Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Kronik 7 / 1 - 40

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krn6 1Krn8
L01 1Krn7_1 A synowie Issachara: Tola, Pua, [Jaszib, כ], (Jaszub, ק), Szimron i czterej. (1Krn7_1 tłum. AI)
L02 1Krn7_1 A synowie H1121 Issachara H3485: Tola H8439, Pua H6312, [Jaszib, כ], (Jaszub, ק), Szimron H8110 i czterej H702. (1Krn7_1 tłum. AI)
L03 1Krn7_1 Synowie Issachara: Tola, Pua, Jaszub i Szimron, czterej. (1Krn7_1 BT_4)
L04 1Krn7_1 Synowie H1121 Issachara H3485 : Tola H8439 , Pua H6312 , Jaszub H3437 i Szimron H8110 , czterej H702 . (1Krn7_1 BT_4)
L05 1Krn7_1 we•liw•<Ne> ji•so•sz•<Char>, to•<La>' u•fu•'<A [ja•sziw ch] (ja•<szuw> k) we•szim•<Ron> 'ar•ba•'<Ah>. sa•<Mek>
L06 1Krn7_1 וְלִבְנֵ֣י יִשָׂשכָ֗ר תּוֹלָ֧ע וּפוּאָ֛ה [יָשִׁיב כ] (יָשׁ֥וּב ק) וְשִׁמְר֖וֹן אַרְבָּעָֽה׃ ס
L07 1Krn7_1 a synowie Issachara Tola i Pua [Jaszib כ] (Jaszub ק) i Szimron czterej §
L08 1Krn7_1 וְ/לִ/בְנֵ֣י יִשָׂשכָ֗ר תּוֹלָ֧ע וּ/פוּאָ֛ה ישיב יָשׁ֥וּב וְ/שִׁמְר֖וֹן אַרְבָּעָֽה׃ ס
L09 1Krn7_1 HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/NpSpój. + Rzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn7_1 wülibnê yìSäJkär Tôlä` ûpû´â (yäšîb) [yäšûb] wüšimrôn ´arBä`â s
L11 1Krn7_1 H1121 H3485 H8439 H6312 H8110 H0702
L12 1Krn7_1 Now the sons of Issachar [were] Tola and Puah Jashub and Shimron four
L13 1Krn7_1 ve·liv·Nei yi·so·sh·Char, to·La' u·fu·'Ah [ya·shiv ch] (ya·Shuv k) ve·shim·Ron 'ar·ba·'Ah. sa·Mek
L14 1Krn7_1 בֵּן יִשָּׂשכָר תּוֹלָע פּוּאָה שִׁמְרוֹן אַרְבַּע
L15 1Krn7_1 (Ben) jis·so·sz·(Char) to·(La)' pu·('A) szim·(Ron) 'ar·(Ba)'
L16 1Krn7_1 bēn jiśśā(ś)ḵār tôlā‘ pû’ā(h) šimrôn ’arba‘
L17 1Krn7_1 bēn jiśśā(ś)kār tôlā‘ pû’āh šimrôn ’arba‘
L18 1Krn7_1 Now the sons of Issachar [were], Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four. (1Krn7_1 KJV)
L19 1Krn7_1 1 Now the sons <01121> of Issachar <03485> were, Tola <08439>, and Puah, <06312>, Jashub <03437>, and Shimron <08110>, four <0702>. (1Krn7_1 KJV)
L20 1Krn7_1 2991/4921 34/43 4/6 4/4 1/1 5/5 153/316
L21 1Krn7_1 1Krn7_1_1 1Krn7_1_2 1Krn7_1_3 1Krn7_1_4 1Krn7_1_5 1Krn7_1_6 1Krn7_1_7 1Krn7_1_8 1Krn7_1_9 1Krn7_1_10 1Krn7_1_11
 
L01 1Krn7_2 I synowie Toli: Uzzi, Refajasz, Jeriel, Jachmaj, Jibsam, Samuel, głowy, domu, ojców ich, Toli, dzielni, wojownicy, według rodowodów ich, liczba ich, za dni, Dawida, dwadzieścia, dwa [= 22], tysiące, sześć i setek [= 600]. (1Krn7_2 tłum. AI)
L02 1Krn7_2 I synowie H1121 Toli H8439: Uzzi H5813, Refajasz H7509, Jeriel H3400, Jachmaj H3181, Jibsam H3005, Samuel H8050, głowy H7218, domu H1004, ojców H1 ich, Toli H8439, dzielni H1368, wojownicy H2428, według rodowodów H8435 ich, liczba H4557 ich, za dni H3117, Dawida H1732, dwadzieścia H6242, dwa H8147 [= 22], tysiące H505, sześć H8337 i setek H3967 [= 600]. (1Krn7_2 tłum. AI)
L03 1Krn7_2 Synowie Toli: Uzzi, Refajasz, Jeriel, Jachmaj, Jibsam i Samuel, naczelnicy rodów Toli, dzielni wojownicy - za czasów Dawida liczba ich wynosiła według ich rodowodów dwadzieścia dwa tysiące sześciuset. (1Krn7_2 BT_4)
L04 1Krn7_2 Synowie H1121 Toli H8439 : Uzzi H5813 , Refajasz H7509 , Jeriel H3400 , Jachmaj H3181 , Jibsam H3005 i Samuel H8050 , naczelnicy H7218 rodów H1004 Toli H8439 , dzielni wojownicy H1368 H2428 – za czasów H3117 Dawida H1732 liczba ich wynosiła według ich rodowodów H8435 dwadzieścia dwa tysiące sześciuset H6242 H8147 H505 H8337 H3967 . (1Krn7_2 BT_4)
L05 1Krn7_2 u•we•<Ne> to•<La>', 'uz•<Zi> u•re•fa•<ja> <wi>•ri•'el we•jach•<Mai> we•jiw•<Sam> u•sze•mu•'<El>, ra•<szim> le•wet- a•wo•<Tam> le•to•<La>', gib•<Bo>•re <Cha>•jil le•to•le•do•<Tam>; mis•pa•<Ram> bi•<Me> da•<wid>, 'es•rim- u•sze•<Na>•jim '<E>•lef we•<szesz> me•'ot. sa•<Mek>
L06 1Krn7_2 וּבְנֵ֣י תוֹלָ֗ע עֻזִּ֡י וּרְפָיָ֡ה וִֽ֠ירִיאֵל וְיַחְמַ֨י וְיִבְשָׂ֜ם וּשְׁמוּאֵ֗ל רָאשִׁ֤ים לְבֵית־ אֲבוֹתָם֙ לְתוֹלָ֔ע גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל לְתֹלְדוֹתָ֑ם מִסְפָּרָם֙ בִּימֵ֣י דָוִ֔יד עֶשְׂרִֽים־ וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס
L07 1Krn7_2 i synowie Toli Uzzi i Refajasz i Jeriel i Jachmaj i Jibsam i Samuel głowy domu ojców ich Toli dzielni wojownicy według rodowodów ich liczba ich za dni Dawida dwadzieścia i dwa [= 22] tysiące i sześć setek [= 600] §
L08 1Krn7_2 וּ/בְנֵ֣י תוֹלָ֗ע עֻזִּ֡י וּ/רְפָיָ֡ה וִֽ֠/ירִיאֵל וְ/יַחְמַ֨י וְ/יִבְשָׂ֜ם וּ/שְׁמוּאֵ֗ל רָאשִׁ֤ים לְ/בֵית־ אֲבוֹתָ/ם֙ לְ/תוֹלָ֔ע גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל לְ/תֹלְדוֹתָ֑/ם מִסְפָּרָ/ם֙ בִּ/ימֵ֣י דָוִ֔יד עֶשְׂרִֽים־ וּ/שְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף וְ/שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס
L09 1Krn7_2 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn7_2 ûbünê tôlä` `uzzî ûrüpäyâ wî|rî´ël wüyaHmay wüyibSäm ûšümû´ël rä´šîm lübêt- ´ábôtäm lütôlä` GiBBôºrê Haºyil lütöldôtäm misPäräm Bîmê däwîd `eSrî|m- ûšünaºyim ´eºlep wüšëš më´ôt s
L11 1Krn7_2 H1121 H8439 H5813 H7509 H3400 H3181 H3005 H8050 H7218 H1004 H0001 H8439 H1368 H2428 H8435 H4557 H3117 H1732 H6242 H8147 H0505 H8337 H3967
L12 1Krn7_2 And the sons of Tola Uzzi and Rephaiah and Jeriel and Jahmai and Jibsam and Shemuel heads house of their father's [to wit] of Tola [they were] valiant men of might in their generations whose number [was] in the days of David and twenty two thousand and six hundred
L13 1Krn7_2 u·ve·Nei to·La', 'uz·Zi u·re·fa·Yah Vi·ri·'el ve·yach·Mai ve·yiv·Sam u·she·mu·'El, ra·Shim le·veit- a·vo·Tam le·to·La', gib·Bo·rei Cha·yil le·to·le·do·Tam; mis·pa·Ram bi·Mei da·Vid, es·rim- u·she·Na·yim 'E·lef ve·Shesh me·'ot. sa·Mek
L14 1Krn7_2 בֵּן תּוֹלָע עֻזִּי רְפָיָה יְרִיאֵל יַחְמַי יִבְשָׂם שְׁמוּאֵל רֹאשׁ בַּיִת אָב תּוֹלָע גִּבּוֹר חַיִל תּוֹלְדָה מִסְפָּר יוֹם דָּוִד עֶשְׂרִים שְׁנַיִם אֶלֶף שֵׁשׁ מֵאָה
L15 1Krn7_2 (Ben) to·(La)' 'uz·(Zi) re·fa·(Ja) je·ri·('El) ja·(Che)·mai jiw·(Sam) sze·mu·'(El) (Rosz) (Ba)·jit '(Aw) to·(La)' gib·(Bor) (Cha)·jil to·le·(Da) mis·(Par) (Jom) da·(Wid) 'es·(Rim) sze·(Na)·jim '(E)·lef (Szesz) me·('A)
L16 1Krn7_2 bēn tôlā‘ ‘uzzî rᵉp̱ājā(h) jᵉrî’ēl jáḥᵉmaj jiḇśām šᵉmû’ēl rō(’)š bájiṯ ’āḇ tôlā‘ gibbôr ḥájil tôlᵉḏā(h) mispār jôm dāwiḏ ‘eśrîm šᵉnájim ’élep̱ šēš mē’ā(h)
L17 1Krn7_2 bēn tôlā‘ ‘uzzî repājāh jerî’ēl jaḥmaj jibśām šemû’ēl rō’š bajit ’āb tôlā‘ gibbôr ḥajil tôledāh mispār jôm dāwid ‘eśrîm šenajim ’elep šēš mē’āh
L18 1Krn7_2 And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father's house, [to wit], of Tola: [they were] valiant men of might in their generations; whose number [was] in the days of David two and twenty thousand and six hundred. (1Krn7_2 KJV)
L19 1Krn7_2 2 And the sons <01121> of Tola <08439>; Uzzi <05813>, and Rephaiah <07509>, and Jeriel <03400>, and Jahmai <03181>, and Jibsam <03005>, and Shemuel <08050>, heads <07218> of their father's <01> house <01004>, to wit, of Tola <08439>: they were valiant men <01368> of might <02428> in their generations; <08435>; whose number <04557> was in the days <03117> of David <01732> two <08147> and twenty <06242> thousand <0505> and six <08337> hundred <03967>. (1Krn7_2 KJV)
L20 1Krn7_2 2992/4921 5/6 4/11 3/5 1/1 1/1 1/1 133/140 289/598 961/2052 792/1212 6/6 45/158 75/224 33/39 63/134 1242/2302 680/1075 144/315 538/768 252/503 129/215 312/574
L21 1Krn7_2 1Krn7_2_1 1Krn7_2_2 1Krn7_2_3 1Krn7_2_4 1Krn7_2_5 1Krn7_2_6 1Krn7_2_7 1Krn7_2_8 1Krn7_2_9 1Krn7_2_10 1Krn7_2_11 1Krn7_2_12 1Krn7_2_13 1Krn7_2_14 1Krn7_2_15 1Krn7_2_16 1Krn7_2_17 1Krn7_2_18 1Krn7_2_19 1Krn7_2_20 1Krn7_2_21 1Krn7_2_22 1Krn7_2_23 1Krn7_2_24
 
L01 1Krn7_3 I synowie Uzziego: Izrachiasz, synowie, Izrachiasza, Mikael, Obadiasz, Joel, Jiszszijasz, pięciu, głowy i wszyscy oni. (1Krn7_3 tłum. AI)
L02 1Krn7_3 I synowie H1121 Uzziego H5813: Izrachiasz H3156, synowie H1121, Izrachiasza H3156, Mikael H4317, Obadiasz H5662, Joel H3100, Jiszszijasz H3449, pięciu H2568, głowy H7218 i wszyscy H3605 oni. (1Krn7_3 tłum. AI)
L03 1Krn7_3 Synowie Uzzjego: Izrachiasz, a synowie Izrachiasza: Mikael, Obadiasz, Joel, Jiszszijasz, pięciu, wszyscy naczelnicy rodów. (1Krn7_3 BT_4)
L04 1Krn7_3 Synowie H1121 Uzzjego H5813 : Izrachiasz H3156 , a synowie H1121 Izrachiasza H3156 : Mikael H4317 , Obadiasz H5662 , Joel H3100 , Jiszszijasz H3449 , pięciu H2568 , wszyscy naczelnicy H7218 rodów H1004 . (1Krn7_3 BT_4)
L05 1Krn7_3 u•we•<Ne> 'uz•<Zi> jiz•rach•<jah>; u•we•<Ne> jiz•rach•<jah>, mi•cha•'<El> <we>•'oad•ja> we•jo•'<El> jisz•szi•<ja> cha•misz•<sza> ra•<szim> kul•<Lam>.
L06 1Krn7_3 וּבְנֵ֥י עֻזִּ֖י יִֽזְרַֽחְיָ֑ה וּבְנֵ֣י יִֽזְרַֽחְיָ֗ה מִֽיכָאֵ֡ל וְ֠עֹבַדְיָה וְיוֹאֵ֧ל יִשִּׁיָּ֛ה חֲמִשָּׁ֖ה רָאשִׁ֥ים כֻּלָּֽם׃
L07 1Krn7_3 i synowie Uzziego Izrachiasz i synowie Izrachiasza Mikael i Obadiasz i Joel Jiszszijasz pięciu głowy wszyscy oni
L08 1Krn7_3 וּ/בְנֵ֥י עֻזִּ֖י יִֽזְרַֽחְיָ֑ה וּ/בְנֵ֣י יִֽזְרַֽחְיָ֗ה מִֽיכָאֵ֡ל וְ֠/עֹבַדְיָה וְ/יוֹאֵ֧ל יִשִּׁיָּ֛ה חֲמִשָּׁ֖ה רָאשִׁ֥ים כֻּלָּֽ/ם׃
L09 1Krn7_3 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krn7_3 ûbünê `uzzî yi|zra|Hyâ ûbünê yi|zra|Hyâ mî|kä´ël wü`öbadyâ wüyô´ël yiššiyyâ Hámiššâ rä´šîm Kulläm
L11 1Krn7_3 H1121 H5813 H3156 H1121 H3156 H4317 H5662 H3100 H3449 H2568 H7218 H3605
L12 1Krn7_3 And the sons of Uzzi Izrahiah and the sons of Izrahiah Michael and Obadiah and Joel Ishiah five all of them chief men all
L13 1Krn7_3 u·ve·Nei 'uz·Zi yiz·rach·Yah; u·ve·Nei yiz·rach·Yah, mi·cha·'El Ve·'oad·yah ve·yo·'El yish·shi·Yah cha·mish·Shah ra·Shim kul·Lam.
L14 1Krn7_3 בֵּן עֻזִּי יִזְרַחְיָה בֵּן יִזְרַחְיָה מִיכָאֵל עֹבַדְיָה יוֹאֵל יִשִּׁיָּה חָמֵשׁ רֹאשׁ כֹּל
L15 1Krn7_3 (Ben) 'uz·(Zi) jiz·rach·(Jah) (Ben) jiz·rach·(Jah) mi·cha·'(El) 'oad·(Ja) jo·'(El) jisz·szi·(Ja) cha·(Mesz) (Rosz) (Kol)
L16 1Krn7_3 bēn ‘uzzî jizraḥjā(h) bēn jizraḥjā(h) mîḵā’ēl ‘ōḇaḏjā(h) jô’ēl jiššijjā(h) ḥāmēš rō(’)š kōl
L17 1Krn7_3 bēn ‘uzzî jizraḥjāh bēn jizraḥjāh mîkā’ēl ‘ōbadjāh jô’ēl jiššijjāh ḥāmēš rō’š kōl
L18 1Krn7_3 And the sons of Uzzi; Izrahiah: and the sons of Izrahiah; Michael, and Obadiah, and Joel, Ishiah, five: all of them chief men. (1Krn7_3 KJV)
L19 1Krn7_3 3 And the sons <01121> of Uzzi <05813>; Izrahiah <03156>: and the sons <01121> of Izrahiah <03156>; Michael <04317>, and Obadiah <05662>, and Joel <03100>, Ishiah, <03449>, five <02568>: all of them chief men <07218>. (1Krn7_3 KJV)
L20 1Krn7_3 2993/4921 5/11 1/3 2994/4921 2/3 5/13 9/20 8/19 1/7 213/342 290/598 2837/5415
L21 1Krn7_3 1Krn7_3_1 1Krn7_3_2 1Krn7_3_3 1Krn7_3_4 1Krn7_3_5 1Krn7_3_6 1Krn7_3_7 1Krn7_3_8 1Krn7_3_9 1Krn7_3_10 1Krn7_3_11 1Krn7_3_12
 
L01 1Krn7_4 A przy nich według rodowodów ich według domu ojców ich hufce wojska wojny, trzydzieści i sześć [= 36] tysięcy, bo mieli wiele żon i synów. (1Krn7_4 tłum. AI)
L02 1Krn7_4 A przy H5921 nich według rodowodów H8435 ich według domu H1004 ojców H1 ich hufce H1416 wojska H6635 wojny H4421, trzydzieści H7970 i sześć H8337 [= 36] tysięcy H505, bo H3588 mieli wiele H7235 żon H802 i synów H1121. (1Krn7_4 tłum. AI)
L03 1Krn7_4 Przy nich były hufce zbrojne do walki, według spisów i według ich rodów liczące trzydzieści sześć tysięcy, mieli bowiem wiele żon i synów. (1Krn7_4 BT_4)
L04 1Krn7_4 Przy nich były hufce zbrojne H6635 do walki H4421 , według spisów H8435 i według ich rodów H1004 liczące trzydzieści sześć tysięcy H7970 H8337 H505 , mieli bowiem wiele H7235 żon H802 i synów H1121 . (1Krn7_4 BT_4)
L05 1Krn7_4 wa•'a•le•<Hem> le•to•le•do•<Tam> le•<wet> a•wo•<Tam>, ge•du•<De> ce•<wa> mil•cha•<Ma>, sze•lo•<szim> we•szisz•<sza> '<A>•lef; ki- hir•<Bu> na•<szim> u•wa•<Nim>.
L06 1Krn7_4 וַעֲלֵיהֶ֨ם לְתֹלְדוֹתָ֜ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתָ֗ם גְּדוּדֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָ֑לֶף כִּֽי־ הִרְבּ֥וּ נָשִׁ֖ים וּבָנִֽים׃
L07 1Krn7_4 a przy nich według rodowodów ich według domu ojców ich hufce wojska wojny trzydzieści i sześć [= 36] tysięcy bo mieli wiele żon i synów
L08 1Krn7_4 וַ/עֲלֵי/הֶ֨ם לְ/תֹלְדוֹתָ֜/ם לְ/בֵ֣ית אֲבוֹתָ֗/ם גְּדוּדֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְ/שִׁשָּׁ֖ה אָ֑לֶף כִּֽי־ הִרְבּ֥וּ נָשִׁ֖ים וּ/בָנִֽים׃
L09 1Krn7_4 HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krn7_4 wa`álêhem lütöldôtäm lübêt ´ábôtäm Güdûdê cübä´ milHämâ šülöšîm wüšiššâ ´äºlep Kî|- hirBû näšîm ûbänîm
L11 1Krn7_4 H5921 H8435 H1004 H0001 H1416 H6635 H4421 H7970 H8337 H0505 H3588 H7235 H0802 H1121
L12 1Krn7_4 by And with them by their generations after the house of their fathers [were] bands of soldiers for war and thirty six thousand for [men] for they had many wives and sons
L13 1Krn7_4 va·'a·lei·Hem le·to·le·do·Tam le·Veit a·vo·Tam, ge·du·Dei tze·Va mil·cha·Mah, she·lo·Shim ve·shish·Shah 'A·lef; ki- hir·Bu na·Shim u·va·Nim.
L14 1Krn7_4 עַל תּוֹלְדָה בַּיִת אָב גְּדוּד צָבָא מִלְחָמָה שְׁלוֹשִׁים שֵׁשׁ אֶלֶף כִּי רָבָה אִשָּׁה בֵּן
L15 1Krn7_4 ('Al) to·le·(Da) (Ba)·jit '(Aw) ge·(Dud) ca·(Wa) mil·cha·(Ma) sze·lo·(Szim) (Szesz) '(E)·lef (Ki) ra·(Wa) 'isz·(Sza) (Ben)
L16 1Krn7_4 ‘al tôlᵉḏā(h) bájiṯ ’āḇ gᵉḏûḏ ṣāḇā(’) milḥāmā(h) šᵉlôšîm šēš ’élep̱ kî rāḇā(h) ’iššā(h) bēn
L17 1Krn7_4 ‘al tôledāh bajit ’āb gedûd ṣābā’ milḥāmāh šelôšîm šēš ’elep kî rābāh ’iššāh bēn
L18 1Krn7_4 And with them, by their generations, after the house of their fathers, [were] bands of soldiers for war, six and thirty thousand [men]: for they had many wives and sons. (1Krn7_4 KJV)
L19 1Krn7_4 4 And with them, by their generations <08435>, after the house <01004> of their fathers <01>, were bands <01416> of soldiers <06635> for war <04421>, six <08337> and thirty <07970> thousand <0505> men: for they had many <07235> (08689) wives <0802> and sons <01121>. (1Krn7_4 KJV)
L20 1Krn7_4 2649/5759 34/39 962/2052 793/1212 18/33 149/484 174/319 121/171 130/215 253/503 1968/4478 95/226 572/781 2995/4921
L21 1Krn7_4 1Krn7_4_1 1Krn7_4_2 1Krn7_4_3 1Krn7_4_4 1Krn7_4_5 1Krn7_4_6 1Krn7_4_7 1Krn7_4_8 1Krn7_4_9 1Krn7_4_10 1Krn7_4_11 1Krn7_4_12 1Krn7_4_13 1Krn7_4_14
 
