Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Samuela 16 / 1 - 23

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Sm15 1Sm17
L01 1Sm16_1 I powiedział Jahwe do Samuela: „Aż kiedy ty będziesz się smucił nad Saulem, a Ja odrzuciłem go od królowania nad Izraelem? Napełnij swój róg olejem i idź, poślę cię do Jessego Bet-Lechemity, bo upatrzyłem wśród jego synów sobie króla”. (1Sm16_1 tłum. AI)
L02 1Sm16_1 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Samuela H8050: „Aż H5704 kiedy H4970 ty H859 będziesz się smucił H56 nad H413 Saulem H7586, a Ja H589 odrzuciłem H3988 go od królowania H4427 nad H5921 Izraelem H3478? Napełnij H4390 swój róg H7161 olejem H8081 i idź H1980, poślę cię H7971 do H413 Jessego H3448 Bet-Lechemity H1022, bo H3588 upatrzyłem H7200 wśród jego synów H1121 sobie króla H4428”. (1Sm16_1 tłum. AI)
L03 1Sm16_1 Rzekł Pan do Samuela: Dokąd będziesz się smucił z powodu Saula? Uznałem go przecież za niegodnego, by panował nad Izraelem. Napełnij oliwą twój róg i idź: Posyłam cię do Jessego Betlejemity, gdyż między jego synami upatrzyłem sobie króla. (1Sm16_1 BT_4)
L04 1Sm16_1 Rzekł Pan H3068 do Samuela H8050: Dokąd będziesz się smucił H56 z powodu Saula H7586? Uznałem go przecież za niegodnego H3988, by panował H4427 nad Izraelem H3478. Napełnij H4390 oliwą H8081 twój róg H7161 i idź H1980: Posyłam H7971 cię do Jessego H3448 Betlejemity H1022, gdyż między jego synami H1121 upatrzyłem sobie H7200 króla H4428. (1Sm16_1 BT_4)
L05 1Sm16_1 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- sze•mu•'<El>, 'ad- ma•<Tai> 'at•<Ta> mit•'ab•<Bel> 'el- sza•'<Ul>, wa•'a•<Ni> me•'as•<Tiw>, mi•me•<Loch> 'al- jis•ra•'<El>; mal•<Le> kar•ne•<Cha> <sze>•men, we•<Lech> 'esz•la•cha•<Cha> 'el- ji•<szai> bet- hal•lach•<Mi>, ki- ra•'<I>•ti be•wa•<Naw> li <Me>•lech.
L06 1Sm16_1 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ שְׁמוּאֵ֗ל עַד־ מָתַי֙ אַתָּה֙ מִתְאַבֵּ֣ל אֶל־ שָׁא֔וּל וַאֲנִ֣י מְאַסְתִּ֔יו מִמְּלֹ֖ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל מַלֵּ֨א קַרְנְךָ֜ שֶׁ֗מֶן וְלֵ֤ךְ אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ אֶל־ יִשַׁ֣י בֵּֽית־ הַלַּחְמִ֔י כִּֽי־ רָאִ֧יתִי בְּבָנָ֛יו לִ֖י מֶֽלֶךְ׃
L07 1Sm16_1 I powiedział Jahwe do Samuela: „Aż kiedy ty będziesz się smucił nad Saulem, a Ja odrzuciłem go od królowania nad Izraelem? Napełnij swój róg olejem i idź, poślę cię do Jessego Bet- Lechemity, bo upatrzyłem wśród jego synów sobie króla”.
L08 1Sm16_1 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ שְׁמוּאֵ֗ל עַד־ מָתַי֙ אַתָּה֙ מִתְאַבֵּ֣ל אֶל־ שָׁא֔וּל וַ/אֲנִ֣י מְאַסְתִּ֔י/ו מִ/מְּלֹ֖ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל מַלֵּ֨א קַרְנְ/ךָ֜ שֶׁ֗מֶן וְ/לֵ֤ךְ אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙ אֶל־ יִשַׁ֣י בֵּֽית־ הַלַּחְמִ֔י כִּֽי־ רָאִ֧יתִי בְּ/בָנָ֛י/ו לִ֖/י מֶֽלֶךְ׃
L09 1Sm16_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Sm16_1 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- šümû´ël `ad- mätay ´aTTâ mit´aBBël ´el- šä´ûl wa´ánî mü´asTîw mimmülök `al- yiSrä´ël mallë´ qarnükä šeºmen wülëk ´e|šläHákä ´el- yìšay Bê|t- hallaHmî Kî|- rä´îºtî Bübänäyw lî meºlek
L11 1Sm16_1 H0559 H3068 H0413 H8050 H5704 H4970 H0859 H0056 H0413 H7586 H0589 H3988 H4427 H5921 H3478 H4390 H7161 H8081 H1980 H7971 H0413 H3448 H0000 H1022 H3588 H7200 H1121 H0000 H4428
L12 1Sm16_1 said And the LORD over unto Samuel long How will you How long wilt thou mourn over for Saul I seeing I have rejected him from reigning over Israel accomplish thine horn with oil and go I will send over thee to Jesse the Bethlehemite for for I have provided among his sons me a king
L13 1Sm16_1 vai·Yo·mer Yah·weh el- she·mu·'El, ad- ma·Tai 'at·Tah mit·'ab·Bel el- sha·'Ul, va·'a·Ni me·'as·Tiv, mi·me·Loch al- Yis·ra·'El; mal·Le kar·ne·Cha She·men, ve·Lech 'esh·la·cha·Cha el- yi·Shai beit- hal·lach·Mi, ki- ra·'I·ti be·va·Nav li Me·lech.
L14 1Sm16_1 אָמַר יְהֹוָה אֵל שְׁמוּאֵל עַד מָתַי אַתָּה אָבַל אֵל שָׁאוּל אֲנִי מָאַס מָלַךְ עַל יִשְׂרָאֵל מָלֵא קֶרֶן שֶׁמֶן הָלַךְ שָׁלַח אֵל יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי כִּי רָאָה בֵּן מֶלֶךְ
L15 1Sm16_1 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) sze·mu·'(El) ('Ad) ma·(Tai) 'at·(Ta) 'a·(Wal) ('El) sza·'(Ul) 'a·(Ni) ma·'(As) ma·(Lach) ('Al) jis·ra·'(El) ma·(Le) (Ke)·ren (Sze)·men ha·(Lach) sza·(Lach) ('El) ji·(Szaj) bet hal·lach·(Mi) (Ki) ra·('A) (Ben) (Me)·lech
L16 1Sm16_1 ’āmar JHWH ’ēl šᵉmû’ēl ‘aḏ māṯaj ’attā(h) ’āḇal ’ēl šā(’)ûl ’ᵃ̆nî mā’as mālaḵ ‘al jiśrā’ēl mālē(’) qéren šémen hālaḵ šālaḥ ’ēl jišaj bêṯ hallaḥmî kî rā’ā(h) bēn méleḵ
L17 1Sm16_1 ’āmar jhwh ’ēl šemû’ēl ‘ad mātaj ’attāh ’ābal ’ēl šā’ûl ’ănî mā’as mālak ‘al jiśrā’ēl mālē’ qeren šemen hālak šālaḥ ’ēl jišaj bêt hallaḥmî kî rā’āh bēn melek
L18 1Sm16_1 And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Bethlehemite: for I have provided me a king among his sons. (1Sm16_1 KJV)
L19 1Sm16_1 1 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Samuel <08050>, How long wilt thou mourn <056> (08693) for Saul, <07586>, seeing I have rejected <03988> (08804) him from reigning <04427> (08800) over Israel <03478>? fill <04390> (08761) thine horn <07161> with oil <08081>, and go <03212> (08798), I will send <07971> (08799) thee to Jesse <03448> the Bethlehemite <01022>: for I have provided <07200> (08804) me a king <04428> among his sons <01121>. (1Sm16_1 KJV)
L20 1Sm16_1 2022/5298 2361/6220 2303/5500 107/140 521/1259 7/43 364/1080 6/39 2304/5500 111/406 206/874 14/75 36/345 1844/5759 1039/2505 67/253 25/76 108/193 550/1542 287/847 2305/5500 4/42 2659/6521 1/4 1397/4478 487/1296 2023/4921 2660/6521 281/2519
L21 1Sm16_1 1Sm16_1_1 1Sm16_1_2 1Sm16_1_3 1Sm16_1_4 1Sm16_1_5 1Sm16_1_6 1Sm16_1_7 1Sm16_1_8 1Sm16_1_9 1Sm16_1_10 1Sm16_1_11 1Sm16_1_12 1Sm16_1_13 1Sm16_1_14 1Sm16_1_15 1Sm16_1_16 1Sm16_1_17 1Sm16_1_18 1Sm16_1_19 1Sm16_1_20 1Sm16_1_21 1Sm16_1_22 1Sm16_1_23 1Sm16_1_24 1Sm16_1_25 1Sm16_1_26 1Sm16_1_27 1Sm16_1_28 1Sm16_1_29
 
L01 1Sm16_2 I powiedział Samuel: „Jak pójdę? Usłyszy Saul i zabije mnie”. I powiedział Jahwe: „Jałówkę bydła weź w swoją rękę i powiesz: ‘Aby złożyć ofiarę Jahwe przyszedłem’. (1Sm16_2 tłum. AI)
L02 1Sm16_2 I powiedział H559 Samuel H8050: „Jak H349 pójdę H1980? Usłyszy H8085 Saul H7586 i zabije H2026 mnie”. I powiedział H559 Jahwe H3068: „Jałówkę H5697 bydła H1241 weź H3947 w swoją rękę H3027 i powiesz H559: ‘Aby złożyć ofiarę H2076 Jahwe H3068 przyszedłem H935’. (1Sm16_2 tłum. AI)
L03 1Sm16_2 Samuel odrzekł: Jakże pójdę? Usłyszy o tym Saul i zabije mnie. Pan odpowiedział: Weźmiesz ze sobą jałowicę i będziesz mówił: Przybywam złożyć ofiarę Panu. (1Sm16_2 BT_4)
L04 1Sm16_2 Samuel H8050 odrzekł H559: Jakże pójdę H1980? Usłyszy H8085 o tym Saul H7586 i zabije H2026 mnie. Pan H3068 odpowiedział H559: Weźmiesz H3947 ze sobą jałowicę H5697 i będziesz mówił H559: „Przybywam H935 złożyć ofiarę H2076 Panu H3068”. (1Sm16_2 BT_4)
L05 1Sm16_2 wai•<jo>•mer sze•mu•'<El> 'ech 'e•<Lech>, we•sza•<Ma>' sza•'<Ul> wa•ha•ra•<Ga>•ni; sa•<Mek> wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'eg•<Lat> ba•<Kar> tik•<Kach> be•ja•<De>•cha, we•'<A>•mar•ta, liz•<Bo>•ach la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) <Ba>•ti.
L06 1Sm16_2 וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֵ֣יךְ אֵלֵ֔ךְ וְשָׁמַ֥ע שָׁא֖וּל וַהֲרָגָ֑נִי ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה עֶגְלַ֤ת בָּקָר֙ תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֔ךָ וְאָ֣מַרְתָּ֔ לִזְבֹּ֥חַ לַֽיהוָ֖ה בָּֽאתִי׃
L07 1Sm16_2 I powiedział Samuel: „Jak pójdę? Usłyszy Saul i zabije mnie”. § I powiedział Jahwe: „Jałówkę bydła weź w swoją rękę i powiesz: ‘Aby złożyć ofiarę Jahwe przyszedłem’.
L08 1Sm16_2 וַ/יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֵ֣יךְ אֵלֵ֔ךְ וְ/שָׁמַ֥ע שָׁא֖וּל וַ/הֲרָגָ֑/נִי ס וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה עֶגְלַ֤ת בָּקָר֙ תִּקַּ֣ח בְּ/יָדֶ֔/ךָ וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ לִ/זְבֹּ֥חַ לַֽ/יהוָ֖ה בָּֽאתִי׃
L09 1Sm16_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqq3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Sm16_2 wayyöº´mer šümû´ël ´êk ´ëlëk wüšäma` šä´ûl wahárägäºnî s wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) `eglat Bäqär TiqqaH Büyädeºkä wü´äºmarTä lizBöªH lyhwh(la|´dönäy) B亴tî
L11 1Sm16_2 H0559 H8050 H0349 H1980 H8085 H7586 H2026 H0559 H3068 H5697 H1241 H3947 H3027 H0559 H2076 H3068 H0935
L12 1Sm16_2 said And Samuel How along hear ? if Saul [it] he will kill said me And the LORD A heifer bull Take with thee and say to sacrifice to the LORD I am come
L13 1Sm16_2 vai·Yo·mer she·mu·'El 'eich 'e·Lech, ve·sha·Ma' sha·'Ul va·ha·ra·Ga·ni; sa·Mek vai·Yo·mer Yah·weh 'eg·Lat ba·Kar tik·Kach be·ya·De·cha, ve·'A·mar·ta, liz·Bo·ach Yah·weh Ba·ti.
L14 1Sm16_2 אָמַר שְׁמוּאֵל אֵיךְ הָלַךְ שָׁמַע שָׁאוּל הָרַג אָמַר יְהֹוָה עֶגְלָה בָּקָר לָקַח יָד אָמַר זָבַח יְהֹוָה בּוֹא
L15 1Sm16_2 'a·(Mar) sze·mu·'(El) ('Ech) ha·(Lach) sza·(Ma)' sza·'(Ul) ha·(Rag) 'a·(Mar) (Jah)·we 'eg·(La) ba·(Kar) la·(Kach) (Jad) 'a·(Mar) za·(Wach) (Jah)·we (Bo)
L16 1Sm16_2 ’āmar šᵉmû’ēl ’êḵ hālaḵ šāma‘ šā(’)ûl hārag̱ ’āmar JHWH ‘eg̱lā(h) bāqār lāqaḥ jāḏ ’āmar zāḇaḥ JHWH bô(’)
L17 1Sm16_2 ’āmar šemû’ēl ’êk hālak šāma‘ šā’ûl hārag ’āmar jhwh ‘eglāh bāqār lāqaḥ jād ’āmar zābaḥ jhwh bô’
L18 1Sm16_2 And Samuel said, How can I go? if Saul hear [it], he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD. (1Sm16_2 KJV)
L19 1Sm16_2 2 And Samuel <08050> said <0559> (08799), How can I go <03212> (08799)? if Saul <07586> hear <08085> (08804) it, he will kill <02026> (08804) me. And the LORD <03068> said <0559> (08799), Take <03947> (08799) an heifer <01241> <05697> with thee <03027>, and say <0559> (08804), I am come <0935> (08804) to sacrifice <02076> (08800) to the LORD <03068>. (1Sm16_2 KJV)
L20 1Sm16_2 2023/5298 108/140 16/82 551/1542 329/1154 112/406 63/167 2024/5298 2362/6220 7/14 109/183 499/964 555/1608 2025/5298 56/134 2363/6220 862/2550
L21 1Sm16_2 1Sm16_2_1 1Sm16_2_2 1Sm16_2_3 1Sm16_2_4 1Sm16_2_5 1Sm16_2_6 1Sm16_2_7 1Sm16_2_8 1Sm16_2_9 1Sm16_2_10 1Sm16_2_11 1Sm16_2_12 1Sm16_2_13 1Sm16_2_14 1Sm16_2_15 1Sm16_2_16 1Sm16_2_17 1Sm16_2_18
 
