| L01 |
1Sm13_1 |
Syn roku Saul gdy królował, a dwa lata królował nad Izraelem. (1Sm13_1 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm13_1 |
Syn H1121 roku H8141 Saul H7586 gdy królował H4427 , a dwa H8147 lata H8141 królował H4427 nad H5921 Izraelem H3478 . (1Sm13_1 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm13_1 |
Saul miał... lat, gdy został królem, a dwa lata panował nad Izraelem. (1Sm13_1 BT_4) |
| L04 |
1Sm13_1 |
Saul H7586 miał... lat H8141, gdy został królem H4427, a dwa lata H8141 panował H4427 nad Izraelem H3478. (1Sm13_1 BT_4) |
| L05 |
1Sm13_1 |
ben- |
sza•<Na> |
sza•'<Ul> |
be•ma•le•<Cho>; |
u•sze•<Te> |
sza•<Nim>, |
ma•<Lach> |
'al- |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
1Sm13_1 |
בֶּן־ |
שָׁנָ֖ה |
שָׁא֣וּל |
בְּמָלְכ֑וֹ |
וּשְׁתֵּ֣י |
שָׁנִ֔ים |
מָלַ֖ךְ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
1Sm13_1 |
Syn |
roku |
Saul |
gdy królował, |
a dwa |
lata |
królował |
nad |
Izraelem. |
| L08 |
1Sm13_1 |
בֶּן־ |
שָׁנָ֖ה |
שָׁא֣וּל |
בְּ/מָלְכ֑/וֹ |
וּ/שְׁתֵּ֣י |
שָׁנִ֔ים |
מָלַ֖ךְ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
1Sm13_1 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Sm13_1 |
Ben- |
šänâ |
šä´ûl |
Bümolkô |
ûšüTê |
šänîm |
mälak |
`al- |
yiSrä´ël |
| L11 |
1Sm13_1 |
H1121 |
H8141 |
H7586 |
H4427 |
H8147 |
H8141 |
H4427 |
H5921 |
H3478 |
| L12 |
1Sm13_1 |
old |
years |
Saul |
reigned |
two |
years |
and when he had reigned |
over |
over Israel |
| L13 |
1Sm13_1 |
ben- |
sha·Nah |
sha·'Ul |
be·ma·le·Cho; |
u·she·Tei |
sha·Nim, |
ma·Lach |
al- |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
1Sm13_1 |
בֵּן |
שָׁנֶה |
שָׁאוּל |
מָלַךְ |
שְׁנַיִם |
שָׁנֶה |
מָלַךְ |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
1Sm13_1 |
(Ben) |
sza·(Ne) |
sza·'(Ul) |
ma·(Lach) |
sze·(Na)·jim |
sza·(Ne) |
ma·(Lach) |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
1Sm13_1 |
bēn |
šāne(h) |
šā(’)ûl |
mālaḵ |
šᵉnájim |
šāne(h) |
mālaḵ |
‘al |
jiśrā’ēl |
| L17 |
1Sm13_1 |
bēn |
šāneh |
šā’ûl |
mālak |
šenajim |
šāneh |
mālak |
‘al |
jiśrā’ēl |
| L18 |
1Sm13_1 |
Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel, (1Sm13_1 KJV) |
| L19 |
1Sm13_1 |
1 Saul <07586> reigned <04427> (08800) one year <01121> <08141>; and when he had reigned <04427> (08804) two <08147> years <08141> over Israel <03478>, (1Sm13_1 KJV) |
| L20 |
1Sm13_1 |
2005/4921 |
410/873 |
42/406 |
32/345 |
401/768 |
411/873 |
33/345 |
1816/5759 |
1007/2505 |
| L21 |
1Sm13_1 |
1Sm13_1_1 |
1Sm13_1_2 |
1Sm13_1_3 |
1Sm13_1_4 |
1Sm13_1_5 |
1Sm13_1_6 |
1Sm13_1_7 |
1Sm13_1_8 |
1Sm13_1_9 |
| |
| L01 |
1Sm13_2 |
I wybrał sobie Saul trzy tysiące z Izraela; i byli z Saulem dwa tysiące w Mikmas i na górze Bet-El, a tysiąc było z Jonatanem w Gibea Beniamina, a resztę ludu odesłał, każdego do jego namiotów. (1Sm13_2 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm13_2 |
I wybrał H977 sobie Saul H7586 trzy H7969 tysiące H505 z Izraela H3478; i byli H1961 z H5973 Saulem H7586 dwa tysiące H505 w Mikmas H4363 i na górze H2022 Bet-El H1008 , a tysiąc H505 było H1961 z H5973 Jonatanem H3129 w Gibea H1390 Beniamina H1144 , a resztę H3499 ludu H5971 odesłał H7971 , każdego H376 do jego namiotów H168 . (1Sm13_2 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm13_2 |
Saul wybrał sobie trzy tysiące ludzi z Izraelitów. Dwa tysiące pozostało przy Saulu w Mikmas i na wzgórzu Betel, tysiąc zaś przy Jonatanie w Gibea Beniamina, a resztę wojska rozpuścił do domów. (1Sm13_2 BT_4) |
| L04 |
1Sm13_2 |
Saul H7586 wybrał H977 sobie trzy tysiące H7969 H505 ludzi z Izraelitów H3478. Dwa tysiące H505 pozostało H1961 przy Saulu H5973 H7586 w Mikmas H4363 i na wzgórzu H2022 Betel H1008, tysiąc H505 zaś przy Jonatanie H3129 w Gibea H1390 Beniamina H1144, a resztę H3499 wojska H5971 rozpuścił H7971 do domów H168. (1Sm13_2 BT_4) |
| L05 |
1Sm13_2 |
wai•jiw•char- |
lo |
sza•'<Ul> |
sze•<Lo>•szet |
'a•la•<Fim> |
mi•<jis>•ra•'<El> |
wai•jih•<ju> |
'im- |
sza•'<Ul> |
'al•<Pa>•jim, |
be•mich•<Mas> |
u•we•<Har> |
bet- |
'<El>, |
we•'<E>•lef, |
ha•<ju> |
'im- |
jo•na•<Tan>, |
be•giw•'<At> |
bin•ja•<Min>; |
we•<je>•ter |
ha•'<Am>, |
szil•<Lach> |
'isz |
le•'o•ha•<Law>. |
| L06 |
1Sm13_2 |
וַיִּבְחַר־ |
ל֨וֹ |
שָׁא֜וּל |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
אֲלָפִים֮ |
מִיִּשְׂרָאֵל֒ |
וַיִּהְי֨וּ |
עִם־ |
שָׁא֜וּל |
אַלְפַּ֗יִם |
בְּמִכְמָשׂ֙ |
וּבְהַ֣ר |
בֵּֽית־ |
אֵ֔ל |
וְאֶ֗לֶף |
הָיוּ֙ |
עִם־ |
י֣וֹנָתָ֔ן |
בְּגִבְעַ֖ת |
בִּנְיָמִ֑ין |
וְיֶ֣תֶר |
הָעָ֔ם |
שִׁלַּ֖ח |
אִ֥ישׁ |
לְאֹהָלָֽיו׃ |
| L07 |
1Sm13_2 |
I wybrał |
sobie |
Saul |
trzy |
tysiące |
z Izraela; |
i byli |
z |
Saulem |
dwa tysiące |
w Mikmas |
i na górze |
Bet- |
El, |
a tysiąc |
było |
z |
Jonatanem |
w Gibea |
Beniamina, |
a resztę |
ludu |
odesłał, |
każdego |
do jego namiotów. |
| L08 |
1Sm13_2 |
וַ/יִּבְחַר־ |
ל֨/וֹ |
שָׁא֜וּל |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
אֲלָפִים֮ |
מִ/יִּשְׂרָאֵל֒ |
וַ/יִּהְי֨וּ |
עִם־ |
שָׁא֜וּל |
אַלְפַּ֗יִם |
בְּ/מִכְמָשׂ֙ |
וּ/בְ/הַ֣ר |
בֵּֽית־ |
אֵ֔ל |
וְ/אֶ֗לֶף |
הָיוּ֙ |
עִם־ |
י֣וֹנָתָ֔ן |
בְּ/גִבְעַ֖ת |
בִּנְיָמִ֑ין |
וְ/יֶ֣תֶר |
הָ/עָ֔ם |
שִׁלַּ֖ח |
אִ֥ישׁ |
לְ/אֹהָלָֽי/ו׃ |
| L09 |
1Sm13_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Sm13_2 |
wayyibHar- |
lô |
šä´ûl |
šülöºšet |
´áläpîm |
miyyiSrä´ël |
wayyihyû |
`im- |
šä´ûl |
´alPaºyim |
BümikmäS |
ûbühar |
Bê|t- |
´ël |
wü´eºlep |
häyû |
`im- |
yôºnätäºn |
Bügib`at |
Binyämîn |
wüyeºter |
hä`äm |
šillaH |
´îš |
lü´öhäläyw |
| L11 |
1Sm13_2 |
H0977 |
H0000  |
H7586 |
H7969 |
H0505 |
H3478 |
H1961 |
H5973 |
H7586 |
H0505 |
H4363 |
H2022 |
H0000 |
H1008 |
H0505 |
H1961 |
H5973 |
H3129 |
H1390 |
H1144 |
H3499 |
H5971 |
H7971 |
H0376 |
H0168 |
| L12 |
1Sm13_2 |
chose |
|
Saul |
him three |
thousand |
[men] of Israel |
become |
were with |
were with Saul |
[whereof] two thousand |
in Michmash |
and in mount |
|
Bethel |
and a thousand |
become |
were with |
were with Jonathan |
in Gibeah |
of Benjamin |
and the rest |
of the people |
he sent |
every man |
to his tent |
| L13 |
1Sm13_2 |
vai·yiv·char- |
lo |
sha·'Ul |
she·Lo·shet |
'a·la·Fim |
mi·Yis·ra·'El |
vai·yih·Yu |
im- |
sha·'Ul |
'al·Pa·yim, |
be·mich·Mas |
u·ve·Har |
beit- |
'El, |
ve·'E·lef, |
ha·Yu |
im- |
yo·na·Tan, |
be·giv·'At |
bin·ya·Min; |
ve·Ye·ter |
ha·'Am, |
shil·Lach |
'ish |
le·'o·ha·Lav. |
| L14 |
1Sm13_2 |
בָּחַר |
|
שָׁאוּל |
שָׁלוֹשׁ |
אֶלֶף |
יִשְׂרָאֵל |
הָיָה |
עִם |
שָׁאוּל |
אֶלֶף |
מִכְמָס |
הַר |
|
בֵּית־אֵל |
אֶלֶף |
הָיָה |
עִם |
יוֹנָתָן |
גִּבְעָה |
בִּנְיָמִין |
יֶתֶר |
עַם |
שָׁלַח |
אִישׁ |
אֹהֶל |
| L15 |
1Sm13_2 |
ba·(Char) |
|
sza·'(Ul) |
sza·(Losz) |
'(E)·lef |
jis·ra·'(El) |
ha·(Ja) |
('Im) |
sza·'(Ul) |
'(E)·lef |
mich·(Mas) |
(Har) |
|
bet ('El) |
'(E)·lef |
ha·(Ja) |
('Im) |
jo·na·(Tan) |
giw·'(A) |
bin·ja·(Min) |
(Je)·ter |
('Am) |
sza·(Lach) |
('Isz) |
'(O)·hel |
| L16 |
1Sm13_2 |
bāḥar |
|
šā(’)ûl |
šālôš |
’élep̱ |
jiśrā’ēl |
hājā(h) |
‘im |
šā(’)ûl |
’élep̱ |
miḵmās |
har |
|
bêṯ-’ēl |
’élep̱ |
hājā(h) |
‘im |
jônāṯān |
giḇ‘ā(h) |
binjāmîn |
jéṯer |
‘am |
šālaḥ |
’îš |
’ṓhel |
| L17 |
1Sm13_2 |
bāḥar |
|
šā’ûl |
šālôš |
’elep |
jiśrā’ēl |
hājāh |
‘im |
šā’ûl |
’elep |
mikmās |
har |
|
bêt-’ēl |
’elep |
hājāh |
‘im |
jônātān |
gib‘āh |
binjāmîn |
jeter |
‘am |
šālaḥ |
’îš |
’ōhel |
| L18 |
1Sm13_2 |
Saul chose him three thousand [men] of Israel; [whereof] two thousand were with Saul in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent. (1Sm13_2 KJV) |
| L19 |
1Sm13_2 |
2 Saul <07586> chose <0977> (08799) him three <07969> thousand <0505> men of Israel <03478>; whereof two thousand <0505> were with Saul <07586> in Michmash <04363> and in mount <02022> Bethel <01008>, and a thousand <0505> were with Jonathan <03129> in Gibeah <01390> of Benjamin <01144>: and the rest <03499> of the people <05971> he sent <07971> (08765) every man <0376> to his tent <0168>. (1Sm13_2 KJV) |
| L20 |
1Sm13_2 |
49/151 |
2635/6521 |
43/406 |
160/429 |
177/503 |
1008/2505 |
1391/3546 |
383/1043 |
44/406 |
178/503 |
1/11 |
240/546 |
2636/6521 |
35/72 |
179/503 |
1392/3546 |
384/1043 |
2/44 |
27/43 |
89/165 |
18/100 |
640/1866 |
282/847 |
844/2004 |
241/342 |
| L21 |
1Sm13_2 |
1Sm13_2_1 |
1Sm13_2_2 |
1Sm13_2_3 |
1Sm13_2_4 |
1Sm13_2_5 |
1Sm13_2_6 |
1Sm13_2_7 |
1Sm13_2_8 |
1Sm13_2_9 |
1Sm13_2_10 |
1Sm13_2_11 |
1Sm13_2_12 |
1Sm13_2_13 |
1Sm13_2_14 |
1Sm13_2_15 |
1Sm13_2_16 |
1Sm13_2_17 |
1Sm13_2_18 |
1Sm13_2_19 |
1Sm13_2_20 |
1Sm13_2_21 |
1Sm13_2_22 |
1Sm13_2_23 |
1Sm13_2_24 |
1Sm13_2_25 |
| |
| L01 |
1Sm13_3 |
I pobił Jonatan garnizon Filistynów, który [był] w Geba, i usłyszeli Filistyni. A Saul zadął w róg po całej ziemi, mówiąc: „Niech usłyszą Hebrajczycy”. (1Sm13_3 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm13_3 |
I pobił H5221 Jonatan H3129 garnizon H5333 Filistynów H6430 , który H834 [był] w Geba H1387 , i usłyszeli H8085 Filistyni H6430. A Saul H7586 zadął H8628 w róg H7782 po całej H3605 ziemi H776 , mówiąc H559 : „Niech usłyszą H8085 Hebrajczycy H5680 ”. (1Sm13_3 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm13_3 |
Jonatan pobił załogę filistyńską, która była w Geba. Usłyszeli to Filistyni. Saul oznajmił o tym głosem trąby w całym kraju, mówiąc: Niech usłyszą o tym Hebrajczycy! (1Sm13_3 BT_4) |
| L04 |
1Sm13_3 |
Jonatan H3129 pobił H5221 załogę H5333 filistyńską H6430, która była w Geba H1387. Usłyszeli H8085 to Filistyni H6430. Saul H7586 oznajmił H8628 o tym głosem H6963 trąby H7782 w całym kraju H776, mówiąc H559: Niech usłyszą H8085 o tym Hebrajczycy H5680! (1Sm13_3 BT_4) |
| L05 |
1Sm13_3 |
wai•<jach> |
jo•na•<Tan>, |
'et |
ne•<ciw> |
pe•lisz•<Tim> |
'a•<szer> |
be•<Ge>•wa', |
wai•jisz•me•'<U> |
pe•lisz•<Tim>; |
we•sza•'<Ul> |
ta•<Ka>' |
basz•szo•<Far> |
be•chol |
ha•'<A>•rec |
le•<Mor>, |
jisz•me•'<U> |
ha•'iw•<Rim>. |
| L06 |
1Sm13_3 |
וַיַּ֣ךְ |
יוֹנָתָ֗ן |
אֵ֣ת |
נְצִ֤יב |
פְּלִשְׁתִּים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּגֶ֔בַע |
וַֽיִּשְׁמְע֖וּ |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וְשָׁאוּל֩ |
תָּקַ֨ע |
בַּשּׁוֹפָ֤ר |
בְּכָל־ |
הָאָ֙רֶץ֙ |
לֵאמֹ֔ר |
יִשְׁמְע֖וּ |
הָעִבְרִֽים׃ |
| L07 |
1Sm13_3 |
I pobił |
Jonatan |
— |
garnizon |
Filistynów, |
który |
[był] w Geba, |
i usłyszeli |
Filistyni. |
A Saul |
zadął |
w róg |
po całej |
ziemi, |
mówiąc: |
„Niech usłyszą |
Hebrajczycy”. |
| L08 |
1Sm13_3 |
וַ/יַּ֣ךְ |
יוֹנָתָ֗ן |
אֵ֣ת |
נְצִ֤יב |
פְּלִשְׁתִּים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּ/גֶ֔בַע |
וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וְ/שָׁאוּל֩ |
תָּקַ֨ע |
בַּ/שּׁוֹפָ֤ר |
בְּ/כָל־ |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
יִשְׁמְע֖וּ |
הָ/עִבְרִֽים׃ |
| L09 |
1Sm13_3 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Sm13_3 |
wayyak |
yônätän |
´ët |
nücîb |
PülišTîm |
´ášer |
Bügeºba` |
wa|yyišmü`û |
PülišTîm |
wüšä´ûl |
Täqa` |
Baššôpär |
Bükol- |
hä´äºrec |
lë´mör |
yišmü`û |
hä`ibrîm |
| L11 |
1Sm13_3 |
H5221 |
H3129 |
H0853  |
H5333 |
H6430 |
H0834 |
H1387 |
H8085 |
H6430 |
H7586 |
H8628 |
H7782 |
H3605 |
H0776 |
H0559 |
H8085 |
H5680 |
| L12 |
1Sm13_3 |
smote |
And Jonathan |
|
the garrison |
of the Philistines |
that was |
that [was] in Geba |
heard |
and the Philistines |
[of it] And Saul |
blew |
the trumpet |
throughout |
throughout all the land |
saying |
hear |
Let the Hebrews |
| L13 |
1Sm13_3 |
vai·Yach |
yo·na·Tan, |
'et |
ne·Tziv |
pe·lish·Tim |
'a·Sher |
be·Ge·va', |
vai·yish·me·'U |
pe·lish·Tim; |
ve·sha·'Ul |
ta·Ka' |
bash·sho·Far |
be·chol |
ha·'A·retz |
le·Mor, |
yish·me·'U |
ha·'iv·Rim. |
| L14 |
1Sm13_3 |
נָכָה |
יוֹנָתָן |
אֵת |
נְצִיב |
פְּלִשְׁתִּי |
אֲשֶׁר |
גֶּבַע |
שָׁמַע |
פְּלִשְׁתִּי |
שָׁאוּל |
תָּקַע |
שׁוֹפָר |
כֹּל |
אֶרֶץ |
אָמַר |
שָׁמַע |
עִבְרִי |
| L15 |
1Sm13_3 |
na·(Cha) |
jo·na·(Tan) |
('Et) |
ne·(Ciw) |
pe·lisz·(Ti) |
'a·(Szer) |
(Ge)·wa' |
sza·(Ma)' |
pe·lisz·(Ti) |
sza·'(Ul) |
ta·(Ka)' |
szo·(Far) |
(Kol) |
'(E)·rec |
'a·(Mar) |
sza·(Ma)' |
'iw·(Ri) |
| L16 |
1Sm13_3 |
nāḵā(h) |
jônāṯān |
’ēṯ |
nᵉṣîḇ |
pᵉlištî |
’ᵃ̆šer |
géḇa‘ |
šāma‘ |
pᵉlištî |
šā(’)ûl |
tāqa‘ |
šôp̱ār |
kōl |
’éreṣ |
’āmar |
šāma‘ |
‘iḇrî |
| L17 |
1Sm13_3 |
nākāh |
jônātān |
’ēt |
neṣîb |
pelištî |
’ăšer |
geba‘ |
šāma‘ |
pelištî |
šā’ûl |
tāqa‘ |
šôpār |
