Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Samuela 15 / 1 - 35

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Sm14 1Sm16
L01 1Sm15_1 I powiedział Samuel do Saula: „Mnie posłał Jahwe, aby namaścić cię na króla nad Jego ludem, nad Izraelem. A teraz słuchaj głosu słów Jahwe”. (1Sm15_1 tłum. AI)
L02 1Sm15_1 I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 Saula H7586: „Mnie H853 posłał H7971 Jahwe H3068, aby namaścić cię H4886 na króla H4428 nad H5921 Jego ludem H5971, nad H5921 Izraelem H3478. A teraz H6258 słuchaj H8085 głosu H6963 słów H1697 Jahwe H3068”. (1Sm15_1 tłum. AI)
L03 1Sm15_1 Potem rzekł Samuel do Saula: To mnie posłał Pan, aby cię namaścić na króla nad swoim ludem, nad Izraelem. Posłuchaj więc teraz słów Pana. (1Sm15_1 BT_4)
L04 1Sm15_1 Potem rzekł Samuel H8050 do Saula H7586: To mnie posłał Pan H3068, aby cię namaścić H4886 na króla H4428 nad swoim ludem H5971, nad Izraelem H3478. Posłuchaj H8085 więc teraz słów H1697 Pana H3068. (1Sm15_1 BT_4)
L05 1Sm15_1 wai•<jo>•mer sze•mu•'<El> 'el- sza•'<Ul>, 'o•<Ti> sza•<Lach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) lim•szo•cho•<Cha> le•<Me>•lech, 'al- am•<Mo> 'al- jis•ra•'<El>; we•'at•<Ta> sze•<Ma>', le•<Kol> diw•<Re> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 1Sm15_1 וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ שָׁא֔וּל אֹתִ֨י שָׁלַ֤ח יְהוָה֙ לִמְשָׁחֳךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ עַל־ עַמּ֖וֹ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה שְׁמַ֔ע לְק֖וֹל דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
L07 1Sm15_1 I powiedział Samuel do Saula: „Mnie posłał Jahwe, aby namaścić cię na króla nad Jego ludem, nad Izraelem. A teraz słuchaj głosu słów Jahwe”. §
L08 1Sm15_1 וַ/יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ שָׁא֔וּל אֹתִ֨/י שָׁלַ֤ח יְהוָה֙ לִ/מְשָׁחֳ/ךָ֣ לְ/מֶ֔לֶךְ עַל־ עַמּ֖/וֹ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/עַתָּ֣ה שְׁמַ֔ע לְ/ק֖וֹל דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
L09 1Sm15_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/DSpój. + Przysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm15_1 wayyöº´mer šümû´ël ´el- šä´ûl ´ötî šälaH yhwh(´ädönäy) limšoHókä lümeºlek `al- `ammô `al- yiSrä´ël wü`aTTâ šüma` lüqôl Dibrê yhwh(´ädönäy) s
L11 1Sm15_1 H0559 H8050 H0413 H7586 H0853 H7971 H3068 H4886 H4428 H5921 H5971 H5921 H3478 H6258 H8085 H6963 H1697 H3068
L12 1Sm15_1 also said Samuel to unto Saul sent The LORD me to anoint thee [to be] king over over his people over over Israel now now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD
L13 1Sm15_1 vai·Yo·mer she·mu·'El el- sha·'Ul, 'o·Ti sha·Lach Yah·weh lim·sho·cho·Cha le·Me·lech, al- am·Mo al- Yis·ra·'El; ve·'at·Tah she·Ma', le·Kol div·Rei Yah·weh. sa·Mek
L14 1Sm15_1 אָמַר שְׁמוּאֵל אֵל שָׁאוּל אֵת שָׁלַח יְהֹוָה מָשַׁח מֶלֶךְ עַל עַם עַל יִשְׂרָאֵל עַתָּה שָׁמַע קוֹל דָּבָר יְהֹוָה
L15 1Sm15_1 'a·(Mar) sze·mu·'(El) ('El) sza·'(Ul) ('Et) sza·(Lach) (Jah)·we ma·(Szach) (Me)·lech ('Al) ('Am) ('Al) jis·ra·'(El) 'at·(Ta) sza·(Ma)' (Kol) da·(War) (Jah)·we
L16 1Sm15_1 ’āmar šᵉmû’ēl ’ēl šā(’)ûl ’ēṯ šālaḥ JHWH māšaḥ méleḵ ‘al ‘am ‘al jiśrā’ēl ‘attā(h) šāma‘ qôl dāḇār JHWH
L17 1Sm15_1 ’āmar šemû’ēl ’ēl šā’ûl ’ēt šālaḥ jhwh māšaḥ melek ‘al ‘am ‘al jiśrā’ēl ‘attāh šāma‘ qôl dābār jhwh
L18 1Sm15_1 Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee [to be] king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD. (1Sm15_1 KJV)
L19 1Sm15_1 1 Samuel <08050> also said <0559> (08799) unto Saul <07586>, The LORD <03068> sent <07971> (08804) me to anoint <04886> (08800) thee to be king <04428> over his people <05971>, over Israel <03478>: now therefore hearken <08085> (08798) thou unto the voice <06963> of the words <01697> of the LORD <03068>. (1Sm15_1 KJV)
L20 1Sm15_1 2002/5298 85/140 2287/5500 88/406 5510/11047 284/847 2333/6220 34/69 273/2519 1831/5759 678/1866 1832/5759 1029/2505 150/431 321/1154 141/507 343/1428 2334/6220
L21 1Sm15_1 1Sm15_1_1 1Sm15_1_2 1Sm15_1_3 1Sm15_1_4 1Sm15_1_5 1Sm15_1_6 1Sm15_1_7 1Sm15_1_8 1Sm15_1_9 1Sm15_1_10 1Sm15_1_11 1Sm15_1_12 1Sm15_1_13 1Sm15_1_14 1Sm15_1_15 1Sm15_1_16 1Sm15_1_17 1Sm15_1_18 1Sm15_1_19
 
L01 1Sm15_2 „Tak powiedział Jahwe Zastępów: Wspomniałem to, co uczynił Amalek Izraelowi, który zastawił [się] mu na drodze, gdy wychodził z Egiptu. (1Sm15_2 tłum. AI)
L02 1Sm15_2 „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: Wspomniałem H6485 to, co H834 uczynił H6213 Amalek H6002 Izraelowi H3478, który H834 zastawił H7760 [się] mu na drodze H1870, gdy wychodził H5927 z Egiptu H4714. (1Sm15_2 tłum. AI)
L03 1Sm15_2 Tak mówi Pan Zastępów: Ukarzę Amaleka za to, co uczynił Izraelitom, jak stanął przeciw nim na drodze, gdy szli z Egiptu. (1Sm15_2 BT_4)
L04 1Sm15_2 Tak mówi Pan H3068 Zastępów H6635: Ukarzę H6485 Amaleka H6002 za to, co uczynił H6213 Izraelitom H3478, jak stanął H7760 przeciw nim na drodze H1870, gdy szli H5927 z Egiptu H4714. (1Sm15_2 BT_4)
L05 1Sm15_2 ko 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot, pa•<Kad>•ti 'et 'a•<szer>- 'a•<Sa> 'a•ma•<Lek> le•<jis>•ra•'<El>; 'a•<szer>- sam lo bad•<De>•rech, ba•'a•lo•<To> mi•mic•<Ra>•jim.
L06 1Sm15_2 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת פָּקַ֕דְתִּי אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה עֲמָלֵ֖ק לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־ שָׂ֥ם לוֹ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בַּעֲלֹת֖וֹ מִמִּצְרָֽיִם׃
L07 1Sm15_2 „Tak powiedział Jahwe Zastępów: Wspomniałem — to, co uczynił Amalek Izraelowi, który zastawił [się] mu na drodze, gdy wychodził z Egiptu.
L08 1Sm15_2 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת פָּקַ֕דְתִּי אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה עֲמָלֵ֖ק לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־ שָׂ֥ם ל/וֹ֙ בַּ/דֶּ֔רֶךְ בַּ/עֲלֹת֖/וֹ מִ/מִּצְרָֽיִם׃
L09 1Sm15_2 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Sm15_2 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt PäqaºdTî ´ët ´ášer- `äSâ `ámälëq lüyiSrä´ël ´ášer- Säm lô BaDDeºrek Ba`álötô mimmicräºyim
L11 1Sm15_2 H3541 H0559 H3068 H6635 H6485 H0853 H0834 H6213 H6002 H3478 H0834 H7760 H0000 H1870 H5927 H4714
L12 1Sm15_2 Thus Thus saith the LORD of hosts I remember what did [that] which Amalek to Israel how how he laid [wait] for him in the way when he came up from Egypt
L13 1Sm15_2 koh 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot, pa·Kad·ti 'et a·Sher- 'a·Sah 'a·ma·Lek le·Yis·ra·'El; a·Sher- sam lo bad·De·rech, ba·'a·lo·To mi·mitz·Ra·yim.
L14 1Sm15_2 כֹּה אָמַר יְהֹוָה צָבָא פָּקַד אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה עֲמָלֵק יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר שׂוּם דֶּרֶךְ עָלָה מִצְרַיִם
L15 1Sm15_2 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) pa·(Kad) ('Et) 'a·(Szer) a·(Sa) 'a·ma·(Lek) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) (Sum) (De)·rech 'a·(La) mic·(Ra)·jim
L16 1Sm15_2 kō(h) ’āmar JHWH ṣāḇā(’) pāqaḏ ’ēṯ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ‘ᵃ̆mālēq jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer śûm déreḵ ‘ālā(h) miṣrájim
L17 1Sm15_2 kōh ’āmar jhwh ṣābā’ pāqad ’ēt ’ăšer ‘āśāh ‘ămālēq jiśrā’ēl ’ăšer śûm derek ‘ālāh miṣrajim
L18 1Sm15_2 Thus saith the LORD of hosts, I remember [that] which Amalek did to Israel, how he laid [wait] for him in the way, when he came up from Egypt. (1Sm15_2 KJV)
L19 1Sm15_2 2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, I remember <06485> (08804) that which Amalek <06002> did <06213> (08804) to Israel <03478>, how he laid <07760> (08804) wait for him in the way <01870>, when he came up <05927> (08800) from Egypt <04714>. (1Sm15_2 KJV)
L20 1Sm15_2 65/576 2003/5298 2335/6220 105/484 149/301 5511/11047 2487/5499 1070/2617 22/39 1030/2505 2488/5499 202/581 2652/6521 162/700 374/883 328/614
L21 1Sm15_2 1Sm15_2_1 1Sm15_2_2 1Sm15_2_3 1Sm15_2_4 1Sm15_2_5 1Sm15_2_6 1Sm15_2_7 1Sm15_2_8 1Sm15_2_9 1Sm15_2_10 1Sm15_2_11 1Sm15_2_12 1Sm15_2_13 1Sm15_2_14 1Sm15_2_15 1Sm15_2_16
 
L01 1Sm15_3 Teraz idź i pobij Amaleka, i obłóżcie klątwą wszystko, co jego [jest], i nie lituj się nad nim, lecz uśmiercisz od mężczyzny aż do kobiety, od dziecka i aż do ssącego, od wołu i aż do owcy, od wielbłąda i aż do osła”. (1Sm15_3 tłum. AI)
L02 1Sm15_3 Teraz H6258 idź H1980 i pobij H5221 Amaleka H6002, i obłóżcie klątwą H2763 wszystko H3605, co H834 jego [jest], i nie H3808 lituj H2550 się nad nim H5921, lecz uśmiercisz H4191 od mężczyzny H376 aż do H5704 kobiety H802, od dziecka H5768 i aż do H5704 ssącego H3243, od wołu H7794 i aż do H5704 owcy H7716, od wielbłąda H1581 i aż do H5704 osła H2543”. (1Sm15_3 tłum. AI)
L03 1Sm15_3 Dlatego teraz idź, pobijesz Amaleka i obłożysz klątwą wszystko, co jest jego własnością; nie lituj się nad nim, lecz zabijaj tak mężczyzn, jak i kobiety, młodzież i dzieci, woły i owce, wielbłądy i osły. (1Sm15_3 BT_4)
L04 1Sm15_3 Dlatego teraz idź H1980, pobijesz H5221 Amaleka H6002 i obłożysz klątwą H2763 wszystko, co jest jego własnością; nie lituj się H2550 nad nim, lecz zabijaj H4191 tak mężczyzn H376, jak i kobiety H802, młodzież H5768 i dzieci H3126, woły H7794 i owce H7716, wielbłądy H1581 i osły H2543. (1Sm15_3 BT_4)
L05 1Sm15_3 'at•<Ta> lech we•hik•ki•<Ta> 'et- 'a•ma•<Lek>, we•ha•cha•ram•<Tem> 'et- kol- 'a•<szer>- lo, we•<Lo> tach•<Mol> 'a•<Law>; we•he•mat•<Ta> me•'<Isz> 'ad- 'isz•<sza>, me•'o•<Lel> we•'ad- jo•<Nek>, misz•<szor> we•'ad- <Se>, mig•ga•<Mal> we•'ad- cha•<Mor>. sa•<Mek>
L06 1Sm15_3 עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּֽיתָ֜ה אֶת־ עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ עַד־ אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד־ יוֹנֵ֔ק מִשּׁ֣וֹר וְעַד־ שֶׂ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד־ חֲמֽוֹר׃ ס
L07 1Sm15_3 Teraz idź i pobij — Amaleka, i obłóżcie klątwą — wszystko, co jego [jest], i nie lituj się nad nim, lecz uśmiercisz od mężczyzny aż do kobiety, od dziecka i aż do ssącego, od wołu i aż do owcy, od wielbłąda i aż do osła”. §
L08 1Sm15_3 עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְ/הִכִּֽיתָ֜ה אֶת־ עֲמָלֵ֗ק וְ/הַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ ל֔/וֹ וְ/לֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑י/ו וְ/הֵמַתָּ֞ה מֵ/אִ֣ישׁ עַד־ אִשָּׁ֗ה מֵֽ/עֹלֵל֙ וְ/עַד־ יוֹנֵ֔ק מִ/שּׁ֣וֹר וְ/עַד־ שֶׂ֔ה מִ/גָּמָ֖ל וְ/עַד־ חֲמֽוֹר׃ ס
L09 1Sm15_3 HDPrzysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm15_3 `aTTâ lëk wühiKKî|tâ ´et- `ámälëq wüha|HáramTem ´et- Kol- ´ášer- lô wülö´ taHmöl `äläyw wühëmaTTâ më´îš `ad- ´iššâ më|`ölël wü`ad- yônëq miššôr wü`ad- Sè miGGämäl wü`ad- Hámôr s
L11 1Sm15_3 H6258 H1980 H5221 H0853 H6002 H2763 H0853 H3605 H0834 H0000 H3808 H2550 H5921 H4191 H0376 H5704 H0802 H5768 H5704 H3243 H7794 H5704 H7716 H1581 H5704 H2543
L12 1Sm15_3 Now go and smite Amalek and utterly destroy all after not all that they have and spare but them not but slay both man against and woman infant against and suckling ox against and sheep camel against and ass
L13 1Sm15_3 'at·Tah lech ve·hik·ki·Tah et- 'a·ma·Lek, ve·ha·cha·ram·Tem et- kol- a·Sher- lo, ve·Lo tach·Mol 'a·Lav; ve·he·mat·Tah me·'Ish ad- 'ish·Shah, me·'o·Lel ve·'ad- yo·Nek, mish·Shor ve·'ad- Seh, mig·ga·Mal ve·'ad- cha·Mor. sa·Mek
L14 1Sm15_3 עַתָּה הָלַךְ נָכָה אֵת עֲמָלֵק חָרַם אֵת כֹּל אֲשֶׁר לֹא חָמַל עַל מוּת אִישׁ עַד אִשָּׁה עוֹלֵל עַד יָנַק שׁוֹר עַד שֶׂה גָּמָל עַד חֲמוֹר
L15 1Sm15_3 'at·(Ta) ha·(Lach) na·(Cha) ('Et) 'a·ma·(Lek) cha·(Ram) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) (Lo) cha·(Mal) ('Al) (Mut) ('Isz) ('Ad) 'isz·(Sza) o·(Lel) ('Ad) ja·(Nak) (Szor) ('Ad) (Se) ga·(Mal) ('Ad) cha·(Mor)
L16 1Sm15_3 ‘attā(h) hālaḵ nāḵā(h) ’ēṯ ‘ᵃ̆mālēq ḥāram ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer lō(’) ḥāmal ‘al mûṯ ’îš ‘aḏ ’iššā(h) ‘ôlēl ‘aḏ jānaq šôr ‘aḏ śe(h) gāmāl ‘aḏ ḥᵃ̆môr
L17 1Sm15_3 ‘attāh hālak nākāh ’ēt ‘ămālēq ḥāram ’ēt kōl ’ăšer lō’ ḥāmal ‘al mût ’îš ‘ad ’iššāh ‘ôlēl ‘ad jānaq šôr ‘ad śeh gāmāl ‘ad ḥămôr
L18 1Sm15_3 Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass. (1Sm15_3 KJV)
L19 1Sm15_3 3 Now go <03212> (08798) and smite <05221> (08689) Amalek <06002>, and utterly destroy <02763> (08689) all that they have, and spare <02550> (08799) them not; but slay <04191> (08689) both man <0376> and woman <0802>, infant <05768> and suckling <03243> (08802), ox <07794> and sheep <07716>, camel <01581> and ass <02543>. (1Sm15_3 KJV)
L20 1Sm15_3 151/431 543/1542 183/500 5512/11047 23/39 31/52 5513/11047 2090/5415 2489/5499 2653/6521 1682/5164 3/41 1833/5759 388/836 863/2004 514/1259 414/781 1/21 515/1259 13/32 60/79 516/1259 32/47 33/54 517/1259 58/96
L21 1Sm15_3 1Sm15_3_1 1Sm15_3_2 1Sm15_3_3 1Sm15_3_4 1Sm15_3_5 1Sm15_3_6 1Sm15_3_7 1Sm15_3_8 1Sm15_3_9 1Sm15_3_10 1Sm15_3_11 1Sm15_3_12 1Sm15_3_13 1Sm15_3_14 1Sm15_3_15 1Sm15_3_16 1Sm15_3_17 1Sm15_3_18 1Sm15_3_19 1Sm15_3_20 1Sm15_3_21 1Sm15_3_22 1Sm15_3_23 1Sm15_3_24 1Sm15_3_25 1Sm15_3_26 1Sm15_3_27
 
L01 1Sm15_4 I zwołał Saul lud i policzył ich w Telaim: dwieście tysięcy pieszych i dziesięć tysięcy z mężów Judy. (1Sm15_4 tłum. AI)
L02 1Sm15_4 I zwołał H8085 Saul H7586 lud H5971 i policzył H6485 ich w Telaim H2923: dwieście H3967 tysięcy H505 pieszych H7273 i dziesięć H6235 tysięcy H505 z mężów H376 Judy H3063. (1Sm15_4 tłum. AI)
L03 1Sm15_4 Saul zwołał wtedy lud i dokonał jego przeglądu w Telam, dwustu tysięcy piechoty oraz dziesięciu tysięcy <spośród pokolenia Judy>. (1Sm15_4 BT_4)
L04 1Sm15_4 Saul H7586 zwołał wtedy lud H5971 i dokonał jego przeglądu H6485 w Telam H2923, dwustu H3967 tysięcy H505 piechoty H7273 oraz dziesięciu H6235 tysięcy H505 z Judy H3063. (1Sm15_4 BT_4)
L05 1Sm15_4 waj•szam•<Ma>' sza•'<Ul> 'et- ha•'<Am>, wai•jif•ke•<Dem> bat•te•la•'<Im>, ma•<Ta>•jim '<E>•lef rag•<Li>; wa•'a•<Se>•ret 'a•la•<Fim> 'et- 'isz je•hu•<Da>.
L06 1Sm15_4 וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת־ הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת־ אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃
L07 1Sm15_4 I zwołał Saul — lud i policzył ich w Telaim: dwieście tysięcy pieszych i dziesięć tysięcy z mężów Judy.
L08 1Sm15_4 וַ/יְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת־ הָ/עָ֔ם וַֽ/יִּפְקְדֵ/ם֙ בַּ/טְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַ/עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת־ אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃
L09 1Sm15_4 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Sm15_4 wayüšamma` šä´ûl ´et- hä`äm wa|yyipqüdëm Ba††ülä´îm mä´taºyim ´eºlep raglî wa`áSeºret ´áläpîm ´et- ´îš yühûdâ
L11 1Sm15_4 H8085 H7586 H0853 H5971 H6485 H2923 H3967 H0505 H7273 H6235 H0505 H0853 H0376 H3063
L12 1Sm15_4 together And Saul the people and numbered them in Telaim two hundred thousand footmen and ten thousand men of Judah
L13 1Sm15_4 vay·sham·Ma' sha·'Ul et- ha·'Am, vai·yif·ke·Dem bat·te·la·'Im, ma·Ta·yim 'E·lef rag·Li; va·'a·Se·ret 'a·la·Fim et- 'ish ye·hu·Dah.
L14 1Sm15_4 שָׁמַע שָׁאוּל אֵת עַם פָּקַד טְלָאִים מֵאָה אֶלֶף רַגְלִי עֶשֶׂר אֶלֶף אֵת אִישׁ יְהוּדָה
L15 1Sm15_4 sza·(Ma)' sza·'(Ul) ('Et) ('Am) pa·(Kad) te·la·('Im) me·('A) '(E)·lef rag·(Li) '(E)·ser '(E)·lef ('Et) ('Isz) je·hu·(Da)
L16 1Sm15_4 šāma‘ šā(’)ûl ’ēṯ ‘am pāqaḏ ṭᵉlā’îm mē’ā(h) ’élep̱ rag̱lî ‘éśer ’élep̱ ’ēṯ ’îš jᵉhûḏā(h)
L17 1Sm15_4 šāma‘ šā’ûl ’ēt ‘am pāqad ṭelā’îm mē’āh ’elep raglî ‘eśer ’elep ’ēt ’îš jehûdāh
L18 1Sm15_4 And Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah. (1Sm15_4 KJV)
L19 1Sm15_4 4 And Saul <07586> gathered <08085> <00> the people <05971> together <08085> (08762), and numbered <06485> (08799) them in Telaim <02923>, two hundred <03967> thousand <0505> footmen <07273>, and ten <06235> thousand <0505> men <0376> of Judah <03063>. (1Sm15_4 KJV)
L20 1Sm15_4 322/1154 89/406 5514/11047 679/1866 150/301 1/1 232/574 182/503 5/12 72/175 183/503 5515/11047 864/2004 104/818
L21 1Sm15_4 1Sm15_4_1 1Sm15_4_2 1Sm15_4_3 1Sm15_4_4 1Sm15_4_5 1Sm15_4_6 1Sm15_4_7 1Sm15_4_8 1Sm15_4_9 1Sm15_4_10 1Sm15_4_11 1Sm15_4_12 1Sm15_4_13 1Sm15_4_14
 
