Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Kronik 10 / 1 - 14

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krn9 1Krn11
L01 1Krn10_1 A Filistyni walczyli z Izraelem, i uciekli, mężowie Izraela przed Filistynami, i padli pobici na górze Gilboa. (1Krn10_1 tłum. AI)
L02 1Krn10_1 A Filistyni H6430 walczyli H3898 z Izraelem H3478, i uciekli H5127, mężowie H376 Izraela H3478 przed H6440 Filistynami H6430, i padli H5307 pobici H2491 na górze H2022 Gilboa H1533. (1Krn10_1 tłum. AI)
L03 1Krn10_1 Filistyni walczyli z Izraelitami; mężowie izraelscy uciekli przed Filistynami i padli pobici na wzgórzu Gilboa. (1Krn10_1 BT_4)
L04 1Krn10_1 Filistyni H6430 walczyli H3898 z Izraelitami H3478 ; mężowie H376 izraelscy H3478 uciekli H5127 przed H4480 H6440 Filistynami H6430 i padli H5307 pobici na wzgórzu H2022 Gilboa H1533 . (1Krn10_1 BT_4)
L05 1Krn10_1 u•fe•lisz•<Tim> nil•cha•<Mu> we•<jis>•ra•'<El>; wai•<ja>•nos; 'isz- jis•ra•'<El> mip•pe•<Ne> fe•lisz•<Tim>, wai•jip•pe•<Lu> cha•la•<Lim> be•<Har> gil•<Bo>•a'.
L06 1Krn10_1 וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחֲמ֣וּ בְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֑נָס אִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר גִּלְבֹּֽעַ׃
L07 1Krn10_1 a Filistyni walczyli z Izraelem i uciekli mężowie Izraela przed Filistynami i padli pobici na górze Gilboa
L08 1Krn10_1 וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחֲמ֣וּ בְ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יָּ֑נָס אִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵל֙ מִ/פְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַ/יִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּ/הַ֥ר גִּלְבֹּֽעַ׃
L09 1Krn10_1 HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn10_1 ûpülišTîm nilHámû büyiSrä´ël wayyäºnos ´î|š- yiSrä´ël miPPünê pülišTîm wayyiPPülû Hálälîm Bühar GilBöª`
L11 1Krn10_1 H6430 H3898 H3478 H5127 H0376 H3478 H6440 H6430 H5307 H2491 H2022 H1533
L12 1Krn10_1 Now the Philistines fought against Israel fled and the men of Israel from before the Philistines and fell down slain in mount Gilboa
L13 1Krn10_1 u·fe·lish·Tim nil·cha·Mu ve·Yis·ra·'El; vai·Ya·nos; ish- Yis·ra·'El mip·pe·Nei fe·lish·Tim, vai·yip·pe·Lu cha·la·Lim be·Har gil·Bo·a'.
L14 1Krn10_1 פְּלִשְׁתִּי לָחַם יִשְׂרָאֵל נוּס אִישׁ יִשְׂרָאֵל פָּנִים פְּלִשְׁתִּי נָפַל חָלָל הַר גִּלְבֹּעַ
L15 1Krn10_1 pe·lisz·(Ti) la·(Cham) jis·ra·'(El) (Nus) ('Isz) jis·ra·'(El) pa·(Nim) pe·lisz·(Ti) na·(Fal) cha·(Lal) (Har) gil·(Bo)·a'
L16 1Krn10_1 pᵉlištî lāḥam jiśrā’ēl nûs ’îš jiśrā’ēl pānîm pᵉlištî nāp̱al ḥālāl har gilbōᵃ‘
L17 1Krn10_1 pelištî lāḥam jiśrā’ēl nûs ’îš jiśrā’ēl pānîm pelištî nāpal ḥālāl har gilbōa‘
L18 1Krn10_1 Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa. (1Krn10_1 KJV)
L19 1Krn10_1 1 Now the Philistines <06430> fought <03898> (08738) against Israel <03478>; and the men <0376> of Israel <03478> fled <05127> (08799) from before <06440> the Philistines <06430>, and fell down <05307> (08799) slain <02491> in mount <02022> Gilboa <01533>. (1Krn10_1 KJV)
L20 1Krn10_1 235/286 118/177 1588/2505 103/158 1306/2004 1589/2505 1118/2127 236/286 178/434 30/93 287/546 7/8
L21 1Krn10_1 1Krn10_1_1 1Krn10_1_2 1Krn10_1_3 1Krn10_1_4 1Krn10_1_5 1Krn10_1_6 1Krn10_1_7 1Krn10_1_8 1Krn10_1_9 1Krn10_1_10 1Krn10_1_11 1Krn10_1_12
 
L01 1Krn10_2 I natarli Filistyni, za Saulem i za synami jego, i pobili Filistyni Jonatana Abinadaba Malki Szuę synów Saula. (1Krn10_2 tłum. AI)
L02 1Krn10_2 I natarli H1692 Filistyni H6430, za H310 Saulem H7586 i za H310 synami H1121 jego, i pobili H5221 Filistyni H6430 Jonatana H3129 Abinadaba H41 Malki H0 Szuę H4444 synów H1121 Saula H7586. (1Krn10_2 tłum. AI)
L03 1Krn10_2 Filistyni rozpoczęli natarcie na Saula i na jego synów, zabijając Jonatana, Abinadaba i Malkiszuę, synów Saula. (1Krn10_2 BT_4)
L04 1Krn10_2 Filistyni H6430 rozpoczęli natarcie H1692 na Saula H7586 i na jego synów H1121 , zabijając H5221 Jonatana H3129 , Abinadaba H41 i Malkiszuę H4444 , synów H1121 Saula H7586 . (1Krn10_2 BT_4)
L05 1Krn10_2 wai•jad•be•<Ku> fe•lisz•<Tim>, 'a•cha•<Re> sza•'<Ul> we•'a•cha•<Re> wa•<Naw>; wai•jak•<Ku> fe•lisz•<Tim>, 'et- jo•na•<Tan> we•'<Et> 'a•wi•na•<Daw> we•'<Et> mal•ki- <szu>•a' be•<Ne> sza•'<Ul>.
L06 1Krn10_2 וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל וְאַחֲרֵ֣י בָנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־ יוֹנָתָ֧ן וְאֶת־ אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־ מַלְכִּי־ שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃
L07 1Krn10_2 i natarli Filistyni za Saulem i za synami jego i pobili Filistyni — Jonatana — Abinadaba — Malki Szuę synów Saula
L08 1Krn10_2 וַ/יַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל וְ/אַחֲרֵ֣י בָנָ֑י/ו וַ/יַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־ יוֹנָתָ֧ן וְ/אֶת־ אֲבִינָדָ֛ב וְ/אֶת־ מַלְכִּי־ שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃
L09 1Krn10_2 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn10_2 wayyadBüqû pülišTîm ´aHárê šä´ûl wü´aHárê bänäyw wayyaKKû pülišTîm ´et- yônätän wü´et- ´ábînädäb wü´et- malKî- šûª` Bünê šä´ûl
L11 1Krn10_2 H1692 H6430 H0310 H7586 H0310 H1121 H5221 H6430 H0853 H3129 H0853 H0041 H0853 H0000 H4444 H1121 H7586
L12 1Krn10_2 followed hard And the Philistines after Saul and after his sons slew and the Philistines Jonathan and Abinadab and Malchishua the sons of Saul
L13 1Krn10_2 vai·yad·be·Ku fe·lish·Tim, 'a·cha·Rei sha·'Ul ve·'a·cha·Rei va·Nav; vai·yak·Ku fe·lish·Tim, et- yo·na·Tan ve·'Et 'a·vi·na·Dav ve·'Et mal·ki- Shu·a' be·Nei sha·'Ul.
