1 Samuela 14 / 1

L01
1Sm14_1
I stało się tego dnia, i powiedział Jonatan syn Saula do chłopca, niosącego jego broń: „Chodź i przejdźmy do posterunku Filistynów, który [jest] po drugiej stronie tamtej”. A swojemu ojcu nie oznajmił.  (1Sm14_1 tłum. AI)

L02
1Sm14_1
I stało H1961 się tego dnia H3117, i powiedział H559 Jonatan H3129 syn H1121 Saula H7586 do H413 chłopca H5288, niosącego H5375 jego broń H3627: „Chodź H1980 i przejdźmy H5674 do H413 posterunku H4673 Filistynów H6430, który [jest H834] po drugiej stronie H5676 tamtej H1975”. A swojemu ojcu H1 nie H3808 oznajmił H5046.  (1Sm14_1 tłum. AI)

L03
1Sm14_1
Pewnego dnia odezwał się syn Saula, Jonatan, do swego giermka: Chodź, podejdziemy do straży filistyńskiej, znajdującej się po stronie przeciwległej. Ojcu swemu nic o tym nie wspomniał. (1Sm14_1 BT_4)

L04
1Sm14_1
Pewnego dnia odezwał się syn H1121 Saula H7586, Jonatan H3129, do swego giermka H5288: Chodź, podejdziemy do straży H4673 filistyńskiej H6430, znajdującej się po stronie przeciwległej. Ojcu H1 swemu nic o tym nie wspomniał. (1Sm14_1 BT_4)

L05
1Sm14_1
waj•<Hi>
hai•<jom>,
wai•<jo>•mer
jo•na•<Tan>
ben-
sza•'<Ul>
'el-
han•<Na>•'ar
no•<Se>
che•<Law>,
le•<Cha>,
we•na'•be•<Ra>
'el-
mac•<caw>
pe•lisz•<Tim>,
'a•<szer>
me•'<E>•wer
hal•<Laz>;
u•le•'a•<wiw>
lo
hig•<Gid>.

L06
1Sm14_1
וַיְהִ֣י
הַיּ֗וֹם
וַיֹּ֨אמֶר
יוֹנָתָ֤ן
בֶּן־
שָׁאוּל֙
אֶל־
הַנַּ֙עַר֙
נֹשֵׂ֣א
כֵלָ֔יו
לְכָ֗ה
וְנַעְבְּרָה֙
אֶל־
מַצַּ֣ב
פְּלִשְׁתִּ֔ים
אֲשֶׁ֖ר
מֵעֵ֣בֶר
הַלָּ֑ז
וּלְאָבִ֖יו
לֹ֥א
הִגִּֽיד׃

L07
1Sm14_1
I stało się
tego dnia,
i powiedział
Jonatan
syn
Saula
do
chłopca,
niosącego
jego broń:
„Chodź
i przejdźmy
do
posterunku
Filistynów,
który [jest]
po drugiej stronie
tamtej”.
A swojemu ojcu
nie
oznajmił.

L08
1Sm14_1
וַ/יְהִ֣י
הַ/יּ֗וֹם
וַ/יֹּ֨אמֶר
יוֹנָתָ֤ן
בֶּן־
שָׁאוּל֙
אֶל־
הַ/נַּ֙עַר֙
נֹשֵׂ֣א
כֵלָ֔י/ו
לְכָ֗/ה
וְ/נַעְבְּרָה֙
אֶל־
מַצַּ֣ב
פְּלִשְׁתִּ֔ים
אֲשֶׁ֖ר
מֵ/עֵ֣בֶר
הַלָּ֑ז
וּ/לְ/אָבִ֖י/ו
לֹ֥א
הִגִּֽיד׃

L09
1Sm14_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxcsZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lp.
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
1Sm14_1
wayühî
hayyôm
wayyöº´mer
yônätän
Ben-
šä´ûl
´el-
hannaº`ar
nöSë´
këläyw
lükâ
wüna`Bürâ
´el-
maccab
PülišTîm
´ášer
më`ëºber
halläz
ûlü´äbîw
lö´
hiGGîd

L11
1Sm14_1
 H1961  
 H3117  
 H0559  
 H3129  
 H1121  
 H7586  
 H0413  
 H5288  
 H5375  
 H3627  
 H1980  
 H5674  
 H0413  
 H4673  
 H6430  
 H0834  
 H5676  
 H1975  
 H0001  
 H3808  
 H5046  

L12
1Sm14_1
came
Now it came to pass upon a day
said
that Jonathan
the son
of Saul
to
unto the young man
that bare
his armour
Come
and let us go over
about
garrison
to the Philistines'
is on
other
side
not his father
did not
But he told

L13
1Sm14_1
vay·Hi
hai·Yom,
vai·Yo·mer
yo·na·Tan
ben-
sha·'Ul
el-
han·Na·'ar
no·Se
che·Lav,
le·Chah,
ve·na'·be·Rah
el-
matz·Tzav
pe·lish·Tim,
'a·Sher
me·'E·ver
hal·Laz;
u·le·'a·Viv
lo
hig·Gid.

L14
1Sm14_1
הָיָה
יוֹם
אָמַר
יוֹנָתָן
בֵּן
שָׁאוּל
אֵל
נַעַר
נָשָׂא
כְּלִי
הָלַךְ
עָבַר
אֵל
מַצָּב
פְּלִשְׁתִּי
אֲשֶׁר
עֵבֶר
הַלָּז
אָב
לֹא
נָגַד

L15
1Sm14_1
ha·(Ja)
(Jom)
'a·(Mar)
jo·na·(Tan)
(Ben)
sza·'(Ul)
('El)
(Na)·'ar
na·(Sa)
ke·(Li)
ha·(Lach)
'a·(War)
('El)
mac·(Caw)
pe·lisz·(Ti)
'a·(Szer)
'(E)·wer
hal·(Laz)
'(Aw)
(Lo)
na·(Gad)

L16
1Sm14_1
hājā(h)
jôm
’āmar
jônāṯān
bēn
šā(’)ûl
’ēl
ná‘ar
nāśā(’)
kᵉlî
hālaḵ
‘āḇar
’ēl
maṣṣāḇ
pᵉlištî
’ᵃ̆šer
‘ḗḇer
hallāz
’āḇ
lō(’)
nāg̱aḏ

L17
1Sm14_1
hājāh
jôm
’āmar
jônātān
bēn
šā’ûl
’ēl
na‘ar
nāśā’
kelî
hālak
‘ābar
’ēl
maṣṣāb
pelištî
’ăšer
‘ēber
hallāz
’āb
lō’
nāgad

L18
1Sm14_1
Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines' garrison, that [is] on the other side. But he told not his father. (1Sm14_1 KJV)

L19
1Sm14_1
1 Now it came to pass upon a day <03117>, that Jonathan <03129> the son <01121> of Saul <07586> said <0559> (08799) unto the young man <05288> that bare <05375> (08802) his armour, <03627>, Come <03212> (08798), and let us go over <05674> (08799) to the Philistines' <06430> garrison <04673>, that is on the other side <05676> <01975>. But he told <05046> (08689) not his father <01>. (1Sm14_1 KJV)

L20
1Sm14_1
1396/3546
890/2302
1970/5298
7/44
2008/4921
57/406
2259/5500
89/240
214/650
114/325
535/1542
219/550
2260/5500
4/10
96/286
2468/5499
52/88
2/7
521/1212
1672/5164
111/369

L21
1Sm14_1
1Sm14_1_1
1Sm14_1_2
1Sm14_1_3
1Sm14_1_4
1Sm14_1_5
1Sm14_1_6
1Sm14_1_7
1Sm14_1_8
1Sm14_1_9
1Sm14_1_10
1Sm14_1_11
1Sm14_1_12
1Sm14_1_13
1Sm14_1_14
1Sm14_1_15
1Sm14_1_16
1Sm14_1_17
1Sm14_1_18
1Sm14_1_19
1Sm14_1_20
1Sm14_1_21
 

L01
1Sm14_2
A Saul siedział na krańcu Gibea pod granatem, który [był] w Migron, a lud, który [był] z nim, około sześciu setek mężów.  (1Sm14_2 tłum. AI)

L02
1Sm14_2
A Saul H7586 siedział H3427 na krańcu H7097 Gibea H1390 pod H8478 granatem H7416, który [był H834] w Migron H4051, a lud H5971, który [był H834] z nim H5973, około sześciu H8337 setek H3967 mężów H376.  (1Sm14_2 tłum. AI)

L03
1Sm14_2
Saul tymczasem siedział koło granicy Gibea pod drzewem granatu rosnącym obok Migron. Około sześciuset mężów znajdowało się przy nim. (1Sm14_2 BT_4)

L04
1Sm14_2
Saul H7586 tymczasem siedział koło granicy Gibea H1390 pod drzewem granatu H7416 rosnącym obok Migron H4051. Około sześciuset H8337 H3967 mężów H376 znajdowało się przy nim. (1Sm14_2 BT_4)

L05
1Sm14_2
we•sza•'<Ul>,
jo•<szew>
bik•<ce>
hag•giw•'<Ah>,
<Ta>•chat
ha•rim•<Mon>
'a•<szer>
be•mig•<Ron>;
we•ha•'<Am>
'a•<szer>
im•<Mo>,
ke•<szesz>
me•'ot
'<Isz>.

L06
1Sm14_2
וְשָׁא֗וּל
יוֹשֵׁב֙
בִּקְצֵ֣ה
הַגִּבְעָ֔ה
תַּ֥חַת
הָרִמּ֖וֹן
אֲשֶׁ֣ר
בְּמִגְר֑וֹן
וְהָעָם֙
אֲשֶׁ֣ר
עִמּ֔וֹ
כְּשֵׁ֥שׁ
מֵא֖וֹת
אִֽישׁ׃

L07
1Sm14_2
A Saul
siedział
na krańcu
Gibea
pod
granatem,
który [był]
w Migron,
a lud,
który [był]
z nim,
około sześciu
setek
mężów.

L08
1Sm14_2
וְ/שָׁא֗וּל
יוֹשֵׁב֙
בִּ/קְצֵ֣ה
הַ/גִּבְעָ֔ה
תַּ֥חַת
הָ/רִמּ֖וֹן
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/מִגְר֑וֹן
וְ/הָ/עָם֙
אֲשֶׁ֣ר
עִמּ֔/וֹ
כְּ/שֵׁ֥שׁ
מֵא֖וֹת
אִֽישׁ׃

L09
1Sm14_2
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm14_2
wüšä´ûl
yôšëb
BiqcË
haGGib`â
TaºHat
härimmôn
´ášer
Bümigrôn
wühä`äm
´ášer
`immô
Küšëš
më´ôt
´îš

L11
1Sm14_2
 H7586  
 H3427  
 H7097  
 H1390  
 H8478  
 H7416  
 H0834  
 H4051  
 H5971  
 H0834  
 H5973  
 H8337  
 H3967  
 H0376  

L12
1Sm14_2
And Saul
tarried
in the uttermost
part of Gibeah
under
under a pomegranate tree
which
which [is] in Migron
and the people
who
him about
that [were] with him [were] about six
hundred
men

L13
1Sm14_2
ve·sha·'Ul,
yo·Shev
bik·Tzeh
hag·giv·'Ah,
Ta·chat
ha·rim·Mon
'a·Sher
be·mig·Ron;
ve·ha·'Am
'a·Sher
im·Mo,
ke·Shesh
me·'ot
'Ish.

L14
1Sm14_2
שָׁאוּל
יָשַׁב
קָצֶה
גִּבְעָה
תַּחַת
רִמּוֹן
אֲשֶׁר
מִגְרוֹן
עַם
אֲשֶׁר
עִם
שֵׁשׁ
מֵאָה
אִישׁ

L15
1Sm14_2
sza·'(Ul)
ja·(Szaw)
ka·(Ce)
giw·'(A)
(Ta)·chat
rim·(Mon)
'a·(Szer)
mig·(Ron)
('Am)
'a·(Szer)
('Im)
(Szesz)
me·('A)
('Isz)

L16
1Sm14_2
šā(’)ûl
jāšaḇ
qāṣe(h)
giḇ‘ā(h)
táḥaṯ
rimmôn
’ᵃ̆šer
mig̱rôn
‘am
’ᵃ̆šer
‘im
šēš
mē’ā(h)
’îš

L17
1Sm14_2
šā’ûl
jāšab
qāṣeh
gib‘āh
taḥat
rimmôn
’ăšer
migrôn
‘am
’ăšer
‘im
šēš
mē’āh
’îš

L18
1Sm14_2
And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which [is] in Migron: and the people that [were] with him [were] about six hundred men; (1Sm14_2 KJV)

L19
1Sm14_2
2 And Saul <07586> tarried <03427> (08802) in the uttermost <07097> part of Gibeah <01390> under a pomegranate tree <07416> which is in Migron <04051>: and the people <05971> that were with him were about six <08337> hundred <03967> men <0376>; (1Sm14_2 KJV)

L20
1Sm14_2
58/406
346/1071
54/97
29/43
164/498
12/32
2469/5499
1/2
652/1866
2470/5499
388/1043
92/215
231/574
849/2004

L21
1Sm14_2
1Sm14_2_1
1Sm14_2_2
1Sm14_2_3
1Sm14_2_4
1Sm14_2_5
1Sm14_2_6
1Sm14_2_7
1Sm14_2_8
1Sm14_2_9
1Sm14_2_10
1Sm14_2_11
1Sm14_2_12
1Sm14_2_13
1Sm14_2_14
 

L01
1Sm14_3
A Achiasz, syn Achituba, brata Ikaboda, syna Pinchasa, syna Helego, kapłana Jahwe w Szilo, nosił efod. A lud nie wiedział, że poszedł Jonatan.  (1Sm14_3 tłum. AI)

L02
1Sm14_3
A Achiasz H281, syn H1121 Achituba H285, brata H251 Ikaboda H350, syna H1121 Pinchasa H6372, syna H1121 Helego H5941, kapłana H3548 Jahwe H3068 w Szilo H7887, nosił H5375 efod H646. A lud H5971 nie H3808 wiedział H3045, że H3588 poszedł H1980 Jonatan H3129.  (1Sm14_3 tłum. AI)

L03
1Sm14_3
Achiasz syn Achituba, brata Ikaboda, syna Pinchasa, syna Helego, kapłana Pańskiego w Szilo, nosił wtedy efod. Lud nie wiedział, że odszedł Jonatan. (1Sm14_3 BT_4)

L04
1Sm14_3
Achiasz H281, syn H1121 Achituba H285, brata H251 Ikaboda H350, syna H1121 Pinchasa H6372, syna H1121 Helego H5941, kapłana H3548 Pańskiego H3068 w Szilo H7887, nosił wtedy efod H646. Lud H5971 nie wiedział, że odszedł Jonatan H3129. (1Sm14_3 BT_4)

L05
1Sm14_3
wa•'a•chi•<ja>
wen-
'a•chi•<Tuw>
'a•<Chi>
i•cha•<wod>
ben-
pin•<Chas>
ben-
'e•<Li>
ko•<Hen>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•szi•<Lo>
no•<Se>
e•<Fod>;
we•ha•'<Am>
lo
ja•<Da>',
ki
ha•<Lach>
jo•na•<Tan>.

L06
1Sm14_3
וַאֲחִיָּ֣ה
בֶן־
אֲחִט֡וּב
אֲחִ֡י
אִיכָב֣וֹד ׀
בֶּן־
פִּינְחָ֨ס
בֶּן־
עֵלִ֜י
כֹּהֵ֧ן ׀
יְהוָ֛ה
בְּשִׁל֖וֹ
נֹשֵׂ֣א
אֵפ֑וֹד
וְהָעָם֙
לֹ֣א
יָדַ֔ע
כִּ֥י
הָלַ֖ךְ
יוֹנָתָֽן׃

L07
1Sm14_3
A Achiasz,
syn
Achituba,
brata
Ikaboda,
syna
Pinchasa,
syna
Helego,
kapłana
Jahwe
w Szilo,
nosił
efod.
A lud
nie
wiedział,
że
poszedł
Jonatan.

L08
1Sm14_3
וַ/אֲחִיָּ֣ה
בֶן־
אֲחִט֡וּב
אֲחִ֡י
אִיכָב֣וֹד ׀
בֶּן־
פִּינְחָ֨ס
בֶּן־
עֵלִ֜י
כֹּהֵ֧ן ׀
יְהוָ֛ה
בְּ/שִׁל֖וֹ
נֹשֵׂ֣א
אֵפ֑וֹד
וְ/הָ/עָם֙
לֹ֣א
יָדַ֔ע
כִּ֥י
הָלַ֖ךְ
יוֹנָתָֽן׃

L09
1Sm14_3
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
1Sm14_3
wa´áHiyyâ
ben-
´áHi†ûb
´áHî
´îkäbôd
Ben-
PînHäs
Ben-
`ëlî
Köhën
yhwh(´ädönäy)
Büšìlô
nöSë´
´ëpôd
wühä`äm
lö´
yäda`
Kî
hälak
yônätän

L11
1Sm14_3
 H0281  
 H1121  
 H0285  
 H0251  
 H0350  
 H1121  
 H6372  
 H1121  
 H5941  
 H3548  
 H3068  
 H7887  
 H5375  
 H0646  
 H5971  
 H3808  
 H3045  
 H3588  
 H1980  
 H3129  

L12
1Sm14_3
And Ahiah
the son
of Ahitub
brother
Ichabod's
the son
of Phinehas
the son
of Eli
priest
the LORD'S
in Shiloh
wearing
an ephod
And the people
did not
knew
for
was gone
not that Jonathan

L13
1Sm14_3
va·'a·chi·Yah
ven-
'a·chi·Tuv
'a·Chi
i·cha·Vod
ben-
pin·Chas
ben-
'e·Li
ko·Hen
Yah·weh
be·shi·Lo
no·Se
e·Fod;
ve·ha·'Am
lo
ya·Da',
ki
ha·Lach
yo·na·Tan.

L14
1Sm14_3
אֲחִיָּה
בֵּן
אֲחִיטוּב
אָח
אִי־כָבוֹד
בֵּן
פִּינְחָס
בֵּן
עֵלִי
כֹּהֵן
יְהֹוָה
שִׁילֹה
נָשָׂא
אֵפוֹד
עַם
לֹא
יָדַע
כִּי
הָלַךְ
יוֹנָתָן

L15
1Sm14_3
'a·chi·(Ja)
(Ben)
'a·chi·(Tuw)
'(Ach)
i·cha·(Wod)
(Ben)
pin·(Chas)
(Ben)
'e·(Li)
ko·(Hen)
(Jah)·we
szi·(Lo)
na·(Sa)
e·(Fod)
('Am)
(Lo)
ja·(Da)'
(Ki)
ha·(Lach)
jo·na·(Tan)

L16
1Sm14_3
’ᵃ̆ḥijjā(h)
bēn
’ᵃ̆ḥîṭûḇ
’āḥ
’î-ḵāḇôḏ
bēn
pînḥās
bēn
‘ēlî
kōhēn
JHWH
šîlō(h)
nāśā(’)
’ēp̱ôḏ
‘am
lō(’)
jāḏa‘
kî
hālaḵ
jônāṯān

L17
1Sm14_3
’ăḥijjāh
bēn
’ăḥîṭûb
’āḥ
’î-kābôd
bēn
pîneḥās
bēn
‘ēlî
kōhēn
jhwh
šîlōh
nāśā’
’ēpôd
‘am
lō’
jāda‘
kî
hālak
jônātān

L18
1Sm14_3
And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD'S priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone. (1Sm14_3 KJV)

L19
1Sm14_3
3 And Ahiah <0281>, the son <01121> of Ahitub <0285>, Ichabod's <0350> brother <0251>, the son <01121> of Phinehas <06372>, the son <01121> of Eli <05941>, the LORD'S <03068> priest <03548> in Shiloh <07887>, wearing <05375> (08802) an ephod <0646>. And the people <05971> knew <03045> (08804) not that Jonathan <03129> was gone <01980> (08804). (1Sm14_3 KJV)

L20
1Sm14_3
1/24
2009/4921
1/15
330/630
2/2
2010/4921
17/25
2011/4921
32/33
360/750
2320/6220
23/32
215/650
40/49
653/1866
1673/5164
231/934
1372/4478
536/1542
8/44

L21
1Sm14_3
1Sm14_3_1
1Sm14_3_2
1Sm14_3_3
1Sm14_3_4
1Sm14_3_5
1Sm14_3_6
1Sm14_3_7
1Sm14_3_8
1Sm14_3_9
1Sm14_3_10
1Sm14_3_11
1Sm14_3_12
1Sm14_3_13
1Sm14_3_14
1Sm14_3_15
1Sm14_3_16
1Sm14_3_17
1Sm14_3_18
1Sm14_3_19
1Sm14_3_20
 

L01
1Sm14_4
A między przejściami, którymi szukał [drogi] Jonatan, aby przejść do posterunku Filistynów, ząb skały z tej strony, a ząb skały z drugiej strony; a imię jednego Boses, a imię drugiego Senne.  (1Sm14_4 tłum. AI)

L02
1Sm14_4
A między H996 przejściami H4569, którymi H834 szukał [drogi H1245] Jonatan H3129, aby przejść H5674 do H5921 posterunku H4673 Filistynów H6430, ząb H8127 skały H5553 z tej H5676 strony H2088, a ząb H8127 skały H5553 z drugiej H5676 strony H2088; a imię H8034 jednego H259 Boses H949, a imię H8034 drugiego H259 Senne H5573.  (1Sm14_4 tłum. AI)

L03
1Sm14_4
Między wąwozami, które chciał przejść Jonatan, aby dostać się do straży filistyńskiej, po jednej i drugiej stronie były urwiska, jedno nazywało się Boses, a drugie Senne. (1Sm14_4 BT_4)

L04
1Sm14_4
Między wąwozami H4569, które chciał przejść H5674 Jonatan H3129, aby dostać się do straży H4673 filistyńskiej H6430, po jednej i drugiej stronie były urwiska H5553, jedno nazywało się Boses H949, a drugie Senne H5573. (1Sm14_4 BT_4)

L05
1Sm14_4
u•<wen>
ham•ma'•be•<Rot>,
'a•<szer>
bik•<Kesz>
jo•na•<Tan>
la•'a•<wor>
'al-
mac•<caw>
pe•lisz•<Tim>,
szen-
has•<Se>•la'
me•ha•'<E>•wer
miz•<Ze>,
we•szen-
has•<Se>•la'
me•ha•'<E>•wer
miz•<Ze>;
we•<szem>
ha•'e•<Chad>
bo•<cec>,
we•<szem>
ha•'e•<Chad>
<Sen>•ne.

L06
1Sm14_4
וּבֵ֣ין
הַֽמַּעְבְּר֗וֹת
אֲשֶׁ֨ר
בִּקֵּ֤שׁ
יֽוֹנָתָן֙
לַֽעֲבֹר֙
עַל־
מַצַּ֣ב
פְּלִשְׁתִּ֔ים
שֵׁן־
הַסֶּ֤לַע
מֵהָעֵ֙בֶר֙
מִזֶּ֔ה
וְשֵׁן־
הַסֶּ֥לַע
מֵהָעֵ֖בֶר
מִזֶּ֑ה
וְשֵׁ֤ם
הָֽאֶחָד֙
בּוֹצֵ֔ץ
וְשֵׁ֥ם
הָאֶחָ֖ד
סֶֽנֶּה׃

L07
1Sm14_4
A między
przejściami,
którymi
szukał [drogi]
Jonatan,
aby przejść
do
posterunku
Filistynów,
ząb
skały
z tej
strony,
a ząb
skały
z drugiej
strony;
a imię
jednego
Boses,
a imię
drugiego
Senne.

L08
1Sm14_4
וּ/בֵ֣ין
הַֽ/מַּעְבְּר֗וֹת
אֲשֶׁ֨ר
בִּקֵּ֤שׁ
יֽוֹנָתָן֙
לַֽ/עֲבֹר֙
עַל־
מַצַּ֣ב
פְּלִשְׁתִּ֔ים
שֵׁן־
הַ/סֶּ֤לַע
מֵ/הָ/עֵ֙בֶר֙
מִ/זֶּ֔ה
וְ/שֵׁן־
הַ/סֶּ֥לַע
מֵ/הָ/עֵ֖בֶר
מִ/זֶּ֑ה
וְ/שֵׁ֤ם
הָֽ/אֶחָד֙
בּוֹצֵ֔ץ
וְ/שֵׁ֥ם
הָ/אֶחָ֖ד
סֶֽנֶּה׃

L09
1Sm14_4
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm14_4
ûbên
ha|mma`Bürôt
´ášer
Biqqëš
yô|nätän
la|`ábör
`al-
maccab
PülišTîm
šën-
hasseºla`
mëhä`ëºber
mizzè
wüšën-
hasseºla`
mëhä`ëºber
mizzè
wüšëm
hä|´eHäd
Bôcëc
wüšëm
hä´eHäd
seºnnè

L11
1Sm14_4
 H0996  
 H4569  
 H0834  
 H1245  
 H3129  
 H5674  
 H5921  
 H4673  
 H6430  
 H8127  
 H5553  
 H5676  
 H2088  
 H8127  
 H5553  
 H5676  
 H2088  
 H8034  
 H0259  
 H0949  
 H8034  
 H0259  
 H5573  

L12
1Sm14_4
Between
And between the passages
which
sought
by which Jonathan
to go over
and
garrison
unto the Philistines'
[there was] a sharp
rock
on the one side
the one
and a sharp
rock
on the other side
the other
and the name
of the one
[was] Bozez
and the name
of the other
Seneh

L13
1Sm14_4
u·Vein
ham·ma'·be·Rot,
'a·Sher
bik·Kesh
yo·na·Tan
la·'a·Vor
al-
matz·Tzav
pe·lish·Tim,
shen-
has·Se·la'
me·ha·'E·ver
miz·Zeh,
ve·shen-
has·Se·la'
me·ha·'E·ver
miz·Zeh;
ve·Shem
ha·'e·Chad
bo·Tzetz,
ve·Shem
ha·'e·Chad
Sen·neh.

L14
1Sm14_4
בֵּין
מַעֲבָר
אֲשֶׁר
בָּקַשׁ
יוֹנָתָן
עָבַר
עַל
מַצָּב
פְּלִשְׁתִּי
שֵׁן
סֶלַע
עֵבֶר
זֶה
שֵׁן
סֶלַע
עֵבֶר
זֶה
שֵׁם
אֶחָד
בּוֹצֵץ
שֵׁם
אֶחָד
סֶנֶה

L15
1Sm14_4
(Ben)
ma·'a·(War)
'a·(Szer)
ba·(Kasz)
jo·na·(Tan)
'a·(War)
('Al)
mac·(Caw)
pe·lisz·(Ti)
(Szen)
(Se)·la'
'(E)·wer
(Ze)
(Szen)
(Se)·la'
'(E)·wer
(Ze)
(Szem)
'e·(Chad)
bo·(Cec)
(Szem)
'e·(Chad)
se·(Ne)

L16
1Sm14_4
bên
ma‘ᵃ̆ḇār
’ᵃ̆šer
bāqaš
jônāṯān
‘āḇar
‘al
maṣṣāḇ
pᵉlištî
šēn
séla‘
‘ḗḇer
ze(h)
šēn
séla‘
‘ḗḇer
ze(h)
šēm
’eḥāḏ
bôṣēṣ
šēm
’eḥāḏ
sene(h)

L17
1Sm14_4
bên
ma‘ăbār
’ăšer
bāqaš
jônātān
‘ābar
‘al
maṣṣāb
pelištî
šēn
sela‘
‘ēber
zeh
šēn
sela‘
‘ēber
zeh
šēm
’eḥād
bôṣēṣ
šēm
’eḥād
seneh

L18
1Sm14_4
And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, [there was] a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one [was] Bozez, and the name of the other Seneh. (1Sm14_4 KJV)

L19
1Sm14_4
4 And between the passages <04569>, by which Jonathan <03129> sought <01245> (08765) to go over <05674> (08800) unto the Philistines' <06430> garrison <04673>, there was a sharp <08127> rock <05553> on the one side <05676>, and a sharp <08127> rock <05553> on the other side <05676>: and the name <08034> of the one <0259> was Bozez <0949>, and the name <08034> of the other <0259> Seneh <05573>. (1Sm14_4 KJV)

L20
1Sm14_4
210/406
7/11
2471/5499
28/225
9/44
220/550
1822/5759
5/10
97/286
14/55
18/59
53/88
451/1176
15/55
19/59
54/88
452/1176
308/864
513/961
1/1
309/864
514/961
1/1

L21
1Sm14_4
1Sm14_4_1
1Sm14_4_2
1Sm14_4_3
1Sm14_4_4
1Sm14_4_5
1Sm14_4_6
1Sm14_4_7
1Sm14_4_8
1Sm14_4_9
1Sm14_4_10
1Sm14_4_11
1Sm14_4_12
1Sm14_4_13
1Sm14_4_14
1Sm14_4_15
1Sm14_4_16
1Sm14_4_17
1Sm14_4_18
1Sm14_4_19
1Sm14_4_20
1Sm14_4_21
1Sm14_4_22
1Sm14_4_23
 

L01
1Sm14_5
Ząb jeden [był] urwiskiem od północy naprzeciw Mikmas, a drugi od południa naprzeciw Geba.  (1Sm14_5 tłum. AI)

L02
1Sm14_5
Ząb H8127 jeden H259 [był] urwiskiem H4690 od północy H6828 naprzeciw H4136 Mikmas H4363, a drugi H259 od południa H5045 naprzeciw H4136 Geba H1387.  (1Sm14_5 tłum. AI)

L03
1Sm14_5
Pierwsze urwisko wznosi się stromo, naprzeciw Mikmas, drugie zaś po stronie południowej naprzeciw Geba. (1Sm14_5 BT_4)

L04
1Sm14_5
Pierwsze H259 urwisko wznosi się stromo, naprzeciw H4136 Mikmas H4363, drugie zaś po stronie południowej H5045 naprzeciw H4136 Geba H1387. (1Sm14_5 BT_4)

L05
1Sm14_5
hasz•<szen>
ha•'e•<Chad>
ma•<cuk>
mic•ca•<Fon>
mul
mich•<Mas>;
we•ha•'e•<Chad>
min•<Ne>•gew
mul
<Ga>•wa'.
sa•<Mek>

L06
1Sm14_5
הַשֵּׁ֧ן
הָאֶחָ֛ד
מָצ֥וּק
מִצָּפ֖וֹן
מ֣וּל
מִכְמָ֑שׂ
וְהָאֶחָ֥ד
מִנֶּ֖גֶב
מ֥וּל
גָּֽבַע׃
ס

L07
1Sm14_5
Ząb
jeden
[był] urwiskiem
od północy
naprzeciw
Mikmas,
a drugi
od południa
naprzeciw
Geba.
§

L08
1Sm14_5
הַ/שֵּׁ֧ן
הָ/אֶחָ֛ד
מָצ֥וּק
מִ/צָּפ֖וֹן
מ֣וּל
מִכְמָ֑שׂ
וְ/הָ/אֶחָ֥ד
מִ/נֶּ֖גֶב
מ֥וּל
גָּֽבַע׃
ס

L09
1Sm14_5
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Td/AcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm14_5
haššën
hä´eHäd
mäcûq
miccäpôn
mûl
mikmäS
wühä´eHäd
minneºgeb
mûl
Gäºba`
s

L11
1Sm14_5
 H8127  
 H0259  
 H4690  
 H6828  
 H4136  
 H4363  
 H0259  
 H5045  
 H4136  
 H1387  


L12
1Sm14_5
The forefront
of the one
[was] situate
northward
over against
Michmash
and the other
southward
over against
Gibeah


L13
1Sm14_5
hash·Shen
ha·'e·Chad
ma·Tzuk
mitz·tza·Fon
mul
mich·Mas;
ve·ha·'e·Chad
min·Ne·gev
mul
Ga·va'.
sa·Mek

L14
1Sm14_5
שֵׁן
אֶחָד
מָצוּק
צָפוֹן
מוּל
מִכְמָס
אֶחָד
נֶגֶב
מוּל
גֶּבַע


L15
1Sm14_5
(Szen)
'e·(Chad)
ma·(Cuk)
ca·(Fon)
(Mul)
mich·(Mas)
'e·(Chad)
(Ne)·gew
(Mul)
(Ge)·wa'


L16
1Sm14_5
šēn
’eḥāḏ
māṣûq
ṣāp̱ôn
mûl
miḵmās
’eḥāḏ
nég̱eḇ
mûl
géḇa‘


L17
1Sm14_5
šēn
’eḥād
māṣûq
ṣāpôn
mûl
mikmās
’eḥād
negeb
mûl
geba‘


L18
1Sm14_5
The forefront of the one [was] situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah. (1Sm14_5 KJV)

L19
1Sm14_5
5 The forefront <08127> of the one <0259> was situate <04690> northward <06828> over against <04136> Michmash <04363>, and the other <0259> southward <05045> over against <04136> Gibeah <01387>. (1Sm14_5 KJV)

L20
1Sm14_5
16/55
515/961
2/2
46/153
26/36
6/11
516/961
56/111
27/36
6/18


L21
1Sm14_5
1Sm14_5_1
1Sm14_5_2
1Sm14_5_3
1Sm14_5_4
1Sm14_5_5
1Sm14_5_6
1Sm14_5_7
1Sm14_5_8
1Sm14_5_9
1Sm14_5_10
1Sm14_5_11
 

L01
1Sm14_6
I powiedział Jonatan do chłopca, niosącego jego broń: „Chodź i przejdźmy do posterunku nieobrzezanych tych. Może uczyni Jahwe dla nas, bo nie ma dla Jahwe przeszkody, aby wybawić przez wielu lub przez niewielu”.  (1Sm14_6 tłum. AI)

L02
1Sm14_6
I powiedział H559 Jonatan H3083 do H413 chłopca H5288, niosącego H5375 jego broń H3627: „Chodź H1980 i przejdźmy H5674 do H413 posterunku H4673 nieobrzezanych H6189 tych H428. Może H194 uczyni H6213 Jahwe H3068 dla nas, bo H3588 nie ma H369 dla Jahwe H3068 przeszkody H4622, aby wybawić H3467 przez wielu H7227 lub H176 przez niewielu H4592”.  (1Sm14_6 tłum. AI)

L03
1Sm14_6
Jonatan powiedział do swego giermka: Chodź, podejdziemy do straży tych nieobrzezańców. Może Pan uczyni coś dla nas, gdyż dla Pana nie stanowi różnicy ocalić przy pomocy wielu czy niewielu. (1Sm14_6 BT_4)

L04
1Sm14_6
Jonatan H3129 powiedział do swego giermka H5288: Chodź, podejdziemy do straży H4673 tych nieobrzezańców H6189. Może H194 Pan H3068 uczyni coś dla nas, gdyż dla Pana H3068 nie stanowi różnicy ocalić H3467 przy pomocy wielu H7227 czy niewielu H4592. (1Sm14_6 BT_4)

L05
1Sm14_6
wai•<jo>•mer
je•ho•na•<Tan>
'el-
han•<Na>•'ar
no•<Se>
che•<Law>,
le•<Cha>
we•na'•be•<Ra>,
'el-
mac•<caw>
ha•'a•re•<Lim>
ha•'<El>•le,
'u•<Lai>
ja•'a•<Se>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<La>•nu;
ki
'en
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
ma'•<cor>,
le•ho•<szi>•a'
be•<Raw>
o
wim•'<At>.

L06
1Sm14_6
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוֹנָתָ֜ן
אֶל־
הַנַּ֣עַר ׀
נֹשֵׂ֣א
כֵלָ֗יו
לְכָה֙
וְנַעְבְּרָ֗ה
אֶל־
מַצַּב֙
הָעֲרֵלִ֣ים
הָאֵ֔לֶּה
אוּלַ֛י
יַעֲשֶׂ֥ה
יְהוָ֖ה
לָ֑נוּ
כִּ֣י
אֵ֤ין
לַֽיהוָה֙
מַעְצ֔וֹר
לְהוֹשִׁ֥יעַ
בְּרַ֖ב
א֥וֹ
בִמְעָֽט׃

L07
1Sm14_6
I powiedział
Jonatan
do
chłopca,
niosącego
jego broń:
„Chodź
i przejdźmy
do
posterunku
nieobrzezanych
tych.
Może
uczyni
Jahwe
dla nas,
bo
nie ma
dla Jahwe
przeszkody,
aby wybawić
przez wielu
lub
przez niewielu”.

L08
1Sm14_6
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוֹנָתָ֜ן
אֶל־
הַ/נַּ֣עַר ׀
נֹשֵׂ֣א
כֵלָ֗י/ו
לְכָ/ה֙
וְ/נַעְבְּרָ֗ה
אֶל־
מַצַּב֙
הָ/עֲרֵלִ֣ים
הָ/אֵ֔לֶּה
אוּלַ֛י
יַעֲשֶׂ֥ה
יְהוָ֖ה
לָ֑/נוּ
כִּ֣י
אֵ֤ין
לַֽ/יהוָה֙
מַעְצ֔וֹר
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ
בְּ/רַ֖ב
א֥וֹ
בִ/מְעָֽט׃

L09
1Sm14_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HDPrzysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
1Sm14_6
wayyöº´mer
yühônätän
´el-
hannaº`ar
nöSë´
këläyw
lükâ
wüna`Bürâ
´el-
maccab
hä`árëlîm
hä´ëºllè
´ûlay
ya`áSè
yhwh(´ädönäy)
läºnû
Kî
´ên
lyhwh(la|´dönäy)
ma`côr
lühôšîª`
Bürab
´ô
bim`ä†

L11
1Sm14_6
 H0559  
 H3083  
 H0413  
 H5288  
 H5375  
 H3627  
 H1980  
 H5674  
 H0413  
 H4673  
 H6189  
 H0428  
 H0194  
 H6213  
 H3068  
 H0000  
 H3588  
 H0369  
 H3068  
 H4622  
 H3467  
 H7227  
 H0176  
 H4592  

L12
1Sm14_6
said
And Jonathan
to
to the young man
that bare
his armour
Come
and let us go over
to
unto the garrison
of these uncircumcised
of these
perhaps
will work
it may be that the LORD

for
for
to the LORD
for us for [there is] no restraint
to save
by many
or
or by few

L13
1Sm14_6
vai·Yo·mer
ye·ho·na·Tan
el-
han·Na·'ar
no·Se
che·Lav,
le·Chah
ve·na'·be·Rah,
el-
matz·Tzav
ha·'a·re·Lim
ha·'El·leh,
'u·Lai
ya·'a·Seh
Yah·weh
La·nu;
ki
'ein
Yah·weh
ma'·Tzor,
le·ho·Shi·a'
be·Rav
o
vim·'At.

