Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Samuela 19 / 1 - 24

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Sm18 1Sm20
L01 1Sm19_1 I mówił Saul do Jonatana, swojego syna, i do wszystkich swoich sług, aby zabić Dawida. A Jonatan, syn Saula, miał upodobanie w Dawidzie bardzo. (1Sm19_1 tłum. AI)
L02 1Sm19_1 I mówił H1696 Saul H7586 do H413 Jonatana H3129, swojego syna H1121, i do H413 wszystkich H3605 swoich sług H5650, aby zabić H4191 Dawida H1732. A Jonatan H3129, syn H1121 Saula H7586, miał upodobanie H2654 w Dawidzie H1732 bardzo H3966. (1Sm19_1 tłum. AI)
L03 1Sm19_1 Saul namawiał syna swego Jonatana i wszystkie sługi swoje, by zabili Dawida. Jonatan jednak bardzo upodobał sobie Dawida. (1Sm19_1 BT_4)
L04 1Sm19_1 Saul H7586 namawiał syna H1121 swego Jonatana H3083 i wszystkie H3605 sługi H5650 swoje, by zabili H4191 Dawida H1732. Jonatan H3083 jednak bardzo H3966 upodobał sobie H2654 Dawida H1732. (1Sm19_1 BT_4)
L05 1Sm19_1 waj•dab•<Ber> sza•'<Ul>, 'el- jo•na•<Tan> be•<No> we•'el- kol- 'a•wa•<Daw>, le•ha•<Mit> 'et- da•<wid>; wi•ho•na•<Tan> ben- sza•'<Ul>, cha•<Fec> be•da•<wid> me•'<Od>.
L06 1Sm19_1 וַיְדַבֵּ֣ר שָׁא֗וּל אֶל־ יוֹנָתָ֤ן בְּנוֹ֙ וְאֶל־ כָּל־ עֲבָדָ֔יו לְהָמִ֖ית אֶת־ דָּוִ֑ד וִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן־ שָׁא֔וּל חָפֵ֥ץ בְּדָוִ֖ד מְאֹֽד׃
L07 1Sm19_1 I mówił Saul do Jonatana, swojego syna, i do wszystkich swoich sług, aby zabić — Dawida. A Jonatan, syn Saula, miał upodobanie w Dawidzie bardzo.
L08 1Sm19_1 וַ/יְדַבֵּ֣ר שָׁא֗וּל אֶל־ יוֹנָתָ֤ן בְּנ/וֹ֙ וְ/אֶל־ כָּל־ עֲבָדָ֔י/ו לְ/הָמִ֖ית אֶת־ דָּוִ֑ד וִ/יהֽוֹנָתָן֙ בֶּן־ שָׁא֔וּל חָפֵ֥ץ בְּ/דָוִ֖ד מְאֹֽד׃
L09 1Sm19_1 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HDPrzysł.
L10 1Sm19_1 wayüdaBBër šä´ûl ´el- yônätän Bünô wü´el- Kol- `ábädäyw lühämît ´et- Däwìd wîhô|nätän Ben- šä´ûl Häpëc Büdäwìd mü´öd
L11 1Sm19_1 H1696 H7586 H0413 H3129 H1121 H0413 H3605 H5650 H4191 H0853 H1732 H3129 H1121 H7586 H2654 H1732 H3966
L12 1Sm19_1 spake And Saul to to Jonathan his son and all and to all his servants that they should kill David Jonathan son Saul's delighted David greatly
L13 1Sm19_1 vay·dab·Ber sha·'Ul, el- yo·na·Tan be·No ve·'el- kol- 'a·va·Dav, le·ha·Mit et- da·Vid; vi·ho·na·Tan ben- sha·'Ul, cha·Fetz be·da·Vid me·'Od.
L14 1Sm19_1 דָבַר שָׁאוּל אֵל יוֹנָתָן בֵּן אֵל כֹּל עֶבֶד מוּת אֵת דָּוִד יוֹנָתָן בֵּן שָׁאוּל חָפֵץ דָּוִד מְאֹד
L15 1Sm19_1 da·(War) sza·'(Ul) ('El) jo·na·(Tan) (Ben) ('El) (Kol) '(E)·wed (Mut) ('Et) da·(Wid) jo·na·(Tan) (Ben) sza·'(Ul) cha·(Fec) da·(Wid) me·'(Od)
L16 1Sm19_1 ḏāḇar šā(’)ûl ’ēl jônāṯān bēn ’ēl kōl ‘éḇeḏ mûṯ ’ēṯ dāwiḏ jônāṯān bēn šā(’)ûl ḥāp̱ēṣ dāwiḏ mᵉ’ōḏ
L17 1Sm19_1 dābar šā’ûl ’ēl jônātān bēn ’ēl kōl ‘ebed mût ’ēt dāwid jônātān bēn šā’ûl ḥāpēṣ dāwid me’ōd
L18 1Sm19_1 And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David. (1Sm19_1 KJV)
L19 1Sm19_1 1 And Saul <07586> spake <01696> (08762) to Jonathan <03129> his son <01121>, and to all his servants <05650>, that they should kill <04191> (08687) David <01732>. (1Sm19_1 KJV)
L20 1Sm19_1 505/1142 175/406 2358/5500 30/44 2040/4921 2359/5500 2109/5415 238/797 393/836 5608/11047 78/1075 31/44 2041/4921 176/406 10/75 79/1075 120/300
L21 1Sm19_1 1Sm19_1_1 1Sm19_1_2 1Sm19_1_3 1Sm19_1_4 1Sm19_1_5 1Sm19_1_6 1Sm19_1_7 1Sm19_1_8 1Sm19_1_9 1Sm19_1_10 1Sm19_1_11 1Sm19_1_12 1Sm19_1_13 1Sm19_1_14 1Sm19_1_15 1Sm19_1_16 1Sm19_1_17
 
L01 1Sm19_2 I oznajmił Jonatan Dawidowi, mówiąc: „Szuka Saul, mój ojciec, aby cię zabić. A teraz strzeż się proszę rano i pozostań w ukryciu i ukryj się”. (1Sm19_2 tłum. AI)
L02 1Sm19_2 I oznajmił H5046 Jonatan H3083 Dawidowi H1732, mówiąc H559: „Szuka H1245 Saul H7586, mój ojciec H1, aby cię zabić H4191. A teraz H6258 strzeż H8104 się proszę H4994 rano H1242 i pozostań H3427 w ukryciu H5643 i ukryj H2244 się”. (1Sm19_2 tłum. AI)
L03 1Sm19_2 Uprzedził więc Jonatan Dawida, mówiąc: Ojciec mój, Saul, pragnie cię zabić. Od rana miej się na baczności; udaj się do jakiejś kryjówki i pozostań w ukryciu. (1Sm19_2 BT_4)
L04 1Sm19_2 Uprzedził H5046 więc Jonatan H3083 Dawida H1732, mówiąc H559: Ojciec H1 mój, Saul H7586, pragnie H1245 cię zabić H4191. Od rana H1242 miej się na baczności H8104; udaj się H1980 do jakiejś kryjówki H5643 i pozostań H3427 w ukryciu H2244. (1Sm19_2 BT_4)
L05 1Sm19_2 wai•jag•<Ged> je•ho•na•<Tan> le•da•<wid> le•<Mor>, me•wak•<Kesz> sza•'<Ul> 'a•<wi> la•ha•mi•<Te>•cha; we•'at•<Ta> hisz•sza•mer- na wab•<Bo>•ker, we•ja•szaw•<Ta> was•<Se>•ter we•nach•<Be>•ta.
L06 1Sm19_2 וַיַּגֵּ֤ד יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֣ד לֵאמֹ֔ר מְבַקֵּ֛שׁ שָׁא֥וּל אָבִ֖י לַהֲמִיתֶ֑ךָ וְעַתָּה֙ הִשָּֽׁמֶר־ נָ֣א בַבֹּ֔קֶר וְיָשַׁבְתָּ֥ בַסֵּ֖תֶר וְנַחְבֵּֽאתָ׃
L07 1Sm19_2 I oznajmił Jonatan Dawidowi, mówiąc: „Szuka Saul, mój ojciec, aby cię zabić. A teraz strzeż się proszę rano i pozostań w ukryciu i ukryj się”.
L08 1Sm19_2 וַ/יַּגֵּ֤ד יְהוֹנָתָן֙ לְ/דָוִ֣ד לֵ/אמֹ֔ר מְבַקֵּ֛שׁ שָׁא֥וּל אָבִ֖/י לַ/הֲמִיתֶ֑/ךָ וְ/עַתָּה֙ הִשָּֽׁמֶר־ נָ֣א בַ/בֹּ֔קֶר וְ/יָשַׁבְתָּ֥ בַ/סֵּ֖תֶר וְ/נַחְבֵּֽאתָ׃
L09 1Sm19_2 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/DSpój. + Przysł. HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
L10 1Sm19_2 wayyaGGëd yühônätän lüdäwìd lë´mör mübaqqëš šä´ûl ´äbî lahámîteºkä wü`aTTâ hiššä|mer- nä´ baBBöºqer wüyäšabTä bassëºter wünaHB뺴tä
L11 1Sm19_2 H5046 H3083 H1732 H0559 H1245 H7586 H0001 H4191 H6258 H8104 H4994 H1242 H3427 H5643 H2244
L12 1Sm19_2 told But Jonathan in David saying seeketh Saul's my father to kill Now thee now therefore I pray thee take heed please to thyself until the morning and abide in a secret [place] and hide
L13 1Sm19_2 vai·yag·Ged ye·ho·na·Tan le·da·Vid le·Mor, me·vak·Kesh sha·'Ul 'a·Vi la·ha·mi·Te·cha; ve·'at·Tah hish·sha·mer- na vab·Bo·ker, ve·ya·shav·Ta vas·Se·ter ve·nach·Be·ta.
L14 1Sm19_2 נָגַד יְהוֹנָתָן דָּוִד אָמַר בָּקַשׁ שָׁאוּל אָב מוּת עַתָּה שָׁמַר נָא בֹּקֶר יָשַׁב סֵתֶר חָבָא
L15 1Sm19_2 na·(Gad) je·ho·na·(Tan) da·(Wid) 'a·(Mar) ba·(Kasz) sza·'(Ul) '(Aw) (Mut) 'at·(Ta) sza·(Mar) (Na) (Bo)·ker ja·(Szaw) (Se)·ter cha·(Wa)
L16 1Sm19_2 nāg̱aḏ jᵉhônāṯān dāwiḏ ’āmar bāqaš šā(’)ûl ’āḇ mûṯ ‘attā(h) šāmar nā(’) bṓqer jāšaḇ sḗṯer ḥāḇā(’)
L17 1Sm19_2 nāgad jehônātān dāwid ’āmar bāqaš šā’ûl ’āb mût ‘attāh šāmar nā’ bōqer jāšab sēter ḥābā’
L18 1Sm19_2 But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret [place], and hide thyself: (1Sm19_2 KJV)
L19 1Sm19_2 2 But Jonathan <03083> Saul's <07586> son <01121> delighted <02654> (08804) much <03966> in David <01732>: and Jonathan <03083> told <05046> (08686) David <01732>, saying <0559> (08800), Saul <07586> my father <01> seeketh <01245> (08764) to kill <04191> (08687) thee: now therefore, I pray thee, take heed <08104> (08734) to thyself until the morning <01242>, and abide <03427> (08804) in a secret <05643> place, and hide <02244> (08738) thyself: (1Sm19_2 KJV)
L20 1Sm19_2 121/369 7/80 80/1075 2082/5298 30/225 177/406 532/1212 394/836 156/431 175/468 163/402 108/214 347/1071 7/36 14/33
L21 1Sm19_2 1Sm19_2_1 1Sm19_2_2 1Sm19_2_3 1Sm19_2_4 1Sm19_2_5 1Sm19_2_6 1Sm19_2_7 1Sm19_2_8 1Sm19_2_9 1Sm19_2_10 1Sm19_2_11 1Sm19_2_12 1Sm19_2_13 1Sm19_2_14 1Sm19_2_15
 
L01 1Sm19_3 A ja wyjdę i stanę przy moim ojcu na polu, gdzie ty [będziesz] tam, a ja będę mówił o tobie do mojego ojca, i zobaczę co i oznajmię ci. (1Sm19_3 tłum. AI)
L02 1Sm19_3 A ja H589 wyjdę H3318 i stanę H5975 przy H3027 moim ojcu H1 na polu H7704, gdzie H834 ty H859 [będziesz] tam H8033, a ja H589 będę mówił H1696 o tobie do H413 mojego ojca H1, i zobaczę H7200 co H4100 i oznajmię H5046 ci. (1Sm19_3 tłum. AI)
L03 1Sm19_3 Tymczasem ja pójdę, by stanąć przy mym ojcu na polu, gdzie ty się będziesz znajdował. Ja sam porozmawiam o tobie z ojcem. Zobaczę, co będzie, i o tym cię zawiadomię. (1Sm19_3 BT_4)
L04 1Sm19_3 Tymczasem ja pójdę H3318, by stanąć H5975 przy mym ojcu H1 na polu H7704, gdzie ty H859 się będziesz znajdował. Ja sam porozmawiam H1696 o tobie H5921 z ojcem H1. Zobaczę H7200, co będzie, i o tym cię zawiadomię H5046. (1Sm19_3 BT_4)
L05 1Sm19_3 wa•'a•<Ni> 'e•<ce> we•'a•mad•<Ti> le•jad- 'a•<wi>, bas•sa•<De> 'a•<szer> 'at•<Ta> <szam>, wa•'a•<Ni> 'a•dab•<Ber> be•<Cha> 'el- 'a•<wi>; we•ra•'<I>•ti ma we•hig•<Gad>•ti <Lach>. sa•<Mek>
L06 1Sm19_3 וַאֲנִ֨י אֵצֵ֜א וְעָמַדְתִּ֣י לְיַד־ אָבִ֗י בַּשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה שָׁ֔ם וַאֲנִ֕י אֲדַבֵּ֥ר בְּךָ֖ אֶל־ אָבִ֑י וְרָאִ֥יתִי מָ֖ה וְהִגַּ֥דְתִּי לָֽךְ׃ ס
L07 1Sm19_3 A ja wyjdę i stanę przy moim ojcu na polu, gdzie ty [będziesz] tam, a ja będę mówił o tobie do mojego ojca, i zobaczę co i oznajmię ci. §
L08 1Sm19_3 וַ/אֲנִ֨י אֵצֵ֜א וְ/עָמַדְתִּ֣י לְ/יַד־ אָבִ֗/י בַּ/שָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה שָׁ֔ם וַ/אֲנִ֕י אֲדַבֵּ֥ר בְּ/ךָ֖ אֶל־ אָבִ֑/י וְ/רָאִ֥יתִי מָ֖ה וְ/הִגַּ֥דְתִּי לָֽ/ךְ׃ ס
L09 1Sm19_3 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm19_3 wa´ánî ´ëcë´ wü`ämadTî lüyad- ´äbî BaSSädè ´ášer ´aTTâ šäm wa´ánî ´ádaBBër Bükä ´el- ´äbî würä´îºtî mâ wühiGGaºdTî läk s
L11 1Sm19_3 H0589 H3318 H5975 H3027 H0001 H7704 H0834 H0859 H8033 H0589 H1696 H0000 H0413 H0001 H7200 H4100 H5046 H0000
L12 1Sm19_3 I And I will go out and stand beside my father in the field after you in it I where thou [art] and I will commune with with my father I see of thee and what that I will tell
L13 1Sm19_3 va·'a·Ni 'e·Tze ve·'a·mad·Ti le·yad- 'a·Vi, bas·sa·Deh 'a·Sher 'at·Tah Sham, va·'a·Ni 'a·dab·Ber be·Cha el- 'a·Vi; ve·ra·'I·ti mah ve·hig·Gad·ti Lach. sa·Mek
L14 1Sm19_3 אֲנִי יָצָא עָמַד יָד אָב שָׂדֶה אֲשֶׁר אַתָּה שָׁם אֲנִי דָבַר אֵל אָב רָאָה מָה נָגַד
L15 1Sm19_3 'a·(Ni) ja·(Ca) 'a·(Mad) (Jad) '(Aw) sa·(De) 'a·(Szer) 'at·(Ta) (Szam) 'a·(Ni) da·(War) ('El) '(Aw) ra·('A) (Ma) na·(Gad)
L16 1Sm19_3 ’ᵃ̆nî jāṣā(’) ‘āmaḏ jāḏ ’āḇ śāḏe(h) ’ᵃ̆šer ’attā(h) šām ’ᵃ̆nî ḏāḇar ’ēl ’āḇ rā’ā(h) mā(h) nāg̱aḏ
L17 1Sm19_3 ’ănî jāṣā’ ‘āmad jād ’āb śādeh ’ăšer ’attāh šām ’ănî dābar ’ēl ’āb rā’āh māh nāgad
L18 1Sm19_3 And I will go out and stand beside my father in the field where thou [art], and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee. (1Sm19_3 KJV)
L19 1Sm19_3 3 And I will go out <03318> (08799) and stand <05975> (08804) beside <03027> my father <01> in the field <07704> where thou art, and I will commune <01696> (08762) with my father <01> of thee; and what <04100> I see <07200> (08804), that I will tell <05046> (08689) thee. (1Sm19_3 KJV)
L20 1Sm19_3 210/874 486/1060 127/523 576/1608 533/1212 160/332 2515/5499 371/1080 361/832 211/874 506/1142 2699/6521 2360/5500 534/1212 502/1296 222/744 122/369 2700/6521
L21 1Sm19_3 1Sm19_3_1 1Sm19_3_2 1Sm19_3_3 1Sm19_3_4 1Sm19_3_5 1Sm19_3_6 1Sm19_3_7 1Sm19_3_8 1Sm19_3_9 1Sm19_3_10 1Sm19_3_11 1Sm19_3_12 1Sm19_3_13 1Sm19_3_14 1Sm19_3_15 1Sm19_3_16 1Sm19_3_17 1Sm19_3_18 1Sm19_3_19
 
