Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Kronik 6 / 1 - 81

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krn5 1Krn7
L01 1Krn6_1 Synowie Lewiego: Gerszon, Kehat i Merari. (1Krn6_1 tłum. AI)
L02 1Krn6_1 Synowie H1121 Lewiego H3878: Gerszon H1648, Kehat H6955 i Merari H4847. (1Krn6_1 tłum. AI)
L03 1Krn6_1 Synowie Lewiego: Gerszon, Kehat i Merari. (1Krn6_1 BT_4)
L04 1Krn6_1 Synowie H1121 Lewiego H3878 : Gerszon H1647 , Kehat H6955 i Merari H4847 . (1Krn6_1 BT_4)
L05 1Krn6_1 be•<Ne> le•<wi>; ge•re•<szon> ke•<Hat> u•me•ra•<Ri>.
L06 1Krn6_1 בְּנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשׁ֕וֹן קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃
L07 1Krn6_1 synowie Lewiego Gerszon Kehat i Merari
L08 1Krn6_1 בְּנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשׁ֕וֹן קְהָ֖ת וּ/מְרָרִֽי׃
L09 1Krn6_1 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn6_1 Bünê lëwî Gëršôn qühät ûmürärî
L11 1Krn6_1 H1121 H3878 H1648 H6955 H4847
L12 1Krn6_1 The sons of Levi Gershon Kohath and Merari
L13 1Krn6_1 be·Nei le·Vi; ge·re·Shon ke·Hat u·me·ra·Ri.
L14 1Krn6_1 בֵּן לֵוִי גֵּרְשׁוֹן קְהָת מְרָרִי
L15 1Krn6_1 (Ben) le·(Wi) ge·re·(Szon) ke·(Hat) me·ra·(Ri)
L16 1Krn6_1 bēn lēwî gērᵉšôn qᵉhāṯ mᵉrārî
L17 1Krn6_1 bēn lēwî gērešôn qehāt merārî
L18 1Krn6_1 The sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari. (1Krn6_1 KJV)
L19 1Krn6_1 1 The sons <01121> of Levi <03878>; Gershon <01648>, Kohath <06955>, and Merari <04847>. (1Krn6_1 KJV)
L20 1Krn6_1 2872/4921 36/58 16/17 21/32 20/39
L21 1Krn6_1 1Krn6_1_1 1Krn6_1_2 1Krn6_1_3 1Krn6_1_4 1Krn6_1_5
 
L01 1Krn6_2 I synowie Kehata: Amram, Jishar, Chebron i Uzzjel. (1Krn6_2 tłum. AI)
L02 1Krn6_2 I synowie H1121 Kehata H6955: Amram H6019, Jishar H3324, Chebron H2275 i Uzzjel H5816. (1Krn6_2 tłum. AI)
L03 1Krn6_2 Synowie Kehata: Amram, Jishar, Chebron i Uzzjel. (1Krn6_2 BT_4)
L04 1Krn6_2 Synowie H1121 Kehata H6955 : Amram H6019 , Jishar H3324 , Chebron H2275 i Uzzjel H5816 . (1Krn6_2 BT_4)
L05 1Krn6_2 u•we•<Ne> ke•<Hat>; 'am•<Ram> jic•<Har>, we•chew•<Ron> we•'uz•zi•'<El>. sa•<Mek>
L06 1Krn6_2 וּבְנֵ֖י קְהָ֑ת עַמְרָ֣ם יִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵֽל׃ ס
L07 1Krn6_2 i synowie Kehata Amram Jishar i Chebron i Uzzjel §
L08 1Krn6_2 וּ/בְנֵ֖י קְהָ֑ת עַמְרָ֣ם יִצְהָ֔ר וְ/חֶבְר֖וֹן וְ/עֻזִּיאֵֽל׃ ס
L09 1Krn6_2 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn6_2 ûbünê qühät `amräm yichär wüHebrôn wü`uzzî´ël s
L11 1Krn6_2 H1121 H6955 H6019 H3324 H2275 H5816
L12 1Krn6_2 And the sons of Kohath Amram Izhar and Hebron and Uzziel
L13 1Krn6_2 u·ve·Nei ke·Hat; 'am·Ram yitz·Har, ve·chev·Ron ve·'uz·zi·'El. sa·Mek
L14 1Krn6_2 בֵּן קְהָת עַמְרָם יִצְהָר חֶבְרוֹן עֻזִּיאֵל
L15 1Krn6_2 (Ben) ke·(Hat) 'am·(Ram) jic·(Har) chew·(Ron) 'uz·zi·'(El)
L16 1Krn6_2 bēn qᵉhāṯ ‘amrām jiṣhār ḥeḇrôn ‘uzzî’ēl
L17 1Krn6_2 bēn qehāt ‘amrām jiṣhār ḥebrôn ‘uzzî’ēl
L18 1Krn6_2 And the sons of Kohath; Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel. (1Krn6_2 KJV)
L19 1Krn6_2 2 And the sons <01121> of Kohath <06955>; Amram <06019>, Izhar <03324>, and Hebron <02275>, and Uzziel <05816>. (1Krn6_2 KJV)
L20 1Krn6_2 2873/4921 22/32 8/14 5/9 58/71 7/16
L21 1Krn6_2 1Krn6_2_1 1Krn6_2_2 1Krn6_2_3 1Krn6_2_4 1Krn6_2_5 1Krn6_2_6 1Krn6_2_7
 
L01 1Krn6_3 I synowie Amrama: Aaron, Mojżesz, Miriam, synowie, Aarona, Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar. (1Krn6_3 tłum. AI)
L02 1Krn6_3 I synowie H1121 Amrama H6019: Aaron H175, Mojżesz H4872, Miriam H4813, synowie H1121, Aarona H175, Nadab H5070, Abihu H30, Eleazar H499 i Itamar H385. (1Krn6_3 tłum. AI)
L03 1Krn6_3 Dzieci Amrama: Aaron, Mojżesz i Miriam. Synowie Aarona: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar. (1Krn6_3 BT_4)
L04 1Krn6_3 Dzieci H1121 Amrama H6019 : Aaron H175 , Mojżesz H4872 i Miriam H4813 . Synowie H1121 Aarona H175 : Nadab H5070 , Abihu H30 , Eleazar H499 i Itamar H385 . (1Krn6_3 BT_4)
L05 1Krn6_3 u•we•<Ne> 'am•<Ram>, 'a•ha•<Ron> u•mo•<sze> u•mir•<jam>; sa•<Mek> u•we•<Ne> 'a•ha•<Ron>, na•<Daw> wa•'a•wi•<Hu>, 'el•'a•<Zar> we•'i•ta•<Mar>. sa•<Mek>
L06 1Krn6_3 וּבְנֵ֣י עַמְרָ֔ם אַהֲרֹ֥ן וּמֹשֶׁ֖ה וּמִרְיָ֑ם ס וּבְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃ ס
L07 1Krn6_3 i synowie Amrama Aaron i Mojżesz i Miriam § i synowie Aarona Nadab i Abihu Eleazar i Itamar §
L08 1Krn6_3 וּ/בְנֵ֣י עַמְרָ֔ם אַהֲרֹ֥ן וּ/מֹשֶׁ֖ה וּ/מִרְיָ֑ם ס וּ/בְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן נָדָב֙ וַ/אֲבִיה֔וּא אֶלְעָזָ֖ר וְ/אִיתָמָֽר׃ ס
L09 1Krn6_3 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn6_3 ûbünê `amräm ´ahárön ûmöšè ûmiryäm s ûbünê ´ahárön nädäb wa´ábîhû´ ´el`äzär wü´îtämär s
L11 1Krn6_3 H1121 H6019 H0175 H4872 H4813 H1121 H0175 H5070 H0030 H0499 H0385
L12 1Krn6_3 And the children of Amram Aaron and Moses and Miriam The sons also of Aaron Nadab and Abihu Eleazar and Ithamar
L13 1Krn6_3 u·ve·Nei 'am·Ram, 'a·ha·Ron u·mo·Sheh u·mir·Yam; sa·Mek u·ve·Nei 'a·ha·Ron, na·Dav va·'a·vi·Hu, 'el·'a·Zar ve·'i·ta·Mar. sa·Mek
L14 1Krn6_3 בֵּן עַמְרָם אַהֲרוֹן מֹשֶׁה מִרְיָם בֵּן אַהֲרוֹן נָדָב אֲבִיהוּא אֶלְעָזָר אִיתָמָר
L15 1Krn6_3 (Ben) 'am·(Ram) 'a·ha·(Ron) mo·(Sze) mir·(Jam) (Ben) 'a·ha·(Ron) na·(Daw) 'a·wi·(Hu) 'el·'a·(Zar) 'i·ta·(Mar)
L16 1Krn6_3 bēn ‘amrām ’ahᵃ̆rôn mōše(h) mirjām bēn ’ahᵃ̆rôn nāḏāḇ ’ᵃ̆ḇîhû(’) ’el‘āzār ’îṯāmār
L17 1Krn6_3 bēn ‘amrām ’ahărôn mōšeh mirjām bēn ’ahărôn nādāb ’ăbîhû’ ’el‘āzār ’îtāmār
L18 1Krn6_3 And the children of Amram; Aaron, and Moses, and Miriam. The sons also of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. (1Krn6_3 KJV)
L19 1Krn6_3 3 And the children <01121> of Amram <06019>; Aaron <0175>, and Moses <04872>, and Miriam <04813>. The sons <01121> also of Aaron <0175>; Nadab <05070>, and Abihu <030>, Eleazar <0499>, and Ithamar <0385>. (1Krn6_3 KJV)
L20 1Krn6_3 2874/4921 9/14 311/347 722/766 14/15 2875/4921 312/347 16/20 10/12 54/72 13/21
L21 1Krn6_3 1Krn6_3_1 1Krn6_3_2 1Krn6_3_3 1Krn6_3_4 1Krn6_3_5 1Krn6_3_6 1Krn6_3_7 1Krn6_3_8 1Krn6_3_9 1Krn6_3_10 1Krn6_3_11 1Krn6_3_12 1Krn6_3_13
 
L01 1Krn6_4 Eleazar zrodził Pinchasa, Pinchas zrodził Abiszuę. (1Krn6_4 tłum. AI)
L02 1Krn6_4 Eleazar H499 zrodził H3205 Pinchasa H6372, Pinchas H6372 zrodził H3205 Abiszuę H50. (1Krn6_4 tłum. AI)
L03 1Krn6_4 Eleazar był ojcem Pinchasa, a Pinchas - Abiszuy. (1Krn6_4 BT_4)
L04 1Krn6_4 Eleazar H499 był ojcem H3205 Pinchasa H6372 , a Pinchas H6372 – Abiszuy H50 . (1Krn6_4 BT_4)
L05 1Krn6_4 'el•'a•<Zar> ho•<Lid> 'et- pin•<Chas>, pin•<Chas> ho•<Lid> 'et- 'a•wi•<szu>•a'.
L06 1Krn6_4 אֶלְעָזָר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ פִּֽינְחָ֔ס פִּֽינְחָ֖ס הֹלִ֥יד אֶת־ אֲבִישֽׁוּעַ׃
L07 1Krn6_4 Eleazar zrodził — Pinchasa Pinchas zrodził — Abiszuę
L08 1Krn6_4 אֶלְעָזָר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ פִּֽינְחָ֔ס פִּֽינְחָ֖ס הֹלִ֥יד אֶת־ אֲבִישֽׁוּעַ׃
L09 1Krn6_4 HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn6_4 ´el`äzär hôlîd ´et- Pî|nHäs Pî|nHäs hölîd ´et- ´ábîšûª`
L11 1Krn6_4 H0499 H3205 H0853 H6372 H6372 H3205 H0853 H0050
L12 1Krn6_4 Eleazar begat Phinehas Phinehas begat Abishua
L13 1Krn6_4 'el·'a·Zar ho·Lid et- pin·Chas, pin·Chas ho·Lid et- 'a·vi·Shu·a'.
L14 1Krn6_4 אֶלְעָזָר יָלַד אֵת פִּינְחָס פִּינְחָס יָלַד אֵת אֲבִישׁוּעַ
L15 1Krn6_4 'el·'a·(Zar) ja·(Lad) ('Et) pin·(Chas) pin·(Chas) ja·(Lad) ('Et) 'a·wi·(Szu)·a'
L16 1Krn6_4 ’el‘āzār jālaḏ ’ēṯ pînḥās pînḥās jālaḏ ’ēṯ ’ᵃ̆ḇîšûᵃ‘
L17 1Krn6_4 ’el‘āzār jālad ’ēt pîneḥās pîneḥās jālad ’ēt ’ăbîšûa‘
L18 1Krn6_4 Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua, (1Krn6_4 KJV)
L19 1Krn6_4 4 Eleazar <0499> begat <03205> (08689) Phinehas <06372>, Phinehas <06372> begat <03205> (08689) Abishua <050>, (1Krn6_4 KJV)
L20 1Krn6_4 55/72 319/494 7485/11047 18/25 19/25 320/494 7486/11047 1/5
L21 1Krn6_4 1Krn6_4_1 1Krn6_4_2 1Krn6_4_3 1Krn6_4_4 1Krn6_4_5 1Krn6_4_6 1Krn6_4_7 1Krn6_4_8
 
L01 1Krn6_5 A Abiszua zrodził Bukkiego, a Bukki zrodził Uzziego. (1Krn6_5 tłum. AI)
L02 1Krn6_5 A Abiszua H50 zrodził H3205 Bukkiego H1231, a Bukki H1231 zrodził H3205 Uzziego H5813. (1Krn6_5 tłum. AI)
L03 1Krn6_5 Abiszua był ojcem Bukkiego, a Bukki - Uzziego. (1Krn6_5 BT_4)
L04 1Krn6_5 Abiszua H50 był ojcem H3205 Bukkiego H1231 , a Bukki H1231 – Uzziego H5813 . (1Krn6_5 BT_4)
L05 1Krn6_5 wa•'a•wi•<szu>•a' ho•<Lid> 'et- buk•<Ki>, u•wuk•<Ki> ho•<Lid> 'et- 'uz•<Zi>.
L06 1Krn6_5 וַאֲבִישׁ֙וּעַ֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ בֻּקִּ֔י וּבֻקִּ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־ עֻזִּֽי׃
L07 1Krn6_5 a Abiszua zrodził — Bukkiego a Bukki zrodził — Uzziego
L08 1Krn6_5 וַ/אֲבִישׁ֙וּעַ֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ בֻּקִּ֔י וּ/בֻקִּ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־ עֻזִּֽי׃
L09 1Krn6_5 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn6_5 wa´ábîšûª` hôlîd ´et- Buqqî ûbuqqî hôlîd ´et- `uzzî
L11 1Krn6_5 H0050 H3205 H0853 H1231 H1231 H3205 H0853 H5813
L12 1Krn6_5 And Abishua begat Bukki and Bukki begat Uzzi
L13 1Krn6_5 va·'a·vi·Shu·a' ho·Lid et- buk·Ki, u·vuk·Ki ho·Lid et- 'uz·Zi.
L14 1Krn6_5 אֲבִישׁוּעַ יָלַד אֵת בֻּקִּי בֻּקִּי יָלַד אֵת עֻזִּי
L15 1Krn6_5 'a·wi·(Szu)·a' ja·(Lad) ('Et) buk·(Ki) buk·(Ki) ja·(Lad) ('Et) 'uz·(Zi)
L16 1Krn6_5 ’ᵃ̆ḇîšûᵃ‘ jālaḏ ’ēṯ buqqî buqqî jālaḏ ’ēṯ ‘uzzî
L17 1Krn6_5 ’ăbîšûa‘ jālad ’ēt buqqî buqqî jālad ’ēt ‘uzzî
L18 1Krn6_5 And Abishua begat Bukki, and Bukki begat Uzzi, (1Krn6_5 KJV)
L19 1Krn6_5 5 And Abishua <050> begat <03205> (08689) Bukki <01231>, and Bukki <01231> begat <03205> (08689) Uzzi <05813>, (1Krn6_5 KJV)
L20 1Krn6_5 2/5 321/494 7487/11047 2/5 3/5 322/494 7488/11047 1/11
L21 1Krn6_5 1Krn6_5_1 1Krn6_5_2 1Krn6_5_3 1Krn6_5_4 1Krn6_5_5 1Krn6_5_6 1Krn6_5_7 1Krn6_5_8
 
L01 1Krn6_6 A Uzzi zrodził Zerachiasza, a Zerachiasz zrodził Merajota. (1Krn6_6 tłum. AI)
L02 1Krn6_6 A Uzzi H5813 zrodził H3205 Zerachiasza H2228, a Zerachiasz H2228 zrodził H3205 Merajota H4812. (1Krn6_6 tłum. AI)
L03 1Krn6_6 Uzzi był ojcem Zerachiasza, a Zerachiasz - Merajota. (1Krn6_6 BT_4)
L04 1Krn6_6 Uzzi H5813 był ojcem H3205 Zerachiasza H2228 , a Zerachiasz H2228 – Merajota H4812 . (1Krn6_6 BT_4)
L05 1Krn6_6 we•'uz•<Zi> ho•<Lid> 'et- ze•rach•<jah>, u•ze•rach•<ja> ho•<Lid> 'et- me•ra•<jot>.
L06 1Krn6_6 וְעֻזִּי֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ זְרַֽחְיָ֔ה וּֽזְרַֽחְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־ מְרָיֽוֹת׃
L07 1Krn6_6 a Uzzi zrodził — Zerachiasza a Zerachiasz zrodził — Merajota
L08 1Krn6_6 וְ/עֻזִּי֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ זְרַֽחְיָ֔ה וּֽ/זְרַֽחְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־ מְרָיֽוֹת׃
L09 1Krn6_6 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn6_6 wü`uzzî hôlîd ´et- züra|Hyâ û|züra|Hyâ hôlîd ´et- müräyôt
L11 1Krn6_6 H5813 H3205 H0853 H2228 H2228 H3205 H0853 H4812
L12 1Krn6_6 And Uzzi begat Zerahiah and Zerahiah begat Meraioth
L13 1Krn6_6 ve·'uz·Zi ho·Lid et- ze·rach·Yah, u·ze·rach·Yah ho·Lid et- me·ra·Yot.
L14 1Krn6_6 עֻזִּי יָלַד אֵת זְרַחְיָה זְרַחְיָה יָלַד אֵת מְרָיוֹת
L15 1Krn6_6 'uz·(Zi) ja·(Lad) ('Et) ze·rach·(Ja) ze·rach·(Ja) ja·(Lad) ('Et) me·ra·(Jot)
L16 1Krn6_6 ‘uzzî jālaḏ ’ēṯ zᵉraḥjā(h) zᵉraḥjā(h) jālaḏ ’ēṯ mᵉrâôṯ
L17 1Krn6_6 ‘uzzî jālad ’ēt zeraḥjāh zeraḥjāh jālad ’ēt merâôt
L18 1Krn6_6 And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth, (1Krn6_6 KJV)
L19 1Krn6_6 6 And Uzzi <05813> begat <03205> (08689) Zerahiah <02228>, and Zerahiah <02228> begat <03205> (08689) Meraioth <04812>, (1Krn6_6 KJV)
L20 1Krn6_6 2/11 323/494 7489/11047 1/5 2/5 324/494 7490/11047 1/7
L21 1Krn6_6 1Krn6_6_1 1Krn6_6_2 1Krn6_6_3 1Krn6_6_4 1Krn6_6_5 1Krn6_6_6 1Krn6_6_7 1Krn6_6_8
 
L01 1Krn6_7 Merajot zrodził Amariasza, a Amariasz zrodził Achituba. (1Krn6_7 tłum. AI)
L02 1Krn6_7 Merajot H4812 zrodził H3205 Amariasza H568, a Amariasz H568 zrodził H3205 Achituba H285. (1Krn6_7 tłum. AI)
L03 1Krn6_7 Merajot był ojcem Amariasza, a Amariasz - Achituba. (1Krn6_7 BT_4)
L04 1Krn6_7 Merajot H4812 był ojcem H3205 Amariasza H568 , a Amariasz H568 – Achituba H285 . (1Krn6_7 BT_4)
L05 1Krn6_7 me•ra•jOt ho•<Lid> 'et- 'a•mar•<jah>, wa•'a•mar•<ja> ho•<Lid> 'et- 'a•chi•<Tuw>.
L06 1Krn6_7 מְרָיוֹת֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ אֲמַרְיָ֔ה וַאֲמַרְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־ אֲחִיטֽוּב׃
L07 1Krn6_7 Merajot zrodził — Amariasza a Amariasz zrodził — Achituba
L08 1Krn6_7 מְרָיוֹת֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ אֲמַרְיָ֔ה וַ/אֲמַרְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־ אֲחִיטֽוּב׃
L09 1Krn6_7 HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn6_7 müräyôt hôlîd ´et- ´ámaryâ wa´ámaryâ hôlîd ´et- ´áHî†ûb
L11 1Krn6_7 H4812 H3205 H0853 H0568 H0568 H3205 H0853 H0285
L12 1Krn6_7 Meraioth begat Amariah and Amariah begat Ahitub
L13 1Krn6_7 me·ra·yOt ho·Lid et- 'a·mar·Yah, va·'a·mar·Yah ho·Lid et- 'a·chi·Tuv.
L14 1Krn6_7 מְרָיוֹת יָלַד אֵת אֲמַרְיָה אֲמַרְיָה יָלַד אֵת אֲחִיטוּב
L15 1Krn6_7 me·ra·(Jot) ja·(Lad) ('Et) a·mar·(Ja) a·mar·(Ja) ja·(Lad) ('Et) 'a·chi·(Tuw)
L16 1Krn6_7 mᵉrâôṯ jālaḏ ’ēṯ ’ᵃ̆marjā(h) ’ᵃ̆marjā(h) jālaḏ ’ēṯ ’ᵃ̆ḥîṭûḇ
L17 1Krn6_7 merâôt jālad ’ēt ’ămarjāh ’ămarjāh jālad ’ēt ’ăḥîṭûb
L18 1Krn6_7 Meraioth begat Amariah, and Amariah begat Ahitub, (1Krn6_7 KJV)
L19 1Krn6_7 7 Meraioth <04812> begat <03205> (08689) Amariah <0568>, and Amariah <0568> begat <03205> (08689) Ahitub <0285>, (1Krn6_7 KJV)
L20 1Krn6_7 2/7 325/494 7491/11047 1/16 2/16 326/494 7492/11047 7/15
L21 1Krn6_7 1Krn6_7_1 1Krn6_7_2 1Krn6_7_3 1Krn6_7_4 1Krn6_7_5 1Krn6_7_6 1Krn6_7_7 1Krn6_7_8
 
L01 1Krn6_8 A Achitub zrodził Sadoka, a Sadok zrodził Achimaasa. (1Krn6_8 tłum. AI)
L02 1Krn6_8 A Achitub H285 zrodził H3205 Sadoka H6659, a Sadok H6659 zrodził H3205 Achimaasa H290. (1Krn6_8 tłum. AI)
L03 1Krn6_8 Achitub był ojcem Sadoka, a Sadok - Achimaasa. (1Krn6_8 BT_4)
L04 1Krn6_8 Achitub H285 był ojcem H3205 Sadoka H6659 , a Sadok H6659 – Achimaasa H290 . (1Krn6_8 BT_4)
L05 1Krn6_8 wa•'a•chi•<Tuw> ho•<Lid> 'et- ca•<Dok>, we•ca•<Dok> ho•<Lid> 'et- 'a•chi•<Ma>•'ac.
L06 1Krn6_8 וַאֲחִיטוּב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ צָד֔וֹק וְצָד֖וֹק הוֹלִ֥יד אֶת־ אֲחִימָֽעַץ׃
L07 1Krn6_8 a Achitub zrodził — Sadoka a Sadok zrodził — Achimaasa
L08 1Krn6_8 וַ/אֲחִיטוּב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ צָד֔וֹק וְ/צָד֖וֹק הוֹלִ֥יד אֶת־ אֲחִימָֽעַץ׃
L09 1Krn6_8 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn6_8 wa´áHî†ûb hôlîd ´et- cädôq wücädôq hôlîd ´et- ´áHîmäº`ac
L11 1Krn6_8 H0285 H3205 H0853 H6659 H6659 H3205 H0853 H0290
L12 1Krn6_8 And Ahitub begat Zadok and Zadok begat Ahimaaz
L13 1Krn6_8 va·'a·chi·Tuv ho·Lid et- tza·Dok, ve·tza·Dok ho·Lid et- 'a·chi·Ma·'atz.
L14 1Krn6_8 אֲחִיטוּב יָלַד אֵת צָדוֹק צָדוֹק יָלַד אֵת אֲחִימַעַץ
L15 1Krn6_8 'a·chi·(Tuw) ja·(Lad) ('Et) ca·(Dok) ca·(Dok) ja·(Lad) ('Et) 'a·chi·(Ma)·'ac
L16 1Krn6_8 ’ᵃ̆ḥîṭûḇ jālaḏ ’ēṯ ṣāḏôq ṣāḏôq jālaḏ ’ēṯ ’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ
L17 1Krn6_8 ’ăḥîṭûb jālad ’ēt ṣādôq ṣādôq jālad ’ēt ’ăḥîma‘aṣ
L18 1Krn6_8 And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz, (1Krn6_8 KJV)
L19 1Krn6_8 8 And Ahitub <0285> begat <03205> (08689) Zadok <06659>, and Zadok <06659> begat <03205> (08689) Ahimaaz <0290>, (1Krn6_8 KJV)
L20 1Krn6_8 8/15 327/494 7493/11047 27/53 28/53 328/494 7494/11047 13/15
L21 1Krn6_8 1Krn6_8_1 1Krn6_8_2 1Krn6_8_3 1Krn6_8_4 1Krn6_8_5 1Krn6_8_6 1Krn6_8_7 1Krn6_8_8
 