L14
1Sm14_6
אָמַר
יְהוֹנָתָן
אֵל
נַעַר
נָשָׂא
כְּלִי
הָלַךְ
עָבַר
אֵל
מַצָּב
עָרֵל
אֵלֶּה
אוּלַי
עָשָׂה
יְהֹוָה

כִּי
אַיִן
יְהֹוָה
מַעְצוֹר
יָשַׁע
רַב
אוֹ
מְעַט

L15
1Sm14_6
'a·(Mar)
je·ho·na·(Tan)
('El)
(Na)·'ar
na·(Sa)
ke·(Li)
ha·(Lach)
'a·(War)
('El)
mac·(Caw)
'a·(Rel)
'(El)·le
'u·(Lai)
a·(Sa)
(Jah)·we

(Ki)
'(A)·jin
(Jah)·we
ma'·(Cor)
ja·(Sza')
(Raw)
(O)
me·('At)

L16
1Sm14_6
’āmar
jᵉhônāṯān
’ēl
ná‘ar
nāśā(’)
kᵉlî
hālaḵ
‘āḇar
’ēl
maṣṣāḇ
‘ārēl
’ḗlle(h)
’ûlaj
‘āśā(h)
JHWH

kî
’ájin
JHWH
ma‘ṣôr
jāša‘
raḇ
’ô
mᵉ‘aṭ

L17
1Sm14_6
’āmar
jehônātān
’ēl
na‘ar
nāśā’
kelî
hālak
‘ābar
’ēl
maṣṣāb
‘ārēl
’ēlleh
’ûlaj
‘āśāh
jhwh

kî
’ajin
jhwh
ma‘ṣôr
jāša‘
rab
’ô
me‘aṭ

L18
1Sm14_6
And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for [there is] no restraint to the LORD to save by many or by few. (1Sm14_6 KJV)

L19
1Sm14_6
6 And Jonathan <03083> said <0559> (08799) to the young man <05288> that bare <05375> (08802) his armour <03627>, Come <03212> (08798), and let us go over <05674> (08799) unto the garrison <04673> of these uncircumcised <06189>: it may be that the LORD <03068> will work <06213> (08799) for us: for there is no restraint <04622> to the LORD <03068> to save <03467> (08687) by many <07227> or by few <04592>. (1Sm14_6 KJV)

L20
1Sm14_6
1971/5298
1/80
2261/5500
90/240
216/650
115/325
537/1542
221/550
2262/5500
6/10
10/35
338/745
23/45
1061/2617
2321/6220
2641/6521
1373/4478
175/786
2322/6220
1/1
38/206
89/462
266/320
33/102

L21
1Sm14_6
1Sm14_6_1
1Sm14_6_2
1Sm14_6_3
1Sm14_6_4
1Sm14_6_5
1Sm14_6_6
1Sm14_6_7
1Sm14_6_8
1Sm14_6_9
1Sm14_6_10
1Sm14_6_11
1Sm14_6_12
1Sm14_6_13
1Sm14_6_14
1Sm14_6_15
1Sm14_6_16
1Sm14_6_17
1Sm14_6_18
1Sm14_6_19
1Sm14_6_20
1Sm14_6_21
1Sm14_6_22
1Sm14_6_23
1Sm14_6_24
 

L01
1Sm14_7
I powiedział mu niosący jego broń: „Czyń wszystko, co w twoim sercu. Skłoń się sobie; oto ja z tobą według twojego serca”.  (1Sm14_7 tłum. AI)

L02
1Sm14_7
I powiedział H559 mu niosący H5375 jego broń H3627: „Czyń H6213 wszystko H3605, co H834 w twoim sercu H3824. Skłoń H5186 się sobie; oto H2005 ja z tobą H5973 według twojego serca H3824”.  (1Sm14_7 tłum. AI)

L03
1Sm14_7
Rzekł na to giermek: Czyń wszystko, do czego serce cię skłoni. Oto jestem z tobą do twego rozporządzenia. (1Sm14_7 BT_4)

L04
1Sm14_7
Rzekł H559 na to giermek H5375 H3627: Czyń H6213 wszystko H834, do czego serce H3824 cię skłoni. Oto H2009 jestem z H5973 tobą do twego rozporządzenia H3824. (1Sm14_7 BT_4)

L05
1Sm14_7
wai•<jo>•mer
lo
no•<Se>
che•<Law>,
'a•<Se>
kol-
'a•<szer>
bil•wa•<we>•cha;
ne•<Te>
<Lach>,
hin•<Ni>
'im•me•<Cha>
kil•wa•<we>•cha.
sa•<Mek>

L06
1Sm14_7
וַיֹּ֤אמֶר
לוֹ֙
נֹשֵׂ֣א
כֵלָ֔יו
עֲשֵׂ֖ה
כָּל־
אֲשֶׁ֣ר
בִּלְבָבֶ֑ךָ
נְטֵ֣ה
לָ֔ךְ
הִנְנִ֥י
עִמְּךָ֖
כִּלְבָבֶֽךָ׃
ס

L07
1Sm14_7
I powiedział
mu
niosący
jego broń:
„Czyń
wszystko,
co
w twoim sercu.
Skłoń się
sobie;
oto ja
z tobą
według twojego serca”.
§

L08
1Sm14_7
וַ/יֹּ֤אמֶר
ל/וֹ֙
נֹשֵׂ֣א
כֵלָ֔י/ו
עֲשֵׂ֖ה
כָּל־
אֲשֶׁ֣ר
בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ
נְטֵ֣ה
לָ֔/ךְ
הִנְ/נִ֥י
עִמְּ/ךָ֖
כִּ/לְבָבֶֽ/ךָ׃
ס

L09
1Sm14_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm14_7
wayyöº´mer
lô
nöSë´
këläyw
`áSË
Kol-
´ášer
Bilbäbeºkä
nü†Ë
läk
hinnî
`immükä
Kilbäbeºkä
s

L11
1Sm14_7
 H0559  
 H0000  
 H5375  
 H3627  
 H6213  
 H3605  
 H0834  
 H3824  
 H5186  
 H0000  
 H2005  
 H5973  
 H3824  


L12
1Sm14_7
said

bearer
his armor
unto him Do
all
is in
all that [is] in thine heart
turn

behold
according
thee behold I [am] with thee according to thy heart


L13
1Sm14_7
vai·Yo·mer
lo
no·Se
che·Lav,
'a·Seh
kol-
'a·Sher
bil·va·Ve·cha;
ne·Teh
Lach,
hin·Ni
'im·me·Cha
kil·va·Ve·cha.
sa·Mek

L14
1Sm14_7
אָמַר

נָשָׂא
כְּלִי
עָשָׂה
כֹּל
אֲשֶׁר
לֵבָב
נָטָה

הֵן
עִם
לֵבָב


L15
1Sm14_7
'a·(Mar)

na·(Sa)
ke·(Li)
a·(Sa)
(Kol)
'a·(Szer)
le·(Waw)
na·(Ta)

(Hen)
('Im)
le·(Waw)


L16
1Sm14_7
’āmar

nāśā(’)
kᵉlî
‘āśā(h)
kōl
’ᵃ̆šer
lēḇāḇ
nāṭā(h)

hēn
‘im
lēḇāḇ


L17
1Sm14_7
’āmar

nāśā’
kelî
‘āśāh
kōl
’ăšer
lēbāb
nāṭāh

hēn
‘im
lēbāb


L18
1Sm14_7
And his armourbearer said unto him, Do all that [is] in thine heart: turn thee; behold, I [am] with thee according to thy heart. (1Sm14_7 KJV)

L19
1Sm14_7
7 And his armourbearer <05375> (08802) <03627> said <0559> (08799) unto him, Do <06213> (08798) all that is in thine heart <03824>: turn <05186> (08798) thee; behold,, I am with thee according to thy heart <03824>. (1Sm14_7 KJV)

L20
1Sm14_7
1972/5298
2642/6521
217/650
116/325
1062/2617
2074/5415
2472/5499
74/252
62/211
2643/6521
54/317
389/1043
75/252


L21
1Sm14_7
1Sm14_7_1
1Sm14_7_2
1Sm14_7_3
1Sm14_7_4
1Sm14_7_5
1Sm14_7_6
1Sm14_7_7
1Sm14_7_8
1Sm14_7_9
1Sm14_7_10
1Sm14_7_11
1Sm14_7_12
1Sm14_7_13
1Sm14_7_14
 

L01
1Sm14_8
I powiedział Jonatan: „Oto my przechodzimy do mężów i ukażemy się im.  (1Sm14_8 tłum. AI)

L02
1Sm14_8
I powiedział H559 Jonatan H3083: „Oto H2009 my H587 przechodzimy H5674 do H413 mężów H582 i ukażemy H1540 się im H413.  (1Sm14_8 tłum. AI)

L03
1Sm14_8
Jonatan rzekł: Teraz obydwaj podejdziemy ku tym mężom i pokażemy się im. (1Sm14_8 BT_4)

L04
1Sm14_8
Jonatan H3129 rzekł: Teraz obydwaj podejdziemy H5674 ku tym mężom H376 i pokażemy się H1540 im. (1Sm14_8 BT_4)

L05
1Sm14_8
wai•<jo>•mer
je•<Ho>•na•<Tan>,
hin•<Ne>
'a•<Nach>•nu
'oe•<Rim>
'el-
ha•'a•na•<szim>;
we•nig•<Li>•nu
'a•le•<Hem>.

L06
1Sm14_8
וַיֹּ֙אמֶר֙
יְה֣וֹנָתָ֔ן
הִנֵּ֛ה
אֲנַ֥חְנוּ
עֹבְרִ֖ים
אֶל־
הָאֲנָשִׁ֑ים
וְנִגְלִ֖ינוּ
אֲלֵיהֶֽם׃

L07
1Sm14_8
I powiedział
Jonatan:
„Oto
my
przechodzimy
do
mężów
i ukażemy się
im.

L08
1Sm14_8
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
יְה֣וֹנָתָ֔ן
הִנֵּ֛ה
אֲנַ֥חְנוּ
עֹבְרִ֖ים
אֶל־
הָ/אֲנָשִׁ֑ים
וְ/נִגְלִ֖ינוּ
אֲלֵי/הֶֽם׃

L09
1Sm14_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VNq1cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
1Sm14_8
wayyöº´mer
yühôºnätäºn
hinnË
´ánaºHnû
`öbrîm
´el-
hä´ánäšîm
wüniglîºnû
´álêhem

L11
1Sm14_8
 H0559  
 H3083  
 H2009  
 H0587  
 H5674  
 H0413  
 H0582  
 H1540  
 H0413  

L12
1Sm14_8
Then said
Jonathan
Behold
we
Behold we will pass over
unto
unto [these] men
and we will discover
about

L13
1Sm14_8
vai·Yo·mer
ye·Ho·na·Tan,
hin·Neh
'a·Nach·nu
'oe·Rim
el-
ha·'a·na·Shim;
ve·nig·Li·nu
'a·lei·Hem.

L14
1Sm14_8
אָמַר
יְהוֹנָתָן
הִנֵּה
אֲנַחְנוּ
עָבַר
אֵל
אֱנוֹשׁ
גָּלָה
אֵל

L15
1Sm14_8
'a·(Mar)
je·ho·na·(Tan)
hin·(Ne)
'a·(Nach)·nu
'a·(War)
('El)
e·(Nosz)
ga·(La)
('El)

L16
1Sm14_8
’āmar
jᵉhônāṯān
hinnē(h)
’ᵃ̆náḥnû
‘āḇar
’ēl
’ᵉ̆nôš
gālā(h)
’ēl

L17
1Sm14_8
’āmar
jehônātān
hinnēh
’ănaḥnû
‘ābar
’ēl
’ĕnôš
gālāh
’ēl

L18
1Sm14_8
Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto [these] men, and we will discover ourselves unto them. (1Sm14_8 KJV)

L19
1Sm14_8
8 Then said <0559> (08799) Jonathan <03083>, Behold, we will pass over <05674> (08802) unto these men <0582>, and we will discover <01540> (08738) ourselves unto them. (1Sm14_8 KJV)

L20
1Sm14_8
1973/5298
2/80
301/840
44/118
222/550
2263/5500
98/222
45/185
2264/5500

L21
1Sm14_8
1Sm14_8_1
1Sm14_8_2
1Sm14_8_3
1Sm14_8_4
1Sm14_8_5
1Sm14_8_6
1Sm14_8_7
1Sm14_8_8
1Sm14_8_9
 

L01
1Sm14_9
Jeśli tak powiedzą do nas: ‘Stójcie, aż dotrzemy do was’, to staniemy na naszym miejscu i nie wejdziemy do nich.  (1Sm14_9 tłum. AI)

L02
1Sm14_9
Jeśli H518 tak H3541 powiedzą H559 do nas H413: ‘Stójcie H1826, aż H5704 dotrzemy H5060 do was H413’, to staniemy H5975 na naszym miejscu H8478 i nie H3808 wejdziemy H5927 do nich H413.  (1Sm14_9 tłum. AI)

L03
1Sm14_9
Gdy odezwą się do nas w ten sposób: Zatrzymajcie się, aż my do was przejdziemy, zatrzymamy się na swoim miejscu i do nich nie pójdziemy. (1Sm14_9 BT_4)

L04
1Sm14_9
Gdy H518 odezwą się H559 do nas w ten sposób: Zatrzymajcie się H1826, aż H5704 my do was przejdziemy H5060, zatrzymamy się H5975 na swoim miejscu H8478 i do nich nie pójdziemy H3808 H5927. (1Sm14_9 BT_4)

L05
1Sm14_9
'im-
ko
jo•me•<Ru>
'e•<Le>•nu,
<Dom>•mu
'ad-
hag•gi•'<E>•nu
'a•le•<Chem>;
we•'a•<Mad>•nu
tach•<Te>•nu,
we•<Lo>
na•'a•<Le>
'a•le•<Hem>.

L06
1Sm14_9
אִם־
כֹּ֤ה
יֹֽאמְרוּ֙
אֵלֵ֔ינוּ
דֹּ֕מּוּ
עַד־
הַגִּיעֵ֖נוּ
אֲלֵיכֶ֑ם
וְעָמַ֣דְנוּ
תַחְתֵּ֔ינוּ
וְלֹ֥א
נַעֲלֶ֖ה
אֲלֵיהֶֽם׃

L07
1Sm14_9
Jeśli
tak
powiedzą
do nas:
‘Stójcie,
aż
dotrzemy
do was’,
to staniemy
na naszym miejscu
i nie
wejdziemy
do nich.

L08
1Sm14_9
אִם־
כֹּ֤ה
יֹֽאמְרוּ֙
אֵלֵ֔י/נוּ
דֹּ֕מּוּ
עַד־
הַגִּיעֵ֖/נוּ
אֲלֵי/כֶ֑ם
וְ/עָמַ֣דְנוּ
תַחְתֵּ֔י/נוּ
וְ/לֹ֥א
נַעֲלֶ֖ה
אֲלֵי/הֶֽם׃

L09
1Sm14_9
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HVhc/Sp1cpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
1Sm14_9
´im-
Kò
yö|´mürû
´ëlêºnû
Döºmmû
`ad-
haGGî`ëºnû
´álêkem
wü`ämaºdnû
taHTêºnû
wülö´
na`álè
´álêhem

L11
1Sm14_9
 H0518  
 H3541  
 H0559  
 H0413  
 H1826  
 H5704  
 H5060  
 H0413  
 H5975  
 H8478  
 H3808  
 H5927  
 H0413  

L12
1Sm14_9
If
they
If they say
to us
thus unto us Tarry
until
until we come
to you
to you then we will stand still
our place
and not
in our place and will not go up
But

L13
1Sm14_9
im-
koh
yo·me·Ru
'e·Lei·nu,
Dom·mu
ad-
hag·gi·'E·nu
'a·lei·Chem;
ve·'a·Mad·nu
tach·Tei·nu,
ve·Lo
na·'a·Leh
'a·lei·Hem.

L14
1Sm14_9
אִם
כֹּה
אָמַר
אֵל
דָּמַם
עַד
נָגַע
אֵל
עָמַד
תַּחַת
לֹא
עָלָה
אֵל

L15
1Sm14_9
'(Im)
(Ko)
'a·(Mar)
('El)
da·(Mam)
('Ad)
na·(Ga)'
('El)
'a·(Mad)
(Ta)·chat
(Lo)
'a·(La)
('El)

L16
1Sm14_9
’im
kō(h)
’āmar
’ēl
dāmam
‘aḏ
nāg̱a‘
’ēl
‘āmaḏ
táḥaṯ
lō(’)
‘ālā(h)
’ēl

L17
1Sm14_9
’im
kōh
’āmar
’ēl
dāmam
‘ad
nāga‘
’ēl
‘āmad
taḥat
lō’
‘ālāh
’ēl

L18
1Sm14_9
If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them. (1Sm14_9 KJV)

L19
1Sm14_9
9 If they say <0559> (08799) thus unto us, Tarry <01826> (08798) until we come <05060> (08687) to you; then we will stand still <05975> (08804) in our place, and will not go up <05927> (08799) unto them. (1Sm14_9 KJV)

L20
1Sm14_9
410/1068
61/576
1974/5298
2265/5500
6/30
509/1259
63/150
2266/5500
119/523
165/498
1674/5164
366/883
2267/5500

L21
1Sm14_9
1Sm14_9_1
1Sm14_9_2
1Sm14_9_3
1Sm14_9_4
1Sm14_9_5
1Sm14_9_6
1Sm14_9_7
1Sm14_9_8
1Sm14_9_9
1Sm14_9_10
1Sm14_9_11
1Sm14_9_12
1Sm14_9_13
 

L01
1Sm14_10
Lecz jeśli tak powiedzą: ‘Wejdźcie do nas’, to wejdziemy, bo dał ich Jahwe w naszą rękę, a to dla nas [ten] znak”.  (1Sm14_10 tłum. AI)

L02
1Sm14_10
Lecz jeśli H518 tak H3541 powiedzą H559: ‘Wejdźcie H5927 do nas H5921’, to wejdziemy H5927, bo H3588 dał H5414 ich Jahwe H3068 w naszą rękę H3027, a to H2088 dla nas [ten] znak H226”.  (1Sm14_10 tłum. AI)

L03
1Sm14_10
Jeżeli zawołają: Podejdźcie do nas, pójdziemy wtedy, gdyż Pan oddał ich w nasze ręce. To dla nas znak. (1Sm14_10 BT_4)

L04
1Sm14_10
Jeżeli zawołają: Podejdźcie H5927 do nas, pójdziemy wtedy, gdyż Pan H3068 oddał H5414 ich w nasze ręce H3027. To dla nas znak H226. (1Sm14_10 BT_4)

L05
1Sm14_10
we•'im-
ko
jo•me•<Ru>
'a•<Lu>
'a•<Le>•nu
we•'a•<Li>•nu,
ki-
ne•ta•<Nam>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•ja•<De>•nu;
we•ze
<La>•nu
ha•'ot.

L06
1Sm14_10
וְאִם־
כֹּ֨ה
יֹאמְר֜וּ
עֲל֤וּ
עָלֵ֙ינוּ֙
וְעָלִ֔ינוּ
כִּֽי־
נְתָנָ֥ם
יְהוָ֖ה
בְּיָדֵ֑נוּ
וְזֶה־
לָּ֖נוּ
הָאֽוֹת׃

L07
1Sm14_10
Lecz jeśli
tak
powiedzą:
‘Wejdźcie
do nas’,
to wejdziemy,
bo
dał ich
Jahwe
w naszą rękę,
a to
dla nas
[ten] znak”.

L08
1Sm14_10
וְ/אִם־
כֹּ֨ה
יֹאמְר֜וּ
עֲל֤וּ
עָלֵ֙י/נוּ֙
וְ/עָלִ֔ינוּ
כִּֽי־
נְתָנָ֥/ם
יְהוָ֖ה
בְּ/יָדֵ֑/נוּ
וְ/זֶה־
לָּ֖/נוּ
הָ/אֽוֹת׃

L09
1Sm14_10
HC/CSpój. + Spój.
HDPrzysł.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
1Sm14_10
wü´im-
Kò
yö´mürû
`álû
`älêºnû
wü`älîºnû
Kî|-
nütänäm
yhwh(´ädönäy)
Büyädëºnû
wüzè-
lläºnû
hä´ôt

L11
1Sm14_10
 H0518  
 H3541  
 H0559  
 H5927  
 H5921  
 H5927  
 H3588  
 H5414  
 H3068  
 H3027  
 H2088  
 H0000  
 H0226  

L12
1Sm14_10
if
they
But if they say
thus Come up
us
unto us then we will go up
for
hath delivered
for the LORD
them into our hand
and this

and this [shall be] a sign

L13
1Sm14_10
ve·'im-
koh
yo·me·Ru
'a·Lu
'a·Lei·nu
ve·'a·Li·nu,
ki-
ne·ta·Nam
Yah·weh
be·ya·De·nu;
ve·zeh-
La·nu
ha·'ot.

L14
1Sm14_10
אִם
כֹּה
אָמַר
עָלָה
עַל
עָלָה
כִּי
נָתַן
יְהֹוָה
יָד
זֶה

אוֹת

L15
1Sm14_10
'(Im)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·(La)
('Al)
'a·(La)
(Ki)
na·(Tan)
(Jah)·we
(Jad)
(Ze)

(Ot)

L16
1Sm14_10
’im
kō(h)
’āmar
‘ālā(h)
‘al
‘ālā(h)
kî
nāṯan
JHWH
jāḏ
ze(h)

’ôṯ

L17
1Sm14_10
’im
kōh
’āmar
‘ālāh
‘al
‘ālāh
kî
nātan
jhwh
jād
zeh

’ôt

L18
1Sm14_10
But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this [shall be] a sign unto us. (1Sm14_10 KJV)

L19
1Sm14_10
10 But if they say <0559> (08799) thus, Come up <05927> (08798) unto us; then we will go up <05927> (08804): for the LORD <03068> hath delivered <05414> (08804) them into our hand <03027>: and this shall be a sign <0226> unto us. (1Sm14_10 KJV)

L20
1Sm14_10
411/1068
62/576
1975/5298
367/883
1823/5759
368/883
1374/4478
838/2007
2323/6220
543/1608
453/1176
2644/6521
47/79

L21
1Sm14_10
1Sm14_10_1
1Sm14_10_2
1Sm14_10_3
1Sm14_10_4
1Sm14_10_5
1Sm14_10_6
1Sm14_10_7
1Sm14_10_8
1Sm14_10_9
1Sm14_10_10
1Sm14_10_11
1Sm14_10_12
1Sm14_10_13
 

L01
1Sm14_11
I ukazali się obaj do posterunku Filistynów, i powiedzieli Filistyni: „Oto Hebrajczycy wychodzą z nor, w których ukryli się tam”.  (1Sm14_11 tłum. AI)

L02
1Sm14_11
I ukazali H1540 się obaj H8147 do H413 posterunku H4673 Filistynów H6430, i powiedzieli H559 Filistyni H6430: „Oto H2009 Hebrajczycy H5680 wychodzą H3318 z H4480 nor H2356, w których H834 ukryli H2244 się tam H8033”.  (1Sm14_11 tłum. AI)

L03
1Sm14_11
Ukazali się więc obaj filistyńskiej straży. Filistyni powiedzieli: Oto Hebrajczycy wychodzący z kryjówek, w których się pochowali. (1Sm14_11 BT_4)

L04
1Sm14_11
Ukazali się więc obaj filistyńskiej H6430 straży H4673. Filistyni H6430 powiedzieli: Oto Hebrajczycy H5680 wychodzący H3318 z kryjówek H2356, w których się pochowali H2244. (1Sm14_11 BT_4)

L05
1Sm14_11
wai•jig•ga•<Lu>
sze•ne•<Hem>,
'el-
mac•<caw>
pe•lisz•<Tim>;
wai•jo•me•<Ru>
fe•lisz•<Tim>,
hin•<Ne>
'iw•<Rim>
jo•ce•'<Im>,
min-
ha•cho•<Rim>
'a•<szer>
hit•chab•be•'u-
<szam>.

L06
1Sm14_11
וַיִּגָּל֣וּ
שְׁנֵיהֶ֔ם
אֶל־
מַצַּ֖ב
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַיֹּאמְר֣וּ
פְלִשְׁתִּ֔ים
הִנֵּ֤ה
עִבְרִים֙
יֹֽצְאִ֔ים
מִן־
הַחֹרִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
הִתְחַבְּאוּ־
שָֽׁם׃

L07
1Sm14_11
I ukazali się
obaj
do
posterunku
Filistynów,
i powiedzieli
Filistyni:
„Oto
Hebrajczycy
wychodzą
z
nor,
w których
ukryli się
tam”.

L08
1Sm14_11
וַ/יִּגָּל֣וּ
שְׁנֵי/הֶ֔ם
אֶל־
מַצַּ֖ב
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַ/יֹּאמְר֣וּ
פְלִשְׁתִּ֔ים
הִנֵּ֤ה
עִבְרִים֙
יֹֽצְאִ֔ים
מִן־
הַ/חֹרִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
הִתְחַבְּאוּ־
שָֽׁם׃

L09
1Sm14_11
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HDPrzysł.

L10
1Sm14_11
wayyiGGälû
šünêhem
´el-
maccab
PülišTîm
wayyö´mürû
pülišTîm
hinnË
`ibrîm
yö|c´îm
min-
haHörîm
´ášer
hitHaBBü´û-
šäm

L11
1Sm14_11
 H1540  
 H8147  
 H0413  
 H4673  
 H6430  
 H0559  
 H6430  
 H2009  
 H5680  
 H3318  
 H4480  
 H2356  
 H0834  
 H2244  
 H8033  

L12
1Sm14_11
of them discovered
And both
to
themselves unto the garrison
of the Philistines
said
and the Philistines
Behold
Behold the Hebrews
come forth
out
out of the holes
they
where they had hid
in it

L13
1Sm14_11
vai·yig·ga·Lu
she·nei·Hem,
el-
matz·Tzav
pe·lish·Tim;
vai·yo·me·Ru
fe·lish·Tim,
hin·Neh
'iv·Rim
yo·tze·'Im,
min-
ha·cho·Rim
'a·Sher
hit·chab·be·'u-
Sham.

L14
1Sm14_11
גָּלָה
שְׁנַיִם
אֵל
מַצָּב
פְּלִשְׁתִּי
אָמַר
פְּלִשְׁתִּי
הִנֵּה
עִבְרִי
יָצָא
מִן
חוֹר
אֲשֶׁר
חָבָא
שָׁם

L15
1Sm14_11
ga·(La)
sze·(Na)·jim
('El)
mac·(Caw)
pe·lisz·(Ti)
'a·(Mar)
pe·lisz·(Ti)
hin·(Ne)
'iw·(Ri)
ja·(Ca)
(Min)
(Chor)
'a·(Szer)
cha·(Wa)
(Szam)

L16
1Sm14_11
gālā(h)
šᵉnájim
’ēl
maṣṣāḇ
pᵉlištî
’āmar
pᵉlištî
hinnē(h)
‘iḇrî
jāṣā(’)
min
ḥôr
’ᵃ̆šer
ḥāḇā(’)
šām

L17
1Sm14_11
gālāh
šenajim
’ēl
maṣṣāb
pelištî
’āmar
pelištî
hinnēh
‘ibrî
jāṣā’
min
ḥôr
’ăšer
ḥābā’
šām

L18
1Sm14_11
And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. (1Sm14_11 KJV)

L19
1Sm14_11
11 And both <08147> of them discovered <01540> (08735) themselves unto the garrison <04673> of the Philistines <06430>: and the Philistines <06430> said <0559> (08799), Behold, the Hebrews <05680> come forth <03318> (08802) out of the holes <02356> where they had hid <02244> (08694) themselves. (1Sm14_11 KJV)

L20
1Sm14_11
46/185
402/768
2268/5500
7/10
98/286
1976/5298
99/286
302/840
28/34
473/1060
514/1215
1/8
2473/5499
12/33
358/832

L21
1Sm14_11
1Sm14_11_1
1Sm14_11_2
1Sm14_11_3
1Sm14_11_4
1Sm14_11_5
1Sm14_11_6
1Sm14_11_7
1Sm14_11_8
1Sm14_11_9
1Sm14_11_10
1Sm14_11_11
1Sm14_11_12
1Sm14_11_13
1Sm14_11_14
1Sm14_11_15
 

L01
1Sm14_12
I odpowiedzieli mężowie posterunku Jonatanowi i niosącemu jego broń, i powiedzieli: „Wejdźcie do nas, a oznajmimy wam rzecz”. I powiedział Jonatan do niosącego jego broń: „Wejdź za mną, bo dał ich Jahwe w rękę Izraela”.  (1Sm14_12 tłum. AI)

L02
1Sm14_12
I odpowiedzieli H6030 mężowie H376 posterunku H4675 Jonatanowi H3129 i niosącemu H5375 jego broń H3627, i powiedzieli H559: „Wejdźcie H5927 do nas H413, a oznajmimy H3045 wam H853 rzecz H1697”. I powiedział H559 Jonatan H3129 do H413 niosącego H5375 jego broń H3627: „Wejdź H5927 za mną H310, bo H3588 dał H5414 ich Jahwe H3068 w rękę H3027 Izraela H3478”.  (1Sm14_12 tłum. AI)

L03
1Sm14_12
Ludzie ze straży odezwali się do Jonatana i do jego giermka: Podejdźcie, coś wam powiemy. Na to rzekł Jonatan do swego giermka: Pójdź za mną, gdyż Pan oddał ich w ręce Izraela. (1Sm14_12 BT_4)

L04
1Sm14_12
Ludzie H376 ze straży H4675 odezwali się H6030 do Jonatana H3129 i do jego giermka H5288: Podejdźcie H5927, coś wam powiemy H1697. Na to rzekł Jonatan H3129 do swego giermka H5288: Pójdź za mną H310, gdyż Pan H3068 oddał H5414 ich w ręce H3027 Izraela H3478. (1Sm14_12 BT_4)

L05
1Sm14_12
wai•ja•'a•<Nu>
'an•<sze>
ham•mac•ca•<wa>
'et-
jo•na•<Tan>
we•'<Et>
no•<Se>
che•<Law>,
wai•jo•me•<Ru>
'a•<Lu>
'e•<Le>•nu,
we•no•<Di>•'a
'et•<Chem>
da•<war>;
<Pe>
wai•<jo>•mer
jo•na•<Tan>
'el-
no•<Se>
che•<Law>
'a•<Le>
'a•cha•<Rai>,
ki-
ne•ta•<Nam>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•<jad>
jis•ra•'<El>.

L06
1Sm14_12
וַיַּעֲנוּ֩
אַנְשֵׁ֨י
הַמַּצָּבָ֜ה
אֶת־
יוֹנָתָ֣ן ׀
וְאֶת־
נֹשֵׂ֣א
כֵלָ֗יו
וַיֹּֽאמְרוּ֙
עֲל֣וּ
אֵלֵ֔ינוּ
וְנוֹדִ֥יעָה
אֶתְכֶ֖ם
דָּבָ֑ר
פ
וַיֹּ֨אמֶר
יוֹנָתָ֜ן
אֶל־
נֹשֵׂ֤א
כֵלָיו֙
עֲלֵ֣ה
אַחֲרַ֔י
כִּֽי־
נְתָנָ֥ם
יְהוָ֖ה
בְּיַ֥ד
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
1Sm14_12
I odpowiedzieli
mężowie
posterunku
—
Jonatanowi
i —
niosącemu
jego broń,
i powiedzieli:
„Wejdźcie
do nas,
a oznajmimy
wam
rzecz”.
¶
I powiedział
Jonatan
do
niosącego
jego broń:
„Wejdź
za mną,
bo
dał ich
Jahwe
w rękę
Izraela”.

L08
1Sm14_12
וַ/יַּעֲנוּ֩
אַנְשֵׁ֨י
הַ/מַּצָּבָ֜ה
אֶת־
יוֹנָתָ֣ן ׀
וְ/אֶת־
נֹשֵׂ֣א
כֵלָ֗י/ו
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
עֲל֣וּ
אֵלֵ֔י/נוּ
וְ/נוֹדִ֥יעָה
אֶתְ/כֶ֖ם
דָּבָ֑ר
פ
וַ/יֹּ֨אמֶר
יוֹנָתָ֜ן
אֶל־
נֹשֵׂ֤א
כֵלָי/ו֙
עֲלֵ֣ה
אַחֲרַ֔/י
כִּֽי־
נְתָנָ֥/ם
יְהוָ֖ה
בְּ/יַ֥ד
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
1Sm14_12
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vhh1cpSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm14_12
wayya`ánû
´anšê
hammaccäbâ
´et-
yônätän
wü´et-
nöSë´
këläyw
wayyö|´mürû
`álû
´ëlêºnû
wünôdîº`â
´etkem
Däbär
P
wayyöº´mer
yônätän
´el-
nöSë´
këläyw
`álË
´aHáray
Kî|-
nütänäm
yhwh(´ädönäy)
Büyad
yiSrä´ël

L11
1Sm14_12
 H6030  
 H0376  
 H4675  
 H0853  
 H3129  
 H0853  
 H5375  
 H3627  
 H0559  
 H5927  
 H0413  
 H3045  
 H0853  
 H1697  

 H0559  
 H3129  
 H0413  
 H5375  
 H3627  
 H5927  
 H0310  
 H3588  
 H5414  
 H3068  
 H3027  
 H3478  

L12
1Sm14_12
answered
the men
of the garrison

Jonathan

bearer
and his armor
and said
Come up
to
to us and we will shew

you a thing

said
And Jonathan
about
bearer
to his armor
Come up
after
for
hath delivered
me for the LORD
them into the hand
of Israel

L13
1Sm14_12
vai·ya·'a·Nu
'an·Shei
ham·matz·tza·Vah
et-
yo·na·Tan
ve·'Et
no·Se
che·Lav,
vai·yo·me·Ru
'a·Lu
'e·Lei·nu,
ve·no·Di·'ah
'et·Chem
da·Var;
Peh
vai·Yo·mer
yo·na·Tan
el-
no·Se
che·Lav
'a·Leh
'a·cha·Rai,
ki-
ne·ta·Nam
Yah·weh
be·Yad
Yis·ra·'El.

L14
1Sm14_12
עָנָה
אִישׁ
מַצָּבָה
אֵת
יוֹנָתָן
אֵת
נָשָׂא
כְּלִי
אָמַר
עָלָה
אֵל
יָדַע
אֵת
דָּבָר

אָמַר
יוֹנָתָן
אֵל
נָשָׂא
כְּלִי
עָלָה
אַחַר
כִּי
נָתַן
יְהֹוָה
יָד
יִשְׂרָאֵל

L15
1Sm14_12
'a·(Na)
('Isz)
mac·ca·(Wa)
('Et)
jo·na·(Tan)
('Et)
na·(Sa)
ke·(Li)
'a·(Mar)
'a·(La)
('El)
ja·(Da)'
('Et)
da·(War)

'a·(Mar)
jo·na·(Tan)
('El)
na·(Sa)
ke·(Li)
'a·(La)
'a·(Char)
(Ki)
na·(Tan)
(Jah)·we
(Jad)
jis·ra·'(El)

L16
1Sm14_12
‘ānā(h)
’îš
maṣṣāḇā(h)
’ēṯ
jônāṯān
’ēṯ
nāśā(’)
kᵉlî
’āmar
‘ālā(h)
’ēl
jāḏa‘
’ēṯ
dāḇār

’āmar
jônāṯān
’ēl
nāśā(’)
kᵉlî
‘ālā(h)
’aḥar
kî
nāṯan
JHWH
jāḏ
jiśrā’ēl

L17
1Sm14_12
‘ānāh
’îš
maṣṣābāh
’ēt
jônātān
’ēt
nāśā’
kelî
’āmar
‘ālāh
’ēl
jāda‘
’ēt
dābār

’āmar
jônātān
’ēl
nāśā’
kelî
‘ālāh
’aḥar
kî
nātan
jhwh
jād
jiśrā’ēl

L18
1Sm14_12
And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel. (1Sm14_12 KJV)

L19
1Sm14_12
12 And the men <0582> of the garrison <04675> answered <06030> (08799) Jonathan <03129> and his armourbearer <05375> (08802) <03627>, and said <0559> (08799), Come up <05927> (08798) to us, and we will shew <03045> (08686) you a thing <01697>. And Jonathan <03129> said <0559> (08799) unto his armourbearer <05375> (08802) <03627>, Come up <05927> (08798) after <0310> me: for the LORD <03068> hath delivered <05414> (08804) them into the hand <03027> of Israel <03478>. (1Sm14_12 KJV)

L20
1Sm14_12
77/329
850/2004
1/2
5493/11047
10/44
5494/11047
218/650
117/325
1977/5298
369/883
2269/5500
232/934
5495/11047
342/1428

1978/5298
11/44
2270/5500
219/650
118/325
370/883
307/712
1375/4478
839/2007
2324/6220
544/1608
1016/2505

L21
1Sm14_12
1Sm14_12_1
1Sm14_12_2
1Sm14_12_3
1Sm14_12_4
1Sm14_12_5
1Sm14_12_6
1Sm14_12_7
1Sm14_12_8
1Sm14_12_9
1Sm14_12_10
1Sm14_12_11
1Sm14_12_12
1Sm14_12_13
1Sm14_12_14
1Sm14_12_15
1Sm14_12_16
1Sm14_12_17
1Sm14_12_18
1Sm14_12_19
1Sm14_12_20
1Sm14_12_21
1Sm14_12_22
1Sm14_12_23
1Sm14_12_24
1Sm14_12_25
1Sm14_12_26
1Sm14_12_27
 

L01
1Sm14_13
I wspiął się Jonatan na swoich rękach i na swoich nogach, a niosący jego broń za nim. I padali przed Jonatanem, a niosący jego broń dobijał za nim.  (1Sm14_13 tłum. AI)

L02
1Sm14_13
I wspiął H5927 się Jonatan H3129 na H5921 swoich rękach H3027 i na H5921 swoich nogach H7272, a niosący H5375 jego broń H3627 za nim H310. I padali H5307 przed H6440 Jonatanem H3129, a niosący H5375 jego broń H3627 dobijał H4191 za nim H310.  (1Sm14_13 tłum. AI)

L03
1Sm14_13
Jonatan wspinał się na rękach i nogach, a giermek szedł za nim. I padali [wrogowie] przed Jonatanem, a giermek idący za nim dobijał ich. (1Sm14_13 BT_4)

L04
1Sm14_13
Jonatan H3129 wspinał się H5927 na rękach H3027 i nogach H7272, a giermek H5288 szedł za nim H310. I padali [wrogowie] przed Jonatanem H3129, a giermek H5288 idący za nim H310 dobijał ich H4191. (1Sm14_13 BT_4)

L05
1Sm14_13
wai•<ja>•'al
jo•na•<Tan>,
'al-
ja•<Daw>
we•'al-
rag•<Law>,
we•no•<Se>
che•<Law>
'a•cha•<Raw>;
wai•jip•pe•<Lu>
lif•<Ne>
jo•na•<Tan>,
we•no•<Se>
che•<Law>
me•mo•<Tet>
'a•cha•<Raw>.

L06
1Sm14_13
וַיַּ֣עַל
יוֹנָתָ֗ן
עַל־
יָדָיו֙
וְעַל־
רַגְלָ֔יו
וְנֹשֵׂ֥א
כֵלָ֖יו
אַחֲרָ֑יו
וַֽיִּפְּלוּ֙
לִפְנֵ֣י
יוֹנָתָ֔ן
וְנֹשֵׂ֥א
כֵלָ֖יו
מְמוֹתֵ֥ת
אַחֲרָֽיו׃

L07
1Sm14_13
I wspiął się
Jonatan
na
swoich rękach
i na
swoich nogach,
a niosący
jego broń
za nim.
I padali
przed
Jonatanem,
a niosący
jego broń
dobijał
za nim.

L08
1Sm14_13
וַ/יַּ֣עַל
יוֹנָתָ֗ן
עַל־
יָדָי/ו֙
וְ/עַל־
רַגְלָ֔י/ו
וְ/נֹשֵׂ֥א
כֵלָ֖י/ו
אַחֲרָ֑י/ו
וַֽ/יִּפְּלוּ֙
לִ/פְנֵ֣י
יוֹנָתָ֔ן
וְ/נֹשֵׂ֥א
כֵלָ֖י/ו
מְמוֹתֵ֥ת
אַחֲרָֽי/ו׃

L09
1Sm14_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVormsaCzas. polel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm14_13
wayyaº`al
yônätän
`al-
yädäyw
wü`al-
ragläyw
wünöSë´
këläyw
´aHáräyw
wa|yyiPPülû
lipnê
yônätän
wünöSë´
këläyw
mümôtët
´aHáräyw

L11
1Sm14_13
 H5927  
 H3129  
 H5921  
 H3027  
 H5921  
 H7272  
 H5375  
 H3627  
 H0310  
 H5307  
 H6440  
 H3129  
 H5375  
 H3627  
 H4191  
 H0310  

L12
1Sm14_13
climbed up
And Jonathan
on
upon his hands
and
and upon his feet
bearer
his armor
after
him and they fell
before
Jonathan
bearer
and his armor
slew
after

L13
1Sm14_13
vai·Ya·'al
yo·na·Tan,
al-
ya·Dav
ve·'al-
rag·Lav,
ve·no·Se
che·Lav
'a·cha·Rav;
vai·yip·pe·Lu
lif·Nei
yo·na·Tan,
ve·no·Se
che·Lav
me·mo·Tet
'a·cha·Rav.

