| L01 |
1Sm11_1 |
I wyruszył Nachasz, Ammonita, i rozbił obóz przeciw Jabesz Gilead. I powiedzieli wszyscy mężowie Jabesz do Nachasza: „Zawrzyj z nami przymierze, a będziemy ci służyć”. (1Sm11_1 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm11_1 |
I wyruszył H5927 Nachasz H5176 , Ammonita H5984 , i rozbił obóz H2583 przeciw H5921 Jabesz H3003 Gilead H1568 . I powiedzieli H559 wszyscy H3605 mężowie H376 Jabesz H3003 do H413 Nachasza H5176: „Zawrzyj H3772 z nami przymierze H1285 , a będziemy ci służyć H5647 ”. (1Sm11_1 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm11_1 |
Nadciągnął Nachasz Ammonita i oblegał miasto Jabesz w Gileadzie. Oznajmili Nachaszowi wszyscy mieszkańcy Jabesz: Zawrzyj z nami przymierze, a będziemy ci służyć. (1Sm11_1 BT_4) |
| L04 |
1Sm11_1 |
Nadciągnął H5927 Nachasz H5176 Ammonita H5984 i oblegał H2583 miasto Jabesz H3003 w Gileadzie H1568. Oznajmili H559 Nachaszowi H5176 wszyscy H3605 mieszkańcy H376 Jabesz H3003: Zawrzyj H3772 z nami przymierze H1285, a będziemy ci służyć H5647. (1Sm11_1 BT_4) |
| L05 |
1Sm11_1 |
wai•<ja>•'al, |
na•<Chasz> |
ha•'am•mo•<Ni>, |
wai•<ji>•chan |
'al- |
ja•<wesz> |
gil•'<Ad>; |
wai•<jo>•me•<Ru> |
kol- |
'an•<sze> |
ja•<wesz> |
'el- |
na•<Chasz>, |
ke•rot- |
<La>•nu |
we•<Rit> |
we•na•'aw•<De>•ka. |
| L06 |
1Sm11_1 |
וַיַּ֗עַל |
נָחָשׁ֙ |
הָֽעַמּוֹנִ֔י |
וַיִּ֖חַן |
עַל־ |
יָבֵ֣שׁ |
גִּלְעָ֑ד |
וַיֹּ֨אמְר֜וּ |
כָּל־ |
אַנְשֵׁ֤י |
יָבֵישׁ֙ |
אֶל־ |
נָחָ֔שׁ |
כְּרָת־ |
לָ֥נוּ |
בְרִ֖ית |
וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ |
| L07 |
1Sm11_1 |
I wyruszył |
Nachasz, |
Ammonita, |
i rozbił obóz |
przeciw |
Jabesz |
Gilead. |
I powiedzieli |
wszyscy |
mężowie |
Jabesz |
do |
Nachasza: |
„Zawrzyj |
z nami |
przymierze, |
a będziemy ci służyć”. |
| L08 |
1Sm11_1 |
וַ/יַּ֗עַל |
נָחָשׁ֙ |
הָֽ/עַמּוֹנִ֔י |
וַ/יִּ֖חַן |
עַל־ |
יָבֵ֣שׁ |
גִּלְעָ֑ד |
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ |
כָּל־ |
אַנְשֵׁ֤י |
יָבֵישׁ֙ |
אֶל־ |
נָחָ֔שׁ |
כְּרָת־ |
לָ֥/נוּ |
בְרִ֖ית |
וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 |
1Sm11_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqi1cp/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
1Sm11_1 |
wayyaº`al |
näHäš |
hä|`ammônî |
wayyìºHan |
`al- |
yäbëš |
Gil`äd |
wayyöº´mürû |
Kol- |
´anšê |
yäbêš |
´el- |
näHäš |
Kürot- |
läºnû |
bürît |
wüna`abdeºKKä |
| L11 |
1Sm11_1 |
H5927 |
H5176 |
H5984 |
H2583 |
H5921 |
H3003 |
H1568 |
H0559 |
H3605 |
H0376 |
H3003 |
H0413 |
H5176 |
H3772 |
H0000  |
H1285 |
H5647 |
| L12 |
1Sm11_1 |
came up |
Then Nahash |
the Ammonite |
and encamped |
of |
of Jabesh |
Gilead |
said |
and all |
the men |
of Jabesh |
to |
unto Nahash |
Make |
|
a covenant |
with us and we will serve |
| L13 |
1Sm11_1 |
vai·Ya·'al, |
na·Chash |
ha·'am·mo·Ni, |
vai·Yi·chan |
al- |
ya·Vesh |
gil·'Ad; |
vai·Yo·me·Ru |
kol- |
'an·Shei |
ya·Veish |
el- |
na·Chash, |
ke·rot- |
La·nu |
ve·Rit |
ve·na·'av·De·ka. |
| L14 |
1Sm11_1 |
עָלָה |
נָחָשׁ |
עַמּוֹנִי |
חָנָה |
עַל |
יָבֵשׁ |
גִּלְעָד |
אָמַר |
כֹּל |
אִישׁ |
יָבֵשׁ |
אֵל |
נָחָשׁ |
כָּרַת |
|
בְּרִית |
עָבַד |
| L15 |
1Sm11_1 |
'a·(La) |
na·(Chasz) |
am·mo·(Ni) |
cha·(Na) |
('Al) |
ja·(Wesz) |
gil·'(Ad) |
'a·(Mar) |
(Kol) |
('Isz) |
ja·(Wesz) |
('El) |
na·(Chasz) |
ka·(Rat) |
|
be·(Rit) |
'a·(Wad) |
| L16 |
1Sm11_1 |
‘ālā(h) |
nāḥāš |
‘ammônî |
ḥānā(h) |
‘al |
jāḇēš |
gil‘āḏ |
’āmar |
kōl |
’îš |
jāḇēš |
’ēl |
nāḥāš |
kāraṯ |
|
bᵉrîṯ |
‘āḇaḏ |
| L17 |
1Sm11_1 |
‘ālāh |
nāḥāš |
‘ammônî |
ḥānāh |
‘al |
jābēš |
gil‘ād |
’āmar |
kōl |
’îš |
jābēš |
’ēl |
nāḥāš |
kārat |
|
berît |
‘ābad |
| L18 |
1Sm11_1 |
Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabeshgilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee. (1Sm11_1 KJV) |
| L19 |
1Sm11_1 |
1 Then Nahash <05176> the Ammonite <05984> came up <05927> (08799), and encamped <02583> (08799) against Jabeshgilead <03003> <01568>: and all the men <0582> of Jabesh <03003> said <0559> (08799) unto Nahash <05176>, Make <03772> (08798) a covenant <01285> with us, and we will serve <05647> (08799) thee. (1Sm11_1 KJV) |
| L20 |
1Sm11_1 |
359/883 |
1/9 |
3/16 |
108/143 |
1805/5759 |
6/24 |
70/134 |
1942/5298 |
2050/5415 |
835/2004 |
7/24 |
2235/5500 |
2/9 |
95/288 |
2615/6521 |
113/284 |
157/288 |
| L21 |
1Sm11_1 |
1Sm11_1_1 |
1Sm11_1_2 |
1Sm11_1_3 |
1Sm11_1_4 |
1Sm11_1_5 |
1Sm11_1_6 |
1Sm11_1_7 |
1Sm11_1_8 |
1Sm11_1_9 |
1Sm11_1_10 |
1Sm11_1_11 |
1Sm11_1_12 |
1Sm11_1_13 |
1Sm11_1_14 |
1Sm11_1_15 |
1Sm11_1_16 |
1Sm11_1_17 |
| |
| L01 |
1Sm11_2 |
I powiedział do nich Nachasz, Ammonita: „Pod tym [warunkiem] zawrę z wami, wyłupując wam każde oko prawe, i uczynię je hańbą nad całym Izraelem”. (1Sm11_2 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm11_2 |
I powiedział H559 do nich H413 Nachasz H5176, Ammonita H5984: „Pod tym [warunkiem H2063 ] zawrę H3772 z wami, wyłupując H5365 wam każde H3605 oko H5869 prawe H3225 , i uczynię je H7760 hańbą H2781 nad H5921 całym H3605 Izraelem H3478 ”. (1Sm11_2 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm11_2 |
Odrzekł im Nachasz Ammonita: Zawrę z wami przymierze pod warunkiem, że każdemu z was wyłupię prawe oko: tak okryję hańbą całego Izraela. (1Sm11_2 BT_4) |
| L04 |
1Sm11_2 |
Odrzekł H559 im Nachasz H5176 Ammonita H5984: Zawrę H3772 z wami przymierze H1285 pod warunkiem H2063, że każdemu z was wyłupię H5365 prawe H3225 oko H5869: tak okryję hańbą H7760 H2781 całego H3605 Izraela H3478. (1Sm11_2 BT_4) |
| L05 |
1Sm11_2 |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem>, |
na•<Chasz> |
ha•'am•mo•<Ni>, |
be•zoT |
'ech•<Rot> |
la•<Chem>, |
bin•<Kor> |
la•<Chem> |
kol- |
'en |
ja•<Min>; |
we•sam•<Ti>•ha |
cher•<Pa> |
'al- |
kol- |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
1Sm11_2 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲלֵיהֶ֗ם |
נָחָשׁ֙ |
הָעַמּוֹנִ֔י |
בְּזֹאת֙ |
אֶכְרֹ֣ת |
לָכֶ֔ם |
בִּנְק֥וֹר |
לָכֶ֖ם |
כָּל־ |
עֵ֣ין |
יָמִ֑ין |
וְשַׂמְתִּ֥יהָ |
חֶרְפָּ֖ה |
עַל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
1Sm11_2 |
I powiedział |
do nich |
Nachasz, |
Ammonita: |
„Pod tym [warunkiem] |
zawrę |
z wami, |
wyłupując |
wam |
każde |
oko |
prawe, |
i uczynię je |
hańbą |
nad |
całym |
Izraelem”. |
| L08 |
1Sm11_2 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
נָחָשׁ֙ |
הָ/עַמּוֹנִ֔י |
בְּ/זֹאת֙ |
אֶכְרֹ֣ת |
לָ/כֶ֔ם |
בִּ/נְק֥וֹר |
לָ/כֶ֖ם |
כָּל־ |
עֵ֣ין |
יָמִ֑ין |
וְ/שַׂמְתִּ֥י/הָ |
חֶרְפָּ֖ה |
עַל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
1Sm11_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Sm11_2 |
wayyöº´mer |
´álêhem |
näHäš |
hä`ammônî |
Büzö´t |
´ekröt |
läkem |
Binqôr |
läkem |
Kol- |
`ên |
yämîn |
wüSamTîºhä |
HerPâ |
`al- |
Kol- |
yiSrä´ël |
| L11 |
1Sm11_2 |
H0559 |
H0413 |
H5176 |
H5984 |
H2063 |
H3772 |
H0000 |
H5365 |
H0000 |
H3605 |
H5869 |
H3225 |
H7760 |
H2781 |
H5921 |
H3605 |
H3478 |
| L12 |
1Sm11_2 |
answered |
But |
And Nahash |
the Ammonite |
them On this |
[condition] will I make |
|
[a covenant] with you that I may thrust out |
|
of every |
eyes |
all your right |
and lay |
it [for] a reproach |
and |
one |
upon all Israel |
| L13 |
1Sm11_2 |
vai·Yo·mer |
'a·lei·Hem, |
na·Chash |
ha·'am·mo·Ni, |
be·zoT |
'ech·Rot |
la·Chem, |
bin·Kor |
la·Chem |
kol- |
'ein |
ya·Min; |
ve·sam·Ti·ha |
cher·Pah |
al- |
kol- |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
1Sm11_2 |
אָמַר |
אֵל |
נָחָשׁ |
עַמּוֹנִי |
זֹאת |
כָּרַת |
|
נָקַר |
|
כֹּל |
עַיִן |
יָמִין |
שׂוּם |
חֶרְפָּה |
עַל |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
1Sm11_2 |
'a·(Mar) |
('El) |
na·(Chasz) |
am·mo·(Ni) |
(Zot) |
ka·(Rat) |
|
na·(Kar) |
|
(Kol) |
'(A)·jin |
ja·(Min) |
(Sum) |
cher·(Pa) |
('Al) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
1Sm11_2 |
’āmar |
’ēl |
nāḥāš |
‘ammônî |
zō(’)ṯ |
kāraṯ |
|
nāqar |
|
kōl |
‘ájin |
jāmîn |
śûm |
ḥerpā(h) |
‘al |
kōl |
jiśrā’ēl |
| L17 |
1Sm11_2 |
’āmar |
’ēl |
nāḥāš |
‘ammônî |
zō’t |
kārat |
|
nāqar |
|
kōl |
‘ajin |
jāmîn |
śûm |
ḥerpāh |
‘al |
kōl |
jiśrā’ēl |
| L18 |
1Sm11_2 |
And Nahash the Ammonite answered them, On this [condition] will I make [a covenant] with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it [for] a reproach upon all Israel. (1Sm11_2 KJV) |
| L19 |
1Sm11_2 |
2 And Nahash <05176> the Ammonite <05984> answered <0559> (08799) them, On this <02063> condition will I make <03772> (08799) a covenant with you, that I may thrust out <05365> (08800) all your right <03225> eyes <05869>, and lay <07760> (08804) it for a reproach <02781> upon all Israel <03478>. (1Sm11_2 KJV) |