L01 1Krn6_9 A Achimaas zrodził Azariasza, a Azariasz zrodził Jochanana. (1Krn6_9 tłum. AI)
L02 1Krn6_9 A Achimaas H290 zrodził H3205 Azariasza H5838, a Azariasz H5838 zrodził H3205 Jochanana H3110. (1Krn6_9 tłum. AI)
L03 1Krn6_9 Achimaas był ojcem Azariasza, a Azariasz - Jochanana. (1Krn6_9 BT_4)
L04 1Krn6_9 Achimaas H290 był ojcem H3205 Azariasza H5838 , a Azariasz H5838 – Jochanana H3110 . (1Krn6_9 BT_4)
L05 1Krn6_9 wa•'a•chi•<Ma>•'ac ho•<Lid> 'et- 'a•zar•<jah>, wa•'a•zar•<ja> ho•<Lid> 'et- jo•cha•<Nan>.
L06 1Krn6_9 וַאֲחִימַ֙עַץ֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ עֲזַרְיָ֔ה וַעֲזַרְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־ יוֹחָנָֽן׃
L07 1Krn6_9 a Achimaas zrodził — Azariasza a Azariasz zrodził — Jochanana
L08 1Krn6_9 וַ/אֲחִימַ֙עַץ֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ עֲזַרְיָ֔ה וַ/עֲזַרְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־ יוֹחָנָֽן׃
L09 1Krn6_9 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn6_9 wa´áHîmaº`ac hôlîd ´et- `ázaryâ wa`ázaryâ hôlîd ´et- yôHänän
L11 1Krn6_9 H0290 H3205 H0853 H5838 H5838 H3205 H0853 H3110
L12 1Krn6_9 And Ahimaaz begat Azariah and Azariah begat Johanan
L13 1Krn6_9 va·'a·chi·Ma·'atz ho·Lid et- 'a·zar·Yah, va·'a·zar·Yah ho·Lid et- yo·cha·Nan.
L14 1Krn6_9 אֲחִימַעַץ יָלַד אֵת עֲזַרְיָה עֲזַרְיָה יָלַד אֵת יוֹחָנָן
L15 1Krn6_9 'a·chi·(Ma)·'ac ja·(Lad) ('Et) a·zar·(Ja) a·zar·(Ja) ja·(Lad) ('Et) jo·cha·(Nan)
L16 1Krn6_9 ’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ jālaḏ ’ēṯ ‘ᵃ̆zarjā(h) ‘ᵃ̆zarjā(h) jālaḏ ’ēṯ jôḥānān
L17 1Krn6_9 ’ăḥîma‘aṣ jālad ’ēt ‘ăzarjāh ‘ăzarjāh jālad ’ēt jôḥānān
L18 1Krn6_9 And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan, (1Krn6_9 KJV)
L19 1Krn6_9 9 And Ahimaaz <0290> begat <03205> (08689) Azariah <05838>, and Azariah <05838> begat <03205> (08689) Johanan <03110>, (1Krn6_9 KJV)
L20 1Krn6_9 14/15 329/494 7495/11047 15/48 16/48 330/494 7496/11047 4/22
L21 1Krn6_9 1Krn6_9_1 1Krn6_9_2 1Krn6_9_3 1Krn6_9_4 1Krn6_9_5 1Krn6_9_6 1Krn6_9_7 1Krn6_9_8
 
L01 1Krn6_10 A Jochanan zrodził Azariasza, on, który sprawował urząd kapłański, w domu, który zbudował Salomon w Jerozolimie. (1Krn6_10 tłum. AI)
L02 1Krn6_10 A Jochanan H3110 zrodził H3205 Azariasza H5838, on H1931, który H834 sprawował urząd kapłański H3547, w domu H1004, który H834 zbudował H1129 Salomon H8010 w Jerozolimie H3389. (1Krn6_10 tłum. AI)
L03 1Krn6_10 Jochanan był ojcem Azariasza - tego, który sprawował urząd kapłański w świątyni, którą zbudował Salomon w Jerozolimie. (1Krn6_10 BT_4)
L04 1Krn6_10 Jochanan H3110 był ojcem H3205 Azariasza H5838 – tego, który sprawował urząd H3547 kapłański w świątyni H1004 , którą zbudował H1129 Salomon H8010 w Jerozolimie H3389 . (1Krn6_10 BT_4)
L05 1Krn6_10 we•jo•cha•<Nan> ho•<Lid> 'et- 'a•zar•<jah>; hu 'a•<szer> ki•<Hen>, bab•<Ba>•jit 'a•<szer>- ba•<Na> sze•lo•<Mo> bi•ru•sza•<Lim>.
L06 1Krn6_10 וְיוֹחָנָ֖ן הוֹלִ֣יד אֶת־ עֲזַרְיָ֑ה ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר כִּהֵ֔ן בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר־ בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L07 1Krn6_10 a Jochanan zrodził — Azariasza on który sprawował urząd kapłański w domu który zbudował Salomon w Jerozolimie
L08 1Krn6_10 וְ/יוֹחָנָ֖ן הוֹלִ֣יד אֶת־ עֲזַרְיָ֑ה ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר כִּהֵ֔ן בַּ/בַּ֕יִת אֲשֶׁר־ בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 1Krn6_10 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Krn6_10 wüyôHänän hôlîd ´et- `ázaryâ hû´ ´ášer Kihën BaBBaºyit ´ášer- Bänâ šülömò Bîrûšäläºim
L11 1Krn6_10 H3110 H3205 H0853 H5838 H1931 H0834 H3547 H1004 H0834 H1129 H8010 H3389
L12 1Krn6_10 And Johanan begat Azariah he who (he [it is] that executed the priest's office in the temple which built that Solomon Jerusalem
L13 1Krn6_10 ve·yo·cha·Nan ho·Lid et- 'a·zar·Yah; hu 'a·Sher ki·Hen, bab·Ba·yit a·Sher- ba·Nah she·lo·Moh bi·ru·sha·Lim.
L14 1Krn6_10 יוֹחָנָן יָלַד אֵת עֲזַרְיָה הוּא אֲשֶׁר כָּהַן בַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה שְׁלֹמֹה יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 1Krn6_10 jo·cha·(Nan) ja·(Lad) ('Et) a·zar·(Ja) (Hu) 'a·(Szer) ka·(Han) (Ba)·jit 'a·(Szer) ba·(Na) sze·lo·(Mo) je·ru·(Sza)·lam
L16 1Krn6_10 jôḥānān jālaḏ ’ēṯ ‘ᵃ̆zarjā(h) hû(’) ’ᵃ̆šer kāhan bájiṯ ’ᵃ̆šer bānā(h) šᵉlōmō(h) jᵉrûšālájim
L17 1Krn6_10 jôḥānān jālad ’ēt ‘ăzarjāh hû’ ’ăšer kāhan bajit ’ăšer bānāh šelōmōh jerûšālajim
L18 1Krn6_10 And Johanan begat Azariah, (he [it is] that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:) (1Krn6_10 KJV)
L19 1Krn6_10 10 And Johanan <03110> begat <03205> (08689) Azariah <05838>, (he it is that executed the priest's office <03547> (08765) in the temple <01004> that Solomon <08010> built <01129> (08804) in Jerusalem <03389>:) (1Krn6_10 KJV)
L20 1Krn6_10 5/22 331/494 7497/11047 17/48 1106/1867 3528/5499 18/23 957/2052 3529/5499 151/374 167/293 140/643
L21 1Krn6_10 1Krn6_10_1 1Krn6_10_2 1Krn6_10_3 1Krn6_10_4 1Krn6_10_5 1Krn6_10_6 1Krn6_10_7 1Krn6_10_8 1Krn6_10_9 1Krn6_10_10 1Krn6_10_11 1Krn6_10_12
 
L01 1Krn6_11 I zrodził Azariasz Amariasza, a Amariasz zrodził Achituba. (1Krn6_11 tłum. AI)
L02 1Krn6_11 I zrodził H3205 Azariasz H5838 Amariasza H568, a Amariasz H568 zrodził H3205 Achituba H285. (1Krn6_11 tłum. AI)
L03 1Krn6_11 Azariasz był ojcem Amariasza, a Amariasz - Achituba. (1Krn6_11 BT_4)
L04 1Krn6_11 Azariasz H5838 był ojcem H3205 Amariasza H568 , a Amariasz H568 – Achituba H285 . (1Krn6_11 BT_4)
L05 1Krn6_11 wai•<jo>•led 'a•zar•<ja> 'et- 'a•mar•<jah>; wa•'a•mar•<ja> ho•<Lid> 'et- 'a•chi•<Tuw>.
L06 1Krn6_11 וַיּ֥וֹלֶד עֲזַרְיָ֖ה אֶת־ אֲמַרְיָ֑ה וַאֲמַרְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־ אֲחִיטֽוּב׃
L07 1Krn6_11 i zrodził Azariasz — Amariasza a Amariasz zrodził — Achituba
L08 1Krn6_11 וַ/יּ֥וֹלֶד עֲזַרְיָ֖ה אֶת־ אֲמַרְיָ֑ה וַ/אֲמַרְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־ אֲחִיטֽוּב׃
L09 1Krn6_11 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn6_11 wayyôºled `ázaryâ ´et- ´ámaryâ wa´ámaryâ hôlîd ´et- ´áHî†ûb
L11 1Krn6_11 H3205 H5838 H0853 H0568 H0568 H3205 H0853 H0285
L12 1Krn6_11 begat And Azariah Amariah and Amariah begat Ahitub
L13 1Krn6_11 vai·Yo·led 'a·zar·Yah et- 'a·mar·Yah; va·'a·mar·Yah ho·Lid et- 'a·chi·Tuv.
L14 1Krn6_11 יָלַד עֲזַרְיָה אֵת אֲמַרְיָה אֲמַרְיָה יָלַד אֵת אֲחִיטוּב
L15 1Krn6_11 ja·(Lad) a·zar·(Ja) ('Et) a·mar·(Ja) a·mar·(Ja) ja·(Lad) ('Et) 'a·chi·(Tuw)
L16 1Krn6_11 jālaḏ ‘ᵃ̆zarjā(h) ’ēṯ ’ᵃ̆marjā(h) ’ᵃ̆marjā(h) jālaḏ ’ēṯ ’ᵃ̆ḥîṭûḇ
L17 1Krn6_11 jālad ‘ăzarjāh ’ēt ’ămarjāh ’ămarjāh jālad ’ēt ’ăḥîṭûb
L18 1Krn6_11 And Azariah begat Amariah, and Amariah begat Ahitub, (1Krn6_11 KJV)
L19 1Krn6_11 11 And Azariah <05838> begat <03205> (08686) Amariah <0568>, and Amariah <0568> begat <03205> (08689) Ahitub <0285>, (1Krn6_11 KJV)
L20 1Krn6_11 332/494 18/48 7498/11047 3/16 4/16 333/494 7499/11047 9/15
L21 1Krn6_11 1Krn6_11_1 1Krn6_11_2 1Krn6_11_3 1Krn6_11_4 1Krn6_11_5 1Krn6_11_6 1Krn6_11_7 1Krn6_11_8
 
L01 1Krn6_12 A Achitub zrodził Sadoka, a Sadok zrodził Szalluma. (1Krn6_12 tłum. AI)
L02 1Krn6_12 A Achitub H285 zrodził H3205 Sadoka H6659, a Sadok H6659 zrodził H3205 Szalluma H7967. (1Krn6_12 tłum. AI)
L03 1Krn6_12 Achitub był ojcem Sadoka, a Sadok - Szalluma. (1Krn6_12 BT_4)
L04 1Krn6_12 Achitub H285 był ojcem H3205 Sadoka H6659 , a Sadok H6659 – Szalluma H7967 . (1Krn6_12 BT_4)
L05 1Krn6_12 wa•'a•chi•<Tuw> ho•<Lid> 'et- ca•<Dok>, we•ca•<Dok> ho•<Lid> 'et- szal•<Lum>.
L06 1Krn6_12 וַאֲחִיטוּב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ צָד֔וֹק וְצָד֖וֹק הוֹלִ֥יד אֶת־ שַׁלּֽוּם׃
L07 1Krn6_12 a Achitub zrodził — Sadoka a Sadok zrodził — Szalluma
L08 1Krn6_12 וַ/אֲחִיטוּב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ צָד֔וֹק וְ/צָד֖וֹק הוֹלִ֥יד אֶת־ שַׁלּֽוּם׃
L09 1Krn6_12 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn6_12 wa´áHî†ûb hôlîd ´et- cädôq wücädôq hôlîd ´et- šallûm
L11 1Krn6_12 H0285 H3205 H0853 H6659 H6659 H3205 H0853 H7967
L12 1Krn6_12 And Ahitub begat Zadok and Zadok begat Shallum
L13 1Krn6_12 va·'a·chi·Tuv ho·Lid et- tza·Dok, ve·tza·Dok ho·Lid et- shal·Lum.
L14 1Krn6_12 אֲחִיטוּב יָלַד אֵת צָדוֹק צָדוֹק יָלַד אֵת שַׁלּוּם
L15 1Krn6_12 'a·chi·(Tuw) ja·(Lad) ('Et) ca·(Dok) ca·(Dok) ja·(Lad) ('Et) szal·(Lum)
L16 1Krn6_12 ’ᵃ̆ḥîṭûḇ jālaḏ ’ēṯ ṣāḏôq ṣāḏôq jālaḏ ’ēṯ šallûm
L17 1Krn6_12 ’ăḥîṭûb jālad ’ēt ṣādôq ṣādôq jālad ’ēt šallûm
L18 1Krn6_12 And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum, (1Krn6_12 KJV)
L19 1Krn6_12 12 And Ahitub <0285> begat <03205> (08689) Zadok <06659>, and Zadok <06659> begat <03205> (08689) Shallum <07967>, (1Krn6_12 KJV)
L20 1Krn6_12 10/15 334/494 7500/11047 29/53 30/53 335/494 7501/11047 10/27
L21 1Krn6_12 1Krn6_12_1 1Krn6_12_2 1Krn6_12_3 1Krn6_12_4 1Krn6_12_5 1Krn6_12_6 1Krn6_12_7 1Krn6_12_8
 
L01 1Krn6_13 A Szallum zrodził Chilkiasza, a Chilkiasz zrodził Azariasza. (1Krn6_13 tłum. AI)
L02 1Krn6_13 A Szallum H7967 zrodził H3205 Chilkiasza H2518, a Chilkiasz H2518 zrodził H3205 Azariasza H5838. (1Krn6_13 tłum. AI)
L03 1Krn6_13 Szallum był ojcem Chilkiasza, a Chilkiasz - Azariasza. (1Krn6_13 BT_4)
L04 1Krn6_13 Szallum H7967 był ojcem H3205 Chilkiasza H2518 , a Chilkiasz H2518 – Azariasza H5838 . (1Krn6_13 BT_4)
L05 1Krn6_13 we•szal•<Lum> ho•<Lid> 'et- chil•ki•<jah>, we•chil•ki•<ja> ho•<Lid> 'et- 'a•zar•<jah>.
L06 1Krn6_13 וְשַׁלּוּם֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ חִלְקִיָּ֔ה וְחִלְקִיָּ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־ עֲזַרְיָֽה׃
L07 1Krn6_13 a Szallum zrodził — Chilkiasza a Chilkiasz zrodził — Azariasza
L08 1Krn6_13 וְ/שַׁלּוּם֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ חִלְקִיָּ֔ה וְ/חִלְקִיָּ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־ עֲזַרְיָֽה׃
L09 1Krn6_13 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn6_13 wüšallûm hôlîd ´et- Hilqiyyâ wüHilqiyyâ hôlîd ´et- `ázaryâ
L11 1Krn6_13 H7967 H3205 H0853 H2518 H2518 H3205 H0853 H5838
L12 1Krn6_13 And Shallum begat Hilkiah and Hilkiah begat Azariah
L13 1Krn6_13 ve·shal·Lum ho·Lid et- chil·ki·Yah, ve·chil·ki·Yah ho·Lid et- 'a·zar·Yah.
L14 1Krn6_13 שַׁלּוּם יָלַד אֵת חִלְקִיָּה חִלְקִיָּה יָלַד אֵת עֲזַרְיָה
L15 1Krn6_13 szal·(Lum) ja·(Lad) ('Et) chil·ki·(Ja) chil·ki·(Ja) ja·(Lad) ('Et) a·zar·(Ja)
L16 1Krn6_13 šallûm jālaḏ ’ēṯ ḥilqijjā(h) ḥilqijjā(h) jālaḏ ’ēṯ ‘ᵃ̆zarjā(h)
L17 1Krn6_13 šallûm jālad ’ēt ḥilqijjāh ḥilqijjāh jālad ’ēt ‘ăzarjāh
L18 1Krn6_13 And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah, (1Krn6_13 KJV)
L19 1Krn6_13 13 And Shallum <07967> begat <03205> (08689) Hilkiah <02518>, and Hilkiah <02518> begat <03205> (08689) Azariah <05838>, (1Krn6_13 KJV)
L20 1Krn6_13 11/27 336/494 7502/11047 12/34 13/34 337/494 7503/11047 19/48
L21 1Krn6_13 1Krn6_13_1 1Krn6_13_2 1Krn6_13_3 1Krn6_13_4 1Krn6_13_5 1Krn6_13_6 1Krn6_13_7 1Krn6_13_8
 
L01 1Krn6_14 A Azariasz zrodził Serajasza, a Serajasz zrodził Josadaka. (1Krn6_14 tłum. AI)
L02 1Krn6_14 A Azariasz H5838 zrodził H3205 Serajasza H8304, a Serajasz H8304 zrodził H3205 Josadaka H3087. (1Krn6_14 tłum. AI)
L03 1Krn6_14 Azariasz był ojcem Serajasza, a Serajasz - Josadaka. (1Krn6_14 BT_4)
L04 1Krn6_14 Azariasz H5838 był ojcem H3205 Serajasza H8304 , a Serajasz H8304 – Josadaka H3087 . (1Krn6_14 BT_4)
L05 1Krn6_14 wa•'a•zar•<ja> ho•<Lid> 'et- se•ra•<jah>, u•se•ra•<ja> ho•<Lid> 'et- je•ho•ca•<Dak>.
L06 1Krn6_14 וַעֲזַרְיָה֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ שְׂרָיָ֔ה וּשְׂרָיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־ יְהוֹצָדָֽק׃
L07 1Krn6_14 a Azariasz zrodził — Serajasza a Serajasz zrodził — Josadaka
L08 1Krn6_14 וַ/עֲזַרְיָה֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ שְׂרָיָ֔ה וּ/שְׂרָיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־ יְהוֹצָדָֽק׃
L09 1Krn6_14 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn6_14 wa`ázaryâ hôlîd ´et- Süräyâ ûSüräyâ hôlîd ´et- yühôcädäq
L11 1Krn6_14 H5838 H3205 H0853 H8304 H8304 H3205 H0853 H3087
L12 1Krn6_14 And Azariah begat Seraiah and Seraiah begat Jehozadak
L13 1Krn6_14 va·'a·zar·Yah ho·Lid et- se·ra·Yah, u·se·ra·Yah ho·Lid et- ye·ho·tza·Dak.
L14 1Krn6_14 עֲזַרְיָה יָלַד אֵת שְׂרָיָה שְׂרָיָה יָלַד אֵת יְהוֹצָדָק
L15 1Krn6_14 a·zar·(Ja) ja·(Lad) ('Et) se·ra·(Ja) se·ra·(Ja) ja·(Lad) ('Et) je·ho·ca·(Dak)
L16 1Krn6_14 ‘ᵃ̆zarjā(h) jālaḏ ’ēṯ śᵉrājā(h) śᵉrājā(h) jālaḏ ’ēṯ jᵉhôṣāḏāq
L17 1Krn6_14 ‘ăzarjāh jālad ’ēt śerājāh śerājāh jālad ’ēt jehôṣādāq
L18 1Krn6_14 And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak, (1Krn6_14 KJV)
L19 1Krn6_14 14 And Azariah <05838> begat <03205> (08689) Seraiah <08304>, and Seraiah <08304> begat <03205> (08689) Jehozadak <03087>, (1Krn6_14 KJV)
L20 1Krn6_14 20/48 338/494 7504/11047 7/20 8/20 339/494 7505/11047 1/8
L21 1Krn6_14 1Krn6_14_1 1Krn6_14_2 1Krn6_14_3 1Krn6_14_4 1Krn6_14_5 1Krn6_14_6 1Krn6_14_7 1Krn6_14_8
 
L01 1Krn6_15 A Josadak poszedł, gdy uprowadzał Jahwe, Judę i Jerozolimę, ręką Nabuchodonozora. (1Krn6_15 tłum. AI)
L02 1Krn6_15 A Josadak H3087 poszedł H1980, gdy uprowadzał H1540 Jahwe H3068, Judę H3063 i Jerozolimę H3389, ręką H3027 Nabuchodonozora H5019. (1Krn6_15 tłum. AI)
L03 1Krn6_15 Josadak poszedł do niewoli, do której Pan wziął Judę i Jerozolimę przez Nabuchodonozora. (1Krn6_15 BT_4)
L04 1Krn6_15 Josadak H3087 poszedł H1980 do niewoli H1540 , do której Pan H3068 wziął Judę H3063 i Jerozolimę H3389 przez Nabuchodonozora H5019 . (1Krn6_15 BT_4)
L05 1Krn6_15 wi•ho•ca•<Dak> ha•<Lach>, be•hag•<Lot> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'et- je•hu•<Da> wi•ru•sza•<Lim>; be•<jad> ne•wu•chad•nec•<car>. sa•<Mek>
L06 1Krn6_15 וִיהוֹצָדָ֣ק הָלַ֔ךְ בְּהַגְל֣וֹת יְהוָ֔ה אֶת־ יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בְּיַ֖ד נְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃ ס
L07 1Krn6_15 a Josadak poszedł gdy uprowadzał Jahwe — Judę i Jerozolimę ręką Nabuchodonozora §
L08 1Krn6_15 וִ/יהוֹצָדָ֣ק הָלַ֔ךְ בְּ/הַגְל֣וֹת יְהוָ֔ה אֶת־ יְהוּדָ֖ה וִ/ירוּשָׁלִָ֑ם בְּ/יַ֖ד נְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃ ס
L09 1Krn6_15 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn6_15 wîhôcädäq hälak Bühaglôt yhwh(´ädönäy) ´et- yühûdâ wîrûšäläºim Büyad nübùkadne´ccar s
L11 1Krn6_15 H3087 H1980 H1540 H3068 H0853 H3063 H3389 H3027 H5019
L12 1Krn6_15 And Jehozadak went carried away [into captivity] when the LORD Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar
L13 1Krn6_15 vi·ho·tza·Dak ha·Lach, be·hag·Lot Yah·weh, et- ye·hu·Dah vi·ru·sha·Lim; be·Yad ne·vu·chad·netz·Tzar. sa·Mek
L14 1Krn6_15 יְהוֹצָדָק הָלַךְ גָּלָה יְהֹוָה אֵת יְהוּדָה יְרוּשָׁלַ͏ִם יָד נְבוּכַדְנֶאצַּר
L15 1Krn6_15 je·ho·ca·(Dak) ha·(Lach) ga·(La) (Jah)·we ('Et) je·hu·(Da) je·ru·(Sza)·lam (Jad) ne·wu·chad·nec·(Car)
L16 1Krn6_15 jᵉhôṣāḏāq hālaḵ gālā(h) JHWH ’ēṯ jᵉhûḏā(h) jᵉrûšālájim jāḏ nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar
L17 1Krn6_15 jehôṣādāq hālak gālāh jhwh ’ēt jehûdāh jerûšālajim jād nebûkadne’ṣṣar
L18 1Krn6_15 And Jehozadak went [into captivity], when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar. (1Krn6_15 KJV)
L19 1Krn6_15 15 And Jehozadak <03087> went <01980> (08804) into captivity, when the LORD <03068> carried away <01540> (08687) Judah <03063> and Jerusalem <03389> by the hand <03027> of Nebuchadnezzar <05019>. (1Krn6_15 KJV)
L20 1Krn6_15 2/8 949/1542 75/185 3123/6220 7506/11047 294/818 141/643 817/1608 7/58
L21 1Krn6_15 1Krn6_15_1 1Krn6_15_2 1Krn6_15_3 1Krn6_15_4 1Krn6_15_5 1Krn6_15_6 1Krn6_15_7 1Krn6_15_8 1Krn6_15_9 1Krn6_15_10
 