kōl |
’ereṣ |
’āmar |
šāma‘ |
‘ibrî |
| L18 |
1Sm13_3 |
And Jonathan smote the garrison of the Philistines that [was] in Geba, and the Philistines heard [of it]. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear. (1Sm13_3 KJV) |
| L19 |
1Sm13_3 |
3 And Jonathan <03129> smote <05221> (08686) the garrison <05333> of the Philistines <06430> that was in Geba <01387>, and the Philistines <06430> heard <08085> (08799) of it. And Saul <07586> blew <08628> (08804) the trumpet <07782> throughout all the land <0776>, saying <0559> (08800), Let the Hebrews <05680> hear <08085> (08799). (1Sm13_3 KJV) |
| L20 |
1Sm13_3 |
178/500 |
3/44 |
5481/11047 |
3/11 |
84/286 |
2462/5499 |
4/18 |
316/1154 |
85/286 |
45/406 |
30/66 |
30/72 |
2068/5415 |
1035/2502 |
1963/5298 |
317/1154 |
25/34 |
| L21 |
1Sm13_3 |
1Sm13_3_1 |
1Sm13_3_2 |
1Sm13_3_3 |
1Sm13_3_4 |
1Sm13_3_5 |
1Sm13_3_6 |
1Sm13_3_7 |
1Sm13_3_8 |
1Sm13_3_9 |
1Sm13_3_10 |
1Sm13_3_11 |
1Sm13_3_12 |
1Sm13_3_13 |
1Sm13_3_14 |
1Sm13_3_15 |
1Sm13_3_16 |
1Sm13_3_17 |
| |
| L01 |
1Sm13_4 |
I cały Izrael usłyszał, mówiąc: „Pobił Saul garnizon Filistynów, a także stał się odrażający Izrael dla Filistynów”. I został zwołany lud za Saulem do Gilgal. (1Sm13_4 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm13_4 |
I cały H3605 Izrael H3478 usłyszał H8085, mówiąc H559: „Pobił H5221 Saul H7586 garnizon H5333 Filistynów H6430, a także H1571 stał się odrażający H887 Izrael H3478 dla Filistynów H6430”. I został zwołany H6817 lud H5971 za H310 Saulem H7586 do Gilgal H1537 . (1Sm13_4 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm13_4 |
Wszyscy Izraelici usłyszeli to, co mówiono: Saul pobił załogę filistyńską, a Izrael z tego powodu znienawidzony został przez Filistynów. Zwołano lud, aby wyruszył za Saulem do Gilgal. (1Sm13_4 BT_4) |
| L04 |
1Sm13_4 |
Wszyscy H3605 Izraelici H3478 usłyszeli H8085 to, co mówiono H559: Saul H7586 pobił H5221 załogę H5333 filistyńską H6430, a Izrael H3478 z tego powodu stał się wstrętny H887 dla Filistynów H6430. Zwołano H6817 lud H5971, aby wyruszył za Saulem H7586 do Gilgal H1537. (1Sm13_4 BT_4) |
| L05 |
1Sm13_4 |
we•chol |
jis•ra•'<El> |
sza•me•'<U> |
le•<Mor>, |
hik•<Ka> |
sza•'<Ul> |
'et- |
ne•<ciw> |
pe•lisz•<Tim>, |
we•gam- |
niw•'asz |
jis•ra•'<El> |
bap•pe•lisz•<Tim>; |
wai•jic•ca•'a•<Ku> |
ha•'<Am> |
'a•cha•<Re> |
sza•'<Ul> |
hag•gil•<Gal>. |
| L06 |
1Sm13_4 |
וְכָל־ |
יִשְׂרָאֵ֞ל |
שָׁמְע֣וּ |
לֵאמֹ֗ר |
הִכָּ֤ה |
שָׁאוּל֙ |
אֶת־ |
נְצִ֣יב |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וְגַם־ |
נִבְאַשׁ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים |
וַיִּצָּעֲק֥וּ |
הָעָ֛ם |
אַחֲרֵ֥י |
שָׁא֖וּל |
הַגִּלְגָּֽל׃ |
| L07 |
1Sm13_4 |
I cały |
Izrael |
usłyszał, |
mówiąc: |
„Pobił |
Saul |
— |
garnizon |
Filistynów, |
a także |
stał się odrażający |
Izrael |
dla Filistynów”. |
I został zwołany |
lud |
za |
Saulem |
do Gilgal. |
| L08 |
1Sm13_4 |
וְ/כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֞ל |
שָׁמְע֣וּ |
לֵ/אמֹ֗ר |
הִכָּ֤ה |
שָׁאוּל֙ |
אֶת־ |
נְצִ֣יב |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וְ/גַם־ |
נִבְאַשׁ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וַ/יִּצָּעֲק֥וּ |
הָ/עָ֛ם |
אַחֲרֵ֥י |
שָׁא֖וּל |
הַ/גִּלְגָּֽל׃ |
| L09 |
1Sm13_4 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 |
1Sm13_4 |
wükol- |
yiSrä´ël |
šäm`û |
lë´mör |
hiKKâ |
šä´ûl |
´et- |
nücîb |
PülišTîm |
wügam- |
nib´aš |
yiSrä´ël |
BaPPülišTîm |
wayyiccä`áqû |
hä`äm |
´aHárê |
šä´ûl |
haGGilGäl |
| L11 |
1Sm13_4 |
H3605 |
H3478 |
H8085 |
H0559 |
H5221 |
H7586 |
H0853 |
H5333 |
H6430 |
H1571 |
H0887 |
H3478 |
H6430 |
H6817 |
H5971 |
H0310 |
H7586 |
H1537 |
| L12 |
1Sm13_4 |
All |
And all Israel |
heard |
say |
had smitten |
[that] Saul |
|
a garrison |
of the Philistines |
and also |
also was had in abomination |
and [that] Israel |
with the Philistines |
were called together |
And the people |
after |
Saul |
to Gilgal |
| L13 |
1Sm13_4 |
ve·chol |
Yis·ra·'El |
sha·me·'U |
le·Mor, |
hik·Kah |
sha·'Ul |
et- |
ne·Tziv |
pe·lish·Tim, |
ve·gam- |
niv·'ash |
Yis·ra·'El |
bap·pe·lish·Tim; |
vai·yitz·tza·'a·Ku |
ha·'Am |
'a·cha·Rei |
sha·'Ul |
hag·gil·Gal. |
| L14 |
1Sm13_4 |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
שָׁמַע |
אָמַר |
נָכָה |
שָׁאוּל |
אֵת |
נְצִיב |
פְּלִשְׁתִּי |
גַּם |
בָּאַשׁ |
יִשְׂרָאֵל |
פְּלִשְׁתִּי |
צָעַק |
עַם |
אַחַר |
שָׁאוּל |
גִּלְגָּל |
| L15 |
1Sm13_4 |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
sza·(Ma)' |
'a·(Mar) |
na·(Cha) |
sza·'(Ul) |
('Et) |
ne·(Ciw) |
pe·lisz·(Ti) |
(Gam) |
ba·('Asz) |
jis·ra·'(El) |
pe·lisz·(Ti) |
ca·'(Ak) |
('Am) |
'a·(Char) |
sza·'(Ul) |
gil·(Gal) |
| L16 |
1Sm13_4 |
kōl |
jiśrā’ēl |
šāma‘ |
’āmar |
nāḵā(h) |
šā(’)ûl |
’ēṯ |
nᵉṣîḇ |
pᵉlištî |
gam |
bā’aš |
jiśrā’ēl |
pᵉlištî |
ṣā‘aq |
‘am |
’aḥar |
šā(’)ûl |
gilgāl |
| L17 |
1Sm13_4 |
kōl |
jiśrā’ēl |
šāma‘ |
’āmar |
nākāh |
šā’ûl |
’ēt |
neṣîb |
pelištî |
gam |
bā’aš |
jiśrā’ēl |
pelištî |
ṣā‘aq |
‘am |
’aḥar |
šā’ûl |
gilgāl |
| L18 |
1Sm13_4 |
And all Israel heard say [that] Saul had smitten a garrison of the Philistines, and [that] Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal. (1Sm13_4 KJV) |
| L19 |
1Sm13_4 |
4 And all Israel <03478> heard <08085> (08804) say <0559> (08800) that Saul <07586> had smitten <05221> (08689) a garrison <05333> of the Philistines <06430>, and that Israel <03478> also was had in abomination <0887> (08738) with the Philistines <06430>. And the people <05971> were called together <06817> (08735) after <0310> Saul <07586> to Gilgal <01537>. (1Sm13_4 KJV) |
| L20 |
1Sm13_4 |
2069/5415 |
1009/2505 |
318/1154 |
1964/5298 |
179/500 |
46/406 |
5482/11047 |
4/11 |
86/286 |
245/768 |
8/17 |
1010/2505 |
87/286 |
28/55 |
641/1866 |
305/712 |
47/406 |
22/41 |
| L21 |
1Sm13_4 |
1Sm13_4_1 |
1Sm13_4_2 |
1Sm13_4_3 |
1Sm13_4_4 |
1Sm13_4_5 |
1Sm13_4_6 |
1Sm13_4_7 |
1Sm13_4_8 |
1Sm13_4_9 |
1Sm13_4_10 |
1Sm13_4_11 |
1Sm13_4_12 |
1Sm13_4_13 |
1Sm13_4_14 |
1Sm13_4_15 |
1Sm13_4_16 |
1Sm13_4_17 |
1Sm13_4_18 |
| |
| L01 |
1Sm13_5 |
A Filistyni zgromadzili się aby walczyć przeciw Izraelowi: trzydzieści tysięcy rydwanów i sześć tysięcy jeźdźców, a lud jak piasek, który [jest] na brzegu morza, w mnogości. I wyruszyli i rozbili obóz w Mikmas, na wschód od Bet-Awen. (1Sm13_5 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm13_5 |
A Filistyni H6430 zgromadzili H622 się aby walczyć H3898 przeciw H5973 Izraelowi H3478: trzydzieści H7970 tysięcy H505 rydwanów H7393 i sześć H8337 tysięcy H505 jeźdźców H6571 , a lud H5971 jak piasek H2344 , który [jest H834] na H5921 brzegu H8193 morza H3220 , w mnogości H7230 . I wyruszyli H5927 i rozbili obóz H2583 w Mikmas H4363, na wschód H6926 od Bet-Awen H1007 . (1Sm13_5 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm13_5 |
Również i Filistyni zgromadzili się do walki przeciw Izraelowi: trzy tysiące rydwanów i sześć tysięcy konnicy, piechoty zaś było tak wiele, jak piasku nad brzegiem morza. Przybywszy rozłożyli obóz w Mikmas, po wschodniej stronie Bet-Awen. (1Sm13_5 BT_4) |
| L04 |
1Sm13_5 |
Również i Filistyni H6430 zgromadzili się H622 do walki H3898 przeciw Izraelowi H3478: trzy tysiące H7969 H505 rydwanów H7393 i sześć tysięcy H8337 H505 konnicy H6571, piechoty H5971 zaś było tak wiele H7230, jak piasku H2344 nad brzegiem H8193 morza H3220. Przybywszy H5927 rozłożyli obóz H2583 w Mikmas H4363, po wschodniej stronie H6926 Bet-Awen H1007. (1Sm13_5 BT_4) |
| L05 |
1Sm13_5 |
u•fe•lisz•<Tim> |
ne•'es•<Fu> |
le•hil•la•<Chem> |
'im- |
jis•ra•'<El>, |
sze•lo•<szim> |
'<E>•lef |
re•chew |
we•<sze>•szet |
'a•la•<Fim> |
pa•ra•<szim>, |
we•'<Am> |
ka•<Chol> |
'a•<szer> |
'al- |
se•fat- |
hai•<jam> |
la•<Ro>; |
wai•ja•'a•<Lu> |
wai•ja•cha•<Nu> |
we•mich•<Mas>, |
kid•<Mat> |
bet |
'<A>•wen. |
| L06 |
1Sm13_5 |
וּפְלִשְׁתִּ֞ים |
נֶאֶסְפ֣וּ ׀ |
לְהִלָּחֵ֣ם |
עִם־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
שְׁלֹשִׁ֨ים |
אֶ֤לֶף |
רֶ֙כֶב֙ |
וְשֵׁ֤שֶׁת |
אֲלָפִים֙ |
פָּרָשִׁ֔ים |
וְעָ֕ם |
כַּח֛וֹל |
אֲשֶׁ֥ר |
עַל־ |
שְׂפַֽת־ |
הַיָּ֖ם |
לָרֹ֑ב |
וַֽיַּעֲלוּ֙ |
וַיַּחֲנ֣וּ |
בְמִכְמָ֔שׂ |
קִדְמַ֖ת |
בֵּ֥ית |
אָֽוֶן׃ |
| L07 |
1Sm13_5 |
A Filistyni |
zgromadzili się |
aby walczyć |
przeciw |
Izraelowi: |
trzydzieści |
tysięcy |
rydwanów |
i sześć |
tysięcy |
jeźdźców, |
a lud |
jak piasek, |
który [jest] |
na |
brzegu |
morza, |
w mnogości. |
I wyruszyli |
i rozbili obóz |
w Mikmas, |
na wschód od |
Bet- |
Awen. |
| L08 |
1Sm13_5 |
וּ/פְלִשְׁתִּ֞ים |
נֶאֶסְפ֣וּ ׀ |
לְ/הִלָּחֵ֣ם |
עִם־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
שְׁלֹשִׁ֨ים |
אֶ֤לֶף |
רֶ֙כֶב֙ |
וְ/שֵׁ֤שֶׁת |
אֲלָפִים֙ |
פָּרָשִׁ֔ים |
וְ/עָ֕ם |
כַּ/ח֛וֹל |
אֲשֶׁ֥ר |
עַל־ |
שְׂפַֽת־ |
הַ/יָּ֖ם |
לָ/רֹ֑ב |
וַֽ/יַּעֲלוּ֙ |
וַ/יַּחֲנ֣וּ |
בְ/מִכְמָ֔שׂ |
קִדְמַ֖ת |
בֵּ֥ית |
אָֽוֶן׃ |
| L09 |
1Sm13_5 |
HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Sm13_5 |
ûpülišTîm |
ne´espû |
lühilläHëm |
`im- |
yiSrä´ël |
šülöšîm |
´eºlep |
reºkeb |
wüšëºšet |
´áläpîm |
Päräšîm |
wü`äm |
KaHôl |
´ášer |
`al- |
Süpa|t- |
hayyäm |
läröb |
wa|yya`álû |
wayyaHánû |
bümikmäS |
qidmat |
Bêt |
´äºwen |
| L11 |
1Sm13_5 |
H6430 |
H0622 |
H3898 |
H5973 |
H3478 |
H7970 |
H0505 |
H7393 |
H8337 |
H0505 |
H6571 |
H5971 |
H2344 |
H0834 |
H5921 |
H8193 |
H3220 |
H7230 |
H5927 |
H2583 |
H4363 |
H6926 |
H0000 |
H1007 |
| L12 |
1Sm13_5 |
And the Philistines |
gathered themselves together |
to fight |
with |
with Israel |
thirty |
thousand |
chariots |
and six |
thousand |
horsemen |
and people |
as the sand |
which |
and |
shore |
which [is] on the sea |
in multitude |
and they came up |
and pitched |
in Michmash |
eastward |
|
from Bethaven |
| L13 |
1Sm13_5 |
u·fe·lish·Tim |
ne·'es·Fu |
le·hil·la·Chem |
im- |
Yis·ra·'El, |
she·lo·Shim |
'E·lef |
re·chev |
ve·She·shet |
'a·la·Fim |
pa·ra·Shim, |
ve·'Am |
ka·Chol |
'a·Sher |
al- |
se·fat- |
hai·Yam |
la·Ro; |
vai·ya·'a·Lu |
vai·ya·cha·Nu |
ve·mich·Mas, |
kid·Mat |
beit |
'A·ven. |
| L14 |
1Sm13_5 |
פְּלִשְׁתִּי |
אָסַף |
לָחַם |
עִם |
יִשְׂרָאֵל |
שְׁלוֹשִׁים |
אֶלֶף |
רֶכֶב |
שֵׁשׁ |
אֶלֶף |
פָּרָשׁ |
עַם |
חוֹל |
אֲשֶׁר |
עַל |
שָׂפָה |
יָם |
רֹב |
עָלָה |
חָנָה |
מִכְמָס |
קִדְמָה |
|
בֵּית אָוֶן |
| L15 |
1Sm13_5 |
pe·lisz·(Ti) |
'a·(Saf) |
la·(Cham) |
('Im) |
jis·ra·'(El) |
sze·lo·(Szim) |
'(E)·lef |
(Re)·chew |
(Szesz) |
'(E)·lef |
pa·(Rasz) |
('Am) |
(ChOl) |
'a·(Szer) |
('Al) |
sa·(Fa) |
(Jam) |
(Row) |
'a·(La) |
cha·(Na) |
mich·(Mas) |
kid·(Ma) |
|
bet ('A)·wen |
| L16 |
1Sm13_5 |
pᵉlištî |
’āsap̱ |
lāḥam |
‘im |
jiśrā’ēl |
šᵉlôšîm |
’élep̱ |
réḵeḇ |
šēš |
’élep̱ |
pārāš |
‘am |
ḥôl |
’ᵃ̆šer |
‘al |
śāp̱ā(h) |
jām |
rōḇ |
‘ālā(h) |
ḥānā(h) |
miḵmās |
qiḏmā(h) |
|
bêṯ ’ā́wen |
| L17 |
1Sm13_5 |
pelištî |
’āsap |
lāḥam |
‘im |
jiśrā’ēl |
šelôšîm |
’elep |
rekeb |
šēš |
’elep |
pārāš |
‘am |
ḥôl |
’ăšer |
‘al |
śāpāh |
jām |
rōb |
‘ālāh |
ḥānāh |
mikmās |
qidmāh |
|
bêt ’āwen |
| L18 |
1Sm13_5 |
And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which [is] on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven. (1Sm13_5 KJV) |
| L19 |
1Sm13_5 |
5 And the Philistines <06430> gathered themselves together <0622> (08738) to fight <03898> (08736) with Israel <03478>, thirty <07970> thousand <0505> chariots <07393>, and six <08337> thousand <0505> horsemen <06571>, and people <05971> as the sand <02344> which is on the sea <03220> shore <08193> in multitude <07230>: and they came up <05927> (08799), and pitched <02583> (08799) in Michmash <04363>, eastward <06926> from Bethaven <01007>. (1Sm13_5 KJV) |
| L20 |
1Sm13_5 |
88/286 |
72/202 |
71/177 |
385/1043 |
1011/2505 |
90/171 |
180/503 |
29/119 |
90/215 |
181/503 |
11/57 |
642/1866 |
8/23 |
2463/5499 |
1817/5759 |
40/173 |
143/396 |
19/146 |
361/883 |
109/143 |
2/11 |
3/4 |
2637/6521 |
3/7 |
| L21 |
1Sm13_5 |
1Sm13_5_1 |
1Sm13_5_2 |
1Sm13_5_3 |
1Sm13_5_4 |
1Sm13_5_5 |
1Sm13_5_6 |
1Sm13_5_7 |
1Sm13_5_8 |
1Sm13_5_9 |
1Sm13_5_10 |
1Sm13_5_11 |
1Sm13_5_12 |
1Sm13_5_13 |
1Sm13_5_14 |
1Sm13_5_15 |
1Sm13_5_16 |
1Sm13_5_17 |
1Sm13_5_18 |
1Sm13_5_19 |
1Sm13_5_20 |
1Sm13_5_21 |
1Sm13_5_22 |
1Sm13_5_23 |
1Sm13_5_24 |
| |
| L01 |
1Sm13_6 |
A mąż Izraela zobaczył, że było ciasno mu, bo był naciskany lud; i ukrył się lud w jaskiniach i w zaroślach i w skałach i w jamach i w cysternach. (1Sm13_6 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm13_6 |
