca twego po cóż mnie masz prowadzić? (1Sm20_8 BT_4)
L04 1Sm20_8 Ale ty bądź łaskaw H2617 dla sługi H5650 swojego. Wszak ty doprowadziłeś H935 sługę H5650 swego do przymierza H1285 ze sobą w imię Pana H3068. Jeśli ja zawiniłem H5771, to mnie zabij H4191, a do ojca H1 twego po cóż mnie masz prowadzić H935? (1Sm20_8 BT_4)
L05 1Sm20_8 we•'a•<Si>•ta che•sed 'al- 'aw•<De>•cha, ki biw•<Rit> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), he•<we>•ta 'et- 'aw•de•<Cha> 'im•<Mach>; we•'im- jesz- bi 'a•<won> ha•mi•<Te>•ni '<At>•ta, we•'ad- 'a•<wi>•cha lam•mah- ze te•wi•'<E>•ni. <Pe>
L06 1Sm20_8 וְעָשִׂ֤יתָ חֶ֙סֶד֙ עַל־ עַבְדֶּ֔ךָ כִּ֚י בִּבְרִ֣ית יְהוָ֔ה הֵבֵ֥אתָ אֶֽת־ עַבְדְּךָ֖ עִמָּ֑ךְ וְאִם־ יֶשׁ־ בִּ֤י עָוֹן֙ הֲמִיתֵ֣נִי אַ֔תָּה וְעַד־ אָבִ֖יךָ לָמָּה־ זֶּ֥ה תְבִיאֵֽנִי׃ פ
L07 1Sm20_8 I okaż łaskę wobec twojego sługi, bo do przymierza Jahwe wprowadziłeś — twojego sługę ze sobą. A jeśli jest we mnie wina, zabij mnie ty, a aż do twojego ojca dlaczego to przyprowadzisz mnie?”
L08 1Sm20_8 וְ/עָשִׂ֤יתָ חֶ֙סֶד֙ עַל־ עַבְדֶּ֔/ךָ כִּ֚י בִּ/בְרִ֣ית יְהוָ֔ה הֵבֵ֥אתָ אֶֽת־ עַבְדְּ/ךָ֖ עִמָּ֑/ךְ וְ/אִם־ יֶשׁ־ בִּ֤/י עָוֹן֙ הֲמִיתֵ֣/נִי אַ֔תָּה וְ/עַד־ אָבִ֖י/ךָ לָ/מָּה־ זֶּ֥ה תְבִיאֵֽ/נִי׃ פ
L09 1Sm20_8 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/CSpój. + Spój. HTmPartykuła wskazująca HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Sm20_8 wü`äSîºtä Heºsed `al- `abDeºkä Kî Bibrît yhwh(´ädönäy) hëb뺴tä ´e|t- `abDükä `immäk wü´im- yeš- Bî `äwön hámîtëºnî ´aºTTâ wü`ad- ´äbîºkä lämmâ- zzè tübî´ëºnî P
L11 1Sm20_8 H6213 H2617 H5921 H5650 H3588 H1285 H3068 H0935 H0853 H5650 H5973 H0518 H3426 H0000 H5771 H4191 H0859 H5704 H0001 H4100 H2088 H0935
L12 1Sm20_8 Therefore thou shalt deal kindly with with thy servant into into a covenant of the LORD for thou hast brought thy servant But if with thee notwithstanding if there be in me iniquity slay yourself against fathers why then me thyself for why shouldest thou bring
L13 1Sm20_8 ve·'a·Si·ta che·sed al- 'av·De·cha, ki biv·Rit Yah·weh, he·Ve·ta et- 'av·de·Cha 'im·Mach; ve·'im- yesh- bi 'a·Von ha·mi·Te·ni 'At·tah, ve·'ad- 'a·Vi·cha lam·mah- zeh te·vi·'E·ni. Peh
L14 1Sm20_8 עָשָׂה חֵסֵד עַל עֶבֶד כִּי בְּרִית יְהֹוָה בּוֹא אֵת עֶבֶד עִם אִם יֵשׁ עָוֺן מוּת אַתָּה עַד אָב מָה זֶה בּוֹא
L15 1Sm20_8 a·(Sa) (Che)·sed ('Al) '(E)·wed (Ki) be·(Rit) (Jah)·we (Bo) ('Et) '(E)·wed ('Im) '(Im) (Jesz) 'a·(On) (Mut) 'at·(Ta) ('Ad) '(Aw) (Ma) (Ze) (Bo)
L16 1Sm20_8 ‘āśā(h) ḥḗsēḏ ‘al ‘éḇeḏ kî bᵉrîṯ JHWH bô(’) ’ēṯ ‘éḇeḏ ‘im ’im jēš ‘āwōn mûṯ ’attā(h) ‘aḏ ’āḇ mā(h) ze(h) bô(’)
L17 1Sm20_8 ‘āśāh ḥēsēd ‘al ‘ebed kî berît jhwh bô’ ’ēt ‘ebed ‘im ’im jēš ‘āwōn mût ’attāh ‘ad ’āb māh zeh bô’
L18 1Sm20_8 Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father? (1Sm20_8 KJV)
L19 1Sm20_8 8 Therefore thou shalt deal <06213> (08804) kindly <02617> with thy servant <05650>; for thou hast brought <0935> (08689) thy servant <05650> into a covenant <01285> of the LORD <03068> with thee: notwithstanding, if there be <03426> in me iniquity <05771>, slay <04191> (08685) me thyself; for why shouldest thou bring <0935> (08686) me to thy father <01>? (1Sm20_8 KJV)
L20 1Sm20_8 1083/2617 31/243 1868/5759 241/797 1431/4478 115/284 2391/6220 893/2550 5630/11047 242/797 417/1043 423/1068 43/138 2711/6521 48/229 402/836 373/1080 533/1259 541/1212 230/744 483/1176 894/2550
L21 1Sm20_8 1Sm20_8_1 1Sm20_8_2 1Sm20_8_3 1Sm20_8_4 1Sm20_8_5 1Sm20_8_6 1Sm20_8_7 1Sm20_8_8 1Sm20_8_9 1Sm20_8_10 1Sm20_8_11 1Sm20_8_12 1Sm20_8_13 1Sm20_8_14 1Sm20_8_15 1Sm20_8_16 1Sm20_8_17 1Sm20_8_18 1Sm20_8_19 1Sm20_8_20 1Sm20_8_21 1Sm20_8_22 1Sm20_8_23
 
L01 1Sm20_9 I powiedział Jonatan: „Niech to będzie daleko od ciebie! Bo jeśli wiedząc, dowiem się, że dopełniło się zło od mojego ojca, aby przyjść przeciw tobie, to czy nie ją oznajmię tobie?” (1Sm20_9 tłum. AI)
L02 1Sm20_9 I powiedział H559 Jonatan H3083: „Niech to będzie daleko H2486 od ciebie! Bo H3588 jeśli H518 wiedząc H3045, dowiem H3045 się, że H3588 dopełniło H3615 się zło H7451 od H5973 mojego ojca H1, aby przyjść H935 przeciw tobie H5921, to czy nie H3808 ją H853 oznajmię H5046 tobie?” (1Sm20_9 tłum. AI)
L03 1Sm20_9 I odrzekł Jonatan: Żadną miarą! Gdybym się rzeczywiście dowiedział, że mój ojciec postanowił wyrządzić co krzywdę, czyżbym cię o tym nie powiadomił? (1Sm20_9 BT_4)
L04 1Sm20_9 I odrzekł H559 Jonatan H3083: Żadną miarą H2486! Gdybym się rzeczywiście dowiedział H3045, że mój ojciec H1 postanowił H3615 wyrządzić H7451 co krzywdę względem ciebie, czyżbym cię o tym nie powiadomił H5046? (1Sm20_9 BT_4)
L05 1Sm20_9 wai•<jo>•mer je•ho•na•<Tan> cha•<Li>•la <Lach>; ki 'im- ja•<Do>•a' 'e•<Da>', ki- chal•<Ta> ha•ra•'<A me•'<Im> 'a•<wi> la•<wo> 'a•<Le>•cha, we•<Lo> 'o•<Ta> 'ag•<Gid> <Lach>. sa•<Mek>
L06 1Sm20_9 וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן חָלִ֣ילָה לָּ֑ךְ כִּ֣י ׀ אִם־ יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע כִּֽי־ כָלְתָ֨ה הָרָעָ֜ה מֵעִ֤ם אָבִי֙ לָב֣וֹא עָלֶ֔יךָ וְלֹ֥א אֹתָ֖הּ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃ ס
L07 1Sm20_9 I powiedział Jonatan: „Niech to będzie daleko od ciebie! Bo jeśli wiedząc, dowiem się, że dopełniło się zło od mojego ojca, aby przyjść przeciw tobie, to czy nie ją oznajmię tobie?” §
L08 1Sm20_9 וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן חָלִ֣ילָ/ה לָּ֑/ךְ כִּ֣י ׀ אִם־ יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע כִּֽי־ כָלְתָ֨ה הָ/רָעָ֜ה מֵ/עִ֤ם אָבִ/י֙ לָ/ב֣וֹא עָלֶ֔י/ךָ וְ/לֹ֥א אֹתָ֖/הּ אַגִּ֥יד לָֽ/ךְ׃ ס
L09 1Sm20_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HCSpój. HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm20_9 wayyöº´mer yühônätän Hälîºlâ lläk Kî ´im- yädöª` ´ëda` Kî|- kältâ härä`â më`ìm ´äbî läbô´ `älʺkä wülö´ ´ötäh ´aGGîd läk s
L11 1Sm20_9 H0559 H3083 H2486 H0000 H3588 H0518 H3045 H3045 H3588 H3615 H7451 H5973 H0001 H0935 H5921 H3808 H0853 H5046 H0000
L12 1Sm20_9 said And Jonathan Far be it from thee For if for if I knew certainly for were determined that evil by by my father to come and not upon thee then would not I tell
L13 1Sm20_9 vai·Yo·mer ye·ho·na·Tan cha·Li·lah Lach; ki im- ya·Do·a' 'e·Da', ki- chal·Tah ha·ra·'Ah me·'Im 'a·Vi la·Vo 'a·Lei·cha, ve·Lo 'o·Tah 'ag·Gid Lach. sa·Mek
L14 1Sm20_9 אָמַר יְהוֹנָתָן חָלִילָה כִּי אִם יָדַע יָדַע כִּי כָּלָה רַע עִם אָב בּוֹא עַל לֹא אֵת נָגַד
L15 1Sm20_9 'a·(Mar) je·ho·na·(Tan) cha·(Li)·la (Ki) '(Im) ja·(Da)' ja·(Da)' (Ki) ka·(La) (Ra') ('Im) '(Aw) (Bo) ('Al) (Lo) ('Et) na·(Gad)
L16 1Sm20_9 ’āmar jᵉhônāṯān ḥālî́lā(h) kî ’im jāḏa‘ jāḏa‘ kî kālā(h) ra‘ ‘im ’āḇ bô(’) ‘al lō(’) ’ēṯ nāg̱aḏ
L17 1Sm20_9 ’āmar jehônātān ḥālîlāh kî ’im jāda‘ jāda‘ kî kālāh ra‘ ‘im ’āb bô’ ‘al lō’ ’ēt nāgad
L18 1Sm20_9 And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee? (1Sm20_9 KJV)
L19 1Sm20_9 9 And Jonathan <03083> said <0559> (08799), Far be it from thee <02486>: for if I knew <03045> (08799) certainly <03045> (08800) that evil <07451> were determined <03615> (08804) by my father <01> to come <0935> (08800) upon thee, then would not I tell <05046> (08686) it thee? (1Sm20_9 KJV)
L20 1Sm20_9 2103/5298 17/80 11/21 2712/6521 1432/4478 424/1068 246/934 247/934 1433/4478 65/204 134/665 418/1043 542/1212 895/2550 1869/5759 1709/5164 5631/11047 128/369 2713/6521
L21 1Sm20_9 1Sm20_9_1 1Sm20_9_2 1Sm20_9_3 1Sm20_9_4 1Sm20_9_5 1Sm20_9_6 1Sm20_9_7 1Sm20_9_8 1Sm20_9_9 1Sm20_9_10 1Sm20_9_11 1Sm20_9_12 1Sm20_9_13 1Sm20_9_14 1Sm20_9_15 1Sm20_9_16 1Sm20_9_17 1Sm20_9_18 1Sm20_9_19 1Sm20_9_20
 
L01 1Sm20_10 I powiedział Dawid do Jonatana: „Kto oznajmi mi, albo co odpowie ci twój ojciec surowo?” (1Sm20_10 tłum. AI)
L02 1Sm20_10 I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Jonatana H3083: „Kto H4310 oznajmi H5046 mi, albo H176 co H4100 odpowie H6030 ci twój ojciec H1 surowo H7186?” (1Sm20_10 tłum. AI)
L03 1Sm20_10 I rzekł Dawid do Jonatana: Kto mi da znać o tym, że ojciec dał ci surową odpowiedź? (1Sm20_10 BT_4)
L04 1Sm20_10 I rzekł H559 Dawid H1732 do Jonatana H3083: Kto H4310 mi da znać H5046 o tym, że ojciec H1 dał ci surową H7186 odpowiedź H6030? (1Sm20_10 BT_4)
L05 1Sm20_10 wai•<jo>•mer da•<wid> 'el- je•<Ho>•na•<Tan>, mi jag•<Gid> <Li>; o mah- ja•'an•<Cha> 'a•<wi>•cha ka•<sza>. sa•<Mek>
L06 1Sm20_10 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ יְה֣וֹנָתָ֔ן מִ֖י יַגִּ֣יד לִ֑י א֛וֹ מַה־ יַּעַנְךָ֥ אָבִ֖יךָ קָשָֽׁה׃ ס
L07 1Sm20_10 I powiedział Dawid do Jonatana: „Kto oznajmi mi, albo co odpowie ci twój ojciec surowo?” §
L08 1Sm20_10 וַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ יְה֣וֹנָתָ֔ן מִ֖י יַגִּ֣יד לִ֑/י א֛וֹ מַה־ יַּעַנְ/ךָ֥ אָבִ֖י/ךָ קָשָֽׁה׃ ס
L09 1Sm20_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTiPartykuła pytajna HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm20_10 wayyöº´mer Däwìd ´el- yühôºnätäºn mî yaGGîd lî ´ô mà- yya`ankä ´äbîºkä qäšâ s
L11 1Sm20_10 H0559 H1732 H0413 H3083 H4310 H5046 H0000 H0176 H4100 H6030 H0001 H7186
L12 1Sm20_10 Then said David to to Jonathan Who Who shall tell and how long answer me? or what [if] thy father churlish
L13 1Sm20_10 vai·Yo·mer da·Vid el- ye·Ho·na·Tan, mi yag·Gid Li; o mah- ya·'an·Cha 'a·Vi·cha ka·Shah. sa·Mek
L14 1Sm20_10 אָמַר דָּוִד אֵל יְהוֹנָתָן מִי נָגַד אוֹ מָה עָנָה אָב קָשֶׁה
L15 1Sm20_10 'a·(Mar) da·(Wid) ('El) je·ho·na·(Tan) (Mi) na·(Gad) (O) (Ma) 'a·(Na) '(Aw) ka·(Sze)
L16 1Sm20_10 ’āmar dāwiḏ ’ēl jᵉhônāṯān mî nāg̱aḏ ’ô mā(h) ‘ānā(h) ’āḇ qāše(h)
L17 1Sm20_10 ’āmar dāwid ’ēl jehônātān mî nāgad ’ô māh ‘ānāh ’āb qāšeh
L18 1Sm20_10 Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what [if] thy father answer thee roughly? (1Sm20_10 KJV)
L19 1Sm20_10 10 Then said <0559> (08799) David <01732> to Jonathan <03083>, Who shall tell <05046> (08686) me? or what if thy father <01> answer <06030> (08799) thee roughly <07186>? (1Sm20_10 KJV)
L20 1Sm20_10 2104/5298 104/1075 2376/5500 18/80 95/422 129/369 2714/6521 268/320 231/744 83/329 543/1212 17/36
L21 1Sm20_10 1Sm20_10_1 1Sm20_10_2 1Sm20_10_3 1Sm20_10_4 1Sm20_10_5 1Sm20_10_6 1Sm20_10_7 1Sm20_10_8 1Sm20_10_9 1Sm20_10_10 1Sm20_10_11 1Sm20_10_12 1Sm20_10_13
 
L01 1Sm20_11 I powiedział Jonatan do Dawida: „Chodź i wyjdźmy na pole”. I wyszli obaj na pole. (1Sm20_11 tłum. AI)
L02 1Sm20_11 I powiedział H559 Jonatan H3083 do H413 Dawida H1732: „Chodź H1980 i wyjdźmy H3318 na pole H7704”. I wyszli H3318 obaj H8147 na pole H7704. (1Sm20_11 tłum. AI)
L03 1Sm20_11 Odrzekł Jonatan Dawidowi: Chodź, wyjdziemy w pole. Kiedy obaj wyszli w pole, (1Sm20_11 BT_4)
L04 1Sm20_11 Odrzekł H559 Jonatan H3083 Dawidowi H1732: Chodź H1980, wyjdziemy H3318 w pole H7704. Kiedy obaj wyszli H3318 w pole H7704, (1Sm20_11 BT_4)
L05 1Sm20_11 wai•<jo>•mer je•ho•na•<Tan> 'el- da•<wid>, le•<Cha> we•ne•<ce> has•sa•<De>; wai•je•ce•'<U> sze•ne•<Hem> has•sa•<De>. sa•<Mek>
L06 1Sm20_11 וַיֹּ֤אמֶר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶל־ דָּוִ֔ד לְכָ֖ה וְנֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֑ה וַיֵּצְא֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם הַשָּׂדֶֽה׃ ס
L07 1Sm20_11 I powiedział Jonatan do Dawida: „Chodź i wyjdźmy na pole”. I wyszli obaj na pole. §
L08 1Sm20_11 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶל־ דָּוִ֔ד לְכָ֖/ה וְ/נֵצֵ֣א הַ/שָּׂדֶ֑ה וַ/יֵּצְא֥וּ שְׁנֵי/הֶ֖ם הַ/שָּׂדֶֽה׃ ס
L09 1Sm20_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm20_11 wayyöº´mer yühô|nätän ´el- Däwìd lükâ wünëcë´ haSSädè wayyëc´û šünêhem haSSädè s
L11 1Sm20_11 H0559 H3083 H0413 H1732 H1980 H3318 H7704 H3318 H8147 H7704
L12 1Sm20_11 said And Jonathan to unto David Come and let us go out into the field And they went out both of them into the field
L13 1Sm20_11 vai·Yo·mer ye·ho·na·Tan el- da·Vid, le·Chah ve·ne·Tze has·sa·Deh; vai·ye·tze·'U she·nei·Hem has·sa·Deh. sa·Mek
L14 1Sm20_11 אָמַר יְהוֹנָתָן אֵל דָּוִד הָלַךְ יָצָא שָׂדֶה יָצָא שְׁנַיִם שָׂדֶה
L15 1Sm20_11 'a·(Mar) je·ho·na·(Tan) ('El) da·(Wid) ha·(Lach) ja·(Ca) sa·(De) ja·(Ca) sze·(Na)·jim sa·(De)
L16 1Sm20_11 ’āmar jᵉhônāṯān ’ēl dāwiḏ hālaḵ jāṣā(’) śāḏe(h) jāṣā(’) šᵉnájim śāḏe(h)
L17 1Sm20_11 ’āmar jehônātān ’ēl dāwid hālak jāṣā’ śādeh jāṣā’ šenajim śādeh
L18 1Sm20_11 And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field. (1Sm20_11 KJV)
L19 1Sm20_11 11 And Jonathan <03083> said <0559> (08799) unto David <01732>, Come <03212> (08798), and let us go out <03318> (08799) into the field <07704>. And they went out <03318> (08799) both <08147> of them into the field <07704>. (1Sm20_11 KJV)
L20 1Sm20_11 2105/5298 19/80 2377/5500 105/1075 576/1542 488/1060 162/332 489/1060 405/768 163/332
L21 1Sm20_11 1Sm20_11_1 1Sm20_11_2 1Sm20_11_3 1Sm20_11_4 1Sm20_11_5 1Sm20_11_6 1Sm20_11_7 1Sm20_11_8 1Sm20_11_9 1Sm20_11_10 1Sm20_11_11
 