L01 1Krn6_16 Synowie Lewiego: Gerszom, Kehat i Merari. (1Krn6_16 tłum. AI)
L02 1Krn6_16 Synowie H1121 Lewiego H3878: Gerszom H1647, Kehat H6955 i Merari H4847. (1Krn6_16 tłum. AI)
L03 1Krn6_16 Synowie Lewiego: Gerszom, Kehat, Merari. (1Krn6_16 BT_4)
L04 1Krn6_16 Synowie H1121 Lewiego H3878 : Gerszom H1648 , Kehat H6955 , Merari H4847 . (1Krn6_16 BT_4)
L05 1Krn6_16 be•<Ne> le•<wi>; ge•re•<szom> ke•<Hat> u•me•ra•<Ri>.
L06 1Krn6_16 בְּנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשֹׁ֕ם קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃
L07 1Krn6_16 synowie Lewiego Gerszom Kehat i Merari
L08 1Krn6_16 בְּנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשֹׁ֕ם קְהָ֖ת וּ/מְרָרִֽי׃
L09 1Krn6_16 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn6_16 Bünê lëwî Gëršöm qühät ûmürärî
L11 1Krn6_16 H1121 H3878 H1647 H6955 H4847
L12 1Krn6_16 The sons of Levi Gershom Kohath and Merari
L13 1Krn6_16 be·Nei le·Vi; ge·re·Shom ke·Hat u·me·ra·Ri.
L14 1Krn6_16 בֵּן לֵוִי גֵּרְשֹׁם קְהָת מְרָרִי
L15 1Krn6_16 (Ben) le·(Wi) ge·re·(Szom) ke·(Hat) me·ra·(Ri)
L16 1Krn6_16 bēn lēwî gērᵉšōm qᵉhāṯ mᵉrārî
L17 1Krn6_16 bēn lēwî gērešōm qehāt merārî
L18 1Krn6_16 The sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari. (1Krn6_16 KJV)
L19 1Krn6_16 16 The sons <01121> of Levi <03878>; Gershom <01647>, Kohath <06955>, and Merari <04847>. (1Krn6_16 KJV)
L20 1Krn6_16 2876/4921 37/58 4/14 23/32 21/39
L21 1Krn6_16 1Krn6_16_1 1Krn6_16_2 1Krn6_16_3 1Krn6_16_4 1Krn6_16_5
 
L01 1Krn6_17 A oto imiona synów Gerszoma Libni i Szimei. (1Krn6_17 tłum. AI)
L02 1Krn6_17 A oto H428 imiona H8034 synów H1121 Gerszoma H1647 Libni H3845 i Szimei H8096. (1Krn6_17 tłum. AI)
L03 1Krn6_17 Oto imiona synów Gerszoma: Libni i Szimei. (1Krn6_17 BT_4)
L04 1Krn6_17 Oto H428 imiona H8034 synów H1121 Gerszoma H1648 : Libni H3845 i Szimei H8096 . (1Krn6_17 BT_4)
L05 1Krn6_17 we•'<El>•le sze•<Mot> be•ne- ge•re•<szom> liw•<Ni> we•szim•'<I>.
L06 1Krn6_17 וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־ גֵרְשׁ֖וֹם לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִֽי׃
L07 1Krn6_17 a oto imiona synów Gerszoma Libni i Szimei
L08 1Krn6_17 וְ/אֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־ גֵרְשׁ֖וֹם לִבְנִ֥י וְ/שִׁמְעִֽי׃
L09 1Krn6_17 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn6_17 wü´ëºllè šümôt Bü|nê- gëršôm libnî wüšim`î
L11 1Krn6_17 H0428 H8034 H1121 H1647 H3845 H8096
L12 1Krn6_17 These And these [be] the names of the sons of Gershom Libni and Shimei
L13 1Krn6_17 ve·'El·leh she·Mot be·nei- ge·re·Shom liv·Ni ve·shim·'I.
L14 1Krn6_17 אֵלֶּה שֵׁם בֵּן גֵּרְשֹׁם לִבְנִי שִׁמְעִי
L15 1Krn6_17 '(El)·le (Szem) (Ben) ge·re·(Szom) liw·(Ni) szim·'(I)
L16 1Krn6_17 ’ḗlle(h) šēm bēn gērᵉšōm liḇnî šim‘î
L17 1Krn6_17 ’ēlleh šēm bēn gērešōm libnî šim‘î
L18 1Krn6_17 And these [be] the names of the sons of Gershom; Libni, and Shimei. (1Krn6_17 KJV)
L19 1Krn6_17 17 And these be the names <08034> of the sons <01121> of Gershom <01647>; Libni <03845>, and Shimei <08096>. (1Krn6_17 KJV)
L20 1Krn6_17 433/745 448/864 2877/4921 5/14 3/5 27/43
L21 1Krn6_17 1Krn6_17_1 1Krn6_17_2 1Krn6_17_3 1Krn6_17_4 1Krn6_17_5 1Krn6_17_6
 
L01 1Krn6_18 I synowie Kehata: Amram, Jishar, Chebron i Uzzjel. (1Krn6_18 tłum. AI)
L02 1Krn6_18 I synowie H1121 Kehata H6955: Amram H6019, Jishar H3324, Chebron H2275 i Uzzjel H5816. (1Krn6_18 tłum. AI)
L03 1Krn6_18 Synowie Kehata: Amram, Jishar, Chebron i Uzzjel. (1Krn6_18 BT_4)
L04 1Krn6_18 Synowie H1121 Kehata H6955 : Amram H6019 , Jishar H3324 , Chebron H2275 i Uzzjel H5816 . (1Krn6_18 BT_4)
L05 1Krn6_18 u•we•<Ne> ke•<Hat>; 'am•<Ram> we•jic•<Har>, we•chew•<Ron> we•'uz•zi•'<El>.
L06 1Krn6_18 וּבְנֵ֖י קְהָ֑ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵֽל׃
L07 1Krn6_18 i synowie Kehata Amram i Jishar i Chebron i Uzzjel
L08 1Krn6_18 וּ/בְנֵ֖י קְהָ֑ת עַמְרָ֣ם וְ/יִצְהָ֔ר וְ/חֶבְר֖וֹן וְ/עֻזִּיאֵֽל׃
L09 1Krn6_18 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn6_18 ûbünê qühät `amräm wüyichär wüHebrôn wü`uzzî´ël
L11 1Krn6_18 H1121 H6955 H6019 H3324 H2275 H5816
L12 1Krn6_18 And the sons of Kohath [were] Amram and Izhar and Hebron and Uzziel
L13 1Krn6_18 u·ve·Nei ke·Hat; 'am·Ram ve·yitz·Har, ve·chev·Ron ve·'uz·zi·'El.
L14 1Krn6_18 בֵּן קְהָת עַמְרָם יִצְהָר חֶבְרוֹן עֻזִּיאֵל
L15 1Krn6_18 (Ben) ke·(Hat) 'am·(Ram) jic·(Har) chew·(Ron) 'uz·zi·'(El)
L16 1Krn6_18 bēn qᵉhāṯ ‘amrām jiṣhār ḥeḇrôn ‘uzzî’ēl
L17 1Krn6_18 bēn qehāt ‘amrām jiṣhār ḥebrôn ‘uzzî’ēl
L18 1Krn6_18 And the sons of Kohath [were], Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel. (1Krn6_18 KJV)
L19 1Krn6_18 18 And the sons <01121> of Kohath <06955> were, Amram <06019>, and Izhar <03324>, and Hebron <02275>, and Uzziel <05816>. (1Krn6_18 KJV)
L20 1Krn6_18 2878/4921 24/32 10/14 6/9 59/71 8/16
L21 1Krn6_18 1Krn6_18_1 1Krn6_18_2 1Krn6_18_3 1Krn6_18_4 1Krn6_18_5 1Krn6_18_6
 
L01 1Krn6_19 Synowie Merariego: Machli, Muszi, a oto, rody, Lewitów i według ojców ich. (1Krn6_19 tłum. AI)
L02 1Krn6_19 Synowie H1121 Merariego H4847: Machli H4249, Muszi H4187, a oto H428, rody H4940, Lewitów H3881 i według ojców H1 ich. (1Krn6_19 tłum. AI)
L03 1Krn6_19 Synowie Merariego: Machli i Muszi. Oto są rody Lewiego według ich ojców: (1Krn6_19 BT_4)
L04 1Krn6_19 Synowie H1121 Merariego H4847 : Machli H4249 i Muszi H4187 . Oto H428 są rody H4940 Lewiego H3881 według ich ojców H1 : (1Krn6_19 BT_4)
L05 1Krn6_19 be•<Ne> me•ra•<Ri> mach•<Li> u•mu•<szi>; we•'<El>•le misz•pe•<Chot> hal•le•<wi> la•'a•wo•te•<Hem>.
L06 1Krn6_19 בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמֻשִׁ֑י וְאֵ֛לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַלֵּוִ֖י לַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃
L07 1Krn6_19 synowie Merariego Machli i Muszi a oto rody Lewitów według ojców ich
L08 1Krn6_19 בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּ/מֻשִׁ֑י וְ/אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַ/לֵּוִ֖י לַ/אֲבוֹתֵי/הֶֽם׃
L09 1Krn6_19 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krn6_19 Bünê mürärî maHlî ûmùšî wü´ëºllè mišPüHôt hallëwî la´ábôtêhem
L11 1Krn6_19 H1121 H4847 H4249 H4187 H0428 H4940 H3881 H0001
L12 1Krn6_19 The sons of Merari Mahli and Mushi and these And these [are] the families of the Levites according to their fathers
L13 1Krn6_19 be·Nei me·ra·Ri mach·Li u·mu·Shi; ve·'El·leh mish·pe·Chot hal·le·Vi la·'a·vo·tei·Hem.
L14 1Krn6_19 בֵּן מְרָרִי מַחְלִי מוּשִׁי אֵלֶּה מִשְׁפָּחָה לֵוִיִּי אָב
L15 1Krn6_19 (Ben) me·ra·(Ri) mach·(Li) mu·(Szi) '(El)·le misz·pa·(Cha) le·wi·(Ji) '(Aw)
L16 1Krn6_19 bēn mᵉrārî maḥlî mûšî ’ḗlle(h) mišpāḥā(h) lēwijjî ’āḇ
L17 1Krn6_19 bēn merārî maḥlî mûšî ’ēlleh mišpāḥāh lēwijjî ’āb
L18 1Krn6_19 The sons of Merari; Mahli, and Mushi. And these [are] the families of the Levites according to their fathers. (1Krn6_19 KJV)
L19 1Krn6_19 19 The sons <01121> of Merari <04847>; Mahli <04249>, and Mushi <04187>. And these are the families <04940> of the Levites <03881> according to their fathers <01>. (1Krn6_19 KJV)
L20 1Krn6_19 2879/4921 22/39 3/12 3/8 434/745 259/302 120/292 791/1212
L21 1Krn6_19 1Krn6_19_1 1Krn6_19_2 1Krn6_19_3 1Krn6_19_4 1Krn6_19_5 1Krn6_19_6 1Krn6_19_7 1Krn6_19_8
 
L01 1Krn6_20 Gerszomowi, Libni syn jego Jachat syn jego Zimma syn jego. (1Krn6_20 tłum. AI)
L02 1Krn6_20 Gerszomowi H1647, Libni H3845 syn H1121 jego Jachat H3189 syn H1121 jego Zimma H2155 syn H1121 jego. (1Krn6_20 tłum. AI)
L03 1Krn6_20 Gerszoma: syn jego Libni, syn jego Jachat, syn jego Zimma, (1Krn6_20 BT_4)
L04 1Krn6_20 Gerszoma H1648 : syn H1121 jego Libni H3845 , syn H1121 jego Jachat H3189 , syn H1121 jego Zimma H2155 , (1Krn6_20 BT_4)
L05 1Krn6_20 le•ge•re•<szom>; liw•<Ni> we•<No> <ja>•chat be•<No> zim•<Ma> we•<No>.
L06 1Krn6_20 לְֽגֵרְשׁ֑וֹם לִבְנִ֥י בְנ֛וֹ יַ֥חַת בְּנ֖וֹ זִמָּ֥ה בְנֽוֹ׃
L07 1Krn6_20 Gerszomowi Libni syn jego Jachat syn jego Zimma syn jego
L08 1Krn6_20 לְֽ/גֵרְשׁ֑וֹם לִבְנִ֥י בְנ֛/וֹ יַ֥חַת בְּנ֖/וֹ זִמָּ֥ה בְנֽ/וֹ׃
L09 1Krn6_20 HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn6_20 lü|gëršôm libnî bünô yaºHat Bünô zimmâ bünô
L11 1Krn6_20 H1647 H3845 H1121 H3189 H1121 H2155 H1121
L12 1Krn6_20 Of Gershom Libni his son Jahath his son Zimmah his son
L13 1Krn6_20 le·ge·re·Shom; liv·Ni ve·No Ya·chat be·No zim·Mah ve·No.
L14 1Krn6_20 גֵּרְשֹׁם לִבְנִי בֵּן יַחַת בֵּן זִמָּה בֵּן
L15 1Krn6_20 ge·re·(Szom) liw·(Ni) (Ben) (Ja)·chat (Ben) zim·(Ma) (Ben)
L16 1Krn6_20 gērᵉšōm liḇnî bēn jáḥaṯ bēn zimmā(h) bēn
L17 1Krn6_20 gērešōm libnî bēn jaḥat bēn zimmāh bēn
L18 1Krn6_20 Of Gershom; Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son, (1Krn6_20 KJV)
L19 1Krn6_20 20 Of Gershom <01647>; Libni <03845> his son <01121>, Jahath <03189> his son <01121>, Zimmah <02155> his son <01121>, (1Krn6_20 KJV)
L20 1Krn6_20 6/14 4/5 2880/4921 3/8 2881/4921 1/3 2882/4921
L21 1Krn6_20 1Krn6_20_1 1Krn6_20_2 1Krn6_20_3 1Krn6_20_4 1Krn6_20_5 1Krn6_20_6 1Krn6_20_7
 
L01 1Krn6_21 Joach syn jego Iddo syn jego, Zerach syn jego Jeatraj syn jego. (1Krn6_21 tłum. AI)
L02 1Krn6_21 Joach H3098 syn H1121 jego Iddo H5714 syn H1121 jego, Zerach H2226 syn H1121 jego Jeatraj H2979 syn H1121 jego. (1Krn6_21 tłum. AI)
L03 1Krn6_21 syn jego Joach, syn jego Iddo, syn jego Zerach, syn jego Jeatraj. (1Krn6_21 BT_4)
L04 1Krn6_21 syn H1121 jego Joach H3098 , syn H1121 jego Iddo H5714 , syn H1121 jego Zerach H2226 , syn H1121 jego Jeatraj H2979 . (1Krn6_21 BT_4)
L05 1Krn6_21 jo•'<Ach> be•<No> id•<Do> we•<No>, <Ze>•rach be•<No> je•'a•te•<Rai> be•<No>.
L06 1Krn6_21 יוֹאָ֤ח בְּנוֹ֙ עִדּ֣וֹ בְנ֔וֹ זֶ֥רַח בְּנ֖וֹ יְאָתְרַ֥י בְּנֽוֹ׃
L07 1Krn6_21 Joach syn jego Iddo syn jego Zerach syn jego Jeatraj syn jego
L08 1Krn6_21 יוֹאָ֤ח בְּנ/וֹ֙ עִדּ֣וֹ בְנ֔/וֹ זֶ֥רַח בְּנ֖/וֹ יְאָתְרַ֥י בְּנֽ/וֹ׃
L09 1Krn6_21 HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn6_21 yô´äH Bünô `iDDô bünô zeºraH Bünô yü´otray Bünô
L11 1Krn6_21 H3098 H1121 H5714 H1121 H2226 H1121 H2979 H1121
L12 1Krn6_21 Joah his son Iddo his son Zerah his son Jeaterai his son
L13 1Krn6_21 yo·'Ach be·No id·Do ve·No, Ze·rach be·No ye·'a·te·Rai be·No.
L14 1Krn6_21 יוֹאָח בֵּן עִדּוֹ בֵּן זֶרַח בֵּן יְאָתְרַי בֵּן
L15 1Krn6_21 jo·'(Ach) (Ben) id·(Do) (Ben) (Ze)·rach (Ben) je·'a·te·(Rai) (Ben)
L16 1Krn6_21 jô’āḥ bēn ‘iddô bēn zéraḥ bēn jᵉ’āṯᵉraj bēn
L17 1Krn6_21 jô’āḥ bēn ‘iddô bēn zeraḥ bēn je’āteraj bēn
L18 1Krn6_21 Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son. (1Krn6_21 KJV)
L19 1Krn6_21 21 Joah <03098> his son <01121>, Iddo <05714> his son <01121>, Zerah <02226> his son <01121>, Jeaterai <02979> his son <01121>. (1Krn6_21 KJV)
L20 1Krn6_21 4/11 2883/4921 2/9 2884/4921 17/21 2885/4921 1/1 2886/4921
L21 1Krn6_21 1Krn6_21_1 1Krn6_21_2 1Krn6_21_3 1Krn6_21_4 1Krn6_21_5 1Krn6_21_6 1Krn6_21_7 1Krn6_21_8
 
L01 1Krn6_22 Synowie Kehata: Amminadab, syn jego, Korach, syn jego, Assir i syn jego. (1Krn6_22 tłum. AI)
L02 1Krn6_22 Synowie H1121 Kehata H6955: Amminadab H5992, syn H1121 jego, Korach H7141, syn H1121 jego, Assir H617 i syn H1121 jego. (1Krn6_22 tłum. AI)
L03 1Krn6_22 Synowie Kehata: syn jego Amminadab, syn jego Korach, syn jego Assir, (1Krn6_22 BT_4)
L04 1Krn6_22 Synowie H1121 Kehata H6955 : syn H1121 jego Amminadab H5992 , syn H1121 jego Korach H7141 , syn H1121 jego Assir H617 , (1Krn6_22 BT_4)
L05 1Krn6_22 be•<Ne> ke•<Hat>; 'am•mi•na•<Daw> be•<No>, <Ko>•rach be•<No> 'as•<Sir> be•<No>.
L06 1Krn6_22 בְּנֵ֖י קְהָ֑ת עַמִּינָדָ֣ב בְּנ֔וֹ קֹ֥רַח בְּנ֖וֹ אַסִּ֥יר בְּנֽוֹ׃
L07 1Krn6_22 synowie Kehata Amminadab syn jego Korach syn jego Assir syn jego
L08 1Krn6_22 בְּנֵ֖י קְהָ֑ת עַמִּינָדָ֣ב בְּנ֔/וֹ קֹ֥רַח בְּנ֖/וֹ אַסִּ֥יר בְּנֽ/וֹ׃
L09 1Krn6_22 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn6_22 Bünê qühät `ammînädäb Bünô qöºraH Bünô ´assîr Bünô
L11 1Krn6_22 H1121 H6955 H5992 H1121 H7141 H1121 H0617 H1121
L12 1Krn6_22 The sons of Kohath Amminadab his son Korah his son Assir his son
L13 1Krn6_22 be·Nei ke·Hat; 'am·mi·na·Dav be·No, Ko·rach be·No 'as·Sir be·No.
L14 1Krn6_22 בֵּן קְהָת עַמִּינָדָב בֵּן קֹרַח בֵּן אַסִּיר בֵּן
L15 1Krn6_22 (Ben) ke·(Hat) 'am·mi·na·(Daw) (Ben) (Ko)·rach (Ben) 'as·(Sir) (Ben)
L16 1Krn6_22 bēn qᵉhāṯ ‘ammînāḏāḇ bēn qṓraḥ bēn ’assîr bēn
L17 1Krn6_22 bēn qehāt ‘ammînādāb bēn qōraḥ bēn ’assîr bēn
L18 1Krn6_22 The sons of Kohath; Amminadab his son, Korah his son, Assir his son, (1Krn6_22 KJV)
L19 1Krn6_22 22 The sons <01121> of Kohath; <06955>; Amminadab <05992> his son <01121>, Korah <07141> his son <01121>, Assir <0617> his son <01121>, (1Krn6_22 KJV)
L20 1Krn6_22 2887/4921 25/32 11/13 2888/4921 24/37 2889/4921 3/5 2890/4921
L21 1Krn6_22 1Krn6_22_1 1Krn6_22_2 1Krn6_22_3 1Krn6_22_4 1Krn6_22_5 1Krn6_22_6 1Krn6_22_7 1Krn6_22_8
 
L01 1Krn6_23 Elkana syn jego i Ebiasaf syn jego i Assir syn jego. (1Krn6_23 tłum. AI)
L02 1Krn6_23 Elkana H511 syn H1121 jego i Ebiasaf H43 syn H1121 jego i Assir H617 syn H1121 jego. (1Krn6_23 tłum. AI)
L03 1Krn6_23 syn jego Elkana, syn jego Ebiasaf, syn jego Assir, (1Krn6_23 BT_4)
L04 1Krn6_23 syn H1121 jego Elkana H511 , syn H1121 jego Ebiasaf H43 , syn H1121 jego Assir H617 , (1Krn6_23 BT_4)
L05 1Krn6_23 'el•ka•<Na> we•<No> we•'ew•ja•<Saf> be•<No> we•'as•<Sir> be•<No>.
L06 1Krn6_23 אֶלְקָנָ֥ה בְנ֛וֹ וְאֶבְיָסָ֥ף בְּנ֖וֹ וְאַסִּ֥יר בְּנֽוֹ׃
L07 1Krn6_23 Elkana syn jego i Ebiasaf syn jego i Assir syn jego
L08 1Krn6_23 אֶלְקָנָ֥ה בְנ֛/וֹ וְ/אֶבְיָסָ֥ף בְּנ֖/וֹ וְ/אַסִּ֥יר בְּנֽ/וֹ׃
L09 1Krn6_23 HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn6_23 ´elqänâ bünô wü´ebyäsäp Bünô wü´assîr Bünô
L11 1Krn6_23 H0511 H1121 H0043 H1121 H0617 H1121
L12 1Krn6_23 Elkanah his son and Ebiasaph his son and Assir his son
L13 1Krn6_23 'el·ka·Nah ve·No ve·'ev·ya·Saf be·No ve·'as·Sir be·No.
L14 1Krn6_23 אֶלְקָנָה בֵּן אֶבְיָסָף בֵּן אַסִּיר בֵּן
L15 1Krn6_23 'el·ka·(Na) (Ben) 'ew·ja·(Saf) (Ben) 'as·(Sir) (Ben)
L16 1Krn6_23 ’elqānā(h) bēn ’eḇjāsāp̱ bēn ’assîr bēn
L17 1Krn6_23 ’elqānāh bēn ’ebjāsāp bēn ’assîr bēn
L18 1Krn6_23 Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son, (1Krn6_23 KJV)
L19 1Krn6_23 23 Elkanah <0511> his son <01121>, and Ebiasaph <043> his son <01121>, and Assir <0617> his son <01121>, (1Krn6_23 KJV)
L20 1Krn6_23 10/21 2891/4921 1/3 2892/4921 4/5 2893/4921
L21 1Krn6_23 1Krn6_23_1 1Krn6_23_2 1Krn6_23_3 1Krn6_23_4 1Krn6_23_5 1Krn6_23_6
 
L01 1Krn6_24 Tachat syn jego Uriel syn jego, Ozjasz syn jego i Saul syn jego. (1Krn6_24 tłum. AI)
L02 1Krn6_24 Tachat H8480 syn H1121 jego Uriel H222 syn H1121 jego, Ozjasz H5818 syn H1121 jego i Saul H7586 syn H1121 jego. (1Krn6_24 tłum. AI)
L03 1Krn6_24 syn jego Tachat, syn jego Uriel, syn jego Ozjasz, syn jego Saul. (1Krn6_24 BT_4)
L04 1Krn6_24 syn H1121 jego Tachat H8480 , syn H1121 jego Uriel H222 , syn H1121 jego Ozjasz H5818 , syn H1121 jego Saul H7586 . (1Krn6_24 BT_4)
L05 1Krn6_24 <Ta>•chat be•<No> 'u•ri•'<El> be•<No>, 'uz•zi•<ja> we•<No> we•sza•'<Ul> be•<No>.
L06 1Krn6_24 תַּ֤חַת בְּנוֹ֙ אוּרִיאֵ֣ל בְּנ֔וֹ עֻזִּיָּ֥ה בְנ֖וֹ וְשָׁא֥וּל בְּנֽוֹ׃
L07 1Krn6_24 Tachat syn jego Uriel syn jego Ozjasz syn jego i Saul syn jego
L08 1Krn6_24 תַּ֤חַת בְּנ/וֹ֙ אוּרִיאֵ֣ל בְּנ֔/וֹ עֻזִּיָּ֥ה בְנ֖/וֹ וְ/שָׁא֥וּל בְּנֽ/וֹ׃
L09 1Krn6_24 HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn6_24 TaºHat Bünô ´ûrî´ël Bünô `uzziyyâ bünô wüšä´ûl Bünô
L11 1Krn6_24 H8480 H1121 H0222 H1121 H5818 H1121 H7586 H1121
L12 1Krn6_24 Tahath his son Uriel his son Uzziah his son and Shaul his son
L13 1Krn6_24 Ta·chat be·No 'u·ri·'El be·No, 'uz·zi·Yah ve·No ve·sha·'Ul be·No.
L14 1Krn6_24 תַּחַת בֵּן אוּרִיאֵל בֵּן עֻזִּיָּה בֵּן שָׁאוּל בֵּן
L15 1Krn6_24 (Ta)·chat (Ben) 'u·ri·'(El) (Ben) 'uz·zi·(Ja) (Ben) sza·'(Ul) (Ben)
L16 1Krn6_24 táḥaṯ bēn ’ûrî’ēl bēn ‘uzzijjā(h) bēn šā(’)ûl bēn
L17 1Krn6_24 taḥat bēn ’ûrî’ēl bēn ‘uzzijjāh bēn šā’ûl bēn
L18 1Krn6_24 Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son. (1Krn6_24 KJV)
L19 1Krn6_24 24 Tahath <08480> his son <01121>, Uriel <0222> his son <01121>, Uzziah <05818> his son <01121>, and Shaul <07586> his son <01121>. (1Krn6_24 KJV)
L20 1Krn6_24 3/6 2894/4921 1/4 2895/4921 5/27 2896/4921 373/406 2897/4921
L21 1Krn6_24 1Krn6_24_1 1Krn6_24_2 1Krn6_24_3 1Krn6_24_4 1Krn6_24_5 1Krn6_24_6 1Krn6_24_7 1Krn6_24_8
 