L01 1Sm15_5 I przyszedł Saul aż do miasta Amaleka i urządził zasadzkę w dolinie. (1Sm15_5 tłum. AI)
L02 1Sm15_5 I przyszedł H935 Saul H7586 aż do H5704 miasta H5892 Amaleka H6002 i urządził zasadzkę H7378 w dolinie H5158. (1Sm15_5 tłum. AI)
L03 1Sm15_5 Saul dotarł do stolicy Amalekitów i zastawił zasadzkę w dolinie. (1Sm15_5 BT_4)
L04 1Sm15_5 Saul H7586 dotarł H935 do stolicy H5892 Amalekitów H6002 i zastawił zasadzkę H693 w dolinie H5158. (1Sm15_5 BT_4)
L05 1Sm15_5 wai•ja•<wo> sza•'<Ul> 'ad- 'ir 'a•ma•<Lek>; wai•<ja>•rew ban•<Na>•chal.
L06 1Sm15_5 וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל עַד־ עִ֣יר עֲמָלֵ֑ק וַיָּ֖רֶב בַּנָּֽחַל׃
L07 1Sm15_5 I przyszedł Saul aż do miasta Amaleka i urządził zasadzkę w dolinie.
L08 1Sm15_5 וַ/יָּבֹ֥א שָׁא֖וּל עַד־ עִ֣יר עֲמָלֵ֑ק וַ/יָּ֖רֶב בַּ/נָּֽחַל׃
L09 1Sm15_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Sm15_5 wayyäbö´ šä´ûl `ad- `îr `ámälëq wayyäºreb BannäºHal
L11 1Sm15_5 H0935 H7586 H5704 H5892 H6002 H7378 H5158
L12 1Sm15_5 came And Saul against to a city of Amalek adversary in the valley
L13 1Sm15_5 vai·ya·Vo sha·'Ul ad- 'ir 'a·ma·Lek; vai·Ya·rev ban·Na·chal.
L14 1Sm15_5 בּוֹא שָׁאוּל עַד עִיר עֲמָלֵק רִיב נַחַל
L15 1Sm15_5 (Bo) sza·'(Ul) ('Ad) ('Ir) 'a·ma·(Lek) (Riw) (Na)·chal
L16 1Sm15_5 bô(’) šā(’)ûl ‘aḏ ‘îr ‘ᵃ̆mālēq rîḇ náḥal
L17 1Sm15_5 bô’ šā’ûl ‘ad ‘îr ‘ămālēq rîb naḥal
L18 1Sm15_5 And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley. (1Sm15_5 KJV)
L19 1Sm15_5 5 And Saul <07586> came <0935> (08799) to a city <05892> of Amalek <06002>, and laid wait <07378> (08799) <0693> (08686) in the valley <05158>. (1Sm15_5 KJV)
L20 1Sm15_5 856/2550 90/406 518/1259 412/1093 24/39 18/64 57/141
L21 1Sm15_5 1Sm15_5_1 1Sm15_5_2 1Sm15_5_3 1Sm15_5_4 1Sm15_5_5 1Sm15_5_6 1Sm15_5_7
 
L01 1Sm15_6 I powiedział Saul do Kenity: „Idźcie, odstąpcie, zejdźcie ze środka Amalekity, abym nie zgarnął cię z nim. A ty uczyniłeś łaskę wobec wszystkich synów Izraela, gdy wychodzili z Egiptu”. I odstąpił Kenita ze środka Amaleka. (1Sm15_6 tłum. AI)
L02 1Sm15_6 I powiedział H559 Saul H7586 do H413 Kenity H7017: „Idźcie H1980, odstąpcie H5493, zejdźcie H3381 ze środka H8432 Amalekity H6003, abym H6435 nie zgarnął cię H622 z nim H5973. A ty H859 uczyniłeś H6213 łaskę H2617 wobec H5973 wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478, gdy wychodzili H5927 z Egiptu H4714”. I odstąpił H5493 Kenita H7017 ze środka H8432 Amaleka H6002. (1Sm15_6 tłum. AI)
L03 1Sm15_6 Zawiadomił tymczasem Kenitów: Wyjdźcie, oddalcie się i wycofajcie spośród Amalekitów, abym was nie wytracił razem z nimi. Okazaliście bowiem życzliwość wszystkim Izraelitom, gdy wychodzili z Egiptu. W ten sposób Kenici opuścili Amalekitów. (1Sm15_6 BT_4)
L04 1Sm15_6 Zawiadomił H559 tymczasem Kenitów H7017: Wyjdźcie H1980, oddalcie się H5493 i wycofajcie się H3381 spośród Amalekitów H6003, abym was nie wytracił H622 razem z nimi. Okazaliście H6213 bowiem życzliwość H2617 wszystkim Izraelitom H1121 H3478, gdy wychodzili H5927 z Egiptu H4714. W ten sposób Kenici H7017 opuścili H5493 Amalekitów H6002. (1Sm15_6 BT_4)
L05 1Sm15_6 wai•<jo>•mer sza•'<Ul> 'el- hak•ke•<Ni> le•<Chu> <Su>•ru re•<Du> mit•<Toch> 'a•mal•<Ki>, pen- 'o•sif•<Cha> im•<Mo>, we•'at•<Ta> 'a•<Si>•ta che•sed 'im- kol- be•<Ne> jis•ra•'<El>, ba•'a•lo•<Tam> mi•mic•<Ra>•jim; wai•<ja>•sar ke•<Ni> mit•<Toch> 'a•ma•<Lek>.
L06 1Sm15_6 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל־ הַקֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן־ אֹֽסִפְךָ֙ עִמּ֔וֹ וְאַתָּ֞ה עָשִׂ֤יתָה חֶ֙סֶד֙ עִם־ כָּל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלוֹתָ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּ֥סַר קֵינִ֖י מִתּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק׃
L07 1Sm15_6 I powiedział Saul do Kenity: „Idźcie, odstąpcie, zejdźcie ze środka Amalekity, abym nie zgarnął cię z nim. A ty uczyniłeś łaskę wobec wszystkich synów Izraela, gdy wychodzili z Egiptu”. I odstąpił Kenita ze środka Amaleka.
L08 1Sm15_6 וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל־ הַ/קֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִ/תּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן־ אֹֽסִפְ/ךָ֙ עִמּ֔/וֹ וְ/אַתָּ֞ה עָשִׂ֤יתָה חֶ֙סֶד֙ עִם־ כָּל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּ/עֲלוֹתָ֖/ם מִ/מִּצְרָ֑יִם וַ/יָּ֥סַר קֵינִ֖י מִ/תּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק׃
L09 1Sm15_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Sm15_6 wayyöº´mer šä´ûl ´e|l- haqqênî lükû ssuºrû rüdû miTTôk `ámälëqî Pen- ´ö|sipkä `immô wü´aTTâ `äSîºtâ Heºsed `im- Kol- Bünê yiSrä´ël Ba`álôtäm mimmicräºyim wayyäºsar qênî miTTôk `ámälëq
L11 1Sm15_6 H0559 H7586 H0413 H7017 H1980 H5493 H3381 H8432 H6003 H6435 H0622 H5973 H0859 H6213 H2617 H5973 H3605 H1121 H3478 H5927 H4714 H5493 H7017 H8432 H6002
L12 1Sm15_6 said And Saul to unto the Kenites Go depart get you down from among the Amalekites not lest I destroy with you you with them for ye shewed kindness with to all to all the children of Israel when they came up out of Egypt departed So the Kenites from among the Amalekites
L13 1Sm15_6 vai·Yo·mer sha·'Ul el- hak·kei·Ni le·Chu Su·ru re·Du mit·Toch 'a·mal·Ki, pen- 'o·sif·Cha im·Mo, ve·'at·Tah 'a·Si·tah che·sed im- kol- be·Nei Yis·ra·'El, ba·'a·lo·Tam mi·mitz·Ra·yim; vai·Ya·sar kei·Ni mit·Toch 'a·ma·Lek.
L14 1Sm15_6 אָמַר שָׁאוּל אֵל קֵינִי הָלַךְ סוּר יָרַד תָּוֶךְ עֲמָלֵקִי פֵּן אָסַף עִם אַתָּה עָשָׂה חֵסֵד עִם כֹּל בֵּן יִשְׂרָאֵל עָלָה מִצְרַיִם סוּר קֵינִי תָּוֶךְ עֲמָלֵק
L15 1Sm15_6 'a·(Mar) sza·'(Ul) ('El) ke·(Ni) ha·(Lach) (Sur) ja·(Rad) (Ta)·wech 'a·mal·(Ki) (Pen) 'a·(Saf) ('Im) 'at·(Ta) a·(Sa) (Che)·sed ('Im) (Kol) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(La) mic·(Ra)·jim (Sur) ke·(Ni) (Ta)·wech 'a·ma·(Lek)
L16 1Sm15_6 ’āmar šā(’)ûl ’ēl qênî hālaḵ sûr jāraḏ tā́weḵ ‘ᵃ̆mālēqî pēn ’āsap̱ ‘im ’attā(h) ‘āśā(h) ḥḗsēḏ ‘im kōl bēn jiśrā’ēl ‘ālā(h) miṣrájim sûr qênî tā́weḵ ‘ᵃ̆mālēq
L17 1Sm15_6 ’āmar šā’ûl ’ēl qênî hālak sûr jārad tāwek ‘ămālēqî pēn ’āsap ‘im ’attāh ‘āśāh ḥēsēd ‘im kōl bēn jiśrā’ēl ‘ālāh miṣrajim sûr qênî tāwek ‘ămālēq
L18 1Sm15_6 And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites. (1Sm15_6 KJV)
L19 1Sm15_6 6 And Saul <07586> said <0559> (08799) unto the Kenites <07017>, Go <03212> (08798), depart <05493> (08798), get you down <03381> (08798) from among <08432> the Amalekites <06002>, lest I destroy <0622> (08799) you with them: for ye shewed <06213> (08804) kindness <02617> to all the children <01121> of Israel <03478>, when they came up <05927> (08800) out of Egypt <04714>. So the Kenites <07017> departed <05493> (08799) from among <08432> the Amalekites <06003>. (1Sm15_6 KJV)
L20 1Sm15_6 2004/5298 91/406 2288/5500 9/13 544/1542 87/300 150/378 177/416 6/12 75/133 76/202 395/1043 360/1080 1071/2617 30/243 396/1043 2091/5415 2022/4921 1031/2505 375/883 329/614 88/300 10/13 178/416 25/39
L21 1Sm15_6 1Sm15_6_1 1Sm15_6_2 1Sm15_6_3 1Sm15_6_4 1Sm15_6_5 1Sm15_6_6 1Sm15_6_7 1Sm15_6_8 1Sm15_6_9 1Sm15_6_10 1Sm15_6_11 1Sm15_6_12 1Sm15_6_13 1Sm15_6_14 1Sm15_6_15 1Sm15_6_16 1Sm15_6_17 1Sm15_6_18 1Sm15_6_19 1Sm15_6_20 1Sm15_6_21 1Sm15_6_22 1Sm15_6_23 1Sm15_6_24 1Sm15_6_25
 
L01 1Sm15_7 I pobił Saul Amaleka od Chawila aż do Szur, które [jest] naprzeciw oblicza Egiptu. (1Sm15_7 tłum. AI)
L02 1Sm15_7 I pobił H5221 Saul H7586 Amaleka H6002 od Chawila H2341 aż do H935 Szur H7793, które H834 [jest H5921] naprzeciw oblicza H6440 Egiptu H4714. (1Sm15_7 tłum. AI)
L03 1Sm15_7 Saul pobił Amalekitów od Chawila w stronę Szur, leżącego naprzeciw Egiptu. (1Sm15_7 BT_4)
L04 1Sm15_7 Saul H7586 pobił H5221 Amalekitów H6002 od Chawila H2341 w stronę Szur H7793, leżącego naprzeciw Egiptu H4714. (1Sm15_7 BT_4)
L05 1Sm15_7 wai•<jach> sza•'<Ul> 'et- 'a•ma•<Lek>; me•cha•wi•<La> bo•'a•<Cha> <szur>, 'a•<szer> 'al- pe•<Ne> mic•<Ra>•jim.
L06 1Sm15_7 וַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת־ עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בּוֹאֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃
L07 1Sm15_7 I pobił Saul — Amaleka od Chawila aż do Szur, które [jest] naprzeciw oblicza Egiptu.
L08 1Sm15_7 וַ/יַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת־ עֲמָלֵ֑ק מֵֽ/חֲוִילָה֙ בּוֹאֲ/ךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃
L09 1Sm15_7 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Sm15_7 wayyak šä´ûl ´et- `ámälëq më|Háwîlâ Bô´ákä šûr ´ášer `al- Pünê micräºyim
L11 1Sm15_7 H5221 H7586 H0853 H6002 H2341 H0935 H7793 H0834 H5921 H6440 H4714
L12 1Sm15_7 smote And Saul the Amalekites from Havilah [until] thou comest to Shur which that that [is] over against Egypt
L13 1Sm15_7 vai·Yach sha·'Ul et- 'a·ma·Lek; me·cha·vi·Lah bo·'a·Cha Shur, 'a·Sher al- pe·Nei mitz·Ra·yim.
L14 1Sm15_7 נָכָה שָׁאוּל אֵת עֲמָלֵק חֲוִילָה בּוֹא שׁוּר אֲשֶׁר עַל פָּנִים מִצְרַיִם
L15 1Sm15_7 na·(Cha) sza·'(Ul) ('Et) 'a·ma·(Lek) cha·wi·(La) (Bo) (Szur) 'a·(Szer) ('Al) pa·(Nim) mic·(Ra)·jim
L16 1Sm15_7 nāḵā(h) šā(’)ûl ’ēṯ ‘ᵃ̆mālēq ḥᵃ̆wîlā(h) bô(’) šûr ’ᵃ̆šer ‘al pānîm miṣrájim
L17 1Sm15_7 nākāh šā’ûl ’ēt ‘ămālēq ḥăwîlāh bô’ šûr ’ăšer ‘al pānîm miṣrajim
L18 1Sm15_7 And Saul smote the Amalekites from Havilah [until] thou comest to Shur, that [is] over against Egypt. (1Sm15_7 KJV)
L19 1Sm15_7 7 And Saul <07586> smote <05221> (08686) the Amalekites <06002> from Havilah <02341> until thou comest <0935> (08800) to Shur <07793>, that is over against <06440> Egypt <04714>. (1Sm15_7 KJV)
L20 1Sm15_7 184/500 92/406 5516/11047 26/39 5/7 857/2550 5/6 2490/5499 1834/5759 814/2127 330/614
L21 1Sm15_7 1Sm15_7_1 1Sm15_7_2 1Sm15_7_3 1Sm15_7_4 1Sm15_7_5 1Sm15_7_6 1Sm15_7_7 1Sm15_7_8 1Sm15_7_9 1Sm15_7_10 1Sm15_7_11
 
L01 1Sm15_8 I pojmał Agaga, króla Amaleka, żywego, a cały lud obłożył klątwą ostrzem miecza. (1Sm15_8 tłum. AI)
L02 1Sm15_8 I pojmał H8610 Agaga H90, króla H4428 Amaleka H6002, żywego H2416, a cały H3605 lud H5971 obłożył klątwą H2763 ostrzem H6310 miecza H2719. (1Sm15_8 tłum. AI)
L03 1Sm15_8 Pochwycił też żywcem Agaga. króla Amalekitów, i obłożył klątwą cały lud, [wytępiwszy go] ostrzem miecza. (1Sm15_8 BT_4)
L04 1Sm15_8 Pochwycił H8610 też żywcem H2416 Agaga H90, króla H4428 Amalekitów H6002, i obłożył klątwą H2763 cały lud H5971, wytępiwszy go ostrzem H6310 miecza H2719. (1Sm15_8 BT_4)
L05 1Sm15_8 wai•jit•<Pos> 'et- 'a•<Gag> <Me>•lech- 'a•ma•<Lek> <Chai>; we•'<Et> kol- ha•'<Am> he•che•<Rim> le•fi- <Cha>•rew.
L06 1Sm15_8 וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־ אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־ עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת־ כָּל־ הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־ חָֽרֶב׃
L07 1Sm15_8 I pojmał — Agaga, króla Amaleka, żywego, a — cały lud obłożył klątwą ostrzem miecza.
L08 1Sm15_8 וַ/יִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־ אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־ עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְ/אֶת־ כָּל־ הָ/עָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְ/פִי־ חָֽרֶב׃
L09 1Sm15_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Sm15_8 wayyitPöS ´et- ´ágag me|lek- `ámälëq Häy wü´et- Kol- hä`äm heHérîm lüpî- Häºreb
L11 1Sm15_8 H8610 H0853 H0090 H4428 H6002 H2416 H0853 H3605 H5971 H2763 H6310 H2719
L12 1Sm15_8 And he took Agag the king of the Amalekites alive all all the people and utterly destroyed with the edge of the sword
L13 1Sm15_8 vai·yit·Pos et- 'a·Gag Me·lech- 'a·ma·Lek Chai; ve·'Et kol- ha·'Am he·che·Rim le·fi- Cha·rev.
L14 1Sm15_8 תָּפַשׂ אֵת אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק חַי אֵת כֹּל עַם חָרַם פֶּה חֶרֶב
L15 1Sm15_8 ta·(Fas) ('Et) 'a·(Gag) (Me)·lech 'a·ma·(Lek) (Chai) ('Et) (Kol) ('Am) cha·(Ram) (Pe) (Che)·rew
L16 1Sm15_8 tāp̱aś ’ēṯ ’ᵃ̆g̱ag̱ méleḵ ‘ᵃ̆mālēq ḥaj ’ēṯ kōl ‘am ḥāram pe(h) ḥéreḇ
L17 1Sm15_8 tāpaś ’ēt ’ăgag melek ‘ămālēq ḥaj ’ēt kōl ‘am ḥāram peh ḥereb
L18 1Sm15_8 And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword. (1Sm15_8 KJV)
L19 1Sm15_8 8 And he took <08610> (08799) Agag <090> the king <04428> of the Amalekites <06002> alive <02416>, and utterly destroyed <02763> (08689) all the people <05971> with the edge <06310> of the sword <02719>. (1Sm15_8 KJV)
L20 1Sm15_8 11/65 5517/11047 2/8 274/2519 27/39 153/499 5518/11047 2092/5415 680/1866 32/52 174/497 85/412
L21 1Sm15_8 1Sm15_8_1 1Sm15_8_2 1Sm15_8_3 1Sm15_8_4 1Sm15_8_5 1Sm15_8_6 1Sm15_8_7 1Sm15_8_8 1Sm15_8_9 1Sm15_8_10 1Sm15_8_11 1Sm15_8_12
 
