1 Samuela 17 / 1

L01
1Sm17_1
I zgromadzili Filistyni swoje obozy na wojnę i zebrali się w Soko, które [należy] do Judy, i rozbili obóz między Soko a między Azeką w Efes-Dammim.  (1Sm17_1 tłum. AI)

L02
1Sm17_1
I zgromadzili H622 Filistyni H6430 swoje obozy H4264 na wojnę H4421 i zebrali H622 się w Soko H7755, które H834 [należy] do Judy H3063, i rozbili obóz H2583 między H996 Soko H7755 a między H996 Azeką H5825 w Efes-Dammim H658.  (1Sm17_1 tłum. AI)

L03
1Sm17_1
Filistyni zgromadzili swe wojska na wojnę: zebrali się w Soko, leżącym w ziemi Judy, a obóz rozbili między Soko i Azeka niedaleko od Efes-Dammim. (1Sm17_1 BT_4)

L04
1Sm17_1
Filistyni H6430 zgromadzili H622 swe wojska H4264 na wojnę H4421: zebrali się w Soko H7755, leżącym w ziemi Judy H3063, a obóz rozbili H2583 między Soko H7755 i Azeka H5825 niedaleko od Efes-Dammim H658. (1Sm17_1 BT_4)

L05
1Sm17_1
wai•ja•'as•<Fu>
fe•lisz•<Tim>
'et-
ma•cha•ne•<Hem>
lam•mil•cha•<Ma>,
wai•je•'<A>•se•<Fu>,
so•<Cho>
'a•<szer>
li•hu•<Da>;
wai•ja•cha•<Nu>
ben-
so•<Cho>
u•wen-
'a•ze•<Ka>
be•'<E>•fes
dam•<Mim>.

L06
1Sm17_1
וַיַּאַסְפ֨וּ
פְלִשְׁתִּ֤ים
אֶת־
מַֽחֲנֵיהֶם֙
לַמִּלְחָמָ֔ה
וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ
שֹׂכֹ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
לִיהוּדָ֑ה
וַֽיַּחֲנ֛וּ
בֵּין־
שׂוֹכֹ֥ה
וּבֵין־
עֲזֵקָ֖ה
בְּאֶ֥פֶס
דַּמִּֽים׃

L07
1Sm17_1
I zgromadzili
Filistyni
—
swoje obozy
na wojnę
i zebrali się
w Soko,
które
[należy] do Judy,
i rozbili obóz
między
Soko
a między
Azeką
w Efes-
Dammim.

L08
1Sm17_1
וַ/יַּאַסְפ֨וּ
פְלִשְׁתִּ֤ים
אֶת־
מַֽחֲנֵי/הֶם֙
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
וַ/יֵּאָ֣סְפ֔וּ
שֹׂכֹ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
לִ/יהוּדָ֑ה
וַֽ/יַּחֲנ֛וּ
בֵּין־
שׂוֹכֹ֥ה
וּ/בֵין־
עֲזֵקָ֖ה
בְּ/אֶ֥פֶס
דַּמִּֽים׃

L09
1Sm17_1
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm17_1
wayya´aspû
pülišTîm
´et-
ma|Hánêhem
lammilHämâ
wayyë´äºspû
Sökò
´ášer
lîhûdâ
wa|yyaHánû
Bên-
Sôkò
ûbên-
`ázëqâ
Bü´eºpes
Dammîm

L11
1Sm17_1
 H0622  
 H6430  
 H0853  
 H4264  
 H4421  
 H0622  
 H7755  
 H0834  
 H3063  
 H2583  
 H0996  
 H7755  
 H0996  
 H5825  
 H0000  
 H0658  

L12
1Sm17_1
gathered together
Now the Philistines

their armies
to battle
and were gathered together
at Shochoh
which
which [belongeth] to Judah
and pitched
between
between Shochoh
between
and Azekah

in Ephesdammim

L13
1Sm17_1
vai·ya·'as·Fu
fe·lish·Tim
et-
ma·cha·nei·Hem
lam·mil·cha·Mah,
vai·ye·'A·se·Fu,
so·Choh
'a·Sher
li·hu·Dah;
vai·ya·cha·Nu
bein-
so·Choh
u·vein-
'a·ze·Kah
be·'E·fes
dam·Mim.

L14
1Sm17_1
אָסַף
פְּלִשְׁתִּי
אֵת
מַחֲנֶה
מִלְחָמָה
אָסַף
שׂוֹכֹה
אֲשֶׁר
יְהוּדָה
חָנָה
בֵּין
שׂוֹכֹה
בֵּין
עֲזֵקָה

אֶפֶס דַּמִּים

L15
1Sm17_1
'a·(Saf)
pe·lisz·(Ti)
('Et)
ma·cha·(Ne)
mil·cha·(Ma)
'a·(Saf)
so·(Cho)
'a·(Szer)
je·hu·(Da)
cha·(Na)
(Ben)
so·(Cho)
(Ben)
'a·ze·(Ka)

('E)·fes dam·(Mim)

L16
1Sm17_1
’āsap̱
pᵉlištî
’ēṯ
maḥᵃ̆ne(h)
milḥāmā(h)
’āsap̱
śôḵō(h)
’ᵃ̆šer
jᵉhûḏā(h)
ḥānā(h)
bên
śôḵō(h)
bên
‘ᵃ̆zēqā(h)

’ép̱es dammîm

L17
1Sm17_1
’āsap
pelištî
’ēt
maḥăneh
milḥāmāh
’āsap
śôkōh
’ăšer
jehûdāh
ḥānāh
bên
śôkōh
bên
‘ăzēqāh

’epes ddammîm

L18
1Sm17_1
Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which [belongeth] to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim. (1Sm17_1 KJV)

L19
1Sm17_1
1 Now the Philistines <06430> gathered together <0622> (08799) their armies <04264> to battle <04421>, and were gathered together <0622> (08735) at Shochoh <07755>, which belongeth to Judah <03063>, and pitched <02583> (08799) between Shochoh <07755> and Azekah <05825>, in Ephesdammim <0658>. (1Sm17_1 KJV)

L20
1Sm17_1
77/202
111/286
5552/11047
160/216
87/319
78/202
3/8
2502/5499
105/818
111/143
213/406
4/8
214/406
4/7
2669/6521
1/1

L21
1Sm17_1
1Sm17_1_1
1Sm17_1_2
1Sm17_1_3
1Sm17_1_4
1Sm17_1_5
1Sm17_1_6
1Sm17_1_7
1Sm17_1_8
1Sm17_1_9
1Sm17_1_10
1Sm17_1_11
1Sm17_1_12
1Sm17_1_13
1Sm17_1_14
1Sm17_1_15
1Sm17_1_16
 

L01
1Sm17_2
A Saul i mąż Izraela zgromadzili się i rozbili obóz w dolinie Ela, i ustawili bitwę naprzeciw Filistynów.  (1Sm17_2 tłum. AI)

L02
1Sm17_2
A Saul H7586 i mąż H376 Izraela H3478 zgromadzili H622 się i rozbili obóz H2583 w dolinie H6010 Ela H425, i ustawili H6186 bitwę H4421 naprzeciw H7122 Filistynów H6430.  (1Sm17_2 tłum. AI)

L03
1Sm17_2
Natomiast Saul i Izraelici zgromadzili się i rozłożyli obozem w Dolinie Terebintu, przygotowując się do walki z Filistynami. (1Sm17_2 BT_4)

L04
1Sm17_2
Natomiast Saul H7586 i Izraelici H3478 zgromadzili się H622 i rozłożyli obozem H2583 w Dolinie Terebintu H425, przygotowując się do walki H4421 z Filistynami H6430. (1Sm17_2 BT_4)

L05
1Sm17_2
we•sza•'<Ul>
we•'isz-
jis•ra•'<El>
ne•'es•<Fu>,
wai•ja•cha•<Nu>
be•'<E>•mek
ha•'e•<La>;
wai•ja•'ar•<Chu>
mil•cha•<Ma>
lik•<Rat>
pe•lisz•<Tim>.

L06
1Sm17_2
וְשָׁא֤וּל
וְאִֽישׁ־
יִשְׂרָאֵל֙
נֶאֶסְפ֔וּ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
בְּעֵ֣מֶק
הָאֵלָ֑ה
וַיַּעַרְכ֥וּ
מִלְחָמָ֖ה
לִקְרַ֥את
פְּלִשְׁתִּֽים׃

L07
1Sm17_2
A Saul
i mąż
Izraela
zgromadzili się
i rozbili obóz
w dolinie
Ela,
i ustawili
bitwę
naprzeciw
Filistynów.

L08
1Sm17_2
וְ/שָׁא֤וּל
וְ/אִֽישׁ־
יִשְׂרָאֵל֙
נֶאֶסְפ֔וּ
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ
בְּ/עֵ֣מֶק
הָאֵלָ֑ה
וַ/יַּעַרְכ֥וּ
מִלְחָמָ֖ה
לִ/קְרַ֥את
פְּלִשְׁתִּֽים׃

L09
1Sm17_2
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny

L10
1Sm17_2
wüšä´ûl
wü´î|š-
yiSrä´ël
ne´espû
wa|yyaHánû
Bü`ëºmeq
hä´ëlâ
wayya`arkû
milHämâ
liqra´t
PülišTîm

L11
1Sm17_2
 H7586  
 H0376  
 H3478  
 H0622  
 H2583  
 H6010  
 H0425  
 H6186  
 H4421  
 H7122  
 H6430  

L12
1Sm17_2
And Saul
and the men
of Israel
were gathered together
and pitched
by the valley
of Elah
in array
and set the battle
to encounter
the Philistines

L13
1Sm17_2
ve·sha·'Ul
ve·'ish-
Yis·ra·'El
ne·'es·Fu,
vai·ya·cha·Nu
be·'E·mek
ha·'e·Lah;
vai·ya·'ar·Chu
mil·cha·Mah
lik·Rat
pe·lish·Tim.

L14
1Sm17_2
שָׁאוּל
אִישׁ
יִשְׂרָאֵל
אָסַף
חָנָה
עֵמֶק
אֵלָה
עָרַךְ
מִלְחָמָה
קָרָא
פְּלִשְׁתִּי

L15
1Sm17_2
sza·'(Ul)
('Isz)
jis·ra·'(El)
'a·(Saf)
cha·(Na)
'(E)·mek
'e·(La)
'a·(Rach)
mil·cha·(Ma)
ka·(Ra)
pe·lisz·(Ti)

L16
1Sm17_2
šā(’)ûl
’îš
jiśrā’ēl
’āsap̱
ḥānā(h)
‘ḗmeq
’ēlā(h)
‘āraḵ
milḥāmā(h)
qārā(’)
pᵉlištî

L17
1Sm17_2
šā’ûl
’îš
jiśrā’ēl
’āsap
ḥānāh
‘ēmeq
’ēlāh
‘ārak
milḥāmāh
qārā’
pelištî

L18
1Sm17_2
And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines. (1Sm17_2 KJV)

L19
1Sm17_2
2 And Saul <07586> and the men <0376> of Israel <03478> were gathered together <0622> (08738), and pitched <02583> (08799) by the valley <06010> of Elah <0425>, and set the battle <04421> in array <06186> (08799) against <07125> (08800) the Philistines <06430>. (1Sm17_2 KJV)

L20
1Sm17_2
122/406
869/2004
1040/2505
79/202
112/143
29/69
2/16
26/76
88/319
16/37
112/286

L21
1Sm17_2
1Sm17_2_1
1Sm17_2_2
1Sm17_2_3
1Sm17_2_4
1Sm17_2_5
1Sm17_2_6
1Sm17_2_7
1Sm17_2_8
1Sm17_2_9
1Sm17_2_10
1Sm17_2_11
 

L01
1Sm17_3
A Filistyni stali przy górze z tej strony, a Izrael stał przy górze z tej strony, a dolina między nimi.  (1Sm17_3 tłum. AI)

L02
1Sm17_3
A Filistyni H6430 stali H5975 przy H413 górze H2022 z tej strony H2088, a Izrael H3478 stał H5975 przy H413 górze H2022 z tej strony H2088, a dolina H1516 między nimi H996.  (1Sm17_3 tłum. AI)

L03
1Sm17_3
Filistyni stali u zbocza jednej góry, po jednej stronie, Izraelici zaś na zboczu innej góry, po drugiej stronie, a oddzielała ich dolina. (1Sm17_3 BT_4)

L04
1Sm17_3
Filistyni H6430 stali H5975 u zbocza jednej góry H2022, po jednej stronie, Izraelici H3478 zaś na zboczu innej góry H2022, po drugiej stronie, a oddzielała ich dolina H1516. (1Sm17_3 BT_4)

L05
1Sm17_3
u•fe•lisz•<Tim>
'o•me•<Dim>
'el-
ha•<Har>
miz•<Ze>,
we•<jis>•ra•'<El>
'o•me•<Dim>
'el-
ha•<Har>
miz•<Ze>;
we•hag•<Gaj>
be•ne•<Hem>.

L06
1Sm17_3
וּפְלִשְׁתִּ֞ים
עֹמְדִ֤ים
אֶל־
הָהָר֙
מִזֶּ֔ה
וְיִשְׂרָאֵ֛ל
עֹמְדִ֥ים
אֶל־
הָהָ֖ר
מִזֶּ֑ה
וְהַגַּ֖יְא
בֵּינֵיהֶֽם׃

L07
1Sm17_3
A Filistyni
stali
przy
górze
z tej strony,
a Izrael
stał
przy
górze
z tej strony,
a dolina
między nimi.

L08
1Sm17_3
וּ/פְלִשְׁתִּ֞ים
עֹמְדִ֤ים
אֶל־
הָ/הָר֙
מִ/זֶּ֔ה
וְ/יִשְׂרָאֵ֛ל
עֹמְדִ֥ים
אֶל־
הָ/הָ֖ר
מִ/זֶּ֑ה
וְ/הַ/גַּ֖יְא
בֵּינֵי/הֶֽם׃

L09
1Sm17_3
HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
1Sm17_3
ûpülišTîm
`ömdîm
´el-
hähär
mizzè
wüyiSrä´ël
`ömdîm
´el-
hähär
mizzè
wühaGGaºy´
Bênêhem

L11
1Sm17_3
 H6430  
 H5975  
 H0413  
 H2022  
 H2088  
 H3478  
 H5975  
 H0413  
 H2022  
 H2088  
 H1516  
 H0996  

L12
1Sm17_3
And the Philistines
stood
on
on a mountain
one
on the one side and Israel
stood
on
on a mountain
side
on the other side and [there was] a valley
between

L13
1Sm17_3
u·fe·lish·Tim
'o·me·Dim
el-
ha·Har
miz·Zeh,
ve·Yis·ra·'El
'o·me·Dim
el-
ha·Har
miz·Zeh;
ve·hag·Gay
bei·nei·Hem.

L14
1Sm17_3
פְּלִשְׁתִּי
עָמַד
אֵל
הַר
זֶה
יִשְׂרָאֵל
עָמַד
אֵל
הַר
זֶה
גַּיְא
בֵּין

L15
1Sm17_3
pe·lisz·(Ti)
'a·(Mad)
('El)
(Har)
(Ze)
jis·ra·'(El)
'a·(Mad)
('El)
(Har)
(Ze)
(Gaj)
(Ben)

L16
1Sm17_3
pᵉlištî
‘āmaḏ
’ēl
har
ze(h)
jiśrā’ēl
‘āmaḏ
’ēl
har
ze(h)
gaj(’)
bên

L17
1Sm17_3
pelištî
‘āmad
’ēl
har
zeh
jiśrā’ēl
‘āmad
’ēl
har
zeh
gaj’
bên

L18
1Sm17_3
And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and [there was] a valley between them. (1Sm17_3 KJV)

L19
1Sm17_3
3 And the Philistines <06430> stood <05975> (08802) on a mountain <02022> on the one side, and Israel <03478> stood <05975> (08802) on a mountain <02022> on the other side: and there was a valley <01516> between them. (1Sm17_3 KJV)

L20
1Sm17_3
113/286
122/523
2324/5500
242/546
461/1176
1041/2505
123/523
2325/5500
243/546
462/1176
13/58
215/406

L21
1Sm17_3
1Sm17_3_1
1Sm17_3_2
1Sm17_3_3
1Sm17_3_4
1Sm17_3_5
1Sm17_3_6
1Sm17_3_7
1Sm17_3_8
1Sm17_3_9
1Sm17_3_10
1Sm17_3_11
1Sm17_3_12
 

L01
1Sm17_4
I wyszedł mąż pośredni z obozów Filistynów, Goliat jego imię, z Gat; jego wysokość sześć łokci i piędź.  (1Sm17_4 tłum. AI)

L02
1Sm17_4
I wyszedł H3318 mąż H376 pośredni H1143 z obozów H4264 Filistynów H6430, Goliat H1555 jego imię H8034, z Gat H1661; jego wysokość H1363 sześć H8337 łokci H520 i piędź H2239.  (1Sm17_4 tłum. AI)

L03
1Sm17_4
Wtedy wystąpił z obozu filistyńskiego pewien harcownik imieniem Goliat, pochodzący z Gat. Był wysoki na sześć łokci i jedną piędź. (1Sm17_4 BT_4)

L04
1Sm17_4
Wtedy wystąpił H3318 z obozu H4264 filistyńskiego pewien harcownik H376 H1143 imieniem H8034 Goliat H1555, pochodzący z Gat H1661. Był wysoki na sześć łokci H520 i jedną piędź H2239. (1Sm17_4 BT_4)

L05
1Sm17_4
wai•je•<ce>
'isz-
hab•be•<Na>•jim
mi•ma•cha•<Not>
pe•lisz•<Tim>,
gal•<jat>
sze•<Mo>
mig•<Gat>;
ga•we•<Ho>
szesz
am•<Mot>
wa•<Za>•ret.

L06
1Sm17_4
וַיֵּצֵ֤א
אִֽישׁ־
הַבֵּנַ֙יִם֙
מִמַּחֲנ֣וֹת
פְּלִשְׁתִּ֔ים
גָּלְיָ֥ת
שְׁמ֖וֹ
מִגַּ֑ת
גָּבְה֕וֹ
שֵׁ֥שׁ
אַמּ֖וֹת
וָזָֽרֶת׃

L07
1Sm17_4
I wyszedł
mąż
pośredni
z obozów
Filistynów,
Goliat
jego imię,
z Gat;
jego wysokość
sześć
łokci
i piędź.

L08
1Sm17_4
וַ/יֵּצֵ֤א
אִֽישׁ־
הַ/בֵּנַ֙יִם֙
מִ/מַּחֲנ֣וֹת
פְּלִשְׁתִּ֔ים
גָּלְיָ֥ת
שְׁמ֖/וֹ
מִ/גַּ֑ת
גָּבְה֕/וֹ
שֵׁ֥שׁ
אַמּ֖וֹת
וָ/זָֽרֶת׃

L09
1Sm17_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm17_4
wayyëcë´
´î|š-
haBBënaºyim
mimmaHánôt
PülišTîm
Golyät
šümô
miGGat
Gobhô
šëš
´ammôt
wäzäºret

L11
1Sm17_4
 H3318  
 H0376  
 H1143  
 H4264  
 H6430  
 H1555  
 H8034  
 H1661  
 H1363  
 H8337  
 H0520  
 H2239  

L12
1Sm17_4
And there went out
he
champion
out of the camp
of the Philistines
Goliath
named
of Gath
whose height
[was] six
cubits
and a span

L13
1Sm17_4
vai·ye·Tze
ish-
hab·be·Na·yim
mi·ma·cha·Not
pe·lish·Tim,
gal·Yat
she·Mo
mig·Gat;
ga·ve·Ho
shesh
am·Mot
va·Za·ret.

L14
1Sm17_4
יָצָא
אִישׁ
בֵּנַיִם
מַחֲנֶה
פְּלִשְׁתִּי
גׇּלְיַת
שֵׁם
גַּת
גֹּבַהּ
שֵׁשׁ
אַמָּה
זֶרֶת

L15
1Sm17_4
ja·(Ca)
('Isz)
be·(Na)·jim
ma·cha·(Ne)
pe·lisz·(Ti)
gol·(Jat)
(Szem)
(Gat)
go·(Wah)
(Szesz)
'am·(Ma)
(Ze)·ret

L16
1Sm17_4
jāṣā(’)
’îš
bēnájim
maḥᵃ̆ne(h)
pᵉlištî
goljaṯ
šēm
gaṯ
gōḇah
šēš
’ammā(h)
zéreṯ

L17
1Sm17_4
jāṣā’
’îš
bēnajim
maḥăneh
pelištî
goljat
šēm
gat
gōbah
šēš
’ammāh
zeret

L18
1Sm17_4
And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height [was] six cubits and a span. (1Sm17_4 KJV)

L19
1Sm17_4
4 And there went out <03318> (08799) a champion <0376> <01143> out of the camp <04264> of the Philistines <06430>, named <08034> Goliath <01555>, of Gath <01661>, whose height <01363> was six <08337> cubits <0520> and a span <02239>. (1Sm17_4 KJV)

L20
1Sm17_4
475/1060
870/2004
1/2
161/216
114/286
1/6
315/864
5/33
1/17
93/215
75/246
5/7

L21
1Sm17_4
1Sm17_4_1
1Sm17_4_2
1Sm17_4_3
1Sm17_4_4
1Sm17_4_5
1Sm17_4_6
1Sm17_4_7
1Sm17_4_8
1Sm17_4_9
1Sm17_4_10
1Sm17_4_11
1Sm17_4_12
 

L01
1Sm17_5
A hełm z brązu na jego głowie, a pancerz łuskowy on [nosił], a ciężar pancerza: pięć tysięcy syklów brązu.  (1Sm17_5 tłum. AI)

L02
1Sm17_5
A hełm H3553 z brązu H5178 na H5921 jego głowie H7218, a pancerz H8302 łuskowy H7193 on H1931 [nosił H3847], a ciężar H4948 pancerza H8302: pięć H2568 tysięcy H505 syklów H8255 brązu H5178.  (1Sm17_5 tłum. AI)

L03
1Sm17_5
Na głowie miał hełm z brązu, ubrany zaś był w łuskowy pancerz z brązu o wadze pięciu tysięcy syklów. (1Sm17_5 BT_4)

L04
1Sm17_5
Na głowie H7218 miał hełm H3553 z brązu H5178, ubrany zaś był w łuskowy pancerz H8302 z brązu H5178 o wadze H4948 pięciu tysięcy H2568 H505 syklów H8255. (1Sm17_5 BT_4)

L05
1Sm17_5
we•<Choa>'
ne•<Cho>•szet
'al-
ro•<szo>,
we•szir•<jon>
kas•kas•<Sim>
hu
la•<wusz>;
u•misz•<Kal>
hasz•szir•<jon>,
cha•me•szet-
'a•la•<Fim>
sze•ka•<Lim>
ne•<Cho>•<szet>.

L06
1Sm17_5
וְכ֤וֹבַע
נְחֹ֙שֶׁת֙
עַל־
רֹאשׁ֔וֹ
וְשִׁרְי֥וֹן
קַשְׂקַשִּׂ֖ים
ה֣וּא
לָב֑וּשׁ
וּמִשְׁקַל֙
הַשִּׁרְי֔וֹן
חֲמֵשֶׁת־
אֲלָפִ֥ים
שְׁקָלִ֖ים
נְחֹֽשֶֽׁת׃

L07
1Sm17_5
A hełm
z brązu
na
jego głowie,
a pancerz
łuskowy
on
[nosił],
a ciężar
pancerza:
pięć
tysięcy
syklów
brązu.

L08
1Sm17_5
וְ/כ֤וֹבַע
נְחֹ֙שֶׁת֙
עַל־
רֹאשׁ֔/וֹ
וְ/שִׁרְי֥וֹן
קַשְׂקַשִּׂ֖ים
ה֣וּא
לָב֑וּשׁ
וּ/מִשְׁקַל֙
הַ/שִּׁרְי֔וֹן
חֲמֵשֶׁת־
אֲלָפִ֥ים
שְׁקָלִ֖ים
נְחֹֽשֶֽׁת׃

L09
1Sm17_5
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm17_5
wükôºba`
nüHöºšet
`al-
rö´šô
wüširyôn
qaSqaSSîm
hû´
läbûš
ûmišqal
hašširyôn
Hámëšet-
´áläpîm
šüqälîm
nüHö|šet

L11
1Sm17_5
 H3553  
 H5178  
 H5921  
 H7218  
 H8302  
 H7193  
 H1931  
 H3847  
 H4948  
 H8302  
 H2568  
 H0505  
 H8255  
 H5178  

L12
1Sm17_5
And [he had] an helmet
of brass
on
upon his head
with a coat
of mail
and he
and he [was] armed
and the weight
of the coat
[was] five
thousand
shekels
of brass

L13
1Sm17_5
ve·Choa'
ne·Cho·shet
al-
ro·Sho,
ve·shir·Yon
kas·kas·Sim
hu
la·Vush;
u·mish·Kal
hash·shir·Yon,
cha·me·shet-
'a·la·Fim
she·ka·Lim
ne·Cho·Shet.

L14
1Sm17_5
כּוֹבַע
נְחֹשֶׁת
עַל
רֹאשׁ
שִׁרְיוֹן
קַשְׂקֶשֶׂת
הוּא
לָבַשׁ
מִשְׁקָל
שִׁרְיוֹן
חָמֵשׁ
אֶלֶף
שֶׁקֶל
נְחֹשֶׁת

L15
1Sm17_5
(Ko)·wa'
ne·(Cho)·szet
('Al)
(Rosz)
szir·(Jon)
kas·(Ke)·set
(Hu)
la·(Wasz)
misz·(Kal)
szir·(Jon)
cha·(Mesz)
'(E)·lef
(Sze)·kel
ne·(Cho)·szet

L16
1Sm17_5
kốḇa‘
nᵉḥṓšeṯ
‘al
rō(’)š
širjôn
qaśqéśeṯ
hû(’)
lāḇaš
mišqāl
širjôn
ḥāmēš
’élep̱
šéqel
nᵉḥṓšeṯ

L17
1Sm17_5
kôba‘
neḥōšet
‘al
rō’š
širjôn
qaśqeśet
hû’
lābaš
mišqāl
širjôn
ḥāmēš
’elep
šeqel
neḥōšet

L18
1Sm17_5
And [he had] an helmet of brass upon his head, and he [was] armed with a coat of mail; and the weight of the coat [was] five thousand shekels of brass. (1Sm17_5 KJV)

L19
1Sm17_5
5 And he had an helmet <03553> of brass <05178> upon his head <07218>, and he was armed <03847> (08803) with a coat <08302> of mail <07193>; and the weight <04948> of the coat <08302> was five <02568> thousand <0505> shekels <08255> of brass <05178>. (1Sm17_5 KJV)

L20
1Sm17_5
1/6
53/140
1847/5759
200/598
1/9
6/8
848/1867
29/109
20/49
2/9
163/342
184/503
67/88
54/140

L21
1Sm17_5
1Sm17_5_1
1Sm17_5_2
1Sm17_5_3
1Sm17_5_4
1Sm17_5_5
1Sm17_5_6
1Sm17_5_7
1Sm17_5_8
1Sm17_5_9
1Sm17_5_10
1Sm17_5_11
1Sm17_5_12
1Sm17_5_13
1Sm17_5_14
 

L01
1Sm17_6
I nagolenice z brązu na jego nogach, a oszczep z brązu między jego ramionami.  (1Sm17_6 tłum. AI)

L02
1Sm17_6
I nagolenice H4697 z brązu H5178 na H5921 jego nogach H7272, a oszczep H3591 z brązu H5178 między H996 jego ramionami H3802.  (1Sm17_6 tłum. AI)

L03
1Sm17_6
Miał również na nogach nagolenice z brązu oraz brązowy, zakrzywiony nóż w ręku. (1Sm17_6 BT_4)

L04
1Sm17_6
Miał również na nogach H7272 nagolenice H4697 z brązu H5178 oraz brązowy H5178, zakrzywiony nóż H3591 w ręku H3802. (1Sm17_6 BT_4)

L05
1Sm17_6
u•mic•<Chat>
ne•<Cho>•szet
'al-
rag•<Law>;
we•chi•<Don>
ne•<Cho>•szet
ben
ke•te•<Faw>.

L06
1Sm17_6
וּמִצְחַ֥ת
נְחֹ֖שֶׁת
עַל־
רַגְלָ֑יו
וְכִיד֥וֹן
נְחֹ֖שֶׁת
בֵּ֥ין
כְּתֵפָֽיו׃

L07
1Sm17_6
I nagolenice
z brązu
na
jego nogach,
a oszczep
z brązu
między
jego ramionami.

L08
1Sm17_6
וּ/מִצְחַ֥ת
נְחֹ֖שֶׁת
עַל־
רַגְלָ֑י/ו
וְ/כִיד֥וֹן
נְחֹ֖שֶׁת
בֵּ֥ין
כְּתֵפָֽי/ו׃

L09
1Sm17_6
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm17_6
ûmicHat
nüHöºšet
`al-
ragläyw
wükîdôn
nüHöºšet
Bên
Kütëpäyw

L11
1Sm17_6
 H4697  
 H5178  
 H5921  
 H7272  
 H3591  
 H5178  
 H0996  
 H3802  

L12
1Sm17_6
And [he had] greaves
of brass
on
upon his legs
and a target
of brass
between
between his shoulders

L13
1Sm17_6
u·mitz·Chat
ne·Cho·shet
al-
rag·Lav;
ve·chi·Don
ne·Cho·shet
bein
ke·te·Fav.

L14
1Sm17_6
מִצְחָה
נְחֹשֶׁת
עַל
רֶגֶל
כִּידוֹן
נְחֹשֶׁת
בֵּין
כָּתֵף

L15
1Sm17_6
mic·(Cha)
ne·(Cho)·szet
('Al)
(Re)·gel
ki·(Don)
ne·(Cho)·szet
(Ben)
ka·(Tef)

L16
1Sm17_6
miṣḥā(h)
nᵉḥṓšeṯ
‘al
rég̱el
kîḏôn
nᵉḥṓšeṯ
bên
kāṯēp̱

L17
1Sm17_6
miṣḥāh
neḥōšet
‘al
regel
kîdôn
neḥōšet
bên
kātēp

L18
1Sm17_6
And [he had] greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders. (1Sm17_6 KJV)

L19
1Sm17_6
6 And he had greaves <04697> of brass <05178> upon his legs <07272>, and a target <03591> of brass <05178> between his shoulders <03802>. (1Sm17_6 KJV)

L20
1Sm17_6
1/1
55/140
1848/5759
85/241
4/9
56/140
216/406
26/67

L21
1Sm17_6
1Sm17_6_1
1Sm17_6_2
1Sm17_6_3
1Sm17_6_4
1Sm17_6_5
1Sm17_6_6
1Sm17_6_7
1Sm17_6_8
 

L01
1Sm17_7
A strzała [zapis] a drzewce [odczyt] jego włóczni jak wał tkaczy, a grot jego włóczni sześć setek syklów żelaza, a niosący tarczę szedł przed nim.  (1Sm17_7 tłum. AI)

L02
1Sm17_7
A strzała [zapis] a drzewce [odczyt] jego włóczni H2595 jak wał H4500 tkaczy H707, a grot H3852 jego włóczni H2595 sześć H8337 setek H3967 syklów H8255 żelaza H1270, a niosący H5375 tarczę H6793 szedł H1980 przed nim H6440.  (1Sm17_7 tłum. AI)

L03
1Sm17_7
Drzewce włóczni jego było jak wał tkacki, a jej grot ważył sześćset syklów żelaza. Poprzedzał go też [giermek] niosący tarczę. (1Sm17_7 BT_4)

L04
1Sm17_7
Drzewce włóczni H2595 jego było jak wał tkacki H707 H4500, a jej grot H3852 ważył H4948 sześćset H8337 H3967 syklów H8255 żelaza H1270. Poprzedzał go też [giermek] H5375 niosący H1980 tarczę H6793. (1Sm17_7 BT_4)

L05
1Sm17_7
[we•chac
ch]
(we•'<Ec>
k)
cha•ni•<To>,
kim•nOr
'o•re•<Gim>,
we•la•<He>•wet
cha•ni•<To>,
szesz-
me•'ot
sze•ka•<Lim>
bar•<Zel>;
we•no•<Se>
hac•cin•<Na>
ho•<Lech>
le•fa•<Naw>.

L06
1Sm17_7
[וְחָץ
כ]
(וְעֵ֣ץ
ק)
חֲנִית֗וֹ
כִּמְנוֹר֙
אֹֽרְגִ֔ים
וְלַהֶ֣בֶת
חֲנִית֔וֹ
שֵׁשׁ־
מֵא֥וֹת
שְׁקָלִ֖ים
בַּרְזֶ֑ל
וְנֹשֵׂ֥א
הַצִּנָּ֖ה
הֹלֵ֥ךְ
לְפָנָֽיו׃

L07
1Sm17_7
A strzała
[zapis]
a drzewce
[odczyt]
jego włóczni
jak wał
tkaczy,
a grot
jego włóczni
sześć
setek
syklów
żelaza,
a niosący
tarczę
szedł
przed nim.

L08
1Sm17_7
ו/חץ

וְ/עֵ֣ץ

חֲנִית֗/וֹ
כִּ/מְנוֹר֙
אֹֽרְגִ֔ים
וְ/לַהֶ֣בֶת
חֲנִית֔/וֹ
שֵׁשׁ־
מֵא֥וֹת
שְׁקָלִ֖ים
בַּרְזֶ֑ל
וְ/נֹשֵׂ֥א
הַ/צִּנָּ֖ה
הֹלֵ֥ךְ
לְ/פָנָֽי/ו׃

L09
1Sm17_7
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm17_7
(wüHäc)

[wü`ëc]

Hánîtô
Kimnôr
´ö|rgîm
wülaheºbet
Hánîtô
šëš-
më´ôt
šüqälîm
Barzel
wünöSë´
haccinnâ
hölëk
lüpänäyw

L11
1Sm17_7




 H2595  
 H4500  
 H0707  
 H3852  
 H2595  
 H8337  
 H3967  
 H8255  
 H1270  
 H5375  
 H6793  
 H1980  
 H6440  

L12
1Sm17_7


archer

of his spear
beam
[was] like a weaver's
head
and his spear's
[weighed] six
hundred
shekels
of iron
and one bearing
a shield
went
before

L13
1Sm17_7
[ve·chatz
ch]
(ve·'Etz
k)
cha·ni·To,
kim·nOr
'o·re·Gim,
ve·la·He·vet
cha·ni·To,
shesh-
me·'ot
she·ka·Lim
bar·Zel;
ve·no·Se
hatz·tzin·Nah
ho·Lech
le·fa·Nav.

L14
1Sm17_7




חֲנִית
מָנוֹר
אָרַג
לֶהָבָה
חֲנִית
שֵׁשׁ
מֵאָה
שֶׁקֶל
בַּרְזֶל
נָשָׂא
צִנָּה
הָלַךְ
פָּנִים

L15
1Sm17_7




cha·(Nit)
ma·(Nor)
'a·(Rag)
le·ha·(Wa)
cha·(Nit)
(Szesz)
me·('A)
(Sze)·kel
bar·(Zel)
na·(Sa)
cin·(Na)
ha·(Lach)
pa·(Nim)

L16
1Sm17_7




ḥᵃ̆nîṯ
mānôr
’ārag̱
lehāḇā(h)
ḥᵃ̆nîṯ
šēš
mē’ā(h)
šéqel
barzel
nāśā(’)
ṣinnā(h)
hālaḵ
pānîm

L17
1Sm17_7




ḥănît
mānôr
’ārag
lehābāh
ḥănît
šēš
mē’āh
šeqel
barzel
nāśā’
ṣinnāh
hālak
pānîm

L18
1Sm17_7
And the staff of his spear [was] like a weaver's beam; and his spear's head [weighed] six hundred shekels of iron: and one bearing a shield went before him. (1Sm17_7 KJV)

L19
1Sm17_7
7 And the staff <06086> (08675) <02671> of his spear <02595> was like a weaver's <0707> (08802) beam <04500>; and his spear's <02595> head <03852> weighed six <08337> hundred <03967> shekels <08255> of iron <01270>: and one bearing <05375> (08802) a shield <06793> went <01980> (08802) before <06440> him. (1Sm17_7 KJV)

L20
1Sm17_7


1/2

3/46
1/4
6/13
2/19
4/46
94/215
233/574
68/88
22/76
226/650
1/22
553/1542
821/2127

L21
1Sm17_7
1Sm17_7_1
1Sm17_7_2
1Sm17_7_3
1Sm17_7_4
1Sm17_7_5
1Sm17_7_6
1Sm17_7_7
1Sm17_7_8
1Sm17_7_9
1Sm17_7_10
1Sm17_7_11
1Sm17_7_12
1Sm17_7_13
1Sm17_7_14
1Sm17_7_15
1Sm17_7_16
1Sm17_7_17
 

L01
1Sm17_8
I stanął i zawołał do szeregów Izraela, i powiedział im: „Dlaczego wychodzicie ustawiać bitwę? Czy nie ja [jestem] Filistynem, a wy sługami Saula? Wybierzcie sobie męża, i niech zejdzie do mnie.  (1Sm17_8 tłum. AI)

L02
1Sm17_8
I stanął H5975 i zawołał H7121 do H413 szeregów H4634 Izraela H3478, i powiedział H559 im: „Dlaczego H4100 wychodzicie H3318 ustawiać H6186 bitwę H4421? Czy nie H3808 ja H595 [jestem] Filistynem H6430, a wy H859 sługami H5650 Saula H7586? Wybierzcie H1262 sobie męża H376, i niech zejdzie H3381 do mnie H413.  (1Sm17_8 tłum. AI)

L03
1Sm17_8
Stanąwszy naprzeciw, krzyknął w kierunku wojsk izraelskich te słowa: Po co się ustawiacie w szyku bojowym? Czyż ja nie jestem Filistynem, a wy sługami Saula? Wybierzcie spośród siebie człowieka, który by przeciwko mnie wystąpił. (1Sm17_8 BT_4)

L04
1Sm17_8
Stanąwszy H5975 naprzeciw, krzyknął H7121 w kierunku wojsk izraelskich H4634 H3478 te słowa H1697: Po co H4100 się ustawiacie H6186 w szyku bojowym H4421? Czyż ja H595 nie jestem Filistynem H6430, a wy sługami H5650 Saula H7586? Wybierzcie H1262 spośród siebie człowieka H376, który by przeciwko mnie wystąpił H3381. (1Sm17_8 BT_4)

L05
1Sm17_8
wai•ja•'a•<Mod>,
wai•jik•<Ra>
'el-
ma•'ar•<Chot>
jis•ra•'<El>,
wai•<jo>•mer
la•<Hem>,
<Lam>•ma
te•ce•'<U>
la•'a•<Roch>
mil•cha•<Ma>;
ha•<Lo>
'a•no•<Chi>
hap•pe•lisz•<Ti>,
we•'at•<Tem>
'a•wa•<Dim>
le•sza•'<Ul>,
be•ru-
la•<Chem>
'isz
we•je•<Red>
'e•<Lai>.

L06
1Sm17_8
וַֽיַּעֲמֹ֗ד
וַיִּקְרָא֙
אֶל־
מַעַרְכֹ֣ת
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַיֹּ֣אמֶר
לָהֶ֔ם
לָ֥מָּה
תֵצְא֖וּ
לַעֲרֹ֣ךְ
מִלְחָמָ֑ה
הֲל֧וֹא
אָנֹכִ֣י
הַפְּלִשְׁתִּ֗י
וְאַתֶּם֙
עֲבָדִ֣ים
לְשָׁא֔וּל
בְּרוּ־
לָכֶ֥ם
אִ֖ישׁ
וְיֵרֵ֥ד
אֵלָֽי׃

L07
1Sm17_8
I stanął
i zawołał
do
szeregów
Izraela,
i powiedział
im:
„Dlaczego
wychodzicie
ustawiać
bitwę?
Czy nie
ja
[jestem] Filistynem,
a wy
sługami
Saula?
Wybierzcie
sobie
męża,
i niech zejdzie
do mnie.

L08
1Sm17_8
וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד
וַ/יִּקְרָא֙
אֶל־
מַעַרְכֹ֣ת
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַ/יֹּ֣אמֶר
לָ/הֶ֔ם
לָ֥/מָּה
תֵצְא֖וּ
לַ/עֲרֹ֣ךְ
מִלְחָמָ֑ה
הֲ/ל֧וֹא
אָנֹכִ֣י
הַ/פְּלִשְׁתִּ֗י
וְ/אַתֶּם֙
עֲבָדִ֣ים
לְ/שָׁא֔וּל
בְּרוּ־
לָ/כֶ֥ם
אִ֖ישׁ
וְ/יֵרֵ֥ד
אֵלָֽ/י׃

L09
1Sm17_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
1Sm17_8
wa|yya`ámöd
wayyiqrä´
´el-
ma`arköt
yiSrä´ël
wayyöº´mer
lähem
läºmmâ
tëc´û
la`árök
milHämâ
hálô´
´änökî
haPPülišTî
wü´aTTem
`ábädîm
lüšä´ûl
Bürû-
läkem
´îš
wüyërëd
´ëläy

L11
1Sm17_8
 H5975  
 H7121  
 H0413  
 H4634  
 H3478  
 H0559  
 H0000  
 H4100  
 H3318  
 H6186  
 H4421  
 H3808  
 H0595  
 H6430  
 H0859  
 H5650  
 H7586  
 H1262  
 H0000  
 H0376  
 H3381  
 H0413  

L12
1Sm17_8
And he stood
and cried
to
unto the armies
of Israel
and said

Why
unto them Why are ye come out
in array
to set [your] battle
not
not
? [am] not I a Philistine
and you
and ye servants
Saul
choose

you a man
for you and let him come down
about

L13
1Sm17_8
vai·ya·'a·Mod,
vai·yik·Ra
el-
ma·'ar·Chot
Yis·ra·'El,
vai·Yo·mer
la·Hem,
Lam·mah
te·tze·'U
la·'a·Roch
mil·cha·Mah;
ha·Lo
'a·no·Chi
hap·pe·lish·Ti,
ve·'at·Tem
'a·va·Dim
le·sha·'Ul,
be·ru-
la·Chem
'ish
ve·ye·Red
'e·Lai.