L01 1Krn7_5 A bracia ich według wszystkich rodów Issachara, dzielni wojownicy, osiemdziesiąt i siedem [= 87] tysięcy, zapisanych w rodowodzie ich wszystkich. (1Krn7_5 tłum. AI)
L02 1Krn7_5 A bracia H251 ich według wszystkich H3605 rodów H4940 Issachara H3485, dzielni H1368 wojownicy H2428, osiemdziesiąt H8084 i siedem H7651 [= 87] tysięcy H505, zapisanych w rodowodzie H3187 ich wszystkich H3605. (1Krn7_5 tłum. AI)
L03 1Krn7_5 A bracia ich we wszystkich rodach Issachara, dzielni wojownicy, liczyli osiemdziesiąt siedem tysięcy; wszyscy zapisani w rodowodach. (1Krn7_5 BT_4)
L04 1Krn7_5 A bracia H251 ich we wszystkich rodach H4940 Issachara H3485 , dzielni wojownicy H1368 H2428 , liczyli osiemdziesiąt siedem tysięcy H8084 H7651 H505 ; wszyscy zapisani H3187 w rodowodach H8435 . (1Krn7_5 BT_4)
L05 1Krn7_5 wa•'a•che•<Hem>, le•<Chol> misz•pe•<Chot> ji•so•sz•<Char>, gib•bo•<Re> cha•ja•<Lim>; sze•mo•<Nim> we•sziw•'<A '<E>•lef, hit•jach•<Sam> lak•<Kol>. <Pe>
L06 1Krn7_5 וַאֲחֵיהֶ֗ם לְכֹל֙ מִשְׁפְּח֣וֹת יִשָׂשכָ֔ר גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שְׁמוֹנִ֤ים וְשִׁבְעָה֙ אֶ֔לֶף הִתְיַחְשָׂ֖ם לַכֹּֽל׃ פ
L07 1Krn7_5 a bracia ich według wszystkich rodów Issachara dzielni wojownicy osiemdziesiąt i siedem [= 87] tysięcy zapisanych w rodowodzie ich wszystkich
L08 1Krn7_5 וַ/אֲחֵי/הֶ֗ם לְ/כֹל֙ מִשְׁפְּח֣וֹת יִשָׂשכָ֔ר גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שְׁמוֹנִ֤ים וְ/שִׁבְעָה֙ אֶ֔לֶף הִתְיַחְשָׂ֖/ם לַ/כֹּֽל׃ פ
L09 1Krn7_5 HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HVtc/Sp3mpCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn7_5 wa´áHêhem lüköl mišPüHôt yìSäJkär GiBBôrê Háyälîm šümônîm wüšib`â ´eºlep hityaHSäm laKKöl P
L11 1Krn7_5 H0251 H3605 H4940 H3485 H1368 H2428 H8084 H7651 H0505 H3187 H3605
L12 1Krn7_5 And their brethren all among all the families of Issachar [were] valiant men of might fourscore and seven thousand reckoned in all by their genealogies all manner
L13 1Krn7_5 va·'a·chei·Hem, le·Chol mish·pe·Chot yi·so·sh·Char, gib·bo·Rei cha·ya·Lim; she·mo·Nim ve·shiv·'Ah 'E·lef, hit·yach·Sam lak·Kol. Peh
L14 1Krn7_5 אָח כֹּל מִשְׁפָּחָה יִשָּׂשכָר גִּבּוֹר חַיִל שְׁמֹנִים שֶׁבַע אֶלֶף יָחַשׂ כֹּל
L15 1Krn7_5 '(Ach) (Kol) misz·pa·(Cha) jis·so·sz·(Char) gib·(Bor) (Cha)·jil sze·mo·(Nim) (Sze)·wa' '(E)·lef ja·(Chas) (Kol)
L16 1Krn7_5 ’āḥ kōl mišpāḥā(h) jiśśā(ś)ḵār gibbôr ḥájil šᵉmōnîm šéḇa‘ ’élep̱ jāḥaś kōl
L17 1Krn7_5 ’āḥ kōl mišpāḥāh jiśśā(ś)kār gibbôr ḥajil šemōnîm šeba‘ ’elep jāḥaś kōl
L18 1Krn7_5 And their brethren among all the families of Issachar [were] valiant men of might, reckoned in all by their genealogies fourscore and seven thousand. (1Krn7_5 KJV)
L19 1Krn7_5 5 And their brethren <0251> among all the families <04940> of Issachar <03485> were valiant <01368> men of might <02428>, reckoned in all by their genealogies <03187> (08692) fourscore <08084> and seven <07651> thousand <0505>. (1Krn7_5 KJV)
L20 1Krn7_5 404/630 2838/5415 268/302 35/43 46/158 76/224 21/38 269/393 254/503 5/18 2839/5415
L21 1Krn7_5 1Krn7_5_1 1Krn7_5_2 1Krn7_5_3 1Krn7_5_4 1Krn7_5_5 1Krn7_5_6 1Krn7_5_7 1Krn7_5_8 1Krn7_5_9 1Krn7_5_10 1Krn7_5_11 1Krn7_5_12
 
L01 1Krn7_6 Beniamin Bela i Beker i Jediael trzej. (1Krn7_6 tłum. AI)
L02 1Krn7_6 Beniamin H1144 Bela H1106 i Beker H1071 i Jediael H3043 trzej H7969. (1Krn7_6 tłum. AI)
L03 1Krn7_6 [Synowie] Beniamina: Bela, Beker i Jediael, trzej. (1Krn7_6 BT_4)
L04 1Krn7_6 Synowie H1121 Beniamina H1144 : Bela H1106 , Beker H1071 i Jediael H3043 , trzej H7969 . (1Krn7_6 BT_4)
L05 1Krn7_6 bin•ja•<Min>, <Be>•la' wa•<we>•cher wi•di•'a•'<El> sze•lo•<sza>.
L06 1Krn7_6 בִּנְיָמִ֗ן בֶּ֧לַע וָבֶ֛כֶר וִידִֽיעֲאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃
L07 1Krn7_6 Beniamin Bela i Beker i Jediael trzej
L08 1Krn7_6 בִּנְיָמִ֗ן בֶּ֧לַע וָ/בֶ֛כֶר וִ/ידִֽיעֲאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃
L09 1Krn7_6 HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn7_6 Binyämìn Beºla` wäbeºker wîdî|`á´ël šülöšâ
L11 1Krn7_6 H1144 H1106 H1071 H3043 H7969
L12 1Krn7_6 [The sons] of Benjamin Bela and Becher and Jediael three
L13 1Krn7_6 bin·ya·Min, Be·la' va·Ve·cher vi·di·'a·'El she·lo·Shah.
L14 1Krn7_6 בִּנְיָמִין בֶּלַע בֶכֶר יְדִיעֲאֵל שָׁלוֹשׁ
L15 1Krn7_6 bin·ja·(Min) (Be)·la' (We)·cher je·di·'a·'(El) sza·(Losz)
L16 1Krn7_6 binjāmîn béla‘ ḇéḵer jᵉḏî‘ᵃ̆’ēl šālôš
L17 1Krn7_6 binjāmîn bela‘ beker jedî‘ă’ēl šālôš
L18 1Krn7_6 [The sons] of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three. (1Krn7_6 KJV)
L19 1Krn7_6 6 The sons of Benjamin <01144>; Bela <01106>, and Becher <01071>, and Jediael, <03043>, three <07969>. (1Krn7_6 KJV)
L20 1Krn7_6 111/165 11/14 3/5 1/6 251/429
L21 1Krn7_6 1Krn7_6_1 1Krn7_6_2 1Krn7_6_3 1Krn7_6_4 1Krn7_6_5
 
L01 1Krn7_7 I synowie Beli: Esbon, Uzzi, Uzzjel, Jerimot, Iri, pięciu, głowy, domu, ojców, dzielni, wojownicy, według rodowodu ich, dwadzieścia, dwa [= 22], tysiące, trzydzieści i czterech [= 34]. (1Krn7_7 tłum. AI)
L02 1Krn7_7 I synowie H1121 Beli H1106: Esbon H675, Uzzi H5813, Uzzjel H5816, Jerimot H3406, Iri H5901, pięciu H2568, głowy H7218, domu H1004, ojców H1, dzielni H1368, wojownicy H2428, według rodowodu H3187 ich, dwadzieścia H6242, dwa H8147 [= 22], tysiące H505, trzydzieści H7970 i czterech H702 [= 34]. (1Krn7_7 tłum. AI)
L03 1Krn7_7 Synowie Beli: Esbon, Uzzi, Uzzjel, Jerimot i Iri, pięciu, naczelnicy rodów, dzielni wojownicy; według swoich wykazów rodowych liczyli dwadzieścia dwa tysiące trzydziestu czterech. (1Krn7_7 BT_4)
L04 1Krn7_7 Synowie H1121 Beli H1106 : Esbon H675 , Uzzi H5813 , Uzzjel H5816 , Jerimot H3406 i Iri H5901 , pięciu H2568 , naczelnicy H7218 rodów H1004 , dzielni wojownicy H1368 H2428 ; według swoich wykazów rodowych H3187 liczyli dwadzieścia dwa tysiące trzydziestu czterech H6242 H8147 H505 H7970 H702 . (1Krn7_7 BT_4)
L05 1Krn7_7 u•we•<Ne> <we>•la', ec•<Bon> we•'uz•<Zi> <we>•'uz•zi•'el wi•ri•<Mot> we•'i•<Ri> cha•misz•<sza>, ra•<sze> bet a•<wot>, gib•bo•<Re> cha•ja•<Lim>; we•hit•jach•<Sam>, 'es•<Rim> u•sze•<Na>•jim '<E>•lef, u•sze•lo•<szim> we•'ar•ba•'<Ah>. sa•<Mek>
L06 1Krn7_7 וּבְנֵ֣י בֶ֗לַע אֶצְבּ֡וֹן וְעֻזִּ֡י וְ֠עֻזִּיאֵל וִירִימ֨וֹת וְעִירִ֜י חֲמִשָּׁ֗ה רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס
L07 1Krn7_7 i synowie Beli Esbon i Uzzi i Uzzjel i Jerimot i Iri pięciu głowy domu ojców dzielni wojownicy i według rodowodu ich dwadzieścia i dwa [= 22] tysiące i trzydzieści i czterech [= 34] §
L08 1Krn7_7 וּ/בְנֵ֣י בֶ֗לַע אֶצְבּ֡וֹן וְ/עֻזִּ֡י וְ֠/עֻזִּיאֵל וִ/ירִימ֨וֹת וְ/עִירִ֜י חֲמִשָּׁ֗ה רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים וְ/הִתְיַחְשָׂ֗/ם עֶשְׂרִ֤ים וּ/שְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים וְ/אַרְבָּעָֽה׃ ס
L09 1Krn7_7 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vtc/Sp3mpSpój. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn7_7 ûbünê beºla` ´ecBôn wü`uzzî wü`uzzî´ël wîrîmôt wü`îrî Hámiššâ rä´šê Bêt ´äbôt GiBBôrê Háyälîm wühityaHSäm `eSrîm ûšünaºyim ´eºlep ûšülöšîm wü´arBä`â s
L11 1Krn7_7 H1121 H1106 H0675 H5813 H5816 H3406 H5901 H2568 H7218 H1004 H0001 H1368 H2428 H3187 H6242 H8147 H0505 H7970 H0702
L12 1Krn7_7 And the sons of Bela Ezbon and Uzzi and Uzziel and Jerimoth and Iri five heads of the house of [their] fathers mighty men of valour and were reckoned by their genealogies twenty and two thousand and thirty and four
L13 1Krn7_7 u·ve·Nei Ve·la', etz·Bon ve·'uz·Zi Ve·'uz·zi·'el vi·ri·Mot ve·'i·Ri cha·mish·Shah, ra·Shei beit a·Vot, gib·bo·Rei cha·ya·Lim; ve·hit·yach·Sam, 'es·Rim u·she·Na·yim 'E·lef, u·she·lo·Shim ve·'ar·ba·'Ah. sa·Mek
L14 1Krn7_7 בֵּן בֶּלַע אֶצְבּוֹן עֻזִּי עֻזִּיאֵל יְרִימוֹת עִירִי חָמֵשׁ רֹאשׁ בַּיִת אָב גִּבּוֹר חַיִל יָחַשׂ עֶשְׂרִים שְׁנַיִם אֶלֶף שְׁלוֹשִׁים אַרְבַּע
L15 1Krn7_7 (Ben) (Be)·la' ec·(Bon) 'uz·(Zi) 'uz·zi·'(El) je·ri·(Mot) 'i·(Ri) cha·(Mesz) (Rosz) (Ba)·jit '(Aw) gib·(Bor) (Cha)·jil ja·(Chas) 'es·(Rim) sze·(Na)·jim '(E)·lef sze·lo·(Szim) 'ar·(Ba)'
L16 1Krn7_7 bēn béla‘ ’eṣbôn ‘uzzî ‘uzzî’ēl jᵉrîmôṯ ‘îrî ḥāmēš rō(’)š bájiṯ ’āḇ gibbôr ḥájil jāḥaś ‘eśrîm šᵉnájim ’élep̱ šᵉlôšîm ’arba‘
L17 1Krn7_7 bēn bela‘ ’eṣbôn ‘uzzî ‘uzzî’ēl jerîmôt ‘îrî ḥāmēš rō’š bajit ’āb gibbôr ḥajil jāḥaś ‘eśrîm šenajim ’elep šelôšîm ’arba‘
L18 1Krn7_7 And the sons of Bela; Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of the house of [their] fathers, mighty men of valour; and were reckoned by their genealogies twenty and two thousand and thirty and four. (1Krn7_7 KJV)
L19 1Krn7_7 7 And the sons <01121> of Bela <01106>; Ezbon <0675>, and Uzzi <05813>, and Uzziel <05816>, and Jerimoth <03406>, and Iri <05901>, five <02568>; heads <07218> of the house <01004> of their fathers <01>, mighty <01368> men of valour <02428>; and were reckoned by their genealogies <03187> (08692) twenty <06242> and two <08147> thousand <0505> and thirty <07970> and four <0702>. (1Krn7_7 KJV)
L20 1Krn7_7 2996/4921 12/14 2/2 6/11 9/16 1/12 1/1 214/342 291/598 963/2052 794/1212 47/158 77/224 6/18 145/315 539/768 255/503 122/171 154/316
L21 1Krn7_7 1Krn7_7_1 1Krn7_7_2 1Krn7_7_3 1Krn7_7_4 1Krn7_7_5 1Krn7_7_6 1Krn7_7_7 1Krn7_7_8 1Krn7_7_9 1Krn7_7_10 1Krn7_7_11 1Krn7_7_12 1Krn7_7_13 1Krn7_7_14 1Krn7_7_15 1Krn7_7_16 1Krn7_7_17 1Krn7_7_18 1Krn7_7_19 1Krn7_7_20
 
L01 1Krn7_8 I synowie Bekera: Zemira, Joasz, Eliezer, Elioenaj, Omri, Jeremot, Abiasz, Anatot, Alamet, wszyscy, ci, synowie i Bekera. (1Krn7_8 tłum. AI)
L02 1Krn7_8 I synowie H1121 Bekera H1071: Zemira H2160, Joasz H3135, Eliezer H461, Elioenaj H454, Omri H6018, Jeremot H3406, Abiasz H29, Anatot H6068, Alamet H5964, wszyscy H3605, ci H428, synowie H1121 i Bekera H1071. (1Krn7_8 tłum. AI)
L03 1Krn7_8 Synowie Bekera: Zemira, Joasz, Eliezer, Elioenaj, Omri, Jeremot, Abiasz, Anatot i Alamet; ci wszyscy są synami Bekera. (1Krn7_8 BT_4)
L04 1Krn7_8 Synowie H1121 Bekera H1071 : Zemira H2160 , Joasz H3135 , Eliezer H461 , Elioenaj H454 , Omri H6018 , Jeremot H3406 , Abiasz H29 , Anatot H6068 i Alamet H5964 ; ci wszyscy H3605 są synami H1121 Bekera H1071 . (1Krn7_8 BT_4)
L05 1Krn7_8 u•we•<Ne> <we>•cher, ze•mi•<Ra> we•jo•'<Asz> <we>•'e•li•'e•zer we•'el•jo•'e•<Nai> we•'a•me•<Ri> wi•re•<Mot> wa•'a•wi•<jah>, wa•'a•na•<Tot> we•'a•<La>•met; kol- '<El>•le be•ne- <wa>•cher.
L06 1Krn7_8 וּבְנֵ֣י בֶ֗כֶר זְמִירָ֡ה וְיוֹעָ֡שׁ וֶ֠אֱלִיעֶזֶר וְאֶלְיוֹעֵינַ֤י וְעָמְרִי֙ וִירֵמ֣וֹת וַאֲבִיָּ֔ה וַעֲנָת֖וֹת וְעָלָ֑מֶת כָּל־ אֵ֖לֶּה בְּנֵי־ בָֽכֶר׃
L07 1Krn7_8 i synowie Bekera Zemira i Joasz i Eliezer i Elioenaj i Omri i Jeremot i Abiasz i Anatot i Alamet wszyscy ci synowie Bekera
L08 1Krn7_8 וּ/בְנֵ֣י בֶ֗כֶר זְמִירָ֡ה וְ/יוֹעָ֡שׁ וֶ֠/אֱלִיעֶזֶר וְ/אֶלְיוֹעֵינַ֤י וְ/עָמְרִי֙ וִ/ירֵמ֣וֹת וַ/אֲבִיָּ֔ה וַ/עֲנָת֖וֹת וְ/עָלָ֑מֶת כָּל־ אֵ֖לֶּה בְּנֵי־ בָֽכֶר׃
L09 1Krn7_8 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn7_8 ûbünê beºker zümîrâ wüyô`äš we´élî`ezer wü´elyô`ênay wü`omrî wîrëmôt wa´ábiyyâ wa`ánätôt wü`äläºmet Kol- ´ëºllè Bünê- bäºker
L11 1Krn7_8 H1121 H1071 H2160 H3135 H0461 H0454 H6018 H3406 H0029 H6068 H5964 H3605 H0428 H1121 H1071
L12 1Krn7_8 And the sons of Becher Zemira and Joash and Eliezer and Elioenai and Omri and Jerimoth and Abiah and Anathoth and Alameth All these All these [are] the sons of Becher
L13 1Krn7_8 u·ve·Nei Ve·cher, ze·mi·Rah ve·yo·'Ash Ve·'e·li·'e·zer ve·'el·yo·'ei·Nai ve·'a·me·Ri vi·re·Mot va·'a·vi·Yah, va·'a·na·Tot ve·'a·La·met; kol- 'El·leh be·nei- Va·cher.
L14 1Krn7_8 בֵּן בֶכֶר זְמִירָה יוֹעָשׁ אֱלִיעֶזֶר אֶלְיְהוֹעֵינַי עׇמְרִי יְרִימוֹת אֲבִיָּה עֲנָתוֹת עָלֶמֶת כֹּל אֵלֶּה בֵּן בֶכֶר
L15 1Krn7_8 (Ben) (We)·cher ze·mi·(Ra) jo·'(Asz) 'e·li·'(E)·zer el·je·ho·'e·(Nai) 'om·(Ri) je·ri·(Mot) 'a·wi·(Ja) a·na·(Tot) 'a·(Le)·met (Kol) '(El)·le (Ben) (We)·cher
L16 1Krn7_8 bēn ḇéḵer zᵉmîrā(h) jô‘āš ’ᵉ̆lî‘ézer ’eljᵉhô‘ênaj ‘omrî jᵉrîmôṯ ’ᵃ̆ḇijjā(h) ‘ᵃ̆nāṯôṯ ‘ālémeṯ kōl ’ḗlle(h) bēn ḇéḵer
L17 1Krn7_8 bēn beker zemîrāh jô‘āš ’ĕlî‘ezer ’eljehô‘ênaj ‘omrî jerîmôt ’ăbijjāh ‘ănātôt ‘ālemet kōl ’ēlleh bēn beker
L18 1Krn7_8 And the sons of Becher; Zemira, and Joash, and Eliezer, and Elioenai, and Omri, and Jerimoth, and Abiah, and Anathoth, and Alameth. All these [are] the sons of Becher. (1Krn7_8 KJV)
L19 1Krn7_8 8 And the sons <01121> of Becher <01071>; Zemira <02160>, and Joash <03135>, and Eliezer <0461>, and Elioenai <0454>, and Omri <06018>, and Jerimoth <03406>, and Abiah <029>, and Anathoth <06068>, and Alameth <05964>. All these are the sons <01121> of Becher <01071>. (1Krn7_8 KJV)
L20 1Krn7_8 2997/4921 4/5 1/1 1/2 3/14 4/9 14/18 2/12 6/25 4/15 2/4 2840/5415 440/745 2998/4921 5/5
L21 1Krn7_8 1Krn7_8_1 1Krn7_8_2 1Krn7_8_3 1Krn7_8_4 1Krn7_8_5 1Krn7_8_6 1Krn7_8_7 1Krn7_8_8 1Krn7_8_9 1Krn7_8_10 1Krn7_8_11 1Krn7_8_12 1Krn7_8_13 1Krn7_8_14 1Krn7_8_15
 