L01 1Sm19_4 I mówił Jonatan o Dawidzie dobrze do Saula, swojego ojca, i powiedział do niego: „Nie niech zgrzeszy król przeciw swojemu słudze, przeciw Dawidowi, bo nie zgrzeszył przeciw tobie, i ponieważ jego czyny były dobre dla ciebie bardzo. (1Sm19_4 tłum. AI)
L02 1Sm19_4 I mówił H1696 Jonatan H3083 o Dawidzie H1732 dobrze H2896 do H413 Saula H7586, swojego ojca H1, i powiedział H559 do niego H413: „Nie H408 niech zgrzeszy H2398 król H4428 przeciw swojemu słudze H5650, przeciw Dawidowi H1732, bo H3588 nie H3808 zgrzeszył H2398 przeciw tobie, i ponieważ H3588 jego czyny H4639 były dobre H2896 dla ciebie bardzo H3966. (1Sm19_4 tłum. AI)
L03 1Sm19_4 Jonatan mówił życzliwie o Dawidzie ze swym ojcem Saulem; powiedział mu: Niechaj nie zgrzeszy król przeciw swojemu słudze Dawidowi! Nie zawinił on przeciw tobie, a czyny jego dla ciebie bardzo pożyteczne. (1Sm19_4 BT_4)
L04 1Sm19_4 Jonatan H3083 mówił H1696 życzliwie H2896 o Dawidzie H1732 ze swym ojcem H1 Saulem H7586; powiedział H559 mu: Niechaj nie H408 zgrzeszy H2398 król H4428 przeciw swojemu słudze H5650 Dawidowi H1732! Nie zawinił H2398 on przeciw tobie H5921, a czyny H4639 jego dla ciebie H5921 bardzo H3966 pożyteczne H2896. (1Sm19_4 BT_4)
L05 1Sm19_4 waj•dab•<Ber> je•ho•na•<Tan> be•da•<wid> <Tow>, 'el- sza•'<Ul> 'a•<wiw>; wai•<jo>•mer '<E>•law 'al- je•che•<Ta> ham•<Me>•lech be•'aw•<Do> we•da•<wid>, ki <Lo> cha•<Ta> <Lach>, we•<Chi> ma•'a•<Saw> tow- le•<Cha> me•'<Od>.
L06 1Sm19_4 וַיְדַבֵּ֨ר יְהוֹנָתָ֤ן בְּדָוִד֙ ט֔וֹב אֶל־ שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו אַל־ יֶחֱטָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ בְּעַבְדּ֣וֹ בְדָוִ֗ד כִּ֣י ל֤וֹא חָטָא֙ לָ֔ךְ וְכִ֥י מַעֲשָׂ֖יו טוֹב־ לְךָ֥ מְאֹֽד׃
L07 1Sm19_4 I mówił Jonatan o Dawidzie dobrze do Saula, swojego ojca, i powiedział do niego: „Nie niech zgrzeszy król przeciw swojemu słudze, przeciw Dawidowi, bo nie zgrzeszył przeciw tobie, i ponieważ jego czyny były dobre dla ciebie bardzo.
L08 1Sm19_4 וַ/יְדַבֵּ֨ר יְהוֹנָתָ֤ן בְּ/דָוִד֙ ט֔וֹב אֶל־ שָׁא֖וּל אָבִ֑י/ו וַ/יֹּ֣אמֶר אֵ֠לָי/ו אַל־ יֶחֱטָ֨א הַ/מֶּ֜לֶךְ בְּ/עַבְדּ֣/וֹ בְ/דָוִ֗ד כִּ֣י ל֤וֹא חָטָא֙ לָ֔/ךְ וְ/כִ֥י מַעֲשָׂ֖י/ו טוֹב־ לְ/ךָ֥ מְאֹֽד׃
L09 1Sm19_4 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/CSpój. + Spój. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 1Sm19_4 wayüdaBBër yühônätän Büdäwìd †ôb ´el- šä´ûl ´äbîw wayyöº´mer ´ëläyw ´al- yeHé†ä´ hammeºlek Bü`abDô büdäwìd Kî lô´ Hä†ä´ läk wükî ma`áSäyw †ôb- lükä mü´öd
L11 1Sm19_4 H1696 H3083 H1732 H2896 H0413 H7586 H0001 H0559 H0413 H0408 H2398 H4428 H5650 H1732 H3588 H3808 H2398 H0000 H3588 H4639 H2896 H0000 H3966
L12 1Sm19_4 spake And Jonathan of David good to unto Saul his father and said about nay sin unto him Let not the king against his servant against David since has not because he hath not sinned and since against thee and because his works good [have been] to thee-ward very
L13 1Sm19_4 vay·dab·Ber ye·ho·na·Tan be·da·Vid Tov, el- sha·'Ul 'a·Viv; vai·Yo·mer 'E·lav al- ye·che·Ta ham·Me·lech be·'av·Do ve·da·Vid, ki Lo cha·Ta Lach, ve·Chi ma·'a·Sav tov- le·Cha me·'Od.
L14 1Sm19_4 דָבַר יְהוֹנָתָן דָּוִד טוֹב אֵל שָׁאוּל אָב אָמַר אֵל אַל חָטָא מֶלֶךְ עֶבֶד דָּוִד כִּי לֹא חָטָא כִּי מַעֲשֶׂה טוֹב מְאֹד
L15 1Sm19_4 da·(War) je·ho·na·(Tan) da·(Wid) (Tow) ('El) sza·'(Ul) '(Aw) 'a·(Mar) ('El) ('Al) cha·(Ta) (Me)·lech '(E)·wed da·(Wid) (Ki) (Lo) cha·(Ta) (Ki) ma·'a·(Se) (Tow) me·'(Od)
L16 1Sm19_4 ḏāḇar jᵉhônāṯān dāwiḏ ṭôḇ ’ēl šā(’)ûl ’āḇ ’āmar ’ēl ’al ḥāṭā(’) méleḵ ‘éḇeḏ dāwiḏ kî lō(’) ḥāṭā(’) kî ma‘ᵃ̆śe(h) ṭôḇ mᵉ’ōḏ
L17 1Sm19_4 dābar jehônātān dāwid ṭôb ’ēl šā’ûl ’āb ’āmar ’ēl ’al ḥāṭā’ melek ‘ebed dāwid kî lō’ ḥāṭā’ kî ma‘ăśeh ṭôb me’ōd
L18 1Sm19_4 And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works [have been] to thee-ward very good: (1Sm19_4 KJV)
L19 1Sm19_4 4 And Jonathan <03083> spake <01696> (08762) good <02896> of David <01732> unto Saul <07586> his father <01>, and said <0559> (08799) unto him, Let not the king <04428> sin <02398> (08799) against his servant <05650>, against David <01732>; because he hath not sinned <02398> (08804) against thee, and because his works <04639> have been to thee-ward very <03966> good <02896>: (1Sm19_4 KJV)
L20 1Sm19_4 507/1142 8/80 81/1075 128/561 2361/5500 178/406 535/1212 2083/5298 2362/5500 163/725 88/236 295/2519 239/797 82/1075 1424/4478 1706/5164 89/236 2701/6521 1425/4478 72/235 129/561 2702/6521 121/300
L21 1Sm19_4 1Sm19_4_1 1Sm19_4_2 1Sm19_4_3 1Sm19_4_4 1Sm19_4_5 1Sm19_4_6 1Sm19_4_7 1Sm19_4_8 1Sm19_4_9 1Sm19_4_10 1Sm19_4_11 1Sm19_4_12 1Sm19_4_13 1Sm19_4_14 1Sm19_4_15 1Sm19_4_16 1Sm19_4_17 1Sm19_4_18 1Sm19_4_19 1Sm19_4_20 1Sm19_4_21 1Sm19_4_22 1Sm19_4_23
 
L01 1Sm19_5 I położył swoje życie w swojej dłoni i pobił Filistyna, i uczynił Jahwe wybawienie wielkie dla całego Izraela. Widziałeś i radowałeś się. A dlaczego zgrzeszysz przeciw krwi niewinnej, zabijając Dawida bez przyczyny?” (1Sm19_5 tłum. AI)
L02 1Sm19_5 I położył H7760 swoje życie H5315 w swojej dłoni H3709 i pobił H5221 Filistyna H6430, i uczynił H6213 Jahwe H3068 wybawienie H8668 wielkie H1419 dla całego H3605 Izraela H3478. Widziałeś H7200 i radowałeś H8055 się. A dlaczego H4100 zgrzeszysz H2398 przeciw krwi H1818 niewinnej H5355, zabijając H4191 Dawida H1732 bez przyczyny H2600?” (1Sm19_5 tłum. AI)
L03 1Sm19_5 On przecież swoje życie narażał, on zabił Filistyna, dzięki niemu Pan dał całemu Izraelowi wielkie zwycięstwo. Patrzyłeś na to i cieszyłeś się. Dlaczego więc masz zamiar zgrzeszyć przeciw niewinnej krwi, bez przyczyny zabijając Dawida? (1Sm19_5 BT_4)
L04 1Sm19_5 On przecież swoje życie H5315 narażał H7760, on zabił H5221 Filistyna H6430, dzięki niemu Pan H3068 dał H6213 całemu H3605 Izraelowi H3478 wielkie H1419 zwycięstwo H8668. Patrzyłeś H7200 na to i cieszyłeś się H8055. Dlaczego więc masz zamiar zgrzeszyć H2398 przeciw niewinnej H5355 krwi H1818, bez przyczyny H2600 zabijając H4191 Dawida H1732? (1Sm19_5 BT_4)
L05 1Sm19_5 wai•ja•<Sem> 'et- naf•<szo> we•chap•<Po> wai•<jach> 'et- hap•pe•lisz•<Ti>, wai•<ja>•'as <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) te•szu•'<A ge•do•<La> le•chol jis•ra•'<El>, ra•'<I>•ta wat•tis•<Mach>; we•<Lam>•ma te•che•<Ta> be•<Dam> na•<Ki>, le•ha•<Mit> 'et- da•<wid> chin•<Nam>.
L06 1Sm19_5 וַיָּשֶׂם֩ אֶת־ נַפְשׁ֨וֹ בְכַפּ֜וֹ וַיַּ֣ךְ אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֗י וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה תְּשׁוּעָ֤ה גְדוֹלָה֙ לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתָ וַתִּשְׂמָ֑ח וְלָ֤מָּה תֶֽחֱטָא֙ בְּדָ֣ם נָקִ֔י לְהָמִ֥ית אֶת־ דָּוִ֖ד חִנָּֽם׃
L07 1Sm19_5 I położył — swoje życie w swojej dłoni i pobił — Filistyna, i uczynił Jahwe wybawienie wielkie dla całego Izraela. Widziałeś i radowałeś się. A dlaczego zgrzeszysz przeciw krwi niewinnej, zabijając — Dawida bez przyczyny?”
L08 1Sm19_5 וַ/יָּשֶׂם֩ אֶת־ נַפְשׁ֨/וֹ בְ/כַפּ֜/וֹ וַ/יַּ֣ךְ אֶת־ הַ/פְּלִשְׁתִּ֗י וַ/יַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה תְּשׁוּעָ֤ה גְדוֹלָה֙ לְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתָ וַ/תִּשְׂמָ֑ח וְ/לָ֤/מָּה תֶֽחֱטָא֙ בְּ/דָ֣ם נָקִ֔י לְ/הָמִ֥ית אֶת־ דָּוִ֖ד חִנָּֽם׃
L09 1Sm19_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HDPrzysł.
L10 1Sm19_5 wayyäSem ´et- napšô bükaPPô wayyak ´et- haPPülišTî wayyaº`aS yhwh(´ädönäy) Tüšû`â güdôlâ lükol- yiSrä´ël rä´îºtä waTTiSmäH wüläºmmâ te|Hé†ä´ Büdäm näqî lühämît ´et- Däwìd Hinnäm
L11 1Sm19_5 H7760 H0853 H5315 H3709 H5221 H0853 H6430 H6213 H3068 H8668 H1419 H3605 H3478 H7200 H8055 H4100 H2398 H1818 H5355 H4191 H0853 H1732 H2600
L12 1Sm19_5 For he did put his life in his hand and slew the Philistine wrought and the LORD salvation a great for all for all Israel thou sawest [it] and didst rejoice Why wherefore then wilt thou sin blood against innocent to slay David without
L13 1Sm19_5 vai·ya·Sem et- naf·Sho ve·chap·Po vai·Yach et- hap·pe·lish·Ti, vai·Ya·'as Yah·weh te·shu·'Ah ge·do·Lah le·chol Yis·ra·'El, ra·'I·ta vat·tis·Mach; ve·Lam·mah te·che·Ta be·Dam na·Ki, le·ha·Mit et- da·Vid chin·Nam.
L14 1Sm19_5 שׂוּם אֵת נֶפֶשׁ כַּף נָכָה אֵת פְּלִשְׁתִּי עָשָׂה יְהֹוָה תְּשׁוּעָה גָּדוֹל כֹּל יִשְׂרָאֵל רָאָה שָׂמַח מָה חָטָא דָּם נָקִי מוּת אֵת דָּוִד חִנָּם
L15 1Sm19_5 (Sum) ('Et) (Ne)·fesz (Kaf) na·(Cha) ('Et) pe·lisz·(Ti) a·(Sa) (Jah)·we te·szu·('A) ga·(DOl) (Kol) jis·ra·'(El) ra·('A) sa·(Mach) (Ma) cha·(Ta) (Dam) na·(Ki) (Mut) ('Et) da·(Wid) chin·(Nam)
L16 1Sm19_5 śûm ’ēṯ nép̱eš kap̱ nāḵā(h) ’ēṯ pᵉlištî ‘āśā(h) JHWH tᵉšû‘ā(h) gāḏôl kōl jiśrā’ēl rā’ā(h) śāmaḥ mā(h) ḥāṭā(’) dām nāqî mûṯ ’ēṯ dāwiḏ ḥinnām
L17 1Sm19_5 śûm ’ēt nepeš kap nākāh ’ēt pelištî ‘āśāh jhwh tešû‘āh gādôl kōl jiśrā’ēl rā’āh śāmaḥ māh ḥāṭā’ dām nāqî mût ’ēt dāwid ḥinnām
L18 1Sm19_5 For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest [it], and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause? (1Sm19_5 KJV)
L19 1Sm19_5 5 For he did put <07760> (08799) his life <05315> in his hand <03709>, and slew <05221> (08686) the Philistine <06430>, and the LORD <03068> wrought <06213> (08799) a great <01419> salvation <08668> for all Israel <03478>: thou sawest <07200> (08804) it, and didst rejoice <08055> (08799): wherefore then wilt thou sin <02398> (08799) against innocent <05355> blood <01818>, to slay <04191> (08687) David <01732> without a cause <02600>? (1Sm19_5 KJV)
L20 1Sm19_5 207/581 5609/11047 244/751 70/191 201/500 5610/11047 158/286 1079/2617 2387/6220 4/34 163/527 2110/5415 1059/2505 503/1296 19/148 223/744 90/236 176/359 15/43 395/836 5611/11047 83/1075 5/32
L21 1Sm19_5 1Sm19_5_1 1Sm19_5_2 1Sm19_5_3 1Sm19_5_4 1Sm19_5_5 1Sm19_5_6 1Sm19_5_7 1Sm19_5_8 1Sm19_5_9 1Sm19_5_10 1Sm19_5_11 1Sm19_5_12 1Sm19_5_13 1Sm19_5_14 1Sm19_5_15 1Sm19_5_16 1Sm19_5_17 1Sm19_5_18 1Sm19_5_19 1Sm19_5_20 1Sm19_5_21 1Sm19_5_22 1Sm19_5_23
 