L14
1Sm14_13
עָלָה
יוֹנָתָן
עַל
יָד
עַל
רֶגֶל
נָשָׂא
כְּלִי
אַחַר
נָפַל
פָּנִים
יוֹנָתָן
נָשָׂא
כְּלִי
מוּת
אַחַר

L15
1Sm14_13
'a·(La)
jo·na·(Tan)
('Al)
(Jad)
('Al)
(Re)·gel
na·(Sa)
ke·(Li)
'a·(Char)
na·(Fal)
pa·(Nim)
jo·na·(Tan)
na·(Sa)
ke·(Li)
(Mut)
'a·(Char)

L16
1Sm14_13
‘ālā(h)
jônāṯān
‘al
jāḏ
‘al
rég̱el
nāśā(’)
kᵉlî
’aḥar
nāp̱al
pānîm
jônāṯān
nāśā(’)
kᵉlî
mûṯ
’aḥar

L17
1Sm14_13
‘ālāh
jônātān
‘al
jād
‘al
regel
nāśā’
kelî
’aḥar
nāpal
pānîm
jônātān
nāśā’
kelî
mût
’aḥar

L18
1Sm14_13
And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him. (1Sm14_13 KJV)

L19
1Sm14_13
13 And Jonathan <03129> climbed up <05927> (08799) upon his hands <03027> and upon his feet <07272>, and his armourbearer <05375> (08802) <03627> after <0310> him: and they fell <05307> (08799) before <06440> Jonathan <03129>; and his armourbearer <05375> (08802) <03627> slew <04191> (08789) after <0310> him. (1Sm14_13 KJV)

L20
1Sm14_13
371/883
12/44
1824/5759
545/1608
1825/5759
84/241
220/650
119/325
308/712
103/434
812/2127
13/44
221/650
120/325
380/836
309/712

L21
1Sm14_13
1Sm14_13_1
1Sm14_13_2
1Sm14_13_3
1Sm14_13_4
1Sm14_13_5
1Sm14_13_6
1Sm14_13_7
1Sm14_13_8
1Sm14_13_9
1Sm14_13_10
1Sm14_13_11
1Sm14_13_12
1Sm14_13_13
1Sm14_13_14
1Sm14_13_15
1Sm14_13_16
 

L01
1Sm14_14
I była klęska pierwsza, którą zadał Jonatan i niosący jego broń, około dwudziestu mężów, na około połowie bruzdy pary [wołów] pola.  (1Sm14_14 tłum. AI)

L02
1Sm14_14
I była H1961 klęska H4347 pierwsza H7223, którą H834 zadał H5221 Jonatan H3129 i niosący H5375 jego broń H3627, około dwudziestu H6242 mężów H376, na około połowie H2677 bruzdy H4618 pary [wołów H6776] pola H7704.  (1Sm14_14 tłum. AI)

L03
1Sm14_14
Była to pierwsza klęska, jaką zadał Jonatan i jego giermek: około dwudziestu żołnierzy poległych, na długości około połowy bruzdy morgi pola. (1Sm14_14 BT_4)

L04
1Sm14_14
Była to pierwsza H7223 klęska H4347, jaką zadał Jonatan H3129 i jego giermek H5288: około dwudziestu H6242 żołnierzy H376 poległych H5221, na długości około połowy H2677 bruzdy H4618 morgi H6776 pola H7704. (1Sm14_14 BT_4)

L05
1Sm14_14
wat•te•<Hi>
ham•mak•<Ka>
ha•ri•szo•<Na>,
'a•<szer>
hik•<Ka>
jo•na•<Tan>
we•no•<Se>
che•<Law>
ke•'es•<Rim>
'<Isz>;
ke•wa•cha•<ci>
ma•'a•<Na>
<ce>•med
sa•<De>.

L06
1Sm14_14
וַתְּהִ֞י
הַמַּכָּ֣ה
הָרִאשֹׁנָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
הִכָּ֧ה
יוֹנָתָ֛ן
וְנֹשֵׂ֥א
כֵלָ֖יו
כְּעֶשְׂרִ֣ים
אִ֑ישׁ
כְּבַחֲצִ֥י
מַעֲנָ֖ה
צֶ֥מֶד
שָׂדֶֽה׃

L07
1Sm14_14
I była
klęska
pierwsza,
którą
zadał
Jonatan
i niosący
jego broń,
około dwudziestu
mężów,
na około połowie
bruzdy
pary [wołów]
pola.

L08
1Sm14_14
וַ/תְּהִ֞י
הַ/מַּכָּ֣ה
הָ/רִאשֹׁנָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
הִכָּ֧ה
יוֹנָתָ֛ן
וְ/נֹשֵׂ֥א
כֵלָ֖י/ו
כְּ/עֶשְׂרִ֣ים
אִ֑ישׁ
כְּ/בַ/חֲצִ֥י
מַעֲנָ֖ה
צֶ֥מֶד
שָׂדֶֽה׃

L09
1Sm14_14
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm14_14
waTTühî
hammaKKâ
häri´šönâ
´ášer
hiKKâ
yônätän
wünöSë´
këläyw
Kü`eSrîm
´îš
KübaHácî
ma`ánâ
ceºmed
Sädè

L11
1Sm14_14
 H1961  
 H4347  
 H7223  
 H0834  
 H5221  
 H3129  
 H5375  
 H3627  
 H6242  
 H0376  
 H2677  
 H4618  
 H6776  
 H7704  

L12
1Sm14_14
become
slaughter
And that first
which
made
which Jonathan
bearer
and his armor
was about twenty
men
within as it were an half
acre
[which] a yoke
of land

L13
1Sm14_14
vat·te·Hi
ham·mak·Kah
ha·ri·sho·Nah,
'a·Sher
hik·Kah
yo·na·Tan
ve·no·Se
che·Lav
ke·'es·Rim
'Ish;
ke·va·cha·Tzi
ma·'a·Nah
Tze·med
sa·Deh.

L14
1Sm14_14
הָיָה
מַכָּה
רִאשׁוֹן
אֲשֶׁר
נָכָה
יוֹנָתָן
נָשָׂא
כְּלִי
עֶשְׂרִים
אִישׁ
חֵצִי
מַעֲנָה
צֶמֶד
שָׂדֶה

L15
1Sm14_14
ha·(Ja)
mak·(Ka)
ri·(SzOn)
'a·(Szer)
na·(Cha)
jo·na·(Tan)
na·(Sa)
ke·(Li)
'es·(Rim)
('Isz)
che·(Ci)
ma·'a·(Na)
(Ce)·med
sa·(De)

L16
1Sm14_14
hājā(h)
makkā(h)
ri(’)šôn
’ᵃ̆šer
nāḵā(h)
jônāṯān
nāśā(’)
kᵉlî
‘eśrîm
’îš
ḥēṣî
ma‘ᵃ̆nā(h)
ṣémeḏ
śāḏe(h)

L17
1Sm14_14
hājāh
makkāh
ri’šôn
’ăšer
nākāh
jônātān
nāśā’
kelî
‘eśrîm
’îš
ḥēṣî
ma‘ănāh
ṣemed
śādeh

L18
1Sm14_14
And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, [which] a yoke [of oxen might plow]. (1Sm14_14 KJV)

L19
1Sm14_14
14 And that first <07223> slaughter <04347>, which Jonathan <03129> and his armourbearer <05375> (08802) <03627> made <05221> (08689), was about twenty <06242> men <0376>, within as it were an half <02677> acre <04618> of land <07704>, which a yoke <06776> of oxen might plow. (1Sm14_14 KJV)

L20
1Sm14_14
1397/3546
16/48
66/182
2474/5499
180/500
14/44
222/650
121/325
89/315
851/2004
64/125
1/1
4/15
156/332

L21
1Sm14_14
1Sm14_14_1
1Sm14_14_2
1Sm14_14_3
1Sm14_14_4
1Sm14_14_5
1Sm14_14_6
1Sm14_14_7
1Sm14_14_8
1Sm14_14_9
1Sm14_14_10
1Sm14_14_11
1Sm14_14_12
1Sm14_14_13
1Sm14_14_14
 

L01
1Sm14_15
I był strach w obozie, na polu i wśród całego ludu; posterunek i niszczyciel drżeli także oni. I zadrżała ziemia, i stało się drżeniem Bożym.  (1Sm14_15 tłum. AI)

L02
1Sm14_15
I był H1961 strach H2731 w obozie H4264, na polu H7704 i wśród całego H3605 ludu H5971; posterunek H4673 i niszczyciel H7843 drżeli H2729 także H1571 oni H1992. I zadrżała H7264 ziemia H776, i stało H1961 się drżeniem H2731 Bożym H430.  (1Sm14_15 tłum. AI)

L03
1Sm14_15
Padł wtedy strach na obóz w polu i na wszystkich ludzi: załoga i oddziały niszczycielskie były również przerażone. Zadrżała ziemia, wywołując strach największy. (1Sm14_15 BT_4)

L04
1Sm14_15
Padł wtedy strach H2731 na obóz H4264 w polu H7704 i na wszystkich ludzi H5971: załoga H4673 i oddziały niszczycielskie H4889 były również przerażone H2729. Zadrżała H7264 ziemia H776, wywołując strach H2731 największy – od Boga H430. (1Sm14_15 BT_4)

L05
1Sm14_15
wat•te•<Hi>
cha•ra•<Da>
wam•ma•cha•<Ne>
was•sa•<De>
u•we•<Chol>
ha•'<Am>,
ham•mac•<caw>
we•ham•masz•<Chit>,
cha•re•<Du>
gam-
<Hem>•ma;
wat•tir•<Gaz>
ha•'<A>•rec,
wat•te•<Hi>
le•cher•<Dat>
E•lo•<Him>.

L06
1Sm14_15
וַתְּהִי֩
חֲרָדָ֨ה
בַמַּחֲנֶ֤ה
בַשָּׂדֶה֙
וּבְכָל־
הָעָ֔ם
הַמַּצָּב֙
וְהַמַּשְׁחִ֔ית
חָרְד֖וּ
גַּם־
הֵ֑מָּה
וַתִּרְגַּ֣ז
הָאָ֔רֶץ
וַתְּהִ֖י
לְחֶרְדַּ֥ת
אֱלֹהִֽים׃

L07
1Sm14_15
I był
strach
w obozie,
na polu
i wśród całego
ludu;
posterunek
i niszczyciel
drżeli
także
oni.
I zadrżała
ziemia,
i stało się
drżeniem
Bożym.

L08
1Sm14_15
וַ/תְּהִי֩
חֲרָדָ֨ה
בַ/מַּחֲנֶ֤ה
בַ/שָּׂדֶה֙
וּ/בְ/כָל־
הָ/עָ֔ם
הַ/מַּצָּב֙
וְ/הַ/מַּשְׁחִ֔ית
חָרְד֖וּ
גַּם־
הֵ֑מָּה
וַ/תִּרְגַּ֣ז
הָ/אָ֔רֶץ
וַ/תְּהִ֖י
לְ/חֶרְדַּ֥ת
אֱלֹהִֽים׃

L09
1Sm14_15
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTaPartykuła twierdząca
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
1Sm14_15
waTTühî
Hárädâ
bammaHánè
baSSädè
ûbükol-
hä`äm
hammaccäb
wühammašHît
Härdû
Gam-
hëºmmâ
waTTirGaz
hä´äºrec
waTTühî
lüHerDat
´élöhîm

L11
1Sm14_15
 H1961  
 H2731  
 H4264  
 H7704  
 H3605  
 H5971  
 H4673  
 H7843  
 H2729  
 H1571  
 H1992  
 H7264  
 H0776  
 H1961  
 H2731  
 H0430  

L12
1Sm14_15
became
And there was trembling
in the host
in the field
all
and among all the people
the garrison
and the spoilers
they also trembled
Even
like
quaked
and the earth
became
trembling
so it was a very great

L13
1Sm14_15
vat·te·Hi
cha·ra·Dah
vam·ma·cha·Neh
vas·sa·Deh
u·ve·Chol
ha·'Am,
ham·matz·Tzav
ve·ham·mash·Chit,
cha·re·Du
gam-
Hem·mah;
vat·tir·Gaz
ha·'A·retz,
vat·te·Hi
le·cher·Dat
E·lo·Him.

L14
1Sm14_15
הָיָה
חֲרָדָה
מַחֲנֶה
שָׂדֶה
כֹּל
עַם
מַצָּב
שָׁחַת
חָרַד
גַּם
הֵם
רָגַז
אֶרֶץ
הָיָה
חֲרָדָה
אֱלֹהִים

L15
1Sm14_15
ha·(Ja)
cha·ra·(Da)
ma·cha·(Ne)
sa·(De)
(Kol)
('Am)
mac·(Caw)
sza·(Chat)
cha·(Rad)
(Gam)
(Hem)
ra·(Gaz)
'(E)·rec
ha·(Ja)
cha·ra·(Da)
E·lo·(Him)

L16
1Sm14_15
hājā(h)
ḥᵃ̆rāḏā(h)
maḥᵃ̆ne(h)
śāḏe(h)
kōl
‘am
maṣṣāḇ
šāḥaṯ
ḥāraḏ
gam
hēm
rāg̱az
’éreṣ
hājā(h)
ḥᵃ̆rāḏā(h)
’ᵉ̆lōhîm

L17
1Sm14_15
hājāh
ḥărādāh
maḥăneh
śādeh
kōl
‘am
maṣṣāb
šāḥat
ḥārad
gam
hēm
rāgaz
’ereṣ
hājāh
ḥărādāh
’ĕlōhîm

L18
1Sm14_15
And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling. (1Sm14_15 KJV)

L19
1Sm14_15
15 And there was trembling <02731> in the host <04264>, in the field <07704>, and among all the people <05971>: the garrison <04673>, and the spoilers <07843> (08688), they also trembled <02729> (08804), and the earth <0776> quaked <07264> (08799): so it was a very great <0430> trembling <02731>. (1Sm14_15 KJV)

L20
1Sm14_15
1398/3546
2/9
157/216
157/332
2075/5415
654/1866
8/10
46/147
10/39
246/768
230/820
4/41
1039/2502
1399/3546
3/9
1024/2597

L21
1Sm14_15
1Sm14_15_1
1Sm14_15_2
1Sm14_15_3
1Sm14_15_4
1Sm14_15_5
1Sm14_15_6
1Sm14_15_7
1Sm14_15_8
1Sm14_15_9
1Sm14_15_10
1Sm14_15_11
1Sm14_15_12
1Sm14_15_13
1Sm14_15_14
1Sm14_15_15
1Sm14_15_16
 

L01
1Sm14_16
I zobaczyli strażnicy Saula w Gibea Beniamina, a oto tłum rozpływał się i szedł tu i tam.  (1Sm14_16 tłum. AI)

L02
1Sm14_16
I zobaczyli H7200 strażnicy H6822 Saula H7586 w Gibea H1390 Beniamina H1144, a oto H2009 tłum H1995 rozpływał H4127 się i szedł H1980 tu i tam H1986.  (1Sm14_16 tłum. AI)

L03
1Sm14_16
Wywiadowcy Saula w Gibea Beniamina spostrzegli, że tłum się rozpierzchnął, uciekając na wszystkie strony. (1Sm14_16 BT_4)

L04
1Sm14_16
Wywiadowcy H6822 Saula H7586 w Gibea H1390 Beniamina H1144 spostrzegli H7200, że tłum H1995 się rozpierzchnął H2001, uciekając na wszystkie strony H1988. (1Sm14_16 BT_4)

L05
1Sm14_16
wai•jir•'<U>
hac•co•<Fim>
le•sza•'<Ul>,
be•giw•'<At>
bin•ja•<Min>;
we•hin•<Ne>
he•ha•<Mon>
na•<Mog>
wai•<je>•lech
wa•ha•<Lom>.
<Pe>

L06
1Sm14_16
וַיִּרְא֤וּ
הַצֹּפִים֙
לְשָׁא֔וּל
בְּגִבְעַ֖ת
בִּנְיָמִ֑ן
וְהִנֵּ֧ה
הֶהָמ֛וֹן
נָמ֖וֹג
וַיֵּ֥לֶךְ
וַהֲלֹֽם׃
פ

L07
1Sm14_16
I zobaczyli
strażnicy
Saula
w Gibea
Beniamina,
a oto
tłum
rozpływał się
i szedł
tu i tam.
¶

L08
1Sm14_16
וַ/יִּרְא֤וּ
הַ/צֹּפִים֙
לְ/שָׁא֔וּל
בְּ/גִבְעַ֖ת
בִּנְיָמִ֑ן
וְ/הִנֵּ֧ה
הֶ/הָמ֛וֹן
נָמ֖וֹג
וַ/יֵּ֥לֶךְ
וַ/הֲלֹֽם׃
פ

L09
1Sm14_16
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/DSpój. + Przysł.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm14_16
wayyir´û
haccöpîm
lüšä´ûl
Bügib`at
Binyämìn
wühinnË
hehämôn
nämôg
wayyëºlek
wahálöm
P

L11
1Sm14_16
 H7200  
 H6822  
 H7586  
 H1390  
 H1144  
 H2009  
 H1995  
 H4127  
 H1980  
 H1986  


L12
1Sm14_16
looked
And the watchmen
of Saul
in Gibeah
of Benjamin
and behold
and behold the multitude
melted away
went
on beating down


L13
1Sm14_16
vai·yir·'U
hatz·tzo·Fim
le·sha·'Ul,
be·giv·'At
bin·ya·Min;
ve·hin·Neh
he·ha·Mon
na·Mog
vai·Ye·lech
va·ha·Lom.
Peh

L14
1Sm14_16
רָאָה
צָפָה
שָׁאוּל
גִּבְעָה
בִּנְיָמִין
הִנֵּה
הָמוֹן
מוּג
הָלַךְ
הָלַם


L15
1Sm14_16
ra·('A)
ca·(Fa)
sza·'(Ul)
giw·'(A)
bin·ja·(Min)
hin·(Ne)
ha·(Mon)
(Mug)
ha·(Lach)
ha·(Lam)


L16
1Sm14_16
rā’ā(h)
ṣāp̱ā(h)
šā(’)ûl
giḇ‘ā(h)
binjāmîn
hinnē(h)
hāmôn
mûg̱
hālaḵ
hālam


L17
1Sm14_16
rā’āh
ṣāpāh
šā’ûl
gib‘āh
binjāmîn
hinnēh
hāmôn
mûg
hālak
hālam


L18
1Sm14_16
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down [one another]. (1Sm14_16 KJV)

L19
1Sm14_16
16 And the watchmen <06822> (08802) of Saul <07586> in Gibeah <01390> of Benjamin <01144> looked <07200> (08799); and, behold, the multitude <01995> melted away <04127> (08738), and they went <03212> (08799) on beating down <01986> (08800) one another. (1Sm14_16 KJV)

L20
1Sm14_16
481/1296
3/34
59/406
30/43
92/165
303/840
5/81
4/17
538/1542
3/9


L21
1Sm14_16
1Sm14_16_1
1Sm14_16_2
1Sm14_16_3
1Sm14_16_4
1Sm14_16_5
1Sm14_16_6
1Sm14_16_7
1Sm14_16_8
1Sm14_16_9
1Sm14_16_10
1Sm14_16_11
 

L01
1Sm14_17
I powiedział Saul do ludu, który [był] z nim: „Policzcie proszę i zobaczcie, kto odszedł od nas”. I policzyli, a oto nie ma Jonatana i niosącego jego broń.  (1Sm14_17 tłum. AI)

L02
1Sm14_17
I powiedział H559 Saul H7586 do ludu H5971, który H834 [był H854] z nim: „Policzcie H6485 proszę H4994 i zobaczcie H7200, kto H4310 odszedł H1980 od nas H5973”. I policzyli H6485, a oto H2009 nie ma H369 Jonatana H3129 i niosącego H5375 jego broń H3627.  (1Sm14_17 tłum. AI)

L03
1Sm14_17
Wtedy Saul odezwał się do ludu, który był przy nim: Przyjrzyjcie się uważnie, kto od nas odszedł. Dokonali przeglądu i brakowało Jonatana i jego giermka. (1Sm14_17 BT_4)

L04
1Sm14_17
Wtedy Saul H7586 odezwał się H559 do ludu H5971, który był z nim H854: Przyjrzyjcie się uważnie H6485, kto H4310 od nas odszedł H1980. Dokonali przeglądu H6485 i brakowało H2009 Jonatana H3129 i jego giermka H5375 H3627. (1Sm14_17 BT_4)

L05
1Sm14_17
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>,
la•'<Am>
'a•<szer>
it•<To>,
pik•du-
na
u•re•'<U>,
mi
ha•<Lach>
me•'im•<Ma>•nu;
wai•jif•ke•<Du>,
we•hin•<Ne>
'en
jo•na•<Tan>
we•no•<Se>
che•<Law>.

L06
1Sm14_17
וַיֹּ֣אמֶר
שָׁא֗וּל
לָעָם֙
אֲשֶׁ֣ר
אִתּ֔וֹ
פִּקְדוּ־
נָ֣א
וּרְא֔וּ
מִ֖י
הָלַ֣ךְ
מֵעִמָּ֑נוּ
וַֽיִּפְקְד֔וּ
וְהִנֵּ֛ה
אֵ֥ין
יוֹנָתָ֖ן
וְנֹשֵׂ֥א
כֵלָֽיו׃

L07
1Sm14_17
I powiedział
Saul
do ludu,
który
[był] z nim:
„Policzcie
proszę
i zobaczcie,
kto
odszedł
od nas”.
I policzyli,
a oto
nie ma
Jonatana
i niosącego
jego broń.

L08
1Sm14_17
וַ/יֹּ֣אמֶר
שָׁא֗וּל
לָ/עָם֙
אֲשֶׁ֣ר
אִתּ֔/וֹ
פִּקְדוּ־
נָ֣א
וּ/רְא֔וּ
מִ֖י
הָלַ֣ךְ
מֵ/עִמָּ֑/נוּ
וַֽ/יִּפְקְד֔וּ
וְ/הִנֵּ֛ה
אֵ֥ין
יוֹנָתָ֖ן
וְ/נֹשֵׂ֥א
כֵלָֽי/ו׃

L09
1Sm14_17
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTePartykuła zachęcająca
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTiPartykuła pytajna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/R/Sp1cpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HTnPartykuła przecząca
HNpRzecz. własny
HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm14_17
wayyöº´mer
šä´ûl
lä`äm
´ášer
´iTTô
Piqdû-
nä´
ûrü´û
mî
hälak
më`immäºnû
wa|yyipqüdû
wühinnË
´ên
yônätän
wünöSë´
këläyw

L11
1Sm14_17
 H0559  
 H7586  
 H5971  
 H0834  
 H0854  
 H6485  
 H4994  
 H7200  
 H4310  
 H1980  
 H5973  
 H6485  
 H2009  
 H0369  
 H3129  
 H5375  
 H3627  

L12
1Sm14_17
Then said
Saul
unto the people
who
for
that [were] with him Number
now
now and see
who
who is gone
they
from us And when they had numbered
behold
behold
behold Jonathan
bearer
and his armor

L13
1Sm14_17
vai·Yo·mer
sha·'Ul,
la·'Am
'a·Sher
it·To,
pik·du-
na
u·re·'U,
mi
ha·Lach
me·'im·Ma·nu;
vai·yif·ke·Du,
ve·hin·Neh
'ein
yo·na·Tan
ve·no·Se
che·Lav.

L14
1Sm14_17
אָמַר
שָׁאוּל
עַם
אֲשֶׁר
אֵת
פָּקַד
נָא
רָאָה
מִי
הָלַךְ
עִם
פָּקַד
הִנֵּה
אַיִן
יוֹנָתָן
נָשָׂא
כְּלִי

L15
1Sm14_17
'a·(Mar)
sza·'(Ul)
('Am)
'a·(Szer)
('Et)
pa·(Kad)
(Na)
ra·('A)
(Mi)
ha·(Lach)
('Im)
pa·(Kad)
hin·(Ne)
'(A)·jin
jo·na·(Tan)
na·(Sa)
ke·(Li)

L16
1Sm14_17
’āmar
šā(’)ûl
‘am
’ᵃ̆šer
’ēṯ
pāqaḏ
nā(’)
rā’ā(h)
mî
hālaḵ
‘im
pāqaḏ
hinnē(h)
’ájin
jônāṯān
nāśā(’)
kᵉlî

L17
1Sm14_17
’āmar
šā’ûl
‘am
’ăšer
’ēt
pāqad
nā’
rā’āh
mî
hālak
‘im
pāqad
hinnēh
’ajin
jônātān
nāśā’
kelî

L18
1Sm14_17
Then said Saul unto the people that [were] with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer [were] not [there]. (1Sm14_17 KJV)

L19
1Sm14_17
17 Then said <0559> (08799) Saul <07586> unto the people <05971> that were with him, Number <06485> (08798) now, and see <07200> (08798) who is gone <01980> (08804) from us. And when they had numbered <06485> (08799), behold, Jonathan <03129> and his armourbearer <05375> (08802) <03627> were not there. (1Sm14_17 KJV)

L20
1Sm14_17
1979/5298
60/406
655/1866
2475/5499
332/808
147/301
154/402
482/1296
87/422
539/1542
390/1043
148/301
304/840
176/786
15/44
223/650
122/325

L21
1Sm14_17
1Sm14_17_1
1Sm14_17_2
1Sm14_17_3
1Sm14_17_4
1Sm14_17_5
1Sm14_17_6
1Sm14_17_7
1Sm14_17_8
1Sm14_17_9
1Sm14_17_10
1Sm14_17_11
1Sm14_17_12
1Sm14_17_13
1Sm14_17_14
1Sm14_17_15
1Sm14_17_16
1Sm14_17_17
 

L01
1Sm14_18
I powiedział Saul do Achiasza: „Przynieś Arkę Bożą”, bo była Arka Boża w dniu tym i [u] synów Izraela.  (1Sm14_18 tłum. AI)

L02
1Sm14_18
I powiedział H559 Saul H7586 do Achiasza H281: „Przynieś H5066 Arkę H727 Bożą H430”, bo H3588 była H1961 Arka H727 Boża H430 w dniu H3117 tym H1931 i [u] synów H1121 Izraela H3478.  (1Sm14_18 tłum. AI)

L03
1Sm14_18
Saul powiedział do Achiasza: Przynieś efod! Efod był bowiem w tym czasie u synów Izraela. (1Sm14_18 BT_4)

L04
1Sm14_18
Saul H7586 powiedział H559 do Achiasza H281: Przynieś H5066 Efod H646! – Efod był bowiem w tym czasie H3117 u synów H1121 Izraela H3478. (1Sm14_18 BT_4)

L05
1Sm14_18
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
la•'a•chi•<jah>,
hag•<Gi>•sza
a•<Ron>
ha•'<E>•lo•<Him>;
ki-
ha•<ja>
a•<Ron>
ha•'<E>•lo•<Him>
bai•<jom>
ha•<Hu>
u•we•<Ne>
jis•ra•'<El>.

L06
1Sm14_18
וַיֹּ֤אמֶר
שָׁאוּל֙
לַֽאֲחִיָּ֔ה
הַגִּ֖ישָׁה
אֲר֣וֹן
הָאֱלֹהִ֑ים
כִּֽי־
הָיָ֞ה
אֲר֧וֹן
הָאֱלֹהִ֛ים
בַּיּ֥וֹם
הַה֖וּא
וּבְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
1Sm14_18
I powiedział
Saul
do Achiasza:
„Przynieś
Arkę
Bożą”,
bo
była
Arka
Boża
w dniu
tym
i [u] synów
Izraela.

L08
1Sm14_18
וַ/יֹּ֤אמֶר
שָׁאוּל֙
לַֽ/אֲחִיָּ֔ה
הַגִּ֖ישָׁ/ה
אֲר֣וֹן
הָ/אֱלֹהִ֑ים
כִּֽי־
הָיָ֞ה
אֲר֧וֹן
הָ/אֱלֹהִ֛ים
בַּ/יּ֥וֹם
הַ/ה֖וּא
וּ/בְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
1Sm14_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm14_18
wayyöº´mer
šä´ûl
la|´áHiyyâ
haGGîºšâ
´árôn
hä´élöhîm
Kî|-
häyâ
´árôn
hä´élöhîm
Bayyôm
hahû´
ûbünê
yiSrä´ël

L11
1Sm14_18
 H0559  
 H7586  
 H0281  
 H5066  
 H0727  
 H0430  
 H3588  
 H1961  
 H0727  
 H0430  
 H3117  
 H1931  
 H1121  
 H3478  

L12
1Sm14_18
said
And Saul
unto Ahiah
Bring hither
the ark
of God
for
become
For the ark
of God
was at that time
he
with the children
of Israel

L13
1Sm14_18
vai·Yo·mer
sha·'Ul
la·'a·chi·Yah,
hag·Gi·shah
a·Ron
ha·'E·lo·Him;
ki-
ha·Yah
a·Ron
ha·'E·lo·Him
bai·Yom
ha·Hu
u·ve·Nei
Yis·ra·'El.

L14
1Sm14_18
אָמַר
שָׁאוּל
אֲחִיָּה
נָגַשׁ
אָרוֹן
אֱלֹהִים
כִּי
הָיָה
אָרוֹן
אֱלֹהִים
יוֹם
הוּא
בֵּן
יִשְׂרָאֵל

L15
1Sm14_18
'a·(Mar)
sza·'(Ul)
'a·chi·(Ja)
na·(Gasz)
'a·(Ron)
E·lo·(Him)
(Ki)
ha·(Ja)
'a·(Ron)
E·lo·(Him)
(Jom)
(Hu)
(Ben)
jis·ra·'(El)

L16
1Sm14_18
’āmar
šā(’)ûl
’ᵃ̆ḥijjā(h)
nāg̱aš
’ārôn
’ᵉ̆lōhîm
kî
hājā(h)
’ārôn
’ᵉ̆lōhîm
jôm
hû(’)
bēn
jiśrā’ēl

L17
1Sm14_18
’āmar
šā’ûl
’ăḥijjāh
nāgaš
’ārôn
’ĕlōhîm
kî
hājāh
’ārôn
’ĕlōhîm
jôm
hû’
bēn
jiśrā’ēl

L18
1Sm14_18
And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel. (1Sm14_18 KJV)

L19
1Sm14_18
18 And Saul <07586> said <0559> (08799) unto Ahiah <0281>, Bring hither <05066> (08685) the ark <0727> of God <0430>. For the ark <0727> of God <0430> was at that time <03117> with the children <01121> of Israel <03478>. (1Sm14_18 KJV)

L20
1Sm14_18
1980/5298
61/406
2/24
57/125
112/202
1025/2597
1376/4478
1400/3546
113/202
1026/2597
891/2302
839/1867
2012/4921
1017/2505

L21
1Sm14_18
1Sm14_18_1
1Sm14_18_2
1Sm14_18_3
1Sm14_18_4
1Sm14_18_5
1Sm14_18_6
1Sm14_18_7
1Sm14_18_8
1Sm14_18_9
1Sm14_18_10
1Sm14_18_11
1Sm14_18_12
1Sm14_18_13
1Sm14_18_14
 

L01
1Sm14_19
I stało się, gdy jeszcze mówił Saul do kapłana, że zgiełk, który [był] w obozie Filistynów, szedł idąc i wzrastając. I powiedział Saul do kapłana: „Cofnij swoją rękę”.  (1Sm14_19 tłum. AI)

L02
1Sm14_19
I stało H1961 się, gdy jeszcze H5704 mówił H1696 Saul H7586 do H413 kapłana H3548, że zgiełk H1995, który [był H834] w obozie H4264 Filistynów H6430, szedł H1980 idąc H1980 i wzrastając H7227. I powiedział H559 Saul H7586 do H413 kapłana H3548: „Cofnij H622 swoją rękę H3027”.  (1Sm14_19 tłum. AI)

L03
1Sm14_19
Kiedy Saul mówił jeszcze do kapłana, wrzawa wzmogła się w obozie filistyńskim. Saul odezwał się wtedy do kapłana: Cofnij rękę! (1Sm14_19 BT_4)

L04
1Sm14_19
Kiedy Saul H7586 mówił H1696 jeszcze do kapłana H3548, wrzawa H1995 wzmogła się H1980 w obozie H4264 filistyńskim H6430. Saul odezwał się H559 wtedy do kapłana H3548: Cofnij H622 rękę H3027! (1Sm14_19 BT_4)

L05
1Sm14_19
waj•<Hi>,
'ad
dib•<Ber>
sza•'<Ul>
'el-
hak•ko•<Hen>,
we•he•ha•<Mon>,
'a•<szer>
be•ma•cha•<Ne>
fe•lisz•<Tim>,
wai•<je>•lech
ha•<Loch>
wa•<Raw>;
<Pe>
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
'el-
hak•ko•<Hen>
'e•<Sof>
ja•<De>•cha.

L06
1Sm14_19
וַיְהִ֗י
עַ֣ד
דִּבֶּ֤ר
שָׁאוּל֙
אֶל־
הַכֹּהֵ֔ן
וְהֶהָמ֗וֹן
אֲשֶׁר֙
בְּמַחֲנֵ֣ה
פְלִשְׁתִּ֔ים
וַיֵּ֥לֶךְ
הָל֖וֹךְ
וָרָ֑ב
פ
וַיֹּ֧אמֶר
שָׁא֛וּל
אֶל־
הַכֹּהֵ֖ן
אֱסֹ֥ף
יָדֶֽךָ׃

L07
1Sm14_19
I stało się,
gdy jeszcze
mówił
Saul
do
kapłana,
że zgiełk,
który [był]
w obozie
Filistynów,
szedł
idąc
i wzrastając.
¶
I powiedział
Saul
do
kapłana:
„Cofnij
swoją rękę”.

L08
1Sm14_19
וַ/יְהִ֗י
עַ֣ד
דִּבֶּ֤ר
שָׁאוּל֙
אֶל־
הַ/כֹּהֵ֔ן
וְ/הֶ/הָמ֗וֹן
אֲשֶׁר֙
בְּ/מַחֲנֵ֣ה
פְלִשְׁתִּ֔ים
וַ/יֵּ֥לֶךְ
הָל֖וֹךְ
וָ/רָ֑ב
פ
וַ/יֹּ֧אמֶר
שָׁא֛וּל
אֶל־
הַ/כֹּהֵ֖ן
אֱסֹ֥ף
יָדֶֽ/ךָ׃

L09
1Sm14_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
1Sm14_19
wayühî
`ad
DiBBer
šä´ûl
´el-
haKKöhën
wühehämôn
´ášer
BümaHánË
pülišTîm
wayyëºlek
hälôk
wäräb
P
wayyöº´mer
šä´ûl
´el-
haKKöhën
´ésöp
yädeºkä

L11
1Sm14_19
 H1961  
 H5704  
 H1696  
 H7586  
 H0413  
 H3548  
 H1995  
 H0834  
 H4264  
 H6430  
 H1980  
 H1980  
 H7227  

 H0559  
 H7586  
 H0413  
 H3548  
 H0622  
 H3027  

L12
1Sm14_19
become
While
talked
And it came to pass while Saul
to
unto the priest
that the noise
it
that [was] in the host
of the Philistines
on
continued
and increased

said
and Saul
to
unto the priest
Withdraw
thine hand

L13
1Sm14_19
vay·Hi,
'ad
dib·Ber
sha·'Ul
el-
hak·ko·Hen,
ve·he·ha·Mon,
'a·Sher
be·ma·cha·Neh
fe·lish·Tim,
vai·Ye·lech
ha·Loch
va·Rav;
Peh
vai·Yo·mer
sha·'Ul
el-
hak·ko·Hen
'e·Sof
ya·De·cha.

L14
1Sm14_19
הָיָה
עַד
דָבַר
שָׁאוּל
אֵל
כֹּהֵן
הָמוֹן
אֲשֶׁר
מַחֲנֶה
פְּלִשְׁתִּי
הָלַךְ
הָלַךְ
רַב

אָמַר
שָׁאוּל
אֵל
כֹּהֵן
אָסַף
יָד

L15
1Sm14_19
ha·(Ja)
('Ad)
da·(War)
sza·'(Ul)
('El)
ko·(Hen)
ha·(Mon)
'a·(Szer)
ma·cha·(Ne)
pe·lisz·(Ti)
ha·(Lach)
ha·(Lach)
(Raw)

'a·(Mar)
sza·'(Ul)
('El)
ko·(Hen)
'a·(Saf)
(Jad)

L16
1Sm14_19
hājā(h)
‘aḏ
ḏāḇar
šā(’)ûl
’ēl
kōhēn
hāmôn
’ᵃ̆šer
maḥᵃ̆ne(h)
pᵉlištî
hālaḵ
hālaḵ
raḇ

’āmar
šā(’)ûl
’ēl
kōhēn
’āsap̱
jāḏ

L17
1Sm14_19
hājāh
‘ad
dābar
šā’ûl
’ēl
kōhēn
hāmôn
’ăšer
maḥăneh
pelištî
hālak
hālak
rab

’āmar
šā’ûl
’ēl
kōhēn
’āsap
jād

L18
1Sm14_19
And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that [was] in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand. (1Sm14_19 KJV)

L19
1Sm14_19
19 And it came to pass, while Saul <07586> talked <01696> (08765) unto the priest <03548>, that the noise <01995> that was in the host <04264> of the Philistines <06430> went <03212> (08799) on <01980> (08800) and increased <07227>: and Saul <07586> said <0559> (08799) unto the priest, <03548>, Withdraw <0622> (08798) thine hand <03027>. (1Sm14_19 KJV)

L20
1Sm14_19
1401/3546
510/1259
493/1142
62/406
2271/5500
361/750
6/81
2476/5499
158/216
100/286
540/1542
541/1542
90/462

1981/5298
63/406
2272/5500
362/750
74/202
546/1608

L21
1Sm14_19
1Sm14_19_1
1Sm14_19_2
1Sm14_19_3
1Sm14_19_4
1Sm14_19_5
1Sm14_19_6
1Sm14_19_7
1Sm14_19_8
1Sm14_19_9
1Sm14_19_10
1Sm14_19_11
1Sm14_19_12
1Sm14_19_13
1Sm14_19_14
1Sm14_19_15
1Sm14_19_16
1Sm14_19_17
1Sm14_19_18
1Sm14_19_19
1Sm14_19_20
 

L01
1Sm14_20
I zebrał się Saul i cały lud, który [był] z nim, i przyszli aż do bitwy, a oto był miecz męża przeciw jego bliźniemu; zamieszanie wielkie bardzo.  (1Sm14_20 tłum. AI)

L02
1Sm14_20
I zebrał H2199 się Saul H7586 i cały H3605 lud H5971, który H834 [był H854] z nim, i przyszli H935 aż do H5704 bitwy H4421, a oto H2009 był H1961 miecz H2719 męża H376 przeciw jego bliźniemu H7453; zamieszanie H4103 wielkie H1419 bardzo H3966.  (1Sm14_20 tłum. AI)

L03
1Sm14_20
Saul i wszyscy ludzie, którzy byli przy nim, zebrali się i udali na pole bitwy, a oto [tam] jeden skierował miecz przeciw drugiemu. Popłoch był bardzo wielki. (1Sm14_20 BT_4)

L04
1Sm14_20
Saul H7586 i wszyscy ludzie H5971, którzy byli z nim H854, zebrali się H2199 i udali H935 na pole bitwy H4421, a oto [tam] jeden H376 skierował miecz H2719 przeciw drugiemu H7453. Popłoch H4103 był bardzo H3966 wielki H1419. (1Sm14_20 BT_4)

L05
1Sm14_20
wai•jiz•za•'<Ek>
sza•'<Ul>,
we•chol
ha•'<Am>
'a•<szer>
it•<To>,
wai•ja•<wo>•'u
'ad-
ham•mil•cha•<Ma>;
we•hin•<Ne>
ha•je•<Ta>
<Che>•rew
'isz
be•re•'<E>•hu,
me•hu•<Ma>
ge•do•<La>
me•'<Od>.

L06
1Sm14_20
וַיִּזָּעֵ֣ק
שָׁא֗וּל
וְכָל־
הָעָם֙
אֲשֶׁ֣ר
אִתּ֔וֹ
וַיָּבֹ֖אוּ
עַד־
הַמִּלְחָמָ֑ה
וְהִנֵּ֨ה
הָיְתָ֜ה
חֶ֤רֶב
אִישׁ֙
בְּרֵעֵ֔הוּ
מְהוּמָ֖ה
גְּדוֹלָ֥ה
מְאֹֽד׃

L07
1Sm14_20
I zebrał się
Saul
i cały
lud,
który
[był] z nim,
i przyszli
aż do
bitwy,
a oto
był
miecz
męża
przeciw jego bliźniemu;
zamieszanie
wielkie
bardzo.

L08
1Sm14_20
וַ/יִּזָּעֵ֣ק
שָׁא֗וּל
וְ/כָל־
הָ/עָם֙
אֲשֶׁ֣ר
אִתּ֔/וֹ
וַ/יָּבֹ֖אוּ
עַד־
הַ/מִּלְחָמָ֑ה
וְ/הִנֵּ֨ה
הָיְתָ֜ה
חֶ֤רֶב
אִישׁ֙
בְּ/רֵעֵ֔/הוּ
מְהוּמָ֖ה
גְּדוֹלָ֥ה
מְאֹֽד׃

L09
1Sm14_20
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HDPrzysł.