L01 1Krn7_9 I według rodowodu ich według pokoleń ich głowy domu ojców ich, dzielni wojownicy, dwadzieścia tysięcy i dwustu. (1Krn7_9 tłum. AI)
L02 1Krn7_9 I według rodowodu H3187 ich według pokoleń H8435 ich głowy H7218 domu H1004 ojców H1 ich, dzielni H1368 wojownicy H2428, dwadzieścia H6242 tysięcy H505 i dwustu H3967. (1Krn7_9 tłum. AI)
L03 1Krn7_9 Według wykazów rodowych dla swego pokolenia, naczelnicy rodów, dzielni wojownicy, liczyli dwadzieścia tysięcy dwustu. (1Krn7_9 BT_4)
L04 1Krn7_9 Według wykazów rodowych H3187 dla swego pokolenia H4294 , naczelnicy H7218 rodów H1004 , dzielni wojownicy H1368 H2428 , liczyli dwadzieścia tysięcy dwustu H6242 H505 H3967 . (1Krn7_9 BT_4)
L05 1Krn7_9 we•hit•jach•<Sam> le•to•le•do•<Tam>, ra•<sze> bet a•wo•<Tam>, gib•bo•<Re> <Cha>•jil; 'es•<Rim> '<E>•lef u•ma•<Ta>•jim. sa•<Mek>
L06 1Krn7_9 וְהִתְיַחְשָׂ֣ם לְתֹלְדוֹתָ֗ם רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אֲבוֹתָ֔ם גִּבּוֹרֵ֖י חָ֑יִל עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ ס
L07 1Krn7_9 i według rodowodu ich według pokoleń ich głowy domu ojców ich dzielni wojownicy dwadzieścia tysięcy i dwustu §
L08 1Krn7_9 וְ/הִתְיַחְשָׂ֣/ם לְ/תֹלְדוֹתָ֗/ם רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אֲבוֹתָ֔/ם גִּבּוֹרֵ֖י חָ֑יִל עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּ/מָאתָֽיִם׃ ס
L09 1Krn7_9 HC/Vtc/Sp3mpSpój. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn7_9 wühityaHSäm lütöldôtäm rä´šê Bêt ´ábôtäm GiBBôrê Häºyil `eSrîm ´eºlep ûmä´täºyim s
L11 1Krn7_9 H3187 H8435 H7218 H1004 H0001 H1368 H2428 H6242 H0505 H3967
L12 1Krn7_9 And the number of them after their genealogy by their generations heads of the house of their fathers mighty men of valour [was] twenty thousand and two hundred
L13 1Krn7_9 ve·hit·yach·Sam le·to·le·do·Tam, ra·Shei beit a·vo·Tam, gib·bo·Rei Cha·yil; 'es·Rim 'E·lef u·ma·Ta·yim. sa·Mek
L14 1Krn7_9 יָחַשׂ תּוֹלְדָה רֹאשׁ בַּיִת אָב גִּבּוֹר חַיִל עֶשְׂרִים אֶלֶף מֵאָה
L15 1Krn7_9 ja·(Chas) to·le·(Da) (Rosz) (Ba)·jit '(Aw) gib·(Bor) (Cha)·jil 'es·(Rim) '(E)·lef me·('A)
L16 1Krn7_9 jāḥaś tôlᵉḏā(h) rō(’)š bájiṯ ’āḇ gibbôr ḥájil ‘eśrîm ’élep̱ mē’ā(h)
L17 1Krn7_9 jāḥaś tôledāh rō’š bajit ’āb gibbôr ḥajil ‘eśrîm ’elep mē’āh
L18 1Krn7_9 And the number of them, after their genealogy by their generations, heads of the house of their fathers, mighty men of valour, [was] twenty thousand and two hundred. (1Krn7_9 KJV)
L19 1Krn7_9 9 And the number <03187> (08692) of them, after their genealogy by their generations <08435>, heads <07218> of the house <01004> of their fathers <01>, mighty men <01368> of valour <02428>, was twenty <06242> thousand <0505> and two hundred <03967>. (1Krn7_9 KJV)
L20 1Krn7_9 7/18 35/39 292/598 964/2052 795/1212 48/158 78/224 146/315 256/503 313/574
L21 1Krn7_9 1Krn7_9_1 1Krn7_9_2 1Krn7_9_3 1Krn7_9_4 1Krn7_9_5 1Krn7_9_6 1Krn7_9_7 1Krn7_9_8 1Krn7_9_9 1Krn7_9_10 1Krn7_9_11
 
L01 1Krn7_10 I synowie Jediaela: Bilhan, synowie, Bilhana, [Jeisz, כ], (Jeusz, ק), Beniamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarszisz i Achiszachar. (1Krn7_10 tłum. AI)
L02 1Krn7_10 I synowie H1121 Jediaela H3043: Bilhan H1092, synowie H1121, Bilhana H1092, [Jeisz, כ], (Jeusz, ק), Beniamin H1144, Ehud H164, Kenaana H3668, Zetan H2133, Tarszisz H8659 i Achiszachar H300. (1Krn7_10 tłum. AI)
L03 1Krn7_10 Synowie Jediaela: Bilhan, a synowie Bilhana: Jeusz, Beniamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarszisz i Achiszachar. (1Krn7_10 BT_4)
L04 1Krn7_10 Synowie H1121 Jediaela H3043 : Bilhan H1092 , a synowie H1121 Bilhana H1092 : Jeusz H3266 , Beniamin H1144 , Ehud H164 , Kenaana H3668 , Zetan H2133 , Tarszisz H8659 i Achiszachar H300 . (1Krn7_10 BT_4)
L05 1Krn7_10 u•we•<Ne> je•di•'a•'<El> bil•<Han>; u•we•<Ne> wil•<Han>, [je•'isz ch] (je•'<Usz> k) <U>•win•ja•min we•'e•<Hud> u•che•na•'a•<Na> we•ze•<Tan>, we•tar•<szisz> wa•'a•chi•<sza>•char.
L06 1Krn7_10 וּבְנֵ֥י יְדִיעֲאֵ֖ל בִּלְהָ֑ן וּבְנֵ֣י בִלְהָ֗ן [יְעִישׁ כ] (יְע֡וּשׁ ק) וּ֠בִנְיָמִן וְאֵה֤וּד וּֽכְנַעֲנָה֙ וְזֵיתָ֔ן וְתַרְשִׁ֖ישׁ וַאֲחִישָֽׁחַר׃
L07 1Krn7_10 i synowie Jediaela Bilhan i synowie Bilhana [Jeisz כ] (Jeusz ק) i Beniamin i Ehud i Kenaana i Zetan i Tarszisz i Achiszachar
L08 1Krn7_10 וּ/בְנֵ֥י יְדִיעֲאֵ֖ל בִּלְהָ֑ן וּ/בְנֵ֣י בִלְהָ֗ן יעיש יְע֡וּשׁ וּ֠/בִנְיָמִן וְ/אֵה֤וּד וּֽ/כְנַעֲנָה֙ וְ/זֵיתָ֔ן וְ/תַרְשִׁ֖ישׁ וַ/אֲחִישָֽׁחַר׃
L09 1Krn7_10 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn7_10 ûbünê yüdî`á´ël Bilhän ûbünê bilhän (yü`îš) [yü`ûš] ûbinyämìn wü´ëhûd û|küna`ánâ wüzêtän wütaršîš wa´áHîšäºHar
L11 1Krn7_10 H1121 H3043 H1092 H1121 H1092 H1144 H0164 H3668 H2133 H8659 H0300
L12 1Krn7_10 The sons also of Jediael Bilhan and the sons of Bilhan Jehush and Benjamin and Ehud and Chenaanah and Zethan and Tharshish and Ahishahar
L13 1Krn7_10 u·ve·Nei ye·di·'a·'El bil·Han; u·ve·Nei vil·Han, [ye·'ish ch] (ye·'Ush k) U·vin·ya·min ve·'e·Hud u·che·na·'a·Nah ve·zei·Tan, ve·tar·Shish va·'a·chi·Sha·char.
L14 1Krn7_10 בֵּן יְדִיעֲאֵל בִּלְהָן בֵּן בִּלְהָן בִּנְיָמִין אֵהוּד כְּנַעֲנָה זֵיתָן תַּרְשִׁישׁ אֲחִישַׁחַר
L15 1Krn7_10 (Ben) je·di·'a·'(El) bil·(Han) (Ben) bil·(Han) bin·ja·(Min) 'e·(Hud) ke·na·'a·(Na) ze·(Tan) tar·(Szisz) 'a·chi·(Sza)·char
L16 1Krn7_10 bēn jᵉḏî‘ᵃ̆’ēl bilhān bēn bilhān binjāmîn ’ēhûḏ kᵉna‘ᵃ̆nā(h) zêṯān taršîš ’ᵃ̆ḥîšáḥar
L17 1Krn7_10 bēn jedî‘ă’ēl bilhān bēn bilhān binjāmîn ’ēhûd kena‘ănāh zêtān taršîš ’ăḥîšaḥar
L18 1Krn7_10 The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar. (1Krn7_10 KJV)
L19 1Krn7_10 10 The sons <01121> also of Jediael <03043>; Bilhan <01092>: and the sons <01121> of Bilhan <01092>; Jeush <03274>, and Benjamin <01144>, and Ehud <0164>, and Chenaanah <03668>, and Zethan <02133>, and Tharshish <08659>, and Ahishahar <0300>. (1Krn7_10 KJV)
L20 1Krn7_10 2999/4921 2/6 3/4 3000/4921 4/4 3/3 112/165 9/9 3/5 1/1 6/28 1/1
L21 1Krn7_10 1Krn7_10_1 1Krn7_10_2 1Krn7_10_3 1Krn7_10_4 1Krn7_10_5 1Krn7_10_6 1Krn7_10_7 1Krn7_10_8 1Krn7_10_9 1Krn7_10_10 1Krn7_10_11 1Krn7_10_12 1Krn7_10_13 1Krn7_10_14 1Krn7_10_15
 
L01 1Krn7_11 Wszyscy ci synowie Jediaela głowy ojców, dzielni wojownicy, siedem dziesięć [= 17] tysięcy i dwustu, wychodzących do wojska na wojnę. (1Krn7_11 tłum. AI)
L02 1Krn7_11 Wszyscy H3605 ci H428 synowie H1121 Jediaela H3043 głowy H7218 ojców H1, dzielni H1368 wojownicy H2428, siedem H7651 dziesięć H6240 [= 17] tysięcy H505 i dwustu H3967, wychodzących H3318 do wojska H6635 na wojnę H4421. (1Krn7_11 tłum. AI)
L03 1Krn7_11 Wszyscy ci byli synami Jediaela: naczelnicy rodów, dzielni wojownicy, liczyli siedemnaście tysięcy dwustu, gdy wychodzili w szyku na wojnę. (1Krn7_11 BT_4)
L04 1Krn7_11 Wszyscy H3605 ci byli synami H1121 Jediaela H3043 : naczelnicy H7218 rodów H1004 , dzielni wojownicy H1368 H2428 , liczyli siedemnaście tysięcy dwustu H7651 H6240 H505 H3967 , gdy wychodzili H3318 w szyku H6635 na wojnę H4421 . (1Krn7_11 BT_4)
L05 1Krn7_11 kol- '<El>•le be•<Ne> je•di•'a•'<El> le•ra•<sze> ha•'a•<wot>, gib•bo•<Re> cha•ja•<Lim>; sziw•'ah- 'a•<Sar> 'e•lef u•ma•<Ta>•jim, jo•ce•'<e> ca•<wa> lam•mil•cha•<Ma>.
L06 1Krn7_11 כָּל־ אֵ֜לֶּה בְּנֵ֤י יְדִֽיעֲאֵל֙ לְרָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שִׁבְעָֽה־ עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ וּמָאתַ֔יִם יֹצְאֵ֥י צָבָ֖א לַמִּלְחָמָֽה׃
L07 1Krn7_11 wszyscy ci synowie Jediaela głowy ojców dzielni wojownicy siedem dziesięć [= 17] tysięcy i dwustu wychodzących do wojska na wojnę
L08 1Krn7_11 כָּל־ אֵ֜לֶּה בְּנֵ֤י יְדִֽיעֲאֵל֙ לְ/רָאשֵׁ֣י הָ/אָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שִׁבְעָֽה־ עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ וּ/מָאתַ֔יִם יֹצְאֵ֥י צָבָ֖א לַ/מִּלְחָמָֽה׃
L09 1Krn7_11 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krn7_11 Kol- ´ëºllè Bünê yüdî|`á´ël lürä´šê hä´äbôt GiBBôrê Háyälîm šib`â|- `äSär ´eºlep ûmä´taºyim yöc´ê cäbä´ lammilHämâ
L11 1Krn7_11 H3605 H0428 H1121 H3043 H7218 H0001 H1368 H2428 H7651 H6240 H0505 H3967 H3318 H6635 H4421
L12 1Krn7_11 all manner these All these the sons of Jediael by the heads of their fathers mighty men of valour seven teen thousand and two hundred [soldiers] fit to go out for war [and] battle
L13 1Krn7_11 kol- 'El·leh be·Nei ye·di·'a·'El le·ra·Shei ha·'a·Vot, gib·bo·Rei cha·ya·Lim; shiv·'ah- 'a·Sar 'e·lef u·ma·Ta·yim, yo·tze·'Ei tza·Va lam·mil·cha·Mah.
L14 1Krn7_11 כֹּל אֵלֶּה בֵּן יְדִיעֲאֵל רֹאשׁ אָב גִּבּוֹר חַיִל שֶׁבַע עָשָׂר אֶלֶף מֵאָה יָצָא צָבָא מִלְחָמָה
L15 1Krn7_11 (Kol) '(El)·le (Ben) je·di·'a·'(El) (Rosz) '(Aw) gib·(Bor) (Cha)·jil (Sze)·wa' 'a·(Sar) '(E)·lef me·('A) ja·(Ca) ca·(Wa) mil·cha·(Ma)
L16 1Krn7_11 kōl ’ḗlle(h) bēn jᵉḏî‘ᵃ̆’ēl rō(’)š ’āḇ gibbôr ḥájil šéḇa‘ ‘āśār ’élep̱ mē’ā(h) jāṣā(’) ṣāḇā(’) milḥāmā(h)
L17 1Krn7_11 kōl ’ēlleh bēn jedî‘ă’ēl rō’š ’āb gibbôr ḥajil šeba‘ ‘āśār ’elep mē’āh jāṣā’ ṣābā’ milḥāmāh
L18 1Krn7_11 All these the sons of Jediael, by the heads of their fathers, mighty men of valour, [were] seventeen thousand and two hundred [soldiers], fit to go out for war [and] battle. (1Krn7_11 KJV)
L19 1Krn7_11 11 All these the sons <01121> of Jediael <03043>, by the heads <07218> of their fathers <01>, mighty <01368> men of valour <02428>, were seventeen <07651> <06240> thousand <0505> and two hundred <03967> soldiers, fit to go out <03318> (08802) for war <06635> and battle <04421>. (1Krn7_11 KJV)
L20 1Krn7_11 2841/5415 441/745 3001/4921 3/6 293/598 796/1212 49/158 79/224 270/393 184/337 257/503 314/574 646/1060 150/484 175/319
L21 1Krn7_11 1Krn7_11_1 1Krn7_11_2 1Krn7_11_3 1Krn7_11_4 1Krn7_11_5 1Krn7_11_6 1Krn7_11_7 1Krn7_11_8 1Krn7_11_9 1Krn7_11_10 1Krn7_11_11 1Krn7_11_12 1Krn7_11_13 1Krn7_11_14 1Krn7_11_15
 
L01 1Krn7_12 I Szuppim i Chuppim synowie Ira, Chuszim synowie Achera. (1Krn7_12 tłum. AI)
L02 1Krn7_12 I Szuppim H8206 i Chuppim H2650 synowie H1121 Ira H5893, Chuszim H2366 synowie H1121 Achera H313. (1Krn7_12 tłum. AI)
L03 1Krn7_12 Szuppim i Chuppim, synowie Ira, Chuszim, syn Achera. (1Krn7_12 BT_4)
L04 1Krn7_12 Szuppim H8206 i Chuppim H2650 , synowie H1121 Ira H5893 , Chuszim H2366 , syn H1121 Achera H313 . (1Krn7_12 BT_4)
L05 1Krn7_12 we•szup•<Pim> we•chup•<Pim> be•<Ne> '<Ir>, chu•<szim> be•<Ne> 'a•<Cher>.
L06 1Krn7_12 וְשֻׁפִּ֤ם וְחֻפִּם֙ בְּנֵ֣י עִ֔יר חֻשִׁ֖ם בְּנֵ֥י אַחֵֽר׃
L07 1Krn7_12 i Szuppim i Chuppim synowie Ira Chuszim synowie Achera
L08 1Krn7_12 וְ/שֻׁפִּ֤ם וְ/חֻפִּם֙ בְּנֵ֣י עִ֔יר חֻשִׁ֖ם בְּנֵ֥י אַחֵֽר׃
L09 1Krn7_12 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn7_12 wüšuPPìm wüHuPPim Bünê `îr Hùšìm Bünê ´aHër
L11 1Krn7_12 H8206 H2650 H1121 H5893 H2366 H1121 H0313
L12 1Krn7_12 Shuppim also and Huppim the children of Ir [and] Hushim the sons of Aher
L13 1Krn7_12 ve·shup·Pim ve·chup·Pim be·Nei 'Ir, chu·Shim be·Nei 'a·Cher.
L14 1Krn7_12 שֻׁפִּים חֻפִּים בֵּן עִיר חוּשִׁים בֵּן אַחֵר
L15 1Krn7_12 szup·(Pim) chup·(Pim) (Ben) '(Ir) chu·(Szim) (Ben) 'a·(Cher)
L16 1Krn7_12 šuppîm ḥuppîm bēn ‘îr ḥûšîm bēn ’aḥēr
L17 1Krn7_12 šuppîm ḥuppîm bēn ‘îr ḥûšîm bēn ’aḥēr
L18 1Krn7_12 Shuppim also, and Huppim, the children of Ir, [and] Hushim, the sons of Aher. (1Krn7_12 KJV)
L19 1Krn7_12 12 Shuppim <08206> also, and Huppim <02650>, the children <01121> of Ir <05893>, and Hushim <02366>, the sons <01121> of Aher <0313>. (1Krn7_12 KJV)
L20 1Krn7_12 1/3 2/3 3002/4921 1/1 2/4 3003/4921 1/1
L21 1Krn7_12 1Krn7_12_1 1Krn7_12_2 1Krn7_12_3 1Krn7_12_4 1Krn7_12_5 1Krn7_12_6 1Krn7_12_7
 
L01 1Krn7_13 Synowie Neftalego: Jachasjel, Guni, Jeser, Szallum, synowie i Bilhy. (1Krn7_13 tłum. AI)
L02 1Krn7_13 Synowie H1121 Neftalego H5321: Jachasjel H3185, Guni H1476, Jeser H3337, Szallum H7967, synowie H1121 i Bilhy H1090. (1Krn7_13 tłum. AI)
L03 1Krn7_13 Synowie Neftalego: Jachasjel, Guni, Jeser i Szallum, potomkowie z Bilhy. (1Krn7_13 BT_4)
L04 1Krn7_13 Synowie H1121 Neftalego H5321 : Jachasjel H3185 , Guni H1476 , Jeser H3337 i Szallum H7967 , potomkowie H1121 z Bilhy H1090 . (1Krn7_13 BT_4)
L05 1Krn7_13 be•<Ne> naf•ta•<Li>, ja•cha•ci•'<El> we•gu•<Ni> we•<je>•cer we•szal•<Lum> be•<Ne> wil•<Ha>. <Pe>
L06 1Krn7_13 בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֗י יַחֲצִיאֵ֧ל וְגוּנִ֛י וְיֵ֥צֶר וְשַׁלּ֖וּם בְּנֵ֥י בִלְהָֽה׃ פ
L07 1Krn7_13 synowie Neftalego Jachasjel i Guni i Jeser i Szallum synowie Bilhy
L08 1Krn7_13 בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֗י יַחֲצִיאֵ֧ל וְ/גוּנִ֛י וְ/יֵ֥צֶר וְ/שַׁלּ֖וּם בְּנֵ֥י בִלְהָֽה׃ פ
L09 1Krn7_13 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn7_13 Bünê napTälî yaHácî´ël wügûnî wüyëºcer wüšallûm Bünê bilhâ P
L11 1Krn7_13 H1121 H5321 H3185 H1476 H3337 H7967 H1121 H1090
L12 1Krn7_13 The sons of Naphtali Jahziel and Guni and Jezer and Shallum the sons of Bilhah
L13 1Krn7_13 be·Nei naf·ta·Li, ya·cha·tzi·'El ve·gu·Ni ve·Ye·tzer ve·shal·Lum be·Nei vil·Hah. Peh
L14 1Krn7_13 בֵּן נַפְתָּלִי יַחְצִיאֵל גּוּנִי יֵצֶר שַׁלּוּם בֵּן בִּלְהָה
L15 1Krn7_13 (Ben) naf·ta·(Li) jach·ci·('El) gu·(Ni) (Je)·cer szal·(Lum) (Ben) bil·(Ha)
L16 1Krn7_13 bēn nap̱tālî jaḥṣî’ēl gûnî jḗṣer šallûm bēn bilhā(h)
L17 1Krn7_13 bēn naptālî jaḥṣî’ēl gûnî jēṣer šallûm bēn bilhāh
L18 1Krn7_13 The sons of Naphtali; Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah. (1Krn7_13 KJV)
L19 1Krn7_13 13 The sons <01121> of Naphtali <05321>; Jahziel <03185>, and Guni <01476>, and Jezer <03337>, and Shallum, <07967>, the sons <01121> of Bilhah <01090>. (1Krn7_13 KJV)
L20 1Krn7_13 3004/4921 41/51 1/1 4/4 3/3 12/27 3005/4921 11/11
L21 1Krn7_13 1Krn7_13_1 1Krn7_13_2 1Krn7_13_3 1Krn7_13_4 1Krn7_13_5 1Krn7_13_6 1Krn7_13_7 1Krn7_13_8 1Krn7_13_9
 