L01 1Sm19_6 I usłuchał Saul głosu Jonatana, i przysiągł Saul: „[Na] życie Jahwe, jeśli zostanie uśmiercony”. (1Sm19_6 tłum. AI)
L02 1Sm19_6 I usłuchał H8085 Saul H7586 głosu H6963 Jonatana H3083, i przysiągł H7650 Saul H7586: „[Na] życie H2416 Jahwe H3068, jeśli H518 zostanie uśmiercony H4191”. (1Sm19_6 tłum. AI)
L03 1Sm19_6 Posłuchał Saul Jonatana i złożył przysięgę: Na życie Pana, nie będzie zabity! (1Sm19_6 BT_4)
L04 1Sm19_6 Posłuchał H8085 Saul H7586 Jonatana H3083 i złożył H7650 przysięgę: Na życie H2416 Pana H3068, nie będzie zabity H4191! (1Sm19_6 BT_4)
L05 1Sm19_6 wai•jisz•<Ma>' sza•'<Ul> be•<Kol> je•ho•na•<Tan>; wai•jisz•sza•<wa>' sza•'<Ul>, chai- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'im- ju•<Mat>.
L06 1Sm19_6 וַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּק֣וֹל יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי־ יְהוָ֖ה אִם־ יוּמָֽת׃
L07 1Sm19_6 I usłuchał Saul głosu Jonatana, i przysiągł Saul: „[Na] życie Jahwe, jeśli zostanie uśmiercony”.
L08 1Sm19_6 וַ/יִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּ/ק֣וֹל יְהוֹנָתָ֑ן וַ/יִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי־ יְהוָ֖ה אִם־ יוּמָֽת׃
L09 1Sm19_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HCSpój. HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 1Sm19_6 wayyišma` šä´ûl Büqôl yühônätän wayyiššäba` šä´ûl Hay- yhwh(´ädönäy) ´im- yûmät
L11 1Sm19_6 H8085 H7586 H6963 H3083 H7650 H7586 H2416 H3068 H0518 H4191
L12 1Sm19_6 hearkened And Saul unto the voice of Jonathan sware and Saul liveth [As] the LORD he shall not be slain
L13 1Sm19_6 vai·yish·Ma' sha·'Ul be·Kol ye·ho·na·Tan; vai·yish·sha·Va' sha·'Ul, chai- Yah·weh im- yu·Mat.
L14 1Sm19_6 שָׁמַע שָׁאוּל קוֹל יְהוֹנָתָן שָׁבַע שָׁאוּל חַי יְהֹוָה אִם מוּת
L15 1Sm19_6 sza·(Ma)' sza·'(Ul) (Kol) je·ho·na·(Tan) sza·(Wa') sza·'(Ul) (Chai) (Jah)·we '(Im) (Mut)
L16 1Sm19_6 šāma‘ šā(’)ûl qôl jᵉhônāṯān šāḇa‘ šā(’)ûl ḥaj JHWH ’im mûṯ
L17 1Sm19_6 šāma‘ šā’ûl qôl jehônātān šāba‘ šā’ûl ḥaj jhwh ’im mût
L18 1Sm19_6 And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, [As] the LORD liveth, he shall not be slain. (1Sm19_6 KJV)
L19 1Sm19_6 6 And Saul <07586> hearkened <08085> (08799) unto the voice <06963> of Jonathan <03083>: and Saul <07586> sware <07650> (08735), As the LORD <03068> liveth <02416>, he shall not <0518> be slain <04191> (08714). (1Sm19_6 KJV)
L20 1Sm19_6 334/1154 179/406 148/507 9/80 97/187 180/406 159/499 2388/6220 418/1068 396/836
L21 1Sm19_6 1Sm19_6_1 1Sm19_6_2 1Sm19_6_3 1Sm19_6_4 1Sm19_6_5 1Sm19_6_6 1Sm19_6_7 1Sm19_6_8 1Sm19_6_9 1Sm19_6_10
 
L01 1Sm19_7 I zawołał Jonatan Dawida i oznajmił mu Jonatan wszystkie słowa te. I przyprowadził Jonatan Dawida do Saula, i był przed nim jak wczoraj [i] przedwczoraj. (1Sm19_7 tłum. AI)
L02 1Sm19_7 I zawołał H7121 Jonatan H3083 Dawida H1732 i oznajmił H5046 mu Jonatan H3083 wszystkie H3605 słowa H1697 te H428. I przyprowadził H935 Jonatan H3083 Dawida H1732 do H413 Saula H7586, i był H1961 przed nim H6440 jak wczoraj H865 [i] przedwczoraj H8032. (1Sm19_7 tłum. AI)
L03 1Sm19_7 Zawołał Jonatan Dawida i powtórzył mu całą rozmowę. Potem zaprowadził Dawida do Saula i [Dawid] został u niego jak poprzednio. (1Sm19_7 BT_4)
L04 1Sm19_7 Zawołał H7121 Jonatan H3083 Dawida H1732 i powtórzył H5046 mu całą H3605 rozmowę H1697. Potem zaprowadził H935 Dawida H1732 do Saula H7586 i [Dawid] został H1961 u niego H6440 jak poprzednio H8032. (1Sm19_7 BT_4)
L05 1Sm19_7 wai•jik•<Ra> je•ho•na•<Tan> le•da•<wid>, wai•jag•ged- lo je•<Ho>•na•<Tan>, 'et kol- had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le; wai•ja•<we> je•ho•na•<Tan> 'et- da•<wid> 'el- sza•'<Ul>, waj•<Hi> le•fa•<Naw> ke•'et•<Mol> szil•<szom>. sa•<Mek>
L06 1Sm19_7 וַיִּקְרָ֤א יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֔ד וַיַּגֶּד־ לוֹ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּבֵ֨א יְהוֹנָתָ֤ן אֶת־ דָּוִד֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וַיְהִ֥י לְפָנָ֖יו כְּאֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ ס
L07 1Sm19_7 I zawołał Jonatan Dawida i oznajmił mu Jonatan — wszystkie słowa te. I przyprowadził Jonatan — Dawida do Saula, i był przed nim jak wczoraj [i] przedwczoraj. §
L08 1Sm19_7 וַ/יִּקְרָ֤א יְהוֹנָתָן֙ לְ/דָוִ֔ד וַ/יַּגֶּד־ ל/וֹ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֵ֥ת כָּל־ הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּה וַ/יָּבֵ֨א יְהוֹנָתָ֤ן אֶת־ דָּוִד֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וַ/יְהִ֥י לְ/פָנָ֖י/ו כְּ/אֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ ס
L09 1Sm19_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm19_7 wayyiqrä´ yühônätän lüdäwìd wayyaGGed- lô yühôºnätäºn ´ët Kol- haDDübärîm hä´ëºllè wayyäbë´ yühônätän ´et- Däwìd ´el- šä´ûl wayühî lüpänäyw Kü´etmôl šilšôm s
L11 1Sm19_7 H7121 H3083 H1732 H5046 H0000 H3083 H0853 H3605 H1697 H0428 H0935 H3083 H0853 H1732 H0413 H7586 H1961 H6440 H0865 H8032
L12 1Sm19_7 called And Jonathan David shewed and Jonathan all him all those things these brought And Jonathan David to to Saul was in and he was in his presence before time before that time
L13 1Sm19_7 vai·yik·Ra ye·ho·na·Tan le·da·Vid, vai·yag·ged- lo ye·Ho·na·Tan, 'et kol- had·de·va·Rim ha·'El·leh; vai·ya·Ve ye·ho·na·Tan et- da·Vid el- sha·'Ul, vay·Hi le·fa·Nav ke·'et·Mol shil·Shom. sa·Mek
L14 1Sm19_7 קָרָא יְהוֹנָתָן דָּוִד נָגַד יְהוֹנָתָן אֵת כֹּל דָּבָר אֵלֶּה בּוֹא יְהוֹנָתָן אֵת דָּוִד אֵל שָׁאוּל הָיָה פָּנִים אֶתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם
L15 1Sm19_7 ka·(Ra) je·ho·na·(Tan) da·(Wid) na·(Gad) je·ho·na·(Tan) ('Et) (Kol) da·(War) '(El)·le (Bo) je·ho·na·(Tan) ('Et) da·(Wid) ('El) sza·'(Ul) ha·(Ja) pa·(Nim) et·(Mol) szil·(Szom)
L16 1Sm19_7 qārā(’) jᵉhônāṯān dāwiḏ nāg̱aḏ jᵉhônāṯān ’ēṯ kōl dāḇār ’ḗlle(h) bô(’) jᵉhônāṯān ’ēṯ dāwiḏ ’ēl šā(’)ûl hājā(h) pānîm ’eṯmôl šilšôm
L17 1Sm19_7 qārā’ jehônātān dāwid nāgad jehônātān ’ēt kōl dābār ’ēlleh bô’ jehônātān ’ēt dāwid ’ēl šā’ûl hājāh pānîm ’etmôl šilšôm
L18 1Sm19_7 And Jonathan called David, and Jonathan shewed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past. (1Sm19_7 KJV)
L19 1Sm19_7 7 And Jonathan <03083> called <07121> (08799) David <01732>, and Jonathan <03083> shewed <05046> (08686) him all those things <01697>. And Jonathan <03083> brought <0935> (08686) David <01732> to Saul <07586>, and he was in his presence <06440>, as in times past <0865> <08032>. (1Sm19_7 KJV)
L20 1Sm19_7 268/731 10/80 84/1075 123/369 2703/6521 11/80 5612/11047 2111/5415 365/1428 347/745 887/2550 12/80 5613/11047 85/1075 2363/5500 181/406 1442/3546 833/2127 4/8 19/24
L21 1Sm19_7 1Sm19_7_1 1Sm19_7_2 1Sm19_7_3 1Sm19_7_4 1Sm19_7_5 1Sm19_7_6 1Sm19_7_7 1Sm19_7_8 1Sm19_7_9 1Sm19_7_10 1Sm19_7_11 1Sm19_7_12 1Sm19_7_13 1Sm19_7_14 1Sm19_7_15 1Sm19_7_16 1Sm19_7_17 1Sm19_7_18 1Sm19_7_19 1Sm19_7_20 1Sm19_7_21
 
L01 1Sm19_8 I ponownie wojna stała się, i wyszedł Dawid i walczył z Filistynami, i pobił ich klęską wielką, i uciekli sprzed niego. (1Sm19_8 tłum. AI)
L02 1Sm19_8 I ponownie H3254 wojna H4421 stała H1961 się, i wyszedł H3318 Dawid H1732 i walczył H3898 z Filistynami H6430, i pobił H5221 ich klęską H4347 wielką H1419, i uciekli H5127 sprzed H6440 niego. (1Sm19_8 tłum. AI)
L03 1Sm19_8 Znów wybuchła wojna. Wyruszył więc Dawid i walczył z Filistynami, i zadał im wielką klęskę, tak że musieli przed nim uciekać. (1Sm19_8 BT_4)
L04 1Sm19_8 Znów H3254 wybuchła H1961 wojna H4421. Wyruszył H3318 więc Dawid H1732 i walczył H3898 z Filistynami H6430, i zadał im wielką H1419 klęskę H4347, tak że musieli przed nim uciekać H5127. (1Sm19_8 BT_4)
L05 1Sm19_8 wat•<To>•sef ham•mil•cha•<Ma> lih•<jot>; wai•je•<ce> da•<wid> wai•jil•<La>•chem bap•pe•lisz•<Tim>, wai•<jach> ba•<Hem> mak•<Ka> ge•do•<La>, wai•ja•<Nu>•su mip•pa•<Naw>.
L06 1Sm19_8 וַתּ֥וֹסֶף הַמִּלְחָמָ֖ה לִֽהְי֑וֹת וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיַּ֤ךְ בָּהֶם֙ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃
L07 1Sm19_8 I ponownie wojna stała się, i wyszedł Dawid i walczył z Filistynami, i pobił ich klęską wielką, i uciekli sprzed niego.
L08 1Sm19_8 וַ/תּ֥וֹסֶף הַ/מִּלְחָמָ֖ה לִֽ/הְי֑וֹת וַ/יֵּצֵ֨א דָוִ֜ד וַ/יִּלָּ֣חֶם בַּ/פְּלִשְׁתִּ֗ים וַ/יַּ֤ךְ בָּ/הֶם֙ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַ/יָּנֻ֖סוּ מִ/פָּנָֽי/ו׃
L09 1Sm19_8 HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm19_8 waTTôºsep hammilHämâ li|hyôt wayyëcë´ däwìd wayyilläºHem BaPPülišTîm wayyak Bähem maKKâ güdôlâ wayyänuºsû miPPänäyw
L11 1Sm19_8 H3254 H4421 H1961 H3318 H1732 H3898 H6430 H5221 H0000 H4347 H1419 H5127 H6440
L12 1Sm19_8 again And there was war become went out and David and fought with the Philistines and slew slaughter them with a great and they fled from
L13 1Sm19_8 vat·To·sef ham·mil·cha·Mah lih·Yot; vai·ye·Tze da·Vid vai·yil·La·chem bap·pe·lish·Tim, vai·Yach ba·Hem mak·Kah ge·do·Lah, vai·ya·Nu·su mip·pa·Nav.
L14 1Sm19_8 יָסַף מִלְחָמָה הָיָה יָצָא דָּוִד לָחַם פְּלִשְׁתִּי נָכָה מַכָּה גָּדוֹל נוּס פָּנִים
L15 1Sm19_8 ja·(Saf) mil·cha·(Ma) ha·(Ja) ja·(Ca) da·(Wid) la·(Cham) pe·lisz·(Ti) na·(Cha) mak·(Ka) ga·(DOl) (Nus) pa·(Nim)
L16 1Sm19_8 jāsap̱ milḥāmā(h) hājā(h) jāṣā(’) dāwiḏ lāḥam pᵉlištî nāḵā(h) makkā(h) gāḏôl nûs pānîm
L17 1Sm19_8 jāsap milḥāmāh hājāh jāṣā’ dāwid lāḥam pelištî nākāh makkāh gādôl nûs pānîm
L18 1Sm19_8 And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him. (1Sm19_8 KJV)
L19 1Sm19_8 8 And there was war <04421> again <03254> (08686): and David <01732> went out <03318> (08799), and fought <03898> (08735) with the Philistines <06430>, and slew <05221> (08686) them with a great <01419> slaughter <04347>; and they fled <05127> (08799) from <06440> him. (1Sm19_8 KJV)
L20 1Sm19_8 85/210 98/319 1443/3546 487/1060 86/1075 80/177 159/286 202/500 2704/6521 18/48 164/527 64/158 834/2127
L21 1Sm19_8 1Sm19_8_1 1Sm19_8_2 1Sm19_8_3 1Sm19_8_4 1Sm19_8_5 1Sm19_8_6 1Sm19_8_7 1Sm19_8_8 1Sm19_8_9 1Sm19_8_10 1Sm19_8_11 1Sm19_8_12 1Sm19_8_13
 
L01 1Sm19_9 I był duch Jahwe zły nad Saulem, a on w swoim domu siedział, a jego włócznia w jego ręce, a Dawid grał ręką. (1Sm19_9 tłum. AI)
L02 1Sm19_9 I był H1961 duch H7307 Jahwe H3068 zły H7451 nad H413 Saulem H7586, a on H1931 w swoim domu H1004 siedział H3427, a jego włócznia H2595 w jego ręce H3027, a Dawid H1732 grał H5059 ręką H3027. (1Sm19_9 tłum. AI)
L03 1Sm19_9 Zły zaś duch, zesłany przez Pana, opanował Saula, kiedy przebywał on w domu, trzymając dzidę w ręku, a Dawid [tymczasem] grał na cytrze. (1Sm19_9 BT_4)
L04 1Sm19_9 Zły H7451 zaś duch H7307, zesłany przez Pana H3068, opanował H1961 Saula H7586, kiedy przebywał H3427 on w domu H1004, trzymając dzidę H2595 w ręku H3027, a Dawid H1732 [tymczasem] grał H5059 na cytrze. (1Sm19_9 BT_4)
L05 1Sm19_9 wat•te•<Hi> <Ru>•ach <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ra•'<A 'el- sza•'<Ul>, we•<Hu> be•we•<To> jo•<szew>, wa•cha•ni•<To> be•ja•<Do>; we•da•<wid> me•nag•<Gen> be•<jad>.
L06 1Sm19_9 וַתְּהִי֩ ר֨וּחַ יְהוָ֤ה ׀ רָעָה֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וְהוּא֙ בְּבֵית֣וֹ יוֹשֵׁ֔ב וַחֲנִית֖וֹ בְּיָד֑וֹ וְדָוִ֖ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָֽד׃
L07 1Sm19_9 I był duch Jahwe zły nad Saulem, a on w swoim domu siedział, a jego włócznia w jego ręce, a Dawid grał ręką.
L08 1Sm19_9 וַ/תְּהִי֩ ר֨וּחַ יְהוָ֤ה ׀ רָעָה֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וְ/הוּא֙ בְּ/בֵית֣/וֹ יוֹשֵׁ֔ב וַ/חֲנִית֖/וֹ בְּ/יָד֑/וֹ וְ/דָוִ֖ד מְנַגֵּ֥ן בְּ/יָֽד׃
L09 1Sm19_9 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Sm19_9 waTTühî rûªH yhwh(´ädönäy) rä`â ´el- šä´ûl wühû´ Bübêtô yôšëb waHánîtô Büyädô wüdäwìd münaGGën Büyäd
L11 1Sm19_9 H1961 H7307 H3068 H7451 H0413 H7586 H1931 H1004 H3427 H2595 H3027 H1732 H5059 H3027
L12 1Sm19_9 become spirit from the LORD And the evil on was upon Saul he in his house as he sat with his javelin in his hand and David played with [his] hand
L13 1Sm19_9 vat·te·Hi Ru·ach Yah·weh ra·'Ah el- sha·'Ul, ve·Hu be·vei·To yo·Shev, va·cha·ni·To be·ya·Do; ve·da·Vid me·nag·Gen be·Yad.
L14 1Sm19_9 הָיָה רוּחַ יְהֹוָה רַע אֵל שָׁאוּל הוּא בַּיִת יָשַׁב חֲנִית יָד דָּוִד נָגַן יָד
L15 1Sm19_9 ha·(Ja) (Ru)·ach (Jah)·we (Ra') ('El) sza·'(Ul) (Hu) (Ba)·jit ja·(Szaw) cha·(Nit) (Jad) da·(Wid) na·(Gan) (Jad)
L16 1Sm19_9 hājā(h) rûᵃḥ JHWH ra‘ ’ēl šā(’)ûl hû(’) bájiṯ jāšaḇ ḥᵃ̆nîṯ jāḏ dāwiḏ nāg̱an jāḏ
L17 1Sm19_9 hājāh rûaḥ jhwh ra‘ ’ēl šā’ûl hû’ bajit jāšab ḥănît jād dāwid nāgan jād
L18 1Sm19_9 And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with [his] hand. (1Sm19_9 KJV)
L19 1Sm19_9 9 And the evil <07451> spirit <07307> from the LORD <03068> was upon Saul <07586>, as he sat <03427> (08802) in his house <01004> with his javelin <02595> in his hand <03027>: and David <01732> played <05059> (08764) with his hand <03027>. (1Sm19_9 KJV)
L20 1Sm19_9 1444/3546 63/377 2389/6220 132/665 2364/5500 182/406 860/1867 465/2052 348/1071 9/46 577/1608 87/1075 7/15 578/1608
L21 1Sm19_9 1Sm19_9_1 1Sm19_9_2 1Sm19_9_3 1Sm19_9_4 1Sm19_9_5 1Sm19_9_6 1Sm19_9_7 1Sm19_9_8 1Sm19_9_9 1Sm19_9_10 1Sm19_9_11 1Sm19_9_12 1Sm19_9_13 1Sm19_9_14
 