L14 1Krn10_2 דָּבַק פְּלִשְׁתִּי אַחַר שָׁאוּל אַחַר בֵּן נָכָה פְּלִשְׁתִּי אֵת יוֹנָתָן אֵת אֲבִינָדָב אֵת מַלְכִּישׁוּעַ בֵּן שָׁאוּל
L15 1Krn10_2 da·(Wak) pe·lisz·(Ti) 'a·(Char) sza·'(Ul) 'a·(Char) (Ben) na·(Cha) pe·lisz·(Ti) ('Et) jo·na·(Tan) ('Et) 'a·wi·na·(Daw) ('Et) mal·ki·(Szu)·a' (Ben) sza·'(Ul)
L16 1Krn10_2 dāḇaq pᵉlištî ’aḥar šā(’)ûl ’aḥar bēn nāḵā(h) pᵉlištî ’ēṯ jônāṯān ’ēṯ ’ᵃ̆ḇînāḏāḇ ’ēṯ malkîšûᵃ‘ bēn šā(’)ûl
L17 1Krn10_2 dābaq pelištî ’aḥar šā’ûl ’aḥar bēn nākāh pelištî ’ēt jônātān ’ēt ’ăbînādāb ’ēt malkîšûa‘ bēn šā’ûl
L18 1Krn10_2 And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul. (1Krn10_2 KJV)
L19 1Krn10_2 2 And the Philistines <06430> followed hard <01692> (08686) after <0310> Saul <07586>, and after <0310> his sons <01121>; and the Philistines <06430> slew <05221> (08686) Jonathan <03129>, and Abinadab <041>, and Malchishua <04444>, the sons <01121> of Saul <07586>. (1Krn10_2 KJV)
L20 1Krn10_2 33/54 237/286 491/712 378/406 492/712 3128/4921 347/500 238/286 7657/11047 36/44 7658/11047 11/12 7659/11047 3652/6521 5/5 3129/4921 379/406
L21 1Krn10_2 1Krn10_2_1 1Krn10_2_2 1Krn10_2_3 1Krn10_2_4 1Krn10_2_5 1Krn10_2_6 1Krn10_2_7 1Krn10_2_8 1Krn10_2_9 1Krn10_2_10 1Krn10_2_11 1Krn10_2_12 1Krn10_2_13 1Krn10_2_14 1Krn10_2_15 1Krn10_2_16 1Krn10_2_17
 
L01 1Krn10_3 I stała się ciężka walka przeciw Saulowi, i znaleźli go strzelcy z łuku, i zadrżał przed strzelcami. (1Krn10_3 tłum. AI)
L02 1Krn10_3 I stała się ciężka H3513 walka H4421 przeciw H5921 Saulowi H7586, i znaleźli H4672 go strzelcy H3384 z łuku H7198, i zadrżał H2342 przed H4480 strzelcami H3384. (1Krn10_3 tłum. AI)
L03 1Krn10_3 W końcu walka srożyła się wokół Saula. Wytropili go łucznicy, a on zadrżał na widok łuczników. (1Krn10_3 BT_4)
L04 1Krn10_3 W końcu walka H4421 srożyła się H3513 wokół H5921 Saula H7586 . Wytropili go H4672 łucznicy H3384 H7198 , a on zadrżał H2342 na widok H4480 łuczników H7198 . (1Krn10_3 BT_4)
L05 1Krn10_3 wat•tich•<Bad> ham•mil•cha•<Ma> 'al- sza•'<Ul>, wai•jim•ca•'<U>•hu ham•mo•<Rim> bak•<Ka>•szet; wai•<ja>•chel min- hai•jo•<Rim>.
L06 1Krn10_3 וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ עַל־ שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֖הוּ הַמּוֹרִ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֖חֶל מִן־ הַיּוֹרִֽים׃
L07 1Krn10_3 i stała się ciężka walka przeciw Saulowi i znaleźli go strzelcy z łuku i zadrżał przed strzelcami
L08 1Krn10_3 וַ/תִּכְבַּ֤ד הַ/מִּלְחָמָה֙ עַל־ שָׁא֔וּל וַ/יִּמְצָאֻ֖/הוּ הַ/מּוֹרִ֣ים בַּ/קָּ֑שֶׁת וַ/יָּ֖חֶל מִן־ הַ/יּוֹרִֽים׃
L09 1Krn10_3 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 1Krn10_3 waTTikBad hammilHämâ `al- šä´ûl wayyimcä´uºhû hammôrîm Baqq亚et wayyäºHel min- hayyôrîm
L11 1Krn10_3 H3513 H4421 H5921 H7586 H4672 H3384 H7198 H2342 H4480 H3384
L12 1Krn10_3 went sore And the battle against against Saul hit of the archers arch him and he was wounded by the archers
L13 1Krn10_3 vat·tich·Bad ham·mil·cha·Mah al- sha·'Ul, vai·yim·tza·'U·hu ham·mo·Rim bak·Ka·shet; vai·Ya·chel min- hai·yo·Rim.
L14 1Krn10_3 כָּבַד מִלְחָמָה עַל שָׁאוּל מָצָא יָרָה קֶשֶׁת חוּל מִן יָרָה
L15 1Krn10_3 ka·(Wad) mil·cha·(Ma) ('Al) sza·'(Ul) ma·(Ca) ja·(Ra) (Ke)·szet (Chul) (Min) ja·(Ra)
L16 1Krn10_3 kāḇaḏ milḥāmā(h) ‘al šā(’)ûl māṣā(’) jārā(h) qéšeṯ ḥûl min jārā(h)
L17 1Krn10_3 kābad milḥāmāh ‘al šā’ûl māṣā’ jārāh qešet ḥûl min jārāh
L18 1Krn10_3 And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers. (1Krn10_3 KJV)
L19 1Krn10_3 3 And the battle <04421> went sore <03513> (08799) against Saul <07586>, and the archers <03384> (08688) <07198> hit <04672> (08799) him, and he was wounded <02342> (08799) of the archers <03384> (08802). (1Krn10_3 KJV)
L20 1Krn10_3 50/114 177/319 2667/5759 380/406 237/453 35/81 23/76 9/58 666/1215 36/81
L21 1Krn10_3 1Krn10_3_1 1Krn10_3_2 1Krn10_3_3 1Krn10_3_4 1Krn10_3_5 1Krn10_3_6 1Krn10_3_7 1Krn10_3_8 1Krn10_3_9 1Krn10_3_10
 
L01 1Krn10_4 I powiedział Saul do noszącego broń jego dobądź miecza twojego i przebij mnie nim, aby nie przyszli nieobrzezani ci i znęcali się nade mną, lecz nie chciał noszący broń jego, bo bał się bardzo, i wziął Saul miecz, i padł na niego. (1Krn10_4 tłum. AI)
L02 1Krn10_4 I powiedział H559 Saul H7586 do H413 noszącego H5375 broń H3627 jego dobądź H8025 miecza H2719 twojego i przebij H1856 mnie nim H0, aby nie H6435 przyszli H935 nieobrzezani H6189 ci H428 i znęcali się H5953 nade H0 mną, lecz nie H3808 chciał H14 noszący H5375 broń H3627 jego, bo H3588 bał się H3372 bardzo H3966, i wziął H3947 Saul H7586 miecz H2719, i padł H5307 na H5921 niego. (1Krn10_4 tłum. AI)
L03 1Krn10_4 I odezwał się Saul do swego giermka: Dobądź swego miecza i przebij mnie nim, ażeby nie przyszli ci nieobrzezańcy i nie naigrawali się ze mnie. Lecz giermek nie chciał tego uczynić, gdyż bardzo się bał. Saul więc dobył miecza i sam rzucił się na niego. (1Krn10_4 BT_4)
L04 1Krn10_4 I odezwał się H559 Saul H7586 do H413 swego giermka H5375 H3627 : Dobądź H8025 swego miecza H2719 i przebij H1856 mnie nim, ażeby nie przyszli H935 ci nieobrzezańcy H6189 i nie naigrawali się H5953 ze mnie. Lecz giermek H5375 H3627 nie chciał H3808 H14 tego uczynić, gdyż bardzo się bał H3372 H3966 . Saul H7586 więc dobył H3947 miecza H2719 i sam rzucił się H5307 na niego H5921 . (1Krn10_4 BT_4)
L05 1Krn10_4 wai•<jo>•mer sza•'<Ul> 'el- no•<Se> che•<Law> sze•<Lof> char•be•<Cha> we•da•ke•<Re>•ni <wa>, pen- ja•<wo>•'u ha•'a•re•<Lim> ha•'<El>•le we•hit•'al•le•lu- <wi>, we•<Lo> 'a•<wa> no•<Se> che•<Law>, ki ja•<Re> me•'<Od>; sa•<Mek> wai•jik•<Kach> sza•'<Ul> 'et- ha•<Che>•rew, wai•jip•<Pol> 'a•<Le>•ha.