L01 1Krn7_14 Synowie Manassesa: Asriel, którego urodziła, drugorzędna żona jego Aramejka, urodziła Makira ojca Gileada. (1Krn7_14 tłum. AI)
L02 1Krn7_14 Synowie H1121 Manassesa H4519: Asriel H844, którego H834 urodziła H3205, drugorzędna żona H6370 jego Aramejka H761, urodziła H3205 Makira H4353 ojca H1 Gileada H1568. (1Krn7_14 tłum. AI)
L03 1Krn7_14 Synowie Manassesa: Asriel, którego urodziła drugorzędna jego żona, Aramejka. Urodziła ona Makira, ojca Gileada. (1Krn7_14 BT_4)
L04 1Krn7_14 Synowie H1121 Manassesa H4519 : Asriel H844 , którego urodziła H3205 drugorzędna H6370 jego żona H802 , Aramejka H761 . Urodziła H3205 ona Makira H4353 , ojca H1 Gileada H1568 . (1Krn7_14 BT_4)
L05 1Krn7_14 be•<Ne> me•nasz•<sze>, 'as•ri•'<El> 'a•<szer> ja•<La>•da; pi•lag•<szo> ha•'a•ram•mi•<jah>, <jal>•da 'et- ma•<Chir> 'a•<wi> gil•'<Ad>.
L06 1Krn7_14 בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה אַשְׂרִיאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר יָלָ֑דָה פִּֽילַגְשׁוֹ֙ הָֽאֲרַמִּיָּ֔ה יָלְדָ֕ה אֶת־ מָכִ֖יר אֲבִ֥י גִלְעָֽד׃
L07 1Krn7_14 synowie Manassesa Asriel którego urodziła drugorzędna żona jego Aramejka urodziła — Makira ojca Gileada
L08 1Krn7_14 בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה אַשְׂרִיאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר יָלָ֑דָה פִּֽילַגְשׁ/וֹ֙ הָֽ/אֲרַמִּיָּ֔ה יָלְדָ֕ה אֶת־ מָכִ֖יר אֲבִ֥י גִלְעָֽד׃
L09 1Krn7_14 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn7_14 Bünê münaššè ´aSrî´ël ´ášer yäläºdâ Pî|lagšô hä|´árammiyyâ yäldâ ´et- mäkîr ´ábî gil`äd
L11 1Krn7_14 H1121 H4519 H0844 H0834 H3205 H6370 H0761 H3205 H0853 H4353 H0001 H1568
L12 1Krn7_14 The sons of Manasseh Ashriel whom whom she bare ([but] his concubine the Aramitess bare Machir the father of Gilead
L13 1Krn7_14 be·Nei me·nash·Sheh, 'as·ri·'El 'a·Sher ya·La·dah; pi·lag·Sho ha·'a·ram·mi·Yah, Yal·dah et- ma·Chir 'a·Vi gil·'Ad.
L14 1Krn7_14 בֵּן מְנַשֶּׁה אַשְׂרִיאֵל אֲשֶׁר יָלַד פִּילֶגֶשׁ אֲרַמִּי יָלַד אֵת מָכִיר אָב גִּלְעָד
L15 1Krn7_14 (Ben) me·nasz·(Sze) 'as·ri·'(El) 'a·(Szer) ja·(Lad) pi·(Le)·gesz 'a·ram·(Mi) ja·(Lad) ('Et) ma·(Chir) '(Aw) gil·'(Ad)
L16 1Krn7_14 bēn mᵉnašše(h) ’aśrî’ēl ’ᵃ̆šer jālaḏ pîlég̱eš ’ᵃ̆rammî jālaḏ ’ēṯ māḵîr ’āḇ gil‘āḏ
L17 1Krn7_14 bēn menaššeh ’aśrî’ēl ’ăšer jālad pîlegeš ’ărammî jālad ’ēt mākîr ’āb gil‘ād
L18 1Krn7_14 The sons of Manasseh; Ashriel, whom she bare: ([but] his concubine the Aramitess bare Machir the father of Gilead: (1Krn7_14 KJV)
L19 1Krn7_14 14 The sons <01121> of Manasseh <04519>; Ashriel <0844>, whom she bare <03205> (08804): (but his concubine <06370> the Aramitess <0761> bare <03205> (08804) Machir <04353> the father <01> of Gilead <01568>: (1Krn7_14 KJV)
L20 1Krn7_14 3006/4921 107/146 3/3 3533/5499 340/494 31/37 11/11 341/494 7599/11047 19/22 797/1212 106/134
L21 1Krn7_14 1Krn7_14_1 1Krn7_14_2 1Krn7_14_3 1Krn7_14_4 1Krn7_14_5 1Krn7_14_6 1Krn7_14_7 1Krn7_14_8 1Krn7_14_9 1Krn7_14_10 1Krn7_14_11 1Krn7_14_12
 
L01 1Krn7_15 A Makir wziął żonę dla Chuppima i dla Szuppima, a imię siostry jego Maaka, a imię drugiego Selofchad, i były Selofchadowi córki. (1Krn7_15 tłum. AI)
L02 1Krn7_15 A Makir H4353 wziął H3947 żonę H802 dla Chuppima H2650 i dla Szuppima H8206, a imię H8034 siostry H269 jego Maaka H4601, a imię H8034 drugiego H8145 Selofchad H6765, i były H1961 Selofchadowi H6765 córki H1323. (1Krn7_15 tłum. AI)
L03 1Krn7_15 Makir wziął żony dla Chuppima i Szuppima. Imię jego siostry było Maaka. Imię drugiego syna Selofchad, lecz Selofchad miał tylko córki. (1Krn7_15 BT_4)
L04 1Krn7_15 Makir H4353 wziął H3947 żony H802 dla Chuppima H2650 i Szuppima H8206 . Imię H8034 jego siostry H269 było Maaka H4601 . Imię H8034 drugiego H8145 syna H1121 Selofchad H6765 , lecz Selofchad H6765 miał H1961 tylko córki H1323 . (1Krn7_15 BT_4)
L05 1Krn7_15 u•ma•<Chir> la•<Kach> 'isz•<sza> le•chup•<Pim> u•le•szup•<Pim>, we•<szem> a•cho•<To> ma•'a•<Cha>, we•<szem> hasz•sze•<Ni> ce•la•fe•<Chad>; wat•tih•<je>•na lic•la•fe•<Chad> ba•<Not>.
L06 1Krn7_15 וּמָכִ֞יר לָקַ֤ח אִשָּׁה֙ לְחֻפִּ֣ים וּלְשֻׁפִּ֔ים וְשֵׁ֤ם אֲחֹתוֹ֙ מַעֲכָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י צְלָפְחָ֑ד וַתִּהְיֶ֥נָה לִצְלָפְחָ֖ד בָּנֽוֹת׃
L07 1Krn7_15 a Makir wziął żonę dla Chuppima i dla Szuppima a imię siostry jego Maaka a imię drugiego Selofchad i były Selofchadowi córki
L08 1Krn7_15 וּ/מָכִ֞יר לָקַ֤ח אִשָּׁה֙ לְ/חֻפִּ֣ים וּ/לְ/שֻׁפִּ֔ים וְ/שֵׁ֤ם אֲחֹת/וֹ֙ מַעֲכָ֔ה וְ/שֵׁ֥ם הַ/שֵּׁנִ֖י צְלָפְחָ֑ד וַ/תִּהְיֶ֥נָה לִ/צְלָפְחָ֖ד בָּנֽוֹת׃
L09 1Krn7_15 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 1Krn7_15 ûmäkîr läqaH ´iššâ lüHuPPîm ûlüšuPPîm wüšëm ´áHötô ma`ákâ wüšëm haššënî cülopHäd waTTihyeºnâ liclopHäd Bänôt
L11 1Krn7_15 H4353 H3947 H0802 H2650 H8206 H8034 H0269 H4601 H8034 H8145 H6765 H1961 H6765 H1323
L12 1Krn7_15 And Machir took to wife [the sister] of Huppim and Shuppim name whose sister's was Maacah and the name of the second [was] Zelophehad had and Zelophehad had daughters
L13 1Krn7_15 u·ma·Chir la·Kach 'ish·Shah le·chup·Pim u·le·shup·Pim, ve·Shem a·cho·To ma·'a·Chah, ve·Shem hash·she·Ni tze·la·fe·Chad; vat·tih·Ye·nah litz·la·fe·Chad ba·Not.
L14 1Krn7_15 מָכִיר לָקַח אִשָּׁה חֻפִּים שֻׁפִּים שֵׁם אָחוֹת מַעֲכָה שֵׁם שֵׁנִי צְלׇפְחָד הָיָה צְלׇפְחָד בַּת
L15 1Krn7_15 ma·(Chir) la·(Kach) 'isz·(Sza) chup·(Pim) szup·(Pim) (Szem) a·(Chot) ma·'a·(Cha) (Szem) sze·(Ni) ce·lof·(Chad) ha·(Ja) ce·lof·(Chad) (Bat)
L16 1Krn7_15 māḵîr lāqaḥ ’iššā(h) ḥuppîm šuppîm šēm ’āḥôṯ ma‘ᵃ̆ḵā(h) šēm šēnî ṣᵉlop̱ḥāḏ hājā(h) ṣᵉlop̱ḥāḏ baṯ
L17 1Krn7_15 mākîr lāqaḥ ’iššāh ḥuppîm šuppîm šēm ’āḥôt ma‘ăkāh šēm šēnî ṣelopḥād hājāh ṣelopḥād bat
L18 1Krn7_15 And Machir took to wife [the sister] of Huppim and Shuppim, whose sister's name [was] Maachah;) and the name of the second [was] Zelophehad: and Zelophehad had daughters. (1Krn7_15 KJV)
L19 1Krn7_15 15 And Machir <04353> took <03947> (08804) to wife <0802> the sister of Huppim <02650> and Shuppim <08206>, whose sister's <0269> name <08034> was Maachah <04601>;) and the name <08034> of the second <08145> was Zelophehad <06765>: and Zelophehad <06765> had daughters <01323>. (1Krn7_15 KJV)
L20 1Krn7_15 20/22 694/964 573/781 3/3 2/3 450/864 68/109 12/23 451/864 101/157 10/11 1986/3546 11/11 336/588
L21 1Krn7_15 1Krn7_15_1 1Krn7_15_2 1Krn7_15_3 1Krn7_15_4 1Krn7_15_5 1Krn7_15_6 1Krn7_15_7 1Krn7_15_8 1Krn7_15_9 1Krn7_15_10 1Krn7_15_11 1Krn7_15_12 1Krn7_15_13 1Krn7_15_14
 
L01 1Krn7_16 I urodziła Maaka żona Makira syna, i nazwała imię jego Peresz, a imię brata jego Szeresz, a synowie jego Ulam i Rekem. (1Krn7_16 tłum. AI)
L02 1Krn7_16 I urodziła H3205 Maaka H4601 żona H802 Makira H4353 syna H1121, i nazwała H7121 imię H8034 jego Peresz H6570, a imię H8034 brata H251 jego Szeresz H8329, a synowie H1121 jego Ulam H198 i Rekem H7552. (1Krn7_16 tłum. AI)
L03 1Krn7_16 Maaka, żona Makira, urodziła syna i dała mu imię Peresz. A bratu jego było na imię Szeresz, którego synami byli Ulam i Rekem. (1Krn7_16 BT_4)
L04 1Krn7_16 Maaka H4601 , żona H802 Makira H4353 , urodziła H3205 syna H1121 i dała H7121 mu imię H8034 Peresz H6570 . A bratu H251 jego było na imię H8034 Szeresz H8329 , którego synami H1121 byli Ulam H198 i Rekem H7552 . (1Krn7_16 BT_4)
L05 1Krn7_16 wat•<Te>•led ma•'a•<Cha> 'e•szet- ma•<Chir> <Ben>, wat•tik•<Ra> sze•<Mo> <Pe>•resz, we•<szem> 'a•<Chiw> <sza>•resz; u•wa•<Naw> 'u•<Lam> wa•<Ra>•kem.
L06 1Krn7_16 וַתֵּ֨לֶד מַעֲכָ֤ה אֵֽשֶׁת־ מָכִיר֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ פֶּ֔רֶשׁ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו שָׁ֑רֶשׁ וּבָנָ֖יו אוּלָ֥ם וָרָֽקֶם׃
L07 1Krn7_16 i urodziła Maaka żona Makira syna i nazwała imię jego Peresz a imię brata jego Szeresz a synowie jego Ulam i Rekem
L08 1Krn7_16 וַ/תֵּ֨לֶד מַעֲכָ֤ה אֵֽשֶׁת־ מָכִיר֙ בֵּ֔ן וַ/תִּקְרָ֤א שְׁמ/וֹ֙ פֶּ֔רֶשׁ וְ/שֵׁ֥ם אָחִ֖י/ו שָׁ֑רֶשׁ וּ/בָנָ֖י/ו אוּלָ֥ם וָ/רָֽקֶם׃
L09 1Krn7_16 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn7_16 waTTëºled ma`ákâ ´ë|šet- mäkîr Bën waTTiqrä´ šümô Peºreš wüšëm ´äHîw šäºreš ûbänäyw ´ûläm wäräºqem
L11 1Krn7_16 H3205 H4601 H0802 H4353 H1121 H7121 H8034 H6570 H8034 H0251 H8329 H1121 H0198 H7552
L12 1Krn7_16 bare And Maachah the wife of Machir a son and she called his name Peresh and the name of his brother [was] Sheresh and his sons [were] Ulam and Rakem
L13 1Krn7_16 vat·Te·led ma·'a·Chah e·shet- ma·Chir Ben, vat·tik·Ra she·Mo Pe·resh, ve·Shem 'a·Chiv Sha·resh; u·va·Nav 'u·Lam va·Ra·kem.
L14 1Krn7_16 יָלַד מַעֲכָה אִשָּׁה מָכִיר בֵּן קָרָא שֵׁם פֶּרֶשׁ שֵׁם אָח שֶׁרֶשׁ בֵּן אוּלָם רֶקֶם
L15 1Krn7_16 ja·(Lad) ma·'a·(Cha) 'isz·(Sza) ma·(Chir) (Ben) ka·(Ra) (Szem) (Pe)·resz (Szem) '(Ach) (Sze)·resz (Ben) 'u·(Lam) (Re)·kem
L16 1Krn7_16 jālaḏ ma‘ᵃ̆ḵā(h) ’iššā(h) māḵîr bēn qārā(’) šēm péreš šēm ’āḥ šéreš bēn ’ûlām réqem
L17 1Krn7_16 jālad ma‘ăkāh ’iššāh mākîr bēn qārā’ šēm pereš šēm ’āḥ šereš bēn ’ûlām reqem
L18 1Krn7_16 And Maachah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother [was] Sheresh; and his sons [were] Ulam and Rakem. (1Krn7_16 KJV)
L19 1Krn7_16 16 And Maachah <04601> the wife <0802> of Machir <04353> bare <03205> (08799) a son <01121>, and she called <07121> (08799) his name <08034> Peresh <06570>; and the name <08034> of his brother <0251> was Sheresh <08329>; and his sons <01121> were Ulam <0198> and Rakem <07552>. (1Krn7_16 KJV)
L20 1Krn7_16 342/494 13/23 574/781 21/22 3007/4921 385/731 452/864 1/1 453/864 405/630 1/1 3008/4921 1/4 6/6
L21 1Krn7_16 1Krn7_16_1 1Krn7_16_2 1Krn7_16_3 1Krn7_16_4 1Krn7_16_5 1Krn7_16_6 1Krn7_16_7 1Krn7_16_8 1Krn7_16_9 1Krn7_16_10 1Krn7_16_11 1Krn7_16_12 1Krn7_16_13 1Krn7_16_14
 
L01 1Krn7_17 I synowie Ulama: Bedan, ci, synowie, Gileada, syna, Makira, syna i Manassesa. (1Krn7_17 tłum. AI)
L02 1Krn7_17 I synowie H1121 Ulama H198: Bedan H917, ci H428, synowie H1121, Gileada H1568, syna H1121, Makira H4353, syna H1121 i Manassesa H4519. (1Krn7_17 tłum. AI)
L03 1Krn7_17 Syn Ulama: Bedan. Ci byli synami Gileada, syna Makira, syna Manassesa. (1Krn7_17 BT_4)
L04 1Krn7_17 Syn H1121 Ulama H198 : Bedan H917 . Ci byli synami H1121 Gileada H1568 , syna H1121 Makira H4353 , syna H1121 Manassesa H4519 . (1Krn7_17 BT_4)
L05 1Krn7_17 u•we•<Ne> 'u•<Lam> be•<Dan>; '<El>•le be•<Ne> gil•'<Ad>, ben- ma•<Chir> ben- me•nasz•<sze>.
L06 1Krn7_17 וּבְנֵ֥י אוּלָ֖ם בְּדָ֑ן אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד בֶּן־ מָכִ֖יר בֶּן־ מְנַשֶּֽׁה׃
L07 1Krn7_17 i synowie Ulama Bedan ci synowie Gileada syna Makira syna Manassesa
L08 1Krn7_17 וּ/בְנֵ֥י אוּלָ֖ם בְּדָ֑ן אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד בֶּן־ מָכִ֖יר בֶּן־ מְנַשֶּֽׁה׃
L09 1Krn7_17 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn7_17 ûbünê ´ûläm Büdän ´ëºllè Bünê gil`äd Ben- mäkîr Ben- münaššè
L11 1Krn7_17 H1121 H0198 H0917 H0428 H1121 H1568 H1121 H4353 H1121 H4519
L12 1Krn7_17 And the sons of Ulam Bedan These These [were] the sons of Gilead the son of Machir the son of Manasseh
L13 1Krn7_17 u·ve·Nei 'u·Lam be·Dan; 'El·leh be·Nei gil·'Ad, ben- ma·Chir ben- me·nash·Sheh.
L14 1Krn7_17 בֵּן אוּלָם בְּדָן אֵלֶּה בֵּן גִּלְעָד בֵּן מָכִיר בֵּן מְנַשֶּׁה
L15 1Krn7_17 (Ben) 'u·(Lam) be·(Dan) '(El)·le (Ben) gil·'(Ad) (Ben) ma·(Chir) (Ben) me·nasz·(Sze)
L16 1Krn7_17 bēn ’ûlām bᵉḏān ’ḗlle(h) bēn gil‘āḏ bēn māḵîr bēn mᵉnašše(h)
L17 1Krn7_17 bēn ’ûlām bedān ’ēlleh bēn gil‘ād bēn mākîr bēn menaššeh
L18 1Krn7_17 And the sons of Ulam; Bedan. These [were] the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh. (1Krn7_17 KJV)
L19 1Krn7_17 17 And the sons <01121> of Ulam <0198>; Bedan <0917>. These were the sons <01121> of Gilead <01568>, the son <01121> of Machir <04353>, the son <01121> of Manasseh <04519>. (1Krn7_17 KJV)
L20 1Krn7_17 3009/4921 2/4 2/2 442/745 3010/4921 107/134 3011/4921 22/22 3012/4921 108/146
L21 1Krn7_17 1Krn7_17_1 1Krn7_17_2 1Krn7_17_3 1Krn7_17_4 1Krn7_17_5 1Krn7_17_6 1Krn7_17_7 1Krn7_17_8 1Krn7_17_9 1Krn7_17_10
 
L01 1Krn7_18 A siostra jego Hammoleket, urodziła Iszhoda, Abiezera Machlę. (1Krn7_18 tłum. AI)
L02 1Krn7_18 A siostra H269 jego Hammoleket H4447, urodziła H3205 Iszhoda H379, Abiezera H44 Machlę H4244. (1Krn7_18 tłum. AI)
L03 1Krn7_18 Ich siostra, Hammoleket, urodziła Iszhoda, Abiezera i Machlę. (1Krn7_18 BT_4)
L04 1Krn7_18 Ich siostra H269 , Hammoleket H4447 , urodziła H3205 Iszhoda H379 , Abiezera H44 i Machlę H4244 . (1Krn7_18 BT_4)
L05 1Krn7_18 wa•'a•cho•<To> ham•mo•<Le>•chet; <jal>•da 'et- isz•<Hod>, we•'<Et> 'a•wi•'<E>•zer we•'<Et> mach•<La>.
L06 1Krn7_18 וַאֲחֹת֖וֹ הַמֹּלֶ֑כֶת יָלְדָה֙ אֶת־ אִישְׁה֔וֹד וְאֶת־ אֲבִיעֶ֖זֶר וְאֶת־ מַחְלָֽה׃
L07 1Krn7_18 a siostra jego Hammoleket urodziła — Iszhoda — Abiezera — Machlę
L08 1Krn7_18 וַ/אֲחֹת֖/וֹ הַ/מֹּלֶ֑כֶת יָלְדָה֙ אֶת־ אִישְׁה֔וֹד וְ/אֶת־ אֲבִיעֶ֖זֶר וְ/אֶת־ מַחְלָֽה׃
L09 1Krn7_18 HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn7_18 wa´áHötô hammöleºket yäldâ ´et- ´îšhôd wü´et- ´ábî`eºzer wü´et- maHlâ
L11 1Krn7_18 H0269 H4447 H3205 H0853 H0379 H0853 H0044 H0853 H4244
L12 1Krn7_18 And his sister Hammoleketh bare Ishod and Abiezer and Mahalah
L13 1Krn7_18 va·'a·cho·To ham·mo·Le·chet; Yal·dah et- ish·Hod, ve·'Et 'a·vi·'E·zer ve·'Et mach·Lah.
L14 1Krn7_18 אָחוֹת מֹלֶכֶת יָלַד אֵת אִישְׁהוֹד אֵת אֲבִיעֶזֶר אֵת מַחְלָה
L15 1Krn7_18 a·(Chot) mo·(Le)·chet ja·(Lad) ('Et) isz·(Hod) ('Et) 'a·wi·'(E)·zer ('Et) mach·(La)
L16 1Krn7_18 ’āḥôṯ mōléḵeṯ jālaḏ ’ēṯ ’îšhôḏ ’ēṯ ’ᵃ̆ḇî‘ézer ’ēṯ maḥlā(h)
L17 1Krn7_18 ’āḥôt mōleket jālad ’ēt ’îšehôd ’ēt ’ăbî‘ezer ’ēt maḥlāh
L18 1Krn7_18 And his sister Hammoleketh bare Ishod, and Abiezer, and Mahalah. (1Krn7_18 KJV)
L19 1Krn7_18 18 And his sister <0269> Hammoleketh <04447> bare <03205> (08804) Ishod <0379>, and Abiezer <044>, and Mahalah <04244>. (1Krn7_18 KJV)
L20 1Krn7_18 69/109 1/1 343/494 7600/11047 1/1 7601/11047 5/7 7602/11047 5/5
L21 1Krn7_18 1Krn7_18_1 1Krn7_18_2 1Krn7_18_3 1Krn7_18_4 1Krn7_18_5 1Krn7_18_6 1Krn7_18_7 1Krn7_18_8 1Krn7_18_9
 