L01 1Sm16_3 I zaprosisz Jessego na ofiarę, a Ja oznajmię ci to, co masz uczynić, i namaścisz Mi tego, którego powiem do ciebie”. (1Sm16_3 tłum. AI)
L02 1Sm16_3 I zaprosisz H7121 Jessego H3448 na ofiarę H2077, a Ja H595 oznajmię H3045 ci to, co H834 masz uczynić H6213, i namaścisz H4886 Mi tego, którego H834 powiem H559 do ciebie H413”. (1Sm16_3 tłum. AI)
L03 1Sm16_3 Zaprosisz więc Jessego na ucztę ofiarną, a Ja wtedy powiem ci, co masz robić: wtedy namaścisz tego, którego ci wskażę. (1Sm16_3 BT_4)
L04 1Sm16_3 Zaprosisz H7121 więc Jessego H3448 na ucztę ofiarną H2077, a Ja wtedy powiem H5046 ci, co masz robić H6213: wtedy namaścisz H4886 tego, którego ci wskażę H559. (1Sm16_3 BT_4)
L05 1Sm16_3 we•ka•<Ra>•ta le•ji•<szai> baz•<Za>•wach; we•'a•no•<Chi>, o•di•'a•<Cha> 'et 'a•<szer>- ta•'a•<Se>, u•ma•szach•<Ta> <Li>, 'et 'a•<szer>- 'o•<Mar> 'e•<Le>•cha.
L06 1Sm16_3 וְקָרָ֥אתָ לְיִשַׁ֖י בַּזָּ֑בַח וְאָֽנֹכִ֗י אוֹדִֽיעֲךָ֙ אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־ תַּעֲשֶׂ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֣ לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־ אֹמַ֖ר אֵלֶֽיךָ׃
L07 1Sm16_3 I zaprosisz Jessego na ofiarę, a Ja oznajmię ci — to, co masz uczynić, i namaścisz Mi — tego, którego powiem do ciebie”.
L08 1Sm16_3 וְ/קָרָ֥אתָ לְ/יִשַׁ֖י בַּ/זָּ֑בַח וְ/אָֽנֹכִ֗י אוֹדִֽיעֲ/ךָ֙ אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־ תַּעֲשֶׂ֔ה וּ/מָשַׁחְתָּ֣ לִ֔/י אֵ֥ת אֲשֶׁר־ אֹמַ֖ר אֵלֶֽי/ךָ׃
L09 1Sm16_3 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi1cs/Sp2mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Sm16_3 wüqär亴tä lüyìšay BazzäºbaH wü´ä|nökî ´ôdî|`ákä ´ët ´áše|r- Ta`áSè ûmäšaHTä lî ´ët ´ášer- ´ömar ´ëlʺkä
L11 1Sm16_3 H7121 H3448 H2077 H0595 H3045 H0853 H0834 H6213 H4886 H0000 H0853 H0834 H0559 H0413
L12 1Sm16_3 And call Jesse to the sacrifice and I and I will shew what thee what thou shalt do and thou shalt anoint whom unto me [him] whom I name about
L13 1Sm16_3 ve·ka·Ra·ta le·yi·Shai baz·Za·vach; ve·'a·no·Chi, o·di·'a·Cha 'et a·Sher- ta·'a·Seh, u·ma·shach·Ta Li, 'et a·Sher- 'o·Mar 'e·Lei·cha.
L14 1Sm16_3 קָרָא יִשַׁי זֶבַח אָנֹכִי יָדַע אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה מָשַׁח אֵת אֲשֶׁר אָמַר אֵל
L15 1Sm16_3 ka·(Ra) ji·(Szaj) (Ze)·wach 'a·no·(Chi) ja·(Da)' ('Et) 'a·(Szer) a·(Sa) ma·(Szach) ('Et) 'a·(Szer) 'a·(Mar) ('El)
L16 1Sm16_3 qārā(’) jišaj zéḇaḥ ’ānōḵî jāḏa‘ ’ēṯ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) māšaḥ ’ēṯ ’ᵃ̆šer ’āmar ’ēl
L17 1Sm16_3 qārā’ jišaj zebaḥ ’ānōkî jāda‘ ’ēt ’ăšer ‘āśāh māšaḥ ’ēt ’ăšer ’āmar ’ēl
L18 1Sm16_3 And call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me [him] whom I name unto thee. (1Sm16_3 KJV)
L19 1Sm16_3 3 And call <07121> (08804) Jesse <03448> to the sacrifice <02077>, and I will shew <03045> (08686) thee what thou shalt do <06213> (08799): and thou shalt anoint <04886> (08804) unto me him whom I name <0559> (08799) unto thee. (1Sm16_3 KJV)
L20 1Sm16_3 264/731 5/42 91/162 188/359 234/934 5541/11047 2497/5499 1073/2617 36/69 2661/6521 5542/11047 2498/5499 2026/5298 2306/5500
L21 1Sm16_3 1Sm16_3_1 1Sm16_3_2 1Sm16_3_3 1Sm16_3_4 1Sm16_3_5 1Sm16_3_6 1Sm16_3_7 1Sm16_3_8 1Sm16_3_9 1Sm16_3_10 1Sm16_3_11 1Sm16_3_12 1Sm16_3_13 1Sm16_3_14
 
L01 1Sm16_4 I uczynił Samuel to, co powiedział Jahwe, i przyszedł do Bet-Lechem. I zadrżeli starsi miasta naprzeciw niego i powiedział: „Pokój [twojemu] przyjściu?” (1Sm16_4 tłum. AI)
L02 1Sm16_4 I uczynił H6213 Samuel H8050 to, co H834 powiedział H1696 Jahwe H3068, i przyszedł H935 do Bet-Lechem H1035. I zadrżeli H2729 starsi H2205 miasta H5892 naprzeciw niego H7122 i powiedział H559: „Pokój H7965 [twojemu] przyjściu H935?” (1Sm16_4 tłum. AI)
L03 1Sm16_4 Samuel uczynił tak, jak polecił mu Pan, i udał się do Betlejem. Naprzeciw niego wyszła przelękniona starszyzna miasta. [Jeden z nich] zapytał: Czy twe przybycie oznacza pokój? (1Sm16_4 BT_4)
L04 1Sm16_4 Samuel H8050 uczynił H6213 tak, jak polecił H1696 mu Pan H3068, i udał się H935 do Betlejem H1035. Naprzeciw niego wyszła przelękniona H2729 starszyzna H2205 miasta H5892. [Jeden z nich] zapytał H559: Czy twe przybycie oznacza pokój H7965? (1Sm16_4 BT_4)
L05 1Sm16_4 wai•<ja>•'as sze•mu•'<El>, 'et 'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wai•ja•<wo> bet <La>•chem; wai•je•cher•<Du> zik•<Ne> ha•'<Ir> lik•ra•<To>, wai•<jo>•mer sza•<Lom> bo•'<E>•cha.
L06 1Sm16_4 וַיַּ֣עַשׂ שְׁמוּאֵ֗ל אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֖א בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֶּחֶרְד֞וּ זִקְנֵ֤י הָעִיר֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֹ֥ם בּוֹאֶֽךָ׃
L07 1Sm16_4 I uczynił Samuel — to, co powiedział Jahwe, i przyszedł do Bet- Lechem. I zadrżeli starsi miasta naprzeciw niego i powiedział: „Pokój [twojemu] przyjściu?”
L08 1Sm16_4 וַ/יַּ֣עַשׂ שְׁמוּאֵ֗ל אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וַ/יָּבֹ֖א בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַ/יֶּחֶרְד֞וּ זִקְנֵ֤י הָ/עִיר֙ לִ/קְרָאת֔/וֹ וַ/יֹּ֖אמֶר שָׁלֹ֥ם בּוֹאֶֽ/ךָ׃
L09 1Sm16_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Sm16_4 wayyaº`aS šümû´ël ´ët ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) wayyäbö´ Bêt läºHem wayyeHerdû ziqnê hä`îr liqrä´tô wayyöº´mer šälöm Bô´eºkä
L11 1Sm16_4 H6213 H8050 H0853 H0834 H1696 H3068 H0935 H0000 H1035 H2729 H2205 H5892 H7122 H0559 H7965 H0935
L12 1Sm16_4 did And Samuel what spake that which the LORD and came to Bethlehem trembled And the elders of the town to meet and said favor Comest
L13 1Sm16_4 vai·Ya·'as she·mu·'El, 'et 'a·Sher dib·Ber Yah·weh, vai·ya·Vo beit La·chem; vai·ye·cher·Du zik·Nei ha·'Ir lik·ra·To, vai·Yo·mer sha·Lom bo·'E·cha.
L14 1Sm16_4 עָשָׂה שְׁמוּאֵל אֵת אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה בּוֹא בֵּית לֶחֶם חָרַד זָקֵן עִיר קָרָא אָמַר שָׁלוֹם בּוֹא
L15 1Sm16_4 a·(Sa) sze·mu·'(El) ('Et) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we (Bo) bet (Le)·chem cha·(Rad) za·(Ken) ('Ir) ka·(Ra) 'a·(Mar) sza·(Lom) (Bo)
L16 1Sm16_4 ‘āśā(h) šᵉmû’ēl ’ēṯ ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH bô(’) bêṯ léḥem ḥāraḏ zāqēn ‘îr qārā(’) ’āmar šālôm bô(’)
L17 1Sm16_4 ‘āśāh šemû’ēl ’ēt ’ăšer dābar jhwh bô’ bêt leḥem ḥārad zāqēn ‘îr qārā’ ’āmar šālôm bô’
L18 1Sm16_4 And Samuel did that which the LORD spake, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably? (1Sm16_4 KJV)
L19 1Sm16_4 4 And Samuel <08050> did <06213> (08799) that which the LORD <03068> spake <01696> (08765), and came <0935> (08799) to Bethlehem <01035>. And the elders <02205> of the town <05892> trembled <02729> (08799) at his coming <07125> (08800), and said <0559> (08799), Comest <0935> (08800) thou peaceably <07965>? (1Sm16_4 KJV)
L20 1Sm16_4 1074/2617 109/140 5543/11047 2499/5499 496/1142 2364/6220 863/2550 2662/6521 20/41 11/39 89/178 413/1093 15/37 2027/5298 42/237 864/2550
L21 1Sm16_4 1Sm16_4_1 1Sm16_4_2 1Sm16_4_3 1Sm16_4_4 1Sm16_4_5 1Sm16_4_6 1Sm16_4_7 1Sm16_4_8 1Sm16_4_9 1Sm16_4_10 1Sm16_4_11 1Sm16_4_12 1Sm16_4_13 1Sm16_4_14 1Sm16_4_15 1Sm16_4_16
 
L01 1Sm16_5 I powiedział: „Pokój. Aby złożyć ofiarę Jahwe przyszedłem. Uświęćcie się i przyjdźcie ze mną na ofiarę”. I uświęcił Jessego i jego synów i zaprosił ich na ofiarę. (1Sm16_5 tłum. AI)
L02 1Sm16_5 I powiedział H559: „Pokój H7965. Aby złożyć ofiarę H2076 Jahwe H3068 przyszedłem H935. Uświęćcie H6942 się i przyjdźcie H935 ze mną H854 na ofiarę H2077”. I uświęcił H6942 Jessego H3448 i jego synów H1121 i zaprosił H7121 ich na ofiarę H2077. (1Sm16_5 tłum. AI)
L03 1Sm16_5 Odpowiedział: Pokój. Przybyłem złożyć ofiarę Panu. Oczyśćcie się i chodźcie złożyć ze mną ofiarę! Oczyścił też Jessego i jego synów i zaprosił ich na ofiarę. (1Sm16_5 BT_4)
L04 1Sm16_5 Odpowiedział H559: Pokój H7965. Przybyłem H935 złożyć ofiarę H2076 Panu H3068. Oczyśćcie się H6942 i chodźcie H935 złożyć ze mną ofiarę H2077! Oczyścił H6942 też Jessego H3448 i jego synów H1121 i zaprosił H7121 ich na ofiarę H2077. (1Sm16_5 BT_4)
L05 1Sm16_5 wai•<jo>•mer sza•<Lom>, liz•<Bo>•ach la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) <Ba>•ti, hit•kad•de•<szu>, u•wa•<Tem> 'it•<Ti> baz•<Za>•wach; waj•kad•<Desz> 'et- ji•<szai> we•'<Et> ba•<Naw>, wai•jik•<Ra> la•<Hem> laz•<Za>•wach.
L06 1Sm16_5 וַיֹּ֣אמֶר ׀ שָׁל֗וֹם לִזְבֹּ֤חַ לַֽיהוָה֙ בָּ֔אתִי הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ וּבָאתֶ֥ם אִתִּ֖י בַּזָּ֑בַח וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶת־ יִשַׁי֙ וְאֶת־ בָּנָ֔יו וַיִּקְרָ֥א לָהֶ֖ם לַזָּֽבַח׃
L07 1Sm16_5 I powiedział: „Pokój. Aby złożyć ofiarę Jahwe przyszedłem. Uświęćcie się i przyjdźcie ze mną na ofiarę”. I uświęcił — Jessego i — jego synów i zaprosił ich na ofiarę.
L08 1Sm16_5 וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ שָׁל֗וֹם לִ/זְבֹּ֤חַ לַֽ/יהוָה֙ בָּ֔אתִי הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ וּ/בָאתֶ֥ם אִתִּ֖/י בַּ/זָּ֑בַח וַ/יְקַדֵּ֤שׁ אֶת־ יִשַׁי֙ וְ/אֶת־ בָּנָ֔י/ו וַ/יִּקְרָ֥א לָ/הֶ֖ם לַ/זָּֽבַח׃
L09 1Sm16_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Sm16_5 wayyöº´mer šälôm lizBöªH lyhwh(la|´dönäy) B亴tî hi|tqaDDüšû ûbä´tem ´iTTî BazzäºbaH wayüqaDDëš ´et- yìšay wü´et- Bänäyw wayyiqrä´ lähem lazzäºbaH
L11 1Sm16_5 H0559 H7965 H2076 H3068 H0935 H6942 H0935 H0854 H2077 H6942 H0853 H3448 H0853 H1121 H7121 H0000 H2077
L12 1Sm16_5 And he said Peaceably to sacrifice unto the LORD I am come sanctify yourselves and come for with me to the sacrifice And he sanctified Jesse and his sons and called them to the sacrifice
L13 1Sm16_5 vai·Yo·mer sha·Lom, liz·Bo·ach Yah·weh Ba·ti, hit·kad·de·Shu, u·va·Tem 'it·Ti baz·Za·vach; vay·kad·Desh et- yi·Shai ve·'Et ba·Nav, vai·yik·Ra la·Hem laz·Za·vach.
L14 1Sm16_5 אָמַר שָׁלוֹם זָבַח יְהֹוָה בּוֹא קָדַשׁ בּוֹא אֵת זֶבַח קָדַשׁ אֵת יִשַׁי אֵת בֵּן קָרָא זֶבַח
L15 1Sm16_5 'a·(Mar) sza·(Lom) za·(Wach) (Jah)·we (Bo) ka·(Dasz) (Bo) ('Et) (Ze)·wach ka·(Dasz) ('Et) ji·(Szaj) ('Et) (Ben) ka·(Ra) (Ze)·wach
L16 1Sm16_5 ’āmar šālôm zāḇaḥ JHWH bô(’) qāḏaš bô(’) ’ēṯ zéḇaḥ qāḏaš ’ēṯ jišaj ’ēṯ bēn qārā(’) zéḇaḥ
L17 1Sm16_5 ’āmar šālôm zābaḥ jhwh bô’ qādaš bô’ ’ēt zebaḥ qādaš ’ēt jišaj ’ēt bēn qārā’ zebaḥ
L18 1Sm16_5 And he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice. (1Sm16_5 KJV)
L19 1Sm16_5 5 And he said <0559> (08799), Peaceably <07965>: I am come <0935> (08804) to sacrifice <02076> (08800) unto the LORD <03068>: sanctify <06942> (08690) yourselves, and come <0935> (08804) with me to the sacrifice <02077>. And he sanctified <06942> (08762) Jesse <03448> and his sons <01121>, and called <07121> (08799) them to the sacrifice <02077>. (1Sm16_5 KJV)
L20 1Sm16_5 2028/5298 43/237 57/134 2365/6220 865/2550 83/175 866/2550 334/808 92/162 84/175 5544/11047 6/42 5545/11047 2024/4921 265/731 2663/6521 93/162
L21 1Sm16_5 1Sm16_5_1 1Sm16_5_2 1Sm16_5_3 1Sm16_5_4 1Sm16_5_5 1Sm16_5_6 1Sm16_5_7 1Sm16_5_8 1Sm16_5_9 1Sm16_5_10 1Sm16_5_11 1Sm16_5_12 1Sm16_5_13 1Sm16_5_14 1Sm16_5_15 1Sm16_5_16 1Sm16_5_17
 