L14
1Sm17_8
עָמַד
קָרָא
אֵל
מַעֲרָכָה
יִשְׂרָאֵל
אָמַר

מָה
יָצָא
עָרַךְ
מִלְחָמָה
לֹא
אָנֹכִי
פְּלִשְׁתִּי
אַתָּה
עֶבֶד
שָׁאוּל
בָּרָה

אִישׁ
יָרַד
אֵל

L15
1Sm17_8
'a·(Mad)
ka·(Ra)
('El)
ma·'a·ra·(Cha)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)

(Ma)
ja·(Ca)
'a·(Rach)
mil·cha·(Ma)
(Lo)
'a·no·(Chi)
pe·lisz·(Ti)
'at·(Ta)
'(E)·wed
sza·'(Ul)
ba·(Ra)

('Isz)
ja·(Rad)
('El)

L16
1Sm17_8
‘āmaḏ
qārā(’)
’ēl
ma‘ᵃ̆rāḵā(h)
jiśrā’ēl
’āmar

mā(h)
jāṣā(’)
‘āraḵ
milḥāmā(h)
lō(’)
’ānōḵî
pᵉlištî
’attā(h)
‘éḇeḏ
šā(’)ûl
bārā(h)

’îš
jāraḏ
’ēl

L17
1Sm17_8
‘āmad
qārā’
’ēl
ma‘ărākāh
jiśrā’ēl
’āmar

māh
jāṣā’
‘ārak
milḥāmāh
lō’
’ānōkî
pelištî
’attāh
‘ebed
šā’ûl
bārāh

’îš
jārad
’ēl

L18
1Sm17_8
And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set [your] battle in array? [am] not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me. (1Sm17_8 KJV)

L19
1Sm17_8
8 And he stood <05975> (08799) and cried <07121> (08799) unto the armies <04634> of Israel <03478>, and said <0559> (08799) unto them, Why are ye come out <03318> (08799) to set your battle <04421> in array <06186> (08800)? am not I a Philistine <06430>, and ye servants <05650> to Saul <07586>? choose <01262> (08798) you a man <0376> for you, and let him come down <03381> (08799) to me. (1Sm17_8 KJV)

L20
1Sm17_8
124/523
267/731
2326/5500
8/19
1042/2505
2044/5298
2670/6521
218/744
476/1060
27/76
89/319
1697/5164
189/359
115/286
365/1080
224/797
123/406
1/6
2671/6521
871/2004
152/378
2327/5500

L21
1Sm17_8
1Sm17_8_1
1Sm17_8_2
1Sm17_8_3
1Sm17_8_4
1Sm17_8_5
1Sm17_8_6
1Sm17_8_7
1Sm17_8_8
1Sm17_8_9
1Sm17_8_10
1Sm17_8_11
1Sm17_8_12
1Sm17_8_13
1Sm17_8_14
1Sm17_8_15
1Sm17_8_16
1Sm17_8_17
1Sm17_8_18
1Sm17_8_19
1Sm17_8_20
1Sm17_8_21
1Sm17_8_22
 

L01
1Sm17_9
Jeśli zdoła walczyć ze mną i pobije mnie, to będziemy dla was sługami; lecz jeśli ja zdołam mu i pobiję go, to będziecie dla nas sługami i będziecie służyć nam”.  (1Sm17_9 tłum. AI)

L02
1Sm17_9
Jeśli H518 zdoła H3201 walczyć H3898 ze mną H854 i pobije H5221 mnie, to będziemy H1961 dla was sługami H5650; lecz jeśli H518 ja H589 zdołam H3201 mu i pobiję H5221 go, to będziecie H1961 dla nas sługami H5650 i będziecie służyć H5647 nam H853”.  (1Sm17_9 tłum. AI)

L03
1Sm17_9
Jeżeli zdoła ze mną walczyć i pokona mnie, staniemy się waszymi niewolnikami, jeżeli zaś ja zdołam go zwyciężyć, wy będziecie naszymi niewolnikami i służyć nam będziecie. (1Sm17_9 BT_4)

L04
1Sm17_9
Jeżeli H518 zdoła H3201 ze mną walczyć H3898 i pokona H5221 mnie, staniemy się H1961 waszymi niewolnikami H5650, jeżeli zaś ja zdołam H3201 go zwyciężyć H5221, wy będziecie H1961 naszymi niewolnikami H5650 i służyć H5647 nam będziecie. (1Sm17_9 BT_4)

L05
1Sm17_9
'im-
ju•<Chal>
le•hil•la•<Chem>
'it•<Ti>
we•hik•<Ka>•ni,
we•ha•<ji>•nu
la•<Chem>
la•'a•wa•<Dim>;
we•'im-
'a•<Ni>
'u•chal-
lo
we•hik•ki•<Tiw>,
wih•<ji>•tem
la•nu
la•'a•wa•<Dim>,
wa•'a•wad•<Tem>
'o•<Ta>•nu.

L06
1Sm17_9
אִם־
יוּכַ֞ל
לְהִלָּחֵ֤ם
אִתִּי֙
וְהִכָּ֔נִי
וְהָיִ֥ינוּ
לָכֶ֖ם
לַעֲבָדִ֑ים
וְאִם־
אֲנִ֤י
אֽוּכַל־
לוֹ֙
וְהִכִּיתִ֔יו
וִהְיִ֤יתֶם
לָ֙נוּ֙
לַעֲבָדִ֔ים
וַעֲבַדְתֶּ֖ם
אֹתָֽנוּ׃

L07
1Sm17_9
Jeśli
zdoła
walczyć
ze mną
i pobije mnie,
to będziemy
dla was
sługami;
lecz jeśli
ja
zdołam
mu
i pobiję go,
to będziecie
dla nas
sługami
i będziecie służyć
nam”.

L08
1Sm17_9
אִם־
יוּכַ֞ל
לְ/הִלָּחֵ֤ם
אִתִּ/י֙
וְ/הִכָּ֔/נִי
וְ/הָיִ֥ינוּ
לָ/כֶ֖ם
לַ/עֲבָדִ֑ים
וְ/אִם־
אֲנִ֤י
אֽוּכַל־
ל/וֹ֙
וְ/הִכִּיתִ֔י/ו
וִ/הְיִ֤יתֶם
לָ֙/נוּ֙
לַ/עֲבָדִ֔ים
וַ/עֲבַדְתֶּ֖ם
אֹתָֽ/נוּ׃

L09
1Sm17_9
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhp3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/CSpój. + Spój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhp1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
1Sm17_9
´im-
yûkal
lühilläHëm
´iTTî
wühiKKäºnî
wühäyîºnû
läkem
la`ábädîm
wü´im-
´ánî
´û|kal-
lô
wühiKKîtîw
wihyîºtem
läºnû
la`ábädîm
wa`ábadTem
´ötäºnû

L11
1Sm17_9
 H0518  
 H3201  
 H3898  
 H0854  
 H5221  
 H1961  
 H0000  
 H5650  
 H0518  
 H0589  
 H3201  
 H0000  
 H5221  
 H1961  
 H0000  
 H5650  
 H5647  
 H0853  

L12
1Sm17_9
If
If he be able
to fight
for
with me and to kill
will become

me then will we be your servants
if
I
but if I prevail

against him and kill
shall become

him then shall ye be our servants
and serve


L13
1Sm17_9
im-
yu·Chal
le·hil·la·Chem
'it·Ti
ve·hik·Ka·ni,
ve·ha·Yi·nu
la·Chem
la·'a·va·Dim;
ve·'im-
'a·Ni
u·chal-
lo
ve·hik·ki·Tiv,
vih·Yi·tem
la·nu
la·'a·va·Dim,
va·'a·vad·Tem
'o·Ta·nu.

L14
1Sm17_9
אִם
יָכֹל
לָחַם
אֵת
נָכָה
הָיָה

עֶבֶד
אִם
אֲנִי
יָכֹל

נָכָה
הָיָה

עֶבֶד
עָבַד
אֵת

L15
1Sm17_9
'(Im)
ja·(Chol)
la·(Cham)
('Et)
na·(Cha)
ha·(Ja)

'(E)·wed
'(Im)
'a·(Ni)
ja·(Chol)

na·(Cha)
ha·(Ja)

'(E)·wed
'a·(Wad)
('Et)

L16
1Sm17_9
’im
jāḵōl
lāḥam
’ēṯ
nāḵā(h)
hājā(h)

‘éḇeḏ
’im
’ᵃ̆nî
jāḵōl

nāḵā(h)
hājā(h)

‘éḇeḏ
‘āḇaḏ
’ēṯ

L17
1Sm17_9
’im
jākōl
lāḥam
’ēt
nākāh
hājāh

‘ebed
’im
’ănî
jākōl

nākāh
hājāh

‘ebed
‘ābad
’ēt

L18
1Sm17_9
If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us. (1Sm17_9 KJV)

L19
1Sm17_9
9 If he be able <03201> (08799) to fight <03898> (08736) with me, and to kill <05221> (08689) me, then will we be your servants <05650>: but if I prevail <03201> (08799) against him, and kill <05221> (08689) him, then shall ye be our servants <05650>, and serve <05647> (08804) us. (1Sm17_9 KJV)

L20
1Sm17_9
415/1068
81/191
74/177
335/808
185/500
1419/3546
2672/6521
225/797
416/1068
207/874
82/191
2673/6521
186/500
1420/3546
2674/6521
226/797
163/288
5553/11047

L21
1Sm17_9
1Sm17_9_1
1Sm17_9_2
1Sm17_9_3
1Sm17_9_4
1Sm17_9_5
1Sm17_9_6
1Sm17_9_7
1Sm17_9_8
1Sm17_9_9
1Sm17_9_10
1Sm17_9_11
1Sm17_9_12
1Sm17_9_13
1Sm17_9_14
1Sm17_9_15
1Sm17_9_16
1Sm17_9_17
1Sm17_9_18
 

L01
1Sm17_10
I powiedział Filistyn: „Ja urągałem szeregom Izraela w dniu tym. Dajcie mi męża, a walczmy razem”.  (1Sm17_10 tłum. AI)

L02
1Sm17_10
I powiedział H559 Filistyn H6430: „Ja H589 urągałem H2778 szeregom H4634 Izraela H3478 w dniu H3117 tym H2088. Dajcie H5414 mi męża H376, a walczmy H3898 razem H3162”.  (1Sm17_10 tłum. AI)

L03
1Sm17_10
Potem dodał Filistyn: Oto urągałem dzisiaj wojsku izraelskiemu. Dajcie mi człowieka, będziemy z sobą walczyć. (1Sm17_10 BT_4)

L04
1Sm17_10
Potem dodał H559 Filistyn H6430: Oto urągałem H2778 dzisiaj H3117 wojsku H4634 izraelskiemu H3478. Dajcie H5414 mi człowieka H376, będziemy z sobą walczyć H3898. (1Sm17_10 BT_4)

L05
1Sm17_10
wai•<jo>•mer
hap•pe•lisz•<Ti>,
'a•<Ni>,
che•<Raf>•ti
'et-
ma•'ar•<Chot>
jis•ra•'<El>
hai•<jom>
haz•<Ze>;
te•nu-
li
'<Isz>,
we•nil•la•cha•<Ma>
<ja>•chad.

L06
1Sm17_10
וַיֹּ֙אמֶר֙
הַפְּלִשְׁתִּ֔י
אֲנִ֗י
חֵרַ֛פְתִּי
אֶת־
מַעַרְכ֥וֹת
יִשְׂרָאֵ֖ל
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֑ה
תְּנוּ־
לִ֣י
אִ֔ישׁ
וְנִֽלָּחֲמָ֖ה
יָֽחַד׃

L07
1Sm17_10
I powiedział
Filistyn:
„Ja
urągałem
—
szeregom
Izraela
w dniu
tym.
Dajcie
mi
męża,
a walczmy
razem”.

L08
1Sm17_10
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י
אֲנִ֗י
חֵרַ֛פְתִּי
אֶת־
מַעַרְכ֥וֹת
יִשְׂרָאֵ֖ל
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
תְּנוּ־
לִ֣/י
אִ֔ישׁ
וְ/נִֽלָּחֲמָ֖ה
יָֽחַד׃

L09
1Sm17_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VNh1cpSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm17_10
wayyöº´mer
haPPülišTî
´ánî
HëraºpTî
´et-
ma`arkôt
yiSrä´ël
hayyôm
hazzè
Tünû-
lî
´îš
wüni|lläHámâ
yäºHad

L11
1Sm17_10
 H0559  
 H6430  
 H0589  
 H2778  
 H0853  
 H4634  
 H3478  
 H3117  
 H2088  
 H5414  
 H0000  
 H0376  
 H3898  
 H3162  

L12
1Sm17_10
said
And the Philistine
I
I defy

the armies
of Israel
this day
this
give

me a man
that we may fight
together

L13
1Sm17_10
vai·Yo·mer
hap·pe·lish·Ti,
'a·Ni,
che·Raf·ti
et-
ma·'ar·Chot
Yis·ra·'El
hai·Yom
haz·Zeh;
te·nu-
li
'Ish,
ve·nil·la·cha·Mah
Ya·chad.

L14
1Sm17_10
אָמַר
פְּלִשְׁתִּי
אֲנִי
חָרַף
אֵת
מַעֲרָכָה
יִשְׂרָאֵל
יוֹם
זֶה
נָתַן

אִישׁ
לָחַם
יַחַד

L15
1Sm17_10
'a·(Mar)
pe·lisz·(Ti)
'a·(Ni)
cha·(Raf)
('Et)
ma·'a·ra·(Cha)
jis·ra·'(El)
(Jom)
(Ze)
na·(Tan)

('Isz)
la·(Cham)
(Ja)·chad

L16
1Sm17_10
’āmar
pᵉlištî
’ᵃ̆nî
ḥārap̱
’ēṯ
ma‘ᵃ̆rāḵā(h)
jiśrā’ēl
jôm
ze(h)
nāṯan

’îš
lāḥam
jáḥaḏ

L17
1Sm17_10
’āmar
pelištî
’ănî
ḥārap
’ēt
ma‘ărākāh
jiśrā’ēl
jôm
zeh
nātan

’îš
lāḥam
jaḥad

L18
1Sm17_10
And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together. (1Sm17_10 KJV)

L19
1Sm17_10
10 And the Philistine <06430> said <0559> (08799), I defy <02778> (08765) the armies <04634> of Israel <03478> this day <03117>; give <05414> (08798) me a man <0376>, that we may fight <03898> (08735) together <03162>. (1Sm17_10 KJV)

L20
1Sm17_10
2045/5298
116/286
208/874
4/41
5554/11047
9/19
1043/2505
905/2302
463/1176
842/2007
2675/6521
872/2004
75/177
23/140

L21
1Sm17_10
1Sm17_10_1
1Sm17_10_2
1Sm17_10_3
1Sm17_10_4
1Sm17_10_5
1Sm17_10_6
1Sm17_10_7
1Sm17_10_8
1Sm17_10_9
1Sm17_10_10
1Sm17_10_11
1Sm17_10_12
1Sm17_10_13
1Sm17_10_14
 

L01
1Sm17_11
I usłyszał Saul i cały Izrael słowa Filistyna te, i załamali się i bali się bardzo.  (1Sm17_11 tłum. AI)

L02
1Sm17_11
I usłyszał H8085 Saul H7586 i cały H3605 Izrael H3478 słowa H1697 Filistyna H6430 te H428, i załamali H2865 się i bali H3372 się bardzo H3966.  (1Sm17_11 tłum. AI)

L03
1Sm17_11
Gdy Saul i wszyscy Izraelici usłyszeli słowa Filistyna, przelękli się i przestraszyli bardzo. (1Sm17_11 BT_4)

L04
1Sm17_11
Gdy Saul H7586 i wszyscy H3605 Izraelici H3478 usłyszeli H8085 słowa H1697 Filistyna H6430, przelękli się H2865 i przestraszyli się H3372 bardzo H3966. (1Sm17_11 BT_4)

L05
1Sm17_11
wai•jisz•<Ma>'
sza•'<Ul>
we•chol
jis•ra•'<El>,
'et-
diw•<Re>
hap•pe•lisz•<Ti>
ha•'<El>•le;
wai•je•<Chat>•tu
wai•jir•'<U>
me•'<Od>.
<Pe>

L06
1Sm17_11
וַיִּשְׁמַ֤ע
שָׁאוּל֙
וְכָל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֶת־
דִּבְרֵ֥י
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
הָאֵ֑לֶּה
וַיֵּחַ֥תּוּ
וַיִּֽרְא֖וּ
מְאֹֽד׃
פ

L07
1Sm17_11
I usłyszał
Saul
i cały
Izrael
—
słowa
Filistyna
te,
i załamali się
i bali się
bardzo.
¶

L08
1Sm17_11
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
שָׁאוּל֙
וְ/כָל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֶת־
דִּבְרֵ֥י
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י
הָ/אֵ֑לֶּה
וַ/יֵּחַ֥תּוּ
וַ/יִּֽרְא֖וּ
מְאֹֽד׃
פ

L09
1Sm17_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm17_11
wayyišma`
šä´ûl
wükol-
yiSrä´ël
´et-
Dibrê
haPPülišTî
hä´ëºllè
wayyëHaºTTû
wayyi|r´û
mü´öd
P

L11
1Sm17_11
 H8085  
 H7586  
 H3605  
 H3478  
 H0853  
 H1697  
 H6430  
 H0428  
 H2865  
 H3372  
 H3966  


L12
1Sm17_11
heard
When Saul
and all
and all Israel

those words
of the Philistine
these
they were dismayed
afraid
and greatly


L13
1Sm17_11
vai·yish·Ma'
sha·'Ul
ve·chol
Yis·ra·'El,
et-
div·Rei
hap·pe·lish·Ti
ha·'El·leh;
vai·ye·Chat·tu
vai·yir·'U
me·'Od.
Peh

L14
1Sm17_11
שָׁמַע
שָׁאוּל
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
אֵת
דָּבָר
פְּלִשְׁתִּי
אֵלֶּה
חָתַת
יָרֵא
מְאֹד


L15
1Sm17_11
sza·(Ma)'
sza·'(Ul)
(Kol)
jis·ra·'(El)
('Et)
da·(War)
pe·lisz·(Ti)
'(El)·le
cha·(Tat)
ja·(Re)
me·'(Od)


L16
1Sm17_11
šāma‘
šā(’)ûl
kōl
jiśrā’ēl
’ēṯ
dāḇār
pᵉlištî
’ḗlle(h)
ḥāṯaṯ
jārē(’)
mᵉ’ōḏ


L17
1Sm17_11
šāma‘
šā’ûl
kōl
jiśrā’ēl
’ēt
dābār
pelištî
’ēlleh
ḥātat
jārē’
me’ōd


L18
1Sm17_11
When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid. (1Sm17_11 KJV)

L19
1Sm17_11
11 When Saul <07586> and all Israel <03478> heard <08085> (08799) those words <01697> of the Philistine <06430>, they were dismayed <02865> (08735), and greatly <03966> afraid <03372> (08799). (1Sm17_11 KJV)

L20
1Sm17_11
330/1154
124/406
2096/5415
1044/2505
5555/11047
351/1428
117/286
340/745
6/51
110/328
115/300


L21
1Sm17_11
1Sm17_11_1
1Sm17_11_2
1Sm17_11_3
1Sm17_11_4
1Sm17_11_5
1Sm17_11_6
1Sm17_11_7
1Sm17_11_8
1Sm17_11_9
1Sm17_11_10
1Sm17_11_11
1Sm17_11_12
 

L01
1Sm17_12
A Dawid syn męża Efratejczyka tego, z Bet-Lechem Judy, a jego imię Jesse, i miał osiem synów, a mąż w dniach Saula zestarzał się podeszły w latach.  (1Sm17_12 tłum. AI)

L02
1Sm17_12
A Dawid H1732 syn H1121 męża H376 Efratejczyka H673 tego H2088, z Bet-Lechem H1035 Judy H3063, a jego imię H8034 Jesse H3448, i miał osiem H8083 synów H1121, a mąż H376 w dniach H3117 Saula H7586 zestarzał H2204 się podeszły H935 w latach H376.  (1Sm17_12 tłum. AI)

L03
1Sm17_12
Dawid był synem Efratejczyka, tego, który pochodził z Betlejem judzkiego, a nazywał się Jesse i miał ośmiu synów. W czasach Saula był on stary i podeszły [w latach] <pośród mężów>. (1Sm17_12 BT_4)

L04
1Sm17_12
Dawid H1732 był synem H1121 Efratejczyka H673, tego, który pochodził z Betlejem H1035 judzkiego H3063, a nazywał się H8034 Jesse H3448 i miał ośmiu H8083 synów H1121. W czasach Saula H7586 był on stary H2204 i podeszły [w latach]. (1Sm17_12 BT_4)

L05
1Sm17_12
we•da•<wid>
ben-
'isz
'ef•ra•<Ti>
haz•<Ze>,
mib•<Bet>
le•chem
je•hu•<Da>,
u•sze•<Mo>
ji•<szai>,
we•<Lo>
sze•mo•<Na>
wa•<Nim>;
we•ha•'<Isz>
bi•<Me>
sza•'<Ul>,
za•<Ken>
ba
wa•'a•na•<szim>.

L06
1Sm17_12
וְדָוִד֩
בֶּן־
אִ֨ישׁ
אֶפְרָתִ֜י
הַזֶּ֗ה
מִבֵּ֥ית
לֶ֙חֶם֙
יְהוּדָ֔ה
וּשְׁמ֣וֹ
יִשַׁ֔י
וְל֖וֹ
שְׁמֹנָ֣ה
בָנִ֑ים
וְהָאִישׁ֙
בִּימֵ֣י
שָׁא֔וּל
זָקֵ֖ן
בָּ֥א
בַאֲנָשִֽׁים׃

L07
1Sm17_12
A Dawid
syn
męża
Efratejczyka
tego,
z Bet-
Lechem
Judy,
a jego imię
Jesse,
i miał
osiem
synów,
a mąż
w dniach
Saula
zestarzał się
podeszły
w latach.

L08
1Sm17_12
וְ/דָוִד֩
בֶּן־
אִ֨ישׁ
אֶפְרָתִ֜י
הַ/זֶּ֗ה
מִ/בֵּ֥ית
לֶ֙חֶם֙
יְהוּדָ֔ה
וּ/שְׁמ֣/וֹ
יִשַׁ֔י
וְ/ל֖/וֹ
שְׁמֹנָ֣ה
בָנִ֑ים
וְ/הָ/אִישׁ֙
בִּ/ימֵ֣י
שָׁא֔וּל
זָקֵ֖ן
בָּ֥א
בַ/אֲנָשִֽׁים׃

L09
1Sm17_12
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
1Sm17_12
wüdäwìd
Ben-
´îš
´eprätî
hazzè
miBBêt
leºHem
yühûdâ
ûšümô
yìšay
wülô
šümönâ
bänîm
wühä´îš
Bîmê
šä´ûl
zäqën
Bä´
ba´ánäšîm

L11
1Sm17_12
 H1732  
 H1121  
 H0376  
 H0673  
 H2088  
 H0000  
 H1035  
 H3063  
 H8034  
 H3448  
 H0000  
 H8083  
 H1121  
 H0376  
 H3117  
 H7586  
 H2204  
 H0935  
 H0376  

L12
1Sm17_12
Now David
[was] the son
and the man
of the Ephrathite
he

of Bethlehem
Judah
whose name
[was] Jesse

and he had eight
sons
men
in the days
of Saul
[for] an old man
went
men

L13
1Sm17_12
ve·da·Vid
ben-
'ish
'ef·ra·Ti
haz·Zeh,
mib·Beit
le·chem
ye·hu·Dah,
u·she·Mo
yi·Shai,
ve·Lo
she·mo·Nah
va·Nim;
ve·ha·'Ish
bi·Mei
sha·'Ul,
za·Ken
ba
va·'a·na·Shim.

L14
1Sm17_12
דָּוִד
בֵּן
אִישׁ
אֶפְרָתִי
זֶה

בֵּית לֶחֶם
יְהוּדָה
שֵׁם
יִשַׁי

שְׁמֹנֶה
בֵּן
אִישׁ
יוֹם
שָׁאוּל
זָקֵן
בּוֹא
אִישׁ

L15
1Sm17_12
da·(Wid)
(Ben)
('Isz)
'ef·ra·(Ti)
(Ze)

bet (Le)·chem
je·hu·(Da)
(Szem)
ji·(Szaj)

sze·mo·(Ne)
(Ben)
('Isz)
(Jom)
sza·'(Ul)
za·(Ken)
(Bo)
('Isz)

L16
1Sm17_12
dāwiḏ
bēn
’îš
’ep̱rāṯî
ze(h)

bêṯ léḥem
jᵉhûḏā(h)
šēm
jišaj

šᵉmōne(h)
bēn
’îš
jôm
šā(’)ûl
zāqēn
bô(’)
’îš

L17
1Sm17_12
dāwid
bēn
’îš
’eprātî
zeh

bêt leḥem
jehûdāh
šēm
jišaj

šemōneh
bēn
’îš
jôm
šā’ûl
zāqēn
bô’
’îš

L18
1Sm17_12
Now David [was] the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah, whose name [was] Jesse; and he had eight sons: and the man went among men [for] an old man in the days of Saul. (1Sm17_12 KJV)

L19
1Sm17_12
12 Now David <01732> was the son <01121> of that Ephrathite <0376> <0673> of Bethlehemjudah <01035> <03063>, whose name <08034> was Jesse <03448>; and he had eight <08083> sons <01121>: and the man <0376> went <0935> (08804) among men <0582> for an old man <02204> (08804) in the days <03117> of Saul <07586>. (1Sm17_12 KJV)

L20
1Sm17_12
9/1075
2029/4921
873/2004
4/5
464/1176
2676/6521
21/41
106/818
316/864
17/42
2677/6521
31/109
2030/4921
874/2004
906/2302
125/406
16/26
872/2550
875/2004

L21
1Sm17_12
1Sm17_12_1
1Sm17_12_2
1Sm17_12_3
1Sm17_12_4
1Sm17_12_5
1Sm17_12_6
1Sm17_12_7
1Sm17_12_8
1Sm17_12_9
1Sm17_12_10
1Sm17_12_11
1Sm17_12_12
1Sm17_12_13
1Sm17_12_14
1Sm17_12_15
1Sm17_12_16
1Sm17_12_17
1Sm17_12_18
1Sm17_12_19
 

L01
1Sm17_13
I poszli trzej synowie Jessego starsi, poszli za Saulem na wojnę; a imię trzech jego synów, którzy poszli na wojnę: Eliab pierworodny, a jego drugi Abinadab, a trzeci Szamma.  (1Sm17_13 tłum. AI)

L02
1Sm17_13
I poszli H1980 trzej H7969 synowie H1121 Jessego H3448 starsi H1419, poszli H1980 za H310 Saulem H7586 na wojnę H4421; a imię H8034 trzech H7969 jego synów H1121, którzy H834 poszli H1980 na wojnę H4421: Eliab H446 pierworodny H1060, a jego drugi H4932 Abinadab H41, a trzeci H7992 Szamma H8048.  (1Sm17_13 tłum. AI)

L03
1Sm17_13
Trzej starsi synowie Jessego wyruszyli, udając się za Saulem na wojnę. Ci trzej synowie, którzy wyruszyli na wojnę, nosili imiona: najstarszy Eliab, drugi Abinadab, a trzeci Szamma. (1Sm17_13 BT_4)

L04
1Sm17_13
Trzej H7969 starsi H1419 synowie H1121 Jessego H3448 wyruszyli H1980, udając się za Saulem H7586 na wojnę H4421. Ci trzej H7969 synowie H1121, którzy wyruszyli H1980 na wojnę H4421, nosili imiona H8034: najstarszy H1060 Eliab H446, drugi H4932 Abinadab H41, a trzeci H7992 Szamma H8048. (1Sm17_13 BT_4)

L05
1Sm17_13
wai•<je>•le•<Chu>
sze•<Lo>•szet
be•ne-
ji•<szai>
hag•ge•do•<Lim>,
ha•le•<Chu>
'a•cha•re-
sza•'<Ul>
lam•mil•cha•<Ma>;
we•<szem>
sze•<Lo>•szet
ba•<Naw>,
'a•<szer>
ha•le•<Chu>
bam•mil•cha•<Ma>,
'e•li•'<Aw>
hab•be•<Chor>,
u•misz•<Ne>•hu
'a•<wi>•na•<Daw>,
we•hasz•sze•li•<szi>
szam•<Ma>.

L06
1Sm17_13
וַיֵּ֨לְכ֜וּ
שְׁלֹ֤שֶׁת
בְּנֵֽי־
יִשַׁי֙
הַגְּדֹלִ֔ים
הָלְכ֥וּ
אַחֲרֵי־
שָׁא֖וּל
לַמִּלְחָמָ֑ה
וְשֵׁ֣ם ׀
שְׁלֹ֣שֶׁת
בָּנָ֗יו
אֲשֶׁ֤ר
הָלְכוּ֙
בַּמִּלְחָמָ֔ה
אֱלִיאָ֣ב
הַבְּכ֗וֹר
וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙
אֲבִ֣ינָדָ֔ב
וְהַשְּׁלִשִׁ֖י
שַׁמָּֽה׃

L07
1Sm17_13
I poszli
trzej
synowie
Jessego
starsi,
poszli
za
Saulem
na wojnę;
a imię
trzech
jego synów,
którzy
poszli
na wojnę:
Eliab
pierworodny,
a jego drugi
Abinadab,
a trzeci
Szamma.

L08
1Sm17_13
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ
שְׁלֹ֤שֶׁת
בְּנֵֽי־
יִשַׁי֙
הַ/גְּדֹלִ֔ים
הָלְכ֥וּ
אַחֲרֵי־
שָׁא֖וּל
לַ/מִּלְחָמָ֑ה
וְ/שֵׁ֣ם ׀
שְׁלֹ֣שֶׁת
בָּנָ֗י/ו
אֲשֶׁ֤ר
הָלְכוּ֙
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה
אֱלִיאָ֣ב
הַ/בְּכ֗וֹר
וּ/מִשְׁנֵ֙/הוּ֙
אֲבִ֣ינָדָ֔ב
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖י
שַׁמָּֽה׃

L09
1Sm17_13
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Td/AomsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm17_13
wayyëºlkû
šülöºšet
Bünê|-
yìšay
haGGüdölîm
hälkû
´aHárê-
šä´ûl
lammilHämâ
wüšëm
šülöºšet
Bänäyw
´ášer
hälkû
BammilHämâ
´élî´äb
haBBükôr
ûmišnëºhû
´ábîºnädäºb
wühaššülìšî
šammâ

L11
1Sm17_13
 H1980  
 H7969  
 H1121  
 H3448  
 H1419  
 H1980  
 H0310  
 H7586  
 H4421  
 H8034  
 H7969  
 H1121  
 H0834  
 H1980  
 H4421  
 H0446  
 H1060  
 H4932  
 H0041  
 H7992  
 H8048  

L12
1Sm17_13
that went
And the three
sons
of Jesse
eldest
went
[and] followed
Saul
to the battle
and the names
of his three
sons
who
went
to the battle
[were] Eliab
the firstborn
and next
unto him Abinadab
and the third
Shammah

L13
1Sm17_13
vai·Ye·le·Chu
she·Lo·shet
be·nei-
yi·Shai
hag·ge·do·Lim,
ha·le·Chu
a·cha·rei-
sha·'Ul
lam·mil·cha·Mah;
ve·Shem
she·Lo·shet
ba·Nav,
'a·Sher
ha·le·Chu
bam·mil·cha·Mah,
'e·li·'Av
hab·be·Chor,
u·mish·Ne·hu
'a·Vi·na·Dav,
ve·hash·she·li·Shi
sham·Mah.

L14
1Sm17_13
הָלַךְ
שָׁלוֹשׁ
בֵּן
יִשַׁי
גָּדוֹל
הָלַךְ
אַחַר
שָׁאוּל
מִלְחָמָה
שֵׁם
שָׁלוֹשׁ
בֵּן
אֲשֶׁר
הָלַךְ
מִלְחָמָה
אֱלִיאָב
בְּכוֹר
מִשְׁנֶה
אֲבִינָדָב
שְׁלִישִׁי
שַׁמָּה

L15
1Sm17_13
ha·(Lach)
sza·(Losz)
(Ben)
ji·(Szaj)
ga·(DOl)
ha·(Lach)
'a·(Char)
sza·'(Ul)
mil·cha·(Ma)
(Szem)
sza·(Losz)
(Ben)
'a·(Szer)
ha·(Lach)
mil·cha·(Ma)
'e·li·'(Aw)
be·(Chor)
misz·(Ne)
'a·wi·na·(Daw)
sze·li·(Szi)
szam·(Ma)

L16
1Sm17_13
hālaḵ
šālôš
bēn
jišaj
gāḏôl
hālaḵ
’aḥar
šā(’)ûl
milḥāmā(h)
šēm
šālôš
bēn
’ᵃ̆šer
hālaḵ
milḥāmā(h)
’ᵉ̆lî’āḇ
bᵉḵôr
mišne(h)
’ᵃ̆ḇînāḏāḇ
šᵉlîšî
šammā(h)

L17
1Sm17_13
hālak
šālôš
bēn
jišaj
gādôl
hālak
’aḥar
šā’ûl
milḥāmāh
šēm
šālôš
bēn
’ăšer
hālak
milḥāmāh
’ĕlî’āb
bekôr
mišneh
’ăbînādāb
šelîšî
šammāh

L18
1Sm17_13
And the three eldest sons of Jesse went [and] followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle [were] Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah. (1Sm17_13 KJV)

L19
1Sm17_13
13 And the three <07969> eldest <01419> sons <01121> of Jesse <03448> went <03212> (08799) and followed <0310> Saul <07586> to the battle <04421>: and the names <08034> of his three <07969> sons <01121> that went <01980> (08804) to the battle <04421> were Eliab <0446> the firstborn <01060>, and next <04932> unto him Abinadab <041>, and the third <07992> Shammah <08048>. (1Sm17_13 KJV)

L20
1Sm17_13
554/1542
163/429
2031/4921
18/42
158/527
555/1542
316/712
126/406
90/319
317/864
164/429
2032/4921
2503/5499
556/1542
91/319
12/21
76/119
11/35
3/12
36/107
4/7

L21
1Sm17_13
1Sm17_13_1
1Sm17_13_2
1Sm17_13_3
1Sm17_13_4
1Sm17_13_5
1Sm17_13_6
1Sm17_13_7
1Sm17_13_8
1Sm17_13_9
1Sm17_13_10
1Sm17_13_11
1Sm17_13_12
1Sm17_13_13
1Sm17_13_14
1Sm17_13_15
1Sm17_13_16
1Sm17_13_17
1Sm17_13_18
1Sm17_13_19
1Sm17_13_20
1Sm17_13_21
 

L01
1Sm17_14
A Dawid on najmłodszy, a trzej starsi poszli za Saulem.  (1Sm17_14 tłum. AI)

L02
1Sm17_14
A Dawid H1732 on H1931 najmłodszy H6996, a trzej H7969 starsi H1419 poszli H1980 za H310 Saulem H7586.  (1Sm17_14 tłum. AI)

L03
1Sm17_14
Dawid był najmłodszy, trzej starsi wyruszyli za Saulem. (1Sm17_14 BT_4)

L04
1Sm17_14
Dawid H1732 był najmłodszy H6996, trzej H7969 starsi H1419 wyruszyli H1980 za Saulem H7586. (1Sm17_14 BT_4)

L05
1Sm17_14
we•da•<wid>
hu
hak•ka•<Tan>;
u•sze•lo•<sza>
hag•ge•do•<Lim>,
ha•le•<Chu>
'a•cha•<Re>
sza•'<Ul>.
sa•<Mek>

L06
1Sm17_14
וְדָוִ֖ד
ה֣וּא
הַקָּטָ֑ן
וּשְׁלֹשָׁה֙
הַגְּדֹלִ֔ים
הָלְכ֖וּ
אַחֲרֵ֥י
שָׁאֽוּל׃
ס

L07
1Sm17_14
A Dawid
on
najmłodszy,
a trzej
starsi
poszli
za
Saulem.
§

L08
1Sm17_14
וְ/דָוִ֖ד
ה֣וּא
הַ/קָּטָ֑ן
וּ/שְׁלֹשָׁה֙
הַ/גְּדֹלִ֔ים
הָלְכ֖וּ
אַחֲרֵ֥י
שָׁאֽוּל׃
ס

L09
1Sm17_14
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm17_14
wüdäwìd
hû´
haqqä†än
ûšülöšâ
haGGüdölîm
hälkû
´aHárê
šä´ûl
s

L11
1Sm17_14
 H1732  
 H1931  
 H6996  
 H7969  
 H1419  
 H1980  
 H0310  
 H7586  


L12
1Sm17_14
And David
he
[was] the youngest
and the three
eldest
along
after that
Saul


L13
1Sm17_14
ve·da·Vid
hu
hak·ka·Tan;
u·she·lo·Shah
hag·ge·do·Lim,
ha·le·Chu
'a·cha·Rei
sha·'Ul.
sa·Mek

L14
1Sm17_14
דָּוִד
הוּא
קָטָן
שָׁלוֹשׁ
גָּדוֹל
הָלַךְ
אַחַר
שָׁאוּל


L15
1Sm17_14
da·(Wid)
(Hu)
ka·(Tan)
sza·(Losz)
ga·(DOl)
ha·(Lach)
'a·(Char)
sza·'(Ul)


L16
1Sm17_14
dāwiḏ
hû(’)
qāṭān
šālôš
gāḏôl
hālaḵ
’aḥar
šā(’)ûl


L17
1Sm17_14
dāwid
hû’
qāṭān
šālôš
gādôl
hālak
’aḥar
šā’ûl


L18
1Sm17_14
And David [was] the youngest: and the three eldest followed Saul. (1Sm17_14 KJV)

L19
1Sm17_14
14 And David <01732> was the youngest <06996>: and the three <07969> eldest <01419> followed <01980> (08804) <0310> Saul <07586>. (1Sm17_14 KJV)

L20
1Sm17_14
10/1075
849/1867
37/101
165/429
159/527
557/1542
317/712
127/406


L21
1Sm17_14
1Sm17_14_1
1Sm17_14_2
1Sm17_14_3
1Sm17_14_4
1Sm17_14_5
1Sm17_14_6
1Sm17_14_7
1Sm17_14_8
1Sm17_14_9
 

L01
1Sm17_15
A Dawid chodził i wracał od Saula, aby paść trzodę jego ojca w Bet-Lechem.  (1Sm17_15 tłum. AI)

L02
1Sm17_15
A Dawid H1732 chodził H1980 i wracał H7725 od H5921 Saula H7586, aby paść H7462 trzodę H6629 jego ojca H1 w Bet-Lechem H1035.  (1Sm17_15 tłum. AI)

L03
1Sm17_15
[Dawid] często odchodził od Saula, aby pasać owce swojego ojca w Betlejem. (1Sm17_15 BT_4)

L04
1Sm17_15
[Dawid H1732] często odchodził H1980 H7725 od Saula H7586, aby pasać H7462 owce H6629 swojego ojca H1 w Betlejem H1035. (1Sm17_15 BT_4)

L05
1Sm17_15
we•da•<wid>
ho•<Lech>
wa•<szaw>
me•'<Al>
sza•'<Ul>;
lir•'ot
'et-
con
'a•<wiw>
bet-
<La>•chem.

L06
1Sm17_15
וְדָוִ֛ד
הֹלֵ֥ךְ
וָשָׁ֖ב
מֵעַ֣ל
שָׁא֑וּל
לִרְע֛וֹת
אֶת־
צֹ֥אן
אָבִ֖יו
בֵּֽית־
לָֽחֶם׃

L07
1Sm17_15
A Dawid
chodził
i wracał
od
Saula,
aby paść
—
trzodę
jego ojca
w Bet-
Lechem.

L08
1Sm17_15
וְ/דָוִ֛ד
הֹלֵ֥ךְ
וָ/שָׁ֖ב
מֵ/עַ֣ל
שָׁא֑וּל
לִ/רְע֛וֹת
אֶת־
צֹ֥אן
אָבִ֖י/ו
בֵּֽית־
לָֽחֶם׃

L09
1Sm17_15
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm17_15
wüdäwìd
hölëk
wäšäb
më`al
šä´ûl
lir`ôt
´et-
cö´n
´äbîw
Bê|t-
läºHem

L11
1Sm17_15
 H1732  
 H1980  
 H7725  
 H5921  
 H7586  
 H7462  
 H0853  
 H6629  
 H0001  
 H0000  
 H1035  

L12
1Sm17_15
But David
went
and returned
from
from Saul
to feed

sheep
his father's

at Bethlehem

L13
1Sm17_15
ve·da·Vid
ho·Lech
va·Shav
me·'Al
sha·'Ul;
lir·'ot
et-
tzon
'a·Viv
beit-
La·chem.

L14
1Sm17_15
דָּוִד
הָלַךְ
שׁוּב
עַל
שָׁאוּל
רָעָה
אֵת
צֹאן
אָב

בֵּית לֶחֶם

L15
1Sm17_15
da·(Wid)
ha·(Lach)
(Szuw)
('Al)
sza·'(Ul)
ra·('A)
('Et)
(Con)
'(Aw)

bet (Le)·chem

L16
1Sm17_15
dāwiḏ
hālaḵ
šûḇ
‘al
šā(’)ûl
rā‘ā(h)
’ēṯ
ṣō(’)n
’āḇ

bêṯ léḥem

L17
1Sm17_15
dāwid
hālak
šûb
‘al
šā’ûl
rā‘āh
’ēt
ṣō’n
’āb

bêt leḥem

L18
1Sm17_15
But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem. (1Sm17_15 KJV)

L19
1Sm17_15
15 But David <01732> went <01980> (08802) and returned <07725> (08802) from Saul <07586> to feed <07462> (08800) his father's <01> sheep <06629> at Bethlehem <01035>. (1Sm17_15 KJV)

L20
1Sm17_15
11/1075
558/1542
283/1041
1849/5759
128/406
26/164
5556/11047
126/274
527/1212
2678/6521
22/41

L21
1Sm17_15
1Sm17_15_1
1Sm17_15_2
1Sm17_15_3
1Sm17_15_4
1Sm17_15_5
1Sm17_15_6
1Sm17_15_7
1Sm17_15_8
1Sm17_15_9
1Sm17_15_10
1Sm17_15_11
 

L01
1Sm17_16
I podchodził Filistyn rano i wieczorem i stawiał się czterdzieści dni.  (1Sm17_16 tłum. AI)

L02
1Sm17_16
I podchodził H5066 Filistyn H6430 rano H7925 i wieczorem H6150 i stawiał H3320 się czterdzieści H705 dni H3117.  (1Sm17_16 tłum. AI)

L03
1Sm17_16
Tymczasem Filistyn ciągle wychodził z rana i wieczorem i stawał tak przez czterdzieści dni. (1Sm17_16 BT_4)

L04
1Sm17_16
Tymczasem Filistyn H6430 ciągle wychodził H5066 z rana H7925 i wieczorem H6153 i stawał H3320 tak przez czterdzieści H705 dni H3117. (1Sm17_16 BT_4)

L05
1Sm17_16
wai•jig•<Gasz>
hap•pe•lisz•<Ti>
hasz•<Kem>
we•ha•'a•<Rew>;
wai•jit•jac•<cew>
'ar•ba•'<Im>
<jom>.
<Pe>

L06
1Sm17_16
וַיִּגַּ֥שׁ
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
הַשְׁכֵּ֣ם
וְהַעֲרֵ֑ב
וַיִּתְיַצֵּ֖ב
אַרְבָּעִ֥ים
יֽוֹם׃
פ

L07
1Sm17_16
I podchodził
Filistyn
rano
i wieczorem
i stawiał się
czterdzieści
dni.
¶

L08
1Sm17_16
וַ/יִּגַּ֥שׁ
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י
הַשְׁכֵּ֣ם
וְ/הַעֲרֵ֑ב
וַ/יִּתְיַצֵּ֖ב
אַרְבָּעִ֥ים
יֽוֹם׃
פ

L09
1Sm17_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm17_16
wayyiGGaš
haPPülišTî
hašKëm
wüha`árëb
wayyityaccëb
´arBä`îm
yôm
P

L11
1Sm17_16
 H5066  
 H6430  
 H7925  
 H6150  
 H3320  
 H0705  
 H3117  


L12
1Sm17_16
drew near
And the Philistine
morning
and evening
and presented
himself forty
days


L13
1Sm17_16
vai·yig·Gash
hap·pe·lish·Ti
hash·Kem
ve·ha·'a·Rev;
vai·yit·yatz·Tzev
'ar·ba·'Im
Yom.
Peh

L14
1Sm17_16
נָגַשׁ
פְּלִשְׁתִּי
שָׁכַם
עָרַב
יָצַב
אַרְבָּעִים
יוֹם


L15
1Sm17_16
na·(Gasz)
pe·lisz·(Ti)
sza·(Cham)
'a·(Raw)
ja·(Caw)
'ar·ba·'(Im)
(Jom)


L16
1Sm17_16
nāg̱aš
pᵉlištî
šāḵam
‘āraḇ
jāṣaḇ
’arbā‘îm
jôm


L17
1Sm17_16
nāgaš
pelištî
šākam
‘ārab
jāṣab
’arbā‘îm
jôm


L18
1Sm17_16
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days. (1Sm17_16 KJV)

L19
1Sm17_16
16 And the Philistine <06430> drew near <05066> (08799) morning <07925> (08687) and evening <06150> (08687), and presented <03320> (08691) himself forty <0705> days <03117>. (1Sm17_16 KJV)

L20
1Sm17_16
62/125
118/286
34/65
2/3
24/48
75/135
907/2302


L21
1Sm17_16
1Sm17_16_1
1Sm17_16_2
1Sm17_16_3
1Sm17_16_4
1Sm17_16_5
1Sm17_16_6
1Sm17_16_7
1Sm17_16_8
 

L01
1Sm17_17
I powiedział Jesse do Dawida, swego syna: „Weź proszę dla swoich braci efę prażonego ziarna tego i dziesięć chlebów tych, i pobiegnij do obozu do swoich braci.  (1Sm17_17 tłum. AI)

L02
1Sm17_17
I powiedział H559 Jesse H3448 do Dawida H1732, swego syna H1121: „Weź H3947 proszę H4994 dla swoich braci H251 efę H374 prażonego ziarna H7039 tego H2088 i dziesięć H6235 chlebów H3899 tych H2088, i pobiegnij H7323 do obozu H4264 do swoich braci H251.  (1Sm17_17 tłum. AI)

L03
1Sm17_17
Raz rzekł Jesse do swego syna Dawida: Weź dla swych braci efę prażonych ziaren, dziesięć chlebów i zanieś prędko braciom do obozu! (1Sm17_17 BT_4)

L04
1Sm17_17
Raz rzekł H559 Jesse H3448 do swego syna H1121 Dawida H1732: Weź H3947 dla swych braci H251 efę H374 prażonych ziaren H7039, dziesięć H6235 chlebów H3899 i zanieś H7323 prędko braciom H251 do obozu H4264! (1Sm17_17 BT_4)

L05
1Sm17_17
wai•<jo>•mer
ji•<szai>
le•da•<wid>
be•<No>,
kach-
na
le•'a•<Che>•cha
'e•<Fat>
hak•ka•<Li>
haz•<Ze>,
wa•'a•sa•<Ra>
<Le>•chem
haz•<Ze>;
we•ha•<Rec>
ham•ma•cha•<Ne>
le•'a•<Che>•cha.

