Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Kronik 9 / 1 - 44

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krn8 1Krn10
L01 1Krn9_1 I cały Izrael został zapisany w rodowodzie, a oto oni zapisani, w księdze królów Izraela, a Juda zostali uprowadzeni do Babilonu za niewierność ich. (1Krn9_1 tłum. AI)
L02 1Krn9_1 I cały H3605 Izrael H3478 został zapisany w H5921 rodowodzie H3187, a oto H2009 oni zapisani H3789, w księdze H5612 królów H4428 Izraela H3478, a Juda H3063 zostali uprowadzeni H1540 do Babilonu H894 za niewierność H4604 ich. (1Krn9_1 tłum. AI)
L03 1Krn9_1 Wszyscy Izraelici byli umieszczeni w wykazach rodowych. Oto oni spisani zostali w księdze królów izraelskich i judzkich. Byli oni uprowadzeni do niewoli babilońskiej z powodu swych występków. (1Krn9_1 BT_4)
L04 1Krn9_1 Wszyscy H3605 Izraelici H3478 byli umieszczeni H3187 w wykazach rodowych. Oto oni spisani H3789 zostali w księdze H5612 królów H4428 izraelskich H3478 i judzkich H3063 . Byli oni uprowadzeni H1540 do niewoli babilońskiej H894 z powodu swych występków H4604 . (1Krn9_1 BT_4)
L05 1Krn9_1 we•chol jis•ra•'<El> hit•jach•<Su>, we•hin•<Nam> ke•tu•<wim>, 'al- <Se>•fer mal•<Che> jis•ra•'<El>; wi•hu•<Da> ha•ge•<Lu> le•wa•<wel> be•ma•'a•<Lam>. sa•<Mek>
L06 1Krn9_1 וְכָל־ יִשְׂרָאֵל֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ וְהִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־ סֵ֖פֶר מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וִיהוּדָ֛ה הָגְל֥וּ לְבָבֶ֖ל בְּמַעֲלָֽם׃ ס
L07 1Krn9_1 i cały Izrael został zapisany w rodowodzie a oto oni zapisani w księdze królów Izraela a Juda zostali uprowadzeni do Babilonu za niewierność ich §
L08 1Krn9_1 וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵל֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ וְ/הִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֔ים עַל־ סֵ֖פֶר מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וִ/יהוּדָ֛ה הָגְל֥וּ לְ/בָבֶ֖ל בְּ/מַעֲלָֽ/ם׃ ס
L09 1Krn9_1 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVHp3cpCzas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn9_1 wükol- yiSrä´ël hityaHSû wühinnäm Kütûbîm `al- sëºper malkê yiSrä´ël wîhûdâ hoglû lübäbel Büma`áläm s
L11 1Krn9_1 H3605 H3478 H3187 H2009 H3789 H5921 H5612 H4428 H3478 H3063 H1540 H0894 H4604
L12 1Krn9_1 all So all Israel were reckoned by genealogies and behold and behold they [were] written in in the book of the kings of Israel and Judah [who] were carried away to Babylon for their transgression
L13 1Krn9_1 ve·chol Yis·ra·'El hit·yach·Su, ve·hin·Nam ke·tu·Vim, al- Se·fer mal·Chei Yis·ra·'El; vi·hu·Dah ha·ge·Lu le·va·Vel be·ma·'a·Lam. sa·Mek
L14 1Krn9_1 כֹּל יִשְׂרָאֵל יָחַשׂ הִנֵּה כָּתַב עַל סֵפֶר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל יְהוּדָה גָּלָה בָּבֶל מַעַל
L15 1Krn9_1 (Kol) jis·ra·'(El) ja·(Chas) hin·(Ne) ka·(Taw) ('Al) (Se)·fer (Me)·lech jis·ra·'(El) je·hu·(Da) ga·(La) ba·(Wel) (Ma)·'al
L16 1Krn9_1 kōl jiśrā’ēl jāḥaś hinnē(h) kāṯaḇ ‘al sḗp̱er méleḵ jiśrā’ēl jᵉhûḏā(h) gālā(h) bāḇel má‘al
L17 1Krn9_1 kōl jiśrā’ēl jāḥaś hinnēh kātab ‘al sēper melek jiśrā’ēl jehûdāh gālāh bābel ma‘al
L18 1Krn9_1 So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they [were] written in the book of the kings of Israel and Judah, [who] were carried away to Babylon for their transgression. (1Krn9_1 KJV)
L19 1Krn9_1 1 So all Israel <03478> were reckoned by genealogies <03187> (08694); and, behold, they were written <03789> (08803) in the book <05612> of the kings <04428> of Israel <03478> and Judah <03063>, who were carried away <01540> (08717) to Babylon <0894> for their transgression <04604>. (1Krn9_1 KJV)
L20 1Krn9_1 2845/5415 1585/2505 9/18 483/840 104/225 2651/5759 89/184 1301/2519 1586/2505 297/818 78/185 35/262 13/28
L21 1Krn9_1 1Krn9_1_1 1Krn9_1_2 1Krn9_1_3 1Krn9_1_4 1Krn9_1_5 1Krn9_1_6 1Krn9_1_7 1Krn9_1_8 1Krn9_1_9 1Krn9_1_10 1Krn9_1_11 1Krn9_1_12 1Krn9_1_13 1Krn9_1_14
 
L01 1Krn9_2 A mieszkańcy pierwsi, którzy w posiadłości ich w miastach ich, Izrael kapłani, Lewici i niewolnicy świątynni. (1Krn9_2 tłum. AI)
L02 1Krn9_2 A mieszkańcy H3427 pierwsi H7223, którzy H834 w posiadłości H272 ich w miastach H5892 ich, Izrael H3478 kapłani H3548, Lewici H3881 i niewolnicy świątynni H5411. (1Krn9_2 tłum. AI)
L03 1Krn9_2 Pierwsi mieszkańcy, którzy weszli do swych posiadłości w swoich miastach: Izraelici, kapłani, lewici i niewolnicy świątyni. (1Krn9_2 BT_4)
L04 1Krn9_2 Pierwsi H7223 mieszkańcy, którzy weszli H3427 do swych posiadłości H272 w swoich miastach H5892 : Izraelici H3478 , kapłani H3548 , lewici H3881 i niewolnicy świątyni H5411 . (1Krn9_2 BT_4)
L05 1Krn9_2 we•hai•jo•sze•<wim> ha•<Ri>•szo•<Nim>, 'a•<szer> ba•'a•chuz•za•<Tam> be•'a•re•<Hem>; jis•ra•'<El> hak•<Ko>•ha•<Nim>, hal•wi•<jim> we•han•ne•ti•<Nim>.
L06 1Krn9_2 וְהַיּוֹשְׁבִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בַּאֲחֻזָּתָ֖ם בְּעָרֵיהֶ֑ם יִשְׂרָאֵל֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַלְוִיִּ֖ם וְהַנְּתִינִֽים׃
L07 1Krn9_2 a mieszkańcy pierwsi którzy w posiadłości ich w miastach ich Izrael kapłani Lewici i niewolnicy świątynni
L08 1Krn9_2 וְ/הַ/יּוֹשְׁבִים֙ הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בַּ/אֲחֻזָּתָ֖/ם בְּ/עָרֵי/הֶ֑ם יִשְׂרָאֵל֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים הַ/לְוִיִּ֖ם וְ/הַ/נְּתִינִֽים׃
L09 1Krn9_2 HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krn9_2 wühayyôšbîm häriº´šönîm ´ášer Ba´áHuzzätäm Bü`ärêhem yiSrä´ël haKKöºhánîºm halüwiyyìm wühannütînîm
L11 1Krn9_2 H3427 H7223 H0834 H0272 H5892 H3478 H3548 H3881 H5411
L12 1Krn9_2 inhabitants Now the first who that [dwelt] in their possessions in their cities [were] the Israelites the priests Levites and the Nethinims
L13 1Krn9_2 ve·hai·yo·she·Vim ha·Ri·sho·Nim, 'a·Sher ba·'a·chuz·za·Tam be·'a·rei·Hem; Yis·ra·'El hak·Ko·ha·Nim, hal·vi·Yim ve·han·ne·ti·Nim.
L14 1Krn9_2 יָשַׁב רִאשׁוֹן אֲשֶׁר אֲחֻזָּה עִיר יִשְׂרָאֵל כֹּהֵן לֵוִיִּי נָתִין
L15 1Krn9_2 ja·(Szaw) ri·(SzOn) 'a·(Szer) 'a·chuz·(Za) ('Ir) jis·ra·'(El) ko·(Hen) le·wi·(Ji) na·(Tin)
L16 1Krn9_2 jāšaḇ ri(’)šôn ’ᵃ̆šer ’ᵃ̆ḥuzzā(h) ‘îr jiśrā’ēl kōhēn lēwijjî nāṯîn
L17 1Krn9_2 jāšab ri’šôn ’ăšer ’ăḥuzzāh ‘îr jiśrā’ēl kōhēn lēwijjî nātîn
L18 1Krn9_2 Now the first inhabitants that [dwelt] in their possessions in their cities [were], the Israelites, the priests, Levites, and the Nethinims. (1Krn9_2 KJV)
L19 1Krn9_2 2 Now the first <07223> inhabitants <03427> (08802) that dwelt in their possessions <0272> in their cities <05892> were, the Israelites <03478>, the priests <03548>, Levites <03881>, and the Nethinims <05411>. (1Krn9_2 KJV)
L20 1Krn9_2 523/1071 82/182 3534/5499 47/66 609/1093 1587/2505 462/750 123/292 1/16
L21 1Krn9_2 1Krn9_2_1 1Krn9_2_2 1Krn9_2_3 1Krn9_2_4 1Krn9_2_5 1Krn9_2_6 1Krn9_2_7 1Krn9_2_8 1Krn9_2_9
 
L01 1Krn9_3 A w Jerozolimie mieszkali, z synów Judy i z synów Beniamina, i z synów Efraima i Manassesa. (1Krn9_3 tłum. AI)
L02 1Krn9_3 A w Jerozolimie H3389 mieszkali H3427, z H4480 synów H1121 Judy H3063 i z H4480 synów H1121 Beniamina H1144, i z H4480 synów H1121 Efraima H669 i Manassesa H4519. (1Krn9_3 tłum. AI)
L03 1Krn9_3 W Jerozolimie zamieszkiwali potomkowie Judy, Beniamina, Efraima i Manassesa. (1Krn9_3 BT_4)
L04 1Krn9_3 W Jerozolimie H3389 zamieszkiwali H3427 potomkowie H1121 Judy H3063 , Beniamina H1144 , Efraima H669 i Manassesa H4519 . (1Krn9_3 BT_4)
L05 1Krn9_3 u•wi•ru•sza•<Lim> ja•sze•<wu>, min- be•<Ne> je•hu•<Da> u•min- be•<Ne> win•ja•<Min>; u•min- be•<Ne> 'ef•<Ra>•jim u•me•nasz•<sze>.
L06 1Krn9_3 וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יָשְׁב֔וּ מִן־ בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִן־ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וּמִן־ בְּנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּֽׁה׃
L07 1Krn9_3 a w Jerozolimie mieszkali z synów Judy i z synów Beniamina i z synów Efraima i Manassesa
L08 1Krn9_3 וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ יָשְׁב֔וּ מִן־ בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּ/מִן־ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וּ/מִן־ בְּנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם וּ/מְנַשֶּֽׁה׃
L09 1Krn9_3 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn9_3 ûbîrûšälaºim yäšbû min- Bünê yühûdâ ûmin- Bünê binyämìn ûmin- Bünê ´epraºyim ûmünaššè
L11 1Krn9_3 H3389 H3427 H4480 H1121 H3063 H4480 H1121 H1144 H4480 H1121 H0669 H4519
L12 1Krn9_3 And in Jerusalem dwelt Some of the children of Judah Some and of the children of Benjamin Some and of the children of Ephraim and Manasseh
L13 1Krn9_3 u·vi·ru·sha·Lim ya·she·Vu, min- be·Nei ye·hu·Dah u·min- be·Nei vin·ya·Min; u·min- be·Nei 'ef·Ra·yim u·me·nash·Sheh.
L14 1Krn9_3 יְרוּשָׁלַ͏ִם יָשַׁב מִן בֵּן יְהוּדָה מִן בֵּן בִּנְיָמִין מִן בֵּן אֶפְרַיִם מְנַשֶּׁה
L15 1Krn9_3 je·ru·(Sza)·lam ja·(Szaw) (Min) (Ben) je·hu·(Da) (Min) (Ben) bin·ja·(Min) (Min) (Ben) 'ef·(Ra)·jim me·nasz·(Sze)
L16 1Krn9_3 jᵉrûšālájim jāšaḇ min bēn jᵉhûḏā(h) min bēn binjāmîn min bēn ’ep̱rájim mᵉnašše(h)
L17 1Krn9_3 jerûšālajim jāšab min bēn jehûdāh min bēn binjāmîn min bēn ’eprajim menaššeh
L18 1Krn9_3 And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh; (1Krn9_3 KJV)
L19 1Krn9_3 3 And in Jerusalem <03389> dwelt <03427> (08804) of the children <01121> of Judah <03063>, and of the children <01121> of Benjamin <01144>, and of the children <01121> of Ephraim <0669>, and Manasseh <04519>; (1Krn9_3 KJV)
L20 1Krn9_3 145/643 524/1071 653/1215 3066/4921 298/818 654/1215 3067/4921 115/165 655/1215 3068/4921 87/180 110/146
L21 1Krn9_3 1Krn9_3_1 1Krn9_3_2 1Krn9_3_3 1Krn9_3_4 1Krn9_3_5 1Krn9_3_6 1Krn9_3_7 1Krn9_3_8 1Krn9_3_9 1Krn9_3_10 1Krn9_3_11 1Krn9_3_12
 
L01 1Krn9_4 Utaj syn Ammihuda syn Omriego syn Imriego syn [Banimina כ] (Baniego ק) (z synów Peresa ק) syn Judy. (1Krn9_4 tłum. AI)
L02 1Krn9_4 Utaj H5793 syn H1121 Ammihuda H5989 syn H1121 Omriego H6018 syn H1121 Imriego H566 syn H1121 [Banimina כ] (Baniego ק) (z synów H1137 Peresa H6557 ק) syn H1121 Judy H3063. (1Krn9_4 tłum. AI)
L03 1Krn9_4 Utaj, syn Ammihuda, syna Omriego, syna Imriego, syna Baniego, jednego z synów Peresa, syna Judy. (1Krn9_4 BT_4)
L04 1Krn9_4 Utaj H5793 , syn H1121 Ammihuda H5989 , syna H1121 Omriego H6018 , syna H1121 Imriego H566 , syna H1121 Baniego H1137 , jednego z synów H1121 Peresa H6557 , syna H1121 Judy H3063 . (1Krn9_4 BT_4)
L05 1Krn9_4 'u•<Tai> ben- 'am•mi•<Hud> ben- 'a•me•<Ri> ben- 'im•<Ri> wen- [ba•ni•min- ch] (ba•<Ni>, k) (min- be•ne- <Fe>•rec k) ben- je•hu•<Da>.
L06 1Krn9_4 עוּתַ֨י בֶּן־ עַמִּיה֤וּד בֶּן־ עָמְרִי֙ בֶּן־ אִמְרִ֣י בֶן־ [בָּנִימִן־ כ] (בָּנִ֔י ק) (מִן־ בְּנֵי־ פֶ֖רֶץ ק) בֶּן־ יְהוּדָֽה׃
L07 1Krn9_4 Utaj syn Ammihuda syn Omriego syn Imriego syn [Banimina כ] (Baniego ק) (z synów Peresa ק) syn Judy
L08 1Krn9_4 עוּתַ֨י בֶּן־ עַמִּיה֤וּד בֶּן־ עָמְרִי֙ בֶּן־ אִמְרִ֣י בֶן־ בנימן־ בָּנִ֔י מִן־ בְּנֵי־ פֶ֖רֶץ בֶּן־ יְהוּדָֽה׃
L09 1Krn9_4 HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/RRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Przyim. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn9_4 `ûtay Ben- `ammîhûd Ben- `omrî Ben- ´imrî ben- (Bänîmìn)- [Bänî] [min]- Bünê- peºrec Ben- yühûdâ
L11 1Krn9_4 H5793 H1121 H5989 H1121 H6018 H1121 H0566 H1121 H1137 H6557 H1121 H3063
L12 1Krn9_4 Uthai the son of Ammihud the son of Omri the son of Imri the son Benjamin of Bani of Pharez of the children of Judah
L13 1Krn9_4 'u·Tai ben- 'am·mi·Hud ben- 'a·me·Ri ben- 'im·Ri ven- [ba·ni·min- ch] (ba·Ni, k) (min- be·nei- Fe·retz k) ben- ye·hu·Dah.
L14 1Krn9_4 עוּתַי בֵּן עַמִּיהוּד בֵּן עׇמְרִי בֵּן אִמְרִי בֵּן בָּנִי פֶּרֶץ בֵּן יְהוּדָה
L15 1Krn9_4 'u·(Tai) (Ben) 'am·mi·(Hud) (Ben) 'om·(Ri) (Ben) 'im·(Ri) (Ben) ba·(Ni) (Pe)·rec (Ben) je·hu·(Da)
L16 1Krn9_4 ‘ûṯaj bēn ‘ammîhûḏ bēn ‘omrî bēn ’imrî bēn bānî péreṣ bēn jᵉhûḏā(h)
L17 1Krn9_4 ‘ûtaj bēn ‘ammîhûd bēn ‘omrî bēn ’imrî bēn bānî pereṣ bēn jehûdāh
L18 1Krn9_4 Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Pharez the son of Judah. (1Krn9_4 KJV)
L19 1Krn9_4 4 Uthai <05793> the son <01121> of Ammihud <05989>, the son <01121> of Omri <06018>, the son <01121> of Imri <0566>, the son <01121> of Bani <01137>, of the children <01121> of Pharez <06557> the son <01121> of Judah <03063>. (1Krn9_4 KJV)
L20 1Krn9_4 1/2 3069/4921 9/9 3070/4921 15/18 3071/4921 1/2 3072/4921 2/2 3/14 12/15 3073/4921 299/818
L21 1Krn9_4 1Krn9_4_1 1Krn9_4_2 1Krn9_4_3 1Krn9_4_4 1Krn9_4_5 1Krn9_4_6 1Krn9_4_7 1Krn9_4_8 1Krn9_4_9 1Krn9_4_10 1Krn9_4_11 1Krn9_4_12 1Krn9_4_13 1Krn9_4_14 1Krn9_4_15 1Krn9_4_16 1Krn9_4_17 1Krn9_4_18
 
L01 1Krn9_5 I z Szilonitów, Asajasz pierworodny i synowie jego. (1Krn9_5 tłum. AI)
L02 1Krn9_5 I z H4480 Szilonitów H7888, Asajasz H6222 pierworodny H1060 i synowie H1121 jego. (1Krn9_5 tłum. AI)
L03 1Krn9_5 Z Szilonitów: pierworodny Asajasz i jego synowie. (1Krn9_5 BT_4)
L04 1Krn9_5 Z Szilonitów H7888 : pierworodny H1060 Asajasz H6222 i jego synowie H1121 . (1Krn9_5 BT_4)
L05 1Krn9_5 u•min- hasz•<szi>•lo•<Ni>, 'a•sa•<ja> hab•be•<Chor> u•wa•<Naw>.
L06 1Krn9_5 וּמִן־ הַשִּׁ֣ילוֹנִ֔י עֲשָׂיָ֥ה הַבְּכ֖וֹר וּבָנָֽיו׃
L07 1Krn9_5 i z Szilonitów Asajasz pierworodny i synowie jego
L08 1Krn9_5 וּ/מִן־ הַ/שִּׁ֣ילוֹנִ֔י עֲשָׂיָ֥ה הַ/בְּכ֖וֹר וּ/בָנָֽי/ו׃
L09 1Krn9_5 HC/RSpój. + Przyim. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn9_5 ûmin- haššîºlônî `áSäyâ haBBükôr ûbänäyw
L11 1Krn9_5 H4480 H7888 H6222 H1060 H1121
L12 1Krn9_5 From And of the Shilonites Asaiah the firstborn and his sons
L13 1Krn9_5 u·min- hash·Shi·lo·Ni, 'a·sa·Yah hab·be·Chor u·va·Nav.
L14 1Krn9_5 מִן שִׁילוֹנִי עֲשָׂיָה בְּכוֹר בֵּן
L15 1Krn9_5 (Min) szi·lo·(Ni) 'a·sa·(Ja) be·(Chor) (Ben)
L16 1Krn9_5 min šîlônî ‘ᵃ̆śājā(h) bᵉḵôr bēn
L17 1Krn9_5 min šîlônî ‘ăśājāh bekôr bēn
L18 1Krn9_5 And of the Shilonites; Asaiah the firstborn, and his sons. (1Krn9_5 KJV)
L19 1Krn9_5 5 And of the Shilonites <07888>; Asaiah <06222> the firstborn <01060>, and his sons <01121>. (1Krn9_5 KJV)
L20 1Krn9_5 656/1215 4/6 5/8 99/119 3074/4921
L21 1Krn9_5 1Krn9_5_1 1Krn9_5_2 1Krn9_5_3 1Krn9_5_4 1Krn9_5_5
 
L01 1Krn9_6 I z synów Zeracha Jeuel, i bracia ich sześć setek [= 600] i dziewięćdziesiąt. (1Krn9_6 tłum. AI)
L02 1Krn9_6 I z H4480 synów H1121 Zeracha H2226 Jeuel H3262, i bracia H251 ich sześć H8337 setek H3967 [= 600] i dziewięćdziesiąt H8673. (1Krn9_6 tłum. AI)
L03 1Krn9_6 Z synów Zeracha: Jeuel i sześciuset dziewięćdziesięciu ich braci. (1Krn9_6 BT_4)
L04 1Krn9_6 Z synów H1121 Zeracha H2226 : Jeuel H3262 i sześciuset dziewięćdziesięciu H8337 H3967 H8673 ich braci H251 . (1Krn9_6 BT_4)
L05 1Krn9_6 u•min- be•ne- <Ze>•rach je•'u•'<El>; wa•'a•che•<Hem> szesz- me•'ot we•tisz•'<Im>.
L06 1Krn9_6 וּמִן־ בְּנֵי־ זֶ֖רַח יְעוּאֵ֑ל וַאֲחֵיהֶ֖ם שֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִֽים׃
L07 1Krn9_6 i z synów Zeracha Jeuel i bracia ich sześć setek [= 600] i dziewięćdziesiąt
L08 1Krn9_6 וּ/מִן־ בְּנֵי־ זֶ֖רַח יְעוּאֵ֑ל וַ/אֲחֵי/הֶ֖ם שֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת וְ/תִשְׁעִֽים׃
L09 1Krn9_6 HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 1Krn9_6 ûmin- Bünê- zeºraH yü`û´ël wa´áHêhem šëš- më´ôt wütiš`îm
L11 1Krn9_6 H4480 H1121 H2226 H3262 H0251 H8337 H3967 H8673
L12 1Krn9_6 and of And of the sons of Zerah Jeuel and their brethren six hundred and ninety
L13 1Krn9_6 u·min- be·nei- Ze·rach ye·'u·'El; va·'a·chei·Hem shesh- me·'ot ve·tish·'Im.
L14 1Krn9_6 מִן בֵּן זֶרַח יְעוּאֵל אָח שֵׁשׁ מֵאָה תִּשְׁעִים
L15 1Krn9_6 (Min) (Ben) (Ze)·rach je·'u·'(El) '(Ach) (Szesz) me·('A) tisz·'(Im)
L16 1Krn9_6 min bēn zéraḥ jᵉ‘û’ēl ’āḥ šēš mē’ā(h) tiš‘îm
L17 1Krn9_6 min bēn zeraḥ je‘û’ēl ’āḥ šēš mē’āh tiš‘îm
L18 1Krn9_6 And of the sons of Zerah; Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety. (1Krn9_6 KJV)
L19 1Krn9_6 6 And of the sons <01121> of Zerah <02226>; Jeuel <03262>, and their brethren <0251>, six <08337> hundred <03967> and ninety <08673>. (1Krn9_6 KJV)
L20 1Krn9_6 657/1215 3075/4921 19/21 1/1 411/630 133/215 316/574 8/20
L21 1Krn9_6 1Krn9_6_1 1Krn9_6_2 1Krn9_6_3 1Krn9_6_4 1Krn9_6_5 1Krn9_6_6 1Krn9_6_7 1Krn9_6_8
 