L10
1Sm14_20
wayyizzä`ëq
šä´ûl
wükol-
hä`äm
´ášer
´iTTô
wayyäböº´û
`ad-
hammilHämâ
wühinnË
häytâ
Heºreb
´îš
Bürë`ëºhû
mühûmâ
Güdôlâ
mü´öd

L11
1Sm14_20
 H2199  
 H7586  
 H3605  
 H5971  
 H0834  
 H0854  
 H0935  
 H5704  
 H4421  
 H2009  
 H1961  
 H2719  
 H0376  
 H7453  
 H4103  
 H1419  
 H3966  

L12
1Sm14_20
that [were] with him assembled
And Saul
and all
and all the people
who
for
themselves and they came
against
to the battle
and behold
become
sword
and behold every man's
was against his fellow
discomfiture
great
[and there was] a very

L13
1Sm14_20
vai·yiz·za·'Ek
sha·'Ul,
ve·chol
ha·'Am
'a·Sher
it·To,
vai·ya·Vo·'u
ad-
ham·mil·cha·Mah;
ve·hin·Neh
ha·ye·Tah
Che·rev
'ish
be·re·'E·hu,
me·hu·Mah
ge·do·Lah
me·'Od.

L14
1Sm14_20
זָעַק
שָׁאוּל
כֹּל
עַם
אֲשֶׁר
אֵת
בּוֹא
עַד
מִלְחָמָה
הִנֵּה
הָיָה
חֶרֶב
אִישׁ
רֵעַ
מְהוּמָה
גָּדוֹל
מְאֹד

L15
1Sm14_20
za·('Ak)
sza·'(Ul)
(Kol)
('Am)
'a·(Szer)
('Et)
(Bo)
('Ad)
mil·cha·(Ma)
hin·(Ne)
ha·(Ja)
(Che)·rew
('Isz)
(Re)·a'
me·hu·(Ma)
ga·(DOl)
me·'(Od)

L16
1Sm14_20
zā‘aq
šā(’)ûl
kōl
‘am
’ᵃ̆šer
’ēṯ
bô(’)
‘aḏ
milḥāmā(h)
hinnē(h)
hājā(h)
ḥéreḇ
’îš
rēᵃ‘
mᵉhûmā(h)
gāḏôl
mᵉ’ōḏ

L17
1Sm14_20
zā‘aq
šā’ûl
kōl
‘am
’ăšer
’ēt
bô’
‘ad
milḥāmāh
hinnēh
hājāh
ḥereb
’îš
rēa‘
mehûmāh
gādôl
me’ōd

L18
1Sm14_20
And Saul and all the people that [were] with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, [and there was] a very great discomfiture. (1Sm14_20 KJV)

L19
1Sm14_20
20 And Saul <07586> and all the people <05971> that were with him assembled <02199> (08735) themselves, and they came <0935> (08799) to the battle <04421>: and, behold, every man's <0376> sword <02719> was against his fellow <07453>, and there was a very <03966> great <01419> discomfiture <04103>. (1Sm14_20 KJV)

L20
1Sm14_20
23/71
64/406
2076/5415
656/1866
2477/5499
333/808
853/2550
511/1259
82/319
305/840
1402/3546
84/412
852/2004
62/185
5/12
155/527
112/300

L21
1Sm14_20
1Sm14_20_1
1Sm14_20_2
1Sm14_20_3
1Sm14_20_4
1Sm14_20_5
1Sm14_20_6
1Sm14_20_7
1Sm14_20_8
1Sm14_20_9
1Sm14_20_10
1Sm14_20_11
1Sm14_20_12
1Sm14_20_13
1Sm14_20_14
1Sm14_20_15
1Sm14_20_16
1Sm14_20_17
 

L01
1Sm14_21
A Hebrajczycy, którzy byli u Filistynów jak wczoraj [i] przedwczoraj, którzy weszli z nimi do obozu dokoła, także oni [zaczęli] być z Izraelem, który [był] z Saulem i Jonatanem.  (1Sm14_21 tłum. AI)

L02
1Sm14_21
A Hebrajczycy H5680, którzy byli H1961 u Filistynów H6430 jak wczoraj H865 [i] przedwczoraj H8032, którzy H834 weszli H5927 z nimi H5973 do obozu H4264 dokoła H5439, także H1571 oni H1992 [zaczęli] być H1961 z H5973 Izraelem H3478, który H834 [był H5973] z Saulem H7586 i Jonatanem H3129.  (1Sm14_21 tłum. AI)

L03
1Sm14_21
Także Hebrajczycy, którzy przebywali już dawno wśród Filistynów i przyszli z nimi do obozu, przeszli również do Izraelitów, którzy byli z Saulem i Jonatanem. (1Sm14_21 BT_4)

L04
1Sm14_21
Także Hebrajczycy H5680, którzy przebywali H1961 już dawno H865 wśród Filistynów H6430 i przyszli H5927 z nimi do obozu H4264, przeszli również H1961 do Izraelitów H3478, którzy byli z Saulem H7586 i Jonatanem H3129. (1Sm14_21 BT_4)

L05
1Sm14_21
we•ha•'iw•<Rim>,
ha•<ju>
lap•pe•lisz•<Tim>
ke•'et•<Mol>
szil•<szom>,
'a•<szer>
'a•<Lu>
'im•<Mam>
bam•ma•cha•<Ne>
sa•<wiw>;
we•gam-
<Hem>•ma,
lih•jOt
'im-
jis•ra•'<El>,
'a•<szer>
'im-
sza•'<Ul>
we•jo•na•<Tan>.

L06
1Sm14_21
וְהָעִבְרִ֗ים
הָי֤וּ
לַפְּלִשְׁתִּים֙
כְּאֶתְמ֣וֹל
שִׁלְשׁ֔וֹם
אֲשֶׁ֨ר
עָל֥וּ
עִמָּ֛ם
בַּֽמַּחֲנֶ֖ה
סָבִ֑יב
וְגַם־
הֵ֗מָּה
לִֽהְיוֹת֙
עִם־
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֲשֶׁ֥ר
עִם־
שָׁא֖וּל
וְיוֹנָתָֽן׃

L07
1Sm14_21
A Hebrajczycy,
którzy byli
u Filistynów
jak wczoraj
[i] przedwczoraj,
którzy
weszli
z nimi
do obozu
dokoła,
także
oni
[zaczęli] być
z
Izraelem,
który
[był] z
Saulem
i Jonatanem.

L08
1Sm14_21
וְ/הָ/עִבְרִ֗ים
הָי֤וּ
לַ/פְּלִשְׁתִּים֙
כְּ/אֶתְמ֣וֹל
שִׁלְשׁ֔וֹם
אֲשֶׁ֨ר
עָל֥וּ
עִמָּ֛/ם
בַּֽ/מַּחֲנֶ֖ה
סָבִ֑יב
וְ/גַם־
הֵ֗מָּה
לִֽ/הְיוֹת֙
עִם־
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֲשֶׁ֥ר
עִם־
שָׁא֖וּל
וְ/יוֹנָתָֽן׃

L09
1Sm14_21
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny

L10
1Sm14_21
wühä`ibrîm
häyû
laPPülišTîm
Kü´etmôl
šilšôm
´ášer
`älû
`immäm
Ba|mmaHánè
säbîb
wügam-
hëºmmâ
li|hyôt
`im-
yiSrä´ël
´ášer
`im-
šä´ûl
wüyônätän

L11
1Sm14_21
 H5680  
 H1961  
 H6430  
 H0865  
 H8032  
 H0834  
 H5927  
 H5973  
 H4264  
 H5439  
 H1571  
 H1992  
 H1961  
 H5973  
 H3478  
 H0834  
 H5973  
 H7586  
 H3129  

L12
1Sm14_21
Moreover the Hebrews
were with
[that] were with the Philistines
before
that time
who
which went up
in
with them into the camp
[from the country] round about
even
like
become
to be with
even they also [turned] to be with the Israelites
who
with
that [were] with Saul
and Jonathan

L13
1Sm14_21
ve·ha·'iv·Rim,
ha·Yu
lap·pe·lish·Tim
ke·'et·Mol
shil·Shom,
'a·Sher
'a·Lu
'im·Mam
bam·ma·cha·Neh
sa·Viv;
ve·gam-
Hem·mah,
lih·yOt
im-
Yis·ra·'El,
'a·Sher
im-
sha·'Ul
ve·yo·na·Tan.

L14
1Sm14_21
עִבְרִי
הָיָה
פְּלִשְׁתִּי
אֶתְמוֹל
שִׁלְשׁוֹם
אֲשֶׁר
עָלָה
עִם
מַחֲנֶה
סָבִיב
גַּם
הֵם
הָיָה
עִם
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
עִם
שָׁאוּל
יוֹנָתָן

L15
1Sm14_21
'iw·(Ri)
ha·(Ja)
pe·lisz·(Ti)
et·(Mol)
szil·(Szom)
'a·(Szer)
'a·(La)
('Im)
ma·cha·(Ne)
sa·(Wiw)
(Gam)
(Hem)
ha·(Ja)
('Im)
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
('Im)
sza·'(Ul)
jo·na·(Tan)

L16
1Sm14_21
‘iḇrî
hājā(h)
pᵉlištî
’eṯmôl
šilšôm
’ᵃ̆šer
‘ālā(h)
‘im
maḥᵃ̆ne(h)
sāḇîḇ
gam
hēm
hājā(h)
‘im
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
‘im
šā(’)ûl
jônāṯān

L17
1Sm14_21
‘ibrî
hājāh
pelištî
’etmôl
šilšôm
’ăšer
‘ālāh
‘im
maḥăneh
sābîb
gam
hēm
hājāh
‘im
jiśrā’ēl
’ăšer
‘im
šā’ûl
jônātān

L18
1Sm14_21
Moreover the Hebrews [that] were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp [from the country] round about, even they also [turned] to be with the Israelites that [were] with Saul and Jonathan. (1Sm14_21 KJV)

L19
1Sm14_21
21 Moreover the Hebrews <05680> that were with the Philistines <06430> before <0865> that time <08032>, which went up <05927> (08804) with them into the camp <04264> from the country round about <05439>, even they also turned to be with the Israelites <03478> that were with Saul <07586> and Jonathan <03129>. (1Sm14_21 KJV)

L20
1Sm14_21
29/34
1403/3546
101/286
3/8
18/24
2478/5499
372/883
391/1043
159/216
88/333
247/768
231/820
1404/3546
392/1043
1018/2505
2479/5499
393/1043
65/406
16/44

L21
1Sm14_21
1Sm14_21_1
1Sm14_21_2
1Sm14_21_3
1Sm14_21_4
1Sm14_21_5
1Sm14_21_6
1Sm14_21_7
1Sm14_21_8
1Sm14_21_9
1Sm14_21_10
1Sm14_21_11
1Sm14_21_12
1Sm14_21_13
1Sm14_21_14
1Sm14_21_15
1Sm14_21_16
1Sm14_21_17
1Sm14_21_18
1Sm14_21_19
 

L01
1Sm14_22
I każdy mąż Izraela, ukrywający się na górze Efraima, usłyszał, że uciekli Filistyni, i przyłączyli się także oni za nimi w bitwie.  (1Sm14_22 tłum. AI)

L02
1Sm14_22
I każdy H3605 mąż H376 Izraela H3478, ukrywający H2244 się na górze H2022 Efraima H669, usłyszał H8085, że H3588 uciekli H5127 Filistyni H6430, i przyłączyli H1692 się także H1571 oni H1992 za nimi H310 w bitwie H4421.  (1Sm14_22 tłum. AI)

L03
1Sm14_22
Wszyscy też mężowie Izraela, którzy skryli się na górze Efraima, słysząc, że Filistyni uciekają, również przyłączyli się do swoich w walce. (1Sm14_22 BT_4)

L04
1Sm14_22
Wszyscy też mężowie H376 Izraela H3478, którzy skryli się H2244 na górze H2022 Efraima H669, słysząc H8085, że Filistyni H6430 uciekają H5127, również H1571 przyłączyli się H1692 do swoich w walce H4421. (1Sm14_22 BT_4)

L05
1Sm14_22
we•<Chol>
'isz
jis•ra•'<El>
ham•mit•chab•be•'<Im>
be•har-
'ef•<Ra>•jim
sza•me•'<U>,
ki-
<Na>•su
pe•lisz•<Tim>;
wai•jad•be•<Ku>
gam-
<Hem>•ma
'a•cha•re•<Hem>
bam•mil•cha•<Ma>.

L06
1Sm14_22
וְכֹל֩
אִ֨ישׁ
יִשְׂרָאֵ֜ל
הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים
בְּהַר־
אֶפְרַ֙יִם֙
שָֽׁמְע֔וּ
כִּֽי־
נָ֖סוּ
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַֽיַּדְבְּק֥וּ
גַם־
הֵ֛מָּה
אַחֲרֵיהֶ֖ם
בַּמִּלְחָמָֽה׃

L07
1Sm14_22
I każdy
mąż
Izraela,
ukrywający się
na górze
Efraima,
usłyszał,
że
uciekli
Filistyni,
i przyłączyli się
także
oni
za nimi
w bitwie.

L08
1Sm14_22
וְ/כֹל֩
אִ֨ישׁ
יִשְׂרָאֵ֜ל
הַ/מִּֽתְחַבְּאִ֤ים
בְּ/הַר־
אֶפְרַ֙יִם֙
שָֽׁמְע֔וּ
כִּֽי־
נָ֖סוּ
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַֽ/יַּדְבְּק֥וּ
גַם־
הֵ֛מָּה
אַחֲרֵי/הֶ֖ם
בַּ/מִּלְחָמָֽה׃

L09
1Sm14_22
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VtrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm14_22
wüköl
´îš
yiSrä´ël
hammi|tHaBBü´îm
Bühar-
´epraºyim
šä|m`û
Kî|-
näºsû
PülišTîm
wa|yyadBüqû
gam-
hëºmmâ
´aHárêhem
BammilHämâ

L11
1Sm14_22
 H3605  
 H0376  
 H3478  
 H2244  
 H2022  
 H0669  
 H8085  
 H3588  
 H5127  
 H6430  
 H1692  
 H1571  
 H1992  
 H0310  
 H4421  

L12
1Sm14_22
all
Likewise all the men
of Israel
which had hid
themselves in mount
Ephraim
[when] they heard
for
fled
that the Philistines
even they also followed hard
even
like
after
them in the battle

L13
1Sm14_22
ve·Chol
'ish
Yis·ra·'El
ham·mit·chab·be·'Im
be·har-
'ef·Ra·yim
sha·me·'U,
ki-
Na·su
pe·lish·Tim;
vai·yad·be·Ku
gam-
Hem·mah
'a·cha·rei·Hem
bam·mil·cha·Mah.

L14
1Sm14_22
כֹּל
אִישׁ
יִשְׂרָאֵל
חָבָא
הַר
אֶפְרַיִם
שָׁמַע
כִּי
נוּס
פְּלִשְׁתִּי
דָּבַק
גַּם
הֵם
אַחַר
מִלְחָמָה

L15
1Sm14_22
(Kol)
('Isz)
jis·ra·'(El)
cha·(Wa)
(Har)
'ef·(Ra)·jim
sza·(Ma)'
(Ki)
(Nus)
pe·lisz·(Ti)
da·(Wak)
(Gam)
(Hem)
'a·(Char)
mil·cha·(Ma)

L16
1Sm14_22
kōl
’îš
jiśrā’ēl
ḥāḇā(’)
har
’ep̱rájim
šāma‘
kî
nûs
pᵉlištî
dāḇaq
gam
hēm
’aḥar
milḥāmā(h)

L17
1Sm14_22
kōl
’îš
jiśrā’ēl
ḥābā’
har
’eprajim
šāma‘
kî
nûs
pelištî
dābaq
gam
hēm
’aḥar
milḥāmāh

L18
1Sm14_22
Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, [when] they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle. (1Sm14_22 KJV)

L19
1Sm14_22
22 Likewise all the men <0376> of Israel <03478> which had hid <02244> (08693) themselves in mount <02022> Ephraim <0669>, when they heard <08085> (08804) that the Philistines <06430> fled <05127> (08804), even they also followed hard <01692> (08686) after <0310> them in the battle <04421>. (1Sm14_22 KJV)

L20
1Sm14_22
2077/5415
853/2004
1019/2505
13/33
241/546
74/180
319/1154
1377/4478
61/158
102/286
24/54
248/768
232/820
310/712
83/319

L21
1Sm14_22
1Sm14_22_1
1Sm14_22_2
1Sm14_22_3
1Sm14_22_4
1Sm14_22_5
1Sm14_22_6
1Sm14_22_7
1Sm14_22_8
1Sm14_22_9
1Sm14_22_10
1Sm14_22_11
1Sm14_22_12
1Sm14_22_13
1Sm14_22_14
1Sm14_22_15
 

L01
1Sm14_23
I wybawił Jahwe w dniu tym Izraela; a bitwa przeszła Bet-Awen.  (1Sm14_23 tłum. AI)

L02
1Sm14_23
I wybawił H3467 Jahwe H3068 w dniu H3117 tym H1931 Izraela H3478; a bitwa H4421 przeszła H5674 Bet-Awen H1007.  (1Sm14_23 tłum. AI)

L03
1Sm14_23
Tak to Pan w tym dniu wybawił Izraelitów. Bitwa przeniosła się do Bet-Awen. (1Sm14_23 BT_4)

L04
1Sm14_23
Tak to Pan H3068 w tym dniu H3117 wybawił H3467 Izraelitów H3478. Bitwa H4421 przeniosła się H5674 do Bet-Awen H1007. (1Sm14_23 BT_4)

L05
1Sm14_23
wai•<jo>•sza'
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
bai•<jom>
ha•<Hu>
'et-
jis•ra•'<El>;
we•<Ham>•mil•cha•<Ma>,
'a•we•<Ra>
'et-
bet
'<A>•wen.

L06
1Sm14_23
וַיּ֧וֹשַׁע
יְהוָ֛ה
בַּיּ֥וֹם
הַה֖וּא
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה
עָבְרָ֖ה
אֶת־
בֵּ֥ית
אָֽוֶן׃

L07
1Sm14_23
I wybawił
Jahwe
w dniu
tym
—
Izraela;
a bitwa
przeszła
—
Bet-
Awen.

L08
1Sm14_23
וַ/יּ֧וֹשַׁע
יְהוָ֛ה
בַּ/יּ֥וֹם
הַ/ה֖וּא
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְ/הַ֨/מִּלְחָמָ֔ה
עָבְרָ֖ה
אֶת־
בֵּ֥ית
אָֽוֶן׃

L09
1Sm14_23
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm14_23
wayyôºša`
yhwh(´ädönäy)
Bayyôm
hahû´
´et-
yiSrä´ël
wühaºmmilHämâ
`äbrâ
´et-
Bêt
´äºwen

L11
1Sm14_23
 H3467  
 H3068  
 H3117  
 H1931  
 H0853  
 H3478  
 H4421  
 H5674  
 H0853  
 H0000  
 H1007  

L12
1Sm14_23
saved
So the LORD
that day
he

Israel
and the battle
passed over


unto Bethaven

L13
1Sm14_23
vai·Yoo·sha'
Yah·weh
bai·Yom
ha·Hu
et-
Yis·ra·'El;
ve·Ham·mil·cha·Mah,
'a·ve·Rah
et-
beit
'A·ven.

L14
1Sm14_23
יָשַׁע
יְהֹוָה
יוֹם
הוּא
אֵת
יִשְׂרָאֵל
מִלְחָמָה
עָבַר
אֵת

בֵּית אָוֶן

L15
1Sm14_23
ja·(Sza')
(Jah)·we
(Jom)
(Hu)
('Et)
jis·ra·'(El)
mil·cha·(Ma)
'a·(War)
('Et)

bet ('A)·wen

L16
1Sm14_23
jāša‘
JHWH
jôm
hû(’)
’ēṯ
jiśrā’ēl
milḥāmā(h)
‘āḇar
’ēṯ

bêṯ ’ā́wen

L17
1Sm14_23
jāša‘
jhwh
jôm
hû’
’ēt
jiśrā’ēl
milḥāmāh
‘ābar
’ēt

bêt ’āwen

L18
1Sm14_23
So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Bethaven. (1Sm14_23 KJV)

L19
1Sm14_23
23 So the LORD <03068> saved <03467> (08686) Israel <03478> that day <03117>: and the battle <04421> passed over <05674> (08804) unto Bethaven <01007>. (1Sm14_23 KJV)

L20
1Sm14_23
39/206
2325/6220
892/2302
840/1867
5496/11047
1020/2505
84/319
223/550
5497/11047
2645/6521
4/7

L21
1Sm14_23
1Sm14_23_1
1Sm14_23_2
1Sm14_23_3
1Sm14_23_4
1Sm14_23_5
1Sm14_23_6
1Sm14_23_7
1Sm14_23_8
1Sm14_23_9
1Sm14_23_10
1Sm14_23_11
 

L01
1Sm14_24
A mąż Izraela był uciskany w dniu tym, i zaprzysiągł Saul lud, mówiąc: „Przeklęty mąż, który zje chleb aż do wieczora, a pomszczę się na moich wrogach”. I nie skosztował cały lud chleba.  (1Sm14_24 tłum. AI)

L02
1Sm14_24
A mąż H376 Izraela H3478 był uciskany H5065 w dniu H3117 tym H1931, i zaprzysiągł H422 Saul H7586 lud H5971, mówiąc H559: „Przeklęty H779 mąż H376, który H834 zje H398 chleb H3899 aż do H5704 wieczora H6153, a pomszczę H5358 się na moich wrogach H341”. I nie H3808 skosztował H2938 cały H3605 lud H5971 chleba H3899.  (1Sm14_24 tłum. AI)

L03
1Sm14_24
Izraelici utrudzeni byli w tym dniu, tymczasem Saul zaprzysiągł lud, mówiąc: Przeklęty ten człowiek, który by spożył posiłek przed wieczorem, zanim dokonam pomsty nad mymi wrogami. I żaden z ludzi nie skosztował posiłku. (1Sm14_24 BT_4)

L04
1Sm14_24
Izraelici H376 byli utrudzeni H5065 w tym dniu H3117, tymczasem Saul H7586 zaprzysiągł H7650 lud H5971, mówiąc H559: Przeklęty H779 ten człowiek H376, który by spożył H398 posiłek H3899 przed wieczorem H6153, zanim dokonam pomsty H5358 nad mymi wrogami H341. I żaden z ludzi H5971 nie skosztował H2938 posiłku H3899. (1Sm14_24 BT_4)

L05
1Sm14_24
we•'isz-
jis•ra•'<El>
nig•<Gas>
bai•<jom>
ha•<Hu>;
wai•jo•'<El>
sza•'<Ul>
'et-
ha•'<Am>
le•<Mor>,
'a•<Rur>
<Ha>•'isz
'a•<szer>-
<jo>•chal
<Le>•chem
'ad-
ha•'<E>•rew,
we•nik•kam•<Ti>
me•'<O>•je•<wai>,
we•<Lo>
ta•'<Am>
kol-
ha•'<Am>
<La>•chem.
sa•<Mek>

L06
1Sm14_24
וְאִֽישׁ־
יִשְׂרָאֵ֥ל
נִגַּ֖שׂ
בַּיּ֣וֹם
הַה֑וּא
וַיֹּאֶל֩
שָׁא֨וּל
אֶת־
הָעָ֜ם
לֵאמֹ֗ר
אָר֣וּר
הָ֠אִישׁ
אֲשֶׁר־
יֹ֨אכַל
לֶ֜חֶם
עַד־
הָעֶ֗רֶב
וְנִקַּמְתִּי֙
מֵאֹ֣יְבַ֔י
וְלֹֽא
טָעַ֥ם
כָּל־
הָעָ֖ם
לָֽחֶם׃
ס

L07
1Sm14_24
A mąż
Izraela
był uciskany
w dniu
tym,
i zaprzysiągł
Saul
—
lud,
mówiąc:
„Przeklęty
mąż,
który
zje
chleb
aż do
wieczora,
a pomszczę się
na moich wrogach”.
I nie
skosztował
cały
lud
chleba.
§

L08
1Sm14_24
וְ/אִֽישׁ־
יִשְׂרָאֵ֥ל
נִגַּ֖שׂ
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֑וּא
וַ/יֹּאֶל֩
שָׁא֨וּל
אֶת־
הָ/עָ֜ם
לֵ/אמֹ֗ר
אָר֣וּר
הָ֠/אִישׁ
אֲשֶׁר־
יֹ֨אכַל
לֶ֜חֶם
עַד־
הָ/עֶ֗רֶב
וְ/נִקַּמְתִּי֙
מֵ/אֹ֣יְבַ֔/י
וְ/לֹֽא
טָעַ֥ם
כָּל־
הָ/עָ֖ם
לָֽחֶם׃
ס

L09
1Sm14_24
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm14_24
wü´î|š-
yiSrä´ël
niGGaS
Bayyôm
hahû´
wayyö´el
šä´ûl
´et-
hä`äm
lë´mör
´ärûr
hä´îš
´ášer-
yöº´kal
leºHem
`ad-
hä`eºreb
wüniqqamTî
më´öºybay
wülö|´
†ä`am
Kol-
hä`äm
läºHem
s

L11
1Sm14_24
 H0376  
 H3478  
 H5065  
 H3117  
 H1931  
 H0422  
 H7586  
 H0853  
 H5971  
 H0559  
 H0779  
 H0376  
 H0834  
 H0398  
 H3899  
 H5704  
 H6153  
 H5358  
 H0341  
 H3808  
 H2938  
 H3605  
 H5971  
 H3899  


L12
1Sm14_24
And the men
of Israel
were distressed
that day
he
had adjured
for Saul

the people
saying
Cursed
[be] the man
who
that eateth
[any] food
before
until evening
that I may be avenged
on mine enemies
not
tasted
all manner
So none of the people
[any] food


L13
1Sm14_24
ve·'ish-
Yis·ra·'El
nig·Gas
bai·Yom
ha·Hu;
vai·yo·'El
sha·'Ul
et-
ha·'Am
le·Mor,
'a·Rur
Ha·'ish
a·Sher-
Yo·chal
Le·chem
ad-
ha·'E·rev,
ve·nik·kam·Ti
me·'O·ye·Vai,
ve·Lo
ta·'Am
kol-
ha·'Am
La·chem.
sa·Mek

L14
1Sm14_24
אִישׁ
יִשְׂרָאֵל
נָגַשׂ
יוֹם
הוּא
אָלָה
שָׁאוּל
אֵת
עַם
אָמַר
אָרַר
אִישׁ
אֲשֶׁר
אָכַל
לֶחֶם
עַד
עֶרֶב
נָקַם
אֹיֵב
לֹא
טָעַם
כֹּל
עַם
לֶחֶם


L15
1Sm14_24
('Isz)
jis·ra·'(El)
na·(Gas)
(Jom)
(Hu)
'a·(La)
sza·'(Ul)
('Et)
('Am)
'a·(Mar)
'a·(Rar)
('Isz)
'a·(Szer)
a·(Chal)
(Le)·chem
('Ad)
'(E)·rew
na·(Kam)
'o·(Jew)
(Lo)
ta·'(Am)
(Kol)
('Am)
(Le)·chem


L16
1Sm14_24
’îš
jiśrā’ēl
nāg̱aś
jôm
hû(’)
’ālā(h)
šā(’)ûl
’ēṯ
‘am
’āmar
’ārar
’îš
’ᵃ̆šer
’āḵal
léḥem
‘aḏ
‘éreḇ
nāqam
’ōjēḇ
lō(’)
ṭā‘am
kōl
‘am
léḥem


L17
1Sm14_24
’îš
jiśrā’ēl
nāgaś
jôm
hû’
’ālāh
šā’ûl
’ēt
‘am
’āmar
’ārar
’îš
’ăšer
’ākal
leḥem
‘ad
‘ereb
nāqam
’ōjēb
lō’
ṭā‘am
kōl
‘am
leḥem


L18
1Sm14_24
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed [be] the man that eateth [any] food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted [any] food. (1Sm14_24 KJV)

L19
1Sm14_24
24 And the men <0376> of Israel <03478> were distressed <05065> (08738) that day <03117>: for Saul <07586> had adjured <0422> (08686) the people <05971>, saying, <0559> (08800), Cursed <0779> (08803) be the man <0376> that eateth <0398> (08799) any food <03899> until evening <06153>, that I may be avenged <05358> (08738) on mine enemies <0341> (08802). So none of the people <05971> tasted <02938> (08804) any food <03899>. (1Sm14_24 KJV)

L20
1Sm14_24
854/2004
1021/2505
9/23
893/2302
841/1867
2/6
66/406
5498/11047
657/1866
1982/5298
48/63
855/2004
2480/5499
363/806
102/295
512/1259
87/134
13/35
78/280
1675/5164
1/11
2078/5415
658/1866
103/295


L21
1Sm14_24
1Sm14_24_1
1Sm14_24_2
1Sm14_24_3
1Sm14_24_4
1Sm14_24_5
1Sm14_24_6
1Sm14_24_7
1Sm14_24_8
1Sm14_24_9
1Sm14_24_10
1Sm14_24_11
1Sm14_24_12
1Sm14_24_13
1Sm14_24_14
1Sm14_24_15
1Sm14_24_16
1Sm14_24_17
1Sm14_24_18
1Sm14_24_19
1Sm14_24_20
1Sm14_24_21
1Sm14_24_22
1Sm14_24_23
1Sm14_24_24
1Sm14_24_25
 

L01
1Sm14_25
A cała ziemia przyszła do lasu, a był miód na powierzchni pola.  (1Sm14_25 tłum. AI)

L02
1Sm14_25
A cała H3605 ziemia H776 przyszła H935 do lasu H3293, a był H1961 miód H1706 na H5921 powierzchni H6440 pola H7704.  (1Sm14_25 tłum. AI)

L03
1Sm14_25
Tymczasem wszyscy ludzie udali się do lasu. Był zaś miód w tej okolicy. (1Sm14_25 BT_4)

L04
1Sm14_25
Tymczasem wszyscy ludzie H5971 udali się H935 do lasu H3293. Był zaś miód H1706 w tej okolicy H6440 H7704. (1Sm14_25 BT_4)

L05
1Sm14_25
we•chol
ha•'<A>•rec
<Ba>•'u
wai•<ja>•'ar;
waj•<Hi>
de•<wasz>
'al-
pe•<Ne>
has•sa•<De>.

L06
1Sm14_25
וְכָל־
הָאָ֖רֶץ
בָּ֣אוּ
בַיָּ֑עַר
וַיְהִ֥י
דְבַ֖שׁ
עַל־
פְּנֵ֥י
הַשָּׂדֶֽה׃

L07
1Sm14_25
A cała
ziemia
przyszła
do lasu,
a był
miód
na
powierzchni
pola.

L08
1Sm14_25
וְ/כָל־
הָ/אָ֖רֶץ
בָּ֣אוּ
בַ/יָּ֑עַר
וַ/יְהִ֥י
דְבַ֖שׁ
עַל־
פְּנֵ֥י
הַ/שָּׂדֶֽה׃

L09
1Sm14_25
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm14_25
wükol-
hä´äºrec
Bäº´û
bayyäº`ar
wayühî
dübaš
`al-
Pünê
haSSädè

L11
1Sm14_25
 H3605  
 H0776  
 H0935  
 H3293  
 H1961  
 H1706  
 H5921  
 H6440  
 H7704  

L12
1Sm14_25
All
And all [they of] the land
came
to a wood
and there was
and there was honey
up
upon
the ground

L13
1Sm14_25
ve·chol
ha·'A·retz
Ba·'u
vai·Ya·'ar;
vay·Hi
de·Vash
al-
pe·Nei
has·sa·Deh.

L14
1Sm14_25
כֹּל
אֶרֶץ
בּוֹא
יַעַר
הָיָה
דְּבַשׁ
עַל
פָּנִים
שָׂדֶה

L15
1Sm14_25
(Kol)
'(E)·rec
(Bo)
(Ja)·'ar
ha·(Ja)
de·(Wasz)
('Al)
pa·(Nim)
sa·(De)

L16
1Sm14_25
kōl
’éreṣ
bô(’)
já‘ar
hājā(h)
dᵉḇaš
‘al
pānîm
śāḏe(h)

L17
1Sm14_25
kōl
’ereṣ
bô’
ja‘ar
hājāh
debaš
‘al
pānîm
śādeh

L18
1Sm14_25
And all [they of] the land came to a wood; and there was honey upon the ground. (1Sm14_25 KJV)

L19
1Sm14_25
25 And all they of the land <0776> came <0935> (08804) to a wood <03293>; and there was honey <01706> upon <06440> the ground <07704>. (1Sm14_25 KJV)

L20
1Sm14_25
2079/5415
1040/2502
854/2550
4/58
1405/3546
25/54
1826/5759
813/2127
158/332

L21
1Sm14_25
1Sm14_25_1
1Sm14_25_2
1Sm14_25_3
1Sm14_25_4
1Sm14_25_5
1Sm14_25_6
1Sm14_25_7
1Sm14_25_8
1Sm14_25_9
 

L01
1Sm14_26
I przyszedł lud do lasu, a oto strumień miodu. I nie [było] wyciągającego swoją rękę do swoich ust, bo bał się lud przysięgi.  (1Sm14_26 tłum. AI)

L02
1Sm14_26
I przyszedł H935 lud H5971 do H413 lasu H3293, a oto H2009 strumień H1982 miodu H1706. I nie [było H369] wyciągającego H5381 swoją rękę H3027 do H413 swoich ust H6310, bo H3588 bał H3372 się lud H5971 przysięgi H7621.  (1Sm14_26 tłum. AI)

L03
1Sm14_26
Ludzie weszli do lasu. Miód spływał, nikt jednak nie podniósł ręki swej do ust, gdyż bali się ludzie złożonej przysięgi. (1Sm14_26 BT_4)

L04
1Sm14_26
Ludzie H5971 weszli H935 do lasu H3293. Miód H1706 spływał H1982, nikt H369 jednak nie podniósł H5381 ręki H3027 swej do ust H6310, gdyż bali się H3372 ludzie H5971 złożonej przysięgi H7621. (1Sm14_26 BT_4)

L05
1Sm14_26
wai•ja•<wo>
ha•'<Am>
'el-
hai•<ja>•'ar,
we•hin•<Ne>
<He>•lech
de•<wasz>;
we•'en-
mas•<Sig>
ja•<Do>
'el-
<Piw>,
ki-
ja•<Re>
ha•'<Am>
'et-
hasz•sze•wu•'<Ah>.

L06
1Sm14_26
וַיָּבֹ֤א
הָעָם֙
אֶל־
הַיַּ֔עַר
וְהִנֵּ֖ה
הֵ֣לֶךְ
דְּבָ֑שׁ
וְאֵין־
מַשִּׂ֤יג
יָדוֹ֙
אֶל־
פִּ֔יו
כִּֽי־
יָרֵ֥א
הָעָ֖ם
אֶת־
הַשְּׁבֻעָֽה׃

L07
1Sm14_26
I przyszedł
lud
do
lasu,
a oto
strumień
miodu.
I nie [było]
wyciągającego
swoją rękę
do
swoich ust,
bo
bał się
lud
—
przysięgi.

L08
1Sm14_26
וַ/יָּבֹ֤א
הָ/עָם֙
אֶל־
הַ/יַּ֔עַר
וְ/הִנֵּ֖ה
הֵ֣לֶךְ
דְּבָ֑שׁ
וְ/אֵין־
מַשִּׂ֤יג
יָד/וֹ֙
אֶל־
פִּ֔י/ו
כִּֽי־
יָרֵ֥א
הָ/עָ֖ם
אֶת־
הַ/שְּׁבֻעָֽה׃

L09
1Sm14_26
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm14_26
wayyäbö´
hä`äm
´el-
hayyaº`ar
wühinnË
hëºlek
Dübäš
wü´ên-
maSSîg
yädô
´el-
Pîw
Kî|-
yärë´
hä`äm
´et-
haššübù`â

L11
1Sm14_26
 H0935  
 H5971  
 H0413  
 H3293  
 H2009  
 H1982  
 H1706  
 H0369  
 H5381  
 H3027  
 H0413  
 H6310  
 H3588  
 H3372  
 H5971  
 H0853  
 H7621  

L12
1Sm14_26
were come
And when the people
about
into the wood
behold
dropped
behold the honey
no
but no man put
his hand
to his
to his mouth
for
feared
for the people

the oath

L13
1Sm14_26
vai·ya·Vo
ha·'Am
el-
hai·Ya·'ar,
ve·hin·Neh
He·lech
de·Vash;
ve·'ein-
mas·Sig
ya·Do
el-
Piv,
ki-
ya·Re
ha·'Am
et-
hash·she·vu·'Ah.

L14
1Sm14_26
בּוֹא
עַם
אֵל
יַעַר
הִנֵּה
הֵלֶךְ
דְּבַשׁ
אַיִן
נָשַׂג
יָד
אֵל
פֶּה
כִּי
יָרֵא
עַם
אֵת
שְׁבוּעָה

L15
1Sm14_26
(Bo)
('Am)
('El)
(Ja)·'ar
hin·(Ne)
(He)·lech
de·(Wasz)
'(A)·jin
na·(Sag)
(Jad)
('El)
(Pe)
(Ki)
ja·(Re)
('Am)
('Et)
sze·wu·('A)

L16
1Sm14_26
bô(’)
‘am
’ēl
já‘ar
hinnē(h)
hḗleḵ
dᵉḇaš
’ájin
nāśag̱
jāḏ
’ēl
pe(h)
kî
jārē(’)
‘am
’ēṯ
šᵉḇû‘ā(h)

L17
1Sm14_26
bô’
‘am
’ēl
ja‘ar
hinnēh
hēlek
debaš
’ajin
nāśag
jād
’ēl
peh
kî
jārē’
‘am
’ēt
šebû‘āh

L18
1Sm14_26
And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath. (1Sm14_26 KJV)

L19
1Sm14_26
26 And when the people <05971> were come <0935> (08799) into the wood <03293>, behold, the honey <01706> dropped <01982>; but no man put <05381> (08688) his hand <03027> to his mouth <06310>: for the people <05971> feared <03372> (08804) the oath <07621>. (1Sm14_26 KJV)

L20
1Sm14_26
855/2550
659/1866
2273/5500
5/58
306/840
1/2
26/54
177/786
25/50
547/1608
2274/5500
172/497
1378/4478
108/328
660/1866
5499/11047
15/30

L21
1Sm14_26
1Sm14_26_1
1Sm14_26_2
1Sm14_26_3
1Sm14_26_4
1Sm14_26_5
1Sm14_26_6
1Sm14_26_7
1Sm14_26_8
1Sm14_26_9
1Sm14_26_10
1Sm14_26_11
1Sm14_26_12
1Sm14_26_13
1Sm14_26_14
1Sm14_26_15
1Sm14_26_16
1Sm14_26_17
 

L01
1Sm14_27
A Jonatan nie słyszał gdy zaprzysięgał jego ojciec lud. I wyciągnął koniec laski, która [była] w jego ręce, i zanurzył ją w plastrze miodu, i zwrócił swoją rękę do swoich ust, i zobaczyły [zapis] i rozjaśniły się [odczyt] jego oczy.  (1Sm14_27 tłum. AI)

L02
1Sm14_27
A Jonatan H3129 nie H3808 słyszał H8085 gdy zaprzysięgał H7650 jego ojciec H1 lud H5971. I wyciągnął H7971 koniec H7097 laski H4294, która H834 [była] w jego ręce H3027, i zanurzył H2881 ją H853 w plastrze H3295 miodu H1706, i zwrócił H7725 swoją rękę H3027 do H413 swoich ust H6310, i zobaczyły [zapis] i rozjaśniły się [odczyt] jego oczy H5869.  (1Sm14_27 tłum. AI)

L03
1Sm14_27
Jonatan jednak nie słyszał, jak jego ojciec zobowiązywał lud przysięgą. Sięgnął końcem laski, którą miał w ręku, zanurzył ją w miodowym plastrze i podniósł do ust rękę, a oczy jego nabrały blasku. (1Sm14_27 BT_4)

L04
1Sm14_27
Jonatan H3129 jednak nie słyszał H8085, jak jego ojciec H1 zobowiązywał H7650 lud H5971 przysięgą. Sięgnął H7971 końcem H7097 laski H4294, którą miał w ręku H3027, zanurzył H2881 ją w miodowym plastrze H3295 H1706 i podniósł H7725 do ust H6310 rękę H3027, a oczy H5869 jego nabrały blasku H215. (1Sm14_27 BT_4)

L05
1Sm14_27
we•jo•na•<Tan>
lo-
sza•<Ma>',
be•hasz•<Bi>•a'
'a•<wiw>
'et-
ha•'<Am>
wai•jisz•<Lach>,
'et-
ke•<ce>
ham•mat•<Te>
'a•<szer>
be•ja•<Do>,
wai•jit•<Bol>
o•<Ta>
be•ja'•<Rat>
had•de•<wasz>;
wai•<ja>•szew
ja•<Do>
'el-
<Piw>,
[wat•ta•ro•na
ch]
(wat•ta•'<O>•re•na
k)
'e•<Naw>.