L01 1Sm15_9 I ulitował się Saul i lud nad Agagiem i nad najlepszym z trzody i z bydła i z drugorocznych i nad baranami i nad wszystkim dobrym, i nie chcieli obłożyć ich klątwą, a wszystko mienie wzgardzone i bezwartościowe, je obłożyli klątwą. (1Sm15_9 tłum. AI)
L02 1Sm15_9 I ulitował H2550 się Saul H7586 i lud H5971 nad H5921 Agagiem H90 i nad H5921 najlepszym H4315 z trzody H6629 i z bydła H1241 i z drugorocznych H4932 i nad H5921 baranami H3733 i nad H5921 wszystkim H3605 dobrym H2896, i nie H3808 chcieli H14 obłożyć ich klątwą H2763, a wszystko H3605 mienie H4399 wzgardzone H959 i bezwartościowe H4549, je H853 obłożyli klątwą H2763. (1Sm15_9 tłum. AI)
L03 1Sm15_9 Saul i lud ulitował się jednak nad Agagiem i nad dobytkiem trzody i bydła, nad zwierzętami dwurocznymi, nad odchowanymi barankami i nad wszystkim, co było lepszego, nie chciano tego wytępić przez klątwę, cały zaś dobytek, nie posiadający żadnej wartości poddał klątwie. (1Sm15_9 BT_4)
L04 1Sm15_9 Saul H7586 i lud H5971 ulitował się H2550 jednak nad Agagiem H90 i nad dobytkiem trzody H6629 i bydła H1241, nad zwierzętami dwurocznymi H3733, nad odchowanymi barankami H4761 i nad wszystkim H3605, co było lepszego H2896, nie chciano H14 tego wytępić H2763 przez klątwę H2764, cały zaś dobytek H4399, nie posiadający żadnej wartości H5240, poddał klątwie H2763. (1Sm15_9 BT_4)
L05 1Sm15_9 wai•jach•<Mol> sza•'<Ul> we•ha•'<Am> 'al- 'a•<Gag>, we•'al- me•<Taw> hac•coN we•hab•ba•<Kar> we•ham•misz•<Nim> we•'al- hak•ka•<Rim> we•'al- kol- hat•<Tow>, we•<Lo> 'a•<wu> ha•cha•ri•<Mam>; we•chol ham•me•la•<Cha> ne•miw•<Za> we•na•<Mes> 'o•<Ta> he•che•<Ri>•mu. <Pe>
L06 1Sm15_9 וַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם עַל־ אֲגָ֗ג וְעַל־ מֵיטַ֣ב הַצֹּאן֩ וְהַבָּקָ֨ר וְהַמִּשְׁנִ֤ים וְעַל־ הַכָּרִים֙ וְעַל־ כָּל־ הַטּ֔וֹב וְלֹ֥א אָב֖וּ הַחֲרִימָ֑ם וְכָל־ הַמְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥ה וְנָמֵ֖ס אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ׃ פ
L07 1Sm15_9 I ulitował się Saul i lud nad Agagiem i nad najlepszym z trzody i z bydła i z drugorocznych i nad baranami i nad wszystkim dobrym, i nie chcieli obłożyć ich klątwą, a wszystko mienie wzgardzone i bezwartościowe, je obłożyli klątwą.
L08 1Sm15_9 וַ/יַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְ/הָ/עָ֜ם עַל־ אֲגָ֗ג וְ/עַל־ מֵיטַ֣ב הַ/צֹּאן֩ וְ/הַ/בָּקָ֨ר וְ/הַ/מִּשְׁנִ֤ים וְ/עַל־ הַ/כָּרִים֙ וְ/עַל־ כָּל־ הַ/טּ֔וֹב וְ/לֹ֥א אָב֖וּ הַחֲרִימָ֑/ם וְ/כָל־ הַ/מְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥ה וְ/נָמֵ֖ס אֹתָ֥/הּ הֶחֱרִֽימוּ׃ פ
L09 1Sm15_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVhc/Sp3mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Sm15_9 wayyaHmöl šä´ûl wühä`äm `al- ´ágäg wü`al- mê†ab haccö´n wühaBBäqär wühammišnîm wü`al- haKKärîm wü`al- Kol- ha††ôb wülö´ ´äbû haHárîmäm wükol- hammülä´kâ nümibzâ wünämës ´ötäh heHérîºmû P
L11 1Sm15_9 H2550 H7586 H5971 H5921 H0090 H5921 H4315 H6629 H1241 H4932 H5921 H3733 H5921 H3605 H2896 H3808 H0014 H2763 H3605 H4399 H0959 H4549 H0853 H2763
L12 1Sm15_9 spared But Saul and the people and Agag and and the best of the sheep and of the oxen and of the fatlings and and the lambs and and all and all [that was] good and were not and would not utterly destroy and all them but every thing despised and refuse that they destroyed utterly
L13 1Sm15_9 vai·yach·Mol sha·'Ul ve·ha·'Am al- 'a·Gag, ve·'al- mei·Tav hatz·tzoN ve·hab·ba·Kar ve·ham·mish·Nim ve·'al- hak·ka·Rim ve·'al- kol- hat·Tov, ve·Lo 'a·Vu ha·cha·ri·Mam; ve·chol ham·me·la·Chah ne·miv·Zah ve·na·Mes 'o·Tah he·che·Ri·mu. Peh
L14 1Sm15_9 חָמַל שָׁאוּל עַם עַל אֲגַג עַל מֵיטָב צֹאן בָּקָר מִשְׁנֶה עַל כַּר עַל כֹּל טוֹב לֹא אָבָה חָרַם כֹּל מְלָאכָה בָּזָה מָסַס אֵת חָרַם
L15 1Sm15_9 cha·(Mal) sza·'(Ul) ('Am) ('Al) 'a·(Gag) ('Al) me·(Taw) (Con) ba·(Kar) misz·(Ne) ('Al) (Kar) ('Al) (Kol) (Tow) (Lo) 'a·(Wa) cha·(Ram) (Kol) me·la·(Cha) ba·(Za) ma·(Sas) ('Et) cha·(Ram)
L16 1Sm15_9 ḥāmal šā(’)ûl ‘am ‘al ’ᵃ̆g̱ag̱ ‘al mêṭāḇ ṣō(’)n bāqār mišne(h) ‘al kar ‘al kōl ṭôḇ lō(’) ’āḇā(h) ḥāram kōl mᵉlā(’)ḵā(h) bāzā(h) māsas ’ēṯ ḥāram
L17 1Sm15_9 ḥāmal šā’ûl ‘am ‘al ’ăgag ‘al mêṭāb ṣō’n bāqār mišneh ‘al kar ‘al kōl ṭôb lō’ ’ābāh ḥāram kōl melā’kāh bāzāh māsas ’ēt ḥāram
L18 1Sm15_9 But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all [that was] good, and would not utterly destroy them: but every thing [that was] vile and refuse, that they destroyed utterly. (1Sm15_9 KJV)
L19 1Sm15_9 9 But Saul <07586> and the people <05971> spared <02550> (08799) Agag <090>, and the best <04315> of the sheep <06629>, and of the oxen <01241>, and of the fatlings <04932>, and the lambs <03733>, and all that was good <02896>, and would <014> (08804) not utterly destroy <02763> (08687) them: but every thing <04399> that was vile <05240> and refuse <04549> (08738), that they destroyed utterly <02763> (08689). (1Sm15_9 KJV)
L20 1Sm15_9 4/41 93/406 681/1866 1835/5759 3/8 1836/5759 5/6 120/274 105/183 10/35 1837/5759 3/16 1838/5759 2093/5415 124/561 1683/5164 18/55 33/52 2094/5415 68/167 5/44 8/21 5519/11047 34/52
L21 1Sm15_9 1Sm15_9_1 1Sm15_9_2 1Sm15_9_3 1Sm15_9_4 1Sm15_9_5 1Sm15_9_6 1Sm15_9_7 1Sm15_9_8 1Sm15_9_9 1Sm15_9_10 1Sm15_9_11 1Sm15_9_12 1Sm15_9_13 1Sm15_9_14 1Sm15_9_15 1Sm15_9_16 1Sm15_9_17 1Sm15_9_18 1Sm15_9_19 1Sm15_9_20 1Sm15_9_21 1Sm15_9_22 1Sm15_9_23 1Sm15_9_24 1Sm15_9_25
 
L01 1Sm15_10 I stało się słowo Jahwe do Samuela, mówiąc: (1Sm15_10 tłum. AI)
L02 1Sm15_10 I stało H1961 się słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Samuela H8050, mówiąc H559: (1Sm15_10 tłum. AI)
L03 1Sm15_10 Pan tymczasem skierował do Samuela takie słowa: (1Sm15_10 BT_4)
L04 1Sm15_10 Pan H3068 tymczasem skierował H1961 do Samuela H8050 takie słowa H1697: (1Sm15_10 BT_4)
L05 1Sm15_10 waj•<Hi> de•war- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'el- sze•mu•'<El> le•<Mor>.
L06 1Sm15_10 וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ שְׁמוּאֵ֖ל לֵאמֹֽר׃
L07 1Sm15_10 I stało się słowo Jahwe do Samuela, mówiąc:
L08 1Sm15_10 וַֽ/יְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ שְׁמוּאֵ֖ל לֵ/אמֹֽר׃
L09 1Sm15_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 1Sm15_10 wa|yühî Dübar- yhwh(´ädönäy) ´el- šümû´ël lë´mör
L11 1Sm15_10 H1961 H1697 H3068 H0413 H8050 H0559
L12 1Sm15_10 came Then came the word of the LORD to unto Samuel saying
L13 1Sm15_10 vay·Hi de·var- Yah·weh, el- she·mu·'El le·Mor.
L14 1Sm15_10 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל שְׁמוּאֵל אָמַר
L15 1Sm15_10 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) sze·mu·'(El) 'a·(Mar)
L16 1Sm15_10 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl šᵉmû’ēl ’āmar
L17 1Sm15_10 hājāh dābār jhwh ’ēl šemû’ēl ’āmar
L18 1Sm15_10 Then came the word of the LORD unto Samuel, saying, (1Sm15_10 KJV)
L19 1Sm15_10 10 Then came the word <01697> of the LORD <03068> unto Samuel <08050>, saying <0559> (08800), (1Sm15_10 KJV)
L20 1Sm15_10 1411/3546 344/1428 2336/6220 2289/5500 86/140 2005/5298
L21 1Sm15_10 1Sm15_10_1 1Sm15_10_2 1Sm15_10_3 1Sm15_10_4 1Sm15_10_5 1Sm15_10_6
 
L01 1Sm15_11 „Żałuję, że ustanowiłem królem Saula na króla, bo odwrócił się ode Mnie, a moich słów nie wypełnił”. I rozgniewało to Samuela, i wołał do Jahwe całą noc. (1Sm15_11 tłum. AI)
L02 1Sm15_11 „Żałuję H5162, że H3588 ustanowiłem królem H4427 Saula H7586 na króla H4428, bo H3588 odwrócił H7725 się ode H310 Mnie, a moich słów H1697 nie H3808 wypełnił H6965”. I rozgniewało H2734 to Samuela H8050, i wołał H2199 do H413 Jahwe H3068 całą H3605 noc H3915. (1Sm15_11 tłum. AI)
L03 1Sm15_11 Żałuję tego, że Saula ustanowiłem królem, gdyż ode mnie odstąpił i nie wypełniał moich przykazań. Smuciło to Samuela, dlatego całą noc modlił się do Pana. (1Sm15_11 BT_4)
L04 1Sm15_11 Żałuję H5162 tego, że Saula H7586 ustanowiłem H4427 królem H4428, gdyż ode mnie odstąpił H7725 i nie wypełniał H6965 moich przykazań H1697. Smuciło to Samuela H8050, dlatego całą noc H3915 modlił się H2199 do Pana H3068. (1Sm15_11 BT_4)
L05 1Sm15_11 ni•<Cham>•ti, ki- him•<Lach>•ti 'et- sza•'<Ul> le•<Me>•lech, ki- szaw me•'a•cha•<Rai>, we•'<Et> de•wa•<Rai> lo he•<Kim>; wai•<ji>•char lisz•mu•'<El>, wai•jiz•'<Ak> 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) kol- hal•<La>•je•la.
L06 1Sm15_11 נִחַ֗מְתִּי כִּֽי־ הִמְלַ֤כְתִּי אֶת־ שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּֽי־ שָׁב֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְאֶת־ דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֑ים וַיִּ֙חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל וַיִּזְעַ֥ק אֶל־ יְהוָ֖ה כָּל־ הַלָּֽיְלָה׃
L07 1Sm15_11 „Żałuję, że ustanowiłem królem — Saula na króla, bo odwrócił się ode Mnie, a — moich słów nie wypełnił”. I rozgniewało to Samuela, i wołał do Jahwe całą noc.
L08 1Sm15_11 נִחַ֗מְתִּי כִּֽי־ הִמְלַ֤כְתִּי אֶת־ שָׁאוּל֙ לְ/מֶ֔לֶךְ כִּֽי־ שָׁב֙ מֵ/אַֽחֲרַ֔/י וְ/אֶת־ דְּבָרַ֖/י לֹ֣א הֵקִ֑ים וַ/יִּ֙חַר֙ לִ/שְׁמוּאֵ֔ל וַ/יִּזְעַ֥ק אֶל־ יְהוָ֖ה כָּל־ הַ/לָּֽיְלָה׃
L09 1Sm15_11 HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Sm15_11 niHaºmTî Kî|- himlaºkTî ´et- šä´ûl lümeºlek Kî|- šäb më´a|Háray wü´et- Dübäray lö´ hëqîm wayyìºHar lišmû´ël wayyiz`aq ´el- yhwh(´ädönäy) Kol- halläºylâ
L11 1Sm15_11 H5162 H3588 H4427 H0853 H7586 H4428 H3588 H7725 H0310 H0853 H1697 H3808 H6965 H2734 H8050 H2199 H0413 H3068 H3605 H3915
L12 1Sm15_11 It repenteth for me that I have set up Saul [to be] king for for he is turned back from following my commandments not me and hath not performed And it grieved Samuel and he cried to unto the LORD all all night
L13 1Sm15_11 ni·Cham·ti, ki- him·Lach·ti et- sha·'Ul le·Me·lech, ki- shav me·'a·cha·Rai, ve·'Et de·va·Rai lo he·Kim; vai·Yi·char lish·mu·'El, vai·yiz·'Ak el- Yah·weh kol- hal·La·ye·lah.
L14 1Sm15_11 נָחַם כִּי מָלַךְ אֵת שָׁאוּל מֶלֶךְ כִּי שׁוּב אַחַר אֵת דָּבָר לֹא קוּם חָרָה שְׁמוּאֵל זָעַק אֵל יְהֹוָה כֹּל לַיִל
L15 1Sm15_11 na·(Cham) (Ki) ma·(Lach) ('Et) sza·'(Ul) (Me)·lech (Ki) (Szuw) 'a·(Char) ('Et) da·(War) (Lo) (Kum) cha·(Ra) sze·mu·'(El) za·('Ak) ('El) (Jah)·we (Kol) (La)·jil
L16 1Sm15_11 nāḥam kî mālaḵ ’ēṯ šā(’)ûl méleḵ kî šûḇ ’aḥar ’ēṯ dāḇār lō(’) qûm ḥārā(h) šᵉmû’ēl zā‘aq ’ēl JHWH kōl lájil
L17 1Sm15_11 nāḥam kî mālak ’ēt šā’ûl melek kî šûb ’aḥar ’ēt dābār lō’ qûm ḥārāh šemû’ēl zā‘aq ’ēl jhwh kōl lajil
L18 1Sm15_11 It repenteth me that I have set up Saul [to be] king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night. (1Sm15_11 KJV)
L19 1Sm15_11 11 It repenteth <05162> (08738) me that I have set up <04427> (08689) Saul <07586> to be king <04428>: for he is turned back <07725> (08804) from following <0310> me, and hath not performed <06965> (08689) my commandments <01697>. And it grieved <02734> (08799) Samuel <08050>; and he cried <02199> (08799) unto the LORD <03068> all night <03915>. (1Sm15_11 KJV)
L20 1Sm15_11 19/108 1388/4478 34/345 5520/11047 94/406 275/2519 1389/4478 278/1041 314/712 5521/11047 345/1428 1684/5164 227/627 44/90 87/140 24/71 2290/5500 2337/6220 2095/5415 89/231
L21 1Sm15_11 1Sm15_11_1 1Sm15_11_2 1Sm15_11_3 1Sm15_11_4 1Sm15_11_5 1Sm15_11_6 1Sm15_11_7 1Sm15_11_8 1Sm15_11_9 1Sm15_11_10 1Sm15_11_11 1Sm15_11_12 1Sm15_11_13 1Sm15_11_14 1Sm15_11_15 1Sm15_11_16 1Sm15_11_17 1Sm15_11_18 1Sm15_11_19 1Sm15_11_20
 
L01 1Sm15_12 I wstał wcześnie Samuel naprzeciw Saula rano, i oznajmiono Samuelowi, mówiąc: „Przyszedł Saul do Karmelu, a oto stawia sobie pomnik, i zawrócił, i przeszedł, i zszedł do Gilgal”. (1Sm15_12 tłum. AI)
L02 1Sm15_12 I wstał wcześnie H7925 Samuel H8050 naprzeciw H7122 Saula H7586 rano H1242, i oznajmiono H5046 Samuelowi H8050, mówiąc H559: „Przyszedł H935 Saul H7586 do Karmelu H3760, a oto H2009 stawia H5324 sobie pomnik H3027, i zawrócił H5437, i przeszedł H5674, i zszedł H3381 do Gilgal H1537”. (1Sm15_12 tłum. AI)
L03 1Sm15_12 I wstał Samuel, aby rano spotkać się z Saulem. Zawiadomiono jednak Samuela: Saul przybył do Karmelu i tam właśnie postawił sobie pomnik [zwycięstwa], a udając się z powrotem, wstąpił do Gilgal. (1Sm15_12 BT_4)
L04 1Sm15_12 I wstał H7925 Samuel H8050, aby rano H1242 spotkać się H7122 z Saulem H7586. Zawiadomiono H5046 jednak Samuela H8050: Saul H7586 przybył H935 do Karmelu H3760 i tam właśnie postawił H5324 sobie pomnik [zwycięstwa], a udając się z powrotem, wstąpił H3381 do Gilgal H1537. (1Sm15_12 BT_4)
L05 1Sm15_12 wai•jasz•<Kem> sze•mu•'<El> lik•<Rat> sza•'<Ul> bab•<Bo>•ker; wai•jug•<Gad> lisz•mu•'<El> le•<Mor>, ba- sza•'<Ul> hak•kar•<Me>•la we•hin•<Ne> mac•<ciw> lo <jad>, wai•jis•<So> wai•ja•'a•<wor>, wai•<je>•red hag•gil•<Gal>.
L06 1Sm15_12 וַיַּשְׁכֵּ֧ם שְׁמוּאֵ֛ל לִקְרַ֥את שָׁא֖וּל בַּבֹּ֑קֶר וַיֻּגַּ֨ד לִשְׁמוּאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר בָּֽא־ שָׁא֤וּל הַכַּרְמֶ֙לָה֙ וְהִנֵּ֨ה מַצִּ֥יב לוֹ֙ יָ֔ד וַיִּסֹּב֙ וַֽיַּעֲבֹ֔ר וַיֵּ֖רֶד הַגִּלְגָּֽל׃
L07 1Sm15_12 I wstał wcześnie Samuel naprzeciw Saula rano, i oznajmiono Samuelowi, mówiąc: „Przyszedł Saul do Karmelu, a oto stawia sobie pomnik, i zawrócił, i przeszedł, i zszedł do Gilgal”.
L08 1Sm15_12 וַ/יַּשְׁכֵּ֧ם שְׁמוּאֵ֛ל לִ/קְרַ֥את שָׁא֖וּל בַּ/בֹּ֑קֶר וַ/יֻּגַּ֨ד לִ/שְׁמוּאֵ֜ל לֵ/אמֹ֗ר בָּֽא־ שָׁא֤וּל הַ/כַּרְמֶ֙לָ/ה֙ וְ/הִנֵּ֨ה מַצִּ֥יב ל/וֹ֙ יָ֔ד וַ/יִּסֹּב֙ וַֽ/יַּעֲבֹ֔ר וַ/יֵּ֖רֶד הַ/גִּלְגָּֽל׃
L09 1Sm15_12 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 1Sm15_12 wayyašKëm šümû´ël liqra´t šä´ûl BaBBöºqer wayyuGGad lišmû´ël lë´mör Bä|´- šä´ûl haKKarmeºlâ wühinnË maccîb lô yäd wayyissöb wa|yya`ábör wayyëºred haGGilGäl
L11 1Sm15_12 H7925 H8050 H7122 H7586 H1242 H5046 H8050 H0559 H0935 H7586 H3760 H2009 H5324 H0000 H3027 H5437 H5674 H3381 H1537
L12 1Sm15_12 rose early And when Samuel to meet Saul in the morning it was told Samuel saying came Saul to Carmel and behold and behold he set him up a place and is gone about and passed on and gone down to Gilgal
L13 1Sm15_12 vai·yash·Kem she·mu·'El lik·Rat sha·'Ul bab·Bo·ker; vai·yug·Gad lish·mu·'El le·Mor, ba- sha·'Ul hak·kar·Me·lah ve·hin·Neh matz·Tziv lo Yad, vai·yis·So vai·ya·'a·Vor, vai·Ye·red hag·gil·Gal.
L14 1Sm15_12 שָׁכַם שְׁמוּאֵל קָרָא שָׁאוּל בֹּקֶר נָגַד שְׁמוּאֵל אָמַר בּוֹא שָׁאוּל כַּרְמֶל הִנֵּה נָצַב יָד סָבַב עָבַר יָרַד גִּלְגָּל
L15 1Sm15_12 sza·(Cham) sze·mu·'(El) ka·(Ra) sza·'(Ul) (Bo)·ker na·(Gad) sze·mu·'(El) 'a·(Mar) (Bo) sza·'(Ul) kar·(Mel) hin·(Ne) na·(Caw) (Jad) sa·(Waw) 'a·(War) ja·(Rad) gil·(Gal)
L16 1Sm15_12 šāḵam šᵉmû’ēl qārā(’) šā(’)ûl bṓqer nāg̱aḏ šᵉmû’ēl ’āmar bô(’) šā(’)ûl karmel hinnē(h) nāṣaḇ jāḏ sāḇaḇ ‘āḇar jāraḏ gilgāl
L17 1Sm15_12 šākam šemû’ēl qārā’ šā’ûl bōqer nāgad šemû’ēl ’āmar bô’ šā’ûl karmel hinnēh nāṣab jād sābab ‘ābar jārad gilgāl
L18 1Sm15_12 And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal. (1Sm15_12 KJV)
L19 1Sm15_12 12 And when Samuel <08050> rose early <07925> (08686) to meet <07125> (08800) Saul <07586> in the morning <01242>, it was told <05046> (08714) Samuel <08050>, saying <0559> (08800), Saul <07586> came <0935> (08804) to Carmel <03760>, and, behold, he set him up <05324> (08688) a place <03027>, and is gone about <05437> (08735), and passed on <05674> (08799), and gone down <03381> (08799) to Gilgal <01537>. (1Sm15_12 KJV)
L20 1Sm15_12 33/65 88/140 14/37 95/406 106/214 115/369 89/140 2006/5298 858/2550 96/406 4/24 308/840 38/74 2654/6521 554/1608 39/156 224/550 151/378 27/41
L21 1Sm15_12 1Sm15_12_1 1Sm15_12_2 1Sm15_12_3 1Sm15_12_4 1Sm15_12_5 1Sm15_12_6 1Sm15_12_7 1Sm15_12_8 1Sm15_12_9 1Sm15_12_10 1Sm15_12_11 1Sm15_12_12 1Sm15_12_13 1Sm15_12_14 1Sm15_12_15 1Sm15_12_16 1Sm15_12_17 1Sm15_12_18 1Sm15_12_19
 
L01 1Sm15_13 I przyszedł Samuel do Saula, i powiedział mu Saul: „Błogosławiony ty [jesteś] przez Jahwe; wypełniłem słowo Jahwe”. (1Sm15_13 tłum. AI)
L02 1Sm15_13 I przyszedł H935 Samuel H8050 do H413 Saula H7586, i powiedział H559 mu Saul H7586: „Błogosławiony H1288 ty [jesteś H859] przez Jahwe H3068; wypełniłem H6965 słowo H1697 Jahwe H3068”. (1Sm15_13 tłum. AI)
L03 1Sm15_13 Samuel udał się do Saula. I rzekł do niego Saul: Niech cię Pan błogosławi! Rozkaz Pana wykonałem. (1Sm15_13 BT_4)
L04 1Sm15_13 Samuel H8050 udał się H935 do Saula H7586. I rzekł H559 do niego Saul H7586: Niech cię Pan H3068 błogosławi H1288! Rozkaz H1697 Pana H3068 wykonałem H6965. (1Sm15_13 BT_4)
L05 1Sm15_13 wai•ja•<wo> sze•mu•'<El> 'el- sza•'<Ul>; wai•<jo>•mer lo sza•'<Ul>, ba•<Ruch> 'at•<Ta> la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), ha•ki•<Mo>•ti 'et- de•<war> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 1Sm15_13 וַיָּבֹ֥א שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־ שָׁא֑וּל וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ שָׁא֗וּל בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ לַֽיהוָ֔ה הֲקִימֹ֖תִי אֶת־ דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃
L07 1Sm15_13 I przyszedł Samuel do Saula, i powiedział mu Saul: „Błogosławiony ty [jesteś] przez Jahwe; wypełniłem — słowo Jahwe”.
L08 1Sm15_13 וַ/יָּבֹ֥א שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־ שָׁא֑וּל וַ/יֹּ֧אמֶר ל֣/וֹ שָׁא֗וּל בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ לַֽ/יהוָ֔ה הֲקִימֹ֖תִי אֶת־ דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃
L09 1Sm15_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Sm15_13 wayyäbö´ šümû´ël ´el- šä´ûl wayyöº´mer lô šä´ûl Bärûk ´aTTâ lyhwh(la|´dönäy) háqîmöºtî ´et- Dübar yhwh(´ädönäy)
L11 1Sm15_13 H0935 H8050 H0413 H7586 H0559 H0000 H7586 H1288 H0859 H3068 H6965 H0853 H1697 H3068
L12 1Sm15_13 came And Samuel to to Saul said and Saul unto him Blessed are you [be] thou of the LORD I have performed the commandment of the LORD
L13 1Sm15_13 vai·ya·Vo she·mu·'El el- sha·'Ul; vai·Yo·mer lo sha·'Ul, ba·Ruch 'at·Tah Yah·weh, ha·ki·Mo·ti et- de·Var Yah·weh.
L14 1Sm15_13 בּוֹא שְׁמוּאֵל אֵל שָׁאוּל אָמַר שָׁאוּל בָּרַךְ אַתָּה יְהֹוָה קוּם אֵת דָּבָר יְהֹוָה
L15 1Sm15_13 (Bo) sze·mu·'(El) ('El) sza·'(Ul) 'a·(Mar) sza·'(Ul) ba·(Rach) 'at·(Ta) (Jah)·we (Kum) ('Et) da·(War) (Jah)·we
L16 1Sm15_13 bô(’) šᵉmû’ēl ’ēl šā(’)ûl ’āmar šā(’)ûl bāraḵ ’attā(h) JHWH qûm ’ēṯ dāḇār JHWH
L17 1Sm15_13 bô’ šemû’ēl ’ēl šā’ûl ’āmar šā’ûl bārak ’attāh jhwh qûm ’ēt dābār jhwh
L18 1Sm15_13 And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed [be] thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD. (1Sm15_13 KJV)
L19 1Sm15_13 13 And Samuel <08050> came <0935> (08799) to Saul <07586>: and Saul <07586> said <0559> (08799) unto him, Blessed <01288> (08803) be thou of the LORD <03068>: I have performed <06965> (08689) the commandment <01697> of the LORD <03068>. (1Sm15_13 KJV)
L20 1Sm15_13 859/2550 90/140 2291/5500 97/406 2007/5298 2655/6521 98/406 160/330 361/1080 2338/6220 228/627 5522/11047 346/1428 2339/6220
L21 1Sm15_13 1Sm15_13_1 1Sm15_13_2 1Sm15_13_3 1Sm15_13_4 1Sm15_13_5 1Sm15_13_6 1Sm15_13_7 1Sm15_13_8 1Sm15_13_9 1Sm15_13_10 1Sm15_13_11 1Sm15_13_12 1Sm15_13_13 1Sm15_13_14
 
