1 Samuela 18 / 1

L01
1Sm18_1
I stało się, gdy skończył mówić do Saula, że dusza Jonatana związała się z duszą Dawida, i umiłował go [zapis] i umiłował go [odczyt] Jonatan jak swoją duszę.  (1Sm18_1 tłum. AI)

L02
1Sm18_1
I stało H1961 się, gdy skończył H3615 mówić H1696 do H413 Saula H7586, że dusza H5315 Jonatana H3083 związała H7194 się z duszą H5315 Dawida H1732, i umiłował go [zapis] i umiłował go [odczyt] Jonatan H3083 jak swoją duszę H5315.  (1Sm18_1 tłum. AI)

L03
1Sm18_1
Kiedy właśnie przestał przemawiać do Saula, dusza Jonatana przylgnęła całkowicie do duszy Dawida. Pokochał go Jonatan tak jak samego siebie. (1Sm18_1 BT_4)

L04
1Sm18_1
Kiedy właśnie przestał przemawiać do Saula H7586, dusza H5315 Jonatana H3083 przylgnęła całkowicie H7194 do duszy H5315 Dawida H1732. Pokochał H157 go Jonatan H3083 tak jak samego siebie. (1Sm18_1 BT_4)

L05
1Sm18_1
waj•<Hi>,
ke•chal•lo•<To>
le•dab•<Ber>
'el-
sza•'<Ul>,
we•<Ne>•fesz
je•<Ho>•na•<Tan>,
nik•sze•<Ra>
be•<Ne>•fesz
da•<wid>;
[wai•je•'e•ha•wow
ch]
(wai•je•'e•ha•<we>•hu
k)
je•ho•na•<Tan>
ke•naf•<szo>.

L06
1Sm18_1
וַיְהִ֗י
כְּכַלֹּתוֹ֙
לְדַבֵּ֣ר
אֶל־
שָׁא֔וּל
וְנֶ֙פֶשׁ֙
יְה֣וֹנָתָ֔ן
נִקְשְׁרָ֖ה
בְּנֶ֣פֶשׁ
דָּוִ֑ד
[וַיֶּאֱהָבֹו
כ]
(וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ
ק)
יְהוֹנָתָ֖ן
כְּנַפְשֽׁוֹ׃

L07
1Sm18_1
I stało się,
gdy skończył
mówić
do
Saula,
że dusza
Jonatana
związała się
z duszą
Dawida,
i umiłował go
[zapis]
i umiłował go
[odczyt]
Jonatan
jak swoją duszę.

L08
1Sm18_1
וַ/יְהִ֗י
כְּ/כַלֹּת/וֹ֙
לְ/דַבֵּ֣ר
אֶל־
שָׁא֔וּל
וְ/נֶ֙פֶשׁ֙
יְה֣וֹנָתָ֔ן
נִקְשְׁרָ֖ה
בְּ/נֶ֣פֶשׁ
דָּוִ֑ד
ו/יאהב/ו

וַ/יֶּאֱהָבֵ֥/הוּ

יְהוֹנָתָ֖ן
כְּ/נַפְשֽׁ/וֹ׃

L09
1Sm18_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNpRzecz. własny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm18_1
wayühî
Kükallötô
lüdaBBër
´el-
šä´ûl
wüneºpeš
yühôºnätäºn
niqšürâ
Büneºpeš
Däwìd
(wayye´éhäbô)

[wayye´éhäbëºhû]

yühônätän
Künapšô

L11
1Sm18_1
 H1961  
 H3615  
 H1696  
 H0413  
 H7586  
 H5315  
 H3083  
 H7194  
 H5315  
 H1732  




 H3083  
 H5315  

L12
1Sm18_1
came
And it came to pass when he had made an end
of speaking
to
unto Saul
that the soul
of Jonathan
was knit
with the soul
of David


loved

and Jonathan
him as his own soul

L13
1Sm18_1
vay·Hi,
ke·chal·lo·To
le·dab·Ber
el-
sha·'Ul,
ve·Ne·fesh
ye·Ho·na·Tan,
nik·she·Rah
be·Ne·fesh
da·Vid;
[vai·ye·'e·ha·vov
ch]
(vai·ye·'e·ha·Ve·hu
k)
ye·ho·na·Tan
ke·naf·Sho.

L14
1Sm18_1
הָיָה
כָּלָה
דָבַר
אֵל
שָׁאוּל
נֶפֶשׁ
יְהוֹנָתָן
קָשַׁר
נֶפֶשׁ
דָּוִד




יְהוֹנָתָן
נֶפֶשׁ

L15
1Sm18_1
ha·(Ja)
ka·(La)
da·(War)
('El)
sza·'(Ul)
(Ne)·fesz
je·ho·na·(Tan)
ka·(Szar)
(Ne)·fesz
da·(Wid)




je·ho·na·(Tan)
(Ne)·fesz

L16
1Sm18_1
hājā(h)
kālā(h)
ḏāḇar
’ēl
šā(’)ûl
nép̱eš
jᵉhônāṯān
qāšar
nép̱eš
dāwiḏ




jᵉhônāṯān
nép̱eš

L17
1Sm18_1
hājāh
kālāh
dābar
’ēl
šā’ûl
nepeš
jehônātān
qāšar
nepeš
dāwid




jehônātān
nepeš

L18
1Sm18_1
And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul. (1Sm18_1 KJV)

L19
1Sm18_1
1 And it came to pass, when he had made an end <03615> (08763) of speaking <01696> (08763) unto Saul <07586>, that the soul <05315> of Jonathan <03083> was knit <07194> (08738) with the soul <05315> of David <01732>, and Jonathan <03083> loved <0157> (08799) him as his own soul <05315>. (1Sm18_1 KJV)

L20
1Sm18_1
1427/3546
63/204
501/1142
2352/5500
140/406
240/751
3/80
9/44
241/751
45/1075


1/2

4/80
242/751

L21
1Sm18_1
1Sm18_1_1
1Sm18_1_2
1Sm18_1_3
1Sm18_1_4
1Sm18_1_5
1Sm18_1_6
1Sm18_1_7
1Sm18_1_8
1Sm18_1_9
1Sm18_1_10
1Sm18_1_11
1Sm18_1_12
1Sm18_1_13
1Sm18_1_14
1Sm18_1_15
1Sm18_1_16
 

L01
1Sm18_2
I wziął go Saul w dniu tym i nie pozwolił mu wrócić do domu jego ojca.  (1Sm18_2 tłum. AI)

L02
1Sm18_2
I wziął H3947 go Saul H7586 w dniu H3117 tym H1931 i nie H3808 pozwolił H5414 mu wrócić H7725 do domu H1004 jego ojca H1.  (1Sm18_2 tłum. AI)

L03
1Sm18_2
Od tego również dnia Saul zabrał go do siebie i nie pozwolił mu już wrócić do domu ojcowskiego. (1Sm18_2 BT_4)

L04
1Sm18_2
Od tego H1931 również dnia H3117 Saul H7586 zabrał H3947 go do siebie i nie pozwolił H5414 mu już wrócić H7725 do domu H1004 ojcowskiego H1. (1Sm18_2 BT_4)

L05
1Sm18_2
wai•jik•ka•<Che>•hu
sza•'<Ul>
bai•<jom>
ha•<Hu>;
we•<Lo>
ne•ta•<No>,
la•<szuw>
bet
'a•<wiw>.

L06
1Sm18_2
וַיִּקָּחֵ֥הוּ
שָׁא֖וּל
בַּיּ֣וֹם
הַה֑וּא
וְלֹ֣א
נְתָנ֔וֹ
לָשׁ֖וּב
בֵּ֥ית
אָבִֽיו׃

L07
1Sm18_2
I wziął go
Saul
w dniu
tym
i nie
pozwolił mu
wrócić
do domu
jego ojca.

L08
1Sm18_2
וַ/יִּקָּחֵ֥/הוּ
שָׁא֖וּל
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֑וּא
וְ/לֹ֣א
נְתָנ֔/וֹ
לָ/שׁ֖וּב
בֵּ֥ית
אָבִֽי/ו׃

L09
1Sm18_2
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm18_2
wayyiqqäHëºhû
šä´ûl
Bayyôm
hahû´
wülö´
nütänô
läšûb
Bêt
´äbîw

L11
1Sm18_2
 H3947  
 H7586  
 H3117  
 H1931  
 H3808  
 H5414  
 H7725  
 H1004  
 H0001  

L12
1Sm18_2
took
And Saul
him that day
he
and did not
and would let
him go no more home
house
to his father's

L13
1Sm18_2
vai·yik·ka·Che·hu
sha·'Ul
bai·Yom
ha·Hu;
ve·Lo
ne·ta·No,
la·Shuv
beit
'a·Viv.

L14
1Sm18_2
לָקַח
שָׁאוּל
יוֹם
הוּא
לֹא
נָתַן
שׁוּב
בַּיִת
אָב

L15
1Sm18_2
la·(Kach)
sza·'(Ul)
(Jom)
(Hu)
(Lo)
na·(Tan)
(Szuw)
(Ba)·jit
'(Aw)

L16
1Sm18_2
lāqaḥ
šā(’)ûl
jôm
hû(’)
lō(’)
nāṯan
šûḇ
bájiṯ
’āḇ

L17
1Sm18_2
lāqaḥ
šā’ûl
jôm
hû’
lō’
nātan
šûb
bajit
’āb

L18
1Sm18_2
And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house. (1Sm18_2 KJV)

L19
1Sm18_2
2 And Saul <07586> took <03947> (08799) him that day <03117>, and would let <05414> (08804) him go no more home <07725> (08800) to his father's <01> house <01004>. (1Sm18_2 KJV)

L20
1Sm18_2
512/964
141/406
910/2302
854/1867
1704/5164
848/2007
287/1041
463/2052
530/1212

L21
1Sm18_2
1Sm18_2_1
1Sm18_2_2
1Sm18_2_3
1Sm18_2_4
1Sm18_2_5
1Sm18_2_6
1Sm18_2_7
1Sm18_2_8
1Sm18_2_9
 

L01
1Sm18_3
I zawarł Jonatan i Dawid przymierze, z powodu miłości do niego jak do swojej duszy.  (1Sm18_3 tłum. AI)

L02
1Sm18_3
I zawarł H3772 Jonatan H3083 i Dawid H1732 przymierze H1285, z powodu miłości H160 do niego H853 jak do swojej duszy H5315.  (1Sm18_3 tłum. AI)

L03
1Sm18_3
Jonatan zaś zawarł z Dawidem związek przyjaźni, umiłował go bowiem jak samego siebie. (1Sm18_3 BT_4)

L04
1Sm18_3
Jonatan H3083 zaś zawarł H3772 z Dawidem H1732 związek przyjaźni H1285, umiłował H157 go bowiem jak samego siebie H5315. (1Sm18_3 BT_4)

L05
1Sm18_3
wai•jich•<Rot>
je•ho•na•<Tan>
we•da•<wid>
be•<Rit>;
be•'a•ha•wa•<To>
o•<To>
ke•naf•<szo>.

L06
1Sm18_3
וַיִּכְרֹ֧ת
יְהוֹנָתָ֛ן
וְדָוִ֖ד
בְּרִ֑ית
בְּאַהֲבָת֥וֹ
אֹת֖וֹ
כְּנַפְשֽׁוֹ׃

L07
1Sm18_3
I zawarł
Jonatan
i Dawid
przymierze,
z powodu miłości
do niego
jak do swojej duszy.

L08
1Sm18_3
וַ/יִּכְרֹ֧ת
יְהוֹנָתָ֛ן
וְ/דָוִ֖ד
בְּרִ֑ית
בְּ/אַהֲבָת֥/וֹ
אֹת֖/וֹ
כְּ/נַפְשֽׁ/וֹ׃

L09
1Sm18_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm18_3
wayyikröt
yühônätän
wüdäwìd
Bürît
Bü´ahábätô
´ötô
Künapšô

L11
1Sm18_3
 H3772  
 H3083  
 H1732  
 H1285  
 H0160  
 H0853  
 H5315  

L12
1Sm18_3
made
Then Jonathan
and David
a covenant
because he loved

him as his own soul

L13
1Sm18_3
vai·yich·Rot
ye·ho·na·Tan
ve·da·Vid
be·Rit;
be·'a·ha·va·To
o·To
ke·naf·Sho.

L14
1Sm18_3
כָּרַת
יְהוֹנָתָן
דָּוִד
בְּרִית
אַהֲבָה
אֵת
נֶפֶשׁ

L15
1Sm18_3
ka·(Rat)
je·ho·na·(Tan)
da·(Wid)
be·(Rit)
'a·ha·(Wa)
('Et)
(Ne)·fesz

L16
1Sm18_3
kāraṯ
jᵉhônāṯān
dāwiḏ
bᵉrîṯ
’ahᵃ̆ḇā(h)
’ēṯ
nép̱eš

L17
1Sm18_3
kārat
jehônātān
dāwid
berît
’ahăbāh
’ēt
nepeš

L18
1Sm18_3
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul. (1Sm18_3 KJV)

L19
1Sm18_3
3 Then Jonathan <03083> and David <01732> made <03772> (08799) a covenant <01285>, because he loved <0160> him as his own soul <05315>. (1Sm18_3 KJV)

L20
1Sm18_3
98/288
5/80
46/1075
114/284
2/40
5592/11047
243/751

L21
1Sm18_3
1Sm18_3_1
1Sm18_3_2
1Sm18_3_3
1Sm18_3_4
1Sm18_3_5
1Sm18_3_6
1Sm18_3_7
 

L01
1Sm18_4
I zdjął Jonatan płaszcz, który [był] na nim, i dał go Dawidowi, i swoje szaty, i aż do swojego miecza, i aż do swojego łuku, i aż do swojego pasa.  (1Sm18_4 tłum. AI)

L02
1Sm18_4
I zdjął H6584 Jonatan H3083 płaszcz H4598, który H834 [był H5921] na nim, i dał H5414 go Dawidowi H1732, i swoje szaty H4055, i aż do H5704 swojego miecza H2719, i aż do H5704 swojego łuku H7198, i aż do H5704 swojego pasa H2290.  (1Sm18_4 tłum. AI)

L03
1Sm18_4
Jonatan zdjął płaszcz, który miał na sobie, i oddał go Dawidowi, jak i resztę swojego stroju - aż do swego miecza, łuku i pasa. (1Sm18_4 BT_4)

L04
1Sm18_4
Jonatan H3083 zdjął H6584 płaszcz H4598, który miał na sobie, i oddał H5414 go Dawidowi H1732, jak i resztę swojego stroju – aż do swego miecza H2719, łuku H7198 i pasa H2290. (1Sm18_4 BT_4)

L05
1Sm18_4
wai•jit•pasz•<szet>
je•ho•na•<Tan>,
'et-
ham•me•'<Il>
'a•<szer>
'a•<Law>,
wai•jit•te•<Ne>•hu
le•da•<wid>;
u•mad•<Daw>
we•'ad-
char•<Bo>
we•'ad-
kasz•<To>
we•'ad-
cha•go•<Ro>.

L06
1Sm18_4
וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט
יְהוֹנָתָ֗ן
אֶֽת־
הַמְּעִיל֙
אֲשֶׁ֣ר
עָלָ֔יו
וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ
לְדָוִ֑ד
וּמַדָּ֕יו
וְעַד־
חַרְבּ֥וֹ
וְעַד־
קַשְׁתּ֖וֹ
וְעַד־
חֲגֹרֽוֹ׃

L07
1Sm18_4
I zdjął
Jonatan
—
płaszcz,
który
[był] na nim,
i dał go
Dawidowi,
i swoje szaty,
i aż do
swojego miecza,
i aż do
swojego łuku,
i aż do
swojego pasa.

L08
1Sm18_4
וַ/יִּתְפַּשֵּׁ֣ט
יְהוֹנָתָ֗ן
אֶֽת־
הַ/מְּעִיל֙
אֲשֶׁ֣ר
עָלָ֔י/ו
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ
לְ/דָוִ֑ד
וּ/מַדָּ֕י/ו
וְ/עַד־
חַרְבּ֥/וֹ
וְ/עַד־
קַשְׁתּ֖/וֹ
וְ/עַד־
חֲגֹרֽ/וֹ׃

L09
1Sm18_4
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm18_4
wayyitPaššë†
yühônätän
´e|t-
hammü`îl
´ášer
`äläyw
wa|yyiTTünëºhû
lüdäwìd
ûmaDDäyw
wü`ad-
HarBô
wü`ad-
qašTô
wü`ad-
Hágörô

L11
1Sm18_4
 H6584  
 H3083  
 H0853  
 H4598  
 H0834  
 H5921  
 H5414  
 H1732  
 H4055  
 H5704  
 H2719  
 H5704  
 H7198  
 H5704  
 H2290  

L12
1Sm18_4
stripped
And Jonathan

himself of the robe
after
and
that [was] upon him and gave
it to David
and his garments
including
even to his sword
including
and to his bow
including
and his belt

L13
1Sm18_4
vai·yit·pash·Shet
ye·ho·na·Tan,
et-
ham·me·'Il
'a·Sher
'a·Lav,
vai·yit·te·Ne·hu
le·da·Vid;
u·mad·Dav
ve·'ad-
char·Bo
ve·'ad-
kash·To
ve·'ad-
cha·go·Ro.

L14
1Sm18_4
פָּשַׁט
יְהוֹנָתָן
אֵת
מְעִיל
אֲשֶׁר
עַל
נָתַן
דָּוִד
מַד
עַד
חֶרֶב
עַד
קֶשֶׁת
עַד
חֲגוֹר

L15
1Sm18_4
pa·(Szat)
je·ho·na·(Tan)
('Et)
me·'(Il)
'a·(Szer)
('Al)
na·(Tan)
da·(Wid)
(Mad)
('Ad)
(Che)·rew
('Ad)
(Ke)·szet
('Ad)
cha·(Gor)

L16
1Sm18_4
pāšaṭ
jᵉhônāṯān
’ēṯ
mᵉ‘îl
’ᵃ̆šer
‘al
nāṯan
dāwiḏ
maḏ
‘aḏ
ḥéreḇ
‘aḏ
qéšeṯ
‘aḏ
ḥᵃ̆g̱ôr

L17
1Sm18_4
pāšaṭ
jehônātān
’ēt
me‘îl
’ăšer
‘al
nātan
dāwid
mad
‘ad
ḥereb
‘ad
qešet
‘ad
ḥăgôr

L18
1Sm18_4
And Jonathan stripped himself of the robe that [was] upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle. (1Sm18_4 KJV)

L19
1Sm18_4
4 And Jonathan <03083> stripped <06584> (08691) himself of the robe <04598> that was upon him, and gave <05414> (08799) it to David <01732>, and his garments <04055>, even to his sword <02719>, and to his bow <07198>, and to his girdle <02289>. (1Sm18_4 KJV)

L20
1Sm18_4
11/43
6/80
5593/11047
13/28
2512/5499
1862/5759
849/2007
47/1075
7/11
527/1259
92/412
528/1259
10/76
529/1259
2/7

L21
1Sm18_4
1Sm18_4_1
1Sm18_4_2
1Sm18_4_3
1Sm18_4_4
1Sm18_4_5
1Sm18_4_6
1Sm18_4_7
1Sm18_4_8
1Sm18_4_9
1Sm18_4_10
1Sm18_4_11
1Sm18_4_12
1Sm18_4_13
1Sm18_4_14
1Sm18_4_15
 

L01
1Sm18_5
I wychodził Dawid we wszystkim, w czym posyłał go Saul, i działał roztropnie. I ustanowił go Saul nad mężami wojny, i był dobry w oczach całego ludu i także w oczach sług Saula.  (1Sm18_5 tłum. AI)

L02
1Sm18_5
I wychodził H3318 Dawid H1732 we wszystkim H3605, w czym H834 posyłał H7971 go Saul H7586, i działał roztropnie H7919. I ustanowił H7760 go Saul H7586 nad H5921 mężami H582 wojny H4421, i był dobry H3190 w oczach H5869 całego H3605 ludu H5971 i także H1571 w oczach H5869 sług H5650 Saula H7586.  (1Sm18_5 tłum. AI)

L03
1Sm18_5
A Dawid wyprawiał się i wiodło mu się dobrze, dokądkolwiek go Saul posyłał. Saul więc ustanowił go dowódcą wojska. [Dawid] był lubiany nie tylko przez cały naród, ale też przez dworzan Saula. (1Sm18_5 BT_4)

L04
1Sm18_5
A Dawid H1732 wyprawiał się H3318 i wiodło mu się dobrze H7919, dokądkolwiek H3605 go Saul H7586 posyłał H7971. Saul H7586 więc ustanowił H7760 go dowódcą H5921 wojska H4421. [Dawid] był lubiany H5869 nie tylko przez cały H3605 naród H5971, ale też przez dworzan H5650 Saula H7586. (1Sm18_5 BT_4)

L05
1Sm18_5
wai•je•<ce>
da•<wid>
be•<Chol>
'a•<szer>
jisz•la•<Chen>•nu
sza•'<Ul>
jas•<Kil>,
waj•si•<Me>•hu
sza•'<Ul>,
'al
'an•<sze>
ham•mil•cha•<Ma>;
wai•ji•<Taw>
be•'e•<Ne>
chol
ha•'<Am>,
we•<Gam>
be•'e•<Ne>
'aw•<De>
sza•'<Ul>.
<Pe>