| L20 |
1Sm11_2 |
1943/5298 |
2236/5500 |
3/9 |
4/16 |
237/603 |
96/288 |
2616/6521 |
3/6 |
2617/6521 |
2051/5415 |
274/878 |
39/138 |
200/581 |
4/73 |
1806/5759 |
2052/5415 |
1000/2505 |
| L21 |
1Sm11_2 |
1Sm11_2_1 |
1Sm11_2_2 |
1Sm11_2_3 |
1Sm11_2_4 |
1Sm11_2_5 |
1Sm11_2_6 |
1Sm11_2_7 |
1Sm11_2_8 |
1Sm11_2_9 |
1Sm11_2_10 |
1Sm11_2_11 |
1Sm11_2_12 |
1Sm11_2_13 |
1Sm11_2_14 |
1Sm11_2_15 |
1Sm11_2_16 |
1Sm11_2_17 |
| |
| L01 |
1Sm11_3 |
I powiedzieli do niego starsi Jabesz: „Pozostaw nam siedem dni, a wyślemy posłańców po całym terytorium Izraela; a jeśli nie ma wybawcy dla nas, wyjdziemy do ciebie”. (1Sm11_3 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm11_3 |
I powiedzieli H559 do niego H413 starsi H2205 Jabesz H3003: „Pozostaw H7503 nam siedem H7651 dni H3117 , a wyślemy H7971 posłańców H4397 po całym H3605 terytorium H1366 Izraela H3478; a jeśli H518 nie ma H369 wybawcy H3467 dla nas H853 , wyjdziemy H3318 do ciebie H413”. (1Sm11_3 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm11_3 |
Na to starsi z Jabesz dali taką odpowiedź: Zostaw nam siedem dni na rozesłanie posłów po całym kraju izraelskim. Jeśli nie znajdzie się nikt, kto nam pomoże, poddamy się tobie. (1Sm11_3 BT_4) |
| L04 |
1Sm11_3 |
Na to starsi H2205 z Jabesz H3003 dali H559 taką odpowiedź: Zostaw H7503 nam siedem H7651 dni H3117 na rozesłanie H7971 posłów H4397 po całym H3605 kraju H1366 izraelskim H3478. Jeśli H518 nie znajdzie się nikt, kto nas wybawi H3467, poddamy się H3318 tobie. (1Sm11_3 BT_4) |
| L05 |
1Sm11_3 |
wai•jo•me•<Ru> |
'e•<Law> |
zik•<Ne> |
ja•<wesz>, |
<He>•ref |
la•nu |
sziw•'<At> |
ja•<Mim>, |
we•nisz•le•<Cha> |
mal•'a•<Chim>, |
be•<Chol> |
ge•<wul> |
jis•ra•'<El>; |
we•'im- |
'en |
mo•<szi>•a' |
'o•<Ta>•nu |
we•ja•<ca>•nu |
'e•<Le>•cha. |
| L06 |
1Sm11_3 |
וַיֹּאמְר֨וּ |
אֵלָ֜יו |
זִקְנֵ֣י |
יָבֵ֗ישׁ |
הֶ֤רֶף |
לָ֙נוּ֙ |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֔ים |
וְנִשְׁלְחָה֙ |
מַלְאָכִ֔ים |
בְּכֹ֖ל |
גְּב֣וּל |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְאִם־ |
אֵ֥ין |
מוֹשִׁ֛יעַ |
אֹתָ֖נוּ |
וְיָצָ֥אנוּ |
אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 |
1Sm11_3 |
I powiedzieli |
do niego |
starsi |
Jabesz: |
„Pozostaw |
nam |
siedem |
dni, |
a wyślemy |
posłańców |
po całym |
terytorium |
Izraela; |
a jeśli |
nie ma |
wybawcy |
dla nas, |
wyjdziemy |
do ciebie”. |
| L08 |
1Sm11_3 |
וַ/יֹּאמְר֨וּ |
אֵלָ֜י/ו |
זִקְנֵ֣י |
יָבֵ֗ישׁ |
הֶ֤רֶף |
לָ֙/נוּ֙ |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֔ים |
וְ/נִשְׁלְחָה֙ |
מַלְאָכִ֔ים |
בְּ/כֹ֖ל |
גְּב֣וּל |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/אִם־ |
אֵ֥ין |
מוֹשִׁ֛יעַ |
אֹתָ֖/נוּ |
וְ/יָצָ֥אנוּ |
אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
1Sm11_3 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/CSpój. + Spój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
1Sm11_3 |
wayyö´mürû |
´ëläyw |
ziqnê |
yäbêš |
heºrep |
läºnû |
šib`at |
yämîm |
wünišlüHâ |
mal´äkîm |
Büköl |
Gübûl |
yiSrä´ël |
wü´im- |
´ên |
môšîª` |
´ötäºnû |
wüyäc亴nû |
´ëlʺkä |
| L11 |
1Sm11_3 |
H0559 |
H0413 |
H2205 |
H3003 |
H7503 |
H0000 |
H7651 |
H3117 |
H7971 |
H4397 |
H3605 |
H1366 |
H3478 |
H0518 |
H0369 |
H3467 |
H0853 |
H3318 |
H0413 |
| L12 |
1Sm11_3 |
said |
about |
And the elders |
of Jabesh |
respite |
|
unto him Give us seven |
days' |
that we may send |
messengers |
throughout |
unto all the coasts |
of Israel |
if |
there |
and then if [there be] no man to save |
|
us we will come out |
about |
| L13 |
1Sm11_3 |
vai·yo·me·Ru |
'e·Lav |
zik·Nei |
ya·Veish, |
He·ref |
la·nu |
shiv·'At |
ya·Mim, |
ve·nish·le·Chah |
mal·'a·Chim, |
be·Chol |
ge·Vul |
Yis·ra·'El; |
ve·'im- |
'ein |
mo·Shi·a' |
'o·Ta·nu |
ve·ya·Tza·nu |
'e·Lei·cha. |
| L14 |
1Sm11_3 |
אָמַר |
אֵל |
זָקֵן |
יָבֵשׁ |
רָפָה |
|
שֶׁבַע |
יוֹם |
שָׁלַח |
מֲלְאָךְ |
כֹּל |
גְּבוּל |
יִשְׂרָאֵל |
אִם |
אַיִן |
יָשַׁע |
אֵת |
יָצָא |
אֵל |
| L15 |
1Sm11_3 |
'a·(Mar) |
('El) |
za·(Ken) |
ja·(Wesz) |
ra·(Fa) |
|
(Sze)·wa' |
(Jom) |
sza·(Lach) |
mal·('Ach) |
(Kol) |
ge·(Wul) |
jis·ra·'(El) |
'(Im) |
'(A)·jin |
ja·(Sza') |
('Et) |
ja·(Ca) |
('El) |
| L16 |
1Sm11_3 |
’āmar |
’ēl |
zāqēn |
jāḇēš |
rāp̱ā(h) |
|
šéḇa‘ |
jôm |
šālaḥ |
mᵃ̆l’āḵ |
kōl |
gᵉḇûl |
jiśrā’ēl |
’im |
’ájin |
jāša‘ |
’ēṯ |
jāṣā(’) |
’ēl |
| L17 |
1Sm11_3 |
’āmar |
’ēl |
zāqēn |
jābēš |
rāpāh |
|
šeba‘ |
jôm |
šālaḥ |
măl’āk |
kōl |
gebûl |
jiśrā’ēl |
’im |
’ajin |
jāša‘ |
’ēt |
jāṣā’ |
’ēl |
| L18 |
1Sm11_3 |
And the elders of Jabesh said unto him, Give us seven days' respite, that we may send messengers unto all the coasts of Israel: and then, if [there be] no man to save us, we will come out to thee. (1Sm11_3 KJV) |
| L19 |
1Sm11_3 |
3 And the elders <02205> of Jabesh <03003> said <0559> (08799) unto him, Give us seven <07651> days' <03117> respite <07503> (08685), that we may send <07971> (08799) messengers <04397> unto all the coasts <01366> of Israel <03478>: and then, if there be no man to save <03467> (08688) us, we will come out <03318> (08804) to thee. (1Sm11_3 KJV) |
| L20 |
1Sm11_3 |
1944/5298 |
2237/5500 |
87/178 |
8/24 |
15/46 |
2618/6521 |
218/393 |
879/2302 |
278/847 |
75/213 |
2053/5415 |
153/240 |
1001/2505 |
406/1068 |
173/786 |
37/206 |
5441/11047 |
465/1060 |
2238/5500 |
| L21 |
1Sm11_3 |
1Sm11_3_1 |
1Sm11_3_2 |
1Sm11_3_3 |
1Sm11_3_4 |
1Sm11_3_5 |
1Sm11_3_6 |
1Sm11_3_7 |
1Sm11_3_8 |
1Sm11_3_9 |
1Sm11_3_10 |
1Sm11_3_11 |
1Sm11_3_12 |
1Sm11_3_13 |
1Sm11_3_14 |
1Sm11_3_15 |
1Sm11_3_16 |
1Sm11_3_17 |
1Sm11_3_18 |
1Sm11_3_19 |
| |
| L01 |
1Sm11_4 |
I przyszli posłańcy do Gibea Saula i wypowiedzieli słowa do uszu ludu, i podniósł cały lud swój głos i płakali. (1Sm11_4 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm11_4 |
I przyszli H935 posłańcy H4397 do Gibea H1390 Saula H7586 i wypowiedzieli H1696 słowa H1697 do uszu H241 ludu H5971 , i podniósł H5375 cały H3605 lud H5971 swój głos H6963 i płakali H1058 . (1Sm11_4 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm11_4 |
Kiedy przybyli posłowie do Gibea, miasta Saula, i przedstawili te sprawy ludziom, podnieśli wszyscy głos i płakali. (1Sm11_4 BT_4) |
| L04 |
1Sm11_4 |
Kiedy przybyli H935 posłowie H4397 do Gibea H1390, miasta Saula H7586, i przedstawili H1696 te sprawy H1697 ludziom H5971, podnieśli H5375 wszyscy H3605 głos H6963 i płakali H1058. (1Sm11_4 BT_4) |
| L05 |
1Sm11_4 |
wai•ja•<wo>•'u |
ham•mal•'a•<Chim> |
giw•'<At> |
sza•'<Ul>, |
waj•dab•be•<Ru> |
had•de•wa•<Rim> |
be•'a•ze•<Ne> |
ha•'<Am>; |
wai•jis•'<U> |
chol |
ha•'<Am> |
'et- |
ko•<Lam> |
wai•jiw•<Ku>. |
| L06 |
1Sm11_4 |
וַיָּבֹ֤אוּ |
הַמַּלְאָכִים֙ |
גִּבְעַ֣ת |
שָׁא֔וּל |
וַיְדַבְּר֥וּ |
הַדְּבָרִ֖ים |
בְּאָזְנֵ֣י |
הָעָ֑ם |
וַיִּשְׂא֧וּ |
כָל־ |
הָעָ֛ם |
אֶת־ |
קוֹלָ֖ם |
וַיִּבְכּֽוּ׃ |
| L07 |
1Sm11_4 |
I przyszli |
posłańcy |
do Gibea |
Saula |
i wypowiedzieli |
słowa |
do uszu |
ludu, |
i podniósł |
cały |
lud |
— |
swój głos |
i płakali. |
| L08 |
1Sm11_4 |
וַ/יָּבֹ֤אוּ |
הַ/מַּלְאָכִים֙ |
גִּבְעַ֣ת |
שָׁא֔וּל |
וַ/יְדַבְּר֥וּ |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
הָ/עָ֑ם |
וַ/יִּשְׂא֧וּ |
כָל־ |
הָ/עָ֛ם |
אֶת־ |
קוֹלָ֖/ם |
וַ/יִּבְכּֽוּ׃ |
| L09 |
1Sm11_4 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 |
1Sm11_4 |
wayyäböº´û |
hammal´äkîm |
Gib`at |
šä´ûl |
wayüdaBBürû |
haDDübärîm |
Bü´oznê |
hä`äm |
wayyiS´û |
kol- |
hä`äm |
´et- |
qôläm |
wayyibKû |
| L11 |
1Sm11_4 |
H0935 |
H4397 |
H1390 |
H7586 |
H1696 |
H1697 |
H0241 |
H5971 |
H5375 |
H3605 |
H5971 |
H0853 |
H6963 |
H1058 |
| L12 |
1Sm11_4 |
Then came |
the messengers |
to Gibeah |
of Saul |
and told |
the tidings |
in the ears |
of the people |
lifted up |
and all |
and all the people |
|
their voices |
and wept |
| L13 |
1Sm11_4 |
vai·ya·Vo·'u |
ham·mal·'a·Chim |
giv·'At |
sha·'Ul, |
vay·dab·be·Ru |
had·de·va·Rim |
be·'a·ze·Nei |
ha·'Am; |
vai·yis·'U |
chol |
ha·'Am |
et- |
ko·Lam |
vai·yiv·Ku. |
| L14 |
1Sm11_4 |
בּוֹא |
מֲלְאָךְ |
גִּבְעָה |
שָׁאוּל |
דָבַר |
דָּבָר |
אֹזֶן |
עַם |
נָשָׂא |
כֹּל |
עַם |
אֵת |
קוֹל |
בָּכָה |
| L15 |
1Sm11_4 |
(Bo) |
mal·('Ach) |
giw·'(A) |
sza·'(Ul) |
da·(War) |
da·(War) |
'(O)·zen |
('Am) |
na·(Sa) |
(Kol) |
('Am) |
('Et) |
(Kol) |
ba·(Cha) |
| L16 |
1Sm11_4 |
bô(’) |
mᵃ̆l’āḵ |
giḇ‘ā(h) |
šā(’)ûl |
ḏāḇar |
dāḇār |
’ṓzen |
‘am |
nāśā(’) |
kōl |
‘am |
’ēṯ |
qôl |
bāḵā(h) |
| L17 |
1Sm11_4 |
bô’ |
măl’āk |
gib‘āh |
šā’ûl |
dābar |
dābār |
’ōzen |
‘am |
nāśā’ |
kōl |
‘am |
’ēt |
qôl |
bākāh |
| L18 |
1Sm11_4 |