L06 1Krn10_4 וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ אֶל־ נֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣ ׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־ יָבֹ֜אוּ הָעֲרֵלִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְהִתְעַלְּלוּ־ בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד ס וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־ הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃
L07 1Krn10_4 i powiedział Saul do noszącego broń jego dobądź miecza twojego i przebij mnie nim aby nie przyszli nieobrzezani ci i znęcali się nade mną lecz nie chciał noszący broń jego bo bał się bardzo § i wziął Saul — miecz i padł na niego
L08 1Krn10_4 וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ אֶל־ נֹשֵׂ֨א כֵלָ֜י/ו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּ/ךָ֣ ׀ וְ/דָקְרֵ֣/נִי בָ֗/הּ פֶּן־ יָבֹ֜אוּ הָ/עֲרֵלִ֤ים הָ/אֵ֙לֶּה֙ וְ/הִתְעַלְּלוּ־ בִ֔/י וְ/לֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔י/ו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד ס וַ/יִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־ הַ/חֶ֔רֶב וַ/יִּפֹּ֖ל עָלֶֽי/הָ׃
L09 1Krn10_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqv2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 1Krn10_4 wayyöº´mer šä´ûl ´el- nöSë´ këläyw šülöp HarBükä wüdoqrëºnî bäh Pen- yäböº´û hä`árëlîm hä´ëºllè wühit`allülû- bî wülö´ ´äbâ nöSë´ këläyw Kî yärë´ mü´öd s wayyiqqaH šä´ûl ´et- haHeºreb wayyiPPöl `älʺhä
L11 1Krn10_4 H0559 H7586 H0413 H5375 H3627 H8025 H2719 H1856 H0000 H6435 H0935 H6189 H0428 H5953 H0000 H3808 H0014 H5375 H3627 H3588 H3372 H3966 H3947 H7586 H0853 H2719 H5307 H5921
L12 1Krn10_4 Then said Saul about bearer to his armor Draw thy sword and thrust otherwise come me through therewith lest these uncircumcised these and abuse not would bearer his armor for afraid not for he was sore took So Saul a sword and fell and
L13 1Krn10_4 vai·Yo·mer sha·'Ul el- no·Se che·Lav she·Lof char·be·Cha ve·da·ke·Re·ni Vah, pen- ya·Vo·'u ha·'a·re·Lim ha·'El·leh ve·hit·'al·le·lu- Vi, ve·Lo 'a·Vah no·Se che·Lav, ki ya·Re me·'Od; sa·Mek vai·yik·Kach sha·'Ul et- ha·Che·rev, vai·yip·Pol 'a·Lei·ha.
L14 1Krn10_4 אָמַר שָׁאוּל אֵל נָשָׂא כְּלִי שָׁלַף חֶרֶב דָּקַר פֵּן בּוֹא עָרֵל אֵלֶּה עָלַל לֹא אָבָה נָשָׂא כְּלִי כִּי יָרֵא מְאֹד לָקַח שָׁאוּל אֵת חֶרֶב נָפַל עַל
L15 1Krn10_4 'a·(Mar) sza·'(Ul) ('El) na·(Sa) ke·(Li) sza·(Laf) (Che)·rew da·(Kar) (Pen) (Bo) 'a·(Rel) '(El)·le 'a·(Lal) (Lo) 'a·(Wa) na·(Sa) ke·(Li) (Ki) ja·(Re) me·'(Od) la·(Kach) sza·'(Ul) ('Et) (Che)·rew na·(Fal) ('Al)
L16 1Krn10_4 ’āmar šā(’)ûl ’ēl nāśā(’) kᵉlî šālap̱ ḥéreḇ dāqar pēn bô(’) ‘ārēl ’ḗlle(h) ‘ālal lō(’) ’āḇā(h) nāśā(’) kᵉlî kî jārē(’) mᵉ’ōḏ lāqaḥ šā(’)ûl ’ēṯ ḥéreḇ nāp̱al ‘al
L17 1Krn10_4 ’āmar šā’ûl ’ēl nāśā’ kelî šālap ḥereb dāqar pēn bô’ ‘ārēl ’ēlleh ‘ālal lō’ ’ābāh nāśā’ kelî kî jārē’ me’ōd lāqaḥ šā’ûl ’ēt ḥereb nāpal ‘al
L18 1Krn10_4 Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it. (1Krn10_4 KJV)
L19 1Krn10_4 4 Then said <0559> (08799) Saul <07586> to his armourbearer <05375> (08802) <03627>, Draw <08025> (08798) thy sword <02719>, and thrust <01856> (08798) me through therewith; lest these uncircumcised <06189> come <0935> (08799) and abuse <05953> (08694) me. But his armourbearer <05375> (08802) <03627> would <014> (08804) not; for he was sore <03966> afraid <03372> (08804). So Saul <07586> took <03947> (08799) a sword <02719>, and fell <05307> (08799) upon it. (1Krn10_4 KJV)
L20 1Krn10_4 3258/5298 381/406 3403/5500 298/650 182/325 20/25 141/412 5/11 3653/6521 87/133 1376/2550 15/35 461/745 9/19 3654/6521 2289/5164 37/55 299/650 183/325 1975/4478 157/328 177/300 696/964 382/406 7660/11047 142/412 179/434 2668/5759
L21 1Krn10_4 1Krn10_4_1 1Krn10_4_2 1Krn10_4_3 1Krn10_4_4 1Krn10_4_5 1Krn10_4_6 1Krn10_4_7 1Krn10_4_8 1Krn10_4_9 1Krn10_4_10 1Krn10_4_11 1Krn10_4_12 1Krn10_4_13 1Krn10_4_14 1Krn10_4_15 1Krn10_4_16 1Krn10_4_17 1Krn10_4_18 1Krn10_4_19 1Krn10_4_20 1Krn10_4_21 1Krn10_4_22 1Krn10_4_23 1Krn10_4_24 1Krn10_4_25 1Krn10_4_26 1Krn10_4_27 1Krn10_4_28 1Krn10_4_29
 
L01 1Krn10_5 I zobaczył noszący broń jego że umarł Saul, i padł także on na miecz i umarł. (1Krn10_5 tłum. AI)
L02 1Krn10_5 I zobaczył H7200 noszący H5375 broń H3627 jego że H3588 umarł H4191 Saul H7586, i padł H5307 także H1571 on H1931 na H5921 miecz H2719 i umarł H4191. (1Krn10_5 tłum. AI)
L03 1Krn10_5 Gdy giermek zobaczył, że Saul umarł, sam też rzucił się na miecz i razem umarł. (1Krn10_5 BT_4)
L04 1Krn10_5 Gdy giermek H5375 H3627 zobaczył H7200 , że H3588 Saul H7586 umarł H4191 , sam też H1931 H1571 rzucił się H5307 na miecz H2719 i razem H3162 umarł H4191 . (1Krn10_5 BT_4)
L05 1Krn10_5 wai•<jar> no•se- che•<Law> ki met sza•'<Ul>; wai•jip•<Pol> gam- hu 'al- ha•<Che>•rew wai•ja•<Mot>. sa•<Mek>
L06 1Krn10_5 וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־ כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם־ ה֛וּא עַל־ הַחֶ֖רֶב וַיָּמֹֽת׃ ס
L07 1Krn10_5 i zobaczył noszący broń jego że umarł Saul i padł także on na miecz i umarł §
L08 1Krn10_5 וַ/יַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־ כֵלָ֖י/ו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַ/יִּפֹּ֥ל גַּם־ ה֛וּא עַל־ הַ/חֶ֖רֶב וַ/יָּמֹֽת׃ ס
L09 1Krn10_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn10_5 wayyaºr´ nöSë|´- këläyw Kî mët šä´ûl wayyiPPöl Gam- hû´ `al- haHeºreb wayyämöt s
L11 1Krn10_5 H7200 H5375 H3627 H3588 H4191 H7586 H5307 H1571 H1931 H5921 H2719 H4191
L12 1Krn10_5 saw bearer his armor for was dead that Saul he fell likewise he on likewise on the sword and died
L13 1Krn10_5 vai·Yar no·se- che·Lav ki met sha·'Ul; vai·yip·Pol gam- hu al- ha·Che·rev vai·ya·Mot. sa·Mek
L14 1Krn10_5 רָאָה נָשָׂא כְּלִי כִּי מוּת שָׁאוּל נָפַל גַּם הוּא עַל חֶרֶב מוּת
L15 1Krn10_5 ra·('A) na·(Sa) ke·(Li) (Ki) (Mut) sza·'(Ul) na·(Fal) (Gam) (Hu) ('Al) (Che)·rew (Mut)
L16 1Krn10_5 rā’ā(h) nāśā(’) kᵉlî kî mûṯ šā(’)ûl nāp̱al gam hû(’) ‘al ḥéreḇ mûṯ
L17 1Krn10_5 rā’āh nāśā’ kelî kî mût šā’ûl nāpal gam hû’ ‘al ḥereb mût
L18 1Krn10_5 And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise on the sword, and died. (1Krn10_5 KJV)
L19 1Krn10_5 5 And when his armourbearer <05375> (08802) <03627> saw <07200> (08799) that Saul <07586> was dead <04191> (08804), he fell <05307> (08799) likewise on the sword <02719>, and died <04191> (08799). (1Krn10_5 KJV)
L20 1Krn10_5 681/1296 300/650 184/325 1976/4478 622/836 383/406 180/434 378/768 1111/1867 2669/5759 143/412 623/836
L21 1Krn10_5 1Krn10_5_1 1Krn10_5_2 1Krn10_5_3 1Krn10_5_4 1Krn10_5_5 1Krn10_5_6 1Krn10_5_7 1Krn10_5_8 1Krn10_5_9 1Krn10_5_10 1Krn10_5_11 1Krn10_5_12 1Krn10_5_13
 
L01 1Krn10_6 I umarł Saul i trzej synowie jego, i cały dom jego razem umarli. (1Krn10_6 tłum. AI)
L02 1Krn10_6 I umarł H4191 Saul H7586 i trzej H7969 synowie H1121 jego, i cały H3605 dom H1004 jego razem H3162 umarli H4191. (1Krn10_6 tłum. AI)
L03 1Krn10_6 Umarł więc Saul i trzej jego synowie, cały też dom jego zginął razem w tym dniu. (1Krn10_6 BT_4)
L04 1Krn10_6 Umarł więc H4191 Saul H7586 i trzej H7969 jego synowie H1121 , cały też H3605 dom H1004 jego zginął H4191 razem H3162 w tym dniu H3117 . (1Krn10_6 BT_4)
L05 1Krn10_6 wai•<ja>•mot sza•'<Ul> u•sze•<Lo>•szet ba•<Naw>, we•chol be•<To> jach•<Daw> <Me>•tu.