L01 1Krn6_25 I synowie Elkany: Amasaj i Achimot. (1Krn6_25 tłum. AI)
L02 1Krn6_25 I synowie H1121 Elkany H511: Amasaj H6022 i Achimot H287. (1Krn6_25 tłum. AI)
L03 1Krn6_25 Synowie Elkany: Amasaj i Achimot. (1Krn6_25 BT_4)
L04 1Krn6_25 Synowie H1121 Elkany H511 : Amasaj H6022 i Achimot H287 . (1Krn6_25 BT_4)
L05 1Krn6_25 u•we•<Ne> 'el•ka•<Na>, 'a•ma•<Sai> wa•'a•chi•<Mot>.
L06 1Krn6_25 וּבְנֵי֙ אֶלְקָנָ֔ה עֲמָשַׂ֖י וַאֲחִימֽוֹת׃
L07 1Krn6_25 i synowie Elkany Amasaj i Achimot
L08 1Krn6_25 וּ/בְנֵי֙ אֶלְקָנָ֔ה עֲמָשַׂ֖י וַ/אֲחִימֽוֹת׃
L09 1Krn6_25 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn6_25 ûbünê ´elqänâ `ámäSay wa´áHîmôt
L11 1Krn6_25 H1121 H0511 H6022 H0287
L12 1Krn6_25 And the sons of Elkanah Amasai and Ahimoth
L13 1Krn6_25 u·ve·Nei 'el·ka·Nah, 'a·ma·Sai va·'a·chi·Mot.
L14 1Krn6_25 בֵּן אֶלְקָנָה עֲמָשַׂי אֲחִימוֹת
L15 1Krn6_25 (Ben) 'el·ka·(Na) 'a·ma·(Sai) 'a·chi·(Mot)
L16 1Krn6_25 bēn ’elqānā(h) ‘ᵃ̆māśaj ’ᵃ̆ḥîmôṯ
L17 1Krn6_25 bēn ’elqānāh ‘ămāśaj ’ăḥîmôt
L18 1Krn6_25 And the sons of Elkanah; Amasai, and Ahimoth. (1Krn6_25 KJV)
L19 1Krn6_25 25 And the sons <01121> of Elkanah <0511>; Amasai <06022>, and Ahimoth <0287>. (1Krn6_25 KJV)
L20 1Krn6_25 2898/4921 11/21 1/5 1/1
L21 1Krn6_25 1Krn6_25_1 1Krn6_25_2 1Krn6_25_3 1Krn6_25_4
 
L01 1Krn6_26 Elkana, [syn jego כ] (synowie ק) Elkany, Sofaj syn jego i Nachat syn jego. (1Krn6_26 tłum. AI)
L02 1Krn6_26 Elkana H511, [syn H1121 jego כ] (synowie ק) Elkany H511, Sofaj H6689 syn H1121 jego i Nachat H5184 syn jego. (1Krn6_26 tłum. AI)
L03 1Krn6_26 Syn jego Elkana, syn jego Sofaj, syn jego Nachat, (1Krn6_26 BT_4)
L04 1Krn6_26 Syn H1121 jego Elkana H511 , syn H1121 jego Sofaj H6689 , syn H1121 jego Nachat H5184 , (1Krn6_26 BT_4)
L05 1Krn6_26 'el•ka•<Na>; [be•now ch] (be•<Ne> k) 'el•ka•<Na>, co•<Fai> be•<No> we•<Na>•chat be•<No>.
L06 1Krn6_26 אֶלְקָנָ֑ה [בְּנֹו כ] (בְּנֵי֙ ק) אֶלְקָנָ֔ה צוֹפַ֥י בְּנ֖וֹ וְנַ֥חַת בְּנֽוֹ׃
L07 1Krn6_26 Elkana [syn jego כ] (synowie ק) Elkany Sofaj syn jego i Nachat syn jego
L08 1Krn6_26 אֶלְקָנָ֑ה בנ/ו בְּנֵי֙ אֶלְקָנָ֔ה צוֹפַ֥י בְּנ֖/וֹ וְ/נַ֥חַת בְּנֽ/וֹ׃
L09 1Krn6_26 HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn6_26 ´elqänâ (Bünô) [Bünê] ´elqänâ côpay Bünô wünaºHat Bünô
L11 1Krn6_26 H0511 H0511 H6689 H1121 H5184 H1121
L12 1Krn6_26 [As for] Elkanah his son of Elkanah Zophai the sons and Nahath his son
L13 1Krn6_26 'el·ka·Nah; [be·nov ch] (be·Nei k) 'el·ka·Nah, tzo·Fai be·No ve·Na·chat be·No.
L14 1Krn6_26 אֶלְקָנָה אֶלְקָנָה צוּף בֵּן נַחַת בֵּן
L15 1Krn6_26 'el·ka·(Na) 'el·ka·(Na) (Cuf) (Ben) (Na)·chat (Ben)
L16 1Krn6_26 ’elqānā(h) ’elqānā(h) ṣûp̱ bēn náḥaṯ bēn
L17 1Krn6_26 ’elqānāh ’elqānāh ṣûp bēn naḥat bēn
L18 1Krn6_26 [As for] Elkanah: the sons of Elkanah; Zophai his son, and Nahath his son, (1Krn6_26 KJV)
L19 1Krn6_26 26 As for Elkanah <0511>: the sons <01121> of Elkanah <0511>; Zophai <06689> his son <01121>, and Nahath <05184> his son <01121>, (1Krn6_26 KJV)
L20 1Krn6_26 12/21 8/11 13/21 3/3 2899/4921 4/5 2900/4921
L21 1Krn6_26 1Krn6_26_1 1Krn6_26_2 1Krn6_26_3 1Krn6_26_4 1Krn6_26_5 1Krn6_26_6 1Krn6_26_7 1Krn6_26_8 1Krn6_26_9 1Krn6_26_10
 
L01 1Krn6_27 Eliab syn jego Jerocham syn jego Elkana syn jego. (1Krn6_27 tłum. AI)
L02 1Krn6_27 Eliab H446 syn H1121 jego Jerocham H3395 syn H1121 jego Elkana H511 syn H1121 jego. (1Krn6_27 tłum. AI)
L03 1Krn6_27 syn jego Eliab, syn jego Jerocham, syn jego Elkana. (1Krn6_27 BT_4)
L04 1Krn6_27 syn H1121 jego Eliab H446 , syn H1121 jego Jerocham H3395 , syn H1121 jego Elkana H511 . (1Krn6_27 BT_4)
L05 1Krn6_27 'e•li•'<Aw> be•<No> je•ro•<Cham> be•<No> 'el•ka•<Na> we•<No>.
L06 1Krn6_27 אֱלִיאָ֥ב בְּנ֛וֹ יְרֹחָ֥ם בְּנ֖וֹ אֶלְקָנָ֥ה בְנֽוֹ׃
L07 1Krn6_27 Eliab syn jego Jerocham syn jego Elkana syn jego
L08 1Krn6_27 אֱלִיאָ֥ב בְּנ֛/וֹ יְרֹחָ֥ם בְּנ֖/וֹ אֶלְקָנָ֥ה בְנֽ/וֹ׃
L09 1Krn6_27 HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn6_27 ´élî´äb Bünô yüröHäm Bünô ´elqänâ bünô
L11 1Krn6_27 H0446 H1121 H3395 H1121 H0511 H1121
L12 1Krn6_27 Eliab his son Jeroham his son Elkanah his son
L13 1Krn6_27 'e·li·'Av be·No ye·ro·Cham be·No 'el·ka·Nah ve·No.
L14 1Krn6_27 אֱלִיאָב בֵּן יְרֹחָם בֵּן אֶלְקָנָה בֵּן
L15 1Krn6_27 'e·li·'(Aw) (Ben) je·ro·(Cham) (Ben) 'el·ka·(Na) (Ben)
L16 1Krn6_27 ’ᵉ̆lî’āḇ bēn jᵉrōḥām bēn ’elqānā(h) bēn
L17 1Krn6_27 ’ĕlî’āb bēn jerōḥām bēn ’elqānāh bēn
L18 1Krn6_27 Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son. (1Krn6_27 KJV)
L19 1Krn6_27 27 Eliab <0446> his son <01121>, Jeroham <03395> his son <01121>, Elkanah <0511> his son <01121>. (1Krn6_27 KJV)
L20 1Krn6_27 16/21 2901/4921 2/10 2902/4921 14/21 2903/4921
L21 1Krn6_27 1Krn6_27_1 1Krn6_27_2 1Krn6_27_3 1Krn6_27_4 1Krn6_27_5 1Krn6_27_6
 
L01 1Krn6_28 I synowie Samuel: pierworodny, Waszni i Abiasz. (1Krn6_28 tłum. AI)
L02 1Krn6_28 I synowie H1121 Samuel H8050: pierworodny H1060, Waszni H2059 i Abiasz H29. (1Krn6_28 tłum. AI)
L03 1Krn6_28 Synowie Samuela: pierworodny Joel i drugi Abiasz. (1Krn6_28 BT_4)
L04 1Krn6_28 Synowie H1121 Samuela H8050 : pierworodny H1060 Joel H3100 i drugi H8145 Abiasz H29 . (1Krn6_28 BT_4)
L05 1Krn6_28 u•we•<Ne> sze•mu•'<El> hab•be•<Chor> wasz•<Ni> wa•'a•wi•<jah>. sa•<Mek>
L06 1Krn6_28 וּבְנֵ֧י שְׁמוּאֵ֛ל הַבְּכֹ֥ר וַשְׁנִ֖י וַאֲבִיָּֽה׃ ס
L07 1Krn6_28 i synowie Samuel pierworodny Waszni i Abiasz §
L08 1Krn6_28 וּ/בְנֵ֧י שְׁמוּאֵ֛ל הַ/בְּכֹ֥ר וַשְׁנִ֖י וַ/אֲבִיָּֽה׃ ס
L09 1Krn6_28 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn6_28 ûbünê šümû´ël haBBükör wašnî wa´ábiyyâ s
L11 1Krn6_28 H1121 H8050 H1060 H2059 H0029
L12 1Krn6_28 And the sons of Samuel the firstborn Vashni and Abiah
L13 1Krn6_28 u·ve·Nei she·mu·'El hab·be·Chor vash·Ni va·'a·vi·Yah. sa·Mek
L14 1Krn6_28 בֵּן שְׁמוּאֵל בְּכוֹר וַשְׁנִי אֲבִיָּה
L15 1Krn6_28 (Ben) sze·mu·'(El) be·(Chor) wasz·(Ni) 'a·wi·(Ja)
L16 1Krn6_28 bēn šᵉmû’ēl bᵉḵôr wašnî ’ᵃ̆ḇijjā(h)
L17 1Krn6_28 bēn šemû’ēl bekôr wašnî ’ăbijjāh
L18 1Krn6_28 And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah. (1Krn6_28 KJV)
L19 1Krn6_28 28 And the sons <01121> of Samuel <08050>; the firstborn <01060> Vashni <02059>, and Abiah <029>. (1Krn6_28 KJV)
L20 1Krn6_28 2904/4921 131/140 95/119 1/1 5/25
L21 1Krn6_28 1Krn6_28_1 1Krn6_28_2 1Krn6_28_3 1Krn6_28_4 1Krn6_28_5 1Krn6_28_6
 
L01 1Krn6_29 Synowie Merariego: Machli, Libni, syn jego, Szimei, syn jego, Uzza i syn jego. (1Krn6_29 tłum. AI)
L02 1Krn6_29 Synowie H1121 Merariego H4847: Machli H4249, Libni H3845, syn H1121 jego, Szimei H8096, syn H1121 jego, Uzza H5798 i syn H1121 jego. (1Krn6_29 tłum. AI)
L03 1Krn6_29 Synowie Merariego: syn jego Machli, syn jego Libni, syn jego Szimei, syn jego Uzza, (1Krn6_29 BT_4)
L04 1Krn6_29 Synowie H1121 Merariego H4847 : syn H1121 jego Machli H4249 , syn H1121 jego Libni H3845 , syn H1121 jego Szimei H8096 , syn H1121 jego Uzza H5798 , (1Krn6_29 BT_4)
L05 1Krn6_29 be•<Ne> me•ra•<Ri> mach•<Li>; liw•<Ni> we•<No> szim•'<I> we•<No> 'uz•<Za> we•<No>.
L06 1Krn6_29 בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֑י לִבְנִ֥י בְנ֛וֹ שִׁמְעִ֥י בְנ֖וֹ עֻזָּ֥ה בְנֽוֹ׃
L07 1Krn6_29 synowie Merariego Machli Libni syn jego Szimei syn jego Uzza syn jego
L08 1Krn6_29 בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֑י לִבְנִ֥י בְנ֛/וֹ שִׁמְעִ֥י בְנ֖/וֹ עֻזָּ֥ה בְנֽ/וֹ׃
L09 1Krn6_29 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn6_29 Bünê mürärî maHlî libnî bünô šim`î bünô `uzzâ bünô
L11 1Krn6_29 H1121 H4847 H4249 H3845 H1121 H8096 H1121 H5798 H1121
L12 1Krn6_29 The sons of Merari Mahli Libni his son Shimei his son Uzza his son
L13 1Krn6_29 be·Nei me·ra·Ri mach·Li; liv·Ni ve·No shim·'I ve·No 'uz·Zah ve·No.
L14 1Krn6_29 בֵּן מְרָרִי מַחְלִי לִבְנִי בֵּן שִׁמְעִי בֵּן עֻזָּא בֵּן
L15 1Krn6_29 (Ben) me·ra·(Ri) mach·(Li) liw·(Ni) (Ben) szim·'(I) (Ben) 'uz·(Za) (Ben)
L16 1Krn6_29 bēn mᵉrārî maḥlî liḇnî bēn šim‘î bēn ‘uzzā(’) bēn
L17 1Krn6_29 bēn merārî maḥlî libnî bēn šim‘î bēn ‘uzzā’ bēn
L18 1Krn6_29 The sons of Merari; Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzza his son, (1Krn6_29 KJV)
L19 1Krn6_29 29 The sons <01121> of Merari <04847>; Mahli <04249>, Libni <03845> his son <01121>, Shimei <08096> his son <01121>, Uzza <05798> his son <01121>, (1Krn6_29 KJV)
L20 1Krn6_29 2905/4921 23/39 4/12 5/5 2906/4921 28/43 2907/4921 7/14 2908/4921
L21 1Krn6_29 1Krn6_29_1 1Krn6_29_2 1Krn6_29_3 1Krn6_29_4 1Krn6_29_5 1Krn6_29_6 1Krn6_29_7 1Krn6_29_8 1Krn6_29_9
 
L01 1Krn6_30 Szimea syn jego Chaggiasz syn jego Asajasz syn jego. (1Krn6_30 tłum. AI)
L02 1Krn6_30 Szimea H8092 syn H1121 jego Chaggiasz H2293 syn H1121 jego Asajasz H6222 syn H1121 jego. (1Krn6_30 tłum. AI)
L03 1Krn6_30 syn jego Szimea, syn jego Chaggiasz, syn jego Asajasz. (1Krn6_30 BT_4)
L04 1Krn6_30 syn H1121 jego Szimea H8092 , syn H1121 jego Chaggiasz H2293 , syn H1121 jego Asajasz H6222 . (1Krn6_30 BT_4)
L05 1Krn6_30 szim•'<A> we•<No> chag•gi•<ja> we•<No> 'a•sa•<ja> we•<No>. <Pe>
L06 1Krn6_30 שִׁמְעָ֥א בְנ֛וֹ חַגִּיָּ֥ה בְנ֖וֹ עֲשָׂיָ֥ה בְנֽוֹ׃ פ
L07 1Krn6_30 Szimea syn jego Chaggiasz syn jego Asajasz syn jego
L08 1Krn6_30 שִׁמְעָ֥א בְנ֛/וֹ חַגִּיָּ֥ה בְנ֖/וֹ עֲשָׂיָ֥ה בְנֽ/וֹ׃ פ
L09 1Krn6_30 HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn6_30 šim`ä´ bünô HaGGiyyâ bünô `áSäyâ bünô P
L11 1Krn6_30 H8092 H1121 H2293 H1121 H6222 H1121
L12 1Krn6_30 Shimea his son Haggiah his son Asaiah his son
L13 1Krn6_30 shim·'A ve·No chag·gi·Yah ve·No 'a·sa·Yah ve·No. Peh
L14 1Krn6_30 שִׁמְעָא בֵּן חַגִּיָּה בֵּן עֲשָׂיָה בֵּן
L15 1Krn6_30 szim·('A) (Ben) chag·gi·(Ja) (Ben) 'a·sa·(Ja) (Ben)
L16 1Krn6_30 šim‘ā(’) bēn ḥaggijjā(h) bēn ‘ᵃ̆śājā(h) bēn
L17 1Krn6_30 šim‘ā’ bēn ḥaggijjāh bēn ‘ăśājāh bēn
L18 1Krn6_30 Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son. (1Krn6_30 KJV)
L19 1Krn6_30 30 Shimea <08092> his son <01121>, Haggiah <02293> his son <01121>, Asaiah <06222> his son <01121>. (1Krn6_30 KJV)
L20 1Krn6_30 3/5 2909/4921 1/1 2910/4921 4/8 2911/4921
L21 1Krn6_30 1Krn6_30_1 1Krn6_30_2 1Krn6_30_3 1Krn6_30_4 1Krn6_30_5 1Krn6_30_6 1Krn6_30_7
 
L01 1Krn6_31 A ci, których ustanowił Dawid do prowadzenia śpiewu domu Jahwe, od spoczęcia arki. (1Krn6_31 tłum. AI)
L02 1Krn6_31 A ci H428, których H834 ustanowił H5975 Dawid H1732 do H5921 prowadzenia H3027 śpiewu H7892 domu H1004 Jahwe H3068, od spoczęcia H4494 arki H727. (1Krn6_31 tłum. AI)
L03 1Krn6_31 Tych ustanowił Dawid dla prowadzenia śpiewu w domu Bożym, odkąd spoczęła tam arka. (1Krn6_31 BT_4)
L04 1Krn6_31 Tych H428 ustanowił H5975 Dawid H1732 dla prowadzenia śpiewu H7892 w domu H1004 Bożym H430 , odkąd spoczęła H4494 tam arka H727 . (1Krn6_31 BT_4)
L05 1Krn6_31 we•'<El>•le, 'a•<szer> he•'e•<Mid> da•<wid> 'al- je•de- szir bet <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); mi•me•<No>•ach ha•'a•<Ron>.
L06 1Krn6_31 וְאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱמִ֥יד דָּוִ֛יד עַל־ יְדֵי־ שִׁ֖יר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִמְּנ֖וֹחַ הָאָרֽוֹן׃
L07 1Krn6_31 a ci których ustanowił Dawid do prowadzenia śpiewu domu Jahwe od spoczęcia arki
L08 1Krn6_31 וְ/אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱמִ֥יד דָּוִ֛יד עַל־ יְדֵי־ שִׁ֖יר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִ/מְּנ֖וֹחַ הָ/אָרֽוֹן׃
L09 1Krn6_31 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Krn6_31 wü´ëºllè ´ášer he`émîd Däwîd `al- yüdê- šîr Bêt yhwh(´ädönäy) mimmünôªH hä´ärôn
L11 1Krn6_31 H0428 H0834 H5975 H1732 H5921 H3027 H7892 H1004 H3068 H4494 H0727
L12 1Krn6_31 now these whom set And these [are they] whom David over over the service of song in the house of the LORD had rest after that the ark
L13 1Krn6_31 ve·'El·leh, 'a·Sher he·'e·Mid da·Vid al- ye·dei- shir beit Yah·weh; mi·me·No·ach ha·'a·Ron.
L14 1Krn6_31 אֵלֶּה אֲשֶׁר עָמַד דָּוִד עַל יָד שִׁיר בַּיִת יְהֹוָה מָנוֹחַ אָרוֹן
L15 1Krn6_31 '(El)·le 'a·(Szer) 'a·(Mad) da·(Wid) ('Al) (Jad) (Szir) (Ba)·jit (Jah)·we ma·(No)·ach 'a·(Ron)
L16 1Krn6_31 ’ḗlle(h) ’ᵃ̆šer ‘āmaḏ dāwiḏ ‘al jāḏ šîr bájiṯ JHWH mānôᵃḥ ’ārôn
L17 1Krn6_31 ’ēlleh ’ăšer ‘āmad dāwid ‘al jād šîr bajit jhwh mānôaḥ ’ārôn
L18 1Krn6_31 And these [are they] whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest. (1Krn6_31 KJV)
L19 1Krn6_31 31 And these are they whom David <01732> set <05975> (08689) over the service <03027> of song <07892> in the house <01004> of the LORD <03068>, after that the ark <0727> had rest <04494>. (1Krn6_31 KJV)
L20 1Krn6_31 435/745 3530/5499 206/523 679/1075 2642/5759 818/1608 13/89 958/2052 3124/6220 4/6 149/202
L21 1Krn6_31 1Krn6_31_1 1Krn6_31_2 1Krn6_31_3 1Krn6_31_4 1Krn6_31_5 1Krn6_31_6 1Krn6_31_7 1Krn6_31_8 1Krn6_31_9 1Krn6_31_10 1Krn6_31_11
 