L01 1Sm15_14 I powiedział Samuel: „A co [to] głos trzody ten w moich uszach i głos bydła, który ja słyszę?” (1Sm15_14 tłum. AI)
L02 1Sm15_14 I powiedział H559 Samuel H8050: „A co [to H4100] głos H6963 trzody H6629 ten H2088 w moich uszach H241 i głos H6963 bydła H1241, który H834 ja H595 słyszę H8085?” (1Sm15_14 tłum. AI)
L03 1Sm15_14 A Samuel powiedział: Co to za beczenie owiec [dochodzi] mych uszu i co za ryk większego bydła słyszę? (1Sm15_14 BT_4)
L04 1Sm15_14 A Samuel H8050 powiedział H559: Co to za beczenie H6963 owiec H6629 [dochodzi] mych uszu H241 i co za ryk H6963 większego bydła H1241 słyszę H8085? (1Sm15_14 BT_4)
L05 1Sm15_14 wai•<jo>•mer sze•mu•'<El>, u•<Me> kol- hac•<con> haz•<Ze> be•'a•ze•<Nai>; we•<Kol> hab•ba•<Kar>, 'a•<szer> 'a•no•<Chi> szo•<Me>•a'.
L06 1Sm15_14 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֽוֹל־ הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאָזְנָ֑י וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃
L07 1Sm15_14 I powiedział Samuel: „A co [to] głos trzody ten w moich uszach i głos bydła, który ja słyszę?”
L08 1Sm15_14 וַ/יֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּ/מֶ֛ה קֽוֹל־ הַ/צֹּ֥אן הַ/זֶּ֖ה בְּ/אָזְנָ֑/י וְ/ק֣וֹל הַ/בָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃
L09 1Sm15_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 1Sm15_14 wayyöº´mer šümû´ël ûmè qô|l- haccö´n hazzè Bü´oznäy wüqôl haBBäqär ´ášer ´änökî šömëª`
L11 1Sm15_14 H0559 H8050 H4100 H6963 H6629 H2088 H0241 H6963 H1241 H0834 H0595 H8085
L12 1Sm15_14 said And Samuel What What [meaneth] then this bleating of the sheep is this in mine ears and the lowing of the oxen which I which I hear
L13 1Sm15_14 vai·Yo·mer she·mu·'El, u·Meh kol- hatz·Tzon haz·Zeh be·'a·ze·Nai; ve·Kol hab·ba·Kar, 'a·Sher 'a·no·Chi sho·Me·a'.
L14 1Sm15_14 אָמַר שְׁמוּאֵל מָה קוֹל צֹאן זֶה אֹזֶן קוֹל בָּקָר אֲשֶׁר אָנֹכִי שָׁמַע
L15 1Sm15_14 'a·(Mar) sze·mu·'(El) (Ma) (Kol) (Con) (Ze) '(O)·zen (Kol) ba·(Kar) 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) sza·(Ma)'
L16 1Sm15_14 ’āmar šᵉmû’ēl mā(h) qôl ṣō(’)n ze(h) ’ṓzen qôl bāqār ’ᵃ̆šer ’ānōḵî šāma‘
L17 1Sm15_14 ’āmar šemû’ēl māh qôl ṣō’n zeh ’ōzen qôl bāqār ’ăšer ’ānōkî šāma‘
L18 1Sm15_14 And Samuel said, What [meaneth] then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear? (1Sm15_14 KJV)
L19 1Sm15_14 14 And Samuel <08050> said <0559> (08799), What meaneth then this bleating <06963> of the sheep <06629> in mine ears <0241>, and the lowing <06963> of the oxen <01241> which I hear <08085> (08802)? (1Sm15_14 KJV)
L20 1Sm15_14 2008/5298 91/140 216/744 142/507 121/274 457/1176 43/186 143/507 106/183 2491/5499 187/359 323/1154
L21 1Sm15_14 1Sm15_14_1 1Sm15_14_2 1Sm15_14_3 1Sm15_14_4 1Sm15_14_5 1Sm15_14_6 1Sm15_14_7 1Sm15_14_8 1Sm15_14_9 1Sm15_14_10 1Sm15_14_11 1Sm15_14_12
 
L01 1Sm15_15 I powiedział Saul: „Od Amalekity przyprowadzili je, bo ulitował się lud nad najlepszym z trzody i z bydła, aby złożyć w ofierze Jahwe, twojemu Bogu, a resztę obłożyliśmy klątwą”. (1Sm15_15 tłum. AI)
L02 1Sm15_15 I powiedział H559 Saul H7586: „Od Amalekity H6003 przyprowadzili je H935, bo H834 ulitował H2550 się lud H5971 nad H5921 najlepszym H4315 z trzody H6629 i z bydła H1241, aby H4616 złożyć w ofierze H2076 Jahwe H3068, twojemu Bogu H430, a resztę H3498 obłożyliśmy klątwą H2763”. (1Sm15_15 tłum. AI)
L03 1Sm15_15 Odpowiedział Saul: Przygnano je od Amalekitów. Lud bowiem zlitował się nad najlepszymi owcami i większym bydłem w celu złożenia z nich ofiary Panu, Bogu twemu, a to, co pozostało, wytępiliśmy. (1Sm15_15 BT_4)
L04 1Sm15_15 Odpowiedział H559 Saul H7586: Przygnano H935 je od Amalekitów H6003. Lud H5971 bowiem zlitował się H2550 nad najlepszymi H4315 owcami H6629 i większym bydłem H1241 w celu H4616 złożenia z nich ofiary H2076 Panu H3068, Bogu H430 twemu, a to, co pozostało H3148, wytępiliśmy H2763. (1Sm15_15 BT_4)
L05 1Sm15_15 wai•<jo>•mer sza•'<Ul> me•'a•mal•<Ki> he•wi•'<Um>, 'a•<szer> cha•<Mal> ha•'<Am> 'al- me•<Taw> hac•coN we•hab•ba•<Kar>, le•<Ma>•'an ze•<wo>•ach la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha; we•'<Et> hai•jo•<Ter> he•che•<Ram>•nu. sa•<Mek>
L06 1Sm15_15 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל מֵעֲמָלֵקִ֣י הֱבִיא֗וּם אֲשֶׁ֨ר חָמַ֤ל הָעָם֙ עַל־ מֵיטַ֤ב הַצֹּאן֙ וְהַבָּקָ֔ר לְמַ֥עַן זְבֹ֖חַ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְאֶת־ הַיּוֹתֵ֖ר הֶחֱרַֽמְנוּ׃ ס
L07 1Sm15_15 I powiedział Saul: „Od Amalekity przyprowadzili je, bo ulitował się lud nad najlepszym z trzody i z bydła, aby złożyć w ofierze Jahwe, twojemu Bogu, a — resztę obłożyliśmy klątwą”. §
L08 1Sm15_15 וַ/יֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל מֵ/עֲמָלֵקִ֣י הֱבִיא֗וּ/ם אֲשֶׁ֨ר חָמַ֤ל הָ/עָם֙ עַל־ מֵיטַ֤ב הַ/צֹּאן֙ וְ/הַ/בָּקָ֔ר לְמַ֥עַן זְבֹ֖חַ לַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ וְ/אֶת־ הַ/יּוֹתֵ֖ר הֶחֱרַֽמְנוּ׃ ס
L09 1Sm15_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NgmsaPrzyim. + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVhp3cp/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm15_15 wayyöº´mer šä´ûl më`ámälëqî hébî´ûm ´ášer Hämal hä`äm `al- mê†ab haccö´n wühaBBäqär lümaº`an züböªH lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä wü´et- hayyôtër heHéraºmnû s
L11 1Sm15_15 H0559 H7586 H6003 H0935 H0834 H2550 H5971 H5921 H4315 H6629 H1241 H4616 H2076 H3068 H0430 H0853 H3498 H2763
L12 1Sm15_15 said And Saul them from the Amalekites They have brought after spared for the people and the best of the sheep and of the oxen because of to sacrifice unto the LORD thy God and the rest we have utterly destroyed
L13 1Sm15_15 vai·Yo·mer sha·'Ul me·'a·mal·Ki he·vi·'Um, 'a·Sher cha·Mal ha·'Am al- mei·Tav hatz·tzoN ve·hab·ba·Kar, le·Ma·'an ze·Vo·ach Yah·weh 'e·lo·Hei·cha; ve·'Et hai·yo·Ter he·che·Ram·nu. sa·Mek
L14 1Sm15_15 אָמַר שָׁאוּל עֲמָלֵקִי בּוֹא אֲשֶׁר חָמַל עַם עַל מֵיטָב צֹאן בָּקָר מַעַן זָבַח יְהֹוָה אֱלֹהִים אֵת יָתַר חָרַם
L15 1Sm15_15 'a·(Mar) sza·'(Ul) 'a·mal·(Ki) (Bo) 'a·(Szer) cha·(Mal) ('Am) ('Al) me·(Taw) (Con) ba·(Kar) (Ma)·'an za·(Wach) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Et) ja·(Tar) cha·(Ram)
L16 1Sm15_15 ’āmar šā(’)ûl ‘ᵃ̆mālēqî bô(’) ’ᵃ̆šer ḥāmal ‘am ‘al mêṭāḇ ṣō(’)n bāqār má‘an zāḇaḥ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ jāṯar ḥāram
L17 1Sm15_15 ’āmar šā’ûl ‘ămālēqî bô’ ’ăšer ḥāmal ‘am ‘al mêṭāb ṣō’n bāqār ma‘an zābaḥ jhwh ’ĕlōhîm ’ēt jātar ḥāram
L18 1Sm15_15 And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed. (1Sm15_15 KJV)
L19 1Sm15_15 15 And Saul <07586> said <0559> (08799), They have brought <0935> (08689) them from the Amalekites <06003>: for the people <05971> spared <02550> (08804) the best <04315> of the sheep <06629> and of the oxen <01241>, to sacrifice <02076> (08800) unto the LORD <03068> thy God <0430>; and the rest <03498> (08802) we have utterly destroyed <02763> (08689). (1Sm15_15 KJV)
L20 1Sm15_15 2009/5298 99/406 7/12 860/2550 2492/5499 5/41 682/1866 1839/5759 6/6 122/274 107/183 89/272 54/134 2340/6220 1032/2597 5523/11047 51/107 35/52
L21 1Sm15_15 1Sm15_15_1 1Sm15_15_2 1Sm15_15_3 1Sm15_15_4 1Sm15_15_5 1Sm15_15_6 1Sm15_15_7 1Sm15_15_8 1Sm15_15_9 1Sm15_15_10 1Sm15_15_11 1Sm15_15_12 1Sm15_15_13 1Sm15_15_14 1Sm15_15_15 1Sm15_15_16 1Sm15_15_17 1Sm15_15_18 1Sm15_15_19
 
L01 1Sm15_16 I powiedział Samuel do Saula: „Przestań, a oznajmię ci to, co powiedział Jahwe do mnie tej nocy”. I powiedzieli [zapis] I powiedział [odczyt] mu: „Mów”. (1Sm15_16 tłum. AI)
L02 1Sm15_16 I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 Saula H7586: „Przestań H7503, a oznajmię H5046 ci to, co H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 do mnie H413 tej nocy H3915”. I powiedzieli [zapis] I powiedział [odczyt] mu: „Mów H1696”. (1Sm15_16 tłum. AI)
L03 1Sm15_16 Samuel odpowiedział Saulowi: Dosyć! Powiem ci, co rzekł do mnie Pan tej nocy. Odrzekł: Mów! (1Sm15_16 BT_4)
L04 1Sm15_16 Samuel H8050 odpowiedział H559 Saulowi: Dosyć H7503! Powiem H5046 ci, co rzekł H1696 do mnie Pan H3068 tej nocy H3915. Odrzekł H559: Mów! (1Sm15_16 BT_4)
L05 1Sm15_16 wai•<jo>•mer sze•mu•'<El> 'el- sza•'<Ul>, <He>•ref we•'ag•<Gi>•da le•<Cha>, 'et 'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> hal•<La>•je•la; [wai•jo•me•ru ch] (wai•<jo>•mer k) lo dab•<Ber>. sa•<Mek>
L06 1Sm15_16 וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ שָׁא֔וּל הֶ֚רֶף וְאַגִּ֣ידָה לְּךָ֔ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הַלָּ֑יְלָה [וַיֹּאמְרוּ כ] (וַיֹּ֥אמֶר ק) ל֖וֹ דַּבֵּֽר׃ ס
L07 1Sm15_16 I powiedział Samuel do Saula: „Przestań, a oznajmię ci — to, co powiedział Jahwe do mnie tej nocy”. I powiedzieli [zapis] I powiedział [odczyt] mu: „Mów”. §
L08 1Sm15_16 וַ/יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ שָׁא֔וּל הֶ֚רֶף וְ/אַגִּ֣ידָה לְּ/ךָ֔ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖/י הַ/לָּ֑יְלָה ו/יאמרו וַ/יֹּ֥אמֶר ל֖/וֹ דַּבֵּֽר׃ ס
L09 1Sm15_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm15_16 wayyöº´mer šümû´ël ´el- šä´ûl heºrep wü´aGGîºdâ llükä ´ët ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´ëlay halläºylâ (wayyö´mürû) [wayyöº´mer] lô DaBBër s
L11 1Sm15_16 H0559 H8050 H0413 H7586 H7503 H5046 H0000 H0853 H0834 H1696 H3068 H0413 H3915 H0000 H1696
L12 1Sm15_16 said Then Samuel to unto Saul Stay and I will tell what hath said thee what the LORD to me to me this night said unto him Say on
L13 1Sm15_16 vai·Yo·mer she·mu·'El el- sha·'Ul, He·ref ve·'ag·Gi·dah le·Cha, 'et 'a·Sher dib·Ber Yah·weh 'e·Lai hal·La·ye·lah; [vai·yo·me·ru ch] (vai·Yo·mer k) lo dab·Ber. sa·Mek
L14 1Sm15_16 אָמַר שְׁמוּאֵל אֵל שָׁאוּל רָפָה נָגַד אֵת אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה אֵל לַיִל דָבַר
L15 1Sm15_16 'a·(Mar) sze·mu·'(El) ('El) sza·'(Ul) ra·(Fa) na·(Gad) ('Et) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we ('El) (La)·jil da·(War)
L16 1Sm15_16 ’āmar šᵉmû’ēl ’ēl šā(’)ûl rāp̱ā(h) nāg̱aḏ ’ēṯ ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH ’ēl lájil ḏāḇar
L17 1Sm15_16 ’āmar šemû’ēl ’ēl šā’ûl rāpāh nāgad ’ēt ’ăšer dābar jhwh ’ēl lajil dābar
L18 1Sm15_16 Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on. (1Sm15_16 KJV)
L19 1Sm15_16 16 Then Samuel <08050> said <0559> (08799) unto Saul <07586>, Stay <07503> (08685), and I will tell <05046> (08686) thee what the LORD <03068> hath said <01696> (08765) to me this night <03915>. And he said <0559> (08799) unto him, Say on <01696> (08761). (1Sm15_16 KJV)
L20 1Sm15_16 2010/5298 92/140 2292/5500 100/406 16/46 116/369 2656/6521 5524/11047 2493/5499 494/1142 2341/6220 2293/5500 90/231 5/10 2657/6521 495/1142
L21 1Sm15_16 1Sm15_16_1 1Sm15_16_2 1Sm15_16_3 1Sm15_16_4 1Sm15_16_5 1Sm15_16_6 1Sm15_16_7 1Sm15_16_8 1Sm15_16_9 1Sm15_16_10 1Sm15_16_11 1Sm15_16_12 1Sm15_16_13 1Sm15_16_14 1Sm15_16_15 1Sm15_16_16 1Sm15_16_17 1Sm15_16_18 1Sm15_16_19 1Sm15_16_20
 
L01 1Sm15_17 I powiedział Samuel: „Czy nie jeśli mały ty [byłeś] w swoich oczach, głową pokoleń Izraela ty [zostałeś], a namaścił cię Jahwe na króla nad Izraelem? (1Sm15_17 tłum. AI)
L02 1Sm15_17 I powiedział H559 Samuel H8050: „Czy nie H3808 jeśli H518 mały H6996 ty [byłeś H859] w swoich oczach H5869, głową H7218 pokoleń H7626 Izraela H3478 ty [zostałeś H859], a namaścił cię H4886 Jahwe H3068 na króla H4428 nad H5921 Izraelem H3478? (1Sm15_17 tłum. AI)
L03 1Sm15_17 I mówił Samuel: Czy to nie prawda, że choć byłeś mały we własnych oczach, to jednak ty właśnie stałeś się głową pokoleń izraelskich? Pan bowiem namaścił cię na króla izraelskiego. (1Sm15_17 BT_4)
L04 1Sm15_17 I mówił H559 Samuel H8050: Czy to nie prawda, że choć byłeś mały H6996 we własnych oczach H5869, to jednak ty H859 właśnie stałeś się głową H7218 pokoleń H7626 izraelskich H3478? Pan H3068 bowiem namaścił H4886 cię na króla H4428 izraelskiego H3478. (1Sm15_17 BT_4)
L05 1Sm15_17 wai•<jo>•mer sze•mu•'<El>, ha•<Lo>, 'im- ka•<Ton> 'at•<Ta> be•'e•<Ne>•cha, rosz sziw•<Te> jis•ra•'<El> '<At>•ta; wai•jim•sza•cha•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•<Me>•lech 'al- jis•ra•'<El>.
L06 1Sm15_17 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל הֲל֗וֹא אִם־ קָטֹ֤ן אַתָּה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ רֹ֛אשׁ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אָ֑תָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Sm15_17 I powiedział Samuel: „Czy nie jeśli mały ty [byłeś] w swoich oczach, głową pokoleń Izraela ty [zostałeś], a namaścił cię Jahwe na króla nad Izraelem?
L08 1Sm15_17 וַ/יֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל הֲ/ל֗וֹא אִם־ קָטֹ֤ן אַתָּה֙ בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ רֹ֛אשׁ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אָ֑תָּה וַ/יִּמְשָׁחֲ/ךָ֧ יְהוָ֛ה לְ/מֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Sm15_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 1Sm15_17 wayyöº´mer šümû´ël hálô´ ´im- qä†ön ´aTTâ Bü`ênʺkä rö´š šib†ê yiSrä´ël ´äºTTâ wayyimšäHákä yhwh(´ädönäy) lümeºlek `al- yiSrä´ël
L11 1Sm15_17 H0559 H8050 H3808 H0518 H6996 H0859 H5869 H7218 H7626 H3478 H0859 H4886 H3068 H4428 H5921 H3478
L12 1Sm15_17 said And Samuel not though When thou [wast] little your own in thine own sight [wast] thou not [made] the head of the tribes of Israel you anointed and the LORD thee king over Israel
L13 1Sm15_17 vai·Yo·mer she·mu·'El, ha·Lo, im- ka·Ton 'at·Tah be·'ei·Nei·cha, rosh shiv·Tei Yis·ra·'El 'At·tah; vai·yim·sha·cha·Cha Yah·weh le·Me·lech al- Yis·ra·'El.
L14 1Sm15_17 אָמַר שְׁמוּאֵל לֹא אִם קָטָן אַתָּה עַיִן רֹאשׁ שֵׁבֶט יִשְׂרָאֵל אַתָּה מָשַׁח יְהֹוָה מֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל
L15 1Sm15_17 'a·(Mar) sze·mu·'(El) (Lo) '(Im) ka·(Tan) 'at·(Ta) '(A)·jin (Rosz) (Sze)·wet jis·ra·'(El) 'at·(Ta) ma·(Szach) (Jah)·we (Me)·lech ('Al) jis·ra·'(El)
L16 1Sm15_17 ’āmar šᵉmû’ēl lō(’) ’im qāṭān ’attā(h) ‘ájin rō(’)š šḗḇeṭ jiśrā’ēl ’attā(h) māšaḥ JHWH méleḵ ‘al jiśrā’ēl
L17 1Sm15_17 ’āmar šemû’ēl lō’ ’im qāṭān ’attāh ‘ajin rō’š šēbeṭ jiśrā’ēl ’attāh māšaḥ jhwh melek ‘al jiśrā’ēl
L18 1Sm15_17 And Samuel said, When thou [wast] little in thine own sight, [wast] thou not [made] the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel? (1Sm15_17 KJV)
L19 1Sm15_17 17 And Samuel <08050> said <0559> (08799), When thou wast] little <06996> in thine own sight <05869>, wast thou not made the head <07218> of the tribes <07626> of Israel <03478>, and the LORD <03068> anointed <04886> (08799) thee king <04428> over Israel <03478>? (1Sm15_17 KJV)
L20 1Sm15_17 2011/5298 93/140 1685/5164 414/1068 35/101 362/1080 283/878 199/598 89/190 1032/2505 363/1080 35/69 2342/6220 276/2519 1840/5759 1033/2505
L21 1Sm15_17 1Sm15_17_1 1Sm15_17_2 1Sm15_17_3 1Sm15_17_4 1Sm15_17_5 1Sm15_17_6 1Sm15_17_7 1Sm15_17_8 1Sm15_17_9 1Sm15_17_10 1Sm15_17_11 1Sm15_17_12 1Sm15_17_13 1Sm15_17_14 1Sm15_17_15 1Sm15_17_16
 