L06
1Sm18_5
וַיֵּצֵ֨א
דָוִ֜ד
בְּכֹל֩
אֲשֶׁ֨ר
יִשְׁלָחֶ֤נּוּ
שָׁאוּל֙
יַשְׂכִּ֔יל
וַיְשִׂמֵ֣הוּ
שָׁא֔וּל
עַ֖ל
אַנְשֵׁ֣י
הַמִּלְחָמָ֑ה
וַיִּיטַב֙
בְּעֵינֵ֣י
כָל־
הָעָ֔ם
וְגַ֕ם
בְּעֵינֵ֖י
עַבְדֵ֥י
שָׁאֽוּל׃
פ

L07
1Sm18_5
I wychodził
Dawid
we wszystkim,
w czym
posyłał go
Saul,
i działał roztropnie.
I ustanowił go
Saul
nad
mężami
wojny,
i był dobry
w oczach
całego
ludu
i także
w oczach
sług
Saula.
¶

L08
1Sm18_5
וַ/יֵּצֵ֨א
דָוִ֜ד
בְּ/כֹל֩
אֲשֶׁ֨ר
יִשְׁלָחֶ֤/נּוּ
שָׁאוּל֙
יַשְׂכִּ֔יל
וַ/יְשִׂמֵ֣/הוּ
שָׁא֔וּל
עַ֖ל
אַנְשֵׁ֣י
הַ/מִּלְחָמָ֑ה
וַ/יִּיטַב֙
בְּ/עֵינֵ֣י
כָל־
הָ/עָ֔ם
וְ/גַ֕ם
בְּ/עֵינֵ֖י
עַבְדֵ֥י
שָׁאֽוּל׃
פ

L09
1Sm18_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm18_5
wayyëcë´
däwìd
Büköl
´ášer
yišläHeºnnû
šä´ûl
yaSKîl
wayüSìmëºhû
šä´ûl
`al
´anšê
hammilHämâ
wayyî†ab
Bü`ênê
kol-
hä`äm
wügam
Bü`ênê
`abdê
šä´ûl
P

L11
1Sm18_5
 H3318  
 H1732  
 H3605  
 H0834  
 H7971  
 H7586  
 H7919  
 H7760  
 H7586  
 H5921  
 H0582  
 H4421  
 H3190  
 H5869  
 H3605  
 H5971  
 H1571  
 H5869  
 H5650  
 H7586  


L12
1Sm18_5
went out
And David
of all
after
sent
whithersoever Saul
him [and] behaved himself wisely
set
and Saul
over
him over the men
of war
and he was accepted
in the sight
of all
of all the people
and also
and also in the sight
servants
of Saul's


L13
1Sm18_5
vai·ye·Tze
da·Vid
be·Chol
'a·Sher
yish·la·Chen·nu
sha·'Ul
yas·Kil,
vay·si·Me·hu
sha·'Ul,
'al
'an·Shei
ham·mil·cha·Mah;
vai·yi·Tav
be·'ei·Nei
chol
ha·'Am,
ve·Gam
be·'ei·Nei
'av·Dei
sha·'Ul.
Peh

L14
1Sm18_5
יָצָא
דָּוִד
כֹּל
אֲשֶׁר
שָׁלַח
שָׁאוּל
שָׂכַל
שׂוּם
שָׁאוּל
עַל
אֱנוֹשׁ
מִלְחָמָה
יָטַב
עַיִן
כֹּל
עַם
גַּם
עַיִן
עֶבֶד
שָׁאוּל


L15
1Sm18_5
ja·(Ca)
da·(Wid)
(Kol)
'a·(Szer)
sza·(Lach)
sza·'(Ul)
sa·(Chal)
(Sum)
sza·'(Ul)
('Al)
e·(Nosz)
mil·cha·(Ma)
ja·(Taw)
'(A)·jin
(Kol)
('Am)
(Gam)
'(A)·jin
'(E)·wed
sza·'(Ul)


L16
1Sm18_5
jāṣā(’)
dāwiḏ
kōl
’ᵃ̆šer
šālaḥ
šā(’)ûl
śāḵal
śûm
šā(’)ûl
‘al
’ᵉ̆nôš
milḥāmā(h)
jāṭaḇ
‘ájin
kōl
‘am
gam
‘ájin
‘éḇeḏ
šā(’)ûl


L17
1Sm18_5
jāṣā’
dāwid
kōl
’ăšer
šālaḥ
šā’ûl
śākal
śûm
šā’ûl
‘al
’ĕnôš
milḥāmāh
jāṭab
‘ajin
kōl
‘am
gam
‘ajin
‘ebed
šā’ûl


L18
1Sm18_5
And David went out whithersoever Saul sent him, [and] behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants. (1Sm18_5 KJV)

L19
1Sm18_5
5 And David <01732> went out <03318> (08799) whithersoever Saul <07586> sent <07971> (08799) him, and behaved himself wisely <07919> (08686): and Saul <07586> set <07760> (08799) him over the men <0582> of war <04421>, and he was accepted <03190> (08799) in the sight <05869> of all the people <05971>, and also in the sight <05869> of Saul's <07586> servants <05650>. (1Sm18_5 KJV)

L20
1Sm18_5
480/1060
48/1075
2101/5415
2513/5499
295/847
142/406
7/63
205/581
143/406
1863/5759
101/222
96/319
52/112
288/878
2102/5415
688/1866
254/768
289/878
231/797
144/406


L21
1Sm18_5
1Sm18_5_1
1Sm18_5_2
1Sm18_5_3
1Sm18_5_4
1Sm18_5_5
1Sm18_5_6
1Sm18_5_7
1Sm18_5_8
1Sm18_5_9
1Sm18_5_10
1Sm18_5_11
1Sm18_5_12
1Sm18_5_13
1Sm18_5_14
1Sm18_5_15
1Sm18_5_16
1Sm18_5_17
1Sm18_5_18
1Sm18_5_19
1Sm18_5_20
1Sm18_5_21
 

L01
1Sm18_6
I stało się, gdy przybywali, gdy wracał Dawid od pobicia Filistyna, że wyszły kobiety ze wszystkich miast Izraela aby śpiewać [zapis] aby śpiewać [odczyt] i tańce naprzeciw Saula, króla, z bębnami, z radością i z trójkątami.  (1Sm18_6 tłum. AI)

L02
1Sm18_6
I stało H1961 się, gdy przybywali H935, gdy wracał H7725 Dawid H1732 od pobicia H5221 Filistyna H6430, że wyszły H3318 kobiety H802 ze wszystkich H3605 miast H5892 Izraela H3478 aby śpiewać [zapis] aby śpiewać [odczyt] i tańce H4246 naprzeciw H7122 Saula H7586, króla H4428, z bębnami H8596, z radością H8057 i z trójkątami H7991.  (1Sm18_6 tłum. AI)

L03
1Sm18_6
Gdy przybyli oni i wracał Dawid po zabiciu Filistyna, kobiety ze wszystkich miast wyszły ze śpiewem i tańcami naprzeciw króla Saula, przy wtórze bębnów, okrzyków i cymbałów. (1Sm18_6 BT_4)

L04
1Sm18_6
Gdy przybyli H935 oni i wracał H7725 Dawid H1732 po zabiciu H5221 Filistyna H6430, kobiety H802 ze wszystkich H3605 miast H5892 wyszły H3318 ze śpiewem H7891 i tańcami H4246 naprzeciw H7122 króla H4428 Saula H7586, przy wtórze bębnów H8596, okrzyków H8057 i cymbałów H7991. (1Sm18_6 BT_4)

L05
1Sm18_6
waj•<Hi>
be•wo•'<Am>,
be•<szuw>
da•<wid>
me•hak•<Kot>
'et-
hap•pe•lisz•<Ti>,
wat•te•<ce>•na
han•na•<szim>
mik•kol
'a•<Re>
jis•ra•'<El>
[la•szor
ch]
(la•<szir>
k)
we•ham•me•cho•<Lot>,
lik•<Rat>
sza•'<Ul>
ham•<Me>•lech;
be•tup•<Pim>
be•sim•<Cha>
u•we•sza•li•<szim>.

L06
1Sm18_6
וַיְהִ֣י
בְּבוֹאָ֗ם
בְּשׁ֤וּב
דָּוִד֙
מֵהַכּ֣וֹת
אֶת־
הַפְּלִשְׁתִּ֔י
וַתֵּצֶ֨אנָה
הַנָּשִׁ֜ים
מִכָּל־
עָרֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
[לָשֹׁור
כ]
(לָשִׁ֣יר
ק)
וְהַמְּחֹל֔וֹת
לִקְרַ֖את
שָׁא֣וּל
הַמֶּ֑לֶךְ
בְּתֻפִּ֥ים
בְּשִׂמְחָ֖ה
וּבְשָׁלִשִֽׁים׃

L07
1Sm18_6
I stało się,
gdy przybywali,
gdy wracał
Dawid
od pobicia
—
Filistyna,
że wyszły
kobiety
ze wszystkich
miast
Izraela
aby śpiewać
[zapis]
aby śpiewać
[odczyt]
i tańce
naprzeciw
Saula,
króla,
z bębnami,
z radością
i z trójkątami.

L08
1Sm18_6
וַ/יְהִ֣י
בְּ/בוֹאָ֗/ם
בְּ/שׁ֤וּב
דָּוִד֙
מֵ/הַכּ֣וֹת
אֶת־
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י
וַ/תֵּצֶ֨אנָה
הַ/נָּשִׁ֜ים
מִ/כָּל־
עָרֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
ל/שור

לָ/שִׁ֣יר

וְ/הַ/מְּחֹל֔וֹת
לִ/קְרַ֖את
שָׁא֣וּל
הַ/מֶּ֑לֶךְ
בְּ/תֻפִּ֥ים
בְּ/שִׂמְחָ֖ה
וּ/בְ/שָׁלִשִֽׁים׃

L09
1Sm18_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
1Sm18_6
wayühî
Bübô´äm
Büšûb
Däwìd
mëhaKKôt
´et-
haPPülišTî
waTTëceº´nâ
hannäšîm
miKKol-
`ärê
yiSrä´ël
(läšôr)

[läšîr]

wühammüHölôt
liqra´t
šä´ûl
hammeºlek
BütuPPîm
BüSimHâ
ûbüšälìšîm

L11
1Sm18_6
 H1961  
 H0935  
 H7725  
 H1732  
 H5221  
 H0853  
 H6430  
 H3318  
 H0802  
 H3605  
 H5892  
 H3478  




 H4246  
 H7122  
 H7586  
 H4428  
 H8596  
 H8057  
 H7991  

L12
1Sm18_6
happened
And it came to pass as they came
was returned
when David
from the slaughter

of the Philistine
came out
that the women
of all
of all cities
of Israel


sing

and dancing
to meet
Saul
king
with tabrets
with joy
and with instruments

L13
1Sm18_6
vay·Hi
be·vo·'Am,
be·Shuv
da·Vid
me·hak·Kot
et-
hap·pe·lish·Ti,
vat·te·Tze·nah
han·na·Shim
mik·kol
'a·Rei
Yis·ra·'El
[la·shor
ch]
(la·Shir
k)
ve·ham·me·cho·Lot,
lik·Rat
sha·'Ul
ham·Me·lech;
be·tup·Pim
be·sim·Chah
u·ve·sha·li·Shim.

L14
1Sm18_6
הָיָה
בּוֹא
שׁוּב
דָּוִד
נָכָה
אֵת
פְּלִשְׁתִּי
יָצָא
אִשָּׁה
כֹּל
עִיר
יִשְׂרָאֵל




מְחֹלָה
קָרָא
שָׁאוּל
מֶלֶךְ
תֹּף
שִׂמְחָה
שָׁלִישׁ

L15
1Sm18_6
ha·(Ja)
(Bo)
(Szuw)
da·(Wid)
na·(Cha)
('Et)
pe·lisz·(Ti)
ja·(Ca)
'isz·(Sza)
(Kol)
('Ir)
jis·ra·'(El)




me·cho·(La)
ka·(Ra)
sza·'(Ul)
(Me)·lech
(Tof)
sim·(Cha)
sza·(Lisz)

L16
1Sm18_6
hājā(h)
bô(’)
šûḇ
dāwiḏ
nāḵā(h)
’ēṯ
pᵉlištî
jāṣā(’)
’iššā(h)
kōl
‘îr
jiśrā’ēl




mᵉḥōlā(h)
qārā(’)
šā(’)ûl
méleḵ
tōp̱
śimḥā(h)
šālîš

L17
1Sm18_6
hājāh
bô’
šûb
dāwid
nākāh
’ēt
pelištî
jāṣā’
’iššāh
kōl
‘îr
jiśrā’ēl




meḥōlāh
qārā’
šā’ûl
melek
tōp
śimḥāh
šālîš

L18
1Sm18_6
And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick. (1Sm18_6 KJV)

L19
1Sm18_6
6 And it came to pass as they came <0935> (08800), when David <01732> was returned <07725> (08800) from the slaughter <05221> (08687) of the Philistine <06430>, that the women <0802> came out <03318> (08799) of all cities <05892> of Israel <03478>, singing <07891> (08800) and dancing <04246>, to meet <07125> (08800) king <04428> Saul <07586>, with tabrets <08596>, with joy <08057>, and with instruments <07991> of musick. (1Sm18_6 KJV)

L20
1Sm18_6
1428/3546
883/2550
288/1041
49/1075
197/500
5594/11047
151/286
481/1060
417/781
2103/5415
414/1093
1056/2505


1/1

5/8
21/37
145/406
285/2519
6/17
5/93
3/16

L21
1Sm18_6
1Sm18_6_1
1Sm18_6_2
1Sm18_6_3
1Sm18_6_4
1Sm18_6_5
1Sm18_6_6
1Sm18_6_7
1Sm18_6_8
1Sm18_6_9
1Sm18_6_10
1Sm18_6_11
1Sm18_6_12
1Sm18_6_13
1Sm18_6_14
1Sm18_6_15
1Sm18_6_16
1Sm18_6_17
1Sm18_6_18
1Sm18_6_19
1Sm18_6_20
1Sm18_6_21
1Sm18_6_22
1Sm18_6_23
 

L01
1Sm18_7
I odpowiadały kobiety bawiące się i mówiły: „Pobił Saul w swoich tysiącach [zapis] w swoich tysiącach [odczyt] a Dawid w swoich dziesiątkach tysięcy”.  (1Sm18_7 tłum. AI)

L02
1Sm18_7
I odpowiadały H6030 kobiety H802 bawiące H7832 się i mówiły H559: „Pobił H5221 Saul H7586 w swoich tysiącach [zapis] w swoich tysiącach [odczyt] a Dawid H1732 w swoich dziesiątkach tysięcy H7233”.  (1Sm18_7 tłum. AI)

L03
1Sm18_7
I zaśpiewały kobiety wśród grania i tańców: Pobił Saul tysiące, a Dawid dziesiątki tysięcy. (1Sm18_7 BT_4)

L04
1Sm18_7
I zaśpiewały H6030 kobiety H802 wśród grania i tańców: Pobił H5221 Saul H7586 tysiące H505, a Dawid H1732 dziesiątki tysięcy H7233. (1Sm18_7 BT_4)

L05
1Sm18_7
wat•ta•'a•<Ne>•na
han•na•<szim>
ham•sa•cha•<Kot>
wat•to•<Mar>•na;
hik•<Ka>
sza•'<Ul>
[ba•'el•fow
ch]
(ba•'a•la•<Faw>,
k)
we•da•<wid>
be•riw•wo•<Taw>.

L06
1Sm18_7
וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה
הַנָּשִׁ֥ים
הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת
וַתֹּאמַ֑רְןָ
הִכָּ֤ה
שָׁאוּל֙
[בַּאֱלְפֹו
כ]
(בַּאֲלָפָ֔יו
ק)
וְדָוִ֖ד
בְּרִבְבֹתָֽיו׃

L07
1Sm18_7
I odpowiadały
kobiety
bawiące się
i mówiły:
„Pobił
Saul
w swoich tysiącach
[zapis]
w swoich tysiącach
[odczyt]
a Dawid
w swoich dziesiątkach tysięcy”.

L08
1Sm18_7
וַֽ/תַּעֲנֶ֛ינָה
הַ/נָּשִׁ֥ים
הַֽ/מְשַׂחֲק֖וֹת
וַ/תֹּאמַ֑רְןָ
הִכָּ֤ה
שָׁאוּל֙
ב/אלפ/ו

בַּ/אֲלָפָ֔י/ו

וְ/דָוִ֖ד
בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו׃

L09
1Sm18_7
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/VprfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Acbpc/Sp3msPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Acbpc/Sp3msPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm18_7
wa|TTa`ánÊºnâ
hannäšîm
ha|müSaHáqôt
waTTö´maºrnä
hiKKâ
šä´ûl
(Ba´élpô)

[Ba´áläpäyw]

wüdäwìd
Büribübötäyw

L11
1Sm18_7
 H6030  
 H0802  
 H7832  
 H0559  
 H5221  
 H7586  




 H1732  
 H7233  

L12
1Sm18_7
answered
And the women
[one another] as they played
and said
hath slain
Saul


thousand

and David
his ten thousands

L13
1Sm18_7
vat·ta·'a·Nei·nah
han·na·Shim
ham·sa·cha·Kot
vat·to·Mar·na;
hik·Kah
sha·'Ul
[ba·'el·fov
ch]
(ba·'a·la·Fav,
k)
ve·da·Vid
be·riv·vo·Tav.

L14
1Sm18_7
עָנָה
אִשָּׁה
שָׂחַק
אָמַר
נָכָה
שָׁאוּל




דָּוִד
רְבָבָה

L15
1Sm18_7
'a·(Na)
'isz·(Sza)
sa·(Chak)
'a·(Mar)
na·(Cha)
sza·'(Ul)




da·(Wid)
re·wa·(Wa)

L16
1Sm18_7
‘ānā(h)
’iššā(h)
śāḥaq
’āmar
nāḵā(h)
šā(’)ûl




dāwiḏ
rᵉḇāḇā(h)

L17
1Sm18_7
‘ānāh
’iššāh
śāḥaq
’āmar
nākāh
šā’ûl




dāwid
rebābāh

L18
1Sm18_7
And the women answered [one another] as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. (1Sm18_7 KJV)

L19
1Sm18_7
7 And the women <0802> answered <06030> (08799) one another as they played <07832> (08764), and said <0559> (08799), Saul <07586> hath slain <05221> (08689) his thousands <0505>, and David <01732> his ten thousands <07233>. (1Sm18_7 KJV)

L20
1Sm18_7
82/329
418/781
3/36
2069/5298
198/500
146/406


1/2

50/1075
8/14

L21
1Sm18_7
1Sm18_7_1
1Sm18_7_2
1Sm18_7_3
1Sm18_7_4
1Sm18_7_5
1Sm18_7_6
1Sm18_7_7
1Sm18_7_8
1Sm18_7_9
1Sm18_7_10
1Sm18_7_11
1Sm18_7_12
 

L01
1Sm18_8
I rozgniewał się Saul bardzo i było złe w jego oczach słowo to, i powiedział: „Dali Dawidowi dziesiątki tysięcy, a mnie dali tysiące, i jeszcze mu tylko królestwo”.  (1Sm18_8 tłum. AI)

L02
1Sm18_8
I rozgniewał H2734 się Saul H7586 bardzo H3966 i było złe H7489 w jego oczach H5869 słowo H1697 to H2088, i powiedział H559: „Dali H5414 Dawidowi H1732 dziesiątki tysięcy H7233, a mnie dali H5414 tysiące H505, i jeszcze H5750 mu tylko H389 królestwo H4410”.  (1Sm18_8 tłum. AI)

L03
1Sm18_8
A Saul bardzo się rozgniewał, bo nie podobały mu się te słowa. Mówił: Dawidowi przyznały dziesiątki tysięcy, a mnie tylko tysiące. Brak mu tylko królowania. (1Sm18_8 BT_4)

L04
1Sm18_8
A Saul H7586 bardzo H3966 się rozgniewał H2734, bo nie podobały H7489 mu się te słowa H1697. Mówił H559: Dawidowi H1732 przyznały H5414 dziesiątki tysięcy H7233, a mnie tylko tysiące H505. Brak H5750 mu tylko królowania H4410. (1Sm18_8 BT_4)

L05
1Sm18_8
wai•<ji>•char
le•sza•'<Ul>
me•'<Od>,
wai•<je>•ra'
be•'e•<Naw>
had•da•<war>
haz•<Ze>,
wai•<jo>•mer,
na•te•<Nu>
le•da•<wid>
re•wa•<wot>,
we•<Li>
na•te•<Nu>
ha•'a•la•<Fim>;
we•'od
lo
'ach
ham•me•lu•<Cha>.

L06
1Sm18_8
וַיִּ֨חַר
לְשָׁא֜וּל
מְאֹ֗ד
וַיֵּ֤רַע
בְּעֵינָיו֙
הַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֔ה
וַיֹּ֗אמֶר
נָתְנ֤וּ
לְדָוִד֙
רְבָב֔וֹת
וְלִ֥י
נָתְנ֖וּ
הָאֲלָפִ֑ים
וְע֥וֹד
ל֖וֹ
אַ֥ךְ
הַמְּלוּכָֽה׃

L07
1Sm18_8
I rozgniewał się
Saul
bardzo
i było złe
w jego oczach
słowo
to,
i powiedział:
„Dali
Dawidowi
dziesiątki tysięcy,
a mnie
dali
tysiące,
i jeszcze
mu
tylko
królestwo”.