L01 1Krn6_32 I byli usługującymi przed przybytkiem Namiotu Spotkania w śpiewie, aż do zbudowania przez Salomona domu Jahwe w Jerozolimie, i stawali według porządku ich przy służbie ich. (1Krn6_32 tłum. AI)
L02 1Krn6_32 I byli H1961 usługującymi H8334 przed H6440 przybytkiem H4908 Namiotu H168 Spotkania H4150 w śpiewie H7892, aż do H5704 zbudowania H1129 przez Salomona H8010 domu H1004 Jahwe H3068 w Jerozolimie H3389, i stawali H5975 według porządku H4941 ich przy H5921 służbie H5656 ich. (1Krn6_32 tłum. AI)
L03 1Krn6_32 I byli na służbie śpiewaczej przed przybytkiem Namiotu Spotkania, dopóki Salomon nie zbudował domu Pańskiego w Jerozolimie. Stawali zaś zgodnie z ustalonym porządkiem ich służby. (1Krn6_32 BT_4)
L04 1Krn6_32 I byli na służbie H8334 śpiewaczej H7892 przed przybytkiem H4908 Namiotu H168 Spotkania H4150 , dopóki Salomon H8010 nie zbudował H1129 domu H1004 Pańskiego H3068 w Jerozolimie H3389 . Stawali H5975 zaś zgodnie z ustalonym H4941 porządkiem ich służby H5656 . (1Krn6_32 BT_4)
L05 1Krn6_32 wai•jih•<ju> me•sza•re•<Tim> lif•<Ne> misz•<Kan> 'o•hel- mo•'<Ed> basz•<szir>, 'ad- be•<Not> sze•lo•<Mo> 'et- bet <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) bi•ru•sza•<Lim>; wai•ja•'am•<Du> che•misz•pa•<Tam> 'al- a•wo•da•<Tam>.
L06 1Krn6_32 וַיִּהְי֨וּ מְשָׁרְתִ֜ים לִפְנֵ֨י מִשְׁכַּ֤ן אֹֽהֶל־ מוֹעֵד֙ בַּשִּׁ֔יר עַד־ בְּנ֧וֹת שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּעַמְד֥וּ כְמִשְׁפָּטָ֖ם עַל־ עֲבוֹדָתָֽם׃
L07 1Krn6_32 i byli usługującymi przed przybytkiem Namiotu Spotkania w śpiewie aż do zbudowania przez Salomona — domu Jahwe w Jerozolimie i stawali według porządku ich przy służbie ich
L08 1Krn6_32 וַ/יִּהְי֨וּ מְשָׁרְתִ֜ים לִ/פְנֵ֨י מִשְׁכַּ֤ן אֹֽהֶל־ מוֹעֵד֙ בַּ/שִּׁ֔יר עַד־ בְּנ֧וֹת שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וַ/יַּעַמְד֥וּ כְ/מִשְׁפָּטָ֖/ם עַל־ עֲבוֹדָתָֽ/ם׃
L09 1Krn6_32 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krn6_32 wayyihyû müšärtîm lipnê mišKan ´ö|hel- mô`ëd Baššîr `ad- Bünôt šülömò ´et- Bêt yhwh(´ädönäy) Bîrûšäläºim wayya`amdû kümišPä†äm `al- `ábôdätäm
L11 1Krn6_32 H1961 H8334 H6440 H4908 H0168 H4150 H7892 H5704 H1129 H8010 H0853 H1004 H3068 H3389 H5975 H4941 H5921 H5656
L12 1Krn6_32 become And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing until had built until Solomon the house of the LORD in Jerusalem and [then] they waited according to their order according on their office
L13 1Krn6_32 vai·yih·Yu me·sha·re·Tim lif·Nei mish·Kan o·hel- mo·'Ed bash·Shir, ad- be·Not she·lo·Moh et- beit Yah·weh bi·ru·sha·Lim; vai·ya·'am·Du che·mish·pa·Tam al- a·vo·da·Tam.
L14 1Krn6_32 הָיָה שָׁרַת פָּנִים מִשְׁכָּן אֹהֶל מוֹעֵד שִׁיר עַד בָּנָה שְׁלֹמֹה אֵת בַּיִת יְהֹוָה יְרוּשָׁלַ͏ִם עָמַד מִשְׁפָּט עַל עֲבֹדָה
L15 1Krn6_32 ha·(Ja) sza·(Rat) pa·(Nim) misz·(Kan) '(O)·hel mo·'(Ed) (Szir) ('Ad) ba·(Na) sze·lo·(Mo) ('Et) (Ba)·jit (Jah)·we je·ru·(Sza)·lam 'a·(Mad) misz·(Pat) ('Al) 'a·wo·(Da)
L16 1Krn6_32 hājā(h) šāraṯ pānîm miškān ’ṓhel mô‘ēḏ šîr ‘aḏ bānā(h) šᵉlōmō(h) ’ēṯ bájiṯ JHWH jᵉrûšālájim ‘āmaḏ mišpāṭ ‘al ‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
L17 1Krn6_32 hājāh šārat pānîm miškān ’ōhel mô‘ēd šîr ‘ad bānāh šelōmōh ’ēt bajit jhwh jerûšālajim ‘āmad mišpāṭ ‘al ‘ăbōdāh
L18 1Krn6_32 And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and [then] they waited on their office according to their order. (1Krn6_32 KJV)
L19 1Krn6_32 32 And they ministered <08334> (08764) before <06440> the dwelling <04908> place of the tabernacle <0168> of the congregation <04150> with singing <07892>, until Solomon <08010> had built <01129> (08800) the house <01004> of the LORD <03068> in Jerusalem <03389>: and then they waited <05975> (08799) on their office <05656> according to their order <04941>. (1Krn6_32 KJV)
L20 1Krn6_32 1983/3546 41/96 1116/2127 108/139 266/342 175/223 14/89 727/1259 152/374 168/293 7507/11047 959/2052 3125/6220 142/643 207/523 130/419 2643/5759 87/145
L21 1Krn6_32 1Krn6_32_1 1Krn6_32_2 1Krn6_32_3 1Krn6_32_4 1Krn6_32_5 1Krn6_32_6 1Krn6_32_7 1Krn6_32_8 1Krn6_32_9 1Krn6_32_10 1Krn6_32_11 1Krn6_32_12 1Krn6_32_13 1Krn6_32_14 1Krn6_32_15 1Krn6_32_16 1Krn6_32_17 1Krn6_32_18
 
L01 1Krn6_33 A ci stający i synowie ich, spośród synów Kehatytów, Heman śpiewak, syn Joela syn Samuela. (1Krn6_33 tłum. AI)
L02 1Krn6_33 A ci H428 stający H5975 i synowie H1121 ich, spośród synów H1121 Kehatytów H6956, Heman H1968 śpiewak H7891, syn H1121 Joela H3100 syn H1121 Samuela H8050. (1Krn6_33 tłum. AI)
L03 1Krn6_33 Ci więc stawali wraz z synami swoimi: spośród synów Kehata: Heman, śpiewak, syn Joela, syna Samuela, (1Krn6_33 BT_4)
L04 1Krn6_33 Ci H428 więc stawali H5975 wraz z synami H1121 swoimi : spośród synów H1121 Kehata H6956 : Heman H1968 , śpiewak H7891 , syn H1121 Joela H3100 , syna H1121 Samuela H8050 , (1Krn6_33 BT_4)
L05 1Krn6_33 we•'<El>•le ha•'o•me•<Dim> u•we•ne•<Hem>; mib•be•<Ne> hak•ke•ha•<Ti>, he•<Man> ham•szo•<Rer>, ben- jo•'<El> ben- sze•mu•'<El>.
L06 1Krn6_33 וְאֵ֥לֶּה הָעֹמְדִ֖ים וּבְנֵיהֶ֑ם מִבְּנֵי֙ הַקְּהָתִ֔י הֵימָן֙ הַמְשׁוֹרֵ֔ר בֶּן־ יוֹאֵ֖ל בֶּן־ שְׁמוּאֵֽל׃
L07 1Krn6_33 a ci stający i synowie ich spośród synów Kehatytów Heman śpiewak syn Joela syn Samuela
L08 1Krn6_33 וְ/אֵ֥לֶּה הָ/עֹמְדִ֖ים וּ/בְנֵי/הֶ֑ם מִ/בְּנֵי֙ הַ/קְּהָתִ֔י הֵימָן֙ הַ/מְשׁוֹרֵ֔ר בֶּן־ יוֹאֵ֖ל בֶּן־ שְׁמוּאֵֽל׃
L09 1Krn6_33 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/VormsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn6_33 wü´ëºllè hä`ömdîm ûbünêhem miBBünê haqqühätî hêmän hamüšôrër Ben- yô´ël Ben- šümû´ël
L11 1Krn6_33 H0428 H5975 H1121 H1121 H6956 H1968 H7891 H1121 H3100 H1121 H8050
L12 1Krn6_33 These And these [are] they that waited with their children Of the sons of the Kohathites Heman a singer the son of Joel the son of Shemuel
L13 1Krn6_33 ve·'El·leh ha·'o·me·Dim u·ve·nei·Hem; mib·be·Nei hak·ke·ha·Ti, hei·Man ham·sho·Rer, ben- yo·'El ben- she·mu·'El.
L14 1Krn6_33 אֵלֶּה עָמַד בֵּן בֵּן קֳהָתִי הֵימָן שִׁיר בֵּן יוֹאֵל בֵּן שְׁמוּאֵל
L15 1Krn6_33 '(El)·le 'a·(Mad) (Ben) (Ben) ko·ha·(Ti) he·(Man) (Szir) (Ben) jo·'(El) (Ben) sze·mu·'(El)
L16 1Krn6_33 ’ḗlle(h) ‘āmaḏ bēn bēn qᵒ̆hāṯî hêmān šîr bēn jô’ēl bēn šᵉmû’ēl
L17 1Krn6_33 ’ēlleh ‘āmad bēn bēn qŏhātî hêmān šîr bēn jô’ēl bēn šemû’ēl
L18 1Krn6_33 And these [are] they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel, (1Krn6_33 KJV)
L19 1Krn6_33 33 And these are they that waited <05975> (08802) with their children <01121>. Of the sons <01121> of the Kohathites <06956>: Heman <01968> a singer <07891> (08789), the son <01121> of Joel <03100>, the son <01121> of Shemuel <08050>, (1Krn6_33 KJV)
L20 1Krn6_33 436/745 208/523 2912/4921 2913/4921 10/15 3/17 10/86 2914/4921 6/19 2915/4921 132/140
L21 1Krn6_33 1Krn6_33_1 1Krn6_33_2 1Krn6_33_3 1Krn6_33_4 1Krn6_33_5 1Krn6_33_6 1Krn6_33_7 1Krn6_33_8 1Krn6_33_9 1Krn6_33_10 1Krn6_33_11
 
L01 1Krn6_34 Syn Elkany syn Jerochama, syn Eliela syn Toacha. (1Krn6_34 tłum. AI)
L02 1Krn6_34 Syn H1121 Elkany H511 syn H1121 Jerochama H3395, syn H1121 Eliela H447 syn H1121 Toacha H8430. (1Krn6_34 tłum. AI)
L03 1Krn6_34 syna Elkany, syna Jerochama, syna Eliela, syna Toacha, (1Krn6_34 BT_4)
L04 1Krn6_34 syna H1121 Elkany H511 , syna H1121 Jerochama H3395 , syna H1121 Eliela H447 , syna H1121 Toacha H8430 , (1Krn6_34 BT_4)
L05 1Krn6_34 ben- 'el•ka•<Na> ben- je•ro•<Cham>, ben- 'e•li•'<El> ben- <To>•ach.
L06 1Krn6_34 בֶּן־ אֶלְקָנָה֙ בֶּן־ יְרֹחָ֔ם בֶּן־ אֱלִיאֵ֖ל בֶּן־ תּֽוֹחַ׃
L07 1Krn6_34 syn Elkany syn Jerochama syn Eliela syn Toacha
L08 1Krn6_34 בֶּן־ אֶלְקָנָה֙ בֶּן־ יְרֹחָ֔ם בֶּן־ אֱלִיאֵ֖ל בֶּן־ תּֽוֹחַ׃
L09 1Krn6_34 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn6_34 Ben- ´elqänâ Ben- yüröHäm Ben- ´élî´ël Ben- TôªH
L11 1Krn6_34 H1121 H0511 H1121 H3395 H1121 H0447 H1121 H8430
L12 1Krn6_34 The son of Elkanah the son of Jeroham the son of Eliel the son of Toah
L13 1Krn6_34 ben- 'el·ka·Nah ben- ye·ro·Cham, ben- 'e·li·'El ben- To·ach.
L14 1Krn6_34 בֵּן אֶלְקָנָה בֵּן יְרֹחָם בֵּן אֱלִיאֵל בֵּן תּוֹחַ
L15 1Krn6_34 (Ben) 'el·ka·(Na) (Ben) je·ro·(Cham) (Ben) 'e·li·'(El) (Ben) (To)·ach
L16 1Krn6_34 bēn ’elqānā(h) bēn jᵉrōḥām bēn ’ᵉ̆lî’ēl bēn tôᵃḥ
L17 1Krn6_34 bēn ’elqānāh bēn jerōḥām bēn ’ĕlî’ēl bēn tôaḥ
L18 1Krn6_34 The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah, (1Krn6_34 KJV)
L19 1Krn6_34 34 The son <01121> of Elkanah <0511>, the son <01121> of Jeroham <03395>, the son <01121> of Eliel <0447>, the son <01121> of Toah <08430>, (1Krn6_34 KJV)
L20 1Krn6_34 2916/4921 15/21 2917/4921 3/10 2918/4921 2/10 2919/4921 1/1
L21 1Krn6_34 1Krn6_34_1 1Krn6_34_2 1Krn6_34_3 1Krn6_34_4 1Krn6_34_5 1Krn6_34_6 1Krn6_34_7 1Krn6_34_8
 
L01 1Krn6_35 Syn [Sifa כ] (Sufa ק) syn Elkany, syn Machata syn Amasaja. (1Krn6_35 tłum. AI)
L02 1Krn6_35 Syn H1121 [Sifa כ] (Sufa ק) syn H1121 Elkany H511, syn H1121 Machata H4287 syn H1121 Amasaja H6022. (1Krn6_35 tłum. AI)
L03 1Krn6_35 syna Sufa, syna Elkany, syna Machata, syna Amasaja, (1Krn6_35 BT_4)
L04 1Krn6_35 syna H1121 Sufa H6689 , syna H1121 Elkany H511 , syna H1121 Machata H4287 , syna H1121 Amasaja H6022 , (1Krn6_35 BT_4)
L05 1Krn6_35 ben- [cif ch] (<cuf> k) ben- 'el•ka•<Na>, ben- <Ma>•chat ben- 'a•ma•<Sai>.
L06 1Krn6_35 בֶּן־ [צִיף כ] (צוּף֙ ק) בֶּן־ אֶלְקָנָ֔ה בֶּן־ מַ֖חַת בֶּן־ עֲמָשָֽׂי׃
L07 1Krn6_35 syn [Sifa כ] (Sufa ק) syn Elkany syn Machata syn Amasaja
L08 1Krn6_35 בֶּן־ ציף צוּף֙ בֶּן־ אֶלְקָנָ֔ה בֶּן־ מַ֖חַת בֶּן־ עֲמָשָֽׂי׃
L09 1Krn6_35 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn6_35 Ben- (cîp) [cûp] Ben- ´elqänâ Ben- maºHat Ben- `ámäSäy
L11 1Krn6_35 H1121 H1121 H0511 H1121 H4287 H1121 H6022
L12 1Krn6_35 The son Zophai the son of Elkanah the son of Mahath the son of Amasai
L13 1Krn6_35 ben- [tzif ch] (Tzuf k) ben- 'el·ka·Nah, ben- Ma·chat ben- 'a·ma·Sai.
L14 1Krn6_35 בֵּן בֵּן אֶלְקָנָה בֵּן מַחַת בֵּן עֲמָשַׂי
L15 1Krn6_35 (Ben) (Ben) 'el·ka·(Na) (Ben) (Ma)·chat (Ben) 'a·ma·(Sai)
L16 1Krn6_35 bēn bēn ’elqānā(h) bēn máḥaṯ bēn ‘ᵃ̆māśaj
L17 1Krn6_35 bēn bēn ’elqānāh bēn maḥat bēn ‘ămāśaj
L18 1Krn6_35 The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai, (1Krn6_35 KJV)
L19 1Krn6_35 35 The son <01121> of Zuph <06689>, the son <01121> of Elkanah <0511>, the son <01121> of Mahath <04287>, the son <01121> of Amasai <06022>, (1Krn6_35 KJV)
L20 1Krn6_35 2920/4921 1/1 2921/4921 16/21 2922/4921 1/3 2923/4921 2/5
L21 1Krn6_35 1Krn6_35_1 1Krn6_35_2 1Krn6_35_3 1Krn6_35_4 1Krn6_35_5 1Krn6_35_6 1Krn6_35_7 1Krn6_35_8 1Krn6_35_9 1Krn6_35_10 1Krn6_35_11
 
L01 1Krn6_36 Syn Elkany syn Joela, syn Azariasza syn Sefaniasza. (1Krn6_36 tłum. AI)
L02 1Krn6_36 Syn H1121 Elkany H511 syn H1121 Joela H3100, syn H1121 Azariasza H5838 syn H1121 Sefaniasza H6846. (1Krn6_36 tłum. AI)
L03 1Krn6_36 syna Elkany, syna Joela, syna Azariasza, syna Sefaniasza, (1Krn6_36 BT_4)
L04 1Krn6_36 syna H1121 Elkany H511 , syna H1121 Joela H3100 , syna H1121 Azariasza H5838 , syna H1121 Sefaniasza H6846 , (1Krn6_36 BT_4)
L05 1Krn6_36 ben- 'el•ka•<Na> ben- jo•'<El>, ben- 'a•zar•<ja> ben- ce•fan•<jah>.
L06 1Krn6_36 בֶּן־ אֶלְקָנָה֙ בֶּן־ יוֹאֵ֔ל בֶּן־ עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־ צְפַנְיָֽה׃
L07 1Krn6_36 syn Elkany syn Joela syn Azariasza syn Sefaniasza
L08 1Krn6_36 בֶּן־ אֶלְקָנָה֙ בֶּן־ יוֹאֵ֔ל בֶּן־ עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־ צְפַנְיָֽה׃
L09 1Krn6_36 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn6_36 Ben- ´elqänâ Ben- yô´ël Ben- `ázaryâ Ben- cüpanyâ
L11 1Krn6_36 H1121 H0511 H1121 H3100 H1121 H5838 H1121 H6846
L12 1Krn6_36 The son of Elkanah the son of Joel the son of Azariah the son of Zephaniah
L13 1Krn6_36 ben- 'el·ka·Nah ben- yo·'El, ben- 'a·zar·Yah ben- tze·fan·Yah.
L14 1Krn6_36 בֵּן אֶלְקָנָה בֵּן יוֹאֵל בֵּן עֲזַרְיָה בֵּן צְפַנְיָה
L15 1Krn6_36 (Ben) 'el·ka·(Na) (Ben) jo·'(El) (Ben) a·zar·(Ja) (Ben) ce·fan·(Ja)
L16 1Krn6_36 bēn ’elqānā(h) bēn jô’ēl bēn ‘ᵃ̆zarjā(h) bēn ṣᵉp̱anjā(h)
L17 1Krn6_36 bēn ’elqānāh bēn jô’ēl bēn ‘ăzarjāh bēn ṣepanjāh
L18 1Krn6_36 The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah, (1Krn6_36 KJV)
L19 1Krn6_36 36 The son <01121> of Elkanah <0511>, the son <01121> of Joel <03100>, the son <01121> of Azariah <05838>, the son <01121> of Zephaniah <06846>, (1Krn6_36 KJV)
L20 1Krn6_36 2924/4921 17/21 2925/4921 7/19 2926/4921 21/48 2927/4921 2/10
L21 1Krn6_36 1Krn6_36_1 1Krn6_36_2 1Krn6_36_3 1Krn6_36_4 1Krn6_36_5 1Krn6_36_6 1Krn6_36_7 1Krn6_36_8
 
L01 1Krn6_37 Syn Tachata syn Assira, syn Ebiasafa syn Koracha. (1Krn6_37 tłum. AI)
L02 1Krn6_37 Syn H1121 Tachata H8480 syn H1121 Assira H617, syn H1121 Ebiasafa H43 syn H1121 Koracha H7141. (1Krn6_37 tłum. AI)
L03 1Krn6_37 syna Tachata, syna Assira, syna Ebiasafa, syna Koracha, (1Krn6_37 BT_4)
L04 1Krn6_37 syna H1121 Tachata H8480 , syna H1121 Assira H617 , syna H1121 Ebiasafa H43 , syna H1121 Koracha H7141 , (1Krn6_37 BT_4)
L05 1Krn6_37 ben- ta•chat ben- 'as•<Sir>, ben- 'ew•ja•<Saf> ben- <Ko>•rach.
L06 1Krn6_37 בֶּן־ תַּ֙חַת֙ בֶּן־ אַסִּ֔יר בֶּן־ אֶבְיָסָ֖ף בֶּן־ קֹֽרַח׃
L07 1Krn6_37 syn Tachata syn Assira syn Ebiasafa syn Koracha
L08 1Krn6_37 בֶּן־ תַּ֙חַת֙ בֶּן־ אַסִּ֔יר בֶּן־ אֶבְיָסָ֖ף בֶּן־ קֹֽרַח׃
L09 1Krn6_37 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn6_37 Ben- TaºHat Ben- ´assîr Ben- ´ebyäsäp Ben- qöºraH
L11 1Krn6_37 H1121 H8480 H1121 H0617 H1121 H0043 H1121 H7141
L12 1Krn6_37 The son of Tahath the son of Assir the son of Ebiasaph the son of Korah
L13 1Krn6_37 ben- ta·chat ben- 'as·Sir, ben- 'ev·ya·Saf ben- Ko·rach.
L14 1Krn6_37 בֵּן תַּחַת בֵּן אַסִּיר בֵּן אֶבְיָסָף בֵּן קֹרַח
L15 1Krn6_37 (Ben) (Ta)·chat (Ben) 'as·(Sir) (Ben) 'ew·ja·(Saf) (Ben) (Ko)·rach
L16 1Krn6_37 bēn táḥaṯ bēn ’assîr bēn ’eḇjāsāp̱ bēn qṓraḥ
L17 1Krn6_37 bēn taḥat bēn ’assîr bēn ’ebjāsāp bēn qōraḥ
L18 1Krn6_37 The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah, (1Krn6_37 KJV)
L19 1Krn6_37 37 The son <01121> of Tahath <08480>, the son <01121> of Assir <0617>, the son <01121> of Ebiasaph <043>, the son <01121> of Korah <07141>, (1Krn6_37 KJV)
L20 1Krn6_37 2928/4921 4/6 2929/4921 5/5 2930/4921 2/3 2931/4921 25/37
L21 1Krn6_37 1Krn6_37_1 1Krn6_37_2 1Krn6_37_3 1Krn6_37_4 1Krn6_37_5 1Krn6_37_6 1Krn6_37_7 1Krn6_37_8
 
L01 1Krn6_38 Syn Jishara syn Kehata, syn Lewiego syn Izraela. (1Krn6_38 tłum. AI)
L02 1Krn6_38 Syn H1121 Jishara H3324 syn H1121 Kehata H6955, syn H1121 Lewiego H3878 syn H1121 Izraela H3478. (1Krn6_38 tłum. AI)
L03 1Krn6_38 syna Jishara, syna Kehata, syna Lewiego, syna Izraela. (1Krn6_38 BT_4)
L04 1Krn6_38 syna H1121 Jishara H3324 , syna H1121 Kehata H6955 , syna H1121 Lewiego H3878 , syna H1121 Izraela H3478 . (1Krn6_38 BT_4)
L05 1Krn6_38 ben- jic•<Har> ben- ke•<Hat>, ben- le•<wi> ben- jis•ra•'<El>.
L06 1Krn6_38 בֶּן־ יִצְהָ֣ר בֶּן־ קְהָ֔ת בֶּן־ לֵוִ֖י בֶּן־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krn6_38 syn Jishara syn Kehata syn Lewiego syn Izraela
L08 1Krn6_38 בֶּן־ יִצְהָ֣ר בֶּן־ קְהָ֔ת בֶּן־ לֵוִ֖י בֶּן־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krn6_38 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn6_38 Ben- yichär Ben- qühät Ben- lëwî Ben- yiSrä´ël
L11 1Krn6_38 H1121 H3324 H1121 H6955 H1121 H3878 H1121 H3478
L12 1Krn6_38 The son of Izhar the son of Kohath the son of Levi the son of Israel
L13 1Krn6_38 ben- yitz·Har ben- ke·Hat, ben- le·Vi ben- Yis·ra·'El.
L14 1Krn6_38 בֵּן יִצְהָר בֵּן קְהָת בֵּן לֵוִי בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 1Krn6_38 (Ben) jic·(Har) (Ben) ke·(Hat) (Ben) le·(Wi) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 1Krn6_38 bēn jiṣhār bēn qᵉhāṯ bēn lēwî bēn jiśrā’ēl
L17 1Krn6_38 bēn jiṣhār bēn qehāt bēn lēwî bēn jiśrā’ēl
L18 1Krn6_38 The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel. (1Krn6_38 KJV)
L19 1Krn6_38 38 The son <01121> of Izhar <03324>, the son <01121> of Kohath <06955>, the son <01121> of Levi <03878>, the son <01121> of Israel <03478>. (1Krn6_38 KJV)
L20 1Krn6_38 2932/4921 7/9 2933/4921 26/32 2934/4921 38/58 2935/4921 1581/2505
L21 1Krn6_38 1Krn6_38_1 1Krn6_38_2 1Krn6_38_3 1Krn6_38_4 1Krn6_38_5 1Krn6_38_6 1Krn6_38_7 1Krn6_38_8
 
L01 1Krn6_39 A brat jego Asaf, stający po prawej stronie jego, Asaf syn Berekiasza syn Szimei. (1Krn6_39 tłum. AI)
L02 1Krn6_39 A brat H251 jego Asaf H623, stający H5975 po H5921 prawej stronie H3225 jego, Asaf H623 syn H1121 Berekiasza H1296 syn H1121 Szimei H8092. (1Krn6_39 tłum. AI)
L03 1Krn6_39 Brat jego, Asaf, stał po jego prawej stronie: Asaf, syn Berekiasza, syna Szimei, (1Krn6_39 BT_4)
L04 1Krn6_39 Brat H251 jego, Asaf H623 , stał H5975 po jego prawej stronie H3225 : Asaf H623 , syn H1121 Berekiasza H1296 , syna H1121 Szimei H8092 , (1Krn6_39 BT_4)
L05 1Krn6_39 we•'a•<Chiw> 'a•<Saf>, ha•'o•<Med> 'al- je•mi•<No>; 'a•<Saf> ben- be•rech•<ja>•hu ben- szim•'<A>.
L06 1Krn6_39 וְאָחִ֣יו אָסָ֔ף הָעֹמֵ֖ד עַל־ יְמִינ֑וֹ אָסָ֥ף בֶּן־ בֶּרֶכְיָ֖הוּ בֶּן־ שִׁמְעָֽא׃
L07 1Krn6_39 a brat jego Asaf stający po prawej stronie jego Asaf syn Berekiasza syn Szimei
L08 1Krn6_39 וְ/אָחִ֣י/ו אָסָ֔ף הָ/עֹמֵ֖ד עַל־ יְמִינ֑/וֹ אָסָ֥ף בֶּן־ בֶּרֶכְיָ֖הוּ בֶּן־ שִׁמְעָֽא׃
L09 1Krn6_39 HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn6_39 wü´äHîw ´äsäp hä`ömëd `al- yümînô ´äsäp Ben- Berekyäºhû Ben- šim`ä´
L11 1Krn6_39 H0251 H0623 H5975 H5921 H3225 H0623 H1121 H1296 H1121 H8092
L12 1Krn6_39 And his brother Asaph who stood at on his right hand [even] Asaph the son of Berachiah the son of Shimea
L13 1Krn6_39 ve·'a·Chiv 'a·Saf, ha·'o·Med al- ye·mi·No; 'a·Saf ben- be·rech·Ya·hu ben- shim·'A.
L14 1Krn6_39 אָח אָסָף עָמַד עַל יָמִין אָסָף בֵּן בֶּרֶכְיָה בֵּן שִׁמְעָא
L15 1Krn6_39 '(Ach) 'a·(Saf) 'a·(Mad) ('Al) ja·(Min) 'a·(Saf) (Ben) be·rech·(Ja) (Ben) szim·('A)
L16 1Krn6_39 ’āḥ ’āsāp̱ ‘āmaḏ ‘al jāmîn ’āsāp̱ bēn bereḵjā(h) bēn šim‘ā(’)
L17 1Krn6_39 ’āḥ ’āsāp ‘āmad ‘al jāmîn ’āsāp bēn berekjāh bēn šim‘ā’
L18 1Krn6_39 And his brother Asaph, who stood on his right hand, [even] Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea, (1Krn6_39 KJV)
L19 1Krn6_39 39 And his brother <0251> Asaph <0623>, who stood <05975> (08802) on his right hand <03225>, even Asaph <0623> the son <01121> of Berachiah <01296>, the son <01121> of Shimea <08092>, (1Krn6_39 KJV)
L20 1Krn6_39 401/630 3/46 209/523 2644/5759 53/138 4/46 2936/4921 2/11 2937/4921 4/5
L21 1Krn6_39 1Krn6_39_1 1Krn6_39_2 1Krn6_39_3 1Krn6_39_4 1Krn6_39_5 1Krn6_39_6 1Krn6_39_7 1Krn6_39_8 1Krn6_39_9 1Krn6_39_10
 