A mąż H376 Izraela H3478 zobaczył H7200 , że H3588 było ciasno H6862 mu, bo H3588 był naciskany H5065 lud H5971; i ukrył H2244 się lud H5971 w jaskiniach H4631 i w zaroślach H2336 i w skałach H5553 i w jamach H6877 i w cysternach H953 . (1Sm13_6 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm13_6 |
Kiedy Izraelici spostrzegli, że są w niebezpieczeństwie, jako że gromada podeszła już blisko, pochowali się w jaskiniach, rozpadlinach, skałach, dołach i cysternach. (1Sm13_6 BT_4) |
| L04 |
1Sm13_6 |
Kiedy Izraelici H376 H3478 spostrzegli H7200, że są w niebezpieczeństwie H6887 , jako że gromada H5971 podeszła już blisko H5065, pochowali się H2244 w jaskiniach H4631, rozpadlinach H2337 , skałach H5553, dołach H6877 i cysternach H953. (1Sm13_6 BT_4) |
| L05 |
1Sm13_6 |
we•'<Isz> |
jis•ra•'<El> |
ra•'<U> |
ki |
car- |
lo, |
ki |
nig•<Gas> |
ha•'<Am>; |
wai•jit•chab•be•'<U> |
ha•'<Am>, |
bam•me•'a•<Rot> |
u•wa•cha•wa•<Chim> |
u•was•se•la•'<Im>, |
u•wac•ce•ri•<Chim> |
u•wab•bo•<Rot>. |
| L06 |
1Sm13_6 |
וְאִ֨ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
רָאוּ֙ |
כִּ֣י |
צַר־ |
ל֔וֹ |
כִּ֥י |
נִגַּ֖שׂ |
הָעָ֑ם |
וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ |
הָעָ֗ם |
בַּמְּעָר֤וֹת |
וּבַֽחֲוָחִים֙ |
וּבַסְּלָעִ֔ים |
וּבַצְּרִחִ֖ים |
וּבַבֹּרֽוֹת׃ |
| L07 |
1Sm13_6 |
A mąż |
Izraela |
zobaczył, |
że |
było ciasno |
mu, |
bo |
był naciskany |
lud; |
i ukrył się |
lud |
w jaskiniach |
i w zaroślach |
i w skałach |
i w jamach |
i w cysternach. |
| L08 |
1Sm13_6 |
וְ/אִ֨ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
רָאוּ֙ |
כִּ֣י |
צַר־ |
ל֔/וֹ |
כִּ֥י |
נִגַּ֖שׂ |
הָ/עָ֑ם |
וַ/יִּֽתְחַבְּא֣וּ |
הָ/עָ֗ם |
בַּ/מְּעָר֤וֹת |
וּ/בַֽ/חֲוָחִים֙ |
וּ/בַ/סְּלָעִ֔ים |
וּ/בַ/צְּרִחִ֖ים |
וּ/בַ/בֹּרֽוֹת׃ |
| L09 |
1Sm13_6 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Sm13_6 |
wü´îš |
yiSrä´ël |
rä´û |
Kî |
car- |
lô |
Kî |
niGGaS |
hä`äm |
wayyi|tHaBBü´û |
hä`äm |
Bammü`ärôt |
ûba|HáwäHîm |
ûbassülä`îm |
ûbaccürìHîm |
ûbaBBörôt |
| L11 |
1Sm13_6 |
H0376 |
H3478 |
H7200 |
H3588 |
H6862 |
H0000 |
H3588 |
H5065 |
H5971 |
H2244 |
H5971 |
H4631 |
H2336 |
H5553 |
H6877 |
H0953 |
| L12 |
1Sm13_6 |
When the men |
of Israel |
saw |
for |
A strait |
|
for |
were distressed |
(for the people |
did hide |
) then the people |
themselves in caves |
thickets |
and in rocks |
and in high places |
and in pits |
| L13 |
1Sm13_6 |
ve·'Ish |
Yis·ra·'El |
ra·'U |
ki |
tzar- |
lo, |
ki |
nig·Gas |
ha·'Am; |
vai·yit·chab·be·'U |
ha·'Am, |
bam·me·'a·Rot |
u·va·cha·va·Chim |
u·vas·se·la·'Im, |
u·vatz·tze·ri·Chim |
u·vab·bo·Rot. |
| L14 |
1Sm13_6 |
אִישׁ |
יִשְׂרָאֵל |
רָאָה |
כִּי |
צַר |
|
כִּי |
נָגַשׂ |
עַם |
חָבָא |
עַם |
מְעָרָה |
חוֹחַ |
סֶלַע |
צְרִיחַ |
בּוֹר |
| L15 |
1Sm13_6 |
('Isz) |
jis·ra·'(El) |
ra·('A) |
(Ki) |
(Car) |
|
(Ki) |
na·(Gas) |
('Am) |
cha·(Wa) |
('Am) |
me·'a·(Ra) |
(Cho)·ach |
(Se)·la' |
ce·(Ri)·ach |
(Bor) |
| L16 |
1Sm13_6 |
’îš |
jiśrā’ēl |
rā’ā(h) |
kî |
ṣar |
|
kî |
nāg̱aś |
‘am |
ḥāḇā(’) |
‘am |
mᵉ‘ārā(h) |
ḥôᵃḥ |
séla‘ |
ṣᵉrîᵃḥ |
bôr |
| L17 |
1Sm13_6 |
’îš |
jiśrā’ēl |
rā’āh |
kî |
ṣar |
|
kî |
nāgaś |
‘am |
ḥābā’ |
‘am |
me‘ārāh |
ḥôaḥ |
sela‘ |
ṣerîaḥ |
bôr |
| L18 |
1Sm13_6 |
When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits. (1Sm13_6 KJV) |
| L19 |
1Sm13_6 |
6 When the men <0376> of Israel <03478> saw <07200> (08804) that they were in a strait <06887> (08804), (for the people <05971> were distressed <05065> (08738),) then the people <05971> did hide <02244> (08691) themselves in caves <04631>, and in thickets <02337>, and in rocks <05553>, and in high places <06877>, and in pits <0953>. (1Sm13_6 KJV) |
| L20 |
1Sm13_6 |
845/2004 |
1012/2505 |
479/1296 |
1365/4478 |
13/111 |
2638/6521 |
1366/4478 |
8/23 |
643/1866 |
11/33 |
644/1866 |
21/38 |
1/12 |
17/59 |
4/4 |
16/66 |
| L21 |
1Sm13_6 |
1Sm13_6_1 |
1Sm13_6_2 |
1Sm13_6_3 |
1Sm13_6_4 |
1Sm13_6_5 |
1Sm13_6_6 |
1Sm13_6_7 |
1Sm13_6_8 |
1Sm13_6_9 |
1Sm13_6_10 |
1Sm13_6_11 |
1Sm13_6_12 |
1Sm13_6_13 |
1Sm13_6_14 |
1Sm13_6_15 |
1Sm13_6_16 |
| |
| L01 |
1Sm13_7 |
A Hebrajczycy przeszli Jordan [do] ziemi Gada i Gileadu. A Saul jeszcze [był] w Gilgal, a cały lud drżał za nim. (1Sm13_7 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm13_7 |
A Hebrajczycy H5680 przeszli H5674 Jordan H3383 [do] ziemi H776 Gada H1410 i Gileadu H1568 . A Saul H7586 jeszcze [był H5750 ] w Gilgal H1537, a cały H3605 lud H5971 drżał H2729 za nim H310. (1Sm13_7 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm13_7 |
Hebrajczycy tymczasem przeprawili się przez Jordan do ziemi Gada i Gileadu. Ponieważ Saul był w Gilgal, odchodził od niego cały naród strwożony. (1Sm13_7 BT_4) |
| L04 |
1Sm13_7 |
Hebrajczycy H5680 tymczasem przeprawili się H5674 przez Jordan H3383 do ziemi H776 Gada H1410 i Gileadu H1568. Saul H7586 był w Gilgal H1537, a cały lud H5971, trwożny H2729, odchodził H6327 od niego. (1Sm13_7 BT_4) |
| L05 |
1Sm13_7 |
we•'iw•<Rim>, |
'a•we•<Ru> |
'et- |
hai•jar•<Den>, |
'<E>•rec |
gad |
we•gil•'<Ad>; |
we•sza•'<Ul> |
o•<Den>•nu |
wag•gil•<Gal>, |
we•chol |
ha•'<Am> |
cha•re•<Du> |
'a•cha•<Raw>. |
| L06 |
1Sm13_7 |
וְעִבְרִ֗ים |
עָֽבְרוּ֙ |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּ֔ן |
אֶ֥רֶץ |
גָּ֖ד |
וְגִלְעָ֑ד |
וְשָׁאוּל֙ |
עוֹדֶ֣נּוּ |
בַגִּלְגָּ֔ל |
וְכָל־ |
הָעָ֖ם |
חָרְד֥וּ |
אַחֲרָֽיו׃ |
| L07 |
1Sm13_7 |
A Hebrajczycy |
przeszli |
— |
Jordan |
[do] ziemi |
Gada |
i Gileadu. |
A Saul |
jeszcze [był] |
w Gilgal, |
a cały |
lud |
drżał |
za nim. |
| L08 |
1Sm13_7 |
וְ/עִבְרִ֗ים |
עָֽבְרוּ֙ |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
אֶ֥רֶץ |
גָּ֖ד |
וְ/גִלְעָ֑ד |
וְ/שָׁאוּל֙ |
עוֹדֶ֣/נּוּ |
בַ/גִּלְגָּ֔ל |
וְ/כָל־ |
הָ/עָ֖ם |
חָרְד֥וּ |
אַחֲרָֽי/ו׃ |
| L09 |
1Sm13_7 |
HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Sm13_7 |
wü`ibrîm |
`ä|brû |
´et- |
hayyarDën |
´eºrec |
Gäd |
wügil`äd |
wüšä´ûl |
`ôdeºnnû |
baGGilGäl |
wükol- |
hä`äm |
Härdû |
´aHáräyw |
| L11 |
1Sm13_7 |
H5680 |
H5674 |
H0853 |
H3383 |
H0776 |
H1410 |
H1568 |
H7586 |
H5750 |
H1537 |
H3605 |
H5971 |
H2729 |
H0310 |
| L12 |
1Sm13_7 |
And [some of] the Hebrews |
went over |
|
Jordan |
to the land |
of Gad |
and Gilead |
As for Saul |
he still |
he [was] yet in Gilgal |
and all |
and all the people |
him trembling |
followed |
| L13 |
1Sm13_7 |
ve·'iv·Rim, |
'a·ve·Ru |
et- |
hai·yar·Den, |
'E·retz |
gad |
ve·gil·'Ad; |
ve·sha·'Ul |
o·Den·nu |
vag·gil·Gal, |
ve·chol |
ha·'Am |
cha·re·Du |
'a·cha·Rav. |
| L14 |
1Sm13_7 |
עִבְרִי |
עָבַר |
אֵת |
יַרְדֵּן |
אֶרֶץ |
גָּד |
גִּלְעָד |
שָׁאוּל |
עוֹד |
גִּלְגָּל |
כֹּל |
עַם |
חָרַד |
אַחַר |
| L15 |
1Sm13_7 |
'iw·(Ri) |
'a·(War) |
('Et) |
jar·(Den) |
'(E)·rec |
(Gad) |
gil·'(Ad) |
sza·'(Ul) |
(Od) |
gil·(Gal) |
(Kol) |
('Am) |
cha·(Rad) |
'a·(Char) |
| L16 |
1Sm13_7 |
‘iḇrî |
‘āḇar |
’ēṯ |
jardēn |
’éreṣ |
gāḏ |
gil‘āḏ |
šā(’)ûl |
‘ôḏ |
gilgāl |
kōl |
‘am |
ḥāraḏ |
’aḥar |
| L17 |
1Sm13_7 |
‘ibrî |
‘ābar |
’ēt |
jardēn |
’ereṣ |
gād |
gil‘ād |
šā’ûl |
‘ôd |
gilgāl |
kōl |
‘am |
ḥārad |
’aḥar |
| L18 |
1Sm13_7 |
And [some of] the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he [was] yet in Gilgal, and all the people followed him trembling. (1Sm13_7 KJV) |
| L19 |
1Sm13_7 |
7 And some of the Hebrews <05680> went over <05674> (08804) Jordan <03383> to the land <0776> of Gad <01410> and Gilead <01568>. As for Saul <07586>, he was yet in Gilgal <01537>, and all the people <05971> followed <0310> him trembling <02729> (08804). (1Sm13_7 KJV) |
| L20 |
1Sm13_7 |
26/34 |
218/550 |
5483/11047 |
135/181 |
1036/2502 |
50/73 |
72/134 |
48/406 |
120/486 |
23/41 |
2070/5415 |
645/1866 |
9/39 |
306/712 |
| L21 |
1Sm13_7 |
1Sm13_7_1 |
1Sm13_7_2 |
1Sm13_7_3 |
1Sm13_7_4 |
1Sm13_7_5 |
1Sm13_7_6 |
1Sm13_7_7 |
1Sm13_7_8 |
1Sm13_7_9 |
1Sm13_7_10 |
1Sm13_7_11 |
1Sm13_7_12 |
1Sm13_7_13 |
1Sm13_7_14 |
| |
| L01 |
1Sm13_8 |
I czekał [zapis] i czekał [odczyt] siedem dni do wyznaczonego czasu, który Samuel [wyznaczył], a nie przyszedł Samuel do Gilgal; i rozproszył się lud od niego. (1Sm13_8 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm13_8 |
I czekał [zapis] i czekał [odczyt] siedem H7651 dni H3117 do wyznaczonego czasu H4150 , który H834 Samuel [wyznaczył H8050 ], a nie H3808 przyszedł H935 Samuel H8050 do Gilgal H1537; i rozproszył H6327 się lud H5971 od niego H5921. (1Sm13_8 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm13_8 |
Siedem dni czekał, stosownie do terminu podanego przez Samuela. Samuel nie przychodził jednak do Gilgal, dlatego odchodził lud od Saula. (1Sm13_8 BT_4) |
| L04 |
1Sm13_8 |
Siedem H7651 dni H3117 czekał H3176 , stosownie do terminu H4150 podanego przez Samuela H8050. Samuel H8050 nie przychodził H935 jednak do Gilgal H1537, dlatego lud H5971 odchodził H6327 od Saula H7586. (1Sm13_8 BT_4) |
| L05 |
1Sm13_8 |
[wai•ji•chel |
ch] |
(wai•<jo>•chel |
k) |
sziw•'<At> |
ja•<Mim>, |
lam•mo•'<Ed> |
'a•<szer> |
sze•mu•'<El>, |
we•lo- |
wa |
sze•mu•'<El> |
hag•gil•<Gal>; |
wai•<ja>•fec |
ha•'<Am> |
me•'a•<Law>. |
| L06 |
1Sm13_8 |
[וַיִּיחֶל |
כ] |
(וַיֹּ֣וחֶל |
ק) |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֗ים |
לַמּוֹעֵד֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
שְׁמוּאֵ֔ל |
וְלֹא־ |
בָ֥א |
שְׁמוּאֵ֖ל |
הַגִּלְגָּ֑ל |
וַיָּ֥פֶץ |
הָעָ֖ם |
מֵעָלָֽיו׃ |
| L07 |
1Sm13_8 |
I czekał |
[zapis] |
i czekał |
[odczyt] |
siedem |
dni |
do wyznaczonego czasu, |
który |
Samuel [wyznaczył], |
a nie |
przyszedł |
Samuel |
do Gilgal; |
i rozproszył się |
lud |
od niego. |
| L08 |
1Sm13_8 |
ו/ייחל |
|
וַ/יּ֣וֹחֶל ׀ |
|
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֗ים |
לַ/מּוֹעֵד֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
שְׁמוּאֵ֔ל |
וְ/לֹא־ |
בָ֥א |
שְׁמוּאֵ֖ל |
הַ/גִּלְגָּ֑ל |
וַ/יָּ֥פֶץ |
הָ/עָ֖ם |
מֵ/עָלָֽי/ו׃ |
| L09 |
1Sm13_8 |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Sm13_8 |
(wayyîHel) |
|
[wayyôºHel] |
|
šib`at |
yämîm |
lammô`ëd |
´ášer |
šümû´ël |
wülö´- |
bä´ |
šümû´ël |
haGGilGäl |
wayyäºpec |
hä`äm |
më`äläyw |
| L11 |
1Sm13_8 |
|
|
|
|
H7651 |
H3117 |
H4150 |
H0834 |
H8050 |
H3808 |
H0935 |
H8050 |
H1537 |
H6327 |
H5971 |
H5921 |
| L12 |
1Sm13_8 |
|
|
cause to |
|
seven |
days |
according to the set time |
set |
that Samuel |
did not |
came |
[had appointed] but Samuel |
not to Gilgal |
were scattered |
and the people |
and |
| L13 |
1Sm13_8 |
[vai·yi·chel |
ch] |
(vai·Yo·chel |
k) |
shiv·'At |
ya·Mim, |
lam·mo·'Ed |
'a·Sher |
she·mu·'El, |
ve·lo- |
va |
she·mu·'El |
hag·gil·Gal; |
vai·Ya·fetz |
ha·'Am |
me·'a·Lav. |
| L14 |
1Sm13_8 |
|
|
|
|
שֶׁבַע |
יוֹם |
מוֹעֵד |
אֲשֶׁר |
שְׁמוּאֵל |
לֹא |
בּוֹא |
שְׁמוּאֵל |
גִּלְגָּל |
פּוּץ |
עַם |
עַל |
| L15 |
1Sm13_8 |
|
|
|
|
(Sze)·wa' |
(Jom) |
mo·'(Ed) |
'a·(Szer) |
sze·mu·'(El) |
(Lo) |
(Bo) |
sze·mu·'(El) |
gil·(Gal) |
(Puc) |
('Am) |
('Al) |
| L16 |
1Sm13_8 |
|
|
|
|
šéḇa‘ |
jôm |
mô‘ēḏ |
’ᵃ̆šer |
šᵉmû’ēl |
lō(’) |
bô(’) |
šᵉmû’ēl |
gilgāl |
pûṣ |
‘am |
‘al |
| L17 |
1Sm13_8 |
|
|
|
|
šeba‘ |
jôm |
mô‘ēd |
’ăšer |
šemû’ēl |
lō’ |
bô’ |
šemû’ēl |
gilgāl |
pûṣ |
‘am |
‘al |
| L18 |
1Sm13_8 |
And he tarried seven days, according to the set time that Samuel [had appointed]: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him. (1Sm13_8 KJV) |
| L19 |
1Sm13_8 |
8 And he tarried <03176> (08686) (08675) <03176> (08735) seven <07651> days <03117>, according to the set time <04150> that Samuel <08050> had appointed: but Samuel <08050> came <0935> (08804) not to Gilgal <01537>; and the people <05971> were scattered <06327> (08686) from him. (1Sm13_8 KJV) |
| L20 |
1Sm13_8 |
|
|
1/1 |
|
219/393 |
887/2302 |
167/223 |
2464/5499 |
79/140 |
1664/5164 |
850/2550 |
80/140 |
24/41 |
12/66 |
646/1866 |
1818/5759 |
| L21 |
1Sm13_8 |
1Sm13_8_1 |
1Sm13_8_2 |
1Sm13_8_3 |
1Sm13_8_4 |
1Sm13_8_5 |
1Sm13_8_6 |
1Sm13_8_7 |
1Sm13_8_8 |
1Sm13_8_9 |
1Sm13_8_10 |
1Sm13_8_11 |
1Sm13_8_12 |
1Sm13_8_13 |
1Sm13_8_14 |
1Sm13_8_15 |
1Sm13_8_16 |
| |
| L01 |
1Sm13_9 |
I powiedział Saul: „Przynieście do mnie całopalenie i ofiary pokojowe”. I złożył całopalenie. (1Sm13_9 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm13_9 |