L01 1Sm16_6 I stało się, gdy przyszli, i zobaczył Eliaba, i powiedział: „Z pewnością przed Jahwe [jest] Jego pomazaniec”. (1Sm16_6 tłum. AI)
L02 1Sm16_6 I stało H1961 się, gdy przyszli H935, i zobaczył H7200 Eliaba H446, i powiedział H559: „Z pewnością H389 przed H5048 Jahwe H3068 [jest] Jego pomazaniec H4899”. (1Sm16_6 tłum. AI)
L03 1Sm16_6 Kiedy przybyli, spostrzegł Eliaba i mówił: Z pewnością przed Panem jest jego pomazaniec. (1Sm16_6 BT_4)
L04 1Sm16_6 Kiedy przybyli H935, spostrzegł H7200 Eliaba H446 i mówił H559: Z pewnością przed Panem H3068 jest jego pomazaniec H4899. (1Sm16_6 BT_4)
L05 1Sm16_6 waj•<Hi> be•wo•'<Am>, wai•<jar> 'et- 'e•li•'<Aw>; wai•<jo>•mer 'ach <Ne>•ged <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) me•szi•<Cho>.
L06 1Sm16_6 וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֔ם וַיַּ֖רְא אֶת־ אֱלִיאָ֑ב וַיֹּ֕אמֶר אַ֛ךְ נֶ֥גֶד יְהוָ֖ה מְשִׁיחֽוֹ׃
L07 1Sm16_6 I stało się, gdy przyszli, i zobaczył — Eliaba, i powiedział: „Z pewnością przed Jahwe [jest] Jego pomazaniec”.
L08 1Sm16_6 וַ/יְהִ֣י בְּ/בוֹאָ֔/ם וַ/יַּ֖רְא אֶת־ אֱלִיאָ֑ב וַ/יֹּ֕אמֶר אַ֛ךְ נֶ֥גֶד יְהוָ֖ה מְשִׁיחֽ/וֹ׃
L09 1Sm16_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm16_6 wayühî Bübô´äm wayyaºr´ ´et- ´élî´äb wayyöº´mer ´ak neºged yhwh(´ädönäy) müšîHô
L11 1Sm16_6 H1961 H0935 H7200 H0853 H0446 H0559 H0389 H5048 H3068 H4899
L12 1Sm16_6 become And it came to pass when they were come that he looked on Eliab and said Surely is before Surely the LORD'S anointed
L13 1Sm16_6 vay·Hi be·vo·'Am, vai·Yar et- 'e·li·'Av; vai·Yo·mer 'ach Ne·ged Yah·weh me·shi·Cho.
L14 1Sm16_6 הָיָה בּוֹא רָאָה אֵת אֱלִיאָב אָמַר אַךְ נֶגֶד יְהֹוָה מָשִׁיחַ
L15 1Sm16_6 ha·(Ja) (Bo) ra·('A) ('Et) 'e·li·'(Aw) 'a·(Mar) ('Ach) (Ne)·ged (Jah)·we ma·(Szi)·ach
L16 1Sm16_6 hājā(h) bô(’) rā’ā(h) ’ēṯ ’ᵉ̆lî’āḇ ’āmar ’aḵ nég̱eḏ JHWH māšîᵃḥ
L17 1Sm16_6 hājāh bô’ rā’āh ’ēt ’ĕlî’āb ’āmar ’ak neged jhwh māšîaḥ
L18 1Sm16_6 And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD'S anointed [is] before him. (1Sm16_6 KJV)
L19 1Sm16_6 6 And it came to pass, when they were come <0935> (08800), that he looked <07200> (08799) on Eliab <0446>, and said <0559> (08799), Surely the LORD'S <03068> anointed <04899> is before him. (1Sm16_6 KJV)
L20 1Sm16_6 1413/3546 867/2550 488/1296 5546/11047 11/21 2029/5298 56/161 33/150 2366/6220 9/39
L21 1Sm16_6 1Sm16_6_1 1Sm16_6_2 1Sm16_6_3 1Sm16_6_4 1Sm16_6_5 1Sm16_6_6 1Sm16_6_7 1Sm16_6_8 1Sm16_6_9 1Sm16_6_10
 
L01 1Sm16_7 I powiedział Jahwe do Samuela: „Nie patrz na jego wygląd ani na wysokość jego postawy, bo odrzuciłem go. Bo nie [tak], jak widzi człowiek, bo człowiek patrzy na oczy, a Jahwe patrzy na serce”. (1Sm16_7 tłum. AI)
L02 1Sm16_7 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Samuela H8050: „Nie H408 patrz H5027 na H413 jego wygląd H4758 ani na H413 wysokość H1364 jego postawy H6967, bo H3588 odrzuciłem H3988 go. Bo H3588 nie [tak H3808], jak H834 widzi H7200 człowiek H120, bo H3588 człowiek H120 patrzy H7200 na oczy H5869, a Jahwe H3068 patrzy H7200 na serce H3824”. (1Sm16_7 tłum. AI)
L03 1Sm16_7 Pan jednak rzekł do Samuela: Nie zważaj ani na jego wygląd, ani na wysoki wzrost, gdyż nie wybrałem go, nie tak bowiem człowiek widzi <jak widzi Bóg>, bo człowiek patrzy na to, co widoczne dla oczu, Pan natomiast patrzy na serce. (1Sm16_7 BT_4)
L04 1Sm16_7 Pan H3068 jednak rzekł H559 do Samuela H8050: Nie zważaj H5027 ani na jego wygląd H4758, ani na wysoki wzrost H1364, H6967, gdyż nie wybrałem go H3988, nie tak bowiem człowiek H120 widzi H7200, bo człowiek H120 patrzy H7200 na to, co widoczne dla oczu H5869, Pan H3068 natomiast patrzy H7200 na serce H3824. (1Sm16_7 BT_4)
L05 1Sm16_7 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- sze•mu•'<El>, 'al- tab•<Bet> 'el- mar•'<E>•hu we•'el- ge•<wo>•a ko•ma•<To> ki me•'as•<Ti>•hu; ki <Lo>, 'a•<szer> jir•'<e> ha•'a•<Dam>, ki ha•'a•<Dam> jir•'<e> la•'e•<Na>•jim, wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) jir•'<e> lal•le•<waw>.
L06 1Sm16_7 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ שְׁמוּאֵ֗ל אַל־ תַּבֵּ֧ט אֶל־ מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל־ גְּבֹ֥הַּ קוֹמָת֖וֹ כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ כִּ֣י ׀ לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃
L07 1Sm16_7 I powiedział Jahwe do Samuela: „Nie patrz na jego wygląd ani na wysokość jego postawy, bo odrzuciłem go. Bo nie [tak], jak widzi człowiek, bo człowiek patrzy na oczy, a Jahwe patrzy na serce”.
L08 1Sm16_7 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ שְׁמוּאֵ֗ל אַל־ תַּבֵּ֧ט אֶל־ מַרְאֵ֛/הוּ וְ/אֶל־ גְּבֹ֥הַּ קוֹמָת֖/וֹ כִּ֣י מְאַסְתִּ֑י/הוּ כִּ֣י ׀ לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָ/אָדָ֔ם כִּ֤י הָֽ/אָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַ/עֵינַ֔יִם וַ/יהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַ/לֵּבָֽב׃
L09 1Sm16_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcbdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Sm16_7 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- šümû´ël ´al- TaBBë† ´el- mar´ëºhû wü´el- Güböªh qômätô Kî mü´asTîºhû Kî lö´ ´ášer yir´è hä´ädäm Kî hä|´ädäm yir´è la`ênaºyim wyhwh(wa´dönäy) yir´è lallëbäb
L11 1Sm16_7 H0559 H3068 H0413 H8050 H0408 H5027 H0413 H4758 H0413 H1364 H6967 H3588 H3988 H3588 H3808 H0834 H7200 H0120 H3588 H0120 H7200 H5869 H3068 H7200 H3824
L12 1Sm16_7 said But the LORD to unto Samuel not Look at not on his countenance to or on the height of his stature because because I have refused because not after seeth him for [the LORD seeth] not as man because for man looketh on the outward appearance but the LORD looketh on the heart
L13 1Sm16_7 vai·Yo·mer Yah·weh el- she·mu·'El, al- tab·Bet el- mar·'E·hu ve·'el- ge·Vo·ah ko·ma·To ki me·'as·Ti·hu; ki Lo, 'a·Sher yir·'Eh ha·'a·Dam, ki ha·'a·Dam yir·'Eh la·'ei·Na·yim, Yah·weh yir·'Eh lal·le·Vav.
L14 1Sm16_7 אָמַר יְהֹוָה אֵל שְׁמוּאֵל אַל נָבַט אֵל מַרְאֶה אֵל גָּבֹהַּ קוֹמָה כִּי מָאַס כִּי לֹא אֲשֶׁר רָאָה אָדָם כִּי אָדָם רָאָה עַיִן יְהֹוָה רָאָה לֵבָב
L15 1Sm16_7 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) sze·mu·'(El) ('Al) na·(Wat) ('El) mar·'(E) ('El) ga·(Wo)·ah ko·(Ma) (Ki) ma·'(As) (Ki) (Lo) 'a·(Szer) ra·('A) 'a·(Dam) (Ki) 'a·(Dam) ra·('A) '(A)·jin (Jah)·we ra·('A) le·(Waw)
L16 1Sm16_7 ’āmar JHWH ’ēl šᵉmû’ēl ’al nāḇaṭ ’ēl mar’e(h) ’ēl gāḇōᵃh qômā(h) kî mā’as kî lō(’) ’ᵃ̆šer rā’ā(h) ’āḏām kî ’āḏām rā’ā(h) ‘ájin JHWH rā’ā(h) lēḇāḇ
L17 1Sm16_7 ’āmar jhwh ’ēl šemû’ēl ’al nābaṭ ’ēl mar’eh ’ēl gābōah qômāh kî mā’as kî lō’ ’ăšer rā’āh ’ādām kî ’ādām rā’āh ‘ajin jhwh rā’āh lēbāb
L18 1Sm16_7 But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for [the LORD seeth] not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart. (1Sm16_7 KJV)
L19 1Sm16_7 7 But the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Samuel <08050>, Look <05027> (08686) not on his countenance <04758>, or on the height <01364> of his stature <06967>; because I have refused <03988> (08804) him: for the LORD seeth not as man <0120> seeth <07200> (08799); for man <0120> looketh <07200> (08799) on the outward appearance <05869>, but the LORD <03068> looketh <07200> (08799) on the heart <03824>. (1Sm16_7 KJV)
L20 1Sm16_7 2030/5298 2367/6220 2307/5500 110/140 160/725 10/68 2308/5500 34/104 2309/5500 7/37 12/44 1398/4478 15/75 1399/4478 1692/5164 2500/5499 489/1296 116/552 1400/4478 117/552 490/1296 285/878 2368/6220 491/1296 76/252
L21 1Sm16_7 1Sm16_7_1 1Sm16_7_2 1Sm16_7_3 1Sm16_7_4 1Sm16_7_5 1Sm16_7_6 1Sm16_7_7 1Sm16_7_8 1Sm16_7_9 1Sm16_7_10 1Sm16_7_11 1Sm16_7_12 1Sm16_7_13 1Sm16_7_14 1Sm16_7_15 1Sm16_7_16 1Sm16_7_17 1Sm16_7_18 1Sm16_7_19 1Sm16_7_20 1Sm16_7_21 1Sm16_7_22 1Sm16_7_23 1Sm16_7_24 1Sm16_7_25
 
L01 1Sm16_8 I zawołał Jesse do Abinadaba i przeprowadził go przed Samuelem. I powiedział: „Także tego nie wybrał Jahwe”. (1Sm16_8 tłum. AI)
L02 1Sm16_8 I zawołał H7121 Jesse H3448 do H413 Abinadaba H41 i przeprowadził H5674 go przed H6440 Samuelem H8050. I powiedział H559: „Także H1571 tego H2088 nie H3808 wybrał H977 Jahwe H3068”. (1Sm16_8 tłum. AI)
L03 1Sm16_8 Następnie Jesse przywołał Abinadaba i przedstawił go Samuelowi, ale ten rzekł: Ten też nie został wybrany przez Pana. (1Sm16_8 BT_4)
L04 1Sm16_8 Następnie Jesse H3448 przywołał H7121 Abinadaba H41 i przedstawił H5674 go Samuelowi H8050, ale ten rzekł H559: Ten też nie został wybrany H977 przez Pana H3068. (1Sm16_8 BT_4)
L05 1Sm16_8 wai•jik•<Ra> ji•<szai> 'el- 'a•<wi>•na•<Daw>, wai•ja•'a•wi•<Re>•hu lif•<Ne> sze•mu•'<El>; wai•<jo>•mer gam- ba•<Ze> lo- wa•<Char> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 1Sm16_8 וַיִּקְרָ֤א יִשַׁי֙ אֶל־ אֲבִ֣ינָדָ֔ב וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֕אמֶר גַּם־ בָּזֶ֖ה לֹֽא־ בָחַ֥ר יְהוָֽה׃
L07 1Sm16_8 I zawołał Jesse do Abinadaba i przeprowadził go przed Samuelem. I powiedział: „Także tego nie wybrał Jahwe”.
L08 1Sm16_8 וַ/יִּקְרָ֤א יִשַׁי֙ אֶל־ אֲבִ֣ינָדָ֔ב וַ/יַּעֲבִרֵ֖/הוּ לִ/פְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַ/יֹּ֕אמֶר גַּם־ בָּ/זֶ֖ה לֹֽא־ בָחַ֥ר יְהוָֽה׃
L09 1Sm16_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 1Sm16_8 wayyiqrä´ yìšay ´el- ´ábîºnädäºb wayya`ábìrëºhû lipnê šümû´ël wayyöº´mer Gam- Bäzè lö|´- bäHar yhwh(´ädönäy)
L11 1Sm16_8 H7121 H3448 H0413 H0041 H5674 H6440 H8050 H0559 H1571 H2088 H3808 H0977 H3068
L12 1Sm16_8 called Then Jesse about Abinadab and made him pass before Samuel And he said either this has not chosen Neither hath the LORD
L13 1Sm16_8 vai·yik·Ra yi·Shai el- 'a·Vi·na·Dav, vai·ya·'a·vi·Re·hu lif·Nei she·mu·'El; vai·Yo·mer gam- ba·Zeh lo- va·Char Yah·weh.
L14 1Sm16_8 קָרָא יִשַׁי אֵל אֲבִינָדָב עָבַר פָּנִים שְׁמוּאֵל אָמַר גַּם זֶה לֹא בָּחַר יְהֹוָה
L15 1Sm16_8 ka·(Ra) ji·(Szaj) ('El) 'a·wi·na·(Daw) 'a·(War) pa·(Nim) sze·mu·'(El) 'a·(Mar) (Gam) (Ze) (Lo) ba·(Char) (Jah)·we
L16 1Sm16_8 qārā(’) jišaj ’ēl ’ᵃ̆ḇînāḏāḇ ‘āḇar pānîm šᵉmû’ēl ’āmar gam ze(h) lō(’) bāḥar JHWH
L17 1Sm16_8 qārā’ jišaj ’ēl ’ăbînādāb ‘ābar pānîm šemû’ēl ’āmar gam zeh lō’ bāḥar jhwh
L18 1Sm16_8 Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this. (1Sm16_8 KJV)
L19 1Sm16_8 8 Then Jesse <03448> called <07121> (08799) Abinadab <041>, and made him pass <05674> (08686) before <06440> Samuel <08050>. And he said <0559> (08799), Neither hath the LORD <03068> chosen <0977> (08804) this. (1Sm16_8 KJV)
L20 1Sm16_8 266/731 7/42 2310/5500 2/12 226/550 816/2127 111/140 2031/5298 250/768 458/1176 1693/5164 50/151 2369/6220
L21 1Sm16_8 1Sm16_8_1 1Sm16_8_2 1Sm16_8_3 1Sm16_8_4 1Sm16_8_5 1Sm16_8_6 1Sm16_8_7 1Sm16_8_8 1Sm16_8_9 1Sm16_8_10 1Sm16_8_11 1Sm16_8_12 1Sm16_8_13
 