L06 1Krn10_6 וַיָּ֤מָת שָׁאוּל֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו וְכָל־ בֵּית֖וֹ יַחְדָּ֥ו מֵֽתוּ׃
L07 1Krn10_6 i umarł Saul i trzej synowie jego i cały dom jego razem umarli
L08 1Krn10_6 וַ/יָּ֤מָת שָׁאוּל֙ וּ/שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔י/ו וְ/כָל־ בֵּית֖/וֹ יַחְדָּ֥ו מֵֽתוּ׃
L09 1Krn10_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 1Krn10_6 wayyäºmot šä´ûl ûšülöºšet Bänäyw wükol- Bêtô yaHDäw mëºtû
L11 1Krn10_6 H4191 H7586 H7969 H1121 H3605 H1004 H3162 H4191
L12 1Krn10_6 died So Saul and his three sons and all and all his house together died
L13 1Krn10_6 vai·Ya·mot sha·'Ul u·she·Lo·shet ba·Nav, ve·chol bei·To yach·Dav Me·tu.
L14 1Krn10_6 מוּת שָׁאוּל שָׁלוֹשׁ בֵּן כֹּל בַּיִת יַחַד מוּת
L15 1Krn10_6 (Mut) sza·'(Ul) sza·(Losz) (Ben) (Kol) (Ba)·jit (Ja)·chad (Mut)
L16 1Krn10_6 mûṯ šā(’)ûl šālôš bēn kōl bájiṯ jáḥaḏ mûṯ
L17 1Krn10_6 mût šā’ûl šālôš bēn kōl bajit jaḥad mût
L18 1Krn10_6 So Saul died, and his three sons, and all his house died together. (1Krn10_6 KJV)
L19 1Krn10_6 6 So Saul <07586> died <04191> (08799), and his three <07969> sons <01121>, and all his house <01004> died <04191> (08804) together <03162>. (1Krn10_6 KJV)
L20 1Krn10_6 624/836 384/406 252/429 3130/4921 2849/5415 976/2052 33/140 625/836
L21 1Krn10_6 1Krn10_6_1 1Krn10_6_2 1Krn10_6_3 1Krn10_6_4 1Krn10_6_5 1Krn10_6_6 1Krn10_6_7 1Krn10_6_8
 
L01 1Krn10_7 I zobaczyli wszyscy mężowie Izraela, którzy w dolinie że uciekli, i że umarli Saul i synowie jego, i opuścili miasta ich i uciekli, i przyszli Filistyni, i zamieszkali w nich. (1Krn10_7 tłum. AI)
L02 1Krn10_7 I zobaczyli H7200 wszyscy H3605 mężowie H376 Izraela H3478, którzy H834 w H0 dolinie H6010 że H3588 uciekli H5127, i że H3588 umarli H4191 Saul H7586 i synowie H1121 jego, i opuścili H5800 miasta H5892 ich i uciekli H5127, i przyszli H935 Filistyni H6430, i zamieszkali H3427 w nich. (1Krn10_7 tłum. AI)
L03 1Krn10_7 Skoro wszyscy Izraelici mieszkający w dolinie spostrzegli, że tamci uciekają i że poległ Saul i jego synowie, opuścili swoje miasta i zbiegli, a nadeszli Filistyni i zamieszkali w nich. (1Krn10_7 BT_4)
L04 1Krn10_7 Skoro wszyscy H3605 Izraelici H3478 mieszkający H3427 w dolinie H6010 spostrzegli H7200 , że H3588 tamci uciekają H5127 i że H3588 poległ H4191 Saul H7586 i jego synowie H1121 , opuścili H5800 swoje miasta H5892 i zbiegli H5127 , a nadeszli H935 Filistyni H6430 i zamieszkali H3427 w nich. (1Krn10_7 BT_4)
L05 1Krn10_7 <wai>•jir•'u kol- 'isz jis•ra•'<El> 'a•<szer>- ba•'<E>•mek ki <Na>•su, we•chi- <Me>•tu sza•'<Ul> u•wa•<Naw>; wai•ja•'az•<wu> 'a•re•<Hem> wai•ja•<Nu>•su, wai•ja•<wo>•'u fe•lisz•<Tim>, wai•je•sze•<wu> ba•<Hem>. sa•<Mek>
L06 1Krn10_7 וַ֠יִּרְאוּ כָּל־ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־ בָּעֵ֙מֶק֙ כִּ֣י נָ֔סוּ וְכִי־ מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ עָרֵיהֶם֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽם׃ ס
L07 1Krn10_7 i zobaczyli wszyscy mężowie Izraela którzy w dolinie że uciekli i że umarli Saul i synowie jego i opuścili miasta ich i uciekli i przyszli Filistyni i zamieszkali w nich §
L08 1Krn10_7 וַ֠/יִּרְאוּ כָּל־ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־ בָּ/עֵ֙מֶק֙ כִּ֣י נָ֔סוּ וְ/כִי־ מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּ/בָנָ֑י/ו וַ/יַּעַזְב֤וּ עָרֵי/הֶם֙ וַ/יָּנֻ֔סוּ וַ/יָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַ/יֵּשְׁב֖וּ בָּ/הֶֽם׃ ס
L09 1Krn10_7 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/CSpój. + Spój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn10_7 wayyir´û Kol- ´îš yiSrä´ël ´ášer- Bä`ëºmeq Kî näºsû wükî- mëºtû šä´ûl ûbänäyw wayya`azbû `ärêhem wayyänuºsû wayyäböº´û pülišTîm wayyëšbû Bähem s
L11 1Krn10_7 H7200 H3605 H0376 H3478 H0834 H6010 H3588 H5127 H3588 H4191 H7586 H1121 H5800 H5892 H5127 H0935 H6430 H3427 H0000
L12 1Krn10_7 saw all And when all the men of Israel who that [were] in the valley for that they fled for were dead and that Saul and his sons then they forsook their cities and fled came and the Philistines and dwelt
L13 1Krn10_7 Vai·yir·'u kol- 'ish Yis·ra·'El a·Sher- ba·'E·mek ki Na·su, ve·chi- Me·tu sha·'Ul u·va·Nav; vai·ya·'az·Vu 'a·rei·Hem vai·ya·Nu·su, vai·ya·Vo·'u fe·lish·Tim, vai·ye·she·Vu ba·Hem. sa·Mek
L14 1Krn10_7 רָאָה כֹּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עֵמֶק כִּי נוּס כִּי מוּת שָׁאוּל בֵּן עָזַב עִיר נוּס בּוֹא פְּלִשְׁתִּי יָשַׁב
L15 1Krn10_7 ra·('A) (Kol) ('Isz) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) '(E)·mek (Ki) (Nus) (Ki) (Mut) sza·'(Ul) (Ben) 'a·(Zaw) ('Ir) (Nus) (Bo) pe·lisz·(Ti) ja·(Szaw)
L16 1Krn10_7 rā’ā(h) kōl ’îš jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer ‘ḗmeq kî nûs kî mûṯ šā(’)ûl bēn ‘āzaḇ ‘îr nûs bô(’) pᵉlištî jāšaḇ
L17 1Krn10_7 rā’āh kōl ’îš jiśrā’ēl ’ăšer ‘ēmeq kî nûs kî mût šā’ûl bēn ‘āzab ‘îr nûs bô’ pelištî jāšab
L18 1Krn10_7 And when all the men of Israel that [were] in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, then they forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them. (1Krn10_7 KJV)
L19 1Krn10_7 7 And when all the men <0376> of Israel <03478> that were in the valley <06010> saw <07200> (08799) that they fled <05127> (08804), and that Saul <07586> and his sons <01121> were dead <04191> (08804), then they forsook <05800> (08799) their cities <05892>, and fled <05127> (08799): and the Philistines <06430> came <0935> (08799) and dwelt <03427> (08799) in them. (1Krn10_7 KJV)
L20 1Krn10_7 682/1296 2850/5415 1307/2004 1590/2505 3535/5499 38/69 1977/4478 104/158 1978/4478 626/836 385/406 3131/4921 74/211 610/1093 105/158 1377/2550 239/286 529/1071 3655/6521
L21 1Krn10_7 1Krn10_7_1 1Krn10_7_2 1Krn10_7_3 1Krn10_7_4 1Krn10_7_5 1Krn10_7_6 1Krn10_7_7 1Krn10_7_8 1Krn10_7_9 1Krn10_7_10 1Krn10_7_11 1Krn10_7_12 1Krn10_7_13 1Krn10_7_14 1Krn10_7_15 1Krn10_7_16 1Krn10_7_17 1Krn10_7_18 1Krn10_7_19 1Krn10_7_20
 
L01 1Krn10_8 I stało się nazajutrz, i przyszli Filistyni, aby ograbić zabitych, i znaleźli Saula synów jego, poległych na górze Gilboa. (1Krn10_8 tłum. AI)
L02 1Krn10_8 I stało się H1961 nazajutrz H4283, i przyszli H935 Filistyni H6430, aby ograbić H6584 zabitych H2491, i znaleźli H4672 Saula H7586 synów H1121 jego, poległych H5307 na górze H2022 Gilboa H1533. (1Krn10_8 tłum. AI)
L03 1Krn10_8 Nazajutrz przyszli Filistyni złupić ciała zabitych i znaleźć Saula i jego synów, leżących na wzgórzu Gilboa. (1Krn10_8 BT_4)
L04 1Krn10_8 Nazajutrz H4283 przyszli H935 Filistyni H6430 złupić H6584 ciała zabitych H2491 i znaleźli H4672 Saula H7586 i jego synów H1121 , leżących H5307 na wzgórzu H2022 Gilboa H1533 . (1Krn10_8 BT_4)
L05 1Krn10_8 waj•<Hi> mi•mo•cho•<Rat>, wai•ja•<wo>•'u fe•lisz•<Tim>, le•fasz•<szet> 'et- ha•cha•la•<Lim>; wai•jim•ce•'<U> 'et- sza•'<Ul> we•'<Et> ba•<Naw>, no•fe•<Lim> be•<Har> gil•<Bo>•a'.