I powiedział H559 Saul H7586: „Przynieście H5066 do mnie H413 całopalenie H5930 i ofiary pokojowe H8002 ”. I złożył H5927 całopalenie H5930. (1Sm13_9 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm13_9 |
Wtedy Saul rzekł: Przygotujcie mi całopalenie i ofiarę biesiadną. I złożył całopalenie. (1Sm13_9 BT_4) |
| L04 |
1Sm13_9 |
Wtedy Saul H7586 rzekł H559: Przygotujcie H5066 mi całopalenie H5930 i ofiarę biesiadną H8002. I złożył H5927 całopalenie H5930. (1Sm13_9 BT_4) |
| L05 |
1Sm13_9 |
wai•<jo>•mer |
sza•'<Ul>, |
hag•<Gi>•szu |
'e•<Lai>, |
ha•'o•<La> |
we•hasz•sze•la•<Mim>; |
wai•<ja>•'al |
ha•'o•<La>. |
| L06 |
1Sm13_9 |
וַיֹּ֣אמֶר |
שָׁא֔וּל |
הַגִּ֣שׁוּ |
אֵלַ֔י |
הָעֹלָ֖ה |
וְהַשְּׁלָמִ֑ים |
וַיַּ֖עַל |
הָעֹלָֽה׃ |
| L07 |
1Sm13_9 |
I powiedział |
Saul: |
„Przynieście |
do mnie |
całopalenie |
i ofiary pokojowe”. |
I złożył |
całopalenie. |
| L08 |
1Sm13_9 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
שָׁא֔וּל |
הַגִּ֣שׁוּ |
אֵלַ֔/י |
הָ/עֹלָ֖ה |
וְ/הַ/שְּׁלָמִ֑ים |
וַ/יַּ֖עַל |
הָ/עֹלָֽה׃ |
| L09 |
1Sm13_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Sm13_9 |
wayyöº´mer |
šä´ûl |
haGGiºšû |
´ëlay |
hä`ölâ |
wühaššülämîm |
wayyaº`al |
hä`ölâ |
| L11 |
1Sm13_9 |
H0559 |
H7586 |
H5066 |
H0413 |
H5930 |
H8002 |
H5927 |
H5930 |
| L12 |
1Sm13_9 |
said |
And Saul |
Bring hither |
to me |
a burnt offering |
to me and peace offerings |
And he offered |
the burnt offering |
| L13 |
1Sm13_9 |
vai·Yo·mer |
sha·'Ul, |
hag·Gi·shu |
'e·Lai, |
ha·'o·Lah |
ve·hash·she·la·Mim; |
vai·Ya·'al |
ha·'o·Lah. |
| L14 |
1Sm13_9 |
אָמַר |
שָׁאוּל |
נָגַשׁ |
אֵל |
עֹלָה |
שֶׁלֶם |
עָלָה |
עֹלָה |
| L15 |
1Sm13_9 |
'a·(Mar) |
sza·'(Ul) |
na·(Gasz) |
('El) |
'o·(La) |
(Sze)·lem |
'a·(La) |
'o·(La) |
| L16 |
1Sm13_9 |
’āmar |
šā(’)ûl |
nāg̱aš |
’ēl |
‘ōlā(h) |
šélem |
‘ālā(h) |
‘ōlā(h) |
| L17 |
1Sm13_9 |
’āmar |
šā’ûl |
nāgaš |
’ēl |
‘ōlāh |
šelem |
‘ālāh |
‘ōlāh |
| L18 |
1Sm13_9 |
And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering. (1Sm13_9 KJV) |
| L19 |
1Sm13_9 |
9 And Saul <07586> said <0559> (08799), Bring hither <05066> (08685) a burnt offering <05930> to me, and peace offerings <08002>. And he offered <05927> (08686) the burnt offering <05930>. (1Sm13_9 KJV) |
| L20 |
1Sm13_9 |
1965/5298 |
49/406 |
56/125 |
2252/5500 |
166/288 |
62/87 |
362/883 |
167/288 |
| L21 |
1Sm13_9 |
1Sm13_9_1 |
1Sm13_9_2 |
1Sm13_9_3 |
1Sm13_9_4 |
1Sm13_9_5 |
1Sm13_9_6 |
1Sm13_9_7 |
1Sm13_9_8 |
| |
| L01 |
1Sm13_10 |
I stało się, gdy skończył składać całopalenie, a oto Samuel przyszedł, i wyszedł Saul naprzeciw niego, aby go pozdrowić. (1Sm13_10 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm13_10 |
I stało H1961 się, gdy skończył H3615 składać H5927 całopalenie H5930, a oto H2009 Samuel H8050 przyszedł H935, i wyszedł H3318 Saul H7586 naprzeciw niego H7122 , aby go pozdrowić H1288 . (1Sm13_10 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm13_10 |
Zaledwie skończył składać całopalenie, przybył właśnie Samuel. Saul wyszedł naprzeciw niego, aby go pozdrowić. (1Sm13_10 BT_4) |
| L04 |
1Sm13_10 |
Zaledwie H3615 skończył składać H5927 całopalenie H5930, przybył H935 właśnie Samuel H8050. Saul H7586 wyszedł H3318 naprzeciw H7125 niego, aby go pozdrowić H1288. (1Sm13_10 BT_4) |
| L05 |
1Sm13_10 |
waj•<Hi>, |
ke•chal•lo•<To> |
le•ha•'a•<Lot> |
ha•'o•<La>, |
we•hin•<Ne> |
sze•mu•'<El> |
<Ba>; |
wai•je•<ce> |
sza•'<Ul> |
lik•ra•<To> |
le•wa•ra•<Cho>. |
| L06 |
1Sm13_10 |
וַיְהִ֗י |
כְּכַלֹּתוֹ֙ |
לְהַעֲל֣וֹת |
הָעֹלָ֔ה |
וְהִנֵּ֥ה |
שְׁמוּאֵ֖ל |
בָּ֑א |
וַיֵּצֵ֥א |
שָׁא֛וּל |
לִקְרָאת֖וֹ |
לְבָרֲכֽוֹ׃ |
| L07 |
1Sm13_10 |
I stało się, |
gdy skończył |
składać |
całopalenie, |
a oto |
Samuel |
przyszedł, |
i wyszedł |
Saul |
naprzeciw niego, |
aby go pozdrowić. |
| L08 |
1Sm13_10 |
וַ/יְהִ֗י |
כְּ/כַלֹּת/וֹ֙ |
לְ/הַעֲל֣וֹת |
הָ/עֹלָ֔ה |
וְ/הִנֵּ֥ה |
שְׁמוּאֵ֖ל |
בָּ֑א |
וַ/יֵּצֵ֥א |
שָׁא֛וּל |
לִ/קְרָאת֖/וֹ |
לְ/בָרֲכֽ/וֹ׃ |
| L09 |
1Sm13_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Sm13_10 |
wayühî |
Kükallötô |
lüha`álôt |
hä`ölâ |
wühinnË |
šümû´ël |
Bä´ |
wayyëcë´ |
šä´ûl |
liqrä´tô |
lübärákô |
| L11 |
1Sm13_10 |
H1961 |
H3615 |
H5927 |
H5930 |
H2009 |
H8050 |
H0935 |
H3318 |
H7586 |
H7122 |
H1288 |
| L12 |
1Sm13_10 |
become |
And it came to pass that as soon as he had made an end |
of offering |
the burnt offering |
behold |
behold Samuel |
came |
went out |
and Saul |
to meet |
him that he might salute |
| L13 |
1Sm13_10 |
vay·Hi, |
ke·chal·lo·To |
le·ha·'a·Lot |
ha·'o·Lah, |
ve·hin·Neh |
she·mu·'El |
Ba; |
vai·ye·Tze |
sha·'Ul |
lik·ra·To |
le·va·ra·Cho. |
| L14 |
1Sm13_10 |
הָיָה |
כָּלָה |
עָלָה |
עֹלָה |
הִנֵּה |
שְׁמוּאֵל |
בּוֹא |
יָצָא |
שָׁאוּל |
קָרָא |
בָּרַךְ |
| L15 |
1Sm13_10 |
ha·(Ja) |
ka·(La) |
'a·(La) |
'o·(La) |
hin·(Ne) |
sze·mu·'(El) |
(Bo) |
ja·(Ca) |
sza·'(Ul) |
ka·(Ra) |
ba·(Rach) |
| L16 |
1Sm13_10 |
hājā(h) |
kālā(h) |
‘ālā(h) |
‘ōlā(h) |
hinnē(h) |
šᵉmû’ēl |
bô(’) |
jāṣā(’) |
šā(’)ûl |
qārā(’) |
bāraḵ |
| L17 |
1Sm13_10 |
hājāh |
kālāh |
‘ālāh |
‘ōlāh |
hinnēh |
šemû’ēl |
bô’ |
jāṣā’ |
šā’ûl |
qārā’ |
bārak |
| L18 |
1Sm13_10 |
And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him. (1Sm13_10 KJV) |
| L19 |
1Sm13_10 |
10 And it came to pass, that as soon as he had made an end <03615> (08763) of offering <05927> (08687) the burnt offering <05930>, behold, Samuel <08050> came <0935> (08802); and Saul <07586> went out <03318> (08799) to meet <07125> (08800) him, that he might salute <01288> (08800) him. (1Sm13_10 KJV) |
| L20 |
1Sm13_10 |
1393/3546 |
61/204 |
363/883 |
168/288 |
300/840 |
81/140 |
851/2550 |
470/1060 |
50/406 |
13/37 |
159/330 |
| L21 |
1Sm13_10 |
1Sm13_10_1 |
1Sm13_10_2 |
1Sm13_10_3 |
1Sm13_10_4 |
1Sm13_10_5 |
1Sm13_10_6 |
1Sm13_10_7 |
1Sm13_10_8 |
1Sm13_10_9 |
1Sm13_10_10 |
1Sm13_10_11 |
| |
| L01 |
1Sm13_11 |
I powiedział Samuel: „Co uczyniłeś?” I powiedział Saul: „Bo widziałem, że rozpraszał się lud ode mnie, a ty nie przyszedłeś na wyznaczony czas dni, a Filistyni zgromadzili się w Mikmas. (1Sm13_11 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm13_11 |
I powiedział H559 Samuel H8050: „Co H4100 uczyniłeś H6213 ?” I powiedział H559 Saul H7586: „Bo H3588 widziałem H7200, że H3588 rozpraszał H5310 się lud H5971 ode H5921 mnie, a ty H859 nie H3808 przyszedłeś H935 na wyznaczony czas H4150 dni H3117, a Filistyni H6430 zgromadzili H622 się w Mikmas H4363. (1Sm13_11 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm13_11 |
Rzekł Samuel: Cóż uczyniłeś? Odpowiedział Saul: Ponieważ widziałem, że lud ode mnie odchodzi, a ty nie przybywasz w oznaczonym czasie, gdy tymczasem Filistyni gromadzą się w Mikmas, (1Sm13_11 BT_4) |
| L04 |
1Sm13_11 |
Rzekł H559 Samuel H8050: Cóż H4100 uczyniłeś H6213? Odpowiedział H559 Saul H7586: Ponieważ widziałem H7200, że lud H5971 ode mnie odchodzi H5310, a ty H859 nie przybywasz H935 w oznaczonym czasie H4150, gdy tymczasem Filistyni H6430 gromadzą się H622 w Mikmas H4363, (1Sm13_11 BT_4) |
| L05 |
1Sm13_11 |
wai•<jo>•mer |
sze•mu•'<El> |
me |
'a•<Si>•ta; |
wai•<jo>•mer |
sza•'<Ul> |
ki- |
ra•'i•<Ti> |
chi- |
na•<Fac> |
ha•'<Am> |
me•'a•<Lai>, |
we•'at•<Ta> |
lo- |
wa•ta |
le•mo•'<Ed> |
hai•ja•<Mim>, |
u•fe•lisz•<Tim> |
ne•'e•sa•<Fim> |
mich•<Mas>. |
| L06 |
1Sm13_11 |
וַיֹּ֥אמֶר |
שְׁמוּאֵ֖ל |
מֶ֣ה |
עָשִׂ֑יתָ |
וַיֹּ֣אמֶר |
שָׁא֡וּל |
כִּֽי־ |
רָאִיתִי֩ |
כִֽי־ |
נָפַ֨ץ |
הָעָ֜ם |
מֵעָלַ֗י |
וְאַתָּה֙ |
לֹא־ |
בָ֙אתָ֙ |
לְמוֹעֵ֣ד |
הַיָּמִ֔ים |
וּפְלִשְׁתִּ֖ים |
נֶאֱסָפִ֥ים |
מִכְמָֽשׂ׃ |
| L07 |
1Sm13_11 |
I powiedział |
Samuel: |
„Co |
uczyniłeś?” |
I powiedział |
Saul: |
„Bo |
widziałem, |
że |
rozpraszał się |
lud |
ode mnie, |
a ty |
nie |
przyszedłeś |
na wyznaczony czas |
dni, |
a Filistyni |
zgromadzili się |
w Mikmas. |
| L08 |
1Sm13_11 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
שְׁמוּאֵ֖ל |
מֶ֣ה |
עָשִׂ֑יתָ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
שָׁא֡וּל |
כִּֽי־ |
רָאִיתִי֩ |
כִֽי־ |
נָפַ֨ץ |
הָ/עָ֜ם |
מֵ/עָלַ֗/י |
וְ/אַתָּה֙ |
לֹא־ |
בָ֙אתָ֙ |
לְ/מוֹעֵ֣ד |
הַ/יָּמִ֔ים |
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים |
נֶאֱסָפִ֥ים |
מִכְמָֽשׂ׃ |
| L09 |
1Sm13_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Sm13_11 |
wayyöº´mer |
šümû´ël |
mè |
`äSîºtä |
wayyöº´mer |
šä´ûl |
Kî|- |
rä´îtî |
kî|- |
näpac |
hä`äm |
më`älay |
wü´aTTâ |
lö´- |
b亴tä |
lümô`ëd |
hayyämîm |
ûpülišTîm |
ne´ésäpîm |
mikmäS |
| L11 |
1Sm13_11 |
H0559 |
H8050 |
H4100 |
H6213 |
H0559 |
H7586 |
H3588 |
H7200 |
H3588 |
H5310 |
H5971 |
H5921 |
H0859 |
H3808 |
H0935 |
H4150 |
H3117 |
H6430 |
H0622 |
H4363 |
| L12 |
1Sm13_11 |
said |
And Samuel |
What |
What hast thou done |
said |
? And Saul |
Because |
Because I saw |
Because |
were scattered |
that the people |
and |
you |
did not |
from me and [that] thou camest |
appointed |
not within the days |
and [that] the Philistines |
gathered themselves together |
at Michmash |
| L13 |
1Sm13_11 |
vai·Yo·mer |
she·mu·'El |
meh |
'a·Si·ta; |
vai·Yo·mer |
sha·'Ul |
ki- |
ra·'i·Ti |
chi- |
na·Fatz |
ha·'Am |
me·'a·Lai, |
ve·'at·Tah |
lo- |
va·ta |
le·mo·'Ed |
hai·ya·Mim, |
u·fe·lish·Tim |
ne·'e·sa·Fim |
mich·Mas. |
| L14 |
1Sm13_11 |
אָמַר |
שְׁמוּאֵל |
מָה |
עָשָׂה |
אָמַר |
שָׁאוּל |
כִּי |
רָאָה |
כִּי |
נָפַץ |
עַם |
עַל |
אַתָּה |
לֹא |
בּוֹא |
מוֹעֵד |
יוֹם |
פְּלִשְׁתִּי |
אָסַף |
מִכְמָס |
| L15 |
1Sm13_11 |
'a·(Mar) |
sze·mu·'(El) |
(Ma) |
a·(Sa) |
'a·(Mar) |
sza·'(Ul) |
(Ki) |
ra·('A) |
(Ki) |
na·(Fac) |
('Am) |
('Al) |
'at·(Ta) |
(Lo) |
(Bo) |
mo·'(Ed) |
(Jom) |
pe·lisz·(Ti) |
'a·(Saf) |
mich·(Mas) |
| L16 |
1Sm13_11 |
’āmar |
šᵉmû’ēl |
mā(h) |
‘āśā(h) |
’āmar |
šā(’)ûl |
kî |
rā’ā(h) |
kî |
nāp̱aṣ |
‘am |
‘al |
’attā(h) |
lō(’) |
bô(’) |
mô‘ēḏ |
jôm |
pᵉlištî |
’āsap̱ |
miḵmās |
| L17 |
1Sm13_11 |
’āmar |
šemû’ēl |
māh |
‘āśāh |
’āmar |
šā’ûl |
kî |
rā’āh |
kî |
nāpaṣ |
‘am |
‘al |
’attāh |
lō’ |
bô’ |
mô‘ēd |
jôm |
pelištî |
’āsap |
mikmās |
| L18 |
1Sm13_11 |
And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and [that] thou camest not within the days appointed, and [that] the Philistines gathered themselves together at Michmash; (1Sm13_11 KJV) |
| L19 |
1Sm13_11 |
11 And Samuel <08050> said <0559> (08799), What hast thou done <06213> (08804)? And Saul <07586> said <0559> (08799), Because I saw <07200> (08804) that the people <05971> were scattered <05310> (08804) from me, and that thou camest <0935> (08804) not within the days <03117> appointed <04150>, and that the Philistines <06430> gathered themselves together <0622> (08737) at Michmash <04363>; (1Sm13_11 KJV) |
| L20 |
1Sm13_11 |
1966/5298 |
82/140 |
213/744 |
1059/2617 |
1967/5298 |
51/406 |
1367/4478 |
480/1296 |
1368/4478 |
3/22 |
647/1866 |
1819/5759 |
358/1080 |
1665/5164 |
852/2550 |
168/223 |
888/2302 |
89/286 |
73/202 |
3/11 |
| L21 |
1Sm13_11 |
1Sm13_11_1 |
1Sm13_11_2 |
1Sm13_11_3 |
1Sm13_11_4 |
1Sm13_11_5 |
1Sm13_11_6 |
1Sm13_11_7 |
1Sm13_11_8 |
1Sm13_11_9 |
1Sm13_11_10 |
1Sm13_11_11 |
1Sm13_11_12 |
1Sm13_11_13 |
1Sm13_11_14 |
1Sm13_11_15 |
1Sm13_11_16 |
1Sm13_11_17 |
1Sm13_11_18 |
1Sm13_11_19 |
1Sm13_11_20 |
| |
| L01 |
1Sm13_12 |
I powiedziałem: „Teraz zejdą Filistyni do mnie do Gilgal, a oblicza Jahwe nie ubłagałem”. I przemogłem się i złożyłem całopalenie. (1Sm13_12 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm13_12 |
I powiedziałem H559: „Teraz H6258 zejdą H3381 Filistyni H6430 do mnie H413 do Gilgal H1537, a oblicza H6440 Jahwe H3068 nie H3808 ubłagałem H2470 ”. I przemogłem H662 się i złożyłem H5927 całopalenie H5930. (1Sm13_12 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm13_12 |
wtedy sobie powiedziałem: Filistyni zstąpią do mnie do Gilgal, a ja nie zjednałem sobie Pana! Przezwyciężyłem się więc i złożyłem całopalenie. (1Sm13_12 BT_4) |
| L04 |
1Sm13_12 |
wtedy sobie powiedziałem H559: Filistyni H6430 zstąpią H3381 do mnie do Gilgal H1537, a ja nie zjednałem sobie H2470 Pana H3068! Przezwyciężyłem się H662 więc i złożyłem H5927 całopalenie H5930. (1Sm13_12 BT_4) |
| L05 |
1Sm13_12 |
wa•'o•<Mar>, |
'<At>•ta |
je•re•<Du> |
fe•lisz•<Tim> |
'e•<Lai> |
hag•gil•<Gal>, |
u•fe•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lo |
chil•<Li>•ti; |
wa•'et•'ap•<Pak>, |
wa•'a•'a•<Le> |
ha•'o•<La>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Sm13_12 |