L06
1Sm14_27
וְיוֹנָתָ֣ן
לֹֽא־
שָׁמַ֗ע
בְּהַשְׁבִּ֣יעַ
אָבִיו֮
אֶת־
הָעָם֒
וַיִּשְׁלַ֗ח
אֶת־
קְצֵ֤ה
הַמַּטֶּה֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּיָד֔וֹ
וַיִּטְבֹּ֥ל
אוֹתָ֖הּ
בְּיַעְרַ֣ת
הַדְּבָ֑שׁ
וַיָּ֤שֶׁב
יָדוֹ֙
אֶל־
פִּ֔יו
[וַתָּרֹאנָה
כ]
(וַתָּאֹ֖רְנָה
ק)
עֵינָֽיו׃

L07
1Sm14_27
A Jonatan
nie
słyszał
gdy zaprzysięgał
jego ojciec
—
lud.
I wyciągnął
—
koniec
laski,
która
[była] w jego ręce,
i zanurzył
ją
w plastrze
miodu,
i zwrócił
swoją rękę
do
swoich ust,
i zobaczyły
[zapis]
i rozjaśniły się
[odczyt]
jego oczy.

L08
1Sm14_27
וְ/יוֹנָתָ֣ן
לֹֽא־
שָׁמַ֗ע
בְּ/הַשְׁבִּ֣יעַ
אָבִי/ו֮
אֶת־
הָ/עָם֒
וַ/יִּשְׁלַ֗ח
אֶת־
קְצֵ֤ה
הַ/מַּטֶּה֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/יָד֔/וֹ
וַ/יִּטְבֹּ֥ל
אוֹתָ֖/הּ
בְּ/יַעְרַ֣ת
הַ/דְּבָ֑שׁ
וַ/יָּ֤שֶׁב
יָד/וֹ֙
אֶל־
פִּ֔י/ו
ו/תראנה

וַ/תָּאֹ֖רְנָה

עֵינָֽי/ו׃

L09
1Sm14_27
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm14_27
wüyônätän
lö|´-
šäma`
BühašBîª`
´äbîw
´et-
hä`äm
wayyišlaH
´et-
qücË
hamma††è
´ášer
Büyädô
wayyi†Böl
´ôtäh
Büya`rat
haDDübäš
wayyäºšeb
yädô
´el-
Pîw
(waTTärö´nâ)

[waTTä´öºrnâ]

`ênäyw

L11
1Sm14_27
 H3129  
 H3808  
 H8085  
 H7650  
 H0001  
 H0853  
 H5971  
 H7971  
 H0853  
 H7097  
 H4294  
 H0834  
 H3027  
 H2881  
 H0853  
 H3295  
 H1706  
 H7725  
 H3027  
 H0413  
 H6310  




 H5869  

L12
1Sm14_27
But Jonathan
had not
heard
with the oath
not when his father

the people
wherefore he put forth

the end
of the rod
that was
that [was] in his hand
and dipped

comb
honey
and put
his hand
to his
to his mouth


advise self

and his eyes

L13
1Sm14_27
ve·yo·na·Tan
lo-
sha·Ma',
be·hash·Bi·a'
'a·Viv
et-
ha·'Am
vai·yish·Lach,
et-
ke·Tzeh
ham·mat·Teh
'a·Sher
be·ya·Do,
vai·yit·Bol
o·Tah
be·ya'·Rat
had·de·Vash;
vai·Ya·shev
ya·Do
el-
Piv,
[vat·ta·ro·nah
ch]
(vat·ta·'O·re·nah
k)
'ei·Nav.

L14
1Sm14_27
יוֹנָתָן
לֹא
שָׁמַע
שָׁבַע
אָב
אֵת
עַם
שָׁלַח
אֵת
קָצֶה
מַטֶּה
אֲשֶׁר
יָד
טָבַל
אֵת
יַעֲרָה
דְּבַשׁ
שׁוּב
יָד
אֵל
פֶּה




עַיִן

L15
1Sm14_27
jo·na·(Tan)
(Lo)
sza·(Ma)'
sza·(Wa')
'(Aw)
('Et)
('Am)
sza·(Lach)
('Et)
ka·(Ce)
mat·(Te)
'a·(Szer)
(Jad)
ta·(Wal)
('Et)
ja·'a·(Ra)
de·(Wasz)
(Szuw)
(Jad)
('El)
(Pe)




'(A)·jin

L16
1Sm14_27
jônāṯān
lō(’)
šāma‘
šāḇa‘
’āḇ
’ēṯ
‘am
šālaḥ
’ēṯ
qāṣe(h)
maṭṭe(h)
’ᵃ̆šer
jāḏ
ṭāḇal
’ēṯ
ja‘ᵃ̆rā(h)
dᵉḇaš
šûḇ
jāḏ
’ēl
pe(h)




‘ájin

L17
1Sm14_27
jônātān
lō’
šāma‘
šāba‘
’āb
’ēt
‘am
šālaḥ
’ēt
qāṣeh
maṭṭeh
’ăšer
jād
ṭābal
’ēt
ja‘ărāh
debaš
šûb
jād
’ēl
peh




‘ajin

L18
1Sm14_27
But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that [was] in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened. (1Sm14_27 KJV)

L19
1Sm14_27
27 But Jonathan <03129> heard <08085> (08804) not when his father <01> charged <07650> <00> the people <05971> with the oath <07650> (08687): wherefore he put forth <07971> (08799) the end <07097> of the rod <04294> that was in his hand <03027>, and dipped <02881> (08799) it in an honeycomb <03295> <01706>, and put <07725> (08686) his hand <03027> to his mouth <06310>; and his eyes <05869> were enlightened <0215> (08799). (1Sm14_27 KJV)

L20
1Sm14_27
17/44
1676/5164
320/1154
94/187
522/1212
5500/11047
661/1866
283/847
5501/11047
55/97
202/252
2481/5499
548/1608
13/16
5502/11047
1/2
27/54
277/1041
549/1608
2275/5500
173/497


2/10

279/878

L21
1Sm14_27
1Sm14_27_1
1Sm14_27_2
1Sm14_27_3
1Sm14_27_4
1Sm14_27_5
1Sm14_27_6
1Sm14_27_7
1Sm14_27_8
1Sm14_27_9
1Sm14_27_10
1Sm14_27_11
1Sm14_27_12
1Sm14_27_13
1Sm14_27_14
1Sm14_27_15
1Sm14_27_16
1Sm14_27_17
1Sm14_27_18
1Sm14_27_19
1Sm14_27_20
1Sm14_27_21
1Sm14_27_22
1Sm14_27_23
1Sm14_27_24
1Sm14_27_25
1Sm14_27_26
 

L01
1Sm14_28
I odpowiedział mąż z ludu i powiedział: „Zaprzysięgając zaprzysiągł twój ojciec lud, mówiąc: ‘Przeklęty mąż, który zje chleb dzisiaj’”. I osłabł lud.  (1Sm14_28 tłum. AI)

L02
1Sm14_28
I odpowiedział H6030 mąż H376 z ludu H5971 i powiedział H559: „Zaprzysięgając H7650 zaprzysiągł H7650 twój ojciec H1 lud H5971, mówiąc H559: ‘Przeklęty H779 mąż H376, który H834 zje H398 chleb H3899 dzisiaj H3117’”. I osłabł H5774 lud H5971.  (1Sm14_28 tłum. AI)

L03
1Sm14_28
Odezwał się wtedy pewien człowiek z ludu: Ojciec twój związał lud przysięgą w słowach: Kto by spożył dziś posiłek, niech będzie przeklęty! A lud był wyczerpany. (1Sm14_28 BT_4)

L04
1Sm14_28
Odezwał się H559 wtedy pewien człowiek H376 z ludu H5971: Ojciec H1 twój związał H7650 lud H5971 przysięgą H7621 w słowach: Kto by spożył H398 dziś H3117 posiłek H3899, niech będzie przeklęty H779! A lud H5971 był wyczerpany H5888. (1Sm14_28 BT_4)

L05
1Sm14_28
wai•ja•'<An>
'isz
me•ha•'<Am>
wai•<jo>•mer,
hasz•be•a'
hisz•<Bi>•a'
'a•<wi>•cha
'et-
ha•'<Am>
le•<Mor>,
'a•<Rur>
ha•'<Isz>
'a•<szer>-
<jo>•chal
<Le>•chem
hai•<jom>;
wai•<ja>•'af
ha•'<Am>.

L06
1Sm14_28
וַיַּעַן֩
אִ֨ישׁ
מֵֽהָעָ֜ם
וַיֹּ֗אמֶר
הַשְׁבֵּעַ֩
הִשְׁבִּ֨יעַ
אָבִ֤יךָ
אֶת־
הָעָם֙
לֵאמֹ֔ר
אָר֥וּר
הָאִ֛ישׁ
אֲשֶׁר־
יֹ֥אכַל
לֶ֖חֶם
הַיּ֑וֹם
וַיָּ֖עַף
הָעָֽם׃

L07
1Sm14_28
I odpowiedział
mąż
z ludu
i powiedział:
„Zaprzysięgając
zaprzysiągł
twój ojciec
—
lud,
mówiąc:
‘Przeklęty
mąż,
który
zje
chleb
dzisiaj’”.
I osłabł
lud.

L08
1Sm14_28
וַ/יַּעַן֩
אִ֨ישׁ
מֵֽ/הָ/עָ֜ם
וַ/יֹּ֗אמֶר
הַשְׁבֵּעַ֩
הִשְׁבִּ֨יעַ
אָבִ֤י/ךָ
אֶת־
הָ/עָם֙
לֵ/אמֹ֔ר
אָר֥וּר
הָ/אִ֛ישׁ
אֲשֶׁר־
יֹ֥אכַל
לֶ֖חֶם
הַ/יּ֑וֹם
וַ/יָּ֖עַף
הָ/עָֽם׃

L09
1Sm14_28
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm14_28
wayya`an
´îš
më|hä`äm
wayyöº´mer
hašBëª`
hišBîª`
´äbîºkä
´et-
hä`äm
lë´mör
´ärûr
hä´îš
´ášer-
yöº´kal
leºHem
hayyôm
wayyäº`ap
hä`äm

L11
1Sm14_28
 H6030  
 H0376  
 H5971  
 H0559  
 H7650  
 H7650  
 H0001  
 H0853  
 H5971  
 H0559  
 H0779  
 H0376  
 H0834  
 H0398  
 H3899  
 H3117  
 H5774  
 H5971  

L12
1Sm14_28
Then answered
one
of the people
and said
straitly
with an oath
Thy father

the people
saying
Cursed
[be] the man
who
that eateth
[any] food
this day
were faint
And the people

L13
1Sm14_28
vai·ya·'An
'ish
me·ha·'Am
vai·Yo·mer,
hash·be·a'
hish·Bi·a'
'a·Vi·cha
et-
ha·'Am
le·Mor,
'a·Rur
ha·'Ish
a·Sher-
Yo·chal
Le·chem
hai·Yom;
vai·Ya·'af
ha·'Am.

L14
1Sm14_28
עָנָה
אִישׁ
עַם
אָמַר
שָׁבַע
שָׁבַע
אָב
אֵת
עַם
אָמַר
אָרַר
אִישׁ
אֲשֶׁר
אָכַל
לֶחֶם
יוֹם
עוּף
עַם

L15
1Sm14_28
'a·(Na)
('Isz)
('Am)
'a·(Mar)
sza·(Wa')
sza·(Wa')
'(Aw)
('Et)
('Am)
'a·(Mar)
'a·(Rar)
('Isz)
'a·(Szer)
a·(Chal)
(Le)·chem
(Jom)
'(Uf)
('Am)

L16
1Sm14_28
‘ānā(h)
’îš
‘am
’āmar
šāḇa‘
šāḇa‘
’āḇ
’ēṯ
‘am
’āmar
’ārar
’îš
’ᵃ̆šer
’āḵal
léḥem
jôm
‘ûp̱
‘am

L17
1Sm14_28
‘ānāh
’îš
‘am
’āmar
šāba‘
šāba‘
’āb
’ēt
‘am
’āmar
’ārar
’îš
’ăšer
’ākal
leḥem
jôm
‘ûp
‘am

L18
1Sm14_28
Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed [be] the man that eateth [any] food this day. And the people were faint. (1Sm14_28 KJV)

L19
1Sm14_28
28 Then answered <06030> (08799) one <0376> of the people <05971>, and said <0559> (08799), Thy father <01> straitly <07650> (08687) charged <07650> <00> the people <05971> with an oath <07650> (08689), saying <0559> (08800), Cursed <0779> (08803) be the man <0376> that eateth <0398> (08799) any food <03899> this day <03117>. And the people <05971> were faint <05774> (08799). (1Sm14_28 KJV)

L20
1Sm14_28
78/329
856/2004
662/1866
1983/5298
95/187
96/187
523/1212
5503/11047
663/1866
1984/5298
49/63
857/2004
2482/5499
364/806
104/295
894/2302
5/29
664/1866

L21
1Sm14_28
1Sm14_28_1
1Sm14_28_2
1Sm14_28_3
1Sm14_28_4
1Sm14_28_5
1Sm14_28_6
1Sm14_28_7
1Sm14_28_8
1Sm14_28_9
1Sm14_28_10
1Sm14_28_11
1Sm14_28_12
1Sm14_28_13
1Sm14_28_14
1Sm14_28_15
1Sm14_28_16
1Sm14_28_17
1Sm14_28_18
 

L01
1Sm14_29
I powiedział Jonatan: „Wprowadził w zamęt mój ojciec ziemię. Zobaczcie proszę, że rozjaśniły się moje oczy, bo skosztowałem trochę miodu tego.  (1Sm14_29 tłum. AI)

L02
1Sm14_29
I powiedział H559 Jonatan H3129: „Wprowadził w zamęt H5916 mój ojciec H1 ziemię H776. Zobaczcie H7200 proszę H4994, że H3588 rozjaśniły H215 się moje oczy H5869, bo H3588 skosztowałem H2938 trochę H4592 miodu H1706 tego H2088.  (1Sm14_29 tłum. AI)

L03
1Sm14_29
Jonatan odrzekł: Ojciec mój wtrąca kraj w nieszczęście. Popatrzcie, jak rozjaśniły się moje oczy, dlatego że skosztowałem trochę tego miodu. (1Sm14_29 BT_4)

L04
1Sm14_29
Jonatan H3129 odrzekł: Ojciec H1 mój wtrąca kraj H776 w nieszczęście H5916. Popatrzcie H7200, jak rozjaśniły się H215 moje oczy, dlatego że skosztowałem H2938 trochę H4592 tego miodu H1706. (1Sm14_29 BT_4)

L05
1Sm14_29
wai•<jo>•mer
jo•na•<Tan>,
'a•<Char>
'a•<wi>
'et-
ha•'<A>•rec;
re•'u-
na
ki-
'<O>•ru
'e•<Nai>,
ki
ta•'<Am>•ti,
me•'<At>
de•<wasz>
haz•<Ze>.

L06
1Sm14_29
וַיֹּ֙אמֶר֙
יֽוֹנָתָ֔ן
עָכַ֥ר
אָבִ֖י
אֶת־
הָאָ֑רֶץ
רְאוּ־
נָא֙
כִּֽי־
אֹ֣רוּ
עֵינַ֔י
כִּ֣י
טָעַ֔מְתִּי
מְעַ֖ט
דְּבַ֥שׁ
הַזֶּֽה׃

L07
1Sm14_29
I powiedział
Jonatan:
„Wprowadził w zamęt
mój ojciec
—
ziemię.
Zobaczcie
proszę,
że
rozjaśniły się
moje oczy,
bo
skosztowałem
trochę
miodu
tego.

L08
1Sm14_29
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
יֽוֹנָתָ֔ן
עָכַ֥ר
אָבִ֖/י
אֶת־
הָ/אָ֑רֶץ
רְאוּ־
נָא֙
כִּֽי־
אֹ֣רוּ
עֵינַ֔/י
כִּ֣י
טָעַ֔מְתִּי
מְעַ֖ט
דְּבַ֥שׁ
הַ/זֶּֽה׃

L09
1Sm14_29
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTePartykuła zachęcająca
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
1Sm14_29
wayyöº´mer
yô|nätän
`äkar
´äbî
´et-
hä´äºrec
rü´û-
nä´
Kî|-
´öºrû
`ênay
Kî
†ä`aºmTî
mü`a†
Dübaš
hazzè

L11
1Sm14_29
 H0559  
 H3129  
 H5916  
 H0001  
 H0853  
 H0776  
 H7200  
 H4994  
 H3588  
 H0215  
 H5869  
 H3588  
 H2938  
 H4592  
 H1706  
 H2088  

L12
1Sm14_29
Then said
Jonathan
hath troubled
My father

the land
see
now
how
have been enlightened
I pray you how mine eyes
because
because I tasted
a little
of this honey
of this

L13
1Sm14_29
vai·Yo·mer
yo·na·Tan,
'a·Char
'a·Vi
et-
ha·'A·retz;
re·'u-
na
ki-
'O·ru
'ei·Nai,
ki
ta·'Am·ti,
me·'At
de·Vash
haz·Zeh.

L14
1Sm14_29
אָמַר
יוֹנָתָן
עָכַר
אָב
אֵת
אֶרֶץ
רָאָה
נָא
כִּי
אוֹר
עַיִן
כִּי
טָעַם
מְעַט
דְּבַשׁ
זֶה

L15
1Sm14_29
'a·(Mar)
jo·na·(Tan)
'a·(Char)
'(Aw)
('Et)
'(E)·rec
ra·('A)
(Na)
(Ki)
(Or)
'(A)·jin
(Ki)
ta·'(Am)
me·('At)
de·(Wasz)
(Ze)

L16
1Sm14_29
’āmar
jônāṯān
‘āḵar
’āḇ
’ēṯ
’éreṣ
rā’ā(h)
nā(’)
kî
’ôr
‘ájin
kî
ṭā‘am
mᵉ‘aṭ
dᵉḇaš
ze(h)

L17
1Sm14_29
’āmar
jônātān
‘ākar
’āb
’ēt
’ereṣ
rā’āh
nā’
kî
’ôr
‘ajin
kî
ṭā‘am
me‘aṭ
debaš
zeh

L18
1Sm14_29
Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey. (1Sm14_29 KJV)

L19
1Sm14_29
29 Then said <0559> (08799) Jonathan <03129>, My father <01> hath troubled <05916> (08804) the land <0776>: see <07200> (08798), I pray you, how mine eyes <05869> have been enlightened <0215> (08804), because I tasted <02938> (08804) a little <04592> of this honey <01706>. (1Sm14_29 KJV)

L20
1Sm14_29
1985/5298
18/44
6/14
524/1212
5504/11047
1041/2502
483/1296
155/402
1379/4478
8/40
280/878
1380/4478
2/11
34/102
28/54
454/1176

L21
1Sm14_29
1Sm14_29_1
1Sm14_29_2
1Sm14_29_3
1Sm14_29_4
1Sm14_29_5
1Sm14_29_6
1Sm14_29_7
1Sm14_29_8
1Sm14_29_9
1Sm14_29_10
1Sm14_29_11
1Sm14_29_12
1Sm14_29_13
1Sm14_29_14
1Sm14_29_15
1Sm14_29_16
 

L01
1Sm14_30
O ileż bardziej gdyby jedząc jadł dzisiaj lud z łupu swoich wrogów, który znalazł; bo teraz nie była wielka klęska wśród Filistynów?”  (1Sm14_30 tłum. AI)

L02
1Sm14_30
O ileż H637 bardziej H3588 gdyby H3863 jedząc H398 jadł H398 dzisiaj H3117 lud H5971 z łupu H7998 swoich wrogów H341, który H834 znalazł H4672; bo H3588 teraz H6258 nie H3808 była wielka H7235 klęska H4347 wśród Filistynów H6430?”  (1Sm14_30 tłum. AI)

L03
1Sm14_30
Och! Gdyby się dzisiaj lud dobrze pożywił łupem, który zdobył na swoich wrogach, z pewnością większa byłaby wtedy klęska Filistynów. (1Sm14_30 BT_4)

L04
1Sm14_30
Och! Gdyby H3863 się dzisiaj H3117 lud H5971 dobrze H398 pożywił łupem H7998, który zdobył H4672 na swoich wrogach H341, z pewnością większa H7235 byłaby wtedy klęska H4347 Filistynów H6430. (1Sm14_30 BT_4)

L05
1Sm14_30
'<Af>,
ki
lu
'a•<Chol>
'a•<Chal>
hai•jOm
ha•'<Am>,
misz•sze•<Lal>
'o•je•<waw>
'a•<szer>
ma•<ca>;
ki
'at•<Ta>
lo-
ra•we•<Ta>
mak•<Ka>
bap•pe•lisz•<Tim>.

L06
1Sm14_30
אַ֗ף
כִּ֡י
לוּא֩
אָכֹ֨ל
אָכַ֤ל
הַיּוֹם֙
הָעָ֔ם
מִשְּׁלַ֥ל
אֹיְבָ֖יו
אֲשֶׁ֣ר
מָצָ֑א
כִּ֥י
עַתָּ֛ה
לֹֽא־
רָבְתָ֥ה
מַכָּ֖ה
בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃

L07
1Sm14_30
O ileż
bardziej
gdyby
jedząc
jadł
dzisiaj
lud
z łupu
swoich wrogów,
który
znalazł;
bo
teraz
nie
była wielka
klęska
wśród Filistynów?”

L08
1Sm14_30
אַ֗ף
כִּ֡י
לוּא֩
אָכֹ֨ל
אָכַ֤ל
הַ/יּוֹם֙
הָ/עָ֔ם
מִ/שְּׁלַ֥ל
אֹיְבָ֖י/ו
אֲשֶׁ֣ר
מָצָ֑א
כִּ֥י
עַתָּ֛ה
לֹֽא־
רָבְתָ֥ה
מַכָּ֖ה
בַּ/פְּלִשְׁתִּֽים׃

L09
1Sm14_30
HTaPartykuła twierdząca
HCSpój.
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HDPrzysł.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny

L10
1Sm14_30
´ap
Kî
lû´
´äköl
´äkal
hayyôm
hä`äm
miššülal
´öybäyw
´ášer
mäcä´
Kî
`aTTâ
lö|´-
räbtâ
maKKâ
BaPPülišTîm

L11
1Sm14_30
 H0637  
 H3588  
 H3863  
 H0398  
 H0398  
 H3117  
 H5971  
 H7998  
 H0341  
 H0834  
 H4672  
 H3588  
 H6258  
 H3808  
 H7235  
 H4347  
 H6430  

L12
1Sm14_30
How much more
for
if haply
had eaten
freely
to day
the people
of the spoil
of their enemies
which
which they found
For
now
has not
? for had there not been now a much greater
slaughter
the Philistines

L13
1Sm14_30
'Af,
ki
lu
'a·Chol
'a·Chal
hai·yOm
ha·'Am,
mish·she·Lal
'o·ye·Vav
'a·Sher
ma·Tza;
ki
'at·Tah
lo-
ra·ve·Tah
mak·Kah
bap·pe·lish·Tim.

L14
1Sm14_30
אַף
כִּי
לוּא
אָכַל
אָכַל
יוֹם
עַם
שָׁלָל
אֹיֵב
אֲשֶׁר
מָצָא
כִּי
עַתָּה
לֹא
רָבָה
מַכָּה
פְּלִשְׁתִּי

L15
1Sm14_30
('Af)
(Ki)
(Lu)
a·(Chal)
a·(Chal)
(Jom)
('Am)
sza·(Lal)
'o·(Jew)
'a·(Szer)
ma·(Ca)
(Ki)
'at·(Ta)
(Lo)
ra·(Wa)
mak·(Ka)
pe·lisz·(Ti)

L16
1Sm14_30
’ap̱
kî
lû(’)
’āḵal
’āḵal
jôm
‘am
šālāl
’ōjēḇ
’ᵃ̆šer
māṣā(’)
kî
‘attā(h)
lō(’)
rāḇā(h)
makkā(h)
pᵉlištî

L17
1Sm14_30
’ap
kî
lû’
’ākal
’ākal
jôm
‘am
šālāl
’ōjēb
’ăšer
māṣā’
kî
‘attāh
lō’
rābāh
makkāh
pelištî

L18
1Sm14_30
How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines? (1Sm14_30 KJV)

L19
1Sm14_30
30 How much more <0637>, if haply <03863> the people <05971> had eaten <0398> (08804) freely <0398> (08800) to day <03117> of the spoil <07998> of their enemies <0341> (08802) which they found <04672> (08804)? for had there not been now a much greater <07235> (08804) slaughter <04347> among the Philistines <06430>? (1Sm14_30 KJV)

L20
1Sm14_30
25/134
1381/4478
13/20
365/806
366/806
895/2302
665/1866
22/72
79/280
2483/5499
165/453
1382/4478
149/431
1677/5164
75/226
17/48
103/286

L21
1Sm14_30
1Sm14_30_1
1Sm14_30_2
1Sm14_30_3
1Sm14_30_4
1Sm14_30_5
1Sm14_30_6
1Sm14_30_7
1Sm14_30_8
1Sm14_30_9
1Sm14_30_10
1Sm14_30_11
1Sm14_30_12
1Sm14_30_13
1Sm14_30_14
1Sm14_30_15
1Sm14_30_16
1Sm14_30_17
 

L01
1Sm14_31
I pobili w dniu tym Filistynów od Mikmas do Ajjalonu, i osłabł lud bardzo.  (1Sm14_31 tłum. AI)

L02
1Sm14_31
I pobili H5221 w dniu H3117 tym H1931 Filistynów H6430 od Mikmas H4363 do Ajjalonu H357, i osłabł H5774 lud H5971 bardzo H3966.  (1Sm14_31 tłum. AI)

L03
1Sm14_31
W owym dniu pobili Filistynów od Mikmas do Ajjalonu, chociaż lud był bardzo wyczerpany. (1Sm14_31 BT_4)

L04
1Sm14_31
W owym dniu H3117 pobili H5221 Filistynów H6430 od Mikmas H4363 do Ajjalonu H357, chociaż lud H5971 był bardzo H3966 wyczerpany H5888. (1Sm14_31 BT_4)

L05
1Sm14_31
wai•jak•<Ku>
bai•<jom>
ha•<Hu>
bap•pe•lisz•<Tim>,
mi•mich•<Mas>
'ai•ja•<Lo>•na;
wai•<ja>•'af
ha•'<Am>
me•'<Od>.

L06
1Sm14_31
וַיַּכּ֞וּ
בַּיּ֤וֹם
הַהוּא֙
בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים
מִמִּכְמָ֖שׂ
אַיָּלֹ֑נָה
וַיָּ֥עַף
הָעָ֖ם
מְאֹֽד׃

L07
1Sm14_31
I pobili
w dniu
tym
Filistynów
od Mikmas
do Ajjalonu,
i osłabł
lud
bardzo.

L08
1Sm14_31
וַ/יַּכּ֞וּ
בַּ/יּ֤וֹם
הַ/הוּא֙
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֔ים
מִ/מִּכְמָ֖שׂ
אַיָּלֹ֑נָ/ה
וַ/יָּ֥עַף
הָ/עָ֖ם
מְאֹֽד׃

L09
1Sm14_31
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.

L10
1Sm14_31
wayyaKKû
Bayyôm
hahû´
BaPPülišTîm
mimmikmäS
´ayyälöºnâ
wayyäº`ap
hä`äm
mü´öd

L11
1Sm14_31
 H5221  
 H3117  
 H1931  
 H6430  
 H4363  
 H0357  
 H5774  
 H5971  
 H3966  

L12
1Sm14_31
And they smote
that day
he
the Philistines
from Michmash
to Aijalon
faint
and the people
were very

L13
1Sm14_31
vai·yak·Ku
bai·Yom
ha·Hu
bap·pe·lish·Tim,
mi·mich·Mas
'ai·ya·Lo·nah;
vai·Ya·'af
ha·'Am
me·'Od.

L14
1Sm14_31
נָכָה
יוֹם
הוּא
פְּלִשְׁתִּי
מִכְמָס
אַיָּלוֹן
עוּף
עַם
מְאֹד

L15
1Sm14_31
na·(Cha)
(Jom)
(Hu)
pe·lisz·(Ti)
mich·(Mas)
'ai·ja·(LOn)
'(Uf)
('Am)
me·'(Od)

L16
1Sm14_31
nāḵā(h)
jôm
hû(’)
pᵉlištî
miḵmās
’ajjālôn
‘ûp̱
‘am
mᵉ’ōḏ

L17
1Sm14_31
nākāh
jôm
hû’
pelištî
mikmās
’ajjālôn
‘ûp
‘am
me’ōd

L18
1Sm14_31
And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint. (1Sm14_31 KJV)

L19
1Sm14_31
31 And they smote <05221> (08686) the Philistines <06430> that day <03117> from Michmash <04363> to Aijalon <0357>: and the people <05971> were very <03966> faint <05774> (08799). (1Sm14_31 KJV)

L20
1Sm14_31
181/500
896/2302
842/1867
104/286
7/11
6/10
6/29
666/1866
113/300

L21
1Sm14_31
1Sm14_31_1
1Sm14_31_2
1Sm14_31_3
1Sm14_31_4
1Sm14_31_5
1Sm14_31_6
1Sm14_31_7
1Sm14_31_8
1Sm14_31_9
 

L01
1Sm14_32
I uczynił [zapis] I rzucił się [odczyt] lud na łup [zapis] łup [odczyt] i wzięli owce i woły i cielęta wołów, i zarzynali [je] na ziemię, i jadł lud z krwią.  (1Sm14_32 tłum. AI)

L02
1Sm14_32
I uczynił [zapis] I rzucił się [odczyt] lud H5971 na H413 łup [zapis] łup [odczyt] i wzięli H3947 owce H6629 i woły H1241 i cielęta H1121 wołów H1241, i zarzynali [je H7819] na ziemię H776, i jadł H398 lud H5971 z H5921 krwią H1818.  (1Sm14_32 tłum. AI)

L03
1Sm14_32
Potem lud rzucił się na zdobycz, nabrał owiec, wołów i cielęta, zarzynał je na ziemi i zjadał razem z krwią. (1Sm14_32 BT_4)

L04
1Sm14_32
Potem lud H5971 rzucił się H5860 na zdobycz H7998, nabrał H3947 owiec H6629, wołów H1241 i cielęta H1121, zarzynał H7819 je na ziemi H776 i zjadał H398 razem z krwią H1818. (1Sm14_32 BT_4)

L05
1Sm14_32
[wai•ja•'as
ch]
(wai•<ja>•'at
k)
ha•'<Am>
'el-
[sza•lal
ch]
(hasz•sza•<Lal>,
k)
wai•jik•<Chu>
con
u•wa•<Kar>
u•we•<Ne>
wa•<Kar>
wai•jisz•cha•tu-
'<A>•re•ca;
wai•<jo>•chal
ha•'<Am>
'al-
had•<Dam>.

L06
1Sm14_32
[וַיַּעַשׂ
כ]
(וַיַּ֤עַט
ק)
הָעָם֙
אֶל־
[שָׁלָל
כ]
(הַשָּׁלָ֔ל
ק)
וַיִּקְח֨וּ
צֹ֧אן
וּבָקָ֛ר
וּבְנֵ֥י
בָקָ֖ר
וַיִּשְׁחֲטוּ־
אָ֑רְצָה
וַיֹּ֥אכַל
הָעָ֖ם
עַל־
הַדָּֽם׃

L07
1Sm14_32
I uczynił
[zapis]
I rzucił się
[odczyt]
lud
na
łup
[zapis]
łup
[odczyt]
i wzięli
owce
i woły
i cielęta
wołów,
i zarzynali [je]
na ziemię,
i jadł
lud
z
krwią.

L08
1Sm14_32
ו/יעש

וַ/יַּ֤עַט

הָ/עָם֙
אֶל־
שלל

הַ/שָּׁלָ֔ל

וַ/יִּקְח֨וּ
צֹ֧אן
וּ/בָקָ֛ר
וּ/בְנֵ֥י
בָקָ֖ר
וַ/יִּשְׁחֲטוּ־
אָ֑רְצָ/ה
וַ/יֹּ֥אכַל
הָ/עָ֖ם
עַל־
הַ/דָּֽם׃

L09
1Sm14_32
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm14_32
(wayya`aS)

[wayyaº`a†]

hä`äm
´el-
(šäläl)

[haššäläl]

wayyiqHû
cö´n
ûbäqär
ûbünê
bäqär
wayyišHá†û-
´äºrcâ
wayyöº´kal
hä`äm
`al-
haDDäm

L11
1Sm14_32




 H5971  
 H0413  




 H3947  
 H6629  
 H1241  
 H1121  
 H1241  
 H7819  
 H0776  
 H0398  
 H5971  
 H5921  
 H1818  

L12
1Sm14_32


accomplish

And the people
about


prey

and took
sheep
and oxen
and calves
and oxen
and slew
[them] on the ground
did eat
and the people
with
[them] with the blood

L13
1Sm14_32
[vai·ya·'as
ch]
(vai·Ya·'at
k)
ha·'Am
el-
[sha·lal
ch]
(hash·sha·Lal,
k)
vai·yik·Chu
tzon
u·va·Kar
u·ve·Nei
va·Kar
vai·yish·cha·tu-
'A·re·tzah;
vai·Yo·chal
ha·'Am
al-
had·Dam.

L14
1Sm14_32




עַם
אֵל




לָקַח
צֹאן
בָּקָר
בֵּן
בָּקָר
שָׁחַט
אֶרֶץ
אָכַל
עַם
עַל
דָּם

L15
1Sm14_32




('Am)
('El)




la·(Kach)
(Con)
ba·(Kar)
(Ben)
ba·(Kar)
sza·(Chat)
'(E)·rec
a·(Chal)
('Am)
('Al)
(Dam)

L16
1Sm14_32




‘am
’ēl




lāqaḥ
ṣō(’)n
bāqār
bēn
bāqār
šāḥaṭ
’éreṣ
’āḵal
‘am
‘al
dām

L17
1Sm14_32




‘am
’ēl




lāqaḥ
ṣō’n
bāqār
bēn
bāqār
šāḥaṭ
’ereṣ
’ākal
‘am
‘al
dām

L18
1Sm14_32
And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew [them] on the ground: and the people did eat [them] with the blood. (1Sm14_32 KJV)

L19
1Sm14_32
32 And the people <05971> flew <05860> (08799) <06213> (08799) upon the spoil <07998>, and took <03947> (08799) sheep <06629>, and oxen <01241>, and calves <01121>, and slew <07819> (08799) them on the ground <0776>: and the people <05971> did eat <0398> (08799) them with the blood <01818>. (1Sm14_32 KJV)

L20
1Sm14_32


2/11

667/1866
2276/5500


1/1

497/964
119/274
103/183
2013/4921
104/183
50/80
1042/2502
367/806
668/1866
1827/5759
173/359

L21
1Sm14_32
1Sm14_32_1
1Sm14_32_2
1Sm14_32_3
1Sm14_32_4
1Sm14_32_5
1Sm14_32_6
1Sm14_32_7
1Sm14_32_8
1Sm14_32_9
1Sm14_32_10
1Sm14_32_11
1Sm14_32_12
1Sm14_32_13
1Sm14_32_14
1Sm14_32_15
1Sm14_32_16
1Sm14_32_17
1Sm14_32_18
1Sm14_32_19
1Sm14_32_20
1Sm14_32_21
 

L01
1Sm14_33
I oznajmili Saulowi, mówiąc: „Oto lud grzeszy przeciw Jahwe, jedząc z krwią”. I powiedział: „Dopuściliście się niewierności. Przetoczcie do mnie dzisiaj kamień wielki”.  (1Sm14_33 tłum. AI)

L02
1Sm14_33
I oznajmili H5046 Saulowi H7586, mówiąc H559: „Oto H2009 lud H5971 grzeszy H2398 przeciw Jahwe H3068, jedząc H398 z H5921 krwią H1818”. I powiedział H559: „Dopuściliście się niewierności H898. Przetoczcie H1556 do mnie H413 dzisiaj H3117 kamień H68 wielki H1419”.  (1Sm14_33 tłum. AI)

L03
1Sm14_33
Kiedy zawiadomiono o tym Saula, że lud grzeszy przeciw Panu, że je razem z krwią, ten zawołał: Dopuszczacie się niewierności. Zatoczcie mi tu zaraz wielki kamień! (1Sm14_33 BT_4)

L04
1Sm14_33
Kiedy zawiadomiono H5046 o tym Saula H7586, że lud H5971 grzeszy H2398 przeciw Panu H3068, że je H398 razem z krwią H1818, ten zawołał H559: Dopuszczacie się niewierności H898. Zatoczcie H1556 mi tu zaraz wielki H1419 kamień H68! (1Sm14_33 BT_4)

L05
1Sm14_33
wai•jag•<Gi>•du
le•sza•'<Ul>
le•<Mor>,
hin•<Ne>
ha•'<Am>
cho•<Tim>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
le•'e•<Chol>
'al-
had•<Dam>;
wai•<jo>•mer
be•gad•<Tem>,
gol•lu-
'e•<Lai>
hai•<jom>
'<E>•wen
ge•do•<La>.

L06
1Sm14_33
וַיַּגִּ֤ידוּ
לְשָׁאוּל֙
לֵאמֹ֔ר
הִנֵּ֥ה
הָעָ֛ם
חֹטִ֥אים
לַֽיהוָ֖ה
לֶאֱכֹ֣ל
עַל־
הַדָּ֑ם
וַיֹּ֣אמֶר
בְּגַדְתֶּ֔ם
גֹּֽלּוּ־
אֵלַ֥י
הַיּ֖וֹם
אֶ֥בֶן
גְּדוֹלָֽה׃

L07
1Sm14_33
I oznajmili
Saulowi,
mówiąc:
„Oto
lud
grzeszy
przeciw Jahwe,
jedząc
z
krwią”.
I powiedział:
„Dopuściliście się niewierności.
Przetoczcie
do mnie
dzisiaj
kamień
wielki”.

L08
1Sm14_33
וַ/יַּגִּ֤ידוּ
לְ/שָׁאוּל֙
לֵ/אמֹ֔ר
הִנֵּ֥ה
הָ/עָ֛ם
חֹטִ֥אים
לַֽ/יהוָ֖ה
לֶ/אֱכֹ֣ל
עַל־
הַ/דָּ֑ם
וַ/יֹּ֣אמֶר
בְּגַדְתֶּ֔ם
גֹּֽלּוּ־
אֵלַ֥/י
הַ/יּ֖וֹם
אֶ֥בֶן
גְּדוֹלָֽה׃

L09
1Sm14_33
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTmPartykuła wskazująca
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm14_33
wayyaGGîºdû
lüšä´ûl
lë´mör
hinnË
hä`äm
Hö†iº´ym
lyhwh(la|´dönäy)
le´éköl
`al-
haDDäm
wayyöº´mer
BügadTem
Gö|llû-
´ëlay
hayyôm
´eºben
Güdôlâ

L11
1Sm14_33
 H5046  
 H7586  
 H0559  
 H2009  
 H5971  
 H2398  
 H3068  
 H0398  
 H5921  
 H1818  
 H0559  
 H0898  
 H1556  
 H0413  
 H3117  
 H0068  
 H1419  

L12
1Sm14_33
Then they told
Saul
saying
Behold
Behold the people
sin
against the LORD
in that they eat
with
with the blood
And he said
Ye have transgressed
roll
to me
unto me this day
stone
a great

L13
1Sm14_33
vai·yag·Gi·du
le·sha·'Ul
le·Mor,
hin·Neh
ha·'Am
cho·Tim
Yah·weh
le·'e·Chol
al-
had·Dam;
vai·Yo·mer
be·gad·Tem,
gol·lu-
'e·Lai
hai·Yom
'E·ven
ge·do·Lah.

