1 Samuela 12 / 1

L01
1Sm12_1
I powiedział Samuel do całego Izraela: „Oto słuchałem waszego głosu we wszystkim, co powiedzieliście mi, i ustanowiłem królem nad wami króla.  (1Sm12_1 tłum. AI)

L02
1Sm12_1
I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 całego H3605 Izraela H3478: „Oto H2009 słuchałem H8085 waszego głosu H6963 we wszystkim H3605, co H834 powiedzieliście H559 mi, i ustanowiłem królem H4427 nad wami H5921 króla H4428.  (1Sm12_1 tłum. AI)

L03
1Sm12_1
Przemówił Samuel do wszystkich Izraelitów: Oto posłuchałem waszego głosu we wszystkim, coście do mnie mówili, i ustanowiłem króla nad wami. (1Sm12_1 BT_4)

L04
1Sm12_1
Przemówił H559 Samuel H8050 do wszystkich H3605 Izraelitów H3478: Oto posłuchałem H8085 waszego głosu H6963 we wszystkim H3605, coście do mnie mówili H559, i ustanowiłem H4427 króla H4428 nad wami. (1Sm12_1 BT_4)

L05
1Sm12_1
wai•<jo>•mer
sze•mu•'<El>
'el-
kol-
jis•ra•'<El>,
hin•<Ne>
sza•<Ma>'•ti
we•ko•le•<Chem>,
le•<Chol>
'a•<szer>-
'a•mar•<Tem>
<Li>;
wa•'am•<Lich>
'a•le•<Chem>
<Me>•lech.

L06
1Sm12_1
וַיֹּ֤אמֶר
שְׁמוּאֵל֙
אֶל־
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
הִנֵּה֙
שָׁמַ֣עְתִּי
בְקֹֽלְכֶ֔ם
לְכֹ֥ל
אֲשֶׁר־
אֲמַרְתֶּ֖ם
לִ֑י
וָאַמְלִ֥יךְ
עֲלֵיכֶ֖ם
מֶֽלֶךְ׃

L07
1Sm12_1
I powiedział
Samuel
do
całego
Izraela:
„Oto
słuchałem
waszego głosu
we wszystkim,
co
powiedzieliście
mi,
i ustanowiłem królem
nad wami
króla.

L08
1Sm12_1
וַ/יֹּ֤אמֶר
שְׁמוּאֵל֙
אֶל־
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
הִנֵּה֙
שָׁמַ֣עְתִּי
בְ/קֹֽלְ/כֶ֔ם
לְ/כֹ֥ל
אֲשֶׁר־
אֲמַרְתֶּ֖ם
לִ֑/י
וָ/אַמְלִ֥יךְ
עֲלֵי/כֶ֖ם
מֶֽלֶךְ׃

L09
1Sm12_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm12_1
wayyöº´mer
šümû´ël
´el-
Kol-
yiSrä´ël
hinnË
šämaº`Tî
büqö|lkem
lüköl
´ášer-
´ámarTem
lî
wä´amlîk
`álêkem
meºlek

L11
1Sm12_1
 H0559  
 H8050  
 H0413  
 H3605  
 H3478  
 H2009  
 H8085  
 H6963  
 H3605  
 H0834  
 H0559  
 H0000  
 H4427  
 H5921  
 H4428  

L12
1Sm12_1
said
And Samuel
to
all
unto all Israel
Behold
Behold I have hearkened
unto your voice
all
you
in all that ye said

unto me and have made
over
a king

L13
1Sm12_1
vai·Yo·mer
she·mu·'El
el-
kol-
Yis·ra·'El,
hin·Neh
sha·Ma'·ti
ve·ko·le·Chem,
le·Chol
a·Sher-
'a·mar·Tem
Li;
va·'am·Lich
'a·lei·Chem
Me·lech.

L14
1Sm12_1
אָמַר
שְׁמוּאֵל
אֵל
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
הִנֵּה
שָׁמַע
קוֹל
כֹּל
אֲשֶׁר
אָמַר

מָלַךְ
עַל
מֶלֶךְ

L15
1Sm12_1
'a·(Mar)
sze·mu·'(El)
('El)
(Kol)
jis·ra·'(El)
hin·(Ne)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Kol)
'a·(Szer)
'a·(Mar)

ma·(Lach)
('Al)
(Me)·lech

L16
1Sm12_1
’āmar
šᵉmû’ēl
’ēl
kōl
jiśrā’ēl
hinnē(h)
šāma‘
qôl
kōl
’ᵃ̆šer
’āmar

mālaḵ
‘al
méleḵ

L17
1Sm12_1
’āmar
šemû’ēl
’ēl
kōl
jiśrā’ēl
hinnēh
šāma‘
qôl
kōl
’ăšer
’āmar

mālak
‘al
melek

L18
1Sm12_1
And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you. (1Sm12_1 KJV)

L19
1Sm12_1
1 And Samuel <08050> said <0559> (08799) unto all Israel <03478>, Behold, I have hearkened <08085> (08804) unto your voice <06963> in all that ye said <0559> (08804) unto me, and have made <04427> (08686) a king <04428> over you. (1Sm12_1 KJV)

L20
1Sm12_1
1954/5298
72/140
2242/5500
2059/5415
1006/2505
295/840
313/1154
136/507
2060/5415
2450/5499
1955/5298
2623/6521
29/345
1810/5759
260/2519

L21
1Sm12_1
1Sm12_1_1
1Sm12_1_2
1Sm12_1_3
1Sm12_1_4
1Sm12_1_5
1Sm12_1_6
1Sm12_1_7
1Sm12_1_8
1Sm12_1_9
1Sm12_1_10
1Sm12_1_11
1Sm12_1_12
1Sm12_1_13
1Sm12_1_14
1Sm12_1_15
 

L01
1Sm12_2
A teraz oto król chodzi przed wami, a ja zestarzałem się i osiwiałem, a moi synowie oto [są] z wami. A ja chodziłem przed wami od mojej młodości aż do dnia tego.  (1Sm12_2 tłum. AI)

L02
1Sm12_2
A teraz H6258 oto H2009 król H4428 chodzi H1980 przed wami H6440, a ja H589 zestarzałem H2204 się i osiwiałem H7867, a moi synowie H1121 oto [są H2009] z wami H854. A ja H589 chodziłem H1980 przed wami H6440 od mojej młodości H5271 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088.  (1Sm12_2 tłum. AI)

L03
1Sm12_2
Dlatego też jest to król, który przewodzić wam będzie, ja tymczasem zestarzałem się i osiwiałem, a synowie moi: oto są z wami. Ja przewodziłem wam od młodości aż do dziś. (1Sm12_2 BT_4)

L04
1Sm12_2
Dlatego też oto H2009 jest król H4428, który przewodzić H1980 wam będzie H6440, ja H589 tymczasem zestarzałem się H2204 i osiwiałem H7867, a synowie H1121 moi: oto H2009 są z wami. Ja H589 przewodziłem H1980 wam H6440 od młodości H5271 aż do H5704 dziś H3117. (1Sm12_2 BT_4)

L05
1Sm12_2
we•'at•<Ta>
hin•<Ne>
ham•<Me>•lech
mit•hal•<Lech>
lif•ne•<Chem>,
wa•'a•<Ni>
za•<Kan>•ti
wa•<Saw>•ti,
u•wa•<Nai>
hin•<Nam>
'it•te•<Chem>;
wa•'a•<Ni>
hit•hal•<Lach>•ti
lif•ne•<Chem>,
min•ne•'u•<Rai>
'ad-
hai•<jom>
haz•<Ze>.

L06
1Sm12_2
וְעַתָּ֞ה
הִנֵּ֥ה
הַמֶּ֣לֶךְ ׀
מִתְהַלֵּ֣ךְ
לִפְנֵיכֶ֗ם
וַאֲנִי֙
זָקַ֣נְתִּי
וָשַׂ֔בְתִּי
וּבָנַ֖י
הִנָּ֣ם
אִתְּכֶ֑ם
וַאֲנִי֙
הִתְהַלַּ֣כְתִּי
לִפְנֵיכֶ֔ם
מִנְּעֻרַ֖י
עַד־
הַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃

L07
1Sm12_2
A teraz
oto
król
chodzi
przed wami,
a ja
zestarzałem się
i osiwiałem,
a moi synowie
oto [są]
z wami.
A ja
chodziłem
przed wami
od mojej młodości
aż do
dnia
tego.

L08
1Sm12_2
וְ/עַתָּ֞ה
הִנֵּ֥ה
הַ/מֶּ֣לֶךְ ׀
מִתְהַלֵּ֣ךְ
לִ/פְנֵי/כֶ֗ם
וַ/אֲנִי֙
זָקַ֣נְתִּי
וָ/שַׂ֔בְתִּי
וּ/בָנַ֖/י
הִנָּ֣/ם
אִתְּ/כֶ֑ם
וַ/אֲנִי֙
הִתְהַלַּ֣כְתִּי
לִ/פְנֵי/כֶ֔ם
מִ/נְּעֻרַ֖/י
עַד־
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃

L09
1Sm12_2
HC/DSpój. + Przysł.
HTmPartykuła wskazująca
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
1Sm12_2
wü`aTTâ
hinnË
hammeºlek
mithallëk
lipnêkem
wa´ánî
zäqaºnTî
wäSaºbTî
ûbänay
hinnäm
´iTTükem
wa´ánî
hithallaºkTî
lipnêkem
minnü`ùray
`ad-
hayyôm
hazzè

L11
1Sm12_2
 H6258  
 H2009  
 H4428  
 H1980  
 H6440  
 H0589  
 H2204  
 H7867  
 H1121  
 H2009  
 H0854  
 H0589  
 H1980  
 H6440  
 H5271  
 H5704  
 H3117  
 H2088  

L12
1Sm12_2
Now
here
And now behold the king
walketh
before
I am
you and I am old
and grayheaded
and behold my sons
and behold
for
I
[are] with you and I have walked
before
you from my childhood
even
unto this day
to this

L13
1Sm12_2
ve·'at·Tah
hin·Neh
ham·Me·lech
mit·hal·Lech
lif·nei·Chem,
va·'a·Ni
za·Kan·ti
va·Sav·ti,
u·va·Nai
hin·Nam
'it·te·Chem;
va·'a·Ni
hit·hal·Lach·ti
lif·nei·Chem,
min·ne·'u·Rai
ad-
hai·Yom
haz·Zeh.

L14
1Sm12_2
עַתָּה
הִנֵּה
מֶלֶךְ
הָלַךְ
פָּנִים
אֲנִי
זָקֵן
שִׂיב
בֵּן
הִנֵּה
אֵת
אֲנִי
הָלַךְ
פָּנִים
נָעוּר
עַד
יוֹם
זֶה

L15
1Sm12_2
'at·(Ta)
hin·(Ne)
(Me)·lech
ha·(Lach)
pa·(Nim)
'a·(Ni)
za·(Ken)
(Siw)
(Ben)
hin·(Ne)
('Et)
'a·(Ni)
ha·(Lach)
pa·(Nim)
na·('Ur)
('Ad)
(Jom)
(Ze)

L16
1Sm12_2
‘attā(h)
hinnē(h)
méleḵ
hālaḵ
pānîm
’ᵃ̆nî
zāqēn
śîḇ
bēn
hinnē(h)
’ēṯ
’ᵃ̆nî
hālaḵ
pānîm
nā‘ûr
‘aḏ
jôm
ze(h)

L17
1Sm12_2
‘attāh
hinnēh
melek
hālak
pānîm
’ănî
zāqēn
śîb
bēn
hinnēh
’ēt
’ănî
hālak
pānîm
nā‘ûr
‘ad
jôm
zeh

L18
1Sm12_2
And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons [are] with you: and I have walked before you from my childhood unto this day. (1Sm12_2 KJV)

L19
1Sm12_2
2 And now, behold, the king <04428> walketh <01980> (08693) before <06440> you: and I am old <02204> (08804) and grayheaded <07867> (08804); and, behold, my sons <01121> are with you: and I have walked <01980> (08694) before <06440> you from my childhood <05271> unto this day <03117>. (1Sm12_2 KJV)

L20
1Sm12_2
141/431
296/840
261/2519
533/1542
808/2127
203/874
15/26
1/2
2003/4921
297/840
325/808
204/874
534/1542
809/2127
6/47
507/1259
883/2302
447/1176

L21
1Sm12_2
1Sm12_2_1
1Sm12_2_2
1Sm12_2_3
1Sm12_2_4
1Sm12_2_5
1Sm12_2_6
1Sm12_2_7
1Sm12_2_8
1Sm12_2_9
1Sm12_2_10
1Sm12_2_11
1Sm12_2_12
1Sm12_2_13
1Sm12_2_14
1Sm12_2_15
1Sm12_2_16
1Sm12_2_17
1Sm12_2_18
 

L01
1Sm12_3
Oto jestem. Odpowiedzcie przeciw mnie przed Jahwe i przed Jego pomazańcem: wołu czyjego wziąłem? A osła czyjego wziąłem? I kogo ucisnąłem? kogo gnębiłem? I z ręki kogo wziąłem okup, i zakryję moje oczy nim? A zwrócę wam”.  (1Sm12_3 tłum. AI)

L02
1Sm12_3
Oto jestem H2005. Odpowiedzcie H6030 przeciw mnie przed H5048 Jahwe H3068 i przed H5048 Jego pomazańcem H4899: wołu H7794 czyjego H4310 wziąłem H3947? A osła H2543 czyjego H4310 wziąłem H3947? I kogo H4310 ucisnąłem H6231? kogo H4310 gnębiłem H7533? I z ręki H3027 kogo H4310 wziąłem H3947 okup H3724, i zakryję H5956 moje oczy H5869 nim? A zwrócę H7725 wam”.  (1Sm12_3 tłum. AI)

L03
1Sm12_3
Oto jestem. Oskarżajcie mnie przed Panem i przed Jego pomazańcem. Czy wziąłem komu wołu, czy zabrałem czyjego osła, czy komu wyrządziłem krzywdę lub gnębiłem, albo z czyjej ręki przyjąłem dar, aby zakryć oczy na jego sprawę? Zwrócę wam wszystko. (1Sm12_3 BT_4)

L04
1Sm12_3
Oto H2009 jestem. Oskarżajcie H6030 mnie przed H5048 Panem H3068 i przed Jego pomazańcem H4899. Czy wziąłem H3947 komu wołu H7794, czy zabrałem H3947 czyjego osła H2543, czy komu wyrządziłem krzywdę H6231 lub gnębiłem H7533, albo z czyjej ręki H3027 przyjąłem H3947 dar H3724, aby zakryć oczy H5956 H5869 na jego sprawę? Zwrócę H7725 wam wszystko. (1Sm12_3 BT_4)

L05
1Sm12_3
hin•<Ni>
'a•<Nu>
wi
<Ne>•ged
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•<Ne>•ged
me•szi•<Cho>,
'et-
szOr
mi
la•<Kach>•ti
wa•cha•<Mor>
mi
la•<Kach>•ti,
we•'<Et>
mi
'a•<szak>•ti
'et-
mi
rac•<co>•ti,
u•mi•jad-
mi
la•<Kach>•ti
<Cho>•fer,
we•'a'•<Lim>
'e•<Nai>
bo;
we•'a•<sziw>
la•<Chem>.

L06
1Sm12_3
הִנְנִ֣י
עֲנ֣וּ
בִי֩
נֶ֨גֶד
יְהוָ֜ה
וְנֶ֣גֶד
מְשִׁיח֗וֹ
אֶת־
שׁוֹר֩ ׀
מִ֨י
לָקַ֜חְתִּי
וַחֲמ֧וֹר
מִ֣י
לָקַ֗חְתִּי
וְאֶת־
מִ֤י
עָשַׁ֙קְתִּי֙
אֶת־
מִ֣י
רַצּ֔וֹתִי
וּמִיַּד־
מִי֙
לָקַ֣חְתִּי
כֹ֔פֶר
וְאַעְלִ֥ים
עֵינַ֖י
בּ֑וֹ
וְאָשִׁ֖יב
לָכֶֽם׃

L07
1Sm12_3
Oto jestem.
Odpowiedzcie
przeciw mnie
przed
Jahwe
i przed
Jego pomazańcem:
—
wołu
czyjego
wziąłem?
A osła
czyjego
wziąłem?
I —
kogo
ucisnąłem?
—
kogo
gnębiłem?
I z ręki
kogo
wziąłem
okup,
i zakryję
moje oczy
nim?
A zwrócę
wam”.

L08
1Sm12_3
הִנְ/נִ֣י
עֲנ֣וּ
בִ/י֩
נֶ֨גֶד
יְהוָ֜ה
וְ/נֶ֣גֶד
מְשִׁיח֗/וֹ
אֶת־
שׁוֹר֩ ׀
מִ֨י
לָקַ֜חְתִּי
וַ/חֲמ֧וֹר
מִ֣י
לָקַ֗חְתִּי
וְ/אֶת־
מִ֤י
עָשַׁ֙קְתִּי֙
אֶת־
מִ֣י
רַצּ֔וֹתִי
וּ/מִ/יַּד־
מִי֙
לָקַ֣חְתִּי
כֹ֔פֶר
וְ/אַעְלִ֥ים
עֵינַ֖/י
בּ֑/וֹ
וְ/אָשִׁ֖יב
לָ/כֶֽם׃

L09
1Sm12_3
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTiPartykuła pytajna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTiPartykuła pytajna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTiPartykuła pytajna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTiPartykuła pytajna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTiPartykuła pytajna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
1Sm12_3
hinnî
`ánû
bî
neºged
yhwh(´ädönäy)
wüneºged
müšîHô
´et-
šôr
mî
läqaºHTî
waHámôr
mî
läqaºHTî
wü´et-
mî
`äšaºqTî
´et-
mî
raccôºtî
ûmiyyad-
mî
läqaºHTî
köºper
wü´a`lîm
`ênay
Bô
wü´äšîb
läkem

L11
1Sm12_3
 H2005  
 H6030  
 H0000  
 H5048  
 H3068  
 H5048  
 H4899  
 H0853  
 H7794  
 H4310  
 H3947  
 H2543  
 H4310  
 H3947  
 H0853  
 H4310  
 H6231  
 H0853  
 H4310  
 H7533  
 H3027  
 H4310  
 H3947  
 H3724  
 H5956  
 H5869  
 H0000  
 H7725  
 H0000  

L12
1Sm12_3
behold
Behold here I [am] witness

before
against me before the LORD
before
and before his anointed

whose ox
Whose
have I taken
? or whose ass
whose
have I taken

whom
? or whom have I defrauded

whose
? whom have I oppressed
? or of whose hand
Whose
taken
have I received [any] bribe
to blind
mine eyes

therewith? and I will restore


L13
1Sm12_3
hin·Ni
'a·Nu
vi
Ne·ged
Yah·weh
ve·Ne·ged
me·shi·Cho,
et-
shOr
mi
la·Kach·ti
va·cha·Mor
mi
la·Kach·ti,
ve·'Et
mi
'a·Shak·ti
et-
mi
ratz·Tzo·ti,
u·mi·yad-
mi
la·Kach·ti
Cho·fer,
ve·'a'·Lim
'ei·Nai
bo;
ve·'a·Shiv
la·Chem.