וָאֹמַ֗ר |
עַ֠תָּה |
יֵרְד֨וּ |
פְלִשְׁתִּ֤ים |
אֵלַי֙ |
הַגִּלְגָּ֔ל |
וּפְנֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
לֹ֣א |
חִלִּ֑יתִי |
וָֽאֶתְאַפַּ֔ק |
וָאַעֲלֶ֖ה |
הָעֹלָֽה׃ |
ס |
| L07 |
1Sm13_12 |
I powiedziałem: |
„Teraz |
zejdą |
Filistyni |
do mnie |
do Gilgal, |
a oblicza |
Jahwe |
nie |
ubłagałem”. |
I przemogłem się |
i złożyłem |
całopalenie. |
§ |
| L08 |
1Sm13_12 |
וָ/אֹמַ֗ר |
עַ֠תָּה |
יֵרְד֨וּ |
פְלִשְׁתִּ֤ים |
אֵלַ/י֙ |
הַ/גִּלְגָּ֔ל |
וּ/פְנֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
לֹ֣א |
חִלִּ֑יתִי |
וָֽ/אֶתְאַפַּ֔ק |
וָ/אַעֲלֶ֖ה |
הָ/עֹלָֽה׃ |
ס |
| L09 |
1Sm13_12 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vtw1csSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Sm13_12 |
wä´ömar |
`aTTâ |
yërdû |
pülišTîm |
´ëlay |
haGGilGäl |
ûpünê |
yhwh(´ädönäy) |
lö´ |
Hillîºtî |
wä|´et´aPPaq |
wä´a`álè |
hä`ölâ |
s |
| L11 |
1Sm13_12 |
H0559 |
H6258 |
H3381 |
H6430 |
H0413 |
H1537 |
H6440 |
H3068 |
H3808 |
H2470 |
H0662 |
H5927 |
H5930 |
|
| L12 |
1Sm13_12 |
Therefore said |
Now |
will come down |
I The Philistines |
against |
now upon me to Gilgal |
unto |
the LORD |
have not |
and I have not made supplication |
I forced |
myself therefore and offered |
a burnt offering |
|
| L13 |
1Sm13_12 |
va·'o·Mar, |
'At·tah |
ye·re·Du |
fe·lish·Tim |
'e·Lai |
hag·gil·Gal, |
u·fe·Nei |
Yah·weh |
lo |
chil·Li·ti; |
va·'et·'ap·Pak, |
va·'a·'a·Leh |
ha·'o·Lah. |
sa·Mek |
| L14 |
1Sm13_12 |
אָמַר |
עַתָּה |
יָרַד |
פְּלִשְׁתִּי |
אֵל |
גִּלְגָּל |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
לֹא |
חָלָה |
אָפַק |
עָלָה |
עֹלָה |
|
| L15 |
1Sm13_12 |
'a·(Mar) |
'at·(Ta) |
ja·(Rad) |
pe·lisz·(Ti) |
('El) |
gil·(Gal) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
(Lo) |
cha·(La) |
'a·(Fak) |
'a·(La) |
'o·(La) |
|
| L16 |
1Sm13_12 |
’āmar |
‘attā(h) |
jāraḏ |
pᵉlištî |
’ēl |
gilgāl |
pānîm |
JHWH |
lō(’) |
ḥālā(h) |
’āp̱aq |
‘ālā(h) |
‘ōlā(h) |
|
| L17 |
1Sm13_12 |
’āmar |
‘attāh |
jārad |
pelištî |
’ēl |
gilgāl |
pānîm |
jhwh |
lō’ |
ḥālāh |
’āpaq |
‘ālāh |
‘ōlāh |
|
| L18 |
1Sm13_12 |
Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering. (1Sm13_12 KJV) |
| L19 |
1Sm13_12 |
12 Therefore said <0559> (08799) I, The Philistines <06430> will come down <03381> (08799) now upon me to Gilgal <01537>, and I have not made supplication <02470> (08765) unto <06440> the LORD <03068>: I forced <0662> (08691) myself therefore, and offered <05927> (08686) a burnt offering <05930>. (1Sm13_12 KJV) |
| L20 |
1Sm13_12 |
1968/5298 |
146/431 |
146/378 |
90/286 |
2253/5500 |
25/41 |
811/2127 |
2317/6220 |
1666/5164 |
7/76 |
3/7 |
364/883 |
169/288 |
|
| L21 |
1Sm13_12 |
1Sm13_12_1 |
1Sm13_12_2 |
1Sm13_12_3 |
1Sm13_12_4 |
1Sm13_12_5 |
1Sm13_12_6 |
1Sm13_12_7 |
1Sm13_12_8 |
1Sm13_12_9 |
1Sm13_12_10 |
1Sm13_12_11 |
1Sm13_12_12 |
1Sm13_12_13 |
1Sm13_12_14 |
| |
| L01 |
1Sm13_13 |
I powiedział Samuel do Saula: „Postąpiłeś nierozumnie. Nie zachowałeś przykazania Jahwe, twojego Boga, które nakazał ci, bo teraz utwierdziłby Jahwe twoje królestwo nad Izraelem aż do wieczności. (1Sm13_13 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm13_13 |
I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 Saula H7586: „Postąpiłeś nierozumnie H5528 . Nie H3808 zachowałeś H8104 przykazania H4687 Jahwe H3068, twojego Boga H430 , które H834 nakazał H6680 ci, bo H3588 teraz H6258 utwierdziłby H3559 Jahwe H3068 twoje królestwo H4467 nad H413 Izraelem H3478 aż do H5704 wieczności H5769 . (1Sm13_13 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm13_13 |
I rzekł Samuel do Saula: Popełniłeś błąd. Gdybyś zachował przykazanie Pana, Boga twego, które ci nałożył, niechybnie umocniłby Pan twoje panowanie nad Izraelem na wieki. (1Sm13_13 BT_4) |
| L04 |
1Sm13_13 |
I rzekł H559 Samuel H8050 do Saula H7586: Popełniłeś błąd H5528. Gdybyś zachował H8104 przykazanie H4687 Pana H3068, Boga H430 twego, które ci nałożył H6680, niechybnie umocniłby H3559 Pan H3068 twoje panowanie H4467 nad Izraelem H3478 na wieki H5769. (1Sm13_13 BT_4) |
| L05 |
1Sm13_13 |
wai•<jo>•mer |
sze•mu•'<El> |
'el- |
sza•'<Ul> |
nis•<Kal>•ta; |
lo |
sza•<Mar>•ta, |
'et- |
mic•<wat> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha |
'a•<szer> |
ciw•<wach>, |
ki |
'at•<Ta>, |
he•<Chin> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mam•lach•te•<Cha> |
'el- |
jis•ra•'<El> |
'ad- |
o•<Lam>. |
| L06 |
1Sm13_13 |
וַיֹּ֧אמֶר |
שְׁמוּאֵ֛ל |
אֶל־ |
שָׁא֖וּל |
נִסְכָּ֑לְתָּ |
לֹ֣א |
שָׁמַ֗רְתָּ |
אֶת־ |
מִצְוַ֞ת |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
צִוָּ֔ךְ |
כִּ֣י |
עַתָּ֗ה |
הֵכִ֨ין |
יְהוָ֧ה |
אֶת־ |
מַֽמְלַכְתְּךָ֛ |
אֶל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L07 |
1Sm13_13 |
I powiedział |
Samuel |
do |
Saula: |
„Postąpiłeś nierozumnie. |
Nie |
zachowałeś |
— |
przykazania |
Jahwe, |
twojego Boga, |
które |
nakazał ci, |
bo |
teraz |
utwierdziłby |
Jahwe |
— |
twoje królestwo |
nad |
Izraelem |
aż do |
wieczności. |
| L08 |
1Sm13_13 |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
שְׁמוּאֵ֛ל |
אֶל־ |
שָׁא֖וּל |
נִסְכָּ֑לְתָּ |
לֹ֣א |
שָׁמַ֗רְתָּ |
אֶת־ |
מִצְוַ֞ת |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
צִוָּ֔/ךְ |
כִּ֣י |
עַתָּ֗ה |
הֵכִ֨ין |
יְהוָ֧ה |
אֶת־ |
מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ |
אֶל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
1Sm13_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVpp3ms/Sp2fsCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Sm13_13 |
wayyöº´mer |
šümû´ël |
´el- |
šä´ûl |
nisKäºlTä |
lö´ |
šämaºrTä |
´et- |
micwat |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
´ášer |
ciwwäk |
Kî |
`aTTâ |
hëkîn |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
ma|mlakTükä |
´el- |
yiSrä´ël |
`ad- |
`ôläm |
| L11 |
1Sm13_13 |
H0559 |
H8050 |
H0413 |
H7586 |
H5528 |
H3808 |
H8104 |
H0853 |
H4687 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H6680 |
H3588 |
H6258 |
H3559 |
H3068 |
H0853 |
H4467 |
H0413 |
H3478 |
H5704 |
H5769 |
| L12 |
1Sm13_13 |
said |
And Samuel |
over |
to Saul |
Thou hast done foolishly |
have not |
thou hast not kept |
|
the commandment |
of the LORD |
thy God |
which |
which he commanded |
for |
now |
have established |
thee for now would the LORD |
|
thy kingdom |
over |
upon Israel |
for |
ever |
| L13 |
1Sm13_13 |
vai·Yo·mer |
she·mu·'El |
el- |
sha·'Ul |
nis·Kal·ta; |
lo |
sha·Mar·ta, |
et- |
mitz·Vat |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
'a·Sher |
tziv·Vach, |
ki |
'at·Tah, |
he·Chin |
Yah·weh |
et- |
mam·lach·te·Cha |
el- |
Yis·ra·'El |
ad- |
o·Lam. |
| L14 |
1Sm13_13 |
אָמַר |
שְׁמוּאֵל |
אֵל |
שָׁאוּל |
סָכַל |
לֹא |
שָׁמַר |
אֵת |
מִצְוָה |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
כִּי |
עַתָּה |
כּוּן |
יְהֹוָה |
אֵת |
מַמְלָכָה |
אֵל |
יִשְׂרָאֵל |
עַד |
עוֹלָם |
| L15 |
1Sm13_13 |
'a·(Mar) |
sze·mu·'(El) |
('El) |
sza·'(Ul) |
sa·(Chal) |
(Lo) |
sza·(Mar) |
('Et) |
mic·(Wa) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Ki) |
'at·(Ta) |
(Kun) |
(Jah)·we |
('Et) |
mam·la·(Cha) |
('El) |
jis·ra·'(El) |
('Ad) |
o·(Lam) |
| L16 |
1Sm13_13 |
’āmar |
šᵉmû’ēl |
’ēl |
šā(’)ûl |
sāḵal |
lō(’) |
šāmar |
’ēṯ |
miṣwā(h) |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
kî |
‘attā(h) |
kûn |
JHWH |
’ēṯ |
mamlāḵā(h) |
’ēl |
jiśrā’ēl |
‘aḏ |
‘ôlām |
| L17 |
1Sm13_13 |
’āmar |
šemû’ēl |
’ēl |
šā’ûl |
sākal |
lō’ |
šāmar |
’ēt |
miṣwāh |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’ăšer |
ṣāwāh |
kî |
‘attāh |
kûn |
jhwh |
’ēt |
mamlākāh |
’ēl |
jiśrā’ēl |
‘ad |
‘ôlām |
| L18 |
1Sm13_13 |
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever. (1Sm13_13 KJV) |
| L19 |
1Sm13_13 |
13 And Samuel <08050> said <0559> (08799) to Saul <07586>, Thou hast done foolishly <05528> (08738): thou hast not kept <08104> (08804) the commandment <04687> of the LORD <03068> thy God <0430>, which he commanded <06680> (08765) thee: for now would the LORD <03068> have established <03559> (08689) thy kingdom <04467> upon Israel <03478> for <05704> ever <05769>. (1Sm13_13 KJV) |
| L20 |
1Sm13_13 |
1969/5298 |
83/140 |
2254/5500 |
52/406 |
2/8 |
1667/5164 |
171/468 |
5484/11047 |
66/178 |
2318/6220 |
1023/2597 |
2465/5499 |
305/491 |
1369/4478 |
147/431 |
27/216 |
2319/6220 |
5485/11047 |
16/117 |
2255/5500 |
1013/2505 |
508/1259 |
83/438 |
| L21 |
1Sm13_13 |
1Sm13_13_1 |
1Sm13_13_2 |
1Sm13_13_3 |
1Sm13_13_4 |
1Sm13_13_5 |
1Sm13_13_6 |
1Sm13_13_7 |
1Sm13_13_8 |
1Sm13_13_9 |
1Sm13_13_10 |
1Sm13_13_11 |
1Sm13_13_12 |
1Sm13_13_13 |
1Sm13_13_14 |
1Sm13_13_15 |
1Sm13_13_16 |
1Sm13_13_17 |
1Sm13_13_18 |
1Sm13_13_19 |
1Sm13_13_20 |
1Sm13_13_21 |
1Sm13_13_22 |
1Sm13_13_23 |
| |
| L01 |
1Sm13_14 |
A teraz twoje królestwo nie ostoi się. Wyszukał Jahwe sobie męża według swego serca i ustanowił go Jahwe wodzem nad swoim ludem, bo nie zachowałeś tego, co nakazał ci Jahwe”. (1Sm13_14 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm13_14 |
A teraz H6258 twoje królestwo H4467 nie H3808 ostoi H6965 się. Wyszukał H1245 Jahwe H3069 sobie męża H376 według swego serca H3824 i ustanowił H6680 go Jahwe H3069 wodzem H5057 nad H5921 swoim ludem H5971, bo H3588 nie H3808 zachowałeś H8104 tego, co H834 nakazał H6680 ci Jahwe H3069”. (1Sm13_14 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm13_14 |
A teraz panowanie twoje nie ostoi się. Pan wyszukał sobie człowieka według swego serca: ustanowił go Pan wodzem swego ludu, nie zachowałeś bowiem tego, co ci Pan polecił. (1Sm13_14 BT_4) |
| L04 |
1Sm13_14 |
A teraz H6258 panowanie H4467 twoje nie ostoi się H6965. Pan H3068 wyszukał H1245 sobie człowieka H376 według swego serca H3824: ustanowił H6680 go Pan H3068 wodzem H5057 swego ludu H5971, nie zachowałeś H8104 bowiem tego, co ci Pan H3068 polecił H6680. (1Sm13_14 BT_4) |
| L05 |
1Sm13_14 |
we•'at•<Ta> |
mam•lach•te•<Cha> |
lo- |
ta•<Kum>; |
bik•<Kesz> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lo |
'isz |
kil•wa•<wo>, |
waj•caw•<we>•hu |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•na•<Gid> |
'al- |
am•<Mo>, |
ki |
lo |
sza•<Mar>•ta, |
'et |
'a•<szer>- |
ciw•we•<Cha> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
<Pe> |
| L06 |
1Sm13_14 |
וְעַתָּ֖ה |
מַמְלַכְתְּךָ֣ |
לֹא־ |
תָק֑וּם |
בִּקֵּשׁ֩ |
יְהוָ֨ה |
ל֜וֹ |
אִ֣ישׁ |
כִּלְבָב֗וֹ |
וַיְצַוֵּ֨הוּ |
יְהוָ֤ה |
לְנָגִיד֙ |
עַל־ |
עַמּ֔וֹ |
כִּ֚י |
לֹ֣א |
שָׁמַ֔רְתָּ |
אֵ֥ת |
אֲשֶֽׁר־ |
צִוְּךָ֖ |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L07 |
1Sm13_14 |
A teraz |
twoje królestwo |
nie |
ostoi się. |
Wyszukał |
Jahwe |
sobie |
męża |
według swego serca |
i ustanowił go |
Jahwe |
wodzem |
nad |
swoim ludem, |
bo |
nie |
zachowałeś |
— |
tego, co |
nakazał ci |
Jahwe”. |
¶ |
| L08 |
1Sm13_14 |
וְ/עַתָּ֖ה |
מַמְלַכְתְּ/ךָ֣ |
לֹא־ |
תָק֑וּם |
בִּקֵּשׁ֩ |
יְהוָ֨ה |
ל֜/וֹ |
אִ֣ישׁ |
כִּ/לְבָב֗/וֹ |
וַ/יְצַוֵּ֨/הוּ |
יְהוָ֤ה |
לְ/נָגִיד֙ |
עַל־ |
עַמּ֔/וֹ |
כִּ֚י |
לֹ֣א |
שָׁמַ֔רְתָּ |
אֵ֥ת |
אֲשֶֽׁר־ |
צִוְּ/ךָ֖ |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L09 |
1Sm13_14 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Sm13_14 |
wü`aTTâ |
mamlakTükä |
lö´- |
täqûm |
Biqqëš |
yhwh(´ädönäy) |
lô |
´îš |
Kilbäbô |
wayücawwëºhû |
yhwh(´ädönäy) |
lünägîd |
`al- |
`ammô |
Kî |
lö´ |
šämaºrTä |
´ët |
´áše|r- |
ciwwükä |
yhwh(´ädönäy) |
P |
| L11 |
1Sm13_14 |
H6258 |
H4467 |
H3808 |
H6965 |
H1245 |
H3069 |
H0000 |
H0376 |
H3824 |
H6680 |
H3069 |
H5057 |
H5921 |
H5971 |
H3588 |
H3808 |
H8104 |
H0853 |
H0834 |
H6680 |
H3069 |
|
| L12 |
1Sm13_14 |
now |
But now thy kingdom |
shall not |
shall not continue |
hath sought |
God |
|
him a man |
after his own heart |
hath commanded |
God |
him [to be] captain |
over |
over his people |
because |
have not |
because thou hast not kept |
|
what |
commanded |
God |
|
| L13 |
1Sm13_14 |
ve·'at·Tah |
mam·lach·te·Cha |
lo- |
ta·Kum; |
bik·Kesh |
Yah·weh |
lo |
'ish |
kil·va·Vo, |
vay·tzav·Ve·hu |
Yah·weh |
le·na·Gid |
al- |
am·Mo, |
ki |
lo |
sha·Mar·ta, |
'et |
a·Sher- |
tziv·ve·Cha |
Yah·weh. |
Peh |
| L14 |
1Sm13_14 |
עַתָּה |
מַמְלָכָה |
לֹא |
קוּם |
בָּקַשׁ |
יְהֹוִה |
|
אִישׁ |
לֵבָב |
צָוָה |
יְהֹוִה |
נָגִיד |
עַל |
עַם |
כִּי |
לֹא |
שָׁמַר |
אֵת |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוִה |
|
| L15 |