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept. (1Sm11_4 KJV) |
| L19 |
1Sm11_4 |
4 Then came <0935> (08799) the messengers <04397> to Gibeah <01390> of Saul <07586>, and told <01696> (08762) the tidings <01697> in the ears <0241> of the people <05971>: and all the people <05971> lifted up <05375> (08799) their voices <06963>, and wept <01058> (08799). (1Sm11_4 KJV) |
| L20 |
1Sm11_4 |
843/2550 |
76/213 |
26/43 |
32/406 |
492/1142 |
338/1428 |
42/186 |
626/1866 |
213/650 |
2054/5415 |
627/1866 |
5442/11047 |
135/507 |
44/116 |
| L21 |
1Sm11_4 |
1Sm11_4_1 |
1Sm11_4_2 |
1Sm11_4_3 |
1Sm11_4_4 |
1Sm11_4_5 |
1Sm11_4_6 |
1Sm11_4_7 |
1Sm11_4_8 |
1Sm11_4_9 |
1Sm11_4_10 |
1Sm11_4_11 |
1Sm11_4_12 |
1Sm11_4_13 |
1Sm11_4_14 |
| |
| L01 |
1Sm11_5 |
A oto Saul przychodził za wołami z pola. I powiedział Saul: „Co [ludziom], że płaczą?” I opowiedzieli mu słowa mężów Jabesz. (1Sm11_5 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm11_5 |
A oto H2009 Saul H7586 przychodził H935 za H310 wołami H1241 z H4480 pola H7704 . I powiedział H559 Saul H7586: „Co H4100 [ludziom H5971], że H3588 płaczą H1058?” I opowiedzieli H5608 mu słowa H1697 mężów H582 Jabesz H3003. (1Sm11_5 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm11_5 |
Ale właśnie Saul wracał za wołami z pola i pytał się: Co się stało ludziom, że płaczą? Opowiedziano mu sprawy mieszkańców Jabesz. (1Sm11_5 BT_4) |
| L04 |
1Sm11_5 |
Ale właśnie H2009 Saul H7586 wracał H935 za wołami H1241 z pola H7704 i pytał się H559: Co się stało H4100 ludziom H5971, że płaczą H1058? Opowiedziano H5608 mu sprawy H1697 mieszkańców H376 Jabesz H3003. (1Sm11_5 BT_4) |
| L05 |
1Sm11_5 |
we•hin•<Ne> |
sza•'<Ul>, |
ba |
'a•cha•<Re> |
hab•ba•<Kar> |
min- |
has•sa•<De>, |
wai•<jo>•mer |
sza•'<Ul>, |
mah- |
la•'<Am> |
ki |
jiw•<Ku>; |
waj•<Sap>•pe•ru- |
lo, |
'et- |
diw•<Re> |
'an•<sze> |
ja•<wesz>. |
| L06 |
1Sm11_5 |
וְהִנֵּ֣ה |
שָׁא֗וּל |
בָּ֣א |
אַחֲרֵ֤י |
הַבָּקָר֙ |
מִן־ |
הַשָּׂדֶ֔ה |
וַיֹּ֣אמֶר |
שָׁא֔וּל |
מַה־ |
לָּעָ֖ם |
כִּ֣י |
יִבְכּ֑וּ |
וַיְסַ֨פְּרוּ־ |
ל֔וֹ |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֖י |
אַנְשֵׁ֥י |
יָבֵֽישׁ׃ |
| L07 |
1Sm11_5 |
A oto |
Saul |
przychodził |
za |
wołami |
z |
pola. |
I powiedział |
Saul: |
„Co |
[ludziom], |
że |
płaczą?” |
I opowiedzieli |
mu |
— |
słowa |
mężów |
Jabesz. |
| L08 |
1Sm11_5 |
וְ/הִנֵּ֣ה |
שָׁא֗וּל |
בָּ֣א |
אַחֲרֵ֤י |
הַ/בָּקָר֙ |
מִן־ |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
שָׁא֔וּל |
מַה־ |
לָּ/עָ֖ם |
כִּ֣י |
יִבְכּ֑וּ |
וַ/יְסַ֨פְּרוּ־ |
ל֔/וֹ |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֖י |
אַנְשֵׁ֥י |
יָבֵֽישׁ׃ |
| L09 |
1Sm11_5 |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Sm11_5 |
wühinnË |
šä´ûl |
Bä´ |
´aHárê |
haBBäqär |
min- |
haSSädè |
wayyöº´mer |
šä´ûl |
mà- |
llä`äm |
Kî |
yibKû |
wayüsaºPPürû- |
lô |
´et- |
Dibrê |
´anšê |
yäbêš |
| L11 |
1Sm11_5 |
H2009 |
H7586 |
H0935 |
H0310 |
H1241 |
H4480 |
H7704 |
H0559 |
H7586 |
H4100 |
H5971 |
H3588 |
H1058 |
H5608 |
H0000 |
H0853 |
H1697 |
H0582 |
H3003 |
| L12 |
1Sm11_5 |
now behold |
And behold Saul |
came |
after |
the herd |
from |
out of the field |
said |
and Saul |
What |
What [aileth] the people |
for |
that they weep |
? And they told |
|
|
him the tidings |
of the men |
of Jabesh |
| L13 |
1Sm11_5 |
ve·hin·Neh |
sha·'Ul, |
ba |
'a·cha·Rei |
hab·ba·Kar |
min- |
has·sa·Deh, |
vai·Yo·mer |
sha·'Ul, |
mah- |
la·'Am |
ki |
yiv·Ku; |
vay·Sap·pe·ru- |
lo, |
et- |
div·Rei |
'an·Shei |
ya·Veish. |
| L14 |
1Sm11_5 |
הִנֵּה |
שָׁאוּל |
בּוֹא |
אַחַר |
בָּקָר |
מִן |
שָׂדֶה |
אָמַר |
שָׁאוּל |
מָה |
עַם |
כִּי |
בָּכָה |
סָפַר |
|
אֵת |
דָּבָר |
אֱנוֹשׁ |
יָבֵשׁ |
| L15 |
1Sm11_5 |
hin·(Ne) |
sza·'(Ul) |
(Bo) |
'a·(Char) |
ba·(Kar) |
(Min) |
sa·(De) |
'a·(Mar) |
sza·'(Ul) |
(Ma) |
('Am) |
(Ki) |
ba·(Cha) |
sa·(Far) |
|
('Et) |
da·(War) |
e·(Nosz) |
ja·(Wesz) |
| L16 |
1Sm11_5 |
hinnē(h) |
šā(’)ûl |
bô(’) |
’aḥar |
bāqār |
min |
śāḏe(h) |
’āmar |
šā(’)ûl |
mā(h) |
‘am |
kî |
bāḵā(h) |
sāp̱ar |
|
’ēṯ |
dāḇār |
’ᵉ̆nôš |
jāḇēš |
| L17 |
1Sm11_5 |
hinnēh |
šā’ûl |
bô’ |
’aḥar |
bāqār |
min |
śādeh |
’āmar |
šā’ûl |
māh |
‘am |
kî |
bākāh |
sāpar |
|
’ēt |
dābār |
’ĕnôš |
jābēš |
| L18 |
1Sm11_5 |
And, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What [aileth] the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh. (1Sm11_5 KJV) |
| L19 |
1Sm11_5 |
5 And, behold, Saul <07586> came <0935> (08804) after <0310> the herd <01241> out of the field <07704>; and Saul <07586> said <0559> (08799), What aileth the people <05971> that they weep <01058> (08799)? And they told <05608> (08762) him the tidings <01697> of the men <0582> of Jabesh <03003>. (1Sm11_5 KJV) |
| L20 |
1Sm11_5 |
294/840 |
33/406 |
844/2550 |
299/712 |
100/183 |
512/1215 |
155/332 |
1945/5298 |
34/406 |
212/744 |
628/1866 |
1352/4478 |
45/116 |
30/161 |
2619/6521 |
5443/11047 |
339/1428 |
96/222 |
9/24 |
| L21 |
1Sm11_5 |
1Sm11_5_1 |
1Sm11_5_2 |
1Sm11_5_3 |
1Sm11_5_4 |
1Sm11_5_5 |
1Sm11_5_6 |
1Sm11_5_7 |
1Sm11_5_8 |
1Sm11_5_9 |
1Sm11_5_10 |
1Sm11_5_11 |
1Sm11_5_12 |
1Sm11_5_13 |
1Sm11_5_14 |
1Sm11_5_15 |
1Sm11_5_16 |
1Sm11_5_17 |
1Sm11_5_18 |
1Sm11_5_19 |
| |
| L01 |
1Sm11_6 |
I opanował Duch Boży Saula, gdy usłyszał [zapis] gdy usłyszał [odczyt] słowa te, i zapłonął jego gniew bardzo. (1Sm11_6 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm11_6 |
I opanował H6743 Duch H7307 Boży H430 Saula H7586, gdy usłyszał [zapis] gdy usłyszał [odczyt] słowa H1697 te H428 , i zapłonął H2734 jego gniew H639 bardzo H3966 . (1Sm11_6 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm11_6 |
Opanował wtedy Saula Duch Boży, gdy słuchał tych słów, i wpadł w wielki gniew. (1Sm11_6 BT_4) |
| L04 |
1Sm11_6 |
Opanował H6743 wtedy Saula H7586 Duch H7307 Boży H430, gdy słuchał H8085 tych słów H1697, i wpadł H2734 w wielki H3966 gniew H639. (1Sm11_6 BT_4) |
| L05 |
1Sm11_6 |
wat•tic•<Lach> |
<Ru>•ach- |
E•lo•<Him> |
'al- |
sza•'<Ul>, |
[be•sza•me•'ow |
ch] |
(ke•sza•me•'<O> |
k) |
'et- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le; |
wai•<ji>•char |
ap•<Po> |
me•'<Od>. |
| L06 |
1Sm11_6 |
וַתִּצְלַ֤ח |
רֽוּחַ־ |
אֱלֹהִים֙ |
עַל־ |
שָׁא֔וּל |
[בְּשָׁמְעֹו |
כ] |
(כְּשָׁמְעֹ֖ו |
ק) |
אֶת־ |
הַדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֑לֶּה |
וַיִּ֥חַר |
אַפּ֖וֹ |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
1Sm11_6 |
I opanował |
Duch |
Boży |
— |
Saula, |
gdy usłyszał |
[zapis] |
gdy usłyszał |
[odczyt] |
— |
słowa |
te, |
i zapłonął |
jego gniew |
bardzo. |
| L08 |
1Sm11_6 |
וַ/תִּצְלַ֤ח |
רֽוּחַ־ |
אֱלֹהִים֙ |
עַל־ |
שָׁא֔וּל |
ב/שמע/ו |
|
כְּ/שָׁמְע֖/וֹ |
|
אֶת־ |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֑לֶּה |
וַ/יִּ֥חַר |
אַפּ֖/וֹ |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
1Sm11_6 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
1Sm11_6 |
waTTiclaH |
rû|ªH- |
´élöhîm |
`al- |
šä´ûl |
(Büšom`ô) |
|
[Küšom`ô] |
|
´et- |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
wayyìºHar |
´aPPô |
mü´öd |
| L11 |
1Sm11_6 |
H6743 |
H7307 |
H0430 |
H5921 |
H7586 |
|
|
|
|
H0853 |
H1697 |
H0428 |
H2734 |
H0639 |
H3966 |
| L12 |
1Sm11_6 |
came |
And the Spirit |
of God |
upon |
upon Saul |
|
|
listen |
|
|
those tidings |
these |
was kindled |
and his anger |
greatly |
| L13 |
1Sm11_6 |
vat·titz·Lach |
Ru·ach- |
E·lo·Him |
al- |
sha·'Ul, |
[be·sha·me·'ov |
ch] |
(ke·sha·me·'O |
k) |
et- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh; |
vai·Yi·char |
ap·Po |
me·'Od. |
| L14 |
1Sm11_6 |
צָלַח |
רוּחַ |
אֱלֹהִים |
עַל |
שָׁאוּל |
|
|
|
|
אֵת |
דָּבָר |
אֵלֶּה |
חָרָה |
אַף |
מְאֹד |
| L15 |
1Sm11_6 |
ca·(Lach) |
(Ru)·ach |
E·lo·(Him) |
('Al) |
sza·'(Ul) |
|
|
|
|
('Et) |
da·(War) |
'(El)·le |
cha·(Ra) |
('Af) |
me·'(Od) |
| L16 |
1Sm11_6 |
ṣālaḥ |
rûᵃḥ |
’ᵉ̆lōhîm |
‘al |
šā(’)ûl |
|
|
|
|
’ēṯ |
dāḇār |
’ḗlle(h) |
ḥārā(h) |
’ap̱ |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
1Sm11_6 |
ṣālaḥ |
rûaḥ |
’ĕlōhîm |
‘al |
šā’ûl |
|
|
|
|
’ēt |
dābār |
’ēlleh |
ḥārāh |
’ap |
me’ōd |
| L18 |
1Sm11_6 |
And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly. (1Sm11_6 KJV) |
| L19 |
1Sm11_6 |
6 And the Spirit <07307> of God <0430> came <06743> (08799) upon Saul <07586> when he heard <08085> (08800) those tidings <01697>, and his anger <0639> was kindled <02734> (08799) greatly <03966>. (1Sm11_6 KJV) |
| L20 |
1Sm11_6 |
17/65 |
54/377 |
1018/2597 |
1807/5759 |
35/406 |
|
|
2/6 |
|
5444/11047 |
340/1428 |
337/745 |
43/90 |
63/276 |
109/300 |
| L21 |
1Sm11_6 |
1Sm11_6_1 |
1Sm11_6_2 |
1Sm11_6_3 |
1Sm11_6_4 |