L14
1Sm12_3
הֵן
עָנָה

נֶגֶד
יְהֹוָה
נֶגֶד
מָשִׁיחַ
אֵת
שׁוֹר
מִי
לָקַח
חֲמוֹר
מִי
לָקַח
אֵת
מִי
עָשַׁק
אֵת
מִי
רָצַץ
יָד
מִי
לָקַח
כֹּפֶר
עָלַם
עַיִן

שׁוּב


L15
1Sm12_3
(Hen)
'a·(Na)

(Ne)·ged
(Jah)·we
(Ne)·ged
ma·(Szi)·ach
('Et)
(Szor)
(Mi)
la·(Kach)
cha·(Mor)
(Mi)
la·(Kach)
('Et)
(Mi)
a·(Szak)
('Et)
(Mi)
ra·(Cac)
(Jad)
(Mi)
la·(Kach)
(Ko)·fer
'a·(Lam)
'(A)·jin

(Szuw)


L16
1Sm12_3
hēn
‘ānā(h)

nég̱eḏ
JHWH
nég̱eḏ
māšîᵃḥ
’ēṯ
šôr
mî
lāqaḥ
ḥᵃ̆môr
mî
lāqaḥ
’ēṯ
mî
‘āšaq
’ēṯ
mî
rāṣaṣ
jāḏ
mî
lāqaḥ
kṓp̱er
‘ālam
‘ájin

šûḇ


L17
1Sm12_3
hēn
‘ānāh

neged
jhwh
neged
māšîaḥ
’ēt
šôr
mî
lāqaḥ
ḥămôr
mî
lāqaḥ
’ēt
mî
‘āšaq
’ēt
mî
rāṣaṣ
jād
mî
lāqaḥ
kōper
‘ālam
‘ajin

šûb


L18
1Sm12_3
Behold, here I [am]: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received [any] bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you. (1Sm12_3 KJV)

L19
1Sm12_3
3 Behold, here I am: witness <06030> (08798) against me before the LORD <03068>, and before his anointed: <04899>: whose ox <07794> have I taken <03947> (08804)? or whose ass <02543> have I taken <03947> (08804)? or whom have I defrauded <06231> (08804)? whom have I oppressed <07533> (08804)? or of whose hand <03027> have I received any bribe <03724> to blind <05956> (08686) mine eyes <05869> therewith? and I will restore <07725> (08686) it you. (1Sm12_3 KJV)

L20
1Sm12_3
53/317
76/329
2624/6521
29/150
2287/6220
30/150
7/39
5448/11047
57/79
82/422
493/964
57/96
83/422
494/964
5449/11047
84/422
7/35
5450/11047
85/422
5/19
533/1608
86/422
495/964
7/17
11/28
276/878
2625/6521
276/1041
2626/6521

L21
1Sm12_3
1Sm12_3_1
1Sm12_3_2
1Sm12_3_3
1Sm12_3_4
1Sm12_3_5
1Sm12_3_6
1Sm12_3_7
1Sm12_3_8
1Sm12_3_9
1Sm12_3_10
1Sm12_3_11
1Sm12_3_12
1Sm12_3_13
1Sm12_3_14
1Sm12_3_15
1Sm12_3_16
1Sm12_3_17
1Sm12_3_18
1Sm12_3_19
1Sm12_3_20
1Sm12_3_21
1Sm12_3_22
1Sm12_3_23
1Sm12_3_24
1Sm12_3_25
1Sm12_3_26
1Sm12_3_27
1Sm12_3_28
1Sm12_3_29
 

L01
1Sm12_4
I powiedzieli: „Nie ucisnąłeś nas i nie gnębiłeś nas, i nie wziąłeś z ręki męża niczego”.  (1Sm12_4 tłum. AI)

L02
1Sm12_4
I powiedzieli H559: „Nie H3808 ucisnąłeś H6231 nas i nie H3808 gnębiłeś H7533 nas, i nie H3808 wziąłeś H3947 z ręki H3027 męża H376 niczego H3972”.  (1Sm12_4 tłum. AI)

L03
1Sm12_4
Odpowiedzieli na to: Nie byliśmy krzywdzeni ani gnębieni, nie wziąłeś też niczego z niczyjej ręki. (1Sm12_4 BT_4)

L04
1Sm12_4
Odpowiedzieli H559 na to: Nie byliśmy krzywdzeni H6231 ani gnębieni H7533, nie wziąłeś H3947 też niczego H3972 z niczyjej H376 ręki H3027. (1Sm12_4 BT_4)

L05
1Sm12_4
wai•<jo>•me•<Ru>,
lo
'a•szak•<Ta>•nu
we•<Lo>
rac•co•<Ta>•nu;
we•lo-
la•<Kach>•ta
mi•jad-
'isz
me•'<U>•ma.

L06
1Sm12_4
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
לֹ֥א
עֲשַׁקְתָּ֖נוּ
וְלֹ֣א
רַצּוֹתָ֑נוּ
וְלֹֽא־
לָקַ֥חְתָּ
מִיַּד־
אִ֖ישׁ
מְאֽוּמָה׃

L07
1Sm12_4
I powiedzieli:
„Nie
ucisnąłeś nas
i nie
gnębiłeś nas,
i nie
wziąłeś
z ręki
męża
niczego”.

L08
1Sm12_4
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
לֹ֥א
עֲשַׁקְתָּ֖/נוּ
וְ/לֹ֣א
רַצּוֹתָ֑/נוּ
וְ/לֹֽא־
לָקַ֥חְתָּ
מִ/יַּד־
אִ֖ישׁ
מְאֽוּמָה׃

L09
1Sm12_4
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqp2ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp2ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm12_4
wayyöº´mürû
lö´
`ášaqTäºnû
wülö´
raccôtäºnû
wülö|´-
läqaºHTä
miyyad-
´îš
mü´ûºmâ

L11
1Sm12_4
 H0559  
 H3808  
 H6231  
 H3808  
 H7533  
 H3808  
 H3947  
 H3027  
 H0376  
 H3972  

L12
1Sm12_4
And they said
have not
Thou hast not defrauded
or
us nor oppressed
or
us neither hast thou taken
hand
of any man's
ought

L13
1Sm12_4
vai·Yo·me·Ru,
lo
'a·shak·Ta·nu
ve·Lo
ratz·tzo·Ta·nu;
ve·lo-
la·Kach·ta
mi·yad-
'ish
me·'U·mah.

L14
1Sm12_4
אָמַר
לֹא
עָשַׁק
לֹא
רָצַץ
לֹא
לָקַח
יָד
אִישׁ
מְאוּמָה

L15
1Sm12_4
'a·(Mar)
(Lo)
a·(Szak)
(Lo)
ra·(Cac)
(Lo)
la·(Kach)
(Jad)
('Isz)
me·'(U)·ma

L16
1Sm12_4
’āmar
lō(’)
‘āšaq
lō(’)
rāṣaṣ
lō(’)
lāqaḥ
jāḏ
’îš
mᵉ(’)û́mā(h)

L17
1Sm12_4
’āmar
lō’
‘āšaq
lō’
rāṣaṣ
lō’
lāqaḥ
jād
’îš
me’ûmāh

L18
1Sm12_4
And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand. (1Sm12_4 KJV)

L19
1Sm12_4
4 And they said <0559> (08799), Thou hast not defrauded <06231> (08804) us, nor oppressed <07533> (08804) us, neither hast thou taken <03947> (08804) ought <03972> of any man's <0376> hand <03027>. (1Sm12_4 KJV)

L20
1Sm12_4
1956/5298
1652/5164
8/35
1653/5164
6/19
1654/5164
496/964
534/1608
843/2004
11/32

L21
1Sm12_4
1Sm12_4_1
1Sm12_4_2
1Sm12_4_3
1Sm12_4_4
1Sm12_4_5
1Sm12_4_6
1Sm12_4_7
1Sm12_4_8
1Sm12_4_9
1Sm12_4_10
 

L01
1Sm12_5
I powiedział do nich: „Świadkiem [jest] Jahwe wobec was i świadkiem Jego pomazaniec w dniu tym, że nie znaleźliście w mojej ręce niczego”. I powiedział: „Świadek”.  (1Sm12_5 tłum. AI)

L02
1Sm12_5
I powiedział H559 do nich H413: „Świadkiem [jest H5707] Jahwe H3068 wobec was i świadkiem H5707 Jego pomazaniec H4899 w dniu H3117 tym H2088, że H3588 nie H3808 znaleźliście H4672 w mojej ręce H3027 niczego H3972”. I powiedział H559: „Świadek H5707”.  (1Sm12_5 tłum. AI)

L03
1Sm12_5
Rzekł więc znowu: Pan mi świadkiem i dzisiejszy Jego pomazaniec wobec was, że nic nie znaleźliście w moim ręku. Odpowiedzieli: On świadkiem. (1Sm12_5 BT_4)

L04
1Sm12_5
Rzekł H559 więc znowu: Pan H3068 mi świadkiem H5707 i dzisiejszy Jego pomazaniec H4899 wobec was, że nic nie znaleźliście H4672 w moim ręku H3027. Odpowiedzieli H559: On świadkiem H5707. (1Sm12_5 BT_4)

L05
1Sm12_5
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>
'ed
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ba•<Chem>,
we•'<Ed>
me•szi•<Cho>
hai•<jom>
haz•<Ze>,
ki
lo
me•ca•<Tem>
be•ja•<Di>
me•'<U>•ma;
wai•<jo>•mer
'<Ed>.
<Pe>

L06
1Sm12_5
וַיֹּ֨אמֶר
אֲלֵיהֶ֜ם
עֵ֧ד
יְהוָ֣ה
בָּכֶ֗ם
וְעֵ֤ד
מְשִׁיחוֹ֙
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֔ה
כִּ֣י
לֹ֧א
מְצָאתֶ֛ם
בְּיָדִ֖י
מְא֑וּמָה
וַיֹּ֖אמֶר
עֵֽד׃
פ

L07
1Sm12_5
I powiedział
do nich:
„Świadkiem [jest]
Jahwe
wobec was
i świadkiem
Jego pomazaniec
w dniu
tym,
że
nie
znaleźliście
w mojej ręce
niczego”.
I powiedział:
„Świadek”.
¶

L08
1Sm12_5
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֲלֵי/הֶ֜ם
עֵ֧ד
יְהוָ֣ה
בָּ/כֶ֗ם
וְ/עֵ֤ד
מְשִׁיח/וֹ֙
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֔ה
כִּ֣י
לֹ֧א
מְצָאתֶ֛ם
בְּ/יָדִ֖/י
מְא֑וּמָה
וַ/יֹּ֖אמֶר
עֵֽד׃
פ

L09
1Sm12_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm12_5
wayyöº´mer
´álêhem
`ëd
yhwh(´ädönäy)
Bäkem
wü`ëd
müšîHô
hayyôm
hazzè
Kî
lö´
mücä´tem
Büyädî
mü´ûºmâ
wayyöº´mer
`ëd
P

L11
1Sm12_5
 H0559  
 H0413  
 H5707  
 H3068  
 H0000  
 H5707  
 H4899  
 H3117  
 H2088  
 H3588  
 H3808  
 H4672  
 H3027  
 H3972  
 H0559  
 H5707  


L12
1Sm12_5
And he said
about
[is] witness
unto them The LORD

[is] witness
against you and his anointed
this day
this
for
not
that ye have not found
in my hand
ought
And they answered
[He is] witness


L13
1Sm12_5
vai·Yo·mer
'a·lei·Hem
'ed
Yah·weh
ba·Chem,
ve·'Ed
me·shi·Cho
hai·Yom
haz·Zeh,
ki
lo
me·tza·Tem
be·ya·Di
me·'U·mah;
vai·Yo·mer
'Ed.
Peh

L14
1Sm12_5
אָמַר
אֵל
עֵד
יְהֹוָה

עֵד
מָשִׁיחַ
יוֹם
זֶה
כִּי
לֹא
מָצָא
יָד
מְאוּמָה
אָמַר
עֵד


L15
1Sm12_5
'a·(Mar)
('El)
('Ed)
(Jah)·we

('Ed)
ma·(Szi)·ach
(Jom)
(Ze)
(Ki)
(Lo)
ma·(Ca)
(Jad)
me·'(U)·ma
'a·(Mar)
('Ed)


L16
1Sm12_5
’āmar
’ēl
‘ēḏ
JHWH

‘ēḏ
māšîᵃḥ
jôm
ze(h)
kî
lō(’)
māṣā(’)
jāḏ
mᵉ(’)û́mā(h)
’āmar
‘ēḏ


L17
1Sm12_5
’āmar
’ēl
‘ēd
jhwh

‘ēd
māšîaḥ
jôm
zeh
kî
lō’
māṣā’
jād
me’ûmāh
’āmar
‘ēd


L18
1Sm12_5
And he said unto them, The LORD [is] witness against you, and his anointed [is] witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, [He is] witness. (1Sm12_5 KJV)

L19
1Sm12_5
5 And he said <0559> (08799) unto them, The LORD <03068> is witness <05707> against you, and his anointed <04899> is witness <05707> this day <03117>, that ye have not found <04672> (08804) ought <03972> in my hand <03027>. And they answered <0559> (08799), He is witness <05707>. (1Sm12_5 KJV)

L20
1Sm12_5
1957/5298
2243/5500
34/70
2288/6220
2627/6521
35/70
8/39
884/2302
448/1176
1354/4478
1655/5164
159/453
535/1608
12/32
1958/5298
36/70


L21
1Sm12_5
1Sm12_5_1
1Sm12_5_2
1Sm12_5_3
1Sm12_5_4
1Sm12_5_5
1Sm12_5_6
1Sm12_5_7
1Sm12_5_8
1Sm12_5_9
1Sm12_5_10
1Sm12_5_11
1Sm12_5_12
1Sm12_5_13
1Sm12_5_14
1Sm12_5_15
1Sm12_5_16
1Sm12_5_17
 

L01
1Sm12_6
I powiedział Samuel do ludu: „Jahwe, który uczynił Mojżesza i Aarona, i który wyprowadził waszych ojców z ziemi Egiptu.  (1Sm12_6 tłum. AI)

L02
1Sm12_6
I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 ludu H5971: „Jahwe H3068, który H834 uczynił H6213 Mojżesza H4872 i Aarona H175, i który H834 wyprowadził H5927 waszych ojców H1 z ziemi H776 Egiptu H4714.  (1Sm12_6 tłum. AI)

L03
1Sm12_6
Odezwał się znów Samuel do ludu: <Świadkiem jest> Pan, który ustanowił Mojżesza i Aarona i który przodków waszych wyprowadził z ziemi egipskiej. (1Sm12_6 BT_4)

L04
1Sm12_6
Odezwał się H559 znów Samuel H8050 do ludu H5971: <Świadkiem jest> Pan H3068, który ustanowił H6213 Mojżesza H4872 i Aarona H175, i który przodków H1 waszych wyprowadził H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714. (1Sm12_6 BT_4)

L05
1Sm12_6
wai•<jo>•mer
sze•mu•'<El>
'el-
ha•'<Am>;
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<szer>
'a•<Sa>
'et-
mo•<sze>
we•'<Et>
'a•ha•<Ron>,
wa•'a•<szer>
he•'e•<La>
'et-
'a•wo•te•<Chem>
me•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim.

L06
1Sm12_6
וַיֹּ֥אמֶר
שְׁמוּאֵ֖ל
אֶל־
הָעָ֑ם
יְהוָ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
עָשָׂה֙
אֶת־
מֹשֶׁ֣ה
וְאֶֽת־
אַהֲרֹ֔ן
וַאֲשֶׁ֧ר
הֶעֱלָ֛ה
אֶת־
אֲבֹתֵיכֶ֖ם
מֵאֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L07
1Sm12_6
I powiedział
Samuel
do
ludu:
„Jahwe,
który
uczynił
—
Mojżesza
i —
Aarona,
i który
wyprowadził
—
waszych ojców
z ziemi
Egiptu.

L08
1Sm12_6
וַ/יֹּ֥אמֶר
שְׁמוּאֵ֖ל
אֶל־
הָ/עָ֑ם
יְהוָ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
עָשָׂה֙
אֶת־
מֹשֶׁ֣ה
וְ/אֶֽת־
אַהֲרֹ֔ן
וַ/אֲשֶׁ֧ר
הֶעֱלָ֛ה
אֶת־
אֲבֹתֵי/כֶ֖ם
מֵ/אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L09
1Sm12_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm12_6
wayyöº´mer
šümû´ël
´el-
hä`äm
yhwh(´ädönäy)
´ášer
`äSâ
´et-
möšè
wü´e|t-
´ahárön
wa´ášer
he`élâ
´et-
´ábötêkem
më´eºrec
micräºyim

L11
1Sm12_6
 H0559  
 H8050  
 H0413  
 H5971  
 H3068  
 H0834  
 H6213  
 H0853  
 H4872  
 H0853  
 H0175  
 H0834  
 H5927  
 H0853  
 H0001  
 H0776  
 H4714  

L12
1Sm12_6
said
And Samuel
to
unto the people
[It is] the LORD
who
that advanced

Moses

and Aaron
and who
up

your fathers
out of the land
of Egypt

L13
1Sm12_6
vai·Yo·mer
she·mu·'El
el-
ha·'Am;
Yah·weh
'a·Sher
'a·Sah
et-
mo·Sheh
ve·'Et
'a·ha·Ron,
va·'a·Sher
he·'e·Lah
et-
'a·vo·tei·Chem
me·'E·retz
mitz·Ra·yim.

L14
1Sm12_6
אָמַר
שְׁמוּאֵל
אֵל
עַם
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
אֵת
מֹשֶׁה
אֵת
אַהֲרוֹן
אֲשֶׁר
עָלָה
אֵת
אָב
אֶרֶץ
מִצְרַיִם

L15
1Sm12_6
'a·(Mar)
sze·mu·'(El)
('El)
('Am)
(Jah)·we
'a·(Szer)
a·(Sa)
('Et)
mo·(Sze)
('Et)
'a·ha·(Ron)
'a·(Szer)
'a·(La)
('Et)
'(Aw)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim

L16
1Sm12_6
’āmar
šᵉmû’ēl
’ēl
‘am
JHWH
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
’ēṯ
mōše(h)
’ēṯ
’ahᵃ̆rôn
’ᵃ̆šer
‘ālā(h)
’ēṯ
’āḇ
’éreṣ
miṣrájim

L17
1Sm12_6
’āmar
šemû’ēl
’ēl
‘am
jhwh
’ăšer
‘āśāh
’ēt
mōšeh
’ēt
’ahărôn
’ăšer
‘ālāh
’ēt
’āb
’ereṣ
miṣrajim

L18
1Sm12_6
And Samuel said unto the people, [It is] the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt. (1Sm12_6 KJV)

L19
1Sm12_6
6 And Samuel <08050> said <0559> (08799) unto the people <05971>, It is the LORD <03068> that advanced <06213> (08804) Moses <04872> and Aaron <0175>, and that brought <05927> <00> your fathers <01> up <05927> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>. (1Sm12_6 KJV)

L20
1Sm12_6
1959/5298
73/140
2244/5500
634/1866
2289/6220
2451/5499
1053/2617
5451/11047
710/766
5452/11047
309/347
2452/5499
360/883
5453/11047
516/1212
1034/2502
325/614

L21
1Sm12_6
1Sm12_6_1
1Sm12_6_2
1Sm12_6_3
1Sm12_6_4
1Sm12_6_5
1Sm12_6_6
1Sm12_6_7
1Sm12_6_8
1Sm12_6_9
1Sm12_6_10
1Sm12_6_11
1Sm12_6_12
1Sm12_6_13
1Sm12_6_14
1Sm12_6_15
1Sm12_6_16
1Sm12_6_17
 

L01
1Sm12_7
A teraz stańcie, a będę sądził z wami przed Jahwe wszystkie sprawiedliwe czyny Jahwe, które uczynił z wami i z waszymi ojcami.  (1Sm12_7 tłum. AI)

L02
1Sm12_7
A teraz H6258 stańcie H3320, a będę sądził H8199 z wami H854 przed H6440 Jahwe H3069 wszystkie H3605 sprawiedliwe czyny H6666 Jahwe H3069, które H834 uczynił H6213 z wami H854 i z H854 waszymi ojcami H1.  (1Sm12_7 tłum. AI)

L03
1Sm12_7
Podejdźcie więc teraz, a będę wiódł z wami spór w obecności Pana w sprawie dobrodziejstw Pana, jakie świadczył wam i waszym przodkom. (1Sm12_7 BT_4)

L04
1Sm12_7
Podejdźcie H3320 więc teraz H6258, a będę wiódł z wami spór H8199 w obecności H6440 Pana H3068, w sprawie dobrodziejstw H6666 Pana H3068, jakie świadczył H6213 wam i waszym przodkom H1. (1Sm12_7 BT_4)

L05
1Sm12_7
we•'at•<Ta>,
hit•jac•ce•<wu>
we•'isz•sza•fe•<Ta>
'it•te•<Chem>
lif•<Ne>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
'et
kol-
cid•<Kot>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'a•<szer>-
'a•<Sa>
'it•te•<Chem>
we•'<Et>
a•wo•te•<Chem>.