L06 1Krn10_8 וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖ט אֶת־ הַֽחֲלָלִ֑ים וַֽיִּמְצְא֤וּ אֶת־ שָׁאוּל֙ וְאֶת־ בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר גִּלְבֹּֽעַ׃
L07 1Krn10_8 i stało się nazajutrz i przyszli Filistyni aby ograbić — zabitych i znaleźli — Saula — synów jego poległych na górze Gilboa
L08 1Krn10_8 וַ/יְהִי֙ מִֽ/מָּחֳרָ֔ת וַ/יָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְ/פַשֵּׁ֖ט אֶת־ הַֽ/חֲלָלִ֑ים וַֽ/יִּמְצְא֤וּ אֶת־ שָׁאוּל֙ וְ/אֶת־ בָּנָ֔י/ו נֹפְלִ֖ים בְּ/הַ֥ר גִּלְבֹּֽעַ׃
L09 1Krn10_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn10_8 wayühî mi|mmoHórät wayyäböº´û pülišTîm lüpaššë† ´et- ha|Hálälîm wa|yyimcü´û ´et- šä´ûl wü´et- Bänäyw nöplîm Bühar GilBöª`
L11 1Krn10_8 H1961 H4283 H0935 H6430 H6584 H0853 H2491 H4672 H0853 H7586 H0853 H1121 H5307 H2022 H1533
L12 1Krn10_8 came And it came to pass on the morrow came when the Philistines to strip the slain that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa
L13 1Krn10_8 vay·Hi mi·mo·cho·Rat, vai·ya·Vo·'u fe·lish·Tim, le·fash·Shet et- ha·cha·la·Lim; vai·yim·tze·'U et- sha·'Ul ve·'Et ba·Nav, no·fe·Lim be·Har gil·Bo·a'.
L14 1Krn10_8 הָיָה מׇחֳרָת בּוֹא פְּלִשְׁתִּי פָּשַׁט אֵת חָלָל מָצָא אֵת שָׁאוּל אֵת בֵּן נָפַל הַר גִּלְבֹּעַ
L15 1Krn10_8 ha·(Ja) mo·cho·(Rat) (Bo) pe·lisz·(Ti) pa·(Szat) ('Et) cha·(Lal) ma·(Ca) ('Et) sza·'(Ul) ('Et) (Ben) na·(Fal) (Har) gil·(Bo)·a'
L16 1Krn10_8 hājā(h) moḥᵒ̆rāṯ bô(’) pᵉlištî pāšaṭ ’ēṯ ḥālāl māṣā(’) ’ēṯ šā(’)ûl ’ēṯ bēn nāp̱al har gilbōᵃ‘
L17 1Krn10_8 hājāh moḥŏrāt bô’ pelištî pāšaṭ ’ēt ḥālāl māṣā’ ’ēt šā’ûl ’ēt bēn nāpal har gilbōa‘
L18 1Krn10_8 And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa. (1Krn10_8 KJV)
L19 1Krn10_8 8 And it came to pass on the morrow <04283>, when the Philistines <06430> came <0935> (08799) to strip <06584> (08763) the slain <02491>, that they found <04672> (08799) Saul <07586> and his sons <01121> fallen <05307> (08802) in mount <02022> Gilboa <01533>. (1Krn10_8 KJV)
L20 1Krn10_8 1994/3546 29/32 1378/2550 240/286 21/43 7661/11047 31/93 238/453 7662/11047 386/406 7663/11047 3132/4921 181/434 288/546 8/8
L21 1Krn10_8 1Krn10_8_1 1Krn10_8_2 1Krn10_8_3 1Krn10_8_4 1Krn10_8_5 1Krn10_8_6 1Krn10_8_7 1Krn10_8_8 1Krn10_8_9 1Krn10_8_10 1Krn10_8_11 1Krn10_8_12 1Krn10_8_13 1Krn10_8_14 1Krn10_8_15
 
L01 1Krn10_9 I ograbili go, i zabrali głowę jego broń jego, i rozesłali po ziemi Filistynów wokół, aby obwieścić bożkom ich ludowi. (1Krn10_9 tłum. AI)
L02 1Krn10_9 I ograbili H6584 go, i zabrali H5375 głowę H7218 jego broń H3627 jego, i rozesłali H7971 po ziemi H776 Filistynów H6430 wokół H5439, aby obwieścić H1319 bożkom H6091 ich ludowi H5971. (1Krn10_9 tłum. AI)
L03 1Krn10_9 A złupiwszy go, zabrali jego głowę i zbroję. Po całej ziemi filistyńskiej rozesłali polecenie, aby obwieścić radosną nowinę swoim bogom i ludowi. (1Krn10_9 BT_4)
L04 1Krn10_9 A złupiwszy go H6584 , zabrali H5375 jego głowę H7218 i zbroję H3627 . Po całej ziemi H776 filistyńskiej H6430 rozesłali H7971 polecenie, aby obwieścić H1319 radosną nowinę swoim bogom H6091 i ludowi H5971 . (1Krn10_9 BT_4)
L05 1Krn10_9 wai•<jaf>•szi•<Tu>•hu, wai•jis•'<U> 'et- ro•<szo> we•'<Et> ke•<Law>; waj•szal•le•<Chu> we•'e•rec- fe•lisz•<Tim> sa•<wiw>, le•was•<Ser> 'et- 'a•cab•be•<Hem> we•'<Et> ha•'<Am>.
L06 1Krn10_9 וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־ רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת־ כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ־ פְלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר אֶת־ עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת־ הָעָֽם׃
L07 1Krn10_9 i ograbili go i zabrali — głowę jego — broń jego i rozesłali po ziemi Filistynów wokół aby obwieścić — bożkom ich — ludowi
L08 1Krn10_9 וַ/יַּ֨פְשִׁיטֻ֔/הוּ וַ/יִּשְׂא֥וּ אֶת־ רֹאשׁ֖/וֹ וְ/אֶת־ כֵּלָ֑י/ו וַ/יְשַׁלְּח֨וּ בְ/אֶֽרֶץ־ פְלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְ/בַשֵּׂ֛ר אֶת־ עֲצַבֵּי/הֶ֖ם וְ/אֶת־ הָ/עָֽם׃
L09 1Krn10_9 HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krn10_9 wayyaºpšî†uºhû wayyiS´û ´et- rö´šô wü´et- Këläyw wayüšallüHû bü´e|rec- pülišTîm säbîb lübaSSër ´et- `ácaBBêhem wü´et- hä`äm
L11 1Krn10_9 H6584 H5375 H0853 H7218 H0853 H3627 H7971 H0776 H6430 H5439 H1319 H0853 H6091 H0853 H5971
L12 1Krn10_9 And when they had stripped him they took his head and his armour and sent into the land of the Philistines round about to carry tidings unto their idols and to the people
L13 1Krn10_9 vai·Yaf·shi·Tu·hu, vai·yis·'U et- ro·Sho ve·'Et ke·Lav; vay·shal·le·Chu ve·'e·retz- fe·lish·Tim sa·Viv, le·vas·Ser et- 'a·tzab·bei·Hem ve·'Et ha·'Am.