L01 1Krn9_7 I z synów Beniamina, Sallu syn Meszullam, syn Hodawiasza syn Hassenuy. (1Krn9_7 tłum. AI)
L02 1Krn9_7 I z H4480 synów H1121 Beniamina H1144, Sallu H5543 syn H1121 Meszullam H4918, syn H1121 Hodawiasza H1938 syn H1121 Hassenuy H5574. (1Krn9_7 tłum. AI)
L03 1Krn9_7 Z synów Beniamina: Sallu, syn Meszullama, syna Hodawiasza, syna Hassenuy. (1Krn9_7 BT_4)
L04 1Krn9_7 Z synów H1121 Beniamina H1144 : Sallu H5543 , syn H1121 Meszullama H4918 , syna H1121 Hodawiasza H1938 , syna H1121 Hassenuy H5574 . (1Krn9_7 BT_4)
L05 1Krn9_7 u•min- be•<Ne> bin•ja•<Min>; sal•<Lu> ben- me•szul•<Lam>, ben- ho•daw•<ja> ben- has•se•nu•'<Ah>.
L06 1Krn9_7 וּמִן־ בְּנֵ֖י בִּנְיָמִ֑ן סַלּוּא֙ בֶּן־ מְשֻׁלָּ֔ם בֶּן־ הוֹדַוְיָ֖ה בֶּן־ הַסְּנֻאָֽה׃
L07 1Krn9_7 i z synów Beniamina Sallu syn Meszullam syn Hodawiasza syn Hassenuy
L08 1Krn9_7 וּ/מִן־ בְּנֵ֖י בִּנְיָמִ֑ן סַלּוּא֙ בֶּן־ מְשֻׁלָּ֔ם בֶּן־ הוֹדַוְיָ֖ה בֶּן־ הַ/סְּנֻאָֽה׃
L09 1Krn9_7 HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 1Krn9_7 ûmin- Bünê Binyämìn sallû´ Ben- müšulläm Ben- hôdawyâ Ben- hassünù´â
L11 1Krn9_7 H4480 H1121 H1144 H5543 H1121 H4918 H1121 H1938 H1121 H5574
L12 1Krn9_7 From And of the sons of Benjamin Sallu the son of Meshullam the son of Hodaviah the son of Hasenuah
L13 1Krn9_7 u·min- be·Nei bin·ya·Min; sal·Lu ben- me·shul·Lam, ben- ho·dav·Yah ben- has·se·nu·'Ah.
L14 1Krn9_7 מִן בֵּן בִּנְיָמִין סַלּוּ בֵּן מְשֻׁלָּם בֵּן הוֹדַוְיָה בֵּן סְנוּאָה
L15 1Krn9_7 (Min) (Ben) bin·ja·(Min) sal·(Lu) (Ben) me·szul·(Lam) (Ben) ho·daw·(Ja) (Ben) se·nu·('A)
L16 1Krn9_7 min bēn binjāmîn sallû bēn mᵉšullām bēn hôḏawjā(h) bēn sᵉnû’ā(h)
L17 1Krn9_7 min bēn binjāmîn sallû bēn mešullām bēn hôdawjāh bēn senû’āh
L18 1Krn9_7 And of the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hasenuah, (1Krn9_7 KJV)
L19 1Krn9_7 7 And of the sons <01121> of Benjamin <01144>; Sallu <05543> the son <01121> of Meshullam <04918>, the son <01121> of Hodaviah <01938>, the son <01121> of Hasenuah <05574>, (1Krn9_7 KJV)
L20 1Krn9_7 658/1215 3076/4921 116/165 2/6 3077/4921 5/25 3078/4921 2/3 3079/4921 1/2
L21 1Krn9_7 1Krn9_7_1 1Krn9_7_2 1Krn9_7_3 1Krn9_7_4 1Krn9_7_5 1Krn9_7_6 1Krn9_7_7 1Krn9_7_8 1Krn9_7_9 1Krn9_7_10
 
L01 1Krn9_8 I Jibnejasz syn Jerochama, i Ela syn Uzziego syn Mikriego, i Meszullam syn Szefatiasza, syn Reuela syn Jibniasza. (1Krn9_8 tłum. AI)
L02 1Krn9_8 I Jibnejasz H2997 syn H1121 Jerochama H3395, i Ela H425 syn H1121 Uzziego H5813 syn H1121 Mikriego H4381, i Meszullam H4918 syn H1121 Szefatiasza H8203, syn H1121 Reuela H7467 syn H1121 Jibniasza H2998. (1Krn9_8 tłum. AI)
L03 1Krn9_8 Jibnejasz, syn Jerochama, Ela, syn Uzziego, syna Mikriego, Meszullam, syn Szefatiasza, syn Reuela, syna Jibniasza. (1Krn9_8 BT_4)
L04 1Krn9_8 Jibnejasz H2997 , syn H1121 Jerochama H3395 , Ela H425 , syn H1121 Uzziego H5813 , syna H1121 Mikriego H4381 , Meszullam H4918 , syn H1121 Szefatiasza H8203 , syna H1121 Reuela H7467 , syna H1121 Jibniasza H2998 . (1Krn9_8 BT_4)
L05 1Krn9_8 we•jiw•ne•<ja> ben- je•ro•<Cham>, we•'e•<La> wen- 'uz•<Zi> ben- mich•<Ri>; u•me•szul•<Lam> ben- sze•fat•<jah>, ben- re•'u•'<El> ben- jiw•ni•<jah>.
L06 1Krn9_8 וְיִבְנְיָה֙ בֶּן־ יְרֹחָ֔ם וְאֵלָ֥ה בֶן־ עֻזִּ֖י בֶּן־ מִכְרִ֑י וּמְשֻׁלָּם֙ בֶּן־ שְׁפַטְיָ֔ה בֶּן־ רְעוּאֵ֖ל בֶּן־ יִבְנִיָּֽה׃
L07 1Krn9_8 i Jibnejasz syn Jerochama i Ela syn Uzziego syn Mikriego i Meszullam syn Szefatiasza syn Reuela syn Jibniasza
L08 1Krn9_8 וְ/יִבְנְיָה֙ בֶּן־ יְרֹחָ֔ם וְ/אֵלָ֥ה בֶן־ עֻזִּ֖י בֶּן־ מִכְרִ֑י וּ/מְשֻׁלָּם֙ בֶּן־ שְׁפַטְיָ֔ה בֶּן־ רְעוּאֵ֖ל בֶּן־ יִבְנִיָּֽה׃
L09 1Krn9_8 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn9_8 wüyibnüyâ Ben- yüröHäm wü´ëlâ ben- `uzzî Ben- mikrî ûmüšulläm Ben- šüpa†yâ Ben- rü`û´ël Ben- yibniyyâ
L11 1Krn9_8 H2997 H1121 H3395 H0425 H1121 H5813 H1121 H4381 H4918 H1121 H8203 H1121 H7467 H1121 H2998
L12 1Krn9_8 And Ibneiah the son of Jeroham and Elah the son of Uzzi the son of Michri and Meshullam the son of Shephathiah the son of Reuel the son of Ibnijah
L13 1Krn9_8 ve·yiv·ne·Yah ben- ye·ro·Cham, ve·'e·Lah ven- 'uz·Zi ben- mich·Ri; u·me·shul·Lam ben- she·fat·Yah, ben- re·'u·'El ben- yiv·ni·Yah.
L14 1Krn9_8 יִבְנְיָה בֵּן יְרֹחָם אֵלָה בֵּן עֻזִּי בֵּן מִכְרִי מְשֻׁלָּם בֵּן שְׁפַטְיָה בֵּן רְעוּאֵל בֵּן יִבְנִיָּה
L15 1Krn9_8 jiw·ne·(Ja) (Ben) je·ro·(Cham) 'e·(La) (Ben) 'uz·(Zi) (Ben) mich·(Ri) me·szul·(Lam) (Ben) sze·fat·(Ja) (Ben) re·'u·'(El) (Ben) jiw·ni·(Jah)
L16 1Krn9_8 jiḇnᵉjā(h) bēn jᵉrōḥām ’ēlā(h) bēn ‘uzzî bēn miḵrî mᵉšullām bēn šᵉp̱aṭjā(h) bēn rᵉ‘û’ēl bēn jiḇnijjā(h)
L17 1Krn9_8 jibnejāh bēn jerōḥām ’ēlāh bēn ‘uzzî bēn mikrî mešullām bēn šepaṭjāh bēn re‘û’ēl bēn jibnijjāh
L18 1Krn9_8 And Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri, and Meshullam the son of Shephathiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah; (1Krn9_8 KJV)
L19 1Krn9_8 8 And Ibneiah <02997> the son <01121> of Jeroham <03395>, and Elah <0425> the son <01121> of Uzzi <05813>, the son <01121> of Michri <04381>, and Meshullam <04918> the son <01121> of Shephathiah <08203>, the son <01121> of Reuel <07467>, the son <01121> of Ibnijah <02998>; (1Krn9_8 KJV)
L20 1Krn9_8 1/1 3080/4921 5/10 16/16 3081/4921 7/11 3082/4921 1/1 6/25 3083/4921 3/13 3084/4921 11/11 3085/4921 1/1
L21 1Krn9_8 1Krn9_8_1 1Krn9_8_2 1Krn9_8_3 1Krn9_8_4 1Krn9_8_5 1Krn9_8_6 1Krn9_8_7 1Krn9_8_8 1Krn9_8_9 1Krn9_8_10 1Krn9_8_11 1Krn9_8_12 1Krn9_8_13 1Krn9_8_14 1Krn9_8_15
 
L01 1Krn9_9 A bracia ich według rodowodów ich, dziewięć setek [= 900] i pięćdziesiąt i sześciu [= 56], wszyscy ci mężowie, głowy ojców domu ojców ich. (1Krn9_9 tłum. AI)
L02 1Krn9_9 A bracia H251 ich według rodowodów H8435 ich, dziewięć H8672 setek H3967 [= 900] i pięćdziesiąt H2572 i sześciu H8337 [= 56], wszyscy H3605 ci H428 mężowie H376, głowy H7218 ojców H1 domu H1004 ojców H1 ich. (1Krn9_9 tłum. AI)
L03 1Krn9_9 Braci ich według ich rodowodów było dziewięćset pięćdziesięciu sześciu. Wszyscy ci mężowie byli naczelnikami swoich rodów. (1Krn9_9 BT_4)
L04 1Krn9_9 Braci H251 ich według ich rodowodów H8435 było dziewięćset pięćdziesięciu sześciu H8672 H3967 H2572 H8337 . Wszyscy H3605 ci mężowie H376 byli naczelnikami H7218 swoich rodów H1004 . (1Krn9_9 BT_4)
L05 1Krn9_9 wa•'a•che•<Hem> le•<To>•le•do•<Tam>, te•<sza>' me•'ot wa•cha•misz•<szim> we•szisz•<sza>; kol- '<El>•le 'a•na•<szim>, ra•<sze> a•<wot> le•<wet> 'a•wo•te•<Hem>. sa•<Mek>
L06 1Krn9_9 וַאֲחֵיהֶם֙ לְתֹ֣לְדוֹתָ֔ם תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּׁ֣ים וְשִׁשָּׁ֑ה כָּל־ אֵ֣לֶּה אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י אָב֖וֹת לְבֵ֥ית אֲבֹתֵיהֶֽם׃ ס
L07 1Krn9_9 a bracia ich według rodowodów ich dziewięć setek [= 900] i pięćdziesiąt i sześciu [= 56] wszyscy ci mężowie głowy ojców domu ojców ich §
L08 1Krn9_9 וַ/אֲחֵי/הֶם֙ לְ/תֹ֣לְדוֹתָ֔/ם תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת וַ/חֲמִשִּׁ֣ים וְ/שִׁשָּׁ֑ה כָּל־ אֵ֣לֶּה אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י אָב֖וֹת לְ/בֵ֥ית אֲבֹתֵי/הֶֽם׃ ס
L09 1Krn9_9 HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn9_9 wa´áHêhem lütöºldôtäm Tüša` më´ôt waHámiššîm wüšiššâ Kol- ´ëºllè ´ánäšîm rä´šê ´äbôt lübêt ´ábötêhem s
L11 1Krn9_9 H0251 H8435 H8672 H3967 H2572 H8337 H3605 H0428 H0376 H7218 H0001 H1004 H0001
L12 1Krn9_9 And their brethren according to their generations nine hundred and fifty and six All these he [were] chief of the fathers in the house of their fathers
L13 1Krn9_9 va·'a·chei·Hem le·To·le·do·Tam, te·Sha' me·'ot va·cha·mish·Shim ve·shish·Shah; kol- 'El·leh 'a·na·Shim, ra·Shei a·Vot le·Veit 'a·vo·tei·Hem. sa·Mek
L14 1Krn9_9 אָח תּוֹלְדָה תֵּשַׁע מֵאָה חֲמִשִּׁים שֵׁשׁ כֹּל אֵלֶּה אִישׁ רֹאשׁ אָב בַּיִת אָב
L15 1Krn9_9 '(Ach) to·le·(Da) (Te)·sza' me·('A) cha·misz·(Szim) (Szesz) (Kol) '(El)·le ('Isz) (Rosz) '(Aw) (Ba)·jit '(Aw)
L16 1Krn9_9 ’āḥ tôlᵉḏā(h) tḗša‘ mē’ā(h) ḥᵃ̆miššîm šēš kōl ’ḗlle(h) ’îš rō(’)š ’āḇ bájiṯ ’āḇ
L17 1Krn9_9 ’āḥ tôledāh tēša‘ mē’āh ḥămiššîm šēš kōl ’ēlleh ’îš rō’š ’āb bajit ’āb
L18 1Krn9_9 And their brethren, according to their generations, nine hundred and fifty and six. All these men [were] chief of the fathers in the house of their fathers. (1Krn9_9 KJV)
L19 1Krn9_9 9 And their brethren <0251>, according to their generations <08435>, nine <08672> hundred <03967> and fifty <02572> and six <08337>. All these men <0582> were chief <07218> of the fathers <01> in the house <01004> of their fathers <01>. (1Krn9_9 KJV)
L20 1Krn9_9 412/630 37/39 42/58 317/574 116/163 134/215 2846/5415 454/745 1305/2004 301/598 806/1212 967/2052 807/1212
L21 1Krn9_9 1Krn9_9_1 1Krn9_9_2 1Krn9_9_3 1Krn9_9_4 1Krn9_9_5 1Krn9_9_6 1Krn9_9_7 1Krn9_9_8 1Krn9_9_9 1Krn9_9_10 1Krn9_9_11 1Krn9_9_12 1Krn9_9_13 1Krn9_9_14
 
L01 1Krn9_10 I z kapłanów, Jedajasz i Jojarib i Jakin. (1Krn9_10 tłum. AI)
L02 1Krn9_10 I z H4480 kapłanów H3548, Jedajasz H3048 i Jojarib H3080 i Jakin H3199. (1Krn9_10 tłum. AI)
L03 1Krn9_10 Z kapłanów: Jedajasz, Jojarib, Jakin. (1Krn9_10 BT_4)
L04 1Krn9_10 Z kapłanów H3548 : Jedajasz H3048 , Jojarib H3080 , Jakin H3199 . (1Krn9_10 BT_4)
L05 1Krn9_10 u•min- hak•ko•ha•<Nim>; je•da'•<ja> wi•ho•ja•<Riw> we•ja•<Chin>.
L06 1Krn9_10 וּמִן־ הַֽכֹּהֲנִ֑ים יְדַֽעְיָ֥ה וִיהוֹיָרִ֖יב וְיָכִֽין׃
L07 1Krn9_10 i z kapłanów Jedajasz i Jojarib i Jakin
L08 1Krn9_10 וּ/מִן־ הַֽ/כֹּהֲנִ֑ים יְדַֽעְיָ֥ה וִ/יהוֹיָרִ֖יב וְ/יָכִֽין׃
L09 1Krn9_10 HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn9_10 ûmin- ha|KKöhánîm yüda|`yâ wîhôyärîb wüyäkîn
L11 1Krn9_10 H4480 H3548 H3048 H3080 H3199
L12 1Krn9_10 From And of the priests Jedaiah and Jehoiarib and Jachin
L13 1Krn9_10 u·min- hak·ko·ha·Nim; ye·da'·Yah vi·ho·ya·Riv ve·ya·Chin.
L14 1Krn9_10 מִן כֹּהֵן יְדַעְיָה יְהוֹיָרִיב יָכִין
L15 1Krn9_10 (Min) ko·(Hen) je·da'·(Ja) je·ho·ja·(Riw) ja·(Chin)
L16 1Krn9_10 min kōhēn jᵉḏa‘jā(h) jᵉhôjārîḇ jāḵîn
L17 1Krn9_10 min kōhēn jeda‘jāh jehôjārîb jākîn
L18 1Krn9_10 And of the priests; Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin, (1Krn9_10 KJV)
L19 1Krn9_10 10 And of the priests <03548>; Jedaiah <03048>, and Jehoiarib <03080>, and Jachin <03199>, (1Krn9_10 KJV)
L20 1Krn9_10 659/1215 463/750 1/11 1/2 5/8
L21 1Krn9_10 1Krn9_10_1 1Krn9_10_2 1Krn9_10_3 1Krn9_10_4 1Krn9_10_5
 
L01 1Krn9_11 I Azariasz syn Chilkiasza syn Meszullama syn Sadoka syn Merajota syn Achituba, zwierzchnik domu Boga. (1Krn9_11 tłum. AI)
L02 1Krn9_11 I Azariasz H5838 syn H1121 Chilkiasza H2518 syn H1121 Meszullama H4918 syn H1121 Sadoka H6659 syn H1121 Merajota H4812 syn H1121 Achituba H285, zwierzchnik H5057 domu H1004 Boga H430. (1Krn9_11 tłum. AI)
L03 1Krn9_11 Azariasz, syn Chilkiasza, syna Meszullama, syna Sadoka, syna Merajota, syn Achituba, zwierzchnik domu Bożego. (1Krn9_11 BT_4)
L04 1Krn9_11 Azariasz H5838 , syn H1121 Chilkiasza H2518 , syna H1121 Meszullama H4918 , syna H1121 Sadoka H6659 , syna H1121 Merajota H4812 , syn H1121 Achituba H285 , zwierzchnik H5057 domu H1004 Bożego H430 . (1Krn9_11 BT_4)
L05 1Krn9_11 wa•'a•zar•<ja> wen- chil•ki•<ja> ben- me•szul•<Lam> ben- ca•<Dok>, ben- me•ra•jOt ben- 'a•chi•<Tuw>, ne•<Gid> bet ha•'<E>•lo•<Him>. sa•<Mek>
L06 1Krn9_11 וַעֲזַרְיָ֨ה בֶן־ חִלְקִיָּ֜ה בֶּן־ מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־ צָד֗וֹק בֶּן־ מְרָיוֹת֙ בֶּן־ אֲחִיט֔וּב נְגִ֖יד בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ ס
L07 1Krn9_11 i Azariasz syn Chilkiasza syn Meszullama syn Sadoka syn Merajota syn Achituba zwierzchnik domu Boga §
L08 1Krn9_11 וַ/עֲזַרְיָ֨ה בֶן־ חִלְקִיָּ֜ה בֶּן־ מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־ צָד֗וֹק בֶּן־ מְרָיוֹת֙ בֶּן־ אֲחִיט֔וּב נְגִ֖יד בֵּ֥ית הָ/אֱלֹהִֽים׃ ס
L09 1Krn9_11 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn9_11 wa`ázaryâ ben- Hilqiyyâ Ben- müšulläm Ben- cädôq Ben- müräyôt Ben- ´áHî†ûb nügîd Bêt hä´élöhîm s
L11 1Krn9_11 H5838 H1121 H2518 H1121 H4918 H1121 H6659 H1121 H4812 H1121 H0285 H5057 H1004 H0430
L12 1Krn9_11 And Azariah the son of Hilkiah the son of Meshullam the son of Zadok the son of Meraioth the son of Ahitub the ruler of the house of God
L13 1Krn9_11 va·'a·zar·Yah ven- chil·ki·Yah ben- me·shul·Lam ben- tza·Dok, ben- me·ra·yOt ben- 'a·chi·Tuv, ne·Gid beit ha·'E·lo·Him. sa·Mek
L14 1Krn9_11 עֲזַרְיָה בֵּן חִלְקִיָּה בֵּן מְשֻׁלָּם בֵּן צָדוֹק בֵּן מְרָיוֹת בֵּן אֲחִיטוּב נָגִיד בַּיִת אֱלֹהִים
L15 1Krn9_11 a·zar·(Ja) (Ben) chil·ki·(Ja) (Ben) me·szul·(Lam) (Ben) ca·(Dok) (Ben) me·ra·(Jot) (Ben) 'a·chi·(Tuw) na·(Gid) (Ba)·jit E·lo·(Him)
L16 1Krn9_11 ‘ᵃ̆zarjā(h) bēn ḥilqijjā(h) bēn mᵉšullām bēn ṣāḏôq bēn mᵉrâôṯ bēn ’ᵃ̆ḥîṭûḇ nāg̱îḏ bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm
L17 1Krn9_11 ‘ăzarjāh bēn ḥilqijjāh bēn mešullām bēn ṣādôq bēn merâôt bēn ’ăḥîṭûb nāgîd bajit ’ĕlōhîm
L18 1Krn9_11 And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God; (1Krn9_11 KJV)
L19 1Krn9_11 11 And Azariah <05838> the son <01121> of Hilkiah <02518>, the son <01121> of Meshullam <04918>, the son <01121> of Zadok <06659>, the son <01121> of Meraioth <04812>, the son <01121> of Ahitub <0285>, the ruler <05057> of the house <01004> of God <0430>; (1Krn9_11 KJV)
L20 1Krn9_11 22/48 3086/4921 15/34 3087/4921 7/25 3088/4921 32/53 3089/4921 4/7 3090/4921 12/15 13/44 968/2052 1333/2597
L21 1Krn9_11 1Krn9_11_1 1Krn9_11_2 1Krn9_11_3 1Krn9_11_4 1Krn9_11_5 1Krn9_11_6 1Krn9_11_7 1Krn9_11_8 1Krn9_11_9 1Krn9_11_10 1Krn9_11_11 1Krn9_11_12 1Krn9_11_13 1Krn9_11_14 1Krn9_11_15
 