L14
1Sm14_33
נָגַד
שָׁאוּל
אָמַר
הִנֵּה
עַם
חָטָא
יְהֹוָה
אָכַל
עַל
דָּם
אָמַר
בָּגַד
גָּלַל
אֵל
יוֹם
אֶבֶן
גָּדוֹל

L15
1Sm14_33
na·(Gad)
sza·'(Ul)
'a·(Mar)
hin·(Ne)
('Am)
cha·(Ta)
(Jah)·we
a·(Chal)
('Al)
(Dam)
'a·(Mar)
ba·(Gad)
ga·(Lal)
('El)
(Jom)
'(E)·wen
ga·(DOl)

L16
1Sm14_33
nāg̱aḏ
šā(’)ûl
’āmar
hinnē(h)
‘am
ḥāṭā(’)
JHWH
’āḵal
‘al
dām
’āmar
bāg̱aḏ
gālal
’ēl
jôm
’éḇen
gāḏôl

L17
1Sm14_33
nāgad
šā’ûl
’āmar
hinnēh
‘am
ḥāṭā’
jhwh
’ākal
‘al
dām
’āmar
bāgad
gālal
’ēl
jôm
’eben
gādôl

L18
1Sm14_33
Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day. (1Sm14_33 KJV)

L19
1Sm14_33
33 Then they told <05046> (08686) Saul <07586>, saying <0559> (08800), Behold, the people <05971> sin <02398> (08802) against the LORD <03068>, in that they eat <0398> (08800) with the blood <01818>. And he said <0559> (08799), Ye have transgressed: <0898> (08804): roll <01556> (08798) a great <01419> stone <068> unto me this day <03117>. (1Sm14_33 KJV)

L20
1Sm14_33
112/369
67/406
1986/5298
307/840
669/1866
84/236
2326/6220
368/806
1828/5759
174/359
1987/5298
3/48
7/18
2277/5500
897/2302
117/273
156/527

L21
1Sm14_33
1Sm14_33_1
1Sm14_33_2
1Sm14_33_3
1Sm14_33_4
1Sm14_33_5
1Sm14_33_6
1Sm14_33_7
1Sm14_33_8
1Sm14_33_9
1Sm14_33_10
1Sm14_33_11
1Sm14_33_12
1Sm14_33_13
1Sm14_33_14
1Sm14_33_15
1Sm14_33_16
1Sm14_33_17
 

L01
1Sm14_34
I powiedział Saul: „Rozproszcie się wśród ludu i powiedzcie im: ‘Przyprowadźcie do mnie każdy swojego wołu i każdy swoją owcę, i zarżnijcie tutaj i jedzcie, i nie grzeszcie przeciw Jahwe, jedząc z krwią’”. I przyprowadził cały lud każdy swojego wołu w swojej ręce tej nocy, i zarzynali [je] tam.  (1Sm14_34 tłum. AI)

L02
1Sm14_34
I powiedział H559 Saul H7586: „Rozproszcie H6327 się wśród ludu H5971 i powiedzcie H559 im: ‘Przyprowadźcie H5066 do mnie H413 każdy H376 swojego wołu H7794 i każdy H376 swoją owcę H7716, i zarżnijcie H7819 tutaj H2088 i jedzcie H398, i nie H3808 grzeszcie H2398 przeciw Jahwe H3068, jedząc H398 z H413 krwią H1818’”. I przyprowadził H5066 cały H3605 lud H5971 każdy H376 swojego wołu H7794 w swojej ręce H3027 tej nocy H3915, i zarzynali [je H7819] tam H8033.  (1Sm14_34 tłum. AI)

L03
1Sm14_34
Saul powiedział jeszcze: Idźcie między ludzi, powiedzcie im, aby do mnie każdy przyprowadzał swojego wołu i każdy swego barana: będziecie je zabijać tutaj i będziecie jeść, abyście nie grzeszyli przeciw Panu, jedząc razem z krwią. Spośród całego ludu każdy własnoręcznie przyprowadzał swego wołu, które (1Sm14_34 BT_4)

L04
1Sm14_34
Saul H7586 powiedział H559 jeszcze: Idźcie H6327 między ludzi H5971, powiedzcie H559 im, aby do mnie każdy H376 przyprowadzał H5066 swojego wołu H7794 i każdy swego barana H7716. Będziecie je zabijać H7819 tutaj H2088 i będziecie jeść H398, abyście nie grzeszyli H2398 przeciw Panu H3068, jedząc H398 razem z krwią H1818. Spośród całego H3605 ludu H5971 każdy przyprowadzał H5066 swego wołu H7794 i tam go zabijał H7819. (1Sm14_34 BT_4)

L05
1Sm14_34
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
<Pu>•cu
wa•'<Am>
wa•'a•mar•<Tem>
la•<Hem>
hag•<Gi>•szu
'e•<Lai>
'isz
szo•<Ro>
we•'<Isz>
se•<je>•hu,
u•sze•chat•<Tem>
ba•<Ze>
wa•'a•chal•<Tem>,
we•lo-
te•chet•'<U>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
le•'e•<Chol>
'el-
had•<Dam>;
wai•jag•<Gi>•szu
chol
ha•'<Am>
'isz
szo•<Ro>
we•<ja>•dow
hal•<Laj>•la
wai•jisz•cha•tu-
<szam>.

L06
1Sm14_34
וַיֹּ֣אמֶר
שָׁא֣וּל
פֻּ֣צוּ
בָעָ֡ם
וַאֲמַרְתֶּ֣ם
לָהֶ֡ם
הַגִּ֣ישׁוּ
אֵלַי֩
אִ֨ישׁ
שׁוֹר֜וֹ
וְאִ֣ישׁ
שְׂיֵ֗הוּ
וּשְׁחַטְתֶּ֤ם
בָּזֶה֙
וַאֲכַלְתֶּ֔ם
וְלֹֽא־
תֶחֶטְא֥וּ
לַֽיהוָ֖ה
לֶאֱכֹ֣ל
אֶל־
הַדָּ֑ם
וַיַּגִּ֨שׁוּ
כָל־
הָעָ֜ם
אִ֣ישׁ
שׁוֹר֧וֹ
בְיָד֛וֹ
הַלַּ֖יְלָה
וַיִּשְׁחֲטוּ־
שָֽׁם׃

L07
1Sm14_34
I powiedział
Saul:
„Rozproszcie się
wśród ludu
i powiedzcie
im:
‘Przyprowadźcie
do mnie
każdy
swojego wołu
i każdy
swoją owcę,
i zarżnijcie
tutaj
i jedzcie,
i nie
grzeszcie
przeciw Jahwe,
jedząc
z
krwią’”.
I przyprowadził
cały
lud
każdy
swojego wołu
w swojej ręce
tej nocy,
i zarzynali [je]
tam.

L08
1Sm14_34
וַ/יֹּ֣אמֶר
שָׁא֣וּל
פֻּ֣צוּ
בָ/עָ֡ם
וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם
לָ/הֶ֡ם
הַגִּ֣ישׁוּ
אֵלַ/י֩
אִ֨ישׁ
שׁוֹר֜/וֹ
וְ/אִ֣ישׁ
שְׂיֵ֗/הוּ
וּ/שְׁחַטְתֶּ֤ם
בָּ/זֶה֙
וַ/אֲכַלְתֶּ֔ם
וְ/לֹֽא־
תֶחֶטְא֥וּ
לַֽ/יהוָ֖ה
לֶ/אֱכֹ֣ל
אֶל־
הַ/דָּ֑ם
וַ/יַּגִּ֨שׁוּ
כָל־
הָ/עָ֜ם
אִ֣ישׁ
שׁוֹר֧/וֹ
בְ/יָד֛/וֹ
הַ/לַּ֖יְלָה
וַ/יִּשְׁחֲטוּ־
שָֽׁם׃

L09
1Sm14_34
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.

L10
1Sm14_34
wayyöº´mer
šä´ûl
Puºcû
bä`äm
wa´ámarTem
lähem
haGGîºšû
´ëlay
´îš
šôrô
wü´îš
Süyëºhû
ûšüHa†Tem
Bäzè
wa´ákalTem
wülö|´-
teHe†´û
lyhwh(la|´dönäy)
le´éköl
´el-
haDDäm
wayyaGGiºšû
kol-
hä`äm
´îš
šôrô
büyäºdô
hallaºylâ
wayyišHá†û-
šäm

L11
1Sm14_34
 H0559  
 H7586  
 H6327  
 H5971  
 H0559  
 H0000  
 H5066  
 H0413  
 H0376  
 H7794  
 H0376  
 H7716  
 H7819  
 H2088  
 H0398  
 H3808  
 H2398  
 H3068  
 H0398  
 H0413  
 H1818  
 H5066  
 H3605  
 H5971  
 H0376  
 H7794  
 H3027  
 H3915  
 H7819  
 H8033  

L12
1Sm14_34
said
And Saul
Disperse
yourselves among the people
and say

unto them Bring me hither
to
every man
his ox
and every man
his sheep
and slay
here
[them] here and eat
not
and sin
not against the LORD
in eating
with
with the blood
brought
all manner
And all the people
every man
his ox
with him
that night
and slew
there

L13
1Sm14_34
vai·Yo·mer
sha·'Ul
Pu·tzu
va·'Am
va·'a·mar·Tem
la·Hem
hag·Gi·shu
'e·Lai
'ish
sho·Ro
ve·'Ish
se·Ye·hu,
u·she·chat·Tem
ba·Zeh
va·'a·chal·Tem,
ve·lo-
te·chet·'U
Yah·weh
le·'e·Chol
el-
had·Dam;
vai·yag·Gi·shu
chol
ha·'Am
'ish
sho·Ro
ve·Ya·dov
hal·Lay·lah
vai·yish·cha·tu-
Sham.

L14
1Sm14_34
אָמַר
שָׁאוּל
פּוּץ
עַם
אָמַר

נָגַשׁ
אֵל
אִישׁ
שׁוֹר
אִישׁ
שֶׂה
שָׁחַט
זֶה
אָכַל
לֹא
חָטָא
יְהֹוָה
אָכַל
אֵל
דָּם
נָגַשׁ
כֹּל
עַם
אִישׁ
שׁוֹר
יָד
לַיִל
שָׁחַט
שָׁם

L15
1Sm14_34
'a·(Mar)
sza·'(Ul)
(Puc)
('Am)
'a·(Mar)

na·(Gasz)
('El)
('Isz)
(Szor)
('Isz)
(Se)
sza·(Chat)
(Ze)
a·(Chal)
(Lo)
cha·(Ta)
(Jah)·we
a·(Chal)
('El)
(Dam)
na·(Gasz)
(Kol)
('Am)
('Isz)
(Szor)
(Jad)
(La)·jil
sza·(Chat)
(Szam)

L16
1Sm14_34
’āmar
šā(’)ûl
pûṣ
‘am
’āmar

nāg̱aš
’ēl
’îš
šôr
’îš
śe(h)
šāḥaṭ
ze(h)
’āḵal
lō(’)
ḥāṭā(’)
JHWH
’āḵal
’ēl
dām
nāg̱aš
kōl
‘am
’îš
šôr
jāḏ
lájil
šāḥaṭ
šām

L17
1Sm14_34
’āmar
šā’ûl
pûṣ
‘am
’āmar

nāgaš
’ēl
’îš
šôr
’îš
śeh
šāḥaṭ
zeh
’ākal
lō’
ḥāṭā’
jhwh
’ākal
’ēl
dām
nāgaš
kōl
‘am
’îš
šôr
jād
lajil
šāḥaṭ
šām

L18
1Sm14_34
And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay [them] here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew [them] there. (1Sm14_34 KJV)

L19
1Sm14_34
34 And Saul <07586> said <0559> (08799), Disperse <06327> (08798) yourselves among the people <05971>, and say <0559> (08804) unto them, Bring me hither <05066> (08685) every man <0376> his ox <07794>, and every man <0376> his sheep <07716>, and slay <07819> (08804) them here, and eat <0398> (08804); and sin <02398> (08799) not against the LORD <03068> in eating <0398> (08800) with the blood <01818>. And all the people <05971> brought <05066> (08686) every man <0376> his ox <07794> with him <03027> that night <03915>, and slew <07819> (08799) them there. (1Sm14_34 KJV)

L20
1Sm14_34
1988/5298
68/406
13/66
670/1866
1989/5298
2646/6521
58/125
2278/5500
858/2004
58/79
859/2004
31/47
51/80
455/1176
369/806
1678/5164
85/236
2327/6220
370/806
2279/5500
175/359
59/125
2080/5415
671/1866
860/2004
59/79
550/1608
87/231
52/80
359/832

L21
1Sm14_34
1Sm14_34_1
1Sm14_34_2
1Sm14_34_3
1Sm14_34_4
1Sm14_34_5
1Sm14_34_6
1Sm14_34_7
1Sm14_34_8
1Sm14_34_9
1Sm14_34_10
1Sm14_34_11
1Sm14_34_12
1Sm14_34_13
1Sm14_34_14
1Sm14_34_15
1Sm14_34_16
1Sm14_34_17
1Sm14_34_18
1Sm14_34_19
1Sm14_34_20
1Sm14_34_21
1Sm14_34_22
1Sm14_34_23
1Sm14_34_24
1Sm14_34_25
1Sm14_34_26
1Sm14_34_27
1Sm14_34_28
1Sm14_34_29
1Sm14_34_30
 

L01
1Sm14_35
I zbudował Saul ołtarz Jahwe; go zaczął budować ołtarz Jahwe.  (1Sm14_35 tłum. AI)

L02
1Sm14_35
I zbudował H1129 Saul H7586 ołtarz H4196 Jahwe H3068; go H853 zaczął H2490 budować H1129 ołtarz H4196 Jahwe H3068.  (1Sm14_35 tłum. AI)

L03
1Sm14_35
Saul też zbudował ołtarz Panu. Był to pierwszy ołtarz, który zbudował Panu. (1Sm14_35 BT_4)

L04
1Sm14_35
Saul H7586 też zbudował H1129 ołtarz H4196 Panu H3068. Był to pierwszy H2490 ołtarz H4196, który zbudował H1129 Panu H3068. (1Sm14_35 BT_4)

L05
1Sm14_35
wai•<ji>•wen
sza•'<Ul>
miz•<Be>•ach
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
o•<To>
he•<Chel>,
liw•<Not>
miz•<Be>•ach
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
<Pe>

L06
1Sm14_35
וַיִּ֧בֶן
שָׁא֛וּל
מִזְבֵּ֖חַ
לַֽיהוָ֑ה
אֹת֣וֹ
הֵחֵ֔ל
לִבְנ֥וֹת
מִזְבֵּ֖חַ
לַֽיהוָֽה׃
פ

L07
1Sm14_35
I zbudował
Saul
ołtarz
Jahwe;
go
zaczął
budować
ołtarz
Jahwe.
¶

L08
1Sm14_35
וַ/יִּ֧בֶן
שָׁא֛וּל
מִזְבֵּ֖חַ
לַֽ/יהוָ֑ה
אֹת֣/וֹ
הֵחֵ֔ל
לִ/בְנ֥וֹת
מִזְבֵּ֖חַ
לַֽ/יהוָֽה׃
פ

L09
1Sm14_35
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm14_35
wayyìºben
šä´ûl
mizBëªH
lyhwh(la|´dönäy)
´ötô
hëHël
libnôt
mizBëªH
lyhwh(la|´dönäy)
P

L11
1Sm14_35
 H1129  
 H7586  
 H4196  
 H3068  
 H0853  
 H2490  
 H1129  
 H4196  
 H3068  


L12
1Sm14_35
built
And Saul
an altar
unto the LORD

the same was the first
that he built
altar
unto the LORD


L13
1Sm14_35
vai·Yi·ven
sha·'Ul
miz·Be·ach
Yah·weh;
o·To
he·Chel,
liv·Not
miz·Be·ach
Yah·weh.
Peh

L14
1Sm14_35
בָּנָה
שָׁאוּל
מִזְבֵּחַ
יְהֹוָה
אֵת
חָלַל
בָּנָה
מִזְבֵּחַ
יְהֹוָה


L15
1Sm14_35
ba·(Na)
sza·'(Ul)
miz·(Be)·ach
(Jah)·we
('Et)
cha·(Lal)
ba·(Na)
miz·(Be)·ach
(Jah)·we


L16
1Sm14_35
bānā(h)
šā(’)ûl
mizbēᵃḥ
JHWH
’ēṯ
ḥālal
bānā(h)
mizbēᵃḥ
JHWH


L17
1Sm14_35
bānāh
šā’ûl
mizbēaḥ
jhwh
’ēt
ḥālal
bānāh
mizbēaḥ
jhwh


L18
1Sm14_35
And Saul built an altar unto the LORD: the same was the first altar that he built unto the LORD. (1Sm14_35 KJV)

L19
1Sm14_35
35 And Saul <07586> built <01129> (08799) an altar <04196> unto the LORD <03068>: the same was the first <02490> (08689) altar <04196> that he built <01129> (08800) unto the LORD <03068>. (1Sm14_35 KJV)

L20
1Sm14_35
63/374
69/406
229/399
2328/6220
5505/11047
53/142
64/374
230/399
2329/6220


L21
1Sm14_35
1Sm14_35_1
1Sm14_35_2
1Sm14_35_3
1Sm14_35_4
1Sm14_35_5
1Sm14_35_6
1Sm14_35_7
1Sm14_35_8
1Sm14_35_9
1Sm14_35_10
 

L01
1Sm14_36
I powiedział Saul: „Zejdźmy za Filistynami nocą i łupmy ich aż do światła poranka, i nie pozostawmy wśród nich męża. I powiedzieli: „Wszystko, co dobre w twoich oczach, czyń”. I powiedział kapłan: „Przystąpmy tutaj do Boga”.  (1Sm14_36 tłum. AI)

L02
1Sm14_36
I powiedział H559 Saul H7586: „Zejdźmy H3381 za H310 Filistynami H6430 nocą H3915 i łupmy H962 ich aż do H5704 światła H216 poranka H1242, i nie H3808 pozostawmy H7604 wśród nich męża H376. I powiedzieli H559: „Wszystko H3605, co dobre H2896 w twoich oczach H5869, czyń H6213”. I powiedział H559 kapłan H3548: „Przystąpmy H7126 tutaj H1988 do H413 Boga H430”.  (1Sm14_36 tłum. AI)

L03
1Sm14_36
I rzekł Saul: Puśćmy się w pogoń za Filistynami nocną porą i nękajmy ich aż do białego rana, nie oszczędzając z nich nikogo. Odpowiedzieli: Uczyń wszystko, co ci się wydaje słuszne. Kapłan zaś mówił: Przystąpmy tu do Boga! (1Sm14_36 BT_4)

L04
1Sm14_36
I rzekł H559 Saul H7586: Puśćmy się w pogoń H3381 za Filistynami H6430 nocną porą H3915 i nękajmy ich aż do białego H1242 rana H216, nie oszczędzając z nich nikogo H376. Odpowiedzieli H559: Uczyń H6213 wszystko H3605, co ci się wydaje słuszne H2896 H5869. Kapłan H3548 zaś mówił H559: Przystąpmy H7126 tu do Boga H430! (1Sm14_36 BT_4)

L05
1Sm14_36
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
ne•re•<Da>
'a•cha•<Re>
fe•lisz•<Tim>
<Laj>•la
we•na•<wo>•za
wa•<Hem>
'ad-
or
hab•<Bo>•ker,
we•lo-
nasz•'<Er>
ba•<Hem>
'<Isz>,
wai•<jo>•me•<Ru>,
kol-
hat•<Tow>
be•'e•<Ne>•cha
'a•<Se>;
sa•<Mek>
wai•<jo>•mer
hak•ko•<Hen>,
nik•re•<wa>
ha•<Lom>
'el-
ha•'<E>•lo•<Him>.

L06
1Sm14_36
וַיֹּ֣אמֶר
שָׁא֡וּל
נֵרְדָ֣ה
אַחֲרֵי֩
פְלִשְׁתִּ֨ים ׀
לַ֜יְלָה
וְֽנָבֹ֥זָה
בָהֶ֣ם ׀
עַד־
א֣וֹר
הַבֹּ֗קֶר
וְלֹֽא־
נַשְׁאֵ֤ר
בָּהֶם֙
אִ֔ישׁ
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
כָּל־
הַטּ֥וֹב
בְּעֵינֶ֖יךָ
עֲשֵׂ֑ה
ס
וַיֹּ֙אמֶר֙
הַכֹּהֵ֔ן
נִקְרְבָ֥ה
הֲלֹ֖ם
אֶל־
הָאֱלֹהִֽים׃

L07
1Sm14_36
I powiedział
Saul:
„Zejdźmy
za
Filistynami
nocą
i łupmy
ich
aż do
światła
poranka,
i nie
pozostawmy
wśród nich
męża.
I powiedzieli:
„Wszystko,
co dobre
w twoich oczach,
czyń”.
§
I powiedział
kapłan:
„Przystąpmy
tutaj
do
Boga”.

L08
1Sm14_36
וַ/יֹּ֣אמֶר
שָׁא֡וּל
נֵרְדָ֣ה
אַחֲרֵי֩
פְלִשְׁתִּ֨ים ׀
לַ֜יְלָה
וְֽ/נָבֹ֥זָה
בָ/הֶ֣ם ׀
עַד־
א֣וֹר
הַ/בֹּ֗קֶר
וְ/לֹֽא־
נַשְׁאֵ֤ר
בָּ/הֶם֙
אִ֔ישׁ
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
כָּל־
הַ/טּ֥וֹב
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ
עֲשֵׂ֑ה
ס
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
הַ/כֹּהֵ֔ן
נִקְרְבָ֥ה
הֲלֹ֖ם
אֶל־
הָ/אֱלֹהִֽים׃

L09
1Sm14_36
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhh1cpCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HDPrzysł.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
1Sm14_36
wayyöº´mer
šä´ûl
nërdâ
´aHárê
pülišTîm
laºylâ
wü|näböºzâ
bähem
`ad-
´ôr
haBBöºqer
wülö|´-
naš´ër
Bähem
´îš
wayyöº´mürû
Kol-
ha††ôb
Bü`ênÊºkä
`áSË
s
wayyöº´mer
haKKöhën
niqrübâ
hálöm
´el-
hä´élöhîm

L11
1Sm14_36
 H0559  
 H7586  
 H3381  
 H0310  
 H6430  
 H3915  
 H0962  
 H0000  
 H5704  
 H0216  
 H1242  
 H3808  
 H7604  
 H0000  
 H0376  
 H0559  
 H3605  
 H2896  
 H5869  
 H6213  

 H0559  
 H3548  
 H7126  
 H1988  
 H0413  
 H0430  

L12
1Sm14_36
said
And Saul
Let us go down
after
the Philistines
by night
and spoil

until
light
them until the morning
not
and let us not leave

a man
of them And they said
whatever
good
whatsoever seemeth
Do

unto thee Then said
the priest
Let us draw near
hither
to
unto God

L13
1Sm14_36
vai·Yo·mer
sha·'Ul
ne·re·Dah
'a·cha·Rei
fe·lish·Tim
Lay·lah
ve·na·Vo·zah
va·Hem
ad-
or
hab·Bo·ker,
ve·lo-
nash·'Er
ba·Hem
'Ish,
vai·Yo·me·Ru,
kol-
hat·Tov
be·'ei·Nei·cha
'a·Seh;
sa·Mek
vai·Yo·mer
hak·ko·Hen,
nik·re·Vah
ha·Lom
el-
ha·'E·lo·Him.

L14
1Sm14_36
אָמַר
שָׁאוּל
יָרַד
אַחַר
פְּלִשְׁתִּי
לַיִל
בָּזַז

עַד
אוֹר
בֹּקֶר
לֹא
שָׁאַר

אִישׁ
אָמַר
כֹּל
טוֹב
עַיִן
עָשָׂה

אָמַר
כֹּהֵן
קָרַב
הֲלֹם
אֵל
אֱלֹהִים

L15
1Sm14_36
'a·(Mar)
sza·'(Ul)
ja·(Rad)
'a·(Char)
pe·lisz·(Ti)
(La)·jil
ba·(Zaz)

('Ad)
(Or)
(Bo)·ker
(Lo)
sza·'(Ar)

('Isz)
'a·(Mar)
(Kol)
(Tow)
'(A)·jin
a·(Sa)

'a·(Mar)
ko·(Hen)
ka·(Raw)
ha·(Lom)
('El)
E·lo·(Him)

L16
1Sm14_36
’āmar
šā(’)ûl
jāraḏ
’aḥar
pᵉlištî
lájil
bāzaz

‘aḏ
’ôr
bṓqer
lō(’)
šā’ar

’îš
’āmar
kōl
ṭôḇ
‘ájin
‘āśā(h)

’āmar
kōhēn
qāraḇ
hᵃ̆lōm
’ēl
’ᵉ̆lōhîm

L17
1Sm14_36
’āmar
šā’ûl
jārad
’aḥar
pelištî
lajil
bāzaz

‘ad
’ôr
bōqer
lō’
šā’ar

’îš
’āmar
kōl
ṭôb
‘ajin
‘āśāh

’āmar
kōhēn
qārab
hălōm
’ēl
’ĕlōhîm

L18
1Sm14_36
And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God. (1Sm14_36 KJV)

L19
1Sm14_36
36 And Saul <07586> said <0559> (08799), Let us go down <03381> (08799) after <0310> the Philistines <06430> by night <03915>, and spoil <0962> (08799) them until the morning <01242> light <0216>, and let us not leave <07604> (08686) a man <0376> of them. And they said <0559> (08799), Do <06213> (08798) whatsoever seemeth <05869> good <02896> unto thee. Then said <0559> (08799) the priest <03548>, Let us draw near <07126> (08799) hither <01988> unto God <0430>. (1Sm14_36 KJV)

L20
1Sm14_36
1990/5298
70/406
148/378
311/712
105/286
88/231
12/43
2647/6521
513/1259
11/122
105/214
1679/5164
56/133
2648/6521
861/2004
1991/5298
2081/5415
122/561
281/878
1063/2617

1992/5298
363/750
220/284
7/11
2280/5500
1027/2597

L21
1Sm14_36
1Sm14_36_1
1Sm14_36_2
1Sm14_36_3
1Sm14_36_4
1Sm14_36_5
1Sm14_36_6
1Sm14_36_7
1Sm14_36_8
1Sm14_36_9
1Sm14_36_10
1Sm14_36_11
1Sm14_36_12
1Sm14_36_13
1Sm14_36_14
1Sm14_36_15
1Sm14_36_16
1Sm14_36_17
1Sm14_36_18
1Sm14_36_19
1Sm14_36_20
1Sm14_36_21
1Sm14_36_22
1Sm14_36_23
1Sm14_36_24
1Sm14_36_25
1Sm14_36_26
1Sm14_36_27
 

L01
1Sm14_37
I pytał Saul Boga: „Czy zejdę za Filistynami? Czy oddasz ich w rękę Izraela?” Lecz nie odpowiedział mu w dniu tym.  (1Sm14_37 tłum. AI)

L02
1Sm14_37
I pytał H7592 Saul H7586 Boga H430: „Czy zejdę H3381 za H310 Filistynami H6430? Czy oddasz H5414 ich w rękę H3027 Izraela H3478?” Lecz nie H3808 odpowiedział H6030 mu w dniu H3117 tym H1931.  (1Sm14_37 tłum. AI)

L03
1Sm14_37
Saul pytał się Boga: Czy mam uderzyć na Filistynów? Czy oddasz ich w ręce Izraela? Ale On nie dał mu w tym dniu odpowiedzi. (1Sm14_37 BT_4)

L04
1Sm14_37
Saul H7586 pytał się H7592 Boga H430: Czy mam uderzyć H3381 na Filistynów H6430? Czy oddasz ich H5414 w ręce H3027 Izraela H3478? Ale On nie dał H6030 mu w tym dniu H3117 odpowiedzi. (1Sm14_37 BT_4)

L05
1Sm14_37
wai•jisz•'<Al>
sza•'<Ul>
be•lo•<Him>,
ha•'e•<Red>
'a•cha•<Re>
fe•lisz•<Tim>,
ha•tit•te•<Nem>
be•<jad>
jis•ra•'<El>;
we•<Lo>
'a•<Na>•hu
bai•<jom>
ha•<Hu>.

L06
1Sm14_37
וַיִּשְׁאַ֤ל
שָׁאוּל֙
בֵּֽאלֹהִ֔ים
הַֽאֵרֵד֙
אַחֲרֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֔ים
הֲתִתְּנֵ֖ם
בְּיַ֣ד
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְלֹ֥א
עָנָ֖הוּ
בַּיּ֥וֹם
הַהֽוּא׃

L07
1Sm14_37
I pytał
Saul
Boga:
„Czy zejdę
za
Filistynami?
Czy oddasz ich
w rękę
Izraela?”
Lecz nie
odpowiedział mu
w dniu
tym.

L08
1Sm14_37
וַ/יִּשְׁאַ֤ל
שָׁאוּל֙
בֵּֽ/אלֹהִ֔ים
הַֽ/אֵרֵד֙
אַחֲרֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֔ים
הֲ/תִתְּנֵ֖/ם
בְּ/יַ֣ד
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְ/לֹ֥א
עָנָ֖/הוּ
בַּ/יּ֥וֹם
הַ/הֽוּא׃

L09
1Sm14_37
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HTi/Vqi2ms/Sp3mpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm14_37
wayyiš´al
šä´ûl
Bë|´löhîm
ha|´ërëd
´aHárê
pülišTîm
hátiTTünëm
Büyad
yiSrä´ël
wülö´
`änäºhû
Bayyôm
hahû´

L11
1Sm14_37
 H7592  
 H7586  
 H0430  
 H3381  
 H0310  
 H6430  
 H5414  
 H3027  
 H3478  
 H3808  
 H6030  
 H3117  
 H1931  

L12
1Sm14_37
asked
And Saul
counsel of God
Shall I go down
after
Philistine
into
them into the hand
Israel
not
testify
him not that day
he

L13
1Sm14_37
vai·yish·'Al
sha·'Ul
be·lo·Him,
ha·'e·Red
'a·cha·Rei
fe·lish·Tim,
ha·tit·te·Nem
be·Yad
Yis·ra·'El;
ve·Lo
'a·Na·hu
bai·Yom
ha·Hu.

L14
1Sm14_37
שָׁאַל
שָׁאוּל
אֱלֹהִים
יָרַד
אַחַר
פְּלִשְׁתִּי
נָתַן
יָד
יִשְׂרָאֵל
לֹא
עָנָה
יוֹם
הוּא

L15
1Sm14_37
sza·'(Al)
sza·'(Ul)
E·lo·(Him)
ja·(Rad)
'a·(Char)
pe·lisz·(Ti)
na·(Tan)
(Jad)
jis·ra·'(El)
(Lo)
'a·(Na)
(Jom)
(Hu)

L16
1Sm14_37
šā’al
šā(’)ûl
’ᵉ̆lōhîm
jāraḏ
’aḥar
pᵉlištî
nāṯan
jāḏ
jiśrā’ēl
lō(’)
‘ānā(h)
jôm
hû(’)

L17
1Sm14_37
šā’al
šā’ûl
’ĕlōhîm
jārad
’aḥar
pelištî
nātan
jād
jiśrā’ēl
lō’
‘ānāh
jôm
hû’

L18
1Sm14_37
And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day. (1Sm14_37 KJV)

L19
1Sm14_37
37 And Saul <07586> asked <07592> (08799) counsel of God <0430>, Shall I go down <03381> (08799) after <0310> the Philistines <06430>? wilt thou deliver <05414> (08799) them into the hand <03027> of Israel <03478>? But he answered <06030> (08804) him not that day <03117>. (1Sm14_37 KJV)

L20
1Sm14_37
61/170
71/406
1028/2597
149/378
312/712
106/286
840/2007
551/1608
1022/2505
1680/5164
79/329
898/2302
843/1867

L21
1Sm14_37
1Sm14_37_1
1Sm14_37_2
1Sm14_37_3
1Sm14_37_4
1Sm14_37_5
1Sm14_37_6
1Sm14_37_7
1Sm14_37_8
1Sm14_37_9
1Sm14_37_10
1Sm14_37_11
1Sm14_37_12
1Sm14_37_13
 

L01
1Sm14_38
I powiedział Saul: „Podejdźcie tutaj, wszyscy wodzowie ludu, i poznajcie, i zobaczcie, w czym był grzech ten dzisiaj.  (1Sm14_38 tłum. AI)

L02
1Sm14_38
I powiedział H559 Saul H7586: „Podejdźcie H5066 tutaj H1988, wszyscy H3605 wodzowie H6438 ludu H5971, i poznajcie H3045, i zobaczcie H7200, w czym H4100 był H1961 grzech H2403 ten H2063 dzisiaj H3117.  (1Sm14_38 tłum. AI)

L03
1Sm14_38
I rzekł Saul: Wszyscy wodzowie ludu, podejdźcie bliżej, zbadajcie i zobaczcie, na czym polega ten dzisiejszy grzech. (1Sm14_38 BT_4)

L04
1Sm14_38
I rzekł H559 Saul H7586: Wszyscy H3605 wodzowie H6438 ludu H5971, podejdźcie H5066 bliżej, zbadajcie H3045 i zobaczcie, na czym polega ten dzisiejszy H3117 grzech H2403. (1Sm14_38 BT_4)

L05
1Sm14_38
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>,
<Go>•szu
ha•<Lom>,
kol
pin•<Not>
ha•'<Am>;
u•de•'<U>
u•re•'<U>,
bam•<Ma>,
ha•je•<Ta>
ha•chat•<Tat>
haz•<Zot>
hai•<jom>.

L06
1Sm14_38
וַיֹּ֣אמֶר
שָׁא֔וּל
גֹּ֣שֽׁוּ
הֲלֹ֔ם
כֹּ֖ל
פִּנּ֣וֹת
הָעָ֑ם
וּדְע֣וּ
וּרְא֔וּ
בַּמָּ֗ה
הָֽיְתָ֛ה
הַחַטָּ֥את
הַזֹּ֖את
הַיּֽוֹם׃

L07
1Sm14_38
I powiedział
Saul:
„Podejdźcie
tutaj,
wszyscy
wodzowie
ludu,
i poznajcie,
i zobaczcie,
w czym
był
grzech
ten
dzisiaj.

L08
1Sm14_38
וַ/יֹּ֣אמֶר
שָׁא֔וּל
גֹּ֣שֽׁוּ
הֲלֹ֔ם
כֹּ֖ל
פִּנּ֣וֹת
הָ/עָ֑ם
וּ/דְע֣וּ
וּ/רְא֔וּ
בַּ/מָּ֗ה
הָֽיְתָ֛ה
הַ/חַטָּ֥את
הַ/זֹּ֖את
הַ/יּֽוֹם׃

L09
1Sm14_38
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm14_38
wayyöº´mer
šä´ûl
Göºšû|
hálöm
Köl
Pinnôt
hä`äm
ûdü`û
ûrü´û
Bammâ
hä|ytâ
haHa††ä´t
hazzö´t
hayyôm

L11
1Sm14_38
 H0559  
 H7586  
 H5066  
 H1988  
 H3605  
 H6438  
 H5971  
 H3045  
 H7200  
 H4100  
 H1961  
 H2403  
 H2063  
 H3117  

L12
1Sm14_38
said
And Saul
Draw ye near
hither
all
all the chief
of the people
and know
and see
wherein
has happened
this sin
likewise
hath been this day

L13
1Sm14_38
vai·Yo·mer
sha·'Ul,
Go·shu
ha·Lom,
kol
pin·Not
ha·'Am;
u·de·'U
u·re·'U,
bam·Mah,
ha·ye·Tah
ha·chat·Tat
haz·Zot
hai·Yom.

L14
1Sm14_38
אָמַר
שָׁאוּל
נָגַשׁ
הֲלֹם
כֹּל
פִּנָּה
עַם
יָדַע
רָאָה
מָה
הָיָה
חַטָּאָה
זֹאת
יוֹם

L15
1Sm14_38
'a·(Mar)
sza·'(Ul)
na·(Gasz)
ha·(Lom)
(Kol)
pin·(Na)
('Am)
ja·(Da)'
ra·('A)
(Ma)
ha·(Ja)
chat·ta·('A)
(Zot)
(Jom)

L16
1Sm14_38
’āmar
šā(’)ûl
nāg̱aš
hᵃ̆lōm
kōl
pinnā(h)
‘am
jāḏa‘
rā’ā(h)
mā(h)
hājā(h)
ḥaṭṭā’ā(h)
zō(’)ṯ
jôm

L17
1Sm14_38
’āmar
šā’ûl
nāgaš
hălōm
kōl
pinnāh
‘am
jāda‘
rā’āh
māh
hājāh
ḥaṭṭā’āh
zō’t
jôm

L18
1Sm14_38
And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day. (1Sm14_38 KJV)

L19
1Sm14_38
38 And Saul <07586> said <0559> (08799), Draw ye near <05066> (08798) hither <01988>, all the chief <06438> of the people <05971>: and know <03045> (08798) and see <07200> (08798) wherein <04100> this sin <02403> hath been this day <03117>. (1Sm14_38 KJV)

L20
1Sm14_38
1993/5298
72/406
60/125
8/11
2082/5415
4/29
672/1866
233/934
484/1296
214/744
1406/3546
146/289
239/603
899/2302

L21
1Sm14_38
1Sm14_38_1
1Sm14_38_2
1Sm14_38_3
1Sm14_38_4
1Sm14_38_5
1Sm14_38_6
1Sm14_38_7
1Sm14_38_8
1Sm14_38_9
1Sm14_38_10
1Sm14_38_11
1Sm14_38_12
1Sm14_38_13
1Sm14_38_14
 

L01
1Sm14_39
Bo [na] życie Jahwe, wybawiającego Izraela, choć jeśli jest on w Jonatanie, moim synu, to umierając umrze”. I nie [było] odpowiadającego mu z całego ludu.  (1Sm14_39 tłum. AI)

L02
1Sm14_39
Bo H3588 [na] życie H2416 Jahwe H3068, wybawiającego H3467 Izraela H3478, choć H3588 jeśli H518 jest H3426 on w Jonatanie H3129, moim synu H1121, to H3588 umierając H4191 umrze H4191”. I nie [było H369] odpowiadającego H6030 mu z całego H3605 ludu H5971.  (1Sm14_39 tłum. AI)

L03
1Sm14_39
Gdyż, na życie Pana, który wybawia naród izraelski [nawet] gdyby się to stało przez Jonatana, mojego syna, to i on musiałby umrzeć. Nikt z ludu na to nie odpowiedział. (1Sm14_39 BT_4)

L04
1Sm14_39
Gdyż, na życie H2416 Pana H3068, który wybawia H3467 Izraela H3478, nawet H3588 gdyby H518 się to stało przez Jonatana H3129, mojego syna H1121, to i on musiałby umrzeć H4191. Nikt H369 z ludu H5971 na to nie odpowiedział H6030. (1Sm14_39 BT_4)

L05
1Sm14_39
ki
chai-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ham•mo•<szi>•a'
'et-
jis•ra•'<El>,
ki
'im-
jesz•<No>
be•jo•na•<Tan>
be•<Ni>
ki
<Mot>
ja•<Mut>;
we•'<en>
'o•<Ne>•hu
mik•kol
ha•'<Am>.

L06
1Sm14_39
כִּ֣י
חַי־
יְהוָ֗ה
הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֔ל
כִּ֧י
אִם־
יֶשְׁנ֛וֹ
בְּיוֹנָתָ֥ן
בְּנִ֖י
כִּ֣י
מ֣וֹת
יָמ֑וּת
וְאֵ֥ין
עֹנֵ֖הוּ
מִכָּל־
הָעָֽם׃

L07
1Sm14_39
Bo
[na] życie
Jahwe,
wybawiającego
—
Izraela,
choć
jeśli
jest on
w Jonatanie,
moim synu,
to
umierając
umrze”.
I nie [było]
odpowiadającego mu
z całego
ludu.