L14 1Krn10_9 פָּשַׁט נָשָׂא אֵת רֹאשׁ אֵת כְּלִי שָׁלַח אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּי סָבִיב בָּשַׂר אֵת עָצָב אֵת עַם
L15 1Krn10_9 pa·(Szat) na·(Sa) ('Et) (Rosz) ('Et) ke·(Li) sza·(Lach) '(E)·rec pe·lisz·(Ti) sa·(Wiw) ba·(Sar) ('Et) 'a·(Caw) ('Et) ('Am)
L16 1Krn10_9 pāšaṭ nāśā(’) ’ēṯ rō(’)š ’ēṯ kᵉlî šālaḥ ’éreṣ pᵉlištî sāḇîḇ bāśar ’ēṯ ‘āṣāḇ ’ēṯ ‘am
L17 1Krn10_9 pāšaṭ nāśā’ ’ēt rō’š ’ēt kelî šālaḥ ’ereṣ pelištî sābîb bāśar ’ēt ‘āṣāb ’ēt ‘am
L18 1Krn10_9 And when they had stripped him, they took his head, and his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to carry tidings unto their idols, and to the people. (1Krn10_9 KJV)
L19 1Krn10_9 9 And when they had stripped <06584> (08686) him, they took <05375> (08799) his head <07218>, and his armour <03627>, and sent <07971> (08762) into the land <0776> of the Philistines <06430> round about <05439>, to carry tidings <01319> (08763) unto their idols <06091>, and to the people <05971>. (1Krn10_9 KJV)
L20 1Krn10_9 22/43 301/650 7664/11047 307/598 7665/11047 185/325 512/847 1252/2502 241/286 125/333 11/24 7666/11047 3/18 7667/11047 943/1866
L21 1Krn10_9 1Krn10_9_1 1Krn10_9_2 1Krn10_9_3 1Krn10_9_4 1Krn10_9_5 1Krn10_9_6 1Krn10_9_7 1Krn10_9_8 1Krn10_9_9 1Krn10_9_10 1Krn10_9_11 1Krn10_9_12 1Krn10_9_13 1Krn10_9_14 1Krn10_9_15
 
L01 1Krn10_10 I położyli broń jego, w domu bogów ich, czaszkę jego przytwierdzili w domu Dagona. (1Krn10_10 tłum. AI)
L02 1Krn10_10 I położyli H7760 broń H3627 jego, w domu H1004 bogów H430 ich, czaszkę H1538 jego przytwierdzili H8628 w domu H1004 Dagona H1712. (1Krn10_10 tłum. AI)
L03 1Krn10_10 Zbroję jego złożyli w świątyni swoich bogów, a czaszkę jego przytwierdzili w świątyni Dagona. (1Krn10_10 BT_4)
L04 1Krn10_10 Zbroję H3627 jego złożyli H7760 w świątyni H1004 swoich bogów H430 , a czaszkę H1538 jego przytwierdzili H8628 w świątyni H1004 Dagona H1712 . (1Krn10_10 BT_4)
L05 1Krn10_10 wai•ja•<Si>•mu 'et- ke•<Law>, bet 'e•lo•he•<Hem>; we•'<Et> gul•gal•<To> ta•ke•'<U> bet da•<Gon>. sa•<Mek>
L06 1Krn10_10 וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ אֶת־ כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶ֑ם וְאֶת־ גֻּלְגָּלְתּ֥וֹ תָקְע֖וּ בֵּ֥ית דָּגֽוֹן׃ ס
L07 1Krn10_10 i położyli — broń jego w domu bogów ich — czaszkę jego przytwierdzili w domu Dagona §
L08 1Krn10_10 וַ/יָּשִׂ֙ימוּ֙ אֶת־ כֵּלָ֔י/ו בֵּ֖ית אֱלֹהֵי/הֶ֑ם וְ/אֶת־ גֻּלְגָּלְתּ֥/וֹ תָקְע֖וּ בֵּ֥ית דָּגֽוֹן׃ ס
L09 1Krn10_10 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn10_10 wayyäSîºmû ´et- Këläyw Bêt ´élöhêhem wü´et- GulGolTô täq`û Bêt Dägôn s
L11 1Krn10_10 H7760 H0853 H3627 H1004 H0430 H0853 H1538 H8628 H1004 H1712
L12 1Krn10_10 And they put his armour in the house of their gods his head and fastened in the temple of Dagon
L13 1Krn10_10 vai·ya·Si·mu et- ke·Lav, beit 'e·lo·hei·Hem; ve·'Et gul·gal·To ta·ke·'U beit da·Gon. sa·Mek
L14 1Krn10_10 שׂוּם אֵת כְּלִי בַּיִת אֱלֹהִים אֵת גֻּלְגֹּלֶת תָּקַע בַּיִת דָּגוֹן
L15 1Krn10_10 (Sum) ('Et) ke·(Li) (Ba)·jit E·lo·(Him) ('Et) gul·(Go)·let ta·(Ka)' (Ba)·jit da·(Gon)
L16 1Krn10_10 śûm ’ēṯ kᵉlî bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ gulgṓleṯ tāqa‘ bájiṯ dāg̱ôn
L17 1Krn10_10 śûm ’ēt kelî bajit ’ĕlōhîm ’ēt gulgōlet tāqa‘ bajit dāgôn
L18 1Krn10_10 And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon. (1Krn10_10 KJV)
L19 1Krn10_10 10 And they put <07760> (08799) his armour <03627> in the house <01004> of their gods <0430>, and fastened <08628> (08804) his head <01538> in the temple <01004> of Dagon <01712>. (1Krn10_10 KJV)
L20 1Krn10_10 294/581 7668/11047 186/325 977/2052 1337/2597 7669/11047 10/12 41/66 978/2052 13/13
L21 1Krn10_10 1Krn10_10_1 1Krn10_10_2 1Krn10_10_3 1Krn10_10_4 1Krn10_10_5 1Krn10_10_6 1Krn10_10_7 1Krn10_10_8 1Krn10_10_9 1Krn10_10_10 1Krn10_10_11
 
L01 1Krn10_11 I usłyszeli, wszyscy Jabesz Gilead, wszystko co uczynili Filistyni Saulowi. (1Krn10_11 tłum. AI)
L02 1Krn10_11 I usłyszeli H8085, wszyscy H3605 Jabesz H3003 Gilead H1568, wszystko H3605 co H834 uczynili H6213 Filistyni H6430 Saulowi H7586. (1Krn10_11 tłum. AI)
L03 1Krn10_11 Gdy usłyszeli wszyscy mieszkańcy Jabesz w Gileadzie o tym wszystkim, jak Filistyni postąpili z Saulem, (1Krn10_11 BT_4)
L04 1Krn10_11 Gdy usłyszeli H8085 wszyscy H3605 mieszkańcy Jabesz H3003 w Gileadzie H1568 o tym wszystkim H3605 , jak H834 Filistyni H6430 postąpili H6213 z Saulem H7586 , (1Krn10_11 BT_4)
L05 1Krn10_11 wai•jisz•me•'<U>, kol ja•<wesz> gil•'<Ad>; 'et kol- 'a•<szer>- 'a•<Su> fe•lisz•<Tim> le•sza•'<Ul>.
L06 1Krn10_11 וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כֹּ֖ל יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁר־ עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃
L07 1Krn10_11 i usłyszeli wszyscy Jabesz Gilead — wszystko co uczynili Filistyni Saulowi
L08 1Krn10_11 וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּ כֹּ֖ל יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁר־ עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְ/שָׁאֽוּל׃
L09 1Krn10_11 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Krn10_11 wa|yyišmü`û Köl yäbêš Gil`äd ´ët Kol- ´ášer- `äSû pülišTîm lüšä´ûl
L11 1Krn10_11 H8085 H3605 H3003 H1568 H0853 H3605 H0834 H6213 H6430 H7586
L12 1Krn10_11 heard all Jobesh Gilead all after had done all that the Philistines to Saul
L13 1Krn10_11 vai·yish·me·'U, kol ya·Veish gil·'Ad; 'et kol- a·Sher- 'a·Su fe·lish·Tim le·sha·'Ul.