L08
1Sm18_8
וַ/יִּ֨חַר
לְ/שָׁא֜וּל
מְאֹ֗ד
וַ/יֵּ֤רַע
בְּ/עֵינָי/ו֙
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֔ה
וַ/יֹּ֗אמֶר
נָתְנ֤וּ
לְ/דָוִד֙
רְבָב֔וֹת
וְ/לִ֥/י
נָתְנ֖וּ
הָ/אֲלָפִ֑ים
וְ/ע֥וֹד
ל֖/וֹ
אַ֥ךְ
הַ/מְּלוּכָֽה׃

L09
1Sm18_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HDPrzysł.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/DSpój. + Przysł.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm18_8
wayyìºHar
lüšä´ûl
mü´öd
wayyëºra`
Bü`ênäyw
haDDäbär
hazzè
wayyöº´mer
nätnû
lüdäwìd
rübäbôt
wülî
nätnû
hä´áläpîm
wü`ôd
lô
´ak
hammülûkâ

L11
1Sm18_8
 H2734  
 H7586  
 H3966  
 H7489  
 H5869  
 H1697  
 H2088  
 H0559  
 H5414  
 H1732  
 H7233  
 H0000  
 H5414  
 H0505  
 H5750  
 H0000  
 H0389  
 H4410  

L12
1Sm18_8
wroth
And Saul
was very
afflict
affliction
and the saying
this
him and he said
They have ascribed
unto David
ten thousands

and to me they have ascribed
[but] thousands
more

also
kingsom

L13
1Sm18_8
vai·Yi·char
le·sha·'Ul
me·'Od,
vai·Ye·ra'
be·'ei·Nav
had·da·Var
haz·Zeh,
vai·Yo·mer,
na·te·Nu
le·da·Vid
re·va·Vot,
ve·Li
na·te·Nu
ha·'a·la·Fim;
ve·'od
lo
'ach
ham·me·lu·Chah.

L14
1Sm18_8
חָרָה
שָׁאוּל
מְאֹד
רָעַע
עַיִן
דָּבָר
זֶה
אָמַר
נָתַן
דָּוִד
רְבָבָה

נָתַן
אֶלֶף
עוֹד

אַךְ
מְלוּכָה

L15
1Sm18_8
cha·(Ra)
sza·'(Ul)
me·'(Od)
ra·('A')
'(A)·jin
da·(War)
(Ze)
'a·(Mar)
na·(Tan)
da·(Wid)
re·wa·(Wa)

na·(Tan)
'(E)·lef
(Od)

('Ach)
me·lu·(Cha)

L16
1Sm18_8
ḥārā(h)
šā(’)ûl
mᵉ’ōḏ
rā‘a‘
‘ájin
dāḇār
ze(h)
’āmar
nāṯan
dāwiḏ
rᵉḇāḇā(h)

nāṯan
’élep̱
‘ôḏ

’aḵ
mᵉlûḵā(h)

L17
1Sm18_8
ḥārāh
šā’ûl
me’ōd
rā‘a‘
‘ajin
dābār
zeh
’āmar
nātan
dāwid
rebābāh

nātan
’elep
‘ôd

’ak
melûkāh

L18
1Sm18_8
And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed [but] thousands: and [what] can he have more but the kingdom? (1Sm18_8 KJV)

L19
1Sm18_8
8 And Saul <07586> was very <03966> wroth <02734> (08799), and the saying <01697> displeased <03415> (08799) <05869> him; and he said <0559> (08799), They have ascribed <05414> (08804) unto David <01732> ten thousands <07233>, and to me they have ascribed <05414> (08804) but thousands <0505>: and what can he have more but the kingdom <04410>? (1Sm18_8 KJV)

L20
1Sm18_8
46/90
147/406
117/300
27/98
290/878
359/1428
481/1176
2070/5298
850/2007
51/1075
9/14
2685/6521
851/2007
186/503
122/486
2686/6521
57/161
5/24

L21
1Sm18_8
1Sm18_8_1
1Sm18_8_2
1Sm18_8_3
1Sm18_8_4
1Sm18_8_5
1Sm18_8_6
1Sm18_8_7
1Sm18_8_8
1Sm18_8_9
1Sm18_8_10
1Sm18_8_11
1Sm18_8_12
1Sm18_8_13
1Sm18_8_14
1Sm18_8_15
1Sm18_8_16
1Sm18_8_17
1Sm18_8_18
 

L01
1Sm18_9
I był Saul [winą] [zapis] patrzący podejrzliwie [odczyt] Dawida od dnia tego i dalej.  (1Sm18_9 tłum. AI)

L02
1Sm18_9
I był H1961 Saul H7586 [winą] [zapis] patrzący podejrzliwie [odczyt] Dawida H1732 od dnia H3117 tego H1931 i dalej H1973.  (1Sm18_9 tłum. AI)

L03
1Sm18_9
I od tego dnia patrzył Saul na Dawida zazdrosnym okiem. (1Sm18_9 BT_4)

L04
1Sm18_9
I od tego H4480 dnia H3117 patrzył H5770 Saul H7586 na Dawida H1732 zazdrosnym okiem. (1Sm18_9 BT_4)

L05
1Sm18_9
waj•<Hi>
sza•'<Ul>
['a•won
ch]
('o•<jen>
k)
'et-
da•<wid>;
me•hai•<jom>
ha•<Hu>
wa•<Hal>•'a.
sa•<Mek>

L06
1Sm18_9
וַיְהִ֥י
שָׁא֖וּל
[עָוֹן
כ]
(עֹויֵ֣ן
ק)
אֶת־
דָּוִ֑ד
מֵהַיּ֥וֹם
הַה֖וּא
וָהָֽלְאָה׃
ס

L07
1Sm18_9
I był
Saul
[winą]
[zapis]
patrzący podejrzliwie
[odczyt]
—
Dawida
od dnia
tego
i dalej.
§

L08
1Sm18_9
וַ/יְהִ֥י
שָׁא֖וּל
עון

עוֹיֵ֣ן

אֶת־
דָּוִ֑ד
מֵ/הַ/יּ֥וֹם
הַ/ה֖וּא
וָ/הָֽלְאָה׃
ס

L09
1Sm18_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/DSpój. + Przysł.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm18_9
wayühî
šä´ûl
(`äwen)

[`ôyën]

´et-
Däwìd
mëhayyôm
hahû´
wähäºl´â
s

L11
1Sm18_9
 H1961  
 H7586  




 H0853  
 H1732  
 H3117  
 H1931  
 H1973  


L12
1Sm18_9
become
And Saul


fault


David
from that day
he
and forward


L13
1Sm18_9
vay·Hi
sha·'Ul
['a·von
ch]
('o·Yen
k)
et-
da·Vid;
me·hai·Yom
ha·Hu
va·Hal·'ah.
sa·Mek

L14
1Sm18_9
הָיָה
שָׁאוּל




אֵת
דָּוִד
יוֹם
הוּא
הָלְאָה


L15
1Sm18_9
ha·(Ja)
sza·'(Ul)




('Et)
da·(Wid)
(Jom)
(Hu)
ha·le·('A)


L16
1Sm18_9
hājā(h)
šā(’)ûl




’ēṯ
dāwiḏ
jôm
hû(’)
hālᵉ’ā(h)


L17
1Sm18_9
hājāh
šā’ûl




’ēt
dāwid
jôm
hû’
hāle’āh


L18
1Sm18_9
And Saul eyed David from that day and forward. (1Sm18_9 KJV)

L19
1Sm18_9
9 And Saul <07586> eyed <05770> (08802) David <01732> from that day <03117> and forward <01973>. (1Sm18_9 KJV)

L20
1Sm18_9
1429/3546
148/406


1/2

5595/11047
52/1075
911/2302
855/1867
8/16


L21
1Sm18_9
1Sm18_9_1
1Sm18_9_2
1Sm18_9_3
1Sm18_9_4
1Sm18_9_5
1Sm18_9_6
1Sm18_9_7
1Sm18_9_8
1Sm18_9_9
1Sm18_9_10
1Sm18_9_11
1Sm18_9_12
 

L01
1Sm18_10
I stało się nazajutrz, i opanował duch Boży zły Saula, i prorokował pośród domu, a Dawid grał swoją ręką jak dzień w dzień, a włócznia w ręce Saula.  (1Sm18_10 tłum. AI)

L02
1Sm18_10
I stało H1961 się nazajutrz H4283, i opanował H6743 duch H7307 Boży H430 zły H7451 Saula H7586, i prorokował H5012 pośród H8432 domu H1004, a Dawid H1732 grał H5059 swoją ręką H3027 jak dzień H3117 w dzień H3117, a włócznia H2595 w ręce H3027 Saula H7586.  (1Sm18_10 tłum. AI)

L03
1Sm18_10
A oto nazajutrz duch, zesłany przez Boga, opanował Saula, który popadł w szał wewnątrz swojego domu. Dawid tymczasem grał na cytrze, tak jak każdego dnia. Saul trzymał w ręku dzidę. (1Sm18_10 BT_4)

L04
1Sm18_10
A oto nazajutrz H4283 duch H7307, zesłany przez Boga H430, opanował H6743 Saula H7586, który popadł w szał H5012 wewnątrz H8432 swojego domu H1004. Dawid H1732 tymczasem grał H5059 na cytrze, tak jak każdego dnia H3117. Saul H7586 trzymał H3027 w ręku dzidę H2595. (1Sm18_10 BT_4)

L05
1Sm18_10
waj•<Hi>
mi•mo•cho•<Rat>,
wat•tic•<Lach>
ru•aCh
E•lo•<Him>
ra•'<A
'el-
sza•'<Ul>
wai•jit•nab•<Be>
we•toch-
hab•<Ba>•jit,
we•da•<wid>
me•nag•<Gen>
be•ja•<Do>
ke•<jom>
be•<jom>;
we•ha•cha•<Nit>
be•jad-
sza•'<Ul>.

L06
1Sm18_10
וַיְהִ֣י
מִֽמָּחֳרָ֗ת
וַתִּצְלַ֣ח
רוּחַ֩
אֱלֹהִ֨ים ׀
רָעָ֤ה ׀
אֶל־
שָׁאוּל֙
וַיִּתְנַבֵּ֣א
בְתוֹךְ־
הַבַּ֔יִת
וְדָוִ֛ד
מְנַגֵּ֥ן
בְּיָד֖וֹ
כְּי֣וֹם ׀
בְּי֑וֹם
וְהַחֲנִ֖ית
בְּיַד־
שָׁאֽוּל׃

L07
1Sm18_10
I stało się
nazajutrz,
i opanował
duch
Boży
zły
—
Saula,
i prorokował
pośród
domu,
a Dawid
grał
swoją ręką
jak dzień
w dzień,
a włócznia
w ręce
Saula.

L08
1Sm18_10
וַ/יְהִ֣י
מִֽ/מָּחֳרָ֗ת
וַ/תִּצְלַ֣ח
רוּחַ֩
אֱלֹהִ֨ים ׀
רָעָ֤ה ׀
אֶל־
שָׁאוּל֙
וַ/יִּתְנַבֵּ֣א
בְ/תוֹךְ־
הַ/בַּ֔יִת
וְ/דָוִ֛ד
מְנַגֵּ֥ן
בְּ/יָד֖/וֹ
כְּ/י֣וֹם ׀
בְּ/י֑וֹם
וְ/הַ/חֲנִ֖ית
בְּ/יַד־
שָׁאֽוּל׃

L09
1Sm18_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm18_10
wayühî
mi|mmoHórät
waTTiclaH
rûªH
´élöhîm
rä`â
´el-
šä´ûl
wayyitnaBBë´
bütôk-
haBBaºyit
wüdäwìd
münaGGën
Büyädô
Küyôm
Büyôm
wühaHánît
Büyad-
šä´ûl

L11
1Sm18_10
 H1961  
 H4283  
 H6743  
 H7307  
 H0430  
 H7451  
 H0413  
 H7586  
 H5012  
 H8432  
 H1004  
 H1732  
 H5059  
 H3027  
 H3117  
 H3117  
 H2595  
 H3027  
 H7586  

L12
1Sm18_10
came
And it came to pass on the morrow
came
spirit
from God
that the evil
upon
upon Saul
and he prophesied
in the midst
of the house
and David
played
with his hand
as at other times
usual
and [there was] a javelin
hand
in Saul's

L13
1Sm18_10
vay·Hi
mi·mo·cho·Rat,
vat·titz·Lach
ru·aCh
E·lo·Him
ra·'Ah
el-
sha·'Ul
vai·yit·nab·Be
ve·toch-
hab·Ba·yit,
ve·da·Vid
me·nag·Gen
be·ya·Do
ke·Yom
be·Yom;
ve·ha·cha·Nit
be·yad-
sha·'Ul.

L14
1Sm18_10
הָיָה
מׇחֳרָת
צָלַח
רוּחַ
אֱלֹהִים
רַע
אֵל
שָׁאוּל
נָבָא
תָּוֶךְ
בַּיִת
דָּוִד
נָגַן
יָד
יוֹם
יוֹם
חֲנִית
יָד
שָׁאוּל

L15
1Sm18_10
ha·(Ja)
mo·cho·(Rat)
ca·(Lach)
(Ru)·ach
E·lo·(Him)
(Ra')
('El)
sza·'(Ul)
na·(Wa)
(Ta)·wech
(Ba)·jit
da·(Wid)
na·(Gan)
(Jad)
(Jom)
(Jom)
cha·(Nit)
(Jad)
sza·'(Ul)

L16
1Sm18_10
hājā(h)
moḥᵒ̆rāṯ
ṣālaḥ
rûᵃḥ
’ᵉ̆lōhîm
ra‘
’ēl
šā(’)ûl
nāḇā(’)
tā́weḵ
bájiṯ
dāwiḏ
nāg̱an
jāḏ
jôm
jôm
ḥᵃ̆nîṯ
jāḏ
šā(’)ûl

L17
1Sm18_10
hājāh
moḥŏrāt
ṣālaḥ
rûaḥ
’ĕlōhîm
ra‘
’ēl
šā’ûl
nābā’
tāwek
bajit
dāwid
nāgan
jād
jôm
jôm
ḥănît
jād
šā’ûl

L18
1Sm18_10
And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and [there was] a javelin in Saul's hand. (1Sm18_10 KJV)

L19
1Sm18_10
10 And it came to pass on the morrow <04283>, that the evil <07451> spirit <07307> from God <0430> came <06743> (08799) upon Saul <07586>, and he prophesied <05012> (08691) in the midst <08432> of the house <01004>: and David <01732> played <05059> (08764) with his hand <03027>, as at other times <03117>: and there was a javelin <02595> in Saul's <07586> hand <03027>. (1Sm18_10 KJV)

L20
1Sm18_10
1430/3546
23/32
19/65
62/377
1043/2597
131/665
2353/5500
149/406
9/114
179/416
464/2052
53/1075
6/15
570/1608
912/2302
913/2302
7/46
571/1608
150/406

L21
1Sm18_10
1Sm18_10_1
1Sm18_10_2
1Sm18_10_3
1Sm18_10_4
1Sm18_10_5
1Sm18_10_6
1Sm18_10_7
1Sm18_10_8
1Sm18_10_9
1Sm18_10_10
1Sm18_10_11
1Sm18_10_12
1Sm18_10_13
1Sm18_10_14
1Sm18_10_15
1Sm18_10_16
1Sm18_10_17
1Sm18_10_18
1Sm18_10_19
 

L01
1Sm18_11
I rzucił Saul włócznię i powiedział: „Przybiję Dawida i do ściany”. I odwrócił się Dawid sprzed niego dwa razy.  (1Sm18_11 tłum. AI)

L02
1Sm18_11
I rzucił H2904 Saul H7586 włócznię H2595 i powiedział H559: „Przybiję H5221 Dawida H1732 i do ściany H7023”. I odwrócił H5437 się Dawid H1732 sprzed H6440 niego dwa razy H6471.  (1Sm18_11 tłum. AI)

L03
1Sm18_11
I rzucił Saul dzidą, bo myślał: Przybiję Dawida do ściany. Lecz Dawid dwukrotnie tego uniknął. (1Sm18_11 BT_4)

L04
1Sm18_11
I rzucił H2904 Saul H7586 dzidą H2595, bo myślał H559: Przybiję H5221 Dawida H1732 do ściany H7023. Lecz Dawid H1732 dwukrotnie H6471 tego uniknął H5437. (1Sm18_11 BT_4)

L05
1Sm18_11
wai•<ja>•tel
sza•'<Ul>
'et-
ha•cha•<Nit>,
wai•<jo>•mer
'ak•<Ke>
we•da•<wid>
u•wak•<Kir>;
wai•jis•<So>
da•<wid>
mip•pa•<Naw>
pa•'a•<Ma>•jim.

L06
1Sm18_11
וַיָּ֤טֶל
שָׁאוּל֙
אֶֽת־
הַחֲנִ֔ית
וַיֹּ֕אמֶר
אַכֶּ֥ה
בְדָוִ֖ד
וּבַקִּ֑יר
וַיִּסֹּ֥ב
דָּוִ֛ד
מִפָּנָ֖יו
פַּעֲמָֽיִם׃

L07
1Sm18_11
I rzucił
Saul
—
włócznię
i powiedział:
„Przybiję
Dawida
i do ściany”.
I odwrócił się
Dawid
sprzed niego
dwa razy.

L08
1Sm18_11
וַ/יָּ֤טֶל
שָׁאוּל֙
אֶֽת־
הַ/חֲנִ֔ית
וַ/יֹּ֕אמֶר
אַכֶּ֥ה
בְ/דָוִ֖ד
וּ/בַ/קִּ֑יר
וַ/יִּסֹּ֥ב
דָּוִ֛ד
מִ/פָּנָ֖י/ו
פַּעֲמָֽיִם׃

L09
1Sm18_11
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny

L10
1Sm18_11
wayyäº†el
šä´ûl
´e|t-
haHánît
wayyöº´mer
´aKKè
büdäwìd
ûbaqqîr
wayyissöb
Däwìd
miPPänäyw
Pa`ámäºyim

L11
1Sm18_11
 H2904  
 H7586  
 H0853  
 H2595  
 H0559  
 H5221  
 H1732  
 H7023  
 H5437  
 H1732  
 H6440  
 H6471  

L12
1Sm18_11
cast
And Saul

the javelin
for he said
I will smite
David
even to the wall
avoided out
[with it] And David
of his presence
twice

L13
1Sm18_11
vai·Ya·tel
sha·'Ul
et-
ha·cha·Nit,
vai·Yo·mer
'ak·Keh
ve·da·Vid
u·vak·Kir;
vai·yis·So
da·Vid
mip·pa·Nav
pa·'a·Ma·yim.

L14
1Sm18_11
טוּל
שָׁאוּל
אֵת
חֲנִית
אָמַר
נָכָה
דָּוִד
קִיר
סָבַב
דָּוִד
פָּנִים
פַּעַם

L15
1Sm18_11
(Tul)
sza·'(Ul)
('Et)
cha·(Nit)
'a·(Mar)
na·(Cha)
da·(Wid)
(Kir)
sa·(Waw)
da·(Wid)
pa·(Nim)
(Pa)·'am

L16
1Sm18_11
ṭûl
šā(’)ûl
’ēṯ
ḥᵃ̆nîṯ
’āmar
nāḵā(h)
dāwiḏ
qîr
sāḇaḇ
dāwiḏ
pānîm
pá‘am

L17
1Sm18_11
ṭûl
šā’ûl
’ēt
ḥănît
’āmar
nākāh
dāwid
qîr
sābab
dāwid
pānîm
pa‘am

L18
1Sm18_11
And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall [with it]. And David avoided out of his presence twice. (1Sm18_11 KJV)

L19
1Sm18_11
11 And Saul <07586> cast <02904> (08686) the javelin <02595>; for he said <0559> (08799), I will smite <05221> (08686) David <01732> even to the wall <07023> with it. And David <01732> avoided out <05437> (08735) of his presence <06440> twice <06471>. (1Sm18_11 KJV)

L20
1Sm18_11
1/14
151/406
5596/11047
8/46
2071/5298
199/500
54/1075
12/74
43/156
55/1075
827/2127
63/118

L21
1Sm18_11
1Sm18_11_1
1Sm18_11_2
1Sm18_11_3
1Sm18_11_4
1Sm18_11_5
1Sm18_11_6
1Sm18_11_7
1Sm18_11_8
1Sm18_11_9
1Sm18_11_10
1Sm18_11_11
1Sm18_11_12
 

L01
1Sm18_12
I bał się Saul przed Dawidem, bo był Jahwe z nim, a od Saula odstąpił.  (1Sm18_12 tłum. AI)

L02
1Sm18_12
I bał H3372 się Saul H7586 przed H6440 Dawidem H1732, bo H3588 był H1961 Jahwe H3068 z nim H5973, a od H5973 Saula H7586 odstąpił H5493.  (1Sm18_12 tłum. AI)

L03
1Sm18_12
Saul bardzo się bał Dawida: bo Pan był z nim, a od Saula odstąpił. (1Sm18_12 BT_4)

L04
1Sm18_12
Saul H7586 bardzo się bał H3372 Dawida H1732: bo Pan H3068 był H1961 z nim, a od Saula H7586 odstąpił H5493. (1Sm18_12 BT_4)

L05
1Sm18_12
wai•ji•<Ra>
sza•'<Ul>
mil•lif•<Ne>
da•<wid>;
ki-
ha•<ja>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
im•<Mo>,
u•me•'<Im>
sza•'<Ul>
<Sar>.