L01 1Krn9_12 I Adajasz syn Jerochama, syn Paszchura syn Malkiasza, i Masaj syn Adiela syn Jachzery syn Meszullama syn Meszillemita syn Immera. (1Krn9_12 tłum. AI)
L02 1Krn9_12 I Adajasz H5718 syn H1121 Jerochama H3395, syn H1121 Paszchura H6583 syn H1121 Malkiasza H4441, i Masaj H4640 syn H1121 Adiela H5717 syn H1121 Jachzery H3170 syn H1121 Meszullama H4918 syn H1121 Meszillemita H4921 syn H1121 Immera H564. (1Krn9_12 tłum. AI)
L03 1Krn9_12 Adajasz, syn Jerochama, syna Paszchura, syna Malkiasza; Masaj, syn Adiela, syna Jachzery, syna Meszullama, syna Meszillemita, syna Immera. (1Krn9_12 BT_4)
L04 1Krn9_12 Adajasz H5718 , syn H1121 Jerochama H3395 , syna H1121 Paszchura H6583 , syna H1121 Malkiasza H4441 ; Masaj H4640 , syn H1121 Adiela H5717 , syna H1121 Jachzery H3170 , syna H1121 Meszullama H4918 , syna H1121 Meszillemita H4919 , syna H1121 Immera H564 . (1Krn9_12 BT_4)
L05 1Krn9_12 wa•'a•da•<ja> ben- je•ro•<Cham>, ben- pasz•<Chur> ben- mal•ki•<jah>; u•ma'•<Sai> ben- 'a•di•'<El> ben- jach•<Ze>•ra ben- me•szul•<Lam> ben- me•szil•le•<Mit> ben- 'im•<Mer>.
L06 1Krn9_12 וַעֲדָיָה֙ בֶּן־ יְרֹחָ֔ם בֶּן־ פַּשְׁח֖וּר בֶּן־ מַלְכִּיָּ֑ה וּמַעְשַׂ֨י בֶּן־ עֲדִיאֵ֧ל בֶּן־ יַחְזֵ֛רָה בֶּן־ מְשֻׁלָּ֥ם בֶּן־ מְשִׁלֵּמִ֖ית בֶּן־ אִמֵּֽר׃
L07 1Krn9_12 i Adajasz syn Jerochama syn Paszchura syn Malkiasza i Masaj syn Adiela syn Jachzery syn Meszullama syn Meszillemita syn Immera
L08 1Krn9_12 וַ/עֲדָיָה֙ בֶּן־ יְרֹחָ֔ם בֶּן־ פַּשְׁח֖וּר בֶּן־ מַלְכִּיָּ֑ה וּ/מַעְשַׂ֨י בֶּן־ עֲדִיאֵ֧ל בֶּן־ יַחְזֵ֛רָה בֶּן־ מְשֻׁלָּ֥ם בֶּן־ מְשִׁלֵּמִ֖ית בֶּן־ אִמֵּֽר׃
L09 1Krn9_12 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn9_12 wa`ádäyâ Ben- yüröHäm Ben- PašHûr Ben- malKiyyâ ûma`Say Ben- `ádî´ël Ben- yaHzëºrâ Ben- müšulläm Ben- müšillëmît Ben- ´immër
L11 1Krn9_12 H5718 H1121 H3395 H1121 H6583 H1121 H4441 H4640 H1121 H5717 H1121 H3170 H1121 H4918 H1121 H4921 H1121 H0564
L12 1Krn9_12 And Adaiah the son of Jeroham the son of Pashur the son of Malchijah and Maasiai the son of Adiel the son of Jahzerah the son of Meshullam the son of Meshillemith the son of Immer
L13 1Krn9_12 va·'a·da·Yah ben- ye·ro·Cham, ben- pash·Chur ben- mal·ki·Yah; u·ma'·Sai ben- 'a·di·'El ben- yach·Ze·rah ben- me·shul·Lam ben- me·shil·le·Mit ben- 'im·Mer.
L14 1Krn9_12 עֲדָיָה בֵּן יְרֹחָם בֵּן פַּשְׁחוּר בֵּן מַלְכִּיָּה מַעֲשַׂי בֵּן עֲדִיאֵל בֵּן יַחְזֵרָה בֵּן מְשֻׁלָּם בֵּן מְשִׁלֵּמִית בֵּן אִמֵּר
L15 1Krn9_12 'a·da·(Jah) (Ben) je·ro·(Cham) (Ben) pasz·(Chur) (Ben) mal·ki·(Jah) ma·'a·(Sai) (Ben) 'a·di·'(El) (Ben) jach·ze·(Ra) (Ben) me·szul·(Lam) (Ben) me·szil·le·(Mit) (Ben) 'im·(Mer)
L16 1Krn9_12 ‘ᵃ̆ḏājā(h) bēn jᵉrōḥām bēn pašḥûr bēn malkijjā(h) ma‘ᵃ̆śaj bēn ‘ᵃ̆ḏî’ēl bēn jaḥzērā(h) bēn mᵉšullām bēn mᵉšillēmîṯ bēn ’immēr
L17 1Krn9_12 ‘ădājāh bēn jerōḥām bēn pašḥûr bēn malkijjāh ma‘ăśaj bēn ‘ădî’ēl bēn jaḥzērāh bēn mešullām bēn mešillēmît bēn ’immēr
L18 1Krn9_12 And Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashur, the son of Malchijah, and Maasiai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer; (1Krn9_12 KJV)
L19 1Krn9_12 12 And Adaiah <05718> the son <01121> of Jeroham <03395>, the son <01121> of Pashur <06583>, the son <01121> of Malchijah <04441>, and Maasiai <04640> the son <01121> of Adiel <05717>, the son <01121> of Jahzerah <03170>, the son <01121> of Meshullam <04918>, the son <01121> of Meshillemith <04921>, the son <01121> of Immer <0564>; (1Krn9_12 KJV)
L20 1Krn9_12 4/9 3091/4921 6/10 3092/4921 1/14 3093/4921 2/16 1/1 3094/4921 2/3 3095/4921 1/1 3096/4921 8/25 3097/4921 1/1 3098/4921 1/10
L21 1Krn9_12 1Krn9_12_1 1Krn9_12_2 1Krn9_12_3 1Krn9_12_4 1Krn9_12_5 1Krn9_12_6 1Krn9_12_7 1Krn9_12_8 1Krn9_12_9 1Krn9_12_10 1Krn9_12_11 1Krn9_12_12 1Krn9_12_13 1Krn9_12_14 1Krn9_12_15 1Krn9_12_16 1Krn9_12_17 1Krn9_12_18
 
L01 1Krn9_13 A bracia ich głowy domu ojców ich, tysiąc i siedem setek [= 700] i sześćdziesiąt, dzielni wojownicy, pracy służby domu Boga. (1Krn9_13 tłum. AI)
L02 1Krn9_13 A bracia H251 ich głowy H7218 domu H1004 ojców H1 ich, tysiąc H505 i siedem H7651 setek H3967 [= 700] i sześćdziesiąt H8346, dzielni H1368 wojownicy H2428, pracy H4399 służby H5656 domu H1004 Boga H430. (1Krn9_13 tłum. AI)
L03 1Krn9_13 Braci ich, naczelników swoich rodów, było tysiąc siedmiuset sześćdziesięciu dzielnych wojowników, zatrudnionych obsługą domu Bożego. (1Krn9_13 BT_4)
L04 1Krn9_13 Braci H251 ich, naczelników H7218 swoich rodów H1004 , było tysiąc siedmiuset sześćdziesięciu H505 H7651 H3967 H8346 dzielnych wojowników H1368 H2428 , zatrudnionych obsługą H5656 domu H1004 Bożego H430 . (1Krn9_13 BT_4)
L05 1Krn9_13 wa•'a•che•<Hem>, ra•<szim> le•<wet> a•wo•<Tam>, '<E>•lef u•sze•<wa>' me•'ot we•szisz•<szim>; gib•<Bo>•re <Chel>, me•<Le>•chet a•wo•<Dat> bet- ha•'<E>•lo•<Him>.
L06 1Krn9_13 וַאֲחֵיהֶ֗ם רָאשִׁים֙ לְבֵ֣ית אֲבוֹתָ֔ם אֶ֕לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְשִׁשִּׁ֑ים גִּבּ֣וֹרֵי חֵ֔יל מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־ הָאֱלֹהִֽים׃
L07 1Krn9_13 a bracia ich głowy domu ojców ich tysiąc i siedem setek [= 700] i sześćdziesiąt dzielni wojownicy pracy służby domu Boga
L08 1Krn9_13 וַ/אֲחֵי/הֶ֗ם רָאשִׁים֙ לְ/בֵ֣ית אֲבוֹתָ֔/ם אֶ֕לֶף וּ/שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְ/שִׁשִּׁ֑ים גִּבּ֣וֹרֵי חֵ֔יל מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־ הָ/אֱלֹהִֽים׃
L09 1Krn9_13 HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krn9_13 wa´áHêhem rä´šîm lübêt ´ábôtäm ´eºlep ûšüba` më´ôt wüšiššîm GiBBôºrê Hêl müleº´ket `ábôdat Bêt- hä´élöhîm
L11 1Krn9_13 H0251 H7218 H1004 H0001 H0505 H7651 H3967 H8346 H1368 H2428 H4399 H5656 H1004 H0430
L12 1Krn9_13 And their brethren heads of the house of their fathers a thousand and seven hundred and threescore men very able for the work of the service of the house of God
L13 1Krn9_13 va·'a·chei·Hem, ra·Shim le·Veit a·vo·Tam, 'E·lef u·she·Va' me·'ot ve·shish·Shim; gib·Bo·rei Cheil, me·Le·chet a·vo·Dat beit- ha·'E·lo·Him.
L14 1Krn9_13 אָח רֹאשׁ בַּיִת אָב אֶלֶף שֶׁבַע מֵאָה שִׁשִּׁים גִּבּוֹר חַיִל מְלָאכָה עֲבֹדָה בַּיִת אֱלֹהִים
L15 1Krn9_13 '(Ach) (Rosz) (Ba)·jit '(Aw) '(E)·lef (Sze)·wa' me·('A) szisz·(Szim) gib·(Bor) (Cha)·jil me·la·(Cha) 'a·wo·(Da) (Ba)·jit E·lo·(Him)
L16 1Krn9_13 ’āḥ rō(’)š bájiṯ ’āḇ ’élep̱ šéḇa‘ mē’ā(h) šiššîm gibbôr ḥájil mᵉlā(’)ḵā(h) ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm
L17 1Krn9_13 ’āḥ rō’š bajit ’āb ’elep šeba‘ mē’āh šiššîm gibbôr ḥajil melā’kāh ‘ăbōdāh bajit ’ĕlōhîm
L18 1Krn9_13 And their brethren, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God. (1Krn9_13 KJV)
L19 1Krn9_13 13 And their brethren <0251>, heads <07218> of the house <01004> of their fathers <01>, a thousand <0505> and seven <07651> hundred <03967> and threescore <08346>; very able <02428> men <01368> for the work <04399> of the service <05656> of the house <01004> of God <0430>. (1Krn9_13 KJV)
L20 1Krn9_13 413/630 302/598 969/2052 808/1212 259/503 271/393 318/574 34/59 52/158 82/224 87/167 89/145 970/2052 1334/2597
L21 1Krn9_13 1Krn9_13_1 1Krn9_13_2 1Krn9_13_3 1Krn9_13_4 1Krn9_13_5 1Krn9_13_6 1Krn9_13_7 1Krn9_13_8 1Krn9_13_9 1Krn9_13_10 1Krn9_13_11 1Krn9_13_12 1Krn9_13_13 1Krn9_13_14
 
L01 1Krn9_14 I z Lewitów, Szemajasz syn Chaszszuba syn Azrikama syn Chaszabiasza z synów Merariego. (1Krn9_14 tłum. AI)
L02 1Krn9_14 I z H4480 Lewitów H3881, Szemajasz H8098 syn H1121 Chaszszuba H2815 syn H1121 Azrikama H5840 syn H1121 Chaszabiasza H2811 z H4480 synów H1121 Merariego H4847. (1Krn9_14 tłum. AI)
L03 1Krn9_14 Z lewitów: Szemajasz, syn Chaszszuba, syna Azrikama, syna Chaszabiasza, z synów Merariego. (1Krn9_14 BT_4)
L04 1Krn9_14 Z lewitów H3881 : Szemajasz H8098 , syn H1121 Chaszszuba H2815 , syna H1121 Azrikama H5840 , syna H1121 Chaszabiasza H2811 , z synów H1121 Merariego H4847 . (1Krn9_14 BT_4)
L05 1Krn9_14 u•min- hal•wi•<jim>; sze•ma'•<ja> wen- chasz•<szuw> ben- 'az•ri•<Kam> ben- cha•szaw•<ja> min- be•<Ne> me•ra•<Ri>.
L06 1Krn9_14 וּמִֽן־ הַלְוִיִּ֑ם שְׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־ חַשּׁ֛וּב בֶּן־ עַזְרִיקָ֥ם בֶּן־ חֲשַׁבְיָ֖ה מִן־ בְּנֵ֥י מְרָרִֽי׃
L07 1Krn9_14 i z Lewitów Szemajasz syn Chaszszuba syn Azrikama syn Chaszabiasza z synów Merariego
L08 1Krn9_14 וּ/מִֽן־ הַ/לְוִיִּ֑ם שְׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־ חַשּׁ֛וּב בֶּן־ עַזְרִיקָ֥ם בֶּן־ חֲשַׁבְיָ֖ה מִן־ בְּנֵ֥י מְרָרִֽי׃
L09 1Krn9_14 HC/RSpój. + Przyim. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn9_14 ûmi|n- halüwiyyìm šüma|`yâ ben- Haššûb Ben- `azrîqäm Ben- Hášabyâ min- Bünê mürärî
L11 1Krn9_14 H4480 H3881 H8098 H1121 H2815 H1121 H5840 H1121 H2811 H4480 H1121 H4847
L12 1Krn9_14 at And of the Levites Shemaiah the son of Hasshub the son of Azrikam the son of Hashabiah at of the sons of Merari
L13 1Krn9_14 u·min- hal·vi·Yim; she·ma'·Yah ven- chash·Shuv ben- 'az·ri·Kam ben- cha·shav·Yah min- be·Nei me·ra·Ri.
L14 1Krn9_14 מִן לֵוִיִּי שְׁמַעְיָה בֵּן חַשּׁוּב בֵּן עַזְרִיקָם בֵּן חֲשַׁבְיָה מִן בֵּן מְרָרִי
L15 1Krn9_14 (Min) le·wi·(Ji) sze·ma'·(Ja) (Ben) chasz·(Szuw) (Ben) 'az·ri·(Kam) (Ben) cha·szaw·(Ja) (Min) (Ben) me·ra·(Ri)
L16 1Krn9_14 min lēwijjî šᵉma‘jā(h) bēn ḥaššûḇ bēn ‘azrîqām bēn ḥᵃ̆šaḇjā(h) min bēn mᵉrārî
L17 1Krn9_14 min lēwijjî šema‘jāh bēn ḥaššûb bēn ‘azrîqām bēn ḥăšabjāh min bēn merārî
L18 1Krn9_14 And of the Levites; Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari; (1Krn9_14 KJV)
L19 1Krn9_14 14 And of the Levites <03881>; Shemaiah <08098> the son <01121> of Hasshub <02815>, the son <01121> of Azrikam <05840>, the son <01121> of Hashabiah <02811>, of the sons <01121> of Merari <04847>; (1Krn9_14 KJV)
L20 1Krn9_14 660/1215 124/292 6/41 3099/4921 1/5 3100/4921 3/6 3101/4921 2/15 661/1215 3102/4921 28/39
L21 1Krn9_14 1Krn9_14_1 1Krn9_14_2 1Krn9_14_3 1Krn9_14_4 1Krn9_14_5 1Krn9_14_6 1Krn9_14_7 1Krn9_14_8 1Krn9_14_9 1Krn9_14_10 1Krn9_14_11 1Krn9_14_12
 
L01 1Krn9_15 I Bakbakar Cheresz i Galal, i Mattaniasz syn Miki, syn Zikriego syn Asafa. (1Krn9_15 tłum. AI)
L02 1Krn9_15 I Bakbakar H1230 Cheresz H2792 i Galal H1559, i Mattaniasz H4983 syn H1121 Miki H4316, syn H1121 Zikriego H2147 syn H1121 Asafa H623. (1Krn9_15 tłum. AI)
L03 1Krn9_15 Bakbakar, Cheresz, Galal, Mattaniasz, syn Miki, syna Zikriego, syna Asafa. (1Krn9_15 BT_4)
L04 1Krn9_15 Bakbakar H1230 , Cheresz H2792 , Galal H1559 , Mattaniasz H4983 , syn H1121 Miki H4316 , syna H1121 Zikriego H2147 , syna H1121 Asafa H623 . (1Krn9_15 BT_4)
L05 1Krn9_15 u•wak•bak•<Kar> <Che>•resz we•ga•<Lal>; u•mat•tan•<ja> ben- mi•<Cha>, ben- zich•<Ri> ben- 'a•<Saf>.
L06 1Krn9_15 וּבַקְבַּקַּ֥ר חֶ֖רֶשׁ וְגָלָ֑ל וּמַתַּנְיָה֙ בֶּן־ מִיכָ֔א בֶּן־ זִכְרִ֖י בֶּן־ אָסָֽף׃
L07 1Krn9_15 i Bakbakar Cheresz i Galal i Mattaniasz syn Miki syn Zikriego syn Asafa
L08 1Krn9_15 וּ/בַקְבַּקַּ֥ר חֶ֖רֶשׁ וְ/גָלָ֑ל וּ/מַתַּנְיָה֙ בֶּן־ מִיכָ֔א בֶּן־ זִכְרִ֖י בֶּן־ אָסָֽף׃
L09 1Krn9_15 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn9_15 ûbaqBaqqar Heºreš wügäläl ûmaTTanyâ Ben- mîkä´ Ben- zikrî Ben- ´äsäp
L11 1Krn9_15 H1230 H2792 H1559 H4983 H1121 H4316 H1121 H2147 H1121 H0623
L12 1Krn9_15 And Bakbakkar Heresh and Galal and Mattaniah the son of Micah the son of Zichri the son of Asaph
L13 1Krn9_15 u·vak·bak·Kar Che·resh ve·ga·Lal; u·mat·tan·Yah ben- mi·Cha, ben- zich·Ri ben- 'a·Saf.
L14 1Krn9_15 בַּקְבַּקַּר חֶרֶשׁ גָּלָל מַתַּנְיָה בֵּן מִיכָא בֵּן זִכְרִי בֵּן אָסָף
L15 1Krn9_15 bak·bak·(Kar) (Che)·resz ga·(Lal) mat·tan·(Ja) (Ben) mi·(Cha) (Ben) zich·(Ri) (Ben) 'a·(Saf)
L16 1Krn9_15 baqbaqqar ḥéreš gālāl mattanjā(h) bēn mîḵā(’) bēn ziḵrî bēn ’āsāp̱
L17 1Krn9_15 baqbaqqar ḥereš gālāl mattanjāh bēn mîkā’ bēn zikrî bēn ’āsāp
L18 1Krn9_15 And Bakbakkar, Heresh, and Galal, and Mattaniah the son of Micah, the son of Zichri, the son of Asaph; (1Krn9_15 KJV)
L19 1Krn9_15 15 And Bakbakkar <01230>, Heresh <02792>, and Galal <01559>, and Mattaniah <04983> the son <01121> of Micah <04316>, the son <01121> of Zichri <02147>, the son <01121> of Asaph <0623>; (1Krn9_15 KJV)
L20 1Krn9_15 1/1 1/1 1/3 2/16 3103/4921 2/4 3104/4921 5/12 3105/4921 5/46
L21 1Krn9_15 1Krn9_15_1 1Krn9_15_2 1Krn9_15_3 1Krn9_15_4 1Krn9_15_5 1Krn9_15_6 1Krn9_15_7 1Krn9_15_8 1Krn9_15_9 1Krn9_15_10
 
L01 1Krn9_16 I Obadiasz syn Szemajasza, syn Galala syn Jedutuna, i Berekiasz syn Asy syn Elkany, mieszkający w zagrodach Netofatytów. (1Krn9_16 tłum. AI)
L02 1Krn9_16 I Obadiasz H5662 syn H1121 Szemajasza H8098, syn H1121 Galala H1559 syn H1121 Jedutuna H3038, i Berekiasz H1296 syn H1121 Asy H609 syn H1121 Elkany H511, mieszkający H3427 w zagrodach H2691 Netofatytów H5200. (1Krn9_16 tłum. AI)
L03 1Krn9_16 Obadiasz, syn Szemajasza, syna Galala, syna Jedutuna, i Berekiasz, syn Asy, syna Elkany, który mieszkał w zagrodach Netofatytów. (1Krn9_16 BT_4)
L04 1Krn9_16 Obadiasz H5662 , syn H1121 Szemajasza H8098 , syna H1121 Galala H1559 , syna H1121 Jedutuna H3038 , i Berekiasz H1296 , syn H1121 Asy H609 , syna H1121 Elkany H511 , który mieszkał H3427 w zagrodach H2691 Netofatytów H5200 . (1Krn9_16 BT_4)
L05 1Krn9_16 we•'oad•<ja> ben- sze•ma'•<jah>, ben- ga•<Lal> ben- je•du•<Tun>; u•we•rech•<ja> wen- 'a•<Sa> ben- 'el•ka•<Na>, hai•jo•<szew> be•chac•<Re> ne•to•fa•<Ti>.
L06 1Krn9_16 וְעֹבַדְיָה֙ בֶּֽן־ שְׁמַֽעְיָ֔ה בֶּן־ גָּלָ֖ל בֶּן־ יְדוּת֑וּן וּבֶרֶכְיָ֤ה בֶן־ אָסָא֙ בֶּן־ אֶלְקָנָ֔ה הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּחַצְרֵ֥י נְטוֹפָתִֽי׃
L07 1Krn9_16 i Obadiasz syn Szemajasza syn Galala syn Jedutuna i Berekiasz syn Asy syn Elkany mieszkający w zagrodach Netofatytów
L08 1Krn9_16 וְ/עֹבַדְיָה֙ בֶּֽן־ שְׁמַֽעְיָ֔ה בֶּן־ גָּלָ֖ל בֶּן־ יְדוּת֑וּן וּ/בֶרֶכְיָ֤ה בֶן־ אָסָא֙ בֶּן־ אֶלְקָנָ֔ה הַ/יּוֹשֵׁ֖ב בְּ/חַצְרֵ֥י נְטוֹפָתִֽי׃
L09 1Krn9_16 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn9_16 wü`öbadyâ Be|n- šüma|`yâ Ben- Gäläl Ben- yüdûtûn ûberekyâ ben- ´äsä´ Ben- ´elqänâ hayyôšëb BüHacrê nü†ôpätî
L11 1Krn9_16 H5662 H1121 H8098 H1121 H1559 H1121 H3038 H1296 H1121 H0609 H1121 H0511 H3427 H2691 H5200
L12 1Krn9_16 And Obadiah the son of Shemaiah the son of Galal the son of Jeduthun and Berechiah the son of Asa the son of Elkanah that dwelt in the villages of the Netophathites
L13 1Krn9_16 ve·'oad·Yah ben- she·ma'·Yah, ben- ga·Lal ben- ye·du·Tun; u·ve·rech·Yah ven- 'a·Sa ben- 'el·ka·Nah, hai·yo·Shev be·chatz·Rei ne·to·fa·Ti.
L14 1Krn9_16 עֹבַדְיָה בֵּן שְׁמַעְיָה בֵּן גָּלָל בֵּן יְדוּתוּן בֶּרֶכְיָה בֵּן אָסָא בֵּן אֶלְקָנָה יָשַׁב חָצֵר נְטֹפָתִי
L15 1Krn9_16 'oad·(Ja) (Ben) sze·ma'·(Ja) (Ben) ga·(Lal) (Ben) je·du·(Tun) be·rech·(Ja) (Ben) 'a·(Sa) (Ben) 'el·ka·(Na) ja·(Szaw) cha·(Cer) ne·to·fa·(Ti)
L16 1Krn9_16 ‘ōḇaḏjā(h) bēn šᵉma‘jā(h) bēn gālāl bēn jᵉḏûṯûn bereḵjā(h) bēn ’āsā(’) bēn ’elqānā(h) jāšaḇ ḥāṣēr nᵉṭōp̱āṯî
L17 1Krn9_16 ‘ōbadjāh bēn šema‘jāh bēn gālāl bēn jedûtûn berekjāh bēn ’āsā’ bēn ’elqānāh jāšab ḥāṣēr neṭōpātî
L18 1Krn9_16 And Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites. (1Krn9_16 KJV)
L19 1Krn9_16 16 And Obadiah <05662> the son <01121> of Shemaiah <08098>, the son <01121> of Galal <01559>, the son <01121> of Jeduthun <03038>, and Berechiah <01296> the son <01121> of Asa <0609>, the son <01121> of Elkanah <0511>, that dwelt <03427> (08802) in the villages <02691> of the Netophathites <05200>. (1Krn9_16 KJV)
L20 1Krn9_16 11/20 3106/4921 7/41 3107/4921 2/3 3108/4921 1/14 3/11 3109/4921 28/58 3110/4921 18/21 525/1071 84/189 5/11
L21 1Krn9_16 1Krn9_16_1 1Krn9_16_2 1Krn9_16_3 1Krn9_16_4 1Krn9_16_5 1Krn9_16_6 1Krn9_16_7 1Krn9_16_8 1Krn9_16_9 1Krn9_16_10 1Krn9_16_11 1Krn9_16_12 1Krn9_16_13 1Krn9_16_14 1Krn9_16_15
 