L01 1Sm16_9 I przeprowadził Jesse Szammę. I powiedział: „Także tego nie wybrał Jahwe”. (1Sm16_9 tłum. AI)
L02 1Sm16_9 I przeprowadził H5674 Jesse H3448 Szammę H8048. I powiedział H559: „Także H1571 tego H2088 nie H3808 wybrał H977 Jahwe H3068”. (1Sm16_9 tłum. AI)
L03 1Sm16_9 Potem Jesse przedstawił Szammę. Samuel jednak oświadczył: Ten też nie został wybrany przez Pana. (1Sm16_9 BT_4)
L04 1Sm16_9 Potem Jesse H3448 przedstawił H5674 Szammę H8048. Samuel H8050 jednak oświadczył H559: Ten też nie został wybrany H977 przez Pana H3068. (1Sm16_9 BT_4)
L05 1Sm16_9 wai•ja•'a•<wer> ji•<szai> szam•<Ma>; wai•<jo>•mer gam- ba•<Ze> lo- wa•<Char> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 1Sm16_9 וַיַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֖י שַׁמָּ֑ה וַיֹּ֕אמֶר גַּם־ בָּזֶ֖ה לֹא־ בָחַ֥ר יְהוָֽה׃
L07 1Sm16_9 I przeprowadził Jesse Szammę. I powiedział: „Także tego nie wybrał Jahwe”.
L08 1Sm16_9 וַ/יַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֖י שַׁמָּ֑ה וַ/יֹּ֕אמֶר גַּם־ בָּ/זֶ֖ה לֹא־ בָחַ֥ר יְהוָֽה׃
L09 1Sm16_9 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 1Sm16_9 wayya`ábër yìšay šammâ wayyöº´mer Gam- Bäzè lö´- bäHar yhwh(´ädönäy)
L11 1Sm16_9 H5674 H3448 H8048 H0559 H1571 H2088 H3808 H0977 H3068
L12 1Sm16_9 to pass by Then Jesse made Shammah And he said either this has not chosen Neither hath the LORD
L13 1Sm16_9 vai·ya·'a·Ver yi·Shai sham·Mah; vai·Yo·mer gam- ba·Zeh lo- va·Char Yah·weh.
L14 1Sm16_9 עָבַר יִשַׁי שַׁמָּה אָמַר גַּם זֶה לֹא בָּחַר יְהֹוָה
L15 1Sm16_9 'a·(War) ji·(Szaj) szam·(Ma) 'a·(Mar) (Gam) (Ze) (Lo) ba·(Char) (Jah)·we
L16 1Sm16_9 ‘āḇar jišaj šammā(h) ’āmar gam ze(h) lō(’) bāḥar JHWH
L17 1Sm16_9 ‘ābar jišaj šammāh ’āmar gam zeh lō’ bāḥar jhwh
L18 1Sm16_9 Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this. (1Sm16_9 KJV)
L19 1Sm16_9 9 Then Jesse <03448> made Shammah <08048> to pass by <05674> (08686). And he said <0559> (08799), Neither hath the LORD <03068> chosen <0977> (08804) this. (1Sm16_9 KJV)
L20 1Sm16_9 227/550 8/42 3/7 2032/5298 251/768 459/1176 1694/5164 51/151 2370/6220
L21 1Sm16_9 1Sm16_9_1 1Sm16_9_2 1Sm16_9_3 1Sm16_9_4 1Sm16_9_5 1Sm16_9_6 1Sm16_9_7 1Sm16_9_8 1Sm16_9_9
 
L01 1Sm16_10 I przeprowadził Jesse siedmiu swoich synów przed Samuelem. I powiedział Samuel do Jessego: „Nie wybrał Jahwe tych”. (1Sm16_10 tłum. AI)
L02 1Sm16_10 I przeprowadził H5674 Jesse H3448 siedmiu H7651 swoich synów H1121 przed H6440 Samuelem H8050. I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 Jessego H3448: „Nie H3808 wybrał H977 Jahwe H3068 tych H428”. (1Sm16_10 tłum. AI)
L03 1Sm16_10 I Jesse przedstawił Samuelowi siedmiu swoich synów, lecz Samuel oświadczył Jessemu: Nie ich wybrał Pan. (1Sm16_10 BT_4)
L04 1Sm16_10 I Jesse H3448 przedstawił H5674 Samuelowi H8050 siedmiu H7651 swoich synów H1121, lecz Samuel H8050 oświadczył H559 Jessemu H3448: Nie ich wybrał H977 Pan H3068. (1Sm16_10 BT_4)
L05 1Sm16_10 wai•ja•'a•<wer> ji•<szai> sziw•'<At> ba•<Naw> lif•<Ne> sze•mu•'<El>; wai•<jo>•mer sze•mu•'<El> 'el- ji•<szai>, lo- wa•<Char> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ba•'<El>•le.
L06 1Sm16_10 וַיַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֛י שִׁבְעַ֥ת בָּנָ֖יו לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ יִשַׁ֔י לֹא־ בָחַ֥ר יְהוָ֖ה בָּאֵֽלֶּה׃
L07 1Sm16_10 I przeprowadził Jesse siedmiu swoich synów przed Samuelem. I powiedział Samuel do Jessego: „Nie wybrał Jahwe tych”.
L08 1Sm16_10 וַ/יַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֛י שִׁבְעַ֥ת בָּנָ֖י/ו לִ/פְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַ/יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ יִשַׁ֔י לֹא־ בָחַ֥ר יְהוָ֖ה בָּ/אֵֽלֶּה׃
L09 1Sm16_10 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
L10 1Sm16_10 wayya`ábër yìšay šib`at Bänäyw lipnê šümû´ël wayyöº´mer šümû´ël ´el- yìšay lö´- bäHar yhwh(´ädönäy) Bä´ëºllè
L11 1Sm16_10 H5674 H3448 H7651 H1121 H6440 H8050 H0559 H8050 H0413 H3448 H3808 H0977 H3068 H0428
L12 1Sm16_10 to pass Again Jesse made seven of his sons before Samuel said And Samuel to unto Jesse has not hath not chosen The LORD these
L13 1Sm16_10 vai·ya·'a·Ver yi·Shai shiv·'At ba·Nav lif·Nei she·mu·'El; vai·Yo·mer she·mu·'El el- yi·Shai, lo- va·Char Yah·weh ba·'El·leh.
L14 1Sm16_10 עָבַר יִשַׁי שֶׁבַע בֵּן פָּנִים שְׁמוּאֵל אָמַר שְׁמוּאֵל אֵל יִשַׁי לֹא בָּחַר יְהֹוָה אֵלֶּה
L15 1Sm16_10 'a·(War) ji·(Szaj) (Sze)·wa' (Ben) pa·(Nim) sze·mu·'(El) 'a·(Mar) sze·mu·'(El) ('El) ji·(Szaj) (Lo) ba·(Char) (Jah)·we '(El)·le
L16 1Sm16_10 ‘āḇar jišaj šéḇa‘ bēn pānîm šᵉmû’ēl ’āmar šᵉmû’ēl ’ēl jišaj lō(’) bāḥar JHWH ’ḗlle(h)
L17 1Sm16_10 ‘ābar jišaj šeba‘ bēn pānîm šemû’ēl ’āmar šemû’ēl ’ēl jišaj lō’ bāḥar jhwh ’ēlleh
L18 1Sm16_10 Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, The LORD hath not chosen these. (1Sm16_10 KJV)
L19 1Sm16_10 10 Again, Jesse <03448> made seven <07651> of his sons <01121> to pass <05674> (08686) before <06440> Samuel <08050>. And Samuel <08050> said <0559> (08799) unto Jesse <03448>, The LORD <03068> hath not chosen <0977> (08804) these. (1Sm16_10 KJV)
L20 1Sm16_10 228/550 9/42 220/393 2025/4921 817/2127 112/140 2033/5298 113/140 2311/5500 10/42 1695/5164 52/151 2371/6220 339/745
L21 1Sm16_10 1Sm16_10_1 1Sm16_10_2 1Sm16_10_3 1Sm16_10_4 1Sm16_10_5 1Sm16_10_6 1Sm16_10_7 1Sm16_10_8 1Sm16_10_9 1Sm16_10_10 1Sm16_10_11 1Sm16_10_12 1Sm16_10_13 1Sm16_10_14
 
L01 1Sm16_11 I powiedział Samuel do Jessego: „Czy skończyli się młodzieńcy?” I powiedział: „Jeszcze pozostał najmłodszy, a oto pasie trzodę”. I powiedział Samuel do Jessego: „Poślij i weź go, bo nie usiądziemy aż do jego przyjścia tutaj”. (1Sm16_11 tłum. AI)
L02 1Sm16_11 I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 Jessego H3448: „Czy skończyli H8552 się młodzieńcy H5288?” I powiedział H559: „Jeszcze H5750 pozostał H7604 najmłodszy H6996, a oto H2009 pasie H7462 trzodę H6629”. I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 Jessego H3448: „Poślij H7971 i weź H3947 go, bo H3588 nie H3808 usiądziemy H5437 aż do H5704 jego przyjścia H935 tutaj H6311”. (1Sm16_11 tłum. AI)
L03 1Sm16_11 Samuel więc zapytał Jessego: Czy to już wszyscy młodzieńcy? Odrzekł: Pozostał jeszcze najmniejszy, lecz on pasie owce. Samuel powiedział do Jessego: Poślij po niego i sprowadź tutaj, gdyż nie rozpoczniemy uczty, dopóki on nie przyjdzie. (1Sm16_11 BT_4)
L04 1Sm16_11 Samuel H8050 więc zapytał H559 Jessego H3448: Czy to już wszyscy młodzieńcy H5288? Odrzekł H559: Pozostał H7604 jeszcze najmniejszy H6996, lecz on pasie H7462 owce H6629. Samuel H8050 powiedział H559 do Jessego H3448: Poślij H7971 po niego i sprowadź H3947 tutaj, gdyż nie rozpoczniemy uczty H5437, dopóki on nie przyjdzie H935. (1Sm16_11 BT_4)
L05 1Sm16_11 wai•<jo>•mer sze•mu•'<El> 'el- ji•<szai> ha•<Tam>•mu han•ne•'a•<Rim> wai•<jo>•mer, od sza•'<Ar> hak•ka•<Tan>, we•hin•<Ne> ro•'<e> bac•<con>; wai•<jo>•mer sze•mu•'<El> 'el- ji•<szai> szil•<Cha> we•ka•<Chen>•nu, ki lo- na•<So> 'ad- bo•'<O> <Fo>.
L06 1Sm16_11 וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל אֶל־ יִשַׁי֮ הֲתַ֣מּוּ הַנְּעָרִים֒ וַיֹּ֗אמֶר ע֚וֹד שָׁאַ֣ר הַקָּטָ֔ן וְהִנֵּ֥ה רֹעֶ֖ה בַּצֹּ֑אן וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־ יִשַׁי֙ שִׁלְחָ֣ה וְקָחֶ֔נּוּ כִּ֥י לֹא־ נָסֹ֖ב עַד־ בֹּא֥וֹ פֹֽה׃
L07 1Sm16_11 I powiedział Samuel do Jessego: „Czy skończyli się młodzieńcy?” I powiedział: „Jeszcze pozostał najmłodszy, a oto pasie trzodę”. I powiedział Samuel do Jessego: „Poślij i weź go, bo nie usiądziemy aż do jego przyjścia tutaj”.
L08 1Sm16_11 וַ/יֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל אֶל־ יִשַׁי֮ הֲ/תַ֣מּוּ הַ/נְּעָרִים֒ וַ/יֹּ֗אמֶר ע֚וֹד שָׁאַ֣ר הַ/קָּטָ֔ן וְ/הִנֵּ֥ה רֹעֶ֖ה בַּ/צֹּ֑אן וַ/יֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־ יִשַׁי֙ שִׁלְחָ֣/ה וְ/קָחֶ֔/נּוּ כִּ֥י לֹא־ נָסֹ֖ב עַד־ בֹּא֥/וֹ פֹֽה׃
L09 1Sm16_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTi/Vqp3cpPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HC/Vqv2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 1Sm16_11 wayyöº´mer šümû´ël ´el- yìšay hátaºmmû hannü`ärîm wayyöº´mer `ôd šä´ar haqqä†än wühinnË rö`è Baccö´n wayyöº´mer šümû´ël ´el- yìšay šilHâ wüqäHeºnnû Kî lö´- näsöb `ad- Bö´ô pò
L11 1Sm16_11 H0559 H8050 H0413 H3448 H8552 H5288 H0559 H5750 H7604 H6996 H2009 H7462 H6629 H0559 H8050 H0413 H3448 H7971 H3947 H3588 H3808 H5437 H5704 H0935 H6311
L12 1Sm16_11 said And Samuel to unto Jesse Are here all babe said yet There remaineth yet the youngest and behold and behold he keepeth the sheep said And Samuel to unto Jesse Send and fetch for we will not him for we will not sit down until till he come hither
L13 1Sm16_11 vai·Yo·mer she·mu·'El el- yi·Shai ha·Tam·mu han·ne·'a·Rim vai·Yo·mer, od sha·'Ar hak·ka·Tan, ve·hin·Neh ro·'Eh batz·Tzon; vai·Yo·mer she·mu·'El el- yi·Shai shil·Chah ve·ka·Chen·nu, ki lo- na·So ad- bo·'O Foh.
L14 1Sm16_11 אָמַר שְׁמוּאֵל אֵל יִשַׁי תָּמַם נַעַר אָמַר עוֹד שָׁאַר קָטָן הִנֵּה רָעָה צֹאן אָמַר שְׁמוּאֵל אֵל יִשַׁי שָׁלַח לָקַח כִּי לֹא סָבַב עַד בּוֹא פֹּה
L15 1Sm16_11 'a·(Mar) sze·mu·'(El) ('El) ji·(Szaj) ta·(Mam) (Na)·'ar 'a·(Mar) (Od) sza·'(Ar) ka·(Tan) hin·(Ne) ra·('A) (Con) 'a·(Mar) sze·mu·'(El) ('El) ji·(Szaj) sza·(Lach) la·(Kach) (Ki) (Lo) sa·(Waw) ('Ad) (Bo) (Po)
L16 1Sm16_11 ’āmar šᵉmû’ēl ’ēl jišaj tāmam ná‘ar ’āmar ‘ôḏ šā’ar qāṭān hinnē(h) rā‘ā(h) ṣō(’)n ’āmar šᵉmû’ēl ’ēl jišaj šālaḥ lāqaḥ kî lō(’) sāḇaḇ ‘aḏ bô(’) pō(h)
L17 1Sm16_11 ’āmar šemû’ēl ’ēl jišaj tāmam na‘ar ’āmar ‘ôd šā’ar qāṭān hinnēh rā‘āh ṣō’n ’āmar šemû’ēl ’ēl jišaj šālaḥ lāqaḥ kî lō’ sābab ‘ad bô’ pōh
L18 1Sm16_11 And Samuel said unto Jesse, Are here all [thy] children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither. (1Sm16_11 KJV)
L19 1Sm16_11 11 And Samuel <08050> said <0559> (08799) unto Jesse <03448>, Are here all <08552> (08804) thy children <05288>? And he said <0559> (08799), There remaineth <07604> (08804) yet the youngest <06996>, and, behold, he keepeth <07462> (08802) the sheep <06629>. And Samuel <08050> said <0559> (08799) unto Jesse <03448>, Send <07971> (08798) and fetch <03947> (08798) him: for we will not sit down <05437> (08799) till he come <0935> (08800) hither <06311>. (1Sm16_11 KJV)
L20 1Sm16_11 2034/5298 114/140 2312/5500 11/42 24/61 91/240 2035/5298 121/486 57/133 36/101 310/840 25/164 124/274 2036/5298 115/140 2313/5500 12/42 288/847 500/964 1401/4478 1696/5164 41/156 522/1259 868/2550 19/82
L21 1Sm16_11 1Sm16_11_1 1Sm16_11_2 1Sm16_11_3 1Sm16_11_4 1Sm16_11_5 1Sm16_11_6 1Sm16_11_7 1Sm16_11_8 1Sm16_11_9 1Sm16_11_10 1Sm16_11_11 1Sm16_11_12 1Sm16_11_13 1Sm16_11_14 1Sm16_11_15 1Sm16_11_16 1Sm16_11_17 1Sm16_11_18 1Sm16_11_19 1Sm16_11_20 1Sm16_11_21 1Sm16_11_22 1Sm16_11_23 1Sm16_11_24 1Sm16_11_25
 