L06
1Sm18_12
וַיִּרָ֥א
שָׁא֖וּל
מִלִּפְנֵ֣י
דָוִ֑ד
כִּֽי־
הָיָ֤ה
יְהוָה֙
עִמּ֔וֹ
וּמֵעִ֥ם
שָׁא֖וּל
סָֽר׃

L07
1Sm18_12
I bał się
Saul
przed
Dawidem,
bo
był
Jahwe
z nim,
a od
Saula
odstąpił.

L08
1Sm18_12
וַ/יִּרָ֥א
שָׁא֖וּל
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
דָוִ֑ד
כִּֽי־
הָיָ֤ה
יְהוָה֙
עִמּ֔/וֹ
וּ/מֵ/עִ֥ם
שָׁא֖וּל
סָֽר׃

L09
1Sm18_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
1Sm18_12
wayyìrä´
šä´ûl
millipnê
däwìd
Kî|-
häyâ
yhwh(´ädönäy)
`immô
ûmë`ìm
šä´ûl
sär

L11
1Sm18_12
 H3372  
 H7586  
 H6440  
 H1732  
 H3588  
 H1961  
 H3068  
 H5973  
 H5973  
 H7586  
 H5493  

L12
1Sm18_12
was afraid
And Saul
of
David
for
become
because the LORD
with
from
from Saul
was with him and was departed

L13
1Sm18_12
vai·yi·Ra
sha·'Ul
mil·lif·Nei
da·Vid;
ki-
ha·Yah
Yah·weh
im·Mo,
u·me·'Im
sha·'Ul
Sar.

L14
1Sm18_12
יָרֵא
שָׁאוּל
פָּנִים
דָּוִד
כִּי
הָיָה
יְהֹוָה
עִם
עִם
שָׁאוּל
סוּר

L15
1Sm18_12
ja·(Re)
sza·'(Ul)
pa·(Nim)
da·(Wid)
(Ki)
ha·(Ja)
(Jah)·we
('Im)
('Im)
sza·'(Ul)
(Sur)

L16
1Sm18_12
jārē(’)
šā(’)ûl
pānîm
dāwiḏ
kî
hājā(h)
JHWH
‘im
‘im
šā(’)ûl
sûr

L17
1Sm18_12
jārē’
šā’ûl
pānîm
dāwid
kî
hājāh
jhwh
‘im
‘im
šā’ûl
sûr

L18
1Sm18_12
And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul. (1Sm18_12 KJV)

L19
1Sm18_12
12 And Saul <07586> was afraid <03372> (08799) of <06440> David <01732>, because the LORD <03068> was with him, and was departed <05493> (08804) from Saul <07586>. (1Sm18_12 KJV)

L20
1Sm18_12
112/328
152/406
828/2127
56/1075
1419/4478
1431/3546
2383/6220
410/1043
411/1043
153/406
95/300

L21
1Sm18_12
1Sm18_12_1
1Sm18_12_2
1Sm18_12_3
1Sm18_12_4
1Sm18_12_5
1Sm18_12_6
1Sm18_12_7
1Sm18_12_8
1Sm18_12_9
1Sm18_12_10
1Sm18_12_11
 

L01
1Sm18_13
I odsunął go Saul od siebie i ustanowił go sobie dowódcą tysiąca, i wychodził i przychodził przed ludem.  (1Sm18_13 tłum. AI)

L02
1Sm18_13
I odsunął H5493 go Saul H7586 od siebie H5973 i ustanowił H7760 go sobie dowódcą H8269 tysiąca H505, i wychodził H3318 i przychodził H935 przed H6440 ludem H5971.  (1Sm18_13 tłum. AI)

L03
1Sm18_13
I dlatego Saul odsunął go od siebie, a ustanowił wodzem nad tysiącem żołnierzy: i tak odbywał wyprawy na oczach ludu. (1Sm18_13 BT_4)

L04
1Sm18_13
I dlatego Saul H7586 odsunął H5493 go od siebie, a ustanowił H7760 wodzem H8269 nad tysiącem H505 żołnierzy. I tak odbywał H3318 wyprawy na oczach H6440 ludu H5971. (1Sm18_13 BT_4)

L05
1Sm18_13
waj•si•<Re>•hu
sza•'<Ul>
me•'im•<Mo>,
waj•si•<Me>•hu
lo
sar-
'<A>•lef;
wai•je•<ce>
wai•ja•<wo>
lif•<Ne>
ha•'<Am>.
<Pe>

L06
1Sm18_13
וַיְסִרֵ֤הוּ
שָׁאוּל֙
מֵֽעִמּ֔וֹ
וַיְשִׂמֵ֥הוּ
ל֖וֹ
שַׂר־
אָ֑לֶף
וַיֵּצֵ֥א
וַיָּבֹ֖א
לִפְנֵ֥י
הָעָֽם׃
פ

L07
1Sm18_13
I odsunął go
Saul
od siebie
i ustanowił go
sobie
dowódcą
tysiąca,
i wychodził
i przychodził
przed
ludem.
¶

L08
1Sm18_13
וַ/יְסִרֵ֤/הוּ
שָׁאוּל֙
מֵֽ/עִמּ֔/וֹ
וַ/יְשִׂמֵ֥/הוּ
ל֖/וֹ
שַׂר־
אָ֑לֶף
וַ/יֵּצֵ֥א
וַ/יָּבֹ֖א
לִ/פְנֵ֥י
הָ/עָֽם׃
פ

L09
1Sm18_13
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm18_13
wayüsìrëºhû
šä´ûl
më|`immô
wayüSìmëºhû
lô
Sar-
´äºlep
wayyëcë´
wayyäbö´
lipnê
hä`äm
P

L11
1Sm18_13
 H5493  
 H7586  
 H5973  
 H7760  
 H0000  
 H8269  
 H0505  
 H3318  
 H0935  
 H6440  
 H5971  


L12
1Sm18_13
removed
Therefore Saul
his presence
him from him and made

him his captain
over a thousand
and he went out
and came in
before
the people


L13
1Sm18_13
vay·si·Re·hu
sha·'Ul
me·'im·Mo,
vay·si·Me·hu
lo
sar-
'A·lef;
vai·ye·Tze
vai·ya·Vo
lif·Nei
ha·'Am.
Peh

L14
1Sm18_13
סוּר
שָׁאוּל
עִם
שׂוּם

שַׂר
אֶלֶף
יָצָא
בּוֹא
פָּנִים
עַם


L15
1Sm18_13
(Sur)
sza·'(Ul)
('Im)
(Sum)

(Sar)
'(E)·lef
ja·(Ca)
(Bo)
pa·(Nim)
('Am)


L16
1Sm18_13
sûr
šā(’)ûl
‘im
śûm

śar
’élep̱
jāṣā(’)
bô(’)
pānîm
‘am


L17
1Sm18_13
sûr
šā’ûl
‘im
śûm

śar
’elep
jāṣā’
bô’
pānîm
‘am


L18
1Sm18_13
Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people. (1Sm18_13 KJV)

L19
1Sm18_13
13 Therefore Saul <07586> removed <05493> (08686) him from him, and made <07760> (08799) him his captain <08269> over a thousand <0505>; and he went out <03318> (08799) and came in <0935> (08799) before <06440> the people <05971>. (1Sm18_13 KJV)

L20
1Sm18_13
96/300
154/406
412/1043
206/581
2687/6521
75/421
187/503
482/1060
884/2550
829/2127
689/1866


L21
1Sm18_13
1Sm18_13_1
1Sm18_13_2
1Sm18_13_3
1Sm18_13_4
1Sm18_13_5
1Sm18_13_6
1Sm18_13_7
1Sm18_13_8
1Sm18_13_9
1Sm18_13_10
1Sm18_13_11
1Sm18_13_12
 

L01
1Sm18_14
I był Dawid na wszystkich swoich drogach działający roztropnie, a Jahwe z nim.  (1Sm18_14 tłum. AI)

L02
1Sm18_14
I był H1961 Dawid H1732 na wszystkich H3605 swoich drogach H1870 działający roztropnie H7919, a Jahwe H3068 z nim H5973.  (1Sm18_14 tłum. AI)

L03
1Sm18_14
Dawid we wszystkich przedsięwzięciach miał powodzenie: Pan był z nim. (1Sm18_14 BT_4)

L04
1Sm18_14
Dawid H1732 we wszystkich H3605 przedsięwzięciach H1870 miał powodzenie H7919: Pan H3068 był H1961 z nim. (1Sm18_14 BT_4)

L05
1Sm18_14
waj•<Hi>
da•<wid>
le•chol
da•re•<Chaw>
mas•<Kil>;
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
im•<Mo>.

L06
1Sm18_14
וַיְהִ֥י
דָוִ֛ד
לְכָל־
דָּרְכָ֖ו
מַשְׂכִּ֑יל
וַֽיהוָ֖ה
עִמּֽוֹ׃

L07
1Sm18_14
I był
Dawid
na wszystkich
swoich drogach
działający roztropnie,
a Jahwe
z nim.

L08
1Sm18_14
וַ/יְהִ֥י
דָוִ֛ד
לְ/כָל־
דָּרְכָ֖/ו
מַשְׂכִּ֑יל
וַֽ/יהוָ֖ה
עִמּֽ/וֹ׃

L09
1Sm18_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm18_14
wayühî
däwìd
lükol-
Därkäw
maSKîl
wyhwh(wa|´dönäy)
`immô

L11
1Sm18_14
 H1961  
 H1732  
 H3605  
 H1870  
 H7919  
 H3068  
 H5973  

L12
1Sm18_14
become
And David
all
in all his ways
behaved himself wisely
and the LORD
with

L13
1Sm18_14
vay·Hi
da·Vid
le·chol
da·re·Chav
mas·Kil;
Yah·weh
im·Mo.

L14
1Sm18_14
הָיָה
דָּוִד
כֹּל
דֶּרֶךְ
שָׂכַל
יְהֹוָה
עִם

L15
1Sm18_14
ha·(Ja)
da·(Wid)
(Kol)
(De)·rech
sa·(Chal)
(Jah)·we
('Im)

L16
1Sm18_14
hājā(h)
dāwiḏ
kōl
déreḵ
śāḵal
JHWH
‘im

L17
1Sm18_14
hājāh
dāwid
kōl
derek
śākal
jhwh
‘im

L18
1Sm18_14
And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD [was] with him. (1Sm18_14 KJV)

L19
1Sm18_14
14 And David <01732> behaved himself wisely <07919> (08688) in all his ways <01870>; and the LORD <03068> was with him. (1Sm18_14 KJV)

L20
1Sm18_14
1432/3546
57/1075
2104/5415
166/700
8/63
2384/6220
413/1043

L21
1Sm18_14
1Sm18_14_1
1Sm18_14_2
1Sm18_14_3
1Sm18_14_4
1Sm18_14_5
1Sm18_14_6
1Sm18_14_7
 

L01
1Sm18_15
I zobaczył Saul, że on działał roztropnie bardzo, i lękał się przed nim.  (1Sm18_15 tłum. AI)

L02
1Sm18_15
I zobaczył H7200 Saul H7586, że H834 on H1931 działał roztropnie H7919 bardzo H3966, i lękał H1481 się przed nim H6440.  (1Sm18_15 tłum. AI)

L03
1Sm18_15
Saul widząc, że mu się dobrze powodzi, drżał przed nim. (1Sm18_15 BT_4)

L04
1Sm18_15
Saul H7586, widząc H7200, że mu się dobrze H7919 powodzi, drżał H1481 przed nim. (1Sm18_15 BT_4)

L05
1Sm18_15
wai•<jar>
sza•'<Ul>,
'a•<szer>-
hu
mas•<Kil>
me•'<Od>;
wai•<ja>•gor
mip•pa•<Naw>.

L06
1Sm18_15
וַיַּ֣רְא
שָׁא֔וּל
אֲשֶׁר־
ה֖וּא
מַשְׂכִּ֣יל
מְאֹ֑ד
וַיָּ֖גָר
מִפָּנָֽיו׃

L07
1Sm18_15
I zobaczył
Saul,
że
on
działał roztropnie
bardzo,
i lękał się
przed nim.

L08
1Sm18_15
וַ/יַּ֣רְא
שָׁא֔וּל
אֲשֶׁר־
ה֖וּא
מַשְׂכִּ֣יל
מְאֹ֑ד
וַ/יָּ֖גָר
מִ/פָּנָֽי/ו׃

L09
1Sm18_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm18_15
wayyaºr´
šä´ûl
´ášer-
hû´
maSKîl
mü´öd
wayyäºgor
miPPänäyw

L11
1Sm18_15
 H7200  
 H7586  
 H0834  
 H1931  
 H7919  
 H3966  
 H1481  
 H6440  

L12
1Sm18_15
saw
Wherefore when Saul
after
he
wisely
himself very
he was afraid
of

L13
1Sm18_15
vai·Yar
sha·'Ul,
a·Sher-
hu
mas·Kil
me·'Od;
vai·Ya·gor
mip·pa·Nav.

L14
1Sm18_15
רָאָה
שָׁאוּל
אֲשֶׁר
הוּא
שָׂכַל
מְאֹד
גּוּר
פָּנִים

L15
1Sm18_15
ra·('A)
sza·'(Ul)
'a·(Szer)
(Hu)
sa·(Chal)
me·'(Od)
(Gur)
pa·(Nim)

L16
1Sm18_15
rā’ā(h)
šā(’)ûl
’ᵃ̆šer
hû(’)
śāḵal
mᵉ’ōḏ
gûr
pānîm

L17
1Sm18_15
rā’āh
šā’ûl
’ăšer
hû’
śākal
me’ōd
gûr
pānîm

L18
1Sm18_15
Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him. (1Sm18_15 KJV)

L19
1Sm18_15
15 Wherefore when Saul <07586> saw <07200> (08799) that he behaved <07919> <00> himself very <03966> wisely <07919> (08688), he was afraid <01481> (08799) of <06440> him. (1Sm18_15 KJV)

L20
1Sm18_15
500/1296
155/406
2514/5499
856/1867
9/63
118/300
46/98
830/2127

L21
1Sm18_15
1Sm18_15_1
1Sm18_15_2
1Sm18_15_3
1Sm18_15_4
1Sm18_15_5
1Sm18_15_6
1Sm18_15_7
1Sm18_15_8
 

L01
1Sm18_16
A cały Izrael i Juda miłował Dawida, bo on wychodził i przychodził przed nimi.  (1Sm18_16 tłum. AI)

L02
1Sm18_16
A cały H3605 Izrael H3478 i Juda H3063 miłował H157 Dawida H1732, bo H3588 on H1931 wychodził H3318 i przychodził H935 przed nimi H6440.  (1Sm18_16 tłum. AI)

L03
1Sm18_16
Przeciwnie, cały Izrael i Juda miłowali Dawida, wyprawiał się bowiem i powracał na ich oczach. (1Sm18_16 BT_4)

L04
1Sm18_16
Przeciwnie, cały H3605 Izrael H3478 i Juda H3063 miłowali H157 Dawida H1732, wyprawiał się H3318 bowiem i powracał H935 na ich oczach H6440. (1Sm18_16 BT_4)

L05
1Sm18_16
we•chol
jis•ra•'<El>
wi•hu•<Da>,
'o•<Hew>
'et-
da•<wid>;
ki-
hu
jo•<ce>
wa•<wa>
lif•ne•<Hem>.
<Pe>

L06
1Sm18_16
וְכָל־
יִשְׂרָאֵל֙
וִיהוּדָ֔ה
אֹהֵ֖ב
אֶת־
דָּוִ֑ד
כִּֽי־
ה֛וּא
יוֹצֵ֥א
וָבָ֖א
לִפְנֵיהֶֽם׃
פ

L07
1Sm18_16
A cały
Izrael
i Juda
miłował
—
Dawida,
bo
on
wychodził
i przychodził
przed nimi.
¶

L08
1Sm18_16
וְ/כָל־
יִשְׂרָאֵל֙
וִ/יהוּדָ֔ה
אֹהֵ֖ב
אֶת־
דָּוִ֑ד
כִּֽי־
ה֛וּא
יוֹצֵ֥א
וָ/בָ֖א
לִ/פְנֵי/הֶֽם׃
פ

L09
1Sm18_16
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm18_16
wükol-
yiSrä´ël
wîhûdâ
´öhëb
´et-
Däwìd
Kî|-
hû´
yôcë´
wäbä´
lipnêhem
P

L11
1Sm18_16
 H3605  
 H3478  
 H3063  
 H0157  
 H0853  
 H1732  
 H3588  
 H1931  
 H3318  
 H0935  
 H6440  


L12
1Sm18_16
all
But all Israel
and Judah
loved

David
for
and he
because he went out
and came in
before


L13
1Sm18_16
ve·chol
Yis·ra·'El
vi·hu·Dah,
'o·Hev
et-
da·Vid;
ki-
hu
yo·Tze
va·Va
lif·nei·Hem.
Peh

L14
1Sm18_16
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
יְהוּדָה
אָהַב
אֵת
דָּוִד
כִּי
הוּא
יָצָא
בּוֹא
פָּנִים


L15
1Sm18_16
(Kol)
jis·ra·'(El)
je·hu·(Da)
'a·(Haw)
('Et)
da·(Wid)
(Ki)
(Hu)
ja·(Ca)
(Bo)
pa·(Nim)


L16
1Sm18_16
kōl
jiśrā’ēl
jᵉhûḏā(h)
’āhaḇ
’ēṯ
dāwiḏ
kî
hû(’)
jāṣā(’)
bô(’)
pānîm


L17
1Sm18_16
kōl
jiśrā’ēl
jehûdāh
’āhab
’ēt
dāwid
kî
hû’
jāṣā’
bô’
pānîm


L18
1Sm18_16
But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them. (1Sm18_16 KJV)

L19
1Sm18_16
16 But all Israel <03478> and Judah <03063> loved <0157> (08802) David <01732>, because he went out <03318> (08802) and came in <0935> (08802) before <06440> them. (1Sm18_16 KJV)

L20
1Sm18_16
2105/5415
1057/2505
108/818
51/207
5597/11047
58/1075
1420/4478
857/1867
483/1060
885/2550
831/2127


L21
1Sm18_16
1Sm18_16_1
1Sm18_16_2
1Sm18_16_3
1Sm18_16_4
1Sm18_16_5
1Sm18_16_6
1Sm18_16_7
1Sm18_16_8
1Sm18_16_9
1Sm18_16_10
1Sm18_16_11
1Sm18_16_12
 

L01
1Sm18_17
I powiedział Saul do Dawida: „Oto moja córka starsza, Merab, ją dam ci za żonę. Tylko bądź mi synem waleczności i walcz wojny Jahwe”. A Saul powiedział: „Nie niech będzie moja ręka przeciw niemu, lecz niech będzie przeciw niemu ręka Filistynów”.  (1Sm18_17 tłum. AI)

L02
1Sm18_17
I powiedział H559 Saul H7586 do H413 Dawida H1732: „Oto H2009 moja córka H1323 starsza H1419, Merab H4764, ją H853 dam H5414 ci za żonę H802. Tylko H389 bądź H1961 mi synem H1121 waleczności H2428 i walcz H3898 wojny H4421 Jahwe H3068”. A Saul H7586 powiedział H559: „Nie H408 niech będzie H1961 moja ręka H3027 przeciw niemu, lecz niech będzie H1961 przeciw niemu ręka H3027 Filistynów H6430”.  (1Sm18_17 tłum. AI)

L03
1Sm18_17
Saul rzekł do Dawida: Oto najstarsza moja córka, Merab. Oddam ci ją za żonę, ale bądź dla mnie dzielnym wojownikiem i prowadź walki Pańskie. Saul bowiem mówił sobie: Jeżeli ja go nie dosięgnąłem, niech go dosięgnie ręka Filistynów. (1Sm18_17 BT_4)

L04
1Sm18_17
Saul H7586 rzekł H559 do Dawida H1732: Oto najstarsza H1419 moja córka H1323, Merab H4764. Oddam H5414 ci ją za żonę H802, ale bądź dla mnie dzielnym H1121 H2428 wojownikiem i prowadź H3898 walki H4421 Pańskie H3068. Saul H7586 bowiem mówił H559 sobie: Jeżeli ja go nie dosięgnąłem, niech go dosięgnie ręka H3027 Filistynów H6430. (1Sm18_17 BT_4)

L05
1Sm18_17
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
'el-
da•<wid>,
hin•<Ne>
wit•<Ti>
hag•ge•do•<La>
me•<Raw>
'o•<Ta>
'et•ten-
le•<Cha>
le•'isz•<sza>,
'ach
he•je
li
le•wen-
<Cha>•jil,
we•hil•la•<Chem>
mil•cha•<Mot>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•sza•'<Ul>
'a•<Mar>,
'al-
te•<Hi>
ja•<Di>
bo,
u•te•hi-
wo
jad-
pe•lisz•<Tim>.
sa•<Mek>

L06
1Sm18_17
וַיֹּ֨אמֶר
שָׁא֜וּל
אֶל־
דָּוִ֗ד
הִנֵּה֩
בִתִּ֨י
הַגְּדוֹלָ֤ה
מֵרַב֙
אֹתָהּ֙
אֶתֶּן־
לְךָ֣
לְאִשָּׁ֔ה
אַ֚ךְ
הֱיֵה־
לִּ֣י
לְבֶן־
חַ֔יִל
וְהִלָּחֵ֖ם
מִלְחֲמ֣וֹת
יְהוָ֑ה
וְשָׁא֣וּל
אָמַ֗ר
אַל־
תְּהִ֤י
יָדִי֙
בּ֔וֹ
וּתְהִי־
ב֖וֹ
יַד־
פְּלִשְׁתִּֽים׃
ס