L08
1Sm14_39
כִּ֣י
חַי־
יְהוָ֗ה
הַ/מּוֹשִׁ֙יעַ֙
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֔ל
כִּ֧י
אִם־
יֶשְׁנ֛/וֹ
בְּ/יוֹנָתָ֥ן
בְּנִ֖/י
כִּ֣י
מ֣וֹת
יָמ֑וּת
וְ/אֵ֥ין
עֹנֵ֖/הוּ
מִ/כָּל־
הָ/עָֽם׃

L09
1Sm14_39
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HCSpój.
HTm/Sp3msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm14_39
Kî
Hay-
yhwh(´ädönäy)
hammôšîª`
´et-
yiSrä´ël
Kî
´im-
yešnô
Büyônätän
Bünî
Kî
môt
yämût
wü´ên
`önëºhû
miKKol-
hä`äm

L11
1Sm14_39
 H3588  
 H2416  
 H3068  
 H3467  
 H0853  
 H3478  
 H3588  
 H0518  
 H3426  
 H3129  
 H1121  
 H3588  
 H4191  
 H4191  
 H0369  
 H6030  
 H3605  
 H5971  

L12
1Sm14_39
for
liveth
For [as] the LORD
which saveth

Israel
for
lo
though it be
in Jonathan
my son
for
he shall surely
die
one
[that] answered
of all
But [there was] not a man among all the people

L13
1Sm14_39
ki
chai-
Yah·weh
ham·mo·Shi·a'
et-
Yis·ra·'El,
ki
im-
yesh·No
be·yo·na·Tan
be·Ni
ki
Mot
ya·Mut;
ve·'Ein
'o·Ne·hu
mik·kol
ha·'Am.

L14
1Sm14_39
כִּי
חַי
יְהֹוָה
יָשַׁע
אֵת
יִשְׂרָאֵל
כִּי
אִם
יֵשׁ
יוֹנָתָן
בֵּן
כִּי
מוּת
מוּת
אַיִן
עָנָה
כֹּל
עַם

L15
1Sm14_39
(Ki)
(Chai)
(Jah)·we
ja·(Sza')
('Et)
jis·ra·'(El)
(Ki)
'(Im)
(Jesz)
jo·na·(Tan)
(Ben)
(Ki)
(Mut)
(Mut)
'(A)·jin
'a·(Na)
(Kol)
('Am)

L16
1Sm14_39
kî
ḥaj
JHWH
jāša‘
’ēṯ
jiśrā’ēl
kî
’im
jēš
jônāṯān
bēn
kî
mûṯ
mûṯ
’ájin
‘ānā(h)
kōl
‘am

L17
1Sm14_39
kî
ḥaj
jhwh
jāša‘
’ēt
jiśrā’ēl
kî
’im
jēš
jônātān
bēn
kî
mût
mût
’ajin
‘ānāh
kōl
‘am

L18
1Sm14_39
For, [as] the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But [there was] not a man among all the people [that] answered him. (1Sm14_39 KJV)

L19
1Sm14_39
39 For, as the LORD <03068> liveth <02416>, which saveth <03467> (08688) Israel <03478>, though it be <03426> in Jonathan <03129> my son <01121>, he shall surely <04191> (08800) die <04191> (08799). But there was not a man among all the people <05971> that answered <06030> (08802) him. (1Sm14_39 KJV)

L20
1Sm14_39
1383/4478
151/499
2330/6220
40/206
5506/11047
1023/2505
1384/4478
412/1068
41/138
19/44
2014/4921
1385/4478
381/836
382/836
178/786
80/329
2083/5415
673/1866

L21
1Sm14_39
1Sm14_39_1
1Sm14_39_2
1Sm14_39_3
1Sm14_39_4
1Sm14_39_5
1Sm14_39_6
1Sm14_39_7
1Sm14_39_8
1Sm14_39_9
1Sm14_39_10
1Sm14_39_11
1Sm14_39_12
1Sm14_39_13
1Sm14_39_14
1Sm14_39_15
1Sm14_39_16
1Sm14_39_17
1Sm14_39_18
 

L01
1Sm14_40
I powiedział do całego Izraela: „Wy będziecie po stronie jednej, a ja i Jonatan, mój syn, będziemy po stronie jednej”. I powiedział lud do Saula: „Co dobre w twoich oczach, czyń”.  (1Sm14_40 tłum. AI)

L02
1Sm14_40
I powiedział H559 do H413 całego H3605 Izraela H3478: „Wy H859 będziecie H1961 po stronie H5676 jednej H259, a ja H589 i Jonatan H3129, mój syn H1121, będziemy H1961 po stronie H5676 jednej H259”. I powiedział H559 lud H5971 do H413 Saula H7586: „Co dobre H2896 w twoich oczach H5869, czyń H6213”.  (1Sm14_40 tłum. AI)

L03
1Sm14_40
Odezwał się jeszcze Saul do wszystkich Izraelitów: Wy ustawcie się po jednej stronie, a ja i syn mój po drugiej stronie. Odrzekł na to lud Saulowi: Uczyń, co ci się wydaje słuszne. (1Sm14_40 BT_4)

L04
1Sm14_40
Odezwał się H559 jeszcze Saul H7586 do wszystkich H3605 Izraelitów H3478: Wy H859 ustawcie się po jednej H259 stronie H5676, a ja H589 i syn mój H1121 Jonatan H3129 po drugiej H259 stronie H5676. Odrzekł H559 na to lud H5971 Saulowi: Uczyń H6213, co ci się wydaje słuszne H2896 H5869. (1Sm14_40 BT_4)

L05
1Sm14_40
wai•<jo>•mer
'el-
kol-
jis•ra•'<El>,
'at•<Tem>
tih•<ju>
le•'<E>•wer
'e•<Chad>,
wa•'a•<Ni>
we•jo•na•<Tan>
be•<Ni>,
nih•<je>
le•'<E>•wer
'e•<Chad>;
wai•jo•me•<Ru>
ha•'<Am>
'el-
sza•'<Ul>,
hat•<Tow>
be•'e•<Ne>•cha
'a•<Se>.
sa•<Mek>

L06
1Sm14_40
וַיֹּ֣אמֶר
אֶל־
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֗ל
אַתֶּם֙
תִּֽהְיוּ֙
לְעֵ֣בֶר
אֶחָ֔ד
וַֽאֲנִי֙
וְיוֹנָתָ֣ן
בְּנִ֔י
נִהְיֶ֖ה
לְעֵ֣בֶר
אֶחָ֑ד
וַיֹּאמְר֤וּ
הָעָם֙
אֶל־
שָׁא֔וּל
הַטּ֥וֹב
בְּעֵינֶ֖יךָ
עֲשֵֽׂה׃
ס

L07
1Sm14_40
I powiedział
do
całego
Izraela:
„Wy
będziecie
po stronie
jednej,
a ja
i Jonatan,
mój syn,
będziemy
po stronie
jednej”.
I powiedział
lud
do
Saula:
„Co dobre
w twoich oczach,
czyń”.
§

L08
1Sm14_40
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֶל־
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֗ל
אַתֶּם֙
תִּֽהְיוּ֙
לְ/עֵ֣בֶר
אֶחָ֔ד
וַֽ/אֲנִי֙
וְ/יוֹנָתָ֣ן
בְּנִ֔/י
נִהְיֶ֖ה
לְ/עֵ֣בֶר
אֶחָ֑ד
וַ/יֹּאמְר֤וּ
הָ/עָם֙
אֶל־
שָׁא֔וּל
הַ/טּ֥וֹב
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ
עֲשֵֽׂה׃
ס

L09
1Sm14_40
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm14_40
wayyöº´mer
´el-
Kol-
yiSrä´ël
´aTTem
Ti|hyû
lü`ëºber
´eHäd
wa|´ánî
wüyônätän
Bünî
nihyè
lü`ëºber
´eHäd
wayyö´mürû
hä`äm
´el-
šä´ûl
ha††ôb
Bü`ênÊºkä
`áSË
s

L11
1Sm14_40
 H0559  
 H0413  
 H3605  
 H3478  
 H0859  
 H1961  
 H5676  
 H0259  
 H0589  
 H3129  
 H1121  
 H1961  
 H5676  
 H0259  
 H0559  
 H5971  
 H0413  
 H7586  
 H2896  
 H5869  
 H6213  


L12
1Sm14_40
Then said
to
all
he unto all Israel
you
become
side
Be ye on one
and I
and I and Jonathan
my son
become
side
will be on the other
said
And the people
to
unto Saul
good
what seemeth
Do


L13
1Sm14_40
vai·Yo·mer
el-
kol-
Yis·ra·'El,
'at·Tem
tih·Yu
le·'E·ver
'e·Chad,
va·'a·Ni
ve·yo·na·Tan
be·Ni,
nih·Yeh
le·'E·ver
'e·Chad;
vai·yo·me·Ru
ha·'Am
el-
sha·'Ul,
hat·Tov
be·'ei·Nei·cha
'a·Seh.
sa·Mek

L14
1Sm14_40
אָמַר
אֵל
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
אַתָּה
הָיָה
עֵבֶר
אֶחָד
אֲנִי
יוֹנָתָן
בֵּן
הָיָה
עֵבֶר
אֶחָד
אָמַר
עַם
אֵל
שָׁאוּל
טוֹב
עַיִן
עָשָׂה


L15
1Sm14_40
'a·(Mar)
('El)
(Kol)
jis·ra·'(El)
'at·(Ta)
ha·(Ja)
'(E)·wer
'e·(Chad)
'a·(Ni)
jo·na·(Tan)
(Ben)
ha·(Ja)
'(E)·wer
'e·(Chad)
'a·(Mar)
('Am)
('El)
sza·'(Ul)
(Tow)
'(A)·jin
a·(Sa)


L16
1Sm14_40
’āmar
’ēl
kōl
jiśrā’ēl
’attā(h)
hājā(h)
‘ḗḇer
’eḥāḏ
’ᵃ̆nî
jônāṯān
bēn
hājā(h)
‘ḗḇer
’eḥāḏ
’āmar
‘am
’ēl
šā(’)ûl
ṭôḇ
‘ájin
‘āśā(h)


L17
1Sm14_40
’āmar
’ēl
kōl
jiśrā’ēl
’attāh
hājāh
‘ēber
’eḥād
’ănî
jônātān
bēn
hājāh
‘ēber
’eḥād
’āmar
‘am
’ēl
šā’ûl
ṭôb
‘ajin
‘āśāh


L18
1Sm14_40
Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee. (1Sm14_40 KJV)

L19
1Sm14_40
40 Then said <0559> (08799) he unto all Israel <03478>, Be ye on one <0259> side <05676>, and I and Jonathan <03129> my son <01121> will be on the other <0259> side <05676>. And the people <05971> said <0559> (08799) unto Saul <07586>, Do <06213> (08798) what seemeth <05869> good <02896> unto thee. (1Sm14_40 KJV)

L20
1Sm14_40
1994/5298
2281/5500
2084/5415
1024/2505
359/1080
1407/3546
55/88
517/961
205/874
20/44
2015/4921
1408/3546
56/88
518/961
1995/5298
674/1866
2282/5500
73/406
123/561
282/878
1064/2617


L21
1Sm14_40
1Sm14_40_1
1Sm14_40_2
1Sm14_40_3
1Sm14_40_4
1Sm14_40_5
1Sm14_40_6
1Sm14_40_7
1Sm14_40_8
1Sm14_40_9
1Sm14_40_10
1Sm14_40_11
1Sm14_40_12
1Sm14_40_13
1Sm14_40_14
1Sm14_40_15
1Sm14_40_16
1Sm14_40_17
1Sm14_40_18
1Sm14_40_19
1Sm14_40_20
1Sm14_40_21
1Sm14_40_22
 

L01
1Sm14_41
I powiedział Saul do Jahwe: „Boże Izraela, daj doskonałość”. I został wylosowany Jonatan i Saul, a lud wyszedł.  (1Sm14_41 tłum. AI)

L02
1Sm14_41
I powiedział H559 Saul H7586 do H413 Jahwe H3068: „Boże H430 Izraela H3478, daj H3051 doskonałość H8549”. I został wylosowany H3920 Jonatan H3129 i Saul H7586, a lud H5971 wyszedł H3318.  (1Sm14_41 tłum. AI)

L03
1Sm14_41
Następnie Saul mówił do Pana: Boże Izraela, okaż prawdę! Wylosowani zostali Jonatan i Saul, naród zaś - uwolniony. (1Sm14_41 BT_4)

L04
1Sm14_41
Następnie Saul H7586 mówił H559 do Pana H3068: Boże H430 Izraela H3478, okaż prawdę H8549! Wylosowani H3920 zostali Jonatan H3129 i Saul H7586, naród H5971 zaś – uwolniony. (1Sm14_41 BT_4)

L05
1Sm14_41
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>,
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>
<Ha>•wa
ta•<Mim>;
wai•jil•la•<Ched>
jo•na•<Tan>
we•sza•'<Ul>
we•ha•'<Am>
ja•<ca>•'u.

L06
1Sm14_41
וַיֹּ֣אמֶר
שָׁא֗וּל
אֶל־
יְהוָ֛ה
אֱלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
הָ֣בָה
תָמִ֑ים
וַיִּלָּכֵ֧ד
יוֹנָתָ֛ן
וְשָׁא֖וּל
וְהָעָ֥ם
יָצָֽאוּ׃

L07
1Sm14_41
I powiedział
Saul
do
Jahwe:
„Boże
Izraela,
daj
doskonałość”.
I został wylosowany
Jonatan
i Saul,
a lud
wyszedł.

L08
1Sm14_41
וַ/יֹּ֣אמֶר
שָׁא֗וּל
אֶל־
יְהוָ֛ה
אֱלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
הָ֣בָ/ה
תָמִ֑ים
וַ/יִּלָּכֵ֧ד
יוֹנָתָ֛ן
וְ/שָׁא֖וּל
וְ/הָ/עָ֥ם
יָצָֽאוּ׃

L09
1Sm14_41
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
1Sm14_41
wayyöº´mer
šä´ûl
´el-
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
häºbâ
tämîm
wayyilläkëd
yônätän
wüšä´ûl
wühä`äm
yäcäº´û

L11
1Sm14_41
 H0559  
 H7586  
 H0413  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H3051  
 H8549  
 H3920  
 H3129  
 H7586  
 H5971  
 H3318  

L12
1Sm14_41
said
Therefore Saul
to
unto the LORD
God
of Israel
Give
a perfect
were taken
and Jonathan
[lot] And Saul
but the people
escaped

L13
1Sm14_41
vai·Yo·mer
sha·'Ul,
el-
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El
Ha·vah
ta·Mim;
vai·yil·la·Ched
yo·na·Tan
ve·sha·'Ul
ve·ha·'Am
ya·Tza·'u.

L14
1Sm14_41
אָמַר
שָׁאוּל
אֵל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
יָהַב
תָּמִים
לָכַד
יוֹנָתָן
שָׁאוּל
עַם
יָצָא

L15
1Sm14_41
'a·(Mar)
sza·'(Ul)
('El)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
ja·(Haw)
ta·(Mim)
la·(Chad)
jo·na·(Tan)
sza·'(Ul)
('Am)
ja·(Ca)

L16
1Sm14_41
’āmar
šā(’)ûl
’ēl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
jāhaḇ
tāmîm
lāḵaḏ
jônāṯān
šā(’)ûl
‘am
jāṣā(’)

L17
1Sm14_41
’āmar
šā’ûl
’ēl
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
jāhab
tāmîm
lākad
jônātān
šā’ûl
‘am
jāṣā’

L18
1Sm14_41
Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect [lot]. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped. (1Sm14_41 KJV)

L19
1Sm14_41
41 Therefore Saul <07586> said <0559> (08799) unto the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, Give <03051> (08798) a perfect <08549> lot. And Saul <07586> and Jonathan <03129> were taken <03920> (08735): but the people <05971> escaped <03318> (08804). (1Sm14_41 KJV)

L20
1Sm14_41
1996/5298
74/406
2283/5500
2331/6220
1029/2597
1025/2505
16/33
52/91
49/121
21/44
75/406
675/1866
474/1060

L21
1Sm14_41
1Sm14_41_1
1Sm14_41_2
1Sm14_41_3
1Sm14_41_4
1Sm14_41_5
1Sm14_41_6
1Sm14_41_7
1Sm14_41_8
1Sm14_41_9
1Sm14_41_10
1Sm14_41_11
1Sm14_41_12
1Sm14_41_13
 

L01
1Sm14_42
I powiedział Saul: „Rzućcie [los] między mną a między Jonatanem, moim synem”. I został wylosowany Jonatan.  (1Sm14_42 tłum. AI)

L02
1Sm14_42
I powiedział H559 Saul H7586: „Rzućcie [los H5307] między mną H996 a między H996 Jonatanem H3129, moim synem H1121”. I został wylosowany H3920 Jonatan H3129.  (1Sm14_42 tłum. AI)

L03
1Sm14_42
I rzekł Saul: Rzucajcie losy między mną i synem moim, Jonatanem. I wylosowany został Jonatan. (1Sm14_42 BT_4)

L04
1Sm14_42
I rzekł H559 Saul H7586: Rzucajcie losy H5307 między mną a synem H1121 moim, Jonatanem H3129. I wylosowany został H3920 Jonatan H3129. (1Sm14_42 BT_4)

L05
1Sm14_42
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>,
hap•<Pi>•lu
be•<Ni>
u•<wen>
jo•na•<Tan>
be•<Ni>;
wai•jil•la•<Ched>
jo•na•<Tan>.

L06
1Sm14_42
וַיֹּ֣אמֶר
שָׁא֔וּל
הַפִּ֕ילוּ
בֵּינִ֕י
וּבֵ֖ין
יוֹנָתָ֣ן
בְּנִ֑י
וַיִּלָּכֵ֖ד
יוֹנָתָֽן׃

L07
1Sm14_42
I powiedział
Saul:
„Rzućcie [los]
między mną
a między
Jonatanem,
moim synem”.
I został wylosowany
Jonatan.

L08
1Sm14_42
וַ/יֹּ֣אמֶר
שָׁא֔וּל
הַפִּ֕ילוּ
בֵּינִ֕/י
וּ/בֵ֖ין
יוֹנָתָ֣ן
בְּנִ֑/י
וַ/יִּלָּכֵ֖ד
יוֹנָתָֽן׃

L09
1Sm14_42
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
1Sm14_42
wayyöº´mer
šä´ûl
haPPîºlû
Bênî
ûbên
yônätän
Bünî
wayyilläkëd
yônätän

L11
1Sm14_42
 H0559  
 H7586  
 H5307  
 H0996  
 H0996  
 H3129  
 H1121  
 H3920  
 H3129  

L12
1Sm14_42
said
And Saul
Cast
between
between
[lots] between me and Jonathan
my son
was taken
And Jonathan

L13
1Sm14_42
vai·Yo·mer
sha·'Ul,
hap·Pi·lu
bei·Ni
u·Vein
yo·na·Tan
be·Ni;
vai·yil·la·Ched
yo·na·Tan.

L14
1Sm14_42
אָמַר
שָׁאוּל
נָפַל
בֵּין
בֵּין
יוֹנָתָן
בֵּן
לָכַד
יוֹנָתָן

L15
1Sm14_42
'a·(Mar)
sza·'(Ul)
na·(Fal)
(Ben)
(Ben)
jo·na·(Tan)
(Ben)
la·(Chad)
jo·na·(Tan)

L16
1Sm14_42
’āmar
šā(’)ûl
nāp̱al
bên
bên
jônāṯān
bēn
lāḵaḏ
jônāṯān

L17
1Sm14_42
’āmar
šā’ûl
nāpal
bên
bên
jônātān
bēn
lākad
jônātān

L18
1Sm14_42
And Saul said, Cast [lots] between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken. (1Sm14_42 KJV)

L19
1Sm14_42
42 And Saul <07586> said <0559> (08799), Cast <05307> (08685) lots between me and Jonathan <03129> my son <01121>. And Jonathan <03129> was taken <03920> (08735). (1Sm14_42 KJV)

L20
1Sm14_42
1997/5298
76/406
104/434
211/406
212/406
22/44
2016/4921
50/121
23/44

L21
1Sm14_42
1Sm14_42_1
1Sm14_42_2
1Sm14_42_3
1Sm14_42_4
1Sm14_42_5
1Sm14_42_6
1Sm14_42_7
1Sm14_42_8
1Sm14_42_9
 

L01
1Sm14_43
I powiedział Saul do Jonatana: „Powiedz mi, co uczyniłeś?” I oznajmił mu Jonatan i powiedział: „Kosztując, skosztowałem końcem laski, która [była] w mojej ręce, trochę miodu; oto ja umrę”.  (1Sm14_43 tłum. AI)

L02
1Sm14_43
I powiedział H559 Saul H7586 do H413 Jonatana H3129: „Powiedz H5046 mi, co H4100 uczyniłeś H6213?” I oznajmił H5046 mu Jonatan H3129 i powiedział H559: „Kosztując H2938, skosztowałem H2938 końcem H7097 laski H4294, która H834 [była] w mojej ręce H3027, trochę H4592 miodu H1706; oto H2005 ja umrę H4191”.  (1Sm14_43 tłum. AI)

L03
1Sm14_43
Wtedy odezwał się Saul do Jonatana: Powiedz mi, co uczyniłeś? Odparł Jonatan: To prawda, że skosztowałem trochę miodu przy pomocy końca laski, którą miałem w ręce. Oto jestem gotów umrzeć. (1Sm14_43 BT_4)

L04
1Sm14_43
Wtedy odezwał się H559 Saul H7586 do Jonatana H3129: Powiedz H5046 mi, co uczyniłeś H6213? Odparł H5046 Jonatan H3129: To prawda, że skosztowałem H2938 trochę H4592 miodu H1706 przy pomocy końca H7097 laski H4294, którą miałem w ręce H3027. Oto jestem gotów umrzeć H4191. (1Sm14_43 BT_4)

L05
1Sm14_43
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
'el-
jo•na•<Tan>,
hag•<Gi>•da
li
me
'a•<Si>•ta;
wai•jag•ged-
lo
jo•na•<Tan>,
wai•jo•<Mer>
ta•'<Om>
ta•'<Am>•ti
bik•<ce>
ham•mat•<Te>
'a•<szer>-
be•ja•<Di>
me•'<At>
de•<wasz>
hin•<Ni>
'a•<Mut>.

L06
1Sm14_43
וַיֹּ֤אמֶר
שָׁאוּל֙
אֶל־
י֣וֹנָתָ֔ן
הַגִּ֥ידָה
לִּ֖י
מֶ֣ה
עָשִׂ֑יתָה
וַיַּגֶּד־
ל֣וֹ
יוֹנָתָ֗ן
וַיֹּאמֶר֩
טָעֹ֨ם
טָעַ֜מְתִּי
בִּקְצֵ֨ה
הַמַּטֶּ֧ה
אֲשֶׁר־
בְּיָדִ֛י
מְעַ֥ט
דְּבַ֖שׁ
הִנְנִ֥י
אָמֽוּת׃

L07
1Sm14_43
I powiedział
Saul
do
Jonatana:
„Powiedz
mi,
co
uczyniłeś?”
I oznajmił
mu
Jonatan
i powiedział:
„Kosztując,
skosztowałem
końcem
laski,
która
[była] w mojej ręce,
trochę
miodu;
oto ja
umrę”.

L08
1Sm14_43
וַ/יֹּ֤אמֶר
שָׁאוּל֙
אֶל־
י֣וֹנָתָ֔ן
הַגִּ֥ידָ/ה
לִּ֖/י
מֶ֣ה
עָשִׂ֑יתָה
וַ/יַּגֶּד־
ל֣/וֹ
יוֹנָתָ֗ן
וַ/יֹּאמֶר֩
טָעֹ֨ם
טָעַ֜מְתִּי
בִּ/קְצֵ֨ה
הַ/מַּטֶּ֧ה
אֲשֶׁר־
בְּ/יָדִ֛/י
מְעַ֥ט
דְּבַ֖שׁ
הִנְ/נִ֥י
אָמֽוּת׃

L09
1Sm14_43
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
1Sm14_43
wayyöº´mer
šä´ûl
´el-
yôºnätäºn
haGGîºdâ
llî
mè
`äSîºtâ
wayyaGGed-
lô
yônätän
wayyö´mer
†ä`öm
†ä`aºmTî
BiqcË
hamma††è
´ášer-
Büyädî
mü`a†
Dübaš
hinnî
´ämût

L11
1Sm14_43
 H0559  
 H7586  
 H0413  
 H3129  
 H5046  
 H0000  
 H4100  
 H6213  
 H5046  
 H0000  
 H3129  
 H0559  
 H2938  
 H2938  
 H7097  
 H4294  
 H0834  
 H3027  
 H4592  
 H1706  
 H2005  
 H4191  

L12
1Sm14_43
said
Then Saul
to
to Jonathan
Tell

what
me what thou hast done
told

And Jonathan
him and said
I did but
taste
with the end
of the rod
that was
that [was] in mine hand
a little
honey
behold
I must die

L13
1Sm14_43
vai·Yo·mer
sha·'Ul
el-
yo·na·Tan,
hag·Gi·dah
li
meh
'a·Si·tah;
vai·yag·ged-
lo
yo·na·Tan,
vai·yo·Mer
ta·'Om
ta·'Am·ti
bik·Tzeh
ham·mat·Teh
a·Sher-
be·ya·Di
me·'At
de·Vash
hin·Ni
'a·Mut.

L14
1Sm14_43
אָמַר
שָׁאוּל
אֵל
יוֹנָתָן
נָגַד

מָה
עָשָׂה
נָגַד

יוֹנָתָן
אָמַר
טָעַם
טָעַם
קָצֶה
מַטֶּה
אֲשֶׁר
יָד
מְעַט
דְּבַשׁ
הֵן
מוּת

L15
1Sm14_43
'a·(Mar)
sza·'(Ul)
('El)
jo·na·(Tan)
na·(Gad)

(Ma)
a·(Sa)
na·(Gad)

jo·na·(Tan)
'a·(Mar)
ta·'(Am)
ta·'(Am)
ka·(Ce)
mat·(Te)
'a·(Szer)
(Jad)
me·('At)
de·(Wasz)
(Hen)
(Mut)

L16
1Sm14_43
’āmar
šā(’)ûl
’ēl
jônāṯān
nāg̱aḏ

mā(h)
‘āśā(h)
nāg̱aḏ

jônāṯān
’āmar
ṭā‘am
ṭā‘am
qāṣe(h)
maṭṭe(h)
’ᵃ̆šer
jāḏ
mᵉ‘aṭ
dᵉḇaš
hēn
mûṯ

L17
1Sm14_43
’āmar
šā’ûl
’ēl
jônātān
nāgad

māh
‘āśāh
nāgad

jônātān
’āmar
ṭā‘am
ṭā‘am
qāṣeh
maṭṭeh
’ăšer
jād
me‘aṭ
debaš
hēn
mût

L18
1Sm14_43
Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that [was] in mine hand, [and], lo, I must die. (1Sm14_43 KJV)

L19
1Sm14_43
43 Then Saul <07586> said <0559> (08799) to Jonathan <03129>, Tell <05046> (08685) me what thou hast done <06213> (08804). And Jonathan <03129> told <05046> (08686) him, and said <0559> (08799), I did but <02938> (08800) taste <02938> (08804) a little <04592> honey <01706> with the end <07097> of the rod <04294> that was in mine hand <03027>, and, lo <02009>, I must die <04191> (08799). (1Sm14_43 KJV)

L20
1Sm14_43
1998/5298
77/406
2284/5500
24/44
113/369
2649/6521
215/744
1065/2617
114/369
2650/6521
25/44
1999/5298
3/11
4/11
56/97
203/252
2484/5499
552/1608
35/102
29/54
55/317
383/836

L21
1Sm14_43
1Sm14_43_1
1Sm14_43_2
1Sm14_43_3
1Sm14_43_4
1Sm14_43_5
1Sm14_43_6
1Sm14_43_7
1Sm14_43_8
1Sm14_43_9
1Sm14_43_10
1Sm14_43_11
1Sm14_43_12
1Sm14_43_13
1Sm14_43_14
1Sm14_43_15
1Sm14_43_16
1Sm14_43_17
1Sm14_43_18
1Sm14_43_19
1Sm14_43_20
1Sm14_43_21
1Sm14_43_22
 

L01
1Sm14_44
I powiedział Saul: „Tak niech uczyni Bóg i tak niech doda, że umierając umrzesz, Jonatanie”.  (1Sm14_44 tłum. AI)

L02
1Sm14_44
I powiedział H559 Saul H7586: „Tak H3541 niech uczyni H6213 Bóg H430 i tak H3541 niech doda H3254, że H3588 umierając H4191 umrzesz H4191, Jonatanie H3129”.  (1Sm14_44 tłum. AI)

L03
1Sm14_44
Odpowiedział Saul: Niech Bóg mi to uczyni i tamto dorzuci, jeżeli nie umrzesz, Jonatanie. (1Sm14_44 BT_4)

L04
1Sm14_44
Odpowiedział H559 Saul H7586: Niech Bóg H430 mi to uczyni H6213 i tamto dorzuci H3254, jeżeli nie umrzesz H4191, Jonatanie H3129. (1Sm14_44 BT_4)

L05
1Sm14_44
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>,
ko-
ja•'a•<Se>
E•lo•<Him>
we•<Cho>
jo•<Sif>;
ki-
<Mot>
ta•<Mut>
jo•na•<Tan>.

L06
1Sm14_44
וַיֹּ֣אמֶר
שָׁא֔וּל
כֹּֽה־
יַעֲשֶׂ֥ה
אֱלֹהִ֖ים
וְכֹ֣ה
יוֹסִ֑ף
כִּֽי־
מ֥וֹת
תָּמ֖וּת
יוֹנָתָֽן׃

L07
1Sm14_44
I powiedział
Saul:
„Tak
niech uczyni
Bóg
i tak
niech doda,
że
umierając
umrzesz,
Jonatanie”.

L08
1Sm14_44
וַ/יֹּ֣אמֶר
שָׁא֔וּל
כֹּֽה־
יַעֲשֶׂ֥ה
אֱלֹהִ֖ים
וְ/כֹ֣ה
יוֹסִ֑ף
כִּֽי־
מ֥וֹת
תָּמ֖וּת
יוֹנָתָֽן׃

L09
1Sm14_44
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/DSpój. + Przysł.
HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
1Sm14_44
wayyöº´mer
šä´ûl
Kò|-
ya`áSè
´élöhîm
wükò
yôsìp
Kî|-
môt
Tämût
yônätän

L11
1Sm14_44
 H0559  
 H7586  
 H3541  
 H6213  
 H0430  
 H3541  
 H3254  
 H3588  
 H4191  
 H4191  
 H3129  

L12
1Sm14_44
answered
And Saul
this
do so
God
also
and more also
for
for thou shalt surely
die
Jonathan

L13
1Sm14_44
vai·Yo·mer
sha·'Ul,
koh-
ya·'a·Seh
E·lo·Him
ve·Choh
yo·Sif;
ki-
Mot
ta·Mut
yo·na·Tan.

L14
1Sm14_44
אָמַר
שָׁאוּל
כֹּה
עָשָׂה
אֱלֹהִים
כֹּה
יָסַף
כִּי
מוּת
מוּת
יוֹנָתָן

L15
1Sm14_44
'a·(Mar)
sza·'(Ul)
(Ko)
a·(Sa)
E·lo·(Him)
(Ko)
ja·(Saf)
(Ki)
(Mut)
(Mut)
jo·na·(Tan)

L16
1Sm14_44
’āmar
šā(’)ûl
kō(h)
‘āśā(h)
’ᵉ̆lōhîm
kō(h)
jāsap̱
kî
mûṯ
mûṯ
jônāṯān

L17
1Sm14_44
’āmar
šā’ûl
kōh
‘āśāh
’ĕlōhîm
kōh
jāsap
kî
mût
mût
jônātān

L18
1Sm14_44
And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan. (1Sm14_44 KJV)

L19
1Sm14_44
44 And Saul <07586> answered <0559> (08799), God <0430> do so <06213> (08799) and more also <03254> (08686): for thou shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799), Jonathan <03129>. (1Sm14_44 KJV)

L20
1Sm14_44
2000/5298
78/406
63/576
1066/2617
1030/2597
64/576
82/210
1386/4478
384/836
385/836
26/44

L21
1Sm14_44
1Sm14_44_1
1Sm14_44_2
1Sm14_44_3
1Sm14_44_4
1Sm14_44_5
1Sm14_44_6
1Sm14_44_7
1Sm14_44_8
1Sm14_44_9
1Sm14_44_10
1Sm14_44_11
 

L01
1Sm14_45
I powiedział lud do Saula: „Czy Jonatan umrze, który uczynił wybawienie wielkie to w Izraelu? Dalekie [to]! [Na] życie Jahwe, jeśli spadnie z włosa jego głowy na ziemię, bo z Bogiem uczynił w dniu tym”. I wykupił lud Jonatana, i nie umarł.  (1Sm14_45 tłum. AI)

L02
1Sm14_45
I powiedział H559 lud H5971 do H413 Saula H7586: „Czy Jonatan H3129 umrze H4191, który H834 uczynił H6213 wybawienie H3444 wielkie H1419 to H2063 w Izraelu H3478? Dalekie H2486 [to]! [Na] życie H2416 Jahwe H3068, jeśli H518 spadnie H5307 z włosa H8185 jego głowy H7218 na ziemię H776, bo H3588 z H5973 Bogiem H430 uczynił H6213 w dniu H3117 tym H2088”. I wykupił H6299 lud H5971 Jonatana H3129, i nie H3808 umarł H4191.  (1Sm14_45 tłum. AI)

L03
1Sm14_45
Jednak lud odezwał się do Saula: Czy ma umrzeć Jonatan, który był sprawcą tego wielkiego izraelskiego zwycięstwa? Nigdy! Na życie Pana! Ani włos z głowy jego na ziemię nie spadnie. Z Bożą pomocą uczynił to dzisiaj. W ten sposób wyzwolił lud Jonatana, i on nie umarł. (1Sm14_45 BT_4)

L04
1Sm14_45
Jednak lud H5971 odezwał się H559 do Saula H7586: Czy ma umrzeć H4191 Jonatan H3129, który H834 był sprawcą H6213 tego H2063 wielkiego H1419 izraelskiego zwycięstwa H3444? Nigdy H2486! Na życie H2416 Pana H3068! Ani włos H8185 z głowy H7218 jego nie spadnie H5307 na ziemię H776. Z Bożą H430 pomocą uczynił H6213 to dzisiaj H3117. W ten sposób lud H5971 wyzwolił H6299 Jonatana H3129 i on nie umarł H4191. (1Sm14_45 BT_4)

L05
1Sm14_45
wai•<jo>•mer
ha•'<Am>
'el-
sza•'<Ul>,
hajo•na•<Tan>
ja•<Mut>
'a•<szer>
'<A>•sa
haj•szu•'<A
hag•ge•do•<La>
haz•zoT
be•<jis>•ra•'<El>
cha•<Li>•la,
chai-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'im-
jip•<Pol>
mis•sa•'a•<Rat>
ro•<szo>
'<Ar>•ca,
ki-
'im-
E•lo•<Him>
'a•<Sa>
hai•<jom>
haz•<Ze>;
wai•jif•<Du>
ha•'<Am>
'et-
jo•na•<Tan>
we•lo-
<Met>.
sa•<Mek>

L06
1Sm14_45
וַיֹּ֨אמֶר
הָעָ֜ם
אֶל־
שָׁא֗וּל
הֲ‍ֽיוֹנָתָ֤ן ׀
יָמוּת֙
אֲשֶׁ֣ר
עָ֠שָׂה
הַיְשׁוּעָ֨ה
הַגְּדוֹלָ֣ה
הַזֹּאת֮
בְּיִשְׂרָאֵל֒
חָלִ֗ילָה
חַי־
יְהוָה֙
אִם־
יִפֹּ֞ל
מִשַּׂעֲרַ֤ת
רֹאשׁוֹ֙
אַ֔רְצָה
כִּֽי־
עִם־
אֱלֹהִ֥ים
עָשָׂ֖ה
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֑ה
וַיִּפְדּ֥וּ
הָעָ֛ם
אֶת־
יוֹנָתָ֖ן
וְלֹא־
מֵֽת׃
ס

L07
1Sm14_45
I powiedział
lud
do
Saula:
„Czy Jonatan
umrze,
który
uczynił
wybawienie
wielkie
to
w Izraelu?
Dalekie [to]!
[Na] życie
Jahwe,
jeśli
spadnie
z włosa
jego głowy
na ziemię,
bo
z
Bogiem
uczynił
w dniu
tym”.
I wykupił
lud
—
Jonatana,
i nie
umarł.
§

L08
1Sm14_45
וַ/יֹּ֨אמֶר
הָ/עָ֜ם
אֶל־
שָׁא֗וּל
הֲ‍ֽ/יוֹנָתָ֤ן ׀
יָמוּת֙
אֲשֶׁ֣ר
עָ֠שָׂה
הַ/יְשׁוּעָ֨ה
הַ/גְּדוֹלָ֣ה
הַ/זֹּאת֮
בְּ/יִשְׂרָאֵל֒
חָלִ֗ילָ/ה
חַי־
יְהוָה֙
אִם־
יִפֹּ֞ל
מִ/שַּׂעֲרַ֤ת
רֹאשׁ/וֹ֙
אַ֔רְצָ/ה
כִּֽי־
עִם־
אֱלֹהִ֥ים
עָשָׂ֖ה
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
וַ/יִּפְדּ֥וּ
הָ/עָ֛ם
אֶת־
יוֹנָתָ֖ן
וְ/לֹא־
מֵֽת׃
ס

L09
1Sm14_45
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTi/NpPartykuła pytajna + Rzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HCSpój.
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm14_45
wayyöº´mer
hä`äm
´el-
šä´ûl
há|yônätän
yämût
´ášer
`äSâ
hayüšû`â
haGGüdôlâ
hazzö´t
BüyiSrä´ël
Hälîºlâ
Hay-
yhwh(´ädönäy)
´im-
yiPPöl
miSSa`árat
rö´šô
´aºrcâ
Kî|-
`im-
´élöhîm
`äSâ
hayyôm
hazzè
wayyipDû
hä`äm
´et-
yônätän
wülö´-
mët
s

L11
1Sm14_45
 H0559  
 H5971  
 H0413  
 H7586  
 H3129  
 H4191  
 H0834  
 H6213  
 H3444  
 H1419  
 H2063  
 H3478  
 H2486  
 H2416  
 H3068  
 H0518  
 H5307  
 H8185  
 H7218  
 H0776  
 H3588  
 H5973  
 H0430  
 H6213  
 H3117  
 H2088  
 H6299  
 H5971  
 H0853  
 H3129  
 H3808  
 H4191  


L12
1Sm14_45
said
And the people
to
unto Saul
Shall Jonathan
die
who
who hath wrought
salvation
this great
likewise
Israel
be far
liveth
[as] the LORD
lo
fall
there shall not one hair
of his head
to the ground
for
with
with God
for he hath wrought
this day
this
rescued
So the people

Jonathan
did not
that he died


L13
1Sm14_45
vai·Yo·mer
ha·'Am
el-
sha·'Ul,
hayo·na·Tan
ya·Mut
'a·Sher
'A·sah
hay·shu·'Ah
hag·ge·do·Lah
haz·zoT
be·Yis·ra·'El
cha·Li·lah,
chai-
Yah·weh
im-
yip·Pol
mis·sa·'a·Rat
ro·Sho
'Ar·tzah,
ki-
im-
E·lo·Him
'a·Sah
hai·Yom
haz·Zeh;
vai·yif·Du
ha·'Am
et-
yo·na·Tan
ve·lo-
Met.
sa·Mek

L14
1Sm14_45
אָמַר
עַם
אֵל
שָׁאוּל
יוֹנָתָן
מוּת
אֲשֶׁר
עָשָׂה
יְשׁוּעָה
גָּדוֹל
זֹאת
יִשְׂרָאֵל
חָלִילָה
חַי
יְהֹוָה
אִם
נָפַל
שַׂעֲרָה
רֹאשׁ
אֶרֶץ
כִּי
עִם
אֱלֹהִים
עָשָׂה
יוֹם
זֶה
פָּדָה
עַם
אֵת
יוֹנָתָן
לֹא
מוּת


L15
1Sm14_45
'a·(Mar)
('Am)
('El)
sza·'(Ul)
jo·na·(Tan)
(Mut)
'a·(Szer)
a·(Sa)
je·szu·'(A)
ga·(DOl)
(Zot)
jis·ra·'(El)
cha·(Li)·la
(Chai)
(Jah)·we
'(Im)
na·(Fal)
sa·'a·(Ra)
(Rosz)
'(E)·rec
(Ki)
('Im)
E·lo·(Him)
a·(Sa)
(Jom)
(Ze)
pa·(Da)
('Am)
('Et)
jo·na·(Tan)
(Lo)
(Mut)


L16
1Sm14_45
’āmar
‘am
’ēl
šā(’)ûl
jônāṯān
mûṯ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
jᵉšû‘ā(h)
gāḏôl
zō(’)ṯ
jiśrā’ēl
ḥālî́lā(h)
ḥaj
JHWH
’im
nāp̱al
śa‘ᵃ̆rā(h)
rō(’)š
’éreṣ
kî
‘im
’ᵉ̆lōhîm
‘āśā(h)
jôm
ze(h)
pāḏā(h)
‘am
’ēṯ
jônāṯān
lō(’)
mûṯ


L17
1Sm14_45
’āmar
‘am
’ēl
šā’ûl
jônātān
mût
’ăšer
‘āśāh
ješû‘āh
gādôl
zō’t
jiśrā’ēl
ḥālîlāh
ḥaj
jhwh
’im
nāpal
śa‘ărāh
rō’š
’ereṣ
kî
‘im
’ĕlōhîm
‘āśāh
jôm
zeh
pādāh
‘am
’ēt
jônātān
lō’
mût


L18
1Sm14_45
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: [as] the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not. (1Sm14_45 KJV)

L19
1Sm14_45
45 And the people <05971> said <0559> (08799) unto Saul, <07586>, Shall Jonathan <03129> die <04191> (08799), who hath wrought <06213> (08804) this great <01419> salvation <03444> in Israel <03478>? God forbid <02486>: as the LORD <03068> liveth <02416>, there shall not one hair <08185> of his head <07218> fall <05307> (08799) to the ground <0776>; for he hath wrought <06213> (08804) with God <0430> this day <03117>. So the people <05971> rescued <06299> (08799) Jonathan <03129>, that he died <04191> (08804) not. (1Sm14_45 KJV)

L20
1Sm14_45
2001/5298
676/1866
2285/5500
79/406
27/44
386/836
2485/5499
1067/2617
6/77
157/527
240/603
1026/2505
9/21
152/499
2332/6220
413/1068
105/434
2/7
198/598
1043/2502
1387/4478
394/1043
1031/2597
1068/2617
900/2302
456/1176
25/59
677/1866
5507/11047
28/44
1681/5164
387/836


L21
1Sm14_45
1Sm14_45_1
1Sm14_45_2
1Sm14_45_3
1Sm14_45_4
1Sm14_45_5
1Sm14_45_6
1Sm14_45_7
1Sm14_45_8
1Sm14_45_9
1Sm14_45_10
1Sm14_45_11
1Sm14_45_12
1Sm14_45_13
1Sm14_45_14
1Sm14_45_15
1Sm14_45_16
1Sm14_45_17
1Sm14_45_18
1Sm14_45_19
1Sm14_45_20
1Sm14_45_21
1Sm14_45_22
1Sm14_45_23
1Sm14_45_24
1Sm14_45_25
1Sm14_45_26
1Sm14_45_27
1Sm14_45_28
1Sm14_45_29
1Sm14_45_30
1Sm14_45_31
1Sm14_45_32
1Sm14_45_33
 

L01
1Sm14_46
I odstąpił Saul od Filistynów, a Filistyni poszli do swego miejsca.  (1Sm14_46 tłum. AI)

L02
1Sm14_46
I odstąpił H5927 Saul H7586 od H310 Filistynów H6430, a Filistyni H6430 poszli H1980 do swego miejsca H4725.  (1Sm14_46 tłum. AI)

L03
1Sm14_46
Saul wstrzymał się od pościgu za Filistynami. Filistyni zaś usunęli się do swych siedzib. (1Sm14_46 BT_4)

L04
1Sm14_46
Saul H7586 wstrzymał się H5927 od pościgu H310 za Filistynami H6430. Filistyni H6430 zaś usunęli się H1980 do swych siedzib H4725. (1Sm14_46 BT_4)

L05
1Sm14_46
wai•<ja>•'al
sza•'<Ul>,
me•'a•cha•<Re>
pe•lisz•<Tim>;
u•fe•lisz•<Tim>
ha•le•<Chu>
lim•ko•<Mam>.