L01 1Sm16_12 I posłał i przyprowadził go a on rudawy, z pięknymi oczami i dobrym wyglądem. I powiedział Jahwe: „Wstań, namaść go, bo to on”. (1Sm16_12 tłum. AI)
L02 1Sm16_12 I posłał H7971 i przyprowadził H935 go a on H1931 rudawy H132, z H5973 pięknymi H3303 oczami H5869 i dobrym H2896 wyglądem H7210. I powiedział H559 Jahwe H3068: „Wstań H6965, namaść H4886 go, bo H3588 to H2088 on H1931”. (1Sm16_12 tłum. AI)
L03 1Sm16_12 Posłał więc i przyprowadzono go: był on rudy, miał piękne oczy i pociągający wygląd. - Pan rzekł: Wstań i namaść go, to ten. (1Sm16_12 BT_4)
L04 1Sm16_12 Posłał H7971 więc i przyprowadzono H935 go: był on rudy H132, miał piękne H3303 oczy H5869 i pociągający H2896 wygląd H4758. — Pan H3068 rzekł H559: Wstań H6965 i namaść H4886 go, to ten H2088. (1Sm16_12 BT_4)
L05 1Sm16_12 wai•jisz•<Lach> waj•wi•'<E>•hu we•<Hu> ad•mo•<Ni>, 'im- je•<Pe> 'e•<Na>•jim we•<Tow> <Ro>•'i; <Pe> wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) kum me•sza•<Che>•hu ki- ze <Hu>.
L06 1Sm16_12 וַיִּשְׁלַ֤ח וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ וְה֣וּא אַדְמוֹנִ֔י עִם־ יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם וְט֣וֹב רֹ֑אִי פ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ כִּֽי־ זֶ֥ה הֽוּא׃
L07 1Sm16_12 I posłał i przyprowadził go a on rudawy, z pięknymi oczami i dobrym wyglądem. I powiedział Jahwe: „Wstań, namaść go, bo to on”.
L08 1Sm16_12 וַ/יִּשְׁלַ֤ח וַ/יְבִיאֵ֙/הוּ֙ וְ/ה֣וּא אַדְמוֹנִ֔י עִם־ יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם וְ/ט֣וֹב רֹ֑אִי פ וַ/יֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה ק֥וּם מְשָׁחֵ֖/הוּ כִּֽי־ זֶ֥ה הֽוּא׃
L09 1Sm16_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2ms/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm16_12 wayyišlaH wayübî´ëºhû wühû´ ´admônî `im- yüpË `ênaºyim wü†ôb röº´î P wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) qûm müšäHëºhû Kî|- zè hû´
L11 1Sm16_12 H7971 H0935 H1931 H0132 H5973 H3303 H5869 H2896 H7210 H0559 H3068 H6965 H4886 H3588 H2088 H1931
L12 1Sm16_12 And he sent and brought him in now he Now he [was] ruddy [and] withal of a beautiful countenance and goodly to look to said And the LORD Arise anoint for this he
L13 1Sm16_12 vai·yish·Lach vay·vi·'E·hu ve·Hu ad·mo·Ni, im- ye·Peh 'ei·Na·yim ve·Tov Ro·'i; Peh vai·Yo·mer Yah·weh kum me·sha·Che·hu ki- zeh Hu.
L14 1Sm16_12 שָׁלַח בּוֹא הוּא אַדְמֹנִי עִם יָפֶה עַיִן טוֹב רֳאִי אָמַר יְהֹוָה קוּם מָשַׁח כִּי זֶה הוּא
L15 1Sm16_12 sza·(Lach) (Bo) (Hu) 'ad·mo·(Ni) ('Im) ja·(Pe) '(A)·jin (Tow) ro·'(I) 'a·(Mar) (Jah)·we (Kum) ma·(Szach) (Ki) (Ze) (Hu)
L16 1Sm16_12 šālaḥ bô(’) hû(’) ’aḏmōnî ‘im jāp̱e(h) ‘ájin ṭôḇ rᵒ̆’î ’āmar JHWH qûm māšaḥ kî ze(h) hû(’)
L17 1Sm16_12 šālaḥ bô’ hû’ ’admōnî ‘im jāpeh ‘ajin ṭôb rŏ’î ’āmar jhwh qûm māšaḥ kî zeh hû’
L18 1Sm16_12 And he sent, and brought him in. Now he [was] ruddy, [and] withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this [is] he. (1Sm16_12 KJV)
L19 1Sm16_12 12 And he sent <07971> (08799), and brought him in <0935> (08686). Now he was ruddy <0132>, and withal <05973> of a beautiful <03303> countenance <05869>, and goodly <02896> to look to <07210>. And the LORD <03068> said <0559> (08799), Arise <06965> (08798), anoint <04886> (08798) him: for this is he. (1Sm16_12 KJV)
L20 1Sm16_12 289/847 869/2550 845/1867 2/3 400/1043 11/43 286/878 127/561 2/5 2037/5298 2372/6220 229/627 37/69 1402/4478 460/1176 846/1867
L21 1Sm16_12 1Sm16_12_1 1Sm16_12_2 1Sm16_12_3 1Sm16_12_4 1Sm16_12_5 1Sm16_12_6 1Sm16_12_7 1Sm16_12_8 1Sm16_12_9 1Sm16_12_10 1Sm16_12_11 1Sm16_12_12 1Sm16_12_13 1Sm16_12_14 1Sm16_12_15 1Sm16_12_16 1Sm16_12_17
 
L01 1Sm16_13 I wziął Samuel róg oleju i namaścił go pośród jego braci. I opanował Duch Jahwe Dawida od dnia tego i dalej. I wstał Samuel i poszedł do Rama. (1Sm16_13 tłum. AI)
L02 1Sm16_13 I wziął H3947 Samuel H8050 róg H7161 oleju H8081 i namaścił H4886 go H853 pośród H7130 jego braci H251. I opanował H6743 Duch H7307 Jahwe H3068 Dawida H1732 od dnia H3117 tego H1931 i dalej H4605. I wstał H6965 Samuel H8050 i poszedł H1980 do Rama H7414. (1Sm16_13 tłum. AI)
L03 1Sm16_13 Wziął więc Samuel róg z oliwą i namaścił go pośrodku jego braci. Począwszy od tego dnia duch Pański opanował Dawida. Samuel zaś udał się z powrotem do Rama. (1Sm16_13 BT_4)
L04 1Sm16_13 Wziął H3947 więc Samuel H8050 róg H7161 z oliwą H8081 i namaścił H4886 go pośrodku jego braci H251. Począwszy od tego dnia H3117 duch H7307 Pański H3068 opanował H6743 Dawida H1732. Samuel H8050 zaś udał się z powrotem H6965 do Rama H7414. (1Sm16_13 BT_4)
L05 1Sm16_13 wai•jik•<Kach> sze•mu•'<El> 'et- <Ke>•ren hasz•<sze>•men, wai•jim•<szach> o•<To> be•<Ke>•rew 'e•<Chaw> wat•tic•<Lach> <Ru>•ach- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- da•<wid>, me•hai•<jom> ha•<Hu> wa•<Ma>•'e•la; wai•<ja>•kom sze•mu•'<El>, wai•<je>•lech ha•ra•<Ma>•ta. sa•<Mek>
L06 1Sm16_13 וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־ קֶ֣רֶן הַשֶּׁ֗מֶן וַיִּמְשַׁ֣ח אֹתוֹ֮ בְּקֶ֣רֶב אֶחָיו֒ וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־ יְהוָה֙ אֶל־ דָּוִ֔ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ הָרָמָֽתָה׃ ס
L07 1Sm16_13 I wziął Samuel — róg oleju i namaścił go pośród jego braci. I opanował Duch Jahwe — Dawida od dnia tego i dalej. I wstał Samuel i poszedł do Rama. §
L08 1Sm16_13 וַ/יִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־ קֶ֣רֶן הַ/שֶּׁ֗מֶן וַ/יִּמְשַׁ֣ח אֹת/וֹ֮ בְּ/קֶ֣רֶב אֶחָי/ו֒ וַ/תִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־ יְהוָה֙ אֶל־ דָּוִ֔ד מֵ/הַ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא וָ/מָ֑עְלָ/ה וַ/יָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֔ל וַ/יֵּ֖לֶךְ הָ/רָמָֽתָ/ה׃ ס
L09 1Sm16_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm16_13 wayyiqqaH šümû´ël ´et- qeºren haššeºmen wayyimšaH ´ötô Büqeºreb ´eHäyw waTTiclaH rû|ªH- yhwh(´ädönäy) ´el- Däwìd mëhayyôm hahû´ wämäº`lâ wayyäºqom šümû´ël wayyëºlek härämäºtâ s
L11 1Sm16_13 H3947 H8050 H0853 H7161 H8081 H4886 H0853 H7130 H0251 H6743 H7307 H3068 H0413 H1732 H3117 H1931 H4605 H6965 H8050 H1980 H7414
L12 1Sm16_13 took Then Samuel the horn of oil and anointed him in the midst of his brethren came and the Spirit of the LORD upon upon David from that day he forward rose up So Samuel and went to Ramah
L13 1Sm16_13 vai·yik·Kach she·mu·'El et- Ke·ren hash·She·men, vai·yim·Shach o·To be·Ke·rev 'e·Chav vat·titz·Lach Ru·ach- Yah·weh el- da·Vid, me·hai·Yom ha·Hu va·Ma·'e·lah; vai·Ya·kom she·mu·'El, vai·Ye·lech ha·ra·Ma·tah. sa·Mek
L14 1Sm16_13 לָקַח שְׁמוּאֵל אֵת קֶרֶן שֶׁמֶן מָשַׁח אֵת קֶרֶב אָח צָלַח רוּחַ יְהֹוָה אֵל דָּוִד יוֹם הוּא מַעַל קוּם שְׁמוּאֵל הָלַךְ רָמָה
L15 1Sm16_13 la·(Kach) sze·mu·'(El) ('Et) (Ke)·ren (Sze)·men ma·(Szach) ('Et) (Ke)·rew '(Ach) ca·(Lach) (Ru)·ach (Jah)·we ('El) da·(Wid) (Jom) (Hu) (Ma)·'al. (Kum) sze·mu·'(El) ha·(Lach) ra·(Ma)
L16 1Sm16_13 lāqaḥ šᵉmû’ēl ’ēṯ qéren šémen māšaḥ ’ēṯ qéreḇ ’āḥ ṣālaḥ rûᵃḥ JHWH ’ēl dāwiḏ jôm hû(’) má‘al qûm šᵉmû’ēl hālaḵ rāmā(h)
L17 1Sm16_13 lāqaḥ šemû’ēl ’ēt qeren šemen māšaḥ ’ēt qereb ’āḥ ṣālaḥ rûaḥ jhwh ’ēl dāwid jôm hû’ ma‘al qûm šemû’ēl hālak rāmāh
L18 1Sm16_13 Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah. (1Sm16_13 KJV)
L19 1Sm16_13 13 Then Samuel <08050> took <03947> (08799) the horn <07161> of oil <08081>, and anointed <04886> (08799) him in the midst <07130> of his brethren <0251>: and the Spirit <07307> of the LORD <03068> came <06743> (08799) upon David <01732> from that day <03117> forward <04605>. So Samuel <08050> rose up <06965> (08799), and went <03212> (08799) to Ramah <07414>. (1Sm16_13 KJV)
L20 1Sm16_13 501/964 116/140 5547/11047 26/76 109/193 38/69 5548/11047 129/227 331/630 18/65 55/377 2373/6220 2314/5500 3/1075 904/2302 847/1867 68/140 230/627 117/140 552/1542 12/36
L21 1Sm16_13 1Sm16_13_1 1Sm16_13_2 1Sm16_13_3 1Sm16_13_4 1Sm16_13_5 1Sm16_13_6 1Sm16_13_7 1Sm16_13_8 1Sm16_13_9 1Sm16_13_10 1Sm16_13_11 1Sm16_13_12 1Sm16_13_13 1Sm16_13_14 1Sm16_13_15 1Sm16_13_16 1Sm16_13_17 1Sm16_13_18 1Sm16_13_19 1Sm16_13_20 1Sm16_13_21 1Sm16_13_22
 
L01 1Sm16_14 A Duch Jahwe odstąpił od Saula, i przeraził go duch zły od Jahwe. (1Sm16_14 tłum. AI)
L02 1Sm16_14 A Duch H7307 Jahwe H3068 odstąpił H5493 od H5973 Saula H7586, i przeraził H1204 go duch H7307 zły H7451 od Jahwe H3068. (1Sm16_14 tłum. AI)
L03 1Sm16_14 Saula natomiast opuścił duch Pański, a opętał go duch zły, zesłany przez Pana. (1Sm16_14 BT_4)
L04 1Sm16_14 Saula H7586 natomiast opuścił H5493 duch H7307 Pański H3068, a opętał H1204 go duch H7307 zły H7451, zesłany przez Pana H3068. (1Sm16_14 BT_4)
L05 1Sm16_14 we•<Ru>•ach <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <Sa>•ra me•'<Im> sza•'<Ul>; u•wi•'a•<Tat>•tu <Ru>•ach- ra•'<A me•'<Et> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 1Sm16_14 וְר֧וּחַ יְהוָ֛ה סָ֖רָה מֵעִ֣ם שָׁא֑וּל וּבִֽעֲתַ֥תּוּ רֽוּחַ־ רָעָ֖ה מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃
L07 1Sm16_14 A Duch Jahwe odstąpił od Saula, i przeraził go duch zły od Jahwe.
L08 1Sm16_14 וְ/ר֧וּחַ יְהוָ֛ה סָ֖רָה מֵ/עִ֣ם שָׁא֑וּל וּ/בִֽעֲתַ֥תּ/וּ רֽוּחַ־ רָעָ֖ה מֵ/אֵ֥ת יְהוָֽה׃
L09 1Sm16_14 HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/Vpp3fs/Sp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny
L10 1Sm16_14 würûªH yhwh(´ädönäy) säºrâ më`ìm šä´ûl ûbì|`átaºTTû rû|ªH- rä`â më´ët yhwh(´ädönäy)
L11 1Sm16_14 H7307 H3068 H5493 H5973 H7586 H1204 H7307 H7451 H0853 H3068
L12 1Sm16_14 But the Spirit of the LORD departed from from Saul troubled spirit and an evil from the LORD
L13 1Sm16_14 ve·Ru·ach Yah·weh Sa·rah me·'Im sha·'Ul; u·vi·'a·Tat·tu Ru·ach- ra·'Ah me·'Et Yah·weh.
L14 1Sm16_14 רוּחַ יְהֹוָה סוּר עִם שָׁאוּל בָּעַת רוּחַ רַע אֵת יְהֹוָה
L15 1Sm16_14 (Ru)·ach (Jah)·we (Sur) ('Im) sza·'(Ul) ba·('At) (Ru)·ach (Ra') ('Et) (Jah)·we
L16 1Sm16_14 rûᵃḥ JHWH sûr ‘im šā(’)ûl bā‘aṯ rûᵃḥ ra‘ ’ēṯ JHWH
L17 1Sm16_14 rûaḥ jhwh sûr ‘im šā’ûl bā‘at rûaḥ ra‘ ’ēt jhwh
L18 1Sm16_14 But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him. (1Sm16_14 KJV)
L19 1Sm16_14 14 But the Spirit <07307> of the LORD <03068> departed <05493> (08804) from Saul <07586>, and an evil <07451> spirit <07307> from the LORD <03068> troubled <01204> (08765) him. (1Sm16_14 KJV)
L20 1Sm16_14 56/377 2374/6220 90/300 401/1043 113/406 1/16 57/377 127/665 5549/11047 2375/6220
L21 1Sm16_14 1Sm16_14_1 1Sm16_14_2 1Sm16_14_3 1Sm16_14_4 1Sm16_14_5 1Sm16_14_6 1Sm16_14_7 1Sm16_14_8 1Sm16_14_9 1Sm16_14_10
 