L07
1Sm18_17
I powiedział
Saul
do
Dawida:
„Oto
moja córka
starsza,
Merab,
ją
dam
ci
za żonę.
Tylko
bądź
mi
synem
waleczności
i walcz
wojny
Jahwe”.
A Saul
powiedział:
„Nie
niech będzie
moja ręka
przeciw niemu,
lecz niech będzie
przeciw niemu
ręka
Filistynów”.
§

L08
1Sm18_17
וַ/יֹּ֨אמֶר
שָׁא֜וּל
אֶל־
דָּוִ֗ד
הִנֵּה֩
בִתִּ֨/י
הַ/גְּדוֹלָ֤ה
מֵרַב֙
אֹתָ/הּ֙
אֶתֶּן־
לְ/ךָ֣
לְ/אִשָּׁ֔ה
אַ֚ךְ
הֱיֵה־
לִּ֣/י
לְ/בֶן־
חַ֔יִל
וְ/הִלָּחֵ֖ם
מִלְחֲמ֣וֹת
יְהוָ֑ה
וְ/שָׁא֣וּל
אָמַ֗ר
אַל־
תְּהִ֤י
יָדִ/י֙
בּ֔/וֹ
וּ/תְהִי־
ב֖/וֹ
יַד־
פְּלִשְׁתִּֽים׃
ס

L09
1Sm18_17
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm18_17
wayyöº´mer
šä´ûl
´el-
Däwìd
hinnË
biTTî
haGGüdôlâ
mërab
´ötâ
´eTTen-
lükä
lü´iššâ
´ak
héyË-
llî
lüben-
Haºyil
wühilläHëm
milHámôt
yhwh(´ädönäy)
wüšä´ûl
´ämar
´al-
Tühî
yädî
Bô
ûtühî-
bô
yad-
PülišTîm
s

L11
1Sm18_17
 H0559  
 H7586  
 H0413  
 H1732  
 H2009  
 H1323  
 H1419  
 H4764  
 H0853  
 H5414  
 H0000  
 H0802  
 H0389  
 H1961  
 H0000  
 H1121  
 H2428  
 H3898  
 H4421  
 H3068  
 H7586  
 H0559  
 H0408  
 H1961  
 H3027  
 H0000  
 H1961  
 H0000  
 H3027  
 H6430  


L12
1Sm18_17
said
And Saul
to
to David
Here
daughter
Behold my elder
Merab

her will I give

thee to wife
only
become

man
valiant
for me and fight
battles
the LORD'S
For Saul
said
nay
become
Let not mine hand

become

be upon him but let the hand
of the Philistines


L13
1Sm18_17
vai·Yo·mer
sha·'Ul
el-
da·Vid,
hin·Neh
vit·Ti
hag·ge·do·Lah
me·Rav
'o·Tah
et·ten-
le·Cha
le·'ish·Shah,
'ach
he·yeh-
li
le·ven-
Cha·yil,
ve·hil·la·Chem
mil·cha·Mot
Yah·weh;
ve·sha·'Ul
'a·Mar,
al-
te·Hi
ya·Di
bo,
u·te·hi-
vo
yad-
pe·lish·Tim.
sa·Mek

L14
1Sm18_17
אָמַר
שָׁאוּל
אֵל
דָּוִד
הִנֵּה
בַּת
גָּדוֹל
מֵרָב
אֵת
נָתַן

אִשָּׁה
אַךְ
הָיָה

בֵּן
חַיִל
לָחַם
מִלְחָמָה
יְהֹוָה
שָׁאוּל
אָמַר
אַל
הָיָה
יָד

הָיָה

יָד
פְּלִשְׁתִּי


L15
1Sm18_17
'a·(Mar)
sza·'(Ul)
('El)
da·(Wid)
hin·(Ne)
(Bat)
ga·(DOl)
me·(Raw)
('Et)
na·(Tan)

'isz·(Sza)
('Ach)
ha·(Ja)

(Ben)
(Cha)·jil
la·(Cham)
mil·cha·(Ma)
(Jah)·we
sza·'(Ul)
'a·(Mar)
('Al)
ha·(Ja)
(Jad)

ha·(Ja)

(Jad)
pe·lisz·(Ti)


L16
1Sm18_17
’āmar
šā(’)ûl
’ēl
dāwiḏ
hinnē(h)
baṯ
gāḏôl
mērāḇ
’ēṯ
nāṯan

’iššā(h)
’aḵ
hājā(h)

bēn
ḥájil
lāḥam
milḥāmā(h)
JHWH
šā(’)ûl
’āmar
’al
hājā(h)
jāḏ

hājā(h)

jāḏ
pᵉlištî


L17
1Sm18_17
’āmar
šā’ûl
’ēl
dāwid
hinnēh
bat
gādôl
mērāb
’ēt
nātan

’iššāh
’ak
hājāh

bēn
ḥajil
lāḥam
milḥāmāh
jhwh
šā’ûl
’āmar
’al
hājāh
jād

hājāh

jād
pelištî


L18
1Sm18_17
And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD'S battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him. (1Sm18_17 KJV)

L19
1Sm18_17
17 And Saul <07586> said <0559> (08799) to David <01732>, Behold my elder <01419> daughter <01323> Merab <04764>, her will I give <05414> (08799) thee to wife <0802>: only be thou valiant <01121> <02428> for me, and fight <03898> (08734) the LORD'S <03068> battles <04421>. For Saul <07586> said <0559> (08804), Let not mine hand <03027> be upon him, but let the hand <03027> of the Philistines <06430> be upon him. (1Sm18_17 KJV)

L20
1Sm18_17
2072/5298
156/406
2354/5500
59/1075
314/840
266/588
162/527
2/3
5598/11047
852/2007
2688/6521
419/781
58/161
1433/3546
2689/6521
2039/4921
35/224
79/177
97/319
2385/6220
157/406
2073/5298
162/725
1434/3546
572/1608
2690/6521
1435/3546
2691/6521
573/1608
152/286


L21
1Sm18_17
1Sm18_17_1
1Sm18_17_2
1Sm18_17_3
1Sm18_17_4
1Sm18_17_5
1Sm18_17_6
1Sm18_17_7
1Sm18_17_8
1Sm18_17_9
1Sm18_17_10
1Sm18_17_11
1Sm18_17_12
1Sm18_17_13
1Sm18_17_14
1Sm18_17_15
1Sm18_17_16
1Sm18_17_17
1Sm18_17_18
1Sm18_17_19
1Sm18_17_20
1Sm18_17_21
1Sm18_17_22
1Sm18_17_23
1Sm18_17_24
1Sm18_17_25
1Sm18_17_26
1Sm18_17_27
1Sm18_17_28
1Sm18_17_29
1Sm18_17_30
1Sm18_17_31
 

L01
1Sm18_18
I powiedział Dawid do Saula: „Kim ja [jestem] i czym moje życie, rodzina mojego ojca w Izraelu, że będę zięciem króla?”  (1Sm18_18 tłum. AI)

L02
1Sm18_18
I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Saula H7586: „Kim H4310 ja [jestem H595] i czym H4310 moje życie H2416, rodzina H4940 mojego ojca H1 w Izraelu H3478, że H3588 będę H1961 zięciem H2860 króla H4428?”  (1Sm18_18 tłum. AI)

L03
1Sm18_18
Dawid odpowiedział na to Saulowi: Kimże ja jestem i czym jest ród mego ojca w Izraelu, abym mógł być zięciem królewskim? (1Sm18_18 BT_4)

L04
1Sm18_18
Dawid H1732 odpowiedział H559 na to Saulowi H7586: Kimże H4310 ja jestem H595 i czym jest ród H4940 mego ojca H1 w Izraelu H3478, abym mógł być zięciem H2860 królewskim H4428? (1Sm18_18 BT_4)

L05
1Sm18_18
wai•<jo>•mer
da•<wid>
'el-
sza•'<Ul>,
mi
'a•no•<Chi>
u•<Mi>
chai•<jai>,
misz•<Pa>•chat
'a•<wi>
be•<jis>•ra•'<El>;
ki-
'eh•<je>
cha•<Tan>
lam•<Me>•lech.

L06
1Sm18_18
וַיֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜ד
אֶל־
שָׁא֗וּל
מִ֤י
אָֽנֹכִי֙
וּמִ֣י
חַיַּ֔י
מִשְׁפַּ֥חַת
אָבִ֖י
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
כִּֽי־
אֶהְיֶ֥ה
חָתָ֖ן
לַמֶּֽלֶךְ׃

L07
1Sm18_18
I powiedział
Dawid
do
Saula:
„Kim
ja [jestem]
i czym
moje życie,
rodzina
mojego ojca
w Izraelu,
że
będę
zięciem
króla?”

L08
1Sm18_18
וַ/יֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜ד
אֶל־
שָׁא֗וּל
מִ֤י
אָֽנֹכִי֙
וּ/מִ֣י
חַיַּ֔/י
מִשְׁפַּ֥חַת
אָבִ֖/י
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
כִּֽי־
אֶהְיֶ֥ה
חָתָ֖ן
לַ/מֶּֽלֶךְ׃

L09
1Sm18_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTiPartykuła pytajna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HCSpój.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm18_18
wayyöº´mer
Däwìd
´el-
šä´ûl
mî
´ä|nökî
ûmî
Hayyay
mišPaºHat
´äbî
BüyiSrä´ël
Kî|-
´ehyè
Hätän
lammeºlek

L11
1Sm18_18
 H0559  
 H1732  
 H0413  
 H7586  
 H4310  
 H0595  
 H4310  
 H2416  
 H4940  
 H0001  
 H3478  
 H3588  
 H1961  
 H2860  
 H4428  

L12
1Sm18_18
said
And David
to
unto Saul
Who
I
and what
Who [am] I? and what [is] my life
family
[or] my father's
in Israel
for
become
that I should be son in law
should be the king's

L13
1Sm18_18
vai·Yo·mer
da·Vid
el-
sha·'Ul,
mi
'a·no·Chi
u·Mi
chai·Yai,
mish·Pa·chat
'a·Vi
be·Yis·ra·'El;
ki-
'eh·Yeh
cha·Tan
lam·Me·lech.

L14
1Sm18_18
אָמַר
דָּוִד
אֵל
שָׁאוּל
מִי
אָנֹכִי
מִי
חַי
מִשְׁפָּחָה
אָב
יִשְׂרָאֵל
כִּי
הָיָה
חָתָן
מֶלֶךְ

L15
1Sm18_18
'a·(Mar)
da·(Wid)
('El)
sza·'(Ul)
(Mi)
'a·no·(Chi)
(Mi)
(Chai)
misz·pa·(Cha)
'(Aw)
jis·ra·'(El)
(Ki)
ha·(Ja)
cha·(Tan)
(Me)·lech

L16
1Sm18_18
’āmar
dāwiḏ
’ēl
šā(’)ûl
mî
’ānōḵî
mî
ḥaj
mišpāḥā(h)
’āḇ
jiśrā’ēl
kî
hājā(h)
ḥāṯān
méleḵ

L17
1Sm18_18
’āmar
dāwid
’ēl
šā’ûl
mî
’ānōkî
mî
ḥaj
mišpāḥāh
’āb
jiśrā’ēl
kî
hājāh
ḥātān
melek

L18
1Sm18_18
And David said unto Saul, Who [am] I? and what [is] my life, [or] my father's family in Israel, that I should be son in law to the king? (1Sm18_18 KJV)

L19
1Sm18_18
18 And David <01732> said <0559> (08799) unto Saul <07586>, Who am I? and what is my life <02416>, or my father's <01> family <04940> in Israel <03478>, that I should be son in law <02860> to the king <04428>? (1Sm18_18 KJV)

L20
1Sm18_18
2074/5298
60/1075
2355/5500
158/406
93/422
192/359
94/422
158/499
246/302
531/1212
1058/2505
1421/4478
1436/3546
8/20
286/2519

L21
1Sm18_18
1Sm18_18_1
1Sm18_18_2
1Sm18_18_3
1Sm18_18_4
1Sm18_18_5
1Sm18_18_6
1Sm18_18_7
1Sm18_18_8
1Sm18_18_9
1Sm18_18_10
1Sm18_18_11
1Sm18_18_12
1Sm18_18_13
1Sm18_18_14
1Sm18_18_15
 

L01
1Sm18_19
I stało się, w czasie dania Merab, córki Saula, Dawidowi, a ona została dana Adrielowi Mecholicie za żonę.  (1Sm18_19 tłum. AI)

L02
1Sm18_19
I stało H1961 się, w czasie H6256 dania H5414 Merab H4764, córki H1323 Saula H7586, Dawidowi H1732, a ona H1931 została dana H5414 Adrielowi H5741 Mecholicie H4259 za żonę H802.  (1Sm18_19 tłum. AI)

L03
1Sm18_19
Gdy jednak zbliżała się chwila oddania Merab, córki Saula, Dawidowi, oddano ją za żonę Adrielowi z Mecholi. (1Sm18_19 BT_4)

L04
1Sm18_19
Gdy jednak zbliżała się chwila H6256 oddania H5414 Merab H4764, córki H1323 Saula H7586, Dawidowi H1732, oddano H5414 ją za żonę H802 Adrielowi H5741 z Mecholi H4259. (1Sm18_19 BT_4)

L05
1Sm18_19
waj•<Hi>,
be•'<Et>
tet
'et-
me•<Raw>
bat-
sza•'<Ul>
le•da•<wid>;
we•<Hi>
nit•te•<Na>
le•'ad•ri•'<El>
ham•me•cho•la•<Ti>
le•'isz•<sza>.

L06
1Sm18_19
וַיְהִ֗י
בְּעֵ֥ת
תֵּ֛ת
אֶת־
מֵרַ֥ב
בַּת־
שָׁא֖וּל
לְדָוִ֑ד
וְהִ֧יא
נִתְּנָ֛ה
לְעַדְרִיאֵ֥ל
הַמְּחֹלָתִ֖י
לְאִשָּֽׁה׃

L07
1Sm18_19
I stało się,
w czasie
dania
—
Merab,
córki
Saula,
Dawidowi,
a ona
została dana
Adrielowi
Mecholicie
za żonę.

L08
1Sm18_19
וַ/יְהִ֗י
בְּ/עֵ֥ת
תֵּ֛ת
אֶת־
מֵרַ֥ב
בַּת־
שָׁא֖וּל
לְ/דָוִ֑ד
וְ/הִ֧יא
נִתְּנָ֛ה
לְ/עַדְרִיאֵ֥ל
הַ/מְּחֹלָתִ֖י
לְ/אִשָּֽׁה׃

L09
1Sm18_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm18_19
wayühî
Bü`ët
Tët
´et-
mërab
Bat-
šä´ûl
lüdäwìd
wühî´
niTTünâ
lü`adrî´ël
hammüHölätî
lü´iššâ

L11
1Sm18_19
 H1961  
 H6256  
 H5414  
 H0853  
 H4764  
 H1323  
 H7586  
 H1732  
 H1931  
 H5414  
 H5741  
 H4259  
 H0802  

L12
1Sm18_19
came
But it came to pass at the time
should have been given

when Merab
daughter
Saul's
to David
she
that she was given
unto Adriel
the Meholathite
to wife

L13
1Sm18_19
vay·Hi,
be·'Et
tet
et-
me·Rav
bat-
sha·'Ul
le·da·Vid;
ve·Hi
nit·te·Nah
le·'ad·ri·'El
ham·me·cho·la·Ti
le·'ish·Shah.

L14
1Sm18_19
הָיָה
עֵת
נָתַן
אֵת
מֵרָב
בַּת
שָׁאוּל
דָּוִד
הוּא
נָתַן
עַדְרִיאֵל
מְחֹלָתִי
אִשָּׁה

L15
1Sm18_19
ha·(Ja)
('Et)
na·(Tan)
('Et)
me·(Raw)
(Bat)
sza·'(Ul)
da·(Wid)
(Hu)
na·(Tan)
'ad·ri·('El)
me·cho·la·(Ti)
'isz·(Sza)

L16
1Sm18_19
hājā(h)
‘ēṯ
nāṯan
’ēṯ
mērāḇ
baṯ
šā(’)ûl
dāwiḏ
hû(’)
nāṯan
‘aḏrî’ēl
mᵉḥōlāṯî
’iššā(h)

L17
1Sm18_19
hājāh
‘ēt
nātan
’ēt
mērāb
bat
šā’ûl
dāwid
hû’
nātan
‘adrî’ēl
meḥōlātî
’iššāh

L18
1Sm18_19
But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife. (1Sm18_19 KJV)

L19
1Sm18_19
19 But it came to pass at the time <06256> when Merab <04764> Saul's <07586> daughter <01323> should have been given <05414> (08800) to David <01732>, that she was given <05414> (08738) unto Adriel <05741> the Meholathite <04259> to wife <0802>. (1Sm18_19 KJV)

L20
1Sm18_19
1437/3546
57/294
853/2007
5599/11047
3/3
267/588
159/406
61/1075
858/1867
854/2007
1/2
1/2
420/781

L21
1Sm18_19
1Sm18_19_1
1Sm18_19_2
1Sm18_19_3
1Sm18_19_4
1Sm18_19_5
1Sm18_19_6
1Sm18_19_7
1Sm18_19_8
1Sm18_19_9
1Sm18_19_10
1Sm18_19_11
1Sm18_19_12
1Sm18_19_13
 

L01
1Sm18_20
I umiłowała Mikal, córka Saula, Dawida, i oznajmili Saulowi, i było proste słowo w jego oczach.  (1Sm18_20 tłum. AI)

L02
1Sm18_20
I umiłowała H157 Mikal H4324, córka H1323 Saula H7586, Dawida H1732, i oznajmili H5046 Saulowi H7586, i było proste H3474 słowo H1697 w jego oczach H5869.  (1Sm18_20 tłum. AI)

L03
1Sm18_20
Ale Mikal, córka Saula, pokochała Dawida. Doniesiono o tym Saulowi. Sprawa ta wydała mu się dobrą. (1Sm18_20 BT_4)

L04
1Sm18_20
Ale Mikal H4324, córka H1323 Saula H7586, pokochała H157 Dawida H1732. Doniesiono H5046 o tym Saulowi H7586. Sprawa ta wydała mu się dobrą H3474 H5869. (1Sm18_20 BT_4)

L05
1Sm18_20
wat•te•'e•<Haw>
mi•<Chal>
bat-
sza•'<Ul>
'et-
da•<wid>;
wai•jag•<Gi>•du
le•sza•'<Ul>,
wai•ji•<szar>
had•da•<war>
be•'e•<Naw>.

L06
1Sm18_20
וַתֶּאֱהַ֛ב
מִיכַ֥ל
בַּת־
שָׁא֖וּל
אֶת־
דָּוִ֑ד
וַיַּגִּ֣דוּ
לְשָׁא֔וּל
וַיִּשַׁ֥ר
הַדָּבָ֖ר
בְּעֵינָֽיו׃

L07
1Sm18_20
I umiłowała
Mikal,
córka
Saula,
—
Dawida,
i oznajmili
Saulowi,
i było proste
słowo
w jego oczach.

L08
1Sm18_20
וַ/תֶּאֱהַ֛ב
מִיכַ֥ל
בַּת־
שָׁא֖וּל
אֶת־
דָּוִ֑ד
וַ/יַּגִּ֣דוּ
לְ/שָׁא֔וּל
וַ/יִּשַׁ֥ר
הַ/דָּבָ֖ר
בְּ/עֵינָֽי/ו׃

L09
1Sm18_20
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm18_20
waTTe´éhab
mîkal
Bat-
šä´ûl
´et-
Däwìd
wayyaGGiºdû
lüšä´ûl
wayyìšar
haDDäbär
Bü`ênäyw

L11
1Sm18_20
 H0157  
 H4324  
 H1323  
 H7586  
 H0853  
 H1732  
 H5046  
 H7586  
 H3474  
 H1697  
 H5869  

L12
1Sm18_20
loved
And Michal
daughter
Saul's

David
and they told
Saul
was agreeable
and the thing
affliction

L13
1Sm18_20
vat·te·'e·Hav
mi·Chal
bat-
sha·'Ul
et-
da·Vid;
vai·yag·Gi·du
le·sha·'Ul,
vai·yi·Shar
had·da·Var
be·'ei·Nav.