L01 1Sm20_12 I powiedział Jonatan do Dawida: Jahwe Boga Izraela, że zbadam mojego ojca o czasie jutro trzeciego [dnia], a oto dobrze dla Dawida, a jeśli nie, wtedy poślę do ciebie i odkryję twoje ucho. (1Sm20_12 tłum. AI)
L02 1Sm20_12 I powiedział H559 Jonatan H3083 do H413 Dawida H1732: Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478, że H3588 zbadam H2713 mojego ojca H1 o czasie H6256 jutro H4279 trzeciego [dnia H7992], a oto H2009 dobrze H2896 dla H413 Dawida H1732, a jeśli nie H3808, wtedy H227 poślę H7971 do ciebie H413 i odkryję H1540 twoje ucho H241. (1Sm20_12 tłum. AI)
L03 1Sm20_12 rzekł Jonatan do Dawida: Pan, Bóg Izraela, jest świadkiem, że wybadam ojca mego jutro albo pojutrze o tym czasie, czy jest dobrze usposobiony do Dawida, czy nie. Wtedy poślę do ciebie, by bezpośrednio cię zawiadomić. (1Sm20_12 BT_4)
L04 1Sm20_12 rzekł H559 Jonatan H3083 do Dawida H1732: Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478, [jest świadkiem], że wybadam H2713 ojca H1 mego jutro albo pojutrze H4279 o tym czasie H6256, czy jest dobrze H2896 usposobiony do Dawida H1732, czy nie. Wtedy poślę H7971 do ciebie, by bezpośrednio cię zawiadomić H1540. (1Sm20_12 BT_4)
L05 1Sm20_12 wai•<jo>•mer je•ho•na•<Tan> 'el- da•<wid>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> ki- 'ech•<Kor> 'et- 'a•<wi>, ka•'<Et> ma•<Char> hasz•sze•li•<szit>, we•hin•ne <Tow> 'el- da•<wid>; we•lo- 'az 'esz•<Lach> 'e•<Le>•cha, we•ga•<Li>•ti 'et- 'a•ze•<Ne>•cha.
L06 1Sm20_12 וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל־ דָּוִ֗ד יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־ אֶחְקֹ֣ר אֶת־ אָבִ֗י כָּעֵ֤ת ׀ מָחָר֙ הַשְּׁלִשִׁ֔ית וְהִנֵּה־ ט֖וֹב אֶל־ דָּוִ֑ד וְלֹֽא־ אָז֙ אֶשְׁלַ֣ח אֵלֶ֔יךָ וְגָלִ֖יתִי אֶת־ אָזְנֶֽךָ׃
L07 1Sm20_12 I powiedział Jonatan do Dawida: Jahwe Boga Izraela, że zbadam — mojego ojca o czasie jutro trzeciego [dnia], a oto dobrze dla Dawida, a jeśli nie, wtedy poślę do ciebie i odkryję — twoje ucho.
L08 1Sm20_12 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל־ דָּוִ֗ד יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־ אֶחְקֹ֣ר אֶת־ אָבִ֗/י כָּ/עֵ֤ת ׀ מָחָר֙ הַ/שְּׁלִשִׁ֔ית וְ/הִנֵּה־ ט֖וֹב אֶל־ דָּוִ֑ד וְ/לֹֽא־ אָז֙ אֶשְׁלַ֣ח אֵלֶ֔י/ךָ וְ/גָלִ֖יתִי אֶת־ אָזְנֶֽ/ךָ׃
L09 1Sm20_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HDPrzysł. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Sm20_12 wayyöº´mer yühônätän ´el- Däwìd yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël Kî|- ´eHqör ´et- ´äbî Kä`ët mäHär haššülìšît wühinnË- †ôb ´el- Däwìd wülö|´- ´äz ´ešlaH ´ëlʺkä wügälîºtî ´et- ´ozneºkä
L11 1Sm20_12 H0559 H3083 H0413 H1732 H3068 H0430 H3478 H3588 H2713 H0853 H0001 H6256 H4279 H7992 H2009 H2896 H0413 H1732 H3808 H0227 H7971 H0413 H1540 H0853 H0241
L12 1Sm20_12 said And Jonathan toward unto David O LORD God of Israel When when I have sounded my father any time about to morrow [or] the third behold good toward toward David not then and I then send toward and make hearing
L13 1Sm20_12 vai·Yo·mer ye·ho·na·Tan el- da·Vid, Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El ki- 'ech·Kor et- 'a·Vi, ka·'Et ma·Char hash·she·li·Shit, ve·hin·neh- Tov el- da·Vid; ve·lo- 'az 'esh·Lach 'e·Lei·cha, ve·ga·Li·ti et- 'a·ze·Ne·cha.
L14 1Sm20_12 אָמַר יְהוֹנָתָן אֵל דָּוִד יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל כִּי חָקַר אֵת אָב עֵת מָחָר שְׁלִישִׁי הִנֵּה טוֹב אֵל דָּוִד לֹא אָז שָׁלַח אֵל גָּלָה אֵת אֹזֶן
L15 1Sm20_12 'a·(Mar) je·ho·na·(Tan) ('El) da·(Wid) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Ki) cha·(Kar) ('Et) '(Aw) ('Et) ma·(Char) sze·li·(Szi) hin·(Ne) (Tow) ('El) da·(Wid) (Lo) ('Az) sza·(Lach) ('El) ga·(La) ('Et) '(O)·zen
L16 1Sm20_12 ’āmar jᵉhônāṯān ’ēl dāwiḏ JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl kî ḥāqar ’ēṯ ’āḇ ‘ēṯ māḥār šᵉlîšî hinnē(h) ṭôḇ ’ēl dāwiḏ lō(’) ’āz šālaḥ ’ēl gālā(h) ’ēṯ ’ṓzen
L17 1Sm20_12 ’āmar jehônātān ’ēl dāwid jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl kî ḥāqar ’ēt ’āb ‘ēt māḥār šelîšî hinnēh ṭôb ’ēl dāwid lō’ ’āz šālaḥ ’ēl gālāh ’ēt ’ōzen
L18 1Sm20_12 And Jonathan said unto David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to morrow any time, [or] the third [day], and, behold, [if there be] good toward David, and I then send not unto thee, and shew it thee; (1Sm20_12 KJV)
L19 1Sm20_12 12 And Jonathan <03083> said <0559> (08799) unto David <01732>, O LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, when I have sounded <02713> (08799) my father <01> about to morrow <04279> any time <06256>, or the third <07992> day, and, behold, if there be good <02895> (08804) toward David <01732>, and I then send <07971> (08799) not unto thee, and shew <01540> (08804) <0241> it thee; (1Sm20_12 KJV)
L20 1Sm20_12 2106/5298 20/80 2378/5500 106/1075 2392/6220 1046/2597 1060/2505 1434/4478 4/27 5632/11047 544/1212 58/294 34/52 39/107 321/840 131/561 2379/5500 107/1075 1710/5164 41/141 305/847 2380/5500 48/185 5633/11047 46/186
L21 1Sm20_12 1Sm20_12_1 1Sm20_12_2 1Sm20_12_3 1Sm20_12_4 1Sm20_12_5 1Sm20_12_6 1Sm20_12_7 1Sm20_12_8 1Sm20_12_9 1Sm20_12_10 1Sm20_12_11 1Sm20_12_12 1Sm20_12_13 1Sm20_12_14 1Sm20_12_15 1Sm20_12_16 1Sm20_12_17 1Sm20_12_18 1Sm20_12_19 1Sm20_12_20 1Sm20_12_21 1Sm20_12_22 1Sm20_12_23 1Sm20_12_24 1Sm20_12_25
 
L01 1Sm20_13 Tak niech uczyni Jahwe Jonatanowi i tak niech doda, jeśli będzie dobre dla mojego ojca zło przeciw tobie, i odkryję twoje ucho i odeślę cię, i pójdziesz w pokoju. I niech będzie Jahwe z tobą, jak był z moim ojcem. (1Sm20_13 tłum. AI)
L02 1Sm20_13 Tak H3541 niech uczyni H6213 Jahwe H3068 Jonatanowi H3083 i tak H3541 niech doda H3254, jeśli H3588 będzie dobre H3190 dla H413 mojego ojca H1 zło H7451 przeciw tobie H5921, i odkryję H1540 twoje ucho H241 i odeślę cię H7971, i pójdziesz H1980 w pokoju H7965. I niech będzie H1961 Jahwe H3068 z tobą H5973, jak H834 był H1961 z H5973 moim ojcem H1. (1Sm20_13 tłum. AI)
L03 1Sm20_13 Niech Pan to uczyni Jonatanowi i tamto dorzuci, jeśli w wypadku, gdy mojemu ojcu spodoba się wyrządzić ci krzywdę, nie zawiadomię cię bezpośrednio i nie odprawię tak, abyś mógł odejść spokojnie. A Pan niech będzie z tobą, tak jak był przedtem z moim ojcem. (1Sm20_13 BT_4)
L04 1Sm20_13 Niech Pan H3068 to uczyni H6213 Jonatanowi H3083 i tamto dorzuci H3254, jeśli w wypadku, gdy mojemu ojcu H1 spodoba się H2895 wyrządzić H7451 ci krzywdę, nie zawiadomię H1540 cię bezpośrednio i nie odprawię H7971 tak, abyś mógł odejść H1980 spokojnie H7965. A Pan H3068 niech będzie H1961 z tobą, tak jak był H1961 [przedtem] z moim ojcem H1. (1Sm20_13 BT_4)
L05 1Sm20_13 ko- ja•'a•<Se> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) li•ho•na•<Tan> we•<Cho> jo•<Sif>, ki- je•<Tiw> 'el- 'a•<wi> 'et- ha•ra•'<A 'a•<Le>•cha, we•ga•<Li>•ti 'et- 'a•ze•<Ne>•cha, we•szil•lach•<Ti>•cha we•ha•lach•<Ta> le•sza•<Lom>; wi•<Hi> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'im•<Mach>, ka•'a•<szer> ha•<ja> 'im- 'a•<wi>.
L06 1Sm20_13 כֹּֽה־ יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לִֽיהוֹנָתָ֜ן וְכֹ֣ה יֹסִ֗יף כִּֽי־ יֵיטִ֨ב אֶל־ אָבִ֤י אֶת־ הָֽרָעָה֙ עָלֶ֔יךָ וְגָלִ֙יתִי֙ אֶת־ אָזְנֶ֔ךָ וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ וְהָלַכְתָּ֣ לְשָׁל֑וֹם וִיהִ֤י יְהוָה֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־ אָבִֽי׃
L07 1Sm20_13 Tak niech uczyni Jahwe Jonatanowi i tak niech doda, jeśli będzie dobre dla mojego ojca — zło przeciw tobie, i odkryję — twoje ucho i odeślę cię, i pójdziesz w pokoju. I niech będzie Jahwe z tobą, jak był z moim ojcem.
L08 1Sm20_13 כֹּֽה־ יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לִֽ/יהוֹנָתָ֜ן וְ/כֹ֣ה יֹסִ֗יף כִּֽי־ יֵיטִ֨ב אֶל־ אָבִ֤/י אֶת־ הָֽ/רָעָה֙ עָלֶ֔י/ךָ וְ/גָלִ֙יתִי֙ אֶת־ אָזְנֶ֔/ךָ וְ/שִׁלַּחְתִּ֖י/ךָ וְ/הָלַכְתָּ֣ לְ/שָׁל֑וֹם וִ/יהִ֤י יְהוָה֙ עִמָּ֔/ךְ כַּ/אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־ אָבִֽ/י׃
L09 1Sm20_13 HDPrzysł. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/DSpój. + Przysł. HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. HCSpój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vpq1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Sm20_13 Kò|- ya`áSè yhwh(´ädönäy) lî|hônätän wükò yösîp Kî|- yê†ìb ´el- ´äbî ´et- hä|rä`â `älʺkä wügälîºtî ´et- ´ozneºkä wüšillaHTîºkä wühälakTä lüšälôm wîhî yhwh(´ädönäy) `immäk Ka´ášer häyâ `im- ´äbî
L11 1Sm20_13 H3541 H6213 H3068 H3083 H3541 H3254 H3588 H3190 H0413 H0001 H0853 H7451 H5921 H1540 H0853 H0241 H7971 H1980 H7965 H1961 H3068 H5973 H0834 H1961 H5973 H0001
L12 1Sm20_13 so do The LORD to Jonathan so and much more If but if it please about my father [to do] thee evil and make to you it thee and send thee away that thou mayest go in peace has been and the LORD as he been with be with thee as he hath been with my father
L13 1Sm20_13 koh- ya·'a·Seh Yah·weh li·ho·na·Tan ve·Choh yo·Sif, ki- yei·Tiv el- 'a·Vi et- ha·ra·'Ah 'a·Lei·cha, ve·ga·Li·ti et- 'a·ze·Ne·cha, ve·shil·lach·Ti·cha ve·ha·lach·Ta le·sha·Lom; vi·Hi Yah·weh 'im·Mach, ka·'a·Sher ha·Yah im- 'a·Vi.
L14 1Sm20_13 כֹּה עָשָׂה יְהֹוָה יְהוֹנָתָן כֹּה יָסַף כִּי יָטַב אֵל אָב אֵת רַע עַל גָּלָה אֵת אֹזֶן שָׁלַח הָלַךְ שָׁלוֹם הָיָה יְהֹוָה עִם אֲשֶׁר הָיָה עִם אָב
L15 1Sm20_13 (Ko) a·(Sa) (Jah)·we je·ho·na·(Tan) (Ko) ja·(Saf) (Ki) ja·(Taw) ('El) '(Aw) ('Et) (Ra') ('Al) ga·(La) ('Et) '(O)·zen sza·(Lach) ha·(Lach) sza·(Lom) ha·(Ja) (Jah)·we ('Im) 'a·(Szer) ha·(Ja) ('Im) '(Aw)
L16 1Sm20_13 kō(h) ‘āśā(h) JHWH jᵉhônāṯān kō(h) jāsap̱ kî jāṭaḇ ’ēl ’āḇ ’ēṯ ra‘ ‘al gālā(h) ’ēṯ ’ṓzen šālaḥ hālaḵ šālôm hājā(h) JHWH ‘im ’ᵃ̆šer hājā(h) ‘im ’āḇ
L17 1Sm20_13 kōh ‘āśāh jhwh jehônātān kōh jāsap kî jāṭab ’ēl ’āb ’ēt ra‘ ‘al gālāh ’ēt ’ōzen šālaḥ hālak šālôm hājāh jhwh ‘im ’ăšer hājāh ‘im ’āb
L18 1Sm20_13 The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father [to do] thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father. (1Sm20_13 KJV)
L19 1Sm20_13 13 The LORD <03068> do <06213> (08799) so <03541> and much more <03254> (08686) to Jonathan <03083>: but if it please <03190> (08686) my father <01> to do thee evil <07451>, then I will shew <01540> (08804) <0241> it thee, and send thee away <07971> (08765), that thou mayest go <01980> (08804) in peace <07965>: and the LORD <03068> be with thee, as he hath been with my father <01>. (1Sm20_13 KJV)
L20 1Sm20_13 69/576 1084/2617 2393/6220 21/80 70/576 87/210 1435/4478 53/112 2381/5500 545/1212 5634/11047 135/665 1870/5759 49/185 5635/11047 47/186 306/847 577/1542 47/237 1447/3546 2394/6220 419/1043 2518/5499 1448/3546 420/1043 546/1212
L21 1Sm20_13 1Sm20_13_1 1Sm20_13_2 1Sm20_13_3 1Sm20_13_4 1Sm20_13_5 1Sm20_13_6 1Sm20_13_7 1Sm20_13_8 1Sm20_13_9 1Sm20_13_10 1Sm20_13_11 1Sm20_13_12 1Sm20_13_13 1Sm20_13_14 1Sm20_13_15 1Sm20_13_16 1Sm20_13_17 1Sm20_13_18 1Sm20_13_19 1Sm20_13_20 1Sm20_13_21 1Sm20_13_22 1Sm20_13_23 1Sm20_13_24 1Sm20_13_25 1Sm20_13_26
 
L01 1Sm20_14 I nie tylko, jeśli jeszcze ja [będę] żywy, że nie okażesz wobec mnie łaski Jahwe, i nie umrę. (1Sm20_14 tłum. AI)
L02 1Sm20_14 I nie tylko H3808, jeśli H518 jeszcze ja [będę H5750] żywy H2416, że nie H3808 okażesz H6213 wobec H5978 mnie łaski H2617 Jahwe H3068, i nie H3808 umrę H4191. (1Sm20_14 tłum. AI)
L03 1Sm20_14 A jeżeli jeszcze będę żył, chyba okażesz mi miłosierdzie w imię Pańskie? A gdy umrę, (1Sm20_14 BT_4)
L04 1Sm20_14 A jeżeli jeszcze będę żył H2416, chyba okażesz H6213 mi miłosierdzie H2617 [w imię] Pana H3068? A gdy umrę H4191... (1Sm20_14 BT_4)
L05 1Sm20_14 we•<Lo> 'im- o•<Den>•ni <Chai>; we•lo- ta•'a•<Se> 'im•ma•<Di> <Che>•sed <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•<Lo> 'a•<Mut>.
L06 1Sm20_14 וְלֹ֖א אִם־ עוֹדֶ֣נִּי חָ֑י וְלֹֽא־ תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃
L07 1Sm20_14 I nie tylko, jeśli jeszcze ja [będę] żywy, że nie okażesz wobec mnie łaski Jahwe, i nie umrę.
L08 1Sm20_14 וְ/לֹ֖א אִם־ עוֹדֶ֣/נִּי חָ֑י וְ/לֹֽא־ תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛/י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה וְ/לֹ֥א אָמֽוּת׃
L09 1Sm20_14 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HCSpój. HD/Sp1csPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Sm20_14 wülö´ ´im- `ôdeºnnî Häy wülö|´- ta`áSè `immädî Heºsed yhwh(´ädönäy) wülö´ ´ämût
L11 1Sm20_14 H3808 H0518 H5750 H2416 H3808 H6213 H5978 H2617 H3068 H3808 H4191
L12 1Sm20_14 not And thou shalt not only while yet I am still I live not shew me me the kindness of the LORD not that I die
L13 1Sm20_14 ve·Lo im- o·Den·ni Chai; ve·lo- ta·'a·Seh 'im·ma·Di Che·sed Yah·weh ve·Lo 'a·Mut.
L14 1Sm20_14 לֹא אִם עוֹד חַי לֹא עָשָׂה עִמָּד חֵסֵד יְהֹוָה לֹא מוּת
L15 1Sm20_14 (Lo) '(Im) (Od) (Chai) (Lo) a·(Sa) 'im·(Mad) (Che)·sed (Jah)·we (Lo) (Mut)
L16 1Sm20_14 lō(’) ’im ‘ôḏ ḥaj lō(’) ‘āśā(h) ‘immāḏ ḥḗsēḏ JHWH lō(’) mûṯ
L17 1Sm20_14 lō’ ’im ‘ôd ḥaj lō’ ‘āśāh ‘immād ḥēsēd jhwh lō’ mût
L18 1Sm20_14 And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not: (1Sm20_14 KJV)
L19 1Sm20_14 14 And thou shalt not only while yet <0518> I live <02416> shew <06213> (08799) me the kindness <02617> of the LORD, <03068>, that I die <04191> (08799) not: (1Sm20_14 KJV)
L20 1Sm20_14 1711/5164 425/1068 125/486 162/499 1712/5164 1085/2617 22/44 32/243 2395/6220 1713/5164 403/836
L21 1Sm20_14 1Sm20_14_1 1Sm20_14_2 1Sm20_14_3 1Sm20_14_4 1Sm20_14_5 1Sm20_14_6 1Sm20_14_7 1Sm20_14_8 1Sm20_14_9 1Sm20_14_10 1Sm20_14_11
 
L01 1Sm20_15 I nie odetniesz twojej łaski od mojego domu aż do wieczności, nawet nie gdy wytnie Jahwe wrogów Dawida, każdego [męża] znad powierzchni ziemi. (1Sm20_15 tłum. AI)
L02 1Sm20_15 I nie H3808 odetniesz H3772 twojej łaski H2617 od H5973 mojego domu H1004 aż do H5704 wieczności H5769, nawet H3808 nie gdy wytnie H3772 Jahwe H3068 wrogów H341 Dawida H1732, każdego [męża H376] znad H5921 powierzchni H6440 ziemi H127. (1Sm20_15 tłum. AI)
L03 1Sm20_15 nie odbieraj życzliwości twojej mojemu domowi na wieki, nawet wtedy, gdy Pan usunie wszystkich wrogów Dawida z powierzchni ziemi. (1Sm20_15 BT_4)
L04 1Sm20_15 nie odbieraj H3772 życzliwości H2617 twojej mojemu domowi H1004 na wieki H5769, nawet wtedy, gdy Pan H3068 usunie H3772 wszystkich wrogów H341 Dawida H1732 z powierzchni H6440 ziemi H127. (1Sm20_15 BT_4)
L05 1Sm20_15 we•lo- tach•<Rit> 'et- chas•de•<Cha> me•'<Im> be•<Ti> 'ad- o•<Lam>; we•<Lo>, be•hach•<Rit> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- 'o•je•<we> da•<wid>, 'isz me•'<Al> pe•<Ne> ha•'a•da•<Ma>.
L06 1Sm20_15 וְלֹֽא־ תַכְרִ֧ת אֶֽת־ חַסְדְּךָ֛ מֵעִ֥ם בֵּיתִ֖י עַד־ עוֹלָ֑ם וְלֹ֗א בְּהַכְרִ֤ת יְהוָה֙ אֶת־ אֹיְבֵ֣י דָוִ֔ד אִ֕ישׁ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
L07 1Sm20_15 I nie odetniesz — twojej łaski od mojego domu aż do wieczności, nawet nie gdy wytnie Jahwe — wrogów Dawida, każdego [męża] znad powierzchni ziemi.
L08 1Sm20_15 וְ/לֹֽא־ תַכְרִ֧ת אֶֽת־ חַסְדְּ/ךָ֛ מֵ/עִ֥ם בֵּיתִ֖/י עַד־ עוֹלָ֑ם וְ/לֹ֗א בְּ/הַכְרִ֤ת יְהוָה֙ אֶת־ אֹיְבֵ֣י דָוִ֔ד אִ֕ישׁ מֵ/עַ֖ל פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽה׃
L09 1Sm20_15 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Sm20_15 wülö|´- takrìt ´e|t- HasDükä më`ìm Bêtî `ad- `ôläm wülö´ Bühakrìt yhwh(´ädönäy) ´et- ´öybê däwìd ´îš më`al Pünê hä´ádämâ
L11 1Sm20_15 H3808 H3772 H0853 H2617 H5973 H1004 H5704 H5769 H3808 H3772 H3068 H0853 H0341 H1732 H0376 H5921 H6440 H0127
L12 1Sm20_15 shall not But [also] thou shalt not cut off thy kindness from from my house for ever not hath cut off no not when the LORD the enemies of David every one from from the face of the earth
L13 1Sm20_15 ve·lo- tach·Rit et- chas·de·Cha me·'Im bei·Ti ad- o·Lam; ve·Lo, be·hach·Rit Yah·weh et- 'o·ye·Vei da·Vid, 'ish me·'Al pe·Nei ha·'a·da·Mah.
L14 1Sm20_15 לֹא כָּרַת אֵת חֵסֵד עִם בַּיִת עַד עוֹלָם לֹא כָּרַת יְהֹוָה אֵת אֹיֵב דָּוִד אִישׁ עַל פָּנִים אֲדָמָה
L15 1Sm20_15 (Lo) ka·(Rat) ('Et) (Che)·sed ('Im) (Ba)·jit ('Ad) o·(Lam) (Lo) ka·(Rat) (Jah)·we ('Et) 'o·(Jew) da·(Wid) ('Isz) ('Al) pa·(Nim) 'a·da·(Ma)
L16 1Sm20_15 lō(’) kāraṯ ’ēṯ ḥḗsēḏ ‘im bájiṯ ‘aḏ ‘ôlām lō(’) kāraṯ JHWH ’ēṯ ’ōjēḇ dāwiḏ ’îš ‘al pānîm ’ᵃ̆ḏāmā(h)
L17 1Sm20_15 lō’ kārat ’ēt ḥēsēd ‘im bajit ‘ad ‘ôlām lō’ kārat jhwh ’ēt ’ōjēb dāwid ’îš ‘al pānîm ’ădāmāh
L18 1Sm20_15 But [also] thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth. (1Sm20_15 KJV)
L19 1Sm20_15 15 But also thou shalt not cut off <03772> (08686) thy kindness <02617> from my house <01004> for <05704> ever <05769>: no, not when the LORD <03068> hath cut off <03772> (08687) the enemies <0341> (08802) of David <01732> every one <0376> from the face <06440> of the earth <0127>. (1Sm20_15 KJV)
L20 1Sm20_15 1714/5164 99/288 5636/11047 33/243 421/1043 467/2052 534/1259 84/438 1715/5164 100/288 2396/6220 5637/11047 84/280 108/1075 891/2004 1871/5759 839/2127 100/225
L21 1Sm20_15 1Sm20_15_1 1Sm20_15_2 1Sm20_15_3 1Sm20_15_4 1Sm20_15_5 1Sm20_15_6 1Sm20_15_7 1Sm20_15_8 1Sm20_15_9 1Sm20_15_10 1Sm20_15_11 1Sm20_15_12 1Sm20_15_13 1Sm20_15_14 1Sm20_15_15 1Sm20_15_16 1Sm20_15_17 1Sm20_15_18
 