L06
1Sm17_17
וַיֹּ֨אמֶר
יִשַׁ֜י
לְדָוִ֣ד
בְּנ֗וֹ
קַח־
נָ֤א
לְאַחֶ֙יךָ֙
אֵיפַ֤ת
הַקָּלִיא֙
הַזֶּ֔ה
וַעֲשָׂרָ֥ה
לֶ֖חֶם
הַזֶּ֑ה
וְהָרֵ֥ץ
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
לְאַחֶֽיךָ׃

L07
1Sm17_17
I powiedział
Jesse
do Dawida,
swego syna:
„Weź
proszę
dla swoich braci
efę
prażonego ziarna
tego
i dziesięć
chlebów
tych,
i pobiegnij
do obozu
do swoich braci.

L08
1Sm17_17
וַ/יֹּ֨אמֶר
יִשַׁ֜י
לְ/דָוִ֣ד
בְּנ֗/וֹ
קַח־
נָ֤א
לְ/אַחֶ֙י/ךָ֙
אֵיפַ֤ת
הַ/קָּלִיא֙
הַ/זֶּ֔ה
וַ/עֲשָׂרָ֥ה
לֶ֖חֶם
הַ/זֶּ֑ה
וְ/הָרֵ֥ץ
הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה
לְ/אַחֶֽי/ךָ׃

L09
1Sm17_17
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
1Sm17_17
wayyöº´mer
yìšay
lüdäwìd
Bünô
qaH-
nä´
lü´aHÊºkä
´êpat
haqqälî´
hazzè
wa`áSärâ
leºHem
hazzè
wühärëc
ha|mmaHánè
lü´aHÊºkä

L11
1Sm17_17
 H0559  
 H3448  
 H1732  
 H1121  
 H3947  
 H4994  
 H0251  
 H0374  
 H7039  
 H2088  
 H6235  
 H3899  
 H2088  
 H7323  
 H4264  
 H0251  

L12
1Sm17_17
said
And Jesse
unto David
his son
Take
now
now for thy brethren
an ephah
parched
of this
[corn] and these ten
loaves
and these
and run
to the camp
to thy brethren

L13
1Sm17_17
vai·Yo·mer
yi·Shai
le·da·Vid
be·No,
kach-
na
le·'a·Chei·cha
'ei·Fat
hak·ka·Li
haz·Zeh,
va·'a·sa·Rah
Le·chem
haz·Zeh;
ve·ha·Retz
ham·ma·cha·Neh
le·'a·Chei·cha.

L14
1Sm17_17
אָמַר
יִשַׁי
דָּוִד
בֵּן
לָקַח
נָא
אָח
אֵיפָה
קָלִי
זֶה
עֶשֶׂר
לֶחֶם
זֶה
רוּץ
מַחֲנֶה
אָח

L15
1Sm17_17
'a·(Mar)
ji·(Szaj)
da·(Wid)
(Ben)
la·(Kach)
(Na)
'(Ach)
'e·(Fa)
ka·(Li)
(Ze)
'(E)·ser
(Le)·chem
(Ze)
(Ruc)
ma·cha·(Ne)
'(Ach)

L16
1Sm17_17
’āmar
jišaj
dāwiḏ
bēn
lāqaḥ
nā(’)
’āḥ
’êp̱ā(h)
qālî
ze(h)
‘éśer
léḥem
ze(h)
rûṣ
maḥᵃ̆ne(h)
’āḥ

L17
1Sm17_17
’āmar
jišaj
dāwid
bēn
lāqaḥ
nā’
’āḥ
’êpāh
qālî
zeh
‘eśer
leḥem
zeh
rûṣ
maḥăneh
’āḥ

L18
1Sm17_17
And Jesse said unto David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched [corn], and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren; (1Sm17_17 KJV)

L19
1Sm17_17
17 And Jesse <03448> said <0559> (08799) unto David <01732> his son, <01121>, Take <03947> (08798) now for thy brethren <0251> an ephah <0374> of this <02088> parched <07039> corn, and these ten <06235> loaves <03899>, and run <07323> (08685) to the camp <04264> to thy brethren <0251>; (1Sm17_17 KJV)

L20
1Sm17_17
2046/5298
19/42
12/1075
2033/4921
504/964
162/402
332/630
13/40
3/6
465/1176
73/175
106/295
466/1176
21/102
162/216
333/630

L21
1Sm17_17
1Sm17_17_1
1Sm17_17_2
1Sm17_17_3
1Sm17_17_4
1Sm17_17_5
1Sm17_17_6
1Sm17_17_7
1Sm17_17_8
1Sm17_17_9
1Sm17_17_10
1Sm17_17_11
1Sm17_17_12
1Sm17_17_13
1Sm17_17_14
1Sm17_17_15
1Sm17_17_16
 

L01
1Sm17_18
A dziesięć krążków sera tych przyniesiesz dowódcy tysiąca, a swoich braci odwiedzisz dla pokoju, a ich zastaw weźmiesz.  (1Sm17_18 tłum. AI)

L02
1Sm17_18
A dziesięć H6235 krążków H2757 sera H2461 tych H428 przyniesiesz H935 dowódcy H8269 tysiąca H505, a swoich braci H251 odwiedzisz H6485 dla pokoju H7965, a ich zastaw H6161 weźmiesz H3947.  (1Sm17_18 tłum. AI)

L03
1Sm17_18
Zaniesiesz też dziesięć krążków sera dowódcy oddziału, zapytasz się swych braci o powodzenie i odbierzesz ich żołd. (1Sm17_18 BT_4)

L04
1Sm17_18
Zaniesiesz też dziesięć H6235 krążków sera H2461 dowódcy H8269 oddziału H505, zapytasz się H6485 swych braci H251 o powodzenie H7965 i odbierzesz H3947 ich żołd H6161. (1Sm17_18 BT_4)

L05
1Sm17_18
<we>•'et
'a•<Se>•ret
cha•ri•<ce>
he•cha•<Law>
ha•'<El>•le,
ta•<wi>
le•sar-
ha•'<A>•lef;
we•'<Et>
'a•<Che>•cha
tif•<Kod>
le•sza•<Lom>,
we•'<Et>
'a•rub•ba•<Tam>
tik•<Kach>.

L06
1Sm17_18
וְ֠אֵת
עֲשֶׂ֜רֶת
חֲרִצֵ֤י
הֶֽחָלָב֙
הָאֵ֔לֶּה
תָּבִ֖יא
לְשַׂר־
הָאָ֑לֶף
וְאֶת־
אַחֶ֙יךָ֙
תִּפְקֹ֣ד
לְשָׁל֔וֹם
וְאֶת־
עֲרֻבָּתָ֖ם
תִּקָּֽח׃

L07
1Sm17_18
A —
dziesięć
krążków
sera
tych
przyniesiesz
dowódcy
tysiąca,
a —
swoich braci
odwiedzisz
dla pokoju,
a —
ich zastaw
weźmiesz.

L08
1Sm17_18
וְ֠/אֵת
עֲשֶׂ֜רֶת
חֲרִצֵ֤י
הֶֽ/חָלָב֙
הָ/אֵ֔לֶּה
תָּבִ֖יא
לְ/שַׂר־
הָ/אָ֑לֶף
וְ/אֶת־
אַחֶ֙י/ךָ֙
תִּפְקֹ֣ד
לְ/שָׁל֔וֹם
וְ/אֶת־
עֲרֻבָּתָ֖/ם
תִּקָּֽח׃

L09
1Sm17_18
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AcbsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
1Sm17_18
wü´ët
`áSeºret
Hárìcê
he|Häläb
hä´ëºllè
Täbî´
lüSar-
hä´äºlep
wü´et-
´aHÊºkä
Tipqöd
lüšälôm
wü´et-
`áruBBätäm
TiqqäH

L11
1Sm17_18
 H0853  
 H6235  
 H2757  
 H2461  
 H0428  
 H0935  
 H8269  
 H0505  
 H0853  
 H0251  
 H6485  
 H7965  
 H0853  
 H6161  
 H3947  

L12
1Sm17_18

these ten
cuts
of cheese
these
And carry
unto the captain
of [their] thousand

how thy brethren
and look
fare

their pledge
and take

L13
1Sm17_18
Ve·'et
'a·Se·ret
cha·ri·Tzei
he·cha·Lav
ha·'El·leh,
ta·Vi
le·sar-
ha·'A·lef;
ve·'Et
'a·Chei·cha
tif·Kod
le·sha·Lom,
ve·'Et
'a·rub·ba·Tam
tik·Kach.

L14
1Sm17_18
אֵת
עֶשֶׂר
חָרִיץ
חָלָב
אֵלֶּה
בּוֹא
שַׂר
אֶלֶף
אֵת
אָח
פָּקַד
שָׁלוֹם
אֵת
עֲרֻבָּה
לָקַח

L15
1Sm17_18
('Et)
'(E)·ser
cha·(Ric)
cha·(Law)
'(El)·le
(Bo)
(Sar)
'(E)·lef
('Et)
'(Ach)
pa·(Kad)
sza·(Lom)
('Et)
'a·rub·(Ba)
la·(Kach)

L16
1Sm17_18
’ēṯ
‘éśer
ḥārîṣ
ḥālāḇ
’ḗlle(h)
bô(’)
śar
’élep̱
’ēṯ
’āḥ
pāqaḏ
šālôm
’ēṯ
‘ᵃ̆rubbā(h)
lāqaḥ

L17
1Sm17_18
’ēt
‘eśer
ḥārîṣ
ḥālāb
’ēlleh
bô’
śar
’elep
’ēt
’āḥ
pāqad
šālôm
’ēt
‘ărubbāh
lāqaḥ

L18
1Sm17_18
And carry these ten cheeses unto the captain of [their] thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge. (1Sm17_18 KJV)

L19
1Sm17_18
18 And carry <0935> (08686) these ten <06235> cheeses <02461> <02757> unto the captain <08269> of their thousand <0505>, and look <06485> (08799) how thy brethren <0251> fare <07965>, and take <03947> (08799) their pledge <06161>. (1Sm17_18 KJV)

L20
1Sm17_18
5557/11047
74/175
1/3
26/44
341/745
873/2550
73/421
185/503
5558/11047
334/630
151/301
44/237
5559/11047
1/2
505/964

L21
1Sm17_18
1Sm17_18_1
1Sm17_18_2
1Sm17_18_3
1Sm17_18_4
1Sm17_18_5
1Sm17_18_6
1Sm17_18_7
1Sm17_18_8
1Sm17_18_9
1Sm17_18_10
1Sm17_18_11
1Sm17_18_12
1Sm17_18_13
1Sm17_18_14
1Sm17_18_15
 

L01
1Sm17_19
A Saul i oni i każdy mąż Izraela w dolinie Ela walczyli z Filistynami.  (1Sm17_19 tłum. AI)

L02
1Sm17_19
A Saul H7586 i oni H1992 i każdy H3605 mąż H582 Izraela H3478 w dolinie H6010 Ela H425 walczyli H3898 z H5973 Filistynami H6430.  (1Sm17_19 tłum. AI)

L03
1Sm17_19
Saul jest z nimi i wszyscy Izraelici w Dolinie Terebintu i walczą z Filistynami. (1Sm17_19 BT_4)

L04
1Sm17_19
Saul H7586 jest z nimi i wszyscy H3605 Izraelici H3478 w Dolinie Terebintu H425 i walczą H3898 z Filistynami H6430. (1Sm17_19 BT_4)

L05
1Sm17_19
we•sza•'<Ul>
we•<Hem>•ma
we•chol
'isz
jis•ra•'<El>,
be•'<E>•mek
ha•'e•<La>;
nil•cha•<Mim>
'im-
pe•lisz•<Tim>.

L06
1Sm17_19
וְשָׁא֤וּל
וְהֵ֙מָּה֙
וְכָל־
אִ֣ישׁ
יִשְׂרָאֵ֔ל
בְּעֵ֖מֶק
הָֽאֵלָ֑ה
נִלְחָמִ֖ים
עִם־
פְּלִשְׁתִּֽים׃

L07
1Sm17_19
A Saul
i oni
i każdy
mąż
Izraela
w dolinie
Ela
walczyli
z
Filistynami.

L08
1Sm17_19
וְ/שָׁא֤וּל
וְ/הֵ֙מָּה֙
וְ/כָל־
אִ֣ישׁ
יִשְׂרָאֵ֔ל
בְּ/עֵ֖מֶק
הָֽאֵלָ֑ה
נִלְחָמִ֖ים
עִם־
פְּלִשְׁתִּֽים׃

L09
1Sm17_19
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny

L10
1Sm17_19
wüšä´ûl
wühëºmmâ
wükol-
´îš
yiSrä´ël
Bü`ëºmeq
hä|´ëlâ
nilHämîm
`im-
PülišTîm

L11
1Sm17_19
 H7586  
 H1992  
 H3605  
 H0582  
 H3478  
 H6010  
 H0425  
 H3898  
 H5973  
 H6430  

L12
1Sm17_19
Now Saul
and they
and all
another
of Israel
[were] in the valley
of Elah
fighting
with
with the Philistines

L13
1Sm17_19
ve·sha·'Ul
ve·Hem·mah
ve·chol
'ish
Yis·ra·'El,
be·'E·mek
ha·'e·Lah;
nil·cha·Mim
im-
pe·lish·Tim.

L14
1Sm17_19
שָׁאוּל
הֵם
כֹּל
אֱנוֹשׁ
יִשְׂרָאֵל
עֵמֶק
אֵלָה
לָחַם
עִם
פְּלִשְׁתִּי

L15
1Sm17_19
sza·'(Ul)
(Hem)
(Kol)
e·(Nosz)
jis·ra·'(El)
'(E)·mek
'e·(La)
la·(Cham)
('Im)
pe·lisz·(Ti)

L16
1Sm17_19
šā(’)ûl
hēm
kōl
’ᵉ̆nôš
jiśrā’ēl
‘ḗmeq
’ēlā(h)
lāḥam
‘im
pᵉlištî

L17
1Sm17_19
šā’ûl
hēm
kōl
’ĕnôš
jiśrā’ēl
‘ēmeq
’ēlāh
lāḥam
‘im
pelištî

L18
1Sm17_19
Now Saul, and they, and all the men of Israel, [were] in the valley of Elah, fighting with the Philistines. (1Sm17_19 KJV)

L19
1Sm17_19
19 Now Saul <07586>, and they, and all the men <0376> of Israel <03478>, were in the valley <06010> of Elah <0425>, fighting <03898> (08737) with the Philistines <06430>. (1Sm17_19 KJV)

L20
1Sm17_19
129/406
233/820
2097/5415
99/222
1045/2505
30/69
3/16
76/177
403/1043
119/286

L21
1Sm17_19
1Sm17_19_1
1Sm17_19_2
1Sm17_19_3
1Sm17_19_4
1Sm17_19_5
1Sm17_19_6
1Sm17_19_7
1Sm17_19_8
1Sm17_19_9
1Sm17_19_10
 

L01
1Sm17_20
I wstał wcześnie Dawid rano i zostawił trzodę pod strażnikiem, i wziął i poszedł, jak nakazał mu Jesse. I przyszedł do obozowiska, a wojsko wychodziło do szeregu i wznieśli okrzyk w bitwie.  (1Sm17_20 tłum. AI)

L02
1Sm17_20
I wstał wcześnie H7925 Dawid H1732 rano H1242 i zostawił H5203 trzodę H6629 pod H5921 strażnikiem H8104, i wziął H5375 i poszedł H1980, jak H834 nakazał H6680 mu Jesse H3448. I przyszedł H935 do obozowiska H4570, a wojsko H2428 wychodziło H3318 do H413 szeregu H4634 i wznieśli okrzyk H7321 w bitwie H4421.  (1Sm17_20 tłum. AI)

L03
1Sm17_20
Wstał więc Dawid wcześnie rano, powierzając owce stróżowi, i zabrawszy [zapasy], poszedł według polecenia Jessego. Kiedy zbliżył się do obozowiska, wojsko wyruszyło na pole walki i wznosiło wojenny okrzyk. (1Sm17_20 BT_4)

L04
1Sm17_20
Wstał H7925 więc Dawid H1732 wcześnie rano H1242, powierzając H5203 owce H6629 stróżowi H8104, i zabrawszy H5375 [zapasy], poszedł H1980 według polecenia H6680 Jessego H3448. Kiedy zbliżył się H935 do obozowiska H4570, wojsko H2428 wyruszyło H3318 na pole walki H4421 i wznosiło H7321 wojenny okrzyk. (1Sm17_20 BT_4)

L05
1Sm17_20
wai•jasz•<Kem>
da•<wid>
bab•<Bo>•ker,
wai•jit•<Tosz>
'et-
hac•coN
'al-
szo•<Mer>,
wai•jis•<Sa>
wai•<je>•lech,
ka•'a•<szer>
ciw•<wa>•hu
ji•<szai>;
wai•ja•<wo>
ham•ma'•<Ga>•la,
we•ha•<Cha>•jil,
hai•jo•<ce>
'el-
ham•<Ma>•'a•ra•<Cha>,
we•he•<Re>•'u
bam•mil•cha•<Ma>.

L06
1Sm17_20
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
דָּוִ֜ד
בַּבֹּ֗קֶר
וַיִּטֹּ֤שׁ
אֶת־
הַצֹּאן֙
עַל־
שֹׁמֵ֔ר
וַיִּשָּׂ֣א
וַיֵּ֔לֶךְ
כַּאֲשֶׁ֥ר
צִוָּ֖הוּ
יִשָׁ֑י
וַיָּבֹא֙
הַמַּעְגָּ֔לָה
וְהַחַ֗יִל
הַיֹּצֵא֙
אֶל־
הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה
וְהֵרֵ֖עוּ
בַּמִּלְחָמָֽה׃

L07
1Sm17_20
I wstał wcześnie
Dawid
rano
i zostawił
—
trzodę
pod
strażnikiem,
i wziął
i poszedł,
jak
nakazał mu
Jesse.
I przyszedł
do obozowiska,
a wojsko
wychodziło
do
szeregu
i wznieśli okrzyk
w bitwie.

L08
1Sm17_20
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם
דָּוִ֜ד
בַּ/בֹּ֗קֶר
וַ/יִּטֹּ֤שׁ
אֶת־
הַ/צֹּאן֙
עַל־
שֹׁמֵ֔ר
וַ/יִּשָּׂ֣א
וַ/יֵּ֔לֶךְ
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
צִוָּ֖/הוּ
יִשָׁ֑י
וַ/יָּבֹא֙
הַ/מַּעְגָּ֔לָ/ה
וְ/הַ/חַ֗יִל
הַ/יֹּצֵא֙
אֶל־
הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔ה
וְ/הֵרֵ֖עוּ
בַּ/מִּלְחָמָֽה׃

L09
1Sm17_20
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm17_20
wayyašKëm
Däwìd
BaBBöºqer
wayyi††öš
´et-
haccö´n
`al-
šömër
wayyiSSä´
wayyëºlek
Ka´ášer
ciwwäºhû
yìšäy
wayyäbö´
hamma`Gäºlâ
wühaHaºyil
hayyöcë´
´el-
hammaº`áräkâ
wühërëº`û
BammilHämâ

L11
1Sm17_20
 H7925  
 H1732  
 H1242  
 H5203  
 H0853  
 H6629  
 H5921  
 H8104  
 H5375  
 H1980  
 H0834  
 H6680  
 H3448  
 H0935  
 H4570  
 H2428  
 H3318  
 H0413  
 H4634  
 H7321  
 H4421  

L12
1Sm17_20
rose up early
And David
in the morning
and left

the sheep
with
with a keeper
and took
and went
after
had commanded
as Jesse
him and he came
to the trench
as the host
was going forth
in
to the fight
and shouted
for the battle

L13
1Sm17_20
vai·yash·Kem
da·Vid
bab·Bo·ker,
vai·yit·Tosh
et-
hatz·tzoN
al-
sho·Mer,
vai·yis·Sa
vai·Ye·lech,
ka·'a·Sher
tziv·Va·hu
yi·Shai;
vai·ya·Vo
ham·ma'·Ga·lah,
ve·ha·Cha·yil,
hai·yo·Tze
el-
ham·Ma·'a·ra·Chah,
ve·he·Re·'u
bam·mil·cha·Mah.

L14
1Sm17_20
שָׁכַם
דָּוִד
בֹּקֶר
נָטַשׁ
אֵת
צֹאן
עַל
שָׁמַר
נָשָׂא
הָלַךְ
אֲשֶׁר
צָוָה
יִשַׁי
בּוֹא
מַעְגָּל
חַיִל
יָצָא
אֵל
מַעֲרָכָה
רוּעַ
מִלְחָמָה

L15
1Sm17_20
sza·(Cham)
da·(Wid)
(Bo)·ker
na·(Tasz)
('Et)
(Con)
('Al)
sza·(Mar)
na·(Sa)
ha·(Lach)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
ji·(Szaj)
(Bo)
ma'·(Gal)
(Cha)·jil
ja·(Ca)
('El)
ma·'a·ra·(Cha)
ru·(A')
mil·cha·(Ma)

L16
1Sm17_20
šāḵam
dāwiḏ
bṓqer
nāṭaš
’ēṯ
ṣō(’)n
‘al
šāmar
nāśā(’)
hālaḵ
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
jišaj
bô(’)
ma‘gāl
ḥájil
jāṣā(’)
’ēl
ma‘ᵃ̆rāḵā(h)
rûᵃ‘
milḥāmā(h)

L17
1Sm17_20
šākam
dāwid
bōqer
nāṭaš
’ēt
ṣō’n
‘al
šāmar
nāśā’
hālak
’ăšer
ṣāwāh
jišaj
bô’
ma‘gāl
ḥajil
jāṣā’
’ēl
ma‘ărākāh
rûa‘
milḥāmāh

L18
1Sm17_20
And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle. (1Sm17_20 KJV)

L19
1Sm17_20
20 And David <01732> rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and left <05203> (08799) the sheep <06629> with a keeper <08104> (08802), and took <05375> (08799), and went <03212> (08799), as Jesse <03448> had commanded <06680> (08765) him; and he came <0935> (08799) to the trench <04570>, as the host <02428> was going forth <03318> (08802) to the fight <04634>, and shouted <07321> (08689) for the battle <04421>. (1Sm17_20 KJV)

L20
1Sm17_20
35/65
13/1075
107/214
10/40
5560/11047
127/274
1850/5759
173/468
227/650
559/1542
2504/5499
308/491
20/42
874/2550
1/16
34/224
477/1060
2328/5500
10/19
14/45
92/319

L21
1Sm17_20
1Sm17_20_1
1Sm17_20_2
1Sm17_20_3
1Sm17_20_4
1Sm17_20_5
1Sm17_20_6
1Sm17_20_7
1Sm17_20_8
1Sm17_20_9
1Sm17_20_10
1Sm17_20_11
1Sm17_20_12
1Sm17_20_13
1Sm17_20_14
1Sm17_20_15
1Sm17_20_16
1Sm17_20_17
1Sm17_20_18
1Sm17_20_19
1Sm17_20_20
1Sm17_20_21
 

L01
1Sm17_21
I ustawił się Izrael i Filistyni, szereg naprzeciw szeregu.  (1Sm17_21 tłum. AI)

L02
1Sm17_21
I ustawił H6186 się Izrael H3478 i Filistyni H6430, szereg H4634 naprzeciw H7122 szeregu H4634.  (1Sm17_21 tłum. AI)

L03
1Sm17_21
Izraelici ustawili swe szyki bojowe, tak samo i Filistyni: szyk naprzeciw szyku. (1Sm17_21 BT_4)

L04
1Sm17_21
Izraelici H3478 ustawili H6186 swe szyki bojowe H4634, tak samo i Filistyni H6430: szyk H4634 naprzeciw H7122 szyku H4634. (1Sm17_21 BT_4)

L05
1Sm17_21
wat•ta•'a•<Roch>
jis•ra•'<El>
u•fe•lisz•<Tim>,
ma•'a•ra•<Cha>
lik•<Rat>
ma•'a•ra•<Cha>.

L06
1Sm17_21
וַתַּעֲרֹ֤ךְ
יִשְׂרָאֵל֙
וּפְלִשְׁתִּ֔ים
מַעֲרָכָ֖ה
לִקְרַ֥את
מַעֲרָכָֽה׃

L07
1Sm17_21
I ustawił się
Izrael
i Filistyni,
szereg
naprzeciw
szeregu.

L08
1Sm17_21
וַ/תַּעֲרֹ֤ךְ
יִשְׂרָאֵל֙
וּ/פְלִשְׁתִּ֔ים
מַעֲרָכָ֖ה
לִ/קְרַ֥את
מַעֲרָכָֽה׃

L09
1Sm17_21
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm17_21
waTTa`árök
yiSrä´ël
ûpülišTîm
ma`áräkâ
liqra´t
ma`áräkâ

L11
1Sm17_21
 H6186  
 H3478  
 H6430  
 H4634  
 H7122  
 H4634  

L12
1Sm17_21
had put the battle in array
For Israel
and the Philistines
army
against
army

L13
1Sm17_21
vat·ta·'a·Roch
Yis·ra·'El
u·fe·lish·Tim,
ma·'a·ra·Chah
lik·Rat
ma·'a·ra·Chah.

L14
1Sm17_21
עָרַךְ
יִשְׂרָאֵל
פְּלִשְׁתִּי
מַעֲרָכָה
קָרָא
מַעֲרָכָה

L15
1Sm17_21
'a·(Rach)
jis·ra·'(El)
pe·lisz·(Ti)
ma·'a·ra·(Cha)
ka·(Ra)
ma·'a·ra·(Cha)

L16
1Sm17_21
‘āraḵ
jiśrā’ēl
pᵉlištî
ma‘ᵃ̆rāḵā(h)
qārā(’)
ma‘ᵃ̆rāḵā(h)

L17
1Sm17_21
‘ārak
jiśrā’ēl
pelištî
ma‘ărākāh
qārā’
ma‘ărākāh

L18
1Sm17_21
For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army. (1Sm17_21 KJV)

L19
1Sm17_21
21 For Israel <03478> and the Philistines <06430> had put the battle in array <06186> (08799), army <04634> against <07125> (08800) army <04634>. (1Sm17_21 KJV)

L20
1Sm17_21
28/76
1046/2505
120/286
11/19
17/37
12/19

L21
1Sm17_21
1Sm17_21_1
1Sm17_21_2
1Sm17_21_3
1Sm17_21_4
1Sm17_21_5
1Sm17_21_6
 

L01
1Sm17_22
I zostawił Dawid rzeczy z siebie pod ręką strażnika rzeczy, i pobiegł do szeregu, i przyszedł i zapytał swoich braci o pokój.  (1Sm17_22 tłum. AI)

L02
1Sm17_22
I zostawił H5203 Dawid H1732 rzeczy H3627 z siebie H5921 pod H5921 ręką H3027 strażnika H8104 rzeczy H3627, i pobiegł H7323 do szeregu H4634, i przyszedł H935 i zapytał H7592 swoich braci H251 o pokój H7965.  (1Sm17_22 tłum. AI)

L03
1Sm17_22
Dawid zrzuciwszy z siebie niesiony ciężar i oddawszy go w opiekę strażnikowi taboru, pobiegł na pole walki. Gdy przybył, pozdrowił swoich braci. (1Sm17_22 BT_4)

L04
1Sm17_22
Dawid H1732 zrzuciwszy H5203 z siebie niesiony ciężar H3627 i oddawszy go w opiekę H3027 strażnikowi H8104 taboru H3627, pobiegł H7323 na pole walki H4634. Gdy przybył H935, pozdrowił H7592 swoich braci H251. (1Sm17_22 BT_4)

L05
1Sm17_22
wai•jit•<Tosz>
da•<wid>
'et-
hak•ke•<Lim>
me•'a•<Law>,
'al-
jad
szo•<Mer>
hak•ke•<Lim>,
wai•<ja>•roc
ham•ma•'a•ra•<Cha>;
wai•ja•<wo>
wai•jisz•'<Al>
le•'e•<Chaw>
le•sza•<Lom>.

L06
1Sm17_22
וַיִּטֹּשׁ֩
דָּוִ֨ד
אֶת־
הַכֵּלִ֜ים
מֵעָלָ֗יו
עַל־
יַד֙
שׁוֹמֵ֣ר
הַכֵּלִ֔ים
וַיָּ֖רָץ
הַמַּעֲרָכָ֑ה
וַיָּבֹ֕א
וַיִּשְׁאַ֥ל
לְאֶחָ֖יו
לְשָׁלֽוֹם׃

L07
1Sm17_22
I zostawił
Dawid
—
rzeczy
z siebie
pod
ręką
strażnika
rzeczy,
i pobiegł
do szeregu,
i przyszedł
i zapytał
swoich braci
o pokój.

L08
1Sm17_22
וַ/יִּטֹּשׁ֩
דָּוִ֨ד
אֶת־
הַ/כֵּלִ֜ים
מֵ/עָלָ֗י/ו
עַל־
יַד֙
שׁוֹמֵ֣ר
הַ/כֵּלִ֔ים
וַ/יָּ֖רָץ
הַ/מַּעֲרָכָ֑ה
וַ/יָּבֹ֕א
וַ/יִּשְׁאַ֥ל
לְ/אֶחָ֖י/ו
לְ/שָׁלֽוֹם׃

L09
1Sm17_22
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm17_22
wayyi††öš
Däwìd
´et-
haKKëlîm
më`äläyw
`al-
yad
šômër
haKKëlîm
wayyäºroc
hamma`áräkâ
wayyäbö´
wayyiš´al
lü´eHäyw
lüšälôm

L11
1Sm17_22
 H5203  
 H1732  
 H0853  
 H3627  
 H5921  
 H5921  
 H3027  
 H8104  
 H3627  
 H7323  
 H4634  
 H0935  
 H7592  
 H0251  
 H7965  

L12
1Sm17_22
left
And David

his carriage
and
in
in the hand
of the keeper
of the carriage
and ran
into the army
and came
ask counsel
his brethren
favor

L13
1Sm17_22
vai·yit·Tosh
da·Vid
et-
hak·ke·Lim
me·'a·Lav,
al-
yad
sho·Mer
hak·ke·Lim,
vai·Ya·rotz
ham·ma·'a·ra·Chah;
vai·ya·Vo
vai·yish·'Al
le·'e·Chav
le·sha·Lom.

L14
1Sm17_22
נָטַשׁ
דָּוִד
אֵת
כְּלִי
עַל
עַל
יָד
שָׁמַר
כְּלִי
רוּץ
מַעֲרָכָה
בּוֹא
שָׁאַל
אָח
שָׁלוֹם

L15
1Sm17_22
na·(Tasz)
da·(Wid)
('Et)
ke·(Li)
('Al)
('Al)
(Jad)
sza·(Mar)
ke·(Li)
(Ruc)
ma·'a·ra·(Cha)
(Bo)
sza·'(Al)
'(Ach)
sza·(Lom)

L16
1Sm17_22
nāṭaš
dāwiḏ
’ēṯ
kᵉlî
‘al
‘al
jāḏ
šāmar
kᵉlî
rûṣ
ma‘ᵃ̆rāḵā(h)
bô(’)
šā’al
’āḥ
šālôm

L17
1Sm17_22
nāṭaš
dāwid
’ēt
kelî
‘al
‘al
jād
šāmar
kelî
rûṣ
ma‘ărākāh
bô’
šā’al
’āḥ
šālôm

L18
1Sm17_22
And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren. (1Sm17_22 KJV)

L19
1Sm17_22
22 And David <01732> left <05203> (08799) his carriage <03627> in the hand <03027> of the keeper <08104> (08802) of the carriage <03627>, and ran <07323> (08799) into the army <04634>, and came <0935> (08799) and saluted <07592> (08799) <07965> his brethren <0251>. (1Sm17_22 KJV)

L20
1Sm17_22
11/40
14/1075
5561/11047
124/325
1851/5759
1852/5759
559/1608
174/468
125/325
22/102
13/19
875/2550
62/170
335/630
45/237

L21
1Sm17_22
1Sm17_22_1
1Sm17_22_2
1Sm17_22_3
1Sm17_22_4
1Sm17_22_5
1Sm17_22_6
1Sm17_22_7
1Sm17_22_8
1Sm17_22_9
1Sm17_22_10
1Sm17_22_11
1Sm17_22_12
1Sm17_22_13
1Sm17_22_14
1Sm17_22_15
 

L01
1Sm17_23
A on mówił z nimi, a oto mąż pośredni wychodził, Goliat, Filistyn, jego imię, z Gat, z jaskiń [zapis] z szeregów [odczyt] Filistynów, i mówił jak słowa te, i usłyszał Dawid.  (1Sm17_23 tłum. AI)

L02
1Sm17_23
A on H1931 mówił H1696 z nimi H5973, a oto H2009 mąż H376 pośredni H1143 wychodził H5927, Goliat H1555, Filistyn H6430, jego imię H8034, z Gat H1661, z jaskiń [zapis] z szeregów [odczyt] Filistynów H6430, i mówił H1696 jak słowa H1697 te H428, i usłyszał H8085 Dawid H1732.  (1Sm17_23 tłum. AI)

L03
1Sm17_23
Podczas tej rozmowy z nimi wystąpił z szyków filistyńskich właśnie ów harcownik imieniem Goliat, Filistyn z Gat, i wygłaszał owe słowa. Usłyszał je Dawid. (1Sm17_23 BT_4)

L04
1Sm17_23
Podczas tej rozmowy H1696 z nimi wystąpił H5927 z szyków filistyńskich H4634 właśnie ów harcownik H376 H1143 imieniem H8034 Goliat H1555, Filistyn H6430 z Gat H1661, i wygłaszał H1696 owe słowa H1697. Usłyszał H8085 je Dawid H1732. (1Sm17_23 BT_4)

L05
1Sm17_23
we•<Hu>
me•dab•<Ber>
'im•<Mam>,
we•hin•<Ne>
'isz
hab•be•<Na>•jim
o•<Le>
gal•<jat>
hap•pe•lisz•<Ti>
sze•<Mo>
mig•<Gat>
[mi•ma•'a•rot
ch]
(mi•ma•'ar•<Chot>
k)
pe•lisz•<Tim>,
waj•dab•<Ber>
kad•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le;
wai•jisz•<Ma>'
da•<wid>.

L06
1Sm17_23
וְה֣וּא ׀
מְדַבֵּ֣ר
עִמָּ֗ם
וְהִנֵּ֣ה
אִ֣ישׁ
הַבֵּנַ֡יִם
עוֹלֶ֞ה
גָּלְיָת֩
הַפְּלִשְׁתִּ֨י
שְׁמ֤וֹ
מִגַּת֙
[מִמַּעֲרֹות
כ]
(מִמַּעַרְכֹ֣ות
ק)
פְּלִשְׁתִּ֔ים
וַיְדַבֵּ֖ר
כַּדְּבָרִ֣ים
הָאֵ֑לֶּה
וַיִּשְׁמַ֖ע
דָּוִֽד׃

L07
1Sm17_23
A on
mówił
z nimi,
a oto
mąż
pośredni
wychodził,
Goliat,
Filistyn,
jego imię,
z Gat,
z jaskiń
[zapis]
z szeregów
[odczyt]
Filistynów,
i mówił
jak słowa
te,
i usłyszał
Dawid.

L08
1Sm17_23
וְ/ה֣וּא ׀
מְדַבֵּ֣ר
עִמָּ֗/ם
וְ/הִנֵּ֣ה
אִ֣ישׁ
הַ/בֵּנַ֡יִם
עוֹלֶ֞ה
גָּלְיָת֩
הַ/פְּלִשְׁתִּ֨י
שְׁמ֤/וֹ
מִ/גַּת֙
מ/מערות

מִ/מַּעַרְכ֣וֹת

פְּלִשְׁתִּ֔ים
וַ/יְדַבֵּ֖ר
כַּ/דְּבָרִ֣ים
הָ/אֵ֑לֶּה
וַ/יִּשְׁמַ֖ע
דָּוִֽד׃

L09
1Sm17_23
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
1Sm17_23
wühû´
müdaBBër
`immäm
wühinnË
´îš
haBBënaºyim
`ôlè
Golyät
haPPülišTî
šümô
miGGat
(mimma`árôt)

[mimma`arkôt]

PülišTîm
wayüdaBBër
KaDDübärîm
hä´ëºllè
wayyišma`
Däwìd

L11
1Sm17_23
 H1931  
 H1696  
 H5973  
 H2009  
 H0376  
 H1143  
 H5927  
 H1555  
 H6430  
 H8034  
 H1661  




 H6430  
 H1696  
 H1697  
 H0428  
 H8085  
 H1732  

L12
1Sm17_23
he
And as he talked
them
behold
he
champion
with them behold there came up
Goliath
the Philistine
by name
of Gath


army

of the Philistines
and spake
words
according to the same
heard
and David

L13
1Sm17_23
ve·Hu
me·dab·Ber
'im·Mam,
ve·hin·Neh
'ish
hab·be·Na·yim
o·Leh
gal·Yat
hap·pe·lish·Ti
she·Mo
mig·Gat
[mi·ma·'a·rot
ch]
(mi·ma·'ar·Chot
k)
pe·lish·Tim,
vay·dab·Ber
kad·de·va·Rim
ha·'El·leh;
vai·yish·Ma'
da·Vid.

L14
1Sm17_23
הוּא
דָבַר
עִם
הִנֵּה
אִישׁ
בֵּנַיִם
עָלָה
גׇּלְיַת
פְּלִשְׁתִּי
שֵׁם
גַּת




פְּלִשְׁתִּי
דָבַר
דָּבָר
אֵלֶּה
שָׁמַע
דָּוִד

L15
1Sm17_23
(Hu)
da·(War)
('Im)
hin·(Ne)
('Isz)
be·(Na)·jim
'a·(La)
gol·(Jat)
pe·lisz·(Ti)
(Szem)
(Gat)




pe·lisz·(Ti)
da·(War)
da·(War)
'(El)·le
sza·(Ma)'
da·(Wid)

L16
1Sm17_23
hû(’)
ḏāḇar
‘im
hinnē(h)
’îš
bēnájim
‘ālā(h)
goljaṯ
pᵉlištî
šēm
gaṯ




pᵉlištî
ḏāḇar
dāḇār
’ḗlle(h)
šāma‘
dāwiḏ

L17
1Sm17_23
hû’
dābar
‘im
hinnēh
’îš
bēnajim
‘ālāh
goljat
pelištî
šēm
gat




pelištî
dābar
dābār
’ēlleh
šāma‘
dāwid

L18
1Sm17_23
And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard [them]. (1Sm17_23 KJV)

L19
1Sm17_23
23 And as he talked <01696> (08764) with them, behold, there came up <05927> (08802) the champion <0376> <01143>, the Philistine <06430> of Gath <01661>, Goliath <01555> by name <08034>, out of the armies <04634> (08675) <04630> of the Philistines <06430>, and spake <01696> (08762) according to the same <0428> words <01697>: and David <01732> heard <08085> (08799) them. (1Sm17_23 KJV)

L20
1Sm17_23
850/1867
497/1142
404/1043
313/840
876/2004
2/2
377/883
2/6
121/286
318/864
6/33


1/1

122/286
498/1142
352/1428
342/745
331/1154
15/1075

L21
1Sm17_23
1Sm17_23_1
1Sm17_23_2
1Sm17_23_3
1Sm17_23_4
1Sm17_23_5
1Sm17_23_6
1Sm17_23_7
1Sm17_23_8
1Sm17_23_9
1Sm17_23_10
1Sm17_23_11
1Sm17_23_12
1Sm17_23_13
1Sm17_23_14
1Sm17_23_15
1Sm17_23_16
1Sm17_23_17
1Sm17_23_18
1Sm17_23_19
1Sm17_23_20
1Sm17_23_21
 

L01
1Sm17_24
A każdy mąż Izraela, gdy widzieli męża, uciekali sprzed niego i bali się bardzo.  (1Sm17_24 tłum. AI)

L02
1Sm17_24
A każdy H3605 mąż H376 Izraela H3478, gdy widzieli H7200 męża H376, uciekali H5127 sprzed H6440 niego i bali H3372 się bardzo H3966.  (1Sm17_24 tłum. AI)

L03
1Sm17_24
Wszyscy natomiast ludzie Izraela, zobaczywszy tego człowieka, uciekali przed nim i bali się go bardzo. (1Sm17_24 BT_4)

L04
1Sm17_24
Wszyscy H3605 natomiast ludzie H376 Izraela H3478, zobaczywszy H7200 tego człowieka H376, uciekali H5127 przed nim H6440 i bali się go H3372 bardzo H3966. (1Sm17_24 BT_4)

L05
1Sm17_24
we•<Chol>
'isz
jis•ra•'<El>,
bir•'o•<Tam>
'et-
ha•'<Isz>;
wai•ja•<Nu>•su
mip•pa•<Naw>,
wai•ji•re•'<U>
me•'<Od>.

L06
1Sm17_24
וְכֹל֙
אִ֣ישׁ
יִשְׂרָאֵ֔ל
בִּרְאוֹתָ֖ם
אֶת־
הָאִ֑ישׁ
וַיָּנֻ֙סוּ֙
מִפָּנָ֔יו
וַיִּֽירְא֖וּ
מְאֹֽד׃

L07
1Sm17_24
A każdy
mąż
Izraela,
gdy widzieli
—
męża,
uciekali
sprzed niego
i bali się
bardzo.

L08
1Sm17_24
וְ/כֹל֙
אִ֣ישׁ
יִשְׂרָאֵ֔ל
בִּ/רְאוֹתָ֖/ם
אֶת־
הָ/אִ֑ישׁ
וַ/יָּנֻ֙סוּ֙
מִ/פָּנָ֔י/ו
וַ/יִּֽירְא֖וּ
מְאֹֽד׃

L09
1Sm17_24
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.

L10
1Sm17_24
wüköl
´îš
yiSrä´ël
Bir´ôtäm
´et-
hä´îš
wayyänuºsû
miPPänäyw
wayyî|r´û
mü´öd

L11
1Sm17_24
 H3605  
 H0376  
 H3478  
 H7200  
 H0853  
 H0376  
 H5127  
 H6440  
 H3372  
 H3966  

L12
1Sm17_24
all
And all the men
of Israel
when they saw

the man
fled
from him
afraid
and were sore

L13
1Sm17_24
ve·Chol
'ish
Yis·ra·'El,
bir·'o·Tam
et-
ha·'Ish;
vai·ya·Nu·su
mip·pa·Nav,
vai·yi·re·'U
me·'Od.