L14
1Sm18_20
אָהַב
מִיכָל
בַּת
שָׁאוּל
אֵת
דָּוִד
נָגַד
שָׁאוּל
יָשַׁר
דָּבָר
עַיִן

L15
1Sm18_20
'a·(Haw)
mi·(Chal)
(Bat)
sza·'(Ul)
('Et)
da·(Wid)
na·(Gad)
sza·'(Ul)
ja·(Szar)
da·(War)
'(A)·jin

L16
1Sm18_20
’āhaḇ
mîḵāl
baṯ
šā(’)ûl
’ēṯ
dāwiḏ
nāg̱aḏ
šā(’)ûl
jāšar
dāḇār
‘ájin

L17
1Sm18_20
’āhab
mîkāl
bat
šā’ûl
’ēt
dāwid
nāgad
šā’ûl
jāšar
dābār
‘ajin

L18
1Sm18_20
And Michal Saul's daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him. (1Sm18_20 KJV)

L19
1Sm18_20
20 And Michal <04324> Saul's <07586> daughter <01323> loved <0157> (08799) David <01732>: and they told <05046> (08686) Saul <07586>, and the thing <01697> pleased <03474> (08799) <05869> him. (1Sm18_20 KJV)

L20
1Sm18_20
52/207
2/18
268/588
160/406
5600/11047
62/1075
118/369
161/406
4/23
360/1428
291/878

L21
1Sm18_20
1Sm18_20_1
1Sm18_20_2
1Sm18_20_3
1Sm18_20_4
1Sm18_20_5
1Sm18_20_6
1Sm18_20_7
1Sm18_20_8
1Sm18_20_9
1Sm18_20_10
1Sm18_20_11
 

L01
1Sm18_21
I powiedział Saul: „Dam ją mu, i niech będzie mu sidłem, i niech będzie przeciw niemu ręka Filistynów”. I powiedział Saul do Dawida: „Po raz drugi zostaniesz zięciem moim dzisiaj”.  (1Sm18_21 tłum. AI)

L02
1Sm18_21
I powiedział H559 Saul H7586: „Dam H5414 ją mu, i niech będzie H1961 mu sidłem H4170, i niech będzie H1961 przeciw niemu ręka H3027 Filistynów H6430”. I powiedział H559 Saul H7586 do H413 Dawida H1732: „Po raz drugi H8147 zostaniesz zięciem H2859 moim dzisiaj H3117”.  (1Sm18_21 tłum. AI)

L03
1Sm18_21
Saul bowiem mówił sobie: Oddam mu ją, aby była dla niego sidłem: niech będzie nad nim ręka Filistynów. Oświadczył więc Saul Dawidowi po raz drugi: Dziś możesz się stać moim zięciem. (1Sm18_21 BT_4)

L04
1Sm18_21
Saul H7586 bowiem mówił H559 sobie: Oddam H5414 mu ją, aby była dla niego sidłem H4170; niech będzie nad nim ręka H3027 Filistynów H6430. Oświadczył H559 więc Saul H7586 Dawidowi H1732 po raz drugi H8147: Dziś H3117 możesz się stać moim zięciem H2859. (1Sm18_21 BT_4)

L05
1Sm18_21
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
'et•te•<Nen>•na
lo
u•te•hi-
lo
le•mo•<Kesz>,
u•te•hi-
wo
jad-
pe•lisz•<Tim>;
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
'el-
da•<wid>,
bisz•<Ta>•jim
tit•chat•<Ten>
bi
hai•<jom>.

L06
1Sm18_21
וַיֹּ֨אמֶר
שָׁא֜וּל
אֶתְּנֶ֤נָּה
לּוֹ֙
וּתְהִי־
ל֣וֹ
לְמוֹקֵ֔שׁ
וּתְהִי־
ב֖וֹ
יַד־
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַיֹּ֤אמֶר
שָׁאוּל֙
אֶל־
דָּוִ֔ד
בִּשְׁתַּ֛יִם
תִּתְחַתֵּ֥ן
בִּ֖י
הַיּֽוֹם׃

L07
1Sm18_21
I powiedział
Saul:
„Dam ją
mu,
i niech będzie
mu
sidłem,
i niech będzie
przeciw niemu
ręka
Filistynów”.
I powiedział
Saul
do
Dawida:
„Po raz drugi
zostaniesz zięciem
moim
dzisiaj”.

L08
1Sm18_21
וַ/יֹּ֨אמֶר
שָׁא֜וּל
אֶתְּנֶ֤/נָּה
לּ/וֹ֙
וּ/תְהִי־
ל֣/וֹ
לְ/מוֹקֵ֔שׁ
וּ/תְהִי־
ב֖/וֹ
יַד־
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַ/יֹּ֤אמֶר
שָׁאוּל֙
אֶל־
דָּוִ֔ד
בִּ/שְׁתַּ֛יִם
תִּתְחַתֵּ֥ן
בִּ֖/י
הַ/יּֽוֹם׃

L09
1Sm18_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/AcfdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny
HVtp2msCzas. hitpael, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm18_21
wayyöº´mer
šä´ûl
´eTTüneºnnâ
llô
ûtühî-
lô
lümôqëš
ûtühî-
bô
yad-
PülišTîm
wayyöº´mer
šä´ûl
´el-
Däwìd
BišTaºyim
TitHaTTën
Bî
hayyôm

L11
1Sm18_21
 H0559  
 H7586  
 H5414  
 H0000  
 H1961  
 H0000  
 H4170  
 H1961  
 H0000  
 H3027  
 H6430  
 H0559  
 H7586  
 H0413  
 H1732  
 H8147  
 H2859  
 H0000  
 H3117  

L12
1Sm18_21
said
And Saul
I will give

may become

him her that she may be a snare
may become

to him and that the hand
of the Philistines
said
may be against him Wherefore Saul
to
to David
in [the one of] the twain
be my son in law

Thou shalt this day

L13
1Sm18_21
vai·Yo·mer
sha·'Ul
'et·te·Nen·nah
lo
u·te·hi-
lo
le·mo·Kesh,
u·te·hi-
vo
yad-
pe·lish·Tim;
vai·Yo·mer
sha·'Ul
el-
da·Vid,
bish·Ta·yim
tit·chat·Ten
bi
hai·Yom.

L14
1Sm18_21
אָמַר
שָׁאוּל
נָתַן

הָיָה

מוֹקֵשׁ
הָיָה

יָד
פְּלִשְׁתִּי
אָמַר
שָׁאוּל
אֵל
דָּוִד
שְׁנַיִם
חָתַן

יוֹם

L15
1Sm18_21
'a·(Mar)
sza·'(Ul)
na·(Tan)

ha·(Ja)

mo·(Kesz)
ha·(Ja)

(Jad)
pe·lisz·(Ti)
'a·(Mar)
sza·'(Ul)
('El)
da·(Wid)
sze·(Na)·jim
cha·(Tan)

(Jom)

L16
1Sm18_21
’āmar
šā(’)ûl
nāṯan

hājā(h)

môqēš
hājā(h)

jāḏ
pᵉlištî
’āmar
šā(’)ûl
’ēl
dāwiḏ
šᵉnájim
ḥāṯan

jôm

L17
1Sm18_21
’āmar
šā’ûl
nātan

hājāh

môqēš
hājāh

jād
pelištî
’āmar
šā’ûl
’ēl
dāwid
šenajim
ḥātan

jôm

L18
1Sm18_21
And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in [the one of] the twain. (1Sm18_21 KJV)

L19
1Sm18_21
21 And Saul <07586> said <0559> (08799), I will give <05414> (08799) him her, that she may be a snare <04170> to him, and that the hand <03027> of the Philistines <06430> may be against him. Wherefore Saul <07586> said <0559> (08799) to David <01732>, Thou shalt this day <03117> be my son in law <02859> (08691) in the one of the twain <08147>. (1Sm18_21 KJV)

L20
1Sm18_21
2075/5298
162/406
855/2007
2692/6521
1438/3546
2693/6521
8/27
1439/3546
2694/6521
574/1608
153/286
2076/5298
163/406
2356/5500
63/1075
404/768
26/33
2695/6521
914/2302

L21
1Sm18_21
1Sm18_21_1
1Sm18_21_2
1Sm18_21_3
1Sm18_21_4
1Sm18_21_5
1Sm18_21_6
1Sm18_21_7
1Sm18_21_8
1Sm18_21_9
1Sm18_21_10
1Sm18_21_11
1Sm18_21_12
1Sm18_21_13
1Sm18_21_14
1Sm18_21_15
1Sm18_21_16
1Sm18_21_17
1Sm18_21_18
1Sm18_21_19
 

L01
1Sm18_22
I nakazał Saul swoim sługom: „Mówcie do Dawida potajemnie, mówiąc: ‘Oto ma upodobanie w tobie król, a wszyscy jego słudzy umiłowali cię. A teraz zostań zięciem króla’”.  (1Sm18_22 tłum. AI)

L02
1Sm18_22
I nakazał H6680 Saul H7586 swoim sługom H5650: „Mówcie H1696 do H413 Dawida H1732 potajemnie H3909, mówiąc H559: ‘Oto H2009 ma upodobanie H2654 w tobie król H4428, a wszyscy H3605 jego słudzy H5650 umiłowali cię H157. A teraz H6258 zostań zięciem H2859 króla H4428’”.  (1Sm18_22 tłum. AI)

L03
1Sm18_22
Sługom zaś Saul polecił: Porozmawiajcie potajemnie z Dawidem i donieście mu: Król jest dla ciebie życzliwy, słudzy jego cię kochają. Zostań więc zięciem króla! (1Sm18_22 BT_4)

L04
1Sm18_22
Sługom H5650 zaś Saul H7586 polecił H6680: Porozmawiajcie H1696 potajemnie H3909 z Dawidem H1732 i donieście H559 mu: Król H4428 jest dla ciebie życzliwy H2654, słudzy H5650 jego cię kochają H157. Zostań H2859 więc zięciem H2859 króla H4428! (1Sm18_22 BT_4)

L05
1Sm18_22
waj•<caw>
sza•'<Ul>
'et-
'a•wa•<Daw>,
dab•be•<Ru>
'el-
da•<wid>
bal•<Lat>
le•<Mor>,
hin•<Ne>
cha•<Fec>
be•<Cha>
ham•<Me>•lech,
we•chol
'a•wa•<Daw>
'a•he•<wu>•cha;
we•'at•<Ta>
hit•chat•<Ten>
bam•<Me>•lech.

L06
1Sm18_22
וַיְצַ֨ו
שָׁא֜וּל
אֶת־
עֲבָדָ֗ו
דַּבְּר֨וּ
אֶל־
דָּוִ֤ד
בַּלָּט֙
לֵאמֹ֔ר
הִנֵּ֨ה
חָפֵ֤ץ
בְּךָ֙
הַמֶּ֔לֶךְ
וְכָל־
עֲבָדָ֖יו
אֲהֵב֑וּךָ
וְעַתָּ֖ה
הִתְחַתֵּ֥ן
בַּמֶּֽלֶךְ׃

L07
1Sm18_22
I nakazał
Saul
—
swoim sługom:
„Mówcie
do
Dawida
potajemnie,
mówiąc:
‘Oto
ma upodobanie
w tobie
król,
a wszyscy
jego słudzy
umiłowali cię.
A teraz
zostań zięciem
króla’”.

L08
1Sm18_22
וַ/יְצַ֨ו
שָׁא֜וּל
אֶת־
עֲבָדָ֗/ו
דַּבְּר֨וּ
אֶל־
דָּוִ֤ד
בַּ/לָּט֙
לֵ/אמֹ֔ר
הִנֵּ֨ה
חָפֵ֤ץ
בְּ/ךָ֙
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וְ/כָל־
עֲבָדָ֖י/ו
אֲהֵב֑וּ/ךָ
וְ/עַתָּ֖ה
הִתְחַתֵּ֥ן
בַּ/מֶּֽלֶךְ׃

L09
1Sm18_22
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTmPartykuła wskazująca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/DSpój. + Przysł.
HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm18_22
wayücaw
šä´ûl
´et-
`ábädäw
DaBBürû
´el-
Däwìd
Ballä†
lë´mör
hinnË
Häpëc
Bükä
hammeºlek
wükol-
`ábädäyw
´áhëbûºkä
wü`aTTâ
hitHaTTën
Bammeºlek

L11
1Sm18_22
 H6680  
 H7586  
 H0853  
 H5650  
 H1696  
 H0413  
 H1732  
 H3909  
 H0559  
 H2009  
 H2654  
 H0000  
 H4428  
 H3605  
 H5650  
 H0157  
 H6258  
 H2859  
 H4428  

L12
1Sm18_22
commanded
And Saul

his servants
[saying] Commune
to
with David
secretly
and say
Behold
hath delight

Behold the king
and all
in thee and all his servants
love
now
son in law
thee now therefore be the king's

L13
1Sm18_22
vay·Tzav
sha·'Ul
et-
'a·va·Dav,
dab·be·Ru
el-
da·Vid
bal·Lat
le·Mor,
hin·Neh
cha·Fetz
be·Cha
ham·Me·lech,
ve·chol
'a·va·Dav
'a·he·Vu·cha;
ve·'at·Tah
hit·chat·Ten
bam·Me·lech.

L14
1Sm18_22
צָוָה
שָׁאוּל
אֵת
עֶבֶד
דָבַר
אֵל
דָּוִד
לָט
אָמַר
הִנֵּה
חָפֵץ

מֶלֶךְ
כֹּל
עֶבֶד
אָהַב
עַתָּה
חָתַן
מֶלֶךְ

L15
1Sm18_22
ca·(Wa)
sza·'(Ul)
('Et)
'(E)·wed
da·(War)
('El)
da·(Wid)
(Lat)
'a·(Mar)
hin·(Ne)
cha·(Fec)

(Me)·lech
(Kol)
'(E)·wed
'a·(Haw)
'at·(Ta)
cha·(Tan)
(Me)·lech

L16
1Sm18_22
ṣāwā(h)
šā(’)ûl
’ēṯ
‘éḇeḏ
ḏāḇar
’ēl
dāwiḏ
lāṭ
’āmar
hinnē(h)
ḥāp̱ēṣ

méleḵ
kōl
‘éḇeḏ
’āhaḇ
‘attā(h)
ḥāṯan
méleḵ

L17
1Sm18_22
ṣāwāh
šā’ûl
’ēt
‘ebed
dābar
’ēl
dāwid
lāṭ
’āmar
hinnēh
ḥāpēṣ

melek
kōl
‘ebed
’āhab
‘attāh
ḥātan
melek

L18
1Sm18_22
And Saul commanded his servants, [saying], Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son in law. (1Sm18_22 KJV)

L19
1Sm18_22
22 And Saul <07586> commanded <06680> (08762) his servants <05650>, saying, Commune <01696> (08761) with David <01732> secretly <03909>, and say <0559> (08800), Behold, the king <04428> hath delight <02654> (08804) in thee, and all his servants <05650> love <0157> (08804) thee: now therefore be the king's <04428> son in law <02859> (08690). (1Sm18_22 KJV)

L20
1Sm18_22
309/491
164/406
5601/11047
232/797
502/1142
2357/5500
64/1075
6/7
2077/5298
315/840
9/75
2696/6521
287/2519
2106/5415
233/797
53/207
155/431
27/33
288/2519

L21
1Sm18_22
1Sm18_22_1
1Sm18_22_2
1Sm18_22_3
1Sm18_22_4
1Sm18_22_5
1Sm18_22_6
1Sm18_22_7
1Sm18_22_8
1Sm18_22_9
1Sm18_22_10
1Sm18_22_11
1Sm18_22_12
1Sm18_22_13
1Sm18_22_14
1Sm18_22_15
1Sm18_22_16
1Sm18_22_17
1Sm18_22_18
1Sm18_22_19
 

L01
1Sm18_23
I mówili słudzy Saula w uszach Dawida słowa te. I powiedział Dawid: „Czy lekką [rzeczą] w waszych oczach [jest] zostać zięciem króla, a ja mąż ubogi i lekceważony?”  (1Sm18_23 tłum. AI)

L02
1Sm18_23
I mówili H1696 słudzy H5650 Saula H7586 w uszach H241 Dawida H1732 słowa H1697 te H428. I powiedział H559 Dawid H1732: „Czy lekką [rzeczą H7043] w waszych oczach H5869 [jest] zostać zięciem H2859 króla H4428, a ja H595 mąż H376 ubogi H7326 i lekceważony H7034?”  (1Sm18_23 tłum. AI)

L03
1Sm18_23
Słudzy powtórzyli Dawidowi słowa Saula, on zaś odrzekł: Czy wam wydaje się rzeczą błahą być zięciem króla? Ja jestem przecież człowiekiem biednym i mało znaczącym. (1Sm18_23 BT_4)

L04
1Sm18_23
Słudzy H5650 powtórzyli H1696 Dawidowi H1732 słowa H1697 Saula H7586, on zaś odrzekł H559: Czy wam wydaje się rzeczą błahą H7043 być zięciem H2859 króla H4428? Ja jestem przecież człowiekiem H376 biednym H7326 i mało znaczącym H7034. (1Sm18_23 BT_4)

L05
1Sm18_23
waj•dab•be•<Ru>
'aw•<De>
sza•'<Ul>
be•'a•ze•<Ne>
da•<wid>,
'et-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le;
wai•<jo>•mer
da•<wid>,
han•kal•<La>
we•'e•ne•<Chem>
hit•chat•<Ten>
bam•<Me>•lech,
we•'a•no•<Chi>
'isz-
rasz
we•nik•<Le>.

L06
1Sm18_23
וַֽיְדַבְּר֞וּ
עַבְדֵ֤י
שָׁאוּל֙
בְּאָזְנֵ֣י
דָוִ֔ד
אֶת־
הַדְּבָרִ֖ים
הָאֵ֑לֶּה
וַיֹּ֣אמֶר
דָּוִ֗ד
הַֽנְקַלָּ֤ה
בְעֵֽינֵיכֶם֙
הִתְחַתֵּ֣ן
בַּמֶּ֔לֶךְ
וְאָנֹכִ֖י
אִֽישׁ־
רָ֥שׁ
וְנִקְלֶֽה׃

L07
1Sm18_23
I mówili
słudzy
Saula
w uszach
Dawida
—
słowa
te.
I powiedział
Dawid:
„Czy lekką [rzeczą]
w waszych oczach
[jest] zostać zięciem
króla,
a ja
mąż
ubogi
i lekceważony?”

L08
1Sm18_23
וַֽ/יְדַבְּר֞וּ
עַבְדֵ֤י
שָׁאוּל֙
בְּ/אָזְנֵ֣י
דָוִ֔ד
אֶת־
הַ/דְּבָרִ֖ים
הָ/אֵ֑לֶּה
וַ/יֹּ֣אמֶר
דָּוִ֗ד
הַֽ/נְקַלָּ֤ה
בְ/עֵֽינֵי/כֶם֙
הִתְחַתֵּ֣ן
בַּ/מֶּ֔לֶךְ
וְ/אָנֹכִ֖י
אִֽישׁ־
רָ֥שׁ
וְ/נִקְלֶֽה׃

L09
1Sm18_23
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTi/VNrfsaPartykuła pytajna + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVtcCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
1Sm18_23
wa|yüdaBBürû
`abdê
šä´ûl
Bü´oznê
däwìd
´et-
haDDübärîm
hä´ëºllè
wayyöº´mer
Däwìd
ha|nüqallâ
bü`ê|nêkem
hitHaTTën
Bammeºlek
wü´änökî
´î|š-
räš
wüniqlè

L11
1Sm18_23
 H1696  
 H5650  
 H7586  
 H0241  
 H1732  
 H0853  
 H1697  
 H0428  
 H0559  
 H1732  
 H7043  
 H5869  
 H2859  
 H4428  
 H0595  
 H0376  
 H7326  
 H7034  

L12
1Sm18_23
spake
servants
And Saul's
in the ears
of David

those words
these
said
And David
it to you [a] light
Seemeth
son in law
[thing] to be a king's
I
man
seeing that I [am] a poor
and lightly esteemed

L13
1Sm18_23
vay·dab·be·Ru
'av·Dei
sha·'Ul
be·'a·ze·Nei
da·Vid,
et-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh;
vai·Yo·mer
da·Vid,
han·kal·Lah
ve·'ei·nei·Chem
hit·chat·Ten
bam·Me·lech,
ve·'a·no·Chi
ish-
rash
ve·nik·Leh.