L01 1Krn9_17 I odźwierni Szallum i Akkub, i Talmon i Achiman, i brat ich Szallum głowa. (1Krn9_17 tłum. AI)
L02 1Krn9_17 I odźwierni H7778 Szallum H7967 i Akkub H6126, i Talmon H2929 i Achiman H289, i brat H251 ich Szallum H7967 głowa H7218. (1Krn9_17 tłum. AI)
L03 1Krn9_17 Odźwierni: Szallum, Akkub, Talmon, Achiman i ich bracia. Szallum był przełożonym. (1Krn9_17 BT_4)
L04 1Krn9_17 Odźwierni H7778 : Szallum H7967 , Akkub H6126 , Talmon H2929 , Achiman H289 i ich bracia H251 . Szallum H7967 był przełożonym H7218 . (1Krn9_17 BT_4)
L05 1Krn9_17 we•hasz•szo•'a•<Rim> szal•<Lum> we•'ak•<Kuw>, we•tal•<Mon> wa•'a•chi•<Man>; wa•'a•chi•<Hem> szal•<Lum> ha•<Rosz>.
L06 1Krn9_17 וְהַשֹּׁעֲרִים֙ שַׁלּ֣וּם וְעַקּ֔וּב וְטַלְמֹ֖ן וַאֲחִימָ֑ן וַאֲחִיהֶ֥ם שַׁלּ֖וּם הָרֹֽאשׁ׃
L07 1Krn9_17 i odźwierni Szallum i Akkub i Talmon i Achiman i brat ich Szallum głowa
L08 1Krn9_17 וְ/הַ/שֹּׁעֲרִים֙ שַׁלּ֣וּם וְ/עַקּ֔וּב וְ/טַלְמֹ֖ן וַ/אֲחִימָ֑ן וַ/אֲחִי/הֶ֥ם שַׁלּ֖וּם הָ/רֹֽאשׁ׃
L09 1Krn9_17 HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krn9_17 wühaššö`árîm šallûm wü`aqqûb wü†almön wa´áHîmän wa´áHîhem šallûm härö´š
L11 1Krn9_17 H7778 H7967 H6126 H2929 H0289 H0251 H7967 H7218
L12 1Krn9_17 And the porters [were] Shallum and Akkub and Talmon and Ahiman and their brethren Shallum [was] the chief
L13 1Krn9_17 ve·hash·sho·'a·Rim shal·Lum ve·'ak·Kuv, ve·tal·Mon va·'a·chi·Man; va·'a·chi·Hem shal·Lum ha·Rosh.
L14 1Krn9_17 שׁוֹעֵר שַׁלּוּם עַקּוּב טַלְמוֹן אֲחִימַן אָח שַׁלּוּם רֹאשׁ
L15 1Krn9_17 szo·('Er) szal·(Lum) 'ak·(Kuw) tal·(Mon) 'a·chi·(Man) '(Ach) szal·(Lum) (Rosz)
L16 1Krn9_17 šô‘ēr šallûm ‘aqqûḇ ṭalmôn ’ᵃ̆ḥîman ’āḥ šallûm rō(’)š
L17 1Krn9_17 šô‘ēr šallûm ‘aqqûb ṭalmôn ’ăḥîman ’āḥ šallûm rō’š
L18 1Krn9_17 And the porters [were], Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum [was] the chief; (1Krn9_17 KJV)
L19 1Krn9_17 17 And the porters <07778> were, Shallum <07967>, and Akkub <06126>, and Talmon <02929>, and Ahiman <0289>, and their brethren <0251>: Shallum <07967> was the chief <07218>; (1Krn9_17 KJV)
L20 1Krn9_17 4/37 13/27 2/8 1/5 4/4 414/630 14/27 303/598
L21 1Krn9_17 1Krn9_17_1 1Krn9_17_2 1Krn9_17_3 1Krn9_17_4 1Krn9_17_5 1Krn9_17_6 1Krn9_17_7 1Krn9_17_8
 
L01 1Krn9_18 I aż do teraz, przy bramie króla na wschód, oni odźwierni, dla obozów synów Lewiego. (1Krn9_18 tłum. AI)
L02 1Krn9_18 I aż do H5704 teraz H2008, przy bramie H8179 króla H4428 na wschód H4217, oni H1992 odźwierni H7778, dla obozów H4264 synów H1121 Lewiego H3878. (1Krn9_18 tłum. AI)
L03 1Krn9_18 Jest on nim jeszcze teraz w Bramie Królewskiej, od wschodu. Ci byli odźwiernymi w obozach lewitów. (1Krn9_18 BT_4)
L04 1Krn9_18 Jest H1961 on nim jeszcze teraz H5704 H3117 w Bramie H8179 Królewskiej H4428 , od wschodu H4217 . Ci H1992 byli odźwiernymi H7778 w obozach H4264 lewitów H3881 . (1Krn9_18 BT_4)
L05 1Krn9_18 we•'ad- <Hen>•na, be•<sza>•'ar ham•<Me>•lech miz•<Ra>•cha; <Hem>•ma hasz•<szo>•'a•<Rim>, le•ma•cha•<Not> be•<Ne> le•<wi>.
L06 1Krn9_18 וְֽעַד־ הֵ֔נָּה בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ מִזְרָ֑חָה הֵ֚מָּה הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים לְמַחֲנ֖וֹת בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
L07 1Krn9_18 i aż do teraz przy bramie króla na wschód oni odźwierni dla obozów synów Lewiego
L08 1Krn9_18 וְֽ/עַד־ הֵ֔נָּה בְּ/שַׁ֥עַר הַ/מֶּ֖לֶךְ מִזְרָ֑חָ/ה הֵ֚מָּה הַ/שֹּׁ֣עֲרִ֔ים לְ/מַחֲנ֖וֹת בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
L09 1Krn9_18 HC/RSpój. + Przyim. HDPrzysł. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn9_18 wü|`ad- hëºnnâ Büšaº`ar hammeºlek mizräºHâ hëºmmâ haššöº`árîm lümaHánôt Bünê lëwî
L11 1Krn9_18 H5704 H2008 H8179 H4428 H4217 H1992 H7778 H4264 H1121 H3878
L12 1Krn9_18 until now gate Who hitherto [waited] in the king's eastward like they [were] porters in the companies of the children of Levi
L13 1Krn9_18 ve·'ad- Hen·nah, be·Sha·'ar ham·Me·lech miz·Ra·chah; Hem·mah hash·Sho·'a·Rim, le·ma·cha·Not be·Nei le·Vi.
L14 1Krn9_18 עַד הֵנָּה שַׁעַר מֶלֶךְ מִזְרָח הֵם שׁוֹעֵר מַחֲנֶה בֵּן לֵוִי
L15 1Krn9_18 ('Ad) (Hen)·na (Sza)·'ar (Me)·lech miz·(Rach) (Hem) szo·('Er) ma·cha·(Ne) (Ben) le·(Wi)
L16 1Krn9_18 ‘aḏ hḗnnā(h) šá‘ar méleḵ mizrāḥ hēm šô‘ēr maḥᵃ̆ne(h) bēn lēwî
L17 1Krn9_18 ‘ad hēnnāh ša‘ar melek mizrāḥ hēm šô‘ēr maḥăneh bēn lēwî
L18 1Krn9_18 Who hitherto [waited] in the king's gate eastward: they [were] porters in the companies of the children of Levi. (1Krn9_18 KJV)
L19 1Krn9_18 18 Who hitherto waited in the king's <04428> gate <08179> eastward <04217>: they were porters <07778> in the companies <04264> of the children <01121> of Levi <03878>. (1Krn9_18 KJV)
L20 1Krn9_18 729/1259 35/50 111/373 1302/2519 46/74 349/820 5/37 194/216 3111/4921 41/58
L21 1Krn9_18 1Krn9_18_1 1Krn9_18_2 1Krn9_18_3 1Krn9_18_4 1Krn9_18_5 1Krn9_18_6 1Krn9_18_7 1Krn9_18_8 1Krn9_18_9 1Krn9_18_10
 
L01 1Krn9_19 I Szallum syn Korego syn Ebiasafa syn Koracha i bracia jego z domu ojca jego Korachici przy pracy służby, strzegący progów namiotu, a ojcowie ich nad obozem Jahwe, strzegący wejścia. (1Krn9_19 tłum. AI)
L02 1Krn9_19 I Szallum H7967 syn H1121 Korego H6981 syn H1121 Ebiasafa H43 syn H1121 Koracha H7141 i bracia H251 jego z domu H1004 ojca H1 jego Korachici H7145 przy H5921 pracy H4399 służby H5656, strzegący H8104 progów H5592 namiotu H168, a ojcowie H1 ich nad H5921 obozem H4264 Jahwe H3068, strzegący H8104 wejścia H3996. (1Krn9_19 tłum. AI)
L03 1Krn9_19 Szallum, syn Korego, syna Ebiasafa, syna Koracha, i bracia jego z domu jego ojca, Korachici, zatrudnieni obsługą, byli stróżami progów namiotu, a ich ojcowie strzegli wejścia do obozu Pańskiego. (1Krn9_19 BT_4)
L04 1Krn9_19 Szallum H7967 , syn H1121 Korego H6981 , syna H1121 Ebiasafa H43 , syna H1121 Koracha H7141 , i bracia H251 jego z domu H1004 jego ojca H1 , Korachici H7145 , zatrudnieni obsługą H5656 , byli stróżami H8104 progów H5592 namiotu H168 , a ich ojcowie H1 strzegli H8104 wejścia H3996 do obozu H4264 Pańskiego H3068 . (1Krn9_19 BT_4)
L05 1Krn9_19 we•szal•<Lum> ben- <Ko>•re ben- 'ew•ja•<Saf> ben- <Ko>•rach we•'e•<Chaw> le•wet- 'a•<wiw> hak•ka•re•<Chim>, 'al me•<Le>•chet ha•'a•wo•<Da>, szo•me•<Re> has•sip•<Pim> la•'<O>•hel; wa•'a•wo•te•<Hem> 'al- ma•cha•<Ne> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), szo•me•<Re> ham•ma•<wo>.
L06 1Krn9_19 וְשַׁלּ֣וּם בֶּן־ ק֠וֹרֵא בֶּן־ אֶבְיָסָ֨ף בֶּן־ קֹ֜רַח וְֽאֶחָ֧יו לְבֵית־ אָבִ֣יו הַקָּרְחִ֗ים עַ֚ל מְלֶ֣אכֶת הָעֲבוֹדָ֔ה שֹׁמְרֵ֥י הַסִּפִּ֖ים לָאֹ֑הֶל וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙ עַל־ מַחֲנֵ֣ה יְהוָ֔ה שֹׁמְרֵ֖י הַמָּבֽוֹא׃
L07 1Krn9_19 i Szallum syn Korego syn Ebiasafa syn Koracha i bracia jego z domu ojca jego Korachici przy pracy służby strzegący progów namiotu a ojcowie ich nad obozem Jahwe strzegący wejścia
L08 1Krn9_19 וְ/שַׁלּ֣וּם בֶּן־ ק֠וֹרֵא בֶּן־ אֶבְיָסָ֨ף בֶּן־ קֹ֜רַח וְֽ/אֶחָ֧י/ו לְ/בֵית־ אָבִ֣י/ו הַ/קָּרְחִ֗ים עַ֚ל מְלֶ֣אכֶת הָ/עֲבוֹדָ֔ה שֹׁמְרֵ֥י הַ/סִּפִּ֖ים לָ/אֹ֑הֶל וַ/אֲבֹֽתֵי/הֶם֙ עַל־ מַחֲנֵ֣ה יְהוָ֔ה שֹׁמְרֵ֖י הַ/מָּבֽוֹא׃
L09 1Krn9_19 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krn9_19 wüšallûm Ben- qôrë´ Ben- ´ebyäsäp Ben- qöºraH wü|´eHäyw lübêt- ´äbîw haqqorHîm `al müleº´ket hä`ábôdâ šömrê hassiPPîm lä´öºhel wa´ábö|têhem `al- maHánË yhwh(´ädönäy) šömrê hammäbô´
L11 1Krn9_19 H7967 H1121 H6981 H1121 H0043 H1121 H7141 H0251 H1004 H0001 H7145 H5921 H4399 H5656 H8104 H5592 H0168 H0001 H5921 H4264 H3068 H8104 H3996
L12 1Krn9_19 And Shallum the son of Kore the son of Ebiasaph the son of Korah and his brethren of the house of his father the Korahites over [were] over the work of the service keepers of the gates of the tabernacle and their fathers had been over [being] over the host of the LORD [were] keepers of the entry
L13 1Krn9_19 ve·shal·Lum ben- Ko·re ben- 'ev·ya·Saf ben- Ko·rach ve·'e·Chav le·veit- 'a·Viv hak·ka·re·Chim, 'al me·Le·chet ha·'a·vo·Dah, sho·me·Rei has·sip·Pim la·'O·hel; va·'a·vo·tei·Hem al- ma·cha·Neh Yah·weh, sho·me·Rei ham·ma·Vo.
L14 1Krn9_19 שַׁלּוּם בֵּן קוֹרֵא בֵּן אֶבְיָסָף בֵּן קֹרַח אָח בַּיִת אָב קׇרְחִי עַל מְלָאכָה עֲבֹדָה שָׁמַר סַף אֹהֶל אָב עַל מַחֲנֶה יְהֹוָה שָׁמַר מָבוֹא
L15 1Krn9_19 szal·(Lum) (Ben) ko·(Re) (Ben) 'ew·ja·(Saf) (Ben) (Ko)·rach '(Ach) (Ba)·jit '(Aw) kor·(Chi) ('Al) me·la·(Cha) 'a·wo·(Da) sza·(Mar) (Saf) '(O)·hel '(Aw) ('Al) ma·cha·(Ne) (Jah)·we sza·(Mar) ma·(Wo)
L16 1Krn9_19 šallûm bēn qôrē(’) bēn ’eḇjāsāp̱ bēn qṓraḥ ’āḥ bájiṯ ’āḇ qorḥî ‘al mᵉlā(’)ḵā(h) ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) šāmar sap̱ ’ṓhel ’āḇ ‘al maḥᵃ̆ne(h) JHWH šāmar māḇô(’)
L17 1Krn9_19 šallûm bēn qôrē’ bēn ’ebjāsāp bēn qōraḥ ’āḥ bajit ’āb qorḥî ‘al melā’kāh ‘ăbōdāh šāmar sap ’ōhel ’āb ‘al maḥăneh jhwh šāmar mābô’
L18 1Krn9_19 And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, [were] over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, [being] over the host of the LORD, [were] keepers of the entry. (1Krn9_19 KJV)
L19 1Krn9_19 19 And Shallum <07967> the son <01121> of Kore <06981>, the son <01121> of Ebiasaph <043>, the son <01121> of Korah <07141>, and his brethren <0251>, of the house <01004> of his father <01>, the Korahites <07145>, were over the work <04399> of the service <05656>, keepers <08104> (08802) of the gates <05592> of the tabernacle <0168>: and their fathers <01>, being over the host <04264> of the LORD <03068>, were keepers <08104> (08802) of the entry <03996>. (1Krn9_19 KJV)
L20 1Krn9_19 15/27 3112/4921 1/3 3113/4921 3/3 3114/4921 26/37 415/630 971/2052 809/1212 3/8 2652/5759 88/167 90/145 234/468 12/32 267/342 810/1212 2653/5759 195/216 3126/6220 235/468 9/23
L21 1Krn9_19 1Krn9_19_1 1Krn9_19_2 1Krn9_19_3 1Krn9_19_4 1Krn9_19_5 1Krn9_19_6 1Krn9_19_7 1Krn9_19_8 1Krn9_19_9 1Krn9_19_10 1Krn9_19_11 1Krn9_19_12 1Krn9_19_13 1Krn9_19_14 1Krn9_19_15 1Krn9_19_16 1Krn9_19_17 1Krn9_19_18 1Krn9_19_19 1Krn9_19_20 1Krn9_19_21 1Krn9_19_22 1Krn9_19_23
 
L01 1Krn9_20 I Pinchas syn Eleazara zwierzchnik był nad nimi dawniej Jahwe z nim. (1Krn9_20 tłum. AI)
L02 1Krn9_20 I Pinchas H6372 syn H1121 Eleazara H499 zwierzchnik H5057 był H1961 nad H5921 nimi dawniej H6440 Jahwe H3068 z H5973 nim. (1Krn9_20 tłum. AI)
L03 1Krn9_20 Pinchas, syn Eleazara, był dawniej ich przełożonym - Pan niech będzie z nim! (1Krn9_20 BT_4)
L04 1Krn9_20 Pinchas H6372 , syn H1121 Eleazara H499 , był dawniej H6440 ich przełożonym H5057 – Pan H3068 niech będzie H1961 z nim H5973 ! (1Krn9_20 BT_4)
L05 1Krn9_20 u•fin•<Chas> ben- 'el•'a•<Zar>, na•<Gid> ha•<ja> 'a•le•<Hem> le•fa•<Nim> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) im•<Mo>.
L06 1Krn9_20 וּפִֽינְחָ֣ס בֶּן־ אֶלְעָזָ֗ר נָגִ֨יד הָיָ֧ה עֲלֵיהֶ֛ם לְפָנִ֖ים יְהוָ֥ה ׀ עִמּֽוֹ׃
L07 1Krn9_20 i Pinchas syn Eleazara zwierzchnik był nad nimi dawniej Jahwe z nim
L08 1Krn9_20 וּ/פִֽינְחָ֣ס בֶּן־ אֶלְעָזָ֗ר נָגִ֨יד הָיָ֧ה עֲלֵי/הֶ֛ם לְ/פָנִ֖ים יְהוָ֥ה ׀ עִמּֽ/וֹ׃
L09 1Krn9_20 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn9_20 ûpî|nHäs Ben- ´el`äzär nägîd häyâ `álêhem lüpänîm yhwh(´ädönäy) `immô
L11 1Krn9_20 H6372 H1121 H0499 H5057 H1961 H5921 H6440 H3068 H5973
L12 1Krn9_20 And Phinehas the son of Eleazar was the ruler become over over them in time past [and] the LORD with
L13 1Krn9_20 u·fin·Chas ben- 'el·'a·Zar, na·Gid ha·Yah 'a·lei·Hem le·fa·Nim Yah·weh im·Mo.
L14 1Krn9_20 פִּינְחָס בֵּן אֶלְעָזָר נָגִיד הָיָה עַל פָּנִים יְהֹוָה עִם
L15 1Krn9_20 pin·(Chas) (Ben) 'el·'a·(Zar) na·(Gid) ha·(Ja) ('Al) pa·(Nim) (Jah)·we ('Im)
L16 1Krn9_20 pînḥās bēn ’el‘āzār nāg̱îḏ hājā(h) ‘al pānîm JHWH ‘im
L17 1Krn9_20 pîneḥās bēn ’el‘āzār nāgîd hājāh ‘al pānîm jhwh ‘im
L18 1Krn9_20 And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, [and] the LORD [was] with him. (1Krn9_20 KJV)
L19 1Krn9_20 20 And Phinehas <06372> the son <01121> of Eleazar <0499> was the ruler <05057> over them in time past <06440>, and the LORD <03068> was with him. (1Krn9_20 KJV)
L20 1Krn9_20 21/25 3115/4921 57/72 14/44 1991/3546 2654/5759 1117/2127 3127/6220 629/1043
L21 1Krn9_20 1Krn9_20_1 1Krn9_20_2 1Krn9_20_3 1Krn9_20_4 1Krn9_20_5 1Krn9_20_6 1Krn9_20_7 1Krn9_20_8 1Krn9_20_9
 
L01 1Krn9_21 Zachariasz syn Meszelemiasza, odźwierny wejścia do Namiotu Spotkania. (1Krn9_21 tłum. AI)
L02 1Krn9_21 Zachariasz H2148 syn H1121 Meszelemiasza H4920, odźwierny H7778 wejścia H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150. (1Krn9_21 tłum. AI)
L03 1Krn9_21 Zachariasz, syn Meszelemiasza, był odźwiernym przy wejściu do Namiotu Spotkania. (1Krn9_21 BT_4)
L04 1Krn9_21 Zachariasz H2148 , syn H1121 Meszelemiasza H4920 , był odźwiernym H7778 przy wejściu H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150 . (1Krn9_21 BT_4)
L05 1Krn9_21 ze•char•<ja> ben me•sze•lem•<jah>, szo•'<Er> <Pe>•tach le•'<O>•hel mo•'<Ed>.
L06 1Krn9_21 זְכַרְיָה֙ בֶּ֣ן מְשֶֽׁלֶמְיָ֔ה שֹׁעֵ֥ר פֶּ֖תַח לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L07 1Krn9_21 Zachariasz syn Meszelemiasza odźwierny wejścia do Namiotu Spotkania
L08 1Krn9_21 זְכַרְיָה֙ בֶּ֣ן מְשֶֽׁלֶמְיָ֔ה שֹׁעֵ֥ר פֶּ֖תַח לְ/אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L09 1Krn9_21 HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krn9_21 zükaryâ Ben müše|lemyâ šö`ër PeºtaH lü´öºhel mô`ëd
L11 1Krn9_21 H2148 H1121 H4920 H7778 H6607 H0168 H4150
L12 1Krn9_21 [And] Zechariah the son of Meshelemiah [was] porter of the door of the tabernacle of the congregation
L13 1Krn9_21 ze·char·Yah ben me·she·lem·Yah, sho·'Er Pe·tach le·'O·hel mo·'Ed.
L14 1Krn9_21 זְכַרְיָה בֵּן מְשֶׁלֶמְיָה שׁוֹעֵר פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד
L15 1Krn9_21 ze·char·(Ja) (Ben) me·sze·lem·(Jah) szo·('Er) (Pe)·tach '(O)·hel mo·'(Ed)
L16 1Krn9_21 zᵉḵarjā(h) bēn mᵉšelemjā(h) šô‘ēr péṯaḥ ’ṓhel mô‘ēḏ
L17 1Krn9_21 zekarjāh bēn mešelemjāh šô‘ēr petaḥ ’ōhel mô‘ēd
L18 1Krn9_21 [And] Zechariah the son of Meshelemiah [was] porter of the door of the tabernacle of the congregation. (1Krn9_21 KJV)
L19 1Krn9_21 21 And Zechariah <02148> the son <01121> of Meshelemiah <04920> was porter <07778> of the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (1Krn9_21 KJV)
L20 1Krn9_21 6/43 3116/4921 1/4 6/37 106/164 268/342 176/223
L21 1Krn9_21 1Krn9_21_1 1Krn9_21_2 1Krn9_21_3 1Krn9_21_4 1Krn9_21_5 1Krn9_21_6 1Krn9_21_7
 