L14
1Sm17_24
כֹּל
אִישׁ
יִשְׂרָאֵל
רָאָה
אֵת
אִישׁ
נוּס
פָּנִים
יָרֵא
מְאֹד

L15
1Sm17_24
(Kol)
('Isz)
jis·ra·'(El)
ra·('A)
('Et)
('Isz)
(Nus)
pa·(Nim)
ja·(Re)
me·'(Od)

L16
1Sm17_24
kōl
’îš
jiśrā’ēl
rā’ā(h)
’ēṯ
’îš
nûs
pānîm
jārē(’)
mᵉ’ōḏ

L17
1Sm17_24
kōl
’îš
jiśrā’ēl
rā’āh
’ēt
’îš
nûs
pānîm
jārē’
me’ōd

L18
1Sm17_24
And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid. (1Sm17_24 KJV)

L19
1Sm17_24
24 And all the men <0376> of Israel <03478>, when they saw <07200> (08800) the man <0376>, fled <05127> (08799) from him <06440>, and were sore <03966> afraid <03372> (08799). (1Sm17_24 KJV)

L20
1Sm17_24
2098/5415
877/2004
1047/2505
494/1296
5562/11047
878/2004
62/158
822/2127
111/328
116/300

L21
1Sm17_24
1Sm17_24_1
1Sm17_24_2
1Sm17_24_3
1Sm17_24_4
1Sm17_24_5
1Sm17_24_6
1Sm17_24_7
1Sm17_24_8
1Sm17_24_9
1Sm17_24_10
 

L01
1Sm17_25
I powiedział mąż Izraela: „Czy widzieliście męża wychodzącego tego? Bo aby urągać Izraelowi wychodzi. I stanie się, że męża, który pobije go, wzbogaci go król bogactwem wielkim, a swoją córkę da mu, a dom jego ojca uczyni wolnym w Izraelu”.  (1Sm17_25 tłum. AI)

L02
1Sm17_25
I powiedział H559 mąż H376 Izraela H3478: „Czy widzieliście H7200 męża H376 wychodzącego H5927 tego H2088? Bo H3588 aby urągać H2778 Izraelowi H3478 wychodzi H5927. I stanie H1961 się, że męża H376, który H834 pobije H5221 go, wzbogaci H6238 go król H4428 bogactwem H6239 wielkim H1419, a swoją córkę H1323 da H5414 mu, a dom H1004 jego ojca H1 uczyni H6213 wolnym H2670 w Izraelu H3478”.  (1Sm17_25 tłum. AI)

L03
1Sm17_25
Zawołał jeden z Izraelitów: Czy widzieliście tego człowieka, który występuje? Występuje on po to, by urągać Izraelowi. Tego jednak, kto go pokona, król obsypie bogactwem, a córkę swą odda mu za żonę, rodzinę zaś jego uczyni wolną od danin w Izraelu. (1Sm17_25 BT_4)

L04
1Sm17_25
Zawołał H559 jeden H376 z Izraelitów H3478: Czy widzieliście H7200 tego człowieka H376, który występuje H5927? Występuje H5927 on po to, by urągać H2778 Izraelowi H3478. Tego jednak, kto go pokona H5221, król H4428 obsypie H6238 bogactwem H6239, a córkę H1323 swą odda H5414 mu za żonę, rodzinę H1004 zaś jego uczyni wolną od danin H2670 w Izraelu H3478. (1Sm17_25 BT_4)

L05
1Sm17_25
wai•<jo>•mer
'isz
jis•ra•'<El>,
har•re•'i•<Tem>
ha•'<Isz>
ha•'o•<Le>
haz•<Ze>,
ki
le•cha•<Ref>
'et-
jis•ra•'<El>
'o•<Le>;
<we>•ha•ja>
ha•'<Isz>
'a•<szer>-
jak•<Ken>•nu
ja'•sze•<Ren>•nu
ham•<Me>•lech
'<O>•szer
ga•<Dol>,
we•'<Et>
bit•<To>
jit•ten-
lo,
we•'<Et>
bet
'a•<wiw>,
ja•'a•<Se>
cha•fe•<szi>
be•<jis>•ra•'<El>.

L06
1Sm17_25
וַיֹּ֣אמֶר ׀
אִ֣ישׁ
יִשְׂרָאֵ֗ל
הַרְּאִיתֶם֙
הָאִ֤ישׁ
הָֽעֹלֶה֙
הַזֶּ֔ה
כִּ֛י
לְחָרֵ֥ף
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֖ל
עֹלֶ֑ה
וְֽ֠הָיָה
הָאִ֨ישׁ
אֲשֶׁר־
יַכֶּ֜נּוּ
יַעְשְׁרֶ֥נּוּ
הַמֶּ֣לֶךְ ׀
עֹ֣שֶׁר
גָּד֗וֹל
וְאֶת־
בִּתּוֹ֙
יִתֶּן־
ל֔וֹ
וְאֵת֙
בֵּ֣ית
אָבִ֔יו
יַעֲשֶׂ֥ה
חָפְשִׁ֖י
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

L07
1Sm17_25
I powiedział
mąż
Izraela:
„Czy widzieliście
męża
wychodzącego
tego?
Bo
aby urągać
—
Izraelowi
wychodzi.
I stanie się,
że męża,
który
pobije go,
wzbogaci go
król
bogactwem
wielkim,
a —
swoją córkę
da
mu,
a —
dom
jego ojca
uczyni
wolnym
w Izraelu”.

L08
1Sm17_25
וַ/יֹּ֣אמֶר ׀
אִ֣ישׁ
יִשְׂרָאֵ֗ל
הַ/רְּאִיתֶם֙
הָ/אִ֤ישׁ
הָֽ/עֹלֶה֙
הַ/זֶּ֔ה
כִּ֛י
לְ/חָרֵ֥ף
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֖ל
עֹלֶ֑ה
וְֽ֠/הָיָה
הָ/אִ֨ישׁ
אֲשֶׁר־
יַכֶּ֜/נּוּ
יַעְשְׁרֶ֥/נּוּ
הַ/מֶּ֣לֶךְ ׀
עֹ֣שֶׁר
גָּד֗וֹל
וְ/אֶת־
בִּתּ/וֹ֙
יִתֶּן־
ל֔/וֹ
וְ/אֵת֙
בֵּ֣ית
אָבִ֔י/ו
יַעֲשֶׂ֥ה
חָפְשִׁ֖י
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
1Sm17_25
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTi/Vqp2mpPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HCSpój.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
1Sm17_25
wayyöº´mer
´îš
yiSrä´ël
harrü´îtem
hä´îš
hä|`ölè
hazzè
Kî
lüHärëp
´et-
yiSrä´ël
`ölè
wü|häyâ
hä´îš
´ášer-
yaKKeºnnû
ya`šüreºnnû
hammeºlek
`öºšer
Gädôl
wü´et-
BiTTô
yiTTen-
lô
wü´ët
Bêt
´äbîw
ya`áSè
Hopšî
BüyiSrä´ël

L11
1Sm17_25
 H0559  
 H0376  
 H3478  
 H7200  
 H0376  
 H5927  
 H2088  
 H3588  
 H2778  
 H0853  
 H3478  
 H5927  
 H1961  
 H0376  
 H0834  
 H5221  
 H6238  
 H4428  
 H6239  
 H1419  
 H0853  
 H1323  
 H5414  
 H0000  
 H0853  
 H1004  
 H0001  
 H6213  
 H2670  
 H3478  

L12
1Sm17_25
said
And the men
of Israel
Have ye seen
this man
that is come up
this
Surely
? surely to defy

Israel
is he come up
become
and it shall be [that] the man
who
who killeth
will enrich
him the king
riches
him with great

him his daughter
and will give


house
his father's
and make
free
in Israel

L13
1Sm17_25
vai·Yo·mer
'ish
Yis·ra·'El,
har·re·'i·Tem
ha·'Ish
ha·'o·Leh
haz·Zeh,
ki
le·cha·Ref
et-
Yis·ra·'El
'o·Leh;
Ve·ha·yah
ha·'Ish
a·Sher-
yak·Ken·nu
ya'·she·Ren·nu
ham·Me·lech
'O·sher
ga·Dol,
ve·'Et
bit·To
yit·ten-
lo,
ve·'Et
beit
'a·Viv,
ya·'a·Seh
cha·fe·Shi
be·Yis·ra·'El.

L14
1Sm17_25
אָמַר
אִישׁ
יִשְׂרָאֵל
רָאָה
אִישׁ
עָלָה
זֶה
כִּי
חָרַף
אֵת
יִשְׂרָאֵל
עָלָה
הָיָה
אִישׁ
אֲשֶׁר
נָכָה
עָשַׁר
מֶלֶךְ
עֹשֶׁר
גָּדוֹל
אֵת
בַּת
נָתַן

אֵת
בַּיִת
אָב
עָשָׂה
חׇפְשִׁי
יִשְׂרָאֵל

L15
1Sm17_25
'a·(Mar)
('Isz)
jis·ra·'(El)
ra·('A)
('Isz)
'a·(La)
(Ze)
(Ki)
cha·(Raf)
('Et)
jis·ra·'(El)
'a·(La)
ha·(Ja)
('Isz)
'a·(Szer)
na·(Cha)
'a·(Szar)
(Me)·lech
'(O)·szer
ga·(DOl)
('Et)
(Bat)
na·(Tan)

('Et)
(Ba)·jit
'(Aw)
a·(Sa)
chof·(Szi)
jis·ra·'(El)

L16
1Sm17_25
’āmar
’îš
jiśrā’ēl
rā’ā(h)
’îš
‘ālā(h)
ze(h)
kî
ḥārap̱
’ēṯ
jiśrā’ēl
‘ālā(h)
hājā(h)
’îš
’ᵃ̆šer
nāḵā(h)
‘āšar
méleḵ
‘ṓšer
gāḏôl
’ēṯ
baṯ
nāṯan

’ēṯ
bájiṯ
’āḇ
‘āśā(h)
ḥop̱šî
jiśrā’ēl

L17
1Sm17_25
’āmar
’îš
jiśrā’ēl
rā’āh
’îš
‘ālāh
zeh
kî
ḥārap
’ēt
jiśrā’ēl
‘ālāh
hājāh
’îš
’ăšer
nākāh
‘āšar
melek
‘ōšer
gādôl
’ēt
bat
nātan

’ēt
bajit
’āb
‘āśāh
ḥopšî
jiśrā’ēl

L18
1Sm17_25
And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, [that] the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel. (1Sm17_25 KJV)

L19
1Sm17_25
25 And the men <0376> of Israel <03478> said <0559> (08799), Have ye seen <07200> (08804) this man <0376> that is come up <05927> (08802)? surely to defy <02778> (08763) Israel <03478> is he come up <05927> (08802): and it shall be, that the man <0376> who killeth <05221> (08686) him, the king <04428> will enrich <06238> (08686) him with great <01419> riches <06239>, and will give <05414> (08799) him his daughter <01323>, and make <06213> (08799) his father's <01> house <01004> free <02670> in Israel <03478>. (1Sm17_25 KJV)

L20
1Sm17_25
2047/5298
879/2004
1048/2505
495/1296
880/2004
378/883
467/1176
1404/4478
5/41
5563/11047
1049/2505
379/883
1421/3546
881/2004
2505/5499
187/500
3/17
282/2519
2/37
160/527
5564/11047
265/588
843/2007
2679/6521
5565/11047
462/2052
528/1212
1075/2617
8/17
1050/2505

L21
1Sm17_25
1Sm17_25_1
1Sm17_25_2
1Sm17_25_3
1Sm17_25_4
1Sm17_25_5
1Sm17_25_6
1Sm17_25_7
1Sm17_25_8
1Sm17_25_9
1Sm17_25_10
1Sm17_25_11
1Sm17_25_12
1Sm17_25_13
1Sm17_25_14
1Sm17_25_15
1Sm17_25_16
1Sm17_25_17
1Sm17_25_18
1Sm17_25_19
1Sm17_25_20
1Sm17_25_21
1Sm17_25_22
1Sm17_25_23
1Sm17_25_24
1Sm17_25_25
1Sm17_25_26
1Sm17_25_27
1Sm17_25_28
1Sm17_25_29
1Sm17_25_30
 

L01
1Sm17_26
I powiedział Dawid do mężów stojących z nim, mówiąc: „Co zostanie uczynione mężowi, który pobije Filistyna tamtego i usunie hańbę znad Izraela? Bo kim [jest] Filistyn nieobrzezany ten, że urąga szeregom Boga żywego?”  (1Sm17_26 tłum. AI)

L02
1Sm17_26
I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 mężów H582 stojących H5975 z nim H5973, mówiąc H559: „Co H4100 zostanie uczynione H6213 mężowi H376, który H834 pobije H5221 Filistyna H6430 tamtego H1975 i usunie H5493 hańbę H2781 znad H5921 Izraela H3478? Bo H3588 kim [jest H4310] Filistyn H6430 nieobrzezany H6189 ten H2088, że H3588 urąga H2778 szeregom H4634 Boga H430 żywego H2416?”  (1Sm17_26 tłum. AI)

L03
1Sm17_26
Odezwał się Dawid do stojących obok niego ludzi: Co uczynią takiemu, który pokona tego Filistyna i odejmie hańbę od Izraela? Kto to jest ten nieobrzezany Filistyn, który urąga wojsku Boga żywego? (1Sm17_26 BT_4)

L04
1Sm17_26
Odezwał się H559 Dawid H1732 do stojących H5975 obok H5973 niego ludzi H376: Co H4100 uczynią H6213 takiemu, który pokona H5221 tego Filistyna H6430 i odejmie H5493 hańbę H2781 od Izraela H3478? Kto H4310 to jest ten nieobrzezany H6189 Filistyn H6430, który H3588 urąga H2778 wojsku H4634 Boga H430 żywego H2416? (1Sm17_26 BT_4)

L05
1Sm17_26
wai•<jo>•mer
da•<wid>,
'el-
ha•'a•na•<szim>
ha•'o•me•<Dim>
im•<Mo>
le•<Mor>
mah-
je•'a•<Se>,
la•'<Isz>
'a•<szer>
jak•<Ke>
'et-
hap•pe•lisz•<Ti>
hal•<Laz>,
we•he•<Sir>
cher•<Pa>
me•'<Al>
jis•ra•'<El>;
ki
<Mi>,
hap•pe•lisz•<Ti>
he•'a•<Rel>
haz•<Ze>,
ki
che•<Ref>,
ma•'ar•<Chot>
E•lo•<Him>
chai•<jim>.

L06
1Sm17_26
וַיֹּ֣אמֶר
דָּוִ֗ד
אֶֽל־
הָאֲנָשִׁ֞ים
הָעֹמְדִ֣ים
עִמּוֹ֮
לֵאמֹר֒
מַה־
יֵּעָשֶׂ֗ה
לָאִישׁ֙
אֲשֶׁ֤ר
יַכֶּה֙
אֶת־
הַפְּלִשְׁתִּ֣י
הַלָּ֔ז
וְהֵסִ֥יר
חֶרְפָּ֖ה
מֵעַ֣ל
יִשְׂרָאֵ֑ל
כִּ֣י
מִ֗י
הַפְּלִשְׁתִּ֤י
הֶֽעָרֵל֙
הַזֶּ֔ה
כִּ֣י
חֵרֵ֔ף
מַעַרְכ֖וֹת
אֱלֹהִ֥ים
חַיִּֽים׃

L07
1Sm17_26
I powiedział
Dawid
do
mężów
stojących
z nim,
mówiąc:
„Co
zostanie uczynione
mężowi,
który
pobije
—
Filistyna
tamtego
i usunie
hańbę
znad
Izraela?
Bo
kim [jest]
Filistyn
nieobrzezany
ten,
że
urąga
szeregom
Boga
żywego?”

L08
1Sm17_26
וַ/יֹּ֣אמֶר
דָּוִ֗ד
אֶֽל־
הָ/אֲנָשִׁ֞ים
הָ/עֹמְדִ֣ים
עִמּ/וֹ֮
לֵ/אמֹר֒
מַה־
יֵּעָשֶׂ֗ה
לָ/אִישׁ֙
אֲשֶׁ֤ר
יַכֶּה֙
אֶת־
הַ/פְּלִשְׁתִּ֣י
הַלָּ֔ז
וְ/הֵסִ֥יר
חֶרְפָּ֖ה
מֵ/עַ֣ל
יִשְׂרָאֵ֑ל
כִּ֣י
מִ֗י
הַ/פְּלִשְׁתִּ֤י
הֶֽ/עָרֵל֙
הַ/זֶּ֔ה
כִּ֣י
חֵרֵ֔ף
מַעַרְכ֖וֹת
אֱלֹהִ֥ים
חַיִּֽים׃

L09
1Sm17_26
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTiPartykuła pytajna
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HTiPartykuła pytajna
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HCSpój.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
1Sm17_26
wayyöº´mer
Däwìd
´e|l-
hä´ánäšîm
hä`ömdîm
`immô
lë´mör
mà-
yyë`äSè
lä´îš
´ášer
yaKKè
´et-
haPPülišTî
halläz
wühësîr
HerPâ
më`al
yiSrä´ël
Kî
mî
haPPülišTî
he|`ärël
hazzè
Kî
Hërëp
ma`arkôt
´élöhîm
Hayyîm

L11
1Sm17_26
 H0559  
 H1732  
 H0413  
 H0582  
 H5975  
 H5973  
 H0559  
 H4100  
 H6213  
 H0376  
 H0834  
 H5221  
 H0853  
 H6430  
 H1975  
 H5493  
 H2781  
 H5921  
 H3478  
 H3588  
 H4310  
 H6430  
 H6189  
 H2088  
 H3588  
 H2778  
 H4634  
 H0430  
 H2416  

L12
1Sm17_26
spake
And David
to
to the men
that stood
with
by him saying
What
What shall be done
to the man
who
that killeth

Philistine
this
and taketh away
the reproach
and
Israel
for
any
Philistine
uncircumcised
is this
should
that he should defy
the armies
angels
of the living

L13
1Sm17_26
vai·Yo·mer
da·Vid,
el-
ha·'a·na·Shim
ha·'o·me·Dim
im·Mo
le·Mor
mah-
ye·'a·Seh,
la·'Ish
'a·Sher
yak·Keh
et-
hap·pe·lish·Ti
hal·Laz,
ve·he·Sir
cher·Pah
me·'Al
Yis·ra·'El;
ki
Mi,
hap·pe·lish·Ti
he·'a·Rel
haz·Zeh,
ki
che·Ref,
ma·'ar·Chot
E·lo·Him
chai·Yim.

L14
1Sm17_26
אָמַר
דָּוִד
אֵל
אֱנוֹשׁ
עָמַד
עִם
אָמַר
מָה
עָשָׂה
אִישׁ
אֲשֶׁר
נָכָה
אֵת
פְּלִשְׁתִּי
הַלָּז
סוּר
חֶרְפָּה
עַל
יִשְׂרָאֵל
כִּי
מִי
פְּלִשְׁתִּי
עָרֵל
זֶה
כִּי
חָרַף
מַעֲרָכָה
אֱלֹהִים
חַי

L15
1Sm17_26
'a·(Mar)
da·(Wid)
('El)
e·(Nosz)
'a·(Mad)
('Im)
'a·(Mar)
(Ma)
a·(Sa)
('Isz)
'a·(Szer)
na·(Cha)
('Et)
pe·lisz·(Ti)
hal·(Laz)
(Sur)
cher·(Pa)
('Al)
jis·ra·'(El)
(Ki)
(Mi)
pe·lisz·(Ti)
'a·(Rel)
(Ze)
(Ki)
cha·(Raf)
ma·'a·ra·(Cha)
E·lo·(Him)
(Chai)

L16
1Sm17_26
’āmar
dāwiḏ
’ēl
’ᵉ̆nôš
‘āmaḏ
‘im
’āmar
mā(h)
‘āśā(h)
’îš
’ᵃ̆šer
nāḵā(h)
’ēṯ
pᵉlištî
hallāz
sûr
ḥerpā(h)
‘al
jiśrā’ēl
kî
mî
pᵉlištî
‘ārēl
ze(h)
kî
ḥārap̱
ma‘ᵃ̆rāḵā(h)
’ᵉ̆lōhîm
ḥaj

L17
1Sm17_26
’āmar
dāwid
’ēl
’ĕnôš
‘āmad
‘im
’āmar
māh
‘āśāh
’îš
’ăšer
nākāh
’ēt
pelištî
hallāz
sûr
ḥerpāh
‘al
jiśrā’ēl
kî
mî
pelištî
‘ārēl
zeh
kî
ḥārap
ma‘ărākāh
’ĕlōhîm
ḥaj

L18
1Sm17_26
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who [is] this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God? (1Sm17_26 KJV)

L19
1Sm17_26
26 And David <01732> spake <0559> (08799) to the men <0582> that stood <05975> (08802) by him, saying <0559> (08800), What shall be done <06213> (08735) to the man <0376> that killeth <05221> (08686) this <01975> Philistine <06430>, and taketh away <05493> (08689) the reproach <02781> from Israel <03478>? for who is this uncircumcised <06189> Philistine <06430>, that he should defy <02778> (08765) the armies <04634> of the living <02416> God <0430>? (1Sm17_26 KJV)

L20
1Sm17_26
2048/5298
16/1075
2329/5500
100/222
125/523
405/1043
2049/5298
219/744
1076/2617
882/2004
2506/5499
188/500
5566/11047
123/286
3/7
92/300
5/73
1853/5759
1051/2505
1405/4478
88/422
124/286
11/35
468/1176
1406/4478
6/41
14/19
1038/2597
154/499

L21
1Sm17_26
1Sm17_26_1
1Sm17_26_2
1Sm17_26_3
1Sm17_26_4
1Sm17_26_5
1Sm17_26_6
1Sm17_26_7
1Sm17_26_8
1Sm17_26_9
1Sm17_26_10
1Sm17_26_11
1Sm17_26_12
1Sm17_26_13
1Sm17_26_14
1Sm17_26_15
1Sm17_26_16
1Sm17_26_17
1Sm17_26_18
1Sm17_26_19
1Sm17_26_20
1Sm17_26_21
1Sm17_26_22
1Sm17_26_23
1Sm17_26_24
1Sm17_26_25
1Sm17_26_26
1Sm17_26_27
1Sm17_26_28
1Sm17_26_29
 

L01
1Sm17_27
I powiedział mu lud według słowa tego, mówiąc: „Tak zostanie uczynione mężowi, który pobije go”.  (1Sm17_27 tłum. AI)

L02
1Sm17_27
I powiedział H559 mu lud H5971 według słowa H1697 tego H2088, mówiąc H559: „Tak H3541 zostanie uczynione H6213 mężowi H376, który H834 pobije H5221 go”.  (1Sm17_27 tłum. AI)

L03
1Sm17_27
Lud powtórzył mu te słowa na potwierdzenie, co uczynią człowiekowi, który go pokona. (1Sm17_27 BT_4)

L04
1Sm17_27
Lud H5971 powtórzył H559 mu te słowa H1697 na potwierdzenie, co uczynią H6213 człowiekowi H376, który go pokona H5221. (1Sm17_27 BT_4)

L05
1Sm17_27
wai•<jo>•mer
lo
ha•'<Am>,
kad•da•<war>
haz•<Ze>
le•<Mor>;
ko
je•'a•<Se>,
la•'<Isz>
'a•<szer>
jak•<Ken>•nu.

L06
1Sm17_27
וַיֹּ֤אמֶר
לוֹ֙
הָעָ֔ם
כַּדָּבָ֥ר
הַזֶּ֖ה
לֵאמֹ֑ר
כֹּ֣ה
יֵעָשֶׂ֔ה
לָאִ֖ישׁ
אֲשֶׁ֥ר
יַכֶּֽנּוּ׃

L07
1Sm17_27
I powiedział
mu
lud
według słowa
tego,
mówiąc:
„Tak
zostanie uczynione
mężowi,
który
pobije go”.

L08
1Sm17_27
וַ/יֹּ֤אמֶר
ל/וֹ֙
הָ/עָ֔ם
כַּ/דָּבָ֥ר
הַ/זֶּ֖ה
לֵ/אמֹ֑ר
כֹּ֣ה
יֵעָשֶׂ֔ה
לָ/אִ֖ישׁ
אֲשֶׁ֥ר
יַכֶּֽ/נּוּ׃

L09
1Sm17_27
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm17_27
wayyöº´mer
lô
hä`äm
KaDDäbär
hazzè
lë´mör
Kò
yë`äSè
lä´îš
´ášer
yaKKeºnnû

L11
1Sm17_27
 H0559  
 H0000  
 H5971  
 H1697  
 H2088  
 H0559  
 H3541  
 H6213  
 H0376  
 H0834  
 H5221  

L12
1Sm17_27
answered

And the people
him after this manner
this
saying
Thus
So shall it be done
to the man
who
that killeth

L13
1Sm17_27
vai·Yo·mer
lo
ha·'Am,
kad·da·Var
haz·Zeh
le·Mor;
koh
ye·'a·Seh,
la·'Ish
'a·Sher
yak·Ken·nu.

L14
1Sm17_27
אָמַר

עַם
דָּבָר
זֶה
אָמַר
כֹּה
עָשָׂה
אִישׁ
אֲשֶׁר
נָכָה

L15
1Sm17_27
'a·(Mar)

('Am)
da·(War)
(Ze)
'a·(Mar)
(Ko)
a·(Sa)
('Isz)
'a·(Szer)
na·(Cha)

L16
1Sm17_27
’āmar

‘am
dāḇār
ze(h)
’āmar
kō(h)
‘āśā(h)
’îš
’ᵃ̆šer
nāḵā(h)

L17
1Sm17_27
’āmar

‘am
dābār
zeh
’āmar
kōh
‘āśāh
’îš
’ăšer
nākāh

L18
1Sm17_27
And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him. (1Sm17_27 KJV)

L19
1Sm17_27
27 And the people <05971> answered <0559> (08799) him after this manner <01697>, saying <0559> (08800), So shall it be done <06213> (08735) to the man <0376> that killeth <05221> (08686) him. (1Sm17_27 KJV)

L20
1Sm17_27
2050/5298
2680/6521
686/1866
353/1428
469/1176
2051/5298
66/576
1077/2617
883/2004
2507/5499
189/500

L21
1Sm17_27
1Sm17_27_1
1Sm17_27_2
1Sm17_27_3
1Sm17_27_4
1Sm17_27_5
1Sm17_27_6
1Sm17_27_7
1Sm17_27_8
1Sm17_27_9
1Sm17_27_10
1Sm17_27_11
 

L01
1Sm17_28
I usłyszał Eliab, jego brat starszy, gdy mówił do mężów, i rozpalił się gniew Eliaba na Dawida, i powiedział: „Dlaczego to zszedłeś i przy kim zostawiłeś niewiele trzody tej na pustyni? Ja znam twoją zuchwałość i złość twojego serca, bo aby zobaczyć bitwę zszedłeś”.  (1Sm17_28 tłum. AI)

L02
1Sm17_28
I usłyszał H8085 Eliab H446, jego brat H251 starszy H1419, gdy mówił H1696 do H413 mężów H376, i rozpalił H2734 się gniew H639 Eliaba H446 na Dawida H1732, i powiedział H559: „Dlaczego H4100 to H2088 zszedłeś H3381 i przy H5921 kim H4310 zostawiłeś H5203 niewiele H4592 trzody H6629 tej H2007 na pustyni H4057? Ja H589 znam H3045 twoją zuchwałość H2087 i złość H7455 twojego serca H3824, bo H3588 aby H4616 zobaczyć H7200 bitwę H4421 zszedłeś H3381”.  (1Sm17_28 tłum. AI)

L03
1Sm17_28
Gdy starszy jego brat, Eliab, usłyszał, że Dawid rozmawiał z ludźmi, uniósł się gniewem na Dawida i zawołał: Po co tu przyszedłeś? Komu zostawiłeś ową małą trzodę na pustyni? Znam ja pychę i złość twojego serca: przybyłeś tu, aby tylko przypatrzyć się walce. (1Sm17_28 BT_4)

L04
1Sm17_28
Gdy starszy H1419 jego brat H251, Eliab H446, usłyszał H8085, że Dawid H1732 rozmawiał H1696 z ludźmi H376, uniósł się H2734 gniewem H639 na Dawida H1732 i zawołał H559: Po co H4100 tu przyszedłeś H3381? Komu H4310 zostawiłeś H5203 ową małą H4592 trzodę H6629 na pustyni H4057? Znam H3045 ja pychę H2087 i złość H7455 twojego serca H3824: przybyłeś H3381 tu, aby tylko przypatrzyć się H7200 walce H4421. (1Sm17_28 BT_4)

L05
1Sm17_28
wai•jisz•<Ma>'
'e•li•'<Aw>
'a•<Chiw>
hag•ga•<Dol>,
be•dab•be•<Ro>
'el-
ha•'a•na•<szim>;
wai•ji•char-
'af
'e•li•'<Aw>
be•da•<wid>
wai•<jo>•mer
lam•mah-
ze
ja•<Rad>•ta,
we•'al-
mi
na•<Tasz>•ta
me•'<At>
hac•<con>
ha•<Hen>•na
bam•mid•<Bar>,
'a•<Ni>
ja•<Da>'•ti
'et-
ze•do•ne•<Cha>,
we•'<Et>
<Ro>•a'
le•wa•<we>•cha,
<Ki>,
le•<Ma>•'an
re•'ot
ham•mil•cha•<Ma>
ja•<Ra>•de•ta.

L06
1Sm17_28
וַיִּשְׁמַ֤ע
אֱלִיאָב֙
אָחִ֣יו
הַגָּד֔וֹל
בְּדַבְּר֖וֹ
אֶל־
הָאֲנָשִׁ֑ים
וַיִּֽחַר־
אַף֩
אֱלִיאָ֨ב
בְּדָוִ֜ד
וַיֹּ֣אמֶר ׀
לָמָּה־
זֶּ֣ה
יָרַ֗דְתָּ
וְעַל־
מִ֨י
נָטַ֜שְׁתָּ
מְעַ֨ט
הַצֹּ֤אן
הָהֵ֙נָּה֙
בַּמִּדְבָּ֔ר
אֲנִ֧י
יָדַ֣עְתִּי
אֶת־
זְדֹנְךָ֗
וְאֵת֙
רֹ֣עַ
לְבָבֶ֔ךָ
כִּ֗י
לְמַ֛עַן
רְא֥וֹת
הַמִּלְחָמָ֖ה
יָרָֽדְתָּ׃

L07
1Sm17_28
I usłyszał
Eliab,
jego brat
starszy,
gdy mówił
do
mężów,
i rozpalił się
gniew
Eliaba
na Dawida,
i powiedział:
„Dlaczego
to
zszedłeś
i przy
kim
zostawiłeś
niewiele
trzody
tej
na pustyni?
Ja
znam
—
twoją zuchwałość
i —
złość
twojego serca,
bo
aby
zobaczyć
bitwę
zszedłeś”.

L08
1Sm17_28
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
אֱלִיאָב֙
אָחִ֣י/ו
הַ/גָּד֔וֹל
בְּ/דַבְּר֖/וֹ
אֶל־
הָ/אֲנָשִׁ֑ים
וַ/יִּֽחַר־
אַף֩
אֱלִיאָ֨ב
בְּ/דָוִ֜ד
וַ/יֹּ֣אמֶר ׀
לָ/מָּה־
זֶּ֣ה
יָרַ֗דְתָּ
וְ/עַל־
מִ֨י
נָטַ֜שְׁתָּ
מְעַ֨ט
הַ/צֹּ֤אן
הָ/הֵ֙נָּה֙
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
אֲנִ֧י
יָדַ֣עְתִּי
אֶת־
זְדֹנְ/ךָ֗
וְ/אֵת֙
רֹ֣עַ
לְבָבֶ֔/ךָ
כִּ֗י
לְמַ֛עַן
רְא֥וֹת
הַ/מִּלְחָמָ֖ה
יָרָֽדְתָּ׃

L09
1Sm17_28
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HTiPartykuła pytajna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.

L10
1Sm17_28
wayyišma`
´élî´äb
´äHîw
haGGädôl
BüdaBBürô
´el-
hä´ánäšîm
wayyì|Har-
´ap
´élî´äb
Büdäwìd
wayyöº´mer
lämmâ-
zzè
yäraºdTä
wü`al-
mî
nä†aºšTä
mü`a†
haccö´n
hähëºnnâ
BammidBär
´ánî
yädaº`Tî
´et-
züdönkä
wü´ët
röª`
lübäbeºkä
Kî
lümaº`an
rü´ôt
hammilHämâ
yäräºdTä

L11
1Sm17_28
 H8085  
 H0446  
 H0251  
 H1419  
 H1696  
 H0413  
 H0376  
 H2734  
 H0639  
 H0446  
 H1732  
 H0559  
 H4100  
 H2088  
 H3381  
 H5921  
 H4310  
 H5203  
 H4592  
 H6629  
 H2007  
 H4057  
 H0589  
 H3045  
 H0853  
 H2087  
 H0853  
 H7455  
 H3824  
 H3588  
 H4616  
 H7200  
 H4421  
 H3381  

L12
1Sm17_28
heard
And Eliab
brother
his eldest
when he spake
to
the men
was kindled
anger
and Eliab's
against David
and he said
Why
have you
Why camest thou down
and
have you
hither? and with whom hast thou left
few
sheep
those
desert
I
acknowledge

thy pride

and the naughtiness
of thine heart
in
order
that thou mightest see
the battle
for thou art come down

L13
1Sm17_28
vai·yish·Ma'
'e·li·'Av
'a·Chiv
hag·ga·Dol,
be·dab·be·Ro
el-
ha·'a·na·Shim;
vai·yi·char-
'af
'e·li·'Av
be·da·Vid
vai·Yo·mer
lam·mah-
zeh
ya·Rad·ta,
ve·'al-
mi
na·Tash·ta
me·'At
hatz·Tzon
ha·Hen·nah
bam·mid·Bar,
'a·Ni
ya·Da'·ti
et-
ze·do·ne·Cha,
ve·'Et
Ro·a'
le·va·Ve·cha,
Ki,
le·Ma·'an
re·'ot
ham·mil·cha·Mah
ya·Ra·de·ta.

L14
1Sm17_28
שָׁמַע
אֱלִיאָב
אָח
גָּדוֹל
דָבַר
אֵל
אִישׁ
חָרָה
אַף
אֱלִיאָב
דָּוִד
אָמַר
מָה
זֶה
יָרַד
עַל
מִי
נָטַשׁ
מְעַט
צֹאן
הֵנָּה
מִדְבָּר
אֲנִי
יָדַע
אֵת
זָדוֹן
אֵת
רֹעַ
לֵבָב
כִּי
מַעַן
רָאָה
מִלְחָמָה
יָרַד

L15
1Sm17_28
sza·(Ma)'
'e·li·'(Aw)
'(Ach)
ga·(DOl)
da·(War)
('El)
('Isz)
cha·(Ra)
('Af)
'e·li·'(Aw)
da·(Wid)
'a·(Mar)
(Ma)
(Ze)
ja·(Rad)
('Al)
(Mi)
na·(Tasz)
me·('At)
(Con)
(Hen)·na
mid·(Bar)
'a·(Ni)
ja·(Da)'
('Et)
za·(Don)
('Et)
(Ro)·a'
le·(Waw)
(Ki)
(Ma)·'an
ra·('A)
mil·cha·(Ma)
ja·(Rad)

L16
1Sm17_28
šāma‘
’ᵉ̆lî’āḇ
’āḥ
gāḏôl
ḏāḇar
’ēl
’îš
ḥārā(h)
’ap̱
’ᵉ̆lî’āḇ
dāwiḏ
’āmar
mā(h)
ze(h)
jāraḏ
‘al
mî
nāṭaš
mᵉ‘aṭ
ṣō(’)n
hḗnnā(h)
miḏbār
’ᵃ̆nî
jāḏa‘
’ēṯ
zāḏôn
’ēṯ
rōᵃ‘
lēḇāḇ
kî
má‘an
rā’ā(h)
milḥāmā(h)
jāraḏ

L17
1Sm17_28
šāma‘
’ĕlî’āb
’āḥ
gādôl
dābar
’ēl
’îš
ḥārāh
’ap
’ĕlî’āb
dāwid
’āmar
māh
zeh
jārad
‘al
mî
nāṭaš
me‘aṭ
ṣō’n
hēnnāh
midbār
’ănî
jāda‘
’ēt
zādôn
’ēt
rōa‘
lēbāb
kî
ma‘an
rā’āh
milḥāmāh
jārad

L18
1Sm17_28
And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle. (1Sm17_28 KJV)

L19
1Sm17_28
28 And Eliab <0446> his eldest <01419> brother <0251> heard <08085> (08799) when he spake <01696> (08763) unto the men <0582>; and Eliab's <0446> anger <0639> was kindled <02734> (08799) against David <01732>, and he said <0559> (08799), Why camest thou down <03381> (08804) hither? and with whom hast thou left <05203> (08804) those <02007> few <04592> sheep <06629> in the wilderness <04057>? I know <03045> (08804) thy pride <02087>, and the naughtiness <07455> of thine heart <03824>; for thou art come down <03381> (08804) that thou mightest see <07200> (08800) the battle <04421>. (1Sm17_28 KJV)

L20
1Sm17_28
332/1154
13/21
336/630
161/527
499/1142
2330/5500
884/2004
45/90
64/276
14/21
17/1075
2052/5298
220/744
470/1176
153/378
1854/5759
89/422
12/40
36/102
128/274
18/48
132/271
209/874
237/934
5567/11047
3/11
5568/11047
3/19
77/252
1407/4478
90/272
496/1296
93/319
154/378

L21
1Sm17_28
1Sm17_28_1
1Sm17_28_2
1Sm17_28_3
1Sm17_28_4
1Sm17_28_5
1Sm17_28_6
1Sm17_28_7
1Sm17_28_8
1Sm17_28_9
1Sm17_28_10
1Sm17_28_11
1Sm17_28_12
1Sm17_28_13
1Sm17_28_14
1Sm17_28_15
1Sm17_28_16
1Sm17_28_17
1Sm17_28_18
1Sm17_28_19
1Sm17_28_20
1Sm17_28_21
1Sm17_28_22
1Sm17_28_23
1Sm17_28_24
1Sm17_28_25
1Sm17_28_26
1Sm17_28_27
1Sm17_28_28
1Sm17_28_29
1Sm17_28_30
1Sm17_28_31
1Sm17_28_32
1Sm17_28_33
1Sm17_28_34
 

L01
1Sm17_29
I powiedział Dawid: „Co uczyniłem teraz? Czy nie słowo to [było]?”  (1Sm17_29 tłum. AI)

L02
1Sm17_29
I powiedział H559 Dawid H1732: „Co H4100 uczyniłem H6213 teraz H6258? Czy nie H3808 słowo H1697 to [było H1931]?”  (1Sm17_29 tłum. AI)

L03
1Sm17_29
Dawid odrzekł: Cóż teraz uczyniłem? Wszak to było tylko słowo. (1Sm17_29 BT_4)

L04
1Sm17_29
Dawid H1732 odrzekł: Cóż H4100 teraz H6258 uczyniłem H6213? Wszak to było tylko słowo H1697. (1Sm17_29 BT_4)

L05
1Sm17_29
wai•<jo>•mer
da•<wid>,
me
'a•<Si>•ti
'<At>•ta;
ha•<Lo>
da•<war>
<Hu>.

L06
1Sm17_29
וַיֹּ֣אמֶר
דָּוִ֔ד
מֶ֥ה
עָשִׂ֖יתִי
עָ֑תָּה
הֲל֖וֹא
דָּבָ֥ר
הֽוּא׃

L07
1Sm17_29
I powiedział
Dawid:
„Co
uczyniłem
teraz?
Czy nie
słowo
to [było]?”

L08
1Sm17_29
וַ/יֹּ֣אמֶר
דָּוִ֔ד
מֶ֥ה
עָשִׂ֖יתִי
עָ֑תָּה
הֲ/ל֖וֹא
דָּבָ֥ר
הֽוּא׃

L09
1Sm17_29
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTiPartykuła pytajna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm17_29
wayyöº´mer
Däwìd
mè
`äSîºtî
`äºTTâ
hálô´
Däbär
hû´

L11
1Sm17_29
 H0559  
 H1732  
 H4100  
 H6213  
 H6258  
 H3808  
 H1697  
 H1931  

L12
1Sm17_29
said
And David
What
What have I now done
henceforth
not
act
he

L13
1Sm17_29
vai·Yo·mer
da·Vid,
meh
'a·Si·ti
'At·tah;
ha·Lo
da·Var
Hu.

L14
1Sm17_29
אָמַר
דָּוִד
מָה
עָשָׂה
עַתָּה
לֹא
דָּבָר
הוּא

L15
1Sm17_29
'a·(Mar)
da·(Wid)
(Ma)
a·(Sa)
'at·(Ta)
(Lo)
da·(War)
(Hu)

L16
1Sm17_29
’āmar
dāwiḏ
mā(h)
‘āśā(h)
‘attā(h)
lō(’)
dāḇār
hû(’)

L17
1Sm17_29
’āmar
dāwid
māh
‘āśāh
‘attāh
lō’
dābār
hû’

L18
1Sm17_29
And David said, What have I now done? [Is there] not a cause? (1Sm17_29 KJV)

L19
1Sm17_29
29 And David <01732> said <0559> (08799), What have I now done <06213> (08804)? Is there not a cause <01697>? (1Sm17_29 KJV)

L20
1Sm17_29
2053/5298
18/1075
221/744
1078/2617
154/431
1698/5164
354/1428
851/1867

L21
1Sm17_29
1Sm17_29_1
1Sm17_29_2
1Sm17_29_3
1Sm17_29_4
1Sm17_29_5
1Sm17_29_6
1Sm17_29_7
1Sm17_29_8
 

L01
1Sm17_30
I odwrócił się od niego do naprzeciw innego i powiedział według słowa tego, i odpowiedział mu lud słowem jak słowem pierwszym.  (1Sm17_30 tłum. AI)

L02
1Sm17_30
I odwrócił H5437 się od niego H681 do H413 naprzeciw H4136 innego H312 i powiedział H559 według słowa H1697 tego H2088, i odpowiedział H7725 mu lud H5971 słowem H1697 jak słowem H1697 pierwszym H7223.  (1Sm17_30 tłum. AI)

L03
1Sm17_30
Oddaliwszy się od niego, skierował się gdzie indziej i wypytywał się podobnymi słowami. Odpowiedzieli mu ludzie jak poprzednio. (1Sm17_30 BT_4)

L04
1Sm17_30
Oddaliwszy się H5437 od niego H681, skierował się H4136 gdzie indziej H312 i wypytywał się H7592 podobnymi słowami H1697. Odpowiedzieli mu H7725 ludzie H5971 jak poprzednio H7223. (1Sm17_30 BT_4)

L05
1Sm17_30
wai•jis•<So>
me•'ec•<Lo>
'el-
mul
'a•<Cher>,
wai•<jo>•mer
kad•da•<war>
haz•<Ze>;
waj•szi•<wu>•hu
ha•'<Am>
da•<war>,
kad•da•<war>
ha•ri•<szon>.

L06
1Sm17_30
וַיִּסֹּ֤ב
מֵֽאֶצְלוֹ֙
אֶל־
מ֣וּל
אַחֵ֔ר
וַיֹּ֖אמֶר
כַּדָּבָ֣ר
הַזֶּ֑ה
וַיְשִׁבֻ֤הוּ
הָעָם֙
דָּבָ֔ר
כַּדָּבָ֖ר
הָרִאשֽׁוֹן׃

L07
1Sm17_30
I odwrócił się
od niego
do
naprzeciw
innego
i powiedział
według słowa
tego,
i odpowiedział mu
lud
słowem
jak słowem
pierwszym.

L08
1Sm17_30
וַ/יִּסֹּ֤ב
מֵֽ/אֶצְל/וֹ֙
אֶל־
מ֣וּל
אַחֵ֔ר
וַ/יֹּ֖אמֶר
כַּ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֑ה
וַ/יְשִׁבֻ֤/הוּ
הָ/עָם֙
דָּבָ֔ר
כַּ/דָּבָ֖ר
הָ/רִאשֽׁוֹן׃

L09
1Sm17_30
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HRPrzyim.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny

L10
1Sm17_30
wayyissöb
më|´eclô
´el-
mûl
´aHër
wayyöº´mer
KaDDäbär
hazzè
wayüšìbuºhû
hä`äm
Däbär
KaDDäbär
häri´šôn

L11
1Sm17_30
 H5437  
 H0681  
 H0413  
 H4136  
 H0312  
 H0559  
 H1697  
 H2088  
 H7725  
 H5971  
 H1697  
 H1697  
 H7223  

L12
1Sm17_30
And he turned
from him
about
toward
another
and spake
after the same manner
the same
him again
and the people
answered
manner
after the former

L13
1Sm17_30
vai·yis·So
me·'etz·Lo
el-
mul
'a·Cher,
vai·Yo·mer
kad·da·Var
haz·Zeh;
vay·shi·Vu·hu
ha·'Am
da·Var,
kad·da·Var
ha·ri·Shon.