1Sm13_14 |
'at·(Ta) |
mam·la·(Cha) |
(Lo) |
(Kum) |
ba·(Kasz) |
(Jah)·we |
|
('Isz) |
le·(Waw) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
na·(Gid) |
('Al) |
('Am) |
(Ki) |
(Lo) |
sza·(Mar) |
('Et) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
1Sm13_14 |
‘attā(h) |
mamlāḵā(h) |
lō(’) |
qûm |
bāqaš |
JHWH |
|
’îš |
lēḇāḇ |
ṣāwā(h) |
JHWH |
nāg̱îḏ |
‘al |
‘am |
kî |
lō(’) |
šāmar |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
|
| L17 |
1Sm13_14 |
‘attāh |
mamlākāh |
lō’ |
qûm |
bāqaš |
jhwh |
|
’îš |
lēbāb |
ṣāwāh |
jhwh |
nāgîd |
‘al |
‘am |
kî |
lō’ |
šāmar |
’ēt |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
|
| L18 |
1Sm13_14 |
But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him [to be] captain over his people, because thou hast not kept [that] which the LORD commanded thee. (1Sm13_14 KJV) |
| L19 |
1Sm13_14 |
14 But now thy kingdom <04467> shall not continue <06965> (08799): the LORD <03068> hath sought <01245> (08765) him a man <0376> after his own heart <03824>, and the LORD <03068> hath commanded <06680> (08762) him to be captain <05057> over his people <05971>, because thou hast not kept <08104> (08804) that which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) thee. (1Sm13_14 KJV) |
| L20 |
1Sm13_14 |
148/431 |
17/117 |
1668/5164 |
225/627 |
27/225 |
82/608 |
2639/6521 |
846/2004 |
73/252 |
306/491 |
83/608 |
3/44 |
1820/5759 |
648/1866 |
1370/4478 |
1669/5164 |
172/468 |
5486/11047 |
2466/5499 |
307/491 |
84/608 |
|
| L21 |
1Sm13_14 |
1Sm13_14_1 |
1Sm13_14_2 |
1Sm13_14_3 |
1Sm13_14_4 |
1Sm13_14_5 |
1Sm13_14_6 |
1Sm13_14_7 |
1Sm13_14_8 |
1Sm13_14_9 |
1Sm13_14_10 |
1Sm13_14_11 |
1Sm13_14_12 |
1Sm13_14_13 |
1Sm13_14_14 |
1Sm13_14_15 |
1Sm13_14_16 |
1Sm13_14_17 |
1Sm13_14_18 |
1Sm13_14_19 |
1Sm13_14_20 |
1Sm13_14_21 |
1Sm13_14_22 |
| |
| L01 |
1Sm13_15 |
I wstał Samuel i wyszedł z Gilgal do Gibea Beniamina. I policzył Saul lud, który znajdował się z nim, około sześciu setek mężów. (1Sm13_15 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm13_15 |
I wstał H6965 Samuel H8050 i wyszedł H5927 z H4480 Gilgal H1537 do Gibea H1390 Beniamina H1144. I policzył H6485 Saul H7586 lud H5971, który znajdował H4672 się z nim H5973, około sześciu H8337 setek H3967 mężów H376. (1Sm13_15 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm13_15 |
Samuel wstał i wyszedł z Gilgal, <by pójść swoją drogą. A pozostały lud poszedł za Saulem naprzeciw wojownikom i przybył z Gilgal> do Gibea Beniamina. Saul dokonał przeglądu ludu, znajdującego się przy nim w liczbie około sześciuset ludzi. (1Sm13_15 BT_4) |
| L04 |
1Sm13_15 |
Samuel H8050 wstał i wyszedł H5927 z Gilgal H1537 do Gibea H1390 Beniamina H1144. Saul H7586 dokonał przeglądu H6485 ludu H5971, znajdującego się przy nim H5973, w liczbie około sześciuset H8337 H3967 ludzi H376. (1Sm13_15 BT_4) |
| L05 |
1Sm13_15 |
wai•<ja>•kom |
sze•mu•'<El>, |
wai•<ja>•'al |
min- |
hag•gil•<Gal> |
giw•'<At> |
bin•ja•<Min>; |
wai•jif•<Kod> |
sza•'<Ul>, |
'et- |
ha•'<Am> |
han•nim•ce•'<Im> |
im•<Mo>, |
ke•<szesz> |
me•'ot |
'<Isz>. |
| L06 |
1Sm13_15 |
וַיָּ֣קָם |
שְׁמוּאֵ֗ל |
וַיַּ֛עַל |
מִן־ |
הַגִּלְגָּ֖ל |
גִּבְעַ֣ת |
בִּנְיָמִ֑ן |
וַיִּפְקֹ֣ד |
שָׁא֗וּל |
אֶת־ |
הָעָם֙ |
הַנִּמְצְאִ֣ים |
עִמּ֔וֹ |
כְּשֵׁ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
אִֽישׁ׃ |
| L07 |
1Sm13_15 |
I wstał |
Samuel |
i wyszedł |
z |
Gilgal |
do Gibea |
Beniamina. |
I policzył |
Saul |
— |
lud, |
który znajdował się |
z nim, |
około sześciu |
setek |
mężów. |
| L08 |
1Sm13_15 |
וַ/יָּ֣קָם |
שְׁמוּאֵ֗ל |
וַ/יַּ֛עַל |
מִן־ |
הַ/גִּלְגָּ֖ל |
גִּבְעַ֣ת |
בִּנְיָמִ֑ן |
וַ/יִּפְקֹ֣ד |
שָׁא֗וּל |
אֶת־ |
הָ/עָם֙ |
הַ/נִּמְצְאִ֣ים |
עִמּ֔/וֹ |
כְּ/שֵׁ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
אִֽישׁ׃ |
| L09 |
1Sm13_15 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Sm13_15 |
wayyäºqom |
šümû´ël |
wayyaº`al |
min- |
haGGilGäl |
Gib`at |
Binyämìn |
wayyipqöd |
šä´ûl |
´et- |
hä`äm |
hannimcü´îm |
`immô |
Küšëš |
më´ôt |
´îš |
| L11 |
1Sm13_15 |
H6965 |
H8050 |
H5927 |
H4480 |
H1537 |
H1390 |
H1144 |
H6485 |
H7586 |
H0853 |
H5971 |
H4672 |
H5973 |
H8337 |
H3967 |
H0376 |
| L12 |
1Sm13_15 |
arose |
And Samuel |
and gat him up |
from |
from Gilgal |
unto Gibeah |
of Benjamin |
numbered |
And Saul |
|
the people |
[that were] present |
about |
with him about six |
hundred |
men |
| L13 |
1Sm13_15 |
vai·Ya·kom |
she·mu·'El, |
vai·Ya·'al |
min- |
hag·gil·Gal |
giv·'At |
bin·ya·Min; |
vai·yif·Kod |
sha·'Ul, |
et- |
ha·'Am |
han·nim·tze·'Im |
im·Mo, |
ke·Shesh |
me·'ot |
'Ish. |
| L14 |
1Sm13_15 |
קוּם |
שְׁמוּאֵל |
עָלָה |
מִן |
גִּלְגָּל |
גִּבְעָה |
בִּנְיָמִין |
פָּקַד |
שָׁאוּל |
אֵת |
עַם |
מָצָא |
עִם |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
אִישׁ |
| L15 |
1Sm13_15 |
(Kum) |
sze·mu·'(El) |
'a·(La) |
(Min) |
gil·(Gal) |
giw·'(A) |
bin·ja·(Min) |
pa·(Kad) |
sza·'(Ul) |
('Et) |
('Am) |
ma·(Ca) |
('Im) |
(Szesz) |
me·('A) |
('Isz) |
| L16 |
1Sm13_15 |
qûm |
šᵉmû’ēl |
‘ālā(h) |
min |
gilgāl |
giḇ‘ā(h) |
binjāmîn |
pāqaḏ |
šā(’)ûl |
’ēṯ |
‘am |
māṣā(’) |
‘im |
šēš |
mē’ā(h) |
’îš |
| L17 |
1Sm13_15 |
qûm |
šemû’ēl |
‘ālāh |
min |
gilgāl |
gib‘āh |
binjāmîn |
pāqad |
šā’ûl |
’ēt |
‘am |
māṣā’ |
‘im |
šēš |
mē’āh |
’îš |
| L18 |
1Sm13_15 |
And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people [that were] present with him, about six hundred men. (1Sm13_15 KJV) |
| L19 |
1Sm13_15 |
15 And Samuel <08050> arose <06965> (08799), and gat him up <05927> (08799) from Gilgal <01537> unto Gibeah <01390> of Benjamin <01144>. And Saul <07586> numbered <06485> (08799) the people <05971> that were present <04672> (08737) with him, about six <08337> hundred <03967> men <0376>. (1Sm13_15 KJV) |
| L20 |
1Sm13_15 |
226/627 |
84/140 |
365/883 |
513/1215 |
26/41 |
28/43 |
90/165 |
146/301 |
53/406 |
5487/11047 |
649/1866 |
160/453 |
386/1043 |
91/215 |
230/574 |
847/2004 |
| L21 |
1Sm13_15 |
1Sm13_15_1 |
1Sm13_15_2 |
1Sm13_15_3 |
1Sm13_15_4 |
1Sm13_15_5 |
1Sm13_15_6 |
1Sm13_15_7 |
1Sm13_15_8 |
1Sm13_15_9 |
1Sm13_15_10 |
1Sm13_15_11 |
1Sm13_15_12 |
1Sm13_15_13 |
1Sm13_15_14 |
1Sm13_15_15 |
1Sm13_15_16 |
| |
| L01 |
1Sm13_16 |
A Saul i Jonatan, jego syn, i lud, który znajdował się z nimi, mieszkali w Geba Beniamina, a Filistyni obozowali w Mikmas. (1Sm13_16 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm13_16 |
A Saul H7586 i Jonatan H3129, jego syn H1121, i lud H5971, który znajdował H4672 się z nimi H5973, mieszkali H3427 w Geba H1387 Beniamina H1144, a Filistyni H6430 obozowali H2583 w Mikmas H4363. (1Sm13_16 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm13_16 |
Saul, syn jego Jonatan i lud, który się przy nim znajdował, zostali w Gibea Beniamina, Filistyni zaś obozowali w Mikmas. (1Sm13_16 BT_4) |
| L04 |
1Sm13_16 |
Saul H7586, syn jego Jonatan H1121 H3129 i lud H5971, który się przy nim znajdował H5973, zostali H3427 w Gibea H1387 Beniamina H1144, Filistyni H6430 zaś obozowali H2583 w Mikmas H4363. (1Sm13_16 BT_4) |
| L05 |
1Sm13_16 |
we•sza•'<Ul> |
we•jo•na•<Tan> |
be•<No>, |
we•ha•'<Am> |
han•nim•<ca> |
'im•<Mam>, |
jo•sze•<wim> |
be•<Ge>•wa' |
bin•ja•<Min>; |
u•fe•lisz•<Tim> |
cha•<Nu> |
we•mich•<Mas>. |
| L06 |
1Sm13_16 |
וְשָׁא֞וּל |
וְיוֹנָתָ֣ן |
בְּנ֗וֹ |
וְהָעָם֙ |
הַנִּמְצָ֣א |
עִמָּ֔ם |
יֹשְׁבִ֖ים |
בְּגֶ֣בַע |
בִּנְיָמִ֑ן |
וּפְלִשְׁתִּ֖ים |
חָנ֥וּ |
בְמִכְמָֽשׂ׃ |
| L07 |
1Sm13_16 |
A Saul |
i Jonatan, |
jego syn, |
i lud, |
który znajdował się |
z nimi, |
mieszkali |
w Geba |
Beniamina, |
a Filistyni |
obozowali |
w Mikmas. |
| L08 |
1Sm13_16 |
וְ/שָׁא֞וּל |
וְ/יוֹנָתָ֣ן |
בְּנ֗/וֹ |
וְ/הָ/עָם֙ |
הַ/נִּמְצָ֣א |
עִמָּ֔/ם |
יֹשְׁבִ֖ים |
בְּ/גֶ֣בַע |
בִּנְיָמִ֑ן |
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים |
חָנ֥וּ |
בְ/מִכְמָֽשׂ׃ |
| L09 |
1Sm13_16 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Sm13_16 |
wüšä´ûl |
wüyônätän |
Bünô |
wühä`äm |
hannimcä´ |
`immäm |
yöšbîm |
Bügeºba` |
Binyämìn |
ûpülišTîm |
Hänû |
bümikmäS |
| L11 |
1Sm13_16 |
H7586 |
H3129 |
H1121 |
H5971 |
H4672 |
H5973 |
H3427 |
H1387 |
H1144 |
H6430 |
H2583 |
H4363 |
| L12 |
1Sm13_16 |
And Saul |
and Jonathan |
his son |
and the people |
[that were] present |
them |
with them abode |
in Gibeah |
of Benjamin |
but the Philistines |
encamped |
in Michmash |
| L13 |
1Sm13_16 |
ve·sha·'Ul |
ve·yo·na·Tan |
be·No, |
ve·ha·'Am |
han·nim·Tza |
'im·Mam, |
yo·she·Vim |
be·Ge·va' |
bin·ya·Min; |
u·fe·lish·Tim |
cha·Nu |
ve·mich·Mas. |
| L14 |
1Sm13_16 |
שָׁאוּל |
יוֹנָתָן |
בֵּן |
עַם |
מָצָא |
עִם |
יָשַׁב |
גֶּבַע |
בִּנְיָמִין |
פְּלִשְׁתִּי |
חָנָה |
מִכְמָס |
| L15 |
1Sm13_16 |
sza·'(Ul) |
jo·na·(Tan) |
(Ben) |
('Am) |
ma·(Ca) |
('Im) |
ja·(Szaw) |
(Ge)·wa' |
bin·ja·(Min) |
pe·lisz·(Ti) |
cha·(Na) |
mich·(Mas) |
| L16 |
1Sm13_16 |
šā(’)ûl |
jônāṯān |
bēn |
‘am |
māṣā(’) |
‘im |
jāšaḇ |
géḇa‘ |
binjāmîn |
pᵉlištî |
ḥānā(h) |
miḵmās |
| L17 |
1Sm13_16 |
šā’ûl |
jônātān |
bēn |
‘am |
māṣā’ |
‘im |
jāšab |
geba‘ |
binjāmîn |
pelištî |
ḥānāh |
mikmās |
| L18 |
1Sm13_16 |
And Saul, and Jonathan his son, and the people [that were] present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash. (1Sm13_16 KJV) |
| L19 |
1Sm13_16 |
16 And Saul <07586>, and Jonathan <03129> his son <01121>, and the people <05971> that were present <04672> (08737) with them, abode <03427> (08802) in Gibeah <01387> of Benjamin <01144>: but the Philistines <06430> encamped <02583> (08804) in Michmash <04363>. (1Sm13_16 KJV) |
| L20 |
1Sm13_16 |
54/406 |
4/44 |
2006/4921 |
650/1866 |
161/453 |
387/1043 |
345/1071 |
5/18 |
91/165 |
91/286 |
110/143 |
4/11 |
| L21 |
1Sm13_16 |
1Sm13_16_1 |
1Sm13_16_2 |
1Sm13_16_3 |
1Sm13_16_4 |
1Sm13_16_5 |
1Sm13_16_6 |
1Sm13_16_7 |
1Sm13_16_8 |
1Sm13_16_9 |
1Sm13_16_10 |
1Sm13_16_11 |
1Sm13_16_12 |
| |
| L01 |
1Sm13_17 |
I wyszedł niszczyciel z obozu Filistynów [w] trzy oddziały. Oddział jeden zwrócił się na drogę Ofra do ziemi Szual. (1Sm13_17 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm13_17 |
I wyszedł H3318 niszczyciel H7843 z obozu H4264 Filistynów H6430 [w] trzy H7969 oddziały H7218 . Oddział H7218 jeden H259 zwrócił H6437 się na H413 drogę H1870 Ofra H6084 do H413 ziemi H776 Szual H7777 . (1Sm13_17 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm13_17 |
Z obozu filistyńskiego wyruszył oddział niszczycielski w liczbie trzech hufców. Jeden hufiec udał się w drogę do Ofra, do ziemi Szual. (1Sm13_17 BT_4) |
| L04 |
1Sm13_17 |
Z obozu H4264 filistyńskiego H6430 wyruszył H3318 oddział niszczycielski H4889 w liczbie trzech H7969 hufców H7218. Jeden H259 hufiec H7218 udał się H6437 w drogę H1870 do Ofra H6084, do ziemi H776 Szual H7777. (1Sm13_17 BT_4) |
| L05 |
1Sm13_17 |
wai•je•<ce> |
ham•masz•<Chit> |
mi•ma•cha•<Ne> |
fe•lisz•<Tim> |
sze•lo•<sza> |
ra•<szim>; |
ha•<Rosz> |
'e•<Chad> |
jif•<Ne> |
'el- |
<De>•rech |
'a•fe•<Ra> |
'el- |
'<E>•rec |
szu•'<Al>. |
| L06 |
1Sm13_17 |
וַיֵּצֵ֧א |
הַמַּשְׁחִ֛ית |
מִמַּחֲנֵ֥ה |
פְלִשְׁתִּ֖ים |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
רָאשִׁ֑ים |
הָרֹ֨אשׁ |
אֶחָ֥ד |
יִפְנֶ֛ה |
אֶל־ |
דֶּ֥רֶךְ |
עָפְרָ֖ה |
אֶל־ |
אֶ֥רֶץ |
שׁוּעָֽל׃ |
| L07 |
1Sm13_17 |
I wyszedł |
niszczyciel |
z obozu |
Filistynów |
[w] trzy |
oddziały. |
Oddział |
jeden |
zwrócił się |
na |
drogę |
Ofra |
do |
ziemi |
Szual. |
| L08 |
1Sm13_17 |
וַ/יֵּצֵ֧א |
הַ/מַּשְׁחִ֛ית |
מִ/מַּחֲנֵ֥ה |
פְלִשְׁתִּ֖ים |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
רָאשִׁ֑ים |
הָ/רֹ֨אשׁ |
אֶחָ֥ד |
יִפְנֶ֛ה |
אֶל־ |
דֶּ֥רֶךְ |
עָפְרָ֖ה |
אֶל־ |
אֶ֥רֶץ |
שׁוּעָֽל׃ |
| L09 |
1Sm13_17 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Sm13_17 |
wayyëcë´ |
hammašHît |
mimmaHánË |
pülišTîm |
šülöšâ |
rä´šîm |
härö´š |
´eHäd |
yipnè |
´el- |
Deºrek |
`oprâ |
´el- |
´eºrec |
šû`äl |
| L11 |
1Sm13_17 |
H3318 |
H7843 |
H4264 |
H6430 |
H7969 |
H7218 |
H7218 |
H0259 |
H6437 |
H0413 |
H1870 |
H6084 |
H0413 |
H0776 |
H7777 |
| L12 |
1Sm13_17 |
came out |
And the spoilers |
of the camp |
of the Philistines |
in three |
companies |
company |
one |
turned |
unto |
unto the way |
[that leadeth to] Ophrah |
to |
unto the land |
of Shual |
| L13 |
1Sm13_17 |
vai·ye·Tze |
ham·mash·Chit |
mi·ma·cha·Neh |
fe·lish·Tim |
she·lo·Shah |
ra·Shim; |
ha·Rosh |
'e·Chad |
yif·Neh |
el- |
De·rech |