L01 1Krn6_40 Syn Mikaela syn Baasejasza syn Malkiasza. (1Krn6_40 tłum. AI)
L02 1Krn6_40 Syn H1121 Mikaela H4317 syn H1121 Baasejasza H1202 syn H1121 Malkiasza H4441. (1Krn6_40 tłum. AI)
L03 1Krn6_40 syna Mikaela, syna Baasejasza, syna Malkiasza, (1Krn6_40 BT_4)
L04 1Krn6_40 syna H1121 Mikaela H4317 , syna H1121 Baasejasza H1202 , syna H1121 Malkiasza H4441 , (1Krn6_40 BT_4)
L05 1Krn6_40 ben- mi•cha•'<El> ben- ba•'a•se•<ja> ben- mal•ki•<jah>.
L06 1Krn6_40 בֶּן־ מִיכָאֵ֥ל בֶּן־ בַּעֲשֵׂיָ֖ה בֶּן־ מַלְכִּיָּֽה׃
L07 1Krn6_40 syn Mikaela syn Baasejasza syn Malkiasza
L08 1Krn6_40 בֶּן־ מִיכָאֵ֥ל בֶּן־ בַּעֲשֵׂיָ֖ה בֶּן־ מַלְכִּיָּֽה׃
L09 1Krn6_40 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn6_40 Ben- mîkä´ël Ben- Ba`áSëyâ Ben- malKiyyâ
L11 1Krn6_40 H1121 H4317 H1121 H1202 H1121 H4441
L12 1Krn6_40 The son of Michael the son of Baaseiah the son of Malchiah
L13 1Krn6_40 ben- mi·cha·'El ben- ba·'a·se·Yah ben- mal·ki·Yah.
L14 1Krn6_40 בֵּן מִיכָאֵל בֵּן בַּעֲשֵׂיָה בֵּן מַלְכִּיָּה
L15 1Krn6_40 (Ben) mi·cha·'(El) (Ben) ba·'a·se·(Ja) (Ben) mal·ki·(Jah)
L16 1Krn6_40 bēn mîḵā’ēl bēn ba‘ᵃ̆śējā(h) bēn malkijjā(h)
L17 1Krn6_40 bēn mîkā’ēl bēn ba‘ăśējāh bēn malkijjāh
L18 1Krn6_40 The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah, (1Krn6_40 KJV)
L19 1Krn6_40 40 The son <01121> of Michael <04317>, the son <01121> of Baaseiah <01202>, the son <01121> of Malchiah <04441>, (1Krn6_40 KJV)
L20 1Krn6_40 2938/4921 4/13 2939/4921 1/1 2940/4921 1/16
L21 1Krn6_40 1Krn6_40_1 1Krn6_40_2 1Krn6_40_3 1Krn6_40_4 1Krn6_40_5 1Krn6_40_6
 
L01 1Krn6_41 Syn Etniego syn Zeracha syn Adajasza. (1Krn6_41 tłum. AI)
L02 1Krn6_41 Syn H1121 Etniego H867 syn H1121 Zeracha H2226 syn H1121 Adajasza H5718. (1Krn6_41 tłum. AI)
L03 1Krn6_41 syna Etniego, syna Zeracha, syna Adajasza, (1Krn6_41 BT_4)
L04 1Krn6_41 syna H1121 Etniego H867 , syna H1121 Zeracha H2226 , syna H1121 Adajasza H5718 , (1Krn6_41 BT_4)
L05 1Krn6_41 ben- 'et•<Ni> wen- <Ze>•rach ben- 'a•da•<jah>.
L06 1Krn6_41 בֶּן־ אֶתְנִ֥י בֶן־ זֶ֖רַח בֶּן־ עֲדָיָֽה׃
L07 1Krn6_41 syn Etniego syn Zeracha syn Adajasza
L08 1Krn6_41 בֶּן־ אֶתְנִ֥י בֶן־ זֶ֖רַח בֶּן־ עֲדָיָֽה׃
L09 1Krn6_41 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn6_41 Ben- ´etnî ben- zeºraH Ben- `ádäyâ
L11 1Krn6_41 H1121 H0867 H1121 H2226 H1121 H5718
L12 1Krn6_41 The son of Ethni the son of Zerah the son of Adaiah
L13 1Krn6_41 ben- 'et·Ni ven- Ze·rach ben- 'a·da·Yah.
L14 1Krn6_41 בֵּן אֶתְנִי בֵּן זֶרַח בֵּן עֲדָיָה
L15 1Krn6_41 (Ben) 'et·(Ni) (Ben) (Ze)·rach (Ben) 'a·da·(Jah)
L16 1Krn6_41 bēn ’eṯnî bēn zéraḥ bēn ‘ᵃ̆ḏājā(h)
L17 1Krn6_41 bēn ’etnî bēn zeraḥ bēn ‘ădājāh
L18 1Krn6_41 The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah, (1Krn6_41 KJV)
L19 1Krn6_41 41 The son <01121> of Ethni <0867>, the son <01121> of Zerah <02226>, the son <01121> of Adaiah <05718>, (1Krn6_41 KJV)
L20 1Krn6_41 2941/4921 1/1 2942/4921 18/21 2943/4921 2/9
L21 1Krn6_41 1Krn6_41_1 1Krn6_41_2 1Krn6_41_3 1Krn6_41_4 1Krn6_41_5 1Krn6_41_6
 
L01 1Krn6_42 Syn Etana syn Zimmy syn Szimejego. (1Krn6_42 tłum. AI)
L02 1Krn6_42 Syn H1121 Etana H387 syn H1121 Zimmy H2155 syn H1121 Szimejego H8096. (1Krn6_42 tłum. AI)
L03 1Krn6_42 syna Etana, syna Zimmy, syna Szimejego, (1Krn6_42 BT_4)
L04 1Krn6_42 syna H1121 Etana H387 , syna H1121 Zimmy H2155 , syna H1121 Szimejego H8096 , (1Krn6_42 BT_4)
L05 1Krn6_42 ben- 'e•<Tan> ben- zim•<Ma> ben- szim•'<I>.
L06 1Krn6_42 בֶּן־ אֵיתָ֥ן בֶּן־ זִמָּ֖ה בֶּן־ שִׁמְעִֽי׃
L07 1Krn6_42 syn Etana syn Zimmy syn Szimejego
L08 1Krn6_42 בֶּן־ אֵיתָ֥ן בֶּן־ זִמָּ֖ה בֶּן־ שִׁמְעִֽי׃
L09 1Krn6_42 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn6_42 Ben- ´êtän Ben- zimmâ Ben- šim`î
L11 1Krn6_42 H1121 H0387 H1121 H2155 H1121 H8096
L12 1Krn6_42 The son of Ethan the son of Zimmah the son of Shimei
L13 1Krn6_42 ben- 'ei·Tan ben- zim·Mah ben- shim·'I.
L14 1Krn6_42 בֵּן אֵיתָן בֵּן זִמָּה בֵּן שִׁמְעִי
L15 1Krn6_42 (Ben) 'e·(Tan) (Ben) zim·(Ma) (Ben) szim·'(I)
L16 1Krn6_42 bēn ’êṯān bēn zimmā(h) bēn šim‘î
L17 1Krn6_42 bēn ’êtān bēn zimmāh bēn šim‘î
L18 1Krn6_42 The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei, (1Krn6_42 KJV)
L19 1Krn6_42 42 The son <01121> of Ethan <0387>, the son <01121> of Zimmah <02155>, the son <01121> of Shimei <08096>, (1Krn6_42 KJV)
L20 1Krn6_42 2944/4921 4/8 2945/4921 2/3 2946/4921 29/43
L21 1Krn6_42 1Krn6_42_1 1Krn6_42_2 1Krn6_42_3 1Krn6_42_4 1Krn6_42_5 1Krn6_42_6
 
L01 1Krn6_43 Syn Jachata syn Gerszoma syn Lewiego. (1Krn6_43 tłum. AI)
L02 1Krn6_43 Syn H1121 Jachata H3189 syn H1121 Gerszoma H1647 syn H1121 Lewiego H3878. (1Krn6_43 tłum. AI)
L03 1Krn6_43 syna Jachata, syna Gerszoma, syna Lewiego. (1Krn6_43 BT_4)
L04 1Krn6_43 syna H1121 Jachata H3189 , syna H1121 Gerszoma H1648 , syna H1121 Lewiego H3878 . (1Krn6_43 BT_4)
L05 1Krn6_43 ben- <ja>•chat ben- ge•re•<szom> ben- le•<wi>. sa•<Mek>
L06 1Krn6_43 בֶּן־ יַ֥חַת בֶּן־ גֵּרְשֹׁ֖ם בֶּן־ לֵוִֽי׃ ס
L07 1Krn6_43 syn Jachata syn Gerszoma syn Lewiego §
L08 1Krn6_43 בֶּן־ יַ֥חַת בֶּן־ גֵּרְשֹׁ֖ם בֶּן־ לֵוִֽי׃ ס
L09 1Krn6_43 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn6_43 Ben- yaºHat Ben- Gëršöm Ben- lëwî s
L11 1Krn6_43 H1121 H3189 H1121 H1647 H1121 H3878
L12 1Krn6_43 The son of Jahath the son of Gershom the son of Levi
L13 1Krn6_43 ben- Ya·chat ben- ge·re·Shom ben- le·Vi. sa·Mek
L14 1Krn6_43 בֵּן יַחַת בֵּן גֵּרְשֹׁם בֵּן לֵוִי
L15 1Krn6_43 (Ben) (Ja)·chat (Ben) ge·re·(Szom) (Ben) le·(Wi)
L16 1Krn6_43 bēn jáḥaṯ bēn gērᵉšōm bēn lēwî
L17 1Krn6_43 bēn jaḥat bēn gērešōm bēn lēwî
L18 1Krn6_43 The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi. (1Krn6_43 KJV)
L19 1Krn6_43 43 The son <01121> of Jahath <03189>, the son <01121> of Gershom <01647>, the son <01121> of Levi <03878>. (1Krn6_43 KJV)
L20 1Krn6_43 2947/4921 4/8 2948/4921 7/14 2949/4921 39/58
L21 1Krn6_43 1Krn6_43_1 1Krn6_43_2 1Krn6_43_3 1Krn6_43_4 1Krn6_43_5 1Krn6_43_6 1Krn6_43_7
 
L01 1Krn6_44 I synowie Merariego: bracia ich, po, lewej stronie, Etan, syn, Kisziego, syn, Abdiego, syn i Malluka. (1Krn6_44 tłum. AI)
L02 1Krn6_44 I synowie H1121 Merariego H4847: bracia H251 ich, po H5921, lewej stronie H8040, Etan H387, syn H1121, Kisziego H7029, syn H1121, Abdiego H5660, syn H1121 i Malluka H4409. (1Krn6_44 tłum. AI)
L03 1Krn6_44 Synowie Merariego, ich bracia, stawali po lewej stronie: Etan, syn Kisziego, syna Abdiego, syna Malluka, (1Krn6_44 BT_4)
L04 1Krn6_44 Synowie H1121 Merariego H4847 , ich bracia H251 , stawali H5975 po lewej stronie H8040 : Etan H387 , syn H1121 Kisziego H7029 , syna H1121 Abdiego H5660 , syna H1121 Malluka H4409 , (1Krn6_44 BT_4)
L05 1Krn6_44 u•we•<Ne> me•ra•<Ri> 'a•che•<Hem> 'al- has•se•<Mol>; 'e•<Tan> ben- ki•<szi>, ben- 'aw•<Di> ben- mal•<Luch>.
L06 1Krn6_44 וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י אֲחֵיהֶ֖ם עַֽל־ הַשְּׂמֹ֑אול אֵיתָן֙ בֶּן־ קִישִׁ֔י בֶּן־ עַבְדִּ֖י בֶּן־ מַלּֽוּךְ׃
L07 1Krn6_44 i synowie Merariego bracia ich po lewej stronie Etan syn Kisziego syn Abdiego syn Malluka
L08 1Krn6_44 וּ/בְנֵ֧י מְרָרִ֛י אֲחֵי/הֶ֖ם עַֽל־ הַ/שְּׂמֹ֑אול אֵיתָן֙ בֶּן־ קִישִׁ֔י בֶּן־ עַבְדִּ֖י בֶּן־ מַלּֽוּךְ׃
L09 1Krn6_44 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn6_44 ûbünê mürärî ´áHêhem `a|l- haSSümöº´wl ´êtän Ben- qîšî Ben- `abDî Ben- mallûk
L11 1Krn6_44 H1121 H4847 H0251 H5921 H8040 H0387 H1121 H7029 H1121 H5660 H1121 H4409
L12 1Krn6_44 the sons of Merari And their brethren on [stood] on the left hand Ethan the son of Kishi the son of Abdi the son of Malluch
L13 1Krn6_44 u·ve·Nei me·ra·Ri 'a·chei·Hem al- has·se·Mol; 'ei·Tan ben- ki·Shi, ben- 'av·Di ben- mal·Luch.
L14 1Krn6_44 בֵּן מְרָרִי אָח עַל שְׂמֹאול אֵיתָן בֵּן קִישִׁי בֵּן עַבְדִּי בֵּן מַלּוּךְ
L15 1Krn6_44 (Ben) me·ra·(Ri) '(Ach) ('Al) se·(Mol) 'e·(Tan) (Ben) ki·(Szi) (Ben) 'aw·(Di) (Ben) mal·(Luch)
L16 1Krn6_44 bēn mᵉrārî ’āḥ ‘al śᵉmō(’)wl ’êṯān bēn qîšî bēn ‘aḇdî bēn mallûḵ
L17 1Krn6_44 bēn merārî ’āḥ ‘al śemō’wl ’êtān bēn qîšî bēn ‘abdî bēn mallûk
L18 1Krn6_44 And their brethren the sons of Merari [stood] on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch, (1Krn6_44 KJV)
L19 1Krn6_44 44 And their brethren <0251> the sons <01121> of Merari <04847> stood on the left hand <08040>: Ethan <0387> the son <01121> of Kishi <07029>, the son <01121> of Abdi <05660>, the son <01121> of Malluch <04409>, (1Krn6_44 KJV)
L20 1Krn6_44 2950/4921 24/39 402/630 2645/5759 31/54 5/8 2951/4921 1/1 2952/4921 1/3 2953/4921 1/6
L21 1Krn6_44 1Krn6_44_1 1Krn6_44_2 1Krn6_44_3 1Krn6_44_4 1Krn6_44_5 1Krn6_44_6 1Krn6_44_7 1Krn6_44_8 1Krn6_44_9 1Krn6_44_10 1Krn6_44_11 1Krn6_44_12
 
L01 1Krn6_45 Syn Chaszabiasza syn Amazjasza syn Chilkiasza. (1Krn6_45 tłum. AI)
L02 1Krn6_45 Syn H1121 Chaszabiasza H2811 syn H1121 Amazjasza H558 syn H1121 Chilkiasza H2518. (1Krn6_45 tłum. AI)
L03 1Krn6_45 syna Chaszabiasza, syna Amazjasza, syna Chilkiasza, (1Krn6_45 BT_4)
L04 1Krn6_45 syna H1121 Chaszabiasza H2811 , syna H1121 Amazjasza H558 , syna H1121 Chilkiasza H2518 , (1Krn6_45 BT_4)
L05 1Krn6_45 ben- cha•szaw•<ja> wen- 'a•mac•<ja> ben- chil•ki•<jah>.
L06 1Krn6_45 בֶּן־ חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־ אֲמַצְיָ֖ה בֶּן־ חִלְקִיָּֽה׃
L07 1Krn6_45 syn Chaszabiasza syn Amazjasza syn Chilkiasza
L08 1Krn6_45 בֶּן־ חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־ אֲמַצְיָ֖ה בֶּן־ חִלְקִיָּֽה׃
L09 1Krn6_45 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn6_45 Ben- Hášabyâ ben- ´ámacyâ Ben- Hilqiyyâ
L11 1Krn6_45 H1121 H2811 H1121 H0558 H1121 H2518
L12 1Krn6_45 The son of Hashabiah the son of Amaziah the son of Hilkiah
L13 1Krn6_45 ben- cha·shav·Yah ven- 'a·matz·Yah ben- chil·ki·Yah.
L14 1Krn6_45 בֵּן חֲשַׁבְיָה בֵּן אֲמַצְיָה בֵּן חִלְקִיָּה
L15 1Krn6_45 (Ben) cha·szaw·(Ja) (Ben) a·mac·(Ja) (Ben) chil·ki·(Ja)
L16 1Krn6_45 bēn ḥᵃ̆šaḇjā(h) bēn ’ᵃ̆maṣjā(h) bēn ḥilqijjā(h)
L17 1Krn6_45 bēn ḥăšabjāh bēn ’ămaṣjāh bēn ḥilqijjāh
L18 1Krn6_45 The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah, (1Krn6_45 KJV)
L19 1Krn6_45 45 The son <01121> of Hashabiah <02811>, the son <01121> of Amaziah <0558>, the son <01121> of Hilkiah <02518>, (1Krn6_45 KJV)
L20 1Krn6_45 2954/4921 1/15 2955/4921 18/40 2956/4921 14/34
L21 1Krn6_45 1Krn6_45_1 1Krn6_45_2 1Krn6_45_3 1Krn6_45_4 1Krn6_45_5 1Krn6_45_6
 
L01 1Krn6_46 Syn Amsjego syn Baniego syn Szemera. (1Krn6_46 tłum. AI)
L02 1Krn6_46 Syn H1121 Amsjego H557 syn H1121 Baniego H1137 syn H1121 Szemera H8106. (1Krn6_46 tłum. AI)
L03 1Krn6_46 syna Amsjego, syna Baniego, syna Szemera, (1Krn6_46 BT_4)
L04 1Krn6_46 syna H1121 Amsjego H557 , syna H1121 Baniego H1137 , syna H1121 Szemera H8106 , (1Krn6_46 BT_4)
L05 1Krn6_46 ben- 'am•<ci> wen- ba•<Ni> ben- <sza>•mer.
L06 1Krn6_46 בֶּן־ אַמְצִ֥י בֶן־ בָּנִ֖י בֶּן־ שָֽׁמֶר׃
L07 1Krn6_46 syn Amsjego syn Baniego syn Szemera
L08 1Krn6_46 בֶּן־ אַמְצִ֥י בֶן־ בָּנִ֖י בֶּן־ שָֽׁמֶר׃
L09 1Krn6_46 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn6_46 Ben- ´amcî ben- Bänî Ben- šäºmer
L11 1Krn6_46 H1121 H0557 H1121 H1137 H1121 H8106
L12 1Krn6_46 The son of Amzi the son of Bani the son of Shamer
L13 1Krn6_46 ben- 'am·Tzi ven- ba·Ni ben- Sha·mer.
L14 1Krn6_46 בֵּן אַמְצִי בֵּן בָּנִי בֵּן שֶׁמֶר
L15 1Krn6_46 (Ben) 'am·(Ci) (Ben) ba·(Ni) (Ben) (Sze)·mer
L16 1Krn6_46 bēn ’amṣî bēn bānî bēn šémer
L17 1Krn6_46 bēn ’amṣî bēn bānî bēn šemer
L18 1Krn6_46 The son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer, (1Krn6_46 KJV)
L19 1Krn6_46 46 The son <01121> of Amzi <0557>, the son <01121> of Bani <01137>, the son <01121> of Shamer <08106>, (1Krn6_46 KJV)
L20 1Krn6_46 2957/4921 1/2 2958/4921 2/14 2959/4921 3/5
L21 1Krn6_46 1Krn6_46_1 1Krn6_46_2 1Krn6_46_3 1Krn6_46_4 1Krn6_46_5 1Krn6_46_6
 
L01 1Krn6_47 Syn Machliego syn Musziego, syn Merariego syn Lewiego. (1Krn6_47 tłum. AI)
L02 1Krn6_47 Syn H1121 Machliego H4249 syn H1121 Musziego H4187, syn H1121 Merariego H4847 syn H1121 Lewiego H3878. (1Krn6_47 tłum. AI)
L03 1Krn6_47 syna Machliego, syna Musziego, syna Merariego, syna Lewiego. (1Krn6_47 BT_4)
L04 1Krn6_47 syna H1121 Machliego H4249 , syna H1121 Musziego H4187 , syna H1121 Merariego H4847 , syna H1121 Lewiego H3878 . (1Krn6_47 BT_4)
L05 1Krn6_47 ben- mach•<Li> ben- mu•<szi>, ben- me•ra•<Ri> ben- le•<wi>. sa•<Mek>
L06 1Krn6_47 בֶּן־ מַחְלִי֙ בֶּן־ מוּשִׁ֔י בֶּן־ מְרָרִ֖י בֶּן־ לֵוִֽי׃ ס
L07 1Krn6_47 syn Machliego syn Musziego syn Merariego syn Lewiego §
L08 1Krn6_47 בֶּן־ מַחְלִי֙ בֶּן־ מוּשִׁ֔י בֶּן־ מְרָרִ֖י בֶּן־ לֵוִֽי׃ ס
L09 1Krn6_47 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn6_47 Ben- maHlî Ben- mûšî Ben- mürärî Ben- lëwî s
L11 1Krn6_47 H1121 H4249 H1121 H4187 H1121 H4847 H1121 H3878
L12 1Krn6_47 The son of Mahli the son of Mushi the son of Merari the son of Levi
L13 1Krn6_47 ben- mach·Li ben- mu·Shi, ben- me·ra·Ri ben- le·Vi. sa·Mek
L14 1Krn6_47 בֵּן מַחְלִי בֵּן מוּשִׁי בֵּן מְרָרִי בֵּן לֵוִי
L15 1Krn6_47 (Ben) mach·(Li) (Ben) mu·(Szi) (Ben) me·ra·(Ri) (Ben) le·(Wi)
L16 1Krn6_47 bēn maḥlî bēn mûšî bēn mᵉrārî bēn lēwî
L17 1Krn6_47 bēn maḥlî bēn mûšî bēn merārî bēn lēwî
L18 1Krn6_47 The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi. (1Krn6_47 KJV)
L19 1Krn6_47 47 The son <01121> of Mahli <04249>, the son <01121> of Mushi <04187>, the son <01121> of Merari <04847>, the son <01121> of Levi <03878>. (1Krn6_47 KJV)
L20 1Krn6_47 2960/4921 5/12 2961/4921 4/8 2962/4921 25/39 2963/4921 40/58
L21 1Krn6_47 1Krn6_47_1 1Krn6_47_2 1Krn6_47_3 1Krn6_47_4 1Krn6_47_5 1Krn6_47_6 1Krn6_47_7 1Krn6_47_8 1Krn6_47_9
 