L14
1Sm17_30
סָבַב
אֵצֶל
אֵל
מוּל
אַחֵר
אָמַר
דָּבָר
זֶה
שׁוּב
עַם
דָּבָר
דָּבָר
רִאשׁוֹן

L15
1Sm17_30
sa·(Waw)
'(E)·cel
('El)
(Mul)
'a·(Cher)
'a·(Mar)
da·(War)
(Ze)
(Szuw)
('Am)
da·(War)
da·(War)
ri·(SzOn)

L16
1Sm17_30
sāḇaḇ
’ḗṣel
’ēl
mûl
’aḥēr
’āmar
dāḇār
ze(h)
šûḇ
‘am
dāḇār
dāḇār
ri(’)šôn

L17
1Sm17_30
sābab
’ēṣel
’ēl
mûl
’aḥēr
’āmar
dābār
zeh
šûb
‘am
dābār
dābār
ri’šôn

L18
1Sm17_30
And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner. (1Sm17_30 KJV)

L19
1Sm17_30
30 And he turned <05437> (08735) from him <0681> toward <04136> another <0312>, and spake <0559> (08799) after the same manner <01697>: and the people <05971> answered <01697> him again <07725> (08686) after the former <07223> manner <01697>. (1Sm17_30 KJV)

L20
1Sm17_30
42/156
13/61
2331/5500
28/36
68/166
2054/5298
355/1428
471/1176
284/1041
687/1866
356/1428
357/1428
67/182

L21
1Sm17_30
1Sm17_30_1
1Sm17_30_2
1Sm17_30_3
1Sm17_30_4
1Sm17_30_5
1Sm17_30_6
1Sm17_30_7
1Sm17_30_8
1Sm17_30_9
1Sm17_30_10
1Sm17_30_11
1Sm17_30_12
1Sm17_30_13
 

L01
1Sm17_31
I usłyszano słowa, które mówił Dawid, i oznajmili przed Saulem, i wziął go.  (1Sm17_31 tłum. AI)

L02
1Sm17_31
I usłyszano H8085 słowa H1697, które H834 mówił H1696 Dawid H1732, i oznajmili H5046 przed H6440 Saulem H7586, i wziął H3947 go.  (1Sm17_31 tłum. AI)

L03
1Sm17_31
Słyszano te słowa, które wypowiedział Dawid; doniesiono Saulowi, kazał go więc przyprowadzić. (1Sm17_31 BT_4)

L04
1Sm17_31
Słyszano H8085 te słowa H1697, które wypowiedział H1696 Dawid H1732; doniesiono H5046 Saulowi H7586, kazał go więc przyprowadzić H3947. (1Sm17_31 BT_4)

L05
1Sm17_31
wai•jesz•sza•me•'<U>
had•de•wa•<Rim>,
'a•<szer>
dib•<Ber>
da•<wid>;
wai•jag•<Gi>•du
lif•ne-
sza•'<Ul>
wai•jik•ka•<Che>•hu.

L06
1Sm17_31
וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙
הַדְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֣ר
דָּוִ֑ד
וַיַּגִּ֥דוּ
לִפְנֵֽי־
שָׁא֖וּל
וַיִּקָּחֵֽהוּ׃

L07
1Sm17_31
I usłyszano
słowa,
które
mówił
Dawid,
i oznajmili
przed
Saulem,
i wziął go.

L08
1Sm17_31
וַ/יְּשָּֽׁמְעוּ֙
הַ/דְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֣ר
דָּוִ֑ד
וַ/יַּגִּ֥דוּ
לִ/פְנֵֽי־
שָׁא֖וּל
וַ/יִּקָּחֵֽ/הוּ׃

L09
1Sm17_31
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm17_31
wayyüššä|m`û
haDDübärîm
´ášer
DiBBer
Däwìd
wayyaGGiºdû
lipnê|-
šä´ûl
wayyiqqäHëºhû

L11
1Sm17_31
 H8085  
 H1697  
 H0834  
 H1696  
 H1732  
 H5046  
 H6440  
 H7586  
 H3947  

L12
1Sm17_31
were heard
And when the words
which
spake
which David
they rehearsed
[them] before
Saul
and he sent

L13
1Sm17_31
vai·yesh·sha·me·'U
had·de·va·Rim,
'a·Sher
dib·Ber
da·Vid;
vai·yag·Gi·du
lif·nei-
sha·'Ul
vai·yik·ka·Che·hu.

L14
1Sm17_31
שָׁמַע
דָּבָר
אֲשֶׁר
דָבַר
דָּוִד
נָגַד
פָּנִים
שָׁאוּל
לָקַח

L15
1Sm17_31
sza·(Ma)'
da·(War)
'a·(Szer)
da·(War)
da·(Wid)
na·(Gad)
pa·(Nim)
sza·'(Ul)
la·(Kach)

L16
1Sm17_31
šāma‘
dāḇār
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
dāwiḏ
nāg̱aḏ
pānîm
šā(’)ûl
lāqaḥ

L17
1Sm17_31
šāma‘
dābār
’ăšer
dābar
dāwid
nāgad
pānîm
šā’ûl
lāqaḥ

L18
1Sm17_31
And when the words were heard which David spake, they rehearsed [them] before Saul: and he sent for him. (1Sm17_31 KJV)

L19
1Sm17_31
31 And when the words <01697> were heard <08085> (08735) which David <01732> spake <01696> (08765), they rehearsed <05046> (08686) them before <06440> Saul <07586>: and he sent <03947> (08799) for him. (1Sm17_31 KJV)

L20
1Sm17_31
333/1154
358/1428
2508/5499
500/1142
19/1075
117/369
823/2127
130/406
506/964

L21
1Sm17_31
1Sm17_31_1
1Sm17_31_2
1Sm17_31_3
1Sm17_31_4
1Sm17_31_5
1Sm17_31_6
1Sm17_31_7
1Sm17_31_8
1Sm17_31_9
 

L01
1Sm17_32
I powiedział Dawid do Saula: „Nie niech upadnie serce człowieka przez niego. Twój sługa pójdzie i będzie walczył z Filistynem tym”.  (1Sm17_32 tłum. AI)

L02
1Sm17_32
I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Saula H7586: „Nie H408 niech upadnie H5307 serce H3820 człowieka H120 przez niego H5921. Twój sługa H5650 pójdzie H1980 i będzie walczył H3898 z H5973 Filistynem H6430 tym H2088”.  (1Sm17_32 tłum. AI)

L03
1Sm17_32
Rzekł Dawid do Saula: Niech pan mój się nie trapi! Twój sługa pójdzie stoczyć walkę z tym Filistynem. (1Sm17_32 BT_4)

L04
1Sm17_32
Rzekł H559 Dawid H1732 do H413 Saula H7586: Niech H408 pan H120 mój się nie trapi H5307 H3820! Twój sługa H5650 pójdzie H1980 stoczyć walkę H3898 z tym H2088 Filistynem H6430. (1Sm17_32 BT_4)

L05
1Sm17_32
wai•<jo>•mer
da•<wid>
'el-
sza•'<Ul>,
'al-
jip•<Pol>
lew-
'a•<Dam>
'a•<Law>;
'aw•de•<Cha>
je•<Lech>,
we•nil•<Cham>
'im-
hap•pe•lisz•<Ti>
haz•<Ze>.

L06
1Sm17_32
וַיֹּ֤אמֶר
דָּוִד֙
אֶל־
שָׁא֔וּל
אַל־
יִפֹּ֥ל
לֵב־
אָדָ֖ם
עָלָ֑יו
עַבְדְּךָ֣
יֵלֵ֔ךְ
וְנִלְחַ֖ם
עִם־
הַפְּלִשְׁתִּ֥י
הַזֶּֽה׃

L07
1Sm17_32
I powiedział
Dawid
do
Saula:
„Nie
niech upadnie
serce
człowieka
przez niego.
Twój sługa
pójdzie
i będzie walczył
z
Filistynem
tym”.

L08
1Sm17_32
וַ/יֹּ֤אמֶר
דָּוִד֙
אֶל־
שָׁא֔וּל
אַל־
יִפֹּ֥ל
לֵב־
אָדָ֖ם
עָלָ֑י/ו
עַבְדְּ/ךָ֣
יֵלֵ֔ךְ
וְ/נִלְחַ֖ם
עִם־
הַ/פְּלִשְׁתִּ֥י
הַ/זֶּֽה׃

L09
1Sm17_32
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
1Sm17_32
wayyöº´mer
Däwìd
´el-
šä´ûl
´al-
yiPPöl
lëb-
´ädäm
`äläyw
`abDükä
yëlëk
wünilHam
`im-
haPPülišTî
hazzè

L11
1Sm17_32
 H0559  
 H1732  
 H0413  
 H7586  
 H0408  
 H5307  
 H3820  
 H0120  
 H5921  
 H5650  
 H1980  
 H3898  
 H5973  
 H6430  
 H2088  

L12
1Sm17_32
said
And David
to
to Saul
no
fail
heart
Let no man's
account
because of him thy servant
will go
and fight
with
with this Philistine
this

L13
1Sm17_32
vai·Yo·mer
da·Vid
el-
sha·'Ul,
al-
yip·Pol
lev-
'a·Dam
'a·Lav;
'av·de·Cha
ye·Lech,
ve·nil·Cham
im-
hap·pe·lish·Ti
haz·Zeh.

L14
1Sm17_32
אָמַר
דָּוִד
אֵל
שָׁאוּל
אַל
נָפַל
לֵב
אָדָם
עַל
עֶבֶד
הָלַךְ
לָחַם
עִם
פְּלִשְׁתִּי
זֶה

L15
1Sm17_32
'a·(Mar)
da·(Wid)
('El)
sza·'(Ul)
('Al)
na·(Fal)
(Lew)
'a·(Dam)
('Al)
'(E)·wed
ha·(Lach)
la·(Cham)
('Im)
pe·lisz·(Ti)
(Ze)

L16
1Sm17_32
’āmar
dāwiḏ
’ēl
šā(’)ûl
’al
nāp̱al
lēḇ
’āḏām
‘al
‘éḇeḏ
hālaḵ
lāḥam
‘im
pᵉlištî
ze(h)

L17
1Sm17_32
’āmar
dāwid
’ēl
šā’ûl
’al
nāpal
lēb
’ādām
‘al
‘ebed
hālak
lāḥam
‘im
pelištî
zeh

L18
1Sm17_32
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine. (1Sm17_32 KJV)

L19
1Sm17_32
32 And David <01732> said <0559> (08799) to Saul <07586>, Let no man's <0120> heart <03820> fail <05307> (08799) because of him; thy servant <05650> will go <03212> (08799) and fight <03898> (08738) with this Philistine <06430>. (1Sm17_32 KJV)

L20
1Sm17_32
2055/5298
20/1075
2332/5500
131/406
161/725
106/434
94/592
118/552
1855/5759
227/797
560/1542
77/177
406/1043
125/286
472/1176

L21
1Sm17_32
1Sm17_32_1
1Sm17_32_2
1Sm17_32_3
1Sm17_32_4
1Sm17_32_5
1Sm17_32_6
1Sm17_32_7
1Sm17_32_8
1Sm17_32_9
1Sm17_32_10
1Sm17_32_11
1Sm17_32_12
1Sm17_32_13
1Sm17_32_14
1Sm17_32_15
 

L01
1Sm17_33
I powiedział Saul do Dawida: „Nie zdołasz pójść do Filistyna tego, aby walczyć z nim, bo młodzieńcem ty [jesteś], a on mężem wojny od swojej młodości”.  (1Sm17_33 tłum. AI)

L02
1Sm17_33
I powiedział H559 Saul H7586 do H413 Dawida H1732: „Nie H3808 zdołasz H3201 pójść H1980 do H413 Filistyna H6430 tego H2088, aby walczyć H3898 z nim H5973, bo H3588 młodzieńcem H5288 ty [jesteś H859], a on H1931 mężem H376 wojny H4421 od swojej młodości H5271”.  (1Sm17_33 tłum. AI)

L03
1Sm17_33
Saul odpowiedział Dawidowi: To niemożliwe, byś stawił czoło temu Filistynowi i walczył z nim. Ty jesteś jeszcze chłopcem, a on wojownikiem od młodości. (1Sm17_33 BT_4)

L04
1Sm17_33
Saul H7586 odpowiedział H559 Dawidowi H1732: To niemożliwe H3808 H3201, byś stawił czoło H1980 temu H2088 Filistynowi H6430 i walczył H3898 z nim. Ty H859 jesteś jeszcze chłopcem H5288, a on H1931 wojownikiem H376 H4421 od młodości H5271. (1Sm17_33 BT_4)

L05
1Sm17_33
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
'el-
da•<wid>,
lo
tu•<Chal>
la•<Le>•chet
'el-
hap•pe•lisz•<Ti>
haz•<Ze>,
le•hil•la•<Chem>
im•<Mo>;
ki-
<Na>•'ar
'<At>•ta,
we•<Hu>
'isz
mil•cha•<Ma>
min•ne•'u•<Raw>.
sa•<Mek>

L06
1Sm17_33
וַיֹּ֨אמֶר
שָׁא֜וּל
אֶל־
דָּוִ֗ד
לֹ֤א
תוּכַל֙
לָלֶ֙כֶת֙
אֶל־
הַפְּלִשְׁתִּ֣י
הַזֶּ֔ה
לְהִלָּחֵ֖ם
עִמּ֑וֹ
כִּֽי־
נַ֣עַר
אַ֔תָּה
וְה֛וּא
אִ֥ישׁ
מִלְחָמָ֖ה
מִנְּעֻרָֽיו׃
ס

L07
1Sm17_33
I powiedział
Saul
do
Dawida:
„Nie
zdołasz
pójść
do
Filistyna
tego,
aby walczyć
z nim,
bo
młodzieńcem
ty [jesteś],
a on
mężem
wojny
od swojej młodości”.
§

L08
1Sm17_33
וַ/יֹּ֨אמֶר
שָׁא֜וּל
אֶל־
דָּוִ֗ד
לֹ֤א
תוּכַל֙
לָ/לֶ֙כֶת֙
אֶל־
הַ/פְּלִשְׁתִּ֣י
הַ/זֶּ֔ה
לְ/הִלָּחֵ֖ם
עִמּ֑/וֹ
כִּֽי־
נַ֣עַר
אַ֔תָּה
וְ/ה֛וּא
אִ֥ישׁ
מִלְחָמָ֖ה
מִ/נְּעֻרָֽי/ו׃
ס

L09
1Sm17_33
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm17_33
wayyöº´mer
šä´ûl
´el-
Däwìd
lö´
tûkal
läleºket
´el-
haPPülišTî
hazzè
lühilläHëm
`immô
Kî|-
naº`ar
´aºTTâ
wühû´
´îš
milHämâ
minnü`ùräyw
s

L11
1Sm17_33
 H0559  
 H7586  
 H0413  
 H1732  
 H3808  
 H3201  
 H1980  
 H0413  
 H6430  
 H2088  
 H3898  
 H5973  
 H3588  
 H5288  
 H0859  
 H1931  
 H0376  
 H4421  
 H5271  


L12
1Sm17_33
said
And Saul
against
to David
are not
Thou art not able
to go
against
against this Philistine
this
to fight
with
for
with him for thou [art but] a youth
you
and he
and he a man
of war
from his youth


L13
1Sm17_33
vai·Yo·mer
sha·'Ul
el-
da·Vid,
lo
tu·Chal
la·Le·chet
el-
hap·pe·lish·Ti
haz·Zeh,
le·hil·la·Chem
im·Mo;
ki-
Na·'ar
'At·tah,
ve·Hu
'ish
mil·cha·Mah
min·ne·'u·Rav.
sa·Mek

L14
1Sm17_33
אָמַר
שָׁאוּל
אֵל
דָּוִד
לֹא
יָכֹל
הָלַךְ
אֵל
פְּלִשְׁתִּי
זֶה
לָחַם
עִם
כִּי
נַעַר
אַתָּה
הוּא
אִישׁ
מִלְחָמָה
נָעוּר


L15
1Sm17_33
'a·(Mar)
sza·'(Ul)
('El)
da·(Wid)
(Lo)
ja·(Chol)
ha·(Lach)
('El)
pe·lisz·(Ti)
(Ze)
la·(Cham)
('Im)
(Ki)
(Na)·'ar
'at·(Ta)
(Hu)
('Isz)
mil·cha·(Ma)
na·('Ur)


L16
1Sm17_33
’āmar
šā(’)ûl
’ēl
dāwiḏ
lō(’)
jāḵōl
hālaḵ
’ēl
pᵉlištî
ze(h)
lāḥam
‘im
kî
ná‘ar
’attā(h)
hû(’)
’îš
milḥāmā(h)
nā‘ûr


L17
1Sm17_33
’āmar
šā’ûl
’ēl
dāwid
lō’
jākōl
hālak
’ēl
pelištî
zeh
lāḥam
‘im
kî
na‘ar
’attāh
hû’
’îš
milḥāmāh
nā‘ûr


L18
1Sm17_33
And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou [art but] a youth, and he a man of war from his youth. (1Sm17_33 KJV)

L19
1Sm17_33
33 And Saul <07586> said <0559> (08799) to David <01732>, Thou art not able <03201> (08799) to go <03212> (08800) against this Philistine <06430> to fight <03898> (08736) with him: for thou art but a youth <05288>, and he a man <0376> of war <04421> from his youth <05271>. (1Sm17_33 KJV)

L20
1Sm17_33
2056/5298
132/406
2333/5500
21/1075
1699/5164
83/191
561/1542
2334/5500
126/286
473/1176
78/177
407/1043
1408/4478
93/240
366/1080
852/1867
885/2004
94/319
7/47


L21
1Sm17_33
1Sm17_33_1
1Sm17_33_2
1Sm17_33_3
1Sm17_33_4
1Sm17_33_5
1Sm17_33_6
1Sm17_33_7
1Sm17_33_8
1Sm17_33_9
1Sm17_33_10
1Sm17_33_11
1Sm17_33_12
1Sm17_33_13
1Sm17_33_14
1Sm17_33_15
1Sm17_33_16
1Sm17_33_17
1Sm17_33_18
1Sm17_33_19
1Sm17_33_20
 

L01
1Sm17_34
I powiedział Dawid do Saula: „Pasterzem był twój sługa dla swego ojca przy trzodzie, i przyszedł lew i niedźwiedź, i porwał owcę ze stada.  (1Sm17_34 tłum. AI)

L02
1Sm17_34
I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Saula H7586: „Pasterzem H7462 był H1961 twój sługa H5650 dla swego ojca H1 przy trzodzie H6629, i przyszedł H935 lew H738 i niedźwiedź H1677, i porwał H5375 owcę H7716 ze stada H5739.  (1Sm17_34 tłum. AI)

L03
1Sm17_34
Odrzekł Dawid Saulowi: Kiedy sługa twój pasał owce u swojego ojca, a przyszedł lew lub niedźwiedź i porwał owcę ze stada, (1Sm17_34 BT_4)

L04
1Sm17_34
Odrzekł H559 Dawid H1732 Saulowi H7586: Kiedy sługa H5650 twój pasał H7462 owce H6629 u swojego ojca H1, a przyszedł H935 lew H738 lub niedźwiedź H1677 i porwał H5375 owcę H7716 ze stada H5739, (1Sm17_34 BT_4)

L05
1Sm17_34
wai•<jo>•mer
da•<wid>
'el-
sza•'<Ul>,
ro•'<e>
ha•<ja>
'aw•de•<Cha>
le•'a•<wiw>
bac•<con>;
u•<wa>
ha•'a•<Ri>
we•'<Et>
had•<Dow>,
we•na•<Sa>
se
me•ha•'<E>•der.

L06
1Sm17_34
וַיֹּ֤אמֶר
דָּוִד֙
אֶל־
שָׁא֔וּל
רֹעֶ֨ה
הָיָ֧ה
עַבְדְּךָ֛
לְאָבִ֖יו
בַּצֹּ֑אן
וּבָ֤א
הָֽאֲרִי֙
וְאֶת־
הַדּ֔וֹב
וְנָשָׂ֥א
שֶׂ֖ה
מֵהָעֵֽדֶר׃

L07
1Sm17_34
I powiedział
Dawid
do
Saula:
„Pasterzem
był
twój sługa
dla swego ojca
przy trzodzie,
i przyszedł
lew
i —
niedźwiedź,
i porwał
owcę
ze stada.

L08
1Sm17_34
וַ/יֹּ֤אמֶר
דָּוִד֙
אֶל־
שָׁא֔וּל
רֹעֶ֨ה
הָיָ֧ה
עַבְדְּ/ךָ֛
לְ/אָבִ֖י/ו
בַּ/צֹּ֑אן
וּ/בָ֤א
הָֽ/אֲרִי֙
וְ/אֶת־
הַ/דּ֔וֹב
וְ/נָשָׂ֥א
שֶׂ֖ה
מֵ/הָ/עֵֽדֶר׃

L09
1Sm17_34
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm17_34
wayyöº´mer
Däwìd
´el-
šä´ûl
rö`è
häyâ
`abDükä
lü´äbîw
Baccö´n
ûbä´
hä|´árî
wü´et-
haDDôb
wünäSä´
Sè
mëhä`ëºder

L11
1Sm17_34
 H0559  
 H1732  
 H0413  
 H7586  
 H7462  
 H1961  
 H5650  
 H0001  
 H6629  
 H0935  
 H0738  
 H0853  
 H1677  
 H5375  
 H7716  
 H5739  

L12
1Sm17_34
said
And David
to
unto Saul
kept
become
Thy servant
his father's
sheep
and there came
a lion

and a bear
and took
A lamb
out of the flock

L13
1Sm17_34
vai·Yo·mer
da·Vid
el-
sha·'Ul,
ro·'Eh
ha·Yah
'av·de·Cha
le·'a·Viv
batz·Tzon;
u·Va
ha·'a·Ri
ve·'Et
had·Dov,
ve·na·Sa
seh
me·ha·'E·der.

L14
1Sm17_34
אָמַר
דָּוִד
אֵל
שָׁאוּל
רָעָה
הָיָה
עֶבֶד
אָב
צֹאן
בּוֹא
אֲרִי
אֵת
דֹּב
נָשָׂא
שֶׂה
עֵדֶר

L15
1Sm17_34
'a·(Mar)
da·(Wid)
('El)
sza·'(Ul)
ra·('A)
ha·(Ja)
'(E)·wed
'(Aw)
(Con)
(Bo)
'a·(Ri)
('Et)
(Dow)
na·(Sa)
(Se)
'(E)·der

L16
1Sm17_34
’āmar
dāwiḏ
’ēl
šā(’)ûl
rā‘ā(h)
hājā(h)
‘éḇeḏ
’āḇ
ṣō(’)n
bô(’)
’ᵃ̆rî
’ēṯ
dōḇ
nāśā(’)
śe(h)
‘ḗḏer

L17
1Sm17_34
’āmar
dāwid
’ēl
šā’ûl
rā‘āh
hājāh
‘ebed
’āb
ṣō’n
bô’
’ărî
’ēt
dōb
nāśā’
śeh
‘ēder

L18
1Sm17_34
And David said unto Saul, Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock: (1Sm17_34 KJV)

L19
1Sm17_34
34 And David <01732> said <0559> (08799) unto Saul <07586>, Thy servant <05650> kept <07462> (08802) his father's <01> sheep <06629>, and there came <0935> (08804) a lion <0738>, and a bear <01677>, and took <05375> (08804) a lamb <07716> (08675) <02089> out of the flock <05739>: (1Sm17_34 KJV)

L20
1Sm17_34
2057/5298
22/1075
2335/5500
133/406
27/164
1422/3546
228/797
529/1212
129/274
876/2550
11/76
5569/11047
1/12
228/650
33/47
12/39

L21
1Sm17_34
1Sm17_34_1
1Sm17_34_2
1Sm17_34_3
1Sm17_34_4
1Sm17_34_5
1Sm17_34_6
1Sm17_34_7
1Sm17_34_8
1Sm17_34_9
1Sm17_34_10
1Sm17_34_11
1Sm17_34_12
1Sm17_34_13
1Sm17_34_14
1Sm17_34_15
1Sm17_34_16
 

L01
1Sm17_35
I wyszedłem za nim i uderzyłem go i wyrwałem [ją] z jego paszczy, a powstał przeciw mnie, i chwyciłem za jego brodę, i uderzyłem go i zabiłem go.  (1Sm17_35 tłum. AI)

L02
1Sm17_35
I wyszedłem H3318 za nim H310 i uderzyłem H5221 go i wyrwałem H5337 [ją] z jego paszczy H6310, a powstał H6965 przeciw H5921 mnie, i chwyciłem H2388 za jego brodę H2206, i uderzyłem H5221 go i zabiłem H4191 go.  (1Sm17_35 tłum. AI)

L03
1Sm17_35
wtedy biegłem za nim, uderzałem na niego i wyrywałem mu ją z paszczęki, a kiedy on na mnie napadał, chwytałem go za szczękę, biłem i uśmiercałem. (1Sm17_35 BT_4)

L04
1Sm17_35
wtedy biegłem H3318 za nim H310, uderzałem H5221 na niego i wyrywałem H5337 mu ją z paszczęki H6310, a kiedy on na mnie napadał H6965, chwytałem go H2388 za szczękę H2206, biłem H5221 i uśmiercałem H4191. (1Sm17_35 BT_4)

L05
1Sm17_35
we•ja•<ca>•ti
'a•cha•<Raw>
we•hik•ki•<Tiw>
we•hic•<cal>•ti
mip•<Piw>;
wai•<ja>•kom
'a•<Lai>,
we•he•che•<Zak>•ti
biz•ka•<No>,
we•hik•ki•<Tiw>
wa•ha•mi•<Tiw>.

L06
1Sm17_35
וְיָצָ֧אתִי
אַחֲרָ֛יו
וְהִכִּתִ֖יו
וְהִצַּ֣לְתִּי
מִפִּ֑יו
וַיָּ֣קָם
עָלַ֔י
וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙
בִּזְקָנ֔וֹ
וְהִכִּתִ֖יו
וַהֲמִיתִּֽיו׃

L07
1Sm17_35
I wyszedłem
za nim
i uderzyłem go
i wyrwałem [ją]
z jego paszczy,
a powstał
przeciw mnie,
i chwyciłem
za jego brodę,
i uderzyłem go
i zabiłem go.

L08
1Sm17_35
וְ/יָצָ֧אתִי
אַחֲרָ֛י/ו
וְ/הִכִּתִ֖י/ו
וְ/הִצַּ֣לְתִּי
מִ/פִּ֑י/ו
וַ/יָּ֣קָם
עָלַ֔/י
וְ/הֶחֱזַ֙קְתִּי֙
בִּ/זְקָנ֔/וֹ
וְ/הִכִּתִ֖י/ו
וַ/הֲמִיתִּֽי/ו׃

L09
1Sm17_35
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm17_35
wüyäcäº´tî
´aHáräyw
wühiKKìtîw
wühiccaºlTî
miPPîw
wayyäºqom
`älay
wüheHézaºqTî
Bizqänô
wühiKKìtîw
wahámîTTîw

L11
1Sm17_35
 H3318  
 H0310  
 H5221  
 H5337  
 H6310  
 H6965  
 H5921  
 H2388  
 H2206  
 H5221  
 H4191  

L12
1Sm17_35
And I went out
after
him and smote
him and delivered
[it] out of his mouth
and when he arose
against
against me I caught
[him] by his beard
and smote
him and slew

L13
1Sm17_35
ve·ya·Tza·ti
'a·cha·Rav
ve·hik·ki·Tiv
ve·hitz·Tzal·ti
mip·Piv;
vai·Ya·kom
'a·Lai,
ve·he·che·Zak·ti
biz·ka·No,
ve·hik·ki·Tiv
va·ha·mi·Tiv.

L14
1Sm17_35
יָצָא
אַחַר
נָכָה
נָצַל
פֶּה
קוּם
עַל
חָזַק
זָקָן
נָכָה
מוּת

L15
1Sm17_35
ja·(Ca)
'a·(Char)
na·(Cha)
na·(Cal)
(Pe)
(Kum)
('Al)
cha·(Zak)
za·(Kan)
na·(Cha)
(Mut)

L16
1Sm17_35
jāṣā(’)
’aḥar
nāḵā(h)
nāṣal
pe(h)
qûm
‘al
ḥāzaq
zāqān
nāḵā(h)
mûṯ

L17
1Sm17_35
jāṣā’
’aḥar
nākāh
nāṣal
peh
qûm
‘al
ḥāzaq
zāqān
nākāh
mût

L18
1Sm17_35
And I went out after him, and smote him, and delivered [it] out of his mouth: and when he arose against me, I caught [him] by his beard, and smote him, and slew him. (1Sm17_35 KJV)

L19
1Sm17_35
35 And I went out <03318> (08804) after <0310> him, and smote <05221> (08689) him, and delivered <05337> (08689) it out of his mouth <06310>: and when he arose <06965> (08799) against me, I caught <02388> (08689) him by his beard <02206>, and smote <05221> (08689) him, and slew <04191> (08689) him. (1Sm17_35 KJV)

L20
1Sm17_35
478/1060
318/712
190/500
44/213
176/497
231/627
1856/5759
55/290
6/19
191/500
389/836

L21
1Sm17_35
1Sm17_35_1
1Sm17_35_2
1Sm17_35_3
1Sm17_35_4
1Sm17_35_5
1Sm17_35_6
1Sm17_35_7
1Sm17_35_8
1Sm17_35_9
1Sm17_35_10
1Sm17_35_11
 

L01
1Sm17_36
Także lwa, także niedźwiedzia pobił twój sługa, i będzie Filistyn nieobrzezany ten jak jeden z nich, bo urągał szeregom Boga żywego”.  (1Sm17_36 tłum. AI)

L02
1Sm17_36
Także H1571 lwa H738, także H1571 niedźwiedzia H1677 pobił H5221 twój sługa H5650, i będzie H1961 Filistyn H6430 nieobrzezany H6189 ten H2088 jak jeden H259 z nich H1992, bo H3588 urągał H2778 szeregom H4634 Boga H430 żywego H2416”.  (1Sm17_36 tłum. AI)

L03
1Sm17_36
Sługa twój kładł trupem lwy i niedźwiedzie, nieobrzezany Filistyn będzie jak jeden z nich, gdyż urągał wojskom Boga żywego. (1Sm17_36 BT_4)

L04
1Sm17_36
Sługa H5650 twój kładł trupem H5221 lwy H738 i niedźwiedzie H1677, nieobrzezany H6189 Filistyn H6430 będzie H1961 jak jeden H259 z nich, gdyż urągał H2778 wojskom H4634 Boga H430 żywego H2416. (1Sm17_36 BT_4)

L05
1Sm17_36
gam
'et-
ha•'a•<Ri>
gam-
had•<Dow>
hik•<Ka>
'aw•<De>•cha;
<we>•ha•ja>
hap•pe•lisz•<Ti>
he•'a•<Rel>
haz•<Ze>
ke•'a•<Chad>
me•<Hem>,
ki
che•<Ref>,
ma•'ar•<Chot>
E•lo•<Him>
chai•<jim>.
sa•<Mek>

L06
1Sm17_36
גַּ֧ם
אֶֽת־
הָאֲרִ֛י
גַּם־
הַדּ֖וֹב
הִכָּ֣ה
עַבְדֶּ֑ךָ
וְֽ֠הָיָה
הַפְּלִשְׁתִּ֨י
הֶעָרֵ֤ל
הַזֶּה֙
כְּאַחַ֣ד
מֵהֶ֔ם
כִּ֣י
חֵרֵ֔ף
מַעַרְכֹ֖ת
אֱלֹהִ֥ים
חַיִּֽים׃
ס

L07
1Sm17_36
Także
—
lwa,
także
niedźwiedzia
pobił
twój sługa,
i będzie
Filistyn
nieobrzezany
ten
jak jeden
z nich,
bo
urągał
szeregom
Boga
żywego”.
§

L08
1Sm17_36
גַּ֧ם
אֶֽת־
הָ/אֲרִ֛י
גַּם־
הַ/דּ֖וֹב
הִכָּ֣ה
עַבְדֶּ֑/ךָ
וְֽ֠/הָיָה
הַ/פְּלִשְׁתִּ֨י
הֶ/עָרֵ֤ל
הַ/זֶּה֙
כְּ/אַחַ֣ד
מֵ/הֶ֔ם
כִּ֣י
חֵרֵ֔ף
מַעַרְכֹ֖ת
אֱלֹהִ֥ים
חַיִּֽים׃
ס

L09
1Sm17_36
HTaPartykuła twierdząca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm17_36
Gam
´e|t-
hä´árî
Gam-
haDDôb
hiKKâ
`abDeºkä
wü|häyâ
haPPülišTî
he`ärël
hazzè
Kü´aHad
mëhem
Kî
Hërëp
ma`arköt
´élöhîm
Hayyîm
s

L11
1Sm17_36
 H1571  
 H0853  
 H0738  
 H1571  
 H1677  
 H5221  
 H5650  
 H1961  
 H6430  
 H6189  
 H2088  
 H0259  
 H1992  
 H3588  
 H2778  
 H4634  
 H0430  
 H2416  


L12
1Sm17_36
both

both the lion
both
and the bear
slew
Thy servant
become
Philistine
and this uncircumcised
and this
shall be as one
of them
since
of them seeing he hath defied
the armies
God
of the living


L13
1Sm17_36
gam
et-
ha·'a·Ri
gam-
had·Dov
hik·Kah
'av·De·cha;
Ve·ha·yah
hap·pe·lish·Ti
he·'a·Rel
haz·Zeh
ke·'a·Chad
me·Hem,
ki
che·Ref,
ma·'ar·Chot
E·lo·Him
chai·Yim.
sa·Mek

L14
1Sm17_36
גַּם
אֵת
אֲרִי
גַּם
דֹּב
נָכָה
עֶבֶד
הָיָה
פְּלִשְׁתִּי
עָרֵל
זֶה
אֶחָד
הֵם
כִּי
חָרַף
מַעֲרָכָה
אֱלֹהִים
חַי


L15
1Sm17_36
(Gam)
('Et)
'a·(Ri)
(Gam)
(Dow)
na·(Cha)
'(E)·wed
ha·(Ja)
pe·lisz·(Ti)
'a·(Rel)
(Ze)
'e·(Chad)
(Hem)
(Ki)
cha·(Raf)
ma·'a·ra·(Cha)
E·lo·(Him)
(Chai)


L16
1Sm17_36
gam
’ēṯ
’ᵃ̆rî
gam
dōḇ
nāḵā(h)
‘éḇeḏ
hājā(h)
pᵉlištî
‘ārēl
ze(h)
’eḥāḏ
hēm
kî
ḥārap̱
ma‘ᵃ̆rāḵā(h)
’ᵉ̆lōhîm
ḥaj


L17
1Sm17_36
gam
’ēt
’ărî
gam
dōb
nākāh
‘ebed
hājāh
pelištî
‘ārēl
zeh
’eḥād
hēm
kî
ḥārap
ma‘ărākāh
’ĕlōhîm
ḥaj


L18
1Sm17_36
Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God. (1Sm17_36 KJV)

L19
1Sm17_36
36 Thy servant <05650> slew <05221> (08689) both the lion <0738> and the bear <01677>: and this uncircumcised <06189> Philistine <06430> shall be as one <0259> of them, seeing he hath defied <02778> (08765) the armies <04634> of the living <02416> God <0430>. (1Sm17_36 KJV)

L20
1Sm17_36
252/768
5570/11047
12/76
253/768
2/12
192/500
229/797
1423/3546
127/286
12/35
474/1176
521/961
234/820
1409/4478
7/41
15/19
1039/2597
155/499


L21
1Sm17_36
1Sm17_36_1
1Sm17_36_2
1Sm17_36_3
1Sm17_36_4
1Sm17_36_5
1Sm17_36_6
1Sm17_36_7
1Sm17_36_8
1Sm17_36_9
1Sm17_36_10
1Sm17_36_11
1Sm17_36_12
1Sm17_36_13
1Sm17_36_14
1Sm17_36_15
1Sm17_36_16
1Sm17_36_17
1Sm17_36_18
1Sm17_36_19
 

L01
1Sm17_37
I powiedział Dawid: „Jahwe, który wyrwał mnie z ręki lwa i z ręki niedźwiedzia, On wyrwie mnie z ręki Filistyna tego”. I powiedział Saul do Dawida: „Idź, a Jahwe będzie z tobą”.  (1Sm17_37 tłum. AI)

L02
1Sm17_37
I powiedział H559 Dawid H1732: „Jahwe H3068, który H834 wyrwał H5337 mnie z ręki H3027 lwa H738 i z ręki H3027 niedźwiedzia H1677, On H1931 wyrwie H5337 mnie z ręki H3027 Filistyna H6430 tego H2088”. I powiedział H559 Saul H7586 do H413 Dawida H1732: „Idź H1980, a Jahwe H3068 będzie H1961 z tobą H5973”.  (1Sm17_37 tłum. AI)

L03
1Sm17_37
Powiedział jeszcze Dawid: Pan, który wyrwał mnie z łap lwów i niedźwiedzi, wybawi mnie również z ręki tego Filistyna. Rzekł więc Saul do Dawida: Idź, niech Pan będzie z tobą! (1Sm17_37 BT_4)

L04
1Sm17_37
Powiedział jeszcze H559 Dawid H1732: Pan H3068, który wyrwał H5337 mnie z łap H3027 lwów H738 i niedźwiedzi H1677, wybawi H5337 mnie również z ręki H3027 tego H2088 Filistyna H6430. Rzekł więc H559 Saul H7586 do Dawida H1732: Idź H1980, niech Pan H3068 będzie H1961 z tobą H5973! (1Sm17_37 BT_4)

L05
1Sm17_37
wai•jo•<Mer>
da•<wid>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<szer>
hic•ci•<La>•ni
mi•<jad>
ha•'a•<Ri>
u•mi•<jad>
had•<Do>,
hu
jac•ci•<Le>•ni,
mi•<jad>
hap•pe•lisz•<Ti>
haz•<Ze>;
sa•<Mek>
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
'el-
da•<wid>
<Lech>,
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
jih•<je>
'im•<Mach>.

L06
1Sm17_37
וַיֹּאמֶר֮
דָּוִד֒
יְהוָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
הִצִּלַ֜נִי
מִיַּ֤ד
הָֽאֲרִי֙
וּמִיַּ֣ד
הַדֹּ֔ב
ה֣וּא
יַצִּילֵ֔נִי
מִיַּ֥ד
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
הַזֶּ֑ה
ס
וַיֹּ֨אמֶר
שָׁא֤וּל
אֶל־
דָּוִד֙
לֵ֔ךְ
וַֽיהוָ֖ה
יִהְיֶ֥ה
עִמָּֽךְ׃

L07
1Sm17_37
I powiedział
Dawid:
„Jahwe,
który
wyrwał mnie
z ręki
lwa
i z ręki
niedźwiedzia,
On
wyrwie mnie
z ręki
Filistyna
tego”.
§
I powiedział
Saul
do
Dawida:
„Idź,
a Jahwe
będzie
z tobą”.

L08
1Sm17_37
וַ/יֹּאמֶר֮
דָּוִד֒
יְהוָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
הִצִּלַ֜/נִי
מִ/יַּ֤ד
הָֽ/אֲרִי֙
וּ/מִ/יַּ֣ד
הַ/דֹּ֔ב
ה֣וּא
יַצִּילֵ֔/נִי
מִ/יַּ֥ד
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י
הַ/זֶּ֑ה
ס
וַ/יֹּ֨אמֶר
שָׁא֤וּל
אֶל־
דָּוִד֙
לֵ֔ךְ
וַֽ/יהוָ֖ה
יִהְיֶ֥ה
עִמָּֽ/ךְ׃

L09
1Sm17_37
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
1Sm17_37
wayyö´mer
Däwìd
yhwh(´ädönäy)
´ášer
hiccìlaºnî
miyyad
hä|´árî
ûmiyyad
haDDöb
hû´
yaccîlëºnî
miyyad
haPPülišTî
hazzè
s
wayyöº´mer
šä´ûl
´el-
Däwìd
lëk
wyhwh(wa|´dönäy)
yihyè
`immäk

L11
1Sm17_37
 H0559  
 H1732  
 H3068  
 H0834  
 H5337  
 H3027  
 H0738  
 H3027  
 H1677  
 H1931  
 H5337  
 H3027  
 H6430  
 H2088  

 H0559  
 H7586  
 H0413  
 H1732  
 H1980  
 H3068  
 H1961  
 H5973  

L12
1Sm17_37
said
David
moreover The LORD
who
that delivered
me out of the paw
of the lion
and out of the paw
of the bear
He
he will deliver
me out of the hand
of this Philistine
of this

said
And Saul
to
unto David
Go
and the LORD
become
with

L13
1Sm17_37
vai·yo·Mer
da·Vid
Yah·weh
'a·Sher
hitz·tzi·La·ni
mi·Yad
ha·'a·Ri
u·mi·Yad
had·Do,
hu
yatz·tzi·Le·ni,
mi·Yad
hap·pe·lish·Ti
haz·Zeh;
sa·Mek
vai·Yo·mer
sha·'Ul
el-
da·Vid
Lech,
Yah·weh
yih·Yeh
'im·Mach.

L14
1Sm17_37
אָמַר
דָּוִד
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
נָצַל
יָד
אֲרִי
יָד
דֹּב
הוּא
נָצַל
יָד
פְּלִשְׁתִּי
זֶה

אָמַר
שָׁאוּל
אֵל
דָּוִד
הָלַךְ
יְהֹוָה
הָיָה
עִם

L15
1Sm17_37
'a·(Mar)
da·(Wid)
(Jah)·we
'a·(Szer)
na·(Cal)
(Jad)
'a·(Ri)
(Jad)
(Dow)
(Hu)
na·(Cal)
(Jad)
pe·lisz·(Ti)
(Ze)

'a·(Mar)
sza·'(Ul)
('El)
da·(Wid)
ha·(Lach)
(Jah)·we
ha·(Ja)
('Im)

L16
1Sm17_37
’āmar
dāwiḏ
JHWH
’ᵃ̆šer
nāṣal
jāḏ
’ᵃ̆rî
jāḏ
dōḇ
hû(’)
nāṣal
jāḏ
pᵉlištî
ze(h)

’āmar
šā(’)ûl
’ēl
dāwiḏ
hālaḵ
JHWH
hājā(h)
‘im

L17
1Sm17_37
’āmar
dāwid
jhwh
’ăšer
nāṣal
jād
’ărî
jād
dōb
hû’
nāṣal
jād
pelištî
zeh

’āmar
šā’ûl
’ēl
dāwid
hālak
jhwh
hājāh
‘im

L18
1Sm17_37
David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee. (1Sm17_37 KJV)

L19
1Sm17_37
37 David <01732> said <0559> (08799) moreover, The LORD <03068> that delivered <05337> (08689) me out of the paw <03027> of the lion <0738>, and out of the paw <03027> of the bear <01677>, he will deliver <05337> (08686) me out of the hand <03027> of this Philistine <06430>. And Saul <07586> said <0559> (08799) unto David, <01732>, Go <03212> (08798), and the LORD <03068> be with thee. (1Sm17_37 KJV)

L20
1Sm17_37
2058/5298
23/1075
2377/6220
2509/5499
45/213
560/1608
13/76
561/1608
3/12
853/1867
46/213
562/1608
128/286
475/1176

2059/5298
134/406
2336/5500
24/1075
562/1542
2378/6220
1424/3546
408/1043

L21
1Sm17_37
1Sm17_37_1
1Sm17_37_2
1Sm17_37_3
1Sm17_37_4
1Sm17_37_5
1Sm17_37_6
1Sm17_37_7
1Sm17_37_8
1Sm17_37_9
1Sm17_37_10
1Sm17_37_11
1Sm17_37_12
1Sm17_37_13
1Sm17_37_14
1Sm17_37_15
1Sm17_37_16
1Sm17_37_17
1Sm17_37_18
1Sm17_37_19
1Sm17_37_20
1Sm17_37_21
1Sm17_37_22
1Sm17_37_23
 

L01
1Sm17_38
I ubrał Saul Dawida w swoje szaty i nałożył hełm z brązu na jego głowę, i ubrał go [w] pancerz.  (1Sm17_38 tłum. AI)

L02
1Sm17_38
I ubrał H3847 Saul H7586 Dawida H1732 w swoje szaty H4055 i nałożył H5414 hełm H6959 z brązu H5178 na H5921 jego głowę H7218, i ubrał H3847 go H853 [w] pancerz H8302.  (1Sm17_38 tłum. AI)

L03
1Sm17_38
Saul ubrał Dawida w swoją zbroję: włożył na jego głowę hełm z brązu i opiął go pancerzem. (1Sm17_38 BT_4)

L04
1Sm17_38
Saul H7586 ubrał H3847 Dawida H1732 w swoją zbroję H4055: włożył H5414 na jego głowę H7218 hełm H6959 z brązu H5178 i opiął go pancerzem H8302. (1Sm17_38 BT_4)

L05
1Sm17_38
wai•jal•<Besz>
sza•'<Ul>
'et-
da•<wid>
mad•<Daw>,
we•na•<Tan>
<Koa>'
ne•<Cho>•szet
'al-
ro•<szo>;
wai•jal•<Besz>
o•<To>
szir•<jon>.