1Sm11_6_5 |
1Sm11_6_6 |
1Sm11_6_7 |
1Sm11_6_8 |
1Sm11_6_9 |
1Sm11_6_10 |
1Sm11_6_11 |
1Sm11_6_12 |
1Sm11_6_13 |
1Sm11_6_14 |
1Sm11_6_15 |
| |
| L01 |
1Sm11_7 |
I wziął parę wołów i porąbał je, i rozesłał po całym terytorium Izraela przez rękę posłańców, mówiąc: „Kto nie wyjdzie za Saulem i za Samuelem, tak zostanie uczynione jego wołom”. I padł strach Jahwe na lud, i wyszli jak mąż jeden. (1Sm11_7 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm11_7 |
I wziął H3947 parę H6776 wołów H1241 i porąbał je H5408 , i rozesłał H7971 po całym H3605 terytorium H1366 Izraela H3478 przez rękę H3027 posłańców H4397, mówiąc H559: „Kto H834 nie H369 wyjdzie H3318 za H310 Saulem H7586 i za H310 Samuelem H8050 , tak H3541 zostanie uczynione H6213 jego wołom H1241”. I padł H5307 strach H6343 Jahwe H3068 na H5921 lud H5971, i wyszli H3318 jak mąż H376 jeden H259 . (1Sm11_7 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm11_7 |
Wziął parę wołów, porąbał je i przez posłańców rozesłał po całej krainie Izraela z wyzwaniem: Tak się postąpi z wołami każdego, kto nie wyruszy za Saulem i za Samuelem. Na cały lud padła bojaźń Pańska i wyruszyli jak jeden mąż. (1Sm11_7 BT_4) |
| L04 |
1Sm11_7 |
Wziął H3947 parę H6776 wołów H1241, porąbał H5408 je i przez posłańców H4397 rozesłał H7971 po całej H3605 krainie H1366 Izraela H3478 z wyzwaniem H559: Tak się postąpi H6213 z wołami H1241 każdego, kto H834 nie wyruszy H3318 za Saulem H7586 i za Samuelem H8050. Na cały lud H5971 padła H5307 bojaźń H6343 Pańska H3068 i wyruszyli H3318 jak jeden H259 mąż H376. (1Sm11_7 BT_4) |
| L05 |
1Sm11_7 |
wai•jik•<Kach> |
<ce>•med |
ba•<Kar> |
waj•nat•te•<Che>•hu, |
waj•szal•<Lach> |
be•chol |
ge•<wul> |
jis•ra•'<El> |
be•<jad> |
ham•mal•'a•<Chim> |
le•<Mor> |
'a•<szer> |
'e•<Nen>•nu |
jo•<ce> |
'a•cha•<Re> |
sza•'<Ul> |
we•'a•<Char> |
sze•mu•'<El>, |
ko |
je•'a•<Se> |
liw•ka•<Ro>; |
wai•jip•<Pol> |
pa•chad- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'al- |
ha•'<Am>, |
wai•je•ce•'<U> |
ke•'<Isz> |
'e•<Chad>. |
| L06 |
1Sm11_7 |
וַיִּקַּח֩ |
צֶ֨מֶד |
בָּקָ֜ר |
וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ |
וַיְשַׁלַּ֞ח |
בְּכָל־ |
גְּב֣וּל |
יִשְׂרָאֵל֮ |
בְּיַ֣ד |
הַמַּלְאָכִ֣ים ׀ |
לֵאמֹר֒ |
אֲשֶׁר֩ |
אֵינֶ֨נּוּ |
יֹצֵ֜א |
אַחֲרֵ֤י |
שָׁאוּל֙ |
וְאַחַ֣ר |
שְׁמוּאֵ֔ל |
כֹּ֥ה |
יֵעָשֶׂ֖ה |
לִבְקָר֑וֹ |
וַיִּפֹּ֤ל |
פַּֽחַד־ |
יְהוָה֙ |
עַל־ |
הָעָ֔ם |
וַיֵּצְא֖וּ |
כְּאִ֥ישׁ |
אֶחָֽד׃ |
| L07 |
1Sm11_7 |
I wziął |
parę |
wołów |
i porąbał je, |
i rozesłał |
po całym |
terytorium |
Izraela |
przez rękę |
posłańców, |
mówiąc: |
„Kto |
nie |
wyjdzie |
za |
Saulem |
i za |
Samuelem, |
tak |
zostanie uczynione |
jego wołom”. |
I padł |
strach |
Jahwe |
na |
lud, |
i wyszli |
jak mąż |
jeden. |
| L08 |
1Sm11_7 |
וַ/יִּקַּח֩ |
צֶ֨מֶד |
בָּקָ֜ר |
וַֽ/יְנַתְּחֵ֗/הוּ |
וַ/יְשַׁלַּ֞ח |
בְּ/כָל־ |
גְּב֣וּל |
יִשְׂרָאֵל֮ |
בְּ/יַ֣ד |
הַ/מַּלְאָכִ֣ים ׀ |
לֵ/אמֹר֒ |
אֲשֶׁר֩ |
אֵינֶ֨/נּוּ |
יֹצֵ֜א |
אַחֲרֵ֤י |
שָׁאוּל֙ |
וְ/אַחַ֣ר |
שְׁמוּאֵ֔ל |
כֹּ֥ה |
יֵעָשֶׂ֖ה |
לִ/בְקָר֑/וֹ |
וַ/יִּפֹּ֤ל |
פַּֽחַד־ |
יְהוָה֙ |
עַל־ |
הָ/עָ֔ם |
וַ/יֵּצְא֖וּ |
כְּ/אִ֥ישׁ |
אֶחָֽד׃ |
| L09 |
1Sm11_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Sm11_7 |
wayyiqqaH |
ceºmed |
Bäqär |
wa|yünaTTüHëºhû |
wayüšallaH |
Bükol- |
Gübûl |
yiSrä´ël |
Büyad |
hammal´äkîm |
lë´mör |
´ášer |
´êneºnnû |
yöcë´ |
´aHárê |
šä´ûl |
wü´aHar |
šümû´ël |
Kò |
yë`äSè |
libqärô |
wayyiPPöl |
Pa|Had- |
yhwh(´ädönäy) |
`al- |
hä`äm |
wayyëc´û |
Kü´îš |
´eHäd |
| L11 |
1Sm11_7 |
H3947 |
H6776 |
H1241 |
H5408 |
H7971 |
H3605 |
H1366 |
H3478 |
H3027 |
H4397 |
H0559 |
H0834 |
H0369 |
H3318 |
H0310 |
H7586 |
H0310 |
H8050 |
H3541 |
H6213 |
H1241 |
H5307 |
H6343 |
H3068 |
H5921 |
H5971 |
H3318 |
H0376 |
H0259 |
| L12 |
1Sm11_7 |
And he took |
a yoke |
of oxen |
and hewed them in pieces |
and sent |
throughout |
[them] throughout all the coasts |
of Israel |
by the hands |
of messengers |
saying |
Whoever |
does not |
Whosoever cometh not forth |
after |
Saul |
and after |
Samuel |
so |
so shall it be done |
unto his oxen |
fell |
And the fear |
of the LORD |
on |
on the people |
and they came out |
consent |
with one |
| L13 |
1Sm11_7 |
vai·yik·Kach |
Tze·med |
ba·Kar |
vay·nat·te·Che·hu, |
vay·shal·Lach |
be·chol |
ge·Vul |
Yis·ra·'El |
be·Yad |
ham·mal·'a·Chim |
le·Mor |
'a·Sher |
'ei·Nen·nu |
yo·Tze |
'a·cha·Rei |
sha·'Ul |
ve·'a·Char |
she·mu·'El, |
koh |
ye·'a·Seh |
liv·ka·Ro; |
vai·yip·Pol |
pa·chad- |
Yah·weh |
al- |
ha·'Am, |
vai·ye·tze·'U |
ke·'Ish |
'e·Chad. |
| L14 |
1Sm11_7 |
לָקַח |
צֶמֶד |
בָּקָר |
נָתַח |
שָׁלַח |
כֹּל |
גְּבוּל |
יִשְׂרָאֵל |
יָד |
מֲלְאָךְ |
אָמַר |
אֲשֶׁר |
אַיִן |
יָצָא |
אַחַר |
שָׁאוּל |
אַחַר |
שְׁמוּאֵל |
כֹּה |
עָשָׂה |
בָּקָר |
נָפַל |
פַּחַד |
יְהֹוָה |
עַל |
עַם |
יָצָא |
אִישׁ |
אֶחָד |
| L15 |
1Sm11_7 |
la·(Kach) |
(Ce)·med |
ba·(Kar) |
na·(Tach) |
sza·(Lach) |
(Kol) |
ge·(Wul) |
jis·ra·'(El) |
(Jad) |
mal·('Ach) |
'a·(Mar) |
'a·(Szer) |
'(A)·jin |
ja·(Ca) |
'a·(Char) |
sza·'(Ul) |
'a·(Char) |
sze·mu·'(El) |
(Ko) |
a·(Sa) |
ba·(Kar) |
na·(Fal) |
(Pa)·chad |
(Jah)·we |
('Al) |
('Am) |
ja·(Ca) |
('Isz) |
'e·(Chad) |
| L16 |
1Sm11_7 |
lāqaḥ |
ṣémeḏ |
bāqār |
nāṯaḥ |
šālaḥ |
kōl |
gᵉḇûl |
jiśrā’ēl |
jāḏ |
mᵃ̆l’āḵ |
’āmar |
’ᵃ̆šer |
’ájin |
jāṣā(’) |
’aḥar |
šā(’)ûl |
’aḥar |
šᵉmû’ēl |
kō(h) |
‘āśā(h) |
bāqār |
nāp̱al |
páḥaḏ |
JHWH |
‘al |
‘am |
jāṣā(’) |
’îš |
’eḥāḏ |
| L17 |
1Sm11_7 |
lāqaḥ |
ṣemed |
bāqār |
nātaḥ |
šālaḥ |
kōl |
gebûl |
jiśrā’ēl |
jād |
măl’āk |
’āmar |
’ăšer |
’ajin |
jāṣā’ |
’aḥar |
šā’ûl |
’aḥar |
šemû’ēl |
kōh |
‘āśāh |
bāqār |
nāpal |
paḥad |
jhwh |
‘al |
‘am |
jāṣā’ |
’îš |
’eḥād |
| L18 |
1Sm11_7 |
And he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent [them] throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent. (1Sm11_7 KJV) |
| L19 |
1Sm11_7 |
7 And he took <03947> (08799) a yoke <06776> of oxen <01241>, and hewed them in pieces <05408> (08762), and sent <07971> (08762) them throughout all the coasts <01366> of Israel <03478> by the hands <03027> of messengers <04397>, saying <0559> (08800), Whosoever cometh not forth <03318> (08802) after <0310> Saul <07586> and after <0310> Samuel <08050>, so shall it be done <06213> (08735) unto his oxen <01241>. And the fear <06343> of the LORD <03068> fell <05307> (08799) on the people <05971>, and they came out <03318> (08799) with one <0259> consent <0376>. (1Sm11_7 KJV) |
| L20 |
1Sm11_7 |
492/964 |
3/15 |
101/183 |
7/9 |
279/847 |
2055/5415 |
154/240 |
1002/2505 |
532/1608 |
77/213 |
1946/5298 |
2449/5499 |
174/786 |
466/1060 |
300/712 |
36/406 |
301/712 |
69/140 |
59/576 |
1050/2617 |
102/183 |
102/434 |
7/49 |
2283/6220 |
1808/5759 |
629/1866 |
467/1060 |
836/2004 |
509/961 |
| L21 |
1Sm11_7 |
1Sm11_7_1 |
1Sm11_7_2 |
1Sm11_7_3 |
1Sm11_7_4 |
1Sm11_7_5 |
1Sm11_7_6 |
1Sm11_7_7 |
1Sm11_7_8 |
1Sm11_7_9 |
1Sm11_7_10 |
1Sm11_7_11 |
1Sm11_7_12 |
1Sm11_7_13 |
1Sm11_7_14 |
1Sm11_7_15 |
1Sm11_7_16 |
1Sm11_7_17 |
1Sm11_7_18 |
1Sm11_7_19 |
1Sm11_7_20 |
1Sm11_7_21 |
1Sm11_7_22 |
1Sm11_7_23 |
1Sm11_7_24 |
1Sm11_7_25 |
1Sm11_7_26 |
1Sm11_7_27 |
1Sm11_7_28 |
1Sm11_7_29 |
| |
| L01 |
1Sm11_8 |
I policzył ich w Bezek, i byli synowie Izraela trzy setki tysięcy, a mężów Judy trzydzieści tysięcy. (1Sm11_8 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm11_8 |
I policzył H6485 ich w Bezek H966 , i byli H1961 synowie H1121 Izraela H3478 trzy H7969 setki H3967 tysięcy H505 , a mężów H376 Judy H3063 trzydzieści H7970 tysięcy H505. (1Sm11_8 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm11_8 |
[Saul] dokonał ich przeglądu w Bezek i było trzysta tysięcy z Izraela i trzydzieści tysięcy z Judy. (1Sm11_8 BT_4) |
| L04 |
1Sm11_8 |
[Saul] dokonał H6485 ich przeglądu w Bezek H966 i było H1961 trzysta tysięcy H7969 H3967 H505 z Izraela H3478 i trzydzieści tysięcy H7970 H505 z Judy H3063. (1Sm11_8 BT_4) |
| L05 |
1Sm11_8 |
wai•jif•ke•<Dem> |
be•<wa>•zek; |
wai•jih•<ju> |
we•ne- |
jis•ra•'<El> |
sze•<Losz> |
me•'ot |
'<E>•lef, |
we•'<Isz> |
je•hu•<Da> |
sze•lo•<szim> |
'<A>•lef. |
| L06 |
1Sm11_8 |
וַֽיִּפְקְדֵ֖ם |
בְּבָ֑זֶק |
וַיִּהְי֤וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
שְׁלֹ֣שׁ |
מֵא֣וֹת |
אֶ֔לֶף |
וְאִ֥ישׁ |
יְהוּדָ֖ה |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
אָֽלֶף׃ |
| L07 |
1Sm11_8 |
I policzył ich |
w Bezek, |
i byli |
synowie |
Izraela |
trzy |
setki |
tysięcy, |
a mężów |
Judy |
trzydzieści |
tysięcy. |
| L08 |
1Sm11_8 |
וַֽ/יִּפְקְדֵ֖/ם |
בְּ/בָ֑זֶק |
וַ/יִּהְי֤וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