L14
1Sm18_23
דָבַר
עֶבֶד
שָׁאוּל
אֹזֶן
דָּוִד
אֵת
דָּבָר
אֵלֶּה
אָמַר
דָּוִד
קָלַל
עַיִן
חָתַן
מֶלֶךְ
אָנֹכִי
אִישׁ
רוּשׁ
קָלָה

L15
1Sm18_23
da·(War)
'(E)·wed
sza·'(Ul)
'(O)·zen
da·(Wid)
('Et)
da·(War)
'(El)·le
'a·(Mar)
da·(Wid)
ka·(Lal)
'(A)·jin
cha·(Tan)
(Me)·lech
'a·no·(Chi)
('Isz)
(Rusz)
ka·(La)

L16
1Sm18_23
ḏāḇar
‘éḇeḏ
šā(’)ûl
’ṓzen
dāwiḏ
’ēṯ
dāḇār
’ḗlle(h)
’āmar
dāwiḏ
qālal
‘ájin
ḥāṯan
méleḵ
’ānōḵî
’îš
rûš
qālā(h)

L17
1Sm18_23
dābar
‘ebed
šā’ûl
’ōzen
dāwid
’ēt
dābār
’ēlleh
’āmar
dāwid
qālal
‘ajin
ḥātan
melek
’ānōkî
’îš
rûš
qālāh

L18
1Sm18_23
And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you [a] light [thing] to be a king's son in law, seeing that I [am] a poor man, and lightly esteemed? (1Sm18_23 KJV)

L19
1Sm18_23
23 And Saul's <07586> servants <05650> spake <01696> (08762) those words <01697> in the ears <0241> of David <01732>. And David <01732> said, <0559> (08799), Seemeth <05869> it to you a light <07043> (08738) thing to be a king's <04428> son in law <02859> (08692), seeing that I am a poor <07326> (08802) man <0376>, and lightly esteemed <07034> (08737)? (1Sm18_23 KJV)

L20
1Sm18_23
503/1142
234/797
165/406
44/186
65/1075
5602/11047
361/1428
344/745
2078/5298
66/1075
24/82
292/878
28/33
289/2519
193/359
888/2004
1/24
3/6

L21
1Sm18_23
1Sm18_23_1
1Sm18_23_2
1Sm18_23_3
1Sm18_23_4
1Sm18_23_5
1Sm18_23_6
1Sm18_23_7
1Sm18_23_8
1Sm18_23_9
1Sm18_23_10
1Sm18_23_11
1Sm18_23_12
1Sm18_23_13
1Sm18_23_14
1Sm18_23_15
1Sm18_23_16
1Sm18_23_17
1Sm18_23_18
 

L01
1Sm18_24
I oznajmili słudzy Saula mu, mówiąc: „Jak słowa te mówił Dawid”.  (1Sm18_24 tłum. AI)

L02
1Sm18_24
I oznajmili H5046 słudzy H5650 Saula H7586 mu, mówiąc H559: „Jak słowa H1697 te H428 mówił H1696 Dawid H1732”.  (1Sm18_24 tłum. AI)

L03
1Sm18_24
I słudzy zawiadomili Saula, mówiąc: Tak się wyraził Dawid. (1Sm18_24 BT_4)

L04
1Sm18_24
I słudzy H5650 zawiadomili H5046 Saula H7586, mówiąc: Tak H3541 się wyraził H1696 Dawid H1732. (1Sm18_24 BT_4)

L05
1Sm18_24
wai•jag•<Gi>•du
'aw•<De>
sza•'<Ul>
lo
le•<Mor>;
kad•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le
dib•<Ber>
da•<wid>.
<Pe>

L06
1Sm18_24
וַיַּגִּ֜דוּ
עַבְדֵ֥י
שָׁא֛וּל
ל֖וֹ
לֵאמֹ֑ר
כַּדְּבָרִ֥ים
הָאֵ֖לֶּה
דִּבֶּ֥ר
דָּוִֽד׃
פ

L07
1Sm18_24
I oznajmili
słudzy
Saula
mu,
mówiąc:
„Jak słowa
te
mówił
Dawid”.
¶

L08
1Sm18_24
וַ/יַּגִּ֜דוּ
עַבְדֵ֥י
שָׁא֛וּל
ל֖/וֹ
לֵ/אמֹ֑ר
כַּ/דְּבָרִ֥ים
הָ/אֵ֖לֶּה
דִּבֶּ֥ר
דָּוִֽד׃
פ

L09
1Sm18_24
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm18_24
wayyaGGiºdû
`abdê
šä´ûl
lô
lë´mör
KaDDübärîm
hä´ëºllè
DiBBer
Däwìd
P

L11
1Sm18_24
 H5046  
 H5650  
 H7586  
 H0000  
 H0559  
 H1697  
 H0428  
 H1696  
 H1732  


L12
1Sm18_24
told
And the servants
of Saul

him saying
On this manner
to these
spake
David


L13
1Sm18_24
vai·yag·Gi·du
'av·Dei
sha·'Ul
lo
le·Mor;
kad·de·va·Rim
ha·'El·leh
dib·Ber
da·Vid.
Peh

L14
1Sm18_24
נָגַד
עֶבֶד
שָׁאוּל

אָמַר
דָּבָר
אֵלֶּה
דָבַר
דָּוִד


L15
1Sm18_24
na·(Gad)
'(E)·wed
sza·'(Ul)

'a·(Mar)
da·(War)
'(El)·le
da·(War)
da·(Wid)


L16
1Sm18_24
nāg̱aḏ
‘éḇeḏ
šā(’)ûl

’āmar
dāḇār
’ḗlle(h)
ḏāḇar
dāwiḏ


L17
1Sm18_24
nāgad
‘ebed
šā’ûl

’āmar
dābār
’ēlleh
dābar
dāwid


L18
1Sm18_24
And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David. (1Sm18_24 KJV)

L19
1Sm18_24
24 And the servants <05650> of Saul <07586> told <05046> (08686) him, saying <0559> (08800), On this manner <01697> spake <01696> (08765) David <01732>. (1Sm18_24 KJV)

L20
1Sm18_24
119/369
235/797
166/406
2697/6521
2079/5298
362/1428
345/745
504/1142
67/1075


L21
1Sm18_24
1Sm18_24_1
1Sm18_24_2
1Sm18_24_3
1Sm18_24_4
1Sm18_24_5
1Sm18_24_6
1Sm18_24_7
1Sm18_24_8
1Sm18_24_9
1Sm18_24_10
 

L01
1Sm18_25
I powiedział Saul: „Tak powiecie Dawidowi: ‘Nie ma upodobania króla w zapłacie, lecz w stu napletkach Filistynów, aby pomścić się na wrogach króla’”. A Saul zamierzał doprowadzić do upadku Dawida w rękę Filistynów.  (1Sm18_25 tłum. AI)

L02
1Sm18_25
I powiedział H559 Saul H7586: „Tak H3541 powiecie H559 Dawidowi H1732: ‘Nie ma H369 upodobania H2656 króla H4428 w zapłacie H4119, lecz H3588 w stu H3967 napletkach H6190 Filistynów H6430, aby pomścić H5358 się na wrogach H341 króla H4428’”. A Saul H7586 zamierzał H2803 doprowadzić do upadku H5307 Dawida H1732 w rękę H3027 Filistynów H6430.  (1Sm18_25 tłum. AI)

L03
1Sm18_25
Saul odrzekł: Powiedzcie Dawidowi, że król nie żąda innej zapłaty, jak stu napletków Filistynów, aby pomścić się na wrogach królewskich. Saul liczył na to, że Dawid dostanie się w ręce Filistynów. (1Sm18_25 BT_4)

L04
1Sm18_25
Saul H7586 odrzekł H559: Powiedzcie H559 Dawidowi H1732, że król H4428 nie żąda innej zapłaty H4119, jak stu H3967 napletków H6190 Filistynów H6430, aby pomścić się H5358 na wrogach H341 królewskich H4428. Saul H7586 liczył H2803 na to, że Dawid H1732 dostanie się w ręce H3027 Filistynów H6430. (1Sm18_25 BT_4)

L05
1Sm18_25
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
ko-
to•me•<Ru>
le•da•<wid>,
'en-
<Che>•fec
lam•<Me>•lech
be•<Mo>•har,
<Ki>,
be•me•'<A
a•re•<Lot>
pe•lisz•<Tim>,
le•hin•na•<Kem>
be•'o•je•<we>
ham•<Me>•lech;
we•sza•'<Ul>
cha•<szaw>,
le•hap•<Pil>
'et-
da•<wid>
be•jad-
pe•lisz•<Tim>.

L06
1Sm18_25
וַיֹּ֨אמֶר
שָׁא֜וּל
כֹּֽה־
תֹאמְר֣וּ
לְדָוִ֗ד
אֵֽין־
חֵ֤פֶץ
לַמֶּ֙לֶךְ֙
בְּמֹ֔הַר
כִּ֗י
בְּמֵאָה֙
עָרְל֣וֹת
פְּלִשְׁתִּ֔ים
לְהִנָּקֵ֖ם
בְּאֹיְבֵ֣י
הַמֶּ֑לֶךְ
וְשָׁא֣וּל
חָשַׁ֔ב
לְהַפִּ֥יל
אֶת־
דָּוִ֖ד
בְּיַד־
פְּלִשְׁתִּֽים׃

L07
1Sm18_25
I powiedział
Saul:
„Tak
powiecie
Dawidowi:
‘Nie ma
upodobania
króla
w zapłacie,
lecz
w stu
napletkach
Filistynów,
aby pomścić się
na wrogach
króla’”.
A Saul
zamierzał
doprowadzić do upadku
—
Dawida
w rękę
Filistynów.

L08
1Sm18_25
וַ/יֹּ֨אמֶר
שָׁא֜וּל
כֹּֽה־
תֹאמְר֣וּ
לְ/דָוִ֗ד
אֵֽין־
חֵ֤פֶץ
לַ/מֶּ֙לֶךְ֙
בְּ/מֹ֔הַר
כִּ֗י
בְּ/מֵאָה֙
עָרְל֣וֹת
פְּלִשְׁתִּ֔ים
לְ/הִנָּקֵ֖ם
בְּ/אֹיְבֵ֣י
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וְ/שָׁא֣וּל
חָשַׁ֔ב
לְ/הַפִּ֥יל
אֶת־
דָּוִ֖ד
בְּ/יַד־
פְּלִשְׁתִּֽים׃

L09
1Sm18_25
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny

L10
1Sm18_25
wayyöº´mer
šä´ûl
Kò|-
tö´mürû
lüdäwìd
´ê|n-
Hëºpec
lammeºlek
Bümöºhar
Kî
Bümë´â
`orlôt
PülišTîm
lühinnäqëm
Bü´öybê
hammeºlek
wüšä´ûl
Häšab
lühaPPîl
´et-
Däwìd
Büyad-
PülišTîm

L11
1Sm18_25
 H0559  
 H7586  
 H3541  
 H0559  
 H1732  
 H0369  
 H2656  
 H4428  
 H4119  
 H3588  
 H3967  
 H6190  
 H6430  
 H5358  
 H0341  
 H4428  
 H7586  
 H2803  
 H5307  
 H0853  
 H1732  
 H3027  
 H6430  

L12
1Sm18_25
said
And Saul
Thus
Thus shall ye say
to David
does not
desireth
The king
not any dowry
except
but an hundred
foreskins
of the Philistines
to be avenged
enemies
of the king's
But Saul
thought
fall

to make David
by the hand
of the Philistines

L13
1Sm18_25
vai·Yo·mer
sha·'Ul
koh-
to·me·Ru
le·da·Vid,
ein-
Che·fetz
lam·Me·lech
be·Mo·har,
Ki,
be·me·'Ah
a·re·Lot
pe·lish·Tim,
le·hin·na·Kem
be·'o·ye·Vei
ham·Me·lech;
ve·sha·'Ul
cha·Shav,
le·hap·Pil
et-
da·Vid
be·yad-
pe·lish·Tim.

L14
1Sm18_25
אָמַר
שָׁאוּל
כֹּה
אָמַר
דָּוִד
אַיִן
חֵפֶץ
מֶלֶךְ
מֹהַר
כִּי
מֵאָה
עׇרְלָה
פְּלִשְׁתִּי
נָקַם
אֹיֵב
מֶלֶךְ
שָׁאוּל
חָשַׁב
נָפַל
אֵת
דָּוִד
יָד
פְּלִשְׁתִּי

L15
1Sm18_25
'a·(Mar)
sza·'(Ul)
(Ko)
'a·(Mar)
da·(Wid)
'(A)·jin
(Che)·fec
(Me)·lech
(Mo)·har
(Ki)
me·('A)
'or·(La)
pe·lisz·(Ti)
na·(Kam)
'o·(Jew)
(Me)·lech
sza·'(Ul)
cha·(Szaw)
na·(Fal)
('Et)
da·(Wid)
(Jad)
pe·lisz·(Ti)

L16
1Sm18_25
’āmar
šā(’)ûl
kō(h)
’āmar
dāwiḏ
’ájin
ḥḗp̱eṣ
méleḵ
mṓhar
kî
mē’ā(h)
‘orlā(h)
pᵉlištî
nāqam
’ōjēḇ
méleḵ
šā(’)ûl
ḥāšaḇ
nāp̱al
’ēṯ
dāwiḏ
jāḏ
pᵉlištî

L17
1Sm18_25
’āmar
šā’ûl
kōh
’āmar
dāwid
’ajin
ḥēpeṣ
melek
mōhar
kî
mē’āh
‘orlāh
pelištî
nāqam
’ōjēb
melek
šā’ûl
ḥāšab
nāpal
’ēt
dāwid
jād
pelištî

L18
1Sm18_25
And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. (1Sm18_25 KJV)

L19
1Sm18_25
25 And Saul <07586> said <0559> (08799), Thus shall ye say <0559> (08799) to David <01732>, The king <04428> desireth <02656> not any dowry <04119>, but an hundred <03967> foreskins <06190> of the Philistines <06430>, to be avenged <05358> (08736) of the king's <04428> enemies <0341> (08802). But Saul <07586> thought <02803> (08804) to make David <01732> fall <05307> (08687) by the hand <03027> of the Philistines <06430>. (1Sm18_25 KJV)

L20
1Sm18_25
2080/5298
167/406
67/576
2081/5298
68/1075
180/786
2/39
290/2519
3/3
1422/4478
234/574
12/16
154/286
14/35
81/280
291/2519
168/406
34/124
109/434
5603/11047
69/1075
575/1608
155/286

L21
1Sm18_25
1Sm18_25_1
1Sm18_25_2
1Sm18_25_3
1Sm18_25_4
1Sm18_25_5
1Sm18_25_6
1Sm18_25_7
1Sm18_25_8
1Sm18_25_9
1Sm18_25_10
1Sm18_25_11
1Sm18_25_12
1Sm18_25_13
1Sm18_25_14
1Sm18_25_15
1Sm18_25_16
1Sm18_25_17
1Sm18_25_18
1Sm18_25_19
1Sm18_25_20
1Sm18_25_21
1Sm18_25_22
1Sm18_25_23
 

L01
1Sm18_26
I oznajmili jego słudzy Dawidowi słowa te, i było dobre słowo w oczach Dawida, aby zostać zięciem króla. A nie wypełniły się dni.  (1Sm18_26 tłum. AI)

L02
1Sm18_26
I oznajmili H5046 jego słudzy H5650 Dawidowi H1732 słowa H1697 te H428, i było dobre H3474 słowo H1697 w oczach H5869 Dawida H1732, aby zostać zięciem H2859 króla H4428. A nie H3808 wypełniły H4390 się dni H3117.  (1Sm18_26 tłum. AI)

L03
1Sm18_26
Gdy słudzy zawiadomili o tym Dawida, wydało mu się dobrym to, że może zostać zięciem króla. Zanim upłynęły wyznaczone dni, (1Sm18_26 BT_4)

L04
1Sm18_26
Gdy słudzy H5650 zawiadomili H5046 o tym Dawida H1732, wydało mu się dobrym H3474 H5869 to, że może zostać zięciem H2859 króla H4428. Zanim upłynęły H4390 wyznaczone dni H3117, (1Sm18_26 BT_4)

L05
1Sm18_26
wai•jag•<Gi>•du
'a•wa•<Daw>
le•da•<wid>
'et-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le,
wai•ji•<szar>
had•da•<war>
be•'e•<Ne>
da•<wid>,
le•hit•chat•<Ten>
bam•<Me>•lech;
we•<Lo>
mal•'<U>
hai•ja•<Mim>.

L06
1Sm18_26
וַיַּגִּ֨דוּ
עֲבָדָ֤יו
לְדָוִד֙
אֶת־
הַדְּבָרִ֣ים
הָאֵ֔לֶּה
וַיִּשַׁ֤ר
הַדָּבָר֙
בְּעֵינֵ֣י
דָוִ֔ד
לְהִתְחַתֵּ֖ן
בַּמֶּ֑לֶךְ
וְלֹ֥א
מָלְא֖וּ
הַיָּמִֽים׃

L07
1Sm18_26
I oznajmili
jego słudzy
Dawidowi
—
słowa
te,
i było dobre
słowo
w oczach
Dawida,
aby zostać zięciem
króla.
A nie
wypełniły się
dni.

L08
1Sm18_26
וַ/יַּגִּ֨דוּ
עֲבָדָ֤י/ו
לְ/דָוִד֙
אֶת־
הַ/דְּבָרִ֣ים
הָ/אֵ֔לֶּה
וַ/יִּשַׁ֤ר
הַ/דָּבָר֙
בְּ/עֵינֵ֣י
דָוִ֔ד
לְ/הִתְחַתֵּ֖ן
בַּ/מֶּ֑לֶךְ
וְ/לֹ֥א
מָלְא֖וּ
הַ/יָּמִֽים׃

L09
1Sm18_26
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
1Sm18_26
wayyaGGiºdû
`ábädäyw
lüdäwìd
´et-
haDDübärîm
hä´ëºllè
wayyìšar
haDDäbär
Bü`ênê
däwìd
lühitHaTTën
Bammeºlek
wülö´
mäl´û
hayyämîm

L11
1Sm18_26
 H5046  
 H5650  
 H1732  
 H0853  
 H1697  
 H0428  
 H3474  
 H1697  
 H5869  
 H1732  
 H2859  
 H4428  
 H3808  
 H4390  
 H3117  

L12
1Sm18_26
told
And when his servants
David

these words
these
direct
words
affliction
David
son in law
well to be the king's
not
were not expired
and the days

L13
1Sm18_26
vai·yag·Gi·du
'a·va·Dav
le·da·Vid
et-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh,
vai·yi·Shar
had·da·Var
be·'ei·Nei
da·Vid,
le·hit·chat·Ten
bam·Me·lech;
ve·Lo
mal·'U
hai·ya·Mim.

L14
1Sm18_26
נָגַד
עֶבֶד
דָּוִד
אֵת
דָּבָר
אֵלֶּה
יָשַׁר
דָּבָר
עַיִן
דָּוִד
חָתַן
מֶלֶךְ
לֹא
מָלֵא
יוֹם

L15
1Sm18_26
na·(Gad)
'(E)·wed
da·(Wid)
('Et)
da·(War)
'(El)·le
ja·(Szar)
da·(War)
'(A)·jin
da·(Wid)
cha·(Tan)
(Me)·lech
(Lo)
ma·(Le)
(Jom)

L16
1Sm18_26
nāg̱aḏ
‘éḇeḏ
dāwiḏ
’ēṯ
dāḇār
’ḗlle(h)
jāšar
dāḇār
‘ájin
dāwiḏ
ḥāṯan
méleḵ
lō(’)
mālē(’)
jôm

L17
1Sm18_26
nāgad
‘ebed
dāwid
’ēt
dābār
’ēlleh
jāšar
dābār
‘ajin
dāwid
ḥātan
melek
lō’
mālē’
jôm

L18
1Sm18_26
And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired. (1Sm18_26 KJV)

L19
1Sm18_26
26 And when his servants <05650> told <05046> (08686) David <01732> these words <01697>, it pleased <03474> (08799) <01697> <05869> David <01732> well to be the king's <04428> son in law <02859> (08692): and the days <03117> were not expired <04390> (08804). (1Sm18_26 KJV)

L20
1Sm18_26
120/369
236/797
70/1075
5604/11047
363/1428
346/745
5/23
364/1428
293/878
71/1075
29/33
292/2519
1705/5164
68/253
915/2302

L21
1Sm18_26
1Sm18_26_1
1Sm18_26_2
1Sm18_26_3
1Sm18_26_4
1Sm18_26_5
1Sm18_26_6
1Sm18_26_7
1Sm18_26_8
1Sm18_26_9
1Sm18_26_10
1Sm18_26_11
1Sm18_26_12
1Sm18_26_13
1Sm18_26_14
1Sm18_26_15
 

L01
1Sm18_27
I wstał Dawid i poszedł, on i jego mężowie, i pobił wśród Filistynów dwieście mężów. I przyniósł Dawid ich napletki i dostarczyli je w pełnej liczbie królowi, aby zostać zięciem króla. I dał mu Saul Mikal, swoją córkę, za żonę.  (1Sm18_27 tłum. AI)

L02
1Sm18_27
I wstał H6965 Dawid H1732 i poszedł H1980, on H1931 i jego mężowie H376, i pobił H5221 wśród Filistynów H6430 dwieście H3967 mężów H376. I przyniósł H935 Dawid H1732 ich napletki H6190 i dostarczyli je w pełnej liczbie H4390 królowi H4428, aby zostać zięciem H2859 króla H4428. I dał H5414 mu Saul H7586 Mikal H4324, swoją córkę H1323, za żonę H802.  (1Sm18_27 tłum. AI)

L03
1Sm18_27
powstał Dawid i wyruszył ze swym wojskiem, i zabił dwustu mężczyzn spośród Filistynów. Dawid przyniósł z nich potem napletki w dokładnej liczbie królowi, aby stać się zięciem króla. Wtedy Saul oddał mu córkę swą Mikal za żonę. (1Sm18_27 BT_4)

L04
1Sm18_27
powstał H6965 Dawid H1732 i wyruszył H1980 ze swym wojskiem H376, i zabił H5221 dwustu H3967 mężczyzn spośród Filistynów H6430. Dawid H1732 przyniósł H935 z nich potem napletki H6190 w dokładnej liczbie H4390 królowi H4428, aby stać się zięciem H2859 króla H4428. Wtedy Saul H7586 oddał H5414 mu córkę H1323 swą Mikal H4324 za żonę H802. (1Sm18_27 BT_4)

L05
1Sm18_27
wai•<ja>•kom
da•<wid>
wai•<je>•lech
hu
wa•'a•na•<szaw>,
wai•<jach>
bap•pe•lisz•<Tim>
ma•<Ta>•jim
'isz
wai•ja•<we>
da•<wid>
'et-
'a•re•<Lo>•te•<Hem>,
waj•mal•'<Um>
lam•<Me>•lech,
le•hit•chat•<Ten>
bam•<Me>•lech;
wai•jit•ten-
lo
sza•'<Ul>
'et-
mi•<Chal>
bit•<To>
le•'isz•<sza>.
sa•<Mek>

L06
1Sm18_27
וַיָּ֨קָם
דָּוִ֜ד
וַיֵּ֣לֶךְ ׀
ה֣וּא
וַאֲנָשָׁ֗יו
וַיַּ֣ךְ
בַּפְּלִשְׁתִּים֮
מָאתַ֣יִם
אִישׁ֒
וַיָּבֵ֤א
דָוִד֙
אֶת־
עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם
וַיְמַלְא֣וּם
לַמֶּ֔לֶךְ
לְהִתְחַתֵּ֖ן
בַּמֶּ֑לֶךְ
וַיִּתֶּן־
ל֥וֹ
שָׁא֛וּל
אֶת־
מִיכַ֥ל
בִּתּ֖וֹ
לְאִשָּֽׁה׃
ס