L06
1Sm17_38
וַיַּלְבֵּ֨שׁ
שָׁא֤וּל
אֶת־
דָּוִד֙
מַדָּ֔יו
וְנָתַ֛ן
ק֥וֹבַע
נְחֹ֖שֶׁת
עַל־
רֹאשׁ֑וֹ
וַיַּלְבֵּ֥שׁ
אֹת֖וֹ
שִׁרְיֽוֹן׃

L07
1Sm17_38
I ubrał
Saul
—
Dawida
w swoje szaty
i nałożył
hełm
z brązu
na
jego głowę,
i ubrał
go
[w] pancerz.

L08
1Sm17_38
וַ/יַּלְבֵּ֨שׁ
שָׁא֤וּל
אֶת־
דָּוִד֙
מַדָּ֔י/ו
וְ/נָתַ֛ן
ק֥וֹבַע
נְחֹ֖שֶׁת
עַל־
רֹאשׁ֑/וֹ
וַ/יַּלְבֵּ֥שׁ
אֹת֖/וֹ
שִׁרְיֽוֹן׃

L09
1Sm17_38
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
1Sm17_38
wayyalBëš
šä´ûl
´et-
Däwìd
maDDäyw
wünätan
qôºba`
nüHöºšet
`al-
rö´šô
wayyalBëš
´ötô
širyôn

L11
1Sm17_38
 H3847  
 H7586  
 H0853  
 H1732  
 H4055  
 H5414  
 H6959  
 H5178  
 H5921  
 H7218  
 H3847  
 H0853  
 H8302  

L12
1Sm17_38
armed
And Saul

David
with his armour
and he put
an helmet
of brass
on
upon his head
also he armed

him with a coat of mail

L13
1Sm17_38
vai·yal·Besh
sha·'Ul
et-
da·Vid
mad·Dav,
ve·na·Tan
Koa'
ne·Cho·shet
al-
ro·Sho;
vai·yal·Besh
o·To
shir·Yon.

L14
1Sm17_38
לָבַשׁ
שָׁאוּל
אֵת
דָּוִד
מַד
נָתַן
קוֹבַע
נְחֹשֶׁת
עַל
רֹאשׁ
לָבַשׁ
אֵת
שִׁרְיוֹן

L15
1Sm17_38
la·(Wasz)
sza·'(Ul)
('Et)
da·(Wid)
(Mad)
na·(Tan)
ko·(Wa')
ne·(Cho)·szet
('Al)
(Rosz)
la·(Wasz)
('Et)
szir·(Jon)

L16
1Sm17_38
lāḇaš
šā(’)ûl
’ēṯ
dāwiḏ
maḏ
nāṯan
qôḇa‘
nᵉḥṓšeṯ
‘al
rō(’)š
lāḇaš
’ēṯ
širjôn

L17
1Sm17_38
lābaš
šā’ûl
’ēt
dāwid
mad
nātan
qôba‘
neḥōšet
‘al
rō’š
lābaš
’ēt
širjôn

L18
1Sm17_38
And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail. (1Sm17_38 KJV)

L19
1Sm17_38
38 And Saul <07586> armed <03847> (08686) David <01732> with his armour <04055>, and he put <05414> (08804) an helmet <06959> of brass <05178> upon his head <07218>; also he armed <03847> (08686) him with a coat of mail <08302>. (1Sm17_38 KJV)

L20
1Sm17_38
30/109
135/406
5571/11047
25/1075
5/11
844/2007
1/2
57/140
1857/5759
201/598
31/109
5572/11047
3/9

L21
1Sm17_38
1Sm17_38_1
1Sm17_38_2
1Sm17_38_3
1Sm17_38_4
1Sm17_38_5
1Sm17_38_6
1Sm17_38_7
1Sm17_38_8
1Sm17_38_9
1Sm17_38_10
1Sm17_38_11
1Sm17_38_12
1Sm17_38_13
 

L01
1Sm17_39
I przepasał Dawid swój miecz na swoje szaty i próbował chodzić, bo nie wypróbował [ich]. I powiedział Dawid do Saula: „Nie zdołam chodzić w tych, bo nie wypróbowałem [ich]”. I zdjął je Dawid z siebie.  (1Sm17_39 tłum. AI)

L02
1Sm17_39
I przepasał H2296 Dawid H1732 swój miecz H2719 na H5921 swoje szaty H4055 i próbował H2974 chodzić H1980, bo H3588 nie H3808 wypróbował H5254 [ich]. I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Saula H7586: „Nie H3808 zdołam H3201 chodzić H1980 w tych H428, bo H3588 nie H3808 wypróbowałem H5254 [ich]”. I zdjął je H5493 Dawid H1732 z siebie H5921.  (1Sm17_39 tłum. AI)

L03
1Sm17_39
Przypiął też Dawid miecz na swą szatę i próbował chodzić, gdyż jeszcze nie nabrał wprawy. Po czym oświadczył Dawid Saulowi: Nie potrafię się w tym poruszać, gdyż nie nabrałem wprawy. I zdjął to Dawid z siebie. (1Sm17_39 BT_4)

L04
1Sm17_39
Przypiął H2296 też Dawid H1732 miecz H2719 na swą szatę H4055 i próbował chodzić H1980, gdyż jeszcze nie nabrał wprawy H5254. Po czym oświadczył H559 Dawid H1732 Saulowi H7586: Nie potrafię H3808 się w tym poruszać H1980, gdyż nie nabrałem wprawy H5254. I zdjął H5493 to Dawid H1732 z siebie. (1Sm17_39 BT_4)

L05
1Sm17_39
wai•jach•<Gor>
da•<wid>
'et-
char•bo
me•'<Al>
le•mad•<Daw>
wai•<jo>•'el
la•le•<Chet>
ki
lo-
nis•<Sa>
wai•<jo>•mer
da•<wid>
'el-
sza•'<Ul>,
lo
'u•<Chal>
la•<Le>•chet
ba•'<El>•le
ki
lo
nis•<Si>•ti;
waj•si•<Rem>
da•<wid>
me•'a•<Law>.

L06
1Sm17_39
וַיַּחְגֹּ֣ר
דָּוִ֣ד
אֶת־
חַ֠רְבּוֹ
מֵעַ֨ל
לְמַדָּ֜יו
וַיֹּ֣אֶל
לָלֶכֶת֮
כִּ֣י
לֹֽא־
נִסָּה֒
וַיֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜ד
אֶל־
שָׁא֗וּל
לֹ֥א
אוּכַ֛ל
לָלֶ֥כֶת
בָּאֵ֖לֶּה
כִּ֣י
לֹ֣א
נִסִּ֑יתִי
וַיְסִרֵ֥ם
דָּוִ֖ד
מֵעָלָֽיו׃

L07
1Sm17_39
I przepasał
Dawid
—
swój miecz
na
swoje szaty
i próbował
chodzić,
bo
nie
wypróbował [ich].
I powiedział
Dawid
do
Saula:
„Nie
zdołam
chodzić
w tych,
bo
nie
wypróbowałem [ich]”.
I zdjął je
Dawid
z siebie.

L08
1Sm17_39
וַ/יַּחְגֹּ֣ר
דָּוִ֣ד
אֶת־
חַ֠רְבּ/וֹ
מֵ/עַ֨ל
לְ/מַדָּ֜י/ו
וַ/יֹּ֣אֶל
לָ/לֶכֶת֮
כִּ֣י
לֹֽא־
נִסָּה֒
וַ/יֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜ד
אֶל־
שָׁא֗וּל
לֹ֥א
אוּכַ֛ל
לָ/לֶ֥כֶת
בָּ/אֵ֖לֶּה
כִּ֣י
לֹ֣א
נִסִּ֑יתִי
וַ/יְסִרֵ֥/ם
דָּוִ֖ד
מֵ/עָלָֽי/ו׃

L09
1Sm17_39
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm17_39
wayyaHGör
Däwìd
´et-
HarBô
më`al
lümaDDäyw
wayyöº´el
läleket
Kî
lö|´-
nissâ
wayyöº´mer
Däwìd
´el-
šä´ûl
lö´
´ûkal
läleºket
Bä´ëºllè
Kî
lö´
nissîºtî
wayüsìrëm
Däwìd
më`äläyw

L11
1Sm17_39
 H2296  
 H1732  
 H0853  
 H2719  
 H5921  
 H4055  
 H2974  
 H1980  
 H3588  
 H3808  
 H5254  
 H0559  
 H1732  
 H0413  
 H7586  
 H3808  
 H3201  
 H1980  
 H0428  
 H3588  
 H3808  
 H5254  
 H5493  
 H1732  
 H5921  

L12
1Sm17_39
girded
And David

his sword
and
upon his armour
and he assayed
to walk
for
had not
for he had not proved
said
[it] And David
to
unto Saul
not
I cannot
go
these
for
have not
with these for I have not proved
put
[them] And David
and

L13
1Sm17_39
vai·yach·Gor
da·Vid
et-
char·bo
me·'Al
le·mad·Dav
vai·Yo·'el
la·le·Chet
ki
lo-
nis·Sah
vai·Yo·mer
da·Vid
el-
sha·'Ul,
lo
'u·Chal
la·Le·chet
ba·'El·leh
ki
lo
nis·Si·ti;
vay·si·Rem
da·Vid
me·'a·Lav.

L14
1Sm17_39
חָגַר
דָּוִד
אֵת
חֶרֶב
עַל
מַד
יָאַל
הָלַךְ
כִּי
לֹא
נָסָה
אָמַר
דָּוִד
אֵל
שָׁאוּל
לֹא
יָכֹל
הָלַךְ
אֵלֶּה
כִּי
לֹא
נָסָה
סוּר
דָּוִד
עַל

L15
1Sm17_39
cha·(Gar)
da·(Wid)
('Et)
(Che)·rew
('Al)
(Mad)
ja·('Al)
ha·(Lach)
(Ki)
(Lo)
na·(Sa)
'a·(Mar)
da·(Wid)
('El)
sza·'(Ul)
(Lo)
ja·(Chol)
ha·(Lach)
'(El)·le
(Ki)
(Lo)
na·(Sa)
(Sur)
da·(Wid)
('Al)

L16
1Sm17_39
ḥāg̱ar
dāwiḏ
’ēṯ
ḥéreḇ
‘al
maḏ
jā’al
hālaḵ
kî
lō(’)
nāsā(h)
’āmar
dāwiḏ
’ēl
šā(’)ûl
lō(’)
jāḵōl
hālaḵ
’ḗlle(h)
kî
lō(’)
nāsā(h)
sûr
dāwiḏ
‘al

L17
1Sm17_39
ḥāgar
dāwid
’ēt
ḥereb
‘al
mad
jā’al
hālak
kî
lō’
nāsāh
’āmar
dāwid
’ēl
šā’ûl
lō’
jākōl
hālak
’ēlleh
kî
lō’
nāsāh
sûr
dāwid
‘al

L18
1Sm17_39
And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved [it]. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved [them]. And David put them off him. (1Sm17_39 KJV)

L19
1Sm17_39
39 And David <01732> girded <02296> (08799) his sword <02719> upon his armour <04055>, and he assayed <02974> (08686) to go <03212> (08800); for he had not proved <05254> (08765) it. And David <01732> said <0559> (08799) unto Saul <07586>, I cannot <03201> (08799) go <03212> (08800) with these; for I have not proved <05254> (08765) them. And David <01732> put <05493> (08686) them off him. (1Sm17_39 KJV)

L20
1Sm17_39
13/44
26/1075
5573/11047
87/412
1858/5759
6/11
12/19
563/1542
1410/4478
1700/5164
20/36
2060/5298
27/1075
2337/5500
136/406
1701/5164
84/191
564/1542
343/745
1411/4478
1702/5164
21/36
93/300
28/1075
1859/5759

L21
1Sm17_39
1Sm17_39_1
1Sm17_39_2
1Sm17_39_3
1Sm17_39_4
1Sm17_39_5
1Sm17_39_6
1Sm17_39_7
1Sm17_39_8
1Sm17_39_9
1Sm17_39_10
1Sm17_39_11
1Sm17_39_12
1Sm17_39_13
1Sm17_39_14
1Sm17_39_15
1Sm17_39_16
1Sm17_39_17
1Sm17_39_18
1Sm17_39_19
1Sm17_39_20
1Sm17_39_21
1Sm17_39_22
1Sm17_39_23
1Sm17_39_24
1Sm17_39_25
 

L01
1Sm17_40
I wziął swój kij w swoją rękę i wybrał sobie pięć gładkich kamieni ze strumienia i włożył je do torby pasterskiej, która [była] jego, i do sakwy, a jego proca w jego ręce, i zbliżył się do Filistyna.  (1Sm17_40 tłum. AI)

L02
1Sm17_40
I wziął H3947 swój kij H4731 w swoją rękę H3027 i wybrał H977 sobie pięć H2568 gładkich H2512 kamieni H68 ze H4480 strumienia H5158 i włożył H7760 je H853 do torby H3627 pasterskiej H7462, która H834 [była] jego, i do sakwy H3219, a jego proca H7050 w jego ręce H3027, i zbliżył H5066 się do H413 Filistyna H6430.  (1Sm17_40 tłum. AI)

L03
1Sm17_40
Wziął w ręce swój kij, wybrał sobie pięć gładkich kamieni ze strumienia, włożył je do torby pasterskiej, którą miał zamiast kieszeni, i z procą w ręce skierował się ku Filistynowi. (1Sm17_40 BT_4)

L04
1Sm17_40
Wziął H3947 w ręce H3027 swój kij H4731, wybrał H977 sobie pięć H2568 gładkich H2512 kamieni H68 ze strumienia H5158, włożył je H7760 do torby pasterskiej H3627, którą miał zamiast kieszeni H3219, i z procą H7050 w ręce H3027 skierował się H5066 ku Filistynowi H6430. (1Sm17_40 BT_4)

L05
1Sm17_40
wai•jik•<Kach>
mak•<Lo>
be•ja•<Do>,
wai•jiw•char-
lo
cha•misz•<sza>
chal•lu•ke-
'a•wa•<Nim>
min-
han•<Na>•chal
wai•<ja>•sem
'<O>•tom
bich•<Li>
ha•ro•'<Im>
'a•<szer>-
lo
u•wai•jal•<Kut>
we•kal•le•'<O>
we•ja•<Do>;
wai•jig•<Gasz>
'el-
hap•pe•lisz•<Ti>.

L06
1Sm17_40
וַיִּקַּ֨ח
מַקְל֜וֹ
בְּיָד֗וֹ
וַיִּבְחַר־
ל֣וֹ
חֲמִשָּׁ֣ה
חַלֻּקֵֽי־
אֲבָנִ֣ים ׀
מִן־
הַנַּ֡חַל
וַיָּ֣שֶׂם
אֹ֠תָם
בִּכְלִ֨י
הָרֹעִ֧ים
אֲשֶׁר־
ל֛וֹ
וּבַיַּלְק֖וּט
וְקַלְּע֣וֹ
בְיָד֑וֹ
וַיִּגַּ֖שׁ
אֶל־
הַפְּלִשְׁתִּֽי׃

L07
1Sm17_40
I wziął
swój kij
w swoją rękę
i wybrał
sobie
pięć
gładkich
kamieni
ze
strumienia
i włożył
je
do torby
pasterskiej,
która
[była] jego,
i do sakwy,
a jego proca
w jego ręce,
i zbliżył się
do
Filistyna.

L08
1Sm17_40
וַ/יִּקַּ֨ח
מַקְל֜/וֹ
בְּ/יָד֗/וֹ
וַ/יִּבְחַר־
ל֣/וֹ
חֲמִשָּׁ֣ה
חַלֻּקֵֽי־
אֲבָנִ֣ים ׀
מִן־
הַ/נַּ֡חַל
וַ/יָּ֣שֶׂם
אֹ֠תָ/ם
בִּ/כְלִ֨י
הָ/רֹעִ֧ים
אֲשֶׁר־
ל֛/וֹ
וּ/בַ/יַּלְק֖וּט
וְ/קַלְּע֣/וֹ
בְ/יָד֑/וֹ
וַ/יִּגַּ֖שׁ
אֶל־
הַ/פְּלִשְׁתִּֽי׃

L09
1Sm17_40
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny

L10
1Sm17_40
wayyiqqaH
maqlô
Büyädô
wayyibHar-
lô
Hámiššâ
Hallùqê|-
´ábänîm
min-
hannaºHal
wayyäºSem
´ötäm
Biklî
härö`îm
´ášer-
lô
ûbayyalqû†
wüqallü`ô
büyädô
wayyiGGaš
´el-
haPPülišTî

L11
1Sm17_40
 H3947  
 H4731  
 H3027  
 H0977  
 H0000  
 H2568  
 H2512  
 H0068  
 H4480  
 H5158  
 H7760  
 H0853  
 H3627  
 H7462  
 H0834  
 H0000  
 H3219  
 H7050  
 H3027  
 H5066  
 H0413  
 H6430  

L12
1Sm17_40
And he took
his staff
in his hand
and chose

him five
smooth
stones
from
out of the brook
and put

bag
them in a shepherd's
which

which he had even in a scrip
and his sling
[was] in his hand
and he drew near
about
to the Philistine

L13
1Sm17_40
vai·yik·Kach
mak·Lo
be·ya·Do,
vai·yiv·char-
lo
cha·mish·Shah
chal·lu·kei-
'a·va·Nim
min-
han·Na·chal
vai·Ya·sem
'O·tom
bich·Li
ha·ro·'Im
a·Sher-
lo
u·vai·yal·Kut
ve·kal·le·'O
ve·ya·Do;
vai·yig·Gash
el-
hap·pe·lish·Ti.

L14
1Sm17_40
לָקַח
מַקֵּל
יָד
בָּחַר

חָמֵשׁ
חַלֻּק
אֶבֶן
מִן
נַחַל
שׂוּם
אֵת
כְּלִי
רָעָה
אֲשֶׁר

יַלְקוּט
קֶלַע
יָד
נָגַשׁ
אֵל
פְּלִשְׁתִּי

L15
1Sm17_40
la·(Kach)
mak·(Kel)
(Jad)
ba·(Char)

cha·(Mesz)
chal·(Luk)
'(E)·wen
(Min)
(Na)·chal
(Sum)
('Et)
ke·(Li)
ra·('A)
'a·(Szer)

jal·(Kut)
(Ke)·la'
(Jad)
na·(Gasz)
('El)
pe·lisz·(Ti)

L16
1Sm17_40
lāqaḥ
maqqēl
jāḏ
bāḥar

ḥāmēš
ḥalluq
’éḇen
min
náḥal
śûm
’ēṯ
kᵉlî
rā‘ā(h)
’ᵃ̆šer

jalqûṭ
qéla‘
jāḏ
nāg̱aš
’ēl
pᵉlištî

L17
1Sm17_40
lāqaḥ
maqqēl
jād
bāḥar

ḥāmēš
ḥalluq
’eben
min
naḥal
śûm
’ēt
kelî
rā‘āh
’ăšer

jalqûṭ
qela‘
jād
nāgaš
’ēl
pelištî

L18
1Sm17_40
And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in a shepherd's bag which he had, even in a scrip; and his sling [was] in his hand: and he drew near to the Philistine. (1Sm17_40 KJV)

L19
1Sm17_40
40 And he took <03947> (08799) his staff <04731> in his hand <03027>, and chose <0977> (08799) him five <02568> smooth <02512> stones <068> out of the brook <05158>, and put <07760> (08799) them in a shepherd's <07462> (08802) bag <03627> which he had, even in a scrip <03219>; and his sling <07050> was in his hand <03027>: and he drew near <05066> (08799) to the Philistine <06430>. (1Sm17_40 KJV)

L20
1Sm17_40
507/964
10/18
563/1608
53/151
2681/6521
164/342
1/1
118/273
516/1215
58/141
203/581
5574/11047
126/325
28/164
2510/5499
2682/6521
1/1
16/22
564/1608
63/125
2338/5500
129/286

L21
1Sm17_40
1Sm17_40_1
1Sm17_40_2
1Sm17_40_3
1Sm17_40_4
1Sm17_40_5
1Sm17_40_6
1Sm17_40_7
1Sm17_40_8
1Sm17_40_9
1Sm17_40_10
1Sm17_40_11
1Sm17_40_12
1Sm17_40_13
1Sm17_40_14
1Sm17_40_15
1Sm17_40_16
1Sm17_40_17
1Sm17_40_18
1Sm17_40_19
1Sm17_40_20
1Sm17_40_21
1Sm17_40_22
 

L01
1Sm17_41
I szedł Filistyn, idąc i zbliżając się do Dawida, a mąż niosący tarczę przed nim.  (1Sm17_41 tłum. AI)

L02
1Sm17_41
I szedł H1980 Filistyn H6430, idąc H1980 i zbliżając H7131 się do H413 Dawida H1732, a mąż H376 niosący H5375 tarczę H6793 przed nim H6440.  (1Sm17_41 tłum. AI)

L03
1Sm17_41
Filistyn przybliżał się coraz bardziej do Dawida, a giermek jego szedł przed nim. (1Sm17_41 BT_4)

L04
1Sm17_41
Filistyn H6430 przybliżał się H1980 coraz bardziej ku H7131 Dawidowi H1732, a giermek H5375 H6793 jego szedł H1980 przed nim H6440. (1Sm17_41 BT_4)

L05
1Sm17_41
wai•<je>•lech
hap•pe•lisz•<Ti>,
ho•<Lech>
we•ka•<Rew>
'el-
da•<wid>;
we•ha•'<Isz>
no•<Se>
hac•cin•<Na>
le•fa•<Naw>.

L06
1Sm17_41
וַיֵּ֙לֶךְ֙
הַפְּלִשְׁתִּ֔י
הֹלֵ֥ךְ
וְקָרֵ֖ב
אֶל־
דָּוִ֑ד
וְהָאִ֛ישׁ
נֹשֵׂ֥א
הַצִּנָּ֖ה
לְפָנָֽיו׃

L07
1Sm17_41
I szedł
Filistyn,
idąc
i zbliżając się
do
Dawida,
a mąż
niosący
tarczę
przed nim.

L08
1Sm17_41
וַ/יֵּ֙לֶךְ֙
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י
הֹלֵ֥ךְ
וְ/קָרֵ֖ב
אֶל־
דָּוִ֑ד
וְ/הָ/אִ֛ישׁ
נֹשֵׂ֥א
הַ/צִּנָּ֖ה
לְ/פָנָֽי/ו׃

L09
1Sm17_41
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm17_41
wayyëºlek
haPPülišTî
hölëk
wüqärëb
´el-
Däwìd
wühä´îš
nöSë´
haccinnâ
lüpänäyw

L11
1Sm17_41
 H1980  
 H6430  
 H1980  
 H7131  
 H0413  
 H1732  
 H0376  
 H5375  
 H6793  
 H6440  

L12
1Sm17_41
on
And the Philistine
came
and drew near
about
unto David
and the man
that bare
the shield
[went] before

L13
1Sm17_41
vai·Ye·lech
hap·pe·lish·Ti,
ho·Lech
ve·ka·Rev
el-
da·Vid;
ve·ha·'Ish
no·Se
hatz·tzin·Nah
le·fa·Nav.

L14
1Sm17_41
הָלַךְ
פְּלִשְׁתִּי
הָלַךְ
קָרֵב
אֵל
דָּוִד
אִישׁ
נָשָׂא
צִנָּה
פָּנִים

L15
1Sm17_41
ha·(Lach)
pe·lisz·(Ti)
ha·(Lach)
ka·(Rew)
('El)
da·(Wid)
('Isz)
na·(Sa)
cin·(Na)
pa·(Nim)

L16
1Sm17_41
hālaḵ
pᵉlištî
hālaḵ
qārēḇ
’ēl
dāwiḏ
’îš
nāśā(’)
ṣinnā(h)
pānîm

L17
1Sm17_41
hālak
pelištî
hālak
qārēb
’ēl
dāwid
’îš
nāśā’
ṣinnāh
pānîm

L18
1Sm17_41
And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield [went] before him. (1Sm17_41 KJV)

L19
1Sm17_41
41 And the Philistine <06430> came <03212> (08799) on <01980> (08802) and drew near <07131> unto David <01732>; and the man <0376> that bare <05375> (08802) the shield <06793> went before <06440> him. (1Sm17_41 KJV)

L20
1Sm17_41
565/1542
130/286
566/1542
4/8
2339/5500
29/1075
886/2004
229/650
2/22
824/2127

L21
1Sm17_41
1Sm17_41_1
1Sm17_41_2
1Sm17_41_3
1Sm17_41_4
1Sm17_41_5
1Sm17_41_6
1Sm17_41_7
1Sm17_41_8
1Sm17_41_9
1Sm17_41_10
 

L01
1Sm17_42
I spojrzał Filistyn i zobaczył Dawida, i wzgardził nim, bo był młodzieńcem, i rudawym, z pięknym wyglądem.  (1Sm17_42 tłum. AI)

L02
1Sm17_42
I spojrzał H5027 Filistyn H6430 i zobaczył H7200 Dawida H1732, i wzgardził H959 nim, bo H3588 był H1961 młodzieńcem H5288, i rudawym H132, z H5973 pięknym H3303 wyglądem H4758.  (1Sm17_42 tłum. AI)

L03
1Sm17_42
Gdy Filistyn popatrzył i przyjrzał się Dawidowi, wzgardził nim dlatego, że był młodzieńcem, i to rudym, o pięknym wyglądzie. (1Sm17_42 BT_4)

L04
1Sm17_42
Gdy Filistyn H6430 popatrzył H5027 i przyjrzał się H7200 Dawidowi H1732, wzgardził H959 nim dlatego, że był młodzieńcem H5288, i to rudym H132, o pięknym H3303 wyglądzie H4758. (1Sm17_42 BT_4)

L05
1Sm17_42
wai•jab•<Bet>
hap•pe•lisz•<Ti>
wai•jir•'<e>
'et-
da•<wid>
wai•jiw•<Ze>•hu;
ki-
ha•<ja>
<Na>•'ar,
we•'ad•mo•<Ni>
'im-
je•<Pe>
mar•'<e>.

L06
1Sm17_42
וַיַּבֵּ֧ט
הַפְּלִשְׁתִּ֛י
וַיִּרְאֶ֥ה
אֶת־
דָּוִ֖ד
וַיִּבְזֵ֑הוּ
כִּֽי־
הָיָ֣ה
נַ֔עַר
וְאַדְמֹנִ֖י
עִם־
יְפֵ֥ה
מַרְאֶֽה׃

L07
1Sm17_42
I spojrzał
Filistyn
i zobaczył
—
Dawida,
i wzgardził nim,
bo
był
młodzieńcem,
i rudawym,
z
pięknym
wyglądem.

L08
1Sm17_42
וַ/יַּבֵּ֧ט
הַ/פְּלִשְׁתִּ֛י
וַ/יִּרְאֶ֥ה
אֶת־
דָּוִ֖ד
וַ/יִּבְזֵ֑/הוּ
כִּֽי־
הָיָ֣ה
נַ֔עַר
וְ/אַדְמֹנִ֖י
עִם־
יְפֵ֥ה
מַרְאֶֽה׃

L09
1Sm17_42
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm17_42
wayyaBBë†
haPPülišTî
wayyir´è
´et-
Däwìd
wayyibzëºhû
Kî|-
häyâ
naº`ar
wü´admönî
`im-
yüpË
mar´è

L11
1Sm17_42
 H5027  
 H6430  
 H7200  
 H0853  
 H1732  
 H0959  
 H3588  
 H1961  
 H5288  
 H0132  
 H5973  
 H3303  
 H4758  

L12
1Sm17_42
looked about
And when the Philistine
and saw

David
he disdained
for
become
him for he was [but] a youth
and ruddy
with
and of a fair
countenance

L13
1Sm17_42
vai·yab·Bet
hap·pe·lish·Ti
vai·yir·'Eh
et-
da·Vid
vai·yiv·Ze·hu;
ki-
ha·Yah
Na·'ar,
ve·'ad·mo·Ni
im-
ye·Peh
mar·'Eh.

L14
1Sm17_42
נָבַט
פְּלִשְׁתִּי
רָאָה
אֵת
דָּוִד
בָּזָה
כִּי
הָיָה
נַעַר
אַדְמֹנִי
עִם
יָפֶה
מַרְאֶה

L15
1Sm17_42
na·(Wat)
pe·lisz·(Ti)
ra·('A)
('Et)
da·(Wid)
ba·(Za)
(Ki)
ha·(Ja)
(Na)·'ar
'ad·mo·(Ni)
('Im)
ja·(Pe)
mar·'(E)

L16
1Sm17_42
nāḇaṭ
pᵉlištî
rā’ā(h)
’ēṯ
dāwiḏ
bāzā(h)
kî
hājā(h)
ná‘ar
’aḏmōnî
‘im
jāp̱e(h)
mar’e(h)

L17
1Sm17_42
nābaṭ
pelištî
rā’āh
’ēt
dāwid
bāzāh
kî
hājāh
na‘ar
’admōnî
‘im
jāpeh
mar’eh

L18
1Sm17_42
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was [but] a youth, and ruddy, and of a fair countenance. (1Sm17_42 KJV)

L19
1Sm17_42
42 And when the Philistine <06430> looked about <05027> (08686), and saw <07200> (08799) David <01732>, he disdained <0959> (08799) him: for he was but a youth <05288>, and ruddy <0132>, and of a fair <03303> countenance <04758>. (1Sm17_42 KJV)

L20
1Sm17_42
11/68
131/286
497/1296
5575/11047
30/1075
6/44
1412/4478
1425/3546
94/240
3/3
409/1043
12/43
35/104

L21
1Sm17_42
1Sm17_42_1
1Sm17_42_2
1Sm17_42_3
1Sm17_42_4
1Sm17_42_5
1Sm17_42_6
1Sm17_42_7
1Sm17_42_8
1Sm17_42_9
1Sm17_42_10
1Sm17_42_11
1Sm17_42_12
1Sm17_42_13
 

L01
1Sm17_43
I powiedział Filistyn do Dawida: „Czy psem ja [jestem], że ty przychodzisz do mnie z kijami?” I przeklął Filistyn Dawida przez swoich bogów.  (1Sm17_43 tłum. AI)

L02
1Sm17_43
I powiedział H559 Filistyn H6430 do H413 Dawida H1732: „Czy psem H3611 ja [jestem H595], że H3588 ty H859 przychodzisz H935 do mnie H413 z kijami H4731?” I przeklął H7043 Filistyn H6430 Dawida H1732 przez swoich bogów H430.  (1Sm17_43 tłum. AI)

L03
1Sm17_43
I rzekł Filistyn do Dawida: Czyż jestem psem, że przychodzisz do mnie z kijem? Złorzeczył Filistyn Dawidowi [przyzywając na pomoc] swoich bogów. (1Sm17_43 BT_4)

L04
1Sm17_43
I rzekł H559 Filistyn H6430 do Dawida H1732: Czyż H3588 jestem psem H3611, że H3588 przychodzisz H935 do mnie z kijem H4731? Złorzeczył H7043 Filistyn H6430 Dawidowi H1732, [przyzywając na pomoc] swoich bogów H430. (1Sm17_43 BT_4)

L05
1Sm17_43
wai•<jo>•mer
hap•pe•lisz•<Ti>
'el-
da•<wid>,
ha•<Che>•lew
'a•<No>•chi,
ki-
'at•<Ta>
wa-
'e•<Lai>
bam•mak•<Lot>;
waj•kal•<Lel>
hap•pe•lisz•<Ti>
'et-
da•<wid>
be•lo•<Haw>.

L06
1Sm17_43
וַיֹּ֤אמֶר
הַפְּלִשְׁתִּי֙
אֶל־
דָּוִ֔ד
הֲכֶ֣לֶב
אָנֹ֔כִי
כִּֽי־
אַתָּ֥ה
בָֽא־
אֵלַ֖י
בַּמַּקְל֑וֹת
וַיְקַלֵּ֧ל
הַפְּלִשְׁתִּ֛י
אֶת־
דָּוִ֖ד
בֵּאלֹהָֽיו׃

L07
1Sm17_43
I powiedział
Filistyn
do
Dawida:
„Czy psem
ja [jestem],
że
ty
przychodzisz
do mnie
z kijami?”
I przeklął
Filistyn
—
Dawida
przez swoich bogów.

L08
1Sm17_43
וַ/יֹּ֤אמֶר
הַ/פְּלִשְׁתִּי֙
אֶל־
דָּוִ֔ד
הֲ/כֶ֣לֶב
אָנֹ֔כִי
כִּֽי־
אַתָּ֥ה
בָֽא־
אֵלַ֖/י
בַּ/מַּקְל֑וֹת
וַ/יְקַלֵּ֧ל
הַ/פְּלִשְׁתִּ֛י
אֶת־
דָּוִ֖ד
בֵּ/אלֹהָֽי/ו׃

L09
1Sm17_43
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm17_43
wayyöº´mer
haPPülišTî
´el-
Däwìd
hákeºleb
´änöºkî
Kî|-
´aTTâ
bä|´-
´ëlay
Bammaqlôt
wayüqallël
haPPülišTî
´et-
Däwìd
Bë´löhäyw

L11
1Sm17_43
 H0559  
 H6430  
 H0413  
 H1732  
 H3611  
 H0595  
 H3588  
 H0859  
 H0935  
 H0413  
 H4731  
 H7043  
 H6430  
 H0853  
 H1732  
 H0430  

L12
1Sm17_43
said
And the Philistine
to
unto David
[Am] I a dog
I
for
you
that thou comest
about
rod
cursed
the Philistine

David
by his gods

L13
1Sm17_43
vai·Yo·mer
hap·pe·lish·Ti
el-
da·Vid,
ha·Che·lev
'a·No·chi,
ki-
'at·Tah
va-
'e·Lai
bam·mak·Lot;
vay·kal·Lel
hap·pe·lish·Ti
et-
da·Vid
be·lo·Hav.

L14
1Sm17_43
אָמַר
פְּלִשְׁתִּי
אֵל
דָּוִד
כֶּלֶב
אָנֹכִי
כִּי
אַתָּה
בּוֹא
אֵל
מַקֵּל
קָלַל
פְּלִשְׁתִּי
אֵת
דָּוִד
אֱלֹהִים

L15
1Sm17_43
'a·(Mar)
pe·lisz·(Ti)
('El)
da·(Wid)
(Ke)·lew
'a·no·(Chi)
(Ki)
'at·(Ta)
(Bo)
('El)
mak·(Kel)
ka·(Lal)
pe·lisz·(Ti)
('Et)
da·(Wid)
E·lo·(Him)

L16
1Sm17_43
’āmar
pᵉlištî
’ēl
dāwiḏ
kéleḇ
’ānōḵî
kî
’attā(h)
bô(’)
’ēl
maqqēl
qālal
pᵉlištî
’ēṯ
dāwiḏ
’ᵉ̆lōhîm

L17
1Sm17_43
’āmar
pelištî
’ēl
dāwid
keleb
’ānōkî
kî
’attāh
bô’
’ēl
maqqēl
qālal
pelištî
’ēt
dāwid
’ĕlōhîm

L18
1Sm17_43
And the Philistine said unto David, [Am] I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods. (1Sm17_43 KJV)

L19
1Sm17_43
43 And the Philistine <06430> said <0559> (08799) unto David <01732>, Am I a dog <03611>, that thou comest <0935> (08802) to me with staves <04731>? And the Philistine <06430> cursed <07043> (08762) David <01732> by his gods <0430>. (1Sm17_43 KJV)

L20
1Sm17_43
2061/5298
132/286
2340/5500
31/1075
5/32
190/359
1413/4478
367/1080
877/2550
2341/5500
11/18
23/82
133/286
5576/11047
32/1075
1040/2597

L21
1Sm17_43
1Sm17_43_1
1Sm17_43_2
1Sm17_43_3
1Sm17_43_4
1Sm17_43_5
1Sm17_43_6
1Sm17_43_7
1Sm17_43_8
1Sm17_43_9
1Sm17_43_10
1Sm17_43_11
1Sm17_43_12
1Sm17_43_13
1Sm17_43_14
1Sm17_43_15
1Sm17_43_16
 

L01
1Sm17_44
I powiedział Filistyn do Dawida: „Chodź do mnie, a oddam twoje ciało ptactwu niebios i zwierzętom pola”.  (1Sm17_44 tłum. AI)

L02
1Sm17_44
I powiedział H559 Filistyn H6430 do H413 Dawida H1732: „Chodź H1980 do mnie H413, a oddam H5414 twoje ciało H1320 ptactwu H5775 niebios H8064 i zwierzętom H929 pola H7704”.  (1Sm17_44 tłum. AI)

L03
1Sm17_44
Filistyn zawołał do Dawida: Zbliż się tylko do mnie, a ciało twoje oddam ptakom powietrznym i dzikim zwierzętom. (1Sm17_44 BT_4)

L04
1Sm17_44
Filistyn H6430 zawołał H559 do Dawida H1732: Zbliż się H1980 tylko do mnie, a ciało H1320 twoje oddam H5414 ptakom H5775 powietrznym H8064 i dzikim zwierzętom H929. (1Sm17_44 BT_4)

L05
1Sm17_44
wai•<jo>•mer
hap•pe•lisz•<Ti>
'el-
da•<wid>;
le•<Cha>
'e•<Lai>,
we•'et•te•<Na>
'et-
be•<Sa>•re•cha,
le•'of
hasz•sza•<Ma>•jim
u•le•we•he•<Mat>
has•sa•<De>.
sa•<Mek>

L06
1Sm17_44
וַיֹּ֥אמֶר
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
אֶל־
דָּוִ֑ד
לְכָ֣ה
אֵלַ֔י
וְאֶתְּנָה֙
אֶת־
בְּשָׂ֣רְךָ֔
לְע֥וֹף
הַשָּׁמַ֖יִם
וּלְבֶהֱמַ֥ת
הַשָּׂדֶֽה׃
ס

L07
1Sm17_44
I powiedział
Filistyn
do
Dawida:
„Chodź
do mnie,
a oddam
—
twoje ciało
ptactwu
niebios
i zwierzętom
pola”.
§

L08
1Sm17_44
וַ/יֹּ֥אמֶר
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י
אֶל־
דָּוִ֑ד
לְכָ֣/ה
אֵלַ֔/י
וְ/אֶתְּנָה֙
אֶת־
בְּשָׂ֣רְ/ךָ֔
לְ/ע֥וֹף
הַ/שָּׁמַ֖יִם
וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת
הַ/שָּׂדֶֽה׃
ס

L09
1Sm17_44
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm17_44
wayyöº´mer
haPPülišTî
´el-
Däwìd
lükâ
´ëlay
wü´eTTünâ
´et-
BüSäºrkä
lü`ôp
haššämaºyim
ûlübehémat
haSSädè
s

L11
1Sm17_44
 H0559  
 H6430  
 H0413  
 H1732  
 H1980  
 H0413  
 H5414  
 H0853  
 H1320  
 H5775  
 H8064  
 H0929  
 H7704  


L12
1Sm17_44
said
And the Philistine
to
to David
Come
to me
to me and I will give

thy flesh
unto the fowls
of the air
and to the beasts
of the field


L13
1Sm17_44
vai·Yo·mer
hap·pe·lish·Ti
el-
da·Vid;
le·Chah
'e·Lai,
ve·'et·te·Nah
et-
be·Sa·re·cha,
le·'of
hash·sha·Ma·yim
u·le·ve·he·Mat
has·sa·Deh.
sa·Mek

L14
1Sm17_44
אָמַר
פְּלִשְׁתִּי
אֵל
דָּוִד
הָלַךְ
אֵל
נָתַן
אֵת
בָּשָׂר
עוֹף
שָׁמַיִם
בְּהֵמָה
שָׂדֶה


L15
1Sm17_44
'a·(Mar)
pe·lisz·(Ti)
('El)
da·(Wid)
ha·(Lach)
('El)
na·(Tan)
('Et)
ba·(Sar)
(Of)
sza·(Ma)·jim
be·he·(Ma)
sa·(De)


L16
1Sm17_44
’āmar
pᵉlištî
’ēl
dāwiḏ
hālaḵ
’ēl
nāṯan
’ēṯ
bāśār
‘ôp̱
šāmájim
bᵉhēmā(h)
śāḏe(h)


L17
1Sm17_44
’āmar
pelištî
’ēl
dāwid
hālak
’ēl
nātan
’ēt
bāśār
‘ôp
šāmajim
behēmāh
śādeh


L18
1Sm17_44
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field. (1Sm17_44 KJV)

L19
1Sm17_44
44 And the Philistine <06430> said <0559> (08799) to David <01732>, Come <03212> (08798) to me, and I will give <05414> (08799) thy flesh <01320> unto the fowls <05775> of the air <08064>, and to the beasts <0929> of the field <07704>. (1Sm17_44 KJV)

L20
1Sm17_44
2062/5298
134/286
2342/5500
33/1075
567/1542
2343/5500
845/2007
5577/11047
148/270
36/71
111/421
109/190
159/332


L21
1Sm17_44
1Sm17_44_1
1Sm17_44_2
1Sm17_44_3
1Sm17_44_4
1Sm17_44_5
1Sm17_44_6
1Sm17_44_7
1Sm17_44_8
1Sm17_44_9
1Sm17_44_10
1Sm17_44_11
1Sm17_44_12
1Sm17_44_13
1Sm17_44_14
 

L01
1Sm17_45
I powiedział Dawid do Filistyna: „Ty przychodzisz do mnie z mieczem i z włócznią i z oszczepem, a ja przychodzę do ciebie w imieniu Jahwe Zastępów, Boga szeregów Izraela, którym urągałeś.  (1Sm17_45 tłum. AI)

L02
1Sm17_45
I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Filistyna H6430: „Ty H859 przychodzisz H935 do mnie H413 z mieczem H2719 i z włócznią H2595 i z oszczepem H3591, a ja H595 przychodzę H935 do ciebie H413 w imieniu H8034 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Boga H430 szeregów H4634 Izraela H3478, którym H834 urągałeś H2778.  (1Sm17_45 tłum. AI)

L03
1Sm17_45
Dawid odrzekł Filistynowi: Ty idziesz na mnie z mieczem, dzidą i zakrzywionym nożem, ja zaś idę na ciebie w imię Pana Zastępów, Boga wojsk izraelskich, którym urągałeś. (1Sm17_45 BT_4)

L04
1Sm17_45
Dawid H1732 odrzekł H559 Filistynowi H6430: Ty idziesz H935 na mnie z mieczem H2719, dzidą H2595 i zakrzywionym nożem H3591, ja zaś idę H935 na ciebie w imię H8034 Pana H3068 Zastępów H6635, Boga H430 wojsk H4634 izraelskich H3478, którym urągałeś H2778. (1Sm17_45 BT_4)

L05
1Sm17_45
wai•<jo>•mer
da•<wid>
'el-
hap•pe•lisz•<Ti>,
'at•<Ta>
ba
'e•<Lai>,
be•<Che>•rew
u•wa•cha•<Nit>
u•we•chi•<Don>;
we•'a•no•<Chi>
wa-
'e•<Le>•cha,
be•<szem>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot,
'e•lo•<He>
ma•'ar•<Chot>
jis•ra•'<El>
'a•<szer>
che•<Raf>•ta.