L06
1Sm12_7
וְעַתָּ֗ה
הִֽתְיַצְּב֛וּ
וְאִשָּׁפְטָ֥ה
אִתְּכֶ֖ם
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
אֵ֚ת
כָּל־
צִדְק֣וֹת
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֥ה
אִתְּכֶ֖ם
וְאֶת־
אֲבוֹתֵיכֶֽם׃

L07
1Sm12_7
A teraz
stańcie,
a będę sądził
z wami
przed
Jahwe
—
wszystkie
sprawiedliwe czyny
Jahwe,
które
uczynił
z wami
i z
waszymi ojcami.

L08
1Sm12_7
וְ/עַתָּ֗ה
הִֽתְיַצְּב֛וּ
וְ/אִשָּׁפְטָ֥ה
אִתְּ/כֶ֖ם
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
אֵ֚ת
כָּל־
צִדְק֣וֹת
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֥ה
אִתְּ/כֶ֖ם
וְ/אֶת־
אֲבוֹתֵי/כֶֽם׃

L09
1Sm12_7
HC/DSpój. + Przysł.
HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/VNh1csSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
1Sm12_7
wü`aTTâ
hi|tyaccübû
wü´iššäp†â
´iTTükem
lipnê
yhwh(´ädönäy)
´ët
Kol-
cidqôt
yhwh(´ädönäy)
´ášer-
`äSâ
´iTTükem
wü´et-
´ábôtêkem

L11
1Sm12_7
 H6258  
 H3320  
 H8199  
 H0854  
 H6440  
 H3069  
 H0853  
 H3605  
 H6666  
 H3069  
 H0834  
 H6213  
 H0854  
 H0854  
 H0001  

L12
1Sm12_7
now
Now therefore stand still
that I may reason
concerning
with you before
God

all
of all the righteous acts
God
which
which he did
concerning
concerning
to you and to your fathers

L13
1Sm12_7
ve·'at·Tah,
hit·yatz·tze·Vu
ve·'ish·sha·fe·Tah
'it·te·Chem
lif·Nei
Yah·weh;
'et
kol-
tzid·Kot
Yah·weh,
a·Sher-
'a·Sah
'it·te·Chem
ve·'Et
a·vo·tei·Chem.

L14
1Sm12_7
עַתָּה
יָצַב
שָׁפַט
אֵת
פָּנִים
יְהֹוִה
אֵת
כֹּל
צְדָקָה
יְהֹוִה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
אֵת
אֵת
אָב

L15
1Sm12_7
'at·(Ta)
ja·(Caw)
sza·(Fat)
('Et)
pa·(Nim)
(Jah)·we
('Et)
(Kol)
ce·da·(Ka)
(Jah)·we
'a·(Szer)
a·(Sa)
('Et)
('Et)
'(Aw)

L16
1Sm12_7
‘attā(h)
jāṣaḇ
šāp̱aṭ
’ēṯ
pānîm
JHWH
’ēṯ
kōl
ṣᵉḏāqā(h)
JHWH
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
’ēṯ
’ēṯ
’āḇ

L17
1Sm12_7
‘attāh
jāṣab
šāpaṭ
’ēt
pānîm
jhwh
’ēt
kōl
ṣedāqāh
jhwh
’ăšer
‘āśāh
’ēt
’ēt
’āb

L18
1Sm12_7
Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers. (1Sm12_7 KJV)

L19
1Sm12_7
7 Now therefore stand still <03320> (08690), that I may reason <08199> (08735) with you before <06440> the LORD <03068> of all the righteous acts <06666> of the LORD <03068>, which he did <06213> (08804) to you and to your fathers <01>. (1Sm12_7 KJV)

L20
1Sm12_7
142/431
22/48
65/201
326/808
810/2127
80/608
5454/11047
2061/5415
12/155
81/608
2453/5499
1054/2617
327/808
328/808
517/1212

L21
1Sm12_7
1Sm12_7_1
1Sm12_7_2
1Sm12_7_3
1Sm12_7_4
1Sm12_7_5
1Sm12_7_6
1Sm12_7_7
1Sm12_7_8
1Sm12_7_9
1Sm12_7_10
1Sm12_7_11
1Sm12_7_12
1Sm12_7_13
1Sm12_7_14
1Sm12_7_15
 

L01
1Sm12_8
Gdy przyszedł Jakub do Egiptu, i wołali wasi ojcowie do Jahwe, i posłał Jahwe Mojżesza i Aarona, i wyprowadzili waszych ojców z Egiptu, i osadzili ich w miejscu tym.  (1Sm12_8 tłum. AI)

L02
1Sm12_8
Gdy H834 przyszedł H935 Jakub H3290 do Egiptu H4714, i wołali H2199 wasi ojcowie H1 do H413 Jahwe H3068, i posłał H7971 Jahwe H3068 Mojżesza H4872 i Aarona H175, i wyprowadzili H3318 waszych ojców H1 z Egiptu H4714, i osadzili H3427 ich w miejscu H4725 tym H2088.  (1Sm12_8 tłum. AI)

L03
1Sm12_8
Gdy Jakub przybył do Egiptu, <a Egipcjanie ich uciemiężyli>, przodkowie wasi wołali do Pana. Pan posłał Mojżesza i Aarona, którzy wyprowadzili ich z Egiptu i osiedlili ich na tym miejscu. (1Sm12_8 BT_4)

L04
1Sm12_8
Gdy Jakub H3290 przybył H935 do Egiptu H4714, przodkowie H1 wasi wołali H2199 do Pana H3068. Pan H3068 posłał H7971 Mojżesza H4872 i Aarona H175, którzy wyprowadzili H3318 ich z Egiptu H4714 i osiedlili H3427 ich na tym H2088 miejscu H4725. (1Sm12_8 BT_4)

L05
1Sm12_8
ka•'a•<szer>-
ba
ja•'a•<Kow>
mic•<Ra>•jim;
wai•jiz•'a•<Ku>
a•wo•te•<Chem>
'el-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wai•jisz•<Lach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
mo•<sze>
we•'<Et>
'a•ha•<Ron>,
wai•jo•<ci>•'u
'et-
'a•wo•te•<Chem>
mi•mic•<Ra>•jim,
wai•jo•szi•<wum>
bam•ma•<Kom>
haz•<Ze>.

L06
1Sm12_8
כַּֽאֲשֶׁר־
בָּ֥א
יַעֲקֹ֖ב
מִצְרָ֑יִם
וַיִּזְעֲק֤וּ
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
וַיִּשְׁלַ֨ח
יְהוָ֜ה
אֶת־
מֹשֶׁ֣ה
וְאֶֽת־
אַהֲרֹ֗ן
וַיּוֹצִ֤יאוּ
אֶת־
אֲבֹֽתֵיכֶם֙
מִמִּצְרַ֔יִם
וַיֹּשִׁב֖וּם
בַּמָּק֥וֹם
הַזֶּֽה׃

L07
1Sm12_8
Gdy
przyszedł
Jakub
do Egiptu,
i wołali
wasi ojcowie
do
Jahwe,
i posłał
Jahwe
—
Mojżesza
i —
Aarona,
i wyprowadzili
—
waszych ojców
z Egiptu,
i osadzili ich
w miejscu
tym.

L08
1Sm12_8
כַּֽ/אֲשֶׁר־
בָּ֥א
יַעֲקֹ֖ב
מִצְרָ֑יִם
וַ/יִּזְעֲק֤וּ
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
יְהוָ֜ה
אֶת־
מֹשֶׁ֣ה
וְ/אֶֽת־
אַהֲרֹ֗ן
וַ/יּוֹצִ֤יאוּ
אֶת־
אֲבֹֽתֵי/כֶם֙
מִ/מִּצְרַ֔יִם
וַ/יֹּשִׁב֖וּ/ם
בַּ/מָּק֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃

L09
1Sm12_8
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
1Sm12_8
Ka|´ášer-
Bä´
ya`áqöb
micräºyim
wayyiz`áqû
´ábô|têkem
´el-
yhwh(´ädönäy)
wayyišlaH
yhwh(´ädönäy)
´et-
möšè
wü´e|t-
´ahárön
wayyôcîº´û
´et-
´ábö|têkem
mimmicraºyim
wayyöšibûm
Bammäqôm
hazzè

L11
1Sm12_8
 H0834  
 H0935  
 H3290  
 H4714  
 H2199  
 H0001  
 H0413  
 H3068  
 H7971  
 H3068  
 H0853  
 H4872  
 H0853  
 H0175  
 H3318  
 H0853  
 H0001  
 H4714  
 H3427  
 H4725  
 H2088  

L12
1Sm12_8
after
was come
When Jacob
into Egypt
cried
and your fathers
to
unto the LORD
sent
then the LORD

Moses

and Aaron
which brought forth

your fathers
out of Egypt
and made them dwell
in this place
this

L13
1Sm12_8
ka·'a·Sher-
ba
ya·'a·Ko
mitz·Ra·yim;
vai·yiz·'a·Ku
a·vo·tei·Chem
el-
Yah·weh,
vai·yish·Lach
Yah·weh
et-
mo·Sheh
ve·'Et
'a·ha·Ron,
vai·yo·Tzi·'u
et-
'a·vo·tei·Chem
mi·mitz·Ra·yim,
vai·yo·shi·Vum
bam·ma·Kom
haz·Zeh.

L14
1Sm12_8
אֲשֶׁר
בּוֹא
יַעֲקֹב
מִצְרַיִם
זָעַק
אָב
אֵל
יְהֹוָה
שָׁלַח
יְהֹוָה
אֵת
מֹשֶׁה
אֵת
אַהֲרוֹן
יָצָא
אֵת
אָב
מִצְרַיִם
יָשַׁב
מָקוֹם
זֶה

L15
1Sm12_8
'a·(Szer)
(Bo)
ja·'a·(Kow)
mic·(Ra)·jim
za·('Ak)
'(Aw)
('El)
(Jah)·we
sza·(Lach)
(Jah)·we
('Et)
mo·(Sze)
('Et)
'a·ha·(Ron)
ja·(Ca)
('Et)
'(Aw)
mic·(Ra)·jim
ja·(Szaw)
ma·(KOm)
(Ze)

L16
1Sm12_8
’ᵃ̆šer
bô(’)
ja‘ᵃ̆qōḇ
miṣrájim
zā‘aq
’āḇ
’ēl
JHWH
šālaḥ
JHWH
’ēṯ
mōše(h)
’ēṯ
’ahᵃ̆rôn
jāṣā(’)
’ēṯ
’āḇ
miṣrájim
jāšaḇ
māqôm
ze(h)

L17
1Sm12_8
’ăšer
bô’
ja‘ăqōb
miṣrajim
zā‘aq
’āb
’ēl
jhwh
šālaḥ
jhwh
’ēt
mōšeh
’ēt
’ahărôn
jāṣā’
’ēt
’āb
miṣrajim
jāšab
māqôm
zeh

L18
1Sm12_8
When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place. (1Sm12_8 KJV)

L19
1Sm12_8
8 When Jacob <03290> was come <0935> (08804) into Egypt <04714>, and your fathers <01> cried <02199> (08799) unto the LORD <03068>, then the LORD <03068> sent <07971> (08799) Moses <04872> and Aaron <0175>, which brought forth <03318> (08686) your fathers <01> out of Egypt <04714>, and made them dwell <03427> (08686) in this place <04725>. (1Sm12_8 KJV)

L20
1Sm12_8
2454/5499
848/2550
216/349
326/614
21/71
518/1212
2245/5500
2290/6220
280/847
2291/6220
5455/11047
711/766
5456/11047
310/347
469/1060
5457/11047
519/1212
327/614
343/1071
168/401
449/1176

L21
1Sm12_8
1Sm12_8_1
1Sm12_8_2
1Sm12_8_3
1Sm12_8_4
1Sm12_8_5
1Sm12_8_6
1Sm12_8_7
1Sm12_8_8
1Sm12_8_9
1Sm12_8_10
1Sm12_8_11
1Sm12_8_12
1Sm12_8_13
1Sm12_8_14
1Sm12_8_15
1Sm12_8_16
1Sm12_8_17
1Sm12_8_18
1Sm12_8_19
1Sm12_8_20
1Sm12_8_21
 

L01
1Sm12_9
I zapomnieli Jahwe, swego Boga, i sprzedał ich w rękę Sisery, dowódcy wojska Chasoru, i w rękę Filistynów, i w rękę króla Moabu, i walczyli z nimi.  (1Sm12_9 tłum. AI)

L02
1Sm12_9
I zapomnieli H7911 Jahwe H3068, swego Boga H430, i sprzedał H4376 ich H853 w rękę H3027 Sisery H5516, dowódcy H8269 wojska H6635 Chasoru H2674, i w rękę H3027 Filistynów H6430, i w rękę H3027 króla H4428 Moabu H4124, i walczyli H3898 z nimi.  (1Sm12_9 tłum. AI)

L03
1Sm12_9
Potem zapomnieli o Panu, Bogu swoim. Wtedy oddadł ich w ręce Sisery, dowódcy wojsk Chasoru, i w ręce Filistynów, i w ręce króla Moabu i prowadzili z nim wojnę. (1Sm12_9 BT_4)

L04
1Sm12_9
Potem zapomnieli H7911 o Panu H3068, Bogu H430 swoim. Wtedy oddał H4376 ich w ręce H3027 Sisery H5516, dowódcy H8269 wojsk H6635 Chasoru H2674, i w ręce H3027 Filistynów H6430, i w ręce H3027 króla H4428 Moabu H4124, i prowadzili z nim wojnę H3898. (1Sm12_9 BT_4)

L05
1Sm12_9
wai•jisz•ke•<Chu>
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Hem>;
wai•jim•<Kor>
'o•<Tam>
be•<jad>
si•se•<Ra>
sar-
ce•<wa>
cha•<cor>
u•we•jad-
pe•lisz•<Tim>,
u•we•<jad>
<Me>•lech
mo•'<Aw>,
wai•jil•la•cha•<Mu>
<Bam>.

L06
1Sm12_9
וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
וַיִּמְכֹּ֣ר
אֹתָ֡ם
בְּיַ֣ד
סִֽיסְרָא֩
שַׂר־
צְבָ֨א
חָצ֜וֹר
וּבְיַד־
פְּלִשְׁתִּ֗ים
וּבְיַד֙
מֶ֣לֶךְ
מוֹאָ֔ב
וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ
בָּֽם׃

L07
1Sm12_9
I zapomnieli
—
Jahwe,
swego Boga,
i sprzedał
ich
w rękę
Sisery,
dowódcy
wojska
Chasoru,
i w rękę
Filistynów,
i w rękę
króla
Moabu,
i walczyli
z nimi.

L08
1Sm12_9
וַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּ
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
וַ/יִּמְכֹּ֣ר
אֹתָ֡/ם
בְּ/יַ֣ד
סִֽיסְרָא֩
שַׂר־
צְבָ֨א
חָצ֜וֹר
וּ/בְ/יַד־
פְּלִשְׁתִּ֗ים
וּ/בְ/יַד֙
מֶ֣לֶךְ
מוֹאָ֔ב
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ
בָּֽ/ם׃

L09
1Sm12_9
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
1Sm12_9
wa|yyišKüHû
´et-
yhwh(´ädönäy)
´élöhêhem
wayyimKör
´ötäm
Büyad
sî|srä´
Sar-
cübä´
Häcôr
ûbüyad-
PülišTîm
ûbüyad
meºlek
mô´äb
wayyi|lläHámû
Bäm

L11
1Sm12_9
 H7911  
 H0853  
 H3068  
 H0430  
 H4376  
 H0853  
 H3027  
 H5516  
 H8269  
 H6635  
 H2674  
 H3027  
 H6430  
 H3027  
 H4428  
 H4124  
 H3898  
 H0000  

L12
1Sm12_9
And when they forgat

the LORD
their God
he sold

them into the hand
of Sisera
captain
of the host
of Hazor
and into the hand
of the Philistines
and into the hand
of the king
of Moab
and they fought


L13
1Sm12_9
vai·yish·ke·Chu
et-
Yah·weh
'e·lo·hei·Hem;
vai·yim·Kor
'o·Tam
be·Yad
si·se·Ra
sar-
tze·Va
cha·Tzor
u·ve·yad-
pe·lish·Tim,
u·ve·Yad
Me·lech
mo·'Av,
vai·yil·la·cha·Mu
Bam.