L01 1Sm20_16 I zawarł Jonatan z domem Dawida i niech zażąda [odpłaty] Jahwe z ręki wrogów Dawida. (1Sm20_16 tłum. AI)
L02 1Sm20_16 I zawarł H3772 Jonatan H3083 z H5973 domem H1004 Dawida H1732 i niech zażąda [odpłaty H1245] Jahwe H3068 z ręki H3027 wrogów H341 Dawida H1732. (1Sm20_16 tłum. AI)
L03 1Sm20_16 I zawarł Jonatan przymierze z domem Dawida, by Pan dokonał odwetu na wrogach Dawida. (1Sm20_16 BT_4)
L04 1Sm20_16 I zawarł H3772 Jonatan H3083 przymierze z domem H1004 Dawida H1732, by Pan H3068 dokonał odwetu H1245 na wrogach H341 Dawida H1732. (1Sm20_16 BT_4)
L05 1Sm20_16 wai•jich•<Rot> je•ho•na•<Tan> 'im- bet da•<wid>; u•wik•<Kesz> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), mi•<jad> 'o•je•<we> da•<wid>.
L06 1Sm20_16 וַיִּכְרֹ֥ת יְהוֹנָתָ֖ן עִם־ בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וּבִקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה מִיַּ֖ד אֹיְבֵ֥י דָוִֽד׃
L07 1Sm20_16 I zawarł Jonatan z domem Dawida i niech zażąda [odpłaty] Jahwe z ręki wrogów Dawida.
L08 1Sm20_16 וַ/יִּכְרֹ֥ת יְהוֹנָתָ֖ן עִם־ בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וּ/בִקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה מִ/יַּ֖ד אֹיְבֵ֥י דָוִֽד׃
L09 1Sm20_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Sm20_16 wayyikröt yühônätän `im- Bêt Däwìd ûbiqqëš yhwh(´ädönäy) miyyad ´öybê däwìd
L11 1Sm20_16 H3772 H3083 H5973 H1004 H1732 H1245 H3068 H3027 H0341 H1732
L12 1Sm20_16 made So Jonathan A with [a covenant] with the house of David even require [saying] Let the LORD [it] at the hand enemies of David's
L13 1Sm20_16 vai·yich·Rot ye·ho·na·Tan im- beit da·Vid; u·vik·Kesh Yah·weh, mi·Yad 'o·ye·Vei da·Vid.
L14 1Sm20_16 כָּרַת יְהוֹנָתָן עִם בַּיִת דָּוִד בָּקַשׁ יְהֹוָה יָד אֹיֵב דָּוִד
L15 1Sm20_16 ka·(Rat) je·ho·na·(Tan) ('Im) (Ba)·jit da·(Wid) ba·(Kasz) (Jah)·we (Jad) 'o·(Jew) da·(Wid)
L16 1Sm20_16 kāraṯ jᵉhônāṯān ‘im bájiṯ dāwiḏ bāqaš JHWH jāḏ ’ōjēḇ dāwiḏ
L17 1Sm20_16 kārat jehônātān ‘im bajit dāwid bāqaš jhwh jād ’ōjēb dāwid
L18 1Sm20_16 So Jonathan made [a covenant] with the house of David, [saying], Let the LORD even require [it] at the hand of David's enemies. (1Sm20_16 KJV)
L19 1Sm20_16 16 So Jonathan <03083> made <03772> (08799) a covenant with the house <01004> of David <01732>, saying, Let the LORD <03068> even require <01245> (08765) it at the hand <03027> of David's <01732> enemies <0341> (08802). (1Sm20_16 KJV)
L20 1Sm20_16 101/288 22/80 422/1043 468/2052 109/1075 33/225 2397/6220 579/1608 85/280 110/1075
L21 1Sm20_16 1Sm20_16_1 1Sm20_16_2 1Sm20_16_3 1Sm20_16_4 1Sm20_16_5 1Sm20_16_6 1Sm20_16_7 1Sm20_16_8 1Sm20_16_9 1Sm20_16_10
 
L01 1Sm20_17 I ponownie Jonatan zaprzysiągł Dawida, przez miłość do niego, bo miłością swojej duszy umiłował go. (1Sm20_17 tłum. AI)
L02 1Sm20_17 I ponownie H3254 Jonatan H3083 zaprzysiągł H7650 Dawida H1732, przez miłość H160 do niego H853, bo H3588 miłością H160 swojej duszy H5315 umiłował H157 go. (1Sm20_17 tłum. AI)
L03 1Sm20_17 Jeszcze raz zaprzysiągł Jonatan Dawida w imię wielkiej miłości ku niemu, kochał go bowiem jak samego siebie. (1Sm20_17 BT_4)
L04 1Sm20_17 Jeszcze raz H3254 zaprzysiągł H7650 Jonatan H3083 Dawida H1732 w imię wielkiej miłości H160 ku niemu, kochał H157 go bowiem jak samego siebie H5315. (1Sm20_17 BT_4)
L05 1Sm20_17 wai•<jo>•sef je•ho•na•<Tan> le•hasz•<Bi>•a' 'et- da•<wid>, be•'a•ha•wa•<To> o•<To>; ki- 'a•ha•<wat> naf•<szo> a•he•<wo>. sa•<Mek>
L06 1Sm20_17 וַיּ֤וֹסֶף יְהֽוֹנָתָן֙ לְהַשְׁבִּ֣יעַ אֶת־ דָּוִ֔ד בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹת֑וֹ כִּֽי־ אַהֲבַ֥ת נַפְשׁ֖וֹ אֲהֵבֽוֹ׃ ס
L07 1Sm20_17 I ponownie Jonatan zaprzysiągł — Dawida, przez miłość do niego, bo miłością swojej duszy umiłował go. §
L08 1Sm20_17 וַ/יּ֤וֹסֶף יְהֽוֹנָתָן֙ לְ/הַשְׁבִּ֣יעַ אֶת־ דָּוִ֔ד בְּ/אַהֲבָת֖/וֹ אֹת֑/וֹ כִּֽי־ אַהֲבַ֥ת נַפְשׁ֖/וֹ אֲהֵבֽ/וֹ׃ ס
L09 1Sm20_17 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm20_17 wayyôºsep yühô|nätän lühašBîª` ´et- Däwìd Bü´ahábätô ´ötô Kî|- ´ahábat napšô ´áhëbô s
L11 1Sm20_17 H3254 H3083 H7650 H0853 H1732 H0160 H0853 H3588 H0160 H5315 H0157
L12 1Sm20_17 again And Jonathan to swear caused David because he loved because him as he loved his own soul him for he loved
L13 1Sm20_17 vai·Yo·sef ye·ho·na·Tan le·hash·Bi·a' et- da·Vid, be·'a·ha·va·To o·To; ki- 'a·ha·Vat naf·Sho a·he·Vo. sa·Mek
L14 1Sm20_17 יָסַף יְהוֹנָתָן שָׁבַע אֵת דָּוִד אַהֲבָה אֵת כִּי אַהֲבָה נֶפֶשׁ אָהַב
L15 1Sm20_17 ja·(Saf) je·ho·na·(Tan) sza·(Wa') ('Et) da·(Wid) 'a·ha·(Wa) ('Et) (Ki) 'a·ha·(Wa) (Ne)·fesz 'a·(Haw)
L16 1Sm20_17 jāsap̱ jᵉhônāṯān šāḇa‘ ’ēṯ dāwiḏ ’ahᵃ̆ḇā(h) ’ēṯ kî ’ahᵃ̆ḇā(h) nép̱eš ’āhaḇ
L17 1Sm20_17 jāsap jehônātān šāba‘ ’ēt dāwid ’ahăbāh ’ēt kî ’ahăbāh nepeš ’āhab
L18 1Sm20_17 And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul. (1Sm20_17 KJV)
L19 1Sm20_17 17 And Jonathan <03083> caused David <01732> to swear <07650> (08687) again <03254> (08686), because he loved <0160> him: for he loved <0157> (08804) him as he loved <0160> his own soul <05315>. (1Sm20_17 KJV)
L20 1Sm20_17 88/210 23/80 99/187 5638/11047 111/1075 3/40 5639/11047 1436/4478 4/40 249/751 55/207
L21 1Sm20_17 1Sm20_17_1 1Sm20_17_2 1Sm20_17_3 1Sm20_17_4 1Sm20_17_5 1Sm20_17_6 1Sm20_17_7 1Sm20_17_8 1Sm20_17_9 1Sm20_17_10 1Sm20_17_11 1Sm20_17_12
 
L01 1Sm20_18 I powiedział mu Jonatan: „Jutro nów, i zostaniesz zauważony [jako nieobecny], bo będzie brakować twojego miejsca. (1Sm20_18 tłum. AI)
L02 1Sm20_18 I powiedział H559 mu Jonatan H3083: „Jutro H4279 nów H2320, i zostaniesz zauważony [jako nieobecny H6485], bo H3588 będzie brakować H6485 twojego miejsca H4186. (1Sm20_18 tłum. AI)
L03 1Sm20_18 Jonatan rzekł do niego: Jutro nów księżyca. Zwrócisz na siebie uwagę, bo miejsce po tobie będzie puste. (1Sm20_18 BT_4)
L04 1Sm20_18 Jonatan H3083 rzekł H559 do niego: Jutro H4279 nów księżyca H2320. Zwrócisz na siebie uwagę H6485, bo miejsce H4186 po tobie będzie puste H6485. (1Sm20_18 BT_4)
L05 1Sm20_18 wai•jo•mer- lo je•ho•na•<Tan> ma•<Char> <Cho>•desz; we•nif•<Kad>•ta ki jip•pa•<Ked> mo•sza•<we>•cha.
L06 1Sm20_18 וַיֹּֽאמֶר־ ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ׃
L07 1Sm20_18 I powiedział mu Jonatan: „Jutro nów, i zostaniesz zauważony [jako nieobecny], bo będzie brakować twojego miejsca.
L08 1Sm20_18 וַ/יֹּֽאמֶר־ ל֥/וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְ/נִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽ/ךָ׃
L09 1Sm20_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HCSpój. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Sm20_18 wayyö|´mer- lô yühônätän mäHär Höºdeš wünipqaºdTä Kî yiPPäqëd môšäbeºkä
L11 1Sm20_18 H0559 H0000 H3083 H4279 H2320 H6485 H3588 H6485 H4186
L12 1Sm20_18 said Then Jonathan To morrow [is] the new moon and thou shalt be missed because will be empty because thy seat
L13 1Sm20_18 vai·yo·mer- lo ye·ho·na·Tan ma·Char Cho·desh; ve·nif·Kad·ta ki yip·pa·Ked mo·sha·Ve·cha.
L14 1Sm20_18 אָמַר יְהוֹנָתָן מָחָר חֹדֶשׁ פָּקַד כִּי פָּקַד מוֹשָׁב
L15 1Sm20_18 'a·(Mar) je·ho·na·(Tan) ma·(Char) (Cho)·desz pa·(Kad) (Ki) pa·(Kad) mo·(Szaw)
L16 1Sm20_18 ’āmar jᵉhônāṯān māḥār ḥṓḏeš pāqaḏ kî pāqaḏ môšāḇ
L17 1Sm20_18 ’āmar jehônātān māḥār ḥōdeš pāqad kî pāqad môšāb
L18 1Sm20_18 Then Jonathan said to David, To morrow [is] the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty. (1Sm20_18 KJV)
L19 1Sm20_18 18 Then Jonathan <03083> said <0559> (08799) to David <01732>, To morrow <04279> is the new moon <02320>: and thou shalt be missed <06485> (08738), because thy seat <04186> will be empty <06485> (08735). (1Sm20_18 KJV)
L20 1Sm20_18 2107/5298 2715/6521 24/80 35/52 96/283 154/301 1437/4478 155/301 21/44
L21 1Sm20_18 1Sm20_18_1 1Sm20_18_2 1Sm20_18_3 1Sm20_18_4 1Sm20_18_5 1Sm20_18_6 1Sm20_18_7 1Sm20_18_8 1Sm20_18_9
 
L01 1Sm20_19 A trzeciego [dnia] zejdziesz bardzo [daleko] i przyjdziesz do miejsca, gdzie ukryłeś się tam w dniu sprawy, i usiądziesz przy kamieniu Ezel. (1Sm20_19 tłum. AI)
L02 1Sm20_19 A trzeciego [dnia H8027] zejdziesz H3381 bardzo [daleko H3966] i przyjdziesz H935 do H413 miejsca H4725, gdzie H834 ukryłeś H5641 się tam H8033 w dniu H3117 sprawy H4639, i usiądziesz H3427 przy H681 kamieniu H68 Ezel H237. (1Sm20_19 tłum. AI)
L03 1Sm20_19 Do trzeciego dnia odejdziesz daleko. Udasz się na miejsce, gdzie się ukrywałeś w dniu podobnej sprawy i zatrzymasz się koło kamienia wskazującego drogę. (1Sm20_19 BT_4)
L04 1Sm20_19 Do trzeciego dnia odejdziesz daleko H3966. Udasz się H935 na miejsce H4725, gdzie H834 się ukrywałeś H5641 w dniu H3117 podobnej sprawy H4639 i zatrzymasz się H3427 koło kamienia H68 wskazującego drogę H237. (1Sm20_19 BT_4)
L05 1Sm20_19 we•szil•lasz•<Ta> te•<Red> me•'<Od>, u•wa•<Ta> 'el- ham•ma•<Kom>, 'a•<szer>- nis•<Tar>•ta szam be•<jom> ham•ma•'a•<Se>; we•<ja>•szaw•ta, '<E>•cel ha•'<E>•wen ha•'<A>•zel.
L06 1Sm20_19 וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּבָאתָ֙ אֶל־ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־ נִסְתַּ֥רְתָּ שָּׁ֖ם בְּי֣וֹם הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ אֵ֖צֶל הָאֶ֥בֶן הָאָֽזֶל׃
L07 1Sm20_19 A trzeciego [dnia] zejdziesz bardzo [daleko] i przyjdziesz do miejsca, gdzie ukryłeś się tam w dniu sprawy, i usiądziesz przy kamieniu Ezel.
L08 1Sm20_19 וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּ/בָאתָ֙ אֶל־ הַ/מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־ נִסְתַּ֥רְתָּ שָּׁ֖ם בְּ/י֣וֹם הַֽ/מַּעֲשֶׂ֑ה וְ/יָ֣שַׁבְתָּ֔ אֵ֖צֶל הָ/אֶ֥בֶן הָ/אָֽזֶל׃
L09 1Sm20_19 HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 1Sm20_19 wüšillašTä Tërëd mü´öd ûbä´tä ´el- hammäqôm ´ášer- nisTaºrTä ššäm Büyôm ha|mma`áSè wüy亚abTä ´ëºcel hä´eºben hä´äºzel
L11 1Sm20_19 H8027 H3381 H3966 H0935 H0413 H4725 H0834 H5641 H8033 H3117 H4639 H3427 H0681 H0068 H0237
L12 1Sm20_19 And [when] thou hast stayed three days [then] thou shalt go down quickly and come to to the place you where thou didst hide in it thyself when the business was [in hand] and shalt remain by the stone Ezel
L13 1Sm20_19 ve·shil·lash·Ta te·Red me·'Od, u·va·Ta el- ham·ma·Kom, a·Sher- nis·Tar·ta sham be·Yom ham·ma·'a·Seh; ve·Ya·shav·ta, 'E·tzel ha·'E·ven ha·'A·zel.
L14 1Sm20_19 שָׁלַשׁ יָרַד מְאֹד בּוֹא אֵל מָקוֹם אֲשֶׁר סָתַר שָׁם יוֹם מַעֲשֶׂה יָשַׁב אֵצֶל אֶבֶן אֶזֶל
L15 1Sm20_19 sza·(Lasz) ja·(Rad) me·'(Od) (Bo) ('El) ma·(KOm) 'a·(Szer) sa·(Tar) (Szam) (Jom) ma·'a·(Se) ja·(Szaw) '(E)·cel '(E)·wen ('E)·zel
L16 1Sm20_19 šālaš jāraḏ mᵉ’ōḏ bô(’) ’ēl māqôm ’ᵃ̆šer sāṯar šām jôm ma‘ᵃ̆śe(h) jāšaḇ ’ḗṣel ’éḇen ’ézel
L17 1Sm20_19 šālaš jārad me’ōd bô’ ’ēl māqôm ’ăšer sātar šām jôm ma‘ăśeh jāšab ’ēṣel ’eben ’ezel
L18 1Sm20_19 And [when] thou hast stayed three days, [then] thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was [in hand], and shalt remain by the stone Ezel. (1Sm20_19 KJV)
L19 1Sm20_19 19 And when thou hast stayed three days <08027> (08765), then thou shalt go down <03381> (08799) quickly <03966>, and come <0935> (08804) to the place <04725> where thou didst hide <05641> (08738) thyself when <03117> the business <04639> was in hand, and shalt remain <03427> (08804) by <0681> the stone <068> Ezel <0237>. (1Sm20_19 KJV)
L20 1Sm20_19 5/9 156/378 122/300 896/2550 2382/5500 170/401 2519/5499 12/79 364/832 919/2302 73/235 352/1071 14/61 122/273 1/1
L21 1Sm20_19 1Sm20_19_1 1Sm20_19_2 1Sm20_19_3 1Sm20_19_4 1Sm20_19_5 1Sm20_19_6 1Sm20_19_7 1Sm20_19_8 1Sm20_19_9 1Sm20_19_10 1Sm20_19_11 1Sm20_19_12 1Sm20_19_13 1Sm20_19_14 1Sm20_19_15
 
L01 1Sm20_20 A ja trzy strzały w jego stronę wystrzelę, jakby posyłając sobie do celu. (1Sm20_20 tłum. AI)
L02 1Sm20_20 A ja H589 trzy H7969 strzały H2678 w jego stronę H6654 wystrzelę H3384, jakby posyłając H7971 sobie do celu H4307. (1Sm20_20 tłum. AI)
L03 1Sm20_20 Ja wypuszczę w jego stronę trzy strzały, jakbym celował w tym kierunku. (1Sm20_20 BT_4)
L04 1Sm20_20 Ja H589 wypuszczę H3384 w jego stronę trzy H7969 strzały H2671, jakbym celował H7971 w tym kierunku H4307. (1Sm20_20 BT_4)
L05 1Sm20_20 wa•'a•<Ni> sze•<Lo>•szet ha•chic•<cim> cid•<Da> o•<Re>; le•szal•lach- li le•mat•ta•<Ra>.
L06 1Sm20_20 וַאֲנִ֕י שְׁלֹ֥שֶׁת הַחִצִּ֖ים צִדָּ֣ה אוֹרֶ֑ה לְשַֽׁלַּֽח־ לִ֖י לְמַטָּרָֽה׃
L07 1Sm20_20 A ja trzy strzały w jego stronę wystrzelę, jakby posyłając sobie do celu.
L08 1Sm20_20 וַ/אֲנִ֕י שְׁלֹ֥שֶׁת הַ/חִצִּ֖ים צִדָּ֣/ה אוֹרֶ֑ה לְ/שַֽׁלַּֽח־ לִ֖/י לְ/מַטָּרָֽה׃
L09 1Sm20_20 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Sm20_20 wa´ánî šülöºšet haHiccîm ciDDâ ´ôrè lüša|lla|H- lî lüma††ärâ
L11 1Sm20_20 H0589 H7969 H2678 H6654 H3384 H7971 H0000 H4307
L12 1Sm20_20 I three arrow on the side And I will shoot [thereof] as though I shot at a mark
L13 1Sm20_20 va·'a·Ni she·Lo·shet ha·chitz·Tzim tzid·Dah o·Reh; le·shal·lach- li le·mat·ta·Rah.
L14 1Sm20_20 אֲנִי שָׁלוֹשׁ חִצִּי צַד יָרָה שָׁלַח מַטָּרָא
L15 1Sm20_20 'a·(Ni) sza·(Losz) chic·(Ci) (Cad) ja·(Ra) sza·(Lach) mat·ta·(Ra)
L16 1Sm20_20 ’ᵃ̆nî šālôš ḥiṣṣî ṣaḏ jārā(h) šālaḥ maṭṭārā(’)
L17 1Sm20_20 ’ănî šālôš ḥiṣṣî ṣad jārāh šālaḥ maṭṭārā’
L18 1Sm20_20 And I will shoot three arrows on the side [thereof], as though I shot at a mark. (1Sm20_20 KJV)
L19 1Sm20_20 20 And I will shoot <03384> (08686) three <07969> arrows <02671> on the side <06654> thereof, as though I shot <07971> (08763) at a mark <04307>. (1Sm20_20 KJV)
L20 1Sm20_20 212/874 166/429 1/12 19/33 21/81 307/847 2716/6521 1/16
L21 1Sm20_20 1Sm20_20_1 1Sm20_20_2 1Sm20_20_3 1Sm20_20_4 1Sm20_20_5 1Sm20_20_6 1Sm20_20_7 1Sm20_20_8
 
L01 1Sm20_21 A oto poślę chłopca: ‘Idź, znajdź strzały’. Jeśli mówiąc powiem chłopcu: ‘Oto strzały od ciebie i bliżej, weź je i przyjdź’, bo pokój tobie i nie ma rzeczy, [na] życie Jahwe. (1Sm20_21 tłum. AI)
L02 1Sm20_21 A oto H2009 poślę H7971 chłopca H5288: ‘Idź H1980, znajdź H4672 strzały H2678’. Jeśli H518 mówiąc H559 powiem H559 chłopcu H5288: ‘Oto H2009 strzały H2678 od ciebie H4480 i bliżej H2008, weź je H3947 i przyjdź H935’, bo H3588 pokój H7965 tobie i nie ma H369 rzeczy H1697, [na] życie H2416 Jahwe H3068. (1Sm20_21 tłum. AI)
L03 1Sm20_21 Potem poślę chłopca, dając mu rozkaz: Idź, znajdź strzały! Gdy powiem chłopcu: Oto strzały są bliżej niż stoisz, zabierz je - wracaj, wiedz, że możesz być spokojny, nic się nie dzieje złego, na życie Pana! (1Sm20_21 BT_4)
L04 1Sm20_21 Potem poślę H7971 chłopca H5288, dając mu rozkaz: Idź H1980, znajdź H4672 strzały H2671! Gdy powiem H559 chłopcu H5288: Oto H2009 strzały H2671 są bliżej H2008 niż stoisz – zabierz H3947 je – wracaj H935, wiedz, że możesz być spokojny H7965, nic H369 się nie dzieje H1697 złego, na życie Pana H3068! (1Sm20_21 BT_4)
L05 1Sm20_21 we•hin•<Ne> 'esz•<Lach> 'et- han•<Na>•'ar, lech me•<ca> 'et- ha•chic•<cim>; 'im- 'a•<Mor> 'o•<Mar> lan•<Na>•'ar hin•<Ne> ha•chic•<cim> mi•me•<Cha> wa•<Hen>•na, ka•<Chen>•nu wa•<wo>•'a ki- sza•<Lom> le•<Cha> we•'<en> da•<war> chai- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 1Sm20_21 וְהִנֵּה֙ אֶשְׁלַ֣ח אֶת־ הַנַּ֔עַר לֵ֖ךְ מְצָ֣א אֶת־ הַחִצִּ֑ים אִם־ אָמֹר֩ אֹמַ֨ר לַנַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֣ים ׀ מִמְּךָ֣ וָהֵ֗נָּה קָחֶ֧נּוּ ׀ וָבֹ֛אָה כִּֽי־ שָׁל֥וֹם לְךָ֛ וְאֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי־ יְהוָֽה׃
L07 1Sm20_21 A oto poślę — chłopca: ‘Idź, znajdź — strzały’. Jeśli mówiąc powiem chłopcu: ‘Oto strzały od ciebie i bliżej, weź je i przyjdź’, bo pokój tobie i nie ma rzeczy, [na] życie Jahwe.
L08 1Sm20_21 וְ/הִנֵּה֙ אֶשְׁלַ֣ח אֶת־ הַ/נַּ֔עַר לֵ֖ךְ מְצָ֣א אֶת־ הַ/חִצִּ֑ים אִם־ אָמֹר֩ אֹמַ֨ר לַ/נַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַ/חִצִּ֣ים ׀ מִמְּ/ךָ֣ וָ/הֵ֗נָּה קָחֶ֧/נּוּ ׀ וָ/בֹ֛אָ/ה כִּֽי־ שָׁל֥וֹם לְ/ךָ֛ וְ/אֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי־ יְהוָֽה׃
L09 1Sm20_21 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/DSpój. + Przysł. HVqv2ms/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 1Sm20_21 wühinnË ´ešlaH ´et- hannaº`ar lëk mücä´ ´et- haHiccîm ´im- ´ämör ´ömar lannaº`ar hinnË haHiccîm mimmükä wähëºnnâ qäHeºnnû wäböº´â Kî|- šälôm lükä wü´ên Däbär Hay- yhwh(´ädönäy)
L11 1Sm20_21 H2009 H7971 H0853 H5288 H1980 H4672 H0853 H2678 H0518 H0559 H0559 H5288 H2009 H2678 H4480 H2008 H3947 H0935 H3588 H7965 H0000 H0369 H1697 H2416 H3068
L12 1Sm20_21 and behold And behold I will send a lad Go find out arrow lo If I expressly say unto the lad Behold arrow are on this [are] on this side of thee take them then come there thou for [there is] peace and no to thee and no hurt liveth [as] the LORD
L13 1Sm20_21 ve·hin·Neh 'esh·Lach et- han·Na·'ar, lech me·Tza et- ha·chitz·Tzim; im- 'a·Mor 'o·Mar lan·Na·'ar hin·Neh ha·chitz·Tzim mi·me·Cha va·Hen·nah, ka·Chen·nu va·Vo·'ah ki- sha·Lom le·Cha ve·'Ein da·Var chai- Yah·weh.
L14 1Sm20_21 הִנֵּה שָׁלַח אֵת נַעַר הָלַךְ מָצָא אֵת חִצִּי אִם אָמַר אָמַר נַעַר הִנֵּה חִצִּי מִן הֵנָּה לָקַח בּוֹא כִּי שָׁלוֹם אַיִן דָּבָר חַי יְהֹוָה
L15 1Sm20_21 hin·(Ne) sza·(Lach) ('Et) (Na)·'ar ha·(Lach) ma·(Ca) ('Et) chic·(Ci) '(Im) 'a·(Mar) 'a·(Mar) (Na)·'ar hin·(Ne) chic·(Ci) (Min) (Hen)·na la·(Kach) (Bo) (Ki) sza·(Lom) '(A)·jin da·(War) (Chai) (Jah)·we
L16 1Sm20_21 hinnē(h) šālaḥ ’ēṯ ná‘ar hālaḵ māṣā(’) ’ēṯ ḥiṣṣî ’im ’āmar ’āmar ná‘ar hinnē(h) ḥiṣṣî min hḗnnā(h) lāqaḥ bô(’) kî šālôm ’ájin dāḇār ḥaj JHWH
L17 1Sm20_21 hinnēh šālaḥ ’ēt na‘ar hālak māṣā’ ’ēt ḥiṣṣî ’im ’āmar ’āmar na‘ar hinnēh ḥiṣṣî min hēnnāh lāqaḥ bô’ kî šālôm ’ajin dābār ḥaj jhwh
L18 1Sm20_21 And, behold, I will send a lad, [saying], Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows [are] on this side of thee, take them; then come thou: for [there is] peace to thee, and no hurt; [as] the LORD liveth. (1Sm20_21 KJV)
L19 1Sm20_21 21 And, behold, I will send <07971> (08799) a lad <05288>, saying, Go <03212> (08798), find out <04672> (08798) the arrows <02671>. If I expressly <0559> (08800) say <0559> (08799) unto the lad <05288>, Behold, the arrows <02671> are on this side of thee, take <03947> (08798) them; then come <0935> (08798) thou: for there is peace <07965> to thee, and no hurt <01697>; as the LORD <03068> liveth <02416>. (1Sm20_21 KJV)
L20 1Sm20_21 322/840 308/847 5640/11047 97/240 578/1542 168/453 5641/11047 2/12 426/1068 2108/5298 2109/5298 98/240 323/840 3/12 520/1215 20/50 516/964 897/2550 1438/4478 48/237 2717/6521 183/786 369/1428 163/499 2398/6220
L21 1Sm20_21 1Sm20_21_1 1Sm20_21_2 1Sm20_21_3 1Sm20_21_4 1Sm20_21_5 1Sm20_21_6 1Sm20_21_7 1Sm20_21_8 1Sm20_21_9 1Sm20_21_10 1Sm20_21_11 1Sm20_21_12 1Sm20_21_13 1Sm20_21_14 1Sm20_21_15 1Sm20_21_16 1Sm20_21_17 1Sm20_21_18 1Sm20_21_19 1Sm20_21_20 1Sm20_21_21 1Sm20_21_22 1Sm20_21_23 1Sm20_21_24 1Sm20_21_25
 