L14 1Krn10_11 שָׁמַע כֹּל יָבֵשׁ גִּלְעָד אֵת כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה פְּלִשְׁתִּי שָׁאוּל
L15 1Krn10_11 sza·(Ma)' (Kol) ja·(Wesz) gil·'(Ad) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) pe·lisz·(Ti) sza·'(Ul)
L16 1Krn10_11 šāma‘ kōl jāḇēš gil‘āḏ ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) pᵉlištî šā(’)ûl
L17 1Krn10_11 šāma‘ kōl jābēš gil‘ād ’ēt kōl ’ăšer ‘āśāh pelištî šā’ûl
L18 1Krn10_11 And when all Jabeshgilead heard all that the Philistines had done to Saul, (1Krn10_11 KJV)
L19 1Krn10_11 11 And when all Jabeshgilead <03003> <01568> heard <08085> (08799) all that the Philistines <06430> had done <06213> (08804) to Saul <07586>, (1Krn10_11 KJV)
L20 1Krn10_11 492/1154 2851/5415 22/24 108/134 7670/11047 2852/5415 3536/5499 1511/2617 242/286 387/406
L21 1Krn10_11 1Krn10_11_1 1Krn10_11_2 1Krn10_11_3 1Krn10_11_4 1Krn10_11_5 1Krn10_11_6 1Krn10_11_7 1Krn10_11_8 1Krn10_11_9 1Krn10_11_10
 
L01 1Krn10_12 I powstali wszyscy mężowie dzielni i zabrali zwłoki Saula zwłoki synów jego, i przynieśli je do Jabesz, i pochowali kości ich pod terebintem w Jabesz, i pościli siedem dni. (1Krn10_12 tłum. AI)
L02 1Krn10_12 I powstali H6965 wszyscy H3605 mężowie H376 dzielni H2428 i zabrali H5375 zwłoki H1480 Saula H7586 zwłoki H1480 synów H1121 jego, i przynieśli H935 je do Jabesz H3003, i pochowali H6912 kości H6106 ich pod H8478 terebintem H424 w Jabesz H3003, i pościli H6684 siedem H7651 dni H3117. (1Krn10_12 tłum. AI)
L03 1Krn10_12 powstali wszyscy dzielni ludzie, a zabrawszy zwłoki Saula i zwłoki jego synów, sprowadzili je do Jabesz i pochowali kości ich pod terebintem w Jabesz. Pościli potem przez siedem dni. (1Krn10_12 BT_4)
L04 1Krn10_12 powstali H6965 wszyscy H3605 dzielni H2428 ludzie H376 , a zabrawszy H5375 zwłoki H1480 Saula H7586 i zwłoki H1480 jego synów H1121 , sprowadzili H935 je do Jabesz H3003 i pochowali H6912 kości H6106 ich pod terebintem H424 w Jabesz H3003 . Pościli H6684 potem przez siedem H7651 dni H3117 . (1Krn10_12 BT_4)
L05 1Krn10_12 wai•ja•ku•<Mu> kol- 'isz cha•<jil> wai•jis•'<U> 'et- gu•<Fat> sza•'<Ul>, we•'<Et> gu•<Fot> ba•<Naw>, waj•wi•'<Um> ja•<we>•sza; wai•jik•be•<Ru> 'et- ac•mo•te•<Hem> <Ta>•chat ha•'e•<La> be•ja•<wesz>, wai•ja•<cu>•mu sziw•'<At> ja•<Mim>.
L06 1Krn10_12 וַיָּקוּמוּ֮ כָּל־ אִ֣ישׁ חַיִל֒ וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־ גּוּפַ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גּוּפֹ֣ת בָּנָ֔יו וַיְבִיא֖וּם יָבֵ֑ישָׁה וַיִּקְבְּר֨וּ אֶת־ עַצְמוֹתֵיהֶ֜ם תַּ֤חַת הָאֵלָה֙ בְּיָבֵ֔שׁ וַיָּצ֖וּמוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
L07 1Krn10_12 i powstali wszyscy mężowie dzielni i zabrali — zwłoki Saula — zwłoki synów jego i przynieśli je do Jabesz i pochowali — kości ich pod terebintem w Jabesz i pościli siedem dni
L08 1Krn10_12 וַ/יָּקוּמוּ֮ כָּל־ אִ֣ישׁ חַיִל֒ וַ/יִּשְׂא֞וּ אֶת־ גּוּפַ֣ת שָׁא֗וּל וְ/אֵת֙ גּוּפֹ֣ת בָּנָ֔י/ו וַ/יְבִיא֖וּ/ם יָבֵ֑ישָׁ/ה וַ/יִּקְבְּר֨וּ אֶת־ עַצְמוֹתֵי/הֶ֜ם תַּ֤חַת הָ/אֵלָה֙ בְּ/יָבֵ֔שׁ וַ/יָּצ֖וּמוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
L09 1Krn10_12 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krn10_12 wayyäqûmû Kol- ´îš Hayìl wayyiS´û ´et- Gûpat šä´ûl wü´ët Gûpöt Bänäyw wayübî´ûm yäb꺚â wayyiqBürû ´et- `acmôtêhem TaºHat hä´ëlâ Büyäbëš wayyäcûºmû šib`at yämîm
L11 1Krn10_12 H6965 H3605 H0376 H2428 H5375 H0853 H1480 H7586 H0853 H1480 H1121 H0935 H3003 H6912 H0853 H6106 H8478 H0424 H3003 H6684 H7651 H3117
L12 1Krn10_12 They arose all men all the valiant and took away the body of Saul and the bodies of his sons and brought them to Jabesh and buried their bones under under the oak in Jabesh and fasted seven days
L13 1Krn10_12 vai·ya·ku·Mu kol- 'ish cha·Yil vai·yis·'U et- gu·Fat sha·'Ul, ve·'Et gu·Fot ba·Nav, vay·vi·'Um ya·Vei·shah; vai·yik·be·Ru et- atz·mo·tei·Hem Ta·chat ha·'e·Lah be·ya·Vesh, vai·ya·Tzu·mu shiv·'At ya·Mim.
L14 1Krn10_12 קוּם כֹּל אִישׁ חַיִל נָשָׂא אֵת גּוּפָה שָׁאוּל אֵת גּוּפָה בֵּן בּוֹא יָבֵשׁ קָבַר אֵת עֶצֶם תַּחַת אֵלָה יָבֵשׁ צוּם שֶׁבַע יוֹם
L15 1Krn10_12 (Kum) (Kol) ('Isz) (Cha)·jil na·(Sa) ('Et) gu·(Fa) sza·'(Ul) ('Et) gu·(Fa) (Ben) (Bo) ja·(Wesz) ka·(War) ('Et) '(E)·cem (Ta)·chat 'e·(La) ja·(Wesz) (Cum) (Sze)·wa' (Jom)
L16 1Krn10_12 qûm kōl ’îš ḥájil nāśā(’) ’ēṯ gûp̱ā(h) šā(’)ûl ’ēṯ gûp̱ā(h) bēn bô(’) jāḇēš qāḇar ’ēṯ ‘éṣem táḥaṯ ’ēlā(h) jāḇēš ṣûm šéḇa‘ jôm
L17 1Krn10_12 qûm kōl ’îš ḥajil nāśā’ ’ēt gûpāh šā’ûl ’ēt gûpāh bēn bô’ jābēš qābar ’ēt ‘eṣem taḥat ’ēlāh jābēš ṣûm šeba‘ jôm
L18 1Krn10_12 They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days. (1Krn10_12 KJV)
L19 1Krn10_12 12 They arose <06965> (08799), all the valiant <02428> men <0376>, and took away <05375> (08799) the body <01480> of Saul <07586>, and the bodies <01480> of his sons <01121>, and brought <0935> (08686) them to Jabesh <03003>, and buried <06912> (08799) their bones <06106> under the oak <0424> in Jabesh <03003>, and fasted <06684> (08799) seven <07651> days <03117>. (1Krn10_12 KJV)
L20 1Krn10_12 361/627 2853/5415 1308/2004 83/224 302/650 7671/11047 1/2 388/406 7672/11047 2/2 3133/4921 1379/2550 23/24 95/132 7673/11047 50/126 278/498 9/13 24/24 10/21 273/393 1245/2302
L21 1Krn10_12 1Krn10_12_1 1Krn10_12_2 1Krn10_12_3 1Krn10_12_4 1Krn10_12_5 1Krn10_12_6 1Krn10_12_7 1Krn10_12_8 1Krn10_12_9 1Krn10_12_10 1Krn10_12_11 1Krn10_12_12 1Krn10_12_13 1Krn10_12_14 1Krn10_12_15 1Krn10_12_16 1Krn10_12_17 1Krn10_12_18 1Krn10_12_19 1Krn10_12_20 1Krn10_12_21 1Krn10_12_22
 
L01 1Krn10_13 I umarł Saul za niewierność jego którą popełnił wobec Jahwe, przeciw słowu Jahwe, którego nie strzegł, a także, aby pytać wywołującej duchy, aby zasięgać rady. (1Krn10_13 tłum. AI)
L02 1Krn10_13 I umarł H4191 Saul H7586 za niewierność H4603 jego którą H834 popełnił H4604 wobec Jahwe H3068, przeciw H5921 słowu H1697 Jahwe H3068, którego H834 nie H3808 strzegł H8104, a także H1571, aby pytać H7592 wywołującej duchy H178, aby zasięgać rady H1875. (1Krn10_13 tłum. AI)
L03 1Krn10_13 Saul umarł na skutek własnego przewinienia, które popełnił wobec Pana, przeciw słowu Pańskiemu, którego nie strzegł. Zasięgał on nawet rady u wróżbiarki, (1Krn10_13 BT_4)
L04 1Krn10_13 Saul H7586 umarł H4191 na skutek własnego przewinienia H4604 , które popełnił wobec Pana H3068 , przeciw słowu H1697 Pańskiemu H3068 , którego nie strzegł H8104 . Zasięgał H7592 on nawet H1571 rady u wróżbiarki H178 , (1Krn10_13 BT_4)
L05 1Krn10_13 wai•<ja>•mot sza•'<Ul>, be•ma•'a•<Lo> 'a•<szer> ma•'<Al> ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), 'al- de•<war> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<szer> lo- sza•<Mar>; we•gam- lisz•'ol ba•'ow lid•<Rosz>.