L14
1Sm12_9
שָׁכַח
אֵת
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
מָכַר
אֵת
יָד
סִיסְרָא
שַׂר
צָבָא
חָצוֹר
יָד
פְּלִשְׁתִּי
יָד
מֶלֶךְ
מוֹאָב
לָחַם


L15
1Sm12_9
sza·(Chach)
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ma·(Char)
('Et)
(Jad)
si·se·(Ra)
(Sar)
ca·(Wa)
cha·(Cor)
(Jad)
pe·lisz·(Ti)
(Jad)
(Me)·lech
mo·'(Aw)
la·(Cham)


L16
1Sm12_9
šāḵaḥ
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
māḵar
’ēṯ
jāḏ
sîsᵉrā(’)
śar
ṣāḇā(’)
ḥāṣôr
jāḏ
pᵉlištî
jāḏ
méleḵ
mô’āḇ
lāḥam


L17
1Sm12_9
šākaḥ
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm
mākar
’ēt
jād
sîserā’
śar
ṣābā’
ḥāṣôr
jād
pelištî
jād
melek
mô’āb
lāḥam


L18
1Sm12_9
And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them. (1Sm12_9 KJV)

L19
1Sm12_9
9 And when they forgat <07911> (08799) the LORD <03068> their God <0430>, he sold <04376> (08799) them into the hand <03027> of Sisera, <05516>, captain <08269> of the host <06635> of Hazor <02674>, and into the hand <03027> of the Philistines <06430>, and into the hand <03027> of the king <04428> of Moab <04124>, and they fought <03898> (08735) against them. (1Sm12_9 KJV)

L20
1Sm12_9
20/103
5458/11047
2292/6220
1019/2597
46/80
5459/11047
536/1608
18/21
71/421
103/484
12/18
537/1608
83/286
538/1608
262/2519
73/181
70/177
2628/6521

L21
1Sm12_9
1Sm12_9_1
1Sm12_9_2
1Sm12_9_3
1Sm12_9_4
1Sm12_9_5
1Sm12_9_6
1Sm12_9_7
1Sm12_9_8
1Sm12_9_9
1Sm12_9_10
1Sm12_9_11
1Sm12_9_12
1Sm12_9_13
1Sm12_9_14
1Sm12_9_15
1Sm12_9_16
1Sm12_9_17
1Sm12_9_18
 

L01
1Sm12_10
I wołali do Jahwe, i powiedział [zapis] i powiedzieli [odczyt] „Zgrzeszyliśmy, bo opuściliśmy Jahwe i służyliśmy Baalom i Asztartom. A teraz wybaw nas z ręki naszych wrogów, a będziemy Ci służyć”.  (1Sm12_10 tłum. AI)

L02
1Sm12_10
I wołali H2199 do H413 Jahwe H3068, i powiedział [zapis] i powiedzieli [odczyt] „Zgrzeszyliśmy H2398, bo H3588 opuściliśmy H5800 Jahwe H3068 i służyliśmy H5647 Baalom H1168 i Asztartom H6252. A teraz H6258 wybaw H5337 nas z ręki H3027 naszych wrogów H341, a będziemy Ci służyć H5647”.  (1Sm12_10 tłum. AI)

L03
1Sm12_10
Wołali wtedy do Pana: Zgrzeszyliśmy, bo opuściliśmy Pana, służąc Baalom i Asztartom. Teraz jednak wybaw nas z ręki naszych wrogów, a będziemy Tobie służyli. (1Sm12_10 BT_4)

L04
1Sm12_10
Wołali H2199 wtedy do Pana H3068: „Zgrzeszyliśmy H2398, bo opuściliśmy H5800 Pana H3068, służąc H5647 Baalom H1168 i Asztartom H6253. Teraz H6258 jednak wybaw H5337 nas z ręki H3027 naszych wrogów H341, a będziemy Tobie służyli H5647”. (1Sm12_10 BT_4)

L05
1Sm12_10
wai•jiz•'a•<Ku>
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
[wai•jo•mer
ch]
(wai•jo•me•<Ru>
k)
cha•<Ta>•nu,
ki
'a•<Zaw>•nu
'et-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wan•na•'a•<wod>
'et-
hab•be•'a•<Lim>
we•'<Et>
ha•'asz•ta•<Rot>;
we•'at•<Ta>,
hac•ci•<Le>•nu
mi•<jad>
'o•je•<we>•nu
we•na•'aw•<De>•ka.

L06
1Sm12_10
וַיִּזְעֲק֤וּ
אֶל־
יְהוָה֙
[וַיֹּאמֶר
כ]
(וַיֹּאמְר֣וּ
ק)
חָטָ֔אנוּ
כִּ֤י
עָזַ֙בְנוּ֙
אֶת־
יְהוָ֔ה
וַנַּעֲבֹ֥ד
אֶת־
הַבְּעָלִ֖ים
וְאֶת־
הָעַשְׁתָּר֑וֹת
וְעַתָּ֗ה
הַצִּילֵ֛נוּ
מִיַּ֥ד
אֹיְבֵ֖ינוּ
וְנַעַבְדֶֽךָּ׃

L07
1Sm12_10
I wołali
do
Jahwe,
i powiedział
[zapis]
i powiedzieli
[odczyt]
„Zgrzeszyliśmy,
bo
opuściliśmy
—
Jahwe
i służyliśmy
—
Baalom
i —
Asztartom.
A teraz
wybaw nas
z ręki
naszych wrogów,
a będziemy Ci służyć”.

L08
1Sm12_10
וַ/יִּזְעֲק֤וּ
אֶל־
יְהוָה֙
ו/יאמר

וַ/יֹּאמְר֣וּ

חָטָ֔אנוּ
כִּ֤י
עָזַ֙בְנוּ֙
אֶת־
יְהוָ֔ה
וַ/נַּעֲבֹ֥ד
אֶת־
הַ/בְּעָלִ֖ים
וְ/אֶת־
הָ/עַשְׁתָּר֑וֹת
וְ/עַתָּ֗ה
הַצִּילֵ֛/נוּ
מִ/יַּ֥ד
אֹיְבֵ֖י/נוּ
וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ׃

L09
1Sm12_10
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/DSpój. + Przysł.
HVhv2ms/Sp1cpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqi1cp/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
1Sm12_10
wayyiz`áqû
´el-
yhwh(´ädönäy)
(wayyö´mer)

[wayyö´mürû]

Hä†äº´nû
Kî
`äzaºbnû
´et-
yhwh(´ädönäy)
wanna`áböd
´et-
haBBü`älîm
wü´et-
hä`ašTärôt
wü`aTTâ
haccîlëºnû
miyyad
´öybêºnû
wüna`abdeºKKä

L11
1Sm12_10
 H2199  
 H0413  
 H3068  




 H2398  
 H3588  
 H5800  
 H0853  
 H3068  
 H5647  
 H0853  
 H1168  
 H0853  
 H6252  
 H6258  
 H5337  
 H3027  
 H0341  
 H5647  

L12
1Sm12_10
And they cried
to
unto the LORD


answer

We have sinned
because
because we have forsaken

the LORD
and have served

Baalim

and Ashtaroth
now
but now deliver
us out of the hand
of our enemies
and we will serve

L13
1Sm12_10
vai·yiz·'a·Ku
el-
Yah·weh
[vai·yo·mer
ch]
(vai·yo·me·Ru
k)
cha·Ta·nu,
ki
'a·Zav·nu
et-
Yah·weh,
van·na·'a·Vod
et-
hab·be·'a·Lim
ve·'Et
ha·'ash·ta·Rot;
ve·'at·Tah,
hatz·tzi·Le·nu
mi·Yad
'o·ye·Vei·nu
ve·na·'av·De·ka.

L14
1Sm12_10
זָעַק
אֵל
יְהֹוָה




חָטָא
כִּי
עָזַב
אֵת
יְהֹוָה
עָבַד
אֵת
בַּעַל
אֵת
עַשְׁתָּרוֹת
עַתָּה
נָצַל
יָד
אֹיֵב
עָבַד

L15
1Sm12_10
za·('Ak)
('El)
(Jah)·we




cha·(Ta)
(Ki)
'a·(Zaw)
('Et)
(Jah)·we
'a·(Wad)
('Et)
(Ba)·'al
('Et)
asz·ta·(Rot)
'at·(Ta)
na·(Cal)
(Jad)
'o·(Jew)
'a·(Wad)

L16
1Sm12_10
zā‘aq
’ēl
JHWH




ḥāṭā(’)
kî
‘āzaḇ
’ēṯ
JHWH
‘āḇaḏ
’ēṯ
bá‘al
’ēṯ
‘aštārôṯ
‘attā(h)
nāṣal
jāḏ
’ōjēḇ
‘āḇaḏ

L17
1Sm12_10
zā‘aq
’ēl
jhwh




ḥāṭā’
kî
‘āzab
’ēt
jhwh
‘ābad
’ēt
ba‘al
’ēt
‘aštārôt
‘attāh
nāṣal
jād
’ōjēb
‘ābad

L18
1Sm12_10
And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee. (1Sm12_10 KJV)

L19
1Sm12_10
10 And they cried <02199> (08799) unto the LORD <03068>, and said <0559> (08799), We have sinned <02398> (08804), because we have forsaken <05800> (08804) the LORD <03068>, and have served <05647> (08799) Baalim <01168> and Ashtaroth <06252>: but now deliver <05337> (08685) us out of the hand <03027> of our enemies <0341> (08802), and we will serve <05647> (08799) thee. (1Sm12_10 KJV)

L20
1Sm12_10
22/71
2246/5500
2293/6220


3/10

82/236
1355/4478
46/211
5460/11047
2294/6220
158/288
5461/11047
13/80
5462/11047
10/12
143/431
40/213
539/1608
76/280
159/288

L21
1Sm12_10
1Sm12_10_1
1Sm12_10_2
1Sm12_10_3
1Sm12_10_4
1Sm12_10_5
1Sm12_10_6
1Sm12_10_7
1Sm12_10_8
1Sm12_10_9
1Sm12_10_10
1Sm12_10_11
1Sm12_10_12
1Sm12_10_13
1Sm12_10_14
1Sm12_10_15
1Sm12_10_16
1Sm12_10_17
1Sm12_10_18
1Sm12_10_19
1Sm12_10_20
1Sm12_10_21
1Sm12_10_22
 

L01
1Sm12_11
I posłał Jahwe Jerubbaala i Bedana i Jeftego i Samuela, i wybawił was z ręki waszych wrogów dokoła, i mieszkaliście bezpiecznie.  (1Sm12_11 tłum. AI)

L02
1Sm12_11
I posłał H7971 Jahwe H3068 Jerubbaala H3378 i Bedana H917 i Jeftego H3316 i Samuela H8050, i wybawił H5337 was H853 z ręki H3027 waszych wrogów H341 dokoła H5439, i mieszkaliście H3427 bezpiecznie H983.  (1Sm12_11 tłum. AI)

L03
1Sm12_11
Pan wysłał wtedy Jerubbaala, Bedana, Jeftego i Samuela. Uwolnił was z ręki wrogów okolicznych, tak iż mieszkaliście bezpieczni. (1Sm12_11 BT_4)

L04
1Sm12_11
Pan H3068 wysłał H7971 wtedy Jerubbaala H3378, Baraka H1301, Jeftego H3316 i Samuela H8050. Uwolnił H5337 was z ręki H3027 wrogów H341 okolicznych H5439, tak iż mieszkaliście H3427 bezpieczni H983. (1Sm12_11 BT_4)

L05
1Sm12_11
wai•jisz•<Lach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
je•rub•<Ba>•'al
we•'<Et>
be•<Dan>,
we•'<Et>
jif•<Tach>
we•'<Et>
sze•mu•'<El>;
wai•jac•<cel>
'et•<Chem>
mi•<jad>
'o•je•we•<Chem>
mis•sa•<wiw>,
wat•te•sze•<wu>
<Be>•tach.

L06
1Sm12_11
וַיִּשְׁלַ֤ח
יְהוָה֙
אֶת־
יְרֻבַּ֣עַל
וְאֶת־
בְּדָ֔ן
וְאֶת־
יִפְתָּ֖ח
וְאֶת־
שְׁמוּאֵ֑ל
וַיַּצֵּ֨ל
אֶתְכֶ֜ם
מִיַּ֤ד
אֹֽיְבֵיכֶם֙
מִסָּבִ֔יב
וַתֵּשְׁב֖וּ
בֶּֽטַח׃

L07
1Sm12_11
I posłał
Jahwe
—
Jerubbaala
i —
Bedana
i —
Jeftego
i —
Samuela,
i wybawił
was
z ręki
waszych wrogów
dokoła,
i mieszkaliście
bezpiecznie.

L08
1Sm12_11
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
יְהוָה֙
אֶת־
יְרֻבַּ֣עַל
וְ/אֶת־
בְּדָ֔ן
וְ/אֶת־
יִפְתָּ֖ח
וְ/אֶת־
שְׁמוּאֵ֑ל
וַ/יַּצֵּ֨ל
אֶתְ/כֶ֜ם
מִ/יַּ֤ד
אֹֽיְבֵי/כֶם֙
מִ/סָּבִ֔יב
וַ/תֵּשְׁב֖וּ
בֶּֽטַח׃

L09
1Sm12_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm12_11
wayyišlaH
yhwh(´ädönäy)
´et-
yüruBBaº`al
wü´et-
Büdän
wü´et-
yipTäH
wü´et-
šümû´ël
wayyaccël
´etkem
miyyad
´ö|ybêkem
missäbîb
waTTëšbû
Beº†aH

L11
1Sm12_11
 H7971  
 H3068  
 H0853  
 H3378  
 H0853  
 H0917  
 H0853  
 H3316  
 H0853  
 H8050  
 H5337  
 H0853  
 H3027  
 H0341  
 H5439  
 H3427  
 H0983  

L12
1Sm12_11
sent
And the LORD

Jerubbaal

and Bedan

and Jephthah

and Samuel
and delivered

you out of the hand
of your enemies
on every side
and ye dwelled
safe

L13
1Sm12_11
vai·yish·Lach
Yah·weh
et-
ye·rub·Ba·'al
ve·'Et
be·Dan,
ve·'Et
yif·Tach
ve·'Et
she·mu·'El;
vai·yatz·Tzel
'et·Chem
mi·Yad
'o·ye·vei·Chem
mis·sa·Viv,
vat·te·she·Vu
Be·tach.

L14
1Sm12_11
שָׁלַח
יְהֹוָה
אֵת
יְרֻבַּעַל
אֵת
בְּדָן
אֵת
יִפְתָּח
אֵת
שְׁמוּאֵל
נָצַל
אֵת
יָד
אֹיֵב
סָבִיב
יָשַׁב
בֶּטַח

L15
1Sm12_11
sza·(Lach)
(Jah)·we
('Et)
je·rub·(Ba)·'al
('Et)
be·(Dan)
('Et)
jif·(Tach)
('Et)
sze·mu·'(El)
na·(Cal)
('Et)
(Jad)
'o·(Jew)
sa·(Wiw)
ja·(Szaw)
(Be)·tach

L16
1Sm12_11
šālaḥ
JHWH
’ēṯ
jᵉrubbá‘al
’ēṯ
bᵉḏān
’ēṯ
jip̱tāḥ
’ēṯ
šᵉmû’ēl
nāṣal
’ēṯ
jāḏ
’ōjēḇ
sāḇîḇ
jāšaḇ
béṭaḥ

L17
1Sm12_11
šālaḥ
jhwh
’ēt
jerubba‘al
’ēt
bedān
’ēt
jiptāḥ
’ēt
šemû’ēl
nāṣal
’ēt
jād
’ōjēb
sābîb
jāšab
beṭaḥ

L18
1Sm12_11
And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe. (1Sm12_11 KJV)

L19
1Sm12_11
11 And the LORD <03068> sent <07971> (08799) Jerubbaal, <03378>, and Bedan <0917>, and Jephthah <03316>, and Samuel <08050>, and delivered <05337> (08686) you out of the hand <03027> of your enemies <0341> (08802) on every side <05439>, and ye dwelled <03427> (08799) safe <0983>. (1Sm12_11 KJV)

L20
1Sm12_11
281/847
2295/6220
5463/11047
14/14
5464/11047
1/2
5465/11047
30/30
5466/11047
74/140
41/213
5467/11047
540/1608
77/280
87/333
344/1071
10/42

L21
1Sm12_11
1Sm12_11_1
1Sm12_11_2
1Sm12_11_3
1Sm12_11_4
1Sm12_11_5
1Sm12_11_6
1Sm12_11_7
1Sm12_11_8
1Sm12_11_9
1Sm12_11_10
1Sm12_11_11
1Sm12_11_12
1Sm12_11_13
1Sm12_11_14
1Sm12_11_15
1Sm12_11_16
1Sm12_11_17
 

L01
1Sm12_12
I zobaczyliście bo Nachasz, król synów Ammonu, przyszedł przeciw wam, i powiedzieliście mi: „Nie, lecz król będzie królował nad nami”, a Jahwe, wasz Bóg, [jest] waszym królem.  (1Sm12_12 tłum. AI)

L02
1Sm12_12
I zobaczyliście H7200 bo H3588 Nachasz H5176, król H4428 synów H1121 Ammonu H5983, przyszedł H935 przeciw H5921 wam, i powiedzieliście H559 mi: „Nie H3808, lecz H3588 król H4428 będzie królował H4427 nad nami H5921”, a Jahwe H3068, wasz Bóg H430, [jest] waszym królem H4428.  (1Sm12_12 tłum. AI)

L03
1Sm12_12
Gdy spostrzegliście, że Nachasz, król Ammonitów, nadciąga przeciw wam, powiedzieliście mi: Nie! Król będzie nad nami panował! Tymczasem Pan, wasz Bóg, jest królem waszym. (1Sm12_12 BT_4)

L04
1Sm12_12
Gdy spostrzegliście H7200, że Nachasz H5176, król H4428 Ammonitów H5983, nadciąga H935 przeciw wam H5921, powiedzieliście H559 mi: „Nie H3808! Król H4428 będzie nad nami panował H4427!”, Tymczasem Pan H3068, wasz Bóg H430, jest królem H4428 waszym. (1Sm12_12 BT_4)

L05
1Sm12_12
wat•tir•'<U>,
ki-
na•<Chasz>
<Me>•lech
be•ne-
'am•mOn
ba
'a•le•<Chem>
wat•<To>•me•ru
<Li>,
lo
ki-
<Me>•lech
jim•<Loch>
'a•<Le>•nu;
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>
mal•ke•<Chem>.

L06
1Sm12_12
וַתִּרְא֗וּ
כִּֽי־
נָחָ֞שׁ
מֶ֣לֶךְ
בְּנֵֽי־
עַמּוֹן֮
בָּ֣א
עֲלֵיכֶם֒
וַתֹּ֣אמְרוּ
לִ֔י
לֹ֕א
כִּי־
מֶ֖לֶךְ
יִמְלֹ֣ךְ
עָלֵ֑ינוּ
וַיהוָ֥ה
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
מַלְכְּכֶֽם׃

L07
1Sm12_12
I zobaczyliście
bo
Nachasz,
król
synów
Ammonu,
przyszedł
przeciw wam,
i powiedzieliście
mi:
„Nie,
lecz
król
będzie królował
nad nami”,
a Jahwe,
wasz Bóg,
[jest] waszym królem.

L08
1Sm12_12
וַ/תִּרְא֗וּ
כִּֽי־
נָחָ֞שׁ
מֶ֣לֶךְ
בְּנֵֽי־
עַמּוֹן֮
בָּ֣א
עֲלֵי/כֶם֒
וַ/תֹּ֣אמְרוּ
לִ֔/י
לֹ֕א
כִּי־
מֶ֖לֶךְ
יִמְלֹ֣ךְ
עָלֵ֑י/נוּ
וַ/יהוָ֥ה
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
מַלְכְּ/כֶֽם׃

L09
1Sm12_12
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
1Sm12_12
waTTir´û
Kî|-
näHäš
meºlek
Bünê|-
`ammôn
Bä´
`álêkem
waTTöº´mürû
lî
lö´
Kî-
meºlek
yimlök
`älêºnû
wyhwh(wa´dönäy)
´élöhêkem
malKükem

L11
1Sm12_12
 H7200  
 H3588  
 H5176  
 H4428  
 H1121  
 H5983  
 H0935  
 H5921  
 H0559  
 H0000  
 H3808  
 H3588  
 H4428  
 H4427  
 H5921  
 H3068  
 H0430  
 H4428  

L12
1Sm12_12
And when ye saw
that
that Nahash
the king
of the children
of Ammon
came
against
against you ye said

No
but
unto me Nay but a king
shall reign
over
over us when the LORD
your God
[was] your king

L13
1Sm12_12
vat·tir·'U,
ki-
na·Chash
Me·lech
be·nei-
'am·mOn
ba
'a·lei·Chem
vat·To·me·ru
Li,
lo
ki-
Me·lech
yim·Loch
'a·Lei·nu;
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem
mal·ke·Chem.