L01 1Sm20_22 A jeśli tak powiem młodzieńcowi: ‘Oto strzały od ciebie i dalej, idź, bo posłał cię Jahwe’. (1Sm20_22 tłum. AI)
L02 1Sm20_22 A jeśli H518 tak H3541 powiem H559 młodzieńcowi H5958: ‘Oto H2009 strzały H2678 od ciebie H4480 i dalej H1973, idź H1980, bo H3588 posłał cię H7971 Jahwe H3068’. (1Sm20_22 tłum. AI)
L03 1Sm20_22 Gdybym jednak powiedział do młodzieńca: Oto strzały są trochę dalej niż stoisz - uchodź, gdyż sam Pan cię dalej posyła. (1Sm20_22 BT_4)
L04 1Sm20_22 Gdybym jednak powiedział H559 do młodzieńca H5958: Oto H2009 strzały H2671 są trochę dalej H1973 niż stoisz – uchodź H1980, gdyż sam Pan H3068 cię dalej posyła H7971. (1Sm20_22 BT_4)
L05 1Sm20_22 we•'im- ko 'o•<Mar> la•'<E>•lem, hin•<Ne> ha•chic•<cim> mi•me•<Cha> wa•<Hal>•'a; lech ki szil•la•cha•<Cha> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 1Sm20_22 וְאִם־ כֹּ֤ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהוָֽה׃
L07 1Sm20_22 A jeśli tak powiem młodzieńcowi: ‘Oto strzały od ciebie i dalej, idź, bo posłał cię Jahwe’.
L08 1Sm20_22 וְ/אִם־ כֹּ֤ה אֹמַר֙ לָ/עֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַ/חִצִּ֖ים מִמְּ/ךָ֣ וָ/הָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲ/ךָ֖ יְהוָֽה׃
L09 1Sm20_22 HC/CSpój. + Spój. HDPrzysł. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/DSpój. + Przysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 1Sm20_22 wü´im- Kò ´ömar lä`eºlem hinnË haHiccîm mimmükä wähäºl´â lëk Kî ši|llaHákä yhwh(´ädönäy)
L11 1Sm20_22 H0518 H3541 H0559 H5958 H2009 H2678 H4480 H1973 H1980 H3588 H7971 H3068
L12 1Sm20_22 if I But if I say thus unto the young man Behold arrow at [are] beyond go for hath sent thee away for the LORD
L13 1Sm20_22 ve·'im- koh 'o·Mar la·'E·lem, hin·Neh ha·chitz·Tzim mi·me·Cha va·Hal·'ah; lech ki shil·la·cha·Cha Yah·weh.
L14 1Sm20_22 אִם כֹּה אָמַר עֶלֶם הִנֵּה חִצִּי מִן הָלְאָה הָלַךְ כִּי שָׁלַח יְהֹוָה
L15 1Sm20_22 '(Im) (Ko) 'a·(Mar) ('E)·lem hin·(Ne) chic·(Ci) (Min) ha·le·('A) ha·(Lach) (Ki) sza·(Lach) (Jah)·we
L16 1Sm20_22 ’im kō(h) ’āmar ‘élem hinnē(h) ḥiṣṣî min hālᵉ’ā(h) hālaḵ kî šālaḥ JHWH
L17 1Sm20_22 ’im kōh ’āmar ‘elem hinnēh ḥiṣṣî min hāle’āh hālak kî šālaḥ jhwh
L18 1Sm20_22 But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows [are] beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away. (1Sm20_22 KJV)
L19 1Sm20_22 22 But if I say <0559> (08799) thus unto the young man <05958>, Behold, the arrows <02671> are beyond <01973> thee; go thy way <03212> (08798): for the LORD <03068> hath sent thee away <07971> (08765). (1Sm20_22 KJV)
L20 1Sm20_22 427/1068 71/576 2110/5298 2/2 324/840 4/12 521/1215 9/16 579/1542 1439/4478 309/847 2399/6220
L21 1Sm20_22 1Sm20_22_1 1Sm20_22_2 1Sm20_22_3 1Sm20_22_4 1Sm20_22_5 1Sm20_22_6 1Sm20_22_7 1Sm20_22_8 1Sm20_22_9 1Sm20_22_10 1Sm20_22_11 1Sm20_22_12
 
L01 1Sm20_23 A słowo, które wypowiedzieliśmy ja i ty: oto Jahwe między mną a między tobą aż do wieczności”. (1Sm20_23 tłum. AI)
L02 1Sm20_23 A słowo H1697, które H834 wypowiedzieliśmy H1696 ja H589 i ty H859: oto H2009 Jahwe H3068 między mną H996 a między tobą H996 aż do H5704 wieczności H5769”. (1Sm20_23 tłum. AI)
L03 1Sm20_23 Przyrzeczenie zaś, które złożyliśmy ja i ty, jest takie: Oto Pan między mną a tobą na wieki. (1Sm20_23 BT_4)
L04 1Sm20_23 Przyrzeczenie H1697 zaś, które złożyliśmy H1696 ja H589 i ty H859, jest takie: Oto Pan H3068 między mną a tobą H996 na wieki H5769. (1Sm20_23 BT_4)
L05 1Sm20_23 we•<Had>•da•<war>, 'a•<szer> dib•<Bar>•nu 'a•<Ni> wa•'<At>•ta; hin•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•<Ni> u•we•ne•<Cha> 'ad- o•<Lam>. sa•<Mek>
L06 1Sm20_23 וְהַ֨דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ עַד־ עוֹלָֽם׃ ס
L07 1Sm20_23 A słowo, które wypowiedzieliśmy ja i ty: oto Jahwe między mną a między tobą aż do wieczności”. §
L08 1Sm20_23 וְ/הַ֨/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָ/אָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בֵּינִ֥/י וּ/בֵינְ/ךָ֖ עַד־ עוֹלָֽם׃ ס
L09 1Sm20_23 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm20_23 wühaºDDäbäºr ´ášer DiBBaºrnû ´ánî wä´äºTTâ hinnË yhwh(´ädönäy) Bênî ûbênkä `ad- `ôläm s
L11 1Sm20_23 H1697 H0834 H1696 H0589 H0859 H2009 H3068 H0996 H0996 H5704 H5769
L12 1Sm20_23 And [as touching] the matter of which which thou and I have spoken I you behold of behold the LORD is between is between [be] between thee and me for ever
L13 1Sm20_23 ve·Had·da·Var, 'a·Sher dib·Bar·nu 'a·Ni va·'At·tah; hin·Neh Yah·weh bei·Ni u·vei·ne·Cha ad- o·Lam. sa·Mek
L14 1Sm20_23 דָּבָר אֲשֶׁר דָבַר אֲנִי אַתָּה הִנֵּה יְהֹוָה בֵּין בֵּין עַד עוֹלָם
L15 1Sm20_23 da·(War) 'a·(Szer) da·(War) 'a·(Ni) 'at·(Ta) hin·(Ne) (Jah)·we (Ben) (Ben) ('Ad) o·(Lam)
L16 1Sm20_23 dāḇār ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ᵃ̆nî ’attā(h) hinnē(h) JHWH bên bên ‘aḏ ‘ôlām
L17 1Sm20_23 dābār ’ăšer dābar ’ănî ’attāh hinnēh jhwh bên bên ‘ad ‘ôlām
L18 1Sm20_23 And [as touching] the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD [be] between thee and me for ever. (1Sm20_23 KJV)
L19 1Sm20_23 23 And as touching the matter <01697> which thou and I have spoken <01696> (08765) of, behold, the LORD <03068> be between thee and me for <05704> ever <05769>. (1Sm20_23 KJV)
L20 1Sm20_23 370/1428 2520/5499 508/1142 213/874 374/1080 325/840 2400/6220 219/406 220/406 535/1259 85/438
L21 1Sm20_23 1Sm20_23_1 1Sm20_23_2 1Sm20_23_3 1Sm20_23_4 1Sm20_23_5 1Sm20_23_6 1Sm20_23_7 1Sm20_23_8 1Sm20_23_9 1Sm20_23_10 1Sm20_23_11 1Sm20_23_12
 
L01 1Sm20_24 I ukrył się Dawid na polu. I stał się nów, i usiadł król na [zapis] do chleba [odczyt] aby jeść. (1Sm20_24 tłum. AI)
L02 1Sm20_24 I ukrył H5641 się Dawid H1732 na polu H7704. I stał H1961 się nów H2320, i usiadł H3427 król H4428 na [zapis] do chleba H413 [odczyt] aby jeść H398. (1Sm20_24 tłum. AI)
L03 1Sm20_24 I ukrył się Dawid na polu. Kiedy nastał nów księżyca, zasiadł król do uczty, by się posilić. (1Sm20_24 BT_4)
L04 1Sm20_24 I ukrył się H5641 Dawid H1732 na polu H7704. Kiedy nastał nów księżyca H2320, zasiadł król H4428 do uczty, by się posilić H398. (1Sm20_24 BT_4)
L05 1Sm20_24 wai•jis•sa•<Ter> da•<wid> bas•sa•<De>; waj•<Hi> ha•<Cho>•desz, wai•<je>•szew ham•<Me>•lech ['al- ch] ('el- hal•<Le>•chem k) le•'e•<Chol>.
L06 1Sm20_24 וַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ [עַל־ כ] (אֶל־ הַלֶּ֖חֶם ק) לֶאֱכֽוֹל׃
L07 1Sm20_24 I ukrył się Dawid na polu. I stał się nów, i usiadł król na [zapis] do chleba [odczyt] aby jeść.
L08 1Sm20_24 וַ/יִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּ/שָּׂדֶ֑ה וַ/יְהִ֣י הַ/חֹ֔דֶשׁ וַ/יֵּ֧שֶׁב הַ/מֶּ֛לֶךְ על־ אֶל־ הַ/לֶּ֖חֶם לֶ/אֱכֽוֹל׃
L09 1Sm20_24 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 1Sm20_24 wayyissätër Däwìd BaSSädè wayühî haHöºdeš wayy뺚eb hammeºlek (`al)- [´el]- halleºHem le´ékôl
L11 1Sm20_24 H5641 H1732 H7704 H1961 H2320 H3427 H4428 H0413 H0398
L12 1Sm20_24 hid So David himself in the field came and when the new moon sat him down was come the king and about to eat
L13 1Sm20_24 vai·yis·sa·Ter da·Vid bas·sa·Deh; vay·Hi ha·Cho·desh, vai·Ye·shev ham·Me·lech ['al- ch] ('el- hal·Le·chem k) le·'e·Chol.
L14 1Sm20_24 סָתַר דָּוִד שָׂדֶה הָיָה חֹדֶשׁ יָשַׁב מֶלֶךְ אֵל אָכַל
L15 1Sm20_24 sa·(Tar) da·(Wid) sa·(De) ha·(Ja) (Cho)·desz ja·(Szaw) (Me)·lech ('El) a·(Chal)
L16 1Sm20_24 sāṯar dāwiḏ śāḏe(h) hājā(h) ḥṓḏeš jāšaḇ méleḵ ’ēl ’āḵal
L17 1Sm20_24 sātar dāwid śādeh hājāh ḥōdeš jāšab melek ’ēl ’ākal
L18 1Sm20_24 So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat. (1Sm20_24 KJV)
L19 1Sm20_24 24 So David <01732> hid <05641> (08735) himself in the field <07704>: and when the new moon <02320> was come, the king <04428> sat him down <03427> (08799) to eat <0398> (08800) meat <03899>. (1Sm20_24 KJV)
L20 1Sm20_24 13/79 112/1075 164/332 1449/3546 97/283 353/1071 297/2519 2/19 2383/5500 372/806
L21 1Sm20_24 1Sm20_24_1 1Sm20_24_2 1Sm20_24_3 1Sm20_24_4 1Sm20_24_5 1Sm20_24_6 1Sm20_24_7 1Sm20_24_8 1Sm20_24_9 1Sm20_24_10 1Sm20_24_11 1Sm20_24_12 1Sm20_24_13
 
L01 1Sm20_25 I usiadł król na swoim miejscu, jak raz za razem, przy siedzeniu ściany, i wstał Jonatan, i usiadł Abner u boku Saula, i brakowało miejsca Dawida. (1Sm20_25 tłum. AI)
L02 1Sm20_25 I usiadł H3427 król H4428 na H5921 swoim miejscu H4186, jak raz H6471 za razem H6471, przy H413 siedzeniu H4186 ściany H7023, i wstał H6965 Jonatan H3083, i usiadł H3427 Abner H74 u boku H6654 Saula H7586, i brakowało H6485 miejsca H4725 Dawida H1732. (1Sm20_25 tłum. AI)
L03 1Sm20_25 Król zasiadł na swym zwykłym miejscu na krześle pod ścianą, Jonatan zajął miejsce naprzeciwko, Abner usiadł z boku Saula, miejsce zaś Dawida było puste. (1Sm20_25 BT_4)
L04 1Sm20_25 Król H4428 zasiadł H3427 na swym zwykłym miejscu H4186 na krześle H4186 pod ścianą H7023, Jonatan H3083 zajął miejsce H3427 naprzeciwko, Abner H74 usiadł z boku H6654 Saula H7586, miejsce H4725 zaś Dawida H1732 było puste H6485. (1Sm20_25 BT_4)
L05 1Sm20_25 wai•<je>•szew <Ham>•<Me>•lech 'al- mo•sza•<wo> ke•<Fa>•'am be•<Fa>•'am, 'el- mo•<szaw> hak•<Kir>, wai•<ja>•kom je•<Ho>•na•<Tan>, wai•<je>•szew 'aw•<Ner> mic•<cad> sza•'<Ul>; wai•jip•pa•<Ked> me•<Kom> da•<wid>.
L06 1Sm20_25 וַיֵּ֣שֶׁב הַ֠מֶּלֶךְ עַל־ מ֨וֹשָׁב֜וֹ כְּפַ֣עַם ׀ בְּפַ֗עַם אֶל־ מוֹשַׁב֙ הַקִּ֔יר וַיָּ֙קָם֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן וַיֵּ֥שֶׁב אַבְנֵ֖ר מִצַּ֣ד שָׁא֑וּל וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֥וֹם דָּוִֽד׃
L07 1Sm20_25 I usiadł król na swoim miejscu, jak raz za razem, przy siedzeniu ściany, i wstał Jonatan, i usiadł Abner u boku Saula, i brakowało miejsca Dawida.
L08 1Sm20_25 וַ/יֵּ֣שֶׁב הַ֠/מֶּלֶךְ עַל־ מ֨וֹשָׁב֜/וֹ כְּ/פַ֣עַם ׀ בְּ/פַ֗עַם אֶל־ מוֹשַׁב֙ הַ/קִּ֔יר וַ/יָּ֙קָם֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן וַ/יֵּ֥שֶׁב אַבְנֵ֖ר מִ/צַּ֣ד שָׁא֑וּל וַ/יִּפָּקֵ֖ד מְק֥וֹם דָּוִֽד׃
L09 1Sm20_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Sm20_25 wayy뺚eb hammelek `al- môºšäbô Küpaº`am Büpaº`am ´el- môšab haqqîr wayyäºqom yühôºnätäºn wayy뺚eb ´abnër miccad šä´ûl wayyiPPäqëd müqôm Däwìd
L11 1Sm20_25 H3427 H4428 H5921 H4186 H6471 H6471 H0413 H4186 H7023 H6965 H3083 H3427 H0074 H6654 H7586 H6485 H4725 H1732
L12 1Sm20_25 sat And the king on upon his seat as at other times usual about [even] upon a seat by the wall arose and Jonathan sat and Abner side by Saul's was empty place and David's
L13 1Sm20_25 vai·Ye·shev Ham·Me·lech al- mo·sha·Vo ke·Fa·'am be·Fa·'am, el- mo·Shav hak·Kir, vai·Ya·kom ye·Ho·na·Tan, vai·Ye·shev 'av·Ner mitz·Tzad sha·'Ul; vai·yip·pa·Ked me·Kom da·Vid.
L14 1Sm20_25 יָשַׁב מֶלֶךְ עַל מוֹשָׁב פַּעַם פַּעַם אֵל מוֹשָׁב קִיר קוּם יְהוֹנָתָן יָשַׁב אַבְנֵר צַד שָׁאוּל פָּקַד מָקוֹם דָּוִד
L15 1Sm20_25 ja·(Szaw) (Me)·lech ('Al) mo·(Szaw) (Pa)·'am (Pa)·'am ('El) mo·(Szaw) (Kir) (Kum) je·ho·na·(Tan) ja·(Szaw) 'aw·(Ner) (Cad) sza·'(Ul) pa·(Kad) ma·(KOm) da·(Wid)
L16 1Sm20_25 jāšaḇ méleḵ ‘al môšāḇ pá‘am pá‘am ’ēl môšāḇ qîr qûm jᵉhônāṯān jāšaḇ ’aḇnēr ṣaḏ šā(’)ûl pāqaḏ māqôm dāwiḏ
L17 1Sm20_25 jāšab melek ‘al môšāb pa‘am pa‘am ’ēl môšāb qîr qûm jehônātān jāšab ’abnēr ṣad šā’ûl pāqad māqôm dāwid
L18 1Sm20_25 And the king sat upon his seat, as at other times, [even] upon a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul's side, and David's place was empty. (1Sm20_25 KJV)
L19 1Sm20_25 25 And the king <04428> sat <03427> (08799) upon his seat <04186>, as at other times <06471>, even upon a seat <04186> by the wall <07023>: and Jonathan <03083> arose <06965> (08799), and Abner <074> sat <03427> (08799) by Saul's <07586> side <06654>, and David's <01732> place <04725> was empty <06485> (08735). (1Sm20_25 KJV)
L20 1Sm20_25 354/1071 298/2519 1872/5759 22/44 64/118 65/118 2384/5500 23/44 15/74 235/627 25/80 355/1071 7/63 20/33 197/406 156/301 171/401 113/1075
L21 1Sm20_25 1Sm20_25_1 1Sm20_25_2 1Sm20_25_3 1Sm20_25_4 1Sm20_25_5 1Sm20_25_6 1Sm20_25_7 1Sm20_25_8 1Sm20_25_9 1Sm20_25_10 1Sm20_25_11 1Sm20_25_12 1Sm20_25_13 1Sm20_25_14 1Sm20_25_15 1Sm20_25_16 1Sm20_25_17 1Sm20_25_18
 