L06
1Sm17_45
וַיֹּ֤אמֶר
דָּוִד֙
אֶל־
הַפְּלִשְׁתִּ֔י
אַתָּה֙
בָּ֣א
אֵלַ֔י
בְּחֶ֖רֶב
וּבַחֲנִ֣ית
וּבְכִיד֑וֹן
וְאָנֹכִ֣י
בָֽא־
אֵלֶ֗יךָ
בְּשֵׁם֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
אֱלֹהֵ֛י
מַעַרְכ֥וֹת
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֲשֶׁ֥ר
חֵרַֽפְתָּ׃

L07
1Sm17_45
I powiedział
Dawid
do
Filistyna:
„Ty
przychodzisz
do mnie
z mieczem
i z włócznią
i z oszczepem,
a ja
przychodzę
do ciebie
w imieniu
Jahwe
Zastępów,
Boga
szeregów
Izraela,
którym
urągałeś.

L08
1Sm17_45
וַ/יֹּ֤אמֶר
דָּוִד֙
אֶל־
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י
אַתָּה֙
בָּ֣א
אֵלַ֔/י
בְּ/חֶ֖רֶב
וּ/בַ/חֲנִ֣ית
וּ/בְ/כִיד֑וֹן
וְ/אָנֹכִ֣י
בָֽא־
אֵלֶ֗י/ךָ
בְּ/שֵׁם֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
אֱלֹהֵ֛י
מַעַרְכ֥וֹת
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֲשֶׁ֥ר
חֵרַֽפְתָּ׃

L09
1Sm17_45
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.

L10
1Sm17_45
wayyöº´mer
Däwìd
´el-
haPPülišTî
´aTTâ
Bä´
´ëlay
BüHeºreb
ûbaHánît
ûbükîdôn
wü´änökî
bä|´-
´ëlÊºkä
Büšëm
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
ma`arkôt
yiSrä´ël
´ášer
HëraºpTä

L11
1Sm17_45
 H0559  
 H1732  
 H0413  
 H6430  
 H0859  
 H0935  
 H0413  
 H2719  
 H2595  
 H3591  
 H0595  
 H0935  
 H0413  
 H8034  
 H3068  
 H6635  
 H0430  
 H4634  
 H3478  
 H0834  
 H2778  

L12
1Sm17_45
Then said
David
to
to the Philistine
You
Thou comest
to me
to me with a sword
and with a spear
and with a shield
I
but I come
to you
to thee in the name
of the LORD
of hosts
the God
of the armies
of Israel
whom
whom thou hast defied

L13
1Sm17_45
vai·Yo·mer
da·Vid
el-
hap·pe·lish·Ti,
'at·Tah
ba
'e·Lai,
be·Che·rev
u·va·cha·Nit
u·ve·chi·Don;
ve·'a·no·Chi
va-
'e·Lei·cha,
be·Shem
Yah·weh
tze·va·'ot,
'e·lo·Hei
ma·'ar·Chot
Yis·ra·'El
'a·Sher
che·Raf·ta.

L14
1Sm17_45
אָמַר
דָּוִד
אֵל
פְּלִשְׁתִּי
אַתָּה
בּוֹא
אֵל
חֶרֶב
חֲנִית
כִּידוֹן
אָנֹכִי
בּוֹא
אֵל
שֵׁם
יְהֹוָה
צָבָא
אֱלֹהִים
מַעֲרָכָה
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
חָרַף

L15
1Sm17_45
'a·(Mar)
da·(Wid)
('El)
pe·lisz·(Ti)
'at·(Ta)
(Bo)
('El)
(Che)·rew
cha·(Nit)
ki·(Don)
'a·no·(Chi)
(Bo)
('El)
(Szem)
(Jah)·we
ca·(Wa)
E·lo·(Him)
ma·'a·ra·(Cha)
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
cha·(Raf)

L16
1Sm17_45
’āmar
dāwiḏ
’ēl
pᵉlištî
’attā(h)
bô(’)
’ēl
ḥéreḇ
ḥᵃ̆nîṯ
kîḏôn
’ānōḵî
bô(’)
’ēl
šēm
JHWH
ṣāḇā(’)
’ᵉ̆lōhîm
ma‘ᵃ̆rāḵā(h)
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
ḥārap̱

L17
1Sm17_45
’āmar
dāwid
’ēl
pelištî
’attāh
bô’
’ēl
ḥereb
ḥănît
kîdôn
’ānōkî
bô’
’ēl
šēm
jhwh
ṣābā’
’ĕlōhîm
ma‘ărākāh
jiśrā’ēl
’ăšer
ḥārap

L18
1Sm17_45
Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied. (1Sm17_45 KJV)

L19
1Sm17_45
45 Then said <0559> (08799) David <01732> to the Philistine <06430>, Thou comest <0935> (08802) to me with a sword <02719>, and with a spear <02595>, and with a shield <03591>: but I come <0935> (08802) to thee in the name <08034> of the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of the armies <04634> of Israel <03478>, whom thou hast defied <02778> (08765). (1Sm17_45 KJV)

L20
1Sm17_45
2063/5298
34/1075
2344/5500
135/286
368/1080
878/2550
2345/5500
88/412
5/46
5/9
191/359
879/2550
2346/5500
319/864
2379/6220
106/484
1041/2597
16/19
1052/2505
2511/5499
8/41

L21
1Sm17_45
1Sm17_45_1
1Sm17_45_2
1Sm17_45_3
1Sm17_45_4
1Sm17_45_5
1Sm17_45_6
1Sm17_45_7
1Sm17_45_8
1Sm17_45_9
1Sm17_45_10
1Sm17_45_11
1Sm17_45_12
1Sm17_45_13
1Sm17_45_14
1Sm17_45_15
1Sm17_45_16
1Sm17_45_17
1Sm17_45_18
1Sm17_45_19
1Sm17_45_20
1Sm17_45_21
 

L01
1Sm17_46
Dnia tego wyda cię Jahwe w moją rękę i pobiję cię i usunę twoją głowę znad ciebie, i oddam trup obozu Filistynów dnia tego ptactwu niebios i zwierzętom ziemi, i pozna cała ziemia, że jest Bóg dla Izraela.  (1Sm17_46 tłum. AI)

L02
1Sm17_46
Dnia H3117 tego H2088 wyda cię H5462 Jahwe H3068 w moją rękę H3027 i pobiję cię H5221 i usunę H5493 twoją głowę H7218 znad ciebie H5921, i oddam H5414 trup H6297 obozu H4264 Filistynów H6430 dnia H3117 tego H2088 ptactwu H5775 niebios H8064 i zwierzętom H2416 ziemi H776, i pozna H3045 cała H3605 ziemia H776, że H3588 jest H3426 Bóg H430 dla Izraela H3478.  (1Sm17_46 tłum. AI)

L03
1Sm17_46
Dziś właśnie odda cię Pan w moją rękę, pokonam cię i utnę ci głowę. Dziś oddam trupy wojsk filistyńskich na żer ptactwu powietrznemu i dzikim zwierzętom: niech się przekona cały świat, że Bóg jest w Izraelu. (1Sm17_46 BT_4)

L04
1Sm17_46
Dziś H3117 właśnie odda H5462 cię Pan H3068 w moją rękę H3027, pokonam cię H5221 i utnę H5493 ci głowę H7218. Dziś H3117 oddam H5414 trupy H6297 wojsk H4264 filistyńskich H6430 na żer ptactwu H5775 powietrznemu H8064 i dzikim zwierzętom H2416 ziemi H776: niech się przekona H3045 cały świat H776, że Bóg H430 jest w Izraelu H3478. (1Sm17_46 BT_4)

L05
1Sm17_46
hai•<jom>
haz•<Ze>
je•sag•ger•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•ja•<Di>
we•hik•ki•<Ti>•cha,
wa•ha•si•ro•<Ti>
'et-
ro•sze•<Cha>
me•'a•<Le>•cha,
we•<Na>•tat•<Ti>
<Pe>•ger
ma•cha•<Ne>
fe•lisz•<Tim>
hai•<jom>
haz•<Ze>,
le•'of
hasz•sza•<Ma>•jim
u•le•chai•<jat>
ha•'<A>•rec;
we•je•de•'<U>
kol-
ha•'<A>•rec,
ki
jesz
E•lo•<Him>
le•<jis>•ra•'<El>.

L06
1Sm17_46
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֡ה
יְסַגֶּרְךָ֩
יְהוָ֨ה
בְּיָדִ֜י
וְהִכִּיתִ֗ךָ
וַהֲסִרֹתִ֤י
אֶת־
רֹֽאשְׁךָ֙
מֵעָלֶ֔יךָ
וְנָ֨תַתִּ֜י
פֶּ֣גֶר
מַחֲנֵ֤ה
פְלִשְׁתִּים֙
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֔ה
לְע֥וֹף
הַשָּׁמַ֖יִם
וּלְחַיַּ֣ת
הָאָ֑רֶץ
וְיֵֽדְעוּ֙
כָּל־
הָאָ֔רֶץ
כִּ֛י
יֵ֥שׁ
אֱלֹהִ֖ים
לְיִשְׂרָאֵֽל׃

L07
1Sm17_46
Dnia
tego
wyda cię
Jahwe
w moją rękę
i pobiję cię
i usunę
—
twoją głowę
znad ciebie,
i oddam
trup
obozu
Filistynów
dnia
tego
ptactwu
niebios
i zwierzętom
ziemi,
i pozna
cała
ziemia,
że
jest
Bóg
dla Izraela.

L08
1Sm17_46
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֡ה
יְסַגֶּרְ/ךָ֩
יְהוָ֨ה
בְּ/יָדִ֜/י
וְ/הִכִּיתִ֗/ךָ
וַ/הֲסִרֹתִ֤י
אֶת־
רֹֽאשְׁ/ךָ֙
מֵ/עָלֶ֔י/ךָ
וְ/נָ֨תַתִּ֜י
פֶּ֣גֶר
מַחֲנֵ֤ה
פְלִשְׁתִּים֙
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֔ה
לְ/ע֥וֹף
הַ/שָּׁמַ֖יִם
וּ/לְ/חַיַּ֣ת
הָ/אָ֑רֶץ
וְ/יֵֽדְעוּ֙
כָּל־
הָ/אָ֔רֶץ
כִּ֛י
יֵ֥שׁ
אֱלֹהִ֖ים
לְ/יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
1Sm17_46
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HTmPartykuła wskazująca
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
1Sm17_46
hayyôm
hazzè
yüsaGGerkä
yhwh(´ädönäy)
Büyädî
wühiKKîtìºkä
wahásìrötî
´et-
rö|´šükä
më`älÊºkä
wünäºtaTTî
Peºger
maHánË
pülišTîm
hayyôm
hazzè
lü`ôp
haššämaºyim
ûlüHayyat
hä´äºrec
wüyë|d`û
Kol-
hä´äºrec
Kî
yëš
´élöhîm
lüyiSrä´ël

L11
1Sm17_46
 H3117  
 H2088  
 H5462  
 H3068  
 H3027  
 H5221  
 H5493  
 H0853  
 H7218  
 H5921  
 H5414  
 H6297  
 H4264  
 H6430  
 H3117  
 H2088  
 H5775  
 H8064  
 H2416  
 H0776  
 H3045  
 H3605  
 H0776  
 H3588  
 H3426  
 H0430  
 H3478  

L12
1Sm17_46
This day
This
deliver
will the LORD
thee into mine hand
and I will smite
thee and take

thine head
and I
from thee and I will give
the carcases
of the host
of the Philistines
this day
this
unto the fowls
of the air
and to the wild beasts
of the earth
may know
all
that all the earth
that
that there is
a God
in Israel

L13
1Sm17_46
hai·Yom
haz·Zeh
ye·sag·ger·Cha
Yah·weh
be·ya·Di
ve·hik·ki·Ti·cha,
va·ha·si·ro·Ti
et-
ro·she·Cha
me·'a·Lei·cha,
ve·Na·tat·Ti
Pe·ger
ma·cha·Neh
fe·lish·Tim
hai·Yom
haz·Zeh,
le·'of
hash·sha·Ma·yim
u·le·chai·Yat
ha·'A·retz;
ve·ye·de·'U
kol-
ha·'A·retz,
ki
yesh
E·lo·Him
le·Yis·ra·'El.

L14
1Sm17_46
יוֹם
זֶה
סָגַר
יְהֹוָה
יָד
נָכָה
סוּר
אֵת
רֹאשׁ
עַל
נָתַן
פֶּגֶר
מַחֲנֶה
פְּלִשְׁתִּי
יוֹם
זֶה
עוֹף
שָׁמַיִם
חַי
אֶרֶץ
יָדַע
כֹּל
אֶרֶץ
כִּי
יֵשׁ
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל

L15
1Sm17_46
(Jom)
(Ze)
sa·(Gar)
(Jah)·we
(Jad)
na·(Cha)
(Sur)
('Et)
(Rosz)
('Al)
na·(Tan)
(Pe)·ger
ma·cha·(Ne)
pe·lisz·(Ti)
(Jom)
(Ze)
(Of)
sza·(Ma)·jim
(Chai)
'(E)·rec
ja·(Da)'
(Kol)
'(E)·rec
(Ki)
(Jesz)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)

L16
1Sm17_46
jôm
ze(h)
sāg̱ar
JHWH
jāḏ
nāḵā(h)
sûr
’ēṯ
rō(’)š
‘al
nāṯan
pég̱er
maḥᵃ̆ne(h)
pᵉlištî
jôm
ze(h)
‘ôp̱
šāmájim
ḥaj
’éreṣ
jāḏa‘
kōl
’éreṣ
kî
jēš
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl

L17
1Sm17_46
jôm
zeh
sāgar
jhwh
jād
nākāh
sûr
’ēt
rō’š
‘al
nātan
peger
maḥăneh
pelištî
jôm
zeh
‘ôp
šāmajim
ḥaj
’ereṣ
jāda‘
kōl
’ereṣ
kî
jēš
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl

L18
1Sm17_46
This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel. (1Sm17_46 KJV)

L19
1Sm17_46
46 This day <03117> will the LORD <03068> deliver <05462> (08762) thee into mine hand <03027>; and I will smite <05221> (08689) thee, and take <05493> (08689) thine head <07218> from thee; and I will give <05414> (08804) the carcases <06297> of the host <04264> of the Philistines <06430> this day <03117> unto the fowls <05775> of the air <08064>, and to the wild beasts <02416> of the earth <0776>; that all the earth <0776> may know <03045> (08799) that there is <03426> a God <0430> in Israel <03478>. (1Sm17_46 KJV)

L20
1Sm17_46
908/2302
476/1176
31/91
2380/6220
565/1608
193/500
94/300
5578/11047
202/598
1860/5759
846/2007
7/22
163/216
136/286
909/2302
477/1176
37/71
112/421
156/499
1044/2502
238/934
2099/5415
1045/2502
1414/4478
42/138
1042/2597
1053/2505

L21
1Sm17_46
1Sm17_46_1
1Sm17_46_2
1Sm17_46_3
1Sm17_46_4
1Sm17_46_5
1Sm17_46_6
1Sm17_46_7
1Sm17_46_8
1Sm17_46_9
1Sm17_46_10
1Sm17_46_11
1Sm17_46_12
1Sm17_46_13
1Sm17_46_14
1Sm17_46_15
1Sm17_46_16
1Sm17_46_17
1Sm17_46_18
1Sm17_46_19
1Sm17_46_20
1Sm17_46_21
1Sm17_46_22
1Sm17_46_23
1Sm17_46_24
1Sm17_46_25
1Sm17_46_26
1Sm17_46_27
 

L01
1Sm17_47
I pozna całe zgromadzenie to, że nie mieczem ani włócznią wybawia Jahwe, bo do Jahwe [należy] bitwa, i odda was w naszą rękę”.  (1Sm17_47 tłum. AI)

L02
1Sm17_47
I pozna H3045 całe H3605 zgromadzenie H6951 to H2088, że H3588 nie H3808 mieczem H2719 ani włócznią H2595 wybawia H3467 Jahwe H3068, bo H3588 do Jahwe H3068 [należy] bitwa H4421, i odda H5414 was H853 w naszą rękę H3027”.  (1Sm17_47 tłum. AI)

L03
1Sm17_47
Niech wiedzą wszyscy zebrani, że nie mieczem ani dzidą Pan ocala. Ponieważ jest to wojna Pana, On więc odda was w nasze ręce. (1Sm17_47 BT_4)

L04
1Sm17_47
Niech wiedzą H3045 wszyscy zebrani H6951, że nie mieczem H2719 ani dzidą H2595 Pan H3068 ocala H3467. Ponieważ H3588 jest to wojna H4421 Pana H3068, On więc odda H5414 was w nasze ręce H3027. (1Sm17_47 BT_4)

L05
1Sm17_47
we•je•de•'<U>
kol-
hak•ka•<Hal>
haz•<Ze>,
ki-
lo
be•<Che>•rew
u•wa•cha•<Nit>
je•ho•<szi>•a'
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
ki
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
ham•mil•cha•<Ma>,
we•na•<Tan>
'et•<Chem>
be•ja•<De>•nu.

L06
1Sm17_47
וְיֵֽדְעוּ֙
כָּל־
הַקָּהָ֣ל
הַזֶּ֔ה
כִּֽי־
לֹ֛א
בְּחֶ֥רֶב
וּבַחֲנִ֖ית
יְהוֹשִׁ֣יעַ
יְהוָ֑ה
כִּ֤י
לַֽיהוָה֙
הַמִּלְחָמָ֔ה
וְנָתַ֥ן
אֶתְכֶ֖ם
בְּיָדֵֽנוּ׃

L07
1Sm17_47
I pozna
całe
zgromadzenie
to,
że
nie
mieczem
ani włócznią
wybawia
Jahwe,
bo
do Jahwe
[należy] bitwa,
i odda
was
w naszą rękę”.

L08
1Sm17_47
וְ/יֵֽדְעוּ֙
כָּל־
הַ/קָּהָ֣ל
הַ/זֶּ֔ה
כִּֽי־
לֹ֛א
בְּ/חֶ֥רֶב
וּ/בַ/חֲנִ֖ית
יְהוֹשִׁ֣יעַ
יְהוָ֑ה
כִּ֤י
לַֽ/יהוָה֙
הַ/מִּלְחָמָ֔ה
וְ/נָתַ֥ן
אֶתְ/כֶ֖ם
בְּ/יָדֵֽ/נוּ׃

L09
1Sm17_47
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
1Sm17_47
wüyë|d`û
Kol-
haqqähäl
hazzè
Kî|-
lö´
BüHeºreb
ûbaHánît
yühôšîª`
yhwh(´ädönäy)
Kî
lyhwh(la|´dönäy)
hammilHämâ
wünätan
´etkem
Büyädëºnû

L11
1Sm17_47
 H3045  
 H3605  
 H6951  
 H2088  
 H3588  
 H3808  
 H2719  
 H2595  
 H3467  
 H3068  
 H3588  
 H3068  
 H4421  
 H5414  
 H0853  
 H3027  

L12
1Sm17_47
shall know
all
And all this assembly
this
for
by
not with sword
and spear
saveth
that the LORD
for
[is] the LORD'S
for the battle
and he will give

you into our hands

L13
1Sm17_47
ve·ye·de·'U
kol-
hak·ka·Hal
haz·Zeh,
ki-
lo
be·Che·rev
u·va·cha·Nit
ye·ho·Shi·a'
Yah·weh;
ki
Yah·weh
ham·mil·cha·Mah,
ve·na·Tan
'et·Chem
be·ya·De·nu.

L14
1Sm17_47
יָדַע
כֹּל
קָהָל
זֶה
כִּי
לֹא
חֶרֶב
חֲנִית
יָשַׁע
יְהֹוָה
כִּי
יְהֹוָה
מִלְחָמָה
נָתַן
אֵת
יָד

L15
1Sm17_47
ja·(Da)'
(Kol)
ka·(Hal)
(Ze)
(Ki)
(Lo)
(Che)·rew
cha·(Nit)
ja·(Sza')
(Jah)·we
(Ki)
(Jah)·we
mil·cha·(Ma)
na·(Tan)
('Et)
(Jad)

L16
1Sm17_47
jāḏa‘
kōl
qāhāl
ze(h)
kî
lō(’)
ḥéreḇ
ḥᵃ̆nîṯ
jāša‘
JHWH
kî
JHWH
milḥāmā(h)
nāṯan
’ēṯ
jāḏ

L17
1Sm17_47
jāda‘
kōl
qāhāl
zeh
kî
lō’
ḥereb
ḥănît
jāša‘
jhwh
kî
jhwh
milḥāmāh
nātan
’ēt
jād

L18
1Sm17_47
And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle [is] the LORD'S, and he will give you into our hands. (1Sm17_47 KJV)

L19
1Sm17_47
47 And all this assembly <06951> shall know <03045> (08799) that the LORD <03068> saveth <03467> (08686) not with sword <02719> and spear <02595>: for the battle <04421> is the LORD'S <03068>, and he will give <05414> (08804) you into our hands <03027>. (1Sm17_47 KJV)

L20
1Sm17_47
239/934
2100/5415
39/123
478/1176
1415/4478
1703/5164
89/412
6/46
41/206
2381/6220
1416/4478
2382/6220
95/319
847/2007
5579/11047
566/1608

L21
1Sm17_47
1Sm17_47_1
1Sm17_47_2
1Sm17_47_3
1Sm17_47_4
1Sm17_47_5
1Sm17_47_6
1Sm17_47_7
1Sm17_47_8
1Sm17_47_9
1Sm17_47_10
1Sm17_47_11
1Sm17_47_12
1Sm17_47_13
1Sm17_47_14
1Sm17_47_15
1Sm17_47_16
 

L01
1Sm17_48
I stało się, gdy powstał Filistyn i szedł i zbliżał się naprzeciw Dawida, i pośpieszył Dawid i pobiegł do szeregu naprzeciw Filistyna.  (1Sm17_48 tłum. AI)

L02
1Sm17_48
I stało H1961 się, gdy H3588 powstał H6965 Filistyn H6430 i szedł H1980 i zbliżał H7126 się naprzeciw H7122 Dawida H1732, i pośpieszył H4116 Dawid H1732 i pobiegł H7323 do szeregu H4634 naprzeciw H7122 Filistyna H6430.  (1Sm17_48 tłum. AI)

L03
1Sm17_48
I oto, gdy wstał Filistyn, szedł i zbliżał się coraz bardziej ku Dawidowi, Dawid również pobiegł szybko na pole walki naprzeciw Filistyna. (1Sm17_48 BT_4)

L04
1Sm17_48
I oto, gdy wstał H6965 Filistyn H6430, szedł H1980 i zbliżał się H7126 coraz bardziej ku Dawidowi H1732, Dawid H1732 również pobiegł H7323 szybko H4116 na pole walki H4634 naprzeciw Filistyna H6430. (1Sm17_48 BT_4)

L05
1Sm17_48
we•ha•<ja>
ki-
kam
hap•pe•lisz•<Ti>,
wai•<je>•lech
wai•jik•<Raw>
lik•<Rat>
da•<wid>;
waj•ma•<Her>
da•<wid>,
wai•<ja>•roc
ham•ma•'a•ra•<Cha>
lik•<Rat>
hap•pe•lisz•<Ti>.

L06
1Sm17_48
וְהָיָה֙
כִּֽי־
קָ֣ם
הַפְּלִשְׁתִּ֔י
וַיֵּ֥לֶךְ
וַיִּקְרַ֖ב
לִקְרַ֣את
דָּוִ֑ד
וַיְמַהֵ֣ר
דָּוִ֔ד
וַיָּ֥רָץ
הַמַּעֲרָכָ֖ה
לִקְרַ֥את
הַפְּלִשְׁתִּֽי׃

L07
1Sm17_48
I stało się,
gdy
powstał
Filistyn
i szedł
i zbliżał się
naprzeciw
Dawida,
i pośpieszył
Dawid
i pobiegł
do szeregu
naprzeciw
Filistyna.

L08
1Sm17_48
וְ/הָיָה֙
כִּֽי־
קָ֣ם
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י
וַ/יֵּ֥לֶךְ
וַ/יִּקְרַ֖ב
לִ/קְרַ֣את
דָּוִ֑ד
וַ/יְמַהֵ֣ר
דָּוִ֔ד
וַ/יָּ֥רָץ
הַ/מַּעֲרָכָ֖ה
לִ/קְרַ֥את
הַ/פְּלִשְׁתִּֽי׃

L09
1Sm17_48
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny

L10
1Sm17_48
wühäyâ
Kî|-
qäm
haPPülišTî
wayyëºlek
wayyiqrab
liqra´t
Däwìd
wayümahër
Däwìd
wayyäºroc
hamma`áräkâ
liqra´t
haPPülišTî

L11
1Sm17_48
 H1961  
 H3588  
 H6965  
 H6430  
 H1980  
 H7126  
 H7122  
 H1732  
 H4116  
 H1732  
 H7323  
 H4634  
 H7122  
 H6430  

L12
1Sm17_48
happened
when
arose
And it came to pass when the Philistine
and came
and drew nigh
to meet
David
hasted
that David
and ran
toward the army
to meet
the Philistine

L13
1Sm17_48
ve·ha·Yah
ki-
kam
hap·pe·lish·Ti,
vai·Ye·lech
vai·yik·Rav
lik·Rat
da·Vid;
vay·ma·Her
da·Vid,
vai·Ya·rotz
ham·ma·'a·ra·Chah
lik·Rat
hap·pe·lish·Ti.

L14
1Sm17_48
הָיָה
כִּי
קוּם
פְּלִשְׁתִּי
הָלַךְ
קָרַב
קָרָא
דָּוִד
מָהַר
דָּוִד
רוּץ
מַעֲרָכָה
קָרָא
פְּלִשְׁתִּי

L15
1Sm17_48
ha·(Ja)
(Ki)
(Kum)
pe·lisz·(Ti)
ha·(Lach)
ka·(Raw)
ka·(Ra)
da·(Wid)
ma·(Har)
da·(Wid)
(Ruc)
ma·'a·ra·(Cha)
ka·(Ra)
pe·lisz·(Ti)

L16
1Sm17_48
hājā(h)
kî
qûm
pᵉlištî
hālaḵ
qāraḇ
qārā(’)
dāwiḏ
māhar
dāwiḏ
rûṣ
ma‘ᵃ̆rāḵā(h)
qārā(’)
pᵉlištî

L17
1Sm17_48
hājāh
kî
qûm
pelištî
hālak
qārab
qārā’
dāwid
māhar
dāwid
rûṣ
ma‘ărākāh
qārā’
pelištî

L18
1Sm17_48
And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine. (1Sm17_48 KJV)

L19
1Sm17_48
48 And it came to pass, when the Philistine <06430> arose <06965> (08804), and came <03212> (08799) and drew nigh <07126> (08799) to meet <07125> (08800) David <01732>, that David <01732> hasted <04116> (08762), and ran <07323> (08799) toward the army <04634> to meet <07125> (08800) the Philistine <06430>. (1Sm17_48 KJV)

L20
1Sm17_48
1426/3546
1417/4478
232/627
137/286
568/1542
221/284
18/37
35/1075
25/64
36/1075
23/102
17/19
19/37
138/286

L21
1Sm17_48
1Sm17_48_1
1Sm17_48_2
1Sm17_48_3
1Sm17_48_4
1Sm17_48_5
1Sm17_48_6
1Sm17_48_7
1Sm17_48_8
1Sm17_48_9
1Sm17_48_10
1Sm17_48_11
1Sm17_48_12
1Sm17_48_13
1Sm17_48_14
 

L01
1Sm17_49
I wyciągnął Dawid swoją rękę do torby i wziął stamtąd kamień i cisnął procą i uderzył Filistyna w jego czoło, i utkwił kamień w jego czole, i upadł na swoją twarz na ziemię.  (1Sm17_49 tłum. AI)

L02
1Sm17_49
I wyciągnął H7971 Dawid H1732 swoją rękę H3027 do H413 torby H3627 i wziął H3947 stamtąd H8033 kamień H68 i cisnął procą H7049 i uderzył H5221 Filistyna H6430 w H413 jego czoło H4696, i utkwił H2883 kamień H68 w jego czole H4696, i upadł H5307 na H5921 swoją twarz H6440 na ziemię H776.  (1Sm17_49 tłum. AI)

L03
1Sm17_49
Potem sięgnął Dawid do torby pasterskiej i wyjąwszy z niej kamień, wypuścił go z procy, trafiając Filistyna w czoło, tak że kamień utkwił w czole i Filistyn upadł twarzą na ziemię. (1Sm17_49 BT_4)

L04
1Sm17_49
Potem sięgnął H7971 Dawid H1732 do torby pasterskiej H3627 i wyjąwszy H3947 z niej kamień H68, wypuścił go z procy H7049, trafiając H5221 Filistyna H6430 w czoło H4696, tak że kamień H68 utkwił H2883 w czole H4696 i Filistyn H6430 upadł H5307 twarzą H6440 na ziemię H776. (1Sm17_49 BT_4)

L05
1Sm17_49
wai•jisz•<Lach>
da•<wid>
'et-
ja•<Do>
'el-
hak•<Ke>•li,
wai•jik•<Kach>
misz•<szam>
'e•wen
waj•kal•<La>',
wai•<jach>
'et-
hap•pe•lisz•<Ti>
'el-
mic•<Cho>;
wat•tit•<Ba>'
ha•'<E>•wen
be•mic•<Cho>,
wai•jip•<Pol>
'al-
pa•<Naw>
'<A>•re•ca.

L06
1Sm17_49
וַיִּשְׁלַח֩
דָּוִ֨ד
אֶת־
יָד֜וֹ
אֶל־
הַכֶּ֗לִי
וַיִּקַּ֨ח
מִשָּׁ֥ם
אֶ֙בֶן֙
וַיְקַלַּ֔ע
וַיַּ֥ךְ
אֶת־
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
אֶל־
מִצְח֑וֹ
וַתִּטְבַּ֤ע
הָאֶ֙בֶן֙
בְּמִצְח֔וֹ
וַיִּפֹּ֥ל
עַל־
פָּנָ֖יו
אָֽרְצָה׃

L07
1Sm17_49
I wyciągnął
Dawid
—
swoją rękę
do
torby
i wziął
stamtąd
kamień
i cisnął procą
i uderzył
—
Filistyna
w
jego czoło,
i utkwił
kamień
w jego czole,
i upadł
na
swoją twarz
na ziemię.

L08
1Sm17_49
וַ/יִּשְׁלַח֩
דָּוִ֨ד
אֶת־
יָד֜/וֹ
אֶל־
הַ/כֶּ֗לִי
וַ/יִּקַּ֨ח
מִ/שָּׁ֥ם
אֶ֙בֶן֙
וַ/יְקַלַּ֔ע
וַ/יַּ֥ךְ
אֶת־
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י
אֶל־
מִצְח֑/וֹ
וַ/תִּטְבַּ֤ע
הָ/אֶ֙בֶן֙
בְּ/מִצְח֔/וֹ
וַ/יִּפֹּ֥ל
עַל־
פָּנָ֖י/ו
אָֽרְצָ/ה׃

L09
1Sm17_49
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
1Sm17_49
wayyišlaH
Däwìd
´et-
yädô
´el-
haKKeºlî
wayyiqqaH
miššäm
´eºben
wayüqalla`
wayyak
´et-
haPPülišTî
´el-
micHô
waTTi†Ba`
hä´eºben
BümicHô
wayyiPPöl
`al-
Pänäyw
´äºrcâ

L11
1Sm17_49
 H7971  
 H1732  
 H0853  
 H3027  
 H0413  
 H3627  
 H3947  
 H8033  
 H0068  
 H7049  
 H5221  
 H0853  
 H6430  
 H0413  
 H4696  
 H2883  
 H0068  
 H4696  
 H5307  
 H5921  
 H6440  
 H0776  

L12
1Sm17_49
put
And David

his hand
into
in his bag
and took
it
thence a stone
and slang
[it] and smote

the Philistine
on
in his forehead
sunk
that the stone
into his forehead
and he fell
on
upon his face
to the earth

L13
1Sm17_49
vai·yish·Lach
da·Vid
et-
ya·Do
el-
hak·Ke·li,
vai·yik·Kach
mish·Sham
'e·ven
vay·kal·La',
vai·Yach
et-
hap·pe·lish·Ti
el-
mitz·Cho;
vat·tit·Ba'
ha·'E·ven
be·mitz·Cho,
vai·yip·Pol
al-
pa·Nav
'A·re·tzah.

L14
1Sm17_49
שָׁלַח
דָּוִד
אֵת
יָד
אֵל
כְּלִי
לָקַח
שָׁם
אֶבֶן
קָלַע
נָכָה
אֵת
פְּלִשְׁתִּי
אֵל
מֵצַח
טָבַע
אֶבֶן
מֵצַח
נָפַל
עַל
פָּנִים
אֶרֶץ

L15
1Sm17_49
sza·(Lach)
da·(Wid)
('Et)
(Jad)
('El)
ke·(Li)
la·(Kach)
(Szam)
'(E)·wen
ka·(La)'
na·(Cha)
('Et)
pe·lisz·(Ti)
('El)
(Me)·cach
ta·(Wa')
'(E)·wen
(Me)·cach
na·(Fal)
('Al)
pa·(Nim)
'(E)·rec

L16
1Sm17_49
šālaḥ
dāwiḏ
’ēṯ
jāḏ
’ēl
kᵉlî
lāqaḥ
šām
’éḇen
qāla‘
nāḵā(h)
’ēṯ
pᵉlištî
’ēl
mḗṣaḥ
ṭāḇa‘
’éḇen
mḗṣaḥ
nāp̱al
‘al
pānîm
’éreṣ

L17
1Sm17_49
šālaḥ
dāwid
’ēt
jād
’ēl
kelî
lāqaḥ
šām
’eben
qāla‘
nākāh
’ēt
pelištî
’ēl
mēṣaḥ
ṭāba‘
’eben
mēṣaḥ
nāpal
‘al
pānîm
’ereṣ

L18
1Sm17_49
And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang [it], and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth. (1Sm17_49 KJV)

L19
1Sm17_49
49 And David <01732> put <07971> (08799) his hand <03027> in his bag <03627>, and took <03947> (08799) thence a stone <068>, and slang <07049> (08762) it, and smote <05221> (08686) the Philistine <06430> in his forehead <04696>, that the stone <068> sunk <02883> (08799) into his forehead <04696>; and he fell <05307> (08799) upon his face <06440> to the earth <0776>. (1Sm17_49 KJV)

L20
1Sm17_49
294/847
37/1075
5580/11047
567/1608
2347/5500
127/325
508/964
360/832
119/273
2/7
194/500
5581/11047
139/286
2348/5500
3/13
2/10
120/273
4/13
107/434
1861/5759
825/2127
1046/2502

L21
1Sm17_49
1Sm17_49_1
1Sm17_49_2
1Sm17_49_3
1Sm17_49_4
1Sm17_49_5
1Sm17_49_6
1Sm17_49_7
1Sm17_49_8
1Sm17_49_9
1Sm17_49_10
1Sm17_49_11
1Sm17_49_12
1Sm17_49_13
1Sm17_49_14
1Sm17_49_15
1Sm17_49_16
1Sm17_49_17
1Sm17_49_18
1Sm17_49_19
1Sm17_49_20
1Sm17_49_21
1Sm17_49_22
 

L01
1Sm17_50
I przemógł Dawid nad Filistynem procą i kamieniem, i uderzył Filistyna i zabił go, a miecza nie [było] w ręce Dawida.  (1Sm17_50 tłum. AI)

L02
1Sm17_50
I przemógł H2388 Dawid H1732 nad H4480 Filistynem H6430 procą H7050 i kamieniem H68, i uderzył H5221 Filistyna H6430 i zabił H4191 go, a miecza H2719 nie [było H369] w ręce H3027 Dawida H1732.  (1Sm17_50 tłum. AI)

L03
1Sm17_50
Tak to Dawid odniósł zwycięstwo nad Filistynem procą i kamieniem; trafił Filistyna i zabił go, nie mając w ręku miecza. (1Sm17_50 BT_4)

L04
1Sm17_50
Tak to Dawid H1732 odniósł zwycięstwo nad Filistynem H6430 procą H7050 i kamieniem H68; trafił H5221 Filistyna H6430 i zabił go H4191, nie mając w ręku H3027 miecza H2719. (1Sm17_50 BT_4)

L05
1Sm17_50
wai•je•che•<Zak>
da•<wid>
min-
hap•pe•lisz•<Ti>
bak•<Ke>•la'
u•wa•'<E>•wen,
wai•<jach>
'et-
hap•pe•lisz•<Ti>
waj•mi•<Te>•hu;
we•<Che>•rew
'en
be•jad-
da•<wid>.

L06
1Sm17_50
וַיֶּחֱזַ֨ק
דָּוִ֤ד
מִן־
הַפְּלִשְׁתִּי֙
בַּקֶּ֣לַע
וּבָאֶ֔בֶן
וַיַּ֥ךְ
אֶת־
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
וַיְמִיתֵ֑הוּ
וְחֶ֖רֶב
אֵ֥ין
בְּיַד־
דָּוִֽד׃

L07
1Sm17_50
I przemógł
Dawid
nad
Filistynem
procą
i kamieniem,
i uderzył
—
Filistyna
i zabił go,
a miecza
nie [było]
w ręce
Dawida.

L08
1Sm17_50
וַ/יֶּחֱזַ֨ק
דָּוִ֤ד
מִן־
הַ/פְּלִשְׁתִּי֙
בַּ/קֶּ֣לַע
וּ/בָ/אֶ֔בֶן
וַ/יַּ֥ךְ
אֶת־
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י
וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ
וְ/חֶ֖רֶב
אֵ֥ין
בְּ/יַד־
דָּוִֽד׃

L09
1Sm17_50
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm17_50
wayyeHézaq
Däwìd
min-
haPPülišTî
Baqqeºla`
ûbä´eºben
wayyak
´et-
haPPülišTî
wayümîtëºhû
wüHeºreb
´ên
Büyad-
Däwìd

L11
1Sm17_50
 H2388  
 H1732  
 H4480  
 H6430  
 H7050  
 H0068  
 H5221  
 H0853  
 H6430  
 H4191  
 H2719  
 H0369  
 H3027  
 H1732  

L12
1Sm17_50
prevailed
So David
over
the Philistine
with a sling
and with a stone
and smote

the Philistine
and slew
him but [there was] no sword
there
in the hand
of David

L13
1Sm17_50
vai·ye·che·Zak
da·Vid
min-
hap·pe·lish·Ti
bak·Ke·la'
u·va·'E·ven,
vai·Yach
et-
hap·pe·lish·Ti
vay·mi·Te·hu;
ve·Che·rev
'ein
be·yad-
da·Vid.

L14
1Sm17_50
חָזַק
דָּוִד
מִן
פְּלִשְׁתִּי
קֶלַע
אֶבֶן
נָכָה
אֵת
פְּלִשְׁתִּי
מוּת
חֶרֶב
אַיִן
יָד
דָּוִד

L15
1Sm17_50
cha·(Zak)
da·(Wid)
(Min)
pe·lisz·(Ti)
(Ke)·la'
'(E)·wen
na·(Cha)
('Et)
pe·lisz·(Ti)
(Mut)
(Che)·rew
'(A)·jin
(Jad)
da·(Wid)

L16
1Sm17_50
ḥāzaq
dāwiḏ
min
pᵉlištî
qéla‘
’éḇen
nāḵā(h)
’ēṯ
pᵉlištî
mûṯ
ḥéreḇ
’ájin
jāḏ
dāwiḏ

L17
1Sm17_50
ḥāzaq
dāwid
min
pelištî
qela‘
’eben
nākāh
’ēt
pelištî
mût
ḥereb
’ajin
jād
dāwid

L18
1Sm17_50
So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but [there was] no sword in the hand of David. (1Sm17_50 KJV)

L19
1Sm17_50
50 So David <01732> prevailed <02388> (08799) over <04480> the Philistine <06430> with a sling <07050> and with a stone <068>, and smote <05221> (08686) the Philistine <06430>, and slew <04191> (08686) him; but there was no sword <02719> in the hand <03027> of David <01732>. (1Sm17_50 KJV)

L20
1Sm17_50
56/290
38/1075
517/1215
140/286
17/22
121/273
195/500
5582/11047
141/286
390/836
90/412
179/786
568/1608
39/1075

L21
1Sm17_50
1Sm17_50_1
1Sm17_50_2
1Sm17_50_3
1Sm17_50_4
1Sm17_50_5
1Sm17_50_6
1Sm17_50_7
1Sm17_50_8
1Sm17_50_9
1Sm17_50_10
1Sm17_50_11
1Sm17_50_12
1Sm17_50_13
1Sm17_50_14
 

L01
1Sm17_51
I pobiegł Dawid i stanął nad Filistynem, i wziął jego miecz i wyciągnął go z jego pochwy, i dobił go i odciął nim jego głowę. I zobaczyli Filistyni, że umarł ich wojownik, i uciekli.  (1Sm17_51 tłum. AI)

L02
1Sm17_51
I pobiegł H7323 Dawid H1732 i stanął H5975 nad H413 Filistynem H6430, i wziął H3947 jego miecz H2719 i wyciągnął H8025 go z jego pochwy H8593, i dobił H4191 go i odciął H3772 nim jego głowę H7218. I zobaczyli H7200 Filistyni H6430, że H3588 umarł H4191 ich wojownik H1368, i uciekli H5127.  (1Sm17_51 tłum. AI)

L03
1Sm17_51
Dawid podbiegł i stanął nad Filistynem, chwycił jego miecz, i dobywszy z pochwy, dobił go; odrąbał mu głowę. Gdy spostrzegli Filistyni, że ich wojownik zginął, rzucili się do ucieczki. (1Sm17_51 BT_4)

L04
1Sm17_51
Dawid H1732 podbiegł H7323 i stanął H5975 nad Filistynem H6430, chwycił H3947 jego miecz H2719 i dobywszy H8025 z pochwy H8593, dobił go H4191; odrąbał H3772 mu głowę H7218. Gdy spostrzegli H7200 Filistyni H6430, że ich wojownik H1368 zginął H4191, rzucili się do ucieczki H5127. (1Sm17_51 BT_4)

L05
1Sm17_51
wai•<ja>•roc
<Da>•wid
wai•ja•'a•<Mod>
'el-
hap•pe•lisz•<Ti>
wai•jik•<Kach>
'et-
char•bo
wai•jisz•le•<Fa>
mit•ta'•<Ra>
waj•<Mo>•te•<Te>•hu,
wai•jich•rot-
ba
'et-
ro•<szo>;
wai•jir•'<U>
hap•pe•lisz•<Tim>
ki-
met
gib•bo•<Ram>
wai•ja•<Nu>•su.

L06
1Sm17_51
וַיָּ֣רָץ
דָּ֠וִד
וַיַּעֲמֹ֨ד
אֶל־
הַפְּלִשְׁתִּ֜י
וַיִּקַּ֣ח
אֶת־
חַ֠רְבּוֹ
וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ
מִתַּעְרָהּ֙
וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ
וַיִּכְרָת־
בָּ֖הּ
אֶת־
רֹאשׁ֑וֹ
וַיִּרְא֧וּ
הַפְּלִשְׁתִּ֛ים
כִּֽי־
מֵ֥ת
גִּבּוֹרָ֖ם
וַיָּנֻֽסוּ׃

L07
1Sm17_51
I pobiegł
Dawid
i stanął
nad
Filistynem,
i wziął
—
jego miecz
i wyciągnął go
z jego pochwy,
i dobił go
i odciął
nim
—
jego głowę.
I zobaczyli
Filistyni,
że
umarł
ich wojownik,
i uciekli.

L08
1Sm17_51
וַ/יָּ֣רָץ
דָּ֠וִד
וַ/יַּעֲמֹ֨ד
אֶל־
הַ/פְּלִשְׁתִּ֜י
וַ/יִּקַּ֣ח
אֶת־
חַ֠רְבּ/וֹ
וַֽ/יִּשְׁלְפָ֤/הּ
מִ/תַּעְרָ/הּ֙
וַ/יְמֹ֣תְתֵ֔/הוּ
וַ/יִּכְרָת־
בָּ֖/הּ
אֶת־
רֹאשׁ֑/וֹ
וַ/יִּרְא֧וּ
הַ/פְּלִשְׁתִּ֛ים
כִּֽי־
מֵ֥ת
גִּבּוֹרָ֖/ם
וַ/יָּנֻֽסוּ׃

L09
1Sm17_51
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vow3ms/Sp3msSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HAamsc/Sp3mpPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.