L14
1Sm12_12
רָאָה
כִּי
נָחָשׁ
מֶלֶךְ
בֵּן
עַמּוֹן
בּוֹא
עַל
אָמַר

לֹא
כִּי
מֶלֶךְ
מָלַךְ
עַל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
מֶלֶךְ

L15
1Sm12_12
ra·('A)
(Ki)
na·(Chasz)
(Me)·lech
(Ben)
am·(Mon)
(Bo)
('Al)
'a·(Mar)

(Lo)
(Ki)
(Me)·lech
ma·(Lach)
('Al)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Me)·lech

L16
1Sm12_12
rā’ā(h)
kî
nāḥāš
méleḵ
bēn
‘ammôn
bô(’)
‘al
’āmar

lō(’)
kî
méleḵ
mālaḵ
‘al
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
méleḵ

L17
1Sm12_12
rā’āh
kî
nāḥāš
melek
bēn
‘ammôn
bô’
‘al
’āmar

lō’
kî
melek
mālak
‘al
jhwh
’ĕlōhîm
melek

L18
1Sm12_12
And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the LORD your God [was] your king. (1Sm12_12 KJV)

L19
1Sm12_12
12 And when ye saw <07200> (08799) that Nahash <05176> the king <04428> of the children <01121> of Ammon <05983> came <0935> (08804) against you, ye said <0559> (08799) unto me,, Nay; but a king <04428> shall reign <04427> (08799) over us: when the LORD <03068> your God <0430> was your king <04428>. (1Sm12_12 KJV)

L20
1Sm12_12
475/1296
1356/4478
4/9
263/2519
2004/4921
40/106
849/2550
1811/5759
1960/5298
2629/6521
1656/5164
1357/4478
264/2519
30/345
1812/5759
2296/6220
1020/2597
265/2519

L21
1Sm12_12
1Sm12_12_1
1Sm12_12_2
1Sm12_12_3
1Sm12_12_4
1Sm12_12_5
1Sm12_12_6
1Sm12_12_7
1Sm12_12_8
1Sm12_12_9
1Sm12_12_10
1Sm12_12_11
1Sm12_12_12
1Sm12_12_13
1Sm12_12_14
1Sm12_12_15
1Sm12_12_16
1Sm12_12_17
1Sm12_12_18
 

L01
1Sm12_13
A teraz oto król, którego wybraliście, którego prosiliście; a oto dał Jahwe nad wami króla.  (1Sm12_13 tłum. AI)

L02
1Sm12_13
A teraz H6258 oto H2009 król H4428, którego H834 wybraliście H977, którego H834 prosiliście H7592; a oto H2009 dał H5414 Jahwe H3068 nad wami H5921 króla H4428.  (1Sm12_13 tłum. AI)

L03
1Sm12_13
Teraz więc oto jest król, którego wybraliście, ten, o którego prosiliście. Oto Pan ustanowił nad wami króla. (1Sm12_13 BT_4)

L04
1Sm12_13
Teraz H6258 więc oto H2009 jest król H4428, którego wybraliście H977, ten, o którego prosiliście H7592. Oto H2009 Pan H3068 ustanowił H5414 nad wami króla H4428. (1Sm12_13 BT_4)

L05
1Sm12_13
we•'at•<Ta>,
hin•<Ne>
ham•<Me>•lech
'a•<szer>
be•char•<Tem>
'a•<szer>
sze•'el•<Tem>;
we•hin•<Ne>
na•<Tan>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•le•<Chem>
<Me>•lech.

L06
1Sm12_13
וְעַתָּ֗ה
הִנֵּ֥ה
הַמֶּ֛לֶךְ
אֲשֶׁ֥ר
בְּחַרְתֶּ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
שְׁאֶלְתֶּ֑ם
וְהִנֵּ֨ה
נָתַ֧ן
יְהוָ֛ה
עֲלֵיכֶ֖ם
מֶֽלֶךְ׃

L07
1Sm12_13
A teraz
oto
król,
którego
wybraliście,
którego
prosiliście;
a oto
dał
Jahwe
nad wami
króla.

L08
1Sm12_13
וְ/עַתָּ֗ה
הִנֵּ֥ה
הַ/מֶּ֛לֶךְ
אֲשֶׁ֥ר
בְּחַרְתֶּ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
שְׁאֶלְתֶּ֑ם
וְ/הִנֵּ֨ה
נָתַ֧ן
יְהוָ֛ה
עֲלֵי/כֶ֖ם
מֶֽלֶךְ׃

L09
1Sm12_13
HC/DSpój. + Przysł.
HTmPartykuła wskazująca
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm12_13
wü`aTTâ
hinnË
hammeºlek
´ášer
BüHarTem
´ášer
šü´elTem
wühinnË
nätan
yhwh(´ädönäy)
`álêkem
meºlek

L11
1Sm12_13
 H6258  
 H2009  
 H4428  
 H0834  
 H0977  
 H0834  
 H7592  
 H2009  
 H5414  
 H3068  
 H5921  
 H4428  

L12
1Sm12_13
Now
here
Now therefore behold the king
you
whom ye have chosen
you
[and] whom ye have desired
and behold
hath set
and behold the LORD
over
a king

L13
1Sm12_13
ve·'at·Tah,
hin·Neh
ham·Me·lech
'a·Sher
be·char·Tem
'a·Sher
she·'el·Tem;
ve·hin·Neh
na·Tan
Yah·weh
'a·lei·Chem
Me·lech.

L14
1Sm12_13
עַתָּה
הִנֵּה
מֶלֶךְ
אֲשֶׁר
בָּחַר
אֲשֶׁר
שָׁאַל
הִנֵּה
נָתַן
יְהֹוָה
עַל
מֶלֶךְ

L15
1Sm12_13
'at·(Ta)
hin·(Ne)
(Me)·lech
'a·(Szer)
ba·(Char)
'a·(Szer)
sza·'(Al)
hin·(Ne)
na·(Tan)
(Jah)·we
('Al)
(Me)·lech

L16
1Sm12_13
‘attā(h)
hinnē(h)
méleḵ
’ᵃ̆šer
bāḥar
’ᵃ̆šer
šā’al
hinnē(h)
nāṯan
JHWH
‘al
méleḵ

L17
1Sm12_13
‘attāh
hinnēh
melek
’ăšer
bāḥar
’ăšer
šā’al
hinnēh
nātan
jhwh
‘al
melek

L18
1Sm12_13
Now therefore behold the king whom ye have chosen, [and] whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you. (1Sm12_13 KJV)

L19
1Sm12_13
13 Now therefore behold the king <04428> whom ye have chosen <0977> (08804), and whom ye have desired <07592> (08804)! and, behold, the LORD <03068> hath set <05414> (08804) a king <04428> over you. (1Sm12_13 KJV)

L20
1Sm12_13
144/431
298/840
266/2519
2455/5499
48/151
2456/5499
58/170
299/840
835/2007
2297/6220
1813/5759
267/2519

L21
1Sm12_13
1Sm12_13_1
1Sm12_13_2
1Sm12_13_3
1Sm12_13_4
1Sm12_13_5
1Sm12_13_6
1Sm12_13_7
1Sm12_13_8
1Sm12_13_9
1Sm12_13_10
1Sm12_13_11
1Sm12_13_12
 

L01
1Sm12_14
Jeśli będziecie się bali Jahwe i będziecie służyć Mu, i będziecie słuchać Jego głosu, i nie będziecie się buntować przeciw ustom Jahwe, i będziecie także wy i także król, który króluje nad wami, za Jahwe, waszym Bogiem.  (1Sm12_14 tłum. AI)

L02
1Sm12_14
Jeśli H518 będziecie się bali H3372 Jahwe H3068 i będziecie służyć H5647 Mu H853, i będziecie słuchać H8085 Jego głosu H6963, i nie H3808 będziecie się buntować H4784 przeciw H854 ustom H6310 Jahwe H3068, i będziecie H1961 także H1571 wy H859 i także H1571 król H4428, który H834 króluje H4427 nad wami H5921, za H310 Jahwe H3068, waszym Bogiem H430.  (1Sm12_14 tłum. AI)

L03
1Sm12_14
Jeśli będziecie się bali Pana, służyli Mu i słuchali Jego głosu, nie sprzeciwiali się nakazom Pana, jeśli będziecie tak wy, jak i wasz król, który nad wami panuje, szli za Panem, Bogiem waszym [wtedy Pan będzie z wami]. (1Sm12_14 BT_4)

L04
1Sm12_14
Jeśli H518 będziecie się bali H3372 Pana H3068, służyli H5647 Mu i słuchali H8085 Jego głosu, nie sprzeciwiali się H4784 nakazom H6310 Pana H3068, jeśli będziecie tak wy H859, jak i wasz król H4428, który H834 nad wami panuje H4427, szli H1961 za Panem H3068, Bogiem H430 waszym... (1Sm12_14 BT_4)

L05
1Sm12_14
'im-
ti•re•'<U>
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wa•'a•wad•<Tem>
o•<To>
u•sze•ma'•<Tem>
be•ko•<Lo>,
we•<Lo>
tam•<Ru>
'et-
pi
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
wih•ji•<Tem>
gam-
'at•<Tem>,
we•gam-
ham•<Me>•lech
'a•<szer>
ma•<Lach>
'a•le•<Chem>,
'a•<Char>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>.

L06
1Sm12_14
אִם־
תִּֽירְא֣וּ
אֶת־
יְהוָ֗ה
וַעֲבַדְתֶּ֤ם
אֹתוֹ֙
וּשְׁמַעְתֶּ֣ם
בְּקֹל֔וֹ
וְלֹ֥א
תַמְר֖וּ
אֶת־
פִּ֣י
יְהוָ֑ה
וִהְיִתֶ֣ם
גַּם־
אַתֶּ֗ם
וְגַם־
הַמֶּ֙לֶךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
מָלַ֣ךְ
עֲלֵיכֶ֔ם
אַחַ֖ר
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵיכֶֽם׃

L07
1Sm12_14
Jeśli
będziecie się bali
—
Jahwe
i będziecie służyć
Mu,
i będziecie słuchać
Jego głosu,
i nie
będziecie się buntować
przeciw
ustom
Jahwe,
i będziecie
także
wy
i także
król,
który
króluje
nad wami,
za
Jahwe,
waszym Bogiem.

L08
1Sm12_14
אִם־
תִּֽירְא֣וּ
אֶת־
יְהוָ֗ה
וַ/עֲבַדְתֶּ֤ם
אֹת/וֹ֙
וּ/שְׁמַעְתֶּ֣ם
בְּ/קֹל֔/וֹ
וְ/לֹ֥א
תַמְר֖וּ
אֶת־
פִּ֣י
יְהוָ֑ה
וִ/הְיִתֶ֣ם
גַּם־
אַתֶּ֗ם
וְ/גַם־
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
מָלַ֣ךְ
עֲלֵי/כֶ֔ם
אַחַ֖ר
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃

L09
1Sm12_14
HCSpój.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTaPartykuła twierdząca
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
1Sm12_14
´im-
Tî|r´û
´et-
yhwh(´ädönäy)
wa`ábadTem
´ötô
ûšüma`Tem
Büqölô
wülö´
tamrû
´et-
Pî
yhwh(´ädönäy)
wihyìtem
Gam-
´aTTem
wügam-
hammeºlek
´ášer
mälak
`álêkem
´aHar
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem

L11
1Sm12_14
 H0518  
 H3372  
 H0853  
 H3068  
 H5647  
 H0853  
 H8085  
 H6963  
 H3808  
 H4784  
 H0854  
 H6310  
 H3068  
 H1961  
 H1571  
 H0859  
 H1571  
 H4428  
 H0834  
 H4427  
 H5921  
 H0310  
 H3068  
 H0430  

L12
1Sm12_14
If
If ye will fear

the LORD
and serve

him and obey
his voice
and not
and not rebel
against
against the commandment
of the LORD
then
both
you
and also
then shall both ye and also the king
who
that reigneth
over
over you continue following
the LORD
your God

L13
1Sm12_14
im-
ti·re·'U
et-
Yah·weh
va·'a·vad·Tem
o·To
u·she·ma'·Tem
be·ko·Lo,
ve·Lo
tam·Ru
et-
pi
Yah·weh;
vih·yi·Tem
gam-
'at·Tem,
ve·gam-
ham·Me·lech
'a·Sher
ma·Lach
'a·lei·Chem,
'a·Char
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem.

L14
1Sm12_14
אִם
יָרֵא
אֵת
יְהֹוָה
עָבַד
אֵת
שָׁמַע
קוֹל
לֹא
מָרָה
אֵת
פֶּה
יְהֹוָה
הָיָה
גַּם
אַתָּה
גַּם
מֶלֶךְ
אֲשֶׁר
מָלַךְ
עַל
אַחַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
1Sm12_14
'(Im)
ja·(Re)
('Et)
(Jah)·we
'a·(Wad)
('Et)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Lo)
ma·(Ra)
('Et)
(Pe)
(Jah)·we
ha·(Ja)
(Gam)
'at·(Ta)
(Gam)
(Me)·lech
'a·(Szer)
ma·(Lach)
('Al)
'a·(Char)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
1Sm12_14
’im
jārē(’)
’ēṯ
JHWH
‘āḇaḏ
’ēṯ
šāma‘
qôl
lō(’)
mārā(h)
’ēṯ
pe(h)
JHWH
hājā(h)
gam
’attā(h)
gam
méleḵ
’ᵃ̆šer
mālaḵ
‘al
’aḥar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
1Sm12_14
’im
jārē’
’ēt
jhwh
‘ābad
’ēt
šāma‘
qôl
lō’
mārāh
’ēt
peh
jhwh
hājāh
gam
’attāh
gam
melek
’ăšer
mālak
‘al
’aḥar
jhwh
’ĕlōhîm

L18
1Sm12_14
If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God: (1Sm12_14 KJV)

L19
1Sm12_14
14 If ye will fear <03372> (08799) the LORD <03068>, and serve <05647> (08804) him, and obey <08085> (08804) his voice <06963>, and not rebel <04784> (08686) against the commandment <06310> of the LORD <03068>, then shall both ye and also the king <04428> that reigneth <04427> (08804) over you continue following <0310> the LORD <03068> your God <0430>: (1Sm12_14 KJV)

L20
1Sm12_14
407/1068
104/328
5468/11047
2298/6220
160/288
5469/11047
314/1154
137/507
1657/5164
13/45
329/808
169/497
2299/6220
1389/3546
239/768
355/1080
240/768
268/2519
2457/5499
31/345
1814/5759
302/712
2300/6220
1021/2597

L21
1Sm12_14
1Sm12_14_1
1Sm12_14_2
1Sm12_14_3
1Sm12_14_4
1Sm12_14_5
1Sm12_14_6
1Sm12_14_7
1Sm12_14_8
1Sm12_14_9
1Sm12_14_10
1Sm12_14_11
1Sm12_14_12
1Sm12_14_13
1Sm12_14_14
1Sm12_14_15
1Sm12_14_16
1Sm12_14_17
1Sm12_14_18
1Sm12_14_19
1Sm12_14_20
1Sm12_14_21
1Sm12_14_22
1Sm12_14_23
1Sm12_14_24
 

L01
1Sm12_15
Lecz jeśli nie będziecie słuchać głosu Jahwe i zbuntujecie się przeciw ustom Jahwe, to będzie ręka Jahwe przeciw wam i przeciw waszym ojcom.  (1Sm12_15 tłum. AI)

L02
1Sm12_15
Lecz jeśli H518 nie H3808 będziecie słuchać H8085 głosu H6963 Jahwe H3068 i zbuntujecie H4784 się przeciw H854 ustom H6310 Jahwe H3068, to będzie H1961 ręka H3027 Jahwe H3068 przeciw wam i przeciw waszym ojcom H1.  (1Sm12_15 tłum. AI)

L03
1Sm12_15
Ale jeżeli nie będziecie słuchać głosu Pana i sprzeciwiać się będziecie Jego nakazom, ręka Pana będzie przeciw wam, podobnie jak była przeciw waszym przodkom. (1Sm12_15 BT_4)

L04
1Sm12_15
Ale jeżeli nie będziecie słuchać H8085 głosu Pana H3068 i sprzeciwiać się H4784 będziecie Jego nakazom H6310, ręka Pana H3068 będzie H1961 przeciw wam, podobnie jak była przeciw waszym przodkom H1. (1Sm12_15 BT_4)

L05
1Sm12_15
we•'im-
lo
tisz•me•'<U>
be•<Kol>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
u•me•ri•<Tem>
'et-
pi
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•ha•je•<Ta>
jad-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ba•<Chem>
u•wa•'a•wo•te•<Chem>.

L06
1Sm12_15
וְאִם־
לֹ֤א
תִשְׁמְעוּ֙
בְּק֣וֹל
יְהוָ֔ה
וּמְרִיתֶ֖ם
אֶת־
פִּ֣י
יְהוָ֑ה
וְהָיְתָ֧ה
יַד־
יְהוָ֛ה
בָּכֶ֖ם
וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

L07
1Sm12_15
Lecz jeśli
nie
będziecie słuchać
głosu
Jahwe
i zbuntujecie się
przeciw
ustom
Jahwe,
to będzie
ręka
Jahwe
przeciw wam
i przeciw waszym ojcom.

L08
1Sm12_15
וְ/אִם־
לֹ֤א
תִשְׁמְעוּ֙
בְּ/ק֣וֹל
יְהוָ֔ה
וּ/מְרִיתֶ֖ם
אֶת־
פִּ֣י
יְהוָ֑ה
וְ/הָיְתָ֧ה
יַד־
יְהוָ֛ה
בָּ/כֶ֖ם
וּ/בַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם׃

L09
1Sm12_15
HC/CSpój. + Spój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
1Sm12_15
wü´im-
lö´
tišmü`û
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
ûmürîtem
´et-
Pî
yhwh(´ädönäy)
wühäytâ
yad-
yhwh(´ädönäy)
Bäkem
ûba´ábötêkem

L11
1Sm12_15
 H0518  
 H3808  
 H8085  
 H6963  
 H3068  
 H4784  
 H0854  
 H6310  
 H3068  
 H1961  
 H3027  
 H3068  
 H0000  
 H0001  

L12
1Sm12_15
If
you will not
But if ye will not obey
the voice
of the LORD
but rebel
against
against the commandment
of the LORD
then
then shall the hand
of the LORD

be against you as [it was] against your fathers

L13
1Sm12_15
ve·'im-
lo
tish·me·'U
be·Kol
Yah·weh,
u·me·ri·Tem
et-
pi
Yah·weh;
ve·ha·ye·Tah
yad-
Yah·weh
ba·Chem
u·va·'a·vo·tei·Chem.

L14
1Sm12_15
אִם
לֹא
שָׁמַע
קוֹל
יְהֹוָה
מָרָה
אֵת
פֶּה
יְהֹוָה
הָיָה
יָד
יְהֹוָה

אָב

L15
1Sm12_15
'(Im)
(Lo)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Jah)·we
ma·(Ra)
('Et)
(Pe)
(Jah)·we
ha·(Ja)
(Jad)
(Jah)·we

'(Aw)

L16
1Sm12_15
’im
lō(’)
šāma‘
qôl
JHWH
mārā(h)
’ēṯ
pe(h)
JHWH
hājā(h)
jāḏ
JHWH

’āḇ

L17
1Sm12_15
’im
lō’
šāma‘
qôl
jhwh
mārāh
’ēt
peh
jhwh
hājāh
jād
jhwh

’āb

L18
1Sm12_15
But if ye will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as [it was] against your fathers. (1Sm12_15 KJV)

L19
1Sm12_15
15 But if ye will not obey <08085> (08799) the voice <06963> of the LORD <03068>, but rebel <04784> (08804) against the commandment <06310> of the LORD <03068>, then shall the hand <03027> of the LORD <03068> be against you, as it was against your fathers <01>. (1Sm12_15 KJV)

L20
1Sm12_15
408/1068
1658/5164
315/1154
138/507
2301/6220
14/45
330/808
170/497
2302/6220
1390/3546
541/1608
2303/6220
2630/6521
520/1212

L21
1Sm12_15
1Sm12_15_1
1Sm12_15_2
1Sm12_15_3
1Sm12_15_4
1Sm12_15_5
1Sm12_15_6
1Sm12_15_7
1Sm12_15_8
1Sm12_15_9
1Sm12_15_10
1Sm12_15_11
1Sm12_15_12
1Sm12_15_13
1Sm12_15_14
 

L01
1Sm12_16
Także teraz stańcie i zobaczcie rzecz wielką tę, którą Jahwe czyni na waszych oczach.  (1Sm12_16 tłum. AI)

L02
1Sm12_16
Także H1571 teraz H6258 stańcie H3320 i zobaczcie H7200 rzecz H1697 wielką H1419 tę H2088, którą H834 Jahwe H3068 czyni H6213 na waszych oczach H5869.  (1Sm12_16 tłum. AI)

L03
1Sm12_16
Przystąpcie teraz, a zobaczycie wielkie wydarzenie, którego Pan dokona na waszych oczach. (1Sm12_16 BT_4)

L04
1Sm12_16
Przystąpcie H3320 teraz H6258, a zobaczycie H7200 wielkie H1419 wydarzenie H1697, którego Pan H3068 dokona H6213 na waszych oczach H5869. (1Sm12_16 BT_4)

L05
1Sm12_16
gam-
'at•<Ta>
hit•jac•ce•<wu>
u•re•'<U>,
'et-
had•da•<war>
hag•ga•<Dol>
haz•<Ze>;
'a•<szer>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'o•<Se>
le•'e•ne•<Chem>.