L01 1Krn9_22 Wszyscy oni wybrani na odźwiernych przy progach, dwieście i dwóch dziesięciu [= 12], oni w zagrodach ich zapisani w rodowodzie, oni ustanowił Dawid i Samuel widzący w wierności ich. (1Krn9_22 tłum. AI)
L02 1Krn9_22 Wszyscy H3605 oni H1992 wybrani H1305 na odźwiernych H7778 przy progach H5592, dwieście H3967 i dwóch H8147 dziesięciu H6240 [= 12], oni H1992 w H3187 zagrodach H2691 ich zapisani w rodowodzie, oni ustanowił H3245 Dawid H1732 i Samuel H8050 widzący H7200 w wierności H530 ich. (1Krn9_22 tłum. AI)
L03 1Krn9_22 Wszystkich wybranych na odźwiernych przy bramach było dwustu dwunastu. Byli oni zapisani w wykazach rodowych w swoich osiedlach. Stałe zaś ich obowiązki ustanowił Dawid i Samuel "Widzący". (1Krn9_22 BT_4)
L04 1Krn9_22 Wszystkich H3605 wybranych H1305 na odźwiernych H7778 przy bramach H8179 było dwustu dwunastu H3967 H8147 H6240 H8147 . Byli oni zapisani H3187 w wykazach rodowych H8435 w swoich osiedlach H2691 . Stałe H530 zaś ich obowiązki ustanowił H3245 Dawid H1732 i Samuel H8050 „Widzący” H7203 . (1Krn9_22 BT_4)
L05 1Krn9_22 kul•<Lam> hab•be•ru•<Rim> le•szo•'a•<Rim> bas•sip•<Pim>, ma•<Ta>•jim u•sze•<Nem> 'a•<Sar>; <Hem>•ma we•chac•re•<Hem> hit•jach•<Sam>, <Hem>•ma jis•<Sad> da•<wid> u•sze•mu•'<El> ha•ro•'<e> be•'e•mu•na•<Tam>.
L06 1Krn9_22 כֻּלָּ֤ם הַבְּרוּרִים֙ לְשֹׁעֲרִ֣ים בַּסִּפִּ֔ים מָאתַ֖יִם וּשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הֵ֤מָּה בְחַצְרֵיהֶם֙ הִתְיַחְשָׂ֔ם הֵ֣מָּה יִסַּ֥ד דָּוִ֛יד וּשְׁמוּאֵ֥ל הָרֹאֶ֖ה בֶּאֱמוּנָתָֽם׃
L07 1Krn9_22 wszyscy oni wybrani na odźwiernych przy progach dwieście i dwóch dziesięciu [= 12] oni w zagrodach ich zapisani w rodowodzie oni ustanowił Dawid i Samuel widzący w wierności ich
L08 1Krn9_22 כֻּלָּ֤/ם הַ/בְּרוּרִים֙ לְ/שֹׁעֲרִ֣ים בַּ/סִּפִּ֔ים מָאתַ֖יִם וּ/שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הֵ֤מָּה בְ/חַצְרֵי/הֶם֙ הִתְיַחְשָׂ֔/ם הֵ֣מָּה יִסַּ֥ד דָּוִ֛יד וּ/שְׁמוּאֵ֥ל הָ/רֹאֶ֖ה בֶּ/אֱמוּנָתָֽ/ם׃
L09 1Krn9_22 HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVtc/Sp3mpCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krn9_22 Kulläm haBBürûrîm lüšö`árîm BassiPPîm mä´taºyim ûšünêm `äSär hëºmmâ büHacrêhem hityaHSäm hëºmmâ yissad Däwîd ûšümû´ël härö´è Be´émûnätäm
L11 1Krn9_22 H3605 H1305 H7778 H5592 H3967 H8147 H6240 H1992 H2691 H3187 H1992 H3245 H1732 H8050 H7200 H0530
L12 1Krn9_22 these All these [which were] chosen to be porters in the gates [were] two hundred both ten whom in their villages These were reckoned by their genealogy whom did ordain David and Samuel the seer in their set office
L13 1Krn9_22 kul·Lam hab·be·ru·Rim le·sho·'a·Rim bas·sip·Pim, ma·Ta·yim u·she·Neim 'a·Sar; Hem·mah ve·chatz·rei·Hem hit·yach·Sam, Hem·mah yis·Sad da·Vid u·she·mu·'El ha·ro·'Eh be·'e·mu·na·Tam.
L14 1Krn9_22 כֹּל בָּרַר שׁוֹעֵר סַף מֵאָה שְׁנַיִם עָשָׂר הֵם חָצֵר יָחַשׂ הֵם יָסַד דָּוִד שְׁמוּאֵל רָאָה אֱמוּנָה
L15 1Krn9_22 (Kol) ba·(Rar) szo·('Er) (Saf) me·('A) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) (Hem) cha·(Cer) ja·(Chas) (Hem) ja·(Sad) da·(Wid) sze·mu·'(El) ra·('A) e·mu·(Na)
L16 1Krn9_22 kōl bārar šô‘ēr sap̱ mē’ā(h) šᵉnájim ‘āśār hēm ḥāṣēr jāḥaś hēm jāsaḏ dāwiḏ šᵉmû’ēl rā’ā(h) ’ᵉ̆mûnā(h)
L17 1Krn9_22 kōl bārar šô‘ēr sap mē’āh šenajim ‘āśār hēm ḥāṣēr jāḥaś hēm jāsad dāwid šemû’ēl rā’āh ’ĕmûnāh
L18 1Krn9_22 All these [which were] chosen to be porters in the gates [were] two hundred and twelve. These were reckoned by their genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their set office. (1Krn9_22 KJV)
L19 1Krn9_22 22 All these which were chosen <01305> (08803) to be porters <07778> in the gates <05592> were two hundred <03967> and twelve <08147> <06240>. These were reckoned by their genealogy <03187> (08692) in their villages <02691>, whom <01992> David <01732> and Samuel <08050> the seer <07200> (08802) did ordain <03245> (08765) in their set office <0530>. (1Krn9_22 KJV)
L20 1Krn9_22 2847/5415 4/18 7/37 13/32 319/574 540/768 185/337 350/820 85/189 10/18 351/820 7/40 681/1075 134/140 680/1296 6/49
L21 1Krn9_22 1Krn9_22_1 1Krn9_22_2 1Krn9_22_3 1Krn9_22_4 1Krn9_22_5 1Krn9_22_6 1Krn9_22_7 1Krn9_22_8 1Krn9_22_9 1Krn9_22_10 1Krn9_22_11 1Krn9_22_12 1Krn9_22_13 1Krn9_22_14 1Krn9_22_15 1Krn9_22_16
 
L01 1Krn9_23 I oni i synowie ich nad bramami domu Jahwe domu namiotu dla straży. (1Krn9_23 tłum. AI)
L02 1Krn9_23 I oni H1992 i synowie H1121 ich nad H5921 bramami H8179 domu H1004 Jahwe H3068 domu H1004 namiotu H168 dla straży H4931. (1Krn9_23 tłum. AI)
L03 1Krn9_23 Zarówno oni, jak i ich synowie czuwali nad bramami świątyni Pańskiej, domu namiotu, aby pełnić straż (1Krn9_23 BT_4)
L04 1Krn9_23 Zarówno oni H1992 , jak i ich synowie H1121 czuwali H8104 nad bramami H8179 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , domu H1004 namiotu H168 , aby pełnić straż H4931 . (1Krn9_23 BT_4)
L05 1Krn9_23 we•<Hem> u•we•ne•<Hem> 'al- hasz•sze•'a•<Rim> le•wet- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•<wet>- ha•'<O>•hel le•misz•ma•<Rot>.
L06 1Krn9_23 וְהֵ֨ם וּבְנֵיהֶ֜ם עַל־ הַשְּׁעָרִ֧ים לְבֵית־ יְהוָ֛ה לְבֵ֥ית־ הָאֹ֖הֶל לְמִשְׁמָרֽוֹת׃
L07 1Krn9_23 i oni i synowie ich nad bramami domu Jahwe domu namiotu dla straży
L08 1Krn9_23 וְ/הֵ֨ם וּ/בְנֵי/הֶ֜ם עַל־ הַ/שְּׁעָרִ֧ים לְ/בֵית־ יְהוָ֛ה לְ/בֵ֥ית־ הָ/אֹ֖הֶל לְ/מִשְׁמָרֽוֹת׃
L09 1Krn9_23 HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 1Krn9_23 wühëm ûbünêhem `al- haššü`ärîm lübêt- yhwh(´ädönäy) lübêºt- hä´öºhel lümišmärôt
L11 1Krn9_23 H1992 H1121 H5921 H8179 H1004 H3068 H1004 H0168 H4931
L12 1Krn9_23 they So they and their children had charge [had] the oversight of the gates of the house of the LORD [namely] the house of the tabernacle by wards
L13 1Krn9_23 ve·Hem u·ve·nei·Hem al- hash·she·'a·Rim le·veit- Yah·weh le·Veit- ha·'O·hel le·mish·ma·Rot.
L14 1Krn9_23 הֵם בֵּן עַל שַׁעַר בַּיִת יְהֹוָה בַּיִת אֹהֶל מִשְׁמֶרֶת
L15 1Krn9_23 (Hem) (Ben) ('Al) (Sza)·'ar (Ba)·jit (Jah)·we (Ba)·jit '(O)·hel misz·(Me)·ret
L16 1Krn9_23 hēm bēn ‘al šá‘ar bájiṯ JHWH bájiṯ ’ṓhel mišméreṯ
L17 1Krn9_23 hēm bēn ‘al ša‘ar bajit jhwh bajit ’ōhel mišmeret
L18 1Krn9_23 So they and their children [had] the oversight of the gates of the house of the LORD, [namely], the house of the tabernacle, by wards. (1Krn9_23 KJV)
L19 1Krn9_23 23 So they and their children <01121> had the oversight of the gates <08179> of the house <01004> of the LORD <03068>, namely, the house <01004> of the tabernacle <0168>, by wards <04931>. (1Krn9_23 KJV)
L20 1Krn9_23 352/820 3117/4921 2655/5759 112/373 972/2052 3128/6220 973/2052 269/342 47/78
L21 1Krn9_23 1Krn9_23_1 1Krn9_23_2 1Krn9_23_3 1Krn9_23_4 1Krn9_23_5 1Krn9_23_6 1Krn9_23_7 1Krn9_23_8 1Krn9_23_9
 
L01 1Krn9_24 Na cztery strony, byli odźwierni, wschód na zachód na północ i na południe. (1Krn9_24 tłum. AI)
L02 1Krn9_24 Na cztery H702 strony H7307, byli H1961 odźwierni H7778, wschód H4217 na zachód H3220 na północ H6828 i na południe H5045. (1Krn9_24 tłum. AI)
L03 1Krn9_24 Z czterech stron znajdowali się odźwierni: od wschodu, zachodu, północy i południa. (1Krn9_24 BT_4)
L04 1Krn9_24 Z czterech H702 stron H7307 znajdowali się odźwierni H7778 : od wschodu H4217 , zachodu H3220 , północy H6828 i południa H5045 . (1Krn9_24 BT_4)
L05 1Krn9_24 le•'ar•<Ba>' ru•<Chot>, jih•<ju> hasz•szo•'a•<Rim>; miz•<Rach> <jam>•ma ca•<Fo>•na wa•<Neg>•ba.
L06 1Krn9_24 לְאַרְבַּ֣ע רוּח֔וֹת יִהְי֖וּ הַשֹּׁעֲרִ֑ים מִזְרָ֥ח יָ֖מָּה צָפ֥וֹנָה וָנֶֽגְבָּה׃
L07 1Krn9_24 na cztery strony byli odźwierni wschód na zachód na północ i na południe
L08 1Krn9_24 לְ/אַרְבַּ֣ע רוּח֔וֹת יִהְי֖וּ הַ/שֹּׁעֲרִ֑ים מִזְרָ֥ח יָ֖מָּ/ה צָפ֥וֹנָ/ה וָ/נֶֽגְבָּ/ה׃
L09 1Krn9_24 HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 1Krn9_24 lü´arBa` rûHôt yihyû haššö`árîm mizräH yäºmmâ cäpôºnâ wäneºgBâ
L11 1Krn9_24 H0702 H7307 H1961 H7778 H4217 H3220 H6828 H5045
L12 1Krn9_24 In four quarters become were the porters toward the east west north and south
L13 1Krn9_24 le·'ar·Ba' ru·Chot, yih·Yu hash·sho·'a·Rim; miz·Rach Yam·mah tza·Fo·nah va·Neg·bah.
L14 1Krn9_24 אַרְבַּע רוּחַ הָיָה שׁוֹעֵר מִזְרָח יָם צָפוֹן נֶגֶב
L15 1Krn9_24 'ar·(Ba)' (Ru)·ach ha·(Ja) szo·('Er) miz·(Rach) (Jam) ca·(Fon) (Ne)·gew
L16 1Krn9_24 ’arba‘ rûᵃḥ hājā(h) šô‘ēr mizrāḥ jām ṣāp̱ôn nég̱eḇ
L17 1Krn9_24 ’arba‘ rûaḥ hājāh šô‘ēr mizrāḥ jām ṣāpôn negeb
L18 1Krn9_24 In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south. (1Krn9_24 KJV)
L19 1Krn9_24 24 In four <0702> quarters <07307> were the porters <07778>, toward the east <04217>, west <03220>, north <06828>, and south <05045>. (1Krn9_24 KJV)
L20 1Krn9_24 155/316 88/377 1992/3546 8/37 47/74 166/396 49/153 67/111
L21 1Krn9_24 1Krn9_24_1 1Krn9_24_2 1Krn9_24_3 1Krn9_24_4 1Krn9_24_5 1Krn9_24_6 1Krn9_24_7 1Krn9_24_8
 
L01 1Krn9_25 A bracia ich w zagrodach ich, aby przychodzić na siedem dni od czasu do czasu z nimi. (1Krn9_25 tłum. AI)
L02 1Krn9_25 A bracia H251 ich w zagrodach H2691 ich, aby przychodzić H935 na siedem H7651 dni H3117 od czasu H6256 do H413 czasu H6256 z H5973 nimi H428. (1Krn9_25 tłum. AI)
L03 1Krn9_25 Bracia ich, mieszkający w swoich zagrodach, przychodzili od czasu do czasu, by być z nimi przez siedem dni, (1Krn9_25 BT_4)
L04 1Krn9_25 Bracia H251 ich, mieszkający H3427 w swoich zagrodach H2691 , przychodzili H935 od czasu do czasu H4480 H6256 , by być H5973 z nimi H1992 przez siedem H7651 dni H3117 , (1Krn9_25 BT_4)
L05 1Krn9_25 wa•'a•che•<Hem> be•chac•re•<Hem> la•<wo> le•sziw•'<At> hai•ja•<Mim> me•'<Et> 'el- 'et 'im- '<El>•le.
L06 1Krn9_25 וַאֲחֵיהֶ֨ם בְּחַצְרֵיהֶ֜ם לָב֨וֹא לְשִׁבְעַ֧ת הַיָּמִ֛ים מֵעֵ֥ת אֶל־ עֵ֖ת עִם־ אֵֽלֶּה׃
L07 1Krn9_25 a bracia ich w zagrodach ich aby przychodzić na siedem dni od czasu do czasu z nimi
L08 1Krn9_25 וַ/אֲחֵי/הֶ֨ם בְּ/חַצְרֵי/הֶ֜ם לָ/ב֨וֹא לְ/שִׁבְעַ֧ת הַ/יָּמִ֛ים מֵ/עֵ֥ת אֶל־ עֵ֖ת עִם־ אֵֽלֶּה׃
L09 1Krn9_25 HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
L10 1Krn9_25 wa´áHêhem BüHacrêhem läbô´ lüšib`at hayyämîm më`ët ´el- `ët `im- ´ëºllè
L11 1Krn9_25 H0251 H2691 H0935 H7651 H3117 H6256 H0413 H6256 H5973 H0428
L12 1Krn9_25 And their brethren [which were] in their villages [were] to come after seven days from time to to time with another
L13 1Krn9_25 va·'a·chei·Hem be·chatz·rei·Hem la·Vo le·shiv·'At hai·ya·Mim me·'Et el- 'et im- 'El·leh.
L14 1Krn9_25 אָח חָצֵר בּוֹא שֶׁבַע יוֹם עֵת אֵל עֵת עִם אֵלֶּה
L15 1Krn9_25 '(Ach) cha·(Cer) (Bo) (Sze)·wa' (Jom) ('Et) ('El) ('Et) ('Im) '(El)·le
L16 1Krn9_25 ’āḥ ḥāṣēr bô(’) šéḇa‘ jôm ‘ēṯ ’ēl ‘ēṯ ‘im ’ḗlle(h)
L17 1Krn9_25 ’āḥ ḥāṣēr bô’ šeba‘ jôm ‘ēt ’ēl ‘ēt ‘im ’ēlleh
L18 1Krn9_25 And their brethren, [which were] in their villages, [were] to come after seven days from time to time with them. (1Krn9_25 KJV)
L19 1Krn9_25 25 And their brethren <0251>, which were in their villages <02691>, were to come <0935> (08800) after seven <07651> days <03117> from time <06256> to time <06256> with them. (1Krn9_25 KJV)
L20 1Krn9_25 416/630 86/189 1374/2550 272/393 1244/2302 80/294 3402/5500 81/294 630/1043 455/745
L21 1Krn9_25 1Krn9_25_1 1Krn9_25_2 1Krn9_25_3 1Krn9_25_4 1Krn9_25_5 1Krn9_25_6 1Krn9_25_7 1Krn9_25_8 1Krn9_25_9 1Krn9_25_10
 
L01 1Krn9_26 Bo w wierności oni czterej przełożeni odźwierni, oni Lewici, i byli nad komnatami, i nad skarbcami domu Boga. (1Krn9_26 tłum. AI)
L02 1Krn9_26 Bo H3588 w wierności H530 oni H1992 czterej H702 przełożeni H1368 odźwierni H7778, oni H1992 Lewici H3881, i byli H1961 nad H5921 komnatami H3957, i nad H5921 skarbcami H214 domu H1004 Boga H430. (1Krn9_26 tłum. AI)
L03 1Krn9_26 ponieważ w stałej służbie byli czterej przełożeni odźwiernych. Byli to lewici odpowiedzialni za komnaty i skarbce domu Bożego. (1Krn9_26 BT_4)
L04 1Krn9_26 ponieważ w stałej H530 służbie H4399 byli czterej H702 przełożeni H1368 odźwiernych H7778 . Byli to lewici H3881 odpowiedzialni H5921 za komnaty H3957 i skarbce H214 domu H1004 Bożego H430 . (1Krn9_26 BT_4)
L05 1Krn9_26 ki we•'e•mu•<Na> <Hem>•ma, 'ar•<Ba>•'at gib•bo•<Re> hasz•szo•'a•<Rim>, hem hal•wi•<jim>; we•ha•<ju> 'al- hal•le•sza•<Chot>, we•'<Al> ha•'o•ce•<Rot> bet ha•'<E>•lo•<Him>.
L06 1Krn9_26 כִּ֣י בֶאֱמוּנָ֞ה הֵ֗מָּה אַרְבַּ֙עַת֙ גִּבֹּרֵ֣י הַשֹּׁעֲרִ֔ים הֵ֖ם הַלְוִיִּ֑ם וְהָיוּ֙ עַל־ הַלְּשָׁכ֔וֹת וְעַ֥ל הָאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
L07 1Krn9_26 bo w wierności oni czterej przełożeni odźwierni oni Lewici i byli nad komnatami i nad skarbcami domu Boga
L08 1Krn9_26 כִּ֣י בֶ/אֱמוּנָ֞ה הֵ֗מָּה אַרְבַּ֙עַת֙ גִּבֹּרֵ֣י הַ/שֹּׁעֲרִ֔ים הֵ֖ם הַ/לְוִיִּ֑ם וְ/הָיוּ֙ עַל־ הַ/לְּשָׁכ֔וֹת וְ/עַ֥ל הָ/אֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָ/אֱלֹהִֽים׃
L09 1Krn9_26 HCSpój. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpcPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krn9_26 Kî be´émûnâ hëºmmâ ´arBaº`at GiBBörê haššö`árîm hëm halüwiyyìm wühäyû `al- hallüšäkôt wü`al hä´öcrôt Bêt hä´élöhîm
L11 1Krn9_26 H3588 H0530 H1992 H0702 H1368 H7778 H1992 H3881 H1961 H5921 H3957 H5921 H0214 H1004 H0430
L12 1Krn9_26 for were in [their] set office who the four chief porters who For these Levites become and were over and were over the chambers and over and treasuries of the house of God
L13 1Krn9_26 ki ve·'e·mu·Nah Hem·mah, 'ar·Ba·'at gib·bo·Rei hash·sho·'a·Rim, hem hal·vi·Yim; ve·ha·Yu al- hal·le·sha·Chot, ve·'Al ha·'o·tze·Rot beit ha·'E·lo·Him.
L14 1Krn9_26 כִּי אֱמוּנָה הֵם אַרְבַּע גִּבּוֹר שׁוֹעֵר הֵם לֵוִיִּי הָיָה עַל לִשְׁכָּה עַל אוֹצָר בַּיִת אֱלֹהִים
L15 1Krn9_26 (Ki) e·mu·(Na) (Hem) 'ar·(Ba)' gib·(Bor) szo·('Er) (Hem) le·wi·(Ji) ha·(Ja) ('Al) lisz·(Ka) ('Al) o·(Car) (Ba)·jit E·lo·(Him)
L16 1Krn9_26 kî ’ᵉ̆mûnā(h) hēm ’arba‘ gibbôr šô‘ēr hēm lēwijjî hājā(h) ‘al liškā(h) ‘al ’ôṣār bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm
L17 1Krn9_26 kî ’ĕmûnāh hēm ’arba‘ gibbôr šô‘ēr hēm lēwijjî hājāh ‘al liškāh ‘al ’ôṣār bajit ’ĕlōhîm
L18 1Krn9_26 For these Levites, the four chief porters, were in [their] set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God. (1Krn9_26 KJV)
L19 1Krn9_26 26 For these Levites <03881>, the four <0702> chief <01368> porters <07778>, were in their set office <0530>, and were over the chambers <03957> and treasuries <0214> of the house <01004> of God <0430>. (1Krn9_26 KJV)
L20 1Krn9_26 1971/4478 7/49 353/820 156/316 53/158 9/37 354/820 125/292 1993/3546 2656/5759 3/46 2657/5759 18/79 974/2052 1335/2597
L21 1Krn9_26 1Krn9_26_1 1Krn9_26_2 1Krn9_26_3 1Krn9_26_4 1Krn9_26_5 1Krn9_26_6 1Krn9_26_7 1Krn9_26_8 1Krn9_26_9 1Krn9_26_10 1Krn9_26_11 1Krn9_26_12 1Krn9_26_13 1Krn9_26_14 1Krn9_26_15
 