שְׁלֹ֣שׁ |
מֵא֣וֹת |
אֶ֔לֶף |
וְ/אִ֥ישׁ |
יְהוּדָ֖ה |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
אָֽלֶף׃ |
| L09 |
1Sm11_8 |
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
1Sm11_8 |
wa|yyipqüdëm |
Bübäºzeq |
wayyihyû |
bünê|- |
yiSrä´ël |
šülöš |
më´ôt |
´eºlep |
wü´îš |
yühûdâ |
šülöšîm |
´äºlep |
| L11 |
1Sm11_8 |
H6485 |
H0966 |
H1961 |
H1121 |
H3478 |
H7969 |
H3967 |
H0505 |
H0376 |
H3063 |
H7970 |
H0505 |
| L12 |
1Sm11_8 |
And when he numbered |
them in Bezek |
become |
the children |
of Israel |
were three |
hundred |
thousand |
and the men |
of Judah |
thirty |
thousand |
| L13 |
1Sm11_8 |
vai·yif·ke·Dem |
be·Va·zek; |
vai·yih·Yu |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
she·Losh |
me·'ot |
'E·lef, |
ve·'Ish |
ye·hu·Dah |
she·lo·Shim |
'A·lef. |
| L14 |
1Sm11_8 |
פָּקַד |
בֶּזֶק |
הָיָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
אֶלֶף |
אִישׁ |
יְהוּדָה |
שְׁלוֹשִׁים |
אֶלֶף |
| L15 |
1Sm11_8 |
pa·(Kad) |
(Be)·zek |
ha·(Ja) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
sza·(Losz) |
me·('A) |
'(E)·lef |
('Isz) |
je·hu·(Da) |
sze·lo·(Szim) |
'(E)·lef |
| L16 |
1Sm11_8 |
pāqaḏ |
bézeq |
hājā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
šālôš |
mē’ā(h) |
’élep̱ |
’îš |
jᵉhûḏā(h) |
šᵉlôšîm |
’élep̱ |
| L17 |
1Sm11_8 |
pāqad |
bezeq |
hājāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
šālôš |
mē’āh |
’elep |
’îš |
jehûdāh |
šelôšîm |
’elep |
| L18 |
1Sm11_8 |
And when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand. (1Sm11_8 KJV) |
| L19 |
1Sm11_8 |
8 And when he numbered <06485> (08799) them in Bezek <0966>, the children <01121> of Israel <03478> were three <07969> hundred <03967> thousand <0505>, and the men <0376> of Judah <03063> thirty <07970> thousand <0505>. (1Sm11_8 KJV) |
| L20 |
1Sm11_8 |
145/301 |
3/3 |
1385/3546 |
2002/4921 |
1003/2505 |
158/429 |
229/574 |
175/503 |
837/2004 |
103/818 |
89/171 |
176/503 |
| L21 |
1Sm11_8 |
1Sm11_8_1 |
1Sm11_8_2 |
1Sm11_8_3 |
1Sm11_8_4 |
1Sm11_8_5 |
1Sm11_8_6 |
1Sm11_8_7 |
1Sm11_8_8 |
1Sm11_8_9 |
1Sm11_8_10 |
1Sm11_8_11 |
1Sm11_8_12 |
| |
| L01 |
1Sm11_9 |
I powiedzieli do posłańców przybyłych: „Tak powiecie mężom Jabesz Gilead: Jutro będzie wam wybawienie w upale [zapis] gdy [będzie] gorące [odczyt] słońce”. I przyszli posłańcy i oznajmili mężom Jabesz, i uradowali się. (1Sm11_9 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm11_9 |
I powiedzieli H559 do posłańców H4397 przybyłych H935: „Tak H3541 powiecie H559 mężom H376 Jabesz H3003 Gilead H1568: Jutro H4279 będzie wam wybawienie H8668 w upale [zapis] gdy [będzie H1961] gorące [odczyt] słońce H8121 ”. I przyszli H935 posłańcy H4397 i oznajmili H5046 mężom H376 Jabesz H3003, i uradowali H8055 się. (1Sm11_9 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm11_9 |
Powiedzieli więc do przybyłych posłańców: Donieście mężom z Jabesz w Gileadzie: Jutro, gdy słońce będzie gorące, nadciągnie wam pomoc. Posłowie wrócili, a gdy oznajmili to mieszkańcom Jabesz, ci ucieszyli się. (1Sm11_9 BT_4) |
| L04 |
1Sm11_9 |
Powiedzieli H559 więc do przybyłych posłańców H4397: Donieście H559 mężom H376 z Jabesz H3003 w Gileadzie H1568: Jutro H4279, gdy słońce H8121 będzie gorące H2527 , nadciągnie wam pomoc H8668. Posłowie H4397 wrócili H935, a gdy oznajmili H5046 to mieszkańcom H376 Jabesz H3003, ci się ucieszyli H8055. (1Sm11_9 BT_4) |
| L05 |
1Sm11_9 |
wai•jo•me•<Ru> |
lam•mal•'a•<Chim> |
hab•ba•'<Im>, |
ko |
to•me•<Run> |
le•'<Isz> |
ja•<wesz> |
gil•'<Ad>, |
ma•<Char> |
tih•je |
la•<Chem> |
te•szu•'<A |
[be•chom |
ch] |
(ke•<Chom> |
k) |
hasz•<sza>•mesz; |
wai•ja•<wo>•'u |
ham•mal•'a•<Chim>, |
wai•jag•<Gi>•du |
le•'an•<sze> |
ja•<wesz> |
wai•jis•<Ma>•chu. |
| L06 |
1Sm11_9 |
וַיֹּאמְר֞וּ |
לַמַּלְאָכִ֣ים |
הַבָּאִ֗ים |
כֹּ֤ה |
תֹֽאמְרוּן֙ |
לְאִישׁ֙ |
יָבֵ֣ישׁ |
גִּלְעָ֔ד |
מָחָ֛ר |
תִּהְיֶֽה־ |
לָכֶ֥ם |
תְּשׁוּעָ֖ה |
[בְּחֹם |
כ] |
(כְּחֹ֣ם |
ק) |
הַשָּׁ֑מֶשׁ |
וַיָּבֹ֣אוּ |
הַמַּלְאָכִ֗ים |
וַיַּגִּ֛ידוּ |
לְאַנְשֵׁ֥י |
יָבֵ֖ישׁ |
וַיִּשְׂמָֽחוּ׃ |
| L07 |
1Sm11_9 |
I powiedzieli |
do posłańców |
przybyłych: |
„Tak |
powiecie |
mężom |
Jabesz |
Gilead: |
Jutro |
będzie |
wam |
wybawienie |
w upale |
[zapis] |
gdy [będzie] gorące |
[odczyt] |
słońce”. |
I przyszli |
posłańcy |
i oznajmili |
mężom |
Jabesz, |
i uradowali się. |
| L08 |
1Sm11_9 |
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
לַ/מַּלְאָכִ֣ים |
הַ/בָּאִ֗ים |
כֹּ֤ה |
תֹֽאמְרוּ/ן֙ |
לְ/אִישׁ֙ |
יָבֵ֣ישׁ |
גִּלְעָ֔ד |
מָחָ֛ר |
תִּהְיֶֽה־ |
לָ/כֶ֥ם |
תְּשׁוּעָ֖ה |
ב/חם |
|
כְּ/חֹ֣ם |
|
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
הַ/מַּלְאָכִ֗ים |
וַ/יַּגִּ֛ידוּ |
לְ/אַנְשֵׁ֥י |
יָבֵ֖ישׁ |
וַ/יִּשְׂמָֽחוּ׃ |
| L09 |
1Sm11_9 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 |
1Sm11_9 |
wayyö´mürû |
lammal´äkîm |
haBBä´îm |
Kò |
tö|´mürûn |
lü´îš |
yäbêš |
Gil`äd |
mäHär |
Tihyè|- |
läkem |
Tüšû`â |
(BüHöm) |
|
[KüHöm] |
|
haššäºmeš |
wayyäböº´û |
hammal´äkîm |
wayyaGGîºdû |
lü´anšê |
yäbêš |
wayyiSmäºHû |
| L11 |
1Sm11_9 |
H0559 |
H4397 |
H0935 |
H3541 |
H0559 |
H0376 |
H3003 |
H1568 |
H4279 |
H1961 |
H0000 |
H8668 |
|
|
|
|
H8121 |
H0935 |
H4397 |
H5046 |
H0376 |
H3003 |
H8055 |
| L12 |
1Sm11_9 |
And they said |
unto the messengers |
that came |
Thus |
Thus shall ye say |
unto the men |
of Jabesh |
Gilead |
To morrow |
will have |
|
ye shall have help |
|
|
heat |
|
by [that time] the sun |
came |
And the messengers |
and shewed |
the men |
of Jabesh |
and they were glad |
| L13 |
1Sm11_9 |
vai·yo·me·Ru |
lam·mal·'a·Chim |
hab·ba·'Im, |
koh |
to·me·Run |
le·'Ish |
ya·Veish |
gil·'Ad, |
ma·Char |
tih·yeh- |
la·Chem |
te·shu·'Ah |
[be·chom |
ch] |
(ke·Chom |
k) |
hash·Sha·mesh; |
vai·ya·Vo·'u |
ham·mal·'a·Chim, |
vai·yag·Gi·du |
le·'an·Shei |
ya·Veish |
vai·yis·Ma·chu. |
| L14 |
1Sm11_9 |
אָמַר |
מֲלְאָךְ |
בּוֹא |
כֹּה |
אָמַר |
אִישׁ |
יָבֵשׁ |
גִּלְעָד |
מָחָר |
הָיָה |
|
תְּשׁוּעָה |
|
|
|
|
שֶׁמֶשׁ |
בּוֹא |
מֲלְאָךְ |
נָגַד |
אִישׁ |
יָבֵשׁ |
שָׂמַח |
| L15 |
1Sm11_9 |
'a·(Mar) |
mal·('Ach) |
(Bo) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
('Isz) |
ja·(Wesz) |
gil·'(Ad) |
ma·(Char) |
ha·(Ja) |
|
te·szu·('A) |
|
|
|
|
(Sze)·mesz |
(Bo) |
mal·('Ach) |
na·(Gad) |
('Isz) |
ja·(Wesz) |
sa·(Mach) |
| L16 |
1Sm11_9 |
’āmar |
mᵃ̆l’āḵ |
bô(’) |
kō(h) |
’āmar |
’îš |
jāḇēš |
gil‘āḏ |
māḥār |
hājā(h) |
|
tᵉšû‘ā(h) |
|
|
|
|
šémeš |
bô(’) |
mᵃ̆l’āḵ |
nāg̱aḏ |
’îš |
jāḇēš |
śāmaḥ |
| L17 |
1Sm11_9 |
’āmar |
măl’āk |
bô’ |
kōh |
’āmar |
’îš |
jābēš |
gil‘ād |
māḥār |
hājāh |
|
tešû‘āh |
|
|
|
|
šemeš |
bô’ |
măl’āk |
nāgad |
’îš |
jābēš |
śāmaḥ |
| L18 |
1Sm11_9 |
And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabeshgilead, To morrow, by [that time] the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed [it] to the men of Jabesh; and they were glad. (1Sm11_9 KJV) |
| L19 |
1Sm11_9 |
9 And they said <0559> (08799) unto the messengers <04397> that came <0935> (08802), Thus shall ye say <0559> (08799) unto the men <0376> of Jabeshgilead <03003> <01568>, To morrow <04279>, by that time the sun <08121> be hot <02527>, ye shall have help <08668>. And the messengers <04397> came <0935> (08799) and shewed <05046> (08686) it to the men <0582> of Jabesh <03003>; and they were glad <08055> (08799). (1Sm11_9 KJV) |
| L20 |
1Sm11_9 |
1947/5298 |
78/213 |
845/2550 |
60/576 |
1948/5298 |
838/2004 |
10/24 |
71/134 |
30/52 |
1386/3546 |
2620/6521 |
2/34 |
|
|
1/1 |
|
43/134 |
846/2550 |
79/213 |
110/369 |
839/2004 |
11/24 |
17/148 |
| L21 |
1Sm11_9 |
1Sm11_9_1 |
1Sm11_9_2 |
1Sm11_9_3 |
1Sm11_9_4 |
1Sm11_9_5 |
1Sm11_9_6 |
1Sm11_9_7 |
1Sm11_9_8 |
1Sm11_9_9 |
1Sm11_9_10 |
1Sm11_9_11 |
1Sm11_9_12 |
1Sm11_9_13 |
1Sm11_9_14 |
1Sm11_9_15 |
1Sm11_9_16 |
1Sm11_9_17 |
1Sm11_9_18 |
1Sm11_9_19 |
1Sm11_9_20 |
1Sm11_9_21 |
1Sm11_9_22 |
1Sm11_9_23 |
| |
| L01 |
1Sm11_10 |
I powiedzieli mężowie Jabesz: „Jutro wyjdziemy do was, i uczynicie nam wszystko, co dobre w waszych oczach”. (1Sm11_10 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm11_10 |
I powiedzieli H559 mężowie H582 Jabesz H3003: „Jutro H4279 wyjdziemy H3318 do was H413, i uczynicie H6213 nam wszystko H3605, co dobre H2896 w waszych oczach H5869”. (1Sm11_10 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm11_10 |
Mieszkańcy Jabesz powiedzieli: Jutro zejdziemy do was i uczynicie z nami wszystko, co wam się wyda słuszne. (1Sm11_10 BT_4) |
| L04 |
1Sm11_10 |
Mieszkańcy H376 Jabesz H3003 powiedzieli H559: Jutro H4279 zejdziemy H3318 do was i uczynicie H6213 z nami wszystko, co wam się wyda słuszne H2896 H5869. (1Sm11_10 BT_4) |