L07
1Sm18_27
I wstał
Dawid
i poszedł,
on
i jego mężowie,
i pobił
wśród Filistynów
dwieście
mężów.
I przyniósł
Dawid
—
ich napletki
i dostarczyli je w pełnej liczbie
królowi,
aby zostać zięciem
króla.
I dał
mu
Saul
—
Mikal,
swoją córkę,
za żonę.
§

L08
1Sm18_27
וַ/יָּ֨קָם
דָּוִ֜ד
וַ/יֵּ֣לֶךְ ׀
ה֣וּא
וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו
וַ/יַּ֣ךְ
בַּ/פְּלִשְׁתִּים֮
מָאתַ֣יִם
אִישׁ֒
וַ/יָּבֵ֤א
דָוִד֙
אֶת־
עָרְלֹ֣תֵי/הֶ֔ם
וַ/יְמַלְא֣וּ/ם
לַ/מֶּ֔לֶךְ
לְ/הִתְחַתֵּ֖ן
בַּ/מֶּ֑לֶךְ
וַ/יִּתֶּן־
ל֥/וֹ
שָׁא֛וּל
אֶת־
מִיכַ֥ל
בִּתּ֖/וֹ
לְ/אִשָּֽׁה׃
ס

L09
1Sm18_27
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vpw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm18_27
wayyäºqom
Däwìd
wayyëºlek
hû´
wa´ánäšäyw
wayyak
BaPPülišTîm
mä´taºyim
´îš
wayyäbë´
däwìd
´et-
`orlöºtêheºm
wayümal´ûm
lammeºlek
lühitHaTTën
Bammeºlek
wayyiTTen-
lô
šä´ûl
´et-
mîkal
BiTTô
lü´iššâ
s

L11
1Sm18_27
 H6965  
 H1732  
 H1980  
 H1931  
 H0376  
 H5221  
 H6430  
 H3967  
 H0376  
 H0935  
 H1732  
 H0853  
 H6190  
 H4390  
 H4428  
 H2859  
 H4428  
 H5414  
 H0000  
 H7586  
 H0853  
 H4324  
 H1323  
 H0802  


L12
1Sm18_27
arose
Wherefore David
and went
he
men
and slew
of the Philistines
two hundred
men
brought
and David

their foreskins
and they gave them in full tale
to the king
son in law
that he might be the king's
gave

And Saul

him Michal
his daughter
to wife


L13
1Sm18_27
vai·Ya·kom
da·Vid
vai·Ye·lech
hu
va·'a·na·Shav,
vai·Yach
bap·pe·lish·Tim
ma·Ta·yim
'ish
vai·ya·Ve
da·Vid
et-
'a·re·Lo·tei·Hem,
vay·mal·'Um
lam·Me·lech,
le·hit·chat·Ten
bam·Me·lech;
vai·yit·ten-
lo
sha·'Ul
et-
mi·Chal
bit·To
le·'ish·Shah.
sa·Mek

L14
1Sm18_27
קוּם
דָּוִד
הָלַךְ
הוּא
אִישׁ
נָכָה
פְּלִשְׁתִּי
מֵאָה
אִישׁ
בּוֹא
דָּוִד
אֵת
עׇרְלָה
מָלֵא
מֶלֶךְ
חָתַן
מֶלֶךְ
נָתַן

שָׁאוּל
אֵת
מִיכָל
בַּת
אִשָּׁה


L15
1Sm18_27
(Kum)
da·(Wid)
ha·(Lach)
(Hu)
('Isz)
na·(Cha)
pe·lisz·(Ti)
me·('A)
('Isz)
(Bo)
da·(Wid)
('Et)
'or·(La)
ma·(Le)
(Me)·lech
cha·(Tan)
(Me)·lech
na·(Tan)

sza·'(Ul)
('Et)
mi·(Chal)
(Bat)
'isz·(Sza)


L16
1Sm18_27
qûm
dāwiḏ
hālaḵ
hû(’)
’îš
nāḵā(h)
pᵉlištî
mē’ā(h)
’îš
bô(’)
dāwiḏ
’ēṯ
‘orlā(h)
mālē(’)
méleḵ
ḥāṯan
méleḵ
nāṯan

šā(’)ûl
’ēṯ
mîḵāl
baṯ
’iššā(h)


L17
1Sm18_27
qûm
dāwid
hālak
hû’
’îš
nākāh
pelištî
mē’āh
’îš
bô’
dāwid
’ēt
‘orlāh
mālē’
melek
ḥātan
melek
nātan

šā’ûl
’ēt
mîkāl
bat
’iššāh


L18
1Sm18_27
Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king's son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife. (1Sm18_27 KJV)

L19
1Sm18_27
27 Wherefore David <01732> arose <06965> (08799) and went <03212> (08799), he and his men <0582>, and slew <05221> (08686) of the Philistines <06430> two hundred <03967> men <0376>; and David <01732> brought <0935> (08686) their foreskins <06190>, and they gave them in full tale <04390> (08762) to the king <04428>, that he might be the king's <04428> son in law <02859> (08692). And Saul <07586> gave <05414> (08799) him Michal <04324> his daughter <01323> to wife <0802>. (1Sm18_27 KJV)

L20
1Sm18_27
234/627
72/1075
569/1542
859/1867
889/2004
200/500
156/286
235/574
890/2004
886/2550
73/1075
5605/11047
13/16
69/253
293/2519
30/33
294/2519
856/2007
2698/6521
169/406
5606/11047
3/18
269/588
421/781


L21
1Sm18_27
1Sm18_27_1
1Sm18_27_2
1Sm18_27_3
1Sm18_27_4
1Sm18_27_5
1Sm18_27_6
1Sm18_27_7
1Sm18_27_8
1Sm18_27_9
1Sm18_27_10
1Sm18_27_11
1Sm18_27_12
1Sm18_27_13
1Sm18_27_14
1Sm18_27_15
1Sm18_27_16
1Sm18_27_17
1Sm18_27_18
1Sm18_27_19
1Sm18_27_20
1Sm18_27_21
1Sm18_27_22
1Sm18_27_23
1Sm18_27_24
1Sm18_27_25
 

L01
1Sm18_28
I zobaczył Saul i poznał, że Jahwe z Dawidem, a Mikal, córka Saula, umiłowała go.  (1Sm18_28 tłum. AI)

L02
1Sm18_28
I zobaczył H7200 Saul H7586 i poznał H3045, że H3588 Jahwe H3068 z H5973 Dawidem H1732, a Mikal H4324, córka H1323 Saula H7586, umiłowała H157 go.  (1Sm18_28 tłum. AI)

L03
1Sm18_28
Przekonał się też Saul naocznie, że Pan jest z Dawidem. Mikal, córka Saula, kochała go. (1Sm18_28 BT_4)

L04
1Sm18_28
Przekonał się H7200 też Saul H7586 naocznie, że Pan H3068 jest z Dawidem H1732. Mikal H4324, córka H1323 Saula H7586, kochała H157 go. (1Sm18_28 BT_4)

L05
1Sm18_28
wai•<jar>
sza•'<Ul>
wai•<je>•da',
ki
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'im-
da•<wid>;
u•mi•<Chal>
bat-
sza•'<Ul>
'a•he•<wat>•hu.

L06
1Sm18_28
וַיַּ֤רְא
שָׁאוּל֙
וַיֵּ֔דַע
כִּ֥י
יְהוָ֖ה
עִם־
דָּוִ֑ד
וּמִיכַ֥ל
בַּת־
שָׁא֖וּל
אֲהֵבַֽתְהוּ׃

L07
1Sm18_28
I zobaczył
Saul
i poznał,
że
Jahwe
z
Dawidem,
a Mikal,
córka
Saula,
umiłowała go.

L08
1Sm18_28
וַ/יַּ֤רְא
שָׁאוּל֙
וַ/יֵּ֔דַע
כִּ֥י
יְהוָ֖ה
עִם־
דָּוִ֑ד
וּ/מִיכַ֥ל
בַּת־
שָׁא֖וּל
אֲהֵבַֽתְ/הוּ׃

L09
1Sm18_28
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm18_28
wayyaºr´
šä´ûl
wayyëºda`
Kî
yhwh(´ädönäy)
`im-
Däwìd
ûmîkal
Bat-
šä´ûl
´áhëbaºthû

L11
1Sm18_28
 H7200  
 H7586  
 H3045  
 H3588  
 H3068  
 H5973  
 H1732  
 H4324  
 H1323  
 H7586  
 H0157  

L12
1Sm18_28
saw
And Saul
and knew
that
that the LORD
was with
[was] with David
and [that] Michal
daughter
Saul's
loved

L13
1Sm18_28
vai·Yar
sha·'Ul
vai·Ye·da',
ki
Yah·weh
im-
da·Vid;
u·mi·Chal
bat-
sha·'Ul
'a·he·Vat·hu.

L14
1Sm18_28
רָאָה
שָׁאוּל
יָדַע
כִּי
יְהֹוָה
עִם
דָּוִד
מִיכָל
בַּת
שָׁאוּל
אָהַב

L15
1Sm18_28
ra·('A)
sza·'(Ul)
ja·(Da)'
(Ki)
(Jah)·we
('Im)
da·(Wid)
mi·(Chal)
(Bat)
sza·'(Ul)
'a·(Haw)

L16
1Sm18_28
rā’ā(h)
šā(’)ûl
jāḏa‘
kî
JHWH
‘im
dāwiḏ
mîḵāl
baṯ
šā(’)ûl
’āhaḇ

L17
1Sm18_28
rā’āh
šā’ûl
jāda‘
kî
jhwh
‘im
dāwid
mîkāl
bat
šā’ûl
’āhab

L18
1Sm18_28
And Saul saw and knew that the LORD [was] with David, and [that] Michal Saul's daughter loved him. (1Sm18_28 KJV)

L19
1Sm18_28
28 And Saul <07586> saw <07200> (08799) and knew <03045> (08799) that the LORD <03068> was with David <01732>, and that Michal <04324> Saul's <07586> daughter <01323> loved <0157> (08804) him. (1Sm18_28 KJV)

L20
1Sm18_28
501/1296
170/406
241/934
1423/4478
2386/6220
414/1043
74/1075
4/18
270/588
171/406
54/207

L21
1Sm18_28
1Sm18_28_1
1Sm18_28_2
1Sm18_28_3
1Sm18_28_4
1Sm18_28_5
1Sm18_28_6
1Sm18_28_7
1Sm18_28_8
1Sm18_28_9
1Sm18_28_10
1Sm18_28_11
 

L01
1Sm18_29
I nadal Saul bał się przed Dawidem jeszcze bardziej, i stał się Saul wrogiem Dawida przez wszystkie dni.  (1Sm18_29 tłum. AI)

L02
1Sm18_29
I nadal H3254 Saul H7586 bał H3372 się przed H6440 Dawidem H1732 jeszcze bardziej H5750, i stał H1961 się Saul H7586 wrogiem H341 Dawida H1732 przez wszystkie H3605 dni H3117.  (1Sm18_29 tłum. AI)

L03
1Sm18_29
Coraz bardziej zatem obawiał się Saul Dawida i stał się jego wrogiem na zawsze. (1Sm18_29 BT_4)

L04
1Sm18_29
Coraz bardziej H3254 H5750 zatem obawiał się H3372 Saul H7586 Dawida H1732 i stał się H1961 jego wrogiem H341 na zawsze H3605 H3117. (1Sm18_29 BT_4)

L05
1Sm18_29
wai•<jo>•sef
sza•'<Ul>,
le•<Ro>
mip•pe•<Ne>
da•<wid>
od;
waj•<Hi>
sza•'<Ul>
'o•<jew>
'et-
da•<wid>
kol-
hai•ja•<Mim>.
sa•<Mek>

L06
1Sm18_29
וַיֹּ֣אסֶף
שָׁא֗וּל
לֵרֹ֛א
מִפְּנֵ֥י
דָוִ֖ד
ע֑וֹד
וַיְהִ֥י
שָׁא֛וּל
אֹיֵ֥ב
אֶת־
דָּוִ֖ד
כָּל־
הַיָּמִֽים׃
ס

L07
1Sm18_29
I nadal
Saul
bał się
przed
Dawidem
jeszcze bardziej,
i stał się
Saul
wrogiem
—
Dawida
przez wszystkie
dni.
§

L08
1Sm18_29
וַ/יֹּ֣אסֶף
שָׁא֗וּל
לֵ/רֹ֛א
מִ/פְּנֵ֥י
דָוִ֖ד
ע֑וֹד
וַ/יְהִ֥י
שָׁא֛וּל
אֹיֵ֥ב
אֶת־
דָּוִ֖ד
כָּל־
הַ/יָּמִֽים׃
ס

L09
1Sm18_29
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm18_29
wayyöº´sep
šä´ûl
lërö´
miPPünê
däwìd
`ôd
wayühî
šä´ûl
´öyëb
´et-
Däwìd
Kol-
hayyämîm
s

L11
1Sm18_29
 H3254  
 H7586  
 H3372  
 H6440  
 H1732  
 H5750  
 H1961  
 H7586  
 H0341  
 H0853  
 H1732  
 H3605  
 H3117  


L12
1Sm18_29
was yet the more
And Saul
afraid
of
David
again
Thus
and Saul
enemy

became David's
all manner
continually


L13
1Sm18_29
vai·Yo·sef
sha·'Ul,
le·Ro
mip·pe·Nei
da·Vid
od;
vay·Hi
sha·'Ul
'o·Yev
et-
da·Vid
kol-
hai·ya·Mim.
sa·Mek

L14
1Sm18_29
יָסַף
שָׁאוּל
יָרֵא
פָּנִים
דָּוִד
עוֹד
הָיָה
שָׁאוּל
אֹיֵב
אֵת
דָּוִד
כֹּל
יוֹם


L15
1Sm18_29
ja·(Saf)
sza·'(Ul)
ja·(Re)
pa·(Nim)
da·(Wid)
(Od)
ha·(Ja)
sza·'(Ul)
'o·(Jew)
('Et)
da·(Wid)
(Kol)
(Jom)


L16
1Sm18_29
jāsap̱
šā(’)ûl
jārē(’)
pānîm
dāwiḏ
‘ôḏ
hājā(h)
šā(’)ûl
’ōjēḇ
’ēṯ
dāwiḏ
kōl
jôm


L17
1Sm18_29
jāsap
šā’ûl
jārē’
pānîm
dāwid
‘ôd
hājāh
šā’ûl
’ōjēb
’ēt
dāwid
kōl
jôm


L18
1Sm18_29
And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David's enemy continually. (1Sm18_29 KJV)

L19
1Sm18_29
29 And Saul <07586> was yet the more <03254> (08686) afraid <03372> (08800) of <06440> David <01732>; and Saul <07586> became David's <01732> enemy <0341> (08802) continually <03117>. (1Sm18_29 KJV)

L20
1Sm18_29
84/210
172/406
113/328
832/2127
75/1075
123/486
1440/3546
173/406
82/280
5607/11047
76/1075
2107/5415
916/2302


L21
1Sm18_29
1Sm18_29_1
1Sm18_29_2
1Sm18_29_3
1Sm18_29_4
1Sm18_29_5
1Sm18_29_6
1Sm18_29_7
1Sm18_29_8
1Sm18_29_9
1Sm18_29_10
1Sm18_29_11
1Sm18_29_12
1Sm18_29_13
1Sm18_29_14
 

L01
1Sm18_30
I wychodzili dowódcy Filistynów. I było, ilekroć wychodzili, działał roztropnie Dawid bardziej niż wszyscy słudzy Saula, i stało się cenne jego imię bardzo.  (1Sm18_30 tłum. AI)

L02
1Sm18_30
I wychodzili H3318 dowódcy H8269 Filistynów H6430. I było H1961, ilekroć H1767 wychodzili H3318, działał roztropnie H7919 Dawid H1732 bardziej niż wszyscy H3605 słudzy H5650 Saula H7586, i stało się cenne H3365 jego imię H8034 bardzo H3966.  (1Sm18_30 tłum. AI)

L03
1Sm18_30
Wodzowie filistyńscy robili wypady. Za każdym ich wypadem Dawid odnosił większe zwycięstwa niż wszyscy słudzy Saula. Imię jego stawało się coraz sławniejsze. (1Sm18_30 BT_4)

L04
1Sm18_30
Wodzowie H8269 filistyńscy H6430 robili wypady H3318. Za każdym H1767 ich wypadem H3318 Dawid H1732 odnosił większe zwycięstwa H7919 niż wszyscy H3605 słudzy H5650 Saula H7586. Imię H8034 jego stawało się coraz sławniejsze H3365 H3966. (1Sm18_30 BT_4)

L05
1Sm18_30
wai•je•ce•'<U>
sa•<Re>
fe•lisz•<Tim>;
waj•<Hi>
mid•<De>
ce•<Tam>,
sa•<Chal>
da•<wid>
mik•<Kol>
'aw•<De>
sza•'<Ul>,
wai•ji•<Kar>
sze•<Mo>
me•'<Od>.
sa•<Mek>

L06
1Sm18_30
וַיֵּצְא֖וּ
שָׂרֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֑ים
וַיְהִ֣י ׀
מִדֵּ֣י
צֵאתָ֗ם
שָׂכַ֤ל
דָּוִד֙
מִכֹּל֙
עַבְדֵ֣י
שָׁא֔וּל
וַיִּיקַ֥ר
שְׁמ֖וֹ
מְאֹֽד׃
ס

L07
1Sm18_30
I wychodzili
dowódcy
Filistynów.
I było,
ilekroć
wychodzili,
działał roztropnie
Dawid
bardziej niż wszyscy
słudzy
Saula,
i stało się cenne
jego imię
bardzo.
§

L08
1Sm18_30
וַ/יֵּצְא֖וּ
שָׂרֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֑ים
וַ/יְהִ֣י ׀
מִ/דֵּ֣י
צֵאתָ֗/ם
שָׂכַ֤ל
דָּוִד֙
מִ/כֹּל֙
עַבְדֵ֣י
שָׁא֔וּל
וַ/יִּיקַ֥ר
שְׁמ֖/וֹ
מְאֹֽד׃
ס

L09
1Sm18_30
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm18_30
wayyëc´û
Särê
pülišTîm
wayühî
miDDê
cë´täm
Säkal
Däwìd
miKKöl
`abdê
šä´ûl
wayyîqar
šümô
mü´öd
s

L11
1Sm18_30
 H3318  
 H8269  
 H6430  
 H1961  
 H1767  
 H3318  
 H7919  
 H1732  
 H3605  
 H5650  
 H7586  
 H3365  
 H8034  
 H3966  


L12
1Sm18_30
went forth
Then the princes
of the Philistines
happened
and it came to pass after
they went forth
behaved himself more wisely
[that] David
all
than all the servants
of Saul
set by
so that his name
was much


L13
1Sm18_30
vai·ye·tze·'U
sa·Rei
fe·lish·Tim;
vay·Hi
mid·Dei
tze·Tam,
sa·Chal
da·Vid
mik·Kol
'av·Dei
sha·'Ul,
vai·yi·Kar
she·Mo
me·'Od.
sa·Mek

L14
1Sm18_30
יָצָא
שַׂר
פְּלִשְׁתִּי
הָיָה
דַּי
יָצָא
שָׂכַל
דָּוִד
כֹּל
עֶבֶד
שָׁאוּל
יָקַר
שֵׁם
מְאֹד


L15
1Sm18_30
ja·(Ca)
(Sar)
pe·lisz·(Ti)
ha·(Ja)
(Dai)
ja·(Ca)
sa·(Chal)
da·(Wid)
(Kol)
'(E)·wed
sza·'(Ul)
ja·(Kar)
(Szem)
me·'(Od)


L16
1Sm18_30
jāṣā(’)
śar
pᵉlištî
hājā(h)
daj
jāṣā(’)
śāḵal
dāwiḏ
kōl
‘éḇeḏ
šā(’)ûl
jāqar
šēm
mᵉ’ōḏ


L17
1Sm18_30
jāṣā’
śar
pelištî
hājāh
daj
jāṣā’
śākal
dāwid
kōl
‘ebed
šā’ûl
jāqar
šēm
me’ōd


L18
1Sm18_30
Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, [that] David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by. (1Sm18_30 KJV)

L19
1Sm18_30
30 Then the princes <08269> of the Philistines <06430> went forth <03318> (08799): and it came to pass, after <01767> they went forth <03318> (08800), that] David <01732> behaved himself more wisely <07919> (08804) than all the servants <05650> of Saul <07586>; so that his name <08034> was much <03966> set by <03365> (08799). (1Sm18_30 KJV)

L20
1Sm18_30
484/1060
76/421
157/286
1441/3546
12/40
485/1060
10/63
77/1075
2108/5415
237/797
174/406
1/11
320/864
119/300


L21
1Sm18_30
1Sm18_30_1
1Sm18_30_2
1Sm18_30_3
1Sm18_30_4
1Sm18_30_5
1Sm18_30_6
1Sm18_30_7
1Sm18_30_8
1Sm18_30_9
1Sm18_30_10
1Sm18_30_11
1Sm18_30_12
1Sm18_30_13
1Sm18_30_14
1Sm18_30_15
 
1 Samuela 18 / 1 - 30