L06
1Sm14_46
וַיַּ֣עַל
שָׁא֔וּל
מֵאַחֲרֵ֖י
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וּפְלִשְׁתִּ֖ים
הָלְכ֥וּ
לִמְקוֹמָֽם׃

L07
1Sm14_46
I odstąpił
Saul
od
Filistynów,
a Filistyni
poszli
do swego miejsca.

L08
1Sm14_46
וַ/יַּ֣עַל
שָׁא֔וּל
מֵ/אַחֲרֵ֖י
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים
הָלְכ֥וּ
לִ/מְקוֹמָֽ/ם׃

L09
1Sm14_46
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
1Sm14_46
wayyaº`al
šä´ûl
më´aHárê
PülišTîm
ûpülišTîm
hälkû
limqômäm

L11
1Sm14_46
 H5927  
 H7586  
 H0310  
 H6430  
 H6430  
 H1980  
 H4725  

L12
1Sm14_46
went up
Then Saul
from following
the Philistines
and the Philistines
went
to their own place

L13
1Sm14_46
vai·Ya·'al
sha·'Ul,
me·'a·cha·Rei
pe·lish·Tim;
u·fe·lish·Tim
ha·le·Chu
lim·ko·Mam.

L14
1Sm14_46
עָלָה
שָׁאוּל
אַחַר
פְּלִשְׁתִּי
פְּלִשְׁתִּי
הָלַךְ
מָקוֹם

L15
1Sm14_46
'a·(La)
sza·'(Ul)
'a·(Char)
pe·lisz·(Ti)
pe·lisz·(Ti)
ha·(Lach)
ma·(KOm)

L16
1Sm14_46
‘ālā(h)
šā(’)ûl
’aḥar
pᵉlištî
pᵉlištî
hālaḵ
māqôm

L17
1Sm14_46
‘ālāh
šā’ûl
’aḥar
pelištî
pelištî
hālak
māqôm

L18
1Sm14_46
Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place. (1Sm14_46 KJV)

L19
1Sm14_46
46 Then Saul <07586> went up <05927> (08799) from following <0310> the Philistines <06430>: and the Philistines <06430> went <01980> (08804) to their own place <04725>. (1Sm14_46 KJV)

L20
1Sm14_46
373/883
80/406
313/712
107/286
108/286
542/1542
169/401

L21
1Sm14_46
1Sm14_46_1
1Sm14_46_2
1Sm14_46_3
1Sm14_46_4
1Sm14_46_5
1Sm14_46_6
1Sm14_46_7
 

L01
1Sm14_47
A Saul objął królestwo nad Izraelem i walczył dokoła ze wszystkimi swoimi wrogami: z Moabem i z synami Ammonu, i z Edomem, i z królami Soby, i z Filistynami; i wszędzie, gdzie się zwrócił, czynił [ich] winnymi.  (1Sm14_47 tłum. AI)

L02
1Sm14_47
A Saul H7586 objął H3920 królestwo H4410 nad H5921 Izraelem H3478 i walczył H3898 dokoła H5439 ze wszystkimi H3605 swoimi wrogami H341: z Moabem H4124 i z synami H1121 Ammonu H5983, i z Edomem H123, i z królami H4428 Soby H6678, i z Filistynami H6430; i wszędzie H3605, gdzie H834 się zwrócił H6437, czynił [ich] winnymi H7561.  (1Sm14_47 tłum. AI)

L03
1Sm14_47
Skoro Saul objął panowanie nad Izraelem, walczył wokół z wszystkimi swymi wrogami: z Moabitami, z Ammonitami, z Edomitami, z królem Soby i z Filistynami. W którąkolwiek stronę się zwrócił, zwyciężał, (1Sm14_47 BT_4)

L04
1Sm14_47
Skoro Saul H7586 objął H3920 panowanie H4410 nad Izraelem H3478, walczył H3898 wokół z wszystkimi H3605 swymi wrogami H341: z Moabitami H4124, z Ammonitami H1121 H5983, z Edomitami H123, z królem H4428 Soby H6678 i z Filistynami H6430. W którąkolwiek H3605 stronę się zwrócił H6437, zwyciężał H7561. (1Sm14_47 BT_4)

L05
1Sm14_47
we•sza•'<Ul>
la•<Chad>
ham•me•lu•<Cha>
'al-
jis•ra•'<El>;
wai•jil•<La>•chem
sa•<wiw>
be•chol
'o•je•<waw>
be•mo•'<Aw>
u•wiw•ne-
am•<Mon>
u•we•'e•<Dom>
u•we•mal•<Che>
co•<wa>
u•wap•pe•lisz•<Tim>,
u•we•<Chol>
'a•<szer>-
jif•<Ne>
jar•<szi>•a'.

L06
1Sm14_47
וְשָׁא֛וּל
לָכַ֥ד
הַמְּלוּכָ֖ה
עַל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיִּלָּ֣חֶם
סָבִ֣יב ׀
בְּֽכָל־
אֹיְבָ֡יו
בְּמוֹאָ֣ב ׀
וּבִבְנֵי־
עַמּ֨וֹן
וּבֶאֱד֜וֹם
וּבְמַלְכֵ֤י
צוֹבָה֙
וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים
וּבְכֹ֥ל
אֲשֶׁר־
יִפְנֶ֖ה
יַרְשִֽׁיעַ׃

L07
1Sm14_47
A Saul
objął
królestwo
nad
Izraelem
i walczył
dokoła
ze wszystkimi
swoimi wrogami:
z Moabem
i z synami
Ammonu,
i z Edomem,
i z królami
Soby,
i z Filistynami;
i wszędzie,
gdzie
się zwrócił,
czynił [ich] winnymi.

L08
1Sm14_47
וְ/שָׁא֛וּל
לָכַ֥ד
הַ/מְּלוּכָ֖ה
עַל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יִּלָּ֣חֶם
סָבִ֣יב ׀
בְּֽ/כָל־
אֹיְבָ֡י/ו
בְּ/מוֹאָ֣ב ׀
וּ/בִ/בְנֵי־
עַמּ֨וֹן
וּ/בֶ/אֱד֜וֹם
וּ/בְ/מַלְכֵ֤י
צוֹבָה֙
וּ/בַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים
וּ/בְ/כֹ֥ל
אֲשֶׁר־
יִפְנֶ֖ה
יַרְשִֽׁיעַ׃

L09
1Sm14_47
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
1Sm14_47
wüšä´ûl
läkad
hammülûkâ
`al-
yiSrä´ël
wayyilläºHem
säbîb
Bü|kol-
´öybäyw
Bümô´äb
ûbibnê-
`ammôn
ûbe´édôm
ûbümalkê
côbâ
ûbaPPülišTîm
ûbüköl
´ášer-
yipnè
yaršîª`

L11
1Sm14_47
 H7586  
 H3920  
 H4410  
 H5921  
 H3478  
 H3898  
 H5439  
 H3605  
 H0341  
 H4124  
 H1121  
 H5983  
 H0123  
 H4428  
 H6678  
 H6430  
 H3605  
 H0834  
 H6437  
 H7561  

L12
1Sm14_47
So Saul
took
the kingdom
over
over Israel
and fought
on every side
all
against all his enemies
against Moab
and against the children
of Ammon
and against Edom
and against the kings
of Zobah
and against the Philistines
all
he
and whithersoever he turned
himself he vexed

L13
1Sm14_47
ve·sha·'Ul
la·Chad
ham·me·lu·Chah
al-
Yis·ra·'El;
vai·yil·La·chem
sa·Viv
be·chol
'o·ye·Vav
be·mo·'Av
u·viv·nei-
am·Mon
u·ve·'e·Dom
u·ve·mal·Chei
tzo·Vah
u·vap·pe·lish·Tim,
u·ve·Chol
a·Sher-
yif·Neh
yar·Shi·a'.

L14
1Sm14_47
שָׁאוּל
לָכַד
מְלוּכָה
עַל
יִשְׂרָאֵל
לָחַם
סָבִיב
כֹּל
אֹיֵב
מוֹאָב
בֵּן
עַמּוֹן
אֱדֹם
מֶלֶךְ
צוֹבָא
פְּלִשְׁתִּי
כֹּל
אֲשֶׁר
פָּנָה
רָשַׁע

L15
1Sm14_47
sza·'(Ul)
la·(Chad)
me·lu·(Cha)
('Al)
jis·ra·'(El)
la·(Cham)
sa·(Wiw)
(Kol)
'o·(Jew)
mo·'(Aw)
(Ben)
am·(Mon)
'e·(Dom)
(Me)·lech
co·(Wa)
pe·lisz·(Ti)
(Kol)
'a·(Szer)
pa·(Na)
ra·(Sza')

L16
1Sm14_47
šā(’)ûl
lāḵaḏ
mᵉlûḵā(h)
‘al
jiśrā’ēl
lāḥam
sāḇîḇ
kōl
’ōjēḇ
mô’āḇ
bēn
‘ammôn
’ᵉ̆ḏōm
méleḵ
ṣôḇā(’)
pᵉlištî
kōl
’ᵃ̆šer
pānā(h)
rāša‘

L17
1Sm14_47
šā’ûl
lākad
melûkāh
‘al
jiśrā’ēl
lāḥam
sābîb
kōl
’ōjēb
mô’āb
bēn
‘ammôn
’ĕdōm
melek
ṣôbā’
pelištî
kōl
’ăšer
pānāh
rāša‘

L18
1Sm14_47
So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed [them]. (1Sm14_47 KJV)

L19
1Sm14_47
47 So Saul <07586> took <03920> (08804) the kingdom <04410> over Israel <03478>, and fought <03898> (08735) against all his enemies <0341> (08802) on every side <05439>, against Moab <04124>, and against the children <01121> of Ammon <05983>, and against Edom <0123>, and against the kings <04428> of Zobah <06678>, and against the Philistines <06430>: and whithersoever he turned <06437> (08799) himself, he vexed <07561> (08686) them. (1Sm14_47 KJV)

L20
1Sm14_47
81/406
51/121
4/24
1829/5759
1027/2505
72/177
89/333
2085/5415
80/280
74/181
2017/4921
41/106
30/100
272/2519
1/12
109/286
2086/5415
2486/5499
55/135
3/34

L21
1Sm14_47
1Sm14_47_1
1Sm14_47_2
1Sm14_47_3
1Sm14_47_4
1Sm14_47_5
1Sm14_47_6
1Sm14_47_7
1Sm14_47_8
1Sm14_47_9
1Sm14_47_10
1Sm14_47_11
1Sm14_47_12
1Sm14_47_13
1Sm14_47_14
1Sm14_47_15
1Sm14_47_16
1Sm14_47_17
1Sm14_47_18
1Sm14_47_19
1Sm14_47_20
 

L01
1Sm14_48
I uczynił dzielnie, i pobił Amaleka i wybawił Izraela z ręki jego łupieżcy.  (1Sm14_48 tłum. AI)

L02
1Sm14_48
I uczynił H6213 dzielnie H2428, i pobił H5221 Amaleka H6002 i wybawił H5337 Izraela H3478 z ręki H3027 jego łupieżcy H8154.  (1Sm14_48 tłum. AI)

L03
1Sm14_48
dając dowody męstwa. Zwalczył Amalekitów, wyzwalając Izraela z mocy tych, którzy go nękali. (1Sm14_48 BT_4)

L04
1Sm14_48
Dając dowody męstwa H2428, zwalczył H5221 Amalekitów H6002, wyzwalając H5337 Izraela H3478 z mocy H3027 tych, którzy go nękali H8154. (1Sm14_48 BT_4)

L05
1Sm14_48
wai•<ja>•'as
<Cha>•jil,
wai•<jach>
'et-
'a•ma•<Lek>;
wai•jac•<cel>
'et-
jis•ra•'<El>
mi•<jad>
szo•<Se>•hu.
sa•<Mek>

L06
1Sm14_48
וַיַּ֣עַשׂ
חַ֔יִל
וַיַּ֖ךְ
אֶת־
עֲמָלֵ֑ק
וַיַּצֵּ֥ל
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֖ל
מִיַּ֥ד
שֹׁסֵֽהוּ׃
ס

L07
1Sm14_48
I uczynił
dzielnie,
i pobił
—
Amaleka
i wybawił
—
Izraela
z ręki
jego łupieżcy.
§

L08
1Sm14_48
וַ/יַּ֣עַשׂ
חַ֔יִל
וַ/יַּ֖ךְ
אֶת־
עֲמָלֵ֑ק
וַ/יַּצֵּ֥ל
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֖ל
מִ/יַּ֥ד
שֹׁסֵֽ/הוּ׃
ס

L09
1Sm14_48
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm14_48
wayyaº`aS
Haºyil
wayyak
´et-
`ámälëq
wayyaccël
´et-
yiSrä´ël
miyyad
šösëºhû
s

L11
1Sm14_48
 H6213  
 H2428  
 H5221  
 H0853  
 H6002  
 H5337  
 H0853  
 H3478  
 H3027  
 H8154  


L12
1Sm14_48
And he gathered
an host
and smote

the Amalekites
and delivered

Israel
out of the hands
of them that spoiled


L13
1Sm14_48
vai·Ya·'as
Cha·yil,
vai·Yach
et-
'a·ma·Lek;
vai·yatz·Tzel
et-
Yis·ra·'El
mi·Yad
sho·Se·hu.
sa·Mek

L14
1Sm14_48
עָשָׂה
חַיִל
נָכָה
אֵת
עֲמָלֵק
נָצַל
אֵת
יִשְׂרָאֵל
יָד
שָׁסָה


L15
1Sm14_48
a·(Sa)
(Cha)·jil
na·(Cha)
('Et)
'a·ma·(Lek)
na·(Cal)
('Et)
jis·ra·'(El)
(Jad)
sza·(Sa)


L16
1Sm14_48
‘āśā(h)
ḥájil
nāḵā(h)
’ēṯ
‘ᵃ̆mālēq
nāṣal
’ēṯ
jiśrā’ēl
jāḏ
šāsā(h)


L17
1Sm14_48
‘āśāh
ḥajil
nākāh
’ēt
‘ămālēq
nāṣal
’ēt
jiśrā’ēl
jād
šāsāh


L18
1Sm14_48
And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them. (1Sm14_48 KJV)

L19
1Sm14_48
48 And he gathered <06213> (08799) an host <02428>, and smote <05221> (08686) the Amalekites <06002>, and delivered <05337> (08686) Israel <03478> out of the hands <03027> of them that spoiled <08154> (08802) them. (1Sm14_48 KJV)

L20
1Sm14_48
1069/2617
31/224
182/500
5508/11047
21/39
43/213
5509/11047
1028/2505
553/1608
3/11


L21
1Sm14_48
1Sm14_48_1
1Sm14_48_2
1Sm14_48_3
1Sm14_48_4
1Sm14_48_5
1Sm14_48_6
1Sm14_48_7
1Sm14_48_8
1Sm14_48_9
1Sm14_48_10
1Sm14_48_11
 

L01
1Sm14_49
I byli synowie Saula: Jonatan, i Jiszwi, i Malki-Szua. A imię dwóch jego córek: imię starszej Merab, a imię młodszej Mikal.  (1Sm14_49 tłum. AI)

L02
1Sm14_49
I byli H1961 synowie H1121 Saula H7586: Jonatan H3129, i Jiszwi H3440, i Malki-Szua H4444. A imię H8034 dwóch H8147 jego córek H1323: imię H8034 starszej H1067 Merab H4764, a imię H8034 młodszej H6996 Mikal H4324.  (1Sm14_49 tłum. AI)

L03
1Sm14_49
Synami Saula byli: Jonatan, Jiszwi i Malkiszua. Miał też dwie córki, starsza nazywała się Merab, a młodsza Mikal. (1Sm14_49 BT_4)

L04
1Sm14_49
Synami H1121 Saula H7586 byli: Jonatan H3129, Jiszwi H3440 i Malkiszua H4444. Miał też dwie córki H1323: starsza nazywała się Merab H4764, a młodsza Mikal H4324. (1Sm14_49 BT_4)

L05
1Sm14_49
wai•jih•<ju>
be•<Ne>
sza•'<Ul>,
jo•na•<Tan>
we•jisz•<wi>
u•mal•ki-
<szu>•a';
we•<szem>
sze•<Te>
we•no•<Taw>,
szem
hab•be•chi•<Ra>
me•<Raw>,
we•<szem>
hak•ke•tan•<Na>
mi•<Chal>.

L06
1Sm14_49
וַיִּֽהְיוּ֙
בְּנֵ֣י
שָׁא֔וּל
יוֹנָתָ֥ן
וְיִשְׁוִ֖י
וּמַלְכִּי־
שׁ֑וּעַ
וְשֵׁם֙
שְׁתֵּ֣י
בְנֹתָ֔יו
שֵׁ֤ם
הַבְּכִירָה֙
מֵרַ֔ב
וְשֵׁ֥ם
הַקְּטַנָּ֖ה
מִיכַֽל׃

L07
1Sm14_49
I byli
synowie
Saula:
Jonatan,
i Jiszwi,
i Malki-
Szua.
A imię
dwóch
jego córek:
imię
starszej
Merab,
a imię
młodszej
Mikal.

L08
1Sm14_49
וַ/יִּֽהְיוּ֙
בְּנֵ֣י
שָׁא֔וּל
יוֹנָתָ֥ן
וְ/יִשְׁוִ֖י
וּ/מַלְכִּי־
שׁ֑וּעַ
וְ/שֵׁם֙
שְׁתֵּ֣י
בְנֹתָ֔י/ו
שֵׁ֤ם
הַ/בְּכִירָה֙
מֵרַ֔ב
וְ/שֵׁ֥ם
הַ/קְּטַנָּ֖ה
מִיכַֽל׃

L09
1Sm14_49
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm14_49
wayyi|hyû
Bünê
šä´ûl
yônätän
wüyišwî
ûmalKî-
šûª`
wüšëm
šTê
bünötäyw
šëm
haBBükîrâ
mërab
wüšëm
haqqü†annâ
mîkal

L11
1Sm14_49
 H1961  
 H1121  
 H7586  
 H3129  
 H3440  
 H0000  
 H4444  
 H8034  
 H8147  
 H1323  
 H8034  
 H1067  
 H4764  
 H8034  
 H6996  
 H4324  

L12
1Sm14_49
become
Now the sons
of Saul
were Jonathan
and Ishui

and Melchishua
and the names
of his two
daughters
[were these] the name
of the firstborn
Merab
and the name
of the younger
Michal

L13
1Sm14_49
vai·yih·Yu
be·Nei
sha·'Ul,
yo·na·Tan
ve·yish·Vi
u·mal·ki-
Shu·a';
ve·Shem
she·Tei
ve·no·Tav,
shem
hab·be·chi·Rah
me·Rav,
ve·Shem
hak·ke·tan·Nah
mi·Chal.

L14
1Sm14_49
הָיָה
בֵּן
שָׁאוּל
יוֹנָתָן
יִשְׁוִי

מַלְכִּישׁוּעַ
שֵׁם
שְׁנַיִם
בַּת
שֵׁם
בְּכִירָה
מֵרָב
שֵׁם
קָטָן
מִיכָל

L15
1Sm14_49
ha·(Ja)
(Ben)
sza·'(Ul)
jo·na·(Tan)
jisz·(Wi)

mal·ki·(Szu)·a'
(Szem)
sze·(Na)·jim
(Bat)
(Szem)
be·chi·(Ra)
me·(Raw)
(Szem)
ka·(Tan)
mi·(Chal)

L16
1Sm14_49
hājā(h)
bēn
šā(’)ûl
jônāṯān
jišwî

malkîšûᵃ‘
šēm
šᵉnájim
baṯ
šēm
bᵉḵîrā(h)
mērāḇ
šēm
qāṭān
mîḵāl

L17
1Sm14_49
hājāh
bēn
šā’ûl
jônātān
jišwî

malkîšûa‘
šēm
šenajim
bat
šēm
bekîrāh
mērāb
šēm
qāṭān
mîkāl

L18
1Sm14_49
Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchishua: and the names of his two daughters [were these]; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal: (1Sm14_49 KJV)

L19
1Sm14_49
49 Now the sons <01121> of Saul <07586> were Jonathan, <03129>, and Ishui <03440>, and Melchishua <04444>: and the names <08034> of his two <08147> daughters <01323> were these; the name <08034> of the firstborn <01067> Merab <04764>, and the name <08034> of the younger <06996> Michal <04324>: (1Sm14_49 KJV)

L20
1Sm14_49
1409/3546
2018/4921
82/406
29/44
3/4
2651/6521
1/5
310/864
403/768
263/588
311/864
6/6
1/3
312/864
34/101
1/18

L21
1Sm14_49
1Sm14_49_1
1Sm14_49_2
1Sm14_49_3
1Sm14_49_4
1Sm14_49_5
1Sm14_49_6
1Sm14_49_7
1Sm14_49_8
1Sm14_49_9
1Sm14_49_10
1Sm14_49_11
1Sm14_49_12
1Sm14_49_13
1Sm14_49_14
1Sm14_49_15
1Sm14_49_16
 

L01
1Sm14_50
A imię żony Saula: Achinoam, córka Achimaasa. A imię dowódcy jego wojska: Abner, syn Nera, stryja Saula.  (1Sm14_50 tłum. AI)

L02
1Sm14_50
A imię H8034 żony H802 Saula H7586: Achinoam H293, córka H1323 Achimaasa H290. A imię H8034 dowódcy H8269 jego wojska H6635: Abner H74, syn H1121 Nera H5369, stryja H1730 Saula H7586.  (1Sm14_50 tłum. AI)

L03
1Sm14_50
Żona Saula miała na imię Achinoam, a była córką Achimaasa. Wódz jego wojska nosił imię Abner; był synem Nera, stryja Saula. (1Sm14_50 BT_4)

L04
1Sm14_50
Żona H802 Saula H7586 miała na imię Achinoam H293, a była córką H1323 Achimaasa H290. Wódz H8269 jego wojska H6635 nosił imię Abner H74, był synem H1121 Nera H5369, stryja H1730 Saula H7586. (1Sm14_50 BT_4)

L05
1Sm14_50
we•<szem>
'<E>•szet
sza•'<Ul>,
'a•chi•<No>•'am
bat-
'a•chi•<Ma>•'ac;
we•<szem>
sar-
ce•wa•'<O>
'a•wi•<Ner>,
ben-
ner
<Dod>
sza•'<Ul>.

L06
1Sm14_50
וְשֵׁם֙
אֵ֣שֶׁת
שָׁא֔וּל
אֲחִינֹ֖עַם
בַּת־
אֲחִימָ֑עַץ
וְשֵׁ֤ם
שַׂר־
צְבָאוֹ֙
אֲבִינֵ֔ר
בֶּן־
נֵ֖ר
דּ֥וֹד
שָׁאֽוּל׃

L07
1Sm14_50
A imię
żony
Saula:
Achinoam,
córka
Achimaasa.
A imię
dowódcy
jego wojska:
Abner,
syn
Nera,
stryja
Saula.

L08
1Sm14_50
וְ/שֵׁם֙
אֵ֣שֶׁת
שָׁא֔וּל
אֲחִינֹ֖עַם
בַּת־
אֲחִימָ֑עַץ
וְ/שֵׁ֤ם
שַׂר־
צְבָא/וֹ֙
אֲבִינֵ֔ר
בֶּן־
נֵ֖ר
דּ֥וֹד
שָׁאֽוּל׃

L09
1Sm14_50
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm14_50
wüšëm
´ëºšet
šä´ûl
´áHînöº`am
Bat-
´áHîmäº`ac
wüšëm
Sar-
cübä´ô
´ábînër
Ben-
nër
Dôd
šä´ûl

L11
1Sm14_50
 H8034  
 H0802  
 H7586  
 H0293  
 H1323  
 H0290  
 H8034  
 H8269  
 H6635  
 H0074  
 H1121  
 H5369  
 H1730  
 H7586  

L12
1Sm14_50
And the name
wife
of Saul's
[was] Ahinoam
the daughter
of Ahimaaz
and the name
of the captain
of his host
[was] Abner
the son
of Ner
uncle
Saul's

L13
1Sm14_50
ve·Shem
'E·shet
sha·'Ul,
'a·chi·No·'am
bat-
'a·chi·Ma·'atz;
ve·Shem
sar-
tze·va·'O
'a·vi·Ner,
ben-
ner
Dod
sha·'Ul.

L14
1Sm14_50
שֵׁם
אִשָּׁה
שָׁאוּל
אֲחִינֹעַם
בַּת
אֲחִימַעַץ
שֵׁם
שַׂר
צָבָא
אַבְנֵר
בֵּן
נֵר
דּוֹד
שָׁאוּל

L15
1Sm14_50
(Szem)
'isz·(Sza)
sza·'(Ul)
'a·chi·(No)·'am
(Bat)
'a·chi·(Ma)·'ac
(Szem)
(Sar)
ca·(Wa)
'aw·(Ner)
(Ben)
(Ner)
(Dod)
sza·'(Ul)

L16
1Sm14_50
šēm
’iššā(h)
šā(’)ûl
’ᵃ̆ḥînṓ‘am
baṯ
’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ
šēm
śar
ṣāḇā(’)
’aḇnēr
bēn
nēr
dôḏ
šā(’)ûl

L17
1Sm14_50
šēm
’iššāh
šā’ûl
’ăḥînō‘am
bat
’ăḥîma‘aṣ
šēm
śar
ṣābā’
’abnēr
bēn
nēr
dôd
šā’ûl

L18
1Sm14_50
And the name of Saul's wife [was] Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host [was] Abner, the son of Ner, Saul's uncle. (1Sm14_50 KJV)

L19
1Sm14_50
50 And the name <08034> of Saul's <07586> wife <0802> was Ahinoam <0293>, the daughter <01323> of Ahimaaz <0290>: and the name <08034> of the captain <08269> of his host <06635> was] Abner <074>, the son <01121> of Ner <05369>, Saul's <07586> uncle <01730>. (1Sm14_50 KJV)

L20
1Sm14_50
313/864
413/781
83/406
1/7
264/588
1/15
314/864
72/421
104/484
1/63
2019/4921
1/16
9/61
84/406

L21
1Sm14_50
1Sm14_50_1
1Sm14_50_2
1Sm14_50_3
1Sm14_50_4
1Sm14_50_5
1Sm14_50_6
1Sm14_50_7
1Sm14_50_8
1Sm14_50_9
1Sm14_50_10
1Sm14_50_11
1Sm14_50_12
1Sm14_50_13
1Sm14_50_14
 

L01
1Sm14_51
A Kisz, ojciec Saula, i Ner, ojciec Abnera, syn Abiela.  (1Sm14_51 tłum. AI)

L02
1Sm14_51
A Kisz H7027, ojciec H1 Saula H7586, i Ner H5369, ojciec H1 Abnera H74, syn H1121 Abiela H22.  (1Sm14_51 tłum. AI)

L03
1Sm14_51
Kisz, ojciec Saula, i Ner, ojciec Abnera, byli synami Abiela. (1Sm14_51 BT_4)

L04
1Sm14_51
Kisz H7027, ojciec H1 Saula H7586, i Ner H5369, ojciec H1 Abnera H74, byli synami H1121 Abiela H22. (1Sm14_51 BT_4)

L05
1Sm14_51
we•<Kisz>
'a•wi-
sza•'<Ul>
we•<Ner>
'a•wi-
'aw•<Ner>
ben-
'a•wi•'<El>.
sa•<Mek>

L06
1Sm14_51
וְקִ֧ישׁ
אֲבִֽי־
שָׁא֛וּל
וְנֵ֥ר
אֲבִֽי־
אַבְנֵ֖ר
בֶּן־
אֲבִיאֵֽל׃
ס

L07
1Sm14_51
A Kisz,
ojciec
Saula,
i Ner,
ojciec
Abnera,
syn
Abiela.
§

L08
1Sm14_51
וְ/קִ֧ישׁ
אֲבִֽי־
שָׁא֛וּל
וְ/נֵ֥ר
אֲבִֽי־
אַבְנֵ֖ר
בֶּן־
אֲבִיאֵֽל׃
ס

L09
1Sm14_51
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm14_51
wüqîš
´ábî|-
šä´ûl
wünër
´ábî|-
´abnër
Ben-
´ábî´ël
s

L11
1Sm14_51
 H7027  
 H0001  
 H7586  
 H5369  
 H0001  
 H0074  
 H1121  
 H0022  


L12
1Sm14_51
And Kish
[was] the father
of Saul
and Ner
the father
of Abner
[was] the son
of Abiel


L13
1Sm14_51
ve·Kish
a·vi-
sha·'Ul
ve·Ner
a·vi-
'av·Ner
ben-
'a·vi·'El.
sa·Mek

L14
1Sm14_51
קִישׁ
אָב
שָׁאוּל
נֵר
אָב
אַבְנֵר
בֵּן
אֲבִיאֵל


L15
1Sm14_51
(Kisz)
'(Aw)
sza·'(Ul)
(Ner)
'(Aw)
'aw·(Ner)
(Ben)
'a·wi·'(El)


L16
1Sm14_51
qîš
’āḇ
šā(’)ûl
nēr
’āḇ
’aḇnēr
bēn
’ᵃ̆ḇî’ēl


L17
1Sm14_51
qîš
’āb
šā’ûl
nēr
’āb
’abnēr
bēn
’ăbî’ēl


L18
1Sm14_51
And Kish [was] the father of Saul; and Ner the father of Abner [was] the son of Abiel. (1Sm14_51 KJV)

L19
1Sm14_51
51 And Kish <07027> was the father <01> of Saul <07586>; and Ner <05369> the father <01> of Abner <074> was the son <01121> of Abiel <022>. (1Sm14_51 KJV)

L20
1Sm14_51
6/21
525/1212
85/406
2/16
526/1212
2/63
2020/4921
2/3


L21
1Sm14_51
1Sm14_51_1
1Sm14_51_2
1Sm14_51_3
1Sm14_51_4
1Sm14_51_5
1Sm14_51_6
1Sm14_51_7
1Sm14_51_8
1Sm14_51_9
 

L01
1Sm14_52
I była wojna silna przeciw Filistynom przez wszystkie dni Saula. A gdy widział Saul każdego męża dzielnego i każdego syna waleczności, przyłączał go do siebie.  (1Sm14_52 tłum. AI)

L02
1Sm14_52
I była H1961 wojna H4421 silna H2389 przeciw H5921 Filistynom H6430 przez wszystkie H3605 dni H3117 Saula H7586. A gdy widział H7200 Saul H7586 każdego H3605 męża H376 dzielnego H1368 i każdego H3605 syna H1121 waleczności H2428, przyłączał H622 go do siebie H413.  (1Sm14_52 tłum. AI)

L03
1Sm14_52
Przez całe życie Saula trwała zacięta wojna z Filistynami. Gdy tylko spostrzegł Saul jakiegoś dzielnego mężczyznę, zabierał go do siebie. (1Sm14_52 BT_4)

L04
1Sm14_52
Przez całe H3605 życie H3117 Saula H7586 trwała zacięta wojna H4421 z Filistynami H6430. Gdy tylko spostrzegł H7200 Saul H7586 jakiegoś dzielnego H1368 lub dzielnego H2428 mężczyznę H1121, zabierał go do siebie. (1Sm14_52 BT_4)

L05
1Sm14_52
wat•te•<Hi>
ham•mil•cha•<Ma>
cha•za•<Ka>
'al-
pe•lisz•<Tim>,
kol
je•<Me>
sza•'<Ul>;
we•ra•'<A
sza•'<Ul>
kol-
'isz
gib•bOr
we•chol
ben-
<Cha>•jil,
wai•ja•'as•<Fe>•hu
'e•<Law>.
sa•<Mek>

L06
1Sm14_52
וַתְּהִ֤י
הַמִּלְחָמָה֙
חֲזָקָ֣ה
עַל־
פְּלִשְׁתִּ֔ים
כֹּ֖ל
יְמֵ֣י
שָׁא֑וּל
וְרָאָ֨ה
שָׁא֜וּל
כָּל־
אִ֤ישׁ
גִּבּוֹר֙
וְכָל־
בֶּן־
חַ֔יִל
וַיַּאַסְפֵ֖הוּ
אֵלָֽיו׃
ס

L07
1Sm14_52
I była
wojna
silna
przeciw
Filistynom
przez wszystkie
dni
Saula.
A gdy widział
Saul
każdego
męża
dzielnego
i każdego
syna
waleczności,
przyłączał go
do siebie.
§

L08
1Sm14_52
וַ/תְּהִ֤י
הַ/מִּלְחָמָה֙
חֲזָקָ֣ה
עַל־
פְּלִשְׁתִּ֔ים
כֹּ֖ל
יְמֵ֣י
שָׁא֑וּל
וְ/רָאָ֨ה
שָׁא֜וּל
כָּל־
אִ֤ישׁ
גִּבּוֹר֙
וְ/כָל־
בֶּן־
חַ֔יִל
וַ/יַּאַסְפֵ֖/הוּ
אֵלָֽי/ו׃
ס

L09
1Sm14_52
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm14_52
waTTühî
hammilHämâ
Házäqâ
`al-
PülišTîm
Köl
yümê
šä´ûl
würä´â
šä´ûl
Kol-
´îš
GiBBôr
wükol-
Ben-
Haºyil
wayya´aspëºhû
´ëläyw
s

L11
1Sm14_52
 H1961  
 H4421  
 H2389  
 H5921  
 H6430  
 H3605  
 H3117  
 H7586  
 H7200  
 H7586  
 H3605  
 H0376  
 H1368  
 H3605  
 H1121  
 H2428  
 H0622  
 H0413  


L12
1Sm14_52
become
war
And there was sore
against
against the Philistines
all
all the days
of Saul
saw
and when Saul
any
man
any strong
any
man
or any valiant
he took
about


L13
1Sm14_52
vat·te·Hi
ham·mil·cha·Mah
cha·za·Kah
al-
pe·lish·Tim,
kol
ye·Mei
sha·'Ul;
ve·ra·'Ah
sha·'Ul
kol-
'ish
gib·bOr
ve·chol
ben-
Cha·yil,
vai·ya·'as·Fe·hu
'e·Lav.
sa·Mek

L14
1Sm14_52
הָיָה
מִלְחָמָה
חָזָק
עַל
פְּלִשְׁתִּי
כֹּל
יוֹם
שָׁאוּל
רָאָה
שָׁאוּל
כֹּל
אִישׁ
גִּבּוֹר
כֹּל
בֵּן
חַיִל
אָסַף
אֵל


L15
1Sm14_52
ha·(Ja)
mil·cha·(Ma)
cha·(Zak)
('Al)
pe·lisz·(Ti)
(Kol)
(Jom)
sza·'(Ul)
ra·('A)
sza·'(Ul)
(Kol)
('Isz)
gib·(Bor)
(Kol)
(Ben)
(Cha)·jil
'a·(Saf)
('El)


L16
1Sm14_52
hājā(h)
milḥāmā(h)
ḥāzāq
‘al
pᵉlištî
kōl
jôm
šā(’)ûl
rā’ā(h)
šā(’)ûl
kōl
’îš
gibbôr
kōl
bēn
ḥájil
’āsap̱
’ēl


L17
1Sm14_52
hājāh
milḥāmāh
ḥāzāq
‘al
pelištî
kōl
jôm
šā’ûl
rā’āh
šā’ûl
kōl
’îš
gibbôr
kōl
bēn
ḥajil
’āsap
’ēl


L18
1Sm14_52
And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him. (1Sm14_52 KJV)

L19
1Sm14_52
52 And there was sore <02389> war <04421> against the Philistines <06430> all the days <03117> of Saul: <07586>: and when Saul <07586> saw <07200> (08804) any strong <01368> man <0376>, or any valiant <02428> man <01121>, he took <0622> (08799) him unto him. (1Sm14_52 KJV)

L20
1Sm14_52
1410/3546
85/319
25/56
1830/5759
110/286
2087/5415
901/2302
86/406
485/1296
87/406
2088/5415
862/2004
18/158
2089/5415
2021/4921
32/224
75/202
2286/5500


L21
1Sm14_52
1Sm14_52_1
1Sm14_52_2
1Sm14_52_3
1Sm14_52_4
1Sm14_52_5
1Sm14_52_6
1Sm14_52_7
1Sm14_52_8
1Sm14_52_9
1Sm14_52_10
1Sm14_52_11
1Sm14_52_12
1Sm14_52_13
1Sm14_52_14
1Sm14_52_15
1Sm14_52_16
1Sm14_52_17
1Sm14_52_18
1Sm14_52_19
 
1 Samuela 14 / 1 - 52