'a·fe·Rah |
el- |
'E·retz |
shu·'Al. |
| L14 |
1Sm13_17 |
יָצָא |
שָׁחַת |
מַחֲנֶה |
פְּלִשְׁתִּי |
שָׁלוֹשׁ |
רֹאשׁ |
רֹאשׁ |
אֶחָד |
פָּנָה |
אֵל |
דֶּרֶךְ |
עׇפְרָה |
אֵל |
אֶרֶץ |
שׁוּעָל |
| L15 |
1Sm13_17 |
ja·(Ca) |
sza·(Chat) |
ma·cha·(Ne) |
pe·lisz·(Ti) |
sza·(Losz) |
(Rosz) |
(Rosz) |
'e·(Chad) |
pa·(Na) |
('El) |
(De)·rech |
'of·(Ra) |
('El) |
'(E)·rec |
szu·'(Al) |
| L16 |
1Sm13_17 |
jāṣā(’) |
šāḥaṯ |
maḥᵃ̆ne(h) |
pᵉlištî |
šālôš |
rō(’)š |
rō(’)š |
’eḥāḏ |
pānā(h) |
’ēl |
déreḵ |
‘op̱rā(h) |
’ēl |
’éreṣ |
šû‘āl |
| L17 |
1Sm13_17 |
jāṣā’ |
šāḥat |
maḥăneh |
pelištî |
šālôš |
rō’š |
rō’š |
’eḥād |
pānāh |
’ēl |
derek |
‘oprāh |
’ēl |
’ereṣ |
šû‘āl |
| L18 |
1Sm13_17 |
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way [that leadeth to] Ophrah, unto the land of Shual: (1Sm13_17 KJV) |
| L19 |
1Sm13_17 |
17 And the spoilers <07843> (08688) came out <03318> (08799) of the camp <04264> of the Philistines <06430> in three <07969> companies <07218>: one <0259> company <07218> turned <06437> (08799) unto the way <01870> that leadeth to Ophrah <06084>, unto the land <0776> of Shual <07777>: (1Sm13_17 KJV) |
| L20 |
1Sm13_17 |
471/1060 |
45/147 |
156/216 |
92/286 |
161/429 |
194/598 |
195/598 |
510/961 |
52/135 |
2256/5500 |
159/700 |
7/8 |
2257/5500 |
1037/2502 |
1/2 |
| L21 |
1Sm13_17 |
1Sm13_17_1 |
1Sm13_17_2 |
1Sm13_17_3 |
1Sm13_17_4 |
1Sm13_17_5 |
1Sm13_17_6 |
1Sm13_17_7 |
1Sm13_17_8 |
1Sm13_17_9 |
1Sm13_17_10 |
1Sm13_17_11 |
1Sm13_17_12 |
1Sm13_17_13 |
1Sm13_17_14 |
1Sm13_17_15 |
| |
| L01 |
1Sm13_18 |
A oddział jeden zwrócił się [drogą] Bet-Choron, a oddział jeden zwrócił się [drogą] granicy, wyglądającej na dolinę Seboim ku pustyni. (1Sm13_18 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm13_18 |
A oddział H7218 jeden H259 zwrócił H6437 się [drogą H1870] Bet-Choron H1032 , a oddział H7218 jeden H259 zwrócił H6437 się [drogą H1870] granicy H1366 , wyglądającej H8259 na H5921 dolinę H1516 Seboim H6650 ku pustyni H4057 . (1Sm13_18 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm13_18 |
Inny zaś hufiec skierował się w drogę do Bet-Choron, jeszcze inny hufiec poszedł drogą ku granicy biegnącej nad doliną Seboim w kierunku pustyni. (1Sm13_18 BT_4) |
| L04 |
1Sm13_18 |
Inny zaś hufiec H7218 skierował się H6437 w drogę H1870 do Bet-Choron H1032, jeszcze inny hufiec H7218 poszedł H6437 drogą H1870 ku granicy H1366 biegnącej nad doliną H1516 Seboim H6641 w kierunku pustyni H4057. (1Sm13_18 BT_4) |
| L05 |
1Sm13_18 |
we•ha•<Rosz> |
'e•<Chad> |
jif•<Ne>, |
<De>•rech |
bet |
cho•<Ron>; |
we•ha•<Rosz> |
'e•<Chad> |
jif•<Ne> |
<De>•rech |
hag•ge•<wul>, |
han•nisz•<Kaf> |
'al- |
ge |
hac•ce•wo•'<Im> |
ham•mid•<Ba>•ra. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Sm13_18 |
וְהָרֹ֤אשׁ |
אֶחָד֙ |
יִפְנֶ֔ה |
דֶּ֖רֶךְ |
בֵּ֣ית |
חֹר֑וֹן |
וְהָרֹ֨אשׁ |
אֶחָ֤ד |
יִפְנֶה֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
הַגְּב֔וּל |
הַנִּשְׁקָ֛ף |
עַל־ |
גֵּ֥י |
הַצְּבֹעִ֖ים |
הַמִּדְבָּֽרָה׃ |
ס |
| L07 |
1Sm13_18 |
A oddział |
jeden |
zwrócił się |
[drogą] |
Bet- |
Choron, |
a oddział |
jeden |
zwrócił się |
[drogą] |
granicy, |
wyglądającej |
na |
dolinę |
Seboim |
ku pustyni. |
§ |
| L08 |
1Sm13_18 |
וְ/הָ/רֹ֤אשׁ |
אֶחָד֙ |
יִפְנֶ֔ה |
דֶּ֖רֶךְ |
בֵּ֣ית |
חֹר֑וֹן |
וְ/הָ/רֹ֨אשׁ |
אֶחָ֤ד |
יִפְנֶה֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
הַ/גְּב֔וּל |
הַ/נִּשְׁקָ֛ף |
עַל־ |
גֵּ֥י |
הַצְּבֹעִ֖ים |
הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה׃ |
ס |
| L09 |
1Sm13_18 |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Sm13_18 |
wühärö´š |
´eHäd |
yipnè |
Deºrek |
Bêt |
Hörôn |
wühärö´š |
´eHäd |
yipnè |
Deºrek |
haGGübûl |
hannišqäp |
`al- |
Gê |
haccübö`îm |
hammidBäºrâ |
s |
| L11 |
1Sm13_18 |
H7218 |
H0259 |
H6437 |
H1870 |
H0000 |
H1032 |
H7218 |
H0259 |
H6437 |
H1870 |
H1366 |
H8259 |
H5921 |
H1516 |
H6650 |
H4057 |
|
| L12 |
1Sm13_18 |
company |
And another |
turned |
the way |
|
[to] Bethhoron |
company |
and another |
turned |
[to] the way |
of the border |
that looketh |
and |
to the valley |
of Zeboim |
toward the wilderness |
|
| L13 |
1Sm13_18 |
ve·ha·Rosh |
'e·Chad |
yif·Neh, |
De·rech |
beit |
cho·Ron; |
ve·ha·Rosh |
'e·Chad |
yif·Neh |
De·rech |
hag·ge·Vul, |
han·nish·Kaf |
al- |
gei |
hatz·tze·vo·'Im |
ham·mid·Ba·rah. |
sa·Mek |
| L14 |
1Sm13_18 |
רֹאשׁ |
אֶחָד |
פָּנָה |
דֶּרֶךְ |
|
בֵּית חוֹרוֹן |
רֹאשׁ |
אֶחָד |
פָּנָה |
דֶּרֶךְ |
גְּבוּל |
שָׁקַף |
עַל |
גַּיְא |
צְבֹעִים |
מִדְבָּר |
|
| L15 |
1Sm13_18 |
(Rosz) |
'e·(Chad) |
pa·(Na) |
(De)·rech |
|
bet cho·(Ron) |
(Rosz) |
'e·(Chad) |
pa·(Na) |
(De)·rech |
ge·(Wul) |
sza·(Kaf) |
('Al) |
(Gaj) |
ce·wo·'(Im) |
mid·(Bar) |
|
| L16 |
1Sm13_18 |
rō(’)š |
’eḥāḏ |
pānā(h) |
déreḵ |
|
bêṯ ḥôrôn |
rō(’)š |
’eḥāḏ |
pānā(h) |
déreḵ |
gᵉḇûl |
šāqap̱ |
‘al |
gaj(’) |
ṣᵉḇō‘îm |
miḏbār |
|
| L17 |
1Sm13_18 |
rō’š |
’eḥād |
pānāh |
derek |
|
bêt ḥôrôn |
rō’š |
’eḥād |
pānāh |
derek |
gebûl |
šāqap |
‘al |
gaj’ |
ṣebō‘îm |
midbār |
|
| L18 |
1Sm13_18 |
And another company turned the way [to] Bethhoron: and another company turned [to] the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness. (1Sm13_18 KJV) |
| L19 |
1Sm13_18 |
18 And another <0259> company <07218> turned <06437> (08799) the way <01870> to Bethhoron <01032>: and another <0259> company <07218> turned <06437> (08799) to the way <01870> of the border <01366> that looketh <08259> (08737) to the valley <01516> of Zeboim <06650> toward the wilderness <04057>. (1Sm13_18 KJV) |
| L20 |
1Sm13_18 |
196/598 |
511/961 |
53/135 |
160/700 |
2640/6521 |
8/14 |
197/598 |
512/961 |
54/135 |
161/700 |
155/240 |
9/22 |
1821/5759 |
12/58 |
1/2 |
131/271 |
|
| L21 |
1Sm13_18 |
1Sm13_18_1 |
1Sm13_18_2 |
1Sm13_18_3 |
1Sm13_18_4 |
1Sm13_18_5 |
1Sm13_18_6 |
1Sm13_18_7 |
1Sm13_18_8 |
1Sm13_18_9 |
1Sm13_18_10 |
1Sm13_18_11 |
1Sm13_18_12 |
1Sm13_18_13 |
1Sm13_18_14 |
1Sm13_18_15 |
1Sm13_18_16 |
1Sm13_18_17 |
| |
| L01 |
1Sm13_19 |
A kowal nie znajdował się w całej ziemi Izraela, bo powiedział [zapis] powiedzieli [odczyt] Filistyni: „Aby nie uczynili Hebrajczycy miecza lub włóczni”. (1Sm13_19 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm13_19 |
A kowal H2796 nie H3808 znajdował H4672 się w całej H3605 ziemi H776 Izraela H3478, bo H3588 powiedział [zapis] powiedzieli [odczyt] Filistyni H6430: „Aby nie H6435 uczynili H6213 Hebrajczycy H5680 miecza H2719 lub H176 włóczni H2595 ”. (1Sm13_19 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm13_19 |
W całej ziemi izraelskiej nie było wtedy żadnego kowala, dlatego że mówili Filistyni: Niech Hebrajczycy nie sporządzają sobie mieczów i włóczni! (1Sm13_19 BT_4) |
| L04 |
1Sm13_19 |
W całej H3605 ziemi H776 izraelskiej H3478 nie było H3808 [wtedy] żadnego kowala H2796, dlatego że mówili H559 Filistyni H6430: Niech Hebrajczycy H5680 nie sporządzają H6213 sobie mieczów H2719 i włóczni H2595! (1Sm13_19 BT_4) |
| L05 |
1Sm13_19 |
we•cha•<Rasz> |
lo |
jim•ma•<ce>, |
be•<Chol> |
'<E>•rec |
jis•ra•'<El>; |
ki- |
['a•mar |
ch] |
('a•me•<Ru> |
k) |
fe•lisz•<Tim>, |
pen |
ja•'a•<Su> |
ha•'iw•<Rim>, |
<Che>•rew |
o |
cha•<Nit>. |
| L06 |
1Sm13_19 |
וְחָרָשׁ֙ |
לֹ֣א |
יִמָּצֵ֔א |
בְּכֹ֖ל |
אֶ֣רֶץ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כִּֽי־ |
[אָמַר |
כ] |
(אָמְר֣וּ |
ק) |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
פֶּ֚ן |
יַעֲשׂ֣וּ |
הָעִבְרִ֔ים |
חֶ֖רֶב |
א֥וֹ |
חֲנִֽית׃ |
| L07 |
1Sm13_19 |
A kowal |
nie |
znajdował się |
w całej |
ziemi |
Izraela, |
bo |
powiedział |
[zapis] |
powiedzieli |
[odczyt] |
Filistyni: |
„Aby nie |
uczynili |
Hebrajczycy |
miecza |
lub |
włóczni”. |
| L08 |
1Sm13_19 |
וְ/חָרָשׁ֙ |
לֹ֣א |
יִמָּצֵ֔א |
בְּ/כֹ֖ל |
אֶ֣רֶץ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כִּֽי־ |
אמר |
|
אָמְר֣וּ |
|
פְלִשְׁתִּ֔ים |
פֶּ֚ן |
יַעֲשׂ֣וּ |
הָ/עִבְרִ֔ים |
חֶ֖רֶב |
א֥וֹ |
חֲנִֽית׃ |
| L09 |
1Sm13_19 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Sm13_19 |
wüHäräš |
lö´ |
yimmäcë´ |
Büköl |
´eºrec |
yiSrä´ël |
Kî|- |
(´ämar) |
|
[´ämrû] |
|
pülišTîm |
Pen |
ya`áSû |
hä`ibrîm |
Heºreb |
´ô |
Hánît |
| L11 |
1Sm13_19 |
H2796 |
H3808 |
H4672 |
H3605 |
H0776 |
H3478 |
H3588 |
|
|
|
|
H6430 |
H6435 |
H6213 |
H5680 |
H2719 |
H0176 |
H2595 |
| L12 |
1Sm13_19 |
Now there was no smith |
now no |
found |
all |
throughout all the land |
of Israel |
for |
|
|
answer |
|
for the Philistines |
Otherwise |
make |
Lest the Hebrews |
[them] swords |
or |
or spears |
| L13 |
1Sm13_19 |
ve·cha·Rash |
lo |
yim·ma·Tze, |
be·Chol |
'E·retz |
Yis·ra·'El; |
ki- |
['a·mar |
ch] |
('a·me·Ru |
k) |
fe·lish·Tim, |
pen |
ya·'a·Su |
ha·'iv·Rim, |
Che·rev |
o |
cha·Nit. |
| L14 |
1Sm13_19 |
חָרָשׁ |
לֹא |
מָצָא |
כֹּל |
אֶרֶץ |
יִשְׂרָאֵל |
כִּי |
|
|
|
|
פְּלִשְׁתִּי |
פֵּן |
עָשָׂה |
עִבְרִי |
חֶרֶב |
אוֹ |
חֲנִית |
| L15 |
1Sm13_19 |
cha·(Rasz) |
(Lo) |
ma·(Ca) |
(Kol) |
'(E)·rec |
jis·ra·'(El) |
(Ki) |
|
|
|
|
pe·lisz·(Ti) |
(Pen) |
a·(Sa) |
'iw·(Ri) |
(Che)·rew |
(O) |
cha·(Nit) |
| L16 |
1Sm13_19 |
ḥārāš |
lō(’) |
māṣā(’) |
kōl |
’éreṣ |
jiśrā’ēl |
kî |
|
|
|
|
pᵉlištî |
pēn |
‘āśā(h) |
‘iḇrî |
ḥéreḇ |
’ô |
ḥᵃ̆nîṯ |
| L17 |
1Sm13_19 |
ḥārāš |
lō’ |
māṣā’ |
kōl |
’ereṣ |
jiśrā’ēl |
kî |
|
|
|
|
pelištî |
pēn |
‘āśāh |
‘ibrî |
ḥereb |
’ô |
ḥănît |
| L18 |
1Sm13_19 |
Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make [them] swords or spears: (1Sm13_19 KJV) |
| L19 |
1Sm13_19 |
19 Now there was no smith <02796> found <04672> (08735) throughout all the land <0776> of Israel <03478>: for the Philistines <06430> said <0559> (08804), Lest the Hebrews <05680> make <06213> (08799) them swords <02719> or spears <02595>: (1Sm13_19 KJV) |
| L20 |
1Sm13_19 |
5/35 |
1670/5164 |
162/453 |
2071/5415 |
1038/2502 |
1014/2505 |
1371/4478 |
|
|
4/10 |
|
93/286 |
74/133 |
1060/2617 |
27/34 |
82/412 |
265/320 |
1/46 |
| L21 |
1Sm13_19 |
1Sm13_19_1 |
1Sm13_19_2 |
1Sm13_19_3 |
1Sm13_19_4 |
1Sm13_19_5 |
1Sm13_19_6 |
1Sm13_19_7 |
1Sm13_19_8 |
1Sm13_19_9 |
1Sm13_19_10 |
1Sm13_19_11 |
1Sm13_19_12 |
1Sm13_19_13 |
1Sm13_19_14 |
1Sm13_19_15 |
1Sm13_19_16 |
1Sm13_19_17 |
1Sm13_19_18 |
| |
| L01 |
1Sm13_20 |
I schodzili wszyscy Izraelici do Filistynów, aby naostrzyć każdy swój lemiesz i swój topór i swoją siekierę i swoją motykę. (1Sm13_20 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm13_20 |
I schodzili H3381 wszyscy H3605 Izraelici H3478 do Filistynów H6430, aby naostrzyć H3913 każdy H376 swój lemiesz H4282 i swój topór H855 i swoją siekierę H7134 i swoją motykę H4281 . (1Sm13_20 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm13_20 |
Wszyscy Izraelici chodzili do Filistynów ostrzyć swój lemiesz, topór, siekierę lub motykę. (1Sm13_20 BT_4) |
| L04 |
1Sm13_20 |
Wszyscy H3605 Izraelici H3478 chodzili H3381 do Filistynów H6430 ostrzyć H3913 swój lemiesz H4281, topór H855, siekierę H7134 lub motykę H4281. (1Sm13_20 BT_4) |
| L05 |
1Sm13_20 |
wai•je•re•<Du> |
chol |
jis•ra•'<El> |
hap•pe•lisz•<Tim>; |
<Lil>•tosz |
'isz |
'et- |
ma•cha•rasz•<To> |
we•'<Et> |
e•<To> |
we•'<Et> |
kar•dum•<Mo>, |
we•'<Et> |
ma•cha•re•sza•<To>. |
| L06 |
1Sm13_20 |
וַיֵּרְד֥וּ |
כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
הַפְּלִשְׁתִּ֑ים |
לִ֠לְטוֹשׁ |
אִ֣ישׁ |
אֶת־ |
מַחֲרַשְׁתּ֤וֹ |
וְאֶת־ |
אֵתוֹ֙ |
וְאֶת־ |
קַרְדֻּמּ֔וֹ |
וְאֵ֖ת |
מַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃ |
| L07 |
1Sm13_20 |
I schodzili |
wszyscy |
Izraelici |
do Filistynów, |
aby naostrzyć |
każdy |
— |
swój lemiesz |
i — |
swój topór |
i — |
swoją siekierę |
i — |
swoją motykę. |
| L08 |
1Sm13_20 |
וַ/יֵּרְד֥וּ |
כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֑ים |
לִ֠/לְטוֹשׁ |
אִ֣ישׁ |
אֶת־ |
מַחֲרַשְׁתּ֤/וֹ |
וְ/אֶת־ |
אֵת/וֹ֙ |
וְ/אֶת־ |
קַרְדֻּמּ֔/וֹ |
וְ/אֵ֖ת |
מַחֲרֵשָׁתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
1Sm13_20 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Sm13_20 |
wayyërdû |
kol- |
yiSrä´ël |
haPPülišTîm |
lil†ôš |
´îš |
´et- |
maHárašTô |
wü´et- |
´ëtô |
wü´et- |
qarDummô |
wü´ët |
maHárëšätô |
| L11 |
1Sm13_20 |
H3381 |
H3605 |
H3478 |
H6430 |
H3913 |
H0376 |
H0853 |
H4282 |
H0853 |
H0855 |
H0853 |
H7134 |
H0853 |
H4281 |
| L12 |
1Sm13_20 |
went down |
all |
But all the Israelites |
to the Philistines |
to sharpen |
every man |
|
his share |
|