L01 1Krn7_19 I byli synowie Szemidy, Achian i Szekem, i Likchi i Aniam. (1Krn7_19 tłum. AI)
L02 1Krn7_19 I byli H1961 synowie H1121 Szemidy H8061, Achian H291 i Szekem H7928, i Likchi H3949 i Aniam H593. (1Krn7_19 tłum. AI)
L03 1Krn7_19 Synami Szemidy byli: Achian, Szekem, Likchi i Aniam. (1Krn7_19 BT_4)
L04 1Krn7_19 Synami H1121 Szemidy H8061 byli : Achian H291 , Szekem H7928 , Likchi H3949 i Aniam H593 . (1Krn7_19 BT_4)
L05 1Krn7_19 wai•jih•<ju> be•<Ne> sze•mi•<Da>'; 'ach•<jan> wa•<sze>•chem, we•lik•<Chi> wa•'a•ni•'<Am>. <Pe>
L06 1Krn7_19 וַיִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אַחְיָ֣ן וָשֶׁ֔כֶם וְלִקְחִ֖י וַאֲנִיעָֽם׃ פ
L07 1Krn7_19 i byli synowie Szemidy Achian i Szekem i Likchi i Aniam
L08 1Krn7_19 וַ/יִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אַחְיָ֣ן וָ/שֶׁ֔כֶם וְ/לִקְחִ֖י וַ/אֲנִיעָֽם׃ פ
L09 1Krn7_19 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn7_19 wayyihyû Bünê šümîdä` ´aHyän wäšeºkem wüliqHî wa´ánî`äm P
L11 1Krn7_19 H1961 H1121 H8061 H0291 H7928 H3949 H0593
L12 1Krn7_19 become And the sons of Shemida were Ahian and Shechem and Likhi and Aniam
L13 1Krn7_19 vai·yih·Yu be·Nei she·mi·Da'; 'ach·Yan va·She·chem, ve·lik·Chi va·'a·ni·'Am. Peh
L14 1Krn7_19 הָיָה בֵּן שְׁמִידָע אַחְיָן שֶׁכֶם לִקְחִי אֲנִיעָם
L15 1Krn7_19 ha·(Ja) (Ben) sze·mi·(Da)' 'ach·(Jan) sze·(Chem) lik·(Chi) 'a·ni·('Am)
L16 1Krn7_19 hājā(h) bēn šᵉmîḏā‘ ’aḥjān šeḵem liqḥî ’ᵃ̆nî‘ām
L17 1Krn7_19 hājāh bēn šemîdā‘ ’aḥjān šekem liqḥî ’ănî‘ām
L18 1Krn7_19 And the sons of Shemida were, Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam. (1Krn7_19 KJV)
L19 1Krn7_19 19 And the sons <01121> of Shemida <08061> were, Ahian <0291>, and Shechem <07928>, and Likhi <03949>, and Aniam <0593>. (1Krn7_19 KJV)
L20 1Krn7_19 1987/3546 3013/4921 3/3 1/1 3/3 1/1 1/1
L21 1Krn7_19 1Krn7_19_1 1Krn7_19_2 1Krn7_19_3 1Krn7_19_4 1Krn7_19_5 1Krn7_19_6 1Krn7_19_7 1Krn7_19_8
 
L01 1Krn7_20 I synowie Efraima: Szutelach, Bered, syn jego, Tachat, syn jego, Eleada, syn jego, Tachat i syn jego. (1Krn7_20 tłum. AI)
L02 1Krn7_20 I synowie H1121 Efraima H669: Szutelach H7803, Bered H1260, syn H1121 jego, Tachat H8480, syn H1121 jego, Eleada H497, syn H1121 jego, Tachat H8480 i syn H1121 jego. (1Krn7_20 tłum. AI)
L03 1Krn7_20 Synowie Efraima: synem jego Szutelach, synem jego Bered, synem jego Tachat, synem jego Eleada, synem jego Tachat, (1Krn7_20 BT_4)
L04 1Krn7_20 Synowie H1121 Efraima H669 : synem H1121 jego Szutelach H7803 , synem H1121 jego Bered H1260 , synem H1121 jego Tachat H8480 , synem H1121 jego Eleada H497 , synem H1121 jego Tachat H8480 , (1Krn7_20 BT_4)
L05 1Krn7_20 u•we•<Ne> 'ef•<Ra>•jim szu•<Ta>•lach; u•<we>•red be•<No> we•<Ta>•chat be•<No>, we•'el•'a•<Da> we•<No> we•<Ta>•chat be•<No>.
L06 1Krn7_20 וּבְנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם שׁוּתָ֑לַח וּבֶ֤רֶד בְּנוֹ֙ וְתַ֣חַת בְּנ֔וֹ וְאֶלְעָדָ֥ה בְנ֖וֹ וְתַ֥חַת בְּנֽוֹ׃
L07 1Krn7_20 i synowie Efraima Szutelach i Bered syn jego i Tachat syn jego i Eleada syn jego i Tachat syn jego
L08 1Krn7_20 וּ/בְנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם שׁוּתָ֑לַח וּ/בֶ֤רֶד בְּנ/וֹ֙ וְ/תַ֣חַת בְּנ֔/וֹ וְ/אֶלְעָדָ֥ה בְנ֖/וֹ וְ/תַ֥חַת בְּנֽ/וֹ׃
L09 1Krn7_20 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn7_20 ûbünê ´epraºyim šûtäºlaH ûbeºred Bünô wütaºHat Bünô wü´el`ädâ bünô wütaºHat Bünô
L11 1Krn7_20 H1121 H0669 H7803 H1260 H1121 H8480 H1121 H0497 H1121 H8480 H1121
L12 1Krn7_20 And the sons of Ephraim Shuthelah and Bered his son and Tahath his son and Eladah his son and Tahath his son
L13 1Krn7_20 u·ve·Nei 'ef·Ra·yim shu·Ta·lach; u·Ve·red be·No ve·Ta·chat be·No, ve·'el·'a·Dah ve·No ve·Ta·chat be·No.
L14 1Krn7_20 בֵּן אֶפְרַיִם שׁוּתֶלַח בֶּרֶד בֵּן תַּחַת בֵּן אֶלְעָדָה בֵּן תַּחַת בֵּן
L15 1Krn7_20 (Ben) 'ef·(Ra)·jim szu·(Te)·lach (Be)·red (Ben) (Ta)·chat (Ben) 'el·'a·(Da) (Ben) (Ta)·chat (Ben)
L16 1Krn7_20 bēn ’ep̱rájim šûṯélaḥ béreḏ bēn táḥaṯ bēn ’el‘āḏā(h) bēn táḥaṯ bēn
L17 1Krn7_20 bēn ’eprajim šûtelaḥ bered bēn taḥat bēn ’el‘ādāh bēn taḥat bēn
L18 1Krn7_20 And the sons of Ephraim; Shuthelah, and Bered his son, and Tahath his son, and Eladah his son, and Tahath his son, (1Krn7_20 KJV)
L19 1Krn7_20 20 And the sons <01121> of Ephraim <0669>; Shuthelah <07803>, and Bered <01260> his son <01121>, and Tahath <08480> his son <01121>, and Eladah <0497> his son <01121>, and Tahath <08480> his son <01121>, (1Krn7_20 KJV)
L20 1Krn7_20 3014/4921 85/180 3/4 2/2 3015/4921 5/6 3016/4921 1/1 3017/4921 6/6 3018/4921
L21 1Krn7_20 1Krn7_20_1 1Krn7_20_2 1Krn7_20_3 1Krn7_20_4 1Krn7_20_5 1Krn7_20_6 1Krn7_20_7 1Krn7_20_8 1Krn7_20_9 1Krn7_20_10 1Krn7_20_11
 
L01 1Krn7_21 I Zabad syn jego i Szutelach syn jego i Ezer i Elead, i zabili ich mężowie Gat urodzeni w ziemi, bo zeszli, aby zabrać stada ich. (1Krn7_21 tłum. AI)
L02 1Krn7_21 I Zabad H2066 syn H1121 jego i Szutelach H7803 syn H1121 jego i Ezer H5827 i Elead H496, i zabili H2026 ich mężowie H582 Gat H1661 urodzeni H3205 w ziemi H776, bo H3588 zeszli H3381, aby zabrać H3947 stada H4735 ich. (1Krn7_21 tłum. AI)
L03 1Krn7_21 synem jego Zabad, synem jego Szutelach, a także Ezer i Elead. Zabili ich ludzie z Gat, urodzeni w tym kraju, bo tamci zstąpili, aby zabrać ich stada. (1Krn7_21 BT_4)
L04 1Krn7_21 synem H1121 jego Zabad H2066 , synem H1121 jego Szutelach H7803 , a także Ezer H5829 i Elead H496 . Zabili H2026 ich ludzie H376 z Gat H1661 , urodzeni H3205 w tym kraju H776 , bo tamci zstąpili H3381 , aby zabrać H3947 ich stada H4735 . (1Krn7_21 BT_4)
L05 1Krn7_21 we•za•<wad> be•<No> we•szu•<Te>•lach be•<No> we•'<E>•zer we•'el•'<Ad>; wa•ha•ra•<Gum>, 'an•sze- gat han•no•la•<Dim> ba•'<A>•rec, ki ja•re•<Du>, la•<Ka>•chat 'et- mik•ne•<Hem>.
L06 1Krn7_21 וְזָבָ֥ד בְּנ֛וֹ וְשׁוּתֶ֥לַח בְּנ֖וֹ וְעֵ֣זֶר וְאֶלְעָ֑ד וַהֲרָג֗וּם אַנְשֵׁי־ גַת֙ הַנּוֹלָדִ֣ים בָּאָ֔רֶץ כִּ֣י יָרְד֔וּ לָקַ֖חַת אֶת־ מִקְנֵיהֶֽם׃
L07 1Krn7_21 i Zabad syn jego i Szutelach syn jego i Ezer i Elead i zabili ich mężowie Gat urodzeni w ziemi bo zeszli aby zabrać — stada ich
L08 1Krn7_21 וְ/זָבָ֥ד בְּנ֛/וֹ וְ/שׁוּתֶ֥לַח בְּנ֖/וֹ וְ/עֵ֣זֶר וְ/אֶלְעָ֑ד וַ/הֲרָג֗וּ/ם אַנְשֵׁי־ גַת֙ הַ/נּוֹלָדִ֣ים בָּ/אָ֔רֶץ כִּ֣י יָרְד֔וּ לָ/קַ֖חַת אֶת־ מִקְנֵי/הֶֽם׃
L09 1Krn7_21 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Vqp3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krn7_21 wüzäbäd Bünô wüšûteºlaH Bünô wü`ëºzer wü´el`äd wahárägûm ´anšê- gat hannôlädîm Bä´äºrec Kî yärdû läqaºHat ´et- miqnêhem
L11 1Krn7_21 H2066 H1121 H7803 H1121 H5827 H0496 H2026 H0582 H1661 H3205 H0776 H3588 H3381 H3947 H0853 H4735
L12 1Krn7_21 And Zabad his son and Shuthelah his son and Ezer and Elead slew whom the men of Gath [that were] born in [that] land because because they came down to take away their cattle
L13 1Krn7_21 ve·za·Vad be·No ve·shu·Te·lach be·No ve·'E·zer ve·'el·'Ad; va·ha·ra·Gum, an·shei- gat han·no·la·Dim ba·'A·retz, ki ya·re·Du, la·Ka·chat et- mik·nei·Hem.
L14 1Krn7_21 זָבָד בֵּן שׁוּתֶלַח בֵּן עֶזֶר אֶלְעָד הָרַג אֱנוֹשׁ גַּת יָלַד אֶרֶץ כִּי יָרַד לָקַח אֵת מִקְנֶה
L15 1Krn7_21 za·(Wad) (Ben) szu·(Te)·lach (Ben) ('E)·zer 'el·('Ad) ha·(Rag) e·(Nosz) (Gat) ja·(Lad) '(E)·rec (Ki) ja·(Rad) la·(Kach) ('Et) mik·(Ne)
L16 1Krn7_21 zāḇāḏ bēn šûṯélaḥ bēn ‘ézer ’el‘āḏ hārag̱ ’ᵉ̆nôš gaṯ jālaḏ ’éreṣ kî jāraḏ lāqaḥ ’ēṯ miqne(h)
L17 1Krn7_21 zābād bēn šûtelaḥ bēn ‘ezer ’el‘ād hārag ’ĕnôš gat jālad ’ereṣ kî jārad lāqaḥ ’ēt miqneh
L18 1Krn7_21 And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath [that were] born in [that] land slew, because they came down to take away their cattle. (1Krn7_21 KJV)
L19 1Krn7_21 21 And Zabad <02066> his son <01121>, and Shuthelah <07803> his son <01121>, and Ezer <05827>, and Elead <0496>, whom the men <0582> of Gath <01661> that were born <03205> (08737) in that land <0776> slew <02026> (08804), because they came down <03381> (08804) to take away <03947> (08800) their cattle <04735>. (1Krn7_21 KJV)
L20 1Krn7_21 3/8 3019/4921 4/4 3020/4921 1/1 1/1 92/167 129/222 24/33 344/494 1251/2502 1969/4478 239/378 695/964 7603/11047 62/76
L21 1Krn7_21 1Krn7_21_1 1Krn7_21_2 1Krn7_21_3 1Krn7_21_4 1Krn7_21_5 1Krn7_21_6 1Krn7_21_7 1Krn7_21_8 1Krn7_21_9 1Krn7_21_10 1Krn7_21_11 1Krn7_21_12 1Krn7_21_13 1Krn7_21_14 1Krn7_21_15 1Krn7_21_16
 
L01 1Krn7_22 I opłakiwał Efraim ojciec ich dni wiele, i przyszli bracia jego, aby pocieszyć go. (1Krn7_22 tłum. AI)
L02 1Krn7_22 I opłakiwał H56 Efraim H669 ojciec H1 ich dni H3117 wiele H7227, i przyszli H935 bracia H251 jego, aby pocieszyć H5162 go. (1Krn7_22 tłum. AI)
L03 1Krn7_22 Efraim, ich ojciec, przez długi czas obchodził żałobę i przychodzili bracia jego, aby go pocieszyć. (1Krn7_22 BT_4)
L04 1Krn7_22 Efraim H669 , ich ojciec H1 , przez długi H7227 czas H3117 obchodził żałobę H56 i przychodzili H935 bracia H251 jego, aby go pocieszyć H5162 . (1Krn7_22 BT_4)
L05 1Krn7_22 wai•jit•'ab•<Bel> 'ef•<Ra>•jim 'a•wi•<Hem> ja•<Mim> rab•<Bim>; wai•ja•<wo>•'u 'e•<Chaw> le•na•cha•<Mo>.
L06 1Krn7_22 וַיִּתְאַבֵּ֛ל אֶפְרַ֥יִם אֲבִיהֶ֖ם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּבֹ֥אוּ אֶחָ֖יו לְנַחֲמֽוֹ׃
L07 1Krn7_22 i opłakiwał Efraim ojciec ich dni wiele i przyszli bracia jego aby pocieszyć go
L08 1Krn7_22 וַ/יִּתְאַבֵּ֛ל אֶפְרַ֥יִם אֲבִי/הֶ֖ם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַ/יָּבֹ֥אוּ אֶחָ֖י/ו לְ/נַחֲמֽ/וֹ׃
L09 1Krn7_22 HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn7_22 wayyit´aBBël ´epraºyim ´ábîhem yämîm raBBîm wayyäböº´û ´eHäyw lünaHámô
L11 1Krn7_22 H0056 H0669 H0001 H3117 H7227 H0935 H0251 H5162
L12 1Krn7_22 mourned And Ephraim their father days many came and his brethren to comfort
L13 1Krn7_22 vai·yit·'ab·Bel 'ef·Ra·yim 'a·vi·Hem ya·Mim rab·Bim; vai·ya·Vo·'u 'e·Chav le·na·cha·Mo.
L14 1Krn7_22 אָבַל אֶפְרַיִם אָב יוֹם רַב בּוֹא אָח נָחַם
L15 1Krn7_22 'a·(Wal) 'ef·(Ra)·jim '(Aw) (Jom) (Raw) (Bo) '(Ach) na·(Cham)
L16 1Krn7_22 ’āḇal ’ep̱rájim ’āḇ jôm raḇ bô(’) ’āḥ nāḥam
L17 1Krn7_22 ’ābal ’eprajim ’āb jôm rab bô’ ’āḥ nāḥam
L18 1Krn7_22 And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him. (1Krn7_22 KJV)
L19 1Krn7_22 22 And Ephraim <0669> their father <01> mourned <056> (08691) many <07227> days <03117>, and his brethren <0251> came <0935> (08799) to comfort <05162> (08763) him. (1Krn7_22 KJV)
L20 1Krn7_22 11/39 86/180 798/1212 1243/2302 124/462 1372/2550 406/630 28/108
L21 1Krn7_22 1Krn7_22_1 1Krn7_22_2 1Krn7_22_3 1Krn7_22_4 1Krn7_22_5 1Krn7_22_6 1Krn7_22_7 1Krn7_22_8
 
L01 1Krn7_23 I wszedł do żony swojej, i poczęła i urodziła syna, i nazwał imię jego Beria, bo w nieszczęściu była w domu jego. (1Krn7_23 tłum. AI)
L02 1Krn7_23 I wszedł H935 do H413 żony H802 swojej, i poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121, i nazwał H7121 imię H8034 jego Beria H1283, bo H3588 w nieszczęściu H7451 była H1961 w domu H1004 jego. (1Krn7_23 tłum. AI)
L03 1Krn7_23 Potem zbliżył się do żony swej, która poczęła i urodziła syna, i dał mu imię Beria, ponieważ stało się nieszczęście w jego domu. (1Krn7_23 BT_4)
L04 1Krn7_23 Potem zbliżył się H935 do żony H802 swej, która poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121 , i dał H7121 mu imię H8034 Beria H1283 , ponieważ stało się nieszczęście H7451 w jego domu H1004 . (1Krn7_23 BT_4)
L05 1Krn7_23 wai•ja•<wo> 'el- isz•<To>, wat•<Ta>•har wat•<Te>•led <Ben>; wai•jik•<Ra> 'et- sze•<Mo> be•ri•'<Ah>, ki we•ra•'<A ha•je•<Ta> be•we•<To>.
L06 1Krn7_23 וַיָּבֹא֙ אֶל־ אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֤א אֶת־ שְׁמוֹ֙ בְּרִיעָ֔ה כִּ֥י בְרָעָ֖ה הָיְתָ֥ה בְּבֵיתֽוֹ׃
L07 1Krn7_23 i wszedł do żony swojej i poczęła i urodziła syna i nazwał — imię jego Beria bo w nieszczęściu była w domu jego
L08 1Krn7_23 וַ/יָּבֹא֙ אֶל־ אִשְׁתּ֔/וֹ וַ/תַּ֖הַר וַ/תֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַ/יִּקְרָ֤א אֶת־ שְׁמ/וֹ֙ בְּרִיעָ֔ה כִּ֥י בְ/רָעָ֖ה הָיְתָ֥ה בְּ/בֵיתֽ/וֹ׃
L09 1Krn7_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn7_23 wayyäbö´ ´el- ´išTô waTTaºhar waTTëºled Bën wayyiqrä´ ´et- šümô Bürî`â Kî bürä`â häytâ Bübêtô
L11 1Krn7_23 H0935 H0413 H0802 H2029 H3205 H1121 H7121 H0853 H8034 H1283 H3588 H7451 H1961 H1004
L12 1Krn7_23 And when he went in to to his wife she conceived and bare a son and he called his name Beriah because because it went evil had come with his house
L13 1Krn7_23 vai·ya·Vo el- ish·To, vat·Ta·har vat·Te·led Ben; vai·yik·Ra et- she·Mo be·ri·'Ah, ki ve·ra·'Ah ha·ye·Tah be·vei·To.
L14 1Krn7_23 בּוֹא אֵל אִשָּׁה הָרָה יָלַד בֵּן קָרָא אֵת שֵׁם בְּרִיעָה כִּי רַע הָיָה בַּיִת
L15 1Krn7_23 (Bo) ('El) 'isz·(Sza) ha·(Ra) ja·(Lad) (Ben) ka·(Ra) ('Et) (Szem) be·ri·'(A) (Ki) (Ra') ha·(Ja) (Ba)·jit
L16 1Krn7_23 bô(’) ’ēl ’iššā(h) hārā(h) jālaḏ bēn qārā(’) ’ēṯ šēm bᵉrî‘ā(h) kî ra‘ hājā(h) bájiṯ
L17 1Krn7_23 bô’ ’ēl ’iššāh hārāh jālad bēn qārā’ ’ēt šēm berî‘āh kî ra‘ hājāh bajit
L18 1Krn7_23 And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house. (1Krn7_23 KJV)
L19 1Krn7_23 23 And when he went in <0935> (08799) to his wife <0802>, she conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) a son <01121>, and he called <07121> (08799) his name <08034> Beriah <01283>, because it went evil <07451> with his house <01004>. (1Krn7_23 KJV)
L20 1Krn7_23 1373/2550 3400/5500 575/781 32/43 345/494 3021/4921 386/731 7604/11047 454/864 5/11 1970/4478 228/665 1988/3546 965/2052
L21 1Krn7_23 1Krn7_23_1 1Krn7_23_2 1Krn7_23_3 1Krn7_23_4 1Krn7_23_5 1Krn7_23_6 1Krn7_23_7 1Krn7_23_8 1Krn7_23_9 1Krn7_23_10 1Krn7_23_11 1Krn7_23_12 1Krn7_23_13 1Krn7_23_14
 