L01 1Krn9_27 I wokół domu Boga nocowali, bo na nich straż, i oni nad kluczem i rano rano. (1Krn9_27 tłum. AI)
L02 1Krn9_27 I wokół H5439 domu H1004 Boga H430 nocowali H3885, bo H3588 na H5921 nich straż H4931, i oni H1992 nad H5921 kluczem H4669 i rano H1242 rano H1242. (1Krn9_27 tłum. AI)
L03 1Krn9_27 Nocowali w obrębie domu Bożego, do nich bowiem należała piecza i obowiązek otwierania go każdego rana. (1Krn9_27 BT_4)
L04 1Krn9_27 Nocowali H3885 w obrębie H5439 domu H1004 Bożego H430 , do nich bowiem należała piecza H4931 i obowiązek H5921 otwierania H4668 go każdego H1242 rana H1242 . (1Krn9_27 BT_4)
L05 1Krn9_27 u•se•wi•<wot> bet- ha•'<E>•lo•<Him> ja•<Li>•nu; ki- 'a•le•<Hem> misz•<Me>•ret, we•<Hem> 'al- ham•maf•<Te>•ach we•lab•<Bo>•ker lab•<Bo>•ker.
L06 1Krn9_27 וּסְבִיב֥וֹת בֵּית־ הָאֱלֹהִ֖ים יָלִ֑ינוּ כִּֽי־ עֲלֵיהֶ֣ם מִשְׁמֶ֔רֶת וְהֵ֥ם עַל־ הַמַּפְתֵּ֖חַ וְלַבֹּ֥קֶר לַבֹּֽקֶר׃
L07 1Krn9_27 i wokół domu Boga nocowali bo na nich straż i oni nad kluczem i rano rano
L08 1Krn9_27 וּ/סְבִיב֥וֹת בֵּית־ הָ/אֱלֹהִ֖ים יָלִ֑ינוּ כִּֽי־ עֲלֵי/הֶ֣ם מִשְׁמֶ֔רֶת וְ/הֵ֥ם עַל־ הַ/מַּפְתֵּ֖חַ וְ/לַ/בֹּ֥קֶר לַ/בֹּֽקֶר׃
L09 1Krn9_27 HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HCSpój. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krn9_27 ûsübîbôt Bêt- hä´élöhîm yälîºnû Kî|- `álêhem mišmeºret wühëm `al- hammapTëªH wülaBBöºqer laBBöºqer
L11 1Krn9_27 H5439 H1004 H0430 H3885 H3588 H5921 H4931 H1992 H5921 H4669 H1242 H1242
L12 1Krn9_27 round about the house of God And they lodged because was committed because the charge and they in charge opening thereof every morning morning
L13 1Krn9_27 u·se·vi·Vot beit- ha·'E·lo·Him ya·Li·nu; ki- 'a·lei·Hem mish·Me·ret, ve·Hem al- ham·maf·Te·ach ve·lab·Bo·ker lab·Bo·ker.
L14 1Krn9_27 סָבִיב בַּיִת אֱלֹהִים לוּן כִּי עַל מִשְׁמֶרֶת הֵם עַל מִפְתָּח בֹּקֶר בֹּקֶר
L15 1Krn9_27 sa·(Wiw) (Ba)·jit E·lo·(Him) (Lun) (Ki) ('Al) misz·(Me)·ret (Hem) ('Al) mif·(Tach) (Bo)·ker (Bo)·ker
L16 1Krn9_27 sāḇîḇ bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm lûn kî ‘al mišméreṯ hēm ‘al mip̱tāḥ bṓqer bṓqer
L17 1Krn9_27 sābîb bajit ’ĕlōhîm lûn kî ‘al mišmeret hēm ‘al miptāḥ bōqer bōqer
L18 1Krn9_27 And they lodged round about the house of God, because the charge [was] upon them, and the opening thereof every morning [pertained] to them. (1Krn9_27 KJV)
L19 1Krn9_27 27 And they lodged <03885> (08799) round about <05439> the house <01004> of God <0430>, because the charge <04931> was upon them, and the opening <04668> thereof every morning <01242> pertained to them. (1Krn9_27 KJV)
L20 1Krn9_27 124/333 975/2052 1336/2597 50/79 1972/4478 2658/5759 48/78 355/820 2659/5759 1/2 138/214 139/214
L21 1Krn9_27 1Krn9_27_1 1Krn9_27_2 1Krn9_27_3 1Krn9_27_4 1Krn9_27_5 1Krn9_27_6 1Krn9_27_7 1Krn9_27_8 1Krn9_27_9 1Krn9_27_10 1Krn9_27_11 1Krn9_27_12
 
L01 1Krn9_28 A z nich nad sprzętami służby, bo według liczby wnosili je, i według liczby wynosili je. (1Krn9_28 tłum. AI)
L02 1Krn9_28 A z H1992 nich nad H5921 sprzętami H3627 służby H5656, bo H3588 według liczby H4557 wnosili H935 je, i według liczby H4557 wynosili H3318 je. (1Krn9_28 tłum. AI)
L03 1Krn9_28 Niektórzy z nich mieli pieczę nad sprzętami używanymi do służby Bożej, bo wnosili je policzone i w tejże liczbie wynosili. (1Krn9_28 BT_4)
L04 1Krn9_28 Niektórzy H4480 z nich mieli pieczę H5921 nad sprzętami H3627 używanymi do służby H5656 Bożej H430 , bo wnosili H935 je policzone H4557 i w tejże liczbie wynosili H3318 . (1Krn9_28 BT_4)
L05 1Krn9_28 u•me•<Hem> 'al- ke•<Le> ha•'a•wo•<Da>; ki- we•mis•<Par> je•wi•'<Um>, u•we•mis•<Par> jo•ci•'<Um>.
L06 1Krn9_28 וּמֵהֶ֖ם עַל־ כְּלֵ֣י הָעֲבוֹדָ֑ה כִּֽי־ בְמִסְפָּ֣ר יְבִיא֔וּם וּבְמִסְפָּ֖ר יוֹצִיאֽוּם׃
L07 1Krn9_28 a z nich nad sprzętami służby bo według liczby wnosili je i według liczby wynosili je
L08 1Krn9_28 וּ/מֵ/הֶ֖ם עַל־ כְּלֵ֣י הָ/עֲבוֹדָ֑ה כִּֽי־ בְ/מִסְפָּ֣ר יְבִיא֔וּ/ם וּ/בְ/מִסְפָּ֖ר יוֹצִיאֽוּ/ם׃
L09 1Krn9_28 HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3mp/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3mp/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krn9_28 ûmëhem `al- Külê hä`ábôdâ Kî|- bümisPär yübî´ûm ûbümisPär yôcî´ûm
L11 1Krn9_28 H1992 H5921 H3627 H5656 H3588 H4557 H0935 H4557 H3318
L12 1Krn9_28 of them And [certain] of them had the charge of vessels the ministering for counted that they should bring them in counted and out
L13 1Krn9_28 u·me·Hem al- ke·Lei ha·'a·vo·Dah; ki- ve·mis·Par ye·vi·'Um, u·ve·mis·Par yo·tzi·'Um.
L14 1Krn9_28 הֵם עַל כְּלִי עֲבֹדָה כִּי מִסְפָּר בּוֹא מִסְפָּר יָצָא
L15 1Krn9_28 (Hem) ('Al) ke·(Li) 'a·wo·(Da) (Ki) mis·(Par) (Bo) mis·(Par) ja·(Ca)
L16 1Krn9_28 hēm ‘al kᵉlî ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) kî mispār bô(’) mispār jāṣā(’)
L17 1Krn9_28 hēm ‘al kelî ‘ăbōdāh kî mispār bô’ mispār jāṣā’
L18 1Krn9_28 And [certain] of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale. (1Krn9_28 KJV)
L19 1Krn9_28 28 And certain of them had the charge of <05921> the ministering <05656> vessels <03627>, that they should bring them in <0935> (08686) and out <03318> (08686) by tale <04557> <04557>. (1Krn9_28 KJV)
L20 1Krn9_28 356/820 2660/5759 179/325 91/145 1973/4478 65/134 1375/2550 66/134 647/1060
L21 1Krn9_28 1Krn9_28_1 1Krn9_28_2 1Krn9_28_3 1Krn9_28_4 1Krn9_28_5 1Krn9_28_6 1Krn9_28_7 1Krn9_28_8 1Krn9_28_9
 
L01 1Krn9_29 A z nich wyznaczeni nad sprzętami, i nad wszystkimi sprzętami świętymi, i nad mąką wyborową i winem i oliwą, i kadzidłem i wonnościami. (1Krn9_29 tłum. AI)
L02 1Krn9_29 A z H1992 nich wyznaczeni H4487 nad H5921 sprzętami H3627, i nad H5921 wszystkimi H3605 sprzętami H3627 świętymi H6944, i nad H5921 mąką wyborową H5560 i winem H3196 i oliwą H8081, i kadzidłem H3828 i wonnościami H1314. (1Krn9_29 tłum. AI)
L03 1Krn9_29 Inni spośród nich czuwali nad przyborami i nad wszystkimi naczyniami świętymi, nad najczystszą mąką, winem, oliwą, kadzidłem i balsamami. (1Krn9_29 BT_4)
L04 1Krn9_29 Inni H4480 spośród nich czuwali H4487 nad przyborami H3627 i nad wszystkimi H3605 naczyniami H3627 świętymi H6944 , nad najczystszą mąką H5560 , winem H3196 , oliwą H8081 , kadzidłem H3828 i balsamami H1314 . (1Krn9_29 BT_4)
L05 1Krn9_29 u•me•<Hem>, me•mun•<Nim> 'al- hak•ke•<Lim>, we•'<Al> kol- ke•<Le> hak•<Ko>•desz; we•'al- has•<So>•let we•hai•<ja>•jin we•hasz•<sze>•men, we•hal•le•wo•<Na> we•hab•be•sa•<Mim>.
L06 1Krn9_29 וּמֵהֶ֗ם מְמֻנִּים֙ עַל־ הַכֵּלִ֔ים וְעַ֖ל כָּל־ כְּלֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וְעַל־ הַסֹּ֙לֶת֙ וְהַיַּ֣יִן וְהַשֶּׁ֔מֶן וְהַלְּבוֹנָ֖ה וְהַבְּשָׂמִֽים׃
L07 1Krn9_29 a z nich wyznaczeni nad sprzętami i nad wszystkimi sprzętami świętymi i nad mąką wyborową i winem i oliwą i kadzidłem i wonnościami
L08 1Krn9_29 וּ/מֵ/הֶ֗ם מְמֻנִּים֙ עַל־ הַ/כֵּלִ֔ים וְ/עַ֖ל כָּל־ כְּלֵ֣י הַ/קֹּ֑דֶשׁ וְ/עַל־ הַ/סֹּ֙לֶת֙ וְ/הַ/יַּ֣יִן וְ/הַ/שֶּׁ֔מֶן וְ/הַ/לְּבוֹנָ֖ה וְ/הַ/בְּשָׂמִֽים׃
L09 1Krn9_29 HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krn9_29 ûmëhem mümunnîm `al- haKKëlîm wü`al Kol- Külê haqqöºdeš wü`al- hassöºlet wühayyaºyin wühaššeºmen wühallübônâ wühaBBüSämîm
L11 1Krn9_29 H1992 H4487 H5921 H3627 H5921 H3605 H3627 H6944 H5921 H5560 H3196 H8081 H3828 H1314
L12 1Krn9_29 also [Some] of them also [were] appointed over to oversee the vessels and over all and all the instruments of the sanctuary and over and the fine flour and the wine and the oil and the frankincense and the spices
L13 1Krn9_29 u·me·Hem, me·mun·Nim al- hak·ke·Lim, ve·'Al kol- ke·Lei hak·Ko·desh; ve·'al- has·So·let ve·hai·Ya·yin ve·hash·She·men, ve·hal·le·vo·Nah ve·hab·be·sa·Mim.
L14 1Krn9_29 הֵם מָנָה עַל כְּלִי עַל כֹּל כְּלִי קֹדֶשׁ עַל סֹלֶת יַיִן שֶׁמֶן לְבוֹנָה בֶּשֶׂם
L15 1Krn9_29 (Hem) ma·(Na) ('Al) ke·(Li) ('Al) (Kol) ke·(Li) (Ko)·desz ('Al) (So)·let (Ja)·jin (Sze)·men le·wo·(Na) (Be)·sem
L16 1Krn9_29 hēm mānā(h) ‘al kᵉlî ‘al kōl kᵉlî qṓḏeš ‘al sṓleṯ jájin šémen lᵉḇônā(h) béśem
L17 1Krn9_29 hēm mānāh ‘al kelî ‘al kōl kelî qōdeš ‘al sōlet jajin šemen lebônāh beśem
L18 1Krn9_29 [Some] of them also [were] appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices. (1Krn9_29 KJV)
L19 1Krn9_29 29 Some of them also were appointed <04487> (08794) to oversee the vessels <03627>, and all the instruments <03627> of the sanctuary <06944>, and the fine flour <05560>, and the wine <03196>, and the oil <08081>, and the frankincense <03828>, and the spices <01314>. (1Krn9_29 KJV)
L20 1Krn9_29 357/820 9/28 2661/5759 180/325 2662/5759 2848/5415 181/325 243/463 2663/5759 49/53 44/141 128/193 10/21 12/30
L21 1Krn9_29 1Krn9_29_1 1Krn9_29_2 1Krn9_29_3 1Krn9_29_4 1Krn9_29_5 1Krn9_29_6 1Krn9_29_7 1Krn9_29_8 1Krn9_29_9 1Krn9_29_10 1Krn9_29_11 1Krn9_29_12 1Krn9_29_13 1Krn9_29_14
 
L01 1Krn9_30 A z synów kapłanów, sporządzający mieszankę z wonności. (1Krn9_30 tłum. AI)
L02 1Krn9_30 A z H4480 synów H1121 kapłanów H3548, sporządzający H7543 mieszankę H4842 z wonności H1314. (1Krn9_30 tłum. AI)
L03 1Krn9_30 A synowie kapłanów przyprawiali pachnące mieszanki do balsamów. (1Krn9_30 BT_4)
L04 1Krn9_30 A synowie H1121 kapłanów H3548 przyprawiali H7543 pachnące mieszanki H1314 do balsamów H1314 . (1Krn9_30 BT_4)
L05 1Krn9_30 u•min- be•<Ne> hak•<Ko>•ha•<Nim>, ro•ke•<Che> ham•mir•<Ka>•chat lab•be•sa•<Mim>.
L06 1Krn9_30 וּמִן־ בְּנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים רֹקְחֵ֥י הַמִּרְקַ֖חַת לַבְּשָׂמִֽים׃
L07 1Krn9_30 a z synów kapłanów sporządzający mieszankę z wonności
L08 1Krn9_30 וּ/מִן־ בְּנֵי֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים רֹקְחֵ֥י הַ/מִּרְקַ֖חַת לַ/בְּשָׂמִֽים׃
L09 1Krn9_30 HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krn9_30 ûmin- Bünê haKKöºhánîºm röqHê hammirqaºHat laBBüSämîm
L11 1Krn9_30 H4480 H1121 H3548 H7543 H4842 H1314
L12 1Krn9_30 Some And [some] of the sons of the priests made the ointment of the spices
L13 1Krn9_30 u·min- be·Nei hak·Ko·ha·Nim, ro·ke·Chei ham·mir·Ka·chat lab·be·sa·Mim.
L14 1Krn9_30 מִן בֵּן כֹּהֵן רָקַח מִרְקַחַת בֶּשֶׂם
L15 1Krn9_30 (Min) (Ben) ko·(Hen) ra·(Kach) mir·(Ka)·chat (Be)·sem
L16 1Krn9_30 min bēn kōhēn rāqaḥ mirqáḥaṯ béśem
L17 1Krn9_30 min bēn kōhēn rāqaḥ mirqaḥat beśem
L18 1Krn9_30 And [some] of the sons of the priests made the ointment of the spices. (1Krn9_30 KJV)
L19 1Krn9_30 30 And some of the sons <01121> of the priests <03548> made <07543> (08802) the ointment <04842> of the spices <01314>. (1Krn9_30 KJV)
L20 1Krn9_30 662/1215 3118/4921 464/750 5/7 2/4 13/30
L21 1Krn9_30 1Krn9_30_1 1Krn9_30_2 1Krn9_30_3 1Krn9_30_4 1Krn9_30_5 1Krn9_30_6
 
L01 1Krn9_31 I Mattitiasz z Lewitów, on pierworodny Szalluma Korachity, w wierności nad wyrobem placków. (1Krn9_31 tłum. AI)
L02 1Krn9_31 I Mattitiasz H4993 z H4480 Lewitów H3881, on H1931 pierworodny H1060 Szalluma H7967 Korachity H7145, w wierności H530 nad H5921 wyrobem H4639 placków H2281. (1Krn9_31 tłum. AI)
L03 1Krn9_31 Mattitiasz, spośród lewitów, ten, który był pierworodnym Szalluma Korachity, miał sobie powierzony stały wypiek ciasta na ofiary. (1Krn9_31 BT_4)
L04 1Krn9_31 Mattitiasz H4993 , spośród lewitów H3881 , ten, który był pierworodnym H1060 Szalluma H7967 Korachity H7145 , miał sobie powierzony H530 stały wypiek H4639 ciasta H2281 na ofiary H4503 . (1Krn9_31 BT_4)
L05 1Krn9_31 u•mat•tit•<ja> min- hal•wi•<jim>, hu hab•be•<Chor> le•szal•<Lum> hak•ka•re•<Chi>; be•'e•mu•<Na> 'al ma•'a•<Se> ha•cha•wit•<Tim>.
L06 1Krn9_31 וּמַתִּתְיָה֙ מִן־ הַלְוִיִּ֔ם ה֥וּא הַבְּכ֖וֹר לְשַׁלֻּ֣ם הַקָּרְחִ֑י בֶּאֱמוּנָ֕ה עַ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה הַחֲבִתִּֽים׃
L07 1Krn9_31 i Mattitiasz z Lewitów on pierworodny Szalluma Korachity w wierności nad wyrobem placków
L08 1Krn9_31 וּ/מַתִּתְיָה֙ מִן־ הַ/לְוִיִּ֔ם ה֥וּא הַ/בְּכ֖וֹר לְ/שַׁלֻּ֣ם הַ/קָּרְחִ֑י בֶּ/אֱמוּנָ֕ה עַ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה הַ/חֲבִתִּֽים׃
L09 1Krn9_31 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRPrzyim. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krn9_31 ûmaTTityâ min- halüwiyyìm hû´ haBBükôr lüšallùm haqqorHî Be´émûnâ `al ma`áSË haHábiTTîm
L11 1Krn9_31 H4993 H4480 H3881 H1931 H1060 H7967 H7145 H0530 H5921 H4639 H2281
L12 1Krn9_31 And Mattithiah at [one] of the Levites who who [was] the firstborn of Shallum the Korahite had the set office over over the things that were made in the pans
L13 1Krn9_31 u·mat·tit·Yah min- hal·vi·Yim, hu hab·be·Chor le·shal·Lum hak·ka·re·Chi; be·'e·mu·Nah 'al ma·'a·Seh ha·cha·vit·Tim.
L14 1Krn9_31 מַתִּתְיָה מִן לֵוִיִּי הוּא בְּכוֹר שַׁלּוּם קׇרְחִי אֱמוּנָה עַל מַעֲשֶׂה חָבֵת
L15 1Krn9_31 mat·tit·(Ja) (Min) le·wi·(Ji) (Hu) be·(Chor) szal·(Lum) kor·(Chi) e·mu·(Na) ('Al) ma·'a·(Se) cha·(Wet)
L16 1Krn9_31 mattiṯjā(h) min lēwijjî hû(’) bᵉḵôr šallûm qorḥî ’ᵉ̆mûnā(h) ‘al ma‘ᵃ̆śe(h) ḥāḇēṯ
L17 1Krn9_31 mattitjāh min lēwijjî hû’ bekôr šallûm qorḥî ’ĕmûnāh ‘al ma‘ăśeh ḥābēt
L18 1Krn9_31 And Mattithiah, [one] of the Levites, who [was] the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans. (1Krn9_31 KJV)
L19 1Krn9_31 31 And Mattithiah <04993>, one of the Levites <03881>, who was the firstborn <01060> of Shallum <07967> the Korahite <07145>, had the set office <0530> over the things that were made <04639> in the pans <02281>. (1Krn9_31 KJV)
L20 1Krn9_31 1/8 663/1215 126/292 1110/1867 100/119 16/27 4/8 8/49 2664/5759 92/235 1/1
L21 1Krn9_31 1Krn9_31_1 1Krn9_31_2 1Krn9_31_3 1Krn9_31_4 1Krn9_31_5 1Krn9_31_6 1Krn9_31_7 1Krn9_31_8 1Krn9_31_9 1Krn9_31_10 1Krn9_31_11
 
L01 1Krn9_32 A z synów Kehatytów z braci ich nad chlebem pokładnym, aby przygotowywać szabat w szabat. (1Krn9_32 tłum. AI)
L02 1Krn9_32 A z H4480 synów H1121 Kehatytów H6956 z H4480 braci H251 ich nad H5921 chlebem H3899 pokładnym H4635, aby przygotowywać H3559 szabat H7676 w szabat H7676. (1Krn9_32 tłum. AI)
L03 1Krn9_32 Spośród synów Kehata, spośród ich braci, niektórzy mieli za zadanie układać chleby pokładne w każdy szabat. (1Krn9_32 BT_4)
L04 1Krn9_32 Spośród synów H1121 Kehata H6955 , spośród ich braci H251 , niektórzy mieli za zadanie H3559 układać H4635 chleby H3899 pokładne H4635 w każdy H3605 szabat H7676 . (1Krn9_32 BT_4)
L05 1Krn9_32 u•min- be•<Ne> hak•ke•ha•<Ti> min- 'a•che•<Hem> 'al- <Le>•chem ham•ma•'a•<Ra>•chet; le•ha•<Chin> szab•<Bat> szab•<Bat>. sa•<Mek>
L06 1Krn9_32 וּמִן־ בְּנֵ֧י הַקְּהָתִ֛י מִן־ אֲחֵיהֶ֖ם עַל־ לֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרָ֑כֶת לְהָכִ֖ין שַׁבַּ֥ת שַׁבָּֽת׃ ס
L07 1Krn9_32 a z synów Kehatytów z braci ich nad chlebem pokładnym aby przygotowywać szabat w szabat §
L08 1Krn9_32 וּ/מִן־ בְּנֵ֧י הַ/קְּהָתִ֛י מִן־ אֲחֵי/הֶ֖ם עַל־ לֶ֣חֶם הַֽ/מַּעֲרָ֑כֶת לְ/הָכִ֖ין שַׁבַּ֥ת שַׁבָּֽת׃ ס
L09 1Krn9_32 HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn9_32 ûmin- Bünê haqqühätî min- ´áHêhem `al- leºHem ha|mma`áräºket lühäkîn šaBBat šaBBät s
L11 1Krn9_32 H4480 H1121 H6956 H4480 H0251 H5921 H3899 H4635 H3559 H7676 H7676
L12 1Krn9_32 Some of the sons of the Kohathites Some And [other] of their brethren over bread row to prepare [it] every sabbath sabbath
L13 1Krn9_32 u·min- be·Nei hak·ke·ha·Ti min- 'a·chei·Hem al- Le·chem ham·ma·'a·Ra·chet; le·ha·Chin shab·Bat shab·Bat. sa·Mek
L14 1Krn9_32 מִן בֵּן קֳהָתִי מִן אָח עַל לֶחֶם מַעֲרֶכֶת כּוּן שַׁבָּת שַׁבָּת
L15 1Krn9_32 (Min) (Ben) ko·ha·(Ti) (Min) '(Ach) ('Al) (Le)·chem ma·'a·(Re)·chet (Kun) szab·(Bat) szab·(Bat)
L16 1Krn9_32 min bēn qᵒ̆hāṯî min ’āḥ ‘al léḥem ma‘ᵃ̆réḵeṯ kûn šabbāṯ šabbāṯ
L17 1Krn9_32 min bēn qŏhātî min ’āḥ ‘al leḥem ma‘ăreket kûn šabbāt šabbāt
L18 1Krn9_32 And [other] of their brethren, of the sons of the Kohathites, [were] over the shewbread, to prepare [it] every sabbath. (1Krn9_32 KJV)
L19 1Krn9_32 32 And other of their brethren <0251>, of the sons <01121> of the Kohathites <06956>, were over the shewbread <03899> <04635>, to prepare <03559> (08687) it every sabbath <07676>. (1Krn9_32 KJV)
L20 1Krn9_32 664/1215 3119/4921 12/15 665/1215 417/630 2665/5759 166/295 3/9 44/216 54/111 55/111
L21 1Krn9_32 1Krn9_32_1 1Krn9_32_2 1Krn9_32_3 1Krn9_32_4 1Krn9_32_5 1Krn9_32_6 1Krn9_32_7 1Krn9_32_8 1Krn9_32_9 1Krn9_32_10 1Krn9_32_11 1Krn9_32_12
 