L01 1Krn6_48 A bracia ich Lewici, wyznaczeni do wszelkiej służby, przybytku domu Boga. (1Krn6_48 tłum. AI)
L02 1Krn6_48 A bracia H251 ich Lewici H3881, wyznaczeni H5414 do wszelkiej H3605 służby H5656, przybytku H4908 domu H1004 Boga H430. (1Krn6_48 tłum. AI)
L03 1Krn6_48 Bracia ich, lewici, byli przeznaczeni do wszelkich usług w przybytku domu Bożego. (1Krn6_48 BT_4)
L04 1Krn6_48 Bracia H251 ich, lewici H3881 , byli przeznaczeni H5414 do wszelkich H3605 usług H5656 w przybytku H4908 domu H1004 Bożego H430 . (1Krn6_48 BT_4)
L05 1Krn6_48 wa•'a•che•<Hem> hal•wi•<jim>; ne•tu•<Nim> le•chol a•wo•<Dat>, misz•<Kan> bet ha•'<E>•lo•<Him>.
L06 1Krn6_48 וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּ֑ם נְתוּנִ֕ים לְכָ֨ל־ עֲבוֹדַ֔ת מִשְׁכַּ֖ן בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
L07 1Krn6_48 a bracia ich Lewici wyznaczeni do wszelkiej służby przybytku domu Boga
L08 1Krn6_48 וַ/אֲחֵי/הֶ֖ם הַ/לְוִיִּ֑ם נְתוּנִ֕ים לְ/כָ֨ל־ עֲבוֹדַ֔ת מִשְׁכַּ֖ן בֵּ֥ית הָ/אֱלֹהִֽים׃
L09 1Krn6_48 HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krn6_48 wa´áHêhem halüwiyyìm nütûnîm lükoºl- `ábôdat mišKan Bêt hä´élöhîm
L11 1Krn6_48 H0251 H3881 H5414 H3605 H5656 H4908 H1004 H0430
L12 1Krn6_48 Their brethren also the Levites [were] appointed for all unto all manner of service of the tabernacle of the house of God
L13 1Krn6_48 va·'a·chei·Hem hal·vi·Yim; ne·tu·Nim le·chol a·vo·Dat, mish·Kan beit ha·'E·lo·Him.
L14 1Krn6_48 אָח לֵוִיִּי נָתַן כֹּל עֲבֹדָה מִשְׁכָּן בַּיִת אֱלֹהִים
L15 1Krn6_48 '(Ach) le·wi·(Ji) na·(Tan) (Kol) 'a·wo·(Da) misz·(Kan) (Ba)·jit E·lo·(Him)
L16 1Krn6_48 ’āḥ lēwijjî nāṯan kōl ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) miškān bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm
L17 1Krn6_48 ’āḥ lēwijjî nātan kōl ‘ăbōdāh miškān bajit ’ĕlōhîm
L18 1Krn6_48 Their brethren also the Levites [were] appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God. (1Krn6_48 KJV)
L19 1Krn6_48 48 Their brethren <0251> also the Levites <03881> were] appointed <05414> (08803) unto all manner of service <05656> of the tabernacle <04908> of the house <01004> of God <0430>. (1Krn6_48 KJV)
L20 1Krn6_48 403/630 121/292 1087/2007 2833/5415 88/145 109/139 960/2052 1331/2597
L21 1Krn6_48 1Krn6_48_1 1Krn6_48_2 1Krn6_48_3 1Krn6_48_4 1Krn6_48_5 1Krn6_48_6 1Krn6_48_7 1Krn6_48_8
 
L01 1Krn6_49 A Aaron i synowie jego spalający w dym na ołtarzu całopalenia i na ołtarzu kadzidła, do całej posługi Miejsca Świętego Najświętszego, i, aby dokonywać przebłagania za Izraela, według wszystkiego co nakazał, Mojżesz sługa Boga. (1Krn6_49 tłum. AI)
L02 1Krn6_49 A Aaron H175 i synowie H1121 jego spalający w dym H6999 na H5921 ołtarzu H4196 całopalenia H5930 i na H5921 ołtarzu H4196 kadzidła H7004, do całej H3605 posługi H4399 Miejsca Świętego H6944 Najświętszego H6944, i, aby dokonywać przebłagania H3722 za H5921 Izraela H3478, według wszystkiego H3605 co H834 nakazał H6680, Mojżesz H4872 sługa H5650 Boga H430. (1Krn6_49 tłum. AI)
L03 1Krn6_49 Aaron zaś i jego synowie zamieniali w dym ofiary na ołtarzu całopalenia i na ołtarzu kadzenia, zgodnie z całą posługą w Miejscu Najświętszym i aby dokonywać przebłagania za Izraela, według tego wszystkiego, co nakazał sługa Boży, Mojżesz. (1Krn6_49 BT_4)
L04 1Krn6_49 Aaron H175 zaś i jego synowie H1121 zamieniali w dym H6999 ofiary H5930 na ołtarzu H4196 całopalenia i na ołtarzu H4196 kadzenia H7004 , zgodnie z całą H3605 posługą H4399 w Miejscu Najświętszym H6944 H6944 i aby dokonywać przebłagania H3722 za Izraela H3478 , według tego wszystkiego H3605 , co nakazał H6680 sługa H5650 Boży H430 , Mojżesz H4872 . (1Krn6_49 BT_4)
L05 1Krn6_49 we•'a•ha•<Ron> u•wa•<Naw> mak•ti•<Rim> 'al- miz•<Bach> ha•'o•<La> we•'al- miz•<Bach> hak•ke•<To>•ret, le•<Chol> me•<Le>•chet <Ko>•desz hak•ko•da•<szim>; u•le•chap•<Per> 'al- jis•ra•'<El>, ke•<Chol> 'a•<szer> ciw•<wa>, mo•<sze> '<E>•wed ha•'<E>•lo•<Him>. <Pe>
L06 1Krn6_49 וְֽאַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו מַקְטִירִ֨ים עַל־ מִזְבַּ֤ח הָֽעוֹלָה֙ וְעַל־ מִזְבַּ֣ח הַקְּטֹ֔רֶת לְכֹ֕ל מְלֶ֖אכֶת קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים וּלְכַפֵּר֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד הָאֱלֹהִֽים׃ פ
L07 1Krn6_49 a Aaron i synowie jego spalający w dym na ołtarzu całopalenia i na ołtarzu kadzidła do całej posługi Miejsca Świętego Najświętszego i aby dokonywać przebłagania za Izraela według wszystkiego co nakazał Mojżesz sługa Boga
L08 1Krn6_49 וְֽ/אַהֲרֹ֨ן וּ/בָנָ֜י/ו מַקְטִירִ֨ים עַל־ מִזְבַּ֤ח הָֽ/עוֹלָה֙ וְ/עַל־ מִזְבַּ֣ח הַ/קְּטֹ֔רֶת לְ/כֹ֕ל מְלֶ֖אכֶת קֹ֣דֶשׁ הַ/קֳּדָשִׁ֑ים וּ/לְ/כַפֵּר֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד הָ/אֱלֹהִֽים׃ פ
L09 1Krn6_49 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn6_49 wü|´ahárön ûbänäyw maq†îrîm `al- mizBaH hä|`ôlâ wü`al- mizBaH haqqü†öºret lüköl müleº´ket qöºdeš haqqódäšîm ûlükaPPër `al- yiSrä´ël Küköl ´ášer ciwwâ möšè `eºbed hä´élöhîm P
L11 1Krn6_49 H0175 H1121 H6999 H5921 H4196 H5930 H5921 H4196 H7004 H3605 H4399 H6944 H6944 H3722 H5921 H3478 H3605 H0834 H6680 H4872 H5650 H0430
L12 1Krn6_49 But Aaron and his sons offered on upon the altar of the burnt offering and on and on the altar of incense for all [and were appointed] for all the work of the [place] most holy and to make an atonement for for Israel to all after had commanded according to all that Moses the servant of God
L13 1Krn6_49 ve·'a·ha·Ron u·va·Nav mak·ti·Rim al- miz·Bach ha·'o·Lah ve·'al- miz·Bach hak·ke·To·ret, le·Chol me·Le·chet Ko·desh hak·ko·da·Shim; u·le·chap·Per al- Yis·ra·'El, ke·Chol 'a·Sher tziv·Vah, mo·Sheh 'E·ved ha·'E·lo·Him. Peh
L14 1Krn6_49 אַהֲרוֹן בֵּן קָטַר עַל מִזְבֵּחַ עֹלָה עַל מִזְבֵּחַ קְטֹרֶת כֹּל מְלָאכָה קֹדֶשׁ קֹדֶשׁ כָּפַר עַל יִשְׂרָאֵל כֹּל אֲשֶׁר צָוָה מֹשֶׁה עֶבֶד אֱלֹהִים
L15 1Krn6_49 'a·ha·(Ron) (Ben) ka·(Tar) ('Al) miz·(Be)·ach 'o·(La) ('Al) miz·(Be)·ach ke·(To)·ret (Kol) me·la·(Cha) (Ko)·desz (Ko)·desz ka·(Far) ('Al) jis·ra·'(El) (Kol) 'a·(Szer) ca·(Wa) mo·(Sze) '(E)·wed E·lo·(Him)
L16 1Krn6_49 ’ahᵃ̆rôn bēn qāṭar ‘al mizbēᵃḥ ‘ōlā(h) ‘al mizbēᵃḥ qᵉṭṓreṯ kōl mᵉlā(’)ḵā(h) qṓḏeš qṓḏeš kāp̱ar ‘al jiśrā’ēl kōl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) mōše(h) ‘éḇeḏ ’ᵉ̆lōhîm
L17 1Krn6_49 ’ahărôn bēn qāṭar ‘al mizbēaḥ ‘ōlāh ‘al mizbēaḥ qeṭōret kōl melā’kāh qōdeš qōdeš kāpar ‘al jiśrā’ēl kōl ’ăšer ṣāwāh mōšeh ‘ebed ’ĕlōhîm
L18 1Krn6_49 But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, [and were appointed] for all the work of the [place] most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded. (1Krn6_49 KJV)
L19 1Krn6_49 49 But Aaron <0175> and his sons <01121> offered <06999> (08688) upon the altar <04196> of the burnt offering <05930>, and on the altar <04196> of incense <07004>, and were appointed for all the work <04399> of the place most <06944> holy <06944>, and to make an atonement <03722> (08763) for Israel <03478>, according to all that Moses <04872> the servant <05650> of God <0430> had commanded <06680> (08765). (1Krn6_49 KJV)
L20 1Krn6_49 313/347 2964/4921 69/115 2646/5759 296/399 193/288 2647/5759 297/399 47/60 2834/5415 86/167 241/463 242/463 83/104 2648/5759 1582/2505 2835/5415 3531/5499 369/491 723/766 516/797 1332/2597
L21 1Krn6_49 1Krn6_49_1 1Krn6_49_2 1Krn6_49_3 1Krn6_49_4 1Krn6_49_5 1Krn6_49_6 1Krn6_49_7 1Krn6_49_8 1Krn6_49_9 1Krn6_49_10 1Krn6_49_11 1Krn6_49_12 1Krn6_49_13 1Krn6_49_14 1Krn6_49_15 1Krn6_49_16 1Krn6_49_17 1Krn6_49_18 1Krn6_49_19 1Krn6_49_20 1Krn6_49_21 1Krn6_49_22 1Krn6_49_23
 
L01 1Krn6_50 A oto synowie Aarona, Eleazar syn jego Pinchas syn jego Abiszua syn jego. (1Krn6_50 tłum. AI)
L02 1Krn6_50 A oto H428 synowie H1121 Aarona H175, Eleazar H499 syn H1121 jego Pinchas H6372 syn H1121 jego Abiszua H50 syn H1121 jego. (1Krn6_50 tłum. AI)
L03 1Krn6_50 Oto są synowie Aarona: synem jego Eleazar, synem jego Pinchas, synem jego Abiszua, (1Krn6_50 BT_4)
L04 1Krn6_50 Oto H428 są synowie H1121 Aarona H175 : synem H1121 jego Eleazar H499 , synem H1121 jego Pinchas H6372 , synem H1121 jego Abiszua H50 , (1Krn6_50 BT_4)
L05 1Krn6_50 we•'<El>•le be•<Ne> 'a•ha•<Ron>; 'el•'a•<Zar> be•<No> pin•<Chas> be•<No> 'a•wi•<szu>•a' be•<No>.
L06 1Krn6_50 וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֛וֹ פִּֽינְחָ֥ס בְּנ֖וֹ אֲבִישׁ֥וּעַ בְּנֽוֹ׃
L07 1Krn6_50 a oto synowie Aarona Eleazar syn jego Pinchas syn jego Abiszua syn jego
L08 1Krn6_50 וְ/אֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֛/וֹ פִּֽינְחָ֥ס בְּנ֖/וֹ אֲבִישׁ֥וּעַ בְּנֽ/וֹ׃
L09 1Krn6_50 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn6_50 wü´ëºllè Bünê ´ahárön ´el`äzär Bünô Pî|nHäs Bünô ´ábîšûª` Bünô
L11 1Krn6_50 H0428 H1121 H0175 H0499 H1121 H6372 H1121 H0050 H1121
L12 1Krn6_50 These And these [are] the sons of Aaron Eleazar his son Phinehas his son Abishua his son
L13 1Krn6_50 ve·'El·leh be·Nei 'a·ha·Ron; 'el·'a·Zar be·No pin·Chas be·No 'a·vi·Shu·a' be·No.
L14 1Krn6_50 אֵלֶּה בֵּן אַהֲרוֹן אֶלְעָזָר בֵּן פִּינְחָס בֵּן אֲבִישׁוּעַ בֵּן
L15 1Krn6_50 '(El)·le (Ben) 'a·ha·(Ron) 'el·'a·(Zar) (Ben) pin·(Chas) (Ben) 'a·wi·(Szu)·a' (Ben)
L16 1Krn6_50 ’ḗlle(h) bēn ’ahᵃ̆rôn ’el‘āzār bēn pînḥās bēn ’ᵃ̆ḇîšûᵃ‘ bēn
L17 1Krn6_50 ’ēlleh bēn ’ahărôn ’el‘āzār bēn pîneḥās bēn ’ăbîšûa‘ bēn
L18 1Krn6_50 And these [are] the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son, (1Krn6_50 KJV)
L19 1Krn6_50 50 And these are the sons <01121> of Aaron <0175>; Eleazar <0499> his son <01121>, Phinehas <06372> his son <01121>, Abishua <050> his son <01121>, (1Krn6_50 KJV)
L20 1Krn6_50 437/745 2965/4921 314/347 56/72 2966/4921 20/25 2967/4921 3/5 2968/4921
L21 1Krn6_50 1Krn6_50_1 1Krn6_50_2 1Krn6_50_3 1Krn6_50_4 1Krn6_50_5 1Krn6_50_6 1Krn6_50_7 1Krn6_50_8 1Krn6_50_9
 
L01 1Krn6_51 Bukki syn jego Uzzi syn jego Zerachiasz syn jego. (1Krn6_51 tłum. AI)
L02 1Krn6_51 Bukki H1231 syn H1121 jego Uzzi H5813 syn H1121 jego Zerachiasz H2228 syn H1121 jego. (1Krn6_51 tłum. AI)
L03 1Krn6_51 synem jego Bukki, synem jego Uzzi, synem jego Zerachiasz, (1Krn6_51 BT_4)
L04 1Krn6_51 synem H1121 jego Bukki H1231 , synem H1121 jego Uzzi H5813 , synem H1121 jego Zerachiasz H2228 , (1Krn6_51 BT_4)
L05 1Krn6_51 buk•<Ki> we•<No> 'uz•<Zi> we•<No> ze•rach•<ja> we•<No>.
L06 1Krn6_51 בֻּקִּ֥י בְנ֛וֹ עֻזִּ֥י בְנ֖וֹ זְרַֽחְיָ֥ה בְנֽוֹ׃
L07 1Krn6_51 Bukki syn jego Uzzi syn jego Zerachiasz syn jego
L08 1Krn6_51 בֻּקִּ֥י בְנ֛/וֹ עֻזִּ֥י בְנ֖/וֹ זְרַֽחְיָ֥ה בְנֽ/וֹ׃
L09 1Krn6_51 HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn6_51 Buqqî bünô `uzzî bünô züra|Hyâ bünô
L11 1Krn6_51 H1231 H1121 H5813 H1121 H2228 H1121
L12 1Krn6_51 Bukki his son Uzzi his son Zerahiah his son
L13 1Krn6_51 buk·Ki ve·No 'uz·Zi ve·No ze·rach·Yah ve·No.
L14 1Krn6_51 בֻּקִּי בֵּן עֻזִּי בֵּן זְרַחְיָה בֵּן
L15 1Krn6_51 buk·(Ki) (Ben) 'uz·(Zi) (Ben) ze·rach·(Ja) (Ben)
L16 1Krn6_51 buqqî bēn ‘uzzî bēn zᵉraḥjā(h) bēn
L17 1Krn6_51 buqqî bēn ‘uzzî bēn zeraḥjāh bēn
L18 1Krn6_51 Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son, (1Krn6_51 KJV)
L19 1Krn6_51 51 Bukki <01231> his son <01121>, Uzzi <05813> his son <01121>, Zerahiah <02228> his son <01121>, (1Krn6_51 KJV)
L20 1Krn6_51 4/5 2969/4921 3/11 2970/4921 3/5 2971/4921
L21 1Krn6_51 1Krn6_51_1 1Krn6_51_2 1Krn6_51_3 1Krn6_51_4 1Krn6_51_5 1Krn6_51_6
 
L01 1Krn6_52 Merajot syn jego Amariasz syn jego Achitub syn jego. (1Krn6_52 tłum. AI)
L02 1Krn6_52 Merajot H4812 syn H1121 jego Amariasz H568 syn H1121 jego Achitub H285 syn H1121 jego. (1Krn6_52 tłum. AI)
L03 1Krn6_52 synem jego Merajot, synem jego Amariasz, synem jego Achitub, (1Krn6_52 BT_4)
L04 1Krn6_52 synem H1121 jego Merajot H4812 , synem H1121 jego Amariasz H568 , synem H1121 jego Achitub H285 , (1Krn6_52 BT_4)
L05 1Krn6_52 me•ra•<jot> be•<No> 'a•mar•<ja> we•<No> 'a•chi•<Tuw> be•<No>.
L06 1Krn6_52 מְרָי֥וֹת בְּנ֛וֹ אֲמַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ אֲחִיט֥וּב בְּנֽוֹ׃
L07 1Krn6_52 Merajot syn jego Amariasz syn jego Achitub syn jego
L08 1Krn6_52 מְרָי֥וֹת בְּנ֛/וֹ אֲמַרְיָ֥ה בְנ֖/וֹ אֲחִיט֥וּב בְּנֽ/וֹ׃
L09 1Krn6_52 HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn6_52 müräyôt Bünô ´ámaryâ bünô ´áHî†ûb Bünô
L11 1Krn6_52 H4812 H1121 H0568 H1121 H0285 H1121
L12 1Krn6_52 Meraioth his son Amariah his son Ahitub his son
L13 1Krn6_52 me·ra·Yot be·No 'a·mar·Yah ve·No 'a·chi·Tuv be·No.
L14 1Krn6_52 מְרָיוֹת בֵּן אֲמַרְיָה בֵּן אֲחִיטוּב בֵּן
L15 1Krn6_52 me·ra·(Jot) (Ben) a·mar·(Ja) (Ben) 'a·chi·(Tuw) (Ben)
L16 1Krn6_52 mᵉrâôṯ bēn ’ᵃ̆marjā(h) bēn ’ᵃ̆ḥîṭûḇ bēn
L17 1Krn6_52 merâôt bēn ’ămarjāh bēn ’ăḥîṭûb bēn
L18 1Krn6_52 Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son, (1Krn6_52 KJV)
L19 1Krn6_52 52 Meraioth <04812> his son <01121>, Amariah <0568> his son <01121>, Ahitub <0285> his son <01121>, (1Krn6_52 KJV)
L20 1Krn6_52 3/7 2972/4921 5/16 2973/4921 11/15 2974/4921
L21 1Krn6_52 1Krn6_52_1 1Krn6_52_2 1Krn6_52_3 1Krn6_52_4 1Krn6_52_5 1Krn6_52_6
 
L01 1Krn6_53 Sadok syn jego Achimaas syn jego. (1Krn6_53 tłum. AI)
L02 1Krn6_53 Sadok H6659 syn H1121 jego Achimaas H290 syn H1121 jego. (1Krn6_53 tłum. AI)
L03 1Krn6_53 synem jego Sadok, synem jego Achimaas. (1Krn6_53 BT_4)
L04 1Krn6_53 synem H1121 jego Sadok H6659 , synem H1121 jego Achimaas H290 . (1Krn6_53 BT_4)
L05 1Krn6_53 ca•<Dok> be•<No> 'a•chi•<Ma>•'ac be•<No>. sa•<Mek>
L06 1Krn6_53 צָד֥וֹק בְּנ֖וֹ אֲחִימַ֥עַץ בְּנֽוֹ׃ ס
L07 1Krn6_53 Sadok syn jego Achimaas syn jego §
L08 1Krn6_53 צָד֥וֹק בְּנ֖/וֹ אֲחִימַ֥עַץ בְּנֽ/וֹ׃ ס
L09 1Krn6_53 HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn6_53 cädôq Bünô ´áHîmaº`ac Bünô s
L11 1Krn6_53 H6659 H1121 H0290 H1121
L12 1Krn6_53 Zadok his son Ahimaaz his son
L13 1Krn6_53 tza·Dok be·No 'a·chi·Ma·'atz be·No. sa·Mek
L14 1Krn6_53 צָדוֹק בֵּן אֲחִימַעַץ בֵּן
L15 1Krn6_53 ca·(Dok) (Ben) 'a·chi·(Ma)·'ac (Ben)
L16 1Krn6_53 ṣāḏôq bēn ’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ bēn
L17 1Krn6_53 ṣādôq bēn ’ăḥîma‘aṣ bēn
L18 1Krn6_53 Zadok his son, Ahimaaz his son. (1Krn6_53 KJV)
L19 1Krn6_53 53 Zadok <06659> his son <01121>, Ahimaaz <0290> his son <01121>. (1Krn6_53 KJV)
L20 1Krn6_53 31/53 2975/4921 15/15 2976/4921
L21 1Krn6_53 1Krn6_53_1 1Krn6_53_2 1Krn6_53_3 1Krn6_53_4 1Krn6_53_5
 
L01 1Krn6_54 A oto siedziby ich, według osad ich w granicach ich, synom Aarona z rodu Kehatytów, bo im był los. (1Krn6_54 tłum. AI)
L02 1Krn6_54 A oto H428 siedziby H4186 ich, według osad H2918 ich w granicach H1366 ich, synom H1121 Aarona H175 z rodu H4940 Kehatytów H6956, bo H3588 im H1992 był H1961 los H1486. (1Krn6_54 tłum. AI)
L03 1Krn6_54 A oto miejsce ich zamieszkania, według ich siedzib w wyznaczonych dla nich granicach. Synom Aarona, z rodu Kehata - taki bowiem dział wyznaczono im przez losowanie - (1Krn6_54 BT_4)
L04 1Krn6_54 A oto H428 miejsce H4186 ich zamieszkania , według ich siedzib H4186 w wyznaczonych H1366 dla nich granicach . Synom H1121 Aarona H175 , z rodu H4940 Kehata H6955 – taki H3588 bowiem dział H1486 wyznaczono im przez losowanie H1486 – (1Krn6_54 BT_4)
L05 1Krn6_54 we•'<El>•le mo•sze•wo•<Tam>, le•ti•ro•<Tam> big•wu•<Lam>; liw•<Ne> 'a•ha•<Ron> le•misz•pa•<Chat> hak•ke•ha•<Ti>, ki la•<Hem> ha•<ja> hag•go•<Ral>.
L06 1Krn6_54 וְאֵ֙לֶּה֙ מוֹשְׁבוֹתָ֔ם לְטִירוֹתָ֖ם בִּגְבוּלָ֑ם לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ לְמִשְׁפַּחַ֣ת הַקְּהָתִ֔י כִּ֥י לָהֶ֖ם הָיָ֥ה הַגּוֹרָֽל׃
L07 1Krn6_54 a oto siedziby ich według osad ich w granicach ich synom Aarona z rodu Kehatytów bo im był los
L08 1Krn6_54 וְ/אֵ֙לֶּה֙ מוֹשְׁבוֹתָ֔/ם לְ/טִירוֹתָ֖/ם בִּ/גְבוּלָ֑/ם לִ/בְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ לְ/מִשְׁפַּחַ֣ת הַ/קְּהָתִ֔י כִּ֥י לָ/הֶ֖ם הָיָ֥ה הַ/גּוֹרָֽל׃
L09 1Krn6_54 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krn6_54 wü´ëºllè môšbôtäm lü†îrôtäm Bigbûläm libnê ´ahárön lümišPaHat haqqühätî Kî lähem häyâ haGGôräl
L11 1Krn6_54 H0428 H4186 H2918 H1366 H1121 H0175 H4940 H6956 H3588 H1992 H1961 H1486
L12 1Krn6_54 now these Now these [are] their dwelling places throughout their castles in their coasts of the sons of Aaron of the families of the Kohathites theirs become for theirs was the lot
L13 1Krn6_54 ve·'El·leh mo·she·vo·Tam, le·ti·ro·Tam big·vu·Lam; liv·Nei 'a·ha·Ron le·mish·pa·Chat hak·ke·ha·Ti, ki la·Hem ha·Yah hag·go·Ral.
L14 1Krn6_54 אֵלֶּה מוֹשָׁב טִירָה גְּבוּל בֵּן אַהֲרוֹן מִשְׁפָּחָה קֳהָתִי כִּי הֵם הָיָה גּוֹרָל
L15 1Krn6_54 '(El)·le mo·(Szaw) ti·(Ra) ge·(Wul) (Ben) 'a·ha·(Ron) misz·pa·(Cha) ko·ha·(Ti) (Ki) (Hem) ha·(Ja) go·(Ral)
L16 1Krn6_54 ’ḗlle(h) môšāḇ ṭîrā(h) gᵉḇûl bēn ’ahᵃ̆rôn mišpāḥā(h) qᵒ̆hāṯî kî hēm hājā(h) gôrāl
L17 1Krn6_54 ’ēlleh môšāb ṭîrāh gebûl bēn ’ahărôn mišpāḥāh qŏhātî kî hēm hājāh gôrāl
L18 1Krn6_54 Now these [are] their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot. (1Krn6_54 KJV)
L19 1Krn6_54 54 Now these are their dwelling places <04186> throughout their castles <02918> in their coasts <01366>, of the sons <01121> of Aaron <0175>, of the families <04940> of the Kohathites <06956>: for theirs was the lot <01486>. (1Krn6_54 KJV)
L20 1Krn6_54 438/745 28/44 3/7 166/240 2977/4921 315/347 260/302 11/15 1967/4478 343/820 1984/3546 42/77
L21 1Krn6_54 1Krn6_54_1 1Krn6_54_2 1Krn6_54_3 1Krn6_54_4 1Krn6_54_5 1Krn6_54_6 1Krn6_54_7 1Krn6_54_8 1Krn6_54_9 1Krn6_54_10 1Krn6_54_11 1Krn6_54_12
 