L01 1Krn7_24 A córka jego Szeera, i zbudowała Bet Choron dolny górny, Uzzen Szeera. (1Krn7_24 tłum. AI)
L02 1Krn7_24 A córka H1323 jego Szeera H7609, i zbudowała H1129 Bet H0 Choron H1032 dolny H8481 górny H5945, Uzzen H0 Szeera H242. (1Krn7_24 tłum. AI)
L03 1Krn7_24 Jego córką była Szeera, która zbudowała Bet-Choron niższe i wyższe oraz Uzzen-Szeera. (1Krn7_24 BT_4)
L04 1Krn7_24 Jego córką H1323 była Szeera H7609 , która zbudowała H1129 Bet-Choron H1032 niższe H8481 i wyższe H5945 oraz Uzzen-Szeera H242 . (1Krn7_24 BT_4)
L05 1Krn7_24 u•wit•<To> sze•'e•<Ra>, wat•<Ti>•wen 'et- bet- cho•<Ron> hat•tach•<Ton> we•'<Et> ha•'el•<jon>; we•'<Et> 'uz•<Zen> sze•'e•<Ra>.
L06 1Krn7_24 וּבִתּ֣וֹ שֶׁאֱרָ֔ה וַתִּ֧בֶן אֶת־ בֵּית־ חוֹר֛וֹן הַתַּחְתּ֖וֹן וְאֶת־ הָעֶלְי֑וֹן וְאֵ֖ת אֻזֵּ֥ן שֶׁאֱרָֽה׃
L07 1Krn7_24 a córka jego Szeera i zbudowała — Bet Choron dolny — górny — Uzzen Szeera
L08 1Krn7_24 וּ/בִתּ֣/וֹ שֶׁאֱרָ֔ה וַ/תִּ֧בֶן אֶת־ בֵּית־ חוֹר֛וֹן הַ/תַּחְתּ֖וֹן וְ/אֶת־ הָ/עֶלְי֑וֹן וְ/אֵ֖ת אֻזֵּ֥ן שֶׁאֱרָֽה׃
L09 1Krn7_24 HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 1Krn7_24 ûbiTTô še´érâ waTTìºben ´et- Bêt- Hôrôn haTTaHTôn wü´et- hä`elyôn wü´ët ´uzzën še´érâ
L11 1Krn7_24 H1323 H7609 H1129 H0853 H0000 H1032 H8481 H0853 H5945 H0853 H0000 H0242
L12 1Krn7_24 (And his daughter [was] Sherah who built Bethhoron the nether and the upper Uzzen-sheerah
L13 1Krn7_24 u·vit·To she·'e·Rah, vat·Ti·ven et- beit- cho·Ron hat·tach·Ton ve·'Et ha·'el·Yon; ve·'Et 'uz·Zen she·'e·Rah.
L14 1Krn7_24 בַּת שֶׁאֱרָה בָּנָה אֵת בֵּית חוֹרוֹן תַּחְתּוֹן אֵת עֶלְיוֹן אֵת אֻזֵּן שֶׁאֱרָה
L15 1Krn7_24 (Bat) sze·'e·(Ra) ba·(Na) ('Et) bet cho·(Ron) tach·(Ton) ('Et) el·(Jon) ('Et) 'uz·(Zen) sze·'e·(Ra)
L16 1Krn7_24 baṯ še’ᵉ̆rā(h) bānā(h) ’ēṯ bêṯ ḥôrôn taḥtôn ’ēṯ ‘eljôn ’ēṯ ’uzzēn še’ᵉ̆rā(h)
L17 1Krn7_24 bat še’ĕrāh bānāh ’ēt bêt ḥôrôn taḥtôn ’ēt ‘eljôn ’ēt ’uzzēn še’ĕrāh
L18 1Krn7_24 (And his daughter [was] Sherah, who built Bethhoron the nether, and the upper, and Uzzensherah.) (1Krn7_24 KJV)
L19 1Krn7_24 24 (And his daughter <01323> was Sherah <07609>, who built <01129> (08799) Bethhoron <01032> the nether <08481>, and the upper <05945>, and Uzzensherah <0242>.) (1Krn7_24 KJV)
L20 1Krn7_24 337/588 1/1 153/374 7605/11047 3642/6521 11/14 5/13 7606/11047 15/53 7607/11047 3643/6521 1/1
L21 1Krn7_24 1Krn7_24_1 1Krn7_24_2 1Krn7_24_3 1Krn7_24_4 1Krn7_24_5 1Krn7_24_6 1Krn7_24_7 1Krn7_24_8 1Krn7_24_9 1Krn7_24_10 1Krn7_24_11 1Krn7_24_12
 
L01 1Krn7_25 I Refach syn jego i Reszef i Telach syn jego i Tachan syn jego. (1Krn7_25 tłum. AI)
L02 1Krn7_25 I Refach H7506 syn H1121 jego i Reszef H7566 i Telach H8520 syn H1121 jego i Tachan H8465 syn H1121 jego. (1Krn7_25 tłum. AI)
L03 1Krn7_25 Synami jego byli Refach i Reszef, synem jego Telach, synem jego Tachan, (1Krn7_25 BT_4)
L04 1Krn7_25 Synami H1121 jego byli Refach H7506 i Reszef H7566 , synem H1121 jego Telach H8520 , synem H1121 jego Tachan H8465 , (1Krn7_25 BT_4)
L05 1Krn7_25 we•<Re>•fach be•<No>, we•<Re>•szef we•<Te>•lach be•<No> we•<Ta>•chan be•<No>.
L06 1Krn7_25 וְרֶ֣פַח בְּנ֗וֹ וְרֶ֧שֶׁף וְתֶ֛לַח בְּנ֖וֹ וְתַ֥חַן בְּנֽוֹ׃
L07 1Krn7_25 i Refach syn jego i Reszef i Telach syn jego i Tachan syn jego
L08 1Krn7_25 וְ/רֶ֣פַח בְּנ֗/וֹ וְ/רֶ֧שֶׁף וְ/תֶ֛לַח בְּנ֖/וֹ וְ/תַ֥חַן בְּנֽ/וֹ׃
L09 1Krn7_25 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn7_25 würeºpaH Bünô würeºšep wüteºlaH Bünô wütaºHan Bünô
L11 1Krn7_25 H7506 H1121 H7566 H8520 H1121 H8465 H1121
L12 1Krn7_25 And Rephah [was] his son also Resheph and Telah his son and Tahan his son
L13 1Krn7_25 ve·Re·fach be·No, ve·Re·shef ve·Te·lach be·No ve·Ta·chan be·No.
L14 1Krn7_25 רֶפַח בֵּן רֶשֶׁף תֶּלַח בֵּן תַּחַן בֵּן
L15 1Krn7_25 (Re)·fach (Ben) (Re)·szef (Te)·lach (Ben) (Ta)·chan (Ben)
L16 1Krn7_25 rép̱aḥ bēn réšep̱ télaḥ bēn táḥan bēn
L17 1Krn7_25 repaḥ bēn rešep telaḥ bēn taḥan bēn
L18 1Krn7_25 And Rephah [was] his son, also Resheph, and Telah his son, and Tahan his son, (1Krn7_25 KJV)
L19 1Krn7_25 25 And Rephah <07506> was his son <01121>, also Resheph <07566>, and Telah <08520> his son <01121>, and Tahan <08465> his son <01121>, (1Krn7_25 KJV)
L20 1Krn7_25 1/1 3022/4921 1/1 1/1 3023/4921 2/2 3024/4921
L21 1Krn7_25 1Krn7_25_1 1Krn7_25_2 1Krn7_25_3 1Krn7_25_4 1Krn7_25_5 1Krn7_25_6 1Krn7_25_7
 
L01 1Krn7_26 Ladan syn jego Ammihud syn jego Eliszama syn jego. (1Krn7_26 tłum. AI)
L02 1Krn7_26 Ladan H3936 syn H1121 jego Ammihud H5989 syn H1121 jego Eliszama H476 syn H1121 jego. (1Krn7_26 tłum. AI)
L03 1Krn7_26 synem jego Ladan, synem jego Ammihud, synem jego Eliszama, (1Krn7_26 BT_4)
L04 1Krn7_26 synem H1121 jego Ladan H3936 , synem H1121 jego Ammihud H5989 , synem H1121 jego Eliszama H476 , (1Krn7_26 BT_4)
L05 1Krn7_26 la'•<Dan> be•<No> 'am•mi•<Hud> be•<No> 'e•li•sza•<Ma>' be•<No>.
L06 1Krn7_26 לַעְדָּ֥ן בְּנ֛וֹ עַמִּיה֥וּד בְּנ֖וֹ אֱלִישָׁמָ֥ע בְּנֽוֹ׃
L07 1Krn7_26 Ladan syn jego Ammihud syn jego Eliszama syn jego
L08 1Krn7_26 לַעְדָּ֥ן בְּנ֛/וֹ עַמִּיה֥וּד בְּנ֖/וֹ אֱלִישָׁמָ֥ע בְּנֽ/וֹ׃
L09 1Krn7_26 HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn7_26 la`Dän Bünô `ammîhûd Bünô ´élîšämä` Bünô
L11 1Krn7_26 H3936 H1121 H5989 H1121 H0476 H1121
L12 1Krn7_26 Laadan his son Ammihud his son Elishama his son
L13 1Krn7_26 la'·Dan be·No 'am·mi·Hud be·No 'e·li·sha·Ma' be·No.
L14 1Krn7_26 לַעְדָּן בֵּן עַמִּיהוּד בֵּן אֱלִישָׁמָע בֵּן
L15 1Krn7_26 la'·(Dan) (Ben) 'am·mi·(Hud) (Ben) 'e·li·sza·(Ma)' (Ben)
L16 1Krn7_26 la‘dān bēn ‘ammîhûḏ bēn ’ᵉ̆lîšāmā‘ bēn
L17 1Krn7_26 la‘dān bēn ‘ammîhûd bēn ’ĕlîšāmā‘ bēn
L18 1Krn7_26 Laadan his son, Ammihud his son, Elishama his son, (1Krn7_26 KJV)
L19 1Krn7_26 26 Laadan <03936> his son <01121>, Ammihud <05989> his son <01121>, Elishama <0476> his son <01121>, (1Krn7_26 KJV)
L20 1Krn7_26 1/7 3025/4921 8/9 3026/4921 11/17 3027/4921
L21 1Krn7_26 1Krn7_26_1 1Krn7_26_2 1Krn7_26_3 1Krn7_26_4 1Krn7_26_5 1Krn7_26_6
 
L01 1Krn7_27 Nun syn jego Jozue syn jego. (1Krn7_27 tłum. AI)
L02 1Krn7_27 Nun H5126 syn H1121 jego Jozue H3091 syn H1121 jego. (1Krn7_27 tłum. AI)
L03 1Krn7_27 synem jego Nun, synem jego Jozue. (1Krn7_27 BT_4)
L04 1Krn7_27 synem H1121 jego Nun H5126 , synem H1121 jego Jozue H3091 . (1Krn7_27 BT_4)
L05 1Krn7_27 <Non> be•<No> je•ho•<szu>•a' be•<No>.
L06 1Krn7_27 נ֥וֹן בְּנ֖וֹ יְהוֹשֻׁ֥עַ בְּנֽוֹ׃
L07 1Krn7_27 Nun syn jego Jozue syn jego
L08 1Krn7_27 נ֥וֹן בְּנ֖/וֹ יְהוֹשֻׁ֥עַ בְּנֽ/וֹ׃
L09 1Krn7_27 HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn7_27 nôn Bünô yühôšùª` Bünô
L11 1Krn7_27 H5126 H1121 H3091 H1121
L12 1Krn7_27 Non his son Jehoshua his son
L13 1Krn7_27 Non be·No ye·ho·Shu·a' be·No.
L14 1Krn7_27 נוּן בֵּן יְהוֹשׁוּעַ בֵּן
L15 1Krn7_27 (Nun) (Ben) je·ho·(Szu)·a' (Ben)
L16 1Krn7_27 nûn bēn jᵉhôšûᵃ‘ bēn
L17 1Krn7_27 nûn bēn jehôšûa‘ bēn
L18 1Krn7_27 Non his son, Jehoshua his son. (1Krn7_27 KJV)
L19 1Krn7_27 27 Non <05126> his son <01121>, Jehoshua <03091> his son <01121>. (1Krn7_27 KJV)
L20 1Krn7_27 29/30 3028/4921 207/218 3029/4921
L21 1Krn7_27 1Krn7_27_1 1Krn7_27_2 1Krn7_27_3 1Krn7_27_4
 
L01 1Krn7_28 A posiadłość ich i siedziby ich, Bet El i miejscowości jej, a na wschód Naaran, a na zachód Gezer i miejscowości jej i Sychem i miejscowości jej, aż do Ajji i miejscowości jej. (1Krn7_28 tłum. AI)
L02 1Krn7_28 A posiadłość H272 ich i siedziby H4186 ich, Bet H0 El H1008 i miejscowości H1323 jej, a na wschód H4217 Naaran H5295, a na zachód H4628 Gezer H1507 i miejscowości H1323 jej i Sychem H7927 i miejscowości H1323 jej, aż do H5704 Ajji H5804 i miejscowości H1323 jej. (1Krn7_28 tłum. AI)
L03 1Krn7_28 Ich posiadłości i ich siedziby były w Betel i miejscowościach przynależnych; w Naaran ku wschodowi, a ku zachodowi w Gezer i miejscowościach przynależnych, w Sychem i miejscowościach przynależnych aż do Ajji i miast przynależnych. (1Krn7_28 BT_4)
L04 1Krn7_28 Ich posiadłości H272 i ich siedziby H4186 były w Betel H1008 i miejscowościach przynależnych H1323 ; w Naaran H5295 ku wschodowi H4217 , a ku zachodowi H4628 w Gezer H1507 i miejscowościach przynależnych H1323 , w Sychem H7927 i miejscowościach przynależnych H1323 aż do Ajji H5857 i miast przynależnych H1323 . (1Krn7_28 BT_4)
L05 1Krn7_28 wa•'a•chuz•za•<Tam> u•<Mo>•sze•wo•<Tam>, bet- 'el u•we•no•<Te>•ha; we•lam•miz•<Rach> na•'a•<Ran>, we•lam•ma•'a•<Raw>, <Ge>•zer u•we•no•<Te>•ha u•sze•<Chem> u•we•no•<Te>•ha, 'ad- 'ai•<ja> u•we•no•<Te>•ha.
L06 1Krn7_28 וַאֲחֻזָּתָם֙ וּמֹ֣שְׁבוֹתָ֔ם בֵּֽית־ אֵ֖ל וּבְנֹתֶ֑יהָ וְלַמִּזְרָ֣ח נַעֲרָ֔ן וְלַֽמַּעֲרָ֗ב גֶּ֤זֶר וּבְנֹתֶ֙יהָ֙ וּשְׁכֶ֣ם וּבְנֹתֶ֔יהָ עַד־ עַיָּ֖ה וּבְנֹתֶֽיהָ׃
L07 1Krn7_28 a posiadłość ich i siedziby ich Bet El i miejscowości jej a na wschód Naaran a na zachód Gezer i miejscowości jej i Sychem i miejscowości jej aż do Ajji i miejscowości jej
L08 1Krn7_28 וַ/אֲחֻזָּתָ/ם֙ וּ/מֹ֣שְׁבוֹתָ֔/ם בֵּֽית־ אֵ֖ל וּ/בְנֹתֶ֑י/הָ וְ/לַ/מִּזְרָ֣ח נַעֲרָ֔ן וְ/לַֽ/מַּעֲרָ֗ב גֶּ֤זֶר וּ/בְנֹתֶ֙י/הָ֙ וּ/שְׁכֶ֣ם וּ/בְנֹתֶ֔י/הָ עַד־ עַיָּ֖ה וּ/בְנֹתֶֽי/הָ׃
L09 1Krn7_28 HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 1Krn7_28 wa´áHuzzätäm ûmöºšbôtäm Bê|t- ´ël ûbünötʺhä wülammizräH na`árän wüla|mma`áräb Geºzer ûbünötʺhä ûšükem ûbünötʺhä `ad- `ayyâ ûbünötʺhä
L11 1Krn7_28 H0272 H4186 H0000 H1008 H1323 H4217 H5295 H4628 H1507 H1323 H7927 H1323 H5704 H5804 H1323
L12 1Krn7_28 And their possessions and habitations [were] Bethel and the towns thereof and eastward Naaran and westward Gezer with the towns thereof Shechem also and the towns far thereof unto Gaza and the towns
L13 1Krn7_28 va·'a·chuz·za·Tam u·Mo·she·vo·Tam, beit- 'el u·ve·no·Tei·ha; ve·lam·miz·Rach na·'a·Ran, ve·lam·ma·'a·Rav, Ge·zer u·ve·no·Tei·ha u·she·Chem u·ve·no·Tei·ha, ad- 'ai·Yah u·ve·no·Tei·ha.
L14 1Krn7_28 אֲחֻזָּה מוֹשָׁב בֵּית־אֵל בַּת מִזְרָח נַעֲרָן מַעֲרָב גֶּזֶר בַּת שְׁכֶם בַּת עַד עַזָּה בַּת
L15 1Krn7_28 'a·chuz·(Za) mo·(Szaw) bet ('El) (Bat) miz·(Rach) na·'a·(Ran) ma·'a·(Raw) (Ge)·zer (Bat) sze·(Chem) (Bat) ('Ad) 'az·(Za) (Bat)
L16 1Krn7_28 ’ᵃ̆ḥuzzā(h) môšāḇ bêṯ-’ēl baṯ mizrāḥ na‘ᵃ̆rān ma‘ᵃ̆rāḇ gézer baṯ šᵉḵem baṯ ‘aḏ ‘azzā(h) baṯ
L17 1Krn7_28 ’ăḥuzzāh môšāb bêt-’ēl bat mizrāḥ na‘ărān ma‘ărāb gezer bat šekem bat ‘ad ‘azzāh bat
L18 1Krn7_28 And their possessions and habitations [were], Bethel and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Gaza and the towns thereof: (1Krn7_28 KJV)
L19 1Krn7_28 28 And their possessions <0272> and habitations <04186> were, Bethel <01008> and the towns <01323> thereof, and eastward <04217> Naaran <05295>, and westward <04628> Gezer <01507>, with the towns <01323> thereof; Shechem <07927> also and the towns <01323> thereof, unto Gaza <05804> and the towns <01323> thereof: (1Krn7_28 KJV)
L20 1Krn7_28 46/66 29/44 3644/6521 57/72 338/588 45/74 1/1 1/14 13/15 339/588 57/63 340/588 728/1259 13/21 341/588
L21 1Krn7_28 1Krn7_28_1 1Krn7_28_2 1Krn7_28_3 1Krn7_28_4 1Krn7_28_5 1Krn7_28_6 1Krn7_28_7 1Krn7_28_8 1Krn7_28_9 1Krn7_28_10 1Krn7_28_11 1Krn7_28_12 1Krn7_28_13 1Krn7_28_14 1Krn7_28_15
 