L06
1Sm12_16
גַּם־
עַתָּה֙
הִתְיַצְּב֣וּ
וּרְא֔וּ
אֶת־
הַדָּבָ֥ר
הַגָּד֖וֹל
הַזֶּ֑ה
אֲשֶׁ֣ר
יְהוָ֔ה
עֹשֶׂ֖ה
לְעֵינֵיכֶֽם׃

L07
1Sm12_16
Także
teraz
stańcie
i zobaczcie
—
rzecz
wielką
tę,
którą
Jahwe
czyni
na waszych oczach.

L08
1Sm12_16
גַּם־
עַתָּה֙
הִתְיַצְּב֣וּ
וּ/רְא֔וּ
אֶת־
הַ/דָּבָ֥ר
הַ/גָּד֖וֹל
הַ/זֶּ֑ה
אֲשֶׁ֣ר
יְהוָ֔ה
עֹשֶׂ֖ה
לְ/עֵינֵי/כֶֽם׃

L09
1Sm12_16
HTaPartykuła twierdząca
HDPrzysł.
HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTrPartykuła względna
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
1Sm12_16
Gam-
`aTTâ
hityaccübû
ûrü´û
´et-
haDDäbär
haGGädôl
hazzè
´ášer
yhwh(´ädönäy)
`öSè
lü`ênêkem

L11
1Sm12_16
 H1571  
 H6258  
 H3320  
 H7200  
 H0853  
 H1697  
 H1419  
 H2088  
 H0834  
 H3068  
 H6213  
 H5869  

L12
1Sm12_16
Now therefore
now
stand
and see

thing
this great
this
which
which the LORD
will do
before your eyes

L13
1Sm12_16
gam-
'at·Tah
hit·yatz·tze·Vu
u·re·'U,
et-
had·da·Var
hag·ga·Dol
haz·Zeh;
'a·Sher
Yah·weh,
'o·Seh
le·'ei·nei·Chem.

L14
1Sm12_16
גַּם
עַתָּה
יָצַב
רָאָה
אֵת
דָּבָר
גָּדוֹל
זֶה
אֲשֶׁר
יְהֹוָה
עָשָׂה
עַיִן

L15
1Sm12_16
(Gam)
'at·(Ta)
ja·(Caw)
ra·('A)
('Et)
da·(War)
ga·(DOl)
(Ze)
'a·(Szer)
(Jah)·we
a·(Sa)
'(A)·jin

L16
1Sm12_16
gam
‘attā(h)
jāṣaḇ
rā’ā(h)
’ēṯ
dāḇār
gāḏôl
ze(h)
’ᵃ̆šer
JHWH
‘āśā(h)
‘ájin

L17
1Sm12_16
gam
‘attāh
jāṣab
rā’āh
’ēt
dābār
gādôl
zeh
’ăšer
jhwh
‘āśāh
‘ajin

L18
1Sm12_16
Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes. (1Sm12_16 KJV)

L19
1Sm12_16
16 Now therefore <01571> stand <03320> (08690) and see <07200> (08798) this great <01419> thing <01697>, which the LORD <03068> will do <06213> (08802) before your eyes <05869>. (1Sm12_16 KJV)

L20
1Sm12_16
241/768
145/431
23/48
476/1296
5470/11047
341/1428
153/527
450/1176
2458/5499
2304/6220
1055/2617
277/878

L21
1Sm12_16
1Sm12_16_1
1Sm12_16_2
1Sm12_16_3
1Sm12_16_4
1Sm12_16_5
1Sm12_16_6
1Sm12_16_7
1Sm12_16_8
1Sm12_16_9
1Sm12_16_10
1Sm12_16_11
1Sm12_16_12
 

L01
1Sm12_17
Czy nie żniwo pszenicy dzisiaj? Zawołam do Jahwe, a da głosy i deszcz; i poznajcie i zobaczcie, że wasze zło wielkie [jest], które uczyniliście w oczach Jahwe, prosząc dla siebie króla”.  (1Sm12_17 tłum. AI)

L02
1Sm12_17
Czy nie H3808 żniwo H7105 pszenicy H2406 dzisiaj H3117? Zawołam H7121 do H413 Jahwe H3068, a da H5414 głosy H6963 i deszcz H4306; i poznajcie H3045 i zobaczcie H7200, że H3588 wasze zło H7451 wielkie [jest H7227], które H834 uczyniliście H6213 w oczach H5869 Jahwe H3068, prosząc H7592 dla siebie króla H4428”.  (1Sm12_17 tłum. AI)

L03
1Sm12_17
Czy to nie teraz są żniwa pszeniczne? Zawołam do Pana, a ześle grzmoty i deszcz, abyście poznali i zobaczyli, że wielkie jest wasze wykroczenie, którego dopuściliście się wobec Pana domagając się króla dla siebie. (1Sm12_17 BT_4)

L04
1Sm12_17
Czy to nie H3808 teraz są żniwa H7105 pszeniczne H2406? Zawołam H7121 do Pana H3068, a ześle H5414 grzmoty H6963 i deszcz H4306, abyście poznali H3045 i zobaczyli H7200, że wielkie H7227 jest wasze wykroczenie H7451, którego dopuściliście się H6213 wobec Pana H3068, domagając się H7592 króla H4428 dla siebie. (1Sm12_17 BT_4)

L05
1Sm12_17
ha•<Lo>
ke•cir-
chit•<Tim>
hai•<jom>,
'ek•<Ra>
'el-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•jit•<Ten>
ko•<Lot>
u•ma•<Tar>;
u•de•'<U>
u•re•'<U>,
ki-
ra•'at•<Chem>
rab•<Ba>
'a•<szer>
'a•si•<Tem>
be•'e•<Ne>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
lisz•'ol
la•<Chem>
<Me>•lech.
sa•<Mek>

L06
1Sm12_17
הֲל֤וֹא
קְצִיר־
חִטִּים֙
הַיּ֔וֹם
אֶקְרָא֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
וְיִתֵּ֥ן
קֹל֖וֹת
וּמָטָ֑ר
וּדְע֣וּ
וּרְא֗וּ
כִּֽי־
רָעַתְכֶ֤ם
רַבָּה֙
אֲשֶׁ֤ר
עֲשִׂיתֶם֙
בְּעֵינֵ֣י
יְהוָ֔ה
לִשְׁא֥וֹל
לָכֶ֖ם
מֶֽלֶךְ׃
ס

L07
1Sm12_17
Czy nie
żniwo
pszenicy
dzisiaj?
Zawołam
do
Jahwe,
a da
głosy
i deszcz;
i poznajcie
i zobaczcie,
że
wasze zło
wielkie [jest],
które
uczyniliście
w oczach
Jahwe,
prosząc
dla siebie
króla”.
§

L08
1Sm12_17
הֲ/ל֤וֹא
קְצִיר־
חִטִּים֙
הַ/יּ֔וֹם
אֶקְרָא֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
וְ/יִתֵּ֥ן
קֹל֖וֹת
וּ/מָטָ֑ר
וּ/דְע֣וּ
וּ/רְא֗וּ
כִּֽי־
רָעַתְ/כֶ֤ם
רַבָּה֙
אֲשֶׁ֤ר
עֲשִׂיתֶם֙
בְּ/עֵינֵ֣י
יְהוָ֔ה
לִ/שְׁא֥וֹל
לָ/כֶ֖ם
מֶֽלֶךְ׃
ס

L09
1Sm12_17
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm12_17
hálô´
qücîr-
Hi††îm
hayyôm
´eqrä´
´el-
yhwh(´ädönäy)
wüyiTTën
qölôt
ûmä†är
ûdü`û
ûrü´û
Kî|-
rä`atkem
raBBâ
´ášer
`áSîtem
Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)
liš´ôl
läkem
meºlek
s

L11
1Sm12_17
 H3808  
 H7105  
 H2406  
 H3117  
 H7121  
 H0413  
 H3068  
 H5414  
 H6963  
 H4306  
 H3045  
 H7200  
 H3588  
 H7451  
 H7227  
 H0834  
 H6213  
 H5869  
 H3068  
 H7592  
 H0000  
 H4428  


L12
1Sm12_17
not
harvest
[Is it] not wheat
age
bewray
to
unto the LORD
and he shall send
thunder
and rain
that ye may perceive
and see
that
that your wickedness
[is] great
which
which ye have done
in the sight
of the LORD
in asking

you a king


L13
1Sm12_17
ha·Lo
ke·tzir-
chit·Tim
hai·Yom,
'ek·Ra
el-
Yah·weh,
ve·yit·Ten
ko·Lot
u·ma·Tar;
u·de·'U
u·re·'U,
ki-
ra·'at·Chem
rab·Bah
'a·Sher
'a·si·Tem
be·'ei·Nei
Yah·weh,
lish·'ol
la·Chem
Me·lech.
sa·Mek

L14
1Sm12_17
לֹא
קָצִיר
חִטָּה
יוֹם
קָרָא
אֵל
יְהֹוָה
נָתַן
קוֹל
מָטַר
יָדַע
רָאָה
כִּי
רַע
רַב
אֲשֶׁר
עָשָׂה
עַיִן
יְהֹוָה
שָׁאַל

מֶלֶךְ


L15
1Sm12_17
(Lo)
ka·(Cir)
chit·(Ta)
(Jom)
ka·(Ra)
('El)
(Jah)·we
na·(Tan)
(Kol)
ma·(Tar)
ja·(Da)'
ra·('A)
(Ki)
(Ra')
(Raw)
'a·(Szer)
a·(Sa)
'(A)·jin
(Jah)·we
sza·'(Al)

(Me)·lech


L16
1Sm12_17
lō(’)
qāṣîr
ḥiṭṭā(h)
jôm
qārā(’)
’ēl
JHWH
nāṯan
qôl
māṭar
jāḏa‘
rā’ā(h)
kî
ra‘
raḇ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
‘ájin
JHWH
šā’al

méleḵ


L17
1Sm12_17
lō’
qāṣîr
ḥiṭṭāh
jôm
qārā’
’ēl
jhwh
nātan
qôl
māṭar
jāda‘
rā’āh
kî
ra‘
rab
’ăšer
‘āśāh
‘ajin
jhwh
šā’al

melek


L18
1Sm12_17
[Is it] not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness [is] great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king. (1Sm12_17 KJV)

L19
1Sm12_17
17 Is it not wheat <02406> harvest <07105> to day <03117>? I will call <07121> (08799) unto the LORD <03068>, and he shall send <05414> (08799) thunder <06963> and rain <04306>; that ye may perceive <03045> (08798) and see <07200> (08798) that your wickedness <07451> is] great <07227>, which ye have done <06213> (08804) in the sight <05869> of the LORD <03068>, in asking <07592> (08800) you a king <04428>. (1Sm12_17 KJV)

L20
1Sm12_17
1659/5164
23/54
11/30
885/2302
262/731
2247/5500
2305/6220
836/2007
139/507
9/38
230/934
477/1296
1358/4478
123/665
88/462
2459/5499
1056/2617
278/878
2306/6220
59/170
2631/6521
269/2519


L21
1Sm12_17
1Sm12_17_1
1Sm12_17_2
1Sm12_17_3
1Sm12_17_4
1Sm12_17_5
1Sm12_17_6
1Sm12_17_7
1Sm12_17_8
1Sm12_17_9
1Sm12_17_10
1Sm12_17_11
1Sm12_17_12
1Sm12_17_13
1Sm12_17_14
1Sm12_17_15
1Sm12_17_16
1Sm12_17_17
1Sm12_17_18
1Sm12_17_19
1Sm12_17_20
1Sm12_17_21
1Sm12_17_22
1Sm12_17_23
 

L01
1Sm12_18
I zawołał Samuel do Jahwe, i dał Jahwe głosy i deszcz w dniu tym; i bał się cały lud bardzo Jahwe i Samuela.  (1Sm12_18 tłum. AI)

L02
1Sm12_18
I zawołał H7121 Samuel H8050 do H413 Jahwe H3068, i dał H5414 Jahwe H3068 głosy H6963 i deszcz H4306 w dniu H3117 tym H1931; i bał H3372 się cały H3605 lud H5971 bardzo H3966 Jahwe H3068 i Samuela H8050.  (1Sm12_18 tłum. AI)

L03
1Sm12_18
Samuel wołał więc do Pana, a Pan zesłał grzmoty i deszcz w tym samym dniu. Cały naród bardzo się przeląkł tak Pana, jak i Samuela. (1Sm12_18 BT_4)

L04
1Sm12_18
Samuel H8050 wołał H7121 więc do Pana H3068, a Pan H3068 zesłał H5414 grzmoty H6963 i deszcz H4306 w tym samym dniu H3117. Cały lud H5971 bardzo H3966 się przeląkł H3372 tak Pana H3068, jak i Samuela H8050. (1Sm12_18 BT_4)

L05
1Sm12_18
wai•jik•<Ra>
sze•mu•'<El>
'el-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wai•jit•<Ten>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ko•<Lot>
u•ma•<Tar>
bai•<jom>
ha•<Hu>;
wai•ji•<Ra>
chol
ha•'<Am>
me•'<Od>
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•'<Et>
sze•mu•'<El>.

L06
1Sm12_18
וַיִּקְרָ֤א
שְׁמוּאֵל֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
וַיִּתֵּ֧ן
יְהוָ֛ה
קֹלֹ֥ת
וּמָטָ֖ר
בַּיּ֣וֹם
הַה֑וּא
וַיִּירָ֨א
כָל־
הָעָ֥ם
מְאֹ֛ד
אֶת־
יְהוָ֖ה
וְאֶת־
שְׁמוּאֵֽל׃

L07
1Sm12_18
I zawołał
Samuel
do
Jahwe,
i dał
Jahwe
głosy
i deszcz
w dniu
tym;
i bał się
cały
lud
bardzo
—
Jahwe
i —
Samuela.

L08
1Sm12_18
וַ/יִּקְרָ֤א
שְׁמוּאֵל֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
וַ/יִּתֵּ֧ן
יְהוָ֛ה
קֹלֹ֥ת
וּ/מָטָ֖ר
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֑וּא
וַ/יִּירָ֨א
כָל־
הָ/עָ֥ם
מְאֹ֛ד
אֶת־
יְהוָ֖ה
וְ/אֶת־
שְׁמוּאֵֽל׃

L09
1Sm12_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
1Sm12_18
wayyiqrä´
šümû´ël
´el-
yhwh(´ädönäy)
wayyiTTën
yhwh(´ädönäy)
qölöt
ûmä†är
Bayyôm
hahû´
wayyîrä´
kol-
hä`äm
mü´öd
´et-
yhwh(´ädönäy)
wü´et-
šümû´ël

L11
1Sm12_18
 H7121  
 H8050  
 H0413  
 H3068  
 H5414  
 H3068  
 H6963  
 H4306  
 H3117  
 H1931  
 H3372  
 H3605  
 H5971  
 H3966  
 H0853  
 H3068  
 H0853  
 H8050  

L12
1Sm12_18
called
So Samuel
to
unto the LORD
sent
and the LORD
thunder
and rain
that day
he
feared
and all
and all the people
greatly

the LORD

and Samuel

L13
1Sm12_18
vai·yik·Ra
she·mu·'El
el-
Yah·weh,
vai·yit·Ten
Yah·weh
ko·Lot
u·ma·Tar
bai·Yom
ha·Hu;
vai·yi·Ra
chol
ha·'Am
me·'Od
et-
Yah·weh
ve·'Et
she·mu·'El.