L01 1Sm20_26 I nie powiedział Saul nic w dniu tym, bo powiedział: „Przypadek to; nie czysty on, bo nie czysty”. (1Sm20_26 tłum. AI)
L02 1Sm20_26 I nie H3808 powiedział H1696 Saul H7586 nic H3972 w dniu H3117 tym H1931, bo H3588 powiedział H559: „Przypadek H4745 to H1931; nie H1115 czysty H2889 on H1931, bo H3588 nie H3808 czysty H2889”. (1Sm20_26 tłum. AI)
L03 1Sm20_26 Saul nic o nim nie wspominał w tym dniu. Myślał: To przypadek; pewnie jest nieczysty i nie poddał się jeszcze oczyszczeniu. (1Sm20_26 BT_4)
L04 1Sm20_26 Saul H7586 nic H3808 o nim nie wspominał H1696 w tym dniu H3117. Myślał H559: To przypadek H4745; pewnie jest nieczysty H2889 i nie poddał się jeszcze oczyszczeniu H2889. (1Sm20_26 BT_4)
L05 1Sm20_26 we•lo- dib•<Ber> sza•'<Ul> me•'<U>•ma bai•<jom> ha•<Hu>; ki 'a•<Mar> mik•<Re> <Hu>, bil•<Ti> ta•<Hor> hu ki- lo ta•<Hor>. sa•<Mek>
L06 1Sm20_26 וְלֹֽא־ דִבֶּ֥ר שָׁא֛וּל מְא֖וּמָה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֤י אָמַר֙ מִקְרֶ֣ה ה֔וּא בִּלְתִּ֥י טָה֛וֹר ה֖וּא כִּֽי־ לֹ֥א טָהֽוֹר׃ ס
L07 1Sm20_26 I nie powiedział Saul nic w dniu tym, bo powiedział: „Przypadek to; nie czysty on, bo nie czysty”. §
L08 1Sm20_26 וְ/לֹֽא־ דִבֶּ֥ר שָׁא֛וּל מְא֖וּמָה בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא כִּ֤י אָמַר֙ מִקְרֶ֣ה ה֔וּא בִּלְתִּ֥י טָה֛וֹר ה֖וּא כִּֽי־ לֹ֥א טָהֽוֹר׃ ס
L09 1Sm20_26 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm20_26 wülö|´- diBBer šä´ûl mü´ûºmâ Bayyôm hahû´ Kî ´ämar miqrè hû´ BilTî †ähôr hû´ Kî|- lö´ †ähôr s
L11 1Sm20_26 H3808 H1696 H7586 H3972 H3117 H1931 H3588 H0559 H4745 H1931 H1115 H2889 H1931 H3588 H3808 H2889
L12 1Sm20_26 did not spake Nevertheless Saul not any thing that day he surely for he thought Something hath befallen him him he [is] not clean he surely not surely he [is] not clean
L13 1Sm20_26 ve·lo- dib·Ber sha·'Ul me·'U·mah bai·Yom ha·Hu; ki 'a·Mar mik·Reh Hu, bil·Ti ta·Hor hu ki- lo ta·Hor. sa·Mek
L14 1Sm20_26 לֹא דָבַר שָׁאוּל מְאוּמָה יוֹם הוּא כִּי אָמַר מִקְרֶה הוּא בִּלְתִּי טָהוֹר הוּא כִּי לֹא טָהוֹר
L15 1Sm20_26 (Lo) da·(War) sza·'(Ul) me·'(U)·ma (Jom) (Hu) (Ki) 'a·(Mar) mik·(Re) (Hu) bil·(Ti) ta·(Hor) (Hu) (Ki) (Lo) ta·(Hor)
L16 1Sm20_26 lō(’) ḏāḇar šā(’)ûl mᵉ(’)û́mā(h) jôm hû(’) kî ’āmar miqre(h) hû(’) biltî ṭāhôr hû(’) kî lō(’) ṭāhôr
L17 1Sm20_26 lō’ dābar šā’ûl me’ûmāh jôm hû’ kî ’āmar miqreh hû’ biltî ṭāhôr hû’ kî lō’ ṭāhôr
L18 1Sm20_26 Nevertheless Saul spake not any thing that day: for he thought, Something hath befallen him, he [is] not clean; surely he [is] not clean. (1Sm20_26 KJV)
L19 1Sm20_26 26 Nevertheless Saul <07586> spake <01696> (08765) not any thing <03972> that day <03117>: for he thought <0559> (08804), Something hath befallen <04745> him, he is not <01115> clean <02889>; surely he is not clean <02889>. (1Sm20_26 KJV)
L20 1Sm20_26 1716/5164 509/1142 198/406 13/32 920/2302 870/1867 1440/4478 2111/5298 3/10 871/1867 48/112 70/92 872/1867 1441/4478 1717/5164 71/92
L21 1Sm20_26 1Sm20_26_1 1Sm20_26_2 1Sm20_26_3 1Sm20_26_4 1Sm20_26_5 1Sm20_26_6 1Sm20_26_7 1Sm20_26_8 1Sm20_26_9 1Sm20_26_10 1Sm20_26_11 1Sm20_26_12 1Sm20_26_13 1Sm20_26_14 1Sm20_26_15 1Sm20_26_16 1Sm20_26_17
 
L01 1Sm20_27 I stało się nazajutrz nowiu, drugiego [dnia], i brakowało miejsca Dawida. I powiedział Saul do Jonatana, swojego syna: „Dlaczego nie przyszedł syn Jessego także wczoraj, także dzisiaj do chleba?” (1Sm20_27 tłum. AI)
L02 1Sm20_27 I stało H1961 się nazajutrz H4283 nowiu H2320, drugiego [dnia H8145], i brakowało H6485 miejsca H4725 Dawida H1732. I powiedział H559 Saul H7586 do H413 Jonatana H3083, swojego syna H1121: „Dlaczego H4069 nie H3808 przyszedł H935 syn H1121 Jessego H3448 także H1571 wczoraj H8543, także H1571 dzisiaj H3117 do H413 chleba H3899?” (1Sm20_27 tłum. AI)
L03 1Sm20_27 Lecz nazajutrz, po nowiu, gdy miejsce Dawida znów było puste, odezwał się Saul do syna swego, Jonatana: Dlaczego syn Jessego nie przyszedł na ucztę ani wczoraj, ani dziś? (1Sm20_27 BT_4)
L04 1Sm20_27 Lecz nazajutrz H4283, po nowiu H2320, gdy miejsce H4725 Dawida H1732 znów było puste H6485, odezwał się H559 Saul H7586 do syna H1121 swego, Jonatana H3083: Dlaczego H4069 syn H1121 Jessego H3448 nie przyszedł H935 na ucztę H3899 ani wczoraj H8543, ani dziś H3117? (1Sm20_27 BT_4)
L05 1Sm20_27 waj•<Hi>, mi•mo•cho•<Rat> ha•<Cho>•desz hasz•sze•<Ni>, wai•jip•pa•<Ked> me•<Kom> da•<wid>; sa•<Mek> wai•<jo>•mer sza•'<Ul> 'el- je•ho•na•<Tan> be•<No>, mad•<Du>•a' lo- wa wen- ji•<szai> gam- te•<Mol> gam- hai•<jom> 'el- hal•<La>•chem.
L06 1Sm20_27 וַיְהִ֗י מִֽמָּחֳרַ֤ת הַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֣וֹם דָּוִ֑ד ס וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מַדּ֜וּעַ לֹא־ בָ֧א בֶן־ יִשַׁ֛י גַּם־ תְּמ֥וֹל גַּם־ הַיּ֖וֹם אֶל־ הַלָּֽחֶם׃
L07 1Sm20_27 I stało się nazajutrz nowiu, drugiego [dnia], i brakowało miejsca Dawida. § I powiedział Saul do Jonatana, swojego syna: „Dlaczego nie przyszedł syn Jessego także wczoraj, także dzisiaj do chleba?”
L08 1Sm20_27 וַ/יְהִ֗י מִֽ/מָּחֳרַ֤ת הַ/חֹ֙דֶשׁ֙ הַ/שֵּׁנִ֔י וַ/יִּפָּקֵ֖ד מְק֣וֹם דָּוִ֑ד ס וַ/יֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔/וֹ מַדּ֜וּעַ לֹא־ בָ֧א בֶן־ יִשַׁ֛י גַּם־ תְּמ֥וֹל גַּם־ הַ/יּ֖וֹם אֶל־ הַ/לָּֽחֶם׃
L09 1Sm20_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HDPrzysł. HTaPartykuła twierdząca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Sm20_27 wayühî mi|mmoHórat haHöºdeš haššënî wayyiPPäqëd müqôm Däwìd s wayyöº´mer šä´ûl ´el- yühônätän Bünô maDDûª` lö´- bä´ ben- yìšay Gam- Tümôl Gam- hayyôm ´el- halläºHem
L11 1Sm20_27 H1961 H4283 H2320 H8145 H6485 H4725 H1732 H0559 H7586 H0413 H3083 H1121 H4069 H3808 H0935 H1121 H3448 H1571 H8543 H1571 H3117 H0413 H3899
L12 1Sm20_27 came And it came to pass on the morrow [day] of the month [which was] the second was empty place that David's said and Saul to unto Jonathan his son Why not Wherefore cometh not the son of Jesse either neither yesterday or age to to meat
L13 1Sm20_27 vay·Hi, mi·mo·cho·Rat ha·Cho·desh hash·she·Ni, vai·yip·pa·Ked me·Kom da·Vid; sa·Mek vai·Yo·mer sha·'Ul el- ye·ho·na·Tan be·No, mad·Du·a' lo- va ven- yi·Shai gam- te·Mol gam- hai·Yom el- hal·La·chem.
L14 1Sm20_27 הָיָה מׇחֳרָת חֹדֶשׁ שֵׁנִי פָּקַד מָקוֹם דָּוִד אָמַר שָׁאוּל אֵל יְהוֹנָתָן בֵּן מַדּוּעַ לֹא בּוֹא בֵּן יִשַׁי גַּם תְּמוֹל גַּם יוֹם אֵל לֶחֶם
L15 1Sm20_27 ha·(Ja) mo·cho·(Rat) (Cho)·desz sze·(Ni) pa·(Kad) ma·(KOm) da·(Wid) 'a·(Mar) sza·'(Ul) ('El) je·ho·na·(Tan) (Ben) mad·(Du)·a' (Lo) (Bo) (Ben) ji·(Szaj) (Gam) te·(Mol) (Gam) (Jom) ('El) (Le)·chem
L16 1Sm20_27 hājā(h) moḥᵒ̆rāṯ ḥṓḏeš šēnî pāqaḏ māqôm dāwiḏ ’āmar šā(’)ûl ’ēl jᵉhônāṯān bēn maddûᵃ‘ lō(’) bô(’) bēn jišaj gam tᵉmôl gam jôm ’ēl léḥem
L17 1Sm20_27 hājāh moḥŏrāt ḥōdeš šēnî pāqad māqôm dāwid ’āmar šā’ûl ’ēl jehônātān bēn maddûa‘ lō’ bô’ bēn jišaj gam temôl gam jôm ’ēl leḥem
L18 1Sm20_27 And it came to pass on the morrow, [which was] the second [day] of the month, that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day? (1Sm20_27 KJV)
L19 1Sm20_27 27 And it came to pass on the morrow <04283>, which was the second <08145> day of the month <02320>, that David's <01732> place <04725> was empty <06485> (08735): and Saul <07586> said <0559> (08799) unto Jonathan <03083> his son <01121>, Wherefore cometh <0935> (08804) not the son <01121> of Jesse <03448> to meat <03899>, neither yesterday <08543>, nor to day <03117>? (1Sm20_27 KJV)
L20 1Sm20_27 1450/3546 24/32 98/283 74/157 157/301 172/401 114/1075 2112/5298 199/406 2385/5500 26/80 2042/4921 20/72 1718/5164 898/2550 2043/4921 22/42 263/768 17/23 264/768 921/2302 2386/5500 107/295
L21 1Sm20_27 1Sm20_27_1 1Sm20_27_2 1Sm20_27_3 1Sm20_27_4 1Sm20_27_5 1Sm20_27_6 1Sm20_27_7 1Sm20_27_8 1Sm20_27_9 1Sm20_27_10 1Sm20_27_11 1Sm20_27_12 1Sm20_27_13 1Sm20_27_14 1Sm20_27_15 1Sm20_27_16 1Sm20_27_17 1Sm20_27_18 1Sm20_27_19 1Sm20_27_20 1Sm20_27_21 1Sm20_27_22 1Sm20_27_23 1Sm20_27_24
 
L01 1Sm20_28 I odpowiedział Jonatan Saulowi: „Prosząc, prosił Dawid ode mnie aż do Bet-Lechem. (1Sm20_28 tłum. AI)
L02 1Sm20_28 I odpowiedział H6030 Jonatan H3083 Saulowi H7586: „Prosząc H7592, prosił H7592 Dawid H1732 ode H5978 mnie aż do H5704 Bet-Lechem H1035. (1Sm20_28 tłum. AI)
L03 1Sm20_28 Jonatan odpowiedział Saulowi: Bardzo mię Dawid prosił, by mógł iść do Betlejem. (1Sm20_28 BT_4)
L04 1Sm20_28 Jonatan H3083 odpowiedział H6030 Saulowi H7586: Bardzo mię Dawid H1732 prosił H7592, by mógł iść H1980 do Betlejem H1035. (1Sm20_28 BT_4)
L05 1Sm20_28 wai•<ja>•'an je•ho•na•<Tan> 'et- sza•'<Ul>; nisz•'<Ol> nisz•'<Al> da•<wid> me•'im•ma•<Di> 'ad- bet <La>•chem.
L06 1Sm20_28 וַיַּ֥עַן יְהוֹנָתָ֖ן אֶת־ שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד־ בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
L07 1Sm20_28 I odpowiedział Jonatan — Saulowi: „Prosząc, prosił Dawid ode mnie aż do Bet- Lechem.
L08 1Sm20_28 וַ/יַּ֥עַן יְהוֹנָתָ֖ן אֶת־ שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵ/עִמָּדִ֖/י עַד־ בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
L09 1Sm20_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 1Sm20_28 wayyaº`an yühônätän ´et- šä´ûl niš´öl niš´al Däwìd më`immädî `ad- Bêt läºHem
L11 1Sm20_28 H6030 H3083 H0853 H7586 H7592 H7592 H1732 H5978 H5704 H0000 H1035
L12 1Sm20_28 answered And Jonathan Saul earnestly asked David [leave] of me against [to go] to Bethlehem
L13 1Sm20_28 vai·Ya·'an ye·ho·na·Tan et- sha·'Ul; nish·'Ol nish·'Al da·Vid me·'im·ma·Di ad- beit La·chem.
L14 1Sm20_28 עָנָה יְהוֹנָתָן אֵת שָׁאוּל שָׁאַל שָׁאַל דָּוִד עִמָּד עַד בֵּית לֶחֶם
L15 1Sm20_28 'a·(Na) je·ho·na·(Tan) ('Et) sza·'(Ul) sza·'(Al) sza·'(Al) da·(Wid) 'im·(Mad) ('Ad) bet (Le)·chem
L16 1Sm20_28 ‘ānā(h) jᵉhônāṯān ’ēṯ šā(’)ûl šā’al šā’al dāwiḏ ‘immāḏ ‘aḏ bêṯ léḥem
L17 1Sm20_28 ‘ānāh jehônātān ’ēt šā’ûl šā’al šā’al dāwid ‘immād ‘ad bêt leḥem
L18 1Sm20_28 And Jonathan answered Saul, David earnestly asked [leave] of me [to go] to Bethlehem: (1Sm20_28 KJV)
L19 1Sm20_28 28 And Jonathan <03083> answered <06030> (08799) Saul <07586>, David <01732> earnestly <07592> (08736) asked <07592> (08738) leave of me <05978> to go to Bethlehem <01035>: (1Sm20_28 KJV)
L20 1Sm20_28 84/329 27/80 5642/11047 200/406 67/170 68/170 115/1075 23/44 536/1259 2718/6521 24/41
L21 1Sm20_28 1Sm20_28_1 1Sm20_28_2 1Sm20_28_3 1Sm20_28_4 1Sm20_28_5 1Sm20_28_6 1Sm20_28_7 1Sm20_28_8 1Sm20_28_9 1Sm20_28_10 1Sm20_28_11
 
L01 1Sm20_29 I powiedział: ‘Wypuść mnie proszę, bo ofiara rodzinna nam w mieście, a on nakazał mi mój brat. A teraz, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, niech ucieknę proszę i zobaczę moich braci’. Z tego powodu nie przyszedł do stołu króla”. (1Sm20_29 tłum. AI)
L02 1Sm20_29 I powiedział H559: ‘Wypuść H7971 mnie proszę H4994, bo H3588 ofiara H2077 rodzinna H4940 nam w mieście H5892, a on H1931 nakazał H6680 mi mój brat H251. A teraz H6258, jeśli H518 znalazłem H4672 łaskę H2580 w twoich oczach H5869, niech ucieknę H4422 proszę H4994 i zobaczę H7200 moich braci H251’. Z H5921 tego powodu H3651 nie H3808 przyszedł H935 do H413 stołu H7979 króla H4428”. (1Sm20_29 tłum. AI)
L03 1Sm20_29 Mówił: Pozwól mi iść, proszę cię, gdyż urządzamy ofiarę rodzinną w tym mieście - zawiadomił mię o tym mój brat. Jeśli darzysz mnie życzliwością, zwolnij mię, bym mógł odwiedzić swych braci. Dlatego nie przyszedł do stołu królewskiego. (1Sm20_29 BT_4)
L04 1Sm20_29 Mówił H559: „Pozwól mi iść H7971, proszę cię H4994, gdyż urządzamy ofiarę H2077 rodzinną H4940 w tym mieście H5892 – zawiadomił mnie o tym mój brat H251. Jeśli darzysz mnie życzliwością H2580 w oczach H5869, zwolnij mnie H4422, bym mógł odwiedzić H7200 swych braci H251”. Dlatego H5921 H3651 nie przyszedł H935 do stołu H7979 królewskiego H4428. (1Sm20_29 BT_4)
L05 1Sm20_29 wai•<jo>•mer szal•le•<Che>•ni na ki ze•<wach> misz•pa•<Cha> <La>•nu ba•'<Ir>, we•<Hu> ciw•wah- li 'a•<Chi>, we•'at•<Ta>, 'im- ma•<ca>•ti chen be•'e•<Ne>•cha, 'im•<Mal>•ta na we•'er•'<e> 'et- 'e•<Chai>; 'al- ken lo- <wa>, 'el- szul•<Chan> ham•<Me>•lech. sa•<Mek>
L06 1Sm20_29 וַיֹּ֡אמֶר שַׁלְּחֵ֣נִי נָ֡א כִּ֣י זֶבַח֩ מִשְׁפָּחָ֨ה לָ֜נוּ בָּעִ֗יר וְה֤וּא צִוָּֽה־ לִי֙ אָחִ֔י וְעַתָּ֗ה אִם־ מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אִמָּ֥לְטָה נָּ֖א וְאֶרְאֶ֣ה אֶת־ אֶחָ֑י עַל־ כֵּ֣ן לֹא־ בָ֔א אֶל־ שֻׁלְחַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
L07 1Sm20_29 I powiedział: ‘Wypuść mnie proszę, bo ofiara rodzinna nam w mieście, a on nakazał mi mój brat. A teraz, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, niech ucieknę proszę i zobaczę — moich braci’. Z tego powodu nie przyszedł do stołu króla”. §
L08 1Sm20_29 וַ/יֹּ֡אמֶר שַׁלְּחֵ֣/נִי נָ֡א כִּ֣י זֶבַח֩ מִשְׁפָּחָ֨ה לָ֜/נוּ בָּ/עִ֗יר וְ/ה֤וּא צִוָּֽה־ לִ/י֙ אָחִ֔/י וְ/עַתָּ֗ה אִם־ מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ אִמָּ֥לְטָה נָּ֖א וְ/אֶרְאֶ֣ה אֶת־ אֶחָ֑/י עַל־ כֵּ֣ן לֹא־ בָ֔א אֶל־ שֻׁלְחַ֖ן הַ/מֶּֽלֶךְ׃ ס
L09 1Sm20_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTePartykuła zachęcająca HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/DSpój. + Przysł. HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVNh1csCzas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HTjPartykuła wykrzyknik HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm20_29 wayyöº´mer šallüHëºnî nä´ Kî zebaH mišPäHâ läºnû Bä`îr wühû´ ciwwâ|- lî ´äHî wü`aTTâ ´im- mäc亴tî Hën Bü`ênʺkä ´immäºl†â nnä´ wü´er´è ´et- ´eHäy `al- Kën lö´- bä´ ´el- šulHan hammeºlek s
L11 1Sm20_29 H0559 H7971 H4994 H3588 H2077 H4940 H0000 H5892 H1931 H6680 H0000 H0251 H6258 H0518 H4672 H2580 H5869 H4422 H4994 H7200 H0853 H0251 H5921 H3651 H3808 H0935 H0413 H7979 H4428
L12 1Sm20_29 And he said Let me go Please since hath a sacrifice I pray thee for our family in the city he he hath commanded and my brother and now if me [to be there] and now if I have found favour in thine eyes let me get away please I pray thee and see my brethren and after that has not Therefore he cometh about table not unto the king's
L13 1Sm20_29 vai·Yo·mer shal·le·Che·ni na ki ze·Vach mish·pa·Chah La·nu ba·'Ir, ve·Hu tziv·vah- li 'a·Chi, ve·'at·Tah, im- ma·Tza·ti chen be·'ei·Nei·cha, 'im·Mal·tah na ve·'er·'Eh et- 'e·Chai; al- ken lo- Va, el- shul·Chan ham·Me·lech. sa·Mek
L14 1Sm20_29 אָמַר שָׁלַח נָא כִּי זֶבַח מִשְׁפָּחָה עִיר הוּא צָוָה אָח עַתָּה אִם מָצָא חֵן עַיִן מָלַט נָא רָאָה אֵת אָח עַל כֵּן לֹא בּוֹא אֵל שֻׁלְחָן מֶלֶךְ
L15 1Sm20_29 'a·(Mar) sza·(Lach) (Na) (Ki) (Ze)·wach misz·pa·(Cha) ('Ir) (Hu) ca·(Wa) '(Ach) 'at·(Ta) '(Im) ma·(Ca) (Chen) '(A)·jin ma·(Lat) (Na) ra·('A) ('Et) '(Ach) ('Al) (Ken) (Lo) (Bo) ('El) szul·(Chan) (Me)·lech
L16 1Sm20_29 ’āmar šālaḥ nā(’) kî zéḇaḥ mišpāḥā(h) ‘îr hû(’) ṣāwā(h) ’āḥ ‘attā(h) ’im māṣā(’) ḥēn ‘ájin mālaṭ nā(’) rā’ā(h) ’ēṯ ’āḥ ‘al kēn lō(’) bô(’) ’ēl šulḥān méleḵ
L17 1Sm20_29 ’āmar šālaḥ nā’ kî zebaḥ mišpāḥāh ‘îr hû’ ṣāwāh ’āḥ ‘attāh ’im māṣā’ ḥēn ‘ajin mālaṭ nā’ rā’āh ’ēt ’āḥ ‘al kēn lō’ bô’ ’ēl šulḥān melek
L18 1Sm20_29 And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me [to be there]: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king's table. (1Sm20_29 KJV)
L19 1Sm20_29 29 And he said <0559> (08799), Let me go <07971> (08761), I pray thee; for our family <04940> hath a sacrifice <02077> in the city <05892>; and my brother <0251>, he hath commanded <06680> (08765) me to be there: and now, if I have found <04672> (08804) favour <02580> in thine eyes <05869>, let me get away <04422> (08735), I pray thee, and see <07200> (08799) my brethren <0251>. Therefore he cometh <0935> (08804) not unto the king's <04428> table <07979>. (1Sm20_29 KJV)
L20 1Sm20_29 2113/5298 310/847 164/402 1442/4478 95/162 248/302 2719/6521 416/1093 873/1867 310/491 2720/6521 337/630 157/431 428/1068 169/453 35/69 295/878 14/95 165/402 506/1296 5643/11047 338/630 1873/5759 237/767 1719/5164 899/2550 2387/5500 23/71 299/2519
L21 1Sm20_29 1Sm20_29_1 1Sm20_29_2 1Sm20_29_3 1Sm20_29_4 1Sm20_29_5 1Sm20_29_6 1Sm20_29_7 1Sm20_29_8 1Sm20_29_9 1Sm20_29_10 1Sm20_29_11 1Sm20_29_12 1Sm20_29_13 1Sm20_29_14 1Sm20_29_15 1Sm20_29_16 1Sm20_29_17 1Sm20_29_18 1Sm20_29_19 1Sm20_29_20 1Sm20_29_21 1Sm20_29_22 1Sm20_29_23 1Sm20_29_24 1Sm20_29_25 1Sm20_29_26 1Sm20_29_27 1Sm20_29_28 1Sm20_29_29 1Sm20_29_30
 