L01 1Sm15_18 I posłał cię Jahwe w drogę, i powiedział: ‘Idź i obłóż klątwą grzeszników, Amaleka, i walcz z nim aż do ich wytracenia ich’. (1Sm15_18 tłum. AI)
L02 1Sm15_18 I posłał cię H7971 Jahwe H3068 w drogę H1870, i powiedział H559: ‘Idź H1980 i obłóż klątwą H2763 grzeszników H2400, Amaleka H6002, i walcz H3898 z nim aż H5704 do ich wytracenia H3615 ich H853’. (1Sm15_18 tłum. AI)
L03 1Sm15_18 Pan wysłał cię w drogę i nakazał: Obłożysz klątwą tych występnych Amalekitów, będziesz z nimi walczył, aż ich zniszczysz. (1Sm15_18 BT_4)
L04 1Sm15_18 Pan H3068 wysłał H7971 cię w drogę H1870 i nakazał H559: Obłożysz klątwą H2763 tych występnych H2400 Amalekitów H6002, będziesz z nimi walczył H3898, aż ich zniszczysz H3615. (1Sm15_18 BT_4)
L05 1Sm15_18 wai•jisz•la•cha•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•<Da>•rech; wai•<jo>•mer, lech we•ha•cha•ram•<Ta> 'et- ha•chat•ta•'<Im> 'et- 'a•ma•<Lek>, we•nil•cham•<Ta> wo, 'ad kal•lo•<Tam> 'o•<Tam>.
L06 1Sm15_18 וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ יְהוָ֖ה בְּדָ֑רֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לֵ֣ךְ וְהַחֲרַמְתָּ֞ה אֶת־ הַֽחַטָּאִים֙ אֶת־ עֲמָלֵ֔ק וְנִלְחַמְתָּ֣ ב֔וֹ עַ֥ד כַּלּוֹתָ֖ם אֹתָֽם׃
L07 1Sm15_18 I posłał cię Jahwe w drogę, i powiedział: ‘Idź i obłóż klątwą — grzeszników, — Amaleka, i walcz z nim aż do ich wytracenia ich’.
L08 1Sm15_18 וַ/יִּשְׁלָחֲ/ךָ֥ יְהוָ֖ה בְּ/דָ֑רֶךְ וַ/יֹּ֗אמֶר לֵ֣ךְ וְ/הַחֲרַמְתָּ֞ה אֶת־ הַֽ/חַטָּאִים֙ אֶת־ עֲמָלֵ֔ק וְ/נִלְחַמְתָּ֣ ב֔/וֹ עַ֥ד כַּלּוֹתָ֖/ם אֹתָֽ/ם׃
L09 1Sm15_18 HC/Vqw3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVpc/Sp3mpCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Sm15_18 wayyišläHákä yhwh(´ädönäy) Büdäºrek wayyöº´mer lëk wühaHáramTâ ´et- ha|Ha††ä´îm ´et- `ámälëq wünilHamTä bô `ad Kallôtäm ´ötäm
L11 1Sm15_18 H7971 H3068 H1870 H0559 H1980 H2763 H0853 H2400 H0853 H6002 H3898 H0000 H5704 H3615 H0853
L12 1Sm15_18 sent And the LORD thee on a journey and said Go and utterly destroy the sinners the Amalekites and fight until against them until they be consumed
L13 1Sm15_18 vai·yish·la·cha·Cha Yah·weh be·Da·rech; vai·Yo·mer, lech ve·ha·cha·ram·Tah et- ha·chat·ta·'Im et- 'a·ma·Lek, ve·nil·cham·Ta vo, 'ad kal·lo·Tam 'o·Tam.
L14 1Sm15_18 שָׁלַח יְהֹוָה דֶּרֶךְ אָמַר הָלַךְ חָרַם אֵת חַטָּא אֵת עֲמָלֵק לָחַם עַד כָּלָה אֵת
L15 1Sm15_18 sza·(Lach) (Jah)·we (De)·rech 'a·(Mar) ha·(Lach) cha·(Ram) ('Et) chat·(Ta) ('Et) 'a·ma·(Lek) la·(Cham) ('Ad) ka·(La) ('Et)
L16 1Sm15_18 šālaḥ JHWH déreḵ ’āmar hālaḵ ḥāram ’ēṯ ḥaṭṭā(’) ’ēṯ ‘ᵃ̆mālēq lāḥam ‘aḏ kālā(h) ’ēṯ
L17 1Sm15_18 šālaḥ jhwh derek ’āmar hālak ḥāram ’ēt ḥaṭṭā’ ’ēt ‘ămālēq lāḥam ‘ad kālāh ’ēt
L18 1Sm15_18 And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed. (1Sm15_18 KJV)
L19 1Sm15_18 18 And the LORD <03068> sent <07971> (08799) thee on a journey <01870>, and said <0559> (08799), Go <03212> (08798) and utterly destroy <02763> (08689) the sinners <02400> the Amalekites <06002>, and fight <03898> (08738) against them until they be consumed <03615> (08763). (1Sm15_18 KJV)
L20 1Sm15_18 285/847 2343/6220 163/700 2012/5298 545/1542 36/52 5525/11047 4/19 5526/11047 28/39 73/177 2658/6521 519/1259 62/204 5527/11047
L21 1Sm15_18 1Sm15_18_1 1Sm15_18_2 1Sm15_18_3 1Sm15_18_4 1Sm15_18_5 1Sm15_18_6 1Sm15_18_7 1Sm15_18_8 1Sm15_18_9 1Sm15_18_10 1Sm15_18_11 1Sm15_18_12 1Sm15_18_13 1Sm15_18_14 1Sm15_18_15
 
L01 1Sm15_19 I dlaczego nie słuchałeś głosu Jahwe, lecz rzuciłeś się na łup i uczyniłeś zło w oczach Jahwe?” (1Sm15_19 tłum. AI)
L02 1Sm15_19 I dlaczego H4100 nie H3808 słuchałeś H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, lecz rzuciłeś H5860 się na H413 łup H7998 i uczyniłeś H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068?” (1Sm15_19 tłum. AI)
L03 1Sm15_19 Czemu więc nie posłuchałeś głosu Pana? Rzuciłeś się na łup, popełniłeś więc to, co złe w oczach Pana. (1Sm15_19 BT_4)
L04 1Sm15_19 Czemu więc nie posłuchałeś H8085 głosu Pana H3068? Rzuciłeś się H5860 na łup H7998, popełniłeś więc to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068. (1Sm15_19 BT_4)
L05 1Sm15_19 we•<Lam>•ma lo- sza•<Ma>'•ta be•<Kol> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wat•<Ta>•'at 'el- hasz•sza•<Lal>, wat•<Ta>•'as ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 1Sm15_19 וְלָ֥מָּה לֹא־ שָׁמַ֖עְתָּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַתַּ֙עַט֙ אֶל־ הַשָּׁלָ֔ל וַתַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
L07 1Sm15_19 I dlaczego nie słuchałeś głosu Jahwe, lecz rzuciłeś się na łup i uczyniłeś zło w oczach Jahwe?” §
L08 1Sm15_19 וְ/לָ֥/מָּה לֹא־ שָׁמַ֖עְתָּ בְּ/ק֣וֹל יְהוָ֑ה וַ/תַּ֙עַט֙ אֶל־ הַ/שָּׁלָ֔ל וַ/תַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
L09 1Sm15_19 HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm15_19 wüläºmmâ lö´- šämaº`Tä Büqôl yhwh(´ädönäy) waTTaº`a† ´el- haššäläl waTTaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) s
L11 1Sm15_19 H4100 H3808 H8085 H6963 H3068 H5860 H0413 H7998 H6213 H7451 H5869 H3068
L12 1Sm15_19 Why not Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD but didst fly upon upon the spoil and didst evil in the sight of the LORD
L13 1Sm15_19 ve·Lam·mah lo- sha·Ma'·ta be·Kol Yah·weh; vat·Ta·'at el- hash·sha·Lal, vat·Ta·'as ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh. sa·Mek
L14 1Sm15_19 מָה לֹא שָׁמַע קוֹל יְהֹוָה עִיט אֵל שָׁלָל עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה
L15 1Sm15_19 (Ma) (Lo) sza·(Ma)' (Kol) (Jah)·we ('It) ('El) sza·(Lal) a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we
L16 1Sm15_19 mā(h) lō(’) šāma‘ qôl JHWH ‘îṭ ’ēl šālāl ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH
L17 1Sm15_19 māh lō’ šāma‘ qôl jhwh ‘îṭ ’ēl šālāl ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh
L18 1Sm15_19 Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD? (1Sm15_19 KJV)
L19 1Sm15_19 19 Wherefore then didst thou not obey <08085> (08804) the voice <06963> of the LORD <03068>, but didst fly <05860> (08799) upon the spoil <07998>, and didst <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>? (1Sm15_19 KJV)
L20 1Sm15_19 217/744 1686/5164 324/1154 144/507 2344/6220 1/2 2294/5500 23/72 1072/2617 126/665 284/878 2345/6220
L21 1Sm15_19 1Sm15_19_1 1Sm15_19_2 1Sm15_19_3 1Sm15_19_4 1Sm15_19_5 1Sm15_19_6 1Sm15_19_7 1Sm15_19_8 1Sm15_19_9 1Sm15_19_10 1Sm15_19_11 1Sm15_19_12 1Sm15_19_13
 
L01 1Sm15_20 I powiedział Saul do Samuela: „Przecież słuchałem głosu Jahwe i poszedłem drogą, którą posłał mnie Jahwe, i przyprowadziłem Agaga, króla Amaleka, a Amaleka obłożyłem klątwą. (1Sm15_20 tłum. AI)
L02 1Sm15_20 I powiedział H559 Saul H7586 do H413 Samuela H8050: „Przecież H834 słuchałem H8085 głosu H6963 Jahwe H3068 i poszedłem H1980 drogą H1870, którą H834 posłał H7971 mnie Jahwe H3068, i przyprowadziłem H935 Agaga H90, króla H4428 Amaleka H6002, a Amaleka H6002 obłożyłem klątwą H2763. (1Sm15_20 tłum. AI)
L03 1Sm15_20 Saul odpowiedział Samuelowi: Posłuchałem głosu Pana: szedłem drogą, którą mię posłał Pan. Przyprowadziłem Agaga, króla Amalekitów, a Amalekitów obłożyłem klątwą. (1Sm15_20 BT_4)
L04 1Sm15_20 Saul H7586 odpowiedział H559 Samuelowi: Posłuchałem H8085 głosu Pana H3068: szedłem H1980 drogą H1870, którą mię posłał H7971 Pan H3068. Przyprowadziłem H935 Agaga H90, króla H4428 Amalekitów H6002, a Amalekitów H6002 obłożyłem klątwą H2763. (1Sm15_20 BT_4)
L05 1Sm15_20 wai•<jo>•mer sza•'<Ul> 'el- sze•mu•'<El>, 'a•<szer> sza•<Ma>'•ti be•<Kol> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wa•'e•<Lech> bad•<De>•rech 'a•<szer>- sze•la•<Cha>•ni <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wa•'a•<wi>, 'et- 'a•<Gag> <Me>•lech 'a•ma•<Lek>, we•'<Et> 'a•ma•<Lek> he•che•<Ram>•ti.
L06 1Sm15_20 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־ שְׁמוּאֵ֗ל אֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וָאֵלֵ֕ךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־ שְׁלָחַ֣נִי יְהוָ֑ה וָאָבִ֗יא אֶת־ אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וְאֶת־ עֲמָלֵ֖ק הֶחֱרַֽמְתִּי׃
L07 1Sm15_20 I powiedział Saul do Samuela: „Przecież słuchałem głosu Jahwe i poszedłem drogą, którą posłał mnie Jahwe, i przyprowadziłem — Agaga, króla Amaleka, a — Amaleka obłożyłem klątwą.
L08 1Sm15_20 וַ/יֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־ שְׁמוּאֵ֗ל אֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ בְּ/ק֣וֹל יְהוָ֔ה וָ/אֵלֵ֕ךְ בַּ/דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־ שְׁלָחַ֣/נִי יְהוָ֑ה וָ/אָבִ֗יא אֶת־ אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וְ/אֶת־ עֲמָלֵ֖ק הֶחֱרַֽמְתִּי׃
L09 1Sm15_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Sm15_20 wayyöº´mer šä´ûl ´el- šümû´ël ´ášer šämaº`Tî Büqôl yhwh(´ädönäy) wä´ëlëk BaDDeºrek ´ášer- šüläHaºnî yhwh(´ädönäy) wä´äbî´ ´et- ´ágag meºlek `ámälëq wü´et- `ámälëq heHéraºmTî
L11 1Sm15_20 H0559 H7586 H0413 H8050 H0834 H8085 H6963 H3068 H1980 H1870 H0834 H7971 H3068 H0935 H0853 H0090 H4428 H6002 H0853 H6002 H2763
L12 1Sm15_20 said And Saul to unto Samuel which Yea I have obeyed the voice of the LORD and went the way which sent which the LORD me and have brought Agag the king of Amalek the Amalekites and have utterly destroyed
L13 1Sm15_20 vai·Yo·mer sha·'Ul el- she·mu·'El, 'a·Sher sha·Ma'·ti be·Kol Yah·weh, va·'e·Lech bad·De·rech a·Sher- she·la·Cha·ni Yah·weh; va·'a·Vi, et- 'a·Gag Me·lech 'a·ma·Lek, ve·'Et 'a·ma·Lek he·che·Ram·ti.
L14 1Sm15_20 אָמַר שָׁאוּל אֵל שְׁמוּאֵל אֲשֶׁר שָׁמַע קוֹל יְהֹוָה הָלַךְ דֶּרֶךְ אֲשֶׁר שָׁלַח יְהֹוָה בּוֹא אֵת אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק אֵת עֲמָלֵק חָרַם
L15 1Sm15_20 'a·(Mar) sza·'(Ul) ('El) sze·mu·'(El) 'a·(Szer) sza·(Ma)' (Kol) (Jah)·we ha·(Lach) (De)·rech 'a·(Szer) sza·(Lach) (Jah)·we (Bo) ('Et) 'a·(Gag) (Me)·lech 'a·ma·(Lek) ('Et) 'a·ma·(Lek) cha·(Ram)
L16 1Sm15_20 ’āmar šā(’)ûl ’ēl šᵉmû’ēl ’ᵃ̆šer šāma‘ qôl JHWH hālaḵ déreḵ ’ᵃ̆šer šālaḥ JHWH bô(’) ’ēṯ ’ᵃ̆g̱ag̱ méleḵ ‘ᵃ̆mālēq ’ēṯ ‘ᵃ̆mālēq ḥāram
L17 1Sm15_20 ’āmar šā’ûl ’ēl šemû’ēl ’ăšer šāma‘ qôl jhwh hālak derek ’ăšer šālaḥ jhwh bô’ ’ēt ’ăgag melek ‘ămālēq ’ēt ‘ămālēq ḥāram
L18 1Sm15_20 And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites. (1Sm15_20 KJV)
L19 1Sm15_20 20 And Saul <07586> said <0559> (08799) unto Samuel <08050>, Yea,, I have obeyed <08085> (08804) the voice <06963> of the LORD <03068>, and have gone <03212> (08799) the way <01870> which the LORD <03068> sent <07971> (08804) me, and have brought <0935> (08686) Agag <090> the king <04428> of Amalek <06002>, and have utterly destroyed <02763> (08689) the Amalekites <06002>. (1Sm15_20 KJV)
L20 1Sm15_20 2013/5298 101/406 2295/5500 94/140 2494/5499 325/1154 145/507 2346/6220 546/1542 164/700 2495/5499 286/847 2347/6220 861/2550 5528/11047 4/8 277/2519 29/39 5529/11047 30/39 37/52
L21 1Sm15_20 1Sm15_20_1 1Sm15_20_2 1Sm15_20_3 1Sm15_20_4 1Sm15_20_5 1Sm15_20_6 1Sm15_20_7 1Sm15_20_8 1Sm15_20_9 1Sm15_20_10 1Sm15_20_11 1Sm15_20_12 1Sm15_20_13 1Sm15_20_14 1Sm15_20_15 1Sm15_20_16 1Sm15_20_17 1Sm15_20_18 1Sm15_20_19 1Sm15_20_20 1Sm15_20_21
 
L01 1Sm15_21 I wziął lud z łupu trzodę i bydło najlepsze tego, co obłożone klątwą, aby złożyć w ofierze Jahwe, twojemu Bogu, w Gilgal”. (1Sm15_21 tłum. AI)
L02 1Sm15_21 I wziął H3947 lud H5971 z łupu H7998 trzodę H6629 i bydło H1241 najlepsze H7225 tego, co obłożone klątwą H2764, aby złożyć w ofierze H2076 Jahwe H3068, twojemu Bogu H430, w Gilgal H1537”. (1Sm15_21 tłum. AI)
L03 1Sm15_21 Lud zaś zabrał ze zdobyczy mniejsze i większe bydło, aby je w Gilgal ofiarować Panu, Bogu twemu, jako pierwociny rzeczy obłożonych klątwą. (1Sm15_21 BT_4)
L04 1Sm15_21 Lud H5971 zaś zabrał H3947 ze zdobyczy H7998 mniejsze i większe bydło H1241 i owce H6629, jako to, co najlepsze H7225 z rzeczy obłożonych klątwą H2764, aby je w Gilgal H1537 ofiarować H2076 Panu H3068, Bogu H430 twemu. (1Sm15_21 BT_4)
L05 1Sm15_21 wai•jik•<Kach> ha•'<Am> me•hasz•sza•<Lal> con u•wa•<Kar> re•<szit> ha•<Che>•rem; liz•<Bo>•ach la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha bag•gil•<Gal>.
L06 1Sm15_21 וַיִּקַּ֨ח הָעָ֧ם מֵהַשָּׁלָ֛ל צֹ֥אן וּבָקָ֖ר רֵאשִׁ֣ית הַחֵ֑רֶם לִזְבֹּ֛חַ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּגִּלְגָּֽל׃
L07 1Sm15_21 I wziął lud z łupu trzodę i bydło najlepsze tego, co obłożone klątwą, aby złożyć w ofierze Jahwe, twojemu Bogu, w Gilgal”.
L08 1Sm15_21 וַ/יִּקַּ֨ח הָ/עָ֧ם מֵ/הַ/שָּׁלָ֛ל צֹ֥אן וּ/בָקָ֖ר רֵאשִׁ֣ית הַ/חֵ֑רֶם לִ/זְבֹּ֛חַ לַֽ/יהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ בַּ/גִּלְגָּֽל׃
L09 1Sm15_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
L10 1Sm15_21 wayyiqqaH hä`äm mëhaššäläl cö´n ûbäqär rë´šît haHëºrem lizBöªH lyhwh(la|´dönäy) ´élöhʺkä BaGGilGäl
L11 1Sm15_21 H3947 H5971 H7998 H6629 H1241 H7225 H2764 H2076 H3068 H0430 H1537
L12 1Sm15_21 took But the people of the spoil sheep and oxen the chief of the things which should have been utterly destroyed to sacrifice unto the LORD thy God in Gilgal
L13 1Sm15_21 vai·yik·Kach ha·'Am me·hash·sha·Lal tzon u·va·Kar re·Shit ha·Che·rem; liz·Bo·ach Yah·weh 'e·lo·Hei·cha bag·gil·Gal.
L14 1Sm15_21 לָקַח עַם שָׁלָל צֹאן בָּקָר רֵאשִׁית חֵרֶם זָבַח יְהֹוָה אֱלֹהִים גִּלְגָּל
L15 1Sm15_21 la·(Kach) ('Am) sza·(Lal) (Con) ba·(Kar) re·(Szit) (Che)·rem za·(Wach) (Jah)·we E·lo·(Him) gil·(Gal)
L16 1Sm15_21 lāqaḥ ‘am šālāl ṣō(’)n bāqār rē(’)šîṯ ḥḗrem zāḇaḥ JHWH ’ᵉ̆lōhîm gilgāl
L17 1Sm15_21 lāqaḥ ‘am šālāl ṣō’n bāqār rē’šît ḥērem zābaḥ jhwh ’ĕlōhîm gilgāl
L18 1Sm15_21 But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto the LORD thy God in Gilgal. (1Sm15_21 KJV)
L19 1Sm15_21 21 But the people <05971> took <03947> (08799) of the spoil <07998>, sheep <06629> and oxen <01241>, the chief <07225> of the things which should have been utterly destroyed <02764>, to sacrifice <02076> (08800) unto the LORD <03068> thy God <0430> in Gilgal <01537>. (1Sm15_21 KJV)
L20 1Sm15_21 498/964 683/1866 24/72 123/274 108/183 20/51 22/38 55/134 2348/6220 1033/2597 28/41
L21 1Sm15_21 1Sm15_21_1 1Sm15_21_2 1Sm15_21_3 1Sm15_21_4 1Sm15_21_5 1Sm15_21_6 1Sm15_21_7 1Sm15_21_8 1Sm15_21_9 1Sm15_21_10 1Sm15_21_11
 