L01 1Krn7_29 A w rękach synów Manassesa Bet Szean i miejscowości jej Taanak i miejscowości jej, Megiddo i miejscowości jej Dor i miejscowości jej, w tych mieszkali, synowie Józefa syna Izraela. (1Krn7_29 tłum. AI)
L02 1Krn7_29 A w H5921 rękach H3027 synów H1121 Manassesa H4519 Bet H0 Szean H1052 i miejscowości H1323 jej Taanak H8590 i miejscowości H1323 jej, Megiddo H4023 i miejscowości H1323 jej Dor H1756 i miejscowości H1323 jej, w tych H428 mieszkali H3427, synowie H1121 Józefa H3130 syna H1121 Izraela H3478. (1Krn7_29 tłum. AI)
L03 1Krn7_29 W rękach synów Manassesa były: Bet-Szean i miejscowości przynależne, Taanak i miejscowości przynależne, Megiddo i miejscowości przynależne, Dor i miejscowości przynależne. W tych mieszkali synowie Józefa, syna Izraela. (1Krn7_29 BT_4)
L04 1Krn7_29 W rękach H3027 synów H1121 Manassesa H4519 były : Bet-Szean H1052 i miejscowości przynależne H1323 , Taanak H8590 i miejscowości przynależne H1323 , Megiddo H4023 i miejscowości przynależne H1323 , Dor H1756 i miejscowości przynależne H1323 . W tych mieszkali H3427 synowie H1121 Józefa H3130 , syna H1121 Izraela H3478 . (1Krn7_29 BT_4)
L05 1Krn7_29 we•'al- je•<De> we•ne- me•nasz•<sze>, bet- sze•'<An> u•we•no•<Te>•ha ta'•<Nach> u•we•no•<Te>•ha, me•gid•<Do> u•we•no•<Te>•ha <Dor> u•we•no•<Te>•ha; be•'<El>•le ja•sze•<wu>, be•<Ne> jo•<Sef> ben- jis•ra•'<El>. <Pe>
L06 1Krn7_29 וְעַל־ יְדֵ֣י בְנֵי־ מְנַשֶּׁ֗ה בֵּית־ שְׁאָ֤ן וּבְנֹתֶ֙יהָ֙ תַּעְנַ֣ךְ וּבְנֹתֶ֔יהָ מְגִדּ֥וֹ וּבְנוֹתֶ֖יהָ דּ֣וֹר וּבְנוֹתֶ֑יהָ בְּאֵ֙לֶּה֙ יָשְׁב֔וּ בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L07 1Krn7_29 a w rękach synów Manassesa Bet Szean i miejscowości jej Taanak i miejscowości jej Megiddo i miejscowości jej Dor i miejscowości jej w tych mieszkali synowie Józefa syna Izraela
L08 1Krn7_29 וְ/עַל־ יְדֵ֣י בְנֵי־ מְנַשֶּׁ֗ה בֵּית־ שְׁאָ֤ן וּ/בְנֹתֶ֙י/הָ֙ תַּעְנַ֣ךְ וּ/בְנֹתֶ֔י/הָ מְגִדּ֥וֹ וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָ דּ֣וֹר וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ בְּ/אֵ֙לֶּה֙ יָשְׁב֔וּ בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L09 1Krn7_29 HC/RSpój. + Przyim. HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn7_29 wü`al- yüdê bünê- münaššè Bêt- šü´än ûbünötʺhä Ta`nak ûbünötʺhä mügiDDô ûbünôtʺhä Dôr ûbünôtʺhä Bü´ëºllè yäšbû Bünê yôsëp Ben- yiSrä´ël P
L11 1Krn7_29 H5921 H3027 H1121 H4519 H0000 H1052 H1323 H8590 H1323 H4023 H1323 H1756 H1323 H0428 H3427 H1121 H3130 H1121 H3478
L12 1Krn7_29 and along And by the borders of the children of Manasseh Bethshean and her towns Taanach and her towns Megiddo and her towns Dor and her towns these In these dwelt the children of Joseph the son of Israel
L13 1Krn7_29 ve·'al- ye·Dei ve·nei- me·nash·Sheh, beit- she·'An u·ve·no·Tei·ha ta'·Nach u·ve·no·Tei·ha, me·gid·Do u·ve·no·Tei·ha Dor u·ve·no·Tei·ha; be·'El·leh ya·she·Vu, be·Nei yo·Sef ben- Yis·ra·'El. Peh
L14 1Krn7_29 עַל יָד בֵּן מְנַשֶּׁה בֵּית שְׁאָן בַּת תַּעֲנָךְ בַּת מְגִדּוֹן בַּת דּוֹר בַּת אֵלֶּה יָשַׁב בֵּן יוֹסֵף בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 1Krn7_29 ('Al) (Jad) (Ben) me·nasz·(Sze) bet sze·('An) (Bat) ta·'a·(Nach) (Bat) me·gid·(Don) (Bat) (Dor) (Bat) '(El)·le ja·(Szaw) (Ben) jo·(Sef) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 1Krn7_29 ‘al jāḏ bēn mᵉnašše(h) bêṯ šᵉ’ān baṯ ta‘ᵃ̆nāḵ baṯ mᵉg̱iddôn baṯ dôr baṯ ’ḗlle(h) jāšaḇ bēn jôsēp̱ bēn jiśrā’ēl
L17 1Krn7_29 ‘al jād bēn menaššeh bêt š’ān bat ta‘ănāk bat megiddôn bat dôr bat ’ēlleh jāšab bēn jôsēp bēn jiśrā’ēl
L18 1Krn7_29 And by the borders of the children of Manasseh, Bethshean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel. (1Krn7_29 KJV)
L19 1Krn7_29 29 And by the borders <03027> of the children <01121> of Manasseh <04519>, Bethshean <01052> and her towns <01323>, Taanach <08590> and her towns <01323>, Megiddo <04023> and her towns <01323>, Dor <01756> and her towns <01323>. In these dwelt <03427> (08804) the children <01121> of Joseph <03130> the son <01121> of Israel <03478>. (1Krn7_29 KJV)
L20 1Krn7_29 2650/5759 819/1608 3030/4921 109/146 3645/6521 9/9 342/588 7/7 343/588 10/12 344/588 7/7 345/588 443/745 516/1071 3031/4921 196/213 3032/4921 1584/2505
L21 1Krn7_29 1Krn7_29_1 1Krn7_29_2 1Krn7_29_3 1Krn7_29_4 1Krn7_29_5 1Krn7_29_6 1Krn7_29_7 1Krn7_29_8 1Krn7_29_9 1Krn7_29_10 1Krn7_29_11 1Krn7_29_12 1Krn7_29_13 1Krn7_29_14 1Krn7_29_15 1Krn7_29_16 1Krn7_29_17 1Krn7_29_18 1Krn7_29_19 1Krn7_29_20
 
L01 1Krn7_30 Synowie Asera: Jimna, Jiszwa, Jiszwi, Beria, Serach i siostra ich. (1Krn7_30 tłum. AI)
L02 1Krn7_30 Synowie H1121 Asera H836: Jimna H3232, Jiszwa H3438, Jiszwi H3440, Beria H1283, Serach H8294 i siostra H269 ich. (1Krn7_30 tłum. AI)
L03 1Krn7_30 Synowie Asera: Jimna, Jiszwa, Jiszwi, Beria i siostra ich Serach. (1Krn7_30 BT_4)
L04 1Krn7_30 Synowie H1121 Asera H836 : Jimna H3232 , Jiszwa H3438 , Jiszwi H3440 , Beria H1283 i siostra H269 ich Serach H8294 . (1Krn7_30 BT_4)
L05 1Krn7_30 be•<Ne> 'a•<szer>, jim•<Na> we•jisz•<wa> we•jisz•<wi> u•we•ri•'<A we•<Se>•rach a•cho•<Tam>.
L06 1Krn7_30 בְּנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֥רַח אֲחוֹתָֽם׃
L07 1Krn7_30 synowie Asera Jimna i Jiszwa i Jiszwi i Beria i Serach siostra ich
L08 1Krn7_30 בְּנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְ/יִשְׁוָ֛ה וְ/יִשְׁוִ֥י וּ/בְרִיעָ֖ה וְ/שֶׂ֥רַח אֲחוֹתָֽ/ם׃
L09 1Krn7_30 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krn7_30 Bünê ´äšër yimnâ wüyišwâ wüyišwî ûbürî`â wüSeºraH ´áHôtäm
L11 1Krn7_30 H1121 H0836 H3232 H3438 H3440 H1283 H8294 H0269
L12 1Krn7_30 The sons of Asher Imnah and Ishuai and Isuah and Beriah and Serah their sister
L13 1Krn7_30 be·Nei 'a·Sher, yim·Nah ve·yish·Vah ve·yish·Vi u·ve·ri·'Ah ve·Se·rach a·cho·Tam.
L14 1Krn7_30 בֵּן אָשֵׁר יִמְנָה יִשְׁוָה יִשְׁוִי בְּרִיעָה שֶׂרַח אָחוֹת
L15 1Krn7_30 (Ben) 'a·(Szer) jim·(Na) jisz·(Wa) jisz·(Wi) be·ri·'(A) (Se)·rach a·(Chot)
L16 1Krn7_30 bēn ’āšēr jimnā(h) jišwā(h) jišwî bᵉrî‘ā(h) śéraḥ ’āḥôṯ
L17 1Krn7_30 bēn ’āšēr jimnāh jišwāh jišwî berî‘āh śeraḥ ’āḥôt
L18 1Krn7_30 The sons of Asher; Imnah, and Isuah, and Ishuai, and Beriah, and Serah their sister. (1Krn7_30 KJV)
L19 1Krn7_30 30 The sons <01121> of Asher <0836>; Imnah <03232>, and Isuah <03440>, and Ishuai <03438>, and Beriah <01283>, and Serah <08294> their sister <0269>. (1Krn7_30 KJV)
L20 1Krn7_30 3033/4921 37/43 4/5 2/2 4/4 6/11 3/3 70/109
L21 1Krn7_30 1Krn7_30_1 1Krn7_30_2 1Krn7_30_3 1Krn7_30_4 1Krn7_30_5 1Krn7_30_6 1Krn7_30_7 1Krn7_30_8
 
L01 1Krn7_31 I synowie Berii: Cheber, Malkiel, on, ojciec, [Birzot, כ], (Birzait i ק). (1Krn7_31 tłum. AI)
L02 1Krn7_31 I synowie H1121 Berii H1283: Cheber H2268, Malkiel H4439, on H1931, ojciec H1, [Birzot, כ], (Birzait i ק). (1Krn7_31 tłum. AI)
L03 1Krn7_31 Synowie Berii: Cheber i Malkiel; ten był ojcem Birzaita. (1Krn7_31 BT_4)
L04 1Krn7_31 Synowie H1121 Berii H1283 : Cheber H2268 i Malkiel H4439 ; ten był ojcem H1 Birzaita H1269 . (1Krn7_31 BT_4)
L05 1Krn7_31 u•we•<Ne> we•ri•'<Ah>, <Che>•wer u•mal•ki•'<El>; hu 'a•<wi> [wir•zot ch] (wir•<Za>•jit. k)
L06 1Krn7_31 וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵ֑ל ה֖וּא אֲבִ֥י [בִרְזֹות כ] (בִרְזָֽיִת׃ ק)
L07 1Krn7_31 i synowie Berii Cheber i Malkiel on ojciec [Birzot כ] (Birzait ק)
L08 1Krn7_31 וּ/בְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּ/מַלְכִּיאֵ֑ל ה֖וּא אֲבִ֥י ברזות בִרְזָֽיִת׃
L09 1Krn7_31 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 1Krn7_31 ûbünê bürî`â Heºber ûmalKî´ël hû´ ´ábî (birzôt) [birzä|yit]
L11 1Krn7_31 H1121 H1283 H2268 H4439 H1931 H0001
L12 1Krn7_31 And the sons of Beriah Heber and Malchiel who who [is] the father Birzavith from the marg
L13 1Krn7_31 u·ve·Nei ve·ri·'Ah, Che·ver u·mal·ki·'El; hu 'a·Vi [vir·zot ch] (vir·Za·yit. k)
L14 1Krn7_31 בֵּן בְּרִיעָה חֶבֶר מַלְכִּיאֵל הוּא אָב
L15 1Krn7_31 (Ben) be·ri·'(A) (Che)·wer mal·ki·('El) (Hu) '(Aw)
L16 1Krn7_31 bēn bᵉrî‘ā(h) ḥéḇer malkî’ēl hû(’) ’āḇ
L17 1Krn7_31 bēn berî‘āh ḥeber malkî’ēl hû’ ’āb
L18 1Krn7_31 And the sons of Beriah; Heber, and Malchiel, who [is] the father of Birzavith. (1Krn7_31 KJV)
L19 1Krn7_31 31 And the sons <01121> of Beriah <01283>; Heber <02268>, and Malchiel <04439>, who is the father <01> of Birzavith <01269>. (1Krn7_31 KJV)
L20 1Krn7_31 3034/4921 7/11 9/11 3/3 1107/1867 799/1212 1/1
L21 1Krn7_31 1Krn7_31_1 1Krn7_31_2 1Krn7_31_3 1Krn7_31_4 1Krn7_31_5 1Krn7_31_6 1Krn7_31_7 1Krn7_31_8 1Krn7_31_9 1Krn7_31_10
 
L01 1Krn7_32 I Cheber zrodził Jafleta, Szemera Chotama, Szuę siostrę ich. (1Krn7_32 tłum. AI)
L02 1Krn7_32 I Cheber H2268 zrodził H3205 Jafleta H3310, Szemera H7763 Chotama H2369, Szuę H7774 siostrę H269 ich. (1Krn7_32 tłum. AI)
L03 1Krn7_32 Cheber był ojcem Jafleta, Szemera, Chotama i siostry ich Szuy. (1Krn7_32 BT_4)
L04 1Krn7_32 Cheber H2268 był ojcem H3205 Jafleta H3310 , Szemera H7763 , Chotama H2369 i siostry H269 ich Szuy H7774 . (1Krn7_32 BT_4)
L05 1Krn7_32 we•<Che>•wer ho•<Lid> 'et- jaf•<Let>, we•'<Et> szo•<Mer> we•'<Et> cho•<Tam>; we•'<Et> szu•'<A> a•cho•<Tam>.
L06 1Krn7_32 וְחֶ֙בֶר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ יַפְלֵ֔ט וְאֶת־ שׁוֹמֵ֖ר וְאֶת־ חוֹתָ֑ם וְאֵ֖ת שׁוּעָ֥א אֲחוֹתָֽם׃
L07 1Krn7_32 i Cheber zrodził — Jafleta — Szemera — Chotama — Szuę siostrę ich
L08 1Krn7_32 וְ/חֶ֙בֶר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ יַפְלֵ֔ט וְ/אֶת־ שׁוֹמֵ֖ר וְ/אֶת־ חוֹתָ֑ם וְ/אֵ֖ת שׁוּעָ֥א אֲחוֹתָֽ/ם׃
L09 1Krn7_32 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krn7_32 wüHeºber hôlîd ´et- yaplë† wü´et- šômër wü´et- Hôtäm wü´ët šû`ä´ ´áHôtäm
L11 1Krn7_32 H2268 H3205 H0853 H3310 H0853 H7763 H0853 H2369 H0853 H7774 H0269
L12 1Krn7_32 And Heber begat Japhlet and Shomer and Hotham and Shua their sister
L13 1Krn7_32 ve·Che·ver ho·Lid et- yaf·Let, ve·'Et sho·Mer ve·'Et cho·Tam; ve·'Et shu·'A a·cho·Tam.
L14 1Krn7_32 חֶבֶר יָלַד אֵת יַפְלֵט אֵת שׁוֹמֵר אֵת חוֹתָם אֵת שׁוּעָא אָחוֹת
L15 1Krn7_32 (Che)·wer ja·(Lad) ('Et) jaf·(Let) ('Et) szo·(Mer) ('Et) cho·(Tam) ('Et) szu·'(A) a·(Chot)
L16 1Krn7_32 ḥéḇer jālaḏ ’ēṯ jap̱lēṭ ’ēṯ šômēr ’ēṯ ḥôṯām ’ēṯ šû‘ā(’) ’āḥôṯ
L17 1Krn7_32 ḥeber jālad ’ēt japlēṭ ’ēt šômēr ’ēt ḥôtām ’ēt šû‘ā’ ’āḥôt
L18 1Krn7_32 And Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister. (1Krn7_32 KJV)
L19 1Krn7_32 32 And Heber <02268> begat <03205> (08689) Japhlet <03310>, and Shomer <07763>, and Hotham <02369>, and Shua <07774> their sister <0269>. (1Krn7_32 KJV)
L20 1Krn7_32 10/11 346/494 7608/11047 1/3 7609/11047 2/2 7610/11047 1/2 7611/11047 2/2 71/109
L21 1Krn7_32 1Krn7_32_1 1Krn7_32_2 1Krn7_32_3 1Krn7_32_4 1Krn7_32_5 1Krn7_32_6 1Krn7_32_7 1Krn7_32_8 1Krn7_32_9 1Krn7_32_10 1Krn7_32_11
 
L01 1Krn7_33 I synowie Jafleta: Pasak, Bimhal, Aszwat, ci, synowie i Jafleta. (1Krn7_33 tłum. AI)
L02 1Krn7_33 I synowie H1121 Jafleta H3310: Pasak H6457, Bimhal H1118, Aszwat H6220, ci H428, synowie H1121 i Jafleta H3310. (1Krn7_33 tłum. AI)
L03 1Krn7_33 Synowie Jafleta: Pasak, Bimhal i Aszwat; to są synowie Jafleta. (1Krn7_33 BT_4)
L04 1Krn7_33 Synowie H1121 Jafleta H3310 : Pasak H6457 , Bimhal H1118 i Aszwat H6220 ; to są synowie H1121 Jafleta H3310 . (1Krn7_33 BT_4)
L05 1Krn7_33 u•we•<Ne> jaf•<Let>, pa•<Sach> u•wim•<Hal> we•'asz•<wat>; '<El>•le be•<Ne> jaf•<Let>.
L06 1Krn7_33 וּבְנֵ֣י יַפְלֵ֔ט פָּסַ֥ךְ וּבִמְהָ֖ל וְעַשְׁוָ֑ת אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יַפְלֵֽט׃
L07 1Krn7_33 i synowie Jafleta Pasak i Bimhal i Aszwat ci synowie Jafleta
L08 1Krn7_33 וּ/בְנֵ֣י יַפְלֵ֔ט פָּסַ֥ךְ וּ/בִמְהָ֖ל וְ/עַשְׁוָ֑ת אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יַפְלֵֽט׃
L09 1Krn7_33 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn7_33 ûbünê yaplë† Päsak ûbimhäl wü`ašwät ´ëºllè Bünê yaplë†
L11 1Krn7_33 H1121 H3310 H6457 H1118 H6220 H0428 H1121 H3310
L12 1Krn7_33 And the sons of Japhlet Pasach and Bimhal and Ashvath These These [are] the children of Japhlet
L13 1Krn7_33 u·ve·Nei yaf·Let, pa·Sach u·vim·Hal ve·'ash·Vat; 'El·leh be·Nei yaf·Let.
L14 1Krn7_33 בֵּן יַפְלֵט פָּסַךְ בִּמְהָל עַשְׁוָת אֵלֶּה בֵּן יַפְלֵט
L15 1Krn7_33 (Ben) jaf·(Let) pa·(Sach) bim·(Hal) 'asz·(Wat) '(El)·le (Ben) jaf·(Let)
L16 1Krn7_33 bēn jap̱lēṭ pāsaḵ bimhāl ‘ašwāṯ ’ḗlle(h) bēn jap̱lēṭ
L17 1Krn7_33 bēn japlēṭ pāsak bimhāl ‘ašwāt ’ēlleh bēn japlēṭ
L18 1Krn7_33 And the sons of Japhlet; Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These [are] the children of Japhlet. (1Krn7_33 KJV)
L19 1Krn7_33 33 And the sons <01121> of Japhlet <03310>; Pasach <06457>, and Bimhal <01118>, and Ashvath <06220>. These are the children <01121> of Japhlet <03310>. (1Krn7_33 KJV)
L20 1Krn7_33 3035/4921 2/3 1/1 1/1 1/1 444/745 3036/4921 3/3
L21 1Krn7_33 1Krn7_33_1 1Krn7_33_2 1Krn7_33_3 1Krn7_33_4 1Krn7_33_5 1Krn7_33_6 1Krn7_33_7 1Krn7_33_8
 
L01 1Krn7_34 I synowie Szemera: Achi, [i Rohaga, כ], (i Rahga, ק), [Jachba, כ], (i Chubba, ק) i Aram. (1Krn7_34 tłum. AI)
L02 1Krn7_34 I synowie H1121 Szemera H8106: Achi H277, [i Rohaga, כ], (i Rahga, ק), [Jachba, כ], (i Chubba, ק) i Aram H758. (1Krn7_34 tłum. AI)
L03 1Krn7_34 Synowie Szemera: Achi, Rohga, Chubba i Aram. (1Krn7_34 BT_4)
L04 1Krn7_34 Synowie H1121 Szemera H8106 : Achi H277 , Rohga H7303 , Chubba H3160 i Aram H758 . (1Krn7_34 BT_4)
L05 1Krn7_34 u•we•<Ne> <sza>•mer; 'a•<Chi> [we•ro•ha•ga ch] (we•ra•he•<Ga> k) [jach•ba ch] (we•chub•<Ba> k) wa•'a•<Ram>.
L06 1Krn7_34 וּבְנֵ֖י שָׁ֑מֶר אֲחִ֥י [וְרֹוהֲגָה כ] (וְרָהְגָּ֖ה ק) [יַחְבָּה כ] (וְחֻבָּ֥ה ק) וַאֲרָֽם׃
L07 1Krn7_34 i synowie Szemera Achi [i Rohaga כ] (i Rahga ק) [Jachba כ] (i Chubba ק) i Aram
L08 1Krn7_34 וּ/בְנֵ֖י שָׁ֑מֶר אֲחִ֥י ו/רוהגה וְ/רָהְגָּ֖ה יחבה וְ/חֻבָּ֥ה וַ/אֲרָֽם׃
L09 1Krn7_34 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn7_34 ûbünê šäºmer ´áHî (würôhágâ) [würohGâ] (yaHBâ) [wüHuBBâ] wa´áräm
L11 1Krn7_34 H1121 H8106 H0277 H0758
L12 1Krn7_34 And the sons of Shamer Ahi Rohgah Jehubbah and Aram
L13 1Krn7_34 u·ve·Nei Sha·mer; 'a·Chi [ve·ro·ha·gah ch] (ve·ra·he·Gah k) [yach·bah ch] (ve·chub·Bah k) va·'a·Ram.
L14 1Krn7_34 בֵּן שֶׁמֶר אֲחִי אֲרָם
L15 1Krn7_34 (Ben) (Sze)·mer 'a·(Chi) 'a·(Ram)
L16 1Krn7_34 bēn šémer ’ᵃ̆ḥî ’ᵃ̆rām
L17 1Krn7_34 bēn šemer ’ăḥî ’ărām
L18 1Krn7_34 And the sons of Shamer; Ahi, and Rohgah, Jehubbah, and Aram. (1Krn7_34 KJV)
L19 1Krn7_34 34 And the sons <01121> of Shamer <08106>; Ahi <0277>, and Rohgah <07303>, Jehubbah <03160>, and Aram <0758>. (1Krn7_34 KJV)
L20 1Krn7_34 3037/4921 4/5 2/2 1/1 1/1 91/133
L21 1Krn7_34 1Krn7_34_1 1Krn7_34_2 1Krn7_34_3 1Krn7_34_4 1Krn7_34_5 1Krn7_34_6 1Krn7_34_7 1Krn7_34_8 1Krn7_34_9 1Krn7_34_10 1Krn7_34_11 1Krn7_34_12
 