L01 1Sm20_30 I rozpalił się gniew Saula na Jonatana, i powiedział mu: „Synu przewrotnej buntowniczki! Czy nie wiem, że wybierasz ty syna Jessego ku twojej hańbie i ku hańbie nagości twojej matki? (1Sm20_30 tłum. AI)
L02 1Sm20_30 I rozpalił H2734 się gniew H639 Saula H7586 na Jonatana H3083, i powiedział H559 mu: „Synu H1121 przewrotnej H5753 buntowniczki H4780! Czy nie H3808 wiem H3045, że H3588 wybierasz H977 ty H859 syna H1121 Jessego H3448 ku twojej hańbie H1322 i ku hańbie H1322 nagości H6172 twojej matki H517? (1Sm20_30 tłum. AI)
L03 1Sm20_30 Saul rozgniewał się bardzo na Jonatana i rzekł mu: O, synu kobiety przewrotnej! Alboż to ja nie wiem, że wybrałeś sobie syna Jessego na hańbę swoją i na hańbę łona swej matki? (1Sm20_30 BT_4)
L04 1Sm20_30 Saul H7586 rozgniewał się H2734 H639 bardzo na Jonatana H3083 i rzekł H559 mu: O, synu H1121 kobiety przewrotnej H5753 i buntowniczej H4780! Czyż nie wiem H3045, że wybrałeś sobie H977 syna H1121 Jessego H3448 na hańbę H1322 swoją i na hańbę H1322 łona H517 swojej matki? (1Sm20_30 BT_4)
L05 1Sm20_30 wai•ji•char- 'af sza•'<Ul> bi•<Ho>•na•<Tan>, wai•<jo>•mer lo, ben- na•'a•<wat> ham•mar•<Dut>; ha•<Lo> ja•<Da>'•ti, ki- wo•<Cher> 'at•<Ta> le•wen- ji•<szai>, le•<wa>•sze•te•cha, u•le•<wo>•szet 'er•<wat> 'im•<Me>•cha.
L06 1Sm20_30 וַיִּֽחַר־ אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּיה֣וֹנָתָ֔ן וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן־ נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־ בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְבֶן־ יִשַׁ֔י לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְבֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
L07 1Sm20_30 I rozpalił się gniew Saula na Jonatana, i powiedział mu: „Synu przewrotnej buntowniczki! Czy nie wiem, że wybierasz ty syna Jessego ku twojej hańbie i ku hańbie nagości twojej matki?
L08 1Sm20_30 וַ/יִּֽחַר־ אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּ/יה֣וֹנָתָ֔ן וַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹ בֶּֽן־ נַעֲוַ֖ת הַ/מַּרְדּ֑וּת הֲ/ל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־ בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְ/בֶן־ יִשַׁ֔י לְ/בָ֨שְׁתְּ/ךָ֔ וּ/לְ/בֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽ/ךָ׃
L09 1Sm20_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVNrfscCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Sm20_30 wayyì|Har- ´ap šä´ûl Bîhôºnätäºn wayyöº´mer lô Be|n- na`áwat hammarDût hálô´ yädaº`Tî Kî|- böHër ´aTTâ lüben- yìšay lüb亚Tükä ûlüböºšet `erwat ´immeºkä
L11 1Sm20_30 H2734 H0639 H7586 H3083 H0559 H0000 H1121 H5753 H4780 H3808 H3045 H3588 H0977 H0859 H1121 H3448 H1322 H1322 H6172 H0517
L12 1Sm20_30 was kindled anger Then Saul's against Jonathan and he said unto him Thou son of the perverse rebellious not [woman] do not I know that that thou hast chosen you the son of Jesse to thine own confusion and unto the confusion nakedness of thy mother's
L13 1Sm20_30 vai·yi·char- 'af sha·'Ul bi·Ho·na·Tan, vai·Yo·mer lo, ben- na·'a·Vat ham·mar·Dut; ha·Lo ya·Da'·ti, ki- vo·Cher 'at·Tah le·ven- yi·Shai, le·Va·she·te·cha, u·le·Vo·shet 'er·Vat 'im·Me·cha.
L14 1Sm20_30 חָרָה אַף שָׁאוּל יְהוֹנָתָן אָמַר בֵּן עָוָה מַרְדּוּת לֹא יָדַע כִּי בָּחַר אַתָּה בֵּן יִשַׁי בֹּשֶׁת בֹּשֶׁת עֶרְוָה אֵם
L15 1Sm20_30 cha·(Ra) ('Af) sza·'(Ul) je·ho·na·(Tan) 'a·(Mar) (Ben) 'a·(Wa) mar·(Dut) (Lo) ja·(Da)' (Ki) ba·(Char) 'at·(Ta) (Ben) ji·(Szaj) (Bo)·szet (Bo)·szet 'er·(Wa) ('Em)
L16 1Sm20_30 ḥārā(h) ’ap̱ šā(’)ûl jᵉhônāṯān ’āmar bēn ‘āwā(h) mardûṯ lō(’) jāḏa‘ kî bāḥar ’attā(h) bēn jišaj bṓšeṯ bṓšeṯ ‘erwā(h) ’ēm
L17 1Sm20_30 ḥārāh ’ap šā’ûl jehônātān ’āmar bēn ‘āwāh mardût lō’ jāda‘ kî bāḥar ’attāh bēn jišaj bōšet bōšet ‘erwāh ’ēm
L18 1Sm20_30 Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious [woman], do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother's nakedness? (1Sm20_30 KJV)
L19 1Sm20_30 30 Then Saul's <07586> anger <0639> was kindled <02734> (08799) against Jonathan <03083>, and he said <0559> (08799) unto him, Thou son <01121> of the perverse <05753> (08737) rebellious <04780> woman, do not I know <03045> (08804) that thou hast chosen <0977> (08802) the son <01121> of Jesse <03448> to thine own confusion <01322>, and unto the confusion <01322> of thy mother's <0517> nakedness <06172>? (1Sm20_30 KJV)
L20 1Sm20_30 49/90 65/276 201/406 28/80 2114/5298 2721/6521 2044/4921 1/17 1/1 1720/5164 248/934 1443/4478 54/151 375/1080 2045/4921 23/42 1/31 2/31 42/54 91/220
L21 1Sm20_30 1Sm20_30_1 1Sm20_30_2 1Sm20_30_3 1Sm20_30_4 1Sm20_30_5 1Sm20_30_6 1Sm20_30_7 1Sm20_30_8 1Sm20_30_9 1Sm20_30_10 1Sm20_30_11 1Sm20_30_12 1Sm20_30_13 1Sm20_30_14 1Sm20_30_15 1Sm20_30_16 1Sm20_30_17 1Sm20_30_18 1Sm20_30_19 1Sm20_30_20
 
L01 1Sm20_31 Bo przez wszystkie dni, w których syn Jessego żyje na ziemi, nie będziesz utwierdzony ty ani twoje królestwo. A teraz poślij i weź go do mnie, bo synem śmierci on [jest]”. (1Sm20_31 tłum. AI)
L02 1Sm20_31 Bo H3588 przez wszystkie H3605 dni H3117, w których H834 syn H1121 Jessego H3448 żyje H2416 na H5921 ziemi H127, nie H3808 będziesz utwierdzony H3559 ty H859 ani twoje królestwo H4438. A teraz H6258 poślij H7971 i weź H3947 go H853 do mnie H413, bo H3588 synem H1121 śmierci H4194 on [jest H1931]”. (1Sm20_31 tłum. AI)
L03 1Sm20_31 Jak długo bowiem będzie żył na ziemi syn Jessego, nie ostoisz się ani ty, ani twoje królowanie. Zaraz więc poślij i przyprowadź go do mnie, gdyż musi umrzeć. (1Sm20_31 BT_4)
L04 1Sm20_31 Jak długo H3605 H3117 będzie żył H2416 na ziemi H127 syn H1121 Jessego H3448, nie ostoisz się H3559 ani ty H859, ani twoje królestwo H4438. Zaraz H6258 więc poślij H7971 i przyprowadź H3947 go do mnie H413, gdyż musi umrzeć H4194. (1Sm20_31 BT_4)
L05 1Sm20_31 ki chol hai•ja•<Mim>, 'a•<szer> ben- ji•<szai> chai 'al- ha•'a•da•<Ma>, lo tik•<Kon> 'at•<Ta> u•mal•chu•<Te>•cha; we•'at•<Ta>, sze•<Lach> we•<Kach> o•<To> 'e•<Lai>, ki wen- <Ma>•wet <Hu>. sa•<Mek>
L06 1Sm20_31 כִּ֣י כָל־ הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בֶּן־ יִשַׁי֙ חַ֣י עַל־ הָאֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכּ֖וֹן אַתָּ֣ה וּמַלְכוּתֶ֑ךָ וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְקַ֤ח אֹתוֹ֙ אֵלַ֔י כִּ֥י בֶן־ מָ֖וֶת הֽוּא׃ ס
L07 1Sm20_31 Bo przez wszystkie dni, w których syn Jessego żyje na ziemi, nie będziesz utwierdzony ty ani twoje królestwo. A teraz poślij i weź go do mnie, bo synem śmierci on [jest]”. §
L08 1Sm20_31 כִּ֣י כָל־ הַ/יָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בֶּן־ יִשַׁי֙ חַ֣י עַל־ הָ/אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכּ֖וֹן אַתָּ֣ה וּ/מַלְכוּתֶ֑/ךָ וְ/עַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְ/קַ֤ח אֹת/וֹ֙ אֵלַ֔/י כִּ֥י בֶן־ מָ֖וֶת הֽוּא׃ ס
L09 1Sm20_31 HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/DSpój. + Przysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm20_31 Kî kol- hayyämîm ´ášer Ben- yìšay Hay `al- hä´ádämâ lö´ tiKKôn ´aTTâ ûmalkûteºkä wü`aTTâ šülaH wüqaH ´ötô ´ëlay Kî ben- mäºwet hû´ s
L11 1Sm20_31 H3588 H3605 H3117 H0834 H1121 H3448 H2416 H5921 H0127 H3808 H3559 H0859 H4438 H6258 H7971 H3947 H0853 H0413 H3588 H1121 H4194 H1931
L12 1Sm20_31 for long For as long as as the the son of Jesse age on upon the ground neither thou shalt not be established you nor thy kingdom now Wherefore now send and fetch about for must die he
L13 1Sm20_31 ki chol hai·ya·Mim, 'a·Sher ben- yi·Shai chai al- ha·'a·da·Mah, lo tik·Kon 'at·Tah u·mal·chu·Te·cha; ve·'at·Tah, she·Lach ve·Kach o·To 'e·Lai, ki ven- Ma·vet Hu. sa·Mek
L14 1Sm20_31 כִּי כֹּל יוֹם אֲשֶׁר בֵּן יִשַׁי חַי עַל אֲדָמָה לֹא כּוּן אַתָּה מַלְכוּת עַתָּה שָׁלַח לָקַח אֵת אֵל כִּי בֵּן מָוֶת הוּא
L15 1Sm20_31 (Ki) (Kol) (Jom) 'a·(Szer) (Ben) ji·(Szaj) (Chai) ('Al) 'a·da·(Ma) (Lo) (Kun) 'at·(Ta) mal·(Chut) 'at·(Ta) sza·(Lach) la·(Kach) ('Et) ('El) (Ki) (Ben) (Ma)·wet (Hu)
L16 1Sm20_31 kî kōl jôm ’ᵃ̆šer bēn jišaj ḥaj ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h) lō(’) kûn ’attā(h) malḵûṯ ‘attā(h) šālaḥ lāqaḥ ’ēṯ ’ēl kî bēn mā́weṯ hû(’)
L17 1Sm20_31 kî kōl jôm ’ăšer bēn jišaj ḥaj ‘al ’ădāmāh lō’ kûn ’attāh malkût ‘attāh šālaḥ lāqaḥ ’ēt ’ēl kî bēn māwet hû’
L18 1Sm20_31 For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die. (1Sm20_31 KJV)
L19 1Sm20_31 31 For as long as <03117> the son <01121> of Jesse <03448> liveth <02425> (08804) upon the ground <0127>, thou shalt not be established <03559> (08735), nor thy kingdom <04438>. Wherefore now send <07971> (08798) and fetch <03947> (08798) him unto me, for he shall surely die <01121> <04194>. (1Sm20_31 KJV)
L20 1Sm20_31 1444/4478 2116/5415 922/2302 2521/5499 2046/4921 24/42 164/499 1874/5759 101/225 1721/5164 28/216 376/1080 2/90 158/431 311/847 517/964 5644/11047 2388/5500 1445/4478 2047/4921 42/155 874/1867
L21 1Sm20_31 1Sm20_31_1 1Sm20_31_2 1Sm20_31_3 1Sm20_31_4 1Sm20_31_5 1Sm20_31_6 1Sm20_31_7 1Sm20_31_8 1Sm20_31_9 1Sm20_31_10 1Sm20_31_11 1Sm20_31_12 1Sm20_31_13 1Sm20_31_14 1Sm20_31_15 1Sm20_31_16 1Sm20_31_17 1Sm20_31_18 1Sm20_31_19 1Sm20_31_20 1Sm20_31_21 1Sm20_31_22 1Sm20_31_23
 
L01 1Sm20_32 I odpowiedział Jonatan Saulowi, swojemu ojcu, i powiedział do niego: „Dlaczego ma być zabity? Co uczynił?” (1Sm20_32 tłum. AI)
L02 1Sm20_32 I odpowiedział H6030 Jonatan H3083 Saulowi H7586, swojemu ojcu H1, i powiedział H559 do niego H413: „Dlaczego H4100 ma być zabity H4191? Co H4100 uczynił H6213?” (1Sm20_32 tłum. AI)
L03 1Sm20_32 Odpowiedział Jonatan ojcu swemu, Saulowi, pytaniem: Dlaczego ma umierać? Cóż uczynił? (1Sm20_32 BT_4)
L04 1Sm20_32 Odpowiedział H6030 Jonatan H3083 ojcu H1 swemu, Saulowi H7586, pytaniem: Dlaczego H4100 ma umierać H4191? Cóż uczynił H6213? (1Sm20_32 BT_4)
L05 1Sm20_32 wai•<ja>•'an je•<Ho>•na•<Tan>, 'et- sza•'<Ul> 'a•<wiw>; wai•<jo>•mer 'e•<Law> <Lam>•ma ju•<Mat> me 'a•<Sa>.
L06 1Sm20_32 וַיַּ֙עַן֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֶת־ שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה׃
L07 1Sm20_32 I odpowiedział Jonatan — Saulowi, swojemu ojcu, i powiedział do niego: „Dlaczego ma być zabity? Co uczynił?”
L08 1Sm20_32 וַ/יַּ֙עַן֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֶת־ שָׁא֖וּל אָבִ֑י/ו וַ/יֹּ֧אמֶר אֵלָ֛י/ו לָ֥/מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה׃
L09 1Sm20_32 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 1Sm20_32 wayyaº`an yühôºnätäºn ´et- šä´ûl ´äbîw wayyöº´mer ´ëläyw läºmmâ yûmat mè `äSâ
L11 1Sm20_32 H6030 H3083 H0853 H7586 H0001 H0559 H0413 H4100 H4191 H4100 H6213
L12 1Sm20_32 answered And Jonathan Saul his father and said to him Why unto him Wherefore shall he be slain Why ? what hath he done
L13 1Sm20_32 vai·Ya·'an ye·Ho·na·Tan, et- sha·'Ul 'a·Viv; vai·Yo·mer 'e·Lav Lam·mah yu·Mat meh 'a·Sah.
L14 1Sm20_32 עָנָה יְהוֹנָתָן אֵת שָׁאוּל אָב אָמַר אֵל מָה מוּת מָה עָשָׂה
L15 1Sm20_32 'a·(Na) je·ho·na·(Tan) ('Et) sza·'(Ul) '(Aw) 'a·(Mar) ('El) (Ma) (Mut) (Ma) a·(Sa)
L16 1Sm20_32 ‘ānā(h) jᵉhônāṯān ’ēṯ šā(’)ûl ’āḇ ’āmar ’ēl mā(h) mûṯ mā(h) ‘āśā(h)
L17 1Sm20_32 ‘ānāh jehônātān ’ēt šā’ûl ’āb ’āmar ’ēl māh mût māh ‘āśāh
L18 1Sm20_32 And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done? (1Sm20_32 KJV)
L19 1Sm20_32 32 And Jonathan <03083> answered <06030> (08799) Saul <07586> his father <01>, and said <0559> (08799) unto him, Wherefore shall he be slain <04191> (08714)? what hath he done <06213> (08804)? (1Sm20_32 KJV)
L20 1Sm20_32 85/329 29/80 5645/11047 202/406 547/1212 2115/5298 2389/5500 232/744 404/836 233/744 1086/2617
L21 1Sm20_32 1Sm20_32_1 1Sm20_32_2 1Sm20_32_3 1Sm20_32_4 1Sm20_32_5 1Sm20_32_6 1Sm20_32_7 1Sm20_32_8 1Sm20_32_9 1Sm20_32_10 1Sm20_32_11
 
L01 1Sm20_33 I rzucił Saul włócznię na niego, aby go uderzyć. I poznał Jonatan, że postanowione to [było] przez jego ojca, aby zabić Dawida. (1Sm20_33 tłum. AI)
L02 1Sm20_33 I rzucił H2904 Saul H7586 włócznię H2595 na niego H5921, aby go uderzyć H5221. I poznał H3045 Jonatan H3083, że H3588 postanowione H3617 to [było H1931] przez H5973 jego ojca H1, aby zabić H4191 Dawida H1732. (1Sm20_33 tłum. AI)
L03 1Sm20_33 Wtedy Saul rzucił za nim dzidą, aby go przebić. W ten sposób poznał Jonatan, że taki jest zamiar ojca, by Dawida uśmiercić. (1Sm20_33 BT_4)
L04 1Sm20_33 Wtedy Saul H7586 rzucił H2904 za nim dzidą H2595, aby go przebić H5221. W ten sposób poznał H3045 Jonatan H3083, że taki H3588 jest zamiar H3615 ojca H1, by Dawida H1732 uśmiercić H4191. (1Sm20_33 BT_4)
L05 1Sm20_33 wai•<ja>•tel sza•'<Ul> 'et- ha•cha•<Nit> 'a•<Law> le•hak•ko•<To>; wai•<je>•da' je•<Ho>•na•<Tan>, ki- <Cha>•la hi me•'<Im> 'a•<wiw> le•ha•<Mit> 'et- da•<wid>. sa•<Mek>
L06 1Sm20_33 וַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת־ הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּת֑וֹ וַיֵּ֙דַע֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן כִּֽי־ כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת־ דָּוִֽד׃ ס
L07 1Sm20_33 I rzucił Saul — włócznię na niego, aby go uderzyć. I poznał Jonatan, że postanowione to [było] przez jego ojca, aby zabić — Dawida. §
L08 1Sm20_33 וַ/יָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת־ הַ/חֲנִ֛ית עָלָ֖י/ו לְ/הַכֹּת֑/וֹ וַ/יֵּ֙דַע֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן כִּֽי־ כָ֥לָה הִ֛יא מֵ/עִ֥ם אָבִ֖י/ו לְ/הָמִ֥ית אֶת־ דָּוִֽד׃ ס
L09 1Sm20_33 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm20_33 wayy了el šä´ûl ´e|t- haHánît `äläyw lühaKKötô wayyëºda` yühôºnätäºn Kî|- käºlâ hî´ më`ìm ´äbîw lühämît ´et- Däwìd s
L11 1Sm20_33 H2904 H7586 H0853 H2595 H5921 H5221 H3045 H3083 H3588 H3617 H1931 H5973 H0001 H4191 H0853 H1732
L12 1Sm20_33 cast And Saul a javelin and at him to smite knew him whereby Jonathan that it was that it was determined he that of his father to slay David
L13 1Sm20_33 vai·Ya·tel sha·'Ul et- ha·cha·Nit 'a·Lav le·hak·ko·To; vai·Ye·da' ye·Ho·na·Tan, ki- Cha·lah hi me·'Im 'a·Viv le·ha·Mit et- da·Vid. sa·Mek
L14 1Sm20_33 טוּל שָׁאוּל אֵת חֲנִית עַל נָכָה יָדַע יְהוֹנָתָן כִּי כָּלָה הוּא עִם אָב מוּת אֵת דָּוִד
L15 1Sm20_33 (Tul) sza·'(Ul) ('Et) cha·(Nit) ('Al) na·(Cha) ja·(Da)' je·ho·na·(Tan) (Ki) ka·(La) (Hu) ('Im) '(Aw) (Mut) ('Et) da·(Wid)
L16 1Sm20_33 ṭûl šā(’)ûl ’ēṯ ḥᵃ̆nîṯ ‘al nāḵā(h) jāḏa‘ jᵉhônāṯān kî kālā(h) hû(’) ‘im ’āḇ mûṯ ’ēṯ dāwiḏ
L17 1Sm20_33 ṭûl šā’ûl ’ēt ḥănît ‘al nākāh jāda‘ jehônātān kî kālāh hû’ ‘im ’āb mût ’ēt dāwid
L18 1Sm20_33 And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David. (1Sm20_33 KJV)
L19 1Sm20_33 33 And Saul <07586> cast <02904> (08686) a javelin <02595> at him to smite <05221> (08687) him: whereby Jonathan <03083> knew <03045> (08799) that it was determined <03617> of his father <01> to slay <04191> (08687) David <01732>. (1Sm20_33 KJV)
L20 1Sm20_33 2/14 203/406 5646/11047 12/46 1875/5759 205/500 249/934 30/80 1446/4478 3/21 875/1867 423/1043 548/1212 405/836 5647/11047 116/1075
L21 1Sm20_33 1Sm20_33_1 1Sm20_33_2 1Sm20_33_3 1Sm20_33_4 1Sm20_33_5 1Sm20_33_6 1Sm20_33_7 1Sm20_33_8 1Sm20_33_9 1Sm20_33_10 1Sm20_33_11 1Sm20_33_12 1Sm20_33_13 1Sm20_33_14 1Sm20_33_15 1Sm20_33_16 1Sm20_33_17
 