| L05 |
1Sm11_10 |
wai•jo•me•<Ru> |
'an•<sze> |
ja•<wesz>, |
ma•<Char> |
ne•<ce> |
'a•le•<Chem>; |
wa•'a•si•<Tem> |
<La>•nu, |
ke•chol- |
hat•<Tow> |
be•'e•ne•<Chem>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Sm11_10 |
וַֽיֹּאמְרוּ֙ |
אַנְשֵׁ֣י |
יָבֵ֔ישׁ |
מָחָ֖ר |
נֵצֵ֣א |
אֲלֵיכֶ֑ם |
וַעֲשִׂיתֶ֣ם |
לָּ֔נוּ |
כְּכָל־ |
הַטּ֖וֹב |
בְּעֵינֵיכֶֽם׃ |
ס |
| L07 |
1Sm11_10 |
I powiedzieli |
mężowie |
Jabesz: |
„Jutro |
wyjdziemy |
do was, |
i uczynicie |
nam |
wszystko, |
co dobre |
w waszych oczach”. |
§ |
| L08 |
1Sm11_10 |
וַֽ/יֹּאמְרוּ֙ |
אַנְשֵׁ֣י |
יָבֵ֔ישׁ |
מָחָ֖ר |
נֵצֵ֣א |
אֲלֵי/כֶ֑ם |
וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם |
לָּ֔/נוּ |
כְּ/כָל־ |
הַ/טּ֖וֹב |
בְּ/עֵינֵי/כֶֽם׃ |
ס |
| L09 |
1Sm11_10 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Sm11_10 |
wa|yyö´mürû |
´anšê |
yäbêš |
mäHär |
nëcë´ |
´álêkem |
wa`áSîtem |
lläºnû |
Kükol- |
ha††ôb |
Bü`ênêkem |
s |
| L11 |
1Sm11_10 |
H0559 |
H0582 |
H3003 |
H4279 |
H3318 |
H0413 |
H6213 |
H0000 |
H3605 |
H2896 |
H5869 |
|
| L12 |
1Sm11_10 |
said |
Therefore the men |
of Jabesh |
To morrow |
we will come out |
to |
unto you and ye shall do |
|
whatever |
good |
with us all that seemeth |
|
| L13 |
1Sm11_10 |
vai·yo·me·Ru |
'an·Shei |
ya·Veish, |
ma·Char |
ne·Tze |
'a·lei·Chem; |
va·'a·si·Tem |
La·nu, |
ke·chol- |
hat·Tov |
be·'ei·nei·Chem. |
sa·Mek |
| L14 |
1Sm11_10 |
אָמַר |
אֱנוֹשׁ |
יָבֵשׁ |
מָחָר |
יָצָא |
אֵל |
עָשָׂה |
|
כֹּל |
טוֹב |
עַיִן |
|
| L15 |
1Sm11_10 |
'a·(Mar) |
e·(Nosz) |
ja·(Wesz) |
ma·(Char) |
ja·(Ca) |
('El) |
a·(Sa) |
|
(Kol) |
(Tow) |
'(A)·jin |
|
| L16 |
1Sm11_10 |
’āmar |
’ᵉ̆nôš |
jāḇēš |
māḥār |
jāṣā(’) |
’ēl |
‘āśā(h) |
|
kōl |
ṭôḇ |
‘ájin |
|
| L17 |
1Sm11_10 |
’āmar |
’ĕnôš |
jābēš |
māḥār |
jāṣā’ |
’ēl |
‘āśāh |
|
kōl |
ṭôb |
‘ajin |
|
| L18 |
1Sm11_10 |
Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you. (1Sm11_10 KJV) |
| L19 |
1Sm11_10 |
10 Therefore the men <0582> of Jabesh <03003> said <0559> (08799), To morrow <04279> we will come out <03318> (08799) unto you, and ye shall do <06213> (08804) with us all that seemeth <05869> good <02896> unto you. (1Sm11_10 KJV) |
| L20 |
1Sm11_10 |
1949/5298 |
97/222 |
12/24 |
31/52 |
468/1060 |
2239/5500 |
1051/2617 |
2621/6521 |
2056/5415 |
120/561 |
275/878 |
|
| L21 |
1Sm11_10 |
1Sm11_10_1 |
1Sm11_10_2 |
1Sm11_10_3 |
1Sm11_10_4 |
1Sm11_10_5 |
1Sm11_10_6 |
1Sm11_10_7 |
1Sm11_10_8 |
1Sm11_10_9 |
1Sm11_10_10 |
1Sm11_10_11 |
1Sm11_10_12 |
| |
| L01 |
1Sm11_11 |
I stało się nazajutrz, że ustawił Saul lud [w] trzy oddziały, i weszli w środek obozu podczas straży porannej i bili Ammon aż do upału dnia. I stało się, [że] pozostali rozproszyli się, i nie pozostali wśród nich dwaj razem. (1Sm11_11 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm11_11 |
I stało H1961 się nazajutrz H4283 , że ustawił H7760 Saul H7586 lud H5971 [w] trzy H7969 oddziały H7218 , i weszli H935 w środek H8432 obozu H4264 podczas straży H821 porannej H1242 i bili H5221 Ammon H5983 aż do H5704 upału H2527 dnia H3117. I stało H1961 się, [że] pozostali H7604 rozproszyli H6327 się, i nie H3808 pozostali H7604 wśród nich dwaj H8147 razem H3162 . (1Sm11_11 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm11_11 |
Nazajutrz Saul podzielił lud na trzy oddziały, które w czasie porannej straży wdarły się w środek obozu. I zabijali Ammonitów aż do dziennej spiekoty; pozostali rozpierzchli się tak, że dwóch razem nie zostało. (1Sm11_11 BT_4) |
| L04 |
1Sm11_11 |
Nazajutrz H4283 Saul H7586 podzielił H7760 lud H5971 na trzy H7969 oddziały H7218, które w czasie porannej H1242 straży H821 wdarły się H935 w środek obozu H4264. I zabijali H5221 Ammonitów H5983 aż do dziennej H3117 spiekoty H2527; pozostali rozpierzchli się H6327 tak, że dwóch H8147 razem H3162 nie zostało H7604. (1Sm11_11 BT_4) |
| L05 |
1Sm11_11 |
waj•<Hi> |
mi•mo•cho•<Rat>, |
wai•<ja>•sem |
sza•'<Ul> |
'et- |
ha•'<Am> |
sze•lo•<sza> |
ra•<szim> |
wai•ja•<wo>•'u |
we•toch- |
ham•ma•cha•<Ne> |
be•'asz•<Mo>•ret |
hab•<Bo>•ker, |
wai•jak•<Ku> |
'et- |
am•<Mon> |
'ad- |
chom |
hai•<jom>; |
waj•<Hi> |
han•nisz•'a•<Rim> |
wai•ja•<Fu>•cu, |
we•<Lo> |
nisz•'a•ru- |
wam |
sze•<Na>•jim |
<ja>•chad. |
| L06 |
1Sm11_11 |
וַיְהִ֣י |
מִֽמָּחֳרָ֗ת |
וַיָּ֨שֶׂם |
שָׁא֣וּל |
אֶת־ |
הָעָם֮ |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
רָאשִׁים֒ |
וַיָּבֹ֤אוּ |
בְתוֹךְ־ |
הַֽמַּחֲנֶה֙ |
בְּאַשְׁמֹ֣רֶת |
הַבֹּ֔קֶר |
וַיַּכּ֥וּ |
אֶת־ |
עַמּ֖וֹן |
עַד־ |
חֹ֣ם |
הַיּ֑וֹם |
וַיְהִ֤י |
הַנִּשְׁאָרִים֙ |
וַיָּפֻ֔צוּ |
וְלֹ֥א |
נִשְׁאֲרוּ־ |
בָ֖ם |
שְׁנַ֥יִם |
יָֽחַד׃ |
| L07 |
1Sm11_11 |
I stało się |
nazajutrz, |
że ustawił |
Saul |
— |
lud |
[w] trzy |
oddziały, |
i weszli |
w środek |
obozu |
podczas straży |
porannej |
i bili |
— |
Ammon |
aż do |
upału |
dnia. |
I stało się, |
[że] pozostali |
rozproszyli się, |
i nie |
pozostali |
wśród nich |
dwaj |
razem. |
| L08 |
1Sm11_11 |
וַ/יְהִ֣י |
מִֽ/מָּחֳרָ֗ת |
וַ/יָּ֨שֶׂם |
שָׁא֣וּל |
אֶת־ |
הָ/עָם֮ |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
רָאשִׁים֒ |
וַ/יָּבֹ֤אוּ |
בְ/תוֹךְ־ |
הַֽ/מַּחֲנֶה֙ |
בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶת |
הַ/בֹּ֔קֶר |
וַ/יַּכּ֥וּ |
אֶת־ |
עַמּ֖וֹן |
עַד־ |
חֹ֣ם |
הַ/יּ֑וֹם |
וַ/יְהִ֤י |
הַ/נִּשְׁאָרִים֙ |
וַ/יָּפֻ֔צוּ |
וְ/לֹ֥א |
נִשְׁאֲרוּ־ |
בָ֖/ם |
שְׁנַ֥יִם |
יָֽחַד׃ |
| L09 |
1Sm11_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Sm11_11 |
wayühî |
mi|mmoHórät |
wayyäºSem |
šä´ûl |
´et- |
hä`äm |
šülöšâ |
rä´šîm |
wayyäböº´û |
bütôk- |
ha|mmaHánè |
Bü´ašmöºret |
haBBöºqer |
wayyaKKû |
´et- |
`ammôn |
`ad- |
Höm |
hayyôm |
wayühî |
hanniš´ärîm |
wayyäpuºcû |
wülö´ |
niš´árû- |
bäm |
šünaºyim |
yäºHad |
| L11 |
1Sm11_11 |
H1961 |
H4283 |
H7760 |
H7586 |
H0853 |
H5971 |
H7969 |
H7218 |
H0935 |
H8432 |
H4264 |
H0821 |
H1242 |
H5221 |
H0853 |
H5983 |
H5704 |
H2527 |
H3117 |
H1961 |
H7604 |
H6327 |
H3808 |
H7604 |
H0000 |
H8147 |
H3162 |
| L12 |
1Sm11_11 |
become |
And it was [so] on the morrow |
put |
that Saul |
|
the people |
in three |
companies |
and they came |
into the midst |
of the host |
watch |
in the morning |
and slew |
|
the Ammonites |
until |
until the heat |
of the day |
become |
and it came to pass that they which remained |
were scattered |
no |
of them were not left |
|
so that two |
together |
| L13 |
1Sm11_11 |
vay·Hi |
mi·mo·cho·Rat, |
vai·Ya·sem |
sha·'Ul |
et- |
ha·'Am |
she·lo·Shah |
ra·Shim |
vai·ya·Vo·'u |
ve·toch- |
ham·ma·cha·Neh |
be·'ash·Mo·ret |
hab·Bo·ker, |
vai·yak·Ku |
et- |
am·Mon |
ad- |
chom |
hai·Yom; |
vay·Hi |
han·nish·'a·Rim |
vai·ya·Fu·tzu, |
ve·Lo |
nish·'a·ru- |
vam |
she·Na·yim |
Ya·chad. |
| L14 |
1Sm11_11 |
הָיָה |
מׇחֳרָת |
שׂוּם |
שָׁאוּל |
אֵת |
עַם |
שָׁלוֹשׁ |
רֹאשׁ |
בּוֹא |
תָּוֶךְ |
מַחֲנֶה |
אַשְׁמֻרָה |
בֹּקֶר |
נָכָה |
אֵת |
עַמּוֹן |
עַד |
חֹם |
יוֹם |
הָיָה |
שָׁאַר |
פּוּץ |
לֹא |
שָׁאַר |
|
שְׁנַיִם |
יַחַד |
| L15 |
1Sm11_11 |
ha·(Ja) |
mo·cho·(Rat) |
(Sum) |
sza·'(Ul) |
('Et) |
('Am) |
sza·(Losz) |
(Rosz) |
(Bo) |
(Ta)·wech |
ma·cha·(Ne) |
'asz·mu·(Ra) |
(Bo)·ker |
na·(Cha) |
('Et) |
am·(Mon) |
('Ad) |
(Chom) |
(Jom) |
ha·(Ja) |
sza·'(Ar) |
(Puc) |
(Lo) |
sza·'(Ar) |
|
sze·(Na)·jim |
(Ja)·chad |
| L16 |
1Sm11_11 |
hājā(h) |
moḥᵒ̆rāṯ |
śûm |
šā(’)ûl |
’ēṯ |
‘am |
šālôš |
rō(’)š |
bô(’) |
tā́weḵ |
maḥᵃ̆ne(h) |
’ašmurā(h) |
bṓqer |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
‘ammôn |
‘aḏ |
ḥōm |
jôm |
hājā(h) |
šā’ar |
pûṣ |
lō(’) |
šā’ar |
|
šᵉnájim |
jáḥaḏ |
| L17 |
1Sm11_11 |
hājāh |
moḥŏrāt |
śûm |
šā’ûl |
’ēt |
‘am |
šālôš |
rō’š |
bô’ |
tāwek |
maḥăneh |
’ašmurāh |
bōqer |
nākāh |
’ēt |
‘ammôn |
‘ad |
ḥōm |
jôm |
hājāh |
šā’ar |
pûṣ |
lō’ |
šā’ar |
|
šenajim |
jaḥad |
| L18 |
1Sm11_11 |
And it was [so] on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together. (1Sm11_11 KJV) |
| L19 |
1Sm11_11 |
11 And it was so on the morrow <04283>, that Saul <07586> put <07760> (08799) the people <05971> in three <07969> companies <07218>; and they came <0935> (08799) into the midst <08432> of the host <04264> in the morning <01242> watch <0821>, and slew <05221> (08686) the Ammonites <05983> until the heat <02527> of the day <03117>: and it came to pass, that they which remained <07604> (08737) were scattered <06327> (08799), so that two <08147> of them were not left <07604> (08738) together <03162>. (1Sm11_11 KJV) |
| L20 |
1Sm11_11 |
1387/3546 |
22/32 |
201/581 |
37/406 |
5445/11047 |
630/1866 |
159/429 |
193/598 |