L01 1Krn7_35 I syn Helema brata jego, Sofach i Jimna i Szelesz i Amal. (1Krn7_35 tłum. AI)
L02 1Krn7_35 I syn H1121 Helema H1987 brata H251 jego, Sofach H6690 i Jimna H3234 i Szelesz H8028 i Amal H6000. (1Krn7_35 tłum. AI)
L03 1Krn7_35 Synowie brata jego, Helema: Sofach, Jimna, Szelesz i Amal. (1Krn7_35 BT_4)
L04 1Krn7_35 Synowie H1121 brata H251 jego, Helema H1987 : Sofach H6690 , Jimna H3234 , Szelesz H8028 i Amal H6000 . (1Krn7_35 BT_4)
L05 1Krn7_35 u•wen- <He>•lem 'a•<Chiw>; co•<Fach> we•jim•<Na>' we•<sze>•lesz we•'a•<Mal>.
L06 1Krn7_35 וּבֶן־ הֵ֖לֶם אָחִ֑יו צוֹפַ֥ח וְיִמְנָ֖ע וְשֵׁ֥לֶשׁ וְעָמָֽל׃
L07 1Krn7_35 i syn Helema brata jego Sofach i Jimna i Szelesz i Amal
L08 1Krn7_35 וּ/בֶן־ הֵ֖לֶם אָחִ֑י/ו צוֹפַ֥ח וְ/יִמְנָ֖ע וְ/שֵׁ֥לֶשׁ וְ/עָמָֽל׃
L09 1Krn7_35 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn7_35 ûben- hëºlem ´äHîw côpaH wüyimnä` wüšëºleš wü`ämäl
L11 1Krn7_35 H1121 H1987 H0251 H6690 H3234 H8028 H6000
L12 1Krn7_35 And the sons Helem of his brother Zophah and Imna and Shelesh and Amal
L13 1Krn7_35 u·ven- He·lem 'a·Chiv; tzo·Fach ve·yim·Na' ve·She·lesh ve·'a·Mal.
L14 1Krn7_35 בֵּן הֶלֶם אָח צוֹפַח יִמְנָע שֶׁלֶשׁ עָמָל
L15 1Krn7_35 (Ben) (He)·lem '(Ach) co·(Fach) jim·(Na') (Sze)·lesz 'a·(Mal)
L16 1Krn7_35 bēn hélem ’āḥ ṣôp̱aḥ jimnā‘ šéleš ‘āmāl
L17 1Krn7_35 bēn helem ’āḥ ṣôpaḥ jimnā‘ šeleš ‘āmāl
L18 1Krn7_35 And the sons of his brother Helem; Zophah, and Imna, and Shelesh, and Amal. (1Krn7_35 KJV)
L19 1Krn7_35 35 And the sons <01121> of his brother <0251> Helem <01987>; Zophah <06690>, and Imna <03234>, and Shelesh <08028>, and Amal <06000>. (1Krn7_35 KJV)
L20 1Krn7_35 3038/4921 1/1 407/630 1/2 1/1 1/1 1/1
L21 1Krn7_35 1Krn7_35_1 1Krn7_35_2 1Krn7_35_3 1Krn7_35_4 1Krn7_35_5 1Krn7_35_6 1Krn7_35_7
 
L01 1Krn7_36 Synowie Sofacha: Suach, Charnefer, Szual, Beri i Jimra. (1Krn7_36 tłum. AI)
L02 1Krn7_36 Synowie H1121 Sofacha H6690: Suach H5477, Charnefer H2774, Szual H7777, Beri H1275 i Jimra H3236. (1Krn7_36 tłum. AI)
L03 1Krn7_36 Synowie Sofacha: Suach, Charnefer, Szual, Beri i Jimra; (1Krn7_36 BT_4)
L04 1Krn7_36 Synowie H1121 Sofacha H6690 : Suach H5477 , Charnefer H2774 , Szual H7777 , Beri H1275 i Jimra H3236 , (1Krn7_36 BT_4)
L05 1Krn7_36 be•<Ne> co•<Fach>; <Su>•ach we•char•<Ne>•fer we•szu•'<Al> u•we•<Ri> we•jim•<Ra>.
L06 1Krn7_36 בְּנֵ֖י צוֹפָ֑ח ס֧וּחַ וְחַרְנֶ֛פֶר וְשׁוּעָ֖ל וּבֵרִ֥י וְיִמְרָֽה׃
L07 1Krn7_36 synowie Sofacha Suach i Charnefer i Szual i Beri i Jimra
L08 1Krn7_36 בְּנֵ֖י צוֹפָ֑ח ס֧וּחַ וְ/חַרְנֶ֛פֶר וְ/שׁוּעָ֖ל וּ/בֵרִ֥י וְ/יִמְרָֽה׃
L09 1Krn7_36 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn7_36 Bünê côpäH sûªH wüHarneºper wüšû`äl ûbërî wüyimrâ
L11 1Krn7_36 H1121 H6690 H5477 H2774 H7777 H1275 H3236
L12 1Krn7_36 The sons of Zophah Suah and Harnepher and Shual and Beri and Imrah
L13 1Krn7_36 be·Nei tzo·Fach; Su·ach ve·char·Ne·fer ve·shu·'Al u·ve·Ri ve·yim·Rah.
L14 1Krn7_36 בֵּן צוֹפַח סוּחַ חַרְנֶפֶר שׁוּעָל בֵּרִי יִמְרָה
L15 1Krn7_36 (Ben) co·(Fach) (Su)·ach char·ne·(Fer) szu·'(Al) be·(Ri) jim·(Ra)
L16 1Krn7_36 bēn ṣôp̱aḥ sûᵃḥ ḥarnep̱er šû‘āl bērî jimrā(h)
L17 1Krn7_36 bēn ṣôpaḥ sûaḥ ḥarneper šû‘āl bērî jimrāh
L18 1Krn7_36 The sons of Zophah; Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah, (1Krn7_36 KJV)
L19 1Krn7_36 36 The sons <01121> of Zophah <06690>; Suah <05477>, and Harnepher <02774>, and Shual <07777>, and Beri <01275>, and Imrah <03236>, (1Krn7_36 KJV)
L20 1Krn7_36 3039/4921 2/2 1/1 1/1 2/2 1/1 1/1
L21 1Krn7_36 1Krn7_36_1 1Krn7_36_2 1Krn7_36_3 1Krn7_36_4 1Krn7_36_5 1Krn7_36_6 1Krn7_36_7
 
L01 1Krn7_37 Beser, Hod, Szamma, Szilsza, Jitran i Beera. (1Krn7_37 tłum. AI)
L02 1Krn7_37 Beser H1221, Hod H1936, Szamma H8037, Szilsza H8030, Jitran H3506 i Beera H878. (1Krn7_37 tłum. AI)
L03 1Krn7_37 Beser, Hod, Szamma-Szilsza, Jitran i Beera. (1Krn7_37 BT_4)
L04 1Krn7_37 Beser H1221 , Hod H1936 , Szamma-Szilsza H8037 H8030 , Jitran H3506 i Beera H878 . (1Krn7_37 BT_4)
L05 1Krn7_37 <Be>•cer wa•<Hod>, we•szam•<Ma> we•szil•<sza> we•jit•<Ran> u•we•'e•<Ra>.
L06 1Krn7_37 בֶּ֣צֶר וָה֗וֹד וְשַׁמָּ֧א וְשִׁלְשָׁ֛ה וְיִתְרָ֖ן וּבְאֵרָֽא׃
L07 1Krn7_37 Beser i Hod i Szamma i Szilsza i Jitran i Beera
L08 1Krn7_37 בֶּ֣צֶר וָ/ה֗וֹד וְ/שַׁמָּ֧א וְ/שִׁלְשָׁ֛ה וְ/יִתְרָ֖ן וּ/בְאֵרָֽא׃
L09 1Krn7_37 HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn7_37 Beºcer wähôd wüšammä´ wüšilšâ wüyiträn ûbü´ërä´
L11 1Krn7_37 H1221 H1936 H8037 H8030 H3506 H0878
L12 1Krn7_37 Bezer and Hod and Shamma and Shilshah and Ithran and Beera
L13 1Krn7_37 Be·tzer va·Hod, ve·sham·Ma ve·shil·Shah ve·yit·Ran u·ve·'e·Ra.
L14 1Krn7_37 בֶּצֶר הוֹד שַׁמָּא שִׁלְשָׁה יִתְרָן בְּאֵרָא
L15 1Krn7_37 (Be)·cer (Hod) szam·(Ma) szil·(Sza) jit·(Ran) be·'e·(Ra)
L16 1Krn7_37 béṣer hôḏ šammā(’) šilšā(h) jiṯrān bᵉ’ērā(’)
L17 1Krn7_37 beṣer hôd šammā’ šilšāh jitrān be’ērā’
L18 1Krn7_37 Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Ithran, and Beera. (1Krn7_37 KJV)
L19 1Krn7_37 37 Bezer <01221>, and Hod <01936>, and Shamma <08037>, and Shilshah <08030>, and Ithran <03506>, and Beera <0878>. (1Krn7_37 KJV)
L20 1Krn7_37 5/5 1/1 2/2 1/1 3/3 1/1
L21 1Krn7_37 1Krn7_37_1 1Krn7_37_2 1Krn7_37_3 1Krn7_37_4 1Krn7_37_5 1Krn7_37_6
 
L01 1Krn7_38 I synowie Jetera: Jefunne, Pispa i Ara. (1Krn7_38 tłum. AI)
L02 1Krn7_38 I synowie H1121 Jetera H3500: Jefunne H3312, Pispa H6462 i Ara H690. (1Krn7_38 tłum. AI)
L03 1Krn7_38 Synowie Jetera: Jefune, Pispa i Ara. (1Krn7_38 BT_4)
L04 1Krn7_38 Synowie H1121 Jetera H3500 : Jefune H3312 , Pispa H6462 i Ara H690 . (1Krn7_38 BT_4)
L05 1Krn7_38 u•we•<Ne> <je>•ter; je•fun•<Ne> u•fis•<Pa> wa'•<Ra>.
L06 1Krn7_38 וּבְנֵ֖י יֶ֑תֶר יְפֻנֶּ֥ה וּפִסְפָּ֖ה וַאְרָֽא׃
L07 1Krn7_38 i synowie Jetera Jefunne i Pispa i Ara
L08 1Krn7_38 וּ/בְנֵ֖י יֶ֑תֶר יְפֻנֶּ֥ה וּ/פִסְפָּ֖ה וַ/אְרָֽא׃
L09 1Krn7_38 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn7_38 ûbünê yeºter yüpunnè ûpisPâ wa´ürä´
L11 1Krn7_38 H1121 H3500 H3312 H6462 H0690
L12 1Krn7_38 And the sons of Jether Jephunneh and Pispah and Ara
L13 1Krn7_38 u·ve·Nei Ye·ter; ye·fun·Neh u·fis·Pah va'·Ra.
L14 1Krn7_38 בֵּן יֶתֶר יְפֻנֶּה פִּסְפָּה אֲרָא
L15 1Krn7_38 (Ben) (Je)·ter je·fun·(Ne) pis·(Pa) 'a·(Ra)
L16 1Krn7_38 bēn jéṯer jᵉp̱unne(h) pispā(h) ’ᵃ̆rā(’)
L17 1Krn7_38 bēn jeter jepunneh pispāh ’ărā’
L18 1Krn7_38 And the sons of Jether; Jephunneh, and Pispah, and Ara. (1Krn7_38 KJV)
L19 1Krn7_38 38 And the sons <01121> of Jether <03500>; Jephunneh <03312>, and Pispah <06462>, and Ara <0690>. (1Krn7_38 KJV)
L20 1Krn7_38 3040/4921 8/8 16/16 1/1 1/1
L21 1Krn7_38 1Krn7_38_1 1Krn7_38_2 1Krn7_38_3 1Krn7_38_4 1Krn7_38_5
 
L01 1Krn7_39 I synowie Ulli: Arach, Channiel i Risja. (1Krn7_39 tłum. AI)
L02 1Krn7_39 I synowie H1121 Ulli H5925: Arach H733, Channiel H2592 i Risja H7525. (1Krn7_39 tłum. AI)
L03 1Krn7_39 Synowie Ulli: Arach, Channiel i Risja. (1Krn7_39 BT_4)
L04 1Krn7_39 Synowie H1121 Ulli H5925 : Arach H733 , Channiel H2592 i Risja H7525 . (1Krn7_39 BT_4)
L05 1Krn7_39 u•we•<Ne> 'ul•<La>; 'a•<Rach> we•chan•ni•'<El> we•ric•<ja>.
L06 1Krn7_39 וּבְנֵ֖י עֻלָּ֑א אָרַ֥ח וְחַנִּיאֵ֖ל וְרִצְיָֽא׃
L07 1Krn7_39 i synowie Ulli Arach i Channiel i Risja
L08 1Krn7_39 וּ/בְנֵ֖י עֻלָּ֑א אָרַ֥ח וְ/חַנִּיאֵ֖ל וְ/רִצְיָֽא׃
L09 1Krn7_39 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn7_39 ûbünê `ullä´ ´äraH wüHannî´ël würicyä´
L11 1Krn7_39 H1121 H5925 H0733 H2592 H7525
L12 1Krn7_39 And the sons of Ulla Arah and Haniel and Rezia
L13 1Krn7_39 u·ve·Nei 'ul·La; 'a·Rach ve·chan·ni·'El ve·ritz·Ya.
L14 1Krn7_39 בֵּן עֻלָּא אָרַח חַנִּיאֵל רִצְיָא
L15 1Krn7_39 (Ben) 'ul·(La) 'a·(Rach) chan·ni·'(El) ric·(Ja)
L16 1Krn7_39 bēn ‘ullā(’) ’āraḥ ḥannî’ēl riṣjā(’)
L17 1Krn7_39 bēn ‘ullā’ ’āraḥ ḥannî’ēl riṣjā’
L18 1Krn7_39 And the sons of Ulla; Arah, and Haniel, and Rezia. (1Krn7_39 KJV)
L19 1Krn7_39 39 And the sons <01121> of Ulla <05925>; Arah <0733>, and Haniel <02592>, and Rezia <07525>. (1Krn7_39 KJV)
L20 1Krn7_39 3041/4921 1/1 1/4 2/2 1/1
L21 1Krn7_39 1Krn7_39_1 1Krn7_39_2 1Krn7_39_3 1Krn7_39_4 1Krn7_39_5
 
L01 1Krn7_40 Wszyscy ci synowie Asera głowy domu ojców wybrani dzielni wojownicy, głowy książąt, i według rodowodu ich w wojsku na wojnę, liczba ich mężów, dwadzieścia i sześć [= 26] tysięcy. (1Krn7_40 tłum. AI)
L02 1Krn7_40 Wszyscy H3605 ci H428 synowie H1121 Asera H836 głowy H7218 domu H1004 ojców H1 wybrani H1305 dzielni H1368 wojownicy H2428, głowy H7218 książąt H5387, i według rodowodu H3187 ich w wojsku H6635 na wojnę H4421, liczba H4557 ich mężów H376, dwadzieścia H6242 i sześć H8337 [= 26] tysięcy H505. (1Krn7_40 tłum. AI)
L03 1Krn7_40 Wszyscy ci synowie Asera, naczelnicy rodów, znamienici mężowie, dzielni wojownicy, główni wśród książąt, a według spisów liczyli w swoich rodowodach dwadzieścia sześć tysięcy wojska zdolnego do walki. (1Krn7_40 BT_4)
L04 1Krn7_40 Wszyscy H3605 ci synowie H1121 Asera H836 , naczelnicy H7218 rodów H1004 , znamienici H1305 mężowie H376 , dzielni wojownicy H1368 H2428 , główni H7218 wśród książąt H5387 , a według spisów H3187 liczyli H4557 w swoich rodowodach H8435 dwadzieścia sześć tysięcy H6242 H8337 H505 wojska H6635 zdolnego do walki H4421 . (1Krn7_40 BT_4)
L05 1Krn7_40 kol- '<El>•le we•ne- 'a•<szer> ra•<sze> wet- ha•'a•<wot> be•ru•<Rim> gib•bo•<Re> cha•ja•<Lim>, ra•<sze> han•ne•si•'<Im>; we•hit•jach•<Sam> bac•ca•<wa> bam•mil•cha•<Ma>, mis•pa•<Ram> 'a•na•<szim>, 'es•<Rim> we•szisz•<sza> '<A>•lef. sa•<Mek>
L06 1Krn7_40 כָּל־ אֵ֣לֶּה בְנֵי־ אָ֠שֵׁר רָאשֵׁ֨י בֵית־ הָאָב֤וֹת בְּרוּרִים֙ גִּבּוֹרֵ֣י חֲיָלִ֔ים רָאשֵׁ֖י הַנְּשִׂיאִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֤ם בַּצָּבָא֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה מִסְפָּרָ֣ם אֲנָשִׁ֔ים עֶשְׂרִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָֽלֶף׃ ס
L07 1Krn7_40 wszyscy ci synowie Asera głowy domu ojców wybrani dzielni wojownicy głowy książąt i według rodowodu ich w wojsku na wojnę liczba ich mężów dwadzieścia i sześć [= 26] tysięcy §
L08 1Krn7_40 כָּל־ אֵ֣לֶּה בְנֵי־ אָ֠שֵׁר רָאשֵׁ֨י בֵית־ הָ/אָב֤וֹת בְּרוּרִים֙ גִּבּוֹרֵ֣י חֲיָלִ֔ים רָאשֵׁ֖י הַ/נְּשִׂיאִ֑ים וְ/הִתְיַחְשָׂ֤/ם בַּ/צָּבָא֙ בַּ/מִּלְחָמָ֔ה מִסְפָּרָ֣/ם אֲנָשִׁ֔ים עֶשְׂרִ֥ים וְ/שִׁשָּׁ֖ה אָֽלֶף׃ ס
L09 1Krn7_40 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vtc/Sp3mpSpój. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn7_40 Kol- ´ëºllè bünê- ´äšër rä´šê bêt- hä´äbôt Bürûrîm GiBBôrê Háyälîm rä´šê hannüSî´îm wühityaHSäm Baccäbä´ BammilHämâ misPäräm ´ánäšîm `eSrîm wüšiššâ ´äºlep s
L11 1Krn7_40 H3605 H0428 H1121 H0836 H7218 H1004 H0001 H1305 H1368 H2428 H7218 H5387 H3187 H6635 H4421 H4557 H0376 H6242 H8337 H0505
L12 1Krn7_40 all manner All All these [were] the children of Asher heads house of [their] father's choice [and] mighty men of valour chief of the princes throughout the genealogy of them that were apt to the war [and] to battle And the number men [was] twenty and six thousand
L13 1Krn7_40 kol- 'El·leh ve·nei- 'a·Sher ra·Shei veit- ha·'a·Vot be·ru·Rim gib·bo·Rei cha·ya·Lim, ra·Shei han·ne·si·'Im; ve·hit·yach·Sam batz·tza·Va bam·mil·cha·Mah, mis·pa·Ram 'a·na·Shim, 'es·Rim ve·shish·Shah 'A·lef. sa·Mek
L14 1Krn7_40 כֹּל אֵלֶּה בֵּן אָשֵׁר רֹאשׁ בַּיִת אָב בָּרַר גִּבּוֹר חַיִל רֹאשׁ נָשִׂיא יָחַשׂ צָבָא מִלְחָמָה מִסְפָּר אִישׁ עֶשְׂרִים שֵׁשׁ אֶלֶף
L15 1Krn7_40 (Kol) '(El)·le (Ben) 'a·(Szer) (Rosz) (Ba)·jit '(Aw) ba·(Rar) gib·(Bor) (Cha)·jil (Rosz) na·(Si) ja·(Chas) ca·(Wa) mil·cha·(Ma) mis·(Par) ('Isz) 'es·(Rim) (Szesz) '(E)·lef
L16 1Krn7_40 kōl ’ḗlle(h) bēn ’āšēr rō(’)š bájiṯ ’āḇ bārar gibbôr ḥájil rō(’)š nāśî(’) jāḥaś ṣāḇā(’) milḥāmā(h) mispār ’îš ‘eśrîm šēš ’élep̱
L17 1Krn7_40 kōl ’ēlleh bēn ’āšēr rō’š bajit ’āb bārar gibbôr ḥajil rō’š nāśî’ jāḥaś ṣābā’ milḥāmāh mispār ’îš ‘eśrîm šēš ’elep
L18 1Krn7_40 All these [were] the children of Asher, heads of [their] father's house, choice [and] mighty men of valour, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to the war [and] to battle [was] twenty and six thousand men. (1Krn7_40 KJV)
L19 1Krn7_40 40 All these were the children <01121> of Asher <0836>, heads <07218> of their father's <01> house <01004>, choice <01305> (08803) and mighty men <01368> of valour <02428>, chief <07218> of the princes <05387>. And the number <04557> throughout the genealogy <03187> (08692) of them that were apt to the war <06635> and to battle <04421> was twenty <06242> and six <08337> thousand <0505> men <0582>. (1Krn7_40 KJV)
L20 1Krn7_40 2842/5415 445/745 3042/4921 38/43 294/598 966/2052 800/1212 3/18 50/158 80/224 295/598 90/134 8/18 151/484 176/319 64/134 1304/2004 147/315 131/215 258/503
L21 1Krn7_40 1Krn7_40_1 1Krn7_40_2 1Krn7_40_3 1Krn7_40_4 1Krn7_40_5 1Krn7_40_6 1Krn7_40_7 1Krn7_40_8 1Krn7_40_9 1Krn7_40_10 1Krn7_40_11 1Krn7_40_12 1Krn7_40_13 1Krn7_40_14 1Krn7_40_15 1Krn7_40_16 1Krn7_40_17 1Krn7_40_18 1Krn7_40_19 1Krn7_40_20 1Krn7_40_21