L01 1Sm20_34 I wstał Jonatan od stołu w zapalczywości gniewu i nie jadł w dniu nowiu, drugiego, chleba, bo zasmucił się nad Dawidem, bo znieważył go jego ojciec. (1Sm20_34 tłum. AI)
L02 1Sm20_34 I wstał H6965 Jonatan H3083 od H5973 stołu H7979 w zapalczywości H2750 gniewu H639 i nie H3808 jadł H398 w dniu H3117 nowiu H2320, drugiego H8145, chleba H3899, bo H3588 zasmucił H6087 się nad H413 Dawidem H1732, bo H3588 znieważył H3637 go jego ojciec H1. (1Sm20_34 tłum. AI)
L03 1Sm20_34 Jonatan podniósł się od stołu pełen gniewu. W tym drugim dniu miesiąca nie tknął posiłku, gdyż bardzo się zmartwił o Dawida, że ojciec jego tak go zelżył. (1Sm20_34 BT_4)
L04 1Sm20_34 Jonatan H3083 podniósł się H6965 od stołu H7979 pełen gniewu H2750 H639. W tym drugim H8145 dniu H3117 miesiąca H2320 nie tknął H398 posiłku H3899, gdyż zasmucił się H6087 bardzo z powodu zniewagi H3637, jakiej doznał Dawid H1732 od jego ojca H1. (1Sm20_34 BT_4)
L05 1Sm20_34 wai•<ja>•kom je•ho•na•<Tan> me•'<Im> hasz•szul•<Chan> bo•cho•ri- '<Af>; we•lo- 'a•<Chal> be•jom- ha•<Cho>•desz hasz•sze•<Ni> <Le>•chem, ki ne'•<caw> 'el- da•<wid>, ki hich•li•<Mo> 'a•<wiw>. sa•<Mek>
L06 1Sm20_34 וַיָּ֧קָם יְהוֹנָתָ֛ן מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ן בָּחֳרִי־ אָ֑ף וְלֹא־ אָכַ֞ל בְּיוֹם־ הַחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל־ דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖וֹ אָבִֽיו׃ ס
L07 1Sm20_34 I wstał Jonatan od stołu w zapalczywości gniewu i nie jadł w dniu nowiu, drugiego, chleba, bo zasmucił się nad Dawidem, bo znieważył go jego ojciec. §
L08 1Sm20_34 וַ/יָּ֧קָם יְהוֹנָתָ֛ן מֵ/עִ֥ם הַ/שֻּׁלְחָ֖ן בָּ/חֳרִי־ אָ֑ף וְ/לֹא־ אָכַ֞ל בְּ/יוֹם־ הַ/חֹ֤דֶשׁ הַ/שֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל־ דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖/וֹ אָבִֽי/ו׃ ס
L09 1Sm20_34 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HCSpój. HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm20_34 wayyäºqom yühônätän më`ìm haššulHän BoHórî- ´äp wülö´- ´äkal Büyôm- haHöºdeš haššënî leºHem Kî ne`cab ´el- Däwìd Kî hiklìmô ´äbîw s
L11 1Sm20_34 H6965 H3083 H5973 H7979 H2750 H0639 H3808 H0398 H3117 H2320 H8145 H3899 H3588 H6087 H0413 H1732 H3588 H3637 H0001
L12 1Sm20_34 arose So Jonathan from from the table in fierce anger and did not and did eat day of the month the second no meat because for he was grieved over for David because had done him shame because his father
L13 1Sm20_34 vai·Ya·kom ye·ho·na·Tan me·'Im hash·shul·Chan bo·cho·ri- 'Af; ve·lo- 'a·Chal be·yom- ha·Cho·desh hash·she·Ni Le·chem, ki ne'·Tzav el- da·Vid, ki hich·li·Mo 'a·Viv. sa·Mek
L14 1Sm20_34 קוּם יְהוֹנָתָן עִם שֻׁלְחָן חֳרִי אַף לֹא אָכַל יוֹם חֹדֶשׁ שֵׁנִי לֶחֶם כִּי עָצַב אֵל דָּוִד כִּי כָּלַם אָב
L15 1Sm20_34 (Kum) je·ho·na·(Tan) ('Im) szul·(Chan) cho·(Ri) ('Af) (Lo) a·(Chal) (Jom) (Cho)·desz sze·(Ni) (Le)·chem (Ki) 'a·(Caw) ('El) da·(Wid) (Ki) ka·(Lam) '(Aw)
L16 1Sm20_34 qûm jᵉhônāṯān ‘im šulḥān ḥᵒ̆rî ’ap̱ lō(’) ’āḵal jôm ḥṓḏeš šēnî léḥem kî ‘āṣaḇ ’ēl dāwiḏ kî kālam ’āḇ
L17 1Sm20_34 qûm jehônātān ‘im šulḥān ḥŏrî ’ap lō’ ’ākal jôm ḥōdeš šēnî leḥem kî ‘āṣab ’ēl dāwid kî kālam ’āb
L18 1Sm20_34 So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame. (1Sm20_34 KJV)
L19 1Sm20_34 34 So Jonathan <03083> arose <06965> (08799) from the table <07979> in fierce <02750> anger <0639>, and did eat <0398> (08804) no meat <03899> the second <08145> day <03117> of the month <02320>: for he was grieved <06087> (08738) for David <01732>, because his father <01> had done him shame <03637> (08689). (1Sm20_34 KJV)
L20 1Sm20_34 236/627 31/80 424/1043 24/71 3/6 66/276 1722/5164 373/806 923/2302 99/283 75/157 108/295 1447/4478 5/17 2390/5500 117/1075 1448/4478 4/38 549/1212
L21 1Sm20_34 1Sm20_34_1 1Sm20_34_2 1Sm20_34_3 1Sm20_34_4 1Sm20_34_5 1Sm20_34_6 1Sm20_34_7 1Sm20_34_8 1Sm20_34_9 1Sm20_34_10 1Sm20_34_11 1Sm20_34_12 1Sm20_34_13 1Sm20_34_14 1Sm20_34_15 1Sm20_34_16 1Sm20_34_17 1Sm20_34_18 1Sm20_34_19 1Sm20_34_20
 
L01 1Sm20_35 I stało się rano, i wyszedł Jonatan na pole na umówione spotkanie Dawida, a chłopiec mały z nim. (1Sm20_35 tłum. AI)
L02 1Sm20_35 I stało H1961 się rano H1242, i wyszedł H3318 Jonatan H3083 na pole H7704 na umówione spotkanie H4150 Dawida H1732, a chłopiec H5288 mały H6996 z nim H5973. (1Sm20_35 tłum. AI)
L03 1Sm20_35 Rankiem wyszedł Jonatan na pole do miejsca umówionego z Dawidem, a z nim był mały chłopiec. (1Sm20_35 BT_4)
L04 1Sm20_35 Rankiem H1242 wyszedł H3318 Jonatan H3083 na pole H7704 do miejsca umówionego H4150 z Dawidem H1732, a z nim był mały H6996 chłopiec H5288. (1Sm20_35 BT_4)
L05 1Sm20_35 waj•<Hi> wab•<Bo>•ker, wai•je•<ce> je•ho•na•<Tan> has•sa•<De> le•mo•'<Ed> da•<wid>; we•<Na>•'ar ka•<Ton> im•<Mo>.
L06 1Sm20_35 וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצֵ֧א יְהוֹנָתָ֛ן הַשָּׂדֶ֖ה לְמוֹעֵ֣ד דָּוִ֑ד וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמּֽוֹ׃
L07 1Sm20_35 I stało się rano, i wyszedł Jonatan na pole na umówione spotkanie Dawida, a chłopiec mały z nim.
L08 1Sm20_35 וַ/יְהִ֣י בַ/בֹּ֔קֶר וַ/יֵּצֵ֧א יְהוֹנָתָ֛ן הַ/שָּׂדֶ֖ה לְ/מוֹעֵ֣ד דָּוִ֑ד וְ/נַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמּֽ/וֹ׃
L09 1Sm20_35 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm20_35 wayühî baBBöºqer wayyëcë´ yühônätän haSSädè lümô`ëd Däwìd wünaº`ar qä†ön `immô
L11 1Sm20_35 H1961 H1242 H3318 H3083 H7704 H4150 H1732 H5288 H6996 H5973
L12 1Sm20_35 came And it came to pass in the morning went out that Jonathan into the field at the time appointed with David lad and a little with
L13 1Sm20_35 vay·Hi vab·Bo·ker, vai·ye·Tze ye·ho·na·Tan has·sa·Deh le·mo·'Ed da·Vid; ve·Na·'ar ka·Ton im·Mo.
L14 1Sm20_35 הָיָה בֹּקֶר יָצָא יְהוֹנָתָן שָׂדֶה מוֹעֵד דָּוִד נַעַר קָטָן עִם
L15 1Sm20_35 ha·(Ja) (Bo)·ker ja·(Ca) je·ho·na·(Tan) sa·(De) mo·'(Ed) da·(Wid) (Na)·'ar ka·(Tan) ('Im)
L16 1Sm20_35 hājā(h) bṓqer jāṣā(’) jᵉhônāṯān śāḏe(h) mô‘ēḏ dāwiḏ ná‘ar qāṭān ‘im
L17 1Sm20_35 hājāh bōqer jāṣā’ jehônātān śādeh mô‘ēd dāwid na‘ar qāṭān ‘im
L18 1Sm20_35 And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him. (1Sm20_35 KJV)
L19 1Sm20_35 35 And it came to pass in the morning <01242>, that Jonathan <03083> went out <03318> (08799) into the field <07704> at the time appointed <04150> with David <01732>, and a little <06996> lad <05288> with him. (1Sm20_35 KJV)
L20 1Sm20_35 1451/3546 110/214 490/1060 32/80 165/332 169/223 118/1075 99/240 39/101 425/1043
L21 1Sm20_35 1Sm20_35_1 1Sm20_35_2 1Sm20_35_3 1Sm20_35_4 1Sm20_35_5 1Sm20_35_6 1Sm20_35_7 1Sm20_35_8 1Sm20_35_9 1Sm20_35_10
 
L01 1Sm20_36 I powiedział do swojego chłopca: „Biegnij, znajdź proszę strzały które ja wypuszczam. Chłopiec pobiegł, a on wypuścił strzałę aby go minęła. (1Sm20_36 tłum. AI)
L02 1Sm20_36 I powiedział H559 do swojego chłopca H5288: „Biegnij H7323, znajdź H4672 proszę H4994 strzały H2678 które H834 ja H595 wypuszczam H3384. Chłopiec H5288 pobiegł H7323, a on H1931 wypuścił H3384 strzałę H2678 aby go minęła H5674. (1Sm20_36 tłum. AI)
L03 1Sm20_36 I rzekł do chłopca: Pobiegnij i poszukaj strzał, które wypuszczę. Chłopiec pobiegł, on tymczasem wypuścił strzałę tak, aby go minęła. (1Sm20_36 BT_4)
L04 1Sm20_36 I rzekł H559 do chłopca H5288: Pobiegnij H7323 i poszukaj H4672 strzał H2671, które wypuszczę H3384. Chłopiec H5288 pobiegł H7323, a on wypuścił H3384 strzałę H2678 tak, aby go minęła H5674. (1Sm20_36 BT_4)
L05 1Sm20_36 wai•<jo>•mer le•na•'a•<Ro>, <Ruc>, me•<ca> na 'et- ha•chic•<cim>, 'a•<szer> 'a•no•<Chi> mo•<Re>; han•<Na>•'ar <Rac>, we•hu- ja•<Ra> ha•<Che>•ci le•ha•'a•wi•<Ro>.
L06 1Sm20_36 וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת־ הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהֽוּא־ יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֽוֹ׃
L07 1Sm20_36 I powiedział do swojego chłopca: „Biegnij, znajdź proszę — strzały które ja wypuszczam. Chłopiec pobiegł, a on wypuścił strzałę aby go minęła.
L08 1Sm20_36 וַ/יֹּ֣אמֶר לְ/נַעֲר֔/וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת־ הַ֣/חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַ/נַּ֣עַר רָ֔ץ וְ/הֽוּא־ יָרָ֥ה הַ/חֵ֖צִי לְ/הַעֲבִרֽ/וֹ׃
L09 1Sm20_36 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm20_36 wayyöº´mer lüna`árô rùc mücä´ nä´ ´et- haºHiccîºm ´ášer ´änökî môrè hannaº`ar räc wühû|´- yärâ haHëºcî lüha`ábìrô
L11 1Sm20_36 H0559 H5288 H7323 H4672 H4994 H0853 H2678 H0834 H0595 H3384 H5288 H7323 H1931 H3384 H2678 H5674
L12 1Sm20_36 And he said unto his lad Run find out now an arrow which I which I shoot [And] as the lad ran he he shot an arrow beyond
L13 1Sm20_36 vai·Yo·mer le·na·'a·Ro, Rutz, me·Tza na et- ha·chitz·Tzim, 'a·Sher 'a·no·Chi mo·Reh; han·Na·'ar Ratz, ve·hu- ya·Rah ha·Che·tzi le·ha·'a·vi·Ro.
L14 1Sm20_36 אָמַר נַעַר רוּץ מָצָא נָא אֵת חִצִּי אֲשֶׁר אָנֹכִי יָרָה נַעַר רוּץ הוּא יָרָה חִצִּי עָבַר
L15 1Sm20_36 'a·(Mar) (Na)·'ar (Ruc) ma·(Ca) (Na) ('Et) chic·(Ci) 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) ja·(Ra) (Na)·'ar (Ruc) (Hu) ja·(Ra) chic·(Ci) 'a·(War)
L16 1Sm20_36 ’āmar ná‘ar rûṣ māṣā(’) nā(’) ’ēṯ ḥiṣṣî ’ᵃ̆šer ’ānōḵî jārā(h) ná‘ar rûṣ hû(’) jārā(h) ḥiṣṣî ‘āḇar
L17 1Sm20_36 ’āmar na‘ar rûṣ māṣā’ nā’ ’ēt ḥiṣṣî ’ăšer ’ānōkî jārāh na‘ar rûṣ hû’ jārāh ḥiṣṣî ‘ābar
L18 1Sm20_36 And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. [And] as the lad ran, he shot an arrow beyond him. (1Sm20_36 KJV)
L19 1Sm20_36 36 And he said <0559> (08799) unto his lad <05288>, Run <07323> (08798), find out <04672> (08798) now the arrows <02671> which I shoot <03384> (08688). And as the lad <05288> ran <07323> (08801), he shot <03384> (08804) an arrow <02678> beyond <05674> (08687) him. (1Sm20_36 KJV)
L20 1Sm20_36 2116/5298 100/240 26/102 170/453 166/402 5648/11047 5/12 2522/5499 195/359 22/81 101/240 27/102 876/1867 23/81 6/12 229/550
L21 1Sm20_36 1Sm20_36_1 1Sm20_36_2 1Sm20_36_3 1Sm20_36_4 1Sm20_36_5 1Sm20_36_6 1Sm20_36_7 1Sm20_36_8 1Sm20_36_9 1Sm20_36_10 1Sm20_36_11 1Sm20_36_12 1Sm20_36_13 1Sm20_36_14 1Sm20_36_15 1Sm20_36_16
 
L01 1Sm20_37 I przyszedł chłopiec aż do miejsca strzały, którą wypuścił Jonatan. I zawołał Jonatan za chłopcem i powiedział: „Czy nie strzała od ciebie i dalej?” (1Sm20_37 tłum. AI)
L02 1Sm20_37 I przyszedł H935 chłopiec H5288 aż do H5704 miejsca H4725 strzały H2678, którą H834 wypuścił H3384 Jonatan H3083. I zawołał H7121 Jonatan H3083 za H310 chłopcem H5288 i powiedział H559: „Czy nie H3808 strzała H2678 od ciebie H4480 i dalej H1973?” (1Sm20_37 tłum. AI)
L03 1Sm20_37 Chłopiec pobiegł do miejsca strzały, którą wypuścił Jonatan, wtedy Jonatan za nim krzyknął: Czy strzała nie jest jeszcze dalej, niż stoisz? (1Sm20_37 BT_4)
L04 1Sm20_37 Chłopiec H5288 pobiegł H935 do miejsca H4725 strzały H2678, którą wypuścił H3384 Jonatan H3083, wtedy Jonatan H3083 zawołał H7121 za nim H310 i rzekł H559: Czy strzała H2678 nie jest jeszcze dalej H1973, niż stoisz? (1Sm20_37 BT_4)
L05 1Sm20_37 wai•ja•<wo> han•<Na>•'ar 'ad- me•<Kom> ha•<Che>•ci, 'a•<szer> ja•<Ra> je•ho•na•<Tan>; wai•jik•<Ra> je•ho•na•<Tan> 'a•cha•<Re> han•<Na>•'ar wai•<jo>•mer, ha•<Lo> ha•<Che>•ci mi•me•<Cha> wa•<Hal>•'a.
L06 1Sm20_37 וַיָּבֹ֤א הַנַּ֙עַר֙ עַד־ מְק֣וֹם הַחֵ֔צִי אֲשֶׁ֥ר יָרָ֖ה יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּקְרָ֨א יְהוֹנָתָ֜ן אַחֲרֵ֤י הַנַּ֙עַר֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲל֥וֹא הַחֵ֖צִי מִמְּךָ֥ וָהָֽלְאָה׃
L07 1Sm20_37 I przyszedł chłopiec aż do miejsca strzały, którą wypuścił Jonatan. I zawołał Jonatan za chłopcem i powiedział: „Czy nie strzała od ciebie i dalej?”
L08 1Sm20_37 וַ/יָּבֹ֤א הַ/נַּ֙עַר֙ עַד־ מְק֣וֹם הַ/חֵ֔צִי אֲשֶׁ֥ר יָרָ֖ה יְהוֹנָתָ֑ן וַ/יִּקְרָ֨א יְהוֹנָתָ֜ן אַחֲרֵ֤י הַ/נַּ֙עַר֙ וַ/יֹּ֔אמֶר הֲ/ל֥וֹא הַ/חֵ֖צִי מִמְּ/ךָ֥ וָ/הָֽלְאָה׃
L09 1Sm20_37 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/DSpój. + Przysł.
L10 1Sm20_37 wayyäbö´ hannaº`ar `ad- müqôm haHëºcî ´ášer yärâ yühônätän wayyiqrä´ yühônätän ´aHárê hannaº`ar wayyöº´mer hálô´ haHëºcî mimmükä wähäºl´â
L11 1Sm20_37 H0935 H5288 H5704 H4725 H2678 H0834 H3384 H3083 H7121 H3083 H0310 H5288 H0559 H3808 H2678 H4480 H1973
L12 1Sm20_37 was come And when the lad against to the place of the arrow which had shot which Jonathan cried Jonathan after the lad and said is not [Is] not the arrow at beyond
L13 1Sm20_37 vai·ya·Vo han·Na·'ar ad- me·Kom ha·Che·tzi, 'a·Sher ya·Rah ye·ho·na·Tan; vai·yik·Ra ye·ho·na·Tan 'a·cha·Rei han·Na·'ar vai·Yo·mer, ha·Lo ha·Che·tzi mi·me·Cha va·Hal·'ah.
L14 1Sm20_37 בּוֹא נַעַר עַד מָקוֹם חִצִּי אֲשֶׁר יָרָה יְהוֹנָתָן קָרָא יְהוֹנָתָן אַחַר נַעַר אָמַר לֹא חִצִּי מִן הָלְאָה
L15 1Sm20_37 (Bo) (Na)·'ar ('Ad) ma·(KOm) chic·(Ci) 'a·(Szer) ja·(Ra) je·ho·na·(Tan) ka·(Ra) je·ho·na·(Tan) 'a·(Char) (Na)·'ar 'a·(Mar) (Lo) chic·(Ci) (Min) ha·le·('A)
L16 1Sm20_37 bô(’) ná‘ar ‘aḏ māqôm ḥiṣṣî ’ᵃ̆šer jārā(h) jᵉhônāṯān qārā(’) jᵉhônāṯān ’aḥar ná‘ar ’āmar lō(’) ḥiṣṣî min hālᵉ’ā(h)
L17 1Sm20_37 bô’ na‘ar ‘ad māqôm ḥiṣṣî ’ăšer jārāh jehônātān qārā’ jehônātān ’aḥar na‘ar ’āmar lō’ ḥiṣṣî min hāle’āh
L18 1Sm20_37 And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, [Is] not the arrow beyond thee? (1Sm20_37 KJV)
L19 1Sm20_37 37 And when the lad <05288> was come <0935> (08799) to the place <04725> of the arrow <02678> which Jonathan <03083> had shot <03384> (08804), Jonathan <03083> cried <07121> (08799) after <0310> the lad <05288>, and said <0559> (08799), Is not the arrow <02678> beyond <01973> thee? (1Sm20_37 KJV)
L20 1Sm20_37 900/2550 102/240 537/1259 173/401 7/12 2523/5499 24/81 33/80 269/731 34/80 320/712 103/240 2117/5298 1723/5164 8/12 522/1215 10/16
L21 1Sm20_37 1Sm20_37_1 1Sm20_37_2 1Sm20_37_3 1Sm20_37_4 1Sm20_37_5 1Sm20_37_6 1Sm20_37_7 1Sm20_37_8 1Sm20_37_9 1Sm20_37_10 1Sm20_37_11 1Sm20_37_12 1Sm20_37_13 1Sm20_37_14 1Sm20_37_15 1Sm20_37_16 1Sm20_37_17
 
L01 1Sm20_38 I zawołał Jonatan za chłopcem: „Szybko, pośpiesz się, nie zatrzymuj się!” I zebrał chłopiec Jonatana strzałę [zapis] strzały [odczyt] i przyszedł do swojego pana. (1Sm20_38 tłum. AI)
L02 1Sm20_38 I zawołał H7121 Jonatan H3083 za H310 chłopcem H5288: „Szybko H4120, pośpiesz H2363 się, nie H408 zatrzymuj H5975 się!” I zebrał H3950 chłopiec H5288 Jonatana H3083 strzałę [zapis] strzały [odczyt] i przyszedł H935 do H413 swojego pana H113. (1Sm20_38 tłum. AI)
L03 1Sm20_38 I jeszcze wołał Jonatan za chłopcem: Pospiesz się, nie zatrzymuj się! Chłopiec pozbierał strzały i przybiegł do swego pana. (1Sm20_38 BT_4)
L04 1Sm20_38 I jeszcze wołał H7121 Jonatan H3083 za chłopcem H5288: Pospiesz się H2363 H4120, nie zatrzymuj się H408 H5975! Chłopiec H5288 pozbierał H3950 strzały H2671 i przybiegł H935 do swego pana H113. (1Sm20_38 BT_4)
L05 1Sm20_38 wai•jik•<Ra> je•ho•na•<Tan> 'a•cha•<Re> han•<Na>•'ar, me•he•<Ra> <Chu>•sza 'al- ta•'a•<Mod>; waj•lak•<Ket> <Na>•'ar je•ho•na•<Tan> 'et- [ha•che•ci ch] (ha•chic•<cim>, k) wai•ja•<wo> 'el- 'a•do•<Naw>.
L06 1Sm20_38 וַיִּקְרָ֤א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁה אַֽל־ תַּעֲמֹ֑ד וַיְלַקֵּ֞ט נַ֤עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־ [הַחֵצִי כ] (הַ֣חִצִּ֔ים ק) וַיָּבֹ֖א אֶל־ אֲדֹנָֽיו׃
L07 1Sm20_38 I zawołał Jonatan za chłopcem: „Szybko, pośpiesz się, nie zatrzymuj się!” I zebrał chłopiec Jonatana — strzałę [zapis] strzały [odczyt] i przyszedł do swojego pana.
L08 1Sm20_38 וַ/יִּקְרָ֤א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַ/נַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁ/ה אַֽל־ תַּעֲמֹ֑ד וַ/יְלַקֵּ֞ט נַ֤עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־ ה/חצי הַ֣/חִצִּ֔ים וַ/יָּבֹ֖א אֶל־ אֲדֹנָֽי/ו׃
L09 1Sm20_38 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm20_38 wayyiqrä´ yühô|nätän ´aHárê hannaº`ar mühërâ Hûºšâ ´a|l- Ta`ámöd wayülaqqë† naº`ar yühô|nätän ´et- (haHëcî) [haºHiccîºm] wayyäbö´ ´el- ´ádönäyw
L11 1Sm20_38 H7121 H3083 H0310 H5288 H4120 H2363 H0408 H5975 H3950 H5288 H3083 H0853 H0935 H0413 H0113
L12 1Sm20_38 cried And Jonathan after the lad Make speed haste not stay gathered up lad not And Jonathan's arrow and came to his to his master
L13 1Sm20_38 vai·yik·Ra ye·ho·na·Tan 'a·cha·Rei han·Na·'ar, me·he·Rah Chu·shah al- ta·'a·Mod; vay·lak·Ket Na·'ar ye·ho·na·Tan et- [ha·che·tzi ch] (ha·chitz·Tzim, k) vai·ya·Vo el- 'a·do·Nav.
L14 1Sm20_38 קָרָא יְהוֹנָתָן אַחַר נַעַר מְהֵרָה חוּשׁ אַל עָמַד לָקַט נַעַר יְהוֹנָתָן אֵת בּוֹא אֵל אָדוֹן
L15 1Sm20_38 ka·(Ra) je·ho·na·(Tan) 'a·(Char) (Na)·'ar me·he·(Ra) (Chusz) ('Al) 'a·(Mad) la·(Kat) (Na)·'ar je·ho·na·(Tan) ('Et) (Bo) ('El) a·(Don)
L16 1Sm20_38 qārā(’) jᵉhônāṯān ’aḥar ná‘ar mᵉhērā(h) ḥûš ’al ‘āmaḏ lāqaṭ ná‘ar jᵉhônāṯān ’ēṯ bô(’) ’ēl ’āḏôn
L17 1Sm20_38 qārā’ jehônātān ’aḥar na‘ar mehērāh ḥûš ’al ‘āmad lāqaṭ na‘ar jehônātān ’ēt bô’ ’ēl ’ādôn
L18 1Sm20_38 And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master. (1Sm20_38 KJV)
L19 1Sm20_38 38 And Jonathan <03083> cried <07121> (08799) after <0310> the lad, <05288>, Make speed <04120>, haste <02363> (08798), stay <05975> (08799) not. And Jonathan's <03083> lad <05288> gathered up <03950> (08762) the arrows <02671> (08675) <02678>, and came <0935> (08799) to his master <0113>. (1Sm20_38 KJV)
L20 1Sm20_38 270/731 35/80 321/712 104/240 7/20 4/19 165/725 129/523 30/37 105/240 36/80 5649/11047 1/1 901/2550 2391/5500 102/324
L21 1Sm20_38 1Sm20_38_1 1Sm20_38_2 1Sm20_38_3 1Sm20_38_4 1Sm20_38_5 1Sm20_38_6 1Sm20_38_7 1Sm20_38_8 1Sm20_38_9 1Sm20_38_10 1Sm20_38_11 1Sm20_38_12 1Sm20_38_13 1Sm20_38_14 1Sm20_38_15 1Sm20_38_16 1Sm20_38_17 1Sm20_38_18 1Sm20_38_19
 