L14
1Sm12_18
קָרָא
שְׁמוּאֵל
אֵל
יְהֹוָה
נָתַן
יְהֹוָה
קוֹל
מָטַר
יוֹם
הוּא
יָרֵא
כֹּל
עַם
מְאֹד
אֵת
יְהֹוָה
אֵת
שְׁמוּאֵל

L15
1Sm12_18
ka·(Ra)
sze·mu·'(El)
('El)
(Jah)·we
na·(Tan)
(Jah)·we
(Kol)
ma·(Tar)
(Jom)
(Hu)
ja·(Re)
(Kol)
('Am)
me·'(Od)
('Et)
(Jah)·we
('Et)
sze·mu·'(El)

L16
1Sm12_18
qārā(’)
šᵉmû’ēl
’ēl
JHWH
nāṯan
JHWH
qôl
māṭar
jôm
hû(’)
jārē(’)
kōl
‘am
mᵉ’ōḏ
’ēṯ
JHWH
’ēṯ
šᵉmû’ēl

L17
1Sm12_18
qārā’
šemû’ēl
’ēl
jhwh
nātan
jhwh
qôl
māṭar
jôm
hû’
jārē’
kōl
‘am
me’ōd
’ēt
jhwh
’ēt
šemû’ēl

L18
1Sm12_18
So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel. (1Sm12_18 KJV)

L19
1Sm12_18
18 So Samuel <08050> called <07121> (08799) unto the LORD <03068>; and the LORD <03068> sent <05414> (08799) thunder <06963> and rain <04306> that day <03117>: and all the people <05971> greatly <03966> feared <03372> (08799) the LORD <03068> and Samuel <08050>. (1Sm12_18 KJV)

L20
1Sm12_18
263/731
75/140
2248/5500
2307/6220
837/2007
2308/6220
140/507
10/38
886/2302
838/1867
105/328
2062/5415
635/1866
111/300
5471/11047
2309/6220
5472/11047
76/140

L21
1Sm12_18
1Sm12_18_1
1Sm12_18_2
1Sm12_18_3
1Sm12_18_4
1Sm12_18_5
1Sm12_18_6
1Sm12_18_7
1Sm12_18_8
1Sm12_18_9
1Sm12_18_10
1Sm12_18_11
1Sm12_18_12
1Sm12_18_13
1Sm12_18_14
1Sm12_18_15
1Sm12_18_16
1Sm12_18_17
1Sm12_18_18
 

L01
1Sm12_19
I powiedział cały lud do Samuela: „Módl się za twoich sług do Jahwe, twojego Boga, i nie umierajmy, bo dodaliśmy do wszystkich naszych grzechów zło: prosić dla nas króla”.  (1Sm12_19 tłum. AI)

L02
1Sm12_19
I powiedział H559 cały H3605 lud H5971 do H413 Samuela H8050: „Módl H6419 się za H1157 twoich sług H5650 do H413 Jahwe H3068, twojego Boga H430, i nie H408 umierajmy H4191, bo H3588 dodaliśmy H3254 do H5921 wszystkich H3605 naszych grzechów H2403 zło H7451: prosić H7592 dla nas króla H4428”.  (1Sm12_19 tłum. AI)

L03
1Sm12_19
Mówił cały naród do Samuela: Módl się do Pana, Boga twego, za swymi sługami, abyśmy nie zginęli. Dodaliśmy bowiem do wszystkich naszych win to, że żądaliśmy dla siebie króla. (1Sm12_19 BT_4)

L04
1Sm12_19
Mówił H559 cały lud H5971 do Samuela H8050: Módl się H6419 do Pana H3068, Boga H430 twego, za swymi sługami H5650, abyśmy nie zginęli H4191. Dodaliśmy H3254 bowiem do wszystkich H3605 naszych win H2403 to, że żądaliśmy H7592 dla siebie króla H4428. (1Sm12_19 BT_4)

L05
1Sm12_19
wai•jo•me•<Ru>
chol
ha•'<Am>
'el-
sze•mu•'<El>,
hit•pal•<Lel>
be•'ad-
'a•wa•<De>•cha
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
we•'al-
na•<Mut>;
ki-
ja•<Saf>•nu
'al-
kol-
chat•to•<Te>•nu
ra•'<Ah>,
lisz•'<Ol>
<La>•nu
<Me>•lech.
sa•<Mek>

L06
1Sm12_19
וַיֹּאמְר֨וּ
כָל־
הָעָ֜ם
אֶל־
שְׁמוּאֵ֗ל
הִתְפַּלֵּ֧ל
בְּעַד־
עֲבָדֶ֛יךָ
אֶל־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
וְאַל־
נָמ֑וּת
כִּֽי־
יָסַ֤פְנוּ
עַל־
כָּל־
חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙
רָעָ֔ה
לִשְׁאֹ֥ל
לָ֖נוּ
מֶֽלֶךְ׃
ס

L07
1Sm12_19
I powiedział
cały
lud
do
Samuela:
„Módl się
za
twoich sług
do
Jahwe,
twojego Boga,
i nie
umierajmy,
bo
dodaliśmy
do
wszystkich
naszych grzechów
zło:
prosić
dla nas
króla”.
§

L08
1Sm12_19
וַ/יֹּאמְר֨וּ
כָל־
הָ/עָ֜ם
אֶל־
שְׁמוּאֵ֗ל
הִתְפַּלֵּ֧ל
בְּעַד־
עֲבָדֶ֛י/ךָ
אֶל־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
וְ/אַל־
נָמ֑וּת
כִּֽי־
יָסַ֤פְנוּ
עַל־
כָּל־
חַטֹּאתֵ֙י/נוּ֙
רָעָ֔ה
לִ/שְׁאֹ֥ל
לָ֖/נוּ
מֶֽלֶךְ׃
ס

L09
1Sm12_19
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm12_19
wayyö´mürû
kol-
hä`äm
´el-
šümû´ël
hitPallël
Bü`ad-
`ábädÊºkä
´el-
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
wü´al-
nämût
Kî|-
yäsaºpnû
`al-
Kol-
Ha††ö´têºnû
rä`â
liš´öl
läºnû
meºlek
s

L11
1Sm12_19
 H0559  
 H3605  
 H5971  
 H0413  
 H8050  
 H6419  
 H1157  
 H5650  
 H0413  
 H3068  
 H0430  
 H0408  
 H4191  
 H3588  
 H3254  
 H5921  
 H3605  
 H2403  
 H7451  
 H7592  
 H0000  
 H4428  


L12
1Sm12_19
said
all
And all the people
to
unto Samuel
Pray
for
for thy servants
to
unto the LORD
thy God
nay
that we die
for
not for we have added
unto
all
unto all our sins
[this] evil
to ask

us a king


L13
1Sm12_19
vai·yo·me·Ru
chol
ha·'Am
el-
she·mu·'El,
hit·pal·Lel
be·'ad-
'a·va·Dei·cha
el-
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
ve·'al-
na·Mut;
ki-
ya·Saf·nu
al-
kol-
chat·to·Tei·nu
ra·'Ah,
lish·'Ol
La·nu
Me·lech.
sa·Mek

L14
1Sm12_19
אָמַר
כֹּל
עַם
אֵל
שְׁמוּאֵל
פָּלַל
בְּעַד
עֶבֶד
אֵל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אַל
מוּת
כִּי
יָסַף
עַל
כֹּל
חַטָּאָה
רַע
שָׁאַל

מֶלֶךְ


L15
1Sm12_19
'a·(Mar)
(Kol)
('Am)
('El)
sze·mu·'(El)
pa·(Lal)
be·'(Ad)
'(E)·wed
('El)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
('Al)
(Mut)
(Ki)
ja·(Saf)
('Al)
(Kol)
chat·ta·('A)
(Ra')
sza·'(Al)

(Me)·lech


L16
1Sm12_19
’āmar
kōl
‘am
’ēl
šᵉmû’ēl
pālal
bᵉ‘aḏ
‘éḇeḏ
’ēl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’al
mûṯ
kî
jāsap̱
‘al
kōl
ḥaṭṭā’ā(h)
ra‘
šā’al

méleḵ


L17
1Sm12_19
’āmar
kōl
‘am
’ēl
šemû’ēl
pālal
be‘ad
‘ebed
’ēl
jhwh
’ĕlōhîm
’al
mût
kî
jāsap
‘al
kōl
ḥaṭṭā’āh
ra‘
šā’al

melek


L18
1Sm12_19
And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins [this] evil, to ask us a king. (1Sm12_19 KJV)

L19
1Sm12_19
19 And all the people <05971> said <0559> (08799) unto Samuel <08050>, Pray <06419> (08690) for thy servants <05650> unto the LORD <03068> thy God <0430>, that we die <04191> (08799) not: for we have added <03254> (08804) unto all our sins <02403> this evil <07451>, to ask <07592> (08800) us a king <04428>. (1Sm12_19 KJV)

L20
1Sm12_19
1961/5298
2063/5415
636/1866
2249/5500
77/140
18/84
30/102
220/797
2250/5500
2310/6220
1022/2597
157/725
379/836
1359/4478
81/210
1815/5759
2064/5415
145/289
124/665
60/170
2632/6521
270/2519


L21
1Sm12_19
1Sm12_19_1
1Sm12_19_2
1Sm12_19_3
1Sm12_19_4
1Sm12_19_5
1Sm12_19_6
1Sm12_19_7
1Sm12_19_8
1Sm12_19_9
1Sm12_19_10
1Sm12_19_11
1Sm12_19_12
1Sm12_19_13
1Sm12_19_14
1Sm12_19_15
1Sm12_19_16
1Sm12_19_17
1Sm12_19_18
1Sm12_19_19
1Sm12_19_20
1Sm12_19_21
1Sm12_19_22
1Sm12_19_23
 

L01
1Sm12_20
I powiedział Samuel do ludu: „Nie bójcie się. Wy uczyniliście całe zło to; tylko nie odstępujcie od Jahwe, i służcie Jahwe z całego waszego serca.  (1Sm12_20 tłum. AI)

L02
1Sm12_20
I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 ludu H5971: „Nie H408 bójcie H3372 się. Wy H859 uczyniliście H6213 całe H3605 zło H7451 to H2063; tylko H389 nie H408 odstępujcie H5493 od H310 Jahwe H3068, i służcie H5647 Jahwe H3068 z całego H3605 waszego serca H3824.  (1Sm12_20 tłum. AI)

L03
1Sm12_20
Na to Samuel dał ludowi odpowiedź: Nie bójcie się! Wprawdzie dopuściliście się wielkiego grzechu, nie opuszczajcie jednak Pana, lecz służcie Mu z całego serca! (1Sm12_20 BT_4)

L04
1Sm12_20
Na to Samuel H8050 dał ludowi H5971 odpowiedź H559: Nie bójcie się H3372! Wprawdzie dopuściliście się H6213 wielkiego H7451 grzechu H2063, nie opuszczajcie H5493 jednak Pana H3068, lecz służcie H5647 Mu z całego H3605 serca H3824! (1Sm12_20 BT_4)

L05
1Sm12_20
wai•<jo>•mer
sze•mu•'<El>
'el-
ha•'<Am>
'al-
ti•<Ra>•'u,
'at•<Tem>
'a•si•<Tem>,
'et
kol-
ha•ra•'<A
haz•<Zot>;
'<Ach>,
'al-
ta•<Su>•ru
me•'a•cha•<Re>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wa•'a•wad•<Tem>
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•chol
le•waw•<Chem>.

L06
1Sm12_20
וַיֹּ֨אמֶר
שְׁמוּאֵ֤ל
אֶל־
הָעָם֙
אַל־
תִּירָ֔אוּ
אַתֶּ֣ם
עֲשִׂיתֶ֔ם
אֵ֥ת
כָּל־
הָרָעָ֖ה
הַזֹּ֑את
אַ֗ךְ
אַל־
תָּס֙וּרוּ֙
מֵאַחֲרֵ֣י
יְהוָ֔ה
וַעֲבַדְתֶּ֥ם
אֶת־
יְהוָ֖ה
בְּכָל־
לְבַבְכֶֽם׃

L07
1Sm12_20
I powiedział
Samuel
do
ludu:
„Nie
bójcie się.
Wy
uczyniliście
—
całe
zło
to;
tylko
nie
odstępujcie
od
Jahwe,
i służcie
—
Jahwe
z całego
waszego serca.

L08
1Sm12_20
וַ/יֹּ֨אמֶר
שְׁמוּאֵ֤ל
אֶל־
הָ/עָם֙
אַל־
תִּירָ֔אוּ
אַתֶּ֣ם
עֲשִׂיתֶ֔ם
אֵ֥ת
כָּל־
הָ/רָעָ֖ה
הַ/זֹּ֑את
אַ֗ךְ
אַל־
תָּס֙וּרוּ֙
מֵ/אַחֲרֵ֣י
יְהוָ֔ה
וַ/עֲבַדְתֶּ֥ם
אֶת־
יְהוָ֖ה
בְּ/כָל־
לְבַבְ/כֶֽם׃

L09
1Sm12_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HTnPartykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
1Sm12_20
wayyöº´mer
šümû´ël
´el-
hä`äm
´al-
Tîräº´û
´aTTem
`áSîtem
´ët
Kol-
härä`â
hazzö´t
´ak
´al-
Täsûºrû
më´aHárê
yhwh(´ädönäy)
wa`ábadTem
´et-
yhwh(´ädönäy)
Bükol-
lübabkem

L11
1Sm12_20
 H0559  
 H8050  
 H0413  
 H5971  
 H0408  
 H3372  
 H0859  
 H6213  
 H0853  
 H3605  
 H7451  
 H2063  
 H0389  
 H0408  
 H5493  
 H0310  
 H3068  
 H5647  
 H0853  
 H3068  
 H3605  
 H3824  

L12
1Sm12_20
said
And Samuel
to
unto the people
not
Fear
You
not ye have done

all
all this wickedness
likewise
yet
not
yet turn not aside
from following
the LORD
but serve

the LORD
all
with all your heart

L13
1Sm12_20
vai·Yo·mer
she·mu·'El
el-
ha·'Am
al-
ti·Ra·'u,
'at·Tem
'a·si·Tem,
'et
kol-
ha·ra·'Ah
haz·Zot;
'Ach,
al-
ta·Su·ru
me·'a·cha·Rei
Yah·weh,
va·'a·vad·Tem
et-
Yah·weh
be·chol
le·vav·Chem.

L14
1Sm12_20
אָמַר
שְׁמוּאֵל
אֵל
עַם
אַל
יָרֵא
אַתָּה
עָשָׂה
אֵת
כֹּל
רַע
זֹאת
אַךְ
אַל
סוּר
אַחַר
יְהֹוָה
עָבַד
אֵת
יְהֹוָה
כֹּל
לֵבָב

L15
1Sm12_20
'a·(Mar)
sze·mu·'(El)
('El)
('Am)
('Al)
ja·(Re)
'at·(Ta)
a·(Sa)
('Et)
(Kol)
(Ra')
(Zot)
('Ach)
('Al)
(Sur)
'a·(Char)
(Jah)·we
'a·(Wad)
('Et)
(Jah)·we
(Kol)
le·(Waw)

L16
1Sm12_20
’āmar
šᵉmû’ēl
’ēl
‘am
’al
jārē(’)
’attā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ
kōl
ra‘
zō(’)ṯ
’aḵ
’al
sûr
’aḥar
JHWH
‘āḇaḏ
’ēṯ
JHWH
kōl
lēḇāḇ

L17
1Sm12_20
’āmar
šemû’ēl
’ēl
‘am
’al
jārē’
’attāh
‘āśāh
’ēt
kōl
ra‘
zō’t
’ak
’al
sûr
’aḥar
jhwh
‘ābad
’ēt
jhwh
kōl
lēbāb

L18
1Sm12_20
And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart; (1Sm12_20 KJV)

L19
1Sm12_20
20 And Samuel <08050> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Fear <03372> (08799) not: ye have done <06213> (08804) all this wickedness: <07451>: yet turn not aside <05493> (08799) from following <0310> the LORD <03068>, but serve <05647> (08804) the LORD <03068> with all your heart <03824>; (1Sm12_20 KJV)

L20
1Sm12_20
1962/5298
78/140
2251/5500
637/1866
158/725
106/328
356/1080
1057/2617
5473/11047
2065/5415
125/665
238/603
54/161
159/725
85/300
303/712
2311/6220
161/288
5474/11047
2312/6220
2066/5415
71/252

L21
1Sm12_20
1Sm12_20_1
1Sm12_20_2
1Sm12_20_3
1Sm12_20_4
1Sm12_20_5
1Sm12_20_6
1Sm12_20_7
1Sm12_20_8
1Sm12_20_9
1Sm12_20_10
1Sm12_20_11
1Sm12_20_12
1Sm12_20_13
1Sm12_20_14
1Sm12_20_15
1Sm12_20_16
1Sm12_20_17
1Sm12_20_18
1Sm12_20_19
1Sm12_20_20
1Sm12_20_21
1Sm12_20_22
 

L01
1Sm12_21
I nie odstępujcie, bo za marnością, która nie przyniesie pożytku i nie wybawi, bo marnością one [są].  (1Sm12_21 tłum. AI)

L02
1Sm12_21
I nie H3808 odstępujcie H5493, bo H3588 za H310 marnością H8414, która H834 nie H3808 przyniesie pożytku H3276 i nie H3808 wybawi H5337, bo H3588 marnością H8414 one [są H1992].  (1Sm12_21 tłum. AI)

L03
1Sm12_21
Nie odstępujcie od Niego, idąc za marnością, za tym, co nie pomoże i nie ocali, dlatego że jest marnością. (1Sm12_21 BT_4)

L04
1Sm12_21
Nie odstępujcie H5493 od Niego, idąc za marnością H8414, za tym, co nie pomoże H3276 i nie ocali H5337, dlatego że jest marnością H8414. (1Sm12_21 BT_4)

L05
1Sm12_21
we•<Lo>
ta•<Su>•ru;
ki
'a•cha•<Re>
hat•<To>•hu,
'a•<szer>
lo-
jo•'<I>•lu
we•<Lo>
jac•<ci>•lu
ki-
<To>•hu
<Hem>•ma.

L06
1Sm12_21
וְלֹ֖א
תָּס֑וּרוּ
כִּ֣י ׀
אַחֲרֵ֣י
הַתֹּ֗הוּ
אֲשֶׁ֧ר
לֹֽא־
יוֹעִ֛ילוּ
וְלֹ֥א
יַצִּ֖ילוּ
כִּי־
תֹ֥הוּ
הֵֽמָּה׃

L07
1Sm12_21
I nie
odstępujcie,
bo
za
marnością,
która
nie
przyniesie pożytku
i nie
wybawi,
bo
marnością
one [są].

L08
1Sm12_21
וְ/לֹ֖א
תָּס֑וּרוּ
כִּ֣י ׀
אַחֲרֵ֣י
הַ/תֹּ֗הוּ
אֲשֶׁ֧ר
לֹֽא־
יוֹעִ֛ילוּ
וְ/לֹ֥א
יַצִּ֖ילוּ
כִּי־
תֹ֥הוּ
הֵֽמָּה׃

L09
1Sm12_21
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.

L10
1Sm12_21
wülö´
Täsûºrû
Kî
´aHárê
haTTöºhû
´ášer
lö|´-
yô`îºlû
wülö´
yaccîºlû
Kî-
töºhû
hëºmmâ

L11
1Sm12_21
 H3808  
 H5493  
 H3588  
 H0310  
 H8414  
 H0834  
 H3808  
 H3276  
 H3808  
 H5337  
 H3588  
 H8414  
 H1992  

L12
1Sm12_21
must not
And turn ye not aside
because
for [then should ye go] after
vain
which
not
[things] which cannot profit
or
nor deliver
because
for they [are] vain
like

L13
1Sm12_21
ve·Lo
ta·Su·ru;
ki
'a·cha·Rei
hat·To·hu,
'a·Sher
lo-
yo·'I·lu
ve·Lo
yatz·Tzi·lu
ki-
To·hu
Hem·mah.

L14
1Sm12_21
לֹא
סוּר
כִּי
אַחַר
תֹּהוּ
אֲשֶׁר
לֹא
יַעַל
לֹא
נָצַל
כִּי
תֹּהוּ
הֵם

L15
1Sm12_21
(Lo)
(Sur)
(Ki)
'a·(Char)
(To)·hu
'a·(Szer)
(Lo)
ja·('Al)
(Lo)
na·(Cal)
(Ki)
(To)·hu
(Hem)

L16
1Sm12_21
lō(’)
sûr
kî
’aḥar
tṓhû
’ᵃ̆šer
lō(’)
ja‘al
lō(’)
nāṣal
kî
tṓhû
hēm

L17
1Sm12_21
lō’
sûr
kî
’aḥar
tōhû
’ăšer
lō’
ja‘al
lō’
nāṣal
kî
tōhû
hēm

L18
1Sm12_21
And turn ye not aside: for [then should ye go] after vain [things], which cannot profit nor deliver; for they [are] vain. (1Sm12_21 KJV)

L19
1Sm12_21
21 And turn ye not aside <05493> (08799): for then should ye go after <0310> vain <08414> things, which cannot profit <03276> (08686) nor deliver <05337> (08686); for they are vain <08414>. (1Sm12_21 KJV)

L20
1Sm12_21
1660/5164
86/300
1360/4478
304/712
3/20
2460/5499
1661/5164
1/23
1662/5164
42/213
1361/4478
4/20
229/820

L21
1Sm12_21
1Sm12_21_1
1Sm12_21_2
1Sm12_21_3
1Sm12_21_4
1Sm12_21_5
1Sm12_21_6
1Sm12_21_7
1Sm12_21_8
1Sm12_21_9
1Sm12_21_10
1Sm12_21_11
1Sm12_21_12
1Sm12_21_13
 

L01
1Sm12_22
Bo nie porzuci Jahwe swego ludu ze względu na swoje imię wielkie, bo zechciał Jahwe uczynić was sobie ludem.  (1Sm12_22 tłum. AI)

L02
1Sm12_22
Bo H3588 nie H3808 porzuci H5203 Jahwe H3068 swego ludu H5971 ze względu H5668 na swoje imię H8034 wielkie H1419, bo H3588 zechciał H2974 Jahwe H3068 uczynić H6213 was H853 sobie ludem H5971.  (1Sm12_22 tłum. AI)

L03
1Sm12_22
Nie porzuci bowiem Pan ludu swojego, postanowił was bowiem uczynić ludem swoim przez wzgląd na swe wielkie imię. (1Sm12_22 BT_4)

L04
1Sm12_22
Nie porzuci H5203 bowiem Pan H3068 ludu H5971 swojego, postanowił H2974 was bowiem uczynić H6213 ludem H5971 swoim przez wzgląd na swe wielkie H1419 imię H8034. (1Sm12_22 BT_4)

L05
1Sm12_22
ki
lo-
jit•<Tosz>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
am•<Mo>,
ba•'a•<wur>
sze•<Mo>
hag•ga•<Dol>;
ki
ho•'<Il>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
la•'a•<Sot>
'et•<Chem>
lo
le•'<Am>.