847/2550 |
176/416 |
155/216 |
3/7 |
104/214 |
177/500 |
5446/11047 |
39/106 |
505/1259 |
3/13 |
880/2302 |
1388/3546 |
54/133 |
11/66 |
1650/5164 |
55/133 |
2622/6521 |
400/768 |
22/140 |
| L21 |
1Sm11_11 |
1Sm11_11_1 |
1Sm11_11_2 |
1Sm11_11_3 |
1Sm11_11_4 |
1Sm11_11_5 |
1Sm11_11_6 |
1Sm11_11_7 |
1Sm11_11_8 |
1Sm11_11_9 |
1Sm11_11_10 |
1Sm11_11_11 |
1Sm11_11_12 |
1Sm11_11_13 |
1Sm11_11_14 |
1Sm11_11_15 |
1Sm11_11_16 |
1Sm11_11_17 |
1Sm11_11_18 |
1Sm11_11_19 |
1Sm11_11_20 |
1Sm11_11_21 |
1Sm11_11_22 |
1Sm11_11_23 |
1Sm11_11_24 |
1Sm11_11_25 |
1Sm11_11_26 |
1Sm11_11_27 |
| |
| L01 |
1Sm11_12 |
I powiedział lud do Samuela: „Kto [jest] tym, który mówił: ‘Saul będzie królował nad nami?’ Dajcie mężów, a uśmiercimy ich”. (1Sm11_12 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm11_12 |
I powiedział H559 lud H5971 do H413 Samuela H8050: „Kto H4310 [jest] tym, który mówił H559: ‘Saul H7586 będzie królował H4427 nad nami H5921?’ Dajcie H5414 mężów H376, a uśmiercimy H4191 ich”. (1Sm11_12 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm11_12 |
I mówił lud do Samuela: Kto to mówił: Czy Saul może nad nami królować? Oddajcie nam tych mężów, abyśmy im śmierć zadali. (1Sm11_12 BT_4) |
| L04 |
1Sm11_12 |
I mówił H559 lud H5971 do Samuela H8050: Kto to mówił H559: Czy Saul H7586 może nad nami królować H4427? Oddajcie H5414 nam tych mężów H376, abyśmy im śmierć zadali H4191. (1Sm11_12 BT_4) |
| L05 |
1Sm11_12 |
wai•<jo>•mer |
ha•'<Am> |
'el- |
sze•mu•'<El>, |
mi |
ha•'o•<Mer>, |
sza•'<Ul> |
jim•<Loch> |
'a•<Le>•nu; |
te•<Nu> |
ha•'a•na•<szim> |
u•ne•mi•<Tem>. |
| L06 |
1Sm11_12 |
וַיֹּ֤אמֶר |
הָעָם֙ |
אֶל־ |
שְׁמוּאֵ֔ל |
מִ֣י |
הָאֹמֵ֔ר |
שָׁא֖וּל |
יִמְלֹ֣ךְ |
עָלֵ֑ינוּ |
תְּנ֥וּ |
הָאֲנָשִׁ֖ים |
וּנְמִיתֵֽם׃ |
| L07 |
1Sm11_12 |
I powiedział |
lud |
do |
Samuela: |
„Kto |
[jest] tym, który mówił: |
‘Saul |
będzie królował |
nad nami?’ |
Dajcie |
mężów, |
a uśmiercimy ich”. |
| L08 |
1Sm11_12 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
הָ/עָם֙ |
אֶל־ |
שְׁמוּאֵ֔ל |
מִ֣י |
הָ/אֹמֵ֔ר |
שָׁא֖וּל |
יִמְלֹ֣ךְ |
עָלֵ֑י/נוּ |
תְּנ֥וּ |
הָ/אֲנָשִׁ֖ים |
וּ/נְמִיתֵֽ/ם׃ |
| L09 |
1Sm11_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhi1cp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
1Sm11_12 |
wayyöº´mer |
hä`äm |
´el- |
šümû´ël |
mî |
hä´ömër |
šä´ûl |
yimlök |
`älêºnû |
Tünû |
hä´ánäšîm |
ûnümîtëm |
| L11 |
1Sm11_12 |
H0559 |
H5971 |
H0413 |
H8050 |
H4310 |
H0559 |
H7586 |
H4427 |
H5921 |
H5414 |
H0376 |
H4191 |
| L12 |
1Sm11_12 |
said |
And the people |
to |
unto Samuel |
Who |
Who [is] he that said |
Shall Saul |
reign |
over |
over us? bring |
the men |
that we may put them to death |
| L13 |
1Sm11_12 |
vai·Yo·mer |
ha·'Am |
el- |
she·mu·'El, |
mi |
ha·'o·Mer, |
sha·'Ul |
yim·Loch |
'a·Lei·nu; |
te·Nu |
ha·'a·na·Shim |
u·ne·mi·Tem. |
| L14 |
1Sm11_12 |
אָמַר |
עַם |
אֵל |
שְׁמוּאֵל |
מִי |
אָמַר |
שָׁאוּל |
מָלַךְ |
עַל |
נָתַן |
אִישׁ |
מוּת |
| L15 |
1Sm11_12 |
'a·(Mar) |
('Am) |
('El) |
sze·mu·'(El) |
(Mi) |
'a·(Mar) |
sza·'(Ul) |
ma·(Lach) |
('Al) |
na·(Tan) |
('Isz) |
(Mut) |
| L16 |
1Sm11_12 |
’āmar |
‘am |
’ēl |
šᵉmû’ēl |
mî |
’āmar |
šā(’)ûl |
mālaḵ |
‘al |
nāṯan |
’îš |
mûṯ |
| L17 |
1Sm11_12 |
’āmar |
‘am |
’ēl |
šemû’ēl |
mî |
’āmar |
šā’ûl |
mālak |
‘al |
nātan |
’îš |
mût |
| L18 |
1Sm11_12 |
And the people said unto Samuel, Who [is] he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death. (1Sm11_12 KJV) |
| L19 |
1Sm11_12 |
12 And the people <05971> said <0559> (08799) unto Samuel, <08050>, Who is he that said <0559> (08802), Shall Saul <07586> reign <04427> (08799) over us? bring <05414> (08798) the men <0582>, that we may put them to death <04191> (08686). (1Sm11_12 KJV) |
| L20 |
1Sm11_12 |
1950/5298 |
631/1866 |
2240/5500 |
70/140 |
81/422 |
1951/5298 |
38/406 |
27/345 |
1809/5759 |
834/2007 |
840/2004 |
377/836 |
| L21 |
1Sm11_12 |
1Sm11_12_1 |
1Sm11_12_2 |
1Sm11_12_3 |
1Sm11_12_4 |
1Sm11_12_5 |
1Sm11_12_6 |
1Sm11_12_7 |
1Sm11_12_8 |
1Sm11_12_9 |
1Sm11_12_10 |
1Sm11_12_11 |
1Sm11_12_12 |
| |
| L01 |
1Sm11_13 |
I powiedział Saul: „Nie zostanie uśmiercony mąż w dniu tym, bo dzisiaj uczynił Jahwe wybawienie w Izraelu”. (1Sm11_13 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm11_13 |
I powiedział H559 Saul H7586: „Nie H3808 zostanie uśmiercony H4191 mąż H376 w dniu H3117 tym H2088 , bo H3588 dzisiaj H3117 uczynił H6213 Jahwe H3068 wybawienie H8668 w Izraelu H3478”. (1Sm11_13 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm11_13 |
Saul na to odrzekł: W tym dniu nikt nie umrze, gdyż dzisiaj sprawił Pan, że Izraelici zwyciężyli. (1Sm11_13 BT_4) |
| L04 |
1Sm11_13 |
Saul H7586 na to odrzekł H559: W tym dniu H3117 nikt H376 nie umrze H4191, gdyż dzisiaj H3117 sprawił H6213 Pan H3068, że Izraelici H3478 zwyciężyli H8668. (1Sm11_13 BT_4) |
| L05 |
1Sm11_13 |
wai•<jo>•mer |
sza•'<Ul>, |
lo- |
ju•<Mat> |
'isz |
bai•<jom> |
haz•<Ze>; |
ki |
hai•<jom> |
'a•sah- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
te•szu•'<A |
be•<jis>•ra•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Sm11_13 |
וַיֹּ֣אמֶר |
שָׁא֔וּל |
לֹֽא־ |
יוּמַ֥ת |
אִ֖ישׁ |
בַּיּ֣וֹם |
הַזֶּ֑ה |
כִּ֥י |
הַיּ֛וֹם |
עָשָֽׂה־ |
יְהוָ֥ה |
תְּשׁוּעָ֖ה |
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L07 |
1Sm11_13 |
I powiedział |
Saul: |
„Nie |
zostanie uśmiercony |
mąż |
w dniu |
tym, |
bo |
dzisiaj |
uczynił |
Jahwe |
wybawienie |
w Izraelu”. |
§ |
| L08 |
1Sm11_13 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
שָׁא֔וּל |
לֹֽא־ |
יוּמַ֥ת |
אִ֖ישׁ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
כִּ֥י |
הַ/יּ֛וֹם |
עָשָֽׂה־ |
יְהוָ֥ה |
תְּשׁוּעָ֖ה |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L09 |
1Sm11_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HCSpój. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Sm11_13 |
wayyöº´mer |
šä´ûl |
lö|´- |
yûmat |
´îš |
Bayyôm |
hazzè |
Kî |
hayyôm |
`äSâ|- |
yhwh(´ädönäy) |
Tüšû`â |
BüyiSrä´ël |
s |
| L11 |
1Sm11_13 |
H0559 |
H7586 |
H3808 |
H4191 |
H0376 |
H3117 |
H2088 |
H3588 |
H3117 |
H6213 |
H3068 |
H8668 |
H3478 |
|
| L12 |
1Sm11_13 |
said |
And Saul |
not |
be put to death |
There shall not a man |
this day |
this |
for |
for to day |
hath wrought |
the LORD |
salvation |
in Israel |
|
| L13 |
1Sm11_13 |
vai·Yo·mer |
sha·'Ul, |
lo- |
yu·Mat |
'ish |
bai·Yom |
haz·Zeh; |
ki |
hai·Yom |
a·sah- |
Yah·weh |
te·shu·'Ah |
be·Yis·ra·'El. |
sa·Mek |
| L14 |
1Sm11_13 |
אָמַר |
שָׁאוּל |
לֹא |
מוּת |
אִישׁ |
יוֹם |
זֶה |
כִּי |
יוֹם |
עָשָׂה |
יְהֹוָה |
תְּשׁוּעָה |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
1Sm11_13 |
'a·(Mar) |
sza·'(Ul) |
(Lo) |
(Mut) |
('Isz) |
(Jom) |
(Ze) |
(Ki) |
(Jom) |
a·(Sa) |
(Jah)·we |
te·szu·('A) |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
1Sm11_13 |
’āmar |
šā(’)ûl |
lō(’) |
mûṯ |
’îš |
jôm |
ze(h) |
kî |
jôm |
‘āśā(h) |
JHWH |
tᵉšû‘ā(h) |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
1Sm11_13 |
’āmar |
šā’ûl |
lō’ |
mût |
’îš |
jôm |
zeh |
kî |
jôm |
‘āśāh |
jhwh |
tešû‘āh |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
1Sm11_13 |
And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel. (1Sm11_13 KJV) |
| L19 |
1Sm11_13 |
13 And Saul <07586> said <0559> (08799), There shall not a man <0376> be put to death <04191> (08714) this day <03117>: for to day <03117> the LORD <03068> hath wrought <06213> (08804) salvation <08668> in Israel <03478>. (1Sm11_13 KJV) |
| L20 |
1Sm11_13 |
1952/5298 |
39/406 |
1651/5164 |
378/836 |
841/2004 |
881/2302 |
446/1176 |
1353/4478 |
882/2302 |
1052/2617 |
2284/6220 |
3/34 |
1004/2505 |
|
| L21 |
1Sm11_13 |
1Sm11_13_1 |
1Sm11_13_2 |
1Sm11_13_3 |
1Sm11_13_4 |
1Sm11_13_5 |
1Sm11_13_6 |
1Sm11_13_7 |
1Sm11_13_8 |
1Sm11_13_9 |
1Sm11_13_10 |
1Sm11_13_11 |
1Sm11_13_12 |
1Sm11_13_13 |
1Sm11_13_14 |
| |
| L01 |
1Sm11_14 |
I powiedział Samuel do ludu: „Chodźcie i pójdźmy do Gilgal, i odnowimy tam królestwo”. (1Sm11_14 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm11_14 |
I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 ludu H5971: „Chodźcie H1980 i pójdźmy H1980 do Gilgal H1537 , i odnowimy H2318 tam H8033 królestwo H4410 ”. (1Sm11_14 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm11_14 |
Samuel odezwał się do ludu: Chodźcie, udamy się do Gilgal, tam na nowo ustalona będzie władza królewska. (1Sm11_14 BT_4) |
| L04 |
1Sm11_14 |
Samuel H8050 odezwał się H559 do ludu H5971: Chodźcie H1980, udamy się H1980 do Gilgal H1537, tam na nowo H2318 ustalona będzie władza królewska H4410. (1Sm11_14 BT_4) |