L01 1Sm19_10 I szukał Saul aby uderzyć włócznią w Dawida i w ścianę, lecz wymknął się sprzed Saula, i uderzył włócznię w ścianę. A Dawid uciekł i ocalał tej nocy on. (1Sm19_10 tłum. AI)
L02 1Sm19_10 I szukał H1245 Saul H7586 aby uderzyć H5221 włócznią H2595 w Dawida H1732 i w ścianę H7023, lecz wymknął H6362 się sprzed H6440 Saula H7586, i uderzył H5221 włócznię H2595 w ścianę H7023. A Dawid H1732 uciekł H5127 i ocalał H4422 tej nocy H3915 on H1931. (1Sm19_10 tłum. AI)
L03 1Sm19_10 I Saul usiłował dzidą przybić Dawida do ściany. Uniknął on jednak [ciosu] Saula, a dzida utkwiła w ścianie. Tej też nocy Dawid ratował się ucieczką. (1Sm19_10 BT_4)
L04 1Sm19_10 I Saul H7586 usiłował H1245 dzidą H2595 przybić H5221 Dawida H1732 do ściany H7023. Uniknął H6362 on jednak [ciosu] Saula H7586, a dzida H2595 utkwiła H5221 w ścianie H7023. Tej też nocy H3915 Dawid H1732 ratował się H4422 ucieczką H5127. (1Sm19_10 BT_4)
L05 1Sm19_10 waj•wak•<Kesz> sza•'<Ul> le•hak•<Kot> ba•cha•<Nit> be•da•<wid> u•wak•<Kir>, wai•jif•<Tar> mip•pe•<Ne> sza•'<Ul>, wai•<jach> 'et- ha•cha•<Nit> bak•<Kir>; we•da•<wid> nas wai•jim•ma•<Let> bal•<Laj>•la <Hu>. <Pe>
L06 1Sm19_10 וַיְבַקֵּ֨שׁ שָׁא֜וּל לְהַכּ֤וֹת בַּֽחֲנִית֙ בְּדָוִ֣ד וּבַקִּ֔יר וַיִּפְטַר֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וַיַּ֥ךְ אֶֽת־ הַחֲנִ֖ית בַּקִּ֑יר וְדָוִ֛ד נָ֥ס וַיִּמָּלֵ֖ט בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃ פ
L07 1Sm19_10 I szukał Saul aby uderzyć włócznią w Dawida i w ścianę, lecz wymknął się sprzed Saula, i uderzył — włócznię w ścianę. A Dawid uciekł i ocalał tej nocy on.
L08 1Sm19_10 וַ/יְבַקֵּ֨שׁ שָׁא֜וּל לְ/הַכּ֤וֹת בַּֽ/חֲנִית֙ בְּ/דָוִ֣ד וּ/בַ/קִּ֔יר וַ/יִּפְטַר֙ מִ/פְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וַ/יַּ֥ךְ אֶֽת־ הַ/חֲנִ֖ית בַּ/קִּ֑יר וְ/דָוִ֛ד נָ֥ס וַ/יִּמָּלֵ֖ט בַּ/לַּ֥יְלָה הֽוּא׃ פ
L09 1Sm19_10 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Sm19_10 wayübaqqëš šä´ûl lühaKKôt Ba|Hánît Büdäwìd ûbaqqîr wayyip†ar miPPünê šä´ûl wayyak ´e|t- haHánît Baqqîr wüdäwìd näs wayyimmälë† Ballaºylâ hû´ P
L11 1Sm19_10 H1245 H7586 H5221 H2595 H1732 H7023 H6362 H6440 H7586 H5221 H0853 H2595 H7023 H1732 H5127 H4422 H3915 H1931
L12 1Sm19_10 sought And Saul to smite with the javelin David even to the wall but he slipped away presence out of Saul's and he smote the javelin into the wall and David fled and escaped that night he
L13 1Sm19_10 vay·vak·Kesh sha·'Ul le·hak·Kot ba·cha·Nit be·da·Vid u·vak·Kir, vai·yif·Tar mip·pe·Nei sha·'Ul, vai·Yach et- ha·cha·Nit bak·Kir; ve·da·Vid nas vai·yim·ma·Let bal·Lay·lah Hu. Peh
L14 1Sm19_10 בָּקַשׁ שָׁאוּל נָכָה חֲנִית דָּוִד קִיר פָּטַר פָּנִים שָׁאוּל נָכָה אֵת חֲנִית קִיר דָּוִד נוּס מָלַט לַיִל הוּא
L15 1Sm19_10 ba·(Kasz) sza·'(Ul) na·(Cha) cha·(Nit) da·(Wid) (Kir) pa·(Tar) pa·(Nim) sza·'(Ul) na·(Cha) ('Et) cha·(Nit) (Kir) da·(Wid) (Nus) ma·(Lat) (La)·jil (Hu)
L16 1Sm19_10 bāqaš šā(’)ûl nāḵā(h) ḥᵃ̆nîṯ dāwiḏ qîr pāṭar pānîm šā(’)ûl nāḵā(h) ’ēṯ ḥᵃ̆nîṯ qîr dāwiḏ nûs mālaṭ lájil hû(’)
L17 1Sm19_10 bāqaš šā’ûl nākāh ḥănît dāwid qîr pāṭar pānîm šā’ûl nākāh ’ēt ḥănît qîr dāwid nûs mālaṭ lajil hû’
L18 1Sm19_10 And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin; but he slipped away out of Saul's presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night. (1Sm19_10 KJV)
L19 1Sm19_10 10 And Saul <07586> sought <01245> (08762) to smite <05221> (08687) David <01732> even to the wall <07023> with the javelin <02595>; but he slipped away <06362> (08799) out of Saul's <07586> presence <06440>, and he smote <05221> (08686) the javelin <02595> into the wall <07023>: and David <01732> fled <05127> (08804), and escaped <04422> (08735) that night <03915>. (1Sm19_10 KJV)
L20 1Sm19_10 31/225 183/406 203/500 10/46 88/1075 13/74 1/4 835/2127 184/406 204/500 5614/11047 11/46 14/74 89/1075 65/158 9/95 91/231 861/1867
L21 1Sm19_10 1Sm19_10_1 1Sm19_10_2 1Sm19_10_3 1Sm19_10_4 1Sm19_10_5 1Sm19_10_6 1Sm19_10_7 1Sm19_10_8 1Sm19_10_9 1Sm19_10_10 1Sm19_10_11 1Sm19_10_12 1Sm19_10_13 1Sm19_10_14 1Sm19_10_15 1Sm19_10_16 1Sm19_10_17 1Sm19_10_18 1Sm19_10_19
 
L01 1Sm19_11 I posłał Saul posłańców do domu Dawida, aby go strzegli i aby go zabili rano. I oznajmiła Dawidowi Mikal, jego żona, mówiąc: „Jeśli nie uratujesz swojego życia tej nocy, jutro ty [będziesz] uśmiercony”. (1Sm19_11 tłum. AI)
L02 1Sm19_11 I posłał H7971 Saul H7586 posłańców H4397 do H413 domu H1004 Dawida H1732, aby go strzegli H8104 i aby go zabili H4191 rano H1242. I oznajmiła H5046 Dawidowi H1732 Mikal H4324, jego żona H802, mówiąc H559: „Jeśli H518 nie H369 uratujesz H4422 swojego życia H5315 tej nocy H3915, jutro H4279 ty [będziesz H859] uśmiercony H4191”. (1Sm19_11 tłum. AI)
L03 1Sm19_11 Tymczasem Saul wysłał posłańców do domu Dawidowego, aby go pilnowali i zaraz z rana zabili. Jednak Mikal, żona Dawida, przestrzegła go, mówiąc: Jeżeli tej nocy nie ujdziesz z życiem, jutro będziesz zabity. (1Sm19_11 BT_4)
L04 1Sm19_11 Tymczasem Saul H7586 wysłał H7971 posłańców H4397 do domu H1004 Dawidowego H1732, aby go pilnowali H8104 i zaraz z rana H1242 zabili H4191. Jednak Mikal H4324, żona H802 Dawida H1732, przestrzegła H5046 go, mówiąc H559: Jeżeli H518 tej nocy H3915 nie ujdziesz H4422 z życiem, jutro H4279 będziesz zabity H4191. (1Sm19_11 BT_4)
L05 1Sm19_11 wai•jisz•<Lach> sza•'<Ul> mal•'a•<Chim> 'el- bet da•<wid> le•sza•me•<Ro>, we•la•ha•mi•<To> bab•<Bo>•ker; wat•tag•<Ged> le•da•<wid>, mi•<Chal> isz•<To> le•<Mor>, 'im- 'e•ne•cha me•mal•<Let> 'et- naf•sze•<Cha> hal•<Laj>•la, ma•<Char> 'at•<Ta> mu•<Mat>.
L06 1Sm19_11 וַיִּשְׁלַח֩ שָׁא֨וּל מַלְאָכִ֜ים אֶל־ בֵּ֤ית דָּוִד֙ לְשָׁמְר֔וֹ וְלַהֲמִית֖וֹ בַּבֹּ֑קֶר וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֗ד מִיכַ֤ל אִשְׁתּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אִם־ אֵ֨ינְךָ֜ מְמַלֵּ֤ט אֶֽת־ נַפְשְׁךָ֙ הַלַּ֔יְלָה מָחָ֖ר אַתָּ֥ה מוּמָֽת׃
L07 1Sm19_11 I posłał Saul posłańców do domu Dawida, aby go strzegli i aby go zabili rano. I oznajmiła Dawidowi Mikal, jego żona, mówiąc: „Jeśli nie uratujesz — swojego życia tej nocy, jutro ty [będziesz] uśmiercony”.
L08 1Sm19_11 וַ/יִּשְׁלַח֩ שָׁא֨וּל מַלְאָכִ֜ים אֶל־ בֵּ֤ית דָּוִד֙ לְ/שָׁמְר֔/וֹ וְ/לַ/הֲמִית֖/וֹ בַּ/בֹּ֑קֶר וַ/תַּגֵּ֣ד לְ/דָוִ֗ד מִיכַ֤ל אִשְׁתּ/וֹ֙ לֵ/אמֹ֔ר אִם־ אֵ֨ינְ/ךָ֜ מְמַלֵּ֤ט אֶֽת־ נַפְשְׁ/ךָ֙ הַ/לַּ֔יְלָה מָחָ֖ר אַתָּ֥ה מוּמָֽת׃
L09 1Sm19_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Vhc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HTn/Sp2msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L10 1Sm19_11 wayyišlaH šä´ûl mal´äkîm ´el- Bêt Däwìd lüšomrô wülahámîtô BaBBöºqer waTTaGGëd lüdäwìd mîkal ´išTô lë´mör ´im- ´êºnkä mümallë† ´e|t- napšükä hallaºylâ mäHär ´aTTâ mûmät
L11 1Sm19_11 H7971 H7586 H4397 H0413 H1004 H1732 H8104 H4191 H1242 H5046 H1732 H4324 H0802 H0559 H0518 H0369 H4422 H0853 H5315 H3915 H4279 H0859 H4191
L12 1Sm19_11 also sent Saul messengers about house unto David's to watch him and to slay him in the morning told David's and Michal wife him saying If not If thou save not thy life to night to morrow him thou shalt be slain
L13 1Sm19_11 vai·yish·Lach sha·'Ul mal·'a·Chim el- beit da·Vid le·sha·me·Ro, ve·la·ha·mi·To bab·Bo·ker; vat·tag·Ged le·da·Vid, mi·Chal ish·To le·Mor, im- 'ei·ne·cha me·mal·Let et- naf·she·Cha hal·Lay·lah, ma·Char 'at·Tah mu·Mat.
L14 1Sm19_11 שָׁלַח שָׁאוּל מֲלְאָךְ אֵל בַּיִת דָּוִד שָׁמַר מוּת בֹּקֶר נָגַד דָּוִד מִיכָל אִשָּׁה אָמַר אִם אַיִן מָלַט אֵת נֶפֶשׁ לַיִל מָחָר אַתָּה מוּת
L15 1Sm19_11 sza·(Lach) sza·'(Ul) mal·('Ach) ('El) (Ba)·jit da·(Wid) sza·(Mar) (Mut) (Bo)·ker na·(Gad) da·(Wid) mi·(Chal) 'isz·(Sza) 'a·(Mar) '(Im) '(A)·jin ma·(Lat) ('Et) (Ne)·fesz (La)·jil ma·(Char) 'at·(Ta) (Mut)
L16 1Sm19_11 šālaḥ šā(’)ûl mᵃ̆l’āḵ ’ēl bájiṯ dāwiḏ šāmar mûṯ bṓqer nāg̱aḏ dāwiḏ mîḵāl ’iššā(h) ’āmar ’im ’ájin mālaṭ ’ēṯ nép̱eš lájil māḥār ’attā(h) mûṯ
L17 1Sm19_11 šālaḥ šā’ûl măl’āk ’ēl bajit dāwid šāmar mût bōqer nāgad dāwid mîkāl ’iššāh ’āmar ’im ’ajin mālaṭ ’ēt nepeš lajil māḥār ’attāh mût
L18 1Sm19_11 Saul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain. (1Sm19_11 KJV)
L19 1Sm19_11 11 Saul <07586> also sent <07971> (08799) messengers <04397> unto David's <01732> house <01004>, to watch <08104> (08800) him, and to slay <04191> (08687) him in the morning <01242>: and Michal <04324> David's <01732> wife <0802> told <05046> (08686) him, saying <0559> (08800), If thou save <04422> (08764) not thy life <05315> to night <03915>, to morrow <04279> thou shalt be slain <04191> (08716). (1Sm19_11 KJV)
L20 1Sm19_11 296/847 185/406 81/213 2365/5500 466/2052 90/1075 176/468 397/836 109/214 124/369 91/1075 5/18 422/781 2084/5298 419/1068 181/786 10/95 5615/11047 245/751 92/231 32/52 372/1080 398/836
L21 1Sm19_11 1Sm19_11_1 1Sm19_11_2 1Sm19_11_3 1Sm19_11_4 1Sm19_11_5 1Sm19_11_6 1Sm19_11_7 1Sm19_11_8 1Sm19_11_9 1Sm19_11_10 1Sm19_11_11 1Sm19_11_12 1Sm19_11_13 1Sm19_11_14 1Sm19_11_15 1Sm19_11_16 1Sm19_11_17 1Sm19_11_18 1Sm19_11_19 1Sm19_11_20 1Sm19_11_21 1Sm19_11_22 1Sm19_11_23
 