L06
1Sm12_22
כִּ֠י
לֹֽא־
יִטֹּ֤שׁ
יְהוָה֙
אֶת־
עַמּ֔וֹ
בַּעֲב֖וּר
שְׁמ֣וֹ
הַגָּד֑וֹל
כִּ֚י
הוֹאִ֣יל
יְהוָ֔ה
לַעֲשׂ֥וֹת
אֶתְכֶ֛ם
ל֖וֹ
לְעָֽם׃

L07
1Sm12_22
Bo
nie
porzuci
Jahwe
—
swego ludu
ze względu na
swoje imię
wielkie,
bo
zechciał
Jahwe
uczynić
was
sobie
ludem.

L08
1Sm12_22
כִּ֠י
לֹֽא־
יִטֹּ֤שׁ
יְהוָה֙
אֶת־
עַמּ֔/וֹ
בַּ/עֲב֖וּר
שְׁמ֣/וֹ
הַ/גָּד֑וֹל
כִּ֚י
הוֹאִ֣יל
יְהוָ֔ה
לַ/עֲשׂ֥וֹת
אֶתְ/כֶ֛ם
ל֖/וֹ
לְ/עָֽם׃

L09
1Sm12_22
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm12_22
Kî
lö|´-
yi††öš
yhwh(´ädönäy)
´et-
`ammô
Ba`ábûr
šümô
haGGädôl
Kî
hô´îl
yhwh(´ädönäy)
la`áSôt
´etkem
lô
lü`äm

L11
1Sm12_22
 H3588  
 H3808  
 H5203  
 H3068  
 H0853  
 H5971  
 H5668  
 H8034  
 H1419  
 H3588  
 H2974  
 H3068  
 H6213  
 H0853  
 H0000  
 H5971  

L12
1Sm12_22
because
will not
will not forsake
For the LORD

his people
account
name's
for his great
because
sake because it hath pleased
the LORD
to make


you his people

L13
1Sm12_22
ki
lo-
yit·Tosh
Yah·weh
et-
am·Mo,
ba·'a·Vur
she·Mo
hag·ga·Dol;
ki
ho·'Il
Yah·weh,
la·'a·Sot
'et·Chem
lo
le·'Am.

L14
1Sm12_22
כִּי
לֹא
נָטַשׁ
יְהֹוָה
אֵת
עַם
עָבוּר
שֵׁם
גָּדוֹל
כִּי
יָאַל
יְהֹוָה
עָשָׂה
אֵת

עַם

L15
1Sm12_22
(Ki)
(Lo)
na·(Tasz)
(Jah)·we
('Et)
('Am)
'a·(Wur)
(Szem)
ga·(DOl)
(Ki)
ja·('Al)
(Jah)·we
a·(Sa)
('Et)

('Am)

L16
1Sm12_22
kî
lō(’)
nāṭaš
JHWH
’ēṯ
‘am
‘āḇûr
šēm
gāḏôl
kî
jā’al
JHWH
‘āśā(h)
’ēṯ

‘am

L17
1Sm12_22
kî
lō’
nāṭaš
jhwh
’ēt
‘am
‘ābûr
šēm
gādôl
kî
jā’al
jhwh
‘āśāh
’ēt

‘am

L18
1Sm12_22
For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the LORD to make you his people. (1Sm12_22 KJV)

L19
1Sm12_22
22 For the LORD <03068> will not forsake <05203> (08799) his people <05971> for his great <01419> name's <08034> sake: because it hath pleased <02974> (08689) the LORD <03068> to make <06213> (08800) you his people <05971>. (1Sm12_22 KJV)

L20
1Sm12_22
1362/4478
1663/5164
9/40
2313/6220
5475/11047
638/1866
24/49
307/864
154/527
1363/4478
11/19
2314/6220
1058/2617
5476/11047
2633/6521
639/1866

L21
1Sm12_22
1Sm12_22_1
1Sm12_22_2
1Sm12_22_3
1Sm12_22_4
1Sm12_22_5
1Sm12_22_6
1Sm12_22_7
1Sm12_22_8
1Sm12_22_9
1Sm12_22_10
1Sm12_22_11
1Sm12_22_12
1Sm12_22_13
1Sm12_22_14
1Sm12_22_15
1Sm12_22_16
 

L01
1Sm12_23
Także ja, dalekie [to] ode mnie, abym zgrzeszył przeciw Jahwe przestając modlić się za was, a będę pouczał was o drodze dobrej i prostej.  (1Sm12_23 tłum. AI)

L02
1Sm12_23
Także H1571 ja H595, dalekie H2486 [to] ode mnie, abym zgrzeszył H2398 przeciw Jahwe H3068 przestając H2308 modlić H6419 się za was H1157, a będę pouczał H3384 was H853 o drodze H1870 dobrej H2896 i prostej H3477.  (1Sm12_23 tłum. AI)

L03
1Sm12_23
Jeśli o mnie chodzi, niech to będzie ode mnie dalekie, bym zgrzeszył przeciw Panu, przestając się za was modlić: bądę wam pokazywał drogę dobrą i prostą. (1Sm12_23 BT_4)

L04
1Sm12_23
Jeśli o mnie H595 chodzi, niech to będzie ode mnie dalekie H2486, bym zgrzeszył H2398 przeciw Panu H3068, przestając H2308 się za was modlić H6419: będę wam pokazywał H3384 drogę H1870 dobrą H2896 i prostą H3477. (1Sm12_23 BT_4)

L05
1Sm12_23
gam
'a•no•<Chi>,
cha•<Li>•la
li
me•cha•<To>
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
me•cha•<Dol>
le•hit•pal•<Lel>
ba•'ad•<Chem>;
we•ho•re•<Ti>
'et•<Chem>,
be•<De>•rech
hat•to•<wa>
we•haj•sza•<Ra>.

L06
1Sm12_23
גַּ֣ם
אָנֹכִ֗י
חָלִ֤ילָה
לִּי֙
מֵחֲטֹ֣א
לַֽיהוָ֔ה
מֵחֲדֹ֖ל
לְהִתְפַּלֵּ֣ל
בַּעַדְכֶ֑ם
וְהוֹרֵיתִ֣י
אֶתְכֶ֔ם
בְּדֶ֥רֶךְ
הַטּוֹבָ֖ה
וְהַיְשָׁרָֽה׃

L07
1Sm12_23
Także
ja,
dalekie [to]
ode mnie,
abym zgrzeszył
przeciw Jahwe
przestając
modlić się
za was,
a będę pouczał
was
o drodze
dobrej
i prostej.

L08
1Sm12_23
גַּ֣ם
אָנֹכִ֗י
חָלִ֤ילָ/ה
לִּ/י֙
מֵ/חֲטֹ֣א
לַֽ/יהוָ֔ה
מֵ/חֲדֹ֖ל
לְ/הִתְפַּלֵּ֣ל
בַּעַדְ/כֶ֑ם
וְ/הוֹרֵיתִ֣י
אֶתְ/כֶ֔ם
בְּ/דֶ֥רֶךְ
הַ/טּוֹבָ֖ה
וְ/הַ/יְשָׁרָֽה׃

L09
1Sm12_23
HTaPartykuła twierdząca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Td/AafsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm12_23
Gam
´änökî
Hälîºlâ
llî
mëHá†ö´
lyhwh(la|´dönäy)
mëHádöl
lühitPallël
Ba`adkem
wühôrêtî
´etkem
Büdeºrek
ha††ôbâ
wühayüšärâ

L11
1Sm12_23
 H1571  
 H0595  
 H2486  
 H0000  
 H2398  
 H3068  
 H2308  
 H6419  
 H1157  
 H3384  
 H0853  
 H1870  
 H2896  
 H3477  

L12
1Sm12_23
Moreover
Moreover as for me
God forbid

that I should sin
against the LORD
in ceasing
to pray
about
for you but I will teach

way
you the good
and the right

L13
1Sm12_23
gam
'a·no·Chi,
cha·Li·lah
li
me·cha·To
Yah·weh,
me·cha·Dol
le·hit·pal·Lel
ba·'ad·Chem;
ve·ho·rei·Ti
'et·Chem,
be·De·rech
hat·to·Vah
ve·hay·sha·Rah.

L14
1Sm12_23
גַּם
אָנֹכִי
חָלִילָה

חָטָא
יְהֹוָה
חָדַל
פָּלַל
בְּעַד
יָרָה
אֵת
דֶּרֶךְ
טוֹב
יָשָׁר

L15
1Sm12_23
(Gam)
'a·no·(Chi)
cha·(Li)·la

cha·(Ta)
(Jah)·we
cha·(Dal)
pa·(Lal)
be·'(Ad)
ja·(Ra)
('Et)
(De)·rech
(Tow)
ja·(Szar)

L16
1Sm12_23
gam
’ānōḵî
ḥālî́lā(h)

ḥāṭā(’)
JHWH
ḥāḏal
pālal
bᵉ‘aḏ
jārā(h)
’ēṯ
déreḵ
ṭôḇ
jāšār

L17
1Sm12_23
gam
’ānōkî
ḥālîlāh

ḥāṭā’
jhwh
ḥādal
pālal
be‘ad
jārāh
’ēt
derek
ṭôb
jāšār

L18
1Sm12_23
Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way: (1Sm12_23 KJV)

L19
1Sm12_23
23 Moreover as for me <0595>, God forbid <02486> that I should sin <02398> (08800) against the LORD <03068> in ceasing <02308> (08800) to pray <06419> (08692) for you: but I will teach <03384> (08689) you the good <02896> and the right <03477> way <01870>: (1Sm12_23 KJV)

L20
1Sm12_23
242/768
186/359
8/21
2634/6521
83/236
2315/6220
23/57
19/84
31/102
20/81
5477/11047
158/700
121/561
15/120

L21
1Sm12_23
1Sm12_23_1
1Sm12_23_2
1Sm12_23_3
1Sm12_23_4
1Sm12_23_5
1Sm12_23_6
1Sm12_23_7
1Sm12_23_8
1Sm12_23_9
1Sm12_23_10
1Sm12_23_11
1Sm12_23_12
1Sm12_23_13
1Sm12_23_14
 

L01
1Sm12_24
Tylko bójcie się Jahwe i służcie Mu w prawdzie z całego waszego serca, bo patrzcie co wielkiego uczynił z wami.  (1Sm12_24 tłum. AI)

L02
1Sm12_24
Tylko H389 bójcie H3372 się Jahwe H3068 i służcie H5647 Mu H853 w prawdzie H571 z całego H3605 waszego serca H3824, bo H3588 patrzcie H7200 co H834 wielkiego uczynił H1431 z wami H5973.  (1Sm12_24 tłum. AI)

L03
1Sm12_24
Bójcie się jedynie Pana, służcie Mu w prawdzie z całego serca: spójrzcie, jak wiele wam wyświadczył. (1Sm12_24 BT_4)

L04
1Sm12_24
Bójcie się H3372 jedynie Pana H3068, służcie Mu H5647 w prawdzie H571 z całego H3605 serca H3824: spójrzcie H7200, jak wiele wam wyświadczył H1431. (1Sm12_24 BT_4)

L05
1Sm12_24
'ach
je•<R>•'u
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wa•'a•wad•<Tem>
o•<To>
be•'e•<Met>
be•chol
le•waw•<Chem>;
ki
re•'<U>,
'et
'a•<szer>-
hig•<Dil>
'im•ma•<Chem>.

L06
1Sm12_24
אַ֣ךְ ׀
יְר֣אוּ
אֶת־
יְהוָ֗ה
וַעֲבַדְתֶּ֥ם
אֹת֛וֹ
בֶּאֱמֶ֖ת
בְּכָל־
לְבַבְכֶ֑ם
כִּ֣י
רְא֔וּ
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
הִגְדִּ֖ל
עִמָּכֶֽם׃

L07
1Sm12_24
Tylko
bójcie się
—
Jahwe
i służcie
Mu
w prawdzie
z całego
waszego serca,
bo
patrzcie
—
co
wielkiego uczynił
z wami.

L08
1Sm12_24
אַ֣ךְ ׀
יְר֣אוּ
אֶת־
יְהוָ֗ה
וַ/עֲבַדְתֶּ֥ם
אֹת֛/וֹ
בֶּ/אֱמֶ֖ת
בְּ/כָל־
לְבַבְ/כֶ֑ם
כִּ֣י
רְא֔וּ
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
הִגְדִּ֖ל
עִמָּ/כֶֽם׃

L09
1Sm12_24
HTaPartykuła twierdząca
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
1Sm12_24
´ak
yürº´û
´et-
yhwh(´ädönäy)
wa`ábadTem
´ötô
Be´émet
Bükol-
lübabkem
Kî
rü´û
´ët
´ášer-
higDìl
`immäkem

L11
1Sm12_24
 H0389  
 H3372  
 H0853  
 H3068  
 H5647  
 H0853  
 H0571  
 H3605  
 H3824  
 H3588  
 H7200  
 H0853  
 H0834  
 H1431  
 H5973  

L12
1Sm12_24
Only
Only fear

the LORD
and serve

him in truth
all
with all your heart
for
for consider

what
how great [things] he hath done
But

L13
1Sm12_24
'ach
ye·R·'u
et-
Yah·weh
va·'a·vad·Tem
o·To
be·'e·Met
be·chol
le·vav·Chem;
ki
re·'U,
'et
a·Sher-
hig·Dil
'im·ma·Chem.

L14
1Sm12_24
אַךְ
יָרֵא
אֵת
יְהֹוָה
עָבַד
אֵת
אֶמֶת
כֹּל
לֵבָב
כִּי
רָאָה
אֵת
אֲשֶׁר
גָּדַל
עִם

L15
1Sm12_24
('Ach)
ja·(Re)
('Et)
(Jah)·we
'a·(Wad)
('Et)
('E)·met
(Kol)
le·(Waw)
(Ki)
ra·('A)
('Et)
'a·(Szer)
ga·(Dal)
('Im)

L16
1Sm12_24
’aḵ
jārē(’)
’ēṯ
JHWH
‘āḇaḏ
’ēṯ
’émeṯ
kōl
lēḇāḇ
kî
rā’ā(h)
’ēṯ
’ᵃ̆šer
gāḏal
‘im

L17
1Sm12_24
’ak
jārē’
’ēt
jhwh
‘ābad
’ēt
’emet
kōl
lēbāb
kî
rā’āh
’ēt
’ăšer
gādal
‘im

L18
1Sm12_24
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great [things] he hath done for you. (1Sm12_24 KJV)

L19
1Sm12_24
24 Only fear <03372> (08798) the LORD <03068>, and serve <05647> (08804) him in truth <0571> with all your heart <03824>: for consider <07200> (08798) how great things he hath done <01431> (08689) for you. (1Sm12_24 KJV)

L20
1Sm12_24
55/161
107/328
5478/11047
2316/6220
162/288
5479/11047
18/127
2067/5415
72/252
1364/4478
478/1296
5480/11047
2461/5499
27/114
382/1043

L21
1Sm12_24
1Sm12_24_1
1Sm12_24_2
1Sm12_24_3
1Sm12_24_4
1Sm12_24_5
1Sm12_24_6
1Sm12_24_7
1Sm12_24_8
1Sm12_24_9
1Sm12_24_10
1Sm12_24_11
1Sm12_24_12
1Sm12_24_13
1Sm12_24_14
1Sm12_24_15
 

L01
1Sm12_25
Lecz jeśli czyniąc zło będziecie czynić zło, także wy, także wasz król, zginiecie.  (1Sm12_25 tłum. AI)

L02
1Sm12_25
Lecz jeśli H518 czyniąc zło H7489 będziecie czynić zło H7489, także H1571 wy H859, także H1571 wasz król H4428, zginiecie H5595.  (1Sm12_25 tłum. AI)

L03
1Sm12_25
Lecz gdybyście trwali w przewrotności, zginiecie tak wy, jak i wasz król. (1Sm12_25 BT_4)

L04
1Sm12_25
Lecz H518 gdybyście H518 trwali H7489 w H7489 przewrotności H7489, zginiecie H5595 tak H1571 wy H859, jak H1571 i H1571 wasz H859 król H4428. (1Sm12_25 BT_4)

L05
1Sm12_25
we•'im-
ha•<Re>•a'
ta•<Re>•'u;
gam-
'at•<Tem>
gam-
mal•ke•<Chem>
tis•sa•<Fu>.
<Pe>

L06
1Sm12_25
וְאִם־
הָרֵ֖עַ
תָּרֵ֑עוּ
גַּם־
אַתֶּ֥ם
גַּֽם־
מַלְכְּכֶ֖ם
תִּסָּפֽוּ׃
פ

L07
1Sm12_25
Lecz jeśli
czyniąc zło
będziecie czynić zło,
także
wy,
także
wasz król,
zginiecie.
¶

L08
1Sm12_25
וְ/אִם־
הָרֵ֖עַ
תָּרֵ֑עוּ
גַּם־
אַתֶּ֥ם
גַּֽם־
מַלְכְּ/כֶ֖ם
תִּסָּפֽוּ׃
פ

L09
1Sm12_25
HC/CSpój. + Spój.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HTaPartykuła twierdząca
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HTaPartykuła twierdząca
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm12_25
wü´im-
härëª`
Tärëº`û
Gam-
´aTTem
Ga|m-
malKükem
Tissäpû
P

L11
1Sm12_25
 H0518  
 H7489  
 H7489  
 H1571  
 H0859  
 H1571  
 H4428  
 H5595  


L12
1Sm12_25
if
But if ye shall still
do wickedly
both
you
both
both ye and your king
ye shall be consumed


L13
1Sm12_25
ve·'im-
ha·Re·a'
ta·Re·'u;
gam-
'at·Tem
gam-
mal·ke·Chem
tis·sa·Fu.
Peh

L14
1Sm12_25
אִם
רָעַע
רָעַע
גַּם
אַתָּה
גַּם
מֶלֶךְ
סָפָה


L15
1Sm12_25
'(Im)
ra·('A')
ra·('A')
(Gam)
'at·(Ta)
(Gam)
(Me)·lech
sa·(Fa)


L16
1Sm12_25
’im
rā‘a‘
rā‘a‘
gam
’attā(h)
gam
méleḵ
sāp̱ā(h)


L17
1Sm12_25
’im
rā‘a‘
rā‘a‘
gam
’attāh
gam
melek
sāpāh


L18
1Sm12_25
But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king. (1Sm12_25 KJV)

L19
1Sm12_25
25 But if ye shall still <07489> (08687) do wickedly <07489> (08686), ye shall be consumed <05595> (08735), both ye and your king <04428>. (1Sm12_25 KJV)

L20
1Sm12_25
409/1068
25/98
26/98
243/768
357/1080
244/768
271/2519
9/20


L21
1Sm12_25
1Sm12_25_1
1Sm12_25_2
1Sm12_25_3
1Sm12_25_4
1Sm12_25_5
1Sm12_25_6
1Sm12_25_7
1Sm12_25_8
1Sm12_25_9
 
1 Samuela 12 / 1 - 25