and his coulter |
|
and his axe |
|
and his mattock |
| L13 |
1Sm13_20 |
vai·ye·re·Du |
chol |
Yis·ra·'El |
hap·pe·lish·Tim; |
Lil·toosh |
'ish |
et- |
ma·cha·rash·To |
ve·'Et |
e·To |
ve·'Et |
kar·dum·Mo, |
ve·'Et |
ma·cha·re·sha·To. |
| L14 |
1Sm13_20 |
יָרַד |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
פְּלִשְׁתִּי |
לָטַשׁ |
אִישׁ |
אֵת |
מַחֲרֶשֶׁת |
אֵת |
אֵת |
אֵת |
קַרְדֹּם |
אֵת |
מַחֲרֵשָׁה |
| L15 |
1Sm13_20 |
ja·(Rad) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
pe·lisz·(Ti) |
la·(Tasz) |
('Isz) |
('Et) |
ma·cha·(Re)·szet |
('Et) |
('Et) |
('Et) |
kar·(Dom) |
('Et) |
ma·cha·re·(Sza) |
| L16 |
1Sm13_20 |
jāraḏ |
kōl |
jiśrā’ēl |
pᵉlištî |
lāṭaš |
’îš |
’ēṯ |
maḥᵃ̆réšeṯ |
’ēṯ |
’ēṯ |
’ēṯ |
qardōm |
’ēṯ |
maḥᵃ̆rēšā(h) |
| L17 |
1Sm13_20 |
jārad |
kōl |
jiśrā’ēl |
pelištî |
lāṭaš |
’îš |
’ēt |
maḥărešet |
’ēt |
’ēt |
’ēt |
qardōm |
’ēt |
maḥărēšāh |
| L18 |
1Sm13_20 |
But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock. (1Sm13_20 KJV) |
| L19 |
1Sm13_20 |
20 But all the Israelites <03478> went down <03381> (08799) to the Philistines <06430>, to sharpen <03913> (08800) every man <0376> his share <04282>, and his coulter <0855>, and his axe <07134>, and his mattock <04281>. (1Sm13_20 KJV) |
| L20 |
1Sm13_20 |
147/378 |
2072/5415 |
1015/2505 |
94/286 |
2/5 |
848/2004 |
5488/11047 |
1/1 |
5489/11047 |
1/5 |
5490/11047 |
2/5 |
5491/11047 |
1/2 |
| L21 |
1Sm13_20 |
1Sm13_20_1 |
1Sm13_20_2 |
1Sm13_20_3 |
1Sm13_20_4 |
1Sm13_20_5 |
1Sm13_20_6 |
1Sm13_20_7 |
1Sm13_20_8 |
1Sm13_20_9 |
1Sm13_20_10 |
1Sm13_20_11 |
1Sm13_20_12 |
1Sm13_20_13 |
1Sm13_20_14 |
| |
| L01 |
1Sm13_21 |
A było ostrzenie [za] pim dla lemieszy i dla toporów i za trzecią część [sykla] i dla siekier, i aby osadzić oścień. (1Sm13_21 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm13_21 |
A było H1961 ostrzenie H6477 [za] pim H6310 dla lemieszy H4281 i dla toporów H855 i za trzecią H7969 część [sykla H7053 ] i dla siekier H7134, i aby osadzić H5324 oścień H1861 . (1Sm13_21 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm13_21 |
Potem płacili za ostrzenie lemiesza i topora dwie trzecie sykla, a jedną trzecią sykla za siekierę lub motykę. (1Sm13_21 BT_4) |
| L04 |
1Sm13_21 |
Potem płacili za ostrzenie H6477 lemiesza H4281 i topora H855 dwie trzecie H7969 sykla H8255 H6310, a jedną trzecią H7969 sykla za siekierę H7134 lub motykę H7053 oraz do zaostrzenia H5324 ościenia H1861. (1Sm13_21 BT_4) |
| L05 |
1Sm13_21 |
we•ha•je•<Ta> |
hap•pe•<ci>•ra |
<Fim>, |
lam•ma•cha•re•<szot> |
we•<La>•'e•<Tim>, |
we•lisz•<Losz> |
kil•le•<szon> |
u•le•hak•kar•dum•<Mim>; |
u•le•hac•<ciw> |
had•da•re•<wan>. |
| L06 |
1Sm13_21 |
וְֽהָיְתָ֞ה |
הַפְּצִ֣ירָה |
פִ֗ים |
לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ |
וְלָ֣אֵתִ֔ים |
וְלִשְׁלֹ֥שׁ |
קִלְּשׁ֖וֹן |
וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים |
וּלְהַצִּ֖יב |
הַדָּרְבָֽן׃ |
| L07 |
1Sm13_21 |
A było |
ostrzenie |
[za] pim |
dla lemieszy |
i dla toporów |
i za trzecią |
część [sykla] |
i dla siekier, |
i aby osadzić |
oścień. |
| L08 |
1Sm13_21 |
וְֽ/הָיְתָ֞ה |
הַ/פְּצִ֣ירָה |
פִ֗ים |
לַ/מַּֽחֲרֵשֹׁת֙ |
וְ/לָ֣/אֵתִ֔ים |
וְ/לִ/שְׁלֹ֥שׁ |
קִלְּשׁ֖וֹן |
וּ/לְ/הַ/קַּרְדֻּמִּ֑ים |
וּ/לְ/הַצִּ֖יב |
הַ/דָּרְבָֽן׃ |
| L09 |
1Sm13_21 |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/AcfsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/Td/NcbpaSpój. + Przyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
1Sm13_21 |
wü|häytâ |
haPPücîºrâ |
pîm |
lamma|Hárëšöt |
wül亴ëtîm |
wülišlöš |
qillüšôn |
ûlühaqqarDummîm |
ûlühaccîb |
haDDärbän |
| L11 |
1Sm13_21 |
H1961 |
H6477 |
H6310 |
H4281 |
H0855 |
H7969 |
H7053 |
H7134 |
H5324 |
H1861 |
| L12 |
1Sm13_21 |
become |
the charge |
according |
for the mattocks |
and for the coulters |
three |
fork |
and for the axes |
and to sharpen |
the goads |
| L13 |
1Sm13_21 |
ve·ha·ye·Tah |
hap·pe·Tzi·rah |
Fim, |
lam·ma·cha·re·Shot |
ve·La·'e·Tim, |
ve·lish·Losh |
kil·le·Shon |
u·le·hak·kar·dum·Mim; |
u·le·hatz·Tziv |
had·da·re·Van. |
| L14 |
1Sm13_21 |
הָיָה |
פְּצִירָה |
פֶּה |
מַחֲרֵשָׁה |
אֵת |
שָׁלוֹשׁ |
קִלְּשׁוֹן |
קַרְדֹּם |
נָצַב |
דׇּרְבוֹן |
| L15 |
1Sm13_21 |
ha·(Ja) |
pe·ci·(Ra) |
(Pe) |
ma·cha·re·(Sza) |
('Et) |
sza·(Losz) |
kil·le·(Szon) |
kar·(Dom) |
na·(Caw) |
dor·(Won) |
| L16 |
1Sm13_21 |
hājā(h) |
pᵉṣîrā(h) |
pe(h) |
maḥᵃ̆rēšā(h) |
’ēṯ |
šālôš |
qillᵉšôn |
qardōm |
nāṣaḇ |
dorḇôn |
| L17 |
1Sm13_21 |
hājāh |
peṣîrāh |
peh |
maḥărēšāh |
’ēt |
šālôš |
qillešôn |
qardōm |
nāṣab |
dorbôn |
| L18 |
1Sm13_21 |
Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads. (1Sm13_21 KJV) |
| L19 |
1Sm13_21 |
21 Yet they had a file <06477> <06310> for the mattocks <04281>, and for the coulters <0855>, and for the forks <07969> <07053>, and for the axes <07134>, and to sharpen <05324> (08687) the goads <01861>. (1Sm13_21 KJV) |
| L20 |
1Sm13_21 |
1394/3546 |
1/1 |
171/497 |
2/2 |
2/5 |
162/429 |
1/1 |
3/5 |
37/74 |
1/2 |
| L21 |
1Sm13_21 |
1Sm13_21_1 |
1Sm13_21_2 |
1Sm13_21_3 |
1Sm13_21_4 |
1Sm13_21_5 |
1Sm13_21_6 |
1Sm13_21_7 |
1Sm13_21_8 |
1Sm13_21_9 |
1Sm13_21_10 |
| |
| L01 |
1Sm13_22 |
I stało się w dniu bitwy, że nie znajdował się miecz ani włócznia w ręce całego ludu, który [był] z Saulem i z Jonatanem; a znajdował się u Saula i u Jonatana, jego syna. (1Sm13_22 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm13_22 |
I stało H1961 się w dniu H3117 bitwy H4421 , że nie H3808 znajdował H4672 się miecz H2719 ani włócznia H2595 w ręce H3027 całego H3605 ludu H5971, który H834 [był H854 ] z Saulem H7586 i z Jonatanem H3129; a znajdował H4672 się u Saula H7586 i u Jonatana H3129, jego syna H1121. (1Sm13_22 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm13_22 |
Tak się więc stało, że w czasie wojny nikt z ludzi, którzy byli z Saulem i Jonatanem, nie miał ani miecza, ani włóczni; mieli je tylko Saul i syn jego, Jonatan. (1Sm13_22 BT_4) |
| L04 |
1Sm13_22 |
Tak się więc stało, że w dniu H3117 wojny H4421 nikt H3808 z ludzi H5971, którzy byli z Saulem H7586 i Jonatanem H3129, nie miał ani miecza H2719, ani włóczni H2595; mieli je tylko Saul H7586 i syn jego H1121, Jonatan H3129. (1Sm13_22 BT_4) |
| L05 |
1Sm13_22 |
we•ha•<ja> |
be•<jom> |
mil•<Che>•met, |
we•<Lo> |
nim•<ca> |
<Che>•rew |
wa•cha•<Nit> |
be•<jad> |
kol- |
ha•'<Am>, |
'a•<szer> |
'et- |
sza•'<Ul> |
we•'<Et> |
jo•na•<Tan>; |
wat•tim•ma•<ce> |
le•sza•'<Ul>, |
u•le•jo•na•<Tan> |
be•<No>. |
| L06 |
1Sm13_22 |
וְהָיָה֙ |
בְּי֣וֹם |
מִלְחֶ֔מֶת |
וְלֹ֨א |
נִמְצָ֜א |
חֶ֤רֶב |
וַחֲנִית֙ |
בְּיַ֣ד |
כָּל־ |
הָעָ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
אֶת־ |
שָׁא֖וּל |
וְאֶת־ |
יוֹנָתָ֑ן |
וַתִּמָּצֵ֣א |
לְשָׁא֔וּל |
וּלְיוֹנָתָ֖ן |
בְּנֽוֹ׃ |
| L07 |
1Sm13_22 |
I stało się |
w dniu |
bitwy, |
że nie |
znajdował się |
miecz |
ani włócznia |
w ręce |
całego |
ludu, |
który |
[był] z |
Saulem |
i z |
Jonatanem; |
a znajdował się |
u Saula |
i u Jonatana, |
jego syna. |
| L08 |
1Sm13_22 |
וְ/הָיָה֙ |
בְּ/י֣וֹם |
מִלְחֶ֔מֶת |
וְ/לֹ֨א |
נִמְצָ֜א |
חֶ֤רֶב |
וַ/חֲנִית֙ |
בְּ/יַ֣ד |
כָּל־ |
הָ/עָ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
אֶת־ |
שָׁא֖וּל |
וְ/אֶת־ |
יוֹנָתָ֑ן |
וַ/תִּמָּצֵ֣א |
לְ/שָׁא֔וּל |
וּ/לְ/יוֹנָתָ֖ן |
בְּנֽ/וֹ׃ |
| L09 |
1Sm13_22 |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Sm13_22 |
wühäyâ |
Büyôm |
milHeºmet |
wülö´ |
nimcä´ |
Heºreb |
waHánît |
Büyad |
Kol- |
hä`äm |
´ášer |
´et- |
šä´ûl |
wü´et- |
yônätän |
waTTimmäcë´ |
lüšä´ûl |
ûlüyônätän |
Bünô |
| L11 |
1Sm13_22 |
H1961 |
H3117 |
H4421 |
H3808 |
H4672 |
H2719 |
H2595 |
H3027 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H7586 |
H0853 |
H3129 |
H4672 |
H7586 |
H3129 |
H1121 |
| L12 |
1Sm13_22 |
came |
So it came to pass in the day |
of battle |
neither |
found |
that there was neither sword |
nor spear |
in the hand |
of any |
of any of the people |
who |
with |
that [were] with Saul |
|
and Jonathan |
was there found |
but with Saul |
and with Jonathan |
his son |
| L13 |
1Sm13_22 |
ve·ha·Yah |
be·Yom |
mil·Che·met, |
ve·Lo |
nim·Tza |
Che·rev |
va·cha·Nit |
be·Yad |
kol- |
ha·'Am, |
'a·Sher |
et- |
sha·'Ul |
ve·'Et |
yo·na·Tan; |
vat·tim·ma·Tze |
le·sha·'Ul, |
u·le·yo·na·Tan |
be·No. |
| L14 |
1Sm13_22 |
הָיָה |
יוֹם |
מִלְחָמָה |
לֹא |
מָצָא |
חֶרֶב |
חֲנִית |
יָד |
כֹּל |
עַם |
אֲשֶׁר |
אֵת |
שָׁאוּל |
אֵת |
יוֹנָתָן |
מָצָא |
שָׁאוּל |
יוֹנָתָן |
בֵּן |
| L15 |
1Sm13_22 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
mil·cha·(Ma) |
(Lo) |
ma·(Ca) |
(Che)·rew |
cha·(Nit) |
(Jad) |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Szer) |
('Et) |
sza·'(Ul) |
('Et) |
jo·na·(Tan) |
ma·(Ca) |
sza·'(Ul) |
jo·na·(Tan) |
(Ben) |
| L16 |
1Sm13_22 |
hājā(h) |
jôm |
milḥāmā(h) |
lō(’) |
māṣā(’) |
ḥéreḇ |
ḥᵃ̆nîṯ |
jāḏ |
kōl |
‘am |
’ᵃ̆šer |
’ēṯ |
šā(’)ûl |
’ēṯ |
jônāṯān |
māṣā(’) |
šā(’)ûl |
jônāṯān |
bēn |
| L17 |
1Sm13_22 |
hājāh |
jôm |
milḥāmāh |
lō’ |
māṣā’ |
ḥereb |
ḥănît |
jād |
kōl |
‘am |
’ăšer |
’ēt |
šā’ûl |
’ēt |
jônātān |
māṣā’ |
šā’ûl |
jônātān |
bēn |
| L18 |
1Sm13_22 |
So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that [were] with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found. (1Sm13_22 KJV) |
| L19 |
1Sm13_22 |
22 So it came to pass in the day <03117> of battle <04421>, that there was neither sword <02719> nor spear <02595> found <04672> (08738) in the hand <03027> of any of the people <05971> that were with Saul <07586> and Jonathan <03129>: but with Saul <07586> and with Jonathan <03129> his son <01121> was there found <04672> (08735). (1Sm13_22 KJV) |
| L20 |
1Sm13_22 |
1395/3546 |
889/2302 |
81/319 |
1671/5164 |
163/453 |
83/412 |
2/46 |
542/1608 |
2073/5415 |
651/1866 |
2467/5499 |
331/808 |
55/406 |
5492/11047 |
5/44 |
164/453 |
56/406 |
6/44 |
2007/4921 |
| L21 |
1Sm13_22 |
1Sm13_22_1 |
1Sm13_22_2 |
1Sm13_22_3 |
1Sm13_22_4 |
1Sm13_22_5 |
1Sm13_22_6 |
1Sm13_22_7 |
1Sm13_22_8 |
1Sm13_22_9 |
1Sm13_22_10 |
1Sm13_22_11 |
1Sm13_22_12 |
1Sm13_22_13 |
1Sm13_22_14 |
1Sm13_22_15 |
1Sm13_22_16 |
1Sm13_22_17 |
1Sm13_22_18 |
1Sm13_22_19 |
| |
| L01 |
1Sm13_23 |
I wyszedł posterunek Filistynów do przełęczy Mikmas. (1Sm13_23 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm13_23 |
I wyszedł H3318 posterunek H4673 Filistynów H6430 do H413 przełęczy H4569 Mikmas H4363. (1Sm13_23 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm13_23 |
Straże filistyńskie wyruszyły ku wąwozowi koło Mikmas. (1Sm13_23 BT_4) |
| L04 |
1Sm13_23 |
Straże H4673 filistyńskie H6430 wyruszyły H3318 ku wąwozowi H4569 koło Mikmas H4363. (1Sm13_23 BT_4) |
| L05 |
1Sm13_23 |
wai•je•<ce> |
mac•<caw> |
pe•lisz•<Tim>, |
'el- |
ma•'a•<war> |
mich•<Mas>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Sm13_23 |
וַיֵּצֵא֙ |
מַצַּ֣ב |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
אֶֽל־ |
מַעֲבַ֖ר |
מִכְמָֽשׂ׃ |
ס |
| L07 |
1Sm13_23 |
I wyszedł |
posterunek |
Filistynów |
do |
przełęczy |
Mikmas. |
§ |
| L08 |
1Sm13_23 |
וַ/יֵּצֵא֙ |
מַצַּ֣ב |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
אֶֽל־ |
מַעֲבַ֖ר |
מִכְמָֽשׂ׃ |
ס |
| L09 |
1Sm13_23 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Sm13_23 |
wayyëcë´ |
maccab |
PülišTîm |
´e|l- |
ma`ábar |
mikmäS |
s |
| L11 |
1Sm13_23 |
H3318 |
H4673 |
H6430 |
H0413 |
H4569 |
H4363 |
|
| L12 |
1Sm13_23 |
went out |
And the garrison |
of the Philistines |
to |
to the passage |
of Michmash |
|
| L13 |
1Sm13_23 |
vai·ye·Tze |
matz·Tzav |
pe·lish·Tim, |
el- |
ma·'a·Var |
mich·Mas. |
sa·Mek |
| L14 |
1Sm13_23 |
יָצָא |
מַצָּב |
פְּלִשְׁתִּי |
אֵל |
מַעֲבָר |
מִכְמָס |
|
| L15 |
1Sm13_23 |
ja·(Ca) |
mac·(Caw) |
pe·lisz·(Ti) |
('El) |
ma·'a·(War) |
mich·(Mas) |
|
| L16 |
1Sm13_23 |
jāṣā(’) |
maṣṣāḇ |
pᵉlištî |
’ēl |
ma‘ᵃ̆ḇār |
miḵmās |
|
| L17 |
1Sm13_23 |
jāṣā’ |
maṣṣāb |
pelištî |
’ēl |
ma‘ăbār |
mikmās |
|
| L18 |
1Sm13_23 |
And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash. (1Sm13_23 KJV) |
| L19 |
1Sm13_23 |
23 And the garrison <04673> of the Philistines <06430> went out <03318> (08799) to the passage <04569> of Michmash <04363>. (1Sm13_23 KJV) |
| L20 |
1Sm13_23 |
472/1060 |
3/10 |
95/286 |
2258/5500 |
6/11 |
5/11 |
|
| L21 |
1Sm13_23 |
1Sm13_23_1 |
1Sm13_23_2 |
1Sm13_23_3 |
1Sm13_23_4 |
1Sm13_23_5 |
1Sm13_23_6 |
1Sm13_23_7 |
| |