L01 1Sm15_22 I powiedział Samuel: „Czy ma upodobanie [ma] Jahwe w całopaleniach i ofiarach jak [w] słuchaniu głosu Jahwe? Oto słuchać niż ofiara [jest] lepsze, uważać niż tłuszcz baranów. (1Sm15_22 tłum. AI)
L02 1Sm15_22 I powiedział H559 Samuel H8050: „Czy ma upodobanie H2656 [ma] Jahwe H3068 w całopaleniach H5930 i ofiarach H2077 jak [w] słuchaniu H8085 głosu H6963 Jahwe H3068? Oto H2009 słuchać H8085 niż ofiara H2077 [jest] lepsze H2896, uważać H7181 niż tłuszcz H2459 baranów H352. (1Sm15_22 tłum. AI)
L03 1Sm15_22 Samuel odrzekł: Czyż milsze są dla Pana całopalenia i ofiary krwawe od posłuszeństwa głosowi Pana? Właśnie, lepsze jest posłuszeństwo od ofiary, uległość - od tłuszczu baranów. (1Sm15_22 BT_4)
L04 1Sm15_22 Samuel H8050 odrzekł H559: Czyż milsze są dla Pana H3068 całopalenia H5930 i ofiary krwawe H2077 od posłuszeństwa H8085 głosowi Pana H3068? Właśnie, lepsze H2896 jest posłuszeństwo H8085 od ofiary H2077, uległość H7181 – od tłuszczu H2459 baranów H352. (1Sm15_22 BT_4)
L05 1Sm15_22 wai•<jo>•mer sze•mu•'<El>, ha•<Che>•fec la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) be•'o•<Lot> u•ze•wa•<Chim>, kisz•<Mo>•a' be•<Kol> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); hin•<Ne> sze•<Mo>•a' miz•<Ze>•wach <Tow>, le•hak•<sziw> me•<Che>•lew 'e•<Lim>.
L06 1Sm15_22 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֤פֶץ לַֽיהוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה שְׁמֹ֙עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילִֽים׃
L07 1Sm15_22 I powiedział Samuel: „Czy ma upodobanie [ma] Jahwe w całopaleniach i ofiarach jak [w] słuchaniu głosu Jahwe? Oto słuchać niż ofiara [jest] lepsze, uważać niż tłuszcz baranów.
L08 1Sm15_22 וַ/יֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַ/חֵ֤פֶץ לַֽ/יהוָה֙ בְּ/עֹל֣וֹת וּ/זְבָחִ֔ים כִּ/שְׁמֹ֖עַ בְּ/ק֣וֹל יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה שְׁמֹ֙עַ֙ מִ/זֶּ֣בַח ט֔וֹב לְ/הַקְשִׁ֖יב מֵ/חֵ֥לֶב אֵילִֽים׃
L09 1Sm15_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Sm15_22 wayyöº´mer šümû´ël haHëºpec lyhwh(la|´dönäy) Bü`ölôt ûzübäHîm Kišmöª` Büqôl yhwh(´ädönäy) hinnË šümöª` mizzeºbaH †ôb lühaqšîb mëHëºleb ´êlîm
L11 1Sm15_22 H0559 H8050 H2656 H3068 H5930 H2077 H8085 H6963 H3068 H2009 H8085 H2077 H2896 H7181 H2459 H0352
L12 1Sm15_22 said And Samuel [as great] delight Hath the LORD in burnt offerings and sacrifices as in obeying the voice has the LORD behold to obey than sacrifice [is] better [and] to hearken than the fat of rams
L13 1Sm15_22 vai·Yo·mer she·mu·'El, ha·Che·fetz Yah·weh be·'o·Lot u·ze·va·Chim, kish·Mo·a' be·Kol Yah·weh; hin·Neh she·Mo·a' miz·Ze·vach Tov, le·hak·Shiv me·Che·lev 'ei·Lim.
L14 1Sm15_22 אָמַר שְׁמוּאֵל חֵפֶץ יְהֹוָה עֹלָה זֶבַח שָׁמַע קוֹל יְהֹוָה הִנֵּה שָׁמַע זֶבַח טוֹב קָשַׁב חֶלֶב אַיִל
L15 1Sm15_22 'a·(Mar) sze·mu·'(El) (Che)·fec (Jah)·we 'o·(La) (Ze)·wach sza·(Ma)' (Kol) (Jah)·we hin·(Ne) sza·(Ma)' (Ze)·wach (Tow) ka·(Szaw) (Che)·lew '(A)·jil
L16 1Sm15_22 ’āmar šᵉmû’ēl ḥḗp̱eṣ JHWH ‘ōlā(h) zéḇaḥ šāma‘ qôl JHWH hinnē(h) šāma‘ zéḇaḥ ṭôḇ qāšaḇ ḥéleḇ ’ájil
L17 1Sm15_22 ’āmar šemû’ēl ḥēpeṣ jhwh ‘ōlāh zebaḥ šāma‘ qôl jhwh hinnēh šāma‘ zebaḥ ṭôb qāšab ḥeleb ’ajil
L18 1Sm15_22 And Samuel said, Hath the LORD [as great] delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey [is] better than sacrifice, [and] to hearken than the fat of rams. (1Sm15_22 KJV)
L19 1Sm15_22 22 And Samuel <08050> said <0559> (08799), Hath the LORD <03068> as great delight <02656> in burnt offerings <05930> and sacrifices <02077>, as in obeying <08085> (08800) the voice <06963> of the LORD <03068>? Behold, to obey <08085> (08800) is better <02896> than sacrifice <02077>, and to hearken <07181> (08687) than the fat <02459> of rams <0352>. (1Sm15_22 KJV)
L20 1Sm15_22 2014/5298 95/140 1/39 2349/6220 170/288 89/162 326/1154 146/507 2350/6220 309/840 327/1154 90/162 125/561 1/46 69/92 118/172
L21 1Sm15_22 1Sm15_22_1 1Sm15_22_2 1Sm15_22_3 1Sm15_22_4 1Sm15_22_5 1Sm15_22_6 1Sm15_22_7 1Sm15_22_8 1Sm15_22_9 1Sm15_22_10 1Sm15_22_11 1Sm15_22_12 1Sm15_22_13 1Sm15_22_14 1Sm15_22_15 1Sm15_22_16
 
L01 1Sm15_23 Bo grzech wróżbiarstwa [to] bunt, a nieprawość i terafim [to] upór. Ponieważ odrzuciłeś słowo Jahwe, odrzucił cię od [bycia] królem”. (1Sm15_23 tłum. AI)
L02 1Sm15_23 Bo H3588 grzech H2403 wróżbiarstwa H7081 [to] bunt H4805, a nieprawość H205 i terafim H8655 [to] upór H6484. Ponieważ H3282 odrzuciłeś H3988 słowo H1697 Jahwe H3068, odrzucił cię H3988 od [bycia] królem H4428”. (1Sm15_23 tłum. AI)
L03 1Sm15_23 Bo opór jest jak grzech wróżbiarstwa, a krnąbrność jak złość bałwochwalstwa. Ponieważ wzgardziłeś nakazem Pana, odrzucił cię On jako króla. (1Sm15_23 BT_4)
L04 1Sm15_23 Bo opór H4805 jest jak grzech H2403 wróżbiarstwa H7081, a krnąbrność H6484 jak złość H205 bałwochwalstwa H8655. Ponieważ wzgardziłeś H3988 nakazem H1697 Pana H3068, odrzucił H3988 cię On jako króla H4428. (1Sm15_23 BT_4)
L05 1Sm15_23 ki chat•tat- ke•sem <Me>•ri, we•'<A>•wen u•te•ra•<Fim> haf•<car>; <ja>•'an, ma•'<As>•ta 'et- de•<war> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wai•jim•'a•se•<Cha> mi•<Me>•lech. sa•<Mek>
L06 1Sm15_23 כִּ֤י חַטַּאת־ קֶ֙סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֙סְתָּ֙ אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ׃ ס
L07 1Sm15_23 Bo grzech wróżbiarstwa [to] bunt, a nieprawość i terafim [to] upór. Ponieważ odrzuciłeś — słowo Jahwe, odrzucił cię od [bycia] królem”. §
L08 1Sm15_23 כִּ֤י חַטַּאת־ קֶ֙סֶם֙ מֶ֔רִי וְ/אָ֥וֶן וּ/תְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֙סְתָּ֙ אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַ/יִּמְאָסְ/ךָ֖ מִ/מֶּֽלֶךְ׃ ס
L09 1Sm15_23 HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm15_23 Kî Ha††a´t- qeºsem meºrî wü´äºwen ûtüräpîm hapcar yaº`an mä´aºsTä ´et- Dübar yhwh(´ädönäy) wayyim´oskä mimmeºlek s
L11 1Sm15_23 H3588 H2403 H7081 H4805 H0205 H8655 H6484 H3282 H3988 H0853 H1697 H3068 H3988 H4428
L12 1Sm15_23 for [is as] the sin of witchcraft For rebellion [is as] iniquity and idolatry and stubbornness Because Because thou hast rejected the word of the LORD he hath also rejected thee from [being] king
L13 1Sm15_23 ki chat·tat- ke·sem Me·ri, ve·'A·ven u·te·ra·Fim haf·Tzar; Ya·'an, ma·'As·ta et- de·Var Yah·weh, vai·yim·'a·se·Cha mi·Me·lech. sa·Mek
L14 1Sm15_23 כִּי חַטָּאָה קֶסֶם מְרִי אָוֶן תְּרָפִים פָּצַר יַעַן מָאַס אֵת דָּבָר יְהֹוָה מָאַס מֶלֶךְ
L15 1Sm15_23 (Ki) chat·ta·('A) (Ke)·sem me·(Ri) '(A)·wen te·ra·(Fim) pa·(Car) (Ja)·'an ma·'(As) ('Et) da·(War) (Jah)·we ma·'(As) (Me)·lech
L16 1Sm15_23 kî ḥaṭṭā’ā(h) qésem mᵉrî ’ā́wen tᵉrāp̱îm pāṣar já‘an mā’as ’ēṯ dāḇār JHWH mā’as méleḵ
L17 1Sm15_23 kî ḥaṭṭā’āh qesem merî ’āwen terāpîm pāṣar ja‘an mā’as ’ēt dābār jhwh mā’as melek
L18 1Sm15_23 For rebellion [is as] the sin of witchcraft, and stubbornness [is as] iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from [being] king. (1Sm15_23 KJV)
L19 1Sm15_23 23 For rebellion <04805> is as the sin <02403> of witchcraft <07081>, and stubbornness <06484> (08687) is as iniquity <0205> and idolatry <08655>. Because thou hast rejected <03988> (08804) the word <01697> of the LORD <03068>, he hath also rejected <03988> (08799) thee from being king <04428>. (1Sm15_23 KJV)
L20 1Sm15_23 1390/4478 147/289 4/11 3/23 3/78 9/15 5/7 9/99 10/75 5530/11047 347/1428 2351/6220 11/75 278/2519
L21 1Sm15_23 1Sm15_23_1 1Sm15_23_2 1Sm15_23_3 1Sm15_23_4 1Sm15_23_5 1Sm15_23_6 1Sm15_23_7 1Sm15_23_8 1Sm15_23_9 1Sm15_23_10 1Sm15_23_11 1Sm15_23_12 1Sm15_23_13 1Sm15_23_14 1Sm15_23_15
 
L01 1Sm15_24 I powiedział Saul do Samuela: „Zgrzeszyłem, bo przekroczyłem usta Jahwe i twoje słowa, bo bałem się ludu i usłuchałem ich głosu. (1Sm15_24 tłum. AI)
L02 1Sm15_24 I powiedział H559 Saul H7586 do H413 Samuela H8050: „Zgrzeszyłem H2398, bo H3588 przekroczyłem H5674 usta H6310 Jahwe H3068 i twoje słowa H1697, bo H3588 bałem H3372 się ludu H5971 i usłuchałem H8085 ich głosu H6963. (1Sm15_24 tłum. AI)
L03 1Sm15_24 Saul odrzekł na to Samuelowi: Popełniłem grzech: Przekroczyłem nakaz Pana i twoje wskazania, bałem się bowiem ludu i usłuchałem jego głosu. (1Sm15_24 BT_4)
L04 1Sm15_24 Saul H7586 odrzekł na to Samuelowi H8050: Popełniłem grzech H2398: Przekroczyłem H5674 nakaz Pana H3068 i twoje wskazania H1697, bałem się H3372 bowiem ludu H5971 i usłuchałem H8085 jego głosu H6963. (1Sm15_24 BT_4)
L05 1Sm15_24 wai•<jo>•mer sza•'<Ul> 'el- sze•mu•'<El> cha•<Ta>•ti, ki- 'a•<war>•ti 'et- pi- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•'<Et> de•wa•<Re>•cha; ki ja•<Re>•ti 'et- ha•'<Am>, wa•'esz•<Ma>' be•ko•<Lam>.
L06 1Sm15_24 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל־ שְׁמוּאֵל֙ חָטָ֔אתִי כִּֽי־ עָבַ֥רְתִּי אֶת־ פִּֽי־ יְהוָ֖ה וְאֶת־ דְּבָרֶ֑יךָ כִּ֤י יָרֵ֙אתִי֙ אֶת־ הָעָ֔ם וָאֶשְׁמַ֖ע בְּקוֹלָֽם׃
L07 1Sm15_24 I powiedział Saul do Samuela: „Zgrzeszyłem, bo przekroczyłem — usta Jahwe i — twoje słowa, bo bałem się — ludu i usłuchałem ich głosu.
L08 1Sm15_24 וַ/יֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל־ שְׁמוּאֵל֙ חָטָ֔אתִי כִּֽי־ עָבַ֥רְתִּי אֶת־ פִּֽי־ יְהוָ֖ה וְ/אֶת־ דְּבָרֶ֑י/ךָ כִּ֤י יָרֵ֙אתִי֙ אֶת־ הָ/עָ֔ם וָ/אֶשְׁמַ֖ע בְּ/קוֹלָֽ/ם׃
L09 1Sm15_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Sm15_24 wayyöº´mer šä´ûl ´el- šümû´ël Hä†äº´tî Kî|- `äbaºrTî ´et- Pî|- yhwh(´ädönäy) wü´et- Dübärʺkä Kî yär뺴tî ´et- hä`äm wä´ešma` Büqôläm
L11 1Sm15_24 H0559 H7586 H0413 H8050 H2398 H3588 H5674 H0853 H6310 H3068 H0853 H1697 H3588 H3372 H0853 H5971 H8085 H6963
L12 1Sm15_24 said And Saul to unto Samuel I have sinned have indeed for I have transgressed the commandment of the LORD and thy words because because I feared the people and obeyed their voice
L13 1Sm15_24 vai·Yo·mer sha·'Ul el- she·mu·'El cha·Ta·ti, ki- 'a·Var·ti et- pi- Yah·weh ve·'Et de·va·Rei·cha; ki ya·Re·ti et- ha·'Am, va·'esh·Ma' be·ko·Lam.
L14 1Sm15_24 אָמַר שָׁאוּל אֵל שְׁמוּאֵל חָטָא כִּי עָבַר אֵת פֶּה יְהֹוָה אֵת דָּבָר כִּי יָרֵא אֵת עַם שָׁמַע קוֹל
L15 1Sm15_24 'a·(Mar) sza·'(Ul) ('El) sze·mu·'(El) cha·(Ta) (Ki) 'a·(War) ('Et) (Pe) (Jah)·we ('Et) da·(War) (Ki) ja·(Re) ('Et) ('Am) sza·(Ma)' (Kol)
L16 1Sm15_24 ’āmar šā(’)ûl ’ēl šᵉmû’ēl ḥāṭā(’) kî ‘āḇar ’ēṯ pe(h) JHWH ’ēṯ dāḇār kî jārē(’) ’ēṯ ‘am šāma‘ qôl
L17 1Sm15_24 ’āmar šā’ûl ’ēl šemû’ēl ḥāṭā’ kî ‘ābar ’ēt peh jhwh ’ēt dābār kî jārē’ ’ēt ‘am šāma‘ qôl
L18 1Sm15_24 And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice. (1Sm15_24 KJV)
L19 1Sm15_24 24 And Saul <07586> said <0559> (08799) unto Samuel <08050>, I have sinned <02398> (08804): for I have transgressed <05674> (08804) the commandment <06310> of the LORD <03068>, and thy words <01697>: because I feared <03372> (08804) the people <05971>, and obeyed <08085> (08799) their voice <06963>. (1Sm15_24 KJV)
L20 1Sm15_24 2015/5298 102/406 2296/5500 96/140 86/236 1391/4478 225/550 5531/11047 175/497 2352/6220 5532/11047 348/1428 1392/4478 109/328 5533/11047 684/1866 328/1154 147/507
L21 1Sm15_24 1Sm15_24_1 1Sm15_24_2 1Sm15_24_3 1Sm15_24_4 1Sm15_24_5 1Sm15_24_6 1Sm15_24_7 1Sm15_24_8 1Sm15_24_9 1Sm15_24_10 1Sm15_24_11 1Sm15_24_12 1Sm15_24_13 1Sm15_24_14 1Sm15_24_15 1Sm15_24_16 1Sm15_24_17 1Sm15_24_18
 
L01 1Sm15_25 A teraz unieś proszę mój grzech i wróć ze mną, a oddam pokłon Jahwe”. (1Sm15_25 tłum. AI)
L02 1Sm15_25 A teraz H6258 unieś H5375 proszę H4994 mój grzech H2403 i wróć H7725 ze mną H5973, a oddam pokłon H7812 Jahwe H3068”. (1Sm15_25 tłum. AI)
L03 1Sm15_25 Ty jednak daruj moją winę i chodź ze mną, ażebym oddał pokłon Panu. (1Sm15_25 BT_4)
L04 1Sm15_25 Ty jednak daruj H5375 moją winę H2403 i chodź H7725 ze mną, ażebym oddał pokłon H7812 Panu H3068. (1Sm15_25 BT_4)
L05 1Sm15_25 we•'at•<Ta> sa na 'et- chat•ta•<Ti>; we•<szuw> 'im•<Mi>, we•'esz•ta•cha•<we> la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 1Sm15_25 וְעַתָּ֕ה שָׂ֥א נָ֖א אֶת־ חַטָּאתִ֑י וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַֽיהוָֽה׃
L07 1Sm15_25 A teraz unieś proszę — mój grzech i wróć ze mną, a oddam pokłon Jahwe”.
L08 1Sm15_25 וְ/עַתָּ֕ה שָׂ֥א נָ֖א אֶת־ חַטָּאתִ֑/י וְ/שׁ֣וּב עִמִּ֔/י וְ/אֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַֽ/יהוָֽה׃
L09 1Sm15_25 HC/DSpój. + Przysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vvi1csSpój. + Czas. hisztaf(el), imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Sm15_25 wü`aTTâ Sä´ nä´ ´et- Ha††ä´tî wüšûb `immî wü´e|šTaHáwè lyhwh(la|´dönäy)
L11 1Sm15_25 H6258 H5375 H4994 H0853 H2403 H7725 H5973 H7812 H3068
L12 1Sm15_25 Now Now therefore I pray thee pardon please my sin and turn again with with me that I may worship the LORD
L13 1Sm15_25 ve·'at·Tah sa na et- chat·ta·Ti; ve·Shuv 'im·Mi, ve·'esh·ta·cha·Veh Yah·weh.
L14 1Sm15_25 עַתָּה נָשָׂא נָא אֵת חַטָּאָה שׁוּב עִם שָׁחָה יְהֹוָה
L15 1Sm15_25 'at·(Ta) na·(Sa) (Na) ('Et) chat·ta·('A) (Szuw) ('Im) sza·(Cha) (Jah)·we
L16 1Sm15_25 ‘attā(h) nāśā(’) nā(’) ’ēṯ ḥaṭṭā’ā(h) šûḇ ‘im šāḥā(h) JHWH
L17 1Sm15_25 ‘attāh nāśā’ nā’ ’ēt ḥaṭṭā’āh šûb ‘im šāḥāh jhwh
L18 1Sm15_25 Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD. (1Sm15_25 KJV)
L19 1Sm15_25 25 Now therefore, I pray thee, pardon <05375> (08798) my sin <02403>, and turn again <07725> (08798) with me, that I may worship <07812> (08691) the LORD <03068>. (1Sm15_25 KJV)
L20 1Sm15_25 152/431 224/650 156/402 5534/11047 148/289 279/1041 397/1043 56/169 2353/6220
L21 1Sm15_25 1Sm15_25_1 1Sm15_25_2 1Sm15_25_3 1Sm15_25_4 1Sm15_25_5 1Sm15_25_6 1Sm15_25_7 1Sm15_25_8 1Sm15_25_9
 
L01 1Sm15_26 I powiedział Samuel do Saula: „Nie wrócę z tobą, bo odrzuciłeś słowo Jahwe, i odrzucił cię Jahwe od bycia królem nad Izraelem”. (1Sm15_26 tłum. AI)
L02 1Sm15_26 I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 Saula H7586: „Nie H3808 wrócę H7725 z tobą H5973, bo H3588 odrzuciłeś H3988 słowo H1697 Jahwe H3068, i odrzucił cię H3988 Jahwe H3068 od bycia H1961 królem H4428 nad H5921 Izraelem H3478”. (1Sm15_26 tłum. AI)
L03 1Sm15_26 Na to Samuel odrzekł Saulowi: Nie pójdę z tobą, gdyż odrzuciłeś słowo Pana i dlatego odrzucił cię Pan. Nie będziesz już królem nad Izraelem. (1Sm15_26 BT_4)
L04 1Sm15_26 Na to Samuel H8050 odrzekł Saulowi H7586: Nie pójdę H7725 z tobą, gdyż odrzuciłeś H3988 słowo H1697 Pana H3068 i dlatego odrzucił H3988 cię Pan H3068. Nie będziesz już królem H4428 nad Izraelem H3478. (1Sm15_26 BT_4)
L05 1Sm15_26 wai•<jo>•mer sze•mu•'<El> 'el- sza•'<Ul>, lo 'a•<szuw> 'im•<Mach>; ki ma•'<As>•ta 'et- de•<war> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wai•jim•'a•se•<Cha> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), mih•<jot> <Me>•lech 'al- jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06 1Sm15_26 וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ שָׁא֔וּל לֹ֥א אָשׁ֖וּב עִמָּ֑ךְ כִּ֤י מָאַ֙סְתָּה֙ אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֣ יְהוָ֔ה מִהְי֥וֹת מֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L07 1Sm15_26 I powiedział Samuel do Saula: „Nie wrócę z tobą, bo odrzuciłeś — słowo Jahwe, i odrzucił cię Jahwe od bycia królem nad Izraelem”. §
L08 1Sm15_26 וַ/יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ שָׁא֔וּל לֹ֥א אָשׁ֖וּב עִמָּ֑/ךְ כִּ֤י מָאַ֙סְתָּה֙ אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַ/יִּמְאָסְ/ךָ֣ יְהוָ֔ה מִ/הְי֥וֹת מֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L09 1Sm15_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm15_26 wayyöº´mer šümû´ël ´el- šä´ûl lö´ ´äšûb `immäk Kî mä´aºsTâ ´et- Dübar yhwh(´ädönäy) wayyim´oskä yhwh(´ädönäy) mihyôt meºlek `al- yiSrä´ël s
L11 1Sm15_26 H0559 H8050 H0413 H7586 H3808 H7725 H5973 H3588 H3988 H0853 H1697 H3068 H3988 H3068 H1961 H4428 H5921 H3478
L12 1Sm15_26 said And Samuel to unto Saul I will not I will not return with for with thee for thou hast rejected the word of the LORD hath rejected and the LORD being thee from being king over over Israel
L13 1Sm15_26 vai·Yo·mer she·mu·'El el- sha·'Ul, lo 'a·Shuv 'im·Mach; ki ma·'As·tah et- de·Var Yah·weh, vai·yim·'a·se·Cha Yah·weh, mih·Yot Me·lech al- Yis·ra·'El. sa·Mek
L14 1Sm15_26 אָמַר שְׁמוּאֵל אֵל שָׁאוּל לֹא שׁוּב עִם כִּי מָאַס אֵת דָּבָר יְהֹוָה מָאַס יְהֹוָה הָיָה מֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל
L15 1Sm15_26 'a·(Mar) sze·mu·'(El) ('El) sza·'(Ul) (Lo) (Szuw) ('Im) (Ki) ma·'(As) ('Et) da·(War) (Jah)·we ma·'(As) (Jah)·we ha·(Ja) (Me)·lech ('Al) jis·ra·'(El)
L16 1Sm15_26 ’āmar šᵉmû’ēl ’ēl šā(’)ûl lō(’) šûḇ ‘im kî mā’as ’ēṯ dāḇār JHWH mā’as JHWH hājā(h) méleḵ ‘al jiśrā’ēl
L17 1Sm15_26 ’āmar šemû’ēl ’ēl šā’ûl lō’ šûb ‘im kî mā’as ’ēt dābār jhwh mā’as jhwh hājāh melek ‘al jiśrā’ēl
L18 1Sm15_26 And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel. (1Sm15_26 KJV)
L19 1Sm15_26 26 And Samuel <08050> said <0559> (08799) unto Saul <07586>, I will not return <07725> (08799) with thee: for thou hast rejected <03988> (08804) the word <01697> of the LORD <03068>, and the LORD <03068> hath rejected <03988> (08799) thee from being king <04428> over Israel <03478>. (1Sm15_26 KJV)
L20 1Sm15_26 2016/5298 97/140 2297/5500 103/406 1687/5164 280/1041 398/1043 1393/4478 12/75 5535/11047 349/1428 2354/6220 13/75 2355/6220 1412/3546 279/2519 1841/5759 1034/2505
L21 1Sm15_26 1Sm15_26_1 1Sm15_26_2 1Sm15_26_3 1Sm15_26_4 1Sm15_26_5 1Sm15_26_6 1Sm15_26_7 1Sm15_26_8 1Sm15_26_9 1Sm15_26_10 1Sm15_26_11 1Sm15_26_12 1Sm15_26_13 1Sm15_26_14 1Sm15_26_15 1Sm15_26_16 1Sm15_26_17 1Sm15_26_18 1Sm15_26_19
 