L01 1Sm19_12 I spuściła Mikal Dawida przez okno, i poszedł i uciekł i ocalał. (1Sm19_12 tłum. AI)
L02 1Sm19_12 I spuściła H3381 Mikal H4324 Dawida H1732 przez H1157 okno H2474, i poszedł H1980 i uciekł H1272 i ocalał H4422. (1Sm19_12 tłum. AI)
L03 1Sm19_12 Mikal spuściła przeto Dawida przez okno, a on uszedł, zbiegł i ocalał. (1Sm19_12 BT_4)
L04 1Sm19_12 Mikal H4324 spuściła H3381 przeto Dawida H1732 przez okno H2474, a on uszedł H1272, zbiegł H5127 i ocalał H4422. (1Sm19_12 BT_4)
L05 1Sm19_12 wat•<To>•red mi•<Chal> 'et- da•<wid> be•'<Ad> ha•chal•<Lon>; wai•<je>•lech wai•jiw•<Rach> wai•jim•ma•<Let>.
L06 1Sm19_12 וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־ דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלּ֑וֹן וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃
L07 1Sm19_12 I spuściła Mikal — Dawida przez okno, i poszedł i uciekł i ocalał.
L08 1Sm19_12 וַ/תֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־ דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַ/חַלּ֑וֹן וַ/יֵּ֥לֶךְ וַ/יִּבְרַ֖ח וַ/יִּמָּלֵֽט׃
L09 1Sm19_12 HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 1Sm19_12 waTTöºred mîkal ´et- Däwìd Bü`ad haHallôn wayyëºlek wayyibraH wayyimmälë†
L11 1Sm19_12 H3381 H4324 H0853 H1732 H1157 H2474 H1980 H1272 H4422
L12 1Sm19_12 down So Michal David through through a window went and fled and escaped
L13 1Sm19_12 vat·To·red mi·Chal et- da·Vid be·'Ad ha·chal·Lon; vai·Ye·lech vai·yiv·Rach vai·yim·ma·Let.
L14 1Sm19_12 יָרַד מִיכָל אֵת דָּוִד בְּעַד חַלּוֹן הָלַךְ בָּרַח מָלַט
L15 1Sm19_12 ja·(Rad) mi·(Chal) ('Et) da·(Wid) be·'(Ad) chal·(Lon) ha·(Lach) ba·(Rach) ma·(Lat)
L16 1Sm19_12 jāraḏ mîḵāl ’ēṯ dāwiḏ bᵉ‘aḏ ḥallôn hālaḵ bāraḥ mālaṭ
L17 1Sm19_12 jārad mîkāl ’ēt dāwid be‘ad ḥallôn hālak bāraḥ mālaṭ
L18 1Sm19_12 So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped. (1Sm19_12 KJV)
L19 1Sm19_12 12 So Michal <04324> let <03381> <00> David <01732> down <03381> (08686) through a window <02474>: and he went <03212> (08799), and fled <01272> (08799), and escaped <04422> (08735). (1Sm19_12 KJV)
L20 1Sm19_12 155/378 6/18 5616/11047 92/1075 32/102 7/30 570/1542 17/65 11/95
L21 1Sm19_12 1Sm19_12_1 1Sm19_12_2 1Sm19_12_3 1Sm19_12_4 1Sm19_12_5 1Sm19_12_6 1Sm19_12_7 1Sm19_12_8 1Sm19_12_9
 
L01 1Sm19_13 I wzięła Mikal terafim i położyła na łóżku, a splot kóz położyła u jego głowy, i przykryła szatą. (1Sm19_13 tłum. AI)
L02 1Sm19_13 I wzięła H3947 Mikal H4324 terafim H8655 i położyła H7760 na H413 łóżku H4296, a splot H3523 kóz H5795 położyła H7760 u jego głowy H4763, i przykryła H3680 szatą H899. (1Sm19_13 tłum. AI)
L03 1Sm19_13 Wzięła potem posążek i ułożyła w łożu, umieściła poduszkę z koziej sierści u jego wezgłowia i przykryła płaszczem. (1Sm19_13 BT_4)
L04 1Sm19_13 Wzięła H3947 potem posążek H8655 i ułożyła H7760 w łożu H4296, umieściła poduszkę H4763 z koziej sierści H5795 u jego wezgłowia H4763 i przykryła H3680 płaszczem H899. (1Sm19_13 BT_4)
L05 1Sm19_13 wat•tik•<Kach> mi•<Chal> 'et- hat•te•ra•<Fim>, wat•<Ta>•sem 'el- ham•mit•<Ta>, we•'<Et> ke•<wir> ha•'iz•<Zim>, <Sa>•ma me•ra•'a•szo•<Taw>; wat•te•<Chas> bab•<Ba>•ged. sa•<Mek>
L06 1Sm19_13 וַתִּקַּ֨ח מִיכַ֜ל אֶת־ הַתְּרָפִ֗ים וַתָּ֙שֶׂם֙ אֶל־ הַמִּטָּ֔ה וְאֵת֙ כְּבִ֣יר הָֽעִזִּ֔ים שָׂ֖מָה מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַתְּכַ֖ס בַּבָּֽגֶד׃ ס
L07 1Sm19_13 I wzięła Mikal — terafim i położyła na łóżku, a — splot kóz położyła u jego głowy, i przykryła szatą. §
L08 1Sm19_13 וַ/תִּקַּ֨ח מִיכַ֜ל אֶת־ הַ/תְּרָפִ֗ים וַ/תָּ֙שֶׂם֙ אֶל־ הַ/מִּטָּ֔ה וְ/אֵת֙ כְּבִ֣יר הָֽ/עִזִּ֔ים שָׂ֖מָה מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/ו וַ/תְּכַ֖ס בַּ/בָּֽגֶד׃ ס
L09 1Sm19_13 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm19_13 waTTiqqaH mîkal ´et- haTTüräpîm waTTäºSem ´el- hammi††â wü´ët Kübîr hä|`izzîm Säºmâ müra|´ášötäyw waTTükas BaBBäºged s
L11 1Sm19_13 H3947 H4324 H0853 H8655 H7760 H0413 H4296 H0853 H3523 H5795 H7760 H4763 H3680 H0899
L12 1Sm19_13 took And Michal an image and laid to [it] in the bed a pillow of goats' and put [hair] for his bolster and covered [it] with a cloth
L13 1Sm19_13 vat·tik·Kach mi·Chal et- hat·te·ra·Fim, vat·Ta·sem el- ham·mit·Tah, ve·'Et ke·Vir ha·'iz·Zim, Sa·mah me·ra·'a·sho·Tav; vat·te·Chas bab·Ba·ged. sa·Mek
L14 1Sm19_13 לָקַח מִיכָל אֵת תְּרָפִים שׂוּם אֵל מִטָּה אֵת כְּבִיר עֵז שׂוּם מְרַאֲשָׁה כָּסָה בֶּגֶד
L15 1Sm19_13 la·(Kach) mi·(Chal) ('Et) te·ra·(Fim) (Sum) ('El) mit·(Ta) ('Et) ke·(Wir) ('Ez) (Sum) me·ra·'a·(Sza) ka·(Sa) (Be)·ged
L16 1Sm19_13 lāqaḥ mîḵāl ’ēṯ tᵉrāp̱îm śûm ’ēl miṭṭā(h) ’ēṯ kᵉḇîr ‘ēz śûm mᵉra’ᵃ̆šā(h) kāsā(h) bég̱eḏ
L17 1Sm19_13 lāqaḥ mîkāl ’ēt terāpîm śûm ’ēl miṭṭāh ’ēt kebîr ‘ēz śûm mera’ăšāh kāsāh beged
L18 1Sm19_13 And Michal took an image, and laid [it] in the bed, and put a pillow of goats' [hair] for his bolster, and covered [it] with a cloth. (1Sm19_13 KJV)
L19 1Sm19_13 13 And Michal <04324> took <03947> (08799) an image <08655>, and laid <07760> (08799) it in the bed <04296>, and put <07760> (08804) a pillow <03523> of goats' <05795> hair for his bolster <04763>, and covered <03680> (08762) it with a cloth <0899>. (1Sm19_13 KJV)
L20 1Sm19_13 513/964 7/18 5617/11047 10/15 208/581 2366/5500 5/29 5618/11047 1/2 62/74 209/581 3/5 51/151 119/216
L21 1Sm19_13 1Sm19_13_1 1Sm19_13_2 1Sm19_13_3 1Sm19_13_4 1Sm19_13_5 1Sm19_13_6 1Sm19_13_7 1Sm19_13_8 1Sm19_13_9 1Sm19_13_10 1Sm19_13_11 1Sm19_13_12 1Sm19_13_13 1Sm19_13_14 1Sm19_13_15
 
L01 1Sm19_14 I posłał Saul posłańców aby wzięli Dawida, a [ona] powiedziała: „Chory on [jest]”. (1Sm19_14 tłum. AI)
L02 1Sm19_14 I posłał H7971 Saul H7586 posłańców H4397 aby wzięli H3947 Dawida H1732, a [ona] powiedziała H559: „Chory H2470 on [jest H1931]”. (1Sm19_14 tłum. AI)
L03 1Sm19_14 Gdy więc Saul przysłał posłańców, aby przyprowadzili Dawida, powiedziała, że jest chory. (1Sm19_14 BT_4)
L04 1Sm19_14 Gdy więc Saul H7586 przysłał H7971 posłańców H4397, aby przyprowadzili H3947 Dawida H1732, powiedziała H559, że jest chory H2470. (1Sm19_14 BT_4)
L05 1Sm19_14 wai•jisz•<Lach> sza•'<Ul> mal•'a•<Chim> la•<Ka>•chat 'et- da•<wid>; wat•<To>•mer cho•<Le> <Hu>. <Pe>
L06 1Sm19_14 וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָקַ֣חַת אֶת־ דָּוִ֑ד וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ פ
L07 1Sm19_14 I posłał Saul posłańców aby wzięli — Dawida, a [ona] powiedziała: „Chory on [jest]”.
L08 1Sm19_14 וַ/יִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָ/קַ֣חַת אֶת־ דָּוִ֑ד וַ/תֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ פ
L09 1Sm19_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Sm19_14 wayyišlaH šä´ûl mal´äkîm läqaºHat ´et- Däwìd waTTöº´mer Hölè hû´ P
L11 1Sm19_14 H7971 H7586 H4397 H3947 H0853 H1732 H0559 H2470 H1931
L12 1Sm19_14 sent And when Saul messengers to take David she said He [is] sick he
L13 1Sm19_14 vai·yish·Lach sha·'Ul mal·'a·Chim la·Ka·chat et- da·Vid; vat·To·mer cho·Leh Hu. Peh
L14 1Sm19_14 שָׁלַח שָׁאוּל מֲלְאָךְ לָקַח אֵת דָּוִד אָמַר חָלָה הוּא
L15 1Sm19_14 sza·(Lach) sza·'(Ul) mal·('Ach) la·(Kach) ('Et) da·(Wid) 'a·(Mar) cha·(La) (Hu)
L16 1Sm19_14 šālaḥ šā(’)ûl mᵃ̆l’āḵ lāqaḥ ’ēṯ dāwiḏ ’āmar ḥālā(h) hû(’)
L17 1Sm19_14 šālaḥ šā’ûl măl’āk lāqaḥ ’ēt dāwid ’āmar ḥālāh hû’
L18 1Sm19_14 And when Saul sent messengers to take David, she said, He [is] sick. (1Sm19_14 KJV)
L19 1Sm19_14 14 And when Saul <07586> sent <07971> (08799) messengers <04397> to take <03947> (08800) David <01732>, she said <0559> (08799), He is sick <02470> (08802). (1Sm19_14 KJV)
L20 1Sm19_14 297/847 186/406 82/213 514/964 5619/11047 93/1075 2085/5298 8/76 862/1867
L21 1Sm19_14 1Sm19_14_1 1Sm19_14_2 1Sm19_14_3 1Sm19_14_4 1Sm19_14_5 1Sm19_14_6 1Sm19_14_7 1Sm19_14_8 1Sm19_14_9 1Sm19_14_10
 
L01 1Sm19_15 I posłał Saul posłańców, aby zobaczyć Dawida, mówiąc: „Podnieście go na łóżku do mnie, aby go zabić”. (1Sm19_15 tłum. AI)
L02 1Sm19_15 I posłał H7971 Saul H7586 posłańców H4397, aby zobaczyć H7200 Dawida H1732, mówiąc H559: „Podnieście H5927 go H853 na łóżku H4296 do mnie H413, aby go zabić H4191”. (1Sm19_15 tłum. AI)
L03 1Sm19_15 Wysłał więc Saul posłańców, aby go odwiedzili, mówiąc: Przynieście go wraz z łożem do mnie, aby go zabić. (1Sm19_15 BT_4)
L04 1Sm19_15 Wysłał więc Saul H7586 posłańców H4397, aby go odwiedzili H7200, mówiąc H559: Przynieście H5927 go wraz z łożem H4296 do mnie, aby go zabić H4191. (1Sm19_15 BT_4)
L05 1Sm19_15 wai•jisz•<Lach> sza•'<Ul> 'et- ham•mal•'a•<Chim>, lir•'ot 'et- da•<wid> le•<Mor>; ha•'a•<Lu> o•<To> wam•mit•<Ta> 'e•<Lai> la•ha•mi•<To>.
L06 1Sm19_15 וַיִּשְׁלַ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־ הַמַּלְאָכִ֔ים לִרְא֥וֹת אֶת־ דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הַעֲל֨וּ אֹת֧וֹ בַמִּטָּ֛ה אֵלַ֖י לַהֲמִתֽוֹ׃
L07 1Sm19_15 I posłał Saul — posłańców, aby zobaczyć — Dawida, mówiąc: „Podnieście go na łóżku do mnie, aby go zabić”.
L08 1Sm19_15 וַ/יִּשְׁלַ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־ הַ/מַּלְאָכִ֔ים לִ/רְא֥וֹת אֶת־ דָּוִ֖ד לֵ/אמֹ֑ר הַעֲל֨וּ אֹת֧/וֹ בַ/מִּטָּ֛ה אֵלַ֖/י לַ/הֲמִתֽ/וֹ׃
L09 1Sm19_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm19_15 wayyišlaH šä´ûl ´et- hammal´äkîm lir´ôt ´et- Däwìd lë´mör ha`álû ´ötô bammi††â ´ëlay lahámìtô
L11 1Sm19_15 H7971 H7586 H0853 H4397 H7200 H0853 H1732 H0559 H5927 H0853 H4296 H0413 H4191
L12 1Sm19_15 sent And Saul the messengers [again] to see David saying Bring him up to me in the bed about that I may slay
L13 1Sm19_15 vai·yish·Lach sha·'Ul et- ham·mal·'a·Chim, lir·'ot et- da·Vid le·Mor; ha·'a·Lu o·To vam·mit·Tah 'e·Lai la·ha·mi·To.
L14 1Sm19_15 שָׁלַח שָׁאוּל אֵת מֲלְאָךְ רָאָה אֵת דָּוִד אָמַר עָלָה אֵת מִטָּה אֵל מוּת
L15 1Sm19_15 sza·(Lach) sza·'(Ul) ('Et) mal·('Ach) ra·('A) ('Et) da·(Wid) 'a·(Mar) 'a·(La) ('Et) mit·(Ta) ('El) (Mut)
L16 1Sm19_15 šālaḥ šā(’)ûl ’ēṯ mᵃ̆l’āḵ rā’ā(h) ’ēṯ dāwiḏ ’āmar ‘ālā(h) ’ēṯ miṭṭā(h) ’ēl mûṯ
L17 1Sm19_15 šālaḥ šā’ûl ’ēt măl’āk rā’āh ’ēt dāwid ’āmar ‘ālāh ’ēt miṭṭāh ’ēl mût
L18 1Sm19_15 And Saul sent the messengers [again] to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him. (1Sm19_15 KJV)
L19 1Sm19_15 15 And Saul <07586> sent <07971> (08799) the messengers <04397> again to see <07200> (08800) David <01732>, saying <0559> (08800), Bring him up <05927> (08685) to me in the bed <04296>, that I may slay <04191> (08687) him. (1Sm19_15 KJV)
L20 1Sm19_15 298/847 187/406 5620/11047 83/213 504/1296 5621/11047 94/1075 2086/5298 380/883 5622/11047 6/29 2367/5500 399/836
L21 1Sm19_15 1Sm19_15_1 1Sm19_15_2 1Sm19_15_3 1Sm19_15_4 1Sm19_15_5 1Sm19_15_6 1Sm19_15_7 1Sm19_15_8 1Sm19_15_9 1Sm19_15_10 1Sm19_15_11 1Sm19_15_12 1Sm19_15_13
 
L01 1Sm19_16 I przyszli posłańcy, a oto terafim na łóżku, a splot kóz u jego głowy. (1Sm19_16 tłum. AI)
L02 1Sm19_16 I przyszli H935 posłańcy H4397, a oto H2009 terafim H8655 na H413 łóżku H4296, a splot H3523 kóz H5795 u jego głowy H4763. (1Sm19_16 tłum. AI)
L03 1Sm19_16 Kiedy jednak posłańcy przyszli, zobaczyli w łożu posążek, a u wezgłowia poduszkę z koziej sierści. (1Sm19_16 BT_4)
L04 1Sm19_16 Kiedy jednak posłańcy H4397 przyszli H935, zobaczyli H7200 w łożu H4296 posążek H8655, a u wezgłowia H4763 poduszkę z koziej H5795 sierści H3523. (1Sm19_16 BT_4)
L05 1Sm19_16 wai•ja•<wo>•'u ham•mal•'a•<Chim>, we•hin•<Ne> hat•te•ra•<Fim> 'el- ham•mit•<Ta>; u•che•<wir> ha•'iz•<Zim> me•ra•'a•szo•<Taw>.
L06 1Sm19_16 וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וְהִנֵּ֥ה הַתְּרָפִ֖ים אֶל־ הַמִּטָּ֑ה וּכְבִ֥יר הָעִזִּ֖ים מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃
L07 1Sm19_16 I przyszli posłańcy, a oto terafim na łóżku, a splot kóz u jego głowy.
L08 1Sm19_16 וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ הַ/מַּלְאָכִ֔ים וְ/הִנֵּ֥ה הַ/תְּרָפִ֖ים אֶל־ הַ/מִּטָּ֑ה וּ/כְבִ֥יר הָ/עִזִּ֖ים מְרַאֲשֹׁתָֽי/ו׃
L09 1Sm19_16 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm19_16 wayyäböº´û hammal´äkîm wühinnË haTTüräpîm ´el- hammi††â ûkübîr hä`izzîm müra´ášötäyw
L11 1Sm19_16 H0935 H4397 H2009 H8655 H0413 H4296 H3523 H5795 H4763
L12 1Sm19_16 were come in And when the messengers behold behold [there was] an image on in the bed with a pillow of goats' [hair] for his bolster
L13 1Sm19_16 vai·ya·Vo·'u ham·mal·'a·Chim, ve·hin·Neh hat·te·ra·Fim el- ham·mit·Tah; u·che·Vir ha·'iz·Zim me·ra·'a·sho·Tav.
L14 1Sm19_16 בּוֹא מֲלְאָךְ הִנֵּה תְּרָפִים אֵל מִטָּה כְּבִיר עֵז מְרַאֲשָׁה
L15 1Sm19_16 (Bo) mal·('Ach) hin·(Ne) te·ra·(Fim) ('El) mit·(Ta) ke·(Wir) ('Ez) me·ra·'a·(Sza)
L16 1Sm19_16 bô(’) mᵃ̆l’āḵ hinnē(h) tᵉrāp̱îm ’ēl miṭṭā(h) kᵉḇîr ‘ēz mᵉra’ᵃ̆šā(h)
L17 1Sm19_16 bô’ măl’āk hinnēh terāpîm ’ēl miṭṭāh kebîr ‘ēz mera’ăšāh
L18 1Sm19_16 And when the messengers were come in, behold, [there was] an image in the bed, with a pillow of goats' [hair] for his bolster. (1Sm19_16 KJV)
L19 1Sm19_16 16 And when the messengers <04397> were come in <0935> (08799), behold, there was an image <08655> in the bed <04296>, with a pillow <03523> of goats' <05795> hair for his bolster <04763>. (1Sm19_16 KJV)
L20 1Sm19_16 888/2550 84/213 316/840 11/15 2368/5500 7/29 2/2 63/74 4/5
L21 1Sm19_16 1Sm19_16_1 1Sm19_16_2 1Sm19_16_3 1Sm19_16_4 1Sm19_16_5 1Sm19_16_6 1Sm19_16_7 1Sm19_16_8 1Sm19_16_9
 