L06 1Krn10_13 וַיָּ֣מָת שָׁא֗וּל בְּמַֽעֲלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָעַ֣ל בַּֽיהוָ֔ה עַל־ דְּבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר לֹא־ שָׁמָ֑ר וְגַם־ לִשְׁא֥וֹל בָּא֖וֹב לִדְרֽוֹשׁ׃
L07 1Krn10_13 i umarł Saul za niewierność jego którą popełnił wobec Jahwe przeciw słowu Jahwe którego nie strzegł a także aby pytać wywołującej duchy aby zasięgać rady
L08 1Krn10_13 וַ/יָּ֣מָת שָׁא֗וּל בְּ/מַֽעֲל/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָעַ֣ל בַּֽ/יהוָ֔ה עַל־ דְּבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר לֹא־ שָׁמָ֑ר וְ/גַם־ לִ/שְׁא֥וֹל בָּ/א֖וֹב לִ/דְרֽוֹשׁ׃
L09 1Krn10_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 1Krn10_13 wayyäºmot šä´ûl Büma|`álô ´ášer mä`al Byhwh(Ba|´dönäy) `al- Dübar yhwh(´ädönäy) ´ášer lö´- šämär wügam- liš´ôl Bä´ôb lidrôš
L11 1Krn10_13 H4191 H7586 H4603 H0834 H4604 H3068 H5921 H1697 H3068 H0834 H3808 H8104 H1571 H7592 H0178 H1875
L12 1Krn10_13 died So Saul which he committed which for his transgression against the LORD because [even] against the word of the LORD which did not which he kept and also not and also for asking [counsel] of [one that had] a familiar spirit to enquire
L13 1Krn10_13 vai·Ya·mot sha·'Ul, be·ma·'a·Lo 'a·Sher ma·'Al Yah·weh, al- de·Var Yah·weh 'a·Sher lo- sha·Mar; ve·gam- lish·'ol ba·'ov lid·Roosh.
L14 1Krn10_13 מוּת שָׁאוּל מָעַל אֲשֶׁר מַעַל יְהֹוָה עַל דָּבָר יְהֹוָה אֲשֶׁר לֹא שָׁמַר גַּם שָׁאַל אוֹב דָּרַשׁ
L15 1Krn10_13 (Mut) sza·'(Ul) ma·'(Al) 'a·(Szer) (Ma)·'al (Jah)·we ('Al) da·(War) (Jah)·we 'a·(Szer) (Lo) sza·(Mar) (Gam) sza·'(Al) (Ow) da·(Rasz)
L16 1Krn10_13 mûṯ šā(’)ûl mā‘al ’ᵃ̆šer má‘al JHWH ‘al dāḇār JHWH ’ᵃ̆šer lō(’) šāmar gam šā’al ’ôḇ dāraš
L17 1Krn10_13 mût šā’ûl mā‘al ’ăšer ma‘al jhwh ‘al dābār jhwh ’ăšer lō’ šāmar gam šā’al ’ôb dāraš
L18 1Krn10_13 So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, [even] against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking [counsel] of [one that had] a familiar spirit, to enquire [of it]; (1Krn10_13 KJV)
L19 1Krn10_13 13 So Saul <07586> died <04191> (08799) for his transgression <04604> which he committed <04603> (08804) against the LORD <03068>, even against the word <01697> of the LORD <03068>, which he kept <08104> (08804) not, and also for asking <07592> (08800) counsel of one that had a familiar spirit <0178>, to enquire <01875> (08800) of it; (1Krn10_13 KJV)
L20 1Krn10_13 627/836 389/406 14/35 3537/5499 14/28 3129/6220 2670/5759 693/1428 3130/6220 3538/5499 2290/5164 236/468 379/768 113/170 12/17 40/163
L21 1Krn10_13 1Krn10_13_1 1Krn10_13_2 1Krn10_13_3 1Krn10_13_4 1Krn10_13_5 1Krn10_13_6 1Krn10_13_7 1Krn10_13_8 1Krn10_13_9 1Krn10_13_10 1Krn10_13_11 1Krn10_13_12 1Krn10_13_13 1Krn10_13_14 1Krn10_13_15 1Krn10_13_16
 
L01 1Krn10_14 I nie zasięgał rady u Jahwe i uśmiercił go, i przeniósł królestwo, na Dawida syna Jessego. (1Krn10_14 tłum. AI)
L02 1Krn10_14 I nie H3808 zasięgał rady H1875 u Jahwe H3068 i uśmiercił H4191 go, i przeniósł H5437 królestwo H4410, na Dawida H1732 syna H1121 Jessego H3448. (1Krn10_14 tłum. AI)
L03 1Krn10_14 a nie radził się Pana; On więc zesłał na niego śmierć, a królestwo jego przeniósł na Dawida, syna Jessego. (1Krn10_14 BT_4)
L04 1Krn10_14 a nie radził się H1875 Pana H3068 ; On więc zesłał H4191 na niego śmierć i królestwo H4410 jego przeniósł H5437 na Dawida H1732 , syna H1121 Jessego H3448 . (1Krn10_14 BT_4)
L05 1Krn10_14 we•lo- da•<Rasz> ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) waj•mi•<Te>•hu; wai•jas•<Sew> 'et- ham•me•lu•<Cha>, le•da•<wid> ben- ji•<szai>. <Pe>
L06 1Krn10_14 וְלֹֽא־ דָרַ֥שׁ בַּֽיהוָ֖ה וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיַּסֵּב֙ אֶת־ הַמְּלוּכָ֔ה לְדָוִ֖יד בֶּן־ יִשָֽׁי׃ פ
L07 1Krn10_14 i nie zasięgał rady u Jahwe i uśmiercił go i przeniósł — królestwo na Dawida syna Jessego
L08 1Krn10_14 וְ/לֹֽא־ דָרַ֥שׁ בַּֽ/יהוָ֖ה וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ וַ/יַּסֵּב֙ אֶת־ הַ/מְּלוּכָ֔ה לְ/דָוִ֖יד בֶּן־ יִשָֽׁי׃ פ
L09 1Krn10_14 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn10_14 wülö|´- däraš Byhwh(Ba|´dönäy) wayümîtëºhû wayyassëb ´et- hammülûkâ lüdäwîd Ben- yìšäy P
L11 1Krn10_14 H3808 H1875 H3068 H4191 H5437 H0853 H4410 H1732 H1121 H3448
L12 1Krn10_14 and did not And enquired not of the LORD therefore he slew him and turned the kingdom unto David the son of Jesse
L13 1Krn10_14 ve·lo- da·Rash Yah·weh vay·mi·Te·hu; vai·yas·Sev et- ham·me·lu·Chah, le·da·Vid ben- yi·Shai. Peh
L14 1Krn10_14 לֹא דָּרַשׁ יְהֹוָה מוּת סָבַב אֵת מְלוּכָה דָּוִד בֵּן יִשַׁי
L15 1Krn10_14 (Lo) da·(Rasz) (Jah)·we (Mut) sa·(Waw) ('Et) me·lu·(Cha) da·(Wid) (Ben) ji·(Szaj)
L16 1Krn10_14 lō(’) dāraš JHWH mûṯ sāḇaḇ ’ēṯ mᵉlûḵā(h) dāwiḏ bēn jišaj
L17 1Krn10_14 lō’ dāraš jhwh mût sābab ’ēt melûkāh dāwid bēn jišaj
L18 1Krn10_14 And enquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse. (1Krn10_14 KJV)
L19 1Krn10_14 14 And enquired <01875> (08804) not of the LORD <03068>: therefore he slew <04191> (08686) him, and turned <05437> (08686) the kingdom <04410> unto David <01732> the son <01121> of Jesse <03448>. (1Krn10_14 KJV)
L20 1Krn10_14 2291/5164 41/163 3131/6220 628/836 76/156 7674/11047 16/24 682/1075 3134/4921 35/42
L21 1Krn10_14 1Krn10_14_1 1Krn10_14_2 1Krn10_14_3 1Krn10_14_4 1Krn10_14_5 1Krn10_14_6 1Krn10_14_7 1Krn10_14_8 1Krn10_14_9 1Krn10_14_10 1Krn10_14_11