L01 1Sm16_15 I powiedzieli słudzy Saula do niego: „Oto proszę, duch Boży zły przeraża cię. (1Sm16_15 tłum. AI)
L02 1Sm16_15 I powiedzieli H559 słudzy H5650 Saula H7586 do niego H413: „Oto H2009 proszę H4994, duch H7307 Boży H430 zły H7451 przeraża cię H1204. (1Sm16_15 tłum. AI)
L03 1Sm16_15 Odezwali się do Saula jego słudzy: Oto dręczy cię duch zły, [zesłany przez] Boga. (1Sm16_15 BT_4)
L04 1Sm16_15 Odezwali się H559 do Saula H7586 jego słudzy H5650: Oto dręczy H1204 cię duch H7307 zły H7451, [zesłany przez] Boga H430. (1Sm16_15 BT_4)
L05 1Sm16_15 wai•jo•me•<Ru> 'aw•de- sza•'<Ul> 'e•<Law>; hin•ne na <Ru>•ach- E•lo•<Him> ra•'<A me•wa•'it•<Te>•cha.
L06 1Sm16_15 וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־ שָׁא֖וּל אֵלָ֑יו הִנֵּה־ נָ֧א רֽוּחַ־ אֱלֹהִ֛ים רָעָ֖ה מְבַעִתֶּֽךָ׃
L07 1Sm16_15 I powiedzieli słudzy Saula do niego: „Oto proszę, duch Boży zły przeraża cię.
L08 1Sm16_15 וַ/יֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־ שָׁא֖וּל אֵלָ֑י/ו הִנֵּה־ נָ֧א רֽוּחַ־ אֱלֹהִ֛ים רָעָ֖ה מְבַעִתֶּֽ/ךָ׃
L09 1Sm16_15 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HTePartykuła zachęcająca HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Sm16_15 wayyö´mürû `abdê|- šä´ûl ´ëläyw hinnË- nä´ rû|ªH- ´élöhîm rä`â müba`iTTeºkä
L11 1Sm16_15 H0559 H5650 H7586 H0413 H2009 H4994 H7307 H0430 H7451 H1204
L12 1Sm16_15 said servants And Saul's to him Behold now spirit from God unto him Behold now an evil troubleth
L13 1Sm16_15 vai·yo·me·Ru av·dei- sha·'Ul 'e·Lav; hin·neh- na Ru·ach- E·lo·Him ra·'Ah me·va·'it·Te·cha.
L14 1Sm16_15 אָמַר עֶבֶד שָׁאוּל אֵל הִנֵּה נָא רוּחַ אֱלֹהִים רַע בָּעַת
L15 1Sm16_15 'a·(Mar) '(E)·wed sza·'(Ul) ('El) hin·(Ne) (Na) (Ru)·ach E·lo·(Him) (Ra') ba·('At)
L16 1Sm16_15 ’āmar ‘éḇeḏ šā(’)ûl ’ēl hinnē(h) nā(’) rûᵃḥ ’ᵉ̆lōhîm ra‘ bā‘aṯ
L17 1Sm16_15 ’āmar ‘ebed šā’ûl ’ēl hinnēh nā’ rûaḥ ’ĕlōhîm ra‘ bā‘at
L18 1Sm16_15 And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee. (1Sm16_15 KJV)
L19 1Sm16_15 15 And Saul's <07586> servants <05650> said <0559> (08799) unto him, Behold now, an evil <07451> spirit <07307> from God <0430> troubleth <01204> (08764) thee. (1Sm16_15 KJV)
L20 1Sm16_15 2038/5298 221/797 114/406 2315/5500 311/840 158/402 58/377 1035/2597 128/665 2/16
L21 1Sm16_15 1Sm16_15_1 1Sm16_15_2 1Sm16_15_3 1Sm16_15_4 1Sm16_15_5 1Sm16_15_6 1Sm16_15_7 1Sm16_15_8 1Sm16_15_9 1Sm16_15_10
 
L01 1Sm16_16 Niech powie proszę nasz pan: twoi słudzy, przed tobą, niech szukają męża umiejącego grać na cytrze. I stanie się, gdy będzie nad tobą duch Boży zły, że zagra swoją ręką i będzie dobrze tobie”. (1Sm16_16 tłum. AI)
L02 1Sm16_16 Niech powie H559 proszę H4994 nasz pan H113: twoi słudzy H5650, przed tobą H6440, niech szukają H1245 męża H376 umiejącego H3045 grać H5059 na cytrze H3658. I stanie H1961 się, gdy będzie H1961 nad tobą H5921 duch H7307 Boży H430 zły H7451, że zagra H5059 swoją ręką H3027 i będzie dobrze H2895 tobie”. (1Sm16_16 tłum. AI)
L03 1Sm16_16 Daj więc polecenie, panie nasz, aby słudzy twoi, który są przy tobie, poszukali człowieka dobrze grającego na cytrze. Gdy będzie cię męczył zły duch zesłany przez Boga, zagra ci i będzie ci lepiej. (1Sm16_16 BT_4)
L04 1Sm16_16 Daj więc polecenie H559, panie H113 nasz, aby słudzy H5650 twoi, którzy są przy tobie H6440, poszukali H1245 człowieka H376 dobrze grającego H5059 na cytrze H3658. Gdy będzie cię męczył H1961 zły H7451 duch H7307 zesłany przez Boga H430, zagra H5059 ci i będzie ci lepiej H2896. (1Sm16_16 BT_4)
L05 1Sm16_16 jo•mar- na 'a•do•<Ne>•nu 'a•wa•<De>•cha le•fa•<Ne>•cha, je•wak•<szu> 'isz jo•<De>•a' me•nag•<Gen> bak•kin•<Nor>; we•ha•<jah>, bih•<jot> 'a•<Le>•cha <Ru>•ach- E•lo•<Him> ra•'<Ah>, we•nig•<Gen> be•ja•<Do> we•<Tow> <Lach>. <Pe>
L06 1Sm16_16 יֹאמַר־ נָ֤א אֲדֹנֵ֙נוּ֙ עֲבָדֶ֣יךָ לְפָנֶ֔יךָ יְבַקְשׁ֕וּ אִ֕ישׁ יֹדֵ֖עַ מְנַגֵּ֣ן בַּכִּנּ֑וֹר וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֨וֹת עָלֶ֤יךָ רֽוּחַ־ אֱלֹהִים֙ רָעָ֔ה וְנִגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ וְט֥וֹב לָֽךְ׃ פ
L07 1Sm16_16 Niech powie proszę nasz pan: twoi słudzy, przed tobą, niech szukają męża umiejącego grać na cytrze. I stanie się, gdy będzie nad tobą duch Boży zły, że zagra swoją ręką i będzie dobrze tobie”.
L08 1Sm16_16 יֹאמַר־ נָ֤א אֲדֹנֵ֙/נוּ֙ עֲבָדֶ֣י/ךָ לְ/פָנֶ֔י/ךָ יְבַקְשׁ֕וּ אִ֕ישׁ יֹדֵ֖עַ מְנַגֵּ֣ן בַּ/כִּנּ֑וֹר וְ/הָיָ֗ה בִּֽ/הְי֨וֹת עָלֶ֤י/ךָ רֽוּחַ־ אֱלֹהִים֙ רָעָ֔ה וְ/נִגֵּ֥ן בְּ/יָד֖/וֹ וְ/ט֥וֹב לָֽ/ךְ׃ פ
L09 1Sm16_16 HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Sm16_16 yö´mar- nä´ ´ádönëºnû `ábädʺkä lüpänʺkä yübaqšû ´îš yödëª` münaGGën BaKKinnôr wühäyâ Bi|hyôt `älʺkä rû|ªH- ´élöhîm rä`â wüniGGën Büyädô wü†ôb läk P
L11 1Sm16_16 H0559 H4994 H0113 H5650 H6440 H1245 H0376 H3045 H5059 H3658 H1961 H1961 H5921 H7307 H0430 H7451 H5059 H3027 H2895 H0000
L12 1Sm16_16 now command now Let our lord thy servants [which are] before thee to seek out a man [who is] a cunning player on an harp shall come shall come and spirit from God and it shall come to pass when the evil is upon thee that he shall play with his hand and thou shalt be well
L13 1Sm16_16 yo·mar- na 'a·do·Ne·nu 'a·va·Dei·cha le·fa·Nei·cha, ye·vak·Shu 'ish yo·De·a' me·nag·Gen bak·kin·Nor; ve·ha·Yah, bih·Yot 'a·Lei·cha Ru·ach- E·lo·Him ra·'Ah, ve·nig·Gen be·ya·Do ve·Tov Lach. Peh
L14 1Sm16_16 אָמַר נָא אָדוֹן עֶבֶד פָּנִים בָּקַשׁ אִישׁ יָדַע נָגַן כִּנּוֹר הָיָה הָיָה עַל רוּחַ אֱלֹהִים רַע נָגַן יָד טוֹב
L15 1Sm16_16 'a·(Mar) (Na) a·(Don) '(E)·wed pa·(Nim) ba·(Kasz) ('Isz) ja·(Da)' na·(Gan) kin·(Nor) ha·(Ja) ha·(Ja) ('Al) (Ru)·ach E·lo·(Him) (Ra') na·(Gan) (Jad) (Tow)
L16 1Sm16_16 ’āmar nā(’) ’āḏôn ‘éḇeḏ pānîm bāqaš ’îš jāḏa‘ nāg̱an kinnôr hājā(h) hājā(h) ‘al rûᵃḥ ’ᵉ̆lōhîm ra‘ nāg̱an jāḏ ṭôḇ
L17 1Sm16_16 ’āmar nā’ ’ādôn ‘ebed pānîm bāqaš ’îš jāda‘ nāgan kinnôr hājāh hājāh ‘al rûaḥ ’ĕlōhîm ra‘ nāgan jād ṭôb
L18 1Sm16_16 Let our lord now command thy servants, [which are] before thee, to seek out a man, [who is] a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well. (1Sm16_16 KJV)
L19 1Sm16_16 16 Let our lord <0113> now command <0559> (08799) thy servants <05650>, which are before <06440> thee, to seek out <01245> (08762) a man <0376>, who is a cunning <03045> (08802) player <05059> (08764) on an harp <03658>: and it shall come to pass, when the evil <07451> spirit <07307> from God <0430> is upon thee, that he shall play <05059> (08765) with his hand <03027>, and thou shalt be well <02895> (08804). (1Sm16_16 KJV)
L20 1Sm16_16 2039/5298 159/402 101/324 222/797 818/2127 29/225 865/2004 235/934 1/15 4/42 1414/3546 1415/3546 1845/5759 59/377 1036/2597 129/665 2/15 556/1608 7/25 2664/6521
L21 1Sm16_16 1Sm16_16_1 1Sm16_16_2 1Sm16_16_3 1Sm16_16_4 1Sm16_16_5 1Sm16_16_6 1Sm16_16_7 1Sm16_16_8 1Sm16_16_9 1Sm16_16_10 1Sm16_16_11 1Sm16_16_12 1Sm16_16_13 1Sm16_16_14 1Sm16_16_15 1Sm16_16_16 1Sm16_16_17 1Sm16_16_18 1Sm16_16_19 1Sm16_16_20 1Sm16_16_21
 
L01 1Sm16_17 I powiedział Saul do swoich sług: „Wypatrzcie proszę mi męża dobrze grającego i przyprowadźcie go do mnie”. (1Sm16_17 tłum. AI)
L02 1Sm16_17 I powiedział H559 Saul H7586 do H413 swoich sług H5650: „Wypatrzcie H7200 proszę H4994 mi męża H376 dobrze H3190 grającego H5059 i przyprowadźcie H935 go do mnie H413”. (1Sm16_17 tłum. AI)
L03 1Sm16_17 Saul odrzekł sługom: Dobrze, wyszukajcie mi człowieka, który by dobrze grał, i przyprowadźcie go do mnie! (1Sm16_17 BT_4)
L04 1Sm16_17 Saul H7586 odrzekł H559 sługom H5650: Dobrze, wyszukajcie H7200 mi człowieka H376, który by dobrze H3190 grał H5059, i przyprowadźcie H935 go do mnie! (1Sm16_17 BT_4)
L05 1Sm16_17 wai•<jo>•mer sza•'<Ul> 'el- 'a•wa•<Daw>; re•'u- na <Li>, 'isz me•<Tiw> le•nag•<Gen>, wa•ha•wi•'o•<Tem> 'e•<Lai>.
L06 1Sm16_17 וַיֹּ֥אמֶר שָׁא֖וּל אֶל־ עֲבָדָ֑יו רְאוּ־ נָ֣א לִ֗י אִ֚ישׁ מֵיטִ֣יב לְנַגֵּ֔ן וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם אֵלָֽי׃
L07 1Sm16_17 I powiedział Saul do swoich sług: „Wypatrzcie proszę mi męża dobrze grającego i przyprowadźcie go do mnie”.
L08 1Sm16_17 וַ/יֹּ֥אמֶר שָׁא֖וּל אֶל־ עֲבָדָ֑י/ו רְאוּ־ נָ֣א לִ֗/י אִ֚ישׁ מֵיטִ֣יב לְ/נַגֵּ֔ן וַ/הֲבִיאוֹתֶ֖ם אֵלָֽ/י׃
L09 1Sm16_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Sm16_17 wayyöº´mer šä´ûl ´el- `ábädäyw rü´û- nä´ lî ´îš mê†îb lünaGGën wahábî´ôtem ´ëläy
L11 1Sm16_17 H0559 H7586 H0413 H5650 H7200 H4994 H0000 H0376 H3190 H5059 H0935 H0413
L12 1Sm16_17 said And Saul to his unto his servants Provide now me now a man well that can play and bring then
L13 1Sm16_17 vai·Yo·mer sha·'Ul el- 'a·va·Dav; re·'u- na Li, 'ish mei·Tiv le·nag·Gen, va·ha·vi·'o·Tem 'e·Lai.
L14 1Sm16_17 אָמַר שָׁאוּל אֵל עֶבֶד רָאָה נָא אִישׁ יָטַב נָגַן בּוֹא אֵל
L15 1Sm16_17 'a·(Mar) sza·'(Ul) ('El) '(E)·wed ra·('A) (Na) ('Isz) ja·(Taw) na·(Gan) (Bo) ('El)
L16 1Sm16_17 ’āmar šā(’)ûl ’ēl ‘éḇeḏ rā’ā(h) nā(’) ’îš jāṭaḇ nāg̱an bô(’) ’ēl
L17 1Sm16_17 ’āmar šā’ûl ’ēl ‘ebed rā’āh nā’ ’îš jāṭab nāgan bô’ ’ēl
L18 1Sm16_17 And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring [him] to me. (1Sm16_17 KJV)
L19 1Sm16_17 17 And Saul <07586> said <0559> (08799) unto his servants <05650>, Provide <07200> (08798) me now a man <0376> that can play <05059> (08763) well <03190> (08688), and bring <0935> (08689) him to me. (1Sm16_17 KJV)
L20 1Sm16_17 2040/5298 115/406 2316/5500 223/797 492/1296 160/402 2665/6521 866/2004 51/112 3/15 870/2550 2317/5500
L21 1Sm16_17 1Sm16_17_1 1Sm16_17_2 1Sm16_17_3 1Sm16_17_4 1Sm16_17_5 1Sm16_17_6 1Sm16_17_7 1Sm16_17_8 1Sm16_17_9 1Sm16_17_10 1Sm16_17_11 1Sm16_17_12
 