L01 1Sm15_27 I odwrócił się Samuel aby odejść, a [Saul] uchwycił za skraj jego płaszcza i rozdarł się. (1Sm15_27 tłum. AI)
L02 1Sm15_27 I odwrócił H5437 się Samuel H8050 aby odejść H1980, a [Saul] uchwycił H2388 za skraj H3671 jego płaszcza H4598 i rozdarł H7167 się. (1Sm15_27 tłum. AI)
L03 1Sm15_27 Kiedy Samuel odwrócił się, by odejść, [Saul] chwycił kraj jego płaszcza, tak że go rozdarł. (1Sm15_27 BT_4)
L04 1Sm15_27 Kiedy Samuel H8050 odwrócił się H5437, by odejść H1980, [Saul] chwycił H2388 kraj H3671 jego płaszcza H4598, tak że go rozdarł H7167. (1Sm15_27 BT_4)
L05 1Sm15_27 wai•jis•<So> sze•mu•'<El> la•<Le>•chet; wai•ja•cha•<Zek> bich•naf- me•'i•<Lo> wai•jik•ka•<Ra>'.
L06 1Sm15_27 וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף־ מְעִיל֖וֹ וַיִּקָּרַֽע׃
L07 1Sm15_27 I odwrócił się Samuel aby odejść, a [Saul] uchwycił za skraj jego płaszcza i rozdarł się.
L08 1Sm15_27 וַ/יִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָ/לֶ֑כֶת וַ/יַּחֲזֵ֥ק בִּ/כְנַף־ מְעִיל֖/וֹ וַ/יִּקָּרַֽע׃
L09 1Sm15_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 1Sm15_27 wayyissöb šümû´ël läleºket wayyaHázëq Biknap- mü`îlô wayyiqqära`
L11 1Sm15_27 H5437 H8050 H1980 H2388 H3671 H4598 H7167
L12 1Sm15_27 turned about And as Samuel to go he laid hold upon the skirt of his mantle and it rent
L13 1Sm15_27 vai·yis·So she·mu·'El la·Le·chet; vai·ya·cha·Zek bich·naf- me·'i·Lo vai·yik·ka·Ra'.
L14 1Sm15_27 סָבַב שְׁמוּאֵל הָלַךְ חָזַק כָּנָף מְעִיל קָרַע
L15 1Sm15_27 sa·(Waw) sze·mu·'(El) ha·(Lach) cha·(Zak) ka·(Naf) me·'(Il) ka·(Ra)'
L16 1Sm15_27 sāḇaḇ šᵉmû’ēl hālaḵ ḥāzaq kānāp̱ mᵉ‘îl qāra‘
L17 1Sm15_27 sābab šemû’ēl hālak ḥāzaq kānāp me‘îl qāra‘
L18 1Sm15_27 And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent. (1Sm15_27 KJV)
L19 1Sm15_27 27 And as Samuel <08050> turned about <05437> (08735) to go away <03212> (08800), he laid hold <02388> (08686) upon the skirt <03671> of his mantle <04598>, and it rent <07167> (08735). (1Sm15_27 KJV)
L20 1Sm15_27 40/156 98/140 547/1542 54/290 18/107 12/28 11/63
L21 1Sm15_27 1Sm15_27_1 1Sm15_27_2 1Sm15_27_3 1Sm15_27_4 1Sm15_27_5 1Sm15_27_6 1Sm15_27_7
 
L01 1Sm15_28 I powiedział do niego Samuel: „Rozdarł Jahwe królestwo Izraela od ciebie dzisiaj i dał je twojemu bliźniemu, lepszemu od ciebie. (1Sm15_28 tłum. AI)
L02 1Sm15_28 I powiedział H559 do niego H413 Samuel H8050: „Rozdarł H7167 Jahwe H3068 królestwo H4468 Izraela H3478 od ciebie H5921 dzisiaj H3117 i dał je H5414 twojemu bliźniemu H7453, lepszemu H2896 od ciebie H4480. (1Sm15_28 tłum. AI)
L03 1Sm15_28 Wtedy rzekł do niego Samuel: Pan odebrał ci dziś królestwo izraelskie, a powierzył je komu innemu, lepszemu od ciebie. (1Sm15_28 BT_4)
L04 1Sm15_28 Wtedy rzekł H559 do niego Samuel H8050: Pan H3068 odebrał H7167 ci dziś królestwo H4468 izraelskie H3478, a powierzył H5414 je komu innemu, lepszemu H2896 od ciebie. (1Sm15_28 BT_4)
L05 1Sm15_28 wai•<jo>•mer 'e•<Law> sze•mu•'<El>, ka•<Ra>' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- mam•le•<Chut> jis•ra•'<El> me•'a•<Le>•cha hai•<jom>; u•ne•ta•<Na> le•re•'a•<Cha> hat•<Tow> mi•<Me>•ka.
L06 1Sm15_28 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שְׁמוּאֵ֔ל קָרַ֨ע יְהוָ֜ה אֶֽת־ מַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ל מֵעָלֶ֖יךָ הַיּ֑וֹם וּנְתָנָ֕הּ לְרֵעֲךָ֖ הַטּ֥וֹב מִמֶּֽךָּ׃
L07 1Sm15_28 I powiedział do niego Samuel: „Rozdarł Jahwe — królestwo Izraela od ciebie dzisiaj i dał je twojemu bliźniemu, lepszemu od ciebie.
L08 1Sm15_28 וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙ שְׁמוּאֵ֔ל קָרַ֨ע יְהוָ֜ה אֶֽת־ מַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ל מֵ/עָלֶ֖י/ךָ הַ/יּ֑וֹם וּ/נְתָנָ֕/הּ לְ/רֵעֲ/ךָ֖ הַ/טּ֥וֹב מִמֶּֽ/ךָּ׃
L09 1Sm15_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqp3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Sm15_28 wayyöº´mer ´ëläyw šümû´ël qära` yhwh(´ädönäy) ´e|t- mamlükût yiSrä´ël më`älʺkä hayyôm ûnütänäh lürë`ákä ha††ôb mimmeºKKä
L11 1Sm15_28 H0559 H0413 H8050 H7167 H3068 H0853 H4468 H3478 H5921 H3117 H5414 H7453 H2896 H4480
L12 1Sm15_28 said about And Samuel hath rent unto him The LORD the kingdom of Israel and from thee this day and hath given it to a neighbour of thine [that is] better than
L13 1Sm15_28 vai·Yo·mer 'e·Lav she·mu·'El, ka·Ra' Yah·weh et- mam·le·Chut Yis·ra·'El me·'a·Lei·cha hai·Yom; u·ne·ta·Nah le·re·'a·Cha hat·Tov mi·Me·ka.
L14 1Sm15_28 אָמַר אֵל שְׁמוּאֵל קָרַע יְהֹוָה אֵת מַמְלָכוּת יִשְׂרָאֵל עַל יוֹם נָתַן רֵעַ טוֹב מִן
L15 1Sm15_28 'a·(Mar) ('El) sze·mu·'(El) ka·(Ra)' (Jah)·we ('Et) mam·la·(Chut) jis·ra·'(El) ('Al) (Jom) na·(Tan) (Re)·a' (Tow) (Min)
L16 1Sm15_28 ’āmar ’ēl šᵉmû’ēl qāra‘ JHWH ’ēṯ mamlāḵûṯ jiśrā’ēl ‘al jôm nāṯan rēᵃ‘ ṭôḇ min
L17 1Sm15_28 ’āmar ’ēl šemû’ēl qāra‘ jhwh ’ēt mamlākût jiśrā’ēl ‘al jôm nātan rēa‘ ṭôb min
L18 1Sm15_28 And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, [that is] better than thou. (1Sm15_28 KJV)
L19 1Sm15_28 28 And Samuel <08050> said <0559> (08799) unto him, The LORD <03068> hath rent <07167> (08804) the kingdom <04468> of Israel <03478> from thee this day <03117>, and hath given <05414> (08804) it to a neighbour <07453> of thine, that is better <02896> than thou. (1Sm15_28 KJV)
L20 1Sm15_28 2017/5298 2298/5500 99/140 12/63 2356/6220 5536/11047 6/9 1035/2505 1842/5759 902/2302 841/2007 63/185 126/561 515/1215
L21 1Sm15_28 1Sm15_28_1 1Sm15_28_2 1Sm15_28_3 1Sm15_28_4 1Sm15_28_5 1Sm15_28_6 1Sm15_28_7 1Sm15_28_8 1Sm15_28_9 1Sm15_28_10 1Sm15_28_11 1Sm15_28_12 1Sm15_28_13 1Sm15_28_14
 
L01 1Sm15_29 A także Wieczność Izraela nie kłamie i nie żałuje, bo nie człowiekiem On [jest], aby żałować”. (1Sm15_29 tłum. AI)
L02 1Sm15_29 A także H1571 Wieczność H5331 Izraela H3478 nie H3808 kłamie H8266 i nie H3808 żałuje H5162, bo H3588 nie H3808 człowiekiem H120 On [jest H1931], aby żałować H5162”. (1Sm15_29 tłum. AI)
L03 1Sm15_29 Chwała Izraela nie kłamie i nie żałuje, gdyż to nie człowiek, aby żałował. (1Sm15_29 BT_4)
L04 1Sm15_29 Chwała H5331 Izraela H3478 nie kłamie H8266 i nie żałuje H5162, gdyż to nie człowiek H120, aby żałował H5162. (1Sm15_29 BT_4)
L05 1Sm15_29 we•<Gam> <Ne>•cach jis•ra•'<El>, lo je•szak•<Ker> we•<Lo> jin•na•<Chem>; ki lo 'a•<Dam> hu le•hin•na•<Chem>.
L06 1Sm15_29 וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם׃
L07 1Sm15_29 A także Wieczność Izraela nie kłamie i nie żałuje, bo nie człowiekiem On [jest], aby żałować”.
L08 1Sm15_29 וְ/גַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְ/לֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְ/הִנָּחֵֽם׃
L09 1Sm15_29 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
L10 1Sm15_29 wügam nëºcaH yiSrä´ël lö´ yüšaqqër wülö´ yinnäHëm Kî lö´ ´ädäm hû´ lühinnäHëm
L11 1Sm15_29 H1571 H5331 H3478 H3808 H8266 H3808 H5162 H3588 H3808 H0120 H1931 H5162
L12 1Sm15_29 Also And also the Strength of Israel will not will not lie or nor repent for is not for he [is] not a man he that he should repent
L13 1Sm15_29 ve·Gam Ne·tzach Yis·ra·'El, lo ye·shak·Ker ve·Lo yin·na·Chem; ki lo 'a·Dam hu le·hin·na·Chem.
L14 1Sm15_29 גַּם נֶצַח יִשְׂרָאֵל לֹא שָׁקַר לֹא נָחַם כִּי לֹא אָדָם הוּא נָחַם
L15 1Sm15_29 (Gam) (Ne)·cach jis·ra·'(El) (Lo) sza·(Kar) (Lo) na·(Cham) (Ki) (Lo) 'a·(Dam) (Hu) na·(Cham)
L16 1Sm15_29 gam néṣaḥ jiśrā’ēl lō(’) šāqar lō(’) nāḥam kî lō(’) ’āḏām hû(’) nāḥam
L17 1Sm15_29 gam neṣaḥ jiśrā’ēl lō’ šāqar lō’ nāḥam kî lō’ ’ādām hû’ nāḥam
L18 1Sm15_29 And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he [is] not a man, that he should repent. (1Sm15_29 KJV)
L19 1Sm15_29 29 And also the Strength <05331> of Israel <03478> will not lie <08266> (08762) nor repent <05162> (08735): for he is not a man <0120>, that he should repent <05162> (08736). (1Sm15_29 KJV)
L20 1Sm15_29 249/768 1/44 1036/2505 1688/5164 3/6 1689/5164 20/108 1394/4478 1690/5164 115/552 844/1867 21/108
L21 1Sm15_29 1Sm15_29_1 1Sm15_29_2 1Sm15_29_3 1Sm15_29_4 1Sm15_29_5 1Sm15_29_6 1Sm15_29_7 1Sm15_29_8 1Sm15_29_9 1Sm15_29_10 1Sm15_29_11 1Sm15_29_12
 
L01 1Sm15_30 I powiedział: „Zgrzeszyłem. Teraz uczcij mnie proszę przed starszymi mojego ludu i przed Izraelem, i wróć ze mną, a oddam pokłon Jahwe, twojemu Bogu”. (1Sm15_30 tłum. AI)
L02 1Sm15_30 I powiedział H559: „Zgrzeszyłem H2398. Teraz H6258 uczcij H3513 mnie proszę H4994 przed H5048 starszymi H2205 mojego ludu H5971 i przed H5048 Izraelem H3478, i wróć H7725 ze mną H5973, a oddam pokłon H7812 Jahwe H3068, twojemu Bogu H430”. (1Sm15_30 tłum. AI)
L03 1Sm15_30 Odpowiedział Saul: Zgrzeszyłem. Bądź jednak łaskaw teraz uszanować mię wobec starszyzny mego ludu i wobec Izraela, wróć ze mną, abym oddał pokłon Panu, Bogu twemu. (1Sm15_30 BT_4)
L04 1Sm15_30 Odpowiedział Saul H7586: Zgrzeszyłem H2398. Bądź jednak łaskaw H3513 teraz H6258 uszanować mnie wobec starszyzny H2205 mego ludu H5971 i wobec Izraela H3478, wróć H7725 ze mną, abym oddał pokłon H7812 Panu H3068, Bogu H430 twemu. (1Sm15_30 BT_4)
L05 1Sm15_30 wai•<jo>•mer cha•<Ta>•ti, 'at•<Ta>, kab•be•<De>•ni na <Ne>•ged zik•ne- 'am•<Mi> we•<Ne>•ged jis•ra•'<El>; we•<szuw> 'im•<Mi>, we•hisz•ta•cha•<we>•ti la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha.
L06 1Sm15_30 וַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי־ עַמִּ֖י וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
L07 1Sm15_30 I powiedział: „Zgrzeszyłem. Teraz uczcij mnie proszę przed starszymi mojego ludu i przed Izraelem, i wróć ze mną, a oddam pokłon Jahwe, twojemu Bogu”.
L08 1Sm15_30 וַ/יֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥/נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי־ עַמִּ֖/י וְ/נֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/שׁ֣וּב עִמִּ֔/י וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַֽ/יהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃
L09 1Sm15_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTePartykuła zachęcająca HRPrzyim. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vvp1csSpój. + Czas. hisztaf(el), perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Sm15_30 wayyöº´mer Hä†äº´tî `aTTâ KaBBüdëºnî nä´ neºged ziqnê|- `ammî wüneºged yiSrä´ël wüšûb `immî wühi|šTaHáwêºtî lyhwh(la|´dönäy) ´élöhʺkä
L11 1Sm15_30 H0559 H2398 H6258 H3513 H4994 H5048 H2205 H5971 H5048 H3478 H7725 H5973 H7812 H3068 H0430
L12 1Sm15_30 Then he said I have sinned now [yet] honour please before me now I pray thee before the elders of my people and before and before Israel and turn again with with me that I may worship the LORD thy God
L13 1Sm15_30 vai·Yo·mer cha·Ta·ti, 'at·Tah, kab·be·De·ni na Ne·ged zik·nei- 'am·Mi ve·Ne·ged Yis·ra·'El; ve·Shuv 'im·Mi, ve·hish·ta·cha·Vei·ti Yah·weh 'e·lo·Hei·cha.
L14 1Sm15_30 אָמַר חָטָא עַתָּה כָּבַד נָא נֶגֶד זָקֵן עַם נֶגֶד יִשְׂרָאֵל שׁוּב עִם שָׁחָה יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 1Sm15_30 'a·(Mar) cha·(Ta) 'at·(Ta) ka·(Wad) (Na) (Ne)·ged za·(Ken) ('Am) (Ne)·ged jis·ra·'(El) (Szuw) ('Im) sza·(Cha) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 1Sm15_30 ’āmar ḥāṭā(’) ‘attā(h) kāḇaḏ nā(’) nég̱eḏ zāqēn ‘am nég̱eḏ jiśrā’ēl šûḇ ‘im šāḥā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 1Sm15_30 ’āmar ḥāṭā’ ‘attāh kābad nā’ neged zāqēn ‘am neged jiśrā’ēl šûb ‘im šāḥāh jhwh ’ĕlōhîm
L18 1Sm15_30 Then he said, I have sinned: [yet] honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God. (1Sm15_30 KJV)
L19 1Sm15_30 30 Then he said <0559> (08799), I have sinned <02398> (08804): yet honour <03513> (08761) me now, I pray thee, before the elders <02205> of my people <05971>, and before Israel <03478>, and turn again <07725> (08798) with me, that I may worship <07812> (08694) the LORD <03068> thy God <0430>. (1Sm15_30 KJV)
L20 1Sm15_30 2018/5298 87/236 153/431 36/114 157/402 31/150 88/178 685/1866 32/150 1037/2505 281/1041 399/1043 57/169 2357/6220 1034/2597
L21 1Sm15_30 1Sm15_30_1 1Sm15_30_2 1Sm15_30_3 1Sm15_30_4 1Sm15_30_5 1Sm15_30_6 1Sm15_30_7 1Sm15_30_8 1Sm15_30_9 1Sm15_30_10 1Sm15_30_11 1Sm15_30_12 1Sm15_30_13 1Sm15_30_14 1Sm15_30_15
 
L01 1Sm15_31 I wrócił Samuel za Saulem, i oddał pokłon Saul Jahwe. (1Sm15_31 tłum. AI)
L02 1Sm15_31 I wrócił H7725 Samuel H8050 za H310 Saulem H7586, i oddał pokłon H7812 Saul H7586 Jahwe H3068. (1Sm15_31 tłum. AI)
L03 1Sm15_31 Wrócił Samuel i szedł za Saulem. Saul oddał pokłon Panu. (1Sm15_31 BT_4)
L04 1Sm15_31 Wrócił H7725 Samuel H8050 i szedł H1980 za Saulem H7586. Saul H7586 oddał pokłon H7812 Panu H3068. (1Sm15_31 BT_4)
L05 1Sm15_31 wai•<ja>•szow sze•mu•'<El> 'a•cha•<Re> sza•'<Ul>; wai•jisz•<Ta>•chu sza•'<Ul> la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 1Sm15_31 וַיָּ֥שָׁב שְׁמוּאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י שָׁא֑וּל וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁא֖וּל לַֽיהוָֽה׃ ס
L07 1Sm15_31 I wrócił Samuel za Saulem, i oddał pokłon Saul Jahwe. §
L08 1Sm15_31 וַ/יָּ֥שָׁב שְׁמוּאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י שָׁא֑וּל וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁא֖וּל לַֽ/יהוָֽה׃ ס
L09 1Sm15_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm15_31 wayy亚ob šümû´ël ´aHárê šä´ûl wayyišTaºHû šä´ûl lyhwh(la|´dönäy) s
L11 1Sm15_31 H7725 H8050 H0310 H7586 H7812 H7586 H3068
L12 1Sm15_31 turned again So Samuel after Saul worshipped and Saul the LORD
L13 1Sm15_31 vai·Ya·shov she·mu·'El 'a·cha·Rei sha·'Ul; vai·yish·Ta·chu sha·'Ul Yah·weh. sa·Mek
L14 1Sm15_31 שׁוּב שְׁמוּאֵל אַחַר שָׁאוּל שָׁחָה שָׁאוּל יְהֹוָה
L15 1Sm15_31 (Szuw) sze·mu·'(El) 'a·(Char) sza·'(Ul) sza·(Cha) sza·'(Ul) (Jah)·we
L16 1Sm15_31 šûḇ šᵉmû’ēl ’aḥar šā(’)ûl šāḥā(h) šā(’)ûl JHWH
L17 1Sm15_31 šûb šemû’ēl ’aḥar šā’ûl šāḥāh šā’ûl jhwh
L18 1Sm15_31 So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD. (1Sm15_31 KJV)
L19 1Sm15_31 31 So Samuel <08050> turned again <07725> (08799) after <0310> Saul <07586>; and Saul <07586> worshipped <07812> (08691) the LORD <03068>. (1Sm15_31 KJV)
L20 1Sm15_31 282/1041 100/140 315/712 104/406 58/169 105/406 2358/6220
L21 1Sm15_31 1Sm15_31_1 1Sm15_31_2 1Sm15_31_3 1Sm15_31_4 1Sm15_31_5 1Sm15_31_6 1Sm15_31_7 1Sm15_31_8
 