L01 1Krn9_33 A ci śpiewacy głowy ojców Lewitów w komnatach [wolni כ] (wolni ק) bo dniem i nocą na nich w pracy. (1Krn9_33 tłum. AI)
L02 1Krn9_33 A ci H428 śpiewacy H7891 głowy H7218 ojców H1 Lewitów H3881 w komnatach H3957 [wolni כ] (wolni ק) bo H3588 dniem H3119 i nocą H3915 na H5921 nich w pracy H4399. (1Krn9_33 tłum. AI)
L03 1Krn9_33 A ci, którzy byli śpiewakami, naczelnikami rodzin lewickich, pozostawali w komnatach wolni od innych zajęć, ponieważ dniem i nocą przypadała na nich służba. (1Krn9_33 BT_4)
L04 1Krn9_33 A ci, którzy byli śpiewakami H7891 , naczelnikami H7218 rodzin H1004 lewickich H3881 , pozostawali H3427 w komnatach H3957 wolni H6362 od innych zajęć H4399 , ponieważ dniem H3119 i nocą H3915 przypadała na nich służba H5656 . (1Krn9_33 BT_4)
L05 1Krn9_33 we•'<El>•le <Ham>•szo•re•rim ra•<sze> a•<wot> lal•wi•<jim> bal•le•sza•<Chot> [pe•ti•rim ch] (pe•tu•<Rim>; k) ki- jo•<Mam> wa•<Laj>•la 'a•le•<Hem> bam•me•la•<Cha>.
L06 1Krn9_33 וְאֵ֣לֶּה הַ֠מְשֹׁרְרִים רָאשֵׁ֨י אָב֧וֹת לַלְוִיִּ֛ם בַּלְּשָׁכֹ֖ת [פְּטִירִים כ] (פְּטוּרִ֑ים ק) כִּֽי־ יוֹמָ֥ם וָלַ֛יְלָה עֲלֵיהֶ֖ם בַּמְּלָאכָֽה׃
L07 1Krn9_33 a ci śpiewacy głowy ojców Lewitów w komnatach [wolni כ] (wolni ק) bo dniem i nocą na nich w pracy
L08 1Krn9_33 וְ/אֵ֣לֶּה הַ֠/מְשֹׁרְרִים רָאשֵׁ֨י אָב֧וֹת לַ/לְוִיִּ֛ם בַּ/לְּשָׁכֹ֖ת פטירים פְּטוּרִ֑ים כִּֽי־ יוֹמָ֥ם וָ/לַ֛יְלָה עֲלֵי/הֶ֖ם בַּ/מְּלָאכָֽה׃
L09 1Krn9_33 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTd/VormpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HCSpój. HDPrzysł. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krn9_33 wü´ëºllè hamüšörürîm rä´šê ´äbôt lalüwiyyìm Ballüšäköt (Pü†îrîm) [Pü†ûrîm] Kî|- yômäm wälaºylâ `álêhem Bammülä´kâ
L11 1Krn9_33 H0428 H7891 H7218 H0001 H3881 H3957 H3588 H3119 H3915 H5921 H4399
L12 1Krn9_33 now these And these [are] the singers chief of the fathers of the Levites [who remaining] in the chambers open for day and night were engaged for they were employed in [that] work
L13 1Krn9_33 ve·'El·leh Ham·sho·re·rim ra·Shei a·Vot lal·vi·Yim bal·le·sha·Chot [pe·ti·rim ch] (pe·tu·Rim; k) ki- yo·Mam va·Lay·lah 'a·lei·Hem bam·me·la·Chah.
L14 1Krn9_33 אֵלֶּה שִׁיר רֹאשׁ אָב לֵוִיִּי לִשְׁכָּה כִּי יוֹמָם לַיִל עַל מְלָאכָה
L15 1Krn9_33 '(El)·le (Szir) (Rosz) '(Aw) le·wi·(Ji) lisz·(Ka) (Ki) jo·(Mam) (La)·jil ('Al) me·la·(Cha)
L16 1Krn9_33 ’ḗlle(h) šîr rō(’)š ’āḇ lēwijjî liškā(h) kî jômām lájil ‘al mᵉlā(’)ḵā(h)
L17 1Krn9_33 ’ēlleh šîr rō’š ’āb lēwijjî liškāh kî jômām lajil ‘al melā’kāh
L18 1Krn9_33 And these [are] the singers, chief of the fathers of the Levites, [who remaining] in the chambers [were] free: for they were employed in [that] work day and night. (1Krn9_33 KJV)
L19 1Krn9_33 33 And these are the singers <07891> (08789), chief <07218> of the fathers <01> of the Levites <03881>, who remaining in the chambers <03957> were free <06362> (08803) (08675) <06359>: for they were employed in that work <04399> day <03119> and night <03915>. (1Krn9_33 KJV)
L20 1Krn9_33 456/745 11/86 304/598 811/1212 127/292 4/46 1/1 1974/4478 16/51 120/231 2666/5759 89/167
L21 1Krn9_33 1Krn9_33_1 1Krn9_33_2 1Krn9_33_3 1Krn9_33_4 1Krn9_33_5 1Krn9_33_6 1Krn9_33_7 1Krn9_33_8 1Krn9_33_9 1Krn9_33_10 1Krn9_33_11 1Krn9_33_12 1Krn9_33_13 1Krn9_33_14 1Krn9_33_15
 
L01 1Krn9_34 Ci głowy ojców Lewitów według rodowodów ich głowy, ci mieszkali w Jerozolimie. (1Krn9_34 tłum. AI)
L02 1Krn9_34 Ci H428 głowy H7218 ojców H1 Lewitów H3881 według rodowodów H8435 ich głowy H7218, ci H428 mieszkali H3427 w Jerozolimie H3389. (1Krn9_34 tłum. AI)
L03 1Krn9_34 Ci byli naczelnikami rodów lewickich według swego pokrewieństwa, a mieszkali w Jerozolimie. (1Krn9_34 BT_4)
L04 1Krn9_34 Ci H428 byli naczelnikami H7218 rodów H1004 lewickich H3881 według swego pokrewieństwa H8435 , a mieszkali H3427 w Jerozolimie H3389 . (1Krn9_34 BT_4)
L05 1Krn9_34 'el•<Le> ra•<sze> ha•'a•<wot> lal•wi•<jim> le•to•le•do•<Tam> ra•<szim>; '<El>•le ja•sze•<wu> wi•ru•sza•<Lim>. <Pe>
L06 1Krn9_34 אֵלֶּה֩ רָאשֵׁ֨י הָאָב֧וֹת לַלְוִיִּ֛ם לְתֹלְדוֹתָ֖ם רָאשִׁ֑ים אֵ֖לֶּה יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִָֽם׃ פ
L07 1Krn9_34 ci głowy ojców Lewitów według rodowodów ich głowy ci mieszkali w Jerozolimie
L08 1Krn9_34 אֵלֶּה֩ רָאשֵׁ֨י הָ/אָב֧וֹת לַ/לְוִיִּ֛ם לְ/תֹלְדוֹתָ֖/ם רָאשִׁ֑ים אֵ֖לֶּה יָשְׁב֥וּ בִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ פ
L09 1Krn9_34 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn9_34 ´ëllè rä´šê hä´äbôt lalüwiyyìm lütöldôtäm rä´šîm ´ëºllè yäšbû bîrûšäläºim P
L11 1Krn9_34 H0428 H7218 H0001 H3881 H8435 H7218 H0428 H3427 H3389
L12 1Krn9_34 These These chief fathers of the Levites throughout their generations [were] chief who these dwelt at Jerusalem
L13 1Krn9_34 'el·Leh ra·Shei ha·'a·Vot lal·vi·Yim le·to·le·do·Tam ra·Shim; 'El·leh ya·she·Vu vi·ru·sha·Lim. Peh
L14 1Krn9_34 אֵלֶּה רֹאשׁ אָב לֵוִיִּי תּוֹלְדָה רֹאשׁ אֵלֶּה יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 1Krn9_34 '(El)·le (Rosz) '(Aw) le·wi·(Ji) to·le·(Da) (Rosz) '(El)·le ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam
L16 1Krn9_34 ’ḗlle(h) rō(’)š ’āḇ lēwijjî tôlᵉḏā(h) rō(’)š ’ḗlle(h) jāšaḇ jᵉrûšālájim
L17 1Krn9_34 ’ēlleh rō’š ’āb lēwijjî tôledāh rō’š ’ēlleh jāšab jerûšālajim
L18 1Krn9_34 These chief fathers of the Levites [were] chief throughout their generations; these dwelt at Jerusalem. (1Krn9_34 KJV)
L19 1Krn9_34 34 These chief <07218> fathers <01> of the Levites <03881> were chief <07218> throughout their generations <08435>; these dwelt <03427> (08804) at Jerusalem <03389>. (1Krn9_34 KJV)
L20 1Krn9_34 457/745 305/598 812/1212 128/292 38/39 306/598 458/745 526/1071 146/643
L21 1Krn9_34 1Krn9_34_1 1Krn9_34_2 1Krn9_34_3 1Krn9_34_4 1Krn9_34_5 1Krn9_34_6 1Krn9_34_7 1Krn9_34_8 1Krn9_34_9 1Krn9_34_10
 
L01 1Krn9_35 A w Gibeonie mieszkali ojciec Gibeonu [Jeuel כ] (Jeiel ק) a imię żony jego Maaka. (1Krn9_35 tłum. AI)
L02 1Krn9_35 A w Gibeonie H1391 mieszkali H3427 ojciec H1 Gibeonu H1391 [Jeuel כ] (Jeiel ק) a imię H8034 żony H802 jego Maaka H4601. (1Krn9_35 tłum. AI)
L03 1Krn9_35 W Gibeonie mieszkał Abi-Gibeon i Jejel, a imię żony jego było Maaka. (1Krn9_35 BT_4)
L04 1Krn9_35 W Gibeonie H1391 mieszkał H3427 Abi-Gibeon H1391 i Jejel H3273 , a imię H8034 żony H802 jego było Maaka H4601 . (1Krn9_35 BT_4)
L05 1Krn9_35 u•we•giw•'on ja•sze•<wu> 'a•wi- giw•'on [je•'u•'el ch] (je•'i•'<El>; k) we•<szem> isz•<To> ma•'a•<Cha>.
L06 1Krn9_35 וּבְגִבְע֛וֹן יָשְׁב֥וּ אֲבִֽי־ גִבְע֖וֹן [יְעוּאֵל כ] (יְעִיאֵ֑ל ק) וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה׃
L07 1Krn9_35 a w Gibeonie mieszkali ojciec Gibeonu [Jeuel כ] (Jeiel ק) a imię żony jego Maaka
L08 1Krn9_35 וּ/בְ/גִבְע֛וֹן יָשְׁב֥וּ אֲבִֽי־ גִבְע֖וֹן יעואל יְעִיאֵ֑ל וְ/שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖/וֹ מַעֲכָֽה׃
L09 1Krn9_35 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 1Krn9_35 ûbügib`ôn yäšbû ´ábî|- gib`ôn (yü`û´ël) [yü`î´ël] wüšëm ´išTô ma`ákâ
L11 1Krn9_35 H1391 H3427 H0001 H1391 H8034 H0802 H4601
L12 1Krn9_35 And in Gibeon dwelt the father of Gibeon Jeiel name whose wife's [was] Maachah
L13 1Krn9_35 u·ve·giv·'on ya·she·Vu a·vi- giv·'on [ye·'u·'el ch] (ye·'i·'El; k) ve·Shem ish·To ma·'a·Chah.
L14 1Krn9_35 גִּבְעוֹן יָשַׁב אָב גִּבְעוֹן שֵׁם אִשָּׁה מַעֲכָה
L15 1Krn9_35 giw·('On) ja·(Szaw) '(Aw) giw·('On) (Szem) 'isz·(Sza) ma·'a·(Cha)
L16 1Krn9_35 giḇ‘ôn jāšaḇ ’āḇ giḇ‘ôn šēm ’iššā(h) ma‘ᵃ̆ḵā(h)
L17 1Krn9_35 gib‘ôn jāšab ’āb gib‘ôn šēm ’iššāh ma‘ăkāh
L18 1Krn9_35 And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife's name [was] Maachah: (1Krn9_35 KJV)
L19 1Krn9_35 35 And in Gibeon <01391> dwelt <03427> (08804) the father <01> of Gibeon <01391> (08677) <025>, Jehiel <03273>, whose wife's <0802> name <08034> was Maachah <04601>: (1Krn9_35 KJV)
L20 1Krn9_35 25/37 527/1071 813/1212 26/37 1/4 457/864 579/781 15/23
L21 1Krn9_35 1Krn9_35_1 1Krn9_35_2 1Krn9_35_3 1Krn9_35_4 1Krn9_35_5 1Krn9_35_6 1Krn9_35_7 1Krn9_35_8 1Krn9_35_9 1Krn9_35_10 1Krn9_35_11
 
L01 1Krn9_36 I syn jego pierworodny Abdon, i Sur i Kisz, i Baal i Ner i Nadab. (1Krn9_36 tłum. AI)
L02 1Krn9_36 I syn H1121 jego pierworodny H1060 Abdon H5658, i Sur H6698 i Kisz H7027, i Baal H1168 i Ner H5369 i Nadab H5070. (1Krn9_36 tłum. AI)
L03 1Krn9_36 Jego synem pierworodnym był Abdon, potem Sur, Kisz, Baal, Ner, Nadab, (1Krn9_36 BT_4)
L04 1Krn9_36 Jego synem H1121 pierworodnym H1060 był Abdon H5658 , potem Sur H6698 , Kisz H7027 , Baal H1168 , Ner H5369 , Nadab H5070 , (1Krn9_36 BT_4)
L05 1Krn9_36 u•we•<No> hab•be•<Chor> aw•<Don>; we•<cur> we•<Kisz>, u•<wa>•'al we•<Ner> we•na•<Daw>.
L06 1Krn9_36 וּבְנ֥וֹ הַבְּכ֖וֹר עַבְדּ֑וֹן וְצ֣וּר וְקִ֔ישׁ וּבַ֥עַל וְנֵ֖ר וְנָדָֽב׃
L07 1Krn9_36 i syn jego pierworodny Abdon i Sur i Kisz i Baal i Ner i Nadab
L08 1Krn9_36 וּ/בְנ֥/וֹ הַ/בְּכ֖וֹר עַבְדּ֑וֹן וְ/צ֣וּר וְ/קִ֔ישׁ וּ/בַ֥עַל וְ/נֵ֖ר וְ/נָדָֽב׃
L09 1Krn9_36 HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn9_36 ûbünô haBBükôr `abDôn wücûr wüqîš ûbaº`al wünër wünädäb
L11 1Krn9_36 H1121 H1060 H5658 H6698 H7027 H1168 H5369 H5070
L12 1Krn9_36 son And his firstborn Abdon then Zur and Kish and Baal and Ner and Nadab
L13 1Krn9_36 u·ve·No hab·be·Chor av·Don; ve·Tzur ve·Kish, u·Va·'al ve·Ner ve·na·Dav.
L14 1Krn9_36 בֵּן בְּכוֹר עַבְדוֹן צוּר קִישׁ בַּעַל נֵר נָדָב
L15 1Krn9_36 (Ben) be·(Chor) 'aw·(Don) (Cur) (Kisz) (Ba)·'al (Ner) na·(Daw)
L16 1Krn9_36 bēn bᵉḵôr ‘aḇḏôn ṣûr qîš bá‘al nēr nāḏāḇ
L17 1Krn9_36 bēn bekôr ‘abdôn ṣûr qîš ba‘al nēr nādāb
L18 1Krn9_36 And his firstborn son Abdon, then Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab, (1Krn9_36 KJV)
L19 1Krn9_36 36 And his firstborn <01060> son <01121> Abdon <05658>, then Zur <06698>, and Kish <07027>, and Baal <01168>, and Ner <05369>, and Nadab <05070>, (1Krn9_36 KJV)
L20 1Krn9_36 3120/4921 101/119 7/8 5/5 11/21 54/80 14/16 18/20
L21 1Krn9_36 1Krn9_36_1 1Krn9_36_2 1Krn9_36_3 1Krn9_36_4 1Krn9_36_5 1Krn9_36_6 1Krn9_36_7 1Krn9_36_8
 
L01 1Krn9_37 Gedor, Achio, Zachariasz i Miklot. (1Krn9_37 tłum. AI)
L02 1Krn9_37 Gedor H1446, Achio H283, Zachariasz H2148 i Miklot H4732. (1Krn9_37 tłum. AI)
L03 1Krn9_37 Gedor, Achio, Zachariasz i Miklot. (1Krn9_37 BT_4)
L04 1Krn9_37 Gedor H1446 , Achio H283 , Zachariasz H2148 i Miklot H4732 . (1Krn9_37 BT_4)
L05 1Krn9_37 u•ge•<Dor> we•'ach•<jo>, u•ze•char•<ja> u•mik•<Lot>.
L06 1Krn9_37 וּגְד֣וֹר וְאַחְי֔וֹ וּזְכַרְיָ֖ה וּמִקְלֽוֹת׃
L07 1Krn9_37 i Gedor i Achio i Zachariasz i Miklot
L08 1Krn9_37 וּ/גְד֣וֹר וְ/אַחְי֔וֹ וּ/זְכַרְיָ֖ה וּ/מִקְלֽוֹת׃
L09 1Krn9_37 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn9_37 ûgüdôr wü´aHyô ûzükaryâ ûmiqlôt
L11 1Krn9_37 H1446 H0283 H2148 H4732
L12 1Krn9_37 And Gedor and Ahio and Zechariah and Mikloth
L13 1Krn9_37 u·ge·Dor ve·'ach·Yo, u·ze·char·Yah u·mik·Lot.
L14 1Krn9_37 גְדֹר אַחְיוֹ זְכַרְיָה מִקְלוֹת
L15 1Krn9_37 ge·(Dor) 'ach·(Jo) ze·char·(Ja) mik·(Lot)
L16 1Krn9_37 g̱ᵉḏōr ’aḥjô zᵉḵarjā(h) miqlôṯ
L17 1Krn9_37 gedōr ’aḥjô zekarjāh miqlôt
L18 1Krn9_37 And Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth. (1Krn9_37 KJV)
L19 1Krn9_37 37 And Gedor <01446>, and Ahio <0283>, and Zechariah <02148>, and Mikloth <04732>. (1Krn9_37 KJV)
L20 1Krn9_37 6/7 5/6 7/43 2/4
L21 1Krn9_37 1Krn9_37_1 1Krn9_37_2 1Krn9_37_3 1Krn9_37_4
 
L01 1Krn9_38 I Miklot zrodził Szimmeama, i także oni naprzeciw braci ich mieszkali w Jerozolimie z braćmi ich. (1Krn9_38 tłum. AI)
L02 1Krn9_38 I Miklot H4732 zrodził H3205 Szimmeama H8043, i także H637 oni H1992 naprzeciw H5048 braci H251 ich mieszkali H3427 w Jerozolimie H3389 z H5973 braćmi H251 ich. (1Krn9_38 tłum. AI)
L03 1Krn9_38 Miklot był ojcem Szimmeama. Oni również mieszkali w pobliżu swych krewnych ze swoimi braćmi w Jerozolimie. (1Krn9_38 BT_4)
L04 1Krn9_38 Miklot H4732 był ojcem H3205 Szimmeama H8043 . Oni również mieszkali H3427 w pobliżu H5048 swych krewnych H251 ze swoimi braćmi H251 w Jerozolimie H3389 . (1Krn9_38 BT_4)
L05 1Krn9_38 u•mik•<Lot> ho•<Lid> 'et- szim•'<Am>; we•'af- <Hem>, <Ne>•ged 'a•che•<Hem> ja•sze•<wu> wi•ru•sza•<Lim> 'im- 'a•che•<Hem>. sa•<Mek>
L06 1Krn9_38 וּמִקְל֖וֹת הוֹלִ֣יד אֶת־ שִׁמְאָ֑ם וְאַף־ הֵ֗ם נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירֽוּשָׁלִַ֖ם עִם־ אֲחֵיהֶֽם׃ ס
L07 1Krn9_38 i Miklot zrodził — Szimmeama i także oni naprzeciw braci ich mieszkali w Jerozolimie z braćmi ich §
L08 1Krn9_38 וּ/מִקְל֖וֹת הוֹלִ֣יד אֶת־ שִׁמְאָ֑ם וְ/אַף־ הֵ֗ם נֶ֧גֶד אֲחֵי/הֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם עִם־ אֲחֵי/הֶֽם׃ ס
L09 1Krn9_38 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/DSpój. + Przysł. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn9_38 ûmiqlôt hôlîd ´et- šim´äm wü´ap- hëm neºged ´áHêhem yäšbû bîrû|šälaºim `im- ´áHêhem s
L11 1Krn9_38 H4732 H3205 H0853 H8043 H0637 H1992 H5048 H0251 H3427 H3389 H5973 H0251
L12 1Krn9_38 And Mikloth begat Shimeam also like opposite with their brethren And they also dwelt at Jerusalem with over against their brethren
L13 1Krn9_38 u·mik·Lot ho·Lid et- shim·'Am; ve·'af- Hem, Ne·ged 'a·chei·Hem ya·she·Vu vi·ru·sha·Lim im- 'a·chei·Hem. sa·Mek
L14 1Krn9_38 מִקְלוֹת יָלַד אֵת שִׁמְאָם אַף הֵם נֶגֶד אָח יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם עִם אָח
L15 1Krn9_38 mik·(Lot) ja·(Lad) ('Et) szim·'(Am) ('Af) (Hem) (Ne)·ged '(Ach) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam ('Im) '(Ach)
L16 1Krn9_38 miqlôṯ jālaḏ ’ēṯ šim’ām ’ap̱ hēm nég̱eḏ ’āḥ jāšaḇ jᵉrûšālájim ‘im ’āḥ
L17 1Krn9_38 miqlôt jālad ’ēt šim’ām ’ap hēm neged ’āḥ jāšab jerûšālajim ‘im ’āḥ
L18 1Krn9_38 And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren at Jerusalem, over against their brethren. (1Krn9_38 KJV)
L19 1Krn9_38 38 And Mikloth <04732> begat <03205> (08689) Shimeam <08043>. And they also dwelt <03427> (08804) with their brethren <0251> at Jerusalem <03389>, over against their brethren <0251>. (1Krn9_38 KJV)
L20 1Krn9_38 3/4 361/494 7643/11047 1/1 35/134 358/820 53/150 418/630 528/1071 147/643 631/1043 419/630
L21 1Krn9_38 1Krn9_38_1 1Krn9_38_2 1Krn9_38_3 1Krn9_38_4 1Krn9_38_5 1Krn9_38_6 1Krn9_38_7 1Krn9_38_8 1Krn9_38_9 1Krn9_38_10 1Krn9_38_11 1Krn9_38_12 1Krn9_38_13
 