L01 1Sm16_18 I odpowiedział jeden z młodzieńców i powiedział: „Oto widziałem syna Jessego, Bet-Lechemity, umiejącego grać i dzielnego wojownika, i męża wojny, i rozumnego [w] słowie, i męża [pięknego] wyglądu, a Jahwe [z] nim”. (1Sm16_18 tłum. AI)
L02 1Sm16_18 I odpowiedział H6030 jeden H259 z młodzieńców H5288 i powiedział H559: „Oto H2009 widziałem H7200 syna H1121 Jessego H3448, Bet-Lechemity H1022, umiejącego H3045 grać H5059 i dzielnego H1368 wojownika H2428, i męża H376 wojny H4421, i rozumnego H995 [w] słowie H1697, i męża H376 [pięknego] wyglądu H8389, a Jahwe H3068 [z] nim H5973”. (1Sm16_18 tłum. AI)
L03 1Sm16_18 Na to odezwał się jeden z dworzan: Właśnie widziałem syna Jessego Betlejemity, który dobrze gra. Jest to dzielny wojownik, wyćwiczony w walce, wyrażający się mądrze, mężczyzna piękny, a Pan jest z nim. (1Sm16_18 BT_4)
L04 1Sm16_18 Na to odezwał się H6030 jeden z dworzan H5288: Właśnie widziałem H7200 syna H1121 Jessego H3448 Betlejemity H1022, który dobrze gra H3045 H5059. Jest to dzielny wojownik H1368 H2428, wyćwiczony w walce H376 H4421, wyrażający się mądrze H995 H1697, mężczyzna piękny H8389, a Pan H3068 jest z nim H5973. (1Sm16_18 BT_4)
L05 1Sm16_18 wai•ja•'<An> 'e•<Chad> me•han•ne•'a•<Rim> wai•<jo>•mer, hin•<Ne> ra•'<I>•ti ben le•ji•<szai> bet hal•lach•<Mi> jo•<De>•a' <Nag>•gen we•gib•<Bor> <Cha>•jil we•'<Isz> mil•cha•<Ma> u•ne•<won> da•<war> we•'<Isz> <To>•'ar; wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) im•<Mo>.
L06 1Sm16_18 וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵהַנְּעָרִ֜ים וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה רָאִ֜יתִי בֵּ֣ן לְיִשַׁי֮ בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ יֹדֵ֣עַ נַ֠גֵּן וְגִבּ֨וֹר חַ֜יִל וְאִ֧ישׁ מִלְחָמָ֛ה וּנְב֥וֹן דָּבָ֖ר וְאִ֣ישׁ תֹּ֑אַר וַיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃
L07 1Sm16_18 I odpowiedział jeden z młodzieńców i powiedział: „Oto widziałem syna Jessego, Bet- Lechemity, umiejącego grać i dzielnego wojownika, i męża wojny, i rozumnego [w] słowie, i męża [pięknego] wyglądu, a Jahwe [z] nim”.
L08 1Sm16_18 וַ/יַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵ/הַ/נְּעָרִ֜ים וַ/יֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה רָאִ֜יתִי בֵּ֣ן לְ/יִשַׁי֮ בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ יֹדֵ֣עַ נַ֠גֵּן וְ/גִבּ֨וֹר חַ֜יִל וְ/אִ֧ישׁ מִלְחָמָ֛ה וּ/נְב֥וֹן דָּבָ֖ר וְ/אִ֣ישׁ תֹּ֑אַר וַ/יהוָ֖ה עִמּֽ/וֹ׃
L09 1Sm16_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VNrmscSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm16_18 wayya`an ´eHäd mëhannü`ärîm wayyöº´mer hinnË rä´îºtî Bën lüyìšay Bêt hallaHmî yödëª` naGGën wügiBBôr Haºyil wü´îš milHämâ ûnübôn Däbär wü´îš Töº´ar wyhwh(wa´dönäy) `immô
L11 1Sm16_18 H6030 H0259 H5288 H0559 H2009 H7200 H1121 H3448 H0000 H1022 H3045 H5059 H1368 H2428 H0376 H4421 H0995 H1697 H0376 H8389 H3068 H5973
L12 1Sm16_18 Then answered one of the servants and said Behold Behold I have seen a son of Jesse the Bethlehemite [that is] cunning in playing and a mighty valiant man and a man of war and prudent in matters person and a comely and the LORD with
L13 1Sm16_18 vai·ya·'An 'e·Chad me·han·ne·'a·Rim vai·Yo·mer, hin·Neh ra·'I·ti ben le·yi·Shai beit hal·lach·Mi yo·De·a' Nag·gen ve·gib·Bor Cha·yil ve·'Ish mil·cha·Mah u·ne·Von da·Var ve·'Ish To·'ar; Yah·weh im·Mo.
L14 1Sm16_18 עָנָה אֶחָד נַעַר אָמַר הִנֵּה רָאָה בֵּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי יָדַע נָגַן גִּבּוֹר חַיִל אִישׁ מִלְחָמָה בִּין דָּבָר אִישׁ תֹּאַר יְהֹוָה עִם
L15 1Sm16_18 'a·(Na) 'e·(Chad) (Na)·'ar 'a·(Mar) hin·(Ne) ra·('A) (Ben) ji·(Szaj) bet hal·lach·(Mi) ja·(Da)' na·(Gan) gib·(Bor) (Cha)·jil ('Isz) mil·cha·(Ma) (Bin) da·(War) ('Isz) (To)·'ar (Jah)·we ('Im)
L16 1Sm16_18 ‘ānā(h) ’eḥāḏ ná‘ar ’āmar hinnē(h) rā’ā(h) bēn jišaj bêṯ hallaḥmî jāḏa‘ nāg̱an gibbôr ḥájil ’îš milḥāmā(h) bîn dāḇār ’îš tṓ’ar JHWH ‘im
L17 1Sm16_18 ‘ānāh ’eḥād na‘ar ’āmar hinnēh rā’āh bēn jišaj bêt hallaḥmî jāda‘ nāgan gibbôr ḥajil ’îš milḥāmāh bîn dābār ’îš tō’ar jhwh ‘im
L18 1Sm16_18 Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, [that is] cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD [is] with him. (1Sm16_18 KJV)
L19 1Sm16_18 18 Then answered <06030> (08799) one <0259> of the servants <05288>, and said <0559> (08799), Behold, I have seen <07200> (08804) a son <01121> of Jesse <03448> the Bethlehemite <01022>, that is cunning <03045> (08802) in playing <05059> (08763), and a mighty <01368> valiant man <02428>, and a man <0376> of war <04421>, and prudent <0995> (08737) in matters <01697>, and a comely <08389> person <0376>, and the LORD <03068> is with him. (1Sm16_18 KJV)
L20 1Sm16_18 81/329 519/961 92/240 2041/5298 312/840 493/1296 2026/4921 13/42 2666/6521 2/4 236/934 4/15 19/158 33/224 867/2004 86/319 9/168 350/1428 868/2004 7/15 2376/6220 402/1043
L21 1Sm16_18 1Sm16_18_1 1Sm16_18_2 1Sm16_18_3 1Sm16_18_4 1Sm16_18_5 1Sm16_18_6 1Sm16_18_7 1Sm16_18_8 1Sm16_18_9 1Sm16_18_10 1Sm16_18_11 1Sm16_18_12 1Sm16_18_13 1Sm16_18_14 1Sm16_18_15 1Sm16_18_16 1Sm16_18_17 1Sm16_18_18 1Sm16_18_19 1Sm16_18_20 1Sm16_18_21 1Sm16_18_22
 
L01 1Sm16_19 I posłał Saul posłańców do Jessego i powiedział: „Poślij do mnie Dawida, twojego syna, który [jest] przy trzodzie”. (1Sm16_19 tłum. AI)
L02 1Sm16_19 I posłał H7971 Saul H7586 posłańców H4397 do H413 Jessego H3448 i powiedział H559: „Poślij H7971 do mnie H413 Dawida H1732, twojego syna H1121, który H834 [jest] przy trzodzie H6629”. (1Sm16_19 tłum. AI)
L03 1Sm16_19 Saul wyprawił posłańców do Jessego, by powiedzieli: Przyślij mi twego syna, Dawida, który jest przy owcach. (1Sm16_19 BT_4)
L04 1Sm16_19 Saul H7586 wyprawił H7971 posłańców H4397 do Jessego H3448, by powiedzieli H559: Przyślij H7971 mi twego syna H1121, Dawida H1732, który jest przy owcach H6629. (1Sm16_19 BT_4)
L05 1Sm16_19 wai•jisz•<Lach> sza•'<Ul> mal•'a•<Chim> 'el- ji•<szai>; wai•<jo>•mer szil•<Cha> 'e•<Lai> 'et- da•<wid> bin•<Cha> 'a•<szer> bac•<con>.
L06 1Sm16_19 וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים אֶל־ יִשָׁ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחָ֥ה אֵלַ֛י אֶת־ דָּוִ֥ד בִּנְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר בַּצֹּֽאן׃
L07 1Sm16_19 I posłał Saul posłańców do Jessego i powiedział: „Poślij do mnie — Dawida, twojego syna, który [jest] przy trzodzie”.
L08 1Sm16_19 וַ/יִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים אֶל־ יִשָׁ֑י וַ/יֹּ֕אמֶר שִׁלְחָ֥/ה אֵלַ֛/י אֶת־ דָּוִ֥ד בִּנְ/ךָ֖ אֲשֶׁ֥ר בַּ/צֹּֽאן׃
L09 1Sm16_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Sm16_19 wayyišlaH šä´ûl mal´äkîm ´el- yìšäy wayyöº´mer šilHâ ´ëlay ´et- Däwìd Binkä ´ášer Baccö´n
L11 1Sm16_19 H7971 H7586 H4397 H0413 H3448 H0559 H7971 H0413 H0853 H1732 H1121 H0834 H6629
L12 1Sm16_19 sent Wherefore Saul messengers to unto Jesse and said Send about me David thy son who which [is] with the sheep
L13 1Sm16_19 vai·yish·Lach sha·'Ul mal·'a·Chim el- yi·Shai; vai·Yo·mer shil·Chah 'e·Lai et- da·Vid bin·Cha 'a·Sher batz·Tzon.
L14 1Sm16_19 שָׁלַח שָׁאוּל מֲלְאָךְ אֵל יִשַׁי אָמַר שָׁלַח אֵל אֵת דָּוִד בֵּן אֲשֶׁר צֹאן
L15 1Sm16_19 sza·(Lach) sza·'(Ul) mal·('Ach) ('El) ji·(Szaj) 'a·(Mar) sza·(Lach) ('El) ('Et) da·(Wid) (Ben) 'a·(Szer) (Con)
L16 1Sm16_19 šālaḥ šā(’)ûl mᵃ̆l’āḵ ’ēl jišaj ’āmar šālaḥ ’ēl ’ēṯ dāwiḏ bēn ’ᵃ̆šer ṣō(’)n
L17 1Sm16_19 šālaḥ šā’ûl măl’āk ’ēl jišaj ’āmar šālaḥ ’ēl ’ēt dāwid bēn ’ăšer ṣō’n
L18 1Sm16_19 Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which [is] with the sheep. (1Sm16_19 KJV)
L19 1Sm16_19 19 Wherefore Saul <07586> sent <07971> (08799) messengers <04397> unto Jesse <03448>, and said <0559> (08799), Send <07971> (08798) me David <01732> thy son <01121>, which is with the sheep <06629>. (1Sm16_19 KJV)
L20 1Sm16_19 290/847 116/406 80/213 2318/5500 14/42 2042/5298 291/847 2319/5500 5550/11047 4/1075 2027/4921 2501/5499 125/274
L21 1Sm16_19 1Sm16_19_1 1Sm16_19_2 1Sm16_19_3 1Sm16_19_4 1Sm16_19_5 1Sm16_19_6 1Sm16_19_7 1Sm16_19_8 1Sm16_19_9 1Sm16_19_10 1Sm16_19_11 1Sm16_19_12 1Sm16_19_13
 
L01 1Sm16_20 I wziął Jesse osła [z] chlebem i bukłak wina, i koźlę kóz jedno, i posłał przez rękę Dawida, swego syna, do Saula. (1Sm16_20 tłum. AI)
L02 1Sm16_20 I wziął H3947 Jesse H3448 osła H2543 [z] chlebem H3899 i bukłak H4997 wina H3196, i koźlę H1423 kóz H5795 jedno H259, i posłał H7971 przez rękę H3027 Dawida H1732, swego syna H1121, do H413 Saula H7586. (1Sm16_20 tłum. AI)
L03 1Sm16_20 Jesse wziął pięć chlebów, bukłak wina oraz jednego koziołka i przez swego syna Dawida posłał to Saulowi. (1Sm16_20 BT_4)
L04 1Sm16_20 Jesse H3448 wziął H3947 pięć chlebów H3899, bukłak H4997 wina H3196 oraz jednego koziołka H1423 H5795 i przez swego syna H1121 Dawida H1732 posłał H7971 to Saulowi H7586. (1Sm16_20 BT_4)
L05 1Sm16_20 wai•jik•<Kach> ji•<szai> cha•<Mor> le•chem we•<Nod> <ja>•jin, u•ge•<Di> 'iz•<Zim> 'e•<Chad>; wai•jisz•<Lach> be•jad- da•<wid> be•<No> 'el- sza•'<Ul>.
L06 1Sm16_20 וַיִּקַּ֨ח יִשַׁ֜י חֲמ֥וֹר לֶ֙חֶם֙ וְנֹ֣אד יַ֔יִן וּגְדִ֥י עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד וַיִּשְׁלַ֛ח בְּיַד־ דָּוִ֥ד בְּנ֖וֹ אֶל־ שָׁאֽוּל׃
L07 1Sm16_20 I wziął Jesse osła [z] chlebem i bukłak wina, i koźlę kóz jedno, i posłał przez rękę Dawida, swego syna, do Saula.
L08 1Sm16_20 וַ/יִּקַּ֨ח יִשַׁ֜י חֲמ֥וֹר לֶ֙חֶם֙ וְ/נֹ֣אד יַ֔יִן וּ/גְדִ֥י עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד וַ/יִּשְׁלַ֛ח בְּ/יַד־ דָּוִ֥ד בְּנ֖/וֹ אֶל־ שָׁאֽוּל׃
L09 1Sm16_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 1Sm16_20 wayyiqqaH yìšay Hámôr leºHem wünö´d yaºyin ûgüdî `izzîm ´eHäd wayyišlaH Büyad- Däwìd Bünô ´el- šä´ûl
L11 1Sm16_20 H3947 H3448 H2543 H3899 H4997 H3196 H1423 H5795 H0259 H7971 H3027 H1732 H1121 H0413 H7586
L12 1Sm16_20 took And Jesse an ass [laden] with bread and a bottle of wine young goat and a and sent [them] by David his son to unto Saul
L13 1Sm16_20 vai·yik·Kach yi·Shai cha·Mor le·chem ve·Nod Ya·yin, u·ge·Di 'iz·Zim 'e·Chad; vai·yish·Lach be·yad- da·Vid be·No el- sha·'Ul.
L14 1Sm16_20 לָקַח יִשַׁי חֲמוֹר לֶחֶם נֹאד יַיִן גְּדִי עֵז אֶחָד שָׁלַח יָד דָּוִד בֵּן אֵל שָׁאוּל
L15 1Sm16_20 la·(Kach) ji·(Szaj) cha·(Mor) (Le)·chem (Nod) (Ja)·jin ge·(Di) ('Ez) 'e·(Chad) sza·(Lach) (Jad) da·(Wid) (Ben) ('El) sza·'(Ul)
L16 1Sm16_20 lāqaḥ jišaj ḥᵃ̆môr léḥem nō(’)ḏ jájin gᵉḏî ‘ēz ’eḥāḏ šālaḥ jāḏ dāwiḏ bēn ’ēl šā(’)ûl
L17 1Sm16_20 lāqaḥ jišaj ḥămôr leḥem nō’d jajin gedî ‘ēz ’eḥād šālaḥ jād dāwid bēn ’ēl šā’ûl
L18 1Sm16_20 And Jesse took an ass [laden] with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent [them] by David his son unto Saul. (1Sm16_20 KJV)
L19 1Sm16_20 20 And Jesse <03448> took <03947> (08799) an ass <02543> laden with bread <03899>, and a bottle <04997> of wine <03196>, and a <0259> kid <01423> <05795>, and sent <07971> (08799) them by <03027> David <01732> his son <01121> unto Saul <07586>. (1Sm16_20 KJV)
L20 1Sm16_20 502/964 15/42 59/96 105/295 4/6 38/141 15/16 61/74 520/961 292/847 557/1608 5/1075 2028/4921 2320/5500 117/406
L21 1Sm16_20 1Sm16_20_1 1Sm16_20_2 1Sm16_20_3 1Sm16_20_4 1Sm16_20_5 1Sm16_20_6 1Sm16_20_7 1Sm16_20_8 1Sm16_20_9 1Sm16_20_10 1Sm16_20_11 1Sm16_20_12 1Sm16_20_13 1Sm16_20_14 1Sm16_20_15
 