L01 1Sm19_17 I powiedział Saul do Mikal: „Dlaczego tak oszukałaś mnie i wypuściłaś mojego wroga, i ocalał?” I powiedziała Mikal do Saula: „On powiedział do mnie: ‘Wypuść mnie, dlaczego mam cię zabić?’” (1Sm19_17 tłum. AI)
L02 1Sm19_17 I powiedział H559 Saul H7586 do H413 Mikal H4324: „Dlaczego H4100 tak H3602 oszukałaś H7411 mnie i wypuściłaś H7971 mojego wroga H341, i ocalał H4422?” I powiedziała H559 Mikal H4324 do H413 Saula H7586: „On H1931 powiedział H559 do mnie: ‘Wypuść H7971 mnie H413, dlaczego H4100 mam cię zabić H4191?’” (1Sm19_17 tłum. AI)
L03 1Sm19_17 Powiedział Saul do Mikal: Czemu mnie oszukałaś, pozwalając, by mój wróg uratował się ucieczką? Mikal odpowiedziała Saulowi: Sam mi powiedział: Wypuść mnie, bo inaczej cię zabiję. (1Sm19_17 BT_4)
L04 1Sm19_17 Powiedział H559 Saul H7586 do Mikal H4324: Czemu mnie oszukałaś H7411, pozwalając, by mój wróg H341 uratował się H4422 ucieczką H7971? Mikal H4324 odpowiedziała H559 Saulowi H7586: Sam mi powiedział H559: Wypuść mnie H7971, bo inaczej H4100 cię zabiję H4191. (1Sm19_17 BT_4)
L05 1Sm19_17 wai•<jo>•mer sza•'<Ul> 'el- mi•<Chal>, <Lam>•ma ka•cha rim•mi•<Ti>•ni, wat•te•szal•le•<Chi> 'et- 'o•je•<wi> wai•jim•ma•<Let>; wat•<To>•mer mi•<Chal> 'el- sza•'<Ul>, hu- 'a•<Mar> 'e•<Lai> szal•le•<Chi>•ni la•<Ma> 'a•mi•<Tech>.
L06 1Sm19_17 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־ מִיכַ֗ל לָ֤מָּה כָּ֙כָה֙ רִמִּיתִ֔נִי וַתְּשַׁלְּחִ֥י אֶת־ אֹיְבִ֖י וַיִּמָּלֵ֑ט וַתֹּ֤אמֶר מִיכַל֙ אֶל־ שָׁא֔וּל הוּא־ אָמַ֥ר אֵלַ֛י שַׁלְּחִ֖נִי לָמָ֥ה אֲמִיתֵֽךְ׃
L07 1Sm19_17 I powiedział Saul do Mikal: „Dlaczego tak oszukałaś mnie i wypuściłaś — mojego wroga, i ocalał?” I powiedziała Mikal do Saula: „On powiedział do mnie: ‘Wypuść mnie, dlaczego mam cię zabić?’”
L08 1Sm19_17 וַ/יֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־ מִיכַ֗ל לָ֤/מָּה כָּ֙כָה֙ רִמִּיתִ֔/נִי וַ/תְּשַׁלְּחִ֥י אֶת־ אֹיְבִ֖/י וַ/יִּמָּלֵ֑ט וַ/תֹּ֤אמֶר מִיכַל֙ אֶל־ שָׁא֔וּל הוּא־ אָמַ֥ר אֵלַ֛/י שַׁלְּחִ֖/נִי לָ/מָ֥ה אֲמִיתֵֽ/ךְ׃
L09 1Sm19_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HDPrzysł. HVpp2fs/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpw2fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpv2fs/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVhi1cs/Sp2fsCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 1Sm19_17 wayyöº´mer šä´ûl ´el- mîkal läºmmâ Käºkâ rimmîtìºnî waTTüšallüHî ´et- ´öybî wayyimmälë† waTTöº´mer mîkal ´el- šä´ûl hû´- ´ämar ´ëlay šallüHìºnî lämâ ´ámîtëk
L11 1Sm19_17 H0559 H7586 H0413 H4324 H4100 H3602 H7411 H7971 H0853 H0341 H4422 H0559 H4324 H0413 H7586 H1931 H0559 H0413 H7971 H4100 H4191
L12 1Sm19_17 said And Saul to unto Michal Why like Why hast thou deceived me so and sent away mine enemy that he is escaped answered ? And Michal to Saul He He said about unto me Let me go Why why should I kill
L13 1Sm19_17 vai·Yo·mer sha·'Ul el- mi·Chal, Lam·mah ka·chah rim·mi·Ti·ni, vat·te·shal·le·Chi et- 'o·ye·Vi vai·yim·ma·Let; vat·To·mer mi·Chal el- sha·'Ul, hu- 'a·Mar 'e·Lai shal·le·Chi·ni la·Mah 'a·mi·Tech.
L14 1Sm19_17 אָמַר שָׁאוּל אֵל מִיכָל מָה כָּכָה רָמָה שָׁלַח אֵת אֹיֵב מָלַט אָמַר מִיכָל אֵל שָׁאוּל הוּא אָמַר אֵל שָׁלַח מָה מוּת
L15 1Sm19_17 'a·(Mar) sza·'(Ul) ('El) mi·(Chal) (Ma) (Ka)·cha ra·(Ma) sza·(Lach) ('Et) 'o·(Jew) ma·(Lat) 'a·(Mar) mi·(Chal) ('El) sza·'(Ul) (Hu) 'a·(Mar) ('El) sza·(Lach) (Ma) (Mut)
L16 1Sm19_17 ’āmar šā(’)ûl ’ēl mîḵāl mā(h) kā́ḵā(h) rāmā(h) šālaḥ ’ēṯ ’ōjēḇ mālaṭ ’āmar mîḵāl ’ēl šā(’)ûl hû(’) ’āmar ’ēl šālaḥ mā(h) mûṯ
L17 1Sm19_17 ’āmar šā’ûl ’ēl mîkāl māh kākāh rāmāh šālaḥ ’ēt ’ōjēb mālaṭ ’āmar mîkāl ’ēl šā’ûl hû’ ’āmar ’ēl šālaḥ māh mût
L18 1Sm19_17 And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee? (1Sm19_17 KJV)
L19 1Sm19_17 17 And Saul <07586> said <0559> (08799) unto Michal <04324>, Why hast thou deceived me so <07411> (08765), and sent away <07971> (08762) mine enemy <0341> (08802), that he is escaped <04422> (08735)? And Michal <04324> answered <0559> (08799) Saul <07586>, He said <0559> (08804) unto me, Let me go <07971> (08761); why should I kill <04191> (08686) thee? (1Sm19_17 KJV)
L20 1Sm19_17 2087/5298 188/406 2369/5500 8/18 224/744 12/37 6/13 299/847 5623/11047 83/280 12/95 2088/5298 9/18 2370/5500 189/406 863/1867 2089/5298 2371/5500 300/847 225/744 400/836
L21 1Sm19_17 1Sm19_17_1 1Sm19_17_2 1Sm19_17_3 1Sm19_17_4 1Sm19_17_5 1Sm19_17_6 1Sm19_17_7 1Sm19_17_8 1Sm19_17_9 1Sm19_17_10 1Sm19_17_11 1Sm19_17_12 1Sm19_17_13 1Sm19_17_14 1Sm19_17_15 1Sm19_17_16 1Sm19_17_17 1Sm19_17_18 1Sm19_17_19 1Sm19_17_20 1Sm19_17_21
 
L01 1Sm19_18 A Dawid uciekł i ocalał, i przyszedł do Samuela do Rama, i oznajmił mu wszystko, co uczynił mu Saul. I poszedł on i Samuel, i zamieszkali w Najot [zapis] w Najot [odczyt]. (1Sm19_18 tłum. AI)
L02 1Sm19_18 A Dawid H1732 uciekł H1272 i ocalał H4422, i przyszedł H935 do Samuela H8050 do H413 Rama H7414, i oznajmił H5046 mu wszystko H3605, co H834 uczynił H6213 mu Saul H7586. I poszedł H1980 on H1931 i Samuel H8050, i zamieszkali H3427 w Najot [zapis] w Najot [odczyt]. (1Sm19_18 tłum. AI)
L03 1Sm19_18 Ratując się ucieczką Dawid przybył do Samuela w Rama i opowiedział mu wszystko, co mu uczynił Saul; następnie udał się z Samuelem do Najot, gdzie zamieszkali. (1Sm19_18 BT_4)
L04 1Sm19_18 Ratując się ucieczką H1272 Dawid H1732 przybył H935 do Samuela H8050 w Rama H7414 i opowiedział H5046 mu wszystko H3605, co mu uczynił H6213 Saul H7586; następnie udał się H1980 z Samuelem H8050 do Najot H5121, gdzie zamieszkali H3427. (1Sm19_18 BT_4)
L05 1Sm19_18 we•da•<wid> ba•<Rach> wai•jim•ma•<Let>, wai•ja•<wo> 'el- sze•mu•'<El> ha•ra•<Ma>•ta, wai•<jag>•ged- lo, 'et kol- 'a•<szer> 'a•sah- lo sza•'<Ul>; wai•<je>•lech hu u•sze•mu•'<El>, wai•je•sze•<wu> [be•noit ch] (be•<Na>•jot. k)
L06 1Sm19_18 וְדָוִ֨ד בָּרַ֜ח וַיִּמָּלֵ֗ט וַיָּבֹ֤א אֶל־ שְׁמוּאֵל֙ הָרָמָ֔תָה וַיַּ֨גֶּד־ ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־ ל֖וֹ שָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ הוּא֙ וּשְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ [בְּנֹוִית כ] (בְּנָֽיֹות׃ ק)
L07 1Sm19_18 A Dawid uciekł i ocalał, i przyszedł do Samuela do Rama, i oznajmił mu — wszystko, co uczynił mu Saul. I poszedł on i Samuel, i zamieszkali w Najot [zapis] w Najot [odczyt].
L08 1Sm19_18 וְ/דָוִ֨ד בָּרַ֜ח וַ/יִּמָּלֵ֗ט וַ/יָּבֹ֤א אֶל־ שְׁמוּאֵל֙ הָ/רָמָ֔תָ/ה וַ/יַּ֨גֶּד־ ל֔/וֹ אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־ ל֖/וֹ שָׁא֑וּל וַ/יֵּ֤לֶךְ הוּא֙ וּ/שְׁמוּאֵ֔ל וַ/יֵּשְׁב֖וּ ב/נוית בְּ/נָֽיוֹת׃
L09 1Sm19_18 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 1Sm19_18 wüdäwìd BäraH wayyimmälë† wayyäbö´ ´el- šümû´ël härämäºtâ wayyaºGGed- lô ´ët Kol- ´ášer `ä|Sâ- lô šä´ûl wayyëºlek hû´ ûšümû´ël wayyëšbû (Bünôyìt) [Bünä|yôt]
L11 1Sm19_18 H1732 H1272 H4422 H0935 H0413 H8050 H7414 H5046 H0000 H0853 H3605 H0834 H6213 H0000 H7586 H1980 H1931 H8050 H3427
L12 1Sm19_18 So David fled and escaped and came to to Samuel to Ramah and told all after had done him all that Saul went and he to him And he and Samuel and dwelt Naioth
L13 1Sm19_18 ve·da·Vid ba·Rach vai·yim·ma·Let, vai·ya·Vo el- she·mu·'El ha·ra·Ma·tah, vai·Yag·ged- lo, 'et kol- 'a·Sher a·sah- lo sha·'Ul; vai·Ye·lech hu u·she·mu·'El, vai·ye·she·Vu [be·noit ch] (be·Na·yot. k)
L14 1Sm19_18 דָּוִד בָּרַח מָלַט בּוֹא אֵל שְׁמוּאֵל רָמָה נָגַד אֵת כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה שָׁאוּל הָלַךְ הוּא שְׁמוּאֵל יָשַׁב
L15 1Sm19_18 da·(Wid) ba·(Rach) ma·(Lat) (Bo) ('El) sze·mu·'(El) ra·(Ma) na·(Gad) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) sza·'(Ul) ha·(Lach) (Hu) sze·mu·'(El) ja·(Szaw)
L16 1Sm19_18 dāwiḏ bāraḥ mālaṭ bô(’) ’ēl šᵉmû’ēl rāmā(h) nāg̱aḏ ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) šā(’)ûl hālaḵ hû(’) šᵉmû’ēl jāšaḇ
L17 1Sm19_18 dāwid bāraḥ mālaṭ bô’ ’ēl šemû’ēl rāmāh nāgad ’ēt kōl ’ăšer ‘āśāh šā’ûl hālak hû’ šemû’ēl jāšab
L18 1Sm19_18 So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth. (1Sm19_18 KJV)
L19 1Sm19_18 18 So David <01732> fled <01272> (08804), and escaped <04422> (08735), and came <0935> (08799) to Samuel <08050> to Ramah <07414>, and told <05046> (08686) him all that Saul <07586> had done <06213> (08804) to him. And he and Samuel <08050> went <03212> (08799) and dwelt <03427> (08799) in Naioth <05121>. (1Sm19_18 KJV)
L20 1Sm19_18 95/1075 18/65 13/95 889/2550 2372/5500 118/140 13/36 125/369 2705/6521 5624/11047 2112/5415 2516/5499 1080/2617 2706/6521 190/406 571/1542 864/1867 119/140 349/1071 1/6
L21 1Sm19_18 1Sm19_18_1 1Sm19_18_2 1Sm19_18_3 1Sm19_18_4 1Sm19_18_5 1Sm19_18_6 1Sm19_18_7 1Sm19_18_8 1Sm19_18_9 1Sm19_18_10 1Sm19_18_11 1Sm19_18_12 1Sm19_18_13 1Sm19_18_14 1Sm19_18_15 1Sm19_18_16 1Sm19_18_17 1Sm19_18_18 1Sm19_18_19 1Sm19_18_20 1Sm19_18_21 1Sm19_18_22 1Sm19_18_23
 
L01 1Sm19_19 I oznajmiono Saulowi, mówiąc: „Oto Dawid w Najot [zapis] w Najot [odczyt] w Rama”. (1Sm19_19 tłum. AI)
L02 1Sm19_19 I oznajmiono H5046 Saulowi H7586, mówiąc H559: „Oto H2009 Dawid H1732 w Najot [zapis] w Najot [odczyt] w Rama H7414”. (1Sm19_19 tłum. AI)
L03 1Sm19_19 Doniesiono o tym Saulowi słowami: Dawid przebywa w Najot koło Rama. (1Sm19_19 BT_4)
L04 1Sm19_19 Doniesiono H5046 o tym Saulowi H7586 słowami: Dawid H1732 przebywa w Najot H5121 koło Rama H7414. (1Sm19_19 BT_4)
L05 1Sm19_19 wai•jug•<Gad> le•sza•'<Ul> le•<Mor>; hin•<Ne> da•<wid>, [be•noit ch] (be•na•<jot> k) ba•ra•<Ma>.
L06 1Sm19_19 וַיֻּגַּ֥ד לְשָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד [בְּנֹוִית כ] (בְּנָיֹ֖ות ק) בָּרָמָֽה׃
L07 1Sm19_19 I oznajmiono Saulowi, mówiąc: „Oto Dawid w Najot [zapis] w Najot [odczyt] w Rama”.
L08 1Sm19_19 וַ/יֻּגַּ֥ד לְ/שָׁא֖וּל לֵ/אמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד ב/נוית בְּ/נָי֖וֹת בָּ/רָמָֽה׃
L09 1Sm19_19 HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTmPartykuła wskazująca HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
L10 1Sm19_19 wayyuGGad lüšä´ûl lë´mör hinnË däwìd (Bünôyìt) [Bünäyôt] Bärämâ
L11 1Sm19_19 H5046 H7586 H0559 H2009 H1732 H7414
L12 1Sm19_19 And it was told Saul saying Behold Behold David Naioth in Ramah
L13 1Sm19_19 vai·yug·Gad le·sha·'Ul le·Mor; hin·Neh da·Vid, [be·noit ch] (be·na·Yot k) ba·ra·Mah.
L14 1Sm19_19 נָגַד שָׁאוּל אָמַר הִנֵּה דָּוִד רָמָה
L15 1Sm19_19 na·(Gad) sza·'(Ul) 'a·(Mar) hin·(Ne) da·(Wid) ra·(Ma)
L16 1Sm19_19 nāg̱aḏ šā(’)ûl ’āmar hinnē(h) dāwiḏ rāmā(h)
L17 1Sm19_19 nāgad šā’ûl ’āmar hinnēh dāwid rāmāh
L18 1Sm19_19 And it was told Saul, saying, Behold, David [is] at Naioth in Ramah. (1Sm19_19 KJV)
L19 1Sm19_19 19 And it was told <05046> (08714) Saul <07586>, saying <0559> (08800), Behold, David <01732> is at Naioth <05121> in Ramah <07414>. (1Sm19_19 KJV)
L20 1Sm19_19 126/369 191/406 2090/5298 317/840 96/1075 2/6 14/36
L21 1Sm19_19 1Sm19_19_1 1Sm19_19_2 1Sm19_19_3 1Sm19_19_4 1Sm19_19_5 1Sm19_19_6 1Sm19_19_7 1Sm19_19_8 1Sm19_19_9 1Sm19_19_10
 