L10
1Sm17_51
wayyäºroc
Däwìd
wayya`ámöd
´el-
haPPülišTî
wayyiqqaH
´et-
HarBô
wa|yyišlüpäh
miTTa`râ
wayümöºtütëºhû
wayyikrot-
Bäh
´et-
rö´šô
wayyir´û
haPPülišTîm
Kî|-
mët
GiBBôräm
wayyänuºsû

L11
1Sm17_51
 H7323  
 H1732  
 H5975  
 H0413  
 H6430  
 H3947  
 H0853  
 H2719  
 H8025  
 H8593  
 H4191  
 H3772  
 H0000  
 H0853  
 H7218  
 H7200  
 H6430  
 H3588  
 H4191  
 H1368  
 H5127  

L12
1Sm17_51
ran
Therefore David
and stood
over
upon the Philistine
and took

his sword
and drew
it out of the sheath
thereof and slew
him and cut off


his head
saw
therewith And when the Philistines
for
was dead
their champion
they fled

L13
1Sm17_51
vai·Ya·rotz
Da·vid
vai·ya·'a·Mod
el-
hap·pe·lish·Ti
vai·yik·Kach
et-
char·bo
vai·yish·le·Fah
mit·ta'·Rah
vay·Mo·te·Te·hu,
vai·yich·rot-
bah
et-
ro·Sho;
vai·yir·'U
hap·pe·lish·Tim
ki-
met
gib·bo·Ram
vai·ya·Nu·su.

L14
1Sm17_51
רוּץ
דָּוִד
עָמַד
אֵל
פְּלִשְׁתִּי
לָקַח
אֵת
חֶרֶב
שָׁלַף
תַּעַר
מוּת
כָּרַת

אֵת
רֹאשׁ
רָאָה
פְּלִשְׁתִּי
כִּי
מוּת
גִּבּוֹר
נוּס

L15
1Sm17_51
(Ruc)
da·(Wid)
'a·(Mad)
('El)
pe·lisz·(Ti)
la·(Kach)
('Et)
(Che)·rew
sza·(Laf)
(Ta)·'ar
(Mut)
ka·(Rat)

('Et)
(Rosz)
ra·('A)
pe·lisz·(Ti)
(Ki)
(Mut)
gib·(Bor)
(Nus)

L16
1Sm17_51
rûṣ
dāwiḏ
‘āmaḏ
’ēl
pᵉlištî
lāqaḥ
’ēṯ
ḥéreḇ
šālap̱
tá‘ar
mûṯ
kāraṯ

’ēṯ
rō(’)š
rā’ā(h)
pᵉlištî
kî
mûṯ
gibbôr
nûs

L17
1Sm17_51
rûṣ
dāwid
‘āmad
’ēl
pelištî
lāqaḥ
’ēt
ḥereb
šālap
ta‘ar
mût
kārat

’ēt
rō’š
rā’āh
pelištî
kî
mût
gibbôr
nûs

L18
1Sm17_51
Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled. (1Sm17_51 KJV)

L19
1Sm17_51
51 Therefore David <01732> ran <07323> (08799), and stood <05975> (08799) upon the Philistine <06430>, and took <03947> (08799) his sword <02719>, and drew <08025> (08799) it out of the sheath <08593> thereof, and slew <04191> (08787) him, and cut off <03772> (08799) his head <07218> therewith. And when the Philistines <06430> saw <07200> (08799) their champion <01368> was dead <04191> (08804), they fled <05127> (08799). (1Sm17_51 KJV)

L20
1Sm17_51
24/102
40/1075
126/523
2349/5500
142/286
509/964
5583/11047
91/412
16/25
3/13
391/836
97/288
2683/6521
5584/11047
203/598
498/1296
143/286
1418/4478
392/836
20/158
63/158

L21
1Sm17_51
1Sm17_51_1
1Sm17_51_2
1Sm17_51_3
1Sm17_51_4
1Sm17_51_5
1Sm17_51_6
1Sm17_51_7
1Sm17_51_8
1Sm17_51_9
1Sm17_51_10
1Sm17_51_11
1Sm17_51_12
1Sm17_51_13
1Sm17_51_14
1Sm17_51_15
1Sm17_51_16
1Sm17_51_17
1Sm17_51_18
1Sm17_51_19
1Sm17_51_20
1Sm17_51_21
 

L01
1Sm17_52
I powstali mężowie Izraela i Judy, i wznieśli okrzyk i ścigali Filistynów aż do wejścia [do] doliny i aż do bram Ekronu; i padli zabici Filistyni na drodze Szaaraim i aż do Gat i aż do Ekronu.  (1Sm17_52 tłum. AI)

L02
1Sm17_52
I powstali H6965 mężowie H376 Izraela H3478 i Judy H3063, i wznieśli okrzyk H7321 i ścigali H7291 Filistynów H6430 aż do H5704 wejścia H935 [do] doliny H1516 i aż do H5704 bram H8179 Ekronu H6138; i padli H5307 zabici H2491 Filistyni H6430 na drodze H1870 Szaaraim H8189 i aż do H5704 Gat H1661 i aż do H5704 Ekronu H6138.  (1Sm17_52 tłum. AI)

L03
1Sm17_52
Powstali mężowie Izraela i Judy, wydali okrzyk wojenny i ścigali Filistynów aż do Gat i bram Ekronu; a trupy filistyńskie leżały na drodze z Szaaraim aż do Gat i Ekronu. (1Sm17_52 BT_4)

L04
1Sm17_52
Powstali H6965 mężowie H376 Izraela H3478 i Judy H3063, wydali okrzyk wojenny H7321 i ścigali H7291 Filistynów H6430 aż do Gat H1661 i bram Ekronu H6138; a trupy H2491 filistyńskie H6430 leżały H5307 na drodze H1870 z Szaaraim H8189 aż do Gat H1661 i Ekronu H6138. (1Sm17_52 BT_4)

L05
1Sm17_52
wai•ja•<Ku>•mu
'an•<sze>
jis•ra•'<El>
wi•hu•<Da>
wai•ja•<Ri>•'u,
wai•jir•de•<Fu>
'et-
hap•pe•lisz•<Tim>,
'ad-
bo•'a•<Cha>
<Gaj>,
we•'<Ad>
sza•'a•<Re>
ek•<Ron>;
wai•jip•pe•<Lu>
chal•<Le>
fe•lisz•<Tim>
be•<De>•rech
sza•'a•<Ra>•jim,
we•'ad-
gat
we•'ad-
ek•<Ron>.

L06
1Sm17_52
וַיָּקֻ֣מוּ
אַנְשֵׁי֩
יִשְׂרָאֵ֨ל
וִיהוּדָ֜ה
וַיָּרִ֗עוּ
וַֽיִּרְדְּפוּ֙
אֶת־
הַפְּלִשְׁתִּ֔ים
עַד־
בּוֹאֲךָ֣
גַ֔יְא
וְעַ֖ד
שַׁעֲרֵ֣י
עֶקְר֑וֹן
וַֽיִּפְּל֞וּ
חַֽלְלֵ֤י
פְלִשְׁתִּים֙
בְּדֶ֣רֶךְ
שַׁעֲרַ֔יִם
וְעַד־
גַּ֖ת
וְעַד־
עֶקְרֽוֹן׃

L07
1Sm17_52
I powstali
mężowie
Izraela
i Judy,
i wznieśli okrzyk
i ścigali
—
Filistynów
aż do
wejścia [do]
doliny
i aż do
bram
Ekronu;
i padli
zabici
Filistyni
na drodze
Szaaraim
i aż do
Gat
i aż do
Ekronu.

L08
1Sm17_52
וַ/יָּקֻ֣מוּ
אַנְשֵׁי֩
יִשְׂרָאֵ֨ל
וִ/יהוּדָ֜ה
וַ/יָּרִ֗עוּ
וַֽ/יִּרְדְּפוּ֙
אֶת־
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים
עַד־
בּוֹאֲ/ךָ֣
גַ֔יְא
וְ/עַ֖ד
שַׁעֲרֵ֣י
עֶקְר֑וֹן
וַֽ/יִּפְּל֞וּ
חַֽלְלֵ֤י
פְלִשְׁתִּים֙
בְּ/דֶ֣רֶךְ
שַׁעֲרַ֔יִם
וְ/עַד־
גַּ֖ת
וְ/עַד־
עֶקְרֽוֹן׃

L09
1Sm17_52
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny

L10
1Sm17_52
wayyäquºmû
´anšê
yiSrä´ël
wîhûdâ
wayyäriº`û
wa|yyirDüpû
´et-
haPPülišTîm
`ad-
Bô´ákä
gaºy´
wü`ad
ša`árê
`eqrôn
wa|yyiPPülû
Ha|lülê
pülišTîm
Büdeºrek
ša`áraºyim
wü`ad-
Gat
wü`ad-
`eqrôn

L11
1Sm17_52
 H6965  
 H0376  
 H3478  
 H3063  
 H7321  
 H7291  
 H0853  
 H6430  
 H5704  
 H0935  
 H1516  
 H5704  
 H8179  
 H6138  
 H5307  
 H2491  
 H6430  
 H1870  
 H8189  
 H5704  
 H1661  
 H5704  
 H6138  

L12
1Sm17_52
arose
the men
of Israel
and of Judah
and shouted
and pursued

the Philistines
far
until thou come
to the valley
far
and to the gates
of Ekron
fell down
And the wounded
of the Philistines
by the way
to Shaaraim
far
even unto Gath
far
and unto Ekron

L13
1Sm17_52
vai·ya·Ku·mu
'an·Shei
Yis·ra·'El
vi·hu·Dah
vai·ya·Ri·'u,
vai·yir·de·Fu
et-
hap·pe·lish·Tim,
ad-
bo·'a·Cha
Gay,
ve·'Ad
sha·'a·Rei
ek·Ron;
vai·yip·pe·Lu
chal·Lei
fe·lish·Tim
be·De·rech
sha·'a·Ra·yim,
ve·'ad-
gat
ve·'ad-
ek·Ron.

L14
1Sm17_52
קוּם
אִישׁ
יִשְׂרָאֵל
יְהוּדָה
רוּעַ
רָדַף
אֵת
פְּלִשְׁתִּי
עַד
בּוֹא
גַּיְא
עַד
שַׁעַר
עֶקְרוֹן
נָפַל
חָלָל
פְּלִשְׁתִּי
דֶּרֶךְ
שַׁעֲרַיִם
עַד
גַּת
עַד
עֶקְרוֹן

L15
1Sm17_52
(Kum)
('Isz)
jis·ra·'(El)
je·hu·(Da)
ru·(A')
ra·(Daf)
('Et)
pe·lisz·(Ti)
('Ad)
(Bo)
(Gaj)
('Ad)
(Sza)·'ar
ek·(Ron)
na·(Fal)
cha·(Lal)
pe·lisz·(Ti)
(De)·rech
sza·'a·(Ra)·jim
('Ad)
(Gat)
('Ad)
ek·(Ron)

L16
1Sm17_52
qûm
’îš
jiśrā’ēl
jᵉhûḏā(h)
rûᵃ‘
rāḏap̱
’ēṯ
pᵉlištî
‘aḏ
bô(’)
gaj(’)
‘aḏ
šá‘ar
‘eqrôn
nāp̱al
ḥālāl
pᵉlištî
déreḵ
ša‘ᵃ̆rájim
‘aḏ
gaṯ
‘aḏ
‘eqrôn

L17
1Sm17_52
qûm
’îš
jiśrā’ēl
jehûdāh
rûa‘
rādap
’ēt
pelištî
‘ad
bô’
gaj’
‘ad
ša‘ar
‘eqrôn
nāpal
ḥālāl
pelištî
derek
ša‘ărajim
‘ad
gat
‘ad
‘eqrôn

L18
1Sm17_52
And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron. (1Sm17_52 KJV)

L19
1Sm17_52
52 And the men <0582> of Israel <03478> and of Judah <03063> arose <06965> (08799), and shouted <07321> (08686), and pursued <07291> (08799) the Philistines <06430>, until thou come <0935> (08800) to the valley <01516>, and to the gates <08179> of Ekron <06138>. And the wounded <02491> of the Philistines <06430> fell down <05307> (08799) by the way <01870> to Shaaraim <08189>, even unto Gath <01661>, and unto Ekron <06138>. (1Sm17_52 KJV)

L20
1Sm17_52
233/627
887/2004
1054/2505
107/818
15/45
57/143
5585/11047
144/286
523/1259
880/2550
14/58
524/1259
77/373
12/22
108/434
20/93
145/286
165/700
2/3
525/1259
7/33
526/1259
13/22

L21
1Sm17_52
1Sm17_52_1
1Sm17_52_2
1Sm17_52_3
1Sm17_52_4
1Sm17_52_5
1Sm17_52_6
1Sm17_52_7
1Sm17_52_8
1Sm17_52_9
1Sm17_52_10
1Sm17_52_11
1Sm17_52_12
1Sm17_52_13
1Sm17_52_14
1Sm17_52_15
1Sm17_52_16
1Sm17_52_17
1Sm17_52_18
1Sm17_52_19
1Sm17_52_20
1Sm17_52_21
1Sm17_52_22
1Sm17_52_23
 

L01
1Sm17_53
I wrócili synowie Izraela od ścigania za Filistynami i złupili ich obozy.  (1Sm17_53 tłum. AI)

L02
1Sm17_53
I wrócili H7725 synowie H1121 Izraela H3478 od ścigania H1814 za H310 Filistynami H6430 i złupili H8155 ich obozy H4264.  (1Sm17_53 tłum. AI)

L03
1Sm17_53
Izraelici wracając potem z pościgu za Filistynami, złupili ich obóz. (1Sm17_53 BT_4)

L04
1Sm17_53
Izraelici H1121 H3478 wracając H7725 potem z pościgu H1814 za Filistynami H6430, złupili H8155 ich obóz H4264. (1Sm17_53 BT_4)

L05
1Sm17_53
wai•ja•<szu>•wu
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
mid•de•<Lok>
'a•cha•<Re>
fe•lisz•<Tim>;
wai•ja•<szos>•su
'et-
ma•cha•ne•<Hem>.

L06
1Sm17_53
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִדְּלֹ֖ק
אַחֲרֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֑ים
וַיָּשֹׁ֖סּוּ
אֶת־
מַחֲנֵיהֶֽם׃

L07
1Sm17_53
I wrócili
synowie
Izraela
od ścigania
za
Filistynami
i złupili
—
ich obozy.

L08
1Sm17_53
וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִ/דְּלֹ֖ק
אַחֲרֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֑ים
וַ/יָּשֹׁ֖סּוּ
אֶת־
מַחֲנֵי/הֶֽם׃

L09
1Sm17_53
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
1Sm17_53
wayyäšuºbû
Bünê
yiSrä´ël
miDDülöq
´aHárê
pülišTîm
wayyäšöºssû
´et-
maHánêhem

L11
1Sm17_53
 H7725  
 H1121  
 H3478  
 H1814  
 H0310  
 H6430  
 H8155  
 H0853  
 H4264  

L12
1Sm17_53
returned
And the children
of Israel
from chasing
after
the Philistines
and they spoiled

their tents

L13
1Sm17_53
vai·ya·Shu·vu
be·Nei
Yis·ra·'El,
mid·de·Lok
'a·cha·Rei
fe·lish·Tim;
vai·ya·Shos·su
et-
ma·cha·nei·Hem.

L14
1Sm17_53
שׁוּב
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
דָּלַק
אַחַר
פְּלִשְׁתִּי
שָׁסַס
אֵת
מַחֲנֶה

L15
1Sm17_53
(Szuw)
(Ben)
jis·ra·'(El)
da·(Lak)
'a·(Char)
pe·lisz·(Ti)
sza·(Sas)
('Et)
ma·cha·(Ne)

L16
1Sm17_53
šûḇ
bēn
jiśrā’ēl
dālaq
’aḥar
pᵉlištî
šāsas
’ēṯ
maḥᵃ̆ne(h)

L17
1Sm17_53
šûb
bēn
jiśrā’ēl
dālaq
’aḥar
pelištî
šāsas
’ēt
maḥăneh

L18
1Sm17_53
And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents. (1Sm17_53 KJV)

L19
1Sm17_53
53 And the children <01121> of Israel <03478> returned <07725> (08799) from chasing <01814> (08800) after <0310> the Philistines <06430>, and they spoiled <08155> (08799) their tents <04264>. (1Sm17_53 KJV)

L20
1Sm17_53
285/1041
2034/4921
1055/2505
2/9
319/712
146/286
2/5
5586/11047
164/216

L21
1Sm17_53
1Sm17_53_1
1Sm17_53_2
1Sm17_53_3
1Sm17_53_4
1Sm17_53_5
1Sm17_53_6
1Sm17_53_7
1Sm17_53_8
1Sm17_53_9
 

L01
1Sm17_54
I wziął Dawid głowę Filistyna i przyniósł ją do Jerozolimy, a jego broń umieścił w swoim namiocie.  (1Sm17_54 tłum. AI)

L02
1Sm17_54
I wziął H3947 Dawid H1732 głowę H7218 Filistyna H6430 i przyniósł H935 ją do Jerozolimy H3389, a jego broń H3627 umieścił H7760 w swoim namiocie H168.  (1Sm17_54 tłum. AI)

L03
1Sm17_54
Dawid zaś zabrał głowę Filistyna i przeniósł ją do Jerozolimy, a zbroję umieścił w przybytku. (1Sm17_54 BT_4)

L04
1Sm17_54
Dawid H1732 zaś zabrał H3947 głowę H7218 Filistyna H6430 i przeniósł H935 ją do Jerozolimy H3389, a zbroję H3627 umieścił H7760 w przybytku H168. (1Sm17_54 BT_4)

L05
1Sm17_54
wai•jik•<Kach>
da•<wid>
'et-
rosz
hap•pe•lisz•<Ti>,
waj•wi•'<E>•hu
je•ru•sza•<Lim>;
we•'<Et>
ke•<Law>
sam
be•'o•ho•<Lo>.
sa•<Mek>

L06
1Sm17_54
וַיִּקַּ֤ח
דָּוִד֙
אֶת־
רֹ֣אשׁ
הַפְּלִשְׁתִּ֔י
וַיְבִאֵ֖הוּ
יְרוּשָׁלִָ֑ם
וְאֶת־
כֵּלָ֖יו
שָׂ֥ם
בְּאָהֳלֽוֹ׃
ס

L07
1Sm17_54
I wziął
Dawid
—
głowę
Filistyna
i przyniósł ją
do Jerozolimy,
a —
jego broń
umieścił
w swoim namiocie.
§

L08
1Sm17_54
וַ/יִּקַּ֤ח
דָּוִד֙
אֶת־
רֹ֣אשׁ
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י
וַ/יְבִאֵ֖/הוּ
יְרוּשָׁלִָ֑ם
וְ/אֶת־
כֵּלָ֖י/ו
שָׂ֥ם
בְּ/אָהֳלֽ/וֹ׃
ס

L09
1Sm17_54
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm17_54
wayyiqqaH
Däwìd
´et-
rö´š
haPPülišTî
wayübì´ëºhû
yürûšäläºim
wü´et-
Këläyw
Säm
Bü´ohólô
s

L11
1Sm17_54
 H3947  
 H1732  
 H0853  
 H7218  
 H6430  
 H0935  
 H3389  
 H0853  
 H3627  
 H7760  
 H0168  


L12
1Sm17_54
took
And David

the head
of the Philistine
and brought
it to Jerusalem

his armour
but he put
in his tent


L13
1Sm17_54
vai·yik·Kach
da·Vid
et-
rosh
hap·pe·lish·Ti,
vay·vi·'E·hu
ye·ru·sha·Lim;
ve·'Et
ke·Lav
sam
be·'o·ho·Lo.
sa·Mek

L14
1Sm17_54
לָקַח
דָּוִד
אֵת
רֹאשׁ
פְּלִשְׁתִּי
בּוֹא
יְרוּשָׁלַ͏ִם
אֵת
כְּלִי
שׂוּם
אֹהֶל


L15
1Sm17_54
la·(Kach)
da·(Wid)
('Et)
(Rosz)
pe·lisz·(Ti)
(Bo)
je·ru·(Sza)·lam
('Et)
ke·(Li)
(Sum)
'(O)·hel


L16
1Sm17_54
lāqaḥ
dāwiḏ
’ēṯ
rō(’)š
pᵉlištî
bô(’)
jᵉrûšālájim
’ēṯ
kᵉlî
śûm
’ṓhel


L17
1Sm17_54
lāqaḥ
dāwid
’ēt
rō’š
pelištî
bô’
jerûšālajim
’ēt
kelî
śûm
’ōhel


L18
1Sm17_54
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent. (1Sm17_54 KJV)

L19
1Sm17_54
54 And David <01732> took <03947> (08799) the head <07218> of the Philistine <06430>, and brought <0935> (08686) it to Jerusalem <03389>; but he put <07760> (08804) his armour <03627> in his tent <0168>. (1Sm17_54 KJV)

L20
1Sm17_54
510/964
41/1075
5587/11047
204/598
147/286
881/2550
15/643
5588/11047
128/325
204/581
242/342


L21
1Sm17_54
1Sm17_54_1
1Sm17_54_2
1Sm17_54_3
1Sm17_54_4
1Sm17_54_5
1Sm17_54_6
1Sm17_54_7
1Sm17_54_8
1Sm17_54_9
1Sm17_54_10
1Sm17_54_11
1Sm17_54_12
 

L01
1Sm17_55
A gdy zobaczył Saul Dawida wychodzącego naprzeciw Filistyna, powiedział do Abnera, dowódcy wojska: „Synem kogo [jest] ten młodzieniec, Abnerze?” I powiedział Abner: „[Na] życie twojej duszy, królu, jeśli wiem”.  (1Sm17_55 tłum. AI)

L02
1Sm17_55
A gdy zobaczył H7200 Saul H7586 Dawida H1732 wychodzącego H3318 naprzeciw H7122 Filistyna H6430, powiedział H559 do H413 Abnera H74, dowódcy H8269 wojska H6635: „Synem H1121 kogo H4310 [jest H2088] ten młodzieniec H5288, Abnerze H74?” I powiedział H559 Abner H74: „[Na] życie H2416 twojej duszy H5315, królu H4428, jeśli H518 wiem H3045”.  (1Sm17_55 tłum. AI)

L03
1Sm17_55
Gdy Saul zauważył Dawida wychodzącego do walki z Filistynem, zapytał Abnera, dowódcy wojska: Czyim synem jest ten chłopiec, Abnerze? Abner odrzekł: Na życie twej duszy, królu, nie wiem. (1Sm17_55 BT_4)

L04
1Sm17_55
Gdy Saul H7586 zauważył H7200 Dawida H1732 wychodzącego H3318 do walki H7122 z Filistynem H6430, zapytał H559 Abnera H74, dowódcy H8269 wojska H6635: Czyim synem H1121 jest ten chłopiec H5288, Abnerze H74? Abner H74 odrzekł H559: Na życie H2416 twej duszy H5315, królu H4428, nie wiem H3045. (1Sm17_55 BT_4)

L05
1Sm17_55
we•chir•'ot
sza•'<Ul>
'et-
da•<wid>,
jo•<ce>
lik•<Rat>
hap•pe•lisz•<Ti>,
'a•<Mar>,
'el-
'aw•<Ner>
sar
hac•ca•<wa>,
ben-
mi-
ze
han•<Na>•'ar
'aw•<Ner>;
wai•<jo>•mer
'aw•<Ner>,
che-
naf•sze•<Cha>
ham•<Me>•lech
'im-
ja•<Da>•'e•ti.

L06
1Sm17_55
וְכִרְא֨וֹת
שָׁא֜וּל
אֶת־
דָּוִ֗ד
יֹצֵא֙
לִקְרַ֣את
הַפְּלִשְׁתִּ֔י
אָמַ֗ר
אֶל־
אַבְנֵר֙
שַׂ֣ר
הַצָּבָ֔א
בֶּן־
מִי־
זֶ֥ה
הַנַּ֖עַר
אַבְנֵ֑ר
וַיֹּ֣אמֶר
אַבְנֵ֔ר
חֵֽי־
נַפְשְׁךָ֥
הַמֶּ֖לֶךְ
אִם־
יָדָֽעְתִּי׃

L07
1Sm17_55
A gdy zobaczył
Saul
—
Dawida
wychodzącego
naprzeciw
Filistyna,
powiedział
do
Abnera,
dowódcy
wojska:
„Synem
kogo
[jest] ten
młodzieniec,
Abnerze?”
I powiedział
Abner:
„[Na] życie
twojej duszy,
królu,
jeśli
wiem”.

L08
1Sm17_55
וְ/כִ/רְא֨וֹת
שָׁא֜וּל
אֶת־
דָּוִ֗ד
יֹצֵא֙
לִ/קְרַ֣את
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י
אָמַ֗ר
אֶל־
אַבְנֵר֙
שַׂ֣ר
הַ/צָּבָ֔א
בֶּן־
מִי־
זֶ֥ה
הַ/נַּ֖עַר
אַבְנֵ֑ר
וַ/יֹּ֣אמֶר
אַבְנֵ֔ר
חֵֽי־
נַפְשְׁ/ךָ֥
הַ/מֶּ֖לֶךְ
אִם־
יָדָֽעְתִּי׃

L09
1Sm17_55
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTiPartykuła pytajna
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
1Sm17_55
wükir´ôt
šä´ûl
´et-
Däwìd
yöcë´
liqra´t
haPPülišTî
´ämar
´el-
´abnër
Sar
haccäbä´
Ben-
mî-
zè
hannaº`ar
´abnër
wayyöº´mer
´abnër
Hê|-
napšükä
hammeºlek
´im-
yädäº`Tî

L11
1Sm17_55
 H7200  
 H7586  
 H0853  
 H1732  
 H3318  
 H7122  
 H6430  
 H0559  
 H0413  
 H0074  
 H8269  
 H6635  
 H1121  
 H4310  
 H2088  
 H5288  
 H0074  
 H0559  
 H0074  
 H2416  
 H5315  
 H4428  
 H0518  
 H3045  

L12
1Sm17_55
saw
And when Saul

David
go forth
against
the Philistine
he said
to
unto Abner
the captain
of the host
whose son
whose
is this
young
Abner
said
to Abner
liveth
[As] thy soul
O king
I cannot
tell

L13
1Sm17_55
ve·chir·'ot
sha·'Ul
et-
da·Vid,
yo·Tze
lik·Rat
hap·pe·lish·Ti,
'a·Mar,
el-
'av·Ner
sar
hatz·tza·Va,
ben-
mi-
zeh
han·Na·'ar
'av·Ner;
vai·Yo·mer
'av·Ner,
chei-
naf·she·Cha
ham·Me·lech
im-
ya·Da·'e·ti.

L14
1Sm17_55
רָאָה
שָׁאוּל
אֵת
דָּוִד
יָצָא
קָרָא
פְּלִשְׁתִּי
אָמַר
אֵל
אַבְנֵר
שַׂר
צָבָא
בֵּן
מִי
זֶה
נַעַר
אַבְנֵר
אָמַר
אַבְנֵר
חַי
נֶפֶשׁ
מֶלֶךְ
אִם
יָדַע

L15
1Sm17_55
ra·('A)
sza·'(Ul)
('Et)
da·(Wid)
ja·(Ca)
ka·(Ra)
pe·lisz·(Ti)
'a·(Mar)
('El)
'aw·(Ner)
(Sar)
ca·(Wa)
(Ben)
(Mi)
(Ze)
(Na)·'ar
'aw·(Ner)
'a·(Mar)
'aw·(Ner)
(Chai)
(Ne)·fesz
(Me)·lech
'(Im)
ja·(Da)'

L16
1Sm17_55
rā’ā(h)
šā(’)ûl
’ēṯ
dāwiḏ
jāṣā(’)
qārā(’)
pᵉlištî
’āmar
’ēl
’aḇnēr
śar
ṣāḇā(’)
bēn
mî
ze(h)
ná‘ar
’aḇnēr
’āmar
’aḇnēr
ḥaj
nép̱eš
méleḵ
’im
jāḏa‘

L17
1Sm17_55
rā’āh
šā’ûl
’ēt
dāwid
jāṣā’
qārā’
pelištî
’āmar
’ēl
’abnēr
śar
ṣābā’
bēn
mî
zeh
na‘ar
’abnēr
’āmar
’abnēr
ḥaj
nepeš
melek
’im
jāda‘

L18
1Sm17_55
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son [is] this youth? And Abner said, [As] thy soul liveth, O king, I cannot tell. (1Sm17_55 KJV)

L19
1Sm17_55
55 And when Saul <07586> saw <07200> (08800) David <01732> go forth <03318> (08802) against <07125> (08800) the Philistine <06430>, he said <0559> (08804) unto Abner <074>, the captain <08269> of the host <06635>, Abner, <074>, whose son <01121> is this youth <05288>? And Abner <074> said <0559> (08799), As thy soul <05315> liveth <02416>, O king <04428>, I cannot <0518> tell <03045> (08804). (1Sm17_55 KJV)

L20
1Sm17_55
499/1296
137/406
5589/11047
42/1075
479/1060
20/37
148/286
2064/5298
2350/5500
3/63
74/421
107/484
2035/4921
90/422
479/1176
95/240
4/63
2065/5298
5/63
157/499
239/751
283/2519
417/1068
240/934

L21
1Sm17_55
1Sm17_55_1
1Sm17_55_2
1Sm17_55_3
1Sm17_55_4
1Sm17_55_5
1Sm17_55_6
1Sm17_55_7
1Sm17_55_8
1Sm17_55_9
1Sm17_55_10
1Sm17_55_11
1Sm17_55_12
1Sm17_55_13
1Sm17_55_14
1Sm17_55_15
1Sm17_55_16
1Sm17_55_17
1Sm17_55_18
1Sm17_55_19
1Sm17_55_20
1Sm17_55_21
1Sm17_55_22
1Sm17_55_23
1Sm17_55_24
 

L01
1Sm17_56
I powiedział król: „Zapytaj ty, synem kogo [jest] ten młodzieniec”.  (1Sm17_56 tłum. AI)

L02
1Sm17_56
I powiedział H559 król H4428: „Zapytaj H7592 ty H859, synem H1121 kogo H4310 [jest H2088] ten młodzieniec H5958”.  (1Sm17_56 tłum. AI)

L03
1Sm17_56
Król dał rozkaz: Masz się dowiedzieć, czyim synem jest ten młodzieniec. (1Sm17_56 BT_4)

L04
1Sm17_56
Król H4428 dał rozkaz H559: Masz się dowiedzieć H7592, czyim synem H1121 jest ten młodzieniec H5958. (1Sm17_56 BT_4)

L05
1Sm17_56
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech;
sze•'<Al>
'at•<Ta>,
ben-
mi-
ze
ha•'<A>•lem.
sa•<Mek>

L06
1Sm17_56
וַיֹּ֖אמֶר
הַמֶּ֑לֶךְ
שְׁאַ֣ל
אַתָּ֔ה
בֶּן־
מִי־
זֶ֖ה
הָעָֽלֶם׃
ס

L07
1Sm17_56
I powiedział
król:
„Zapytaj
ty,
synem
kogo
[jest] ten
młodzieniec”.
§

L08
1Sm17_56
וַ/יֹּ֖אמֶר
הַ/מֶּ֑לֶךְ
שְׁאַ֣ל
אַתָּ֔ה
בֶּן־
מִי־
זֶ֖ה
הָ/עָֽלֶם׃
ס

L09
1Sm17_56
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTiPartykuła pytajna
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm17_56
wayyöº´mer
hammeºlek
šü´al
´aTTâ
Ben-
mî-
zè
hä`äºlem
s

L11
1Sm17_56
 H0559  
 H4428  
 H7592  
 H0859  
 H1121  
 H4310  
 H2088  
 H5958  


L12
1Sm17_56
said
And the king
Enquire
you
thou whose son
whose
he
the stripling


L13
1Sm17_56
vai·Yo·mer
ham·Me·lech;
she·'Al
'at·Tah,
ben-
mi-
zeh
ha·'A·lem.
sa·Mek

L14
1Sm17_56
אָמַר
מֶלֶךְ
שָׁאַל
אַתָּה
בֵּן
מִי
זֶה
עֶלֶם


L15
1Sm17_56
'a·(Mar)
(Me)·lech
sza·'(Al)
'at·(Ta)
(Ben)
(Mi)
(Ze)
('E)·lem


L16
1Sm17_56
’āmar
méleḵ
šā’al
’attā(h)
bēn
mî
ze(h)
‘élem


L17
1Sm17_56
’āmar
melek
šā’al
’attāh
bēn
mî
zeh
‘elem


L18
1Sm17_56
And the king said, Enquire thou whose son the stripling [is]. (1Sm17_56 KJV)

L19
1Sm17_56
56 And the king <04428> said <0559> (08799), Enquire <07592> (08798) thou whose son <01121> the stripling <05958> is. (1Sm17_56 KJV)

L20
1Sm17_56
2066/5298
284/2519
63/170
369/1080
2036/4921
91/422
480/1176
1/2


L21
1Sm17_56
1Sm17_56_1
1Sm17_56_2
1Sm17_56_3
1Sm17_56_4
1Sm17_56_5
1Sm17_56_6
1Sm17_56_7
1Sm17_56_8
1Sm17_56_9
 

L01
1Sm17_57
A gdy wracał Dawid od pobicia Filistyna, wziął go Abner i przyprowadził go przed Saula, a głowa Filistyna w jego ręce.  (1Sm17_57 tłum. AI)

L02
1Sm17_57
A gdy wracał H7725 Dawid H1732 od pobicia H5221 Filistyna H6430, wziął H3947 go H853 Abner H74 i przyprowadził H935 go przed H6440 Saula H7586, a głowa H7218 Filistyna H6430 w jego ręce H3027.  (1Sm17_57 tłum. AI)

L03
1Sm17_57
Kiedy Dawid wrócił po zabiciu Filistyna, wziął go Abner i przedstawił Saulowi. W ręce niósł on głowę Filistyna. (1Sm17_57 BT_4)

L04
1Sm17_57
Kiedy Dawid H1732 wrócił H7725 po zabiciu H5221 Filistyna H6430, wziął go H3947 Abner H74 i przedstawił H935 Saulowi H7586. W ręce H3027 niósł on głowę H7218 Filistyna H6430. (1Sm17_57 BT_4)

L05
1Sm17_57
u•che•<szuw>
da•<wid>,
me•hak•kOt
'et-
hap•pe•lisz•<Ti>,
wai•jik•<Kach>
o•<To>
'aw•<Ner>,
waj•wi•'<E>•hu
lif•<Ne>
sza•'<Ul>;
we•<Rosz>
hap•pe•lisz•<Ti>
be•ja•<Do>.

L06
1Sm17_57
וּכְשׁ֣וּב
דָּוִ֗ד
מֵֽהַכּוֹת֙
אֶת־
הַפְּלִשְׁתִּ֔י
וַיִּקַּ֤ח
אֹתוֹ֙
אַבְנֵ֔ר
וַיְבִאֵ֖הוּ
לִפְנֵ֣י
שָׁא֑וּל
וְרֹ֥אשׁ
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
בְּיָדֽוֹ׃

L07
1Sm17_57
A gdy wracał
Dawid
od pobicia
—
Filistyna,
wziął
go
Abner
i przyprowadził go
przed
Saula,
a głowa
Filistyna
w jego ręce.

L08
1Sm17_57
וּ/כְ/שׁ֣וּב
דָּוִ֗ד
מֵֽ/הַכּוֹת֙
אֶת־
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י
וַ/יִּקַּ֤ח
אֹת/וֹ֙
אַבְנֵ֔ר
וַ/יְבִאֵ֖/הוּ
לִ/פְנֵ֣י
שָׁא֑וּל
וְ/רֹ֥אשׁ
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י
בְּ/יָדֽ/וֹ׃

L09
1Sm17_57
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm17_57
ûküšûb
Däwìd
më|haKKôt
´et-
haPPülišTî
wayyiqqaH
´ötô
´abnër
wayübì´ëºhû
lipnê
šä´ûl
würö´š
haPPülišTî
Büyädô

L11
1Sm17_57
 H7725  
 H1732  
 H5221  
 H0853  
 H6430  
 H3947  
 H0853  
 H0074  
 H0935  
 H6440  
 H7586  
 H7218  
 H6430  
 H3027  

L12
1Sm17_57
returned
And as David
from the slaughter

of the Philistine
took

Abner
him and brought
him before
Saul
with the head
of the Philistine
in his hand

L13
1Sm17_57
u·che·Shuv
da·Vid,
me·hak·kOt
et-
hap·pe·lish·Ti,
vai·yik·Kach
o·To
'av·Ner,
vay·vi·'E·hu
lif·Nei
sha·'Ul;
ve·Rosh
hap·pe·lish·Ti
be·ya·Do.

L14
1Sm17_57
שׁוּב
דָּוִד
נָכָה
אֵת
פְּלִשְׁתִּי
לָקַח
אֵת
אַבְנֵר
בּוֹא
פָּנִים
שָׁאוּל
רֹאשׁ
פְּלִשְׁתִּי
יָד

L15
1Sm17_57
(Szuw)
da·(Wid)
na·(Cha)
('Et)
pe·lisz·(Ti)
la·(Kach)
('Et)
'aw·(Ner)
(Bo)
pa·(Nim)
sza·'(Ul)
(Rosz)
pe·lisz·(Ti)
(Jad)

L16
1Sm17_57
šûḇ
dāwiḏ
nāḵā(h)
’ēṯ
pᵉlištî
lāqaḥ
’ēṯ
’aḇnēr
bô(’)
pānîm
šā(’)ûl
rō(’)š
pᵉlištî
jāḏ

L17
1Sm17_57
šûb
dāwid
nākāh
’ēt
pelištî
lāqaḥ
’ēt
’abnēr
bô’
pānîm
šā’ûl
rō’š
pelištî
jād

L18
1Sm17_57
And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand. (1Sm17_57 KJV)

L19
1Sm17_57
57 And as David <01732> returned <07725> (08800) from the slaughter <05221> (08687) of the Philistine <06430>, Abner <074> took <03947> (08799) him, and brought <0935> (08686) him before <06440> Saul <07586> with the head <07218> of the Philistine <06430> in his hand <03027>. (1Sm17_57 KJV)

L20
1Sm17_57
286/1041
43/1075
196/500
5590/11047
149/286
511/964
5591/11047
6/63
882/2550
826/2127
138/406
205/598
150/286
569/1608

L21
1Sm17_57
1Sm17_57_1
1Sm17_57_2
1Sm17_57_3
1Sm17_57_4
1Sm17_57_5
1Sm17_57_6
1Sm17_57_7
1Sm17_57_8
1Sm17_57_9
1Sm17_57_10
1Sm17_57_11
1Sm17_57_12
1Sm17_57_13
1Sm17_57_14
 

L01
1Sm17_58
I powiedział do niego Saul: „Synem kogo ty [jesteś], młodzieńcze?” I powiedział Dawid: „Synem twojego sługi, Jessego, Bet-Lechemity”.  (1Sm17_58 tłum. AI)

L02
1Sm17_58
I powiedział H559 do niego H413 Saul H7586: „Synem H1121 kogo H4310 ty [jesteś H859], młodzieńcze H5288?” I powiedział H559 Dawid H1732: „Synem H1121 twojego sługi H5650, Jessego H3448, Bet-Lechemity H1022”.  (1Sm17_58 tłum. AI)

L03
1Sm17_58
I zapytał go Saul: Czyim jesteś synem, młodzieńcze? Dawid odrzekł: Jestem synem sługi twego, Jessego z Betlejem. (1Sm17_58 BT_4)

L04
1Sm17_58
I zapytał H559 go Saul H7586: Czyim H4310 jesteś synem H1121, młodzieńcze H5288? Dawid H1732 odrzekł H559: Jestem synem H1121 sługi H5650 twego, Jessego H3448 z Betlejem H1022. (1Sm17_58 BT_4)

L05
1Sm17_58
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
sza•'<Ul>,
ben-
mi
'at•<Ta>
han•<Na>•'ar;
wai•<jo>•mer
da•<wid>,
ben-
'aw•de•<Cha>
ji•<szai>
bet
hal•lach•<Mi>.

L06
1Sm17_58
וַיֹּ֤אמֶר
אֵלָיו֙
שָׁא֔וּל
בֶּן־
מִ֥י
אַתָּ֖ה
הַנָּ֑עַר
וַיֹּ֣אמֶר
דָּוִ֔ד
בֶּֽן־
עַבְדְּךָ֥
יִשַׁ֖י
בֵּ֥ית
הַלַּחְמִֽי׃

L07
1Sm17_58
I powiedział
do niego
Saul:
„Synem
kogo
ty [jesteś],
młodzieńcze?”
I powiedział
Dawid:
„Synem
twojego sługi,
Jessego,
Bet-
Lechemity”.

L08
1Sm17_58
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֵלָי/ו֙
שָׁא֔וּל
בֶּן־
מִ֥י
אַתָּ֖ה
הַ/נָּ֑עַר
וַ/יֹּ֣אמֶר
דָּוִ֔ד
בֶּֽן־
עַבְדְּ/ךָ֥
יִשַׁ֖י
בֵּ֥ית
הַלַּחְמִֽי׃

L09
1Sm17_58
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTiPartykuła pytajna
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny

L10
1Sm17_58
wayyöº´mer
´ëläyw
šä´ûl
Ben-
mî
´aTTâ
hannäº`ar
wayyöº´mer
Däwìd
Be|n-
`abDükä
yìšay
Bêt
hallaHmî

L11
1Sm17_58
 H0559  
 H0413  
 H7586  
 H1121  
 H4310  
 H0859  
 H5288  
 H0559  
 H1732  
 H1121  
 H5650  
 H3448  
 H0000  
 H1022  

L12
1Sm17_58
said
about
And Saul
to him Whose son
Whose
are you
young
answered
David
I [am] the son
of thy servant
Jesse

the Bethlehemite

L13
1Sm17_58
vai·Yo·mer
'e·Lav
sha·'Ul,
ben-
mi
'at·Tah
han·Na·'ar;
vai·Yo·mer
da·Vid,
ben-
'av·de·Cha
yi·Shai
beit
hal·lach·Mi.

L14
1Sm17_58
אָמַר
אֵל
שָׁאוּל
בֵּן
מִי
אַתָּה
נַעַר
אָמַר
דָּוִד
בֵּן
עֶבֶד
יִשַׁי

בֵּית הַלַּחְמִי

L15
1Sm17_58
'a·(Mar)
('El)
sza·'(Ul)
(Ben)
(Mi)
'at·(Ta)
(Na)·'ar
'a·(Mar)
da·(Wid)
(Ben)
'(E)·wed
ji·(Szaj)

bet hal·lach·(Mi)

L16
1Sm17_58
’āmar
’ēl
šā(’)ûl
bēn
mî
’attā(h)
ná‘ar
’āmar
dāwiḏ
bēn
‘éḇeḏ
jišaj

bêṯ hallaḥmî

L17
1Sm17_58
’āmar
’ēl
šā’ûl
bēn
mî
’attāh
na‘ar
’āmar
dāwid
bēn
‘ebed
jišaj

bêt hallaḥmî

L18
1Sm17_58
And Saul said to him, Whose son [art] thou, [thou] young man? And David answered, I [am] the son of thy servant Jesse the Bethlehemite. (1Sm17_58 KJV)

L19
1Sm17_58
58 And Saul <07586> said <0559> (08799) to him, Whose son <01121> art thou, thou young man <05288>? And David <01732> answered <0559> (08799), I am the son <01121> of thy servant <05650> Jesse <03448> the Bethlehemite <01022>. (1Sm17_58 KJV)

L20
1Sm17_58
2067/5298
2351/5500
139/406
2037/4921
92/422
370/1080
96/240
2068/5298
44/1075
2038/4921
230/797
21/42
2684/6521
3/4

L21
1Sm17_58
1Sm17_58_1
1Sm17_58_2
1Sm17_58_3
1Sm17_58_4
1Sm17_58_5
1Sm17_58_6
1Sm17_58_7
1Sm17_58_8
1Sm17_58_9
1Sm17_58_10
1Sm17_58_11
1Sm17_58_12
1Sm17_58_13
1Sm17_58_14
 
1 Samuela 17 / 1 - 58