L01 1Sm16_21 I przyszedł Dawid do Saula i stanął przed nim, i umiłował go bardzo, i stał się mu niosącym broń. (1Sm16_21 tłum. AI)
L02 1Sm16_21 I przyszedł H935 Dawid H1732 do H413 Saula H7586 i stanął H5975 przed nim H6440, i umiłował H157 go bardzo H3966, i stał H1961 się mu niosącym H5375 broń H3627. (1Sm16_21 tłum. AI)
L03 1Sm16_21 Dawid przybył do Saula i przebywał z nim. Saul pokochał go bardzo. Dawid stał się jego giermkiem. (1Sm16_21 BT_4)
L04 1Sm16_21 Dawid H1732 przybył H935 do Saula H7586 i przebywał H5975 przy nim H6440. Saul H7586 pokochał H157 go bardzo H3966. Dawid H1732 stał się H1961 jego giermkiem H5375 H3627. (1Sm16_21 BT_4)
L05 1Sm16_21 wai•ja•<wo> da•<wid> 'el- sza•'<Ul>, wai•ja•'a•<Mod> le•fa•<Naw>; wai•je•'e•ha•<we>•hu me•'<Od>, wa·je·(hi)- lo no•<Se> che•<Lim>.
L06 1Sm16_21 וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וַֽיַּעֲמֹ֖ד לְפָנָ֑יו וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ מְאֹ֔ד וַֽיְהִי־ ל֖וֹ נֹשֵׂ֥א כֵלִֽים׃
L07 1Sm16_21 I przyszedł Dawid do Saula i stanął przed nim, i umiłował go bardzo, i stał się mu niosącym broń.
L08 1Sm16_21 וַ/יָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד לְ/פָנָ֑י/ו וַ/יֶּאֱהָבֵ֣/הֽוּ מְאֹ֔ד וַֽ/יְהִי־ ל֖/וֹ נֹשֵׂ֥א כֵלִֽים׃
L09 1Sm16_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Sm16_21 wayyäbö´ däwìd ´el- šä´ûl wa|yya`ámöd lüpänäyw wayye´éhäbëºhû| mü´öd wa|yühî- lô nöSë´ këlîm
L11 1Sm16_21 H0935 H1732 H0413 H7586 H5975 H6440 H0157 H3966 H1961 H0000 H5375 H3627
L12 1Sm16_21 came And David to to Saul and stood before him and he loved him greatly became bearer his armor
L13 1Sm16_21 vai·ya·Vo da·Vid el- sha·'Ul, vai·ya·'a·Mod le·fa·Nav; vai·ye·'e·ha·Ve·hu me·'Od, vay·hi- lo no·Se che·Lim.
L14 1Sm16_21 בּוֹא דָּוִד אֵל שָׁאוּל עָמַד פָּנִים אָהַב מְאֹד הָיָה נָשָׂא כְּלִי
L15 1Sm16_21 (Bo) da·(Wid) ('El) sza·'(Ul) 'a·(Mad) pa·(Nim) 'a·(Haw) me·'(Od) ha·(Ja) na·(Sa) ke·(Li)
L16 1Sm16_21 bô(’) dāwiḏ ’ēl šā(’)ûl ‘āmaḏ pānîm ’āhaḇ mᵉ’ōḏ hājā(h) nāśā(’) kᵉlî
L17 1Sm16_21 bô’ dāwid ’ēl šā’ûl ‘āmad pānîm ’āhab me’ōd hājāh nāśā’ kelî
L18 1Sm16_21 And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer. (1Sm16_21 KJV)
L19 1Sm16_21 21 And David <01732> came <0935> (08799) to Saul <07586>, and stood <05975> (08799) before <06440> him: and he loved <0157> (08799) him greatly <03966>; and he became his armourbearer <05375> (08802) <03627>. (1Sm16_21 KJV)
L20 1Sm16_21 871/2550 6/1075 2321/5500 118/406 120/523 819/2127 50/207 114/300 1416/3546 2667/6521 225/650 123/325
L21 1Sm16_21 1Sm16_21_1 1Sm16_21_2 1Sm16_21_3 1Sm16_21_4 1Sm16_21_5 1Sm16_21_6 1Sm16_21_7 1Sm16_21_8 1Sm16_21_9 1Sm16_21_10 1Sm16_21_11 1Sm16_21_12
 
L01 1Sm16_22 I posłał Saul do Jessego, mówiąc: „Niech stoi proszę Dawid przede mną, bo znalazł łaskę w moich oczach”. (1Sm16_22 tłum. AI)
L02 1Sm16_22 I posłał H7971 Saul H7586 do H413 Jessego H3448, mówiąc H559: „Niech stoi H5975 proszę H4994 Dawid H1732 przede H6440 mną, bo H3588 znalazł H4672 łaskę H2580 w moich oczach H5869”. (1Sm16_22 tłum. AI)
L03 1Sm16_22 Kazał więc Saul powiedzieć przez posłańców Jessemu: Chciałbym zatrzymać u siebie Dawida, gdyż mi się spodobał. (1Sm16_22 BT_4)
L04 1Sm16_22 Kazał więc Saul H7586 powiedzieć H7971 przez posłańców Jessemu H3448: Chciałbym, aby Dawid H1732 pozostał H5975 przy mnie H6440, gdyż mi się spodobał H4672 H2580 H5869. (1Sm16_22 BT_4)
L05 1Sm16_22 wai•jisz•<Lach> sza•'<Ul>, 'el- ji•<szai> le•<Mor>; ja•'a•mod- na da•<wid> le•fa•<Nai>, ki- <Ma>•ca chen be•'e•<Nai>.
L06 1Sm16_22 וַיִּשְׁלַ֣ח שָׁא֔וּל אֶל־ יִשַׁ֖י לֵאמֹ֑ר יַעֲמָד־ נָ֤א דָוִד֙ לְפָנַ֔י כִּֽי־ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃
L07 1Sm16_22 I posłał Saul do Jessego, mówiąc: „Niech stoi proszę Dawid przede mną, bo znalazł łaskę w moich oczach”.
L08 1Sm16_22 וַ/יִּשְׁלַ֣ח שָׁא֔וּל אֶל־ יִשַׁ֖י לֵ/אמֹ֑ר יַעֲמָד־ נָ֤א דָוִד֙ לְ/פָנַ֔/י כִּֽי־ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּ/עֵינָֽ/י׃
L09 1Sm16_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HNpRzecz. własny HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Sm16_22 wayyišlaH šä´ûl ´el- yìšay lë´mör ya`ámod- nä´ däwìd lüpänay Kî|- mäºcä´ Hën Bü`ênäy
L11 1Sm16_22 H7971 H7586 H0413 H3448 H0559 H5975 H4994 H1732 H6440 H3588 H4672 H2580 H5869
L12 1Sm16_22 sent And Saul to to Jesse saying I pray thee stand now Let David before for me for he hath found favour in my sight
L13 1Sm16_22 vai·yish·Lach sha·'Ul, el- yi·Shai le·Mor; ya·'a·mod- na da·Vid le·fa·Nai, ki- Ma·tza chen be·'ei·Nai.
L14 1Sm16_22 שָׁלַח שָׁאוּל אֵל יִשַׁי אָמַר עָמַד נָא דָּוִד פָּנִים כִּי מָצָא חֵן עַיִן
L15 1Sm16_22 sza·(Lach) sza·'(Ul) ('El) ji·(Szaj) 'a·(Mar) 'a·(Mad) (Na) da·(Wid) pa·(Nim) (Ki) ma·(Ca) (Chen) '(A)·jin
L16 1Sm16_22 šālaḥ šā(’)ûl ’ēl jišaj ’āmar ‘āmaḏ nā(’) dāwiḏ pānîm kî māṣā(’) ḥēn ‘ájin
L17 1Sm16_22 šālaḥ šā’ûl ’ēl jišaj ’āmar ‘āmad nā’ dāwid pānîm kî māṣā’ ḥēn ‘ajin
L18 1Sm16_22 And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight. (1Sm16_22 KJV)
L19 1Sm16_22 22 And Saul <07586> sent <07971> (08799) to Jesse <03448>, saying <0559> (08800), Let David <01732>, I pray thee, stand <05975> (08799) before <06440> me; for he hath found <04672> (08804) favour <02580> in my sight <05869>. (1Sm16_22 KJV)
L20 1Sm16_22 293/847 119/406 2322/5500 16/42 2043/5298 121/523 161/402 7/1075 820/2127 1403/4478 166/453 33/69 287/878
L21 1Sm16_22 1Sm16_22_1 1Sm16_22_2 1Sm16_22_3 1Sm16_22_4 1Sm16_22_5 1Sm16_22_6 1Sm16_22_7 1Sm16_22_8 1Sm16_22_9 1Sm16_22_10 1Sm16_22_11 1Sm16_22_12 1Sm16_22_13
 
L01 1Sm16_23 I stawało się, gdy był duch Boży nad Saulem, że brał Dawid cytrę i grał swoją ręką, i doznawał ulgi Saul i było dobrze mu, i odstępował od niego duch zły. (1Sm16_23 tłum. AI)
L02 1Sm16_23 I stawało H1961 się, gdy był H1961 duch H7307 Boży H430 nad H413 Saulem H7586, że brał H3947 Dawid H1732 cytrę H3658 i grał H5059 swoją ręką H3027, i doznawał ulgi H7304 Saul H7586 i było dobrze H2895 mu, i odstępował H5493 od niego H5921 duch H7307 zły H7451. (1Sm16_23 tłum. AI)
L03 1Sm16_23 A kiedy zły duch zesłany przez Boga napadał na Saula, brał Dawid cytrę i grał. Wtedy Saul doznawał ulgi, czuł się lepiej, a zły duch odstępował od niego. (1Sm16_23 BT_4)
L04 1Sm16_23 A kiedy zły H7451 duch H7307 zesłany przez Boga H430 napadał na Saula H7586, brał H3947 Dawid H1732 cytrę H3658 i grał H5059. Wtedy Saul H7586 doznawał ulgi H7304, czuł się lepiej H2896, a zły H7451 duch H7307 odstępował H5493 od niego. (1Sm16_23 BT_4)
L05 1Sm16_23 we•ha•<jah>, bih•<jot> <Ru>•ach- E•lo•<Him> 'el- sza•'<Ul>, we•la•<Kach> da•<wid> 'et- hak•kin•<Nor> we•nig•<Gen> be•ja•<Do>; we•ra•<wach> le•sza•'<Ul> we•<Tow> lo, we•<Sa>•ra me•'a•<Law> <Ru>•ach ha•ra•'<Ah>. <Pe>
L06 1Sm16_23 וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֤וֹת רֽוּחַ־ אֱלֹהִים֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וְלָקַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־ הַכִּנּ֖וֹר וְנִגֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְרָוַ֤ח לְשָׁאוּל֙ וְט֣וֹב ל֔וֹ וְסָ֥רָה מֵעָלָ֖יו ר֥וּחַ הָרָעָֽה׃ פ
L07 1Sm16_23 I stawało się, gdy był duch Boży nad Saulem, że brał Dawid — cytrę i grał swoją ręką, i doznawał ulgi Saul i było dobrze mu, i odstępował od niego duch zły.
L08 1Sm16_23 וְ/הָיָ֗ה בִּֽ/הְי֤וֹת רֽוּחַ־ אֱלֹהִים֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וְ/לָקַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־ הַ/כִּנּ֖וֹר וְ/נִגֵּ֣ן בְּ/יָד֑/וֹ וְ/רָוַ֤ח לְ/שָׁאוּל֙ וְ/ט֣וֹב ל֔/וֹ וְ/סָ֥רָה מֵ/עָלָ֖י/ו ר֥וּחַ הָ/רָעָֽה׃ פ
L09 1Sm16_23 HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Sm16_23 wühäyâ Bi|hyôt rû|ªH- ´élöhîm ´el- šä´ûl wüläqaH Däwìd ´et- haKKinnôr wüniGGën Büyädô würäwaH lüšä´ûl wü†ôb lô wüsäºrâ më`äläyw rûªH härä`â P
L11 1Sm16_23 H1961 H1961 H7307 H0430 H0413 H7586 H3947 H1732 H0853 H3658 H5059 H3027 H7304 H7586 H2895 H0000 H5493 H5921 H7307 H7451
L12 1Sm16_23 came came And it came to pass when the [evil] spirit from God to was upon Saul took that David an harp and played with his hand was refreshed so Saul and was well departed and spirit and the evil
L13 1Sm16_23 ve·ha·Yah, bih·Yot Ru·ach- E·lo·Him el- sha·'Ul, ve·la·Kach da·Vid et- hak·kin·Nor ve·nig·Gen be·ya·Do; ve·ra·Vach le·sha·'Ul ve·Tov lo, ve·Sa·rah me·'a·Lav Ru·ach ha·ra·'Ah. Peh
L14 1Sm16_23 הָיָה הָיָה רוּחַ אֱלֹהִים אֵל שָׁאוּל לָקַח דָּוִד אֵת כִּנּוֹר נָגַן יָד רָוַח שָׁאוּל טוֹב סוּר עַל רוּחַ רַע
L15 1Sm16_23 ha·(Ja) ha·(Ja) (Ru)·ach E·lo·(Him) ('El) sza·'(Ul) la·(Kach) da·(Wid) ('Et) kin·(Nor) na·(Gan) (Jad) ra·(Wach) sza·'(Ul) (Tow) (Sur) ('Al) (Ru)·ach (Ra')
L16 1Sm16_23 hājā(h) hājā(h) rûᵃḥ ’ᵉ̆lōhîm ’ēl šā(’)ûl lāqaḥ dāwiḏ ’ēṯ kinnôr nāg̱an jāḏ rāwaḥ šā(’)ûl ṭôḇ sûr ‘al rûᵃḥ ra‘
L17 1Sm16_23 hājāh hājāh rûaḥ ’ĕlōhîm ’ēl šā’ûl lāqaḥ dāwid ’ēt kinnôr nāgan jād rāwaḥ šā’ûl ṭôb sûr ‘al rûaḥ ra‘
L18 1Sm16_23 And it came to pass, when the [evil] spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him. (1Sm16_23 KJV)
L19 1Sm16_23 23 And it came to pass, when the evil spirit <07307> from God <0430> was upon Saul <07586>, that David <01732> took <03947> (08804) an harp <03658>, and played <05059> (08765) with his hand <03027>: so Saul <07586> was refreshed <07304> (08804), and was well <02895> (08804), and the evil <07451> spirit <07307> departed <05493> (08804) from him. (1Sm16_23 KJV)
L20 1Sm16_23 1417/3546 1418/3546 60/377 1037/2597 2323/5500 120/406 503/964 8/1075 5551/11047 5/42 5/15 558/1608 1/3 121/406 8/25 2668/6521 91/300 1846/5759 61/377 130/665
L21 1Sm16_23 1Sm16_23_1 1Sm16_23_2 1Sm16_23_3 1Sm16_23_4 1Sm16_23_5 1Sm16_23_6 1Sm16_23_7 1Sm16_23_8 1Sm16_23_9 1Sm16_23_10 1Sm16_23_11 1Sm16_23_12 1Sm16_23_13 1Sm16_23_14 1Sm16_23_15 1Sm16_23_16 1Sm16_23_17 1Sm16_23_18 1Sm16_23_19 1Sm16_23_20 1Sm16_23_21