L01 1Krn9_39 A Ner zrodził Kisza, a Kisz zrodził Saula, a Saul zrodził Jonatana Malki Szuę, Abinadaba Eszbaala. (1Krn9_39 tłum. AI)
L02 1Krn9_39 A Ner H5369 zrodził H3205 Kisza H7027, a Kisz H7027 zrodził H3205 Saula H7586, a Saul H7586 zrodził H3205 Jonatana H3083 Malki H0 Szuę H4444, Abinadaba H41 Eszbaala H792. (1Krn9_39 tłum. AI)
L03 1Krn9_39 Ner był ojcem Kisza, Kisz - Saula, Saul był ojcem Jonatana, Malkiszuy, Abinadaba i Eszbaala. (1Krn9_39 BT_4)
L04 1Krn9_39 Ner H5369 był ojcem H3205 Kisza H7027 , Kisz H7027 – Saula H7586 , Saul H7586 był ojcem H3205 Jonatana H3083 , Malkiszuy H4444 , Abinadaba H41 i Eszbaala H792 . (1Krn9_39 BT_4)
L05 1Krn9_39 we•<Ner> ho•<Lid> 'et- <Kisz>, we•<Kisz> ho•<Lid> 'et- sza•'<Ul>; we•sza•'<Ul>, ho•<Lid> 'et- je•ho•na•<Tan> we•'<Et> mal•ki- <szu>•a', we•'<Et> 'a•wi•na•<Daw> we•'<Et> 'esz•<Ba>•'al.
L06 1Krn9_39 וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת־ שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת־ יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת־ מַלְכִּי־ שׁ֔וּעַ וְאֶת־ אֲבִינָדָ֖ב וְאֶת־ אֶשְׁבָּֽעַל׃
L07 1Krn9_39 a Ner zrodził — Kisza a Kisz zrodził — Saula a Saul zrodził — Jonatana — Malki Szuę — Abinadaba — Eszbaala
L08 1Krn9_39 וְ/נֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ קִ֔ישׁ וְ/קִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת־ שָׁא֑וּל וְ/שָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת־ יְהֽוֹנָתָן֙ וְ/אֶת־ מַלְכִּי־ שׁ֔וּעַ וְ/אֶת־ אֲבִינָדָ֖ב וְ/אֶת־ אֶשְׁבָּֽעַל׃
L09 1Krn9_39 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn9_39 wünër hôlîd ´et- qîš wüqîš hôlîd ´et- šä´ûl wüšä´ûl hôlîd ´et- yühô|nätän wü´et- malKî- šûª` wü´et- ´ábînädäb wü´et- ´ešBäº`al
L11 1Krn9_39 H5369 H3205 H0853 H7027 H7027 H3205 H0853 H7586 H7586 H3205 H0853 H3083 H0853 H0000 H4444 H0853 H0041 H0853 H0792
L12 1Krn9_39 And Ner begat Kish and Kish begat Saul and Saul begat Jonathan and Malchishua and Abinadab and Eshbaal
L13 1Krn9_39 ve·Ner ho·Lid et- Kish, ve·Kish ho·Lid et- sha·'Ul; ve·sha·'Ul, ho·Lid et- ye·ho·na·Tan ve·'Et mal·ki- Shu·a', ve·'Et 'a·vi·na·Dav ve·'Et 'esh·Ba·'al.
L14 1Krn9_39 נֵר יָלַד אֵת קִישׁ קִישׁ יָלַד אֵת שָׁאוּל שָׁאוּל יָלַד אֵת יְהוֹנָתָן אֵת מַלְכִּישׁוּעַ אֵת אֲבִינָדָב אֵת אֶשְׁבַּעַל
L15 1Krn9_39 (Ner) ja·(Lad) ('Et) (Kisz) (Kisz) ja·(Lad) ('Et) sza·'(Ul) sza·'(Ul) ja·(Lad) ('Et) je·ho·na·(Tan) ('Et) mal·ki·(Szu)·a' ('Et) 'a·wi·na·(Daw) ('Et) 'esz·(Ba)·'al
L16 1Krn9_39 nēr jālaḏ ’ēṯ qîš qîš jālaḏ ’ēṯ šā(’)ûl šā(’)ûl jālaḏ ’ēṯ jᵉhônāṯān ’ēṯ malkîšûᵃ‘ ’ēṯ ’ᵃ̆ḇînāḏāḇ ’ēṯ ’ešbá‘al
L17 1Krn9_39 nēr jālad ’ēt qîš qîš jālad ’ēt šā’ûl šā’ûl jālad ’ēt jehônātān ’ēt malkîšûa‘ ’ēt ’ăbînādāb ’ēt ’ešba‘al
L18 1Krn9_39 And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal. (1Krn9_39 KJV)
L19 1Krn9_39 39 And Ner <05369> begat <03205> (08689) Kish <07027>; and Kish <07027> begat <03205> (08689) Saul <07586>; and Saul <07586> begat <03205> (08689) Jonathan <03083>, and Malchishua <04444>, and Abinadab <041>, and Eshbaal <0792>. (1Krn9_39 KJV)
L20 1Krn9_39 15/16 362/494 7644/11047 12/21 13/21 363/494 7645/11047 376/406 377/406 364/494 7646/11047 71/80 7647/11047 3649/6521 4/5 7648/11047 10/12 7649/11047 2/2
L21 1Krn9_39 1Krn9_39_1 1Krn9_39_2 1Krn9_39_3 1Krn9_39_4 1Krn9_39_5 1Krn9_39_6 1Krn9_39_7 1Krn9_39_8 1Krn9_39_9 1Krn9_39_10 1Krn9_39_11 1Krn9_39_12 1Krn9_39_13 1Krn9_39_14 1Krn9_39_15 1Krn9_39_16 1Krn9_39_17 1Krn9_39_18 1Krn9_39_19
 
L01 1Krn9_40 I syn Jonatana Merib Baal, a Meri Baal zrodził Mikę. (1Krn9_40 tłum. AI)
L02 1Krn9_40 I syn H1121 Jonatana H3083 Merib H0 Baal H4807, a Meri H0 Baal H4810 zrodził H3205 Mikę H4318. (1Krn9_40 tłum. AI)
L03 1Krn9_40 Synem Jonatana był Meribbaal, a Meribbaal był ojcem Miki. (1Krn9_40 BT_4)
L04 1Krn9_40 Synem H1121 Jonatana H3083 był Meribbaal H4807 , a Meribbaal H4807 był ojcem H3205 Miki H4318 . (1Krn9_40 BT_4)
L05 1Krn9_40 u•wen- je•ho•na•<Tan> me•<Riw> <Ba>•'al; u•me•ri- <wa>•'al ho•<Lid> 'et- mi•<Cha>.
L06 1Krn9_40 וּבֶן־ יְהוֹנָתָ֖ן מְרִ֣יב בָּ֑עַל וּמְרִי־ בַ֖עַל הוֹלִ֥יד אֶת־ מִיכָֽה׃
L07 1Krn9_40 i syn Jonatana Merib Baal a Meri Baal zrodził — Mikę
L08 1Krn9_40 וּ/בֶן־ יְהוֹנָתָ֖ן מְרִ֣יב בָּ֑עַל וּ/מְרִי־ בַ֖עַל הוֹלִ֥יד אֶת־ מִיכָֽה׃
L09 1Krn9_40 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn9_40 ûben- yühônätän mürîb Bäº`al ûmürî- baº`al hôlîd ´et- mîkâ
L11 1Krn9_40 H1121 H3083 H0000 H4807 H0000 H4810 H3205 H0853 H4318
L12 1Krn9_40 And the son of Jonathan [was] Meribbaal and Meribbaal begat Micah
L13 1Krn9_40 u·ven- ye·ho·na·Tan me·Riv Ba·'al; u·me·ri- Va·'al ho·Lid et- mi·Chah.
L14 1Krn9_40 בֵּן יְהוֹנָתָן מְרִיב בַּעַל מְרִי בַעַל יָלַד אֵת מִיכָה
L15 1Krn9_40 (Ben) je·ho·na·(Tan) me·(Riw) (Ba)·'al me·(Ri) (Wa)·'al ja·(Lad) ('Et) mi·(Cha)
L16 1Krn9_40 bēn jᵉhônāṯān mᵉrîḇ bá‘al mᵉrî ḇá‘al jālaḏ ’ēṯ mîḵā(h)
L17 1Krn9_40 bēn jehônātān merîb bba‘al merî ba‘al jālad ’ēt mîkāh
L18 1Krn9_40 And the son of Jonathan [was] Meribbaal: and Meribbaal begat Micah. (1Krn9_40 KJV)
L19 1Krn9_40 40 And the son <01121> of Jonathan <03083> was Meribbaal <04807>: and Meribbaal <04810> begat <03205> (08689) Micah <04318>. (1Krn9_40 KJV)
L20 1Krn9_40 3121/4921 72/80 3650/6521 3/3 3651/6521 1/1 365/494 7650/11047 23/32
L21 1Krn9_40 1Krn9_40_1 1Krn9_40_2 1Krn9_40_3 1Krn9_40_4 1Krn9_40_5 1Krn9_40_6 1Krn9_40_7 1Krn9_40_8 1Krn9_40_9
 
L01 1Krn9_41 I synowie Miki: Piton, Melek i Tachrea. (1Krn9_41 tłum. AI)
L02 1Krn9_41 I synowie H1121 Miki H4318: Piton H6377, Melek H4429 i Tachrea H8475. (1Krn9_41 tłum. AI)
L03 1Krn9_41 Synowie Miki: Piton, Melek i Tachrea. (1Krn9_41 BT_4)
L04 1Krn9_41 Synowie H1121 Miki H4318 : Piton H6377 , Melek H4429 i Tachrea H8475 . (1Krn9_41 BT_4)
L05 1Krn9_41 u•we•<Ne> mi•<Cha>; pi•<Ton> wa•<Me>•lech we•tach•<Re>•a'.
L06 1Krn9_41 וּבְנֵ֖י מִיכָ֑ה פִּית֥וֹן וָמֶ֖לֶךְ וְתַחְרֵֽעַ׃
L07 1Krn9_41 i synowie Miki Piton i Melek i Tachrea
L08 1Krn9_41 וּ/בְנֵ֖י מִיכָ֑ה פִּית֥וֹן וָ/מֶ֖לֶךְ וְ/תַחְרֵֽעַ׃
L09 1Krn9_41 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn9_41 ûbünê mîkâ Pîtôn wämeºlek wütaHrëª`
L11 1Krn9_41 H1121 H4318 H6377 H4429 H8475
L12 1Krn9_41 And the sons of Micah [were] Pithon and Melech and Tahrea
L13 1Krn9_41 u·ve·Nei mi·Chah; pi·Ton va·Me·lech ve·tach·Re·a'.
L14 1Krn9_41 בֵּן מִיכָה פִּיתוֹן מֶלֶךְ תַּחְרֵעַ
L15 1Krn9_41 (Ben) mi·(Cha) pi·(Ton) (Me)·lech tach·(Re)·a'
L16 1Krn9_41 bēn mîḵā(h) pîṯôn méleḵ taḥrēᵃ‘
L17 1Krn9_41 bēn mîkāh pîtôn melek taḥrēa‘
L18 1Krn9_41 And the sons of Micah [were], Pithon, and Melech, and Tahrea, [and Ahaz]. (1Krn9_41 KJV)
L19 1Krn9_41 41 And the sons <01121> of Micah <04318> were, Pithon <06377>, and Melech <04429>, and Tahrea <08475>, and Ahaz. (1Krn9_41 KJV)
L20 1Krn9_41 3122/4921 24/32 2/2 2/4 1/1
L21 1Krn9_41 1Krn9_41_1 1Krn9_41_2 1Krn9_41_3 1Krn9_41_4 1Krn9_41_5
 
L01 1Krn9_42 A Achaz zrodził Jarę, a Jara zrodził Alemeta Azmaweta Zimriego, a Zimri zrodził Mosę. (1Krn9_42 tłum. AI)
L02 1Krn9_42 A Achaz H271 zrodził H3205 Jarę H3294, a Jara H3294 zrodził H3205 Alemeta H5964 Azmaweta H5820 Zimriego H2174, a Zimri H2174 zrodził H3205 Mosę H4162. (1Krn9_42 tłum. AI)
L03 1Krn9_42 Achaz był ojcem Jary; Jara - Alemeta, Azmaweta i Zimriego; Zimri był ojcem Mosy. (1Krn9_42 BT_4)
L04 1Krn9_42 Achaz H271 był ojcem H3205 Jary H3294 ; Jara H3294 – Alemeta H5964 , Azmaweta H5820 i Zimriego H2174 ; Zimri H2174 był ojcem H3205 Mosy H4162 . (1Krn9_42 BT_4)
L05 1Krn9_42 we•'a•<Chaz> ho•<Lid> 'et- ja'•<Ra>, we•ja'•<Ra>, ho•<Lid> 'et- 'a•<Le>•met we•'<Et> 'az•<Ma>•wet we•'<Et> zim•<Ri>; we•zim•<Ri> ho•<Lid> 'et- mo•<ca>.
L06 1Krn9_42 וְאָחָז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ יַעְרָ֔ה וְיַעְרָ֗ה הוֹלִ֛יד אֶת־ עָלֶ֥מֶת וְאֶת־ עַזְמָ֖וֶת וְאֶת־ זִמְרִ֑י וְזִמְרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־ מוֹצָֽא׃
L07 1Krn9_42 a Achaz zrodził — Jarę a Jara zrodził — Alemeta — Azmaweta — Zimriego a Zimri zrodził — Mosę
L08 1Krn9_42 וְ/אָחָז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ יַעְרָ֔ה וְ/יַעְרָ֗ה הוֹלִ֛יד אֶת־ עָלֶ֥מֶת וְ/אֶת־ עַזְמָ֖וֶת וְ/אֶת־ זִמְרִ֑י וְ/זִמְרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־ מוֹצָֽא׃
L09 1Krn9_42 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn9_42 wü´äHäz hôlîd ´et- ya`râ wüya`râ hôlîd ´et- `äleºmet wü´et- `azmäºwet wü´et- zimrî wüzimrî hôlîd ´et- môcä´
L11 1Krn9_42 H0271 H3205 H0853 H3294 H3294 H3205 H0853 H5964 H0853 H5820 H0853 H2174 H2174 H3205 H0853 H4162
L12 1Krn9_42 And Ahaz begat Jarah and Jarah begat Alemeth and Azmaveth and Zimri and Zimri begat Moza
L13 1Krn9_42 ve·'a·Chaz ho·Lid et- ya'·Rah, ve·ya'·Rah, ho·Lid et- 'a·Le·met ve·'Et 'az·Ma·vet ve·'Et zim·Ri; ve·zim·Ri ho·Lid et- mo·Tza.
L14 1Krn9_42 אָחָז יָלַד אֵת יַעְרָה יַעְרָה יָלַד אֵת עָלֶמֶת אֵת עַזְמָוֶת אֵת זִמְרִי זִמְרִי יָלַד אֵת מוֹצָא
L15 1Krn9_42 'a·(Chaz) ja·(Lad) ('Et) ja'·(Ra) ja'·(Ra) ja·(Lad) ('Et) 'a·(Le)·met ('Et) 'az·(Ma)·wet ('Et) zim·(Ri) zim·(Ri) ja·(Lad) ('Et) mo·(Ca)
L16 1Krn9_42 ’āḥāz jālaḏ ’ēṯ ja‘rā(h) ja‘rā(h) jālaḏ ’ēṯ ‘ālémeṯ ’ēṯ ‘azmā́weṯ ’ēṯ zimrî zimrî jālaḏ ’ēṯ môṣā(’)
L17 1Krn9_42 ’āḥāz jālad ’ēt ja‘rāh ja‘rāh jālad ’ēt ‘ālemet ’ēt ‘azmāwet ’ēt zimrî zimrî jālad ’ēt môṣā’
L18 1Krn9_42 And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza; (1Krn9_42 KJV)
L19 1Krn9_42 42 And Ahaz <0271> begat <03205> (08689) Jarah <03294>; and Jarah <03294> begat <03205> (08689) Alemeth <05964>, and Azmaveth <05820>, and Zimri <02174>; and Zimri <02174> begat <03205> (08689) Moza <04162>; (1Krn9_42 KJV)
L20 1Krn9_42 23/41 366/494 7651/11047 1/2 2/2 367/494 7652/11047 4/4 7653/11047 3/8 7654/11047 13/15 14/15 368/494 7655/11047 4/5
L21 1Krn9_42 1Krn9_42_1 1Krn9_42_2 1Krn9_42_3 1Krn9_42_4 1Krn9_42_5 1Krn9_42_6 1Krn9_42_7 1Krn9_42_8 1Krn9_42_9 1Krn9_42_10 1Krn9_42_11 1Krn9_42_12 1Krn9_42_13 1Krn9_42_14 1Krn9_42_15 1Krn9_42_16
 
L01 1Krn9_43 A Mosa zrodził Bineę, i Refajasz syn jego Eleasa syn jego Asel syn jego. (1Krn9_43 tłum. AI)
L02 1Krn9_43 A Mosa H4162 zrodził H3205 Bineę H1150, i Refajasz H7509 syn H1121 jego Eleasa H501 syn H1121 jego Asel H682 syn H1121 jego. (1Krn9_43 tłum. AI)
L03 1Krn9_43 Mosa był ojcem Binei; synem jego był Refajasz, synem jego Eleasa, synem jego Asel. (1Krn9_43 BT_4)
L04 1Krn9_43 Mosa H4162 był ojcem H3205 Binei H1150 ; synem H1121 jego był Refajasz H7509 , synem H1121 jego Eleasa H501 , synem H1121 jego Asel H682 . (1Krn9_43 BT_4)
L05 1Krn9_43 u•mo•<ca> ho•<Lid> 'et- bin•'<A>; u•re•fa•<ja> we•<No> 'el•'a•<Sa> we•<No> 'a•<cel> be•<No>.
L06 1Krn9_43 וּמוֹצָ֖א הוֹלִ֣יד אֶת־ בִּנְעָ֑א וּרְפָיָ֥ה בְנ֛וֹ אֶלְעָשָׂ֥ה בְנ֖וֹ אָצֵ֥ל בְּנֽוֹ׃
L07 1Krn9_43 a Mosa zrodził — Bineę i Refajasz syn jego Eleasa syn jego Asel syn jego
L08 1Krn9_43 וּ/מוֹצָ֖א הוֹלִ֣יד אֶת־ בִּנְעָ֑א וּ/רְפָיָ֥ה בְנ֛/וֹ אֶלְעָשָׂ֥ה בְנ֖/וֹ אָצֵ֥ל בְּנֽ/וֹ׃
L09 1Krn9_43 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn9_43 ûmôcä´ hôlîd ´et- Bin`ä´ ûrüpäyâ bünô ´el`äSâ bünô ´äcël Bünô
L11 1Krn9_43 H4162 H3205 H0853 H1150 H7509 H1121 H0501 H1121 H0682 H1121
L12 1Krn9_43 And Moza begat Binea and Rephaiah his son Eleasah his son Azel his son
L13 1Krn9_43 u·mo·Tza ho·Lid et- bin·'A; u·re·fa·Yah ve·No 'el·'a·Sah ve·No 'a·Tzel be·No.
L14 1Krn9_43 מוֹצָא יָלַד אֵת בִּנְעָא רְפָיָה בֵּן אֶלְעָשָׂה בֵּן אָצֵל בֵּן
L15 1Krn9_43 mo·(Ca) ja·(Lad) ('Et) bin·'(A) re·fa·(Ja) (Ben) 'el·'a·(Sa) (Ben) 'a·(Cel) (Ben)
L16 1Krn9_43 môṣā(’) jālaḏ ’ēṯ bin‘ā(’) rᵉp̱ājā(h) bēn ’el‘āśā(h) bēn ’āṣēl bēn
L17 1Krn9_43 môṣā’ jālad ’ēt bin‘ā’ repājāh bēn ’el‘āśāh bēn ’āṣēl bēn
L18 1Krn9_43 And Moza begat Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son. (1Krn9_43 KJV)
L19 1Krn9_43 43 And Moza <04162> begat <03205> (08689) Binea <01150>; and Rephaiah <07509> his son <01121>, Eleasah <0501> his son <01121>, Azel <0682> his son <01121>. (1Krn9_43 KJV)
L20 1Krn9_43 5/5 369/494 7656/11047 2/2 4/5 3123/4921 4/6 3124/4921 4/7 3125/4921
L21 1Krn9_43 1Krn9_43_1 1Krn9_43_2 1Krn9_43_3 1Krn9_43_4 1Krn9_43_5 1Krn9_43_6 1Krn9_43_7 1Krn9_43_8 1Krn9_43_9 1Krn9_43_10
 
L01 1Krn9_44 A Aselowi sześciu synów a oto imiona ich Azrikam Bokru i Izmael i Szeariasz, i Obadiasz i Chanan, ci synowie Asela. (1Krn9_44 tłum. AI)
L02 1Krn9_44 A Aselowi H682 sześciu H8337 synów H1121 a oto H428 imiona H8034 ich Azrikam H5840 Bokru H1074 i Izmael H3458 i Szeariasz H8187, i Obadiasz H5662 i Chanan H2605, ci H428 synowie H1121 Asela H682. (1Krn9_44 tłum. AI)
L03 1Krn9_44 Asel miał sześciu synów; a ich imiona: Azrikam, Bokru, Izmael, Szeariasz, Obadiasz, i Chanan. To są synowie Asela. (1Krn9_44 BT_4)
L04 1Krn9_44 Asel H682 miał sześciu H8337 synów H1121 ; a ich imiona H8034 : Azrikam H5840 , Bokru H1074 , Izmael H3458 , Szeariasz H8187 , Obadiasz H5662 i Chanan H2605 . To są synowie H1121 Asela H682 . (1Krn9_44 BT_4)
L05 1Krn9_44 u•le•'a•<cel> szisz•<sza> wa•<Nim> we•'<El>•le sze•mo•<Tam>, 'az•ri•<Kam> bo•che•ru we•jisz•ma•'<El> u•sze•'ar•<jah>, we•'oad•<ja> we•cha•<Nan>; '<El>•le be•<Ne> 'a•<cal>. <Pe>
L06 1Krn9_44 וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם ׀ בֹּ֙כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃ פ
L07 1Krn9_44 a Aselowi sześciu synów a oto imiona ich Azrikam Bokru i Izmael i Szeariasz i Obadiasz i Chanan ci synowie Asela
L08 1Krn9_44 וּ/לְ/אָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְ/אֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗/ם עַזְרִיקָ֥ם ׀ בֹּ֙כְרוּ֙ וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל וּ/שְׁעַרְיָ֔ה וְ/עֹבַדְיָ֖ה וְ/חָנָ֑ן אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃ פ
L09 1Krn9_44 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn9_44 ûlü´äcël šiššâ bänîm wü´ëºllè šümôtäm `azrîqäm Böºkrû wüyišmä`ë´l ûšü`aryâ wü`öbadyâ wüHänän ´ëºllè Bünê ´äcal P
L11 1Krn9_44 H0682 H8337 H1121 H0428 H8034 H5840 H1074 H3458 H8187 H5662 H2605 H0428 H1121 H0682
L12 1Krn9_44 And Azel had six sons are these whose names [are] these Azrikam Bocheru and Ishmael and Sheariah and Obadiah and Hanan These these [were] the sons of Azel
L13 1Krn9_44 u·le·'a·Tzel shish·Shah va·Nim ve·'El·leh she·mo·Tam, 'az·ri·Kam bo·che·ru ve·yish·ma·'El u·she·'ar·Yah, ve·'oad·Yah ve·cha·Nan; 'El·leh be·Nei 'a·Tzal. Peh
L14 1Krn9_44 אָצֵל שֵׁשׁ בֵּן אֵלֶּה שֵׁם עַזְרִיקָם בֹּכְרוּ יִשְׁמָעֵאל שְׁעַרְיָה עֹבַדְיָה חָנָן אֵלֶּה בֵּן אָצֵל
L15 1Krn9_44 'a·(Cel) (Szesz) (Ben) '(El)·le (Szem) 'az·ri·(Kam) bo·che·(Ru) jisz·ma·('EL) sze·'ar·(Ja) 'oad·(Ja) cha·(Nan) '(El)·le (Ben) 'a·(Cel)
L16 1Krn9_44 ’āṣēl šēš bēn ’ḗlle(h) šēm ‘azrîqām bōḵᵉrû jišmā‘ē(’)l šᵉ‘arjā(h) ‘ōḇaḏjā(h) ḥānān ’ḗlle(h) bēn ’āṣēl
L17 1Krn9_44 ’āṣēl šēš bēn ’ēlleh šēm ‘azrîqām bōkerû jišmā‘ē’l še‘arjāh ‘ōbadjāh ḥānān ’ēlleh bēn ’āṣēl
L18 1Krn9_44 And Azel had six sons, whose names [are] these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these [were] the sons of Azel. (1Krn9_44 KJV)
L19 1Krn9_44 44 And Azel <0682> had six <08337> sons <01121>, whose names <08034> are these, Azrikam <05840>, Bocheru <01074>, and Ishmael <03458>, and Sheariah <08187>, and Obadiah <05662>, and Hanan <02605>: these were the sons <01121> of Azel <0682>. (1Krn9_44 KJV)
L20 1Krn9_44 5/7 135/215 3126/4921 459/745 458/864 4/6 2/2 24/48 2/2 12/20 3/12 460/745 3127/4921 6/7
L21 1Krn9_44 1Krn9_44_1 1Krn9_44_2 1Krn9_44_3 1Krn9_44_4 1Krn9_44_5 1Krn9_44_6 1Krn9_44_7 1Krn9_44_8 1Krn9_44_9 1Krn9_44_10 1Krn9_44_11 1Krn9_44_12 1Krn9_44_13 1Krn9_44_14 1Krn9_44_15