L01 1Sm20_39 A chłopiec nie wiedział niczego; tylko Jonatan i Dawid wiedzieli rzecz. (1Sm20_39 tłum. AI)
L02 1Sm20_39 A chłopiec H5288 nie H3808 wiedział H3045 niczego H3972; tylko H389 Jonatan H3083 i Dawid H1732 wiedzieli H3045 rzecz H1697. (1Sm20_39 tłum. AI)
L03 1Sm20_39 Chłopiec nie pojął niczego, tylko Jonatan i Dawid wiedzieli, o co chodziło. (1Sm20_39 BT_4)
L04 1Sm20_39 Chłopiec H5288 nie pojął H3045 niczego H3972, tylko H389 Jonatan H3083 i Dawid H1732 wiedzieli H3045, o co chodziło. (1Sm20_39 BT_4)
L05 1Sm20_39 we•han•<Na>•'ar lo- ja•<Da>' me•'<U>•ma; 'ach je•ho•na•<Tan> we•da•<wid>, ja•de•'<U> 'et- had•da•<war>.
L06 1Sm20_39 וְהַנַּ֖עַר לֹֽא־ יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֽוֹנָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־ הַדָּבָֽר׃
L07 1Sm20_39 A chłopiec nie wiedział niczego; tylko Jonatan i Dawid wiedzieli — rzecz.
L08 1Sm20_39 וְ/הַ/נַּ֖עַר לֹֽא־ יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֽוֹנָתָן֙ וְ/דָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־ הַ/דָּבָֽר׃
L09 1Sm20_39 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Sm20_39 wühannaº`ar lö|´- yäda` mü´ûºmâ ´ak yühô|nätän wüdäwìd yäd`û ´et- haDDäbär
L11 1Sm20_39 H5288 H3808 H3045 H3972 H0389 H3083 H1732 H3045 H0853 H1697
L12 1Sm20_39 But the lad was not knew not any thing only only Jonathan and David knew the matter
L13 1Sm20_39 ve·han·Na·'ar lo- ya·Da' me·'U·mah; 'ach ye·ho·na·Tan ve·da·Vid, ya·de·'U et- had·da·Var.
L14 1Sm20_39 נַעַר לֹא יָדַע מְאוּמָה אַךְ יְהוֹנָתָן דָּוִד יָדַע אֵת דָּבָר
L15 1Sm20_39 (Na)·'ar (Lo) ja·(Da)' me·'(U)·ma ('Ach) je·ho·na·(Tan) da·(Wid) ja·(Da)' ('Et) da·(War)
L16 1Sm20_39 ná‘ar lō(’) jāḏa‘ mᵉ(’)û́mā(h) ’aḵ jᵉhônāṯān dāwiḏ jāḏa‘ ’ēṯ dāḇār
L17 1Sm20_39 na‘ar lō’ jāda‘ me’ûmāh ’ak jehônātān dāwid jāda‘ ’ēt dābār
L18 1Sm20_39 But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter. (1Sm20_39 KJV)
L19 1Sm20_39 39 But the lad <05288> knew <03045> (08804) not any thing <03972>: only Jonathan <03083> and David <01732> knew <03045> (08804) the matter <01697>. (1Sm20_39 KJV)
L20 1Sm20_39 106/240 1724/5164 250/934 14/32 59/161 37/80 119/1075 251/934 5650/11047 371/1428
L21 1Sm20_39 1Sm20_39_1 1Sm20_39_2 1Sm20_39_3 1Sm20_39_4 1Sm20_39_5 1Sm20_39_6 1Sm20_39_7 1Sm20_39_8 1Sm20_39_9 1Sm20_39_10
 
L01 1Sm20_40 I dał Jonatan swoją broń do chłopca, który [był] jego, i powiedział mu: „Idź, zanieś do miasta”. (1Sm20_40 tłum. AI)
L02 1Sm20_40 I dał H5414 Jonatan H3083 swoją broń H3627 do H413 chłopca H5288, który [był H834] jego, i powiedział H559 mu: „Idź H1980, zanieś H935 do miasta H5892”. (1Sm20_40 tłum. AI)
L03 1Sm20_40 Jonatan oddał swoją broń chłopcu, dając mu rozkaz: Idź, odnieś to do miasta. (1Sm20_40 BT_4)
L04 1Sm20_40 Jonatan H3083 oddał H5414 swoją broń H3627 chłopcu H5288, który H834 był z nim, i rzekł H559: Idź H1980, odnieś to H935 do miasta H5892. (1Sm20_40 BT_4)
L05 1Sm20_40 wai•jit•<Ten> je•ho•na•<Tan> 'et- ke•<Law>, 'el- han•<Na>•'ar 'a•<szer>- lo; wai•<jo>•mer lo, lech ha•<we> ha•'<Ir>.
L06 1Sm20_40 וַיִּתֵּ֤ן יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־ כֵּלָ֔יו אֶל־ הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר־ ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃
L07 1Sm20_40 I dał Jonatan — swoją broń do chłopca, który [był] jego, i powiedział mu: „Idź, zanieś do miasta”.
L08 1Sm20_40 וַ/יִּתֵּ֤ן יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־ כֵּלָ֔י/ו אֶל־ הַ/נַּ֖עַר אֲשֶׁר־ ל֑/וֹ וַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹ לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָ/עִֽיר׃
L09 1Sm20_40 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Sm20_40 wayyiTTën yühô|nätän ´et- Këläyw ´el- hannaº`ar ´ášer- lô wayyöº´mer lô lëk häbê´ hä`îr
L11 1Sm20_40 H5414 H3083 H0853 H3627 H0413 H5288 H0834 H0000 H0559 H0000 H1980 H0935 H5892
L12 1Sm20_40 gave And Jonathan his artillery to his unto his lad after and said Go carry [them] to the city
L13 1Sm20_40 vai·yit·Ten ye·ho·na·Tan et- ke·Lav, el- han·Na·'ar a·Sher- lo; vai·Yo·mer lo, lech ha·Vei ha·'Ir.
L14 1Sm20_40 נָתַן יְהוֹנָתָן אֵת כְּלִי אֵל נַעַר אֲשֶׁר אָמַר הָלַךְ בּוֹא עִיר
L15 1Sm20_40 na·(Tan) je·ho·na·(Tan) ('Et) ke·(Li) ('El) (Na)·'ar 'a·(Szer) 'a·(Mar) ha·(Lach) (Bo) ('Ir)
L16 1Sm20_40 nāṯan jᵉhônāṯān ’ēṯ kᵉlî ’ēl ná‘ar ’ᵃ̆šer ’āmar hālaḵ bô(’) ‘îr
L17 1Sm20_40 nātan jehônātān ’ēt kelî ’ēl na‘ar ’ăšer ’āmar hālak bô’ ‘îr
L18 1Sm20_40 And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry [them] to the city. (1Sm20_40 KJV)
L19 1Sm20_40 40 And Jonathan <03083> gave <05414> (08799) his artillery <03627> unto his lad <05288>, and said <0559> (08799) unto him, Go <03212> (08798), carry <0935> (08685) them to the city <05892>. (1Sm20_40 KJV)
L20 1Sm20_40 857/2007 38/80 5651/11047 129/325 2392/5500 107/240 2524/5499 2722/6521 2118/5298 2723/6521 580/1542 902/2550 417/1093
L21 1Sm20_40 1Sm20_40_1 1Sm20_40_2 1Sm20_40_3 1Sm20_40_4 1Sm20_40_5 1Sm20_40_6 1Sm20_40_7 1Sm20_40_8 1Sm20_40_9 1Sm20_40_10 1Sm20_40_11 1Sm20_40_12 1Sm20_40_13
 
L01 1Sm20_41 Chłopiec poszedł, a Dawid wstał od strony południa i upadł na swoją twarz na ziemię i pokłonił się trzy razy. I pocałowali jeden drugiego, i płakali jeden nad drugim, aż Dawid [płakał] bardziej. (1Sm20_41 tłum. AI)
L02 1Sm20_41 Chłopiec H5288 poszedł H935, a Dawid H1732 wstał H6965 od strony H681 południa H5045 i upadł H5307 na swoją twarz H639 na ziemię H776 i pokłonił H7812 się trzy H7969 razy H6471. I pocałowali H5401 jeden H376 drugiego H7453, i płakali H1058 jeden H376 nad drugim H7453, aż H5704 Dawid H1732 [płakał] bardziej H1431. (1Sm20_41 tłum. AI)
L03 1Sm20_41 Gdy odszedł chłopiec, podniósł się Dawid od strony kopca, padł twarzą na ziemię i trzykroć oddał głęboki pokłon. Nawzajem się ucałowali i płakali nad sobą. Dawid nawet głośno szlochał. (1Sm20_41 BT_4)
L04 1Sm20_41 Gdy chłopiec H5288 odszedł H935, podniósł się H6965 Dawid H1732 od strony południowej H5045 i padł H5307 twarzą H639 na ziemię H776, i trzykroć H7969 H6471 oddał pokłon H7812. Potem nawzajem się ucałowali H5401 i płakali H1058 nad sobą H7453. Dawid H1732 nawet głośno H1431 szlochał. (1Sm20_41 BT_4)
L05 1Sm20_41 han•na•'<Ar> ba we•da•<wid>, kam me•'<E>•cel han•<Ne>•gew, wai•jip•<Pol> le•'ap•<Paw> '<Ar>•ca wai•jisz•<Ta>•chu sza•<Losz> pe•'a•<Mim>; wai•jisz•sze•<Ku> 'isz 'et- re•'<E>•hu, wai•jiw•<Ku> 'isz 'et- re•'<E>•hu, 'ad- da•<wid> hig•<Dil>.
L06 1Sm20_41 הַנַּעַר֮ בָּא֒ וְדָוִ֗ד קָ֚ם מֵאֵ֣צֶל הַנֶּ֔גֶב וַיִּפֹּ֨ל לְאַפָּ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֑ים וַֽיִּשְּׁק֣וּ ׀ אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֗הוּ וַיִּבְכּוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֔הוּ עַד־ דָּוִ֖ד הִגְדִּֽיל׃
L07 1Sm20_41 Chłopiec poszedł, a Dawid wstał od strony południa i upadł na swoją twarz na ziemię i pokłonił się trzy razy. I pocałowali jeden — drugiego, i płakali jeden — nad drugim, aż Dawid [płakał] bardziej.
L08 1Sm20_41 הַ/נַּעַר֮ בָּא֒ וְ/דָוִ֗ד קָ֚ם מֵ/אֵ֣צֶל הַ/נֶּ֔גֶב וַ/יִּפֹּ֨ל לְ/אַפָּ֥י/ו אַ֛רְצָ/ה וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֑ים וַֽ/יִּשְּׁק֣וּ ׀ אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֗/הוּ וַ/יִּבְכּוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֔/הוּ עַד־ דָּוִ֖ד הִגְדִּֽיל׃
L09 1Sm20_41 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 1Sm20_41 hanna`ar Bä´ wüdäwìd qäm më´ëºcel hanneºgeb wayyiPPöl lü´aPPäyw ´aºrcâ wayyišTaºHû šälöš Pü`ämîm wa|yyiššüqû ´îš ´et- rë`ëºhû wayyibKû ´îš ´et- rë`ëºhû `ad- Däwìd higDîl
L11 1Sm20_41 H5288 H0935 H1732 H6965 H0681 H5045 H5307 H0639 H0776 H7812 H7969 H6471 H5401 H0376 H0853 H7453 H1058 H0376 H0853 H7453 H5704 H1732 H1431
L12 1Sm20_41 [And] as soon as the lad was gone David arose out of [a place] toward the south and fell on his face to the ground and bowed himself three times and they kissed one another and wept one with another but until David exceeded
L13 1Sm20_41 han·na·'Ar ba ve·da·Vid, kam me·'E·tzel han·Ne·gev, vai·yip·Pol le·'ap·Pav 'Ar·tzah vai·yish·Ta·chu sha·Losh pe·'a·Mim; vai·yish·she·Ku 'ish et- re·'E·hu, vai·yiv·Ku 'ish et- re·'E·hu, ad- da·Vid hig·Dil.
L14 1Sm20_41 נַעַר בּוֹא דָּוִד קוּם אֵצֶל נֶגֶב נָפַל אַף אֶרֶץ שָׁחָה שָׁלוֹשׁ פַּעַם נָשַׁק אִישׁ אֵת רֵעַ בָּכָה אִישׁ אֵת רֵעַ עַד דָּוִד גָּדַל
L15 1Sm20_41 (Na)·'ar (Bo) da·(Wid) (Kum) '(E)·cel (Ne)·gew na·(Fal) ('Af) '(E)·rec sza·(Cha) sza·(Losz) (Pa)·'am na·(Szak) ('Isz) ('Et) (Re)·a' ba·(Cha) ('Isz) ('Et) (Re)·a' ('Ad) da·(Wid) ga·(Dal)
L16 1Sm20_41 ná‘ar bô(’) dāwiḏ qûm ’ḗṣel nég̱eḇ nāp̱al ’ap̱ ’éreṣ šāḥā(h) šālôš pá‘am nāšaq ’îš ’ēṯ rēᵃ‘ bāḵā(h) ’îš ’ēṯ rēᵃ‘ ‘aḏ dāwiḏ gāḏal
L17 1Sm20_41 na‘ar bô’ dāwid qûm ’ēṣel negeb nāpal ’ap ’ereṣ šāḥāh šālôš pa‘am nāšaq ’îš ’ēt rēa‘ bākāh ’îš ’ēt rēa‘ ‘ad dāwid gādal
L18 1Sm20_41 [And] as soon as the lad was gone, David arose out of [a place] toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded. (1Sm20_41 KJV)
L19 1Sm20_41 41 And as soon as the lad <05288> was gone <0935> (08802), David <01732> arose <06965> (08804) out of a place toward <0681> the south <05045>, and fell <05307> (08799) on his face <0639> to the ground <0776>, and bowed <07812> (08691) himself three <07969> times <06471>: and they kissed <05401> (08799) one <0376> another <07453>, and wept <01058> (08799) one <0376> with another <07453>, until David <01732> exceeded <01431> (08689). (1Sm20_41 KJV)
L20 1Sm20_41 108/240 903/2550 120/1075 237/627 15/61 57/111 111/434 67/276 1047/2502 59/169 167/429 66/118 17/35 892/2004 5652/11047 64/185 46/116 893/2004 5653/11047 65/185 538/1259 121/1075 28/114
L21 1Sm20_41 1Sm20_41_1 1Sm20_41_2 1Sm20_41_3 1Sm20_41_4 1Sm20_41_5 1Sm20_41_6 1Sm20_41_7 1Sm20_41_8 1Sm20_41_9 1Sm20_41_10 1Sm20_41_11 1Sm20_41_12 1Sm20_41_13 1Sm20_41_14 1Sm20_41_15 1Sm20_41_16 1Sm20_41_17 1Sm20_41_18 1Sm20_41_19 1Sm20_41_20 1Sm20_41_21 1Sm20_41_22 1Sm20_41_23
 
L01 1Sm20_42 I powiedział Jonatan Dawidowi: „Idź w pokoju, ponieważ przysięgliśmy obaj my w imieniu Jahwe, mówiąc: ‘Jahwe będzie między mną a między tobą i między moim potomstwem a między twoim potomstwem aż do wieczności’”. (1Sm20_42 tłum. AI)
L02 1Sm20_42 I powiedział H559 Jonatan H3083 Dawidowi H1732: „Idź H1980 w pokoju H7965, ponieważ H834 przysięgliśmy H7650 obaj H8147 my H587 w imieniu H8034 Jahwe H3068, mówiąc H559: ‘Jahwe H3068 będzie H1961 między mną H996 a między tobą H996 i między H996 moim potomstwem H2233 a między H996 twoim potomstwem H2233 aż do H5704 wieczności H5769’”. (1Sm20_42 tłum. AI)
L03 1Sm20_42 Wreszcie Jonatan rzekł do Dawida: Idź w pokoju! Niech się stanie to, co przysięgaliśmy w imię Pana, mówiąc: Pan będzie między mną a tobą, między rodem moim a rodem twoim na wieki. (1Sm20_42 BT_4)
L04 1Sm20_42 Wreszcie Jonatan H3083 rzekł H559 do Dawida H1732: Idź H1980 w pokoju H7965! Niech się stanie H1961 to, co przysięgaliśmy H7650 w imię H8034 Pana H3068, mówiąc H559: Pan H3068 będzie H1961 między mną a tobą H996, między moim potomstwem H2233 a twoim potomstwem H2233 na wieki H5769. (1Sm20_42 BT_4)
L05 1Sm20_42 wai•<jo>•mer je•ho•na•<Tan> le•da•<wid> lech le•sza•<Lom>; 'a•<szer> nisz•<Ba>'•nu sze•<Ne>•nu 'a•<Nach>•nu, be•<szem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•<Mor>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) jih•<je> be•<Ni> u•we•<Ne>•cha, u•<wen> zar•'<I> u•<wen> zar•'a•<Cha> 'ad- o•<Lam>. <Pe>
L06 1Sm20_42 וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹנָתָ֛ן לְדָוִ֖ד לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְנוּ שְׁנֵ֜ינוּ אֲנַ֗חְנוּ בְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֞ה יִֽהְיֶ֣ה ׀ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֥ין זַרְעִ֛י וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ עַד־ עוֹלָֽם׃ פ
L07 1Sm20_42 I powiedział Jonatan Dawidowi: „Idź w pokoju, ponieważ przysięgliśmy obaj my w imieniu Jahwe, mówiąc: ‘Jahwe będzie między mną a między tobą i między moim potomstwem a między twoim potomstwem aż do wieczności’”.
L08 1Sm20_42 וַ/יֹּ֧אמֶר יְהוֹנָתָ֛ן לְ/דָוִ֖ד לֵ֣ךְ לְ/שָׁל֑וֹם אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְנוּ שְׁנֵ֜י/נוּ אֲנַ֗חְנוּ בְּ/שֵׁ֤ם יְהוָה֙ לֵ/אמֹ֔ר יְהוָ֞ה יִֽהְיֶ֣ה ׀ בֵּינִ֣/י וּ/בֵינֶ֗/ךָ וּ/בֵ֥ין זַרְעִ֛/י וּ/בֵ֥ין זַרְעֲ/ךָ֖ עַד־ עוֹלָֽם׃ פ
L09 1Sm20_42 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HAcmdc/Sp1cpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Sm20_42 wayyöº´mer yühônätän lüdäwìd lëk lüšälôm ´ášer nišBaº`nû šünêºnû ´ánaºHnû Büšëm yhwh(´ädönäy) lë´mör yhwh(´ädönäy) yi|hyè Bênî ûbêneºkä ûbên zar`î ûbên zar`ákä `ad- `ôläm P
L11 1Sm20_42 H0559 H3083 H1732 H1980 H7965 H0834 H7650 H8147 H0587 H8034 H3068 H0559 H3068 H1961 H0996 H0996 H0996 H2233 H0996 H2233 H5704 H5769
L12 1Sm20_42 said And Jonathan to David Go in peace inasmuch forasmuch as we have sworn both we of us in the name of the LORD saying The LORD become will be between and between will be between be between me and thee and between my seed will be between and thy seed for ever
L13 1Sm20_42 vai·Yo·mer ye·ho·na·Tan le·da·Vid lech le·sha·Lom; 'a·Sher nish·Ba'·nu she·Nei·nu 'a·Nach·nu, be·Shem Yah·weh le·Mor, Yah·weh yih·Yeh bei·Ni u·vei·Ne·cha, u·Vein zar·'I u·Vein zar·'a·Cha ad- o·Lam. Peh
L14 1Sm20_42 אָמַר יְהוֹנָתָן דָּוִד הָלַךְ שָׁלוֹם אֲשֶׁר שָׁבַע שְׁנַיִם אֲנַחְנוּ שֵׁם יְהֹוָה אָמַר יְהֹוָה הָיָה בֵּין בֵּין בֵּין זֶרַע בֵּין זֶרַע עַד עוֹלָם
L15 1Sm20_42 'a·(Mar) je·ho·na·(Tan) da·(Wid) ha·(Lach) sza·(Lom) 'a·(Szer) sza·(Wa') sze·(Na)·jim 'a·(Nach)·nu (Szem) (Jah)·we 'a·(Mar) (Jah)·we ha·(Ja) (Ben) (Ben) (Ben) (Ze)·ra' (Ben) (Ze)·ra' ('Ad) o·(Lam)
L16 1Sm20_42 ’āmar jᵉhônāṯān dāwiḏ hālaḵ šālôm ’ᵃ̆šer šāḇa‘ šᵉnájim ’ᵃ̆náḥnû šēm JHWH ’āmar JHWH hājā(h) bên bên bên zéra‘ bên zéra‘ ‘aḏ ‘ôlām
L17 1Sm20_42 ’āmar jehônātān dāwid hālak šālôm ’ăšer šāba‘ šenajim ’ănaḥnû šēm jhwh ’āmar jhwh hājāh bên bên bên zera‘ bên zera‘ ‘ad ‘ôlām
L18 1Sm20_42 And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city. (1Sm20_42 KJV)
L19 1Sm20_42 42 And Jonathan <03083> said <0559> (08799) to David <01732>, Go <03212> (08798) in peace <07965>, forasmuch as we have sworn <07650> (08738) both <08147> of us in the name <08034> of the LORD <03068>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> be between me and thee, and between my seed <02233> and thy seed <02233> for <05704> ever <05769>. And he arose <06965> (08799) and departed <03212> (08799): and Jonathan <03083> went <0935> (08802) into the city <05892>. (1Sm20_42 KJV)
L20 1Sm20_42 2119/5298 39/80 122/1075 581/1542 49/237 2525/5499 100/187 406/768 45/118 321/864 2401/6220 2120/5298 2402/6220 1452/3546 221/406 222/406 223/406 118/230 224/406 119/230 539/1259 86/438
L21 1Sm20_42 1Sm20_42_1 1Sm20_42_2 1Sm20_42_3 1Sm20_42_4 1Sm20_42_5 1Sm20_42_6 1Sm20_42_7 1Sm20_42_8 1Sm20_42_9 1Sm20_42_10 1Sm20_42_11 1Sm20_42_12 1Sm20_42_13 1Sm20_42_14 1Sm20_42_15 1Sm20_42_16 1Sm20_42_17 1Sm20_42_18 1Sm20_42_19 1Sm20_42_20 1Sm20_42_21 1Sm20_42_22 1Sm20_42_23