| L05 |
1Sm11_14 |
wai•<jo>•mer |
sze•mu•'<El> |
'el- |
ha•'<Am>, |
le•<Chu> |
we•ne•le•<Cha> |
hag•gil•<Gal>; |
u•ne•chad•<Desz> |
szam |
ham•me•lu•<Cha>. |
| L06 |
1Sm11_14 |
וַיֹּ֤אמֶר |
שְׁמוּאֵל֙ |
אֶל־ |
הָעָ֔ם |
לְכ֖וּ |
וְנֵלְכָ֣ה |
הַגִּלְגָּ֑ל |
וּנְחַדֵּ֥שׁ |
שָׁ֖ם |
הַמְּלוּכָֽה׃ |
| L07 |
1Sm11_14 |
I powiedział |
Samuel |
do |
ludu: |
„Chodźcie |
i pójdźmy |
do Gilgal, |
i odnowimy |
tam |
królestwo”. |
| L08 |
1Sm11_14 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
שְׁמוּאֵל֙ |
אֶל־ |
הָ/עָ֔ם |
לְכ֖וּ |
וְ/נֵלְכָ֣ה |
הַ/גִּלְגָּ֑ל |
וּ/נְחַדֵּ֥שׁ |
שָׁ֖ם |
הַ/מְּלוּכָֽה׃ |
| L09 |
1Sm11_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/Vph1cpSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Sm11_14 |
wayyöº´mer |
šümû´ël |
´el- |
hä`äm |
lükû |
wünëlkâ |
haGGilGäl |
ûnüHaDDëš |
šäm |
hammülûkâ |
| L11 |
1Sm11_14 |
H0559 |
H8050 |
H0413 |
H5971 |
H1980 |
H1980 |
H1537 |
H2318 |
H8033 |
H4410 |
| L12 |
1Sm11_14 |
Then said |
Samuel |
to |
to the people |
Come |
go |
to Gilgal |
and renew |
there |
the kingdom |
| L13 |
1Sm11_14 |
vai·Yo·mer |
she·mu·'El |
el- |
ha·'Am, |
le·Chu |
ve·ne·le·Chah |
hag·gil·Gal; |
u·ne·chad·Desh |
sham |
ham·me·lu·Chah. |
| L14 |
1Sm11_14 |
אָמַר |
שְׁמוּאֵל |
אֵל |
עַם |
הָלַךְ |
הָלַךְ |
גִּלְגָּל |
חָדַשׁ |
שָׁם |
מְלוּכָה |
| L15 |
1Sm11_14 |
'a·(Mar) |
sze·mu·'(El) |
('El) |
('Am) |
ha·(Lach) |
ha·(Lach) |
gil·(Gal) |
cha·(Dasz) |
(Szam) |
me·lu·(Cha) |
| L16 |
1Sm11_14 |
’āmar |
šᵉmû’ēl |
’ēl |
‘am |
hālaḵ |
hālaḵ |
gilgāl |
ḥāḏaš |
šām |
mᵉlûḵā(h) |
| L17 |
1Sm11_14 |
’āmar |
šemû’ēl |
’ēl |
‘am |
hālak |
hālak |
gilgāl |
ḥādaš |
šām |
melûkāh |
| L18 |
1Sm11_14 |
Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there. (1Sm11_14 KJV) |
| L19 |
1Sm11_14 |
14 Then said <0559> (08799) Samuel <08050> to the people <05971>, Come <03212> (08798), and let us go <03212> (08799) to Gilgal <01537>, and renew <02318> (08762) the kingdom <04410> there. (1Sm11_14 KJV) |
| L20 |
1Sm11_14 |
1953/5298 |
71/140 |
2241/5500 |
632/1866 |
530/1542 |
531/1542 |
19/41 |
1/10 |
354/832 |
3/24 |
| L21 |
1Sm11_14 |
1Sm11_14_1 |
1Sm11_14_2 |
1Sm11_14_3 |
1Sm11_14_4 |
1Sm11_14_5 |
1Sm11_14_6 |
1Sm11_14_7 |
1Sm11_14_8 |
1Sm11_14_9 |
1Sm11_14_10 |
| |
| L01 |
1Sm11_15 |
I poszedł cały lud do Gilgal, i ustanowili królem tam Saula przed Jahwe w Gilgal, i złożyli tam ofiary pokojowe przed Jahwe. I radował się tam Saul i wszyscy mężowie Izraela aż bardzo. (1Sm11_15 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm11_15 |
I poszedł H1980 cały H3605 lud H5971 do Gilgal H1537, i ustanowili królem H4427 tam H8033 Saula H7586 przed H6440 Jahwe H3068 w Gilgal H1537, i złożyli H2076 tam H8033 ofiary H2077 pokojowe H8002 przed H6440 Jahwe H3068. I radował H8055 się tam H8033 Saul H7586 i wszyscy H3605 mężowie H376 Izraela H3478 aż H5704 bardzo H3966. (1Sm11_15 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm11_15 |
Wszyscy wyruszyli do Gilgal i obwołali tam królem Saula, przed obliczem Pana w Gilgal. Tam też przed Panem złożyli ofiary biesiadne. Saul radował się bardzo wraz z całym ludem izraelskim. (1Sm11_15 BT_4) |
| L04 |
1Sm11_15 |
Wszyscy H3605 wyruszyli H1980 do Gilgal H1537 i obwołali tam H4427 królem Saula H7586, przed obliczem H6440 Pana H3068 w Gilgal H1537. Tam też przed Panem H3068 złożyli H2076 ofiary biesiadne H8002. Saul H7586 radował się H8055 bardzo H3966 wraz z całym H3605 ludem H5971 izraelskim H3478. (1Sm11_15 BT_4) |
| L05 |
1Sm11_15 |
wai•je•le•<Chu> |
chol |
ha•'<Am> |
hag•gil•<Gal>, |
wai•jam•li•<Chu> |
szam |
'et- |
sza•'<Ul> |
lif•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
bag•gil•<Gal>, |
wai•jiz•be•chu- |
szam |
ze•wa•<Chim> |
sze•la•<Mim> |
lif•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wai•jis•<Mach> |
szam |
sza•'<Ul> |
we•chol |
'an•<sze> |
jis•ra•'<El> |
'ad- |
me•'<Od>. |
<Pe> |
| L06 |
1Sm11_15 |
וַיֵּלְכ֨וּ |
כָל־ |
הָעָ֜ם |
הַגִּלְגָּ֗ל |
וַיַּמְלִכוּ֩ |
שָׁ֨ם |
אֶת־ |
שָׁא֜וּל |
לִפְנֵ֤י |
יְהוָה֙ |
בַּגִּלְגָּ֔ל |
וַיִּזְבְּחוּ־ |
שָׁ֛ם |
זְבָחִ֥ים |
שְׁלָמִ֖ים |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַיִּשְׂמַ֨ח |
שָׁ֥ם |
שָׁא֛וּל |
וְכָל־ |
אַנְשֵׁ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
עַד־ |
מְאֹֽד׃ |
פ |
| L07 |
1Sm11_15 |
I poszedł |
cały |
lud |
do Gilgal, |
i ustanowili królem |
tam |
— |
Saula |
przed |
Jahwe |
w Gilgal, |
i złożyli |
tam |
ofiary |
pokojowe |
przed |
Jahwe. |
I radował się |
tam |
Saul |
i wszyscy |
mężowie |
Izraela |
aż |
bardzo. |
¶ |
| L08 |
1Sm11_15 |
וַ/יֵּלְכ֨וּ |
כָל־ |
הָ/עָ֜ם |
הַ/גִּלְגָּ֗ל |
וַ/יַּמְלִכוּ֩ |
שָׁ֨ם |
אֶת־ |
שָׁא֜וּל |
לִ/פְנֵ֤י |
יְהוָה֙ |
בַּ/גִּלְגָּ֔ל |
וַ/יִּזְבְּחוּ־ |
שָׁ֛ם |
זְבָחִ֥ים |
שְׁלָמִ֖ים |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַ/יִּשְׂמַ֨ח |
שָׁ֥ם |
שָׁא֛וּל |
וְ/כָל־ |
אַנְשֵׁ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
עַד־ |
מְאֹֽד׃ |
פ |
| L09 |
1Sm11_15 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HDPrzysł. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Sm11_15 |
wayyëlkû |
kol- |
hä`äm |
haGGilGäl |
wayyamlikû |
šäm |
´et- |
šä´ûl |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
BaGGilGäl |
wayyizBüHû- |
šäm |
zübäHîm |
šülämîm |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wayyiSmaH |
šäm |
šä´ûl |
wükol- |
´anšê |
yiSrä´ël |
`ad- |
mü´öd |
P |
| L11 |
1Sm11_15 |
H1980 |
H3605 |
H5971 |
H1537 |
H4427 |
H8033 |
H0853 |
H7586 |
H6440 |
H3068 |
H1537 |
H2076 |
H8033 |
H2077 |
H8002 |
H6440 |
H3068 |
H8055 |
H8033 |
H7586 |
H3605 |
H0376 |
H3478 |
H5704 |
H3966 |
|
| L12 |
1Sm11_15 |
went |
all |
And all the people |
to Gilgal |
king |
and there |
|
and there they made Saul |
before |
the LORD |
in Gilgal |
and there they sacrificed |
There |
sacrifices |
of peace offerings |
before |
the LORD |
rejoiced |
and there |
and there Saul |
and all |
the men |
of Israel |
against |
greatly |
|
| L13 |
1Sm11_15 |
vai·ye·le·Chu |
chol |
ha·'Am |
hag·gil·Gal, |
vai·yam·li·Chu |
sham |
et- |
sha·'Ul |
lif·Nei |
Yah·weh |
bag·gil·Gal, |
vai·yiz·be·chu- |
sham |
ze·va·Chim |
she·la·Mim |
lif·Nei |
Yah·weh; |
vai·yis·Mach |
sham |
sha·'Ul |
ve·chol |
'an·Shei |
Yis·ra·'El |
ad- |
me·'Od. |
Peh |
| L14 |
1Sm11_15 |
הָלַךְ |
כֹּל |
עַם |
גִּלְגָּל |
מָלַךְ |
שָׁם |
אֵת |
שָׁאוּל |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
גִּלְגָּל |
זָבַח |
שָׁם |
זֶבַח |
שֶׁלֶם |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
שָׂמַח |
שָׁם |
שָׁאוּל |
כֹּל |
אִישׁ |
יִשְׂרָאֵל |
עַד |
מְאֹד |
|
| L15 |
1Sm11_15 |
ha·(Lach) |
(Kol) |
('Am) |
gil·(Gal) |
ma·(Lach) |
(Szam) |
('Et) |
sza·'(Ul) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
gil·(Gal) |
za·(Wach) |
(Szam) |
(Ze)·wach |
(Sze)·lem |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
sa·(Mach) |
(Szam) |
sza·'(Ul) |
(Kol) |
('Isz) |
jis·ra·'(El) |
('Ad) |
me·'(Od) |
|
| L16 |
1Sm11_15 |
hālaḵ |
kōl |
‘am |
gilgāl |
mālaḵ |
šām |
’ēṯ |
šā(’)ûl |
pānîm |
JHWH |
gilgāl |
zāḇaḥ |
šām |
zéḇaḥ |
šélem |
pānîm |
JHWH |
śāmaḥ |
šām |
šā(’)ûl |
kōl |
’îš |
jiśrā’ēl |
‘aḏ |
mᵉ’ōḏ |
|
| L17 |
1Sm11_15 |
hālak |
kōl |
‘am |
gilgāl |
mālak |
šām |
’ēt |
šā’ûl |
pānîm |
jhwh |
gilgāl |
zābaḥ |
šām |
zebaḥ |
šelem |
pānîm |
jhwh |
śāmaḥ |
šām |
šā’ûl |
kōl |
’îš |
jiśrā’ēl |
‘ad |
me’ōd |
|
| L18 |
1Sm11_15 |
And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly. (1Sm11_15 KJV) |
| L19 |
1Sm11_15 |
15 And all the people <05971> went <03212> (08799) to Gilgal <01537>; and there they made Saul <07586> king <04427> (08686) before <06440> the LORD <03068> in Gilgal <01537>; and there they sacrificed <02076> (08799) sacrifices <02077> of peace offerings <08002> before <06440> the LORD <03068>; and there Saul <07586> and all the men <0582> of Israel <03478> rejoiced <08055> (08799) greatly <03966>. (1Sm11_15 KJV) |
| L20 |
1Sm11_15 |
532/1542 |
2057/5415 |
633/1866 |
20/41 |
28/345 |
355/832 |
5447/11047 |
40/406 |
806/2127 |
2285/6220 |
21/41 |
53/134 |
356/832 |
88/162 |
61/87 |
807/2127 |
2286/6220 |
18/148 |
357/832 |
41/406 |
2058/5415 |
842/2004 |
1005/2505 |
506/1259 |
110/300 |
|
| L21 |
1Sm11_15 |
1Sm11_15_1 |
1Sm11_15_2 |
1Sm11_15_3 |
1Sm11_15_4 |
1Sm11_15_5 |
1Sm11_15_6 |
1Sm11_15_7 |
1Sm11_15_8 |
1Sm11_15_9 |
1Sm11_15_10 |
1Sm11_15_11 |
1Sm11_15_12 |
1Sm11_15_13 |
1Sm11_15_14 |
1Sm11_15_15 |
1Sm11_15_16 |
1Sm11_15_17 |
1Sm11_15_18 |
1Sm11_15_19 |
1Sm11_15_20 |
1Sm11_15_21 |
1Sm11_15_22 |
1Sm11_15_23 |
1Sm11_15_24 |
1Sm11_15_25 |
1Sm11_15_26 |
| |