L01 1Sm15_32 I powiedział Samuel: „Przyprowadźcie do mnie Agaga, króla Amaleka”. I poszedł do niego Agag wytwornie, i powiedział Agag: „Zaprawdę odstąpiła gorycz śmierci”. (1Sm15_32 tłum. AI)
L02 1Sm15_32 I powiedział H559 Samuel H8050: „Przyprowadźcie H5066 do mnie H413 Agaga H90, króla H4428 Amaleka H6002”. I poszedł H1980 do niego H413 Agag H90 wytwornie H4574, i powiedział H559 Agag H90: „Zaprawdę H403 odstąpiła H5493 gorycz H4751 śmierci H4194”. (1Sm15_32 tłum. AI)
L03 1Sm15_32 Samuel dał potem rozkaz: Przyprowadźcie do mnie króla Amalekitów - Agaga! Agag zbliżył się do niego chwiejnym krokiem i rzekł: Naprawdę znikła u mnie gorycz śmierci. (1Sm15_32 BT_4)
L04 1Sm15_32 Samuel H8050 dał potem rozkaz H559: Przyprowadźcie H5066 do mnie króla H4428 Amalekitów H6002 – Agaga H90! Agag H90 zbliżył się H1980 do niego chwiejnym krokiem H4575 i rzekł: Naprawdę znikła u mnie gorycz H4751 śmierci H4194. (1Sm15_32 BT_4)
L05 1Sm15_32 wai•<jo>•mer sze•mu•'<El>, hag•<Gi>•szu 'e•<Lai> 'et- 'a•<Gag> <Me>•lech 'a•ma•<Lek>, wai•<je>•lech 'e•<Law>, 'a•<Gag> ma•'a•dan•<Not>; wai•<jo>•mer 'a•<Gag>, 'a•<Chen> sar mar- ham•<Ma>•wet. sa•<Mek>
L06 1Sm15_32 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אֶת־ אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַיֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔יו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת וַיֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר־ הַמָּֽוֶת׃ ס
L07 1Sm15_32 I powiedział Samuel: „Przyprowadźcie do mnie — Agaga, króla Amaleka”. I poszedł do niego Agag wytwornie, i powiedział Agag: „Zaprawdę odstąpiła gorycz śmierci”. §
L08 1Sm15_32 וַ/יֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֤ישׁוּ אֵלַ/י֙ אֶת־ אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַ/יֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔י/ו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת וַ/יֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר־ הַ/מָּֽוֶת׃ ס
L09 1Sm15_32 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm15_32 wayyöº´mer šümû´ël haGGû ´ëlay ´et- ´ágag meºlek `ámälëq wayyëºlek ´ëläyw ´ágag ma`ádannöt wayyöº´mer ´ágäg ´äkën sär mar- hammäºwet s
L11 1Sm15_32 H0559 H8050 H5066 H0413 H0853 H0090 H4428 H6002 H1980 H0413 H0090 H4574 H0559 H0090 H0403 H5493 H4751 H4194
L12 1Sm15_32 Then said Samuel Bring ye hither about to me Agag the king of the Amalekites came and And Agag unto him delicately said And Agag Surely is past the bitterness of death
L13 1Sm15_32 vai·Yo·mer she·mu·'El, hag·Gi·shu 'e·Lai et- 'a·Gag Me·lech 'a·ma·Lek, vai·Ye·lech 'e·Lav, 'a·Gag ma·'a·dan·Not; vai·Yo·mer 'a·Gag, 'a·Chen sar mar- ham·Ma·vet. sa·Mek
L14 1Sm15_32 אָמַר שְׁמוּאֵל נָגַשׁ אֵל אֵת אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק הָלַךְ אֵל אֲגַג מַעֲדָן אָמַר אֲגַג אָכֵן סוּר מַר מָוֶת
L15 1Sm15_32 'a·(Mar) sze·mu·'(El) na·(Gasz) ('El) ('Et) 'a·(Gag) (Me)·lech 'a·ma·(Lek) ha·(Lach) ('El) 'a·(Gag) ma·'a·(Dan) 'a·(Mar) 'a·(Gag) 'a·(Chen) (Sur) (Mar) (Ma)·wet
L16 1Sm15_32 ’āmar šᵉmû’ēl nāg̱aš ’ēl ’ēṯ ’ᵃ̆g̱ag̱ méleḵ ‘ᵃ̆mālēq hālaḵ ’ēl ’ᵃ̆g̱ag̱ ma‘ᵃ̆ḏān ’āmar ’ᵃ̆g̱ag̱ ’āḵēn sûr mar mā́weṯ
L17 1Sm15_32 ’āmar šemû’ēl nāgaš ’ēl ’ēt ’ăgag melek ‘ămālēq hālak ’ēl ’ăgag ma‘ădān ’āmar ’ăgag ’ākēn sûr mar māwet
L18 1Sm15_32 Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past. (1Sm15_32 KJV)
L19 1Sm15_32 32 Then said <0559> (08799) Samuel <08050>, Bring ye hither <05066> (08685) to me Agag <090> the king <04428> of the Amalekites <06002>. And Agag <090> came <03212> (08799) unto him delicately <04574>. And Agag <090> said <0559> (08799), Surely <0403> the bitterness <04751> of death <04194> is past <05493> (08804). (1Sm15_32 KJV)
L20 1Sm15_32 2019/5298 101/140 61/125 2299/5500 5537/11047 5/8 280/2519 31/39 548/1542 2300/5500 6/8 2/4 2020/5298 7/8 3/18 89/300 11/41 39/155
L21 1Sm15_32 1Sm15_32_1 1Sm15_32_2 1Sm15_32_3 1Sm15_32_4 1Sm15_32_5 1Sm15_32_6 1Sm15_32_7 1Sm15_32_8 1Sm15_32_9 1Sm15_32_10 1Sm15_32_11 1Sm15_32_12 1Sm15_32_13 1Sm15_32_14 1Sm15_32_15 1Sm15_32_16 1Sm15_32_17 1Sm15_32_18 1Sm15_32_19
 
L01 1Sm15_33 I powiedział Samuel: „Jak pozbawił dzieci kobiety twój miecz, tak będzie pozbawiona dzieci spośród kobiet twoja matka”. I porąbał Samuel Agaga przed Jahwe w Gilgal. (1Sm15_33 tłum. AI)
L02 1Sm15_33 I powiedział H559 Samuel H8050: „Jak H834 pozbawił dzieci H7921 kobiety H802 twój miecz H2719, tak H3651 będzie pozbawiona dzieci H7921 spośród kobiet H802 twoja matka H517”. I porąbał H8158 Samuel H8050 Agaga H90 przed H6440 Jahwe H3068 w Gilgal H1537. (1Sm15_33 tłum. AI)
L03 1Sm15_33 Samuel jednak powiedział: Jak mieczem swym czyniłeś bezdzietnymi kobiety, tak też niech będzie bezdzietna wśród kobiet twoja matka! I Samuel kazał stracić Agaga przed Panem w Gilgal. (1Sm15_33 BT_4)
L04 1Sm15_33 Samuel H8050 jednak powiedział H559: Jak mieczem H2719 swym czyniłeś bezdzietnymi H7921 kobiety H802, tak też niech będzie bezdzietna H7921 wśród kobiet H802 twoja matka H517! I Samuel H8050 kazał stracić H8158 Agaga H90 przed Panem H3068 w Gilgal H1537. (1Sm15_33 BT_4)
L05 1Sm15_33 wai•<jo>•mer sze•mu•'<El>, ka•'a•<szer> szik•ke•<La> na•<szim> char•<Be>•cha, ken- tisz•<Kal> min•na•<szim> 'im•<Me>•cha; waj•szas•<Sef> sze•mu•'<El> 'et- 'a•<Gag> lif•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) bag•gil•<Gal>. sa•<Mek>
L06 1Sm15_33 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֨ר שִׁכְּלָ֤ה נָשִׁים֙ חַרְבֶּ֔ךָ כֵּן־ תִּשְׁכַּ֥ל מִנָּשִׁ֖ים אִמֶּ֑ךָ וַיְשַׁסֵּ֨ף שְׁמוּאֵ֧ל אֶת־ אֲגָ֛ג לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּגִּלְגָּֽל׃ ס
L07 1Sm15_33 I powiedział Samuel: „Jak pozbawił dzieci kobiety twój miecz, tak będzie pozbawiona dzieci spośród kobiet twoja matka”. I porąbał Samuel — Agaga przed Jahwe w Gilgal. §
L08 1Sm15_33 וַ/יֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל כַּ/אֲשֶׁ֨ר שִׁכְּלָ֤ה נָשִׁים֙ חַרְבֶּ֔/ךָ כֵּן־ תִּשְׁכַּ֥ל מִ/נָּשִׁ֖ים אִמֶּ֑/ךָ וַ/יְשַׁסֵּ֨ף שְׁמוּאֵ֧ל אֶת־ אֲגָ֛ג לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּ/גִּלְגָּֽל׃ ס
L09 1Sm15_33 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm15_33 wayyöº´mer šümû´ël Ka´ášer šiKKülâ näšîm HarBeºkä Kën- TišKal minnäšîm ´immeºkä wayüšassëp šümû´ël ´et- ´ágäg lipnê yhwh(´ädönäy) BaGGilGäl s
L11 1Sm15_33 H0559 H8050 H0834 H7921 H0802 H2719 H3651 H7921 H0802 H0517 H8158 H8050 H0853 H0090 H6440 H3068 H1537
L12 1Sm15_33 said And Samuel after childless hath made women As thy sword so be childless among women so shall thy mother in pieces And Samuel Agag before the LORD in Gilgal
L13 1Sm15_33 vai·Yo·mer she·mu·'El, ka·'a·Sher shik·ke·Lah na·Shim char·Be·cha, ken- tish·Kal min·na·Shim 'im·Me·cha; vay·shas·Sef she·mu·'El et- 'a·Gag lif·Nei Yah·weh bag·gil·Gal. sa·Mek
L14 1Sm15_33 אָמַר שְׁמוּאֵל אֲשֶׁר שָׁכֹל אִשָּׁה חֶרֶב כֵּן שָׁכֹל אִשָּׁה אֵם שָׁסַף שְׁמוּאֵל אֵת אֲגַג פָּנִים יְהֹוָה גִּלְגָּל
L15 1Sm15_33 'a·(Mar) sze·mu·'(El) 'a·(Szer) sza·(Chol) 'isz·(Sza) (Che)·rew (Ken) sza·(Chol) 'isz·(Sza) ('Em) sza·(Saf) sze·mu·'(El) ('Et) 'a·(Gag) pa·(Nim) (Jah)·we gil·(Gal)
L16 1Sm15_33 ’āmar šᵉmû’ēl ’ᵃ̆šer šāḵōl ’iššā(h) ḥéreḇ kēn šāḵōl ’iššā(h) ’ēm šāsap̱ šᵉmû’ēl ’ēṯ ’ᵃ̆g̱ag̱ pānîm JHWH gilgāl
L17 1Sm15_33 ’āmar šemû’ēl ’ăšer šākōl ’iššāh ḥereb kēn šākōl ’iššāh ’ēm šāsap šemû’ēl ’ēt ’ăgag pānîm jhwh gilgāl
L18 1Sm15_33 And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal. (1Sm15_33 KJV)
L19 1Sm15_33 33 And Samuel <08050> said <0559> (08799), As thy sword <02719> hath made women <0802> childless <07921> (08765), so shall thy mother <0517> be childless <07921> (08799) among women <0802>. And Samuel <08050> hewed <08158> <00> Agag <090> in pieces <08158> (08762) before <06440> the LORD <03068> in Gilgal <01537>. (1Sm15_33 KJV)
L20 1Sm15_33 2021/5298 102/140 2496/5499 9/23 415/781 86/412 235/767 10/23 416/781 90/220 1/1 103/140 5538/11047 8/8 815/2127 2359/6220 29/41
L21 1Sm15_33 1Sm15_33_1 1Sm15_33_2 1Sm15_33_3 1Sm15_33_4 1Sm15_33_5 1Sm15_33_6 1Sm15_33_7 1Sm15_33_8 1Sm15_33_9 1Sm15_33_10 1Sm15_33_11 1Sm15_33_12 1Sm15_33_13 1Sm15_33_14 1Sm15_33_15 1Sm15_33_16 1Sm15_33_17 1Sm15_33_18
 
L01 1Sm15_34 I poszedł Samuel do Rama, a Saul wstąpił do swojego domu w Gibea Saula. (1Sm15_34 tłum. AI)
L02 1Sm15_34 I poszedł H1980 Samuel H8050 do Rama H7414, a Saul H7586 wstąpił H5927 do H413 swojego domu H1004 w Gibea H1390 Saula H7586. (1Sm15_34 tłum. AI)
L03 1Sm15_34 Następnie udał się Samuel do Rama, a Saul wrócił do swej posiadłości w Gibea Saulowym. (1Sm15_34 BT_4)
L04 1Sm15_34 Następnie udał się H1980 Samuel H8050 do Rama H7414, a Saul H7586 wrócił H5927 do swej posiadłości H1004 w Gibea H1390 Saulowym H7586. (1Sm15_34 BT_4)
L05 1Sm15_34 wai•<je>•lech sze•mu•'<El> ha•ra•<Ma>•ta; we•sza•'<Ul> 'a•<La> 'el- be•<To> giw•'<At> sza•'<Ul>.
L06 1Sm15_34 וַיֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָ֑תָה וְשָׁא֛וּל עָלָ֥ה אֶל־ בֵּית֖וֹ גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל׃
L07 1Sm15_34 I poszedł Samuel do Rama, a Saul wstąpił do swojego domu w Gibea Saula.
L08 1Sm15_34 וַ/יֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖ל הָ/רָמָ֑תָ/ה וְ/שָׁא֛וּל עָלָ֥ה אֶל־ בֵּית֖/וֹ גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל׃
L09 1Sm15_34 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 1Sm15_34 wayyëºlek šümû´ël härämäºtâ wüšä´ûl `älâ ´el- Bêtô Gib`at šä´ûl
L11 1Sm15_34 H1980 H8050 H7414 H7586 H5927 H0413 H1004 H1390 H7586
L12 1Sm15_34 went Then Samuel to Ramah and Saul went up to to his house to Gibeah of Saul
L13 1Sm15_34 vai·Ye·lech she·mu·'El ha·ra·Ma·tah; ve·sha·'Ul 'a·Lah el- bei·To giv·'At sha·'Ul.
L14 1Sm15_34 הָלַךְ שְׁמוּאֵל רָמָה שָׁאוּל עָלָה אֵל בַּיִת גִּבְעָה שָׁאוּל
L15 1Sm15_34 ha·(Lach) sze·mu·'(El) ra·(Ma) sza·'(Ul) 'a·(La) ('El) (Ba)·jit giw·'(A) sza·'(Ul)
L16 1Sm15_34 hālaḵ šᵉmû’ēl rāmā(h) šā(’)ûl ‘ālā(h) ’ēl bájiṯ giḇ‘ā(h) šā(’)ûl
L17 1Sm15_34 hālak šemû’ēl rāmāh šā’ûl ‘ālāh ’ēl bajit gib‘āh šā’ûl
L18 1Sm15_34 Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul. (1Sm15_34 KJV)
L19 1Sm15_34 34 Then Samuel <08050> went <03212> (08799) to Ramah <07414>; and Saul <07586> went up <05927> (08804) to his house <01004> to Gibeah <01390> of Saul <07586>. (1Sm15_34 KJV)
L20 1Sm15_34 549/1542 104/140 11/36 106/406 376/883 2301/5500 461/2052 31/43 107/406
L21 1Sm15_34 1Sm15_34_1 1Sm15_34_2 1Sm15_34_3 1Sm15_34_4 1Sm15_34_5 1Sm15_34_6 1Sm15_34_7 1Sm15_34_8 1Sm15_34_9
 
L01 1Sm15_35 I nie więcej Samuel widział Saula aż do dnia jego śmierci, bo opłakiwał Samuel nad Saulem, a Jahwe żałował że ustanowił królem Saula nad Izraelem. (1Sm15_35 tłum. AI)
L02 1Sm15_35 I nie H3808 więcej H3254 Samuel H8050 widział H7200 Saula H7586 aż do H5704 dnia H3117 jego śmierci H4194, bo H3588 opłakiwał H56 Samuel H8050 nad H413 Saulem H7586, a Jahwe H3068 żałował H5162 że H3588 ustanowił królem H4427 Saula H7586 nad H5921 Izraelem H3478. (1Sm15_35 tłum. AI)
L03 1Sm15_35 Odtąd już Samuel nie zobaczył Saula aż do chwili swej śmierci. Smucił się jednak, iż Pan pożałował tego, że Saula uczynił królem nad Izraelem. (1Sm15_35 BT_4)
L04 1Sm15_35 Odtąd już Samuel H8050 nie zobaczył H7200 Saula H7586 aż do chwili swojej śmierci H4194. Smucił się H56 jednak, iż Pan H3068 pożałował H5162 tego, że Saula H7586 uczynił królem H4427 nad Izraelem H3478. (1Sm15_35 BT_4)
L05 1Sm15_35 we•lo- ja•<Saf> sze•mu•'<El> lir•'ot 'et- sza•'<Ul> 'ad- <jom> mo•<To>, ki- hit•'ab•<Bel> sze•mu•'<El> 'el- sza•'<Ul>; wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) ni•<Cham>, ki- him•<Lich> 'et- sza•'<Ul> 'al- jis•ra•'<El>. <Pe>
L06 1Sm15_35 וְלֹא־ יָסַ֨ף שְׁמוּאֵ֜ל לִרְא֤וֹת אֶת־ שָׁאוּל֙ עַד־ י֣וֹם מוֹת֔וֹ כִּֽי־ הִתְאַבֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־ שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה נִחָ֔ם כִּֽי־ הִמְלִ֥יךְ אֶת־ שָׁא֖וּל עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L07 1Sm15_35 I nie więcej Samuel widział — Saula aż do dnia jego śmierci, bo opłakiwał Samuel nad Saulem, a Jahwe żałował że ustanowił królem — Saula nad Izraelem.
L08 1Sm15_35 וְ/לֹא־ יָסַ֨ף שְׁמוּאֵ֜ל לִ/רְא֤וֹת אֶת־ שָׁאוּל֙ עַד־ י֣וֹם מוֹת֔/וֹ כִּֽי־ הִתְאַבֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־ שָׁא֑וּל וַ/יהוָ֣ה נִחָ֔ם כִּֽי־ הִמְלִ֥יךְ אֶת־ שָׁא֖וּל עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L09 1Sm15_35 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Sm15_35 wülö´- yäsap šümû´ël lir´ôt ´et- šä´ûl `ad- yôm môtô Kî|- hit´aBBël šümû´ël ´el- šä´ûl wyhwh(wa´dönäy) niHäm Kî|- himlîk ´et- šä´ûl `al- yiSrä´ël P
L11 1Sm15_35 H3808 H3254 H8050 H7200 H0853 H7586 H5704 H3117 H4194 H3588 H0056 H8050 H0413 H7586 H3068 H5162 H3588 H4427 H0853 H7586 H5921 H3478
L12 1Sm15_35 not came no more And Samuel to see Saul until until the day of his death nevertheless mourned Samuel over for Saul and the LORD repented for king that he had made Saul over over Israel
L13 1Sm15_35 ve·lo- ya·Saf she·mu·'El lir·'ot et- sha·'Ul ad- Yom mo·To, ki- hit·'ab·Bel she·mu·'El el- sha·'Ul; Yah·weh ni·Cham, ki- him·Lich et- sha·'Ul al- Yis·ra·'El. Peh
L14 1Sm15_35 לֹא יָסַף שְׁמוּאֵל רָאָה אֵת שָׁאוּל עַד יוֹם מָוֶת כִּי אָבַל שְׁמוּאֵל אֵל שָׁאוּל יְהֹוָה נָחַם כִּי מָלַךְ אֵת שָׁאוּל עַל יִשְׂרָאֵל
L15 1Sm15_35 (Lo) ja·(Saf) sze·mu·'(El) ra·('A) ('Et) sza·'(Ul) ('Ad) (Jom) (Ma)·wet (Ki) 'a·(Wal) sze·mu·'(El) ('El) sza·'(Ul) (Jah)·we na·(Cham) (Ki) ma·(Lach) ('Et) sza·'(Ul) ('Al) jis·ra·'(El)
L16 1Sm15_35 lō(’) jāsap̱ šᵉmû’ēl rā’ā(h) ’ēṯ šā(’)ûl ‘aḏ jôm mā́weṯ kî ’āḇal šᵉmû’ēl ’ēl šā(’)ûl JHWH nāḥam kî mālaḵ ’ēṯ šā(’)ûl ‘al jiśrā’ēl
L17 1Sm15_35 lō’ jāsap šemû’ēl rā’āh ’ēt šā’ûl ‘ad jôm māwet kî ’ābal šemû’ēl ’ēl šā’ûl jhwh nāḥam kî mālak ’ēt šā’ûl ‘al jiśrā’ēl
L18 1Sm15_35 And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel. (1Sm15_35 KJV)
L19 1Sm15_35 35 And Samuel <08050> came no more <03254> (08804) to see <07200> (08800) Saul <07586> until the day <03117> of his death <04194>: nevertheless <03588> Samuel <08050> mourned <056> (08694) for Saul <07586>: and the LORD <03068> repented <05162> (08738) that he had made Saul <07586> king <04427> (08689) over Israel <03478>. (1Sm15_35 KJV)
L20 1Sm15_35 1691/5164 83/210 105/140 486/1296 5539/11047 108/406 520/1259 903/2302 40/155 1395/4478 5/39 106/140 2302/5500 109/406 2360/6220 22/108 1396/4478 35/345 5540/11047 110/406 1843/5759 1038/2505
L21 1Sm15_35 1Sm15_35_1 1Sm15_35_2 1Sm15_35_3 1Sm15_35_4 1Sm15_35_5 1Sm15_35_6 1Sm15_35_7 1Sm15_35_8 1Sm15_35_9 1Sm15_35_10 1Sm15_35_11 1Sm15_35_12 1Sm15_35_13 1Sm15_35_14 1Sm15_35_15 1Sm15_35_16 1Sm15_35_17 1Sm15_35_18 1Sm15_35_19 1Sm15_35_20 1Sm15_35_21 1Sm15_35_22 1Sm15_35_23