L01 1Sm19_20 I posłał Saul posłańców, aby wzięli Dawida. I zobaczył zgromadzenie proroków prorokujących, a Samuel stał, ustanowiony nad nimi, i był nad posłańcami Saula Duch Boży, i prorokowali także oni. (1Sm19_20 tłum. AI)
L02 1Sm19_20 I posłał H7971 Saul H7586 posłańców H4397, aby wzięli H3947 Dawida H1732. I zobaczył H7200 zgromadzenie H3862 proroków H5030 prorokujących H5012, a Samuel H8050 stał H5975, ustanowiony H5324 nad nimi H5921, i był H1961 nad H5921 posłańcami H4397 Saula H7586 Duch H7307 Boży H430, i prorokowali H5012 także H1571 oni H1992. (1Sm19_20 tłum. AI)
L03 1Sm19_20 Saul wysłał więc posłańców, aby schwytali Dawida. Ci spostrzegli gromadę proroków, którzy prorokowali, i Samuela, który był ich przywódcą. Także posłańcami owładnął duch Boży i oni też prorokowali. (1Sm19_20 BT_4)
L04 1Sm19_20 Saul H7586 wysłał więc posłańców H4397, aby schwytali H3947 Dawida H1732. Ci spostrzegli H7200 gromadę H3862 proroków H5030, którzy prorokowali H5012, i Samuela H8050, który był ich przywódcą H5324. Także posłańcami H4397 owładnął duch H7307 Boży H430 i oni też prorokowali H5012. (1Sm19_20 BT_4)
L05 1Sm19_20 wai•jisz•<Lach> sza•'<Ul> mal•'a•<Chim> la•<Ka>•chat 'et- da•<wid> wai•<jar>, 'et- la•ha•<Kat> han•ne•wi•'<Im> nib•be•'<Im>, u•sze•mu•'<El> 'o•<Med> nic•<caw> 'a•le•<Hem>; wat•te•<Hi> 'al- mal•'a•<Che> sza•'<Ul> <Ru>•ach E•lo•<Him>, wai•jit•nab•be•'<U> gam- <Hem>•ma.
L06 1Sm19_20 וַיִּשְׁלַ֨ח שָׁא֣וּל מַלְאָכִים֮ לָקַ֣חַת אֶת־ דָּוִד֒ וַיַּ֗רְא אֶֽת־ לַהֲקַ֤ת הַנְּבִיאִים֙ נִבְּאִ֔ים וּשְׁמוּאֵ֕ל עֹמֵ֥ד נִצָּ֖ב עֲלֵיהֶ֑ם וַתְּהִ֞י עַֽל־ מַלְאֲכֵ֤י שָׁאוּל֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־ הֵֽמָּה׃
L07 1Sm19_20 I posłał Saul posłańców, aby wzięli — Dawida. I zobaczył — zgromadzenie proroków prorokujących, a Samuel stał, ustanowiony nad nimi, i był nad posłańcami Saula Duch Boży, i prorokowali także oni.
L08 1Sm19_20 וַ/יִּשְׁלַ֨ח שָׁא֣וּל מַלְאָכִים֮ לָ/קַ֣חַת אֶת־ דָּוִד֒ וַ/יַּ֗רְא אֶֽת־ לַהֲקַ֤ת הַ/נְּבִיאִים֙ נִבְּאִ֔ים וּ/שְׁמוּאֵ֕ל עֹמֵ֥ד נִצָּ֖ב עֲלֵי/הֶ֑ם וַ/תְּהִ֞י עַֽל־ מַלְאֲכֵ֤י שָׁאוּל֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־ הֵֽמָּה׃
L09 1Sm19_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
L10 1Sm19_20 wayyišlaH šä´ûl mal´äkîm läqaºHat ´et- Däwìd wayyaºr´ ´e|t- laháqat hannübî´îm niBBü´îm ûšümû´ël `ömëd niccäb `álêhem waTTühî `a|l- mal´ákê šä´ûl rûªH ´élöhîm wayyi|tnaBBü´û Gam- hëºmmâ
L11 1Sm19_20 H7971 H7586 H4397 H3947 H0853 H1732 H7200 H0853 H3862 H5030 H5012 H8050 H5975 H5324 H5921 H1961 H5921 H4397 H7586 H7307 H0430 H5012 H1571 H1992
L12 1Sm19_20 sent And Saul messengers to take David and when they saw the company of the prophets prophesying and Samuel standing [as] appointed over came over was upon the messengers of Saul over them the Spirit of God and they also prophesied also it was
L13 1Sm19_20 vai·yish·Lach sha·'Ul mal·'a·Chim la·Ka·chat et- da·Vid vai·Yar, et- la·ha·Kat han·ne·vi·'Im nib·be·'Im, u·she·mu·'El 'o·Med nitz·Tzav 'a·lei·Hem; vat·te·Hi al- mal·'a·Chei sha·'Ul Ru·ach E·lo·Him, vai·yit·nab·be·'U gam- Hem·mah.
L14 1Sm19_20 שָׁלַח שָׁאוּל מֲלְאָךְ לָקַח אֵת דָּוִד רָאָה אֵת לַהֲקָה נָבִיא נָבָא שְׁמוּאֵל עָמַד נָצַב עַל הָיָה עַל מֲלְאָךְ שָׁאוּל רוּחַ אֱלֹהִים נָבָא גַּם הֵם
L15 1Sm19_20 sza·(Lach) sza·'(Ul) mal·('Ach) la·(Kach) ('Et) da·(Wid) ra·('A) ('Et) la·ha·(Ka) na·(Wi) na·(Wa) sze·mu·'(El) 'a·(Mad) na·(Caw) ('Al) ha·(Ja) ('Al) mal·('Ach) sza·'(Ul) (Ru)·ach E·lo·(Him) na·(Wa) (Gam) (Hem)
L16 1Sm19_20 šālaḥ šā(’)ûl mᵃ̆l’āḵ lāqaḥ ’ēṯ dāwiḏ rā’ā(h) ’ēṯ lahᵃ̆qā(h) nāḇî(’) nāḇā(’) šᵉmû’ēl ‘āmaḏ nāṣaḇ ‘al hājā(h) ‘al mᵃ̆l’āḵ šā(’)ûl rûᵃḥ ’ᵉ̆lōhîm nāḇā(’) gam hēm
L17 1Sm19_20 šālaḥ šā’ûl măl’āk lāqaḥ ’ēt dāwid rā’āh ’ēt lahăqāh nābî’ nābā’ šemû’ēl ‘āmad nāṣab ‘al hājāh ‘al măl’āk šā’ûl rûaḥ ’ĕlōhîm nābā’ gam hēm
L18 1Sm19_20 And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing [as] appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied. (1Sm19_20 KJV)
L19 1Sm19_20 20 And Saul <07586> sent <07971> (08799) messengers <04397> to take <03947> (08800) David <01732>: and when they saw <07200> (08799) the company <03862> of the prophets <05030> prophesying <05012> (08737), and Samuel <08050> standing <05975> (08802) as appointed <05324> (08737) over them, the Spirit <07307> of God <0430> was upon the messengers <04397> of Saul <07586>, and they also prophesied <05012> (08691). (1Sm19_20 KJV)
L20 1Sm19_20 301/847 192/406 85/213 515/964 5625/11047 97/1075 505/1296 5626/11047 1/1 23/314 10/114 120/140 128/523 39/74 1864/5759 1445/3546 1865/5759 86/213 193/406 64/377 1044/2597 11/114 255/768 235/820
L21 1Sm19_20 1Sm19_20_1 1Sm19_20_2 1Sm19_20_3 1Sm19_20_4 1Sm19_20_5 1Sm19_20_6 1Sm19_20_7 1Sm19_20_8 1Sm19_20_9 1Sm19_20_10 1Sm19_20_11 1Sm19_20_12 1Sm19_20_13 1Sm19_20_14 1Sm19_20_15 1Sm19_20_16 1Sm19_20_17 1Sm19_20_18 1Sm19_20_19 1Sm19_20_20 1Sm19_20_21 1Sm19_20_22 1Sm19_20_23 1Sm19_20_24
 
L01 1Sm19_21 I oznajmili Saulowi, i posłał posłańców innych, i prorokowali także oni. I ponownie Saul posłał posłańców po raz trzeci, i prorokowali także oni. (1Sm19_21 tłum. AI)
L02 1Sm19_21 I oznajmili H5046 Saulowi H7586, i posłał H7971 posłańców H4397 innych H312, i prorokowali H5012 także H1571 oni H1992. I ponownie H3254 Saul H7586 posłał H7971 posłańców H4397 po raz trzeci H7992, i prorokowali H5012 także H1571 oni H1992. (1Sm19_21 tłum. AI)
L03 1Sm19_21 Kiedy doniesiono o tym Saulowi, wysłał trzecich posłańców, ale i oni zaczęli prorokować. (1Sm19_21 BT_4)
L04 1Sm19_21 Kiedy doniesiono H5046 o tym Saulowi H7586, wysłał H7971 innych H312 posłańców H4397, ale i oni H1992 zaczęli prorokować H5012. Saul H7586 próbował H3254 ponownie i wysłał H7971 trzecią H7992 grupę posłańców H4397, i nawet H1571 oni H1992 prorokowali H5012. (1Sm19_21 BT_4)
L05 1Sm19_21 wai•jag•<Gi>•du le•sza•'<Ul>, wai•jisz•<Lach> mal•'a•<Chim> 'a•che•<Rim>, wai•jit•nab•be•'<U> gam- <Hem>•ma; wai•<jo>•sef sza•'<Ul>, wai•jisz•<Lach> mal•'a•<Chim> sze•li•<szim>, wai•jit•nab•be•'<U> gam- <Hem>•ma.
L06 1Sm19_21 וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־ הֵ֑מָּה וַיֹּ֣סֶף שָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים שְׁלִשִׁ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־ הֵֽמָּה׃
L07 1Sm19_21 I oznajmili Saulowi, i posłał posłańców innych, i prorokowali także oni. I ponownie Saul posłał posłańców po raz trzeci, i prorokowali także oni.
L08 1Sm19_21 וַ/יַּגִּ֣דוּ לְ/שָׁא֗וּל וַ/יִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־ הֵ֑מָּה וַ/יֹּ֣סֶף שָׁא֗וּל וַ/יִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים שְׁלִשִׁ֔ים וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־ הֵֽמָּה׃
L09 1Sm19_21 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAompaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lm., stan absolutny HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
L10 1Sm19_21 wayyaGGiºdû lüšä´ûl wayyišlaH mal´äkîm ´áHërîm wayyi|tnaBBü´û Gam- hëºmmâ wayyöºsep šä´ûl wayyišlaH mal´äkîm šülìšîm wayyi|tnaBBü´û Gam- hëºmmâ
L11 1Sm19_21 H5046 H7586 H7971 H4397 H0312 H5012 H1571 H1992 H3254 H7586 H7971 H4397 H7992 H5012 H1571 H1992
L12 1Sm19_21 And when it was told Saul he sent messengers other and they prophesied also like again likewise And Saul sent messengers the third time and they prophesied also like
L13 1Sm19_21 vai·yag·Gi·du le·sha·'Ul, vai·yish·Lach mal·'a·Chim 'a·che·Rim, vai·yit·nab·be·'U gam- Hem·mah; vai·Yo·sef sha·'Ul, vai·yish·Lach mal·'a·Chim she·li·Shim, vai·yit·nab·be·'U gam- Hem·mah.
L14 1Sm19_21 נָגַד שָׁאוּל שָׁלַח מֲלְאָךְ אַחֵר נָבָא גַּם הֵם יָסַף שָׁאוּל שָׁלַח מֲלְאָךְ שְׁלִישִׁי נָבָא גַּם הֵם
L15 1Sm19_21 na·(Gad) sza·'(Ul) sza·(Lach) mal·('Ach) 'a·(Cher) na·(Wa) (Gam) (Hem) ja·(Saf) sza·'(Ul) sza·(Lach) mal·('Ach) sze·li·(Szi) na·(Wa) (Gam) (Hem)
L16 1Sm19_21 nāg̱aḏ šā(’)ûl šālaḥ mᵃ̆l’āḵ ’aḥēr nāḇā(’) gam hēm jāsap̱ šā(’)ûl šālaḥ mᵃ̆l’āḵ šᵉlîšî nāḇā(’) gam hēm
L17 1Sm19_21 nāgad šā’ûl šālaḥ măl’āk ’aḥēr nābā’ gam hēm jāsap šā’ûl šālaḥ măl’āk šelîšî nābā’ gam hēm
L18 1Sm19_21 And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also. (1Sm19_21 KJV)
L19 1Sm19_21 21 And when it was told <05046> (08686) Saul <07586>, he sent <07971> (08799) other <0312> messengers <04397>, and they prophesied <05012> (08691) likewise. And Saul <07586> sent <07971> (08799) messengers <04397> again <03254> (08686) the third <07992> time, and they prophesied <05012> (08691) also. (1Sm19_21 KJV)
L20 1Sm19_21 127/369 194/406 302/847 87/213 69/166 12/114 256/768 236/820 86/210 195/406 303/847 88/213 37/107 13/114 257/768 237/820
L21 1Sm19_21 1Sm19_21_1 1Sm19_21_2 1Sm19_21_3 1Sm19_21_4 1Sm19_21_5 1Sm19_21_6 1Sm19_21_7 1Sm19_21_8 1Sm19_21_9 1Sm19_21_10 1Sm19_21_11 1Sm19_21_12 1Sm19_21_13 1Sm19_21_14 1Sm19_21_15 1Sm19_21_16
 
L01 1Sm19_22 I poszedł także on do Rama, i przyszedł aż do studni wielkiej, która [w] Seku, i zapytał i powiedział: „Gdzie Samuel i Dawid?” I powiedział: „Oto w Najot [zapis] w Najot [odczyt] w Rama”. (1Sm19_22 tłum. AI)
L02 1Sm19_22 I poszedł H1980 także H1571 on H1931 do Rama H7414, i przyszedł H935 aż do H5704 studni H953 wielkiej H1419, która H834 [w] Seku H7906, i zapytał H7592 i powiedział H559: „Gdzie H375 Samuel H8050 i Dawid H1732?” I powiedział H559: „Oto H2009 w Najot [zapis] w Najot [odczyt] w Rama H7414”. (1Sm19_22 tłum. AI)
L03 1Sm19_22 Saul udał się osobiście do Rama i zbliżywszy się do wielkiej studni w Seku, wywiadywał się: Gdzie jest Samuel i Dawid? Odpowiedziano mu: Właśnie jest w Najot koło Rama. (1Sm19_22 BT_4)
L04 1Sm19_22 Saul H7586 udał się H1980 osobiście do Rama H7414 i zbliżywszy się H935 do wielkiej H1419 studni H953 w Seku H7906, wywiadywał się H7592: Gdzie jest Samuel H8050 i Dawid H1732? Odpowiedziano H559 mu: Właśnie są w Najot H5121 koło Rama H7414. (1Sm19_22 BT_4)
L05 1Sm19_22 wai•<je>•lech gam- hu ha•ra•<Ma>•ta, wai•ja•<wo> 'ad- <Bor> hag•ga•dOl 'a•<szer> bas•<Se>•chu, wai•jisz•'<Al> wai•<jo>•mer, 'e•<Fo> sze•mu•'<El> we•da•<wid>; wai•<jo>•mer hin•<Ne> [be•noit ch] (be•na•<jot> k) ba•ra•<Ma>.
L06 1Sm19_22 וַיֵּ֨לֶךְ גַּם־ ה֜וּא הָרָמָ֗תָה וַיָּבֹא֙ עַד־ בּ֤וֹר הַגָּדוֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשֶּׂ֔כוּ וַיִּשְׁאַ֣ל וַיֹּ֔אמֶר אֵיפֹ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל וְדָוִ֑ד וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה [בְּנֹוִית כ] (בְּנָיֹ֥ות ק) בָּרָמָֽה׃
L07 1Sm19_22 I poszedł także on do Rama, i przyszedł aż do studni wielkiej, która [w] Seku, i zapytał i powiedział: „Gdzie Samuel i Dawid?” I powiedział: „Oto w Najot [zapis] w Najot [odczyt] w Rama”.
L08 1Sm19_22 וַ/יֵּ֨לֶךְ גַּם־ ה֜וּא הָ/רָמָ֗תָ/ה וַ/יָּבֹא֙ עַד־ בּ֤וֹר הַ/גָּדוֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בַּ/שֶּׂ֔כוּ וַ/יִּשְׁאַ֣ל וַ/יֹּ֔אמֶר אֵיפֹ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל וְ/דָוִ֑ד וַ/יֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה ב/נוית בְּ/נָי֥וֹת בָּ/רָמָֽה׃
L09 1Sm19_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
L10 1Sm19_22 wayyëºlek Gam- hû´ härämäºtâ wayyäbö´ `ad- Bôr haGGädôl ´ášer BaSSeºkû wayyiš´al wayyöº´mer ´êpò šümû´ël wüdäwìd wayyöº´mer hinnË (Bünôyìt) [Bünäyôt] Bärämâ
L11 1Sm19_22 H1980 H1571 H1931 H7414 H0935 H5704 H0953 H1419 H0834 H7906 H7592 H0559 H0375 H8050 H1732 H0559 H2009 H7414
L12 1Sm19_22 went again himself he also to Ramah and came far well to a great is in that [is] in Sechu and he asked and said Where [are] Samuel David and said Behold Naioth in Ramah
L13 1Sm19_22 vai·Ye·lech gam- hu ha·ra·Ma·tah, vai·ya·Vo ad- Bor hag·ga·dOl 'a·Sher bas·Se·chu, vai·yish·'Al vai·Yo·mer, 'ei·Foh she·mu·'El ve·da·Vid; vai·Yo·mer hin·Neh [be·noit ch] (be·na·Yot k) ba·ra·Mah.
L14 1Sm19_22 הָלַךְ גַּם הוּא רָמָה בּוֹא עַד בּוֹר גָּדוֹל אֲשֶׁר שֵׂכוּ שָׁאַל אָמַר אֵיפֹה שְׁמוּאֵל דָּוִד אָמַר הִנֵּה רָמָה
L15 1Sm19_22 ha·(Lach) (Gam) (Hu) ra·(Ma) (Bo) ('Ad) (Bor) ga·(DOl) 'a·(Szer) (Se)·chu sza·'(Al) 'a·(Mar) 'e·(Fo) sze·mu·'(El) da·(Wid) 'a·(Mar) hin·(Ne) ra·(Ma)
L16 1Sm19_22 hālaḵ gam hû(’) rāmā(h) bô(’) ‘aḏ bôr gāḏôl ’ᵃ̆šer śḗḵû šā’al ’āmar ’êp̱ō(h) šᵉmû’ēl dāwiḏ ’āmar hinnē(h) rāmā(h)
L17 1Sm19_22 hālak gam hû’ rāmāh bô’ ‘ad bôr gādôl ’ăšer śēkû šā’al ’āmar ’êpōh šemû’ēl dāwid ’āmar hinnēh rāmāh
L18 1Sm19_22 Then went he also to Ramah, and came to a great well that [is] in Sechu: and he asked and said, Where [are] Samuel and David? And [one] said, Behold, [they be] at Naioth in Ramah. (1Sm19_22 KJV)
L19 1Sm19_22 22 Then went <03212> (08799) he also to Ramah <07414>, and came <0935> (08799) to a great <01419> well <0953> that is in Sechu <07906>: and he asked <07592> (08799) and said <0559> (08799), Where <0375> are Samuel <08050> and David <01732>? And one said <0559> (08799), Behold, they be at Naioth <05121> in Ramah <07414>. (1Sm19_22 KJV)
L20 1Sm19_22 572/1542 258/768 865/1867 15/36 890/2550 530/1259 17/66 165/527 2517/5499 1/1 64/170 2091/5298 4/10 121/140 98/1075 2092/5298 318/840 3/6 16/36
L21 1Sm19_22 1Sm19_22_1 1Sm19_22_2 1Sm19_22_3 1Sm19_22_4 1Sm19_22_5 1Sm19_22_6 1Sm19_22_7 1Sm19_22_8 1Sm19_22_9 1Sm19_22_10 1Sm19_22_11 1Sm19_22_12 1Sm19_22_13 1Sm19_22_14 1Sm19_22_15 1Sm19_22_16 1Sm19_22_17 1Sm19_22_18 1Sm19_22_19 1Sm19_22_20 1Sm19_22_21 1Sm19_22_22
 
L01 1Sm19_23 I poszedł tam do Najot [zapis] Najot [odczyt] w Rama, i był nad nim także nim Duch Boży, i szedł idąc i prorokował, aż do jego przyjścia do Najot [zapis] do Najot [odczyt] w Rama. (1Sm19_23 tłum. AI)
L02 1Sm19_23 I poszedł H1980 tam H8033 do H413 Najot [zapis] Najot [odczyt] w Rama H7414, i był H1961 nad nim H5921 także H1571 nim H1931 Duch H7307 Boży H430, i szedł H1980 idąc H1980 i prorokował H5012, aż H5704 do jego przyjścia H935 do Najot [zapis] do Najot [odczyt] w Rama H7414. (1Sm19_23 tłum. AI)
L03 1Sm19_23 Udał się więc do Najot koło Rama, ale duch Boży owładnął także i nim, i idąc ciągle prorokował, aż dotarł do Najot koło Rama. (1Sm19_23 BT_4)
L04 1Sm19_23 Udał się więc H1980 do Najot H5121 koło Rama H7414, ale duch H7307 Boży H430 owładnął H1961 także i nim, i idąc H1980 ciągle prorokował H5012, aż dotarł H935 do Najot H5121 koło Rama H7414. (1Sm19_23 BT_4)
L05 1Sm19_23 wai•<je>•lech <szam>, 'el- [noit ch] (na•<jot> k) ba•ra•<Ma>; wat•te•<Hi> 'a•<Law> gam- hu <Ru>•ach E•lo•<Him>, wai•<je>•lech ha•loCh wai•jit•nab•<Be>, 'ad- bo•'<O> [be•noit ch] (be•na•<jot> k) ba•ra•<Ma>.
L06 1Sm19_23 וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֔ם אֶל־ [נֹוִית כ] (נָיֹ֖ות ק) בָּרָמָ֑ה וַתְּהִי֩ עָלָ֨יו גַּם־ ה֜וּא ר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וַיִּתְנַבֵּ֔א עַד־ בֹּא֖וֹ [בְּנֹוִית כ] (בְּנָיֹ֥ות ק) בָּרָמָֽה׃
L07 1Sm19_23 I poszedł tam do Najot [zapis] Najot [odczyt] w Rama, i był nad nim także nim Duch Boży, i szedł idąc i prorokował, aż do jego przyjścia do Najot [zapis] do Najot [odczyt] w Rama.
L08 1Sm19_23 וַ/יֵּ֣לֶךְ שָׁ֔ם אֶל־ נוית נָי֖וֹת בָּ/רָמָ֑ה וַ/תְּהִי֩ עָלָ֨י/ו גַּם־ ה֜וּא ר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים וַ/יֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וַ/יִּתְנַבֵּ֔א עַד־ בֹּא֖/וֹ ב/נוית בְּ/נָי֥וֹת בָּ/רָמָֽה׃
L09 1Sm19_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HRPrzyim. HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
L10 1Sm19_23 wayyëºlek šäm ´el- (nôyìt) [näyôt] Bärämâ waTTühî `äläyw Gam- hû´ rûªH ´élöhîm wayyëºlek hälôk wayyitnaBBë´ `ad- Bö´ô (Bünôyìt) [Bünäyôt] Bärämâ
L11 1Sm19_23 H1980 H8033 H0413 H7414 H1961 H5921 H1571 H1931 H7307 H0430 H1980 H1980 H5012 H5704 H0935 H7414
L12 1Sm19_23 on there about Naioth in Ramah came upon also he and the Spirit of God went continually and prophesied until until he came Naioth in Ramah
L13 1Sm19_23 vai·Ye·lech Sham, el- [noit ch] (na·Yot k) ba·ra·Mah; vat·te·Hi 'a·Lav gam- hu Ru·ach E·lo·Him, vai·Ye·lech ha·loCh vai·yit·nab·Be, ad- bo·'O [be·noit ch] (be·na·Yot k) ba·ra·Mah.
L14 1Sm19_23 הָלַךְ שָׁם אֵל רָמָה הָיָה עַל גַּם הוּא רוּחַ אֱלֹהִים הָלַךְ הָלַךְ נָבָא עַד בּוֹא רָמָה
L15 1Sm19_23 ha·(Lach) (Szam) ('El) ra·(Ma) ha·(Ja) ('Al) (Gam) (Hu) (Ru)·ach E·lo·(Him) ha·(Lach) ha·(Lach) na·(Wa) ('Ad) (Bo) ra·(Ma)
L16 1Sm19_23 hālaḵ šām ’ēl rāmā(h) hājā(h) ‘al gam hû(’) rûᵃḥ ’ᵉ̆lōhîm hālaḵ hālaḵ nāḇā(’) ‘aḏ bô(’) rāmā(h)
L17 1Sm19_23 hālak šām ’ēl rāmāh hājāh ‘al gam hû’ rûaḥ ’ĕlōhîm hālak hālak nābā’ ‘ad bô’ rāmāh
L18 1Sm19_23 And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah. (1Sm19_23 KJV)
L19 1Sm19_23 23 And he went <03212> (08799) thither to Naioth <05121> in Ramah <07414>: and the Spirit <07307> of God <0430> was upon him also, and he went <03212> (08799) on <01980> (08800), and prophesied <05012> (08691), until he came <0935> (08800) to Naioth <05121> in Ramah <07414>. (1Sm19_23 KJV)
L20 1Sm19_23 573/1542 362/832 2373/5500 4/6 17/36 1446/3546 1866/5759 259/768 866/1867 65/377 1045/2597 574/1542 575/1542 14/114 531/1259 891/2550 5/6 18/36
L21 1Sm19_23 1Sm19_23_1 1Sm19_23_2 1Sm19_23_3 1Sm19_23_4 1Sm19_23_5 1Sm19_23_6 1Sm19_23_7 1Sm19_23_8 1Sm19_23_9 1Sm19_23_10 1Sm19_23_11 1Sm19_23_12 1Sm19_23_13 1Sm19_23_14 1Sm19_23_15 1Sm19_23_16 1Sm19_23_17 1Sm19_23_18 1Sm19_23_19 1Sm19_23_20 1Sm19_23_21 1Sm19_23_22 1Sm19_23_23 1Sm19_23_24
 
L01 1Sm19_24 I zdjął także on swoje szaty, i prorokował także on przed Samuelem, i upadł nagi cały dzień ten i całą noc. Dlatego tak mówią: „Czy także Saul wśród proroków?” (1Sm19_24 tłum. AI)
L02 1Sm19_24 I zdjął H6584 także H1571 on H1931 swoje szaty H899, i prorokował H5012 także H1571 on H1931 przed H6440 Samuelem H8050, i upadł H5307 nagi H6174 cały H3605 dzień H3117 ten H1931 i całą H3605 noc H3915. Dlatego H5921 tak H3651 mówią H559: „Czy także H1571 Saul H7586 wśród proroków H5030?” (1Sm19_24 tłum. AI)
L03 1Sm19_24 Wtedy zdjął swe szaty i prorokował w obecności Samuela, i upadł, [i leżał] nagi przez cały dzień i całą noc. Stąd powiedzenie: Czyż i Saul między prorokami? (1Sm19_24 BT_4)
L04 1Sm19_24 Wtedy zdjął H6584 swe szaty H899 i prorokował H5012 w obecności H6440 Samuela H8050, i upadł H5307, [i leżał] nagi H6174 przez cały H3605 dzień H3117 i całą H3605 noc H3915. Stąd powiedzenie H559: Czyż i Saul H7586 między prorokami H5030? (1Sm19_24 BT_4)
L05 1Sm19_24 wai•jif•<szat> gam- hu be•ga•<Daw>, wai•jit•nab•<Be> gam- hu lif•<Ne> sze•mu•'<El>, wai•jip•<Pol> 'a•<Rom>, kol- hai•<jom> ha•<Hu> we•chol hal•<La>•je•la; 'al- ken jo•me•<Ru>, ha•<Gam> sza•'<Ul> ban•ne•wi•'<Im>. <Pe>
L06 1Sm19_24 וַיִּפְשַׁ֨ט גַּם־ ה֜וּא בְּגָדָ֗יו וַיִּתְנַבֵּ֤א גַם־ הוּא֙ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּפֹּ֣ל עָרֹ֔ם כָּל־ הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־ הַלָּ֑יְלָה עַל־ כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽם׃ פ
L07 1Sm19_24 I zdjął także on swoje szaty, i prorokował także on przed Samuelem, i upadł nagi cały dzień ten i całą noc. Dlatego tak mówią: „Czy także Saul wśród proroków?”
L08 1Sm19_24 וַ/יִּפְשַׁ֨ט גַּם־ ה֜וּא בְּגָדָ֗י/ו וַ/יִּתְנַבֵּ֤א גַם־ הוּא֙ לִ/פְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל וַ/יִּפֹּ֣ל עָרֹ֔ם כָּל־ הַ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא וְ/כָל־ הַ/לָּ֑יְלָה עַל־ כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ הֲ/גַ֥ם שָׁא֖וּל בַּ/נְּבִיאִֽם׃ פ
L09 1Sm19_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. HNpRzecz. własny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Sm19_24 wayyipša† Gam- hû´ Bügädäyw wayyitnaBBë´ gam- hû´ lipnê šümû´ël wayyiPPöl `äröm Kol- hayyôm hahû´ wükol- halläºylâ `al- Kën yö|´mürû hágam šä´ûl Bannübî´ìm P
L11 1Sm19_24 H6584 H1571 H1931 H0899 H5012 H1571 H1931 H6440 H8050 H5307 H6174 H3605 H3117 H1931 H3605 H3915 H5921 H3651 H0559 H1571 H7586 H5030
L12 1Sm19_24 And he stripped off also he his clothes and prophesied too he before Samuel in like manner and lay down naked all all that day he and all and all that night and after that Wherefore they say also [Is] Saul prophecy
L13 1Sm19_24 vai·yif·Shat gam- hu be·ga·Dav, vai·yit·nab·Be gam- hu lif·Nei she·mu·'El, vai·yip·Pol 'a·Rom, kol- hai·Yom ha·Hu ve·chol hal·La·ye·lah; al- ken yo·me·Ru, ha·Gam sha·'Ul ban·ne·vi·'Im. Peh
L14 1Sm19_24 פָּשַׁט גַּם הוּא בֶּגֶד נָבָא גַּם הוּא פָּנִים שְׁמוּאֵל נָפַל עָרוֹם כֹּל יוֹם הוּא כֹּל לַיִל עַל כֵּן אָמַר גַּם שָׁאוּל נָבִיא
L15 1Sm19_24 pa·(Szat) (Gam) (Hu) (Be)·ged na·(Wa) (Gam) (Hu) pa·(Nim) sze·mu·'(El) na·(Fal) a·(Rom) (Kol) (Jom) (Hu) (Kol) (La)·jil ('Al) (Ken) 'a·(Mar) (Gam) sza·'(Ul) na·(Wi)
L16 1Sm19_24 pāšaṭ gam hû(’) bég̱eḏ nāḇā(’) gam hû(’) pānîm šᵉmû’ēl nāp̱al ‘ārôm kōl jôm hû(’) kōl lájil ‘al kēn ’āmar gam šā(’)ûl nāḇî(’)
L17 1Sm19_24 pāšaṭ gam hû’ beged nābā’ gam hû’ pānîm šemû’ēl nāpal ‘ārôm kōl jôm hû’ kōl lajil ‘al kēn ’āmar gam šā’ûl nābî’
L18 1Sm19_24 And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, [Is] Saul also among the prophets? (1Sm19_24 KJV)
L19 1Sm19_24 24 And he stripped off <06584> (08799) his clothes <0899> also <01571>, and prophesied <05012> (08691) before <06440> Samuel <08050> in like manner, and lay down <05307> (08799) naked <06174> all that day <03117> and all that night <03915>. Wherefore they say <0559> (08799), Is Saul <07586> also among the prophets <05030>? (1Sm19_24 KJV)
L20 1Sm19_24 12/43 260/768 867/1867 120/216 15/114 261/768 868/1867 836/2127 122/140 110/434 2/16 2113/5415 917/2302 869/1867 2114/5415 93/231 1867/5759 236/767 2093/5298 262/768 196/406 24/314
L21 1Sm19_24 1Sm19_24_1 1Sm19_24_2 1Sm19_24_3 1Sm19_24_4 1Sm19_24_5 1Sm19_24_6 1Sm19_24_7 1Sm19_24_8 1Sm19_24_9 1Sm19_24_10 1Sm19_24_11 1Sm19_24_12 1Sm19_24_13 1Sm19_24_14 1Sm19_24_15 1Sm19_24_16 1Sm19_24_17 1Sm19_24_18 1Sm19_24_19 1Sm19_24_20 1Sm19_24_21 1Sm19_24_22 1Sm19_24_23