L01 1Krn6_55 I dali im Hebron w ziemi Judy, pastwiska jej wokół niej. (1Krn6_55 tłum. AI)
L02 1Krn6_55 I dali H5414 im H1992 Hebron H2275 w ziemi H776 Judy H3063, pastwiska H4054 jej wokół H5439 niej. (1Krn6_55 tłum. AI)
L03 1Krn6_55 dano Hebron w ziemi judzkiej wraz z otaczającymi go pastwiskami. (1Krn6_55 BT_4)
L04 1Krn6_55 dano H5414 Hebron H2275 w ziemi H776 judzkiej H3063 wraz z otaczającymi go pastwiskami H4054 . (1Krn6_55 BT_4)
L05 1Krn6_55 wai•jit•te•<Nu> la•<Hem> 'et- chew•<Ron> be•'<E>•rec je•hu•<Da>; we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha se•wi•wo•<Te>•ha.
L06 1Krn6_55 וַֽיִּתְּנ֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־ חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃
L07 1Krn6_55 i dali im — Hebron w ziemi Judy — pastwiska jej wokół niej
L08 1Krn6_55 וַֽ/יִּתְּנ֥וּ לָ/הֶ֛ם אֶת־ חֶבְר֖וֹן בְּ/אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֖י/הָ סְבִיבֹתֶֽי/הָ׃
L09 1Krn6_55 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 1Krn6_55 wa|yyiTTünû lähem ´et- Hebrôn Bü´eºrec yühûdâ wü´et- migräšÊºhä sübîbötʺhä
L11 1Krn6_55 H5414 H1992 H0853 H2275 H0776 H3063 H0853 H4054 H5439
L12 1Krn6_55 And they gave like them Hebron in the land of Judah and the suburbs thereof round about
L13 1Krn6_55 vai·yit·te·Nu la·Hem et- chev·Ron be·'E·retz ye·hu·Dah; ve·'Et mig·ra·Shei·ha se·vi·vo·Tei·ha.
L14 1Krn6_55 נָתַן הֵם אֵת חֶבְרוֹן אֶרֶץ יְהוּדָה אֵת מִגְרָשׁ סָבִיב
L15 1Krn6_55 na·(Tan) (Hem) ('Et) chew·(Ron) '(E)·rec je·hu·(Da) ('Et) mig·(Rasz) sa·(Wiw)
L16 1Krn6_55 nāṯan hēm ’ēṯ ḥeḇrôn ’éreṣ jᵉhûḏā(h) ’ēṯ mig̱rāš sāḇîḇ
L17 1Krn6_55 nātan hēm ’ēt ḥebrôn ’ereṣ jehûdāh ’ēt migrāš sābîb
L18 1Krn6_55 And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it. (1Krn6_55 KJV)
L19 1Krn6_55 55 And they gave <05414> (08799) them Hebron <02275> in the land <0776> of Judah <03063>, and the suburbs <04054> thereof round about <05439> it. (1Krn6_55 KJV)
L20 1Krn6_55 1088/2007 344/820 7508/11047 60/71 1250/2502 295/818 7509/11047 66/115 123/333
L21 1Krn6_55 1Krn6_55_1 1Krn6_55_2 1Krn6_55_3 1Krn6_55_4 1Krn6_55_5 1Krn6_55_6 1Krn6_55_7 1Krn6_55_8 1Krn6_55_9
 
L01 1Krn6_56 Pole miasta osady jej, dali Kalebowi synowi Jefunnego. (1Krn6_56 tłum. AI)
L02 1Krn6_56 Pole H7704 miasta H5892 osady H2691 jej, dali H5414 Kalebowi H3612 synowi H1121 Jefunnego H3312. (1Krn6_56 tłum. AI)
L03 1Krn6_56 Pola zaś miejskie i ich osiedla dano Kalebowi, synowi Jefunnego. (1Krn6_56 BT_4)
L04 1Krn6_56 Pola H7704 zaś miejskie H5892 i ich osiedla H2691 dano H5414 Kalebowi H3612 , synowi H1121 Jefunnego H3312 . (1Krn6_56 BT_4)
L05 1Krn6_56 we•'<Et> se•<De> ha•'<Ir> we•'<Et> cha•ce•<Re>•ha; na•te•<Nu> le•cha•<Lew> ben- je•fun•<Ne>. sa•<Mek>
L06 1Krn6_56 וְאֶת־ שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־ חֲצֵרֶ֑יהָ נָתְנ֖וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־ יְפֻנֶּֽה׃ ס
L07 1Krn6_56 — pole miasta — osady jej dali Kalebowi synowi Jefunnego §
L08 1Krn6_56 וְ/אֶת־ שְׂדֵ֥ה הָ/עִ֖יר וְ/אֶת־ חֲצֵרֶ֑י/הָ נָתְנ֖וּ לְ/כָלֵ֥ב בֶּן־ יְפֻנֶּֽה׃ ס
L09 1Krn6_56 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn6_56 wü´et- SüdË hä`îr wü´et- Hácërʺhä nätnû lükälëb Ben- yüpunnè s
L11 1Krn6_56 H0853 H7704 H5892 H0853 H2691 H5414 H3612 H1121 H3312
L12 1Krn6_56 But the fields of the city and the villages thereof they gave to Caleb the son of Jephunneh
L13 1Krn6_56 ve·'Et se·Deh ha·'Ir ve·'Et cha·tze·Rei·ha; na·te·Nu le·cha·Lev ben- ye·fun·Neh. sa·Mek
L14 1Krn6_56 אֵת שָׂדֶה עִיר אֵת חָצֵר נָתַן כָּלֵב בֵּן יְפֻנֶּה
L15 1Krn6_56 ('Et) sa·(De) ('Ir) ('Et) cha·(Cer) na·(Tan) ka·(Lew) (Ben) je·fun·(Ne)
L16 1Krn6_56 ’ēṯ śāḏe(h) ‘îr ’ēṯ ḥāṣēr nāṯan kālēḇ bēn jᵉp̱unne(h)
L17 1Krn6_56 ’ēt śādeh ‘îr ’ēt ḥāṣēr nātan kālēb bēn jepunneh
L18 1Krn6_56 But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh. (1Krn6_56 KJV)
L19 1Krn6_56 56 But the fields <07704> of the city <05892>, and the villages <02691> thereof, they gave <05414> (08804) to Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312>. (1Krn6_56 KJV)
L20 1Krn6_56 7510/11047 202/332 598/1093 7511/11047 83/189 1089/2007 35/35 2978/4921 15/16
L21 1Krn6_56 1Krn6_56_1 1Krn6_56_2 1Krn6_56_3 1Krn6_56_4 1Krn6_56_5 1Krn6_56_6 1Krn6_56_7 1Krn6_56_8 1Krn6_56_9 1Krn6_56_10
 
L01 1Krn6_57 A synom Aarona dali miasta ucieczki, Hebron Libnę pastwiska jej, Jattir Esztemoa pastwiska jej. (1Krn6_57 tłum. AI)
L02 1Krn6_57 A synom H1121 Aarona H175 dali H5414 miasta H5892 ucieczki H4733, Hebron H2275 Libnę H3841 pastwiska H4054 jej, Jattir H3492 Esztemoa H851 pastwiska H4054 jej. (1Krn6_57 tłum. AI)
L03 1Krn6_57 Synom Aarona dano także miasta ucieczki: Hebron i Libnę wraz z ich pastwiskami, Jattir i Esztemoa z ich pastwiskami, (1Krn6_57 BT_4)
L04 1Krn6_57 Synom H1121 Aarona H175 dano także miasta ucieczki H4733 : Hebron H2275 i Libnę H3841 wraz z ich pastwiskami H4054 , Jattir H3492 i Esztemoa H851 z ich pastwiskami H4054 , (1Krn6_57 BT_4)
L05 1Krn6_57 we•liw•<Ne> 'a•ha•<Ron>, na•te•<Nu> 'et- 'a•<Re> ham•mik•<Lat>, 'et- chew•<Ron> we•'<Et> liw•<Na> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; we•'<Et> jat•<Tir> we•'<Et> 'esz•te•<Mo>•a' we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha.
L06 1Krn6_57 וְלִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן נָתְנוּ֙ אֶת־ עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֶת־ חֶבְר֥וֹן וְאֶת־ לִבְנָ֖ה וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־ יַתִּ֥ר וְאֶֽת־ אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
L07 1Krn6_57 a synom Aarona dali — miasta ucieczki — Hebron — Libnę — pastwiska jej — Jattir — Esztemoa — pastwiska jej
L08 1Krn6_57 וְ/לִ/בְנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן נָתְנוּ֙ אֶת־ עָרֵ֣י הַ/מִּקְלָ֔ט אֶת־ חֶבְר֥וֹן וְ/אֶת־ לִבְנָ֖ה וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑י/הָ וְ/אֶת־ יַתִּ֥ר וְ/אֶֽת־ אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃
L09 1Krn6_57 HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 1Krn6_57 wülibnê ´ahárön nätnû ´et- `ärê hammiqlä† ´et- Hebrôn wü´et- libnâ wü´et- migräšÊºhä wü´et- yaTTìr wü´e|t- ´ešTümöª` wü´et- migräšÊºhä
L11 1Krn6_57 H1121 H0175 H5414 H0853 H5892 H4733 H0853 H2275 H0853 H3841 H0853 H4054 H0853 H3492 H0853 H0851 H0853 H4054
L12 1Krn6_57 And to the sons of Aaron they gave the cities [the city] of refuge of Judah [namely] Hebron and Libnah with her suburbs and Jattir and Eshtemoa with their suburbs
L13 1Krn6_57 ve·liv·Nei 'a·ha·Ron, na·te·Nu et- 'a·Rei ham·mik·Lat, et- chev·Ron ve·'Et liv·Nah ve·'Et mig·ra·Shei·ha; ve·'Et yat·Tir ve·'Et 'esh·te·Mo·a' ve·'Et mig·ra·Shei·ha.
L14 1Krn6_57 בֵּן אַהֲרוֹן נָתַן אֵת עִיר מִקְלָט אֵת חֶבְרוֹן אֵת לִבְנָה אֵת מִגְרָשׁ אֵת יַתִּיר אֵת אֶשְׁתְּמֹעַ אֵת מִגְרָשׁ
L15 1Krn6_57 (Ben) 'a·ha·(Ron) na·(Tan) ('Et) ('Ir) mik·(Lat) ('Et) chew·(Ron) ('Et) liw·(Na) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) jat·(Tir) ('Et) 'esz·te·(Mo)·a' ('Et) mig·(Rasz)
L16 1Krn6_57 bēn ’ahᵃ̆rôn nāṯan ’ēṯ ‘îr miqlāṭ ’ēṯ ḥeḇrôn ’ēṯ liḇnā(h) ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ jattîr ’ēṯ ’eštᵉmōᵃ‘ ’ēṯ mig̱rāš
L17 1Krn6_57 bēn ’ahărôn nātan ’ēt ‘îr miqlāṭ ’ēt ḥebrôn ’ēt libnāh ’ēt migrāš ’ēt jattîr ’ēt ’eštemōa‘ ’ēt migrāš
L18 1Krn6_57 And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, [namely], Hebron, [the city] of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs, (1Krn6_57 KJV)
L19 1Krn6_57 57 And to the sons <01121> of Aaron <0175> they gave <05414> (08804) the cities <05892> of Judah, namely, Hebron <02275>, the city of refuge <04733>, and Libnah <03841> with her suburbs <04054>, and Jattir <03492>, and Eshtemoa <0851>, with their suburbs <04054>, (1Krn6_57 KJV)
L20 1Krn6_57 2979/4921 316/347 1090/2007 7512/11047 599/1093 19/20 7513/11047 61/71 7514/11047 15/18 7515/11047 67/115 7516/11047 4/4 7517/11047 6/6 7518/11047 68/115
L21 1Krn6_57 1Krn6_57_1 1Krn6_57_2 1Krn6_57_3 1Krn6_57_4 1Krn6_57_5 1Krn6_57_6 1Krn6_57_7 1Krn6_57_8 1Krn6_57_9 1Krn6_57_10 1Krn6_57_11 1Krn6_57_12 1Krn6_57_13 1Krn6_57_14 1Krn6_57_15 1Krn6_57_16 1Krn6_57_17 1Krn6_57_18
 
L01 1Krn6_58 Chilaz pastwiska jej, Debir pastwiska jej. (1Krn6_58 tłum. AI)
L02 1Krn6_58 Chilaz H2432 pastwiska H4054 jej, Debir H1688 pastwiska H4054 jej. (1Krn6_58 tłum. AI)
L03 1Krn6_58 Chilaz z jego pastwiskami, Debir z jego pastwiskami, (1Krn6_58 BT_4)
L04 1Krn6_58 Chilaz H2432 z jego pastwiskami H4054 , Debir H1688 z jego pastwiskami H4054 , (1Krn6_58 BT_4)
L05 1Krn6_58 we•'<Et> chi•<Lez> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, 'et- de•<wir> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha.
L06 1Krn6_58 וְאֶת־ חִילֵז֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔יהָ אֶת־ דְּבִ֖יר וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
L07 1Krn6_58 — Chilaz — pastwiska jej — Debir — pastwiska jej
L08 1Krn6_58 וְ/אֶת־ חִילֵז֙ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֔י/הָ אֶת־ דְּבִ֖יר וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃
L09 1Krn6_58 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 1Krn6_58 wü´et- Hîlëz wü´et- migräšÊºhä ´et- Dübîr wü´et- migräšÊºhä
L11 1Krn6_58 H0853 H2432 H0853 H4054 H0853 H1688 H0853 H4054
L12 1Krn6_58 And Hilen with her suburbs Debir with her suburbs
L13 1Krn6_58 ve·'Et chi·Lez ve·'Et mig·ra·Shei·ha, et- de·Vir ve·'Et mig·ra·Shei·ha.
L14 1Krn6_58 אֵת חִילֵן אֵת מִגְרָשׁ אֵת דְּבִיר אֵת מִגְרָשׁ
L15 1Krn6_58 ('Et) chi·(Len) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) de·(Wir) ('Et) mig·(Rasz)
L16 1Krn6_58 ’ēṯ ḥîlēn ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ dᵉḇîr ’ēṯ mig̱rāš
L17 1Krn6_58 ’ēt ḥîlēn ’ēt migrāš ’ēt debîr ’ēt migrāš
L18 1Krn6_58 And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs, (1Krn6_58 KJV)
L19 1Krn6_58 58 And Hilen <02432> with her suburbs <04054>, Debir <01688> with her suburbs <04054>, (1Krn6_58 KJV)
L20 1Krn6_58 7519/11047 1/1 7520/11047 69/115 7521/11047 14/14 7522/11047 70/115
L21 1Krn6_58 1Krn6_58_1 1Krn6_58_2 1Krn6_58_3 1Krn6_58_4 1Krn6_58_5 1Krn6_58_6 1Krn6_58_7 1Krn6_58_8
 
L01 1Krn6_59 Aszan pastwiska jej, Bet Szemesz pastwiska jej. (1Krn6_59 tłum. AI)
L02 1Krn6_59 Aszan H6228 pastwiska H4054 jej, Bet H0 Szemesz H1053 pastwiska H4054 jej. (1Krn6_59 tłum. AI)
L03 1Krn6_59 Aszan z jego pastwiskami i Bet-Szemesz z jego pastwiskami. (1Krn6_59 BT_4)
L04 1Krn6_59 Aszan H6228 z jego pastwiskami H4054 i Bet-Szemesz H1053 z jego pastwiskami H4054 . (1Krn6_59 BT_4)
L05 1Krn6_59 we•'<Et> 'a•<szan> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, we•'<Et> bet <sze>•mesz we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha. sa•<Mek>
L06 1Krn6_59 וְאֶת־ עָשָׁן֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־ בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס
L07 1Krn6_59 — Aszan — pastwiska jej — Bet Szemesz — pastwiska jej §
L08 1Krn6_59 וְ/אֶת־ עָשָׁן֙ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֔י/הָ וְ/אֶת־ בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃ ס
L09 1Krn6_59 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn6_59 wü´et- `äšän wü´et- migräšÊºhä wü´et- Bêt šeºmeš wü´et- migräšÊºhä s
L11 1Krn6_59 H0853 H6228 H0853 H4054 H0853 H0000 H1053 H0853 H4054
L12 1Krn6_59 And Ashan with her suburbs and Bethshemesh with her suburbs
L13 1Krn6_59 ve·'Et 'a·Shan ve·'Et mig·ra·Shei·ha, ve·'Et beit She·mesh ve·'Et mig·ra·Shei·ha. sa·Mek
L14 1Krn6_59 אֵת עָשָׁן אֵת מִגְרָשׁ אֵת בֵּית שֶׁמֶשׁ אֵת מִגְרָשׁ
L15 1Krn6_59 ('Et) 'a·(Szan) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) bet (Sze)·mesz ('Et) mig·(Rasz)
L16 1Krn6_59 ’ēṯ ‘āšān ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ bêṯ šémeš ’ēṯ mig̱rāš
L17 1Krn6_59 ’ēt ‘āšān ’ēt migrāš ’ēt bêt šemeš ’ēt migrāš
L18 1Krn6_59 And Ashan with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs: (1Krn6_59 KJV)
L19 1Krn6_59 59 And Ashan <06228> with her suburbs <04054>, and Bethshemesh <01053> with her suburbs <04054>: (1Krn6_59 KJV)
L20 1Krn6_59 7523/11047 4/4 7524/11047 71/115 7525/11047 3638/6521 17/21 7526/11047 72/115
L21 1Krn6_59 1Krn6_59_1 1Krn6_59_2 1Krn6_59_3 1Krn6_59_4 1Krn6_59_5 1Krn6_59_6 1Krn6_59_7 1Krn6_59_8 1Krn6_59_9 1Krn6_59_10
 
L01 1Krn6_60 A z pokolenia Beniamina Geba pastwiska jej Alemet pastwiska jej, Anatot pastwiska jej, wszystkie miasta ich trzy dziesięć [= 13] miast według rodzin ich. (1Krn6_60 tłum. AI)
L02 1Krn6_60 A z pokolenia H4294 Beniamina H1144 Geba H1387 pastwiska H4054 jej Alemet H5964 pastwiska H4054 jej, Anatot H6068 pastwiska H4054 jej, wszystkie H3605 miasta H5892 ich trzy H7969 dziesięć H6240 [= 13] miast H5892 według rodzin H4940 ich. (1Krn6_60 tłum. AI)
L03 1Krn6_60 Od pokolenia Beniamina: Geba z jej pastwiskami, Alemet z jego pastwiskami i Anatot z jego pastwiskami; wszystkich miast trzynaście według ich rodzin. (1Krn6_60 BT_4)
L04 1Krn6_60 Od pokolenia H4294 Beniamina H1144 : Geba H1387 z jej pastwiskami H4054 , Alemet H5964 z jego pastwiskami H4054 i Anatot H6068 z jego pastwiskami H4054 ; wszystkich H3605 miast H5892 trzynaście H7969 H6240 według ich rodzin H4940 . (1Krn6_60 BT_4)
L05 1Krn6_60 u•mi•mat•<Te> win•ja•<Min>, 'et- <Ge>•wa' we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha we•'<Et> 'a•<Le>•met we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, we•'<Et> a•na•<Tot> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; kol- 'a•re•<Hem> sze•losz- 'es•<Re> 'ir be•misz•pe•cho•te•<Hem>. sa•<Mek>
L06 1Krn6_60 וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֗ן אֶת־ גֶּ֤בַע וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֙יהָ֙ וְאֶת־ עָלֶ֣מֶת וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־ עֲנָת֖וֹת וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑יהָ כָּל־ עָרֵיהֶ֛ם שְׁלֹשׁ־ עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽם׃ ס
L07 1Krn6_60 a z pokolenia Beniamina — Geba — pastwiska jej — Alemet — pastwiska jej — Anatot — pastwiska jej wszystkie miasta ich trzy dziesięć [= 13] miast według rodzin ich §
L08 1Krn6_60 וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֗ן אֶת־ גֶּ֤בַע וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֙י/הָ֙ וְ/אֶת־ עָלֶ֣מֶת וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֔י/הָ וְ/אֶת־ עֲנָת֖וֹת וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑י/הָ כָּל־ עָרֵי/הֶ֛ם שְׁלֹשׁ־ עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר בְּ/מִשְׁפְּחוֹתֵי/הֶֽם׃ ס
L09 1Krn6_60 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn6_60 ûmimma††Ë binyämìn ´et- Geºba` wü´et- migräšÊºhä wü´et- `äleºmet wü´et- migräšÊºhä wü´et- `ánätôt wü´et- migräšÊºhä Kol- `ärêhem šülöš- `eSrË `îr BümišPüHôtêhem s
L11 1Krn6_60 H4294 H1144 H0853 H1387 H0853 H4054 H0853 H5964 H0853 H4054 H0853 H6068 H0853 H4054 H3605 H5892 H7969 H6240 H5892 H4940
L12 1Krn6_60 And out of the tribe of Benjamin Geba with her suburbs and Alemeth with her suburbs and Anathoth with her suburbs All All their cities three ten cities throughout their families
L13 1Krn6_60 u·mi·mat·Teh vin·ya·Min, et- Ge·va' ve·'Et mig·ra·Shei·ha ve·'Et 'a·Le·met ve·'Et mig·ra·Shei·ha, ve·'Et a·na·Tot ve·'Et mig·ra·Shei·ha; kol- 'a·rei·Hem she·losh- 'es·Reh 'ir be·mish·pe·cho·tei·Hem. sa·Mek
L14 1Krn6_60 מַטֶּה בִּנְיָמִין אֵת גֶּבַע אֵת מִגְרָשׁ אֵת עָלֶמֶת אֵת מִגְרָשׁ אֵת עֲנָתוֹת אֵת מִגְרָשׁ כֹּל עִיר שָׁלוֹשׁ עָשָׂר עִיר מִשְׁפָּחָה
L15 1Krn6_60 mat·(Te) bin·ja·(Min) ('Et) (Ge)·wa' ('Et) mig·(Rasz) ('Et) 'a·(Le)·met ('Et) mig·(Rasz) ('Et) a·na·(Tot) ('Et) mig·(Rasz) (Kol) ('Ir) sza·(Losz) 'a·(Sar) ('Ir) misz·pa·(Cha)
L16 1Krn6_60 maṭṭe(h) binjāmîn ’ēṯ géḇa‘ ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ ‘ālémeṯ ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ ‘ᵃ̆nāṯôṯ ’ēṯ mig̱rāš kōl ‘îr šālôš ‘āśār ‘îr mišpāḥā(h)
L17 1Krn6_60 maṭṭeh binjāmîn ’ēt geba‘ ’ēt migrāš ’ēt ‘ālemet ’ēt migrāš ’ēt ‘ănātôt ’ēt migrāš kōl ‘îr šālôš ‘āśār ‘îr mišpāḥāh
L18 1Krn6_60 And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families [were] thirteen cities. (1Krn6_60 KJV)
L19 1Krn6_60 60 And out of the tribe <04294> of Benjamin <01144>; Geba <01387> with her suburbs <04054>, and Alemeth <05964> with her suburbs <04054>, and Anathoth <06068> with her suburbs <04054>. All their cities <05892> throughout their families <04940> were thirteen <07969> <06240> cities <05892>. (1Krn6_60 KJV)
L20 1Krn6_60 206/252 109/165 7527/11047 10/18 7528/11047 73/115 7529/11047 1/4 7530/11047 74/115 7531/11047 3/15 7532/11047 75/115 2836/5415 600/1093 249/429 181/337 601/1093 261/302
L21 1Krn6_60 1Krn6_60_1 1Krn6_60_2 1Krn6_60_3 1Krn6_60_4 1Krn6_60_5 1Krn6_60_6 1Krn6_60_7 1Krn6_60_8 1Krn6_60_9 1Krn6_60_10 1Krn6_60_11 1Krn6_60_12 1Krn6_60_13 1Krn6_60_14 1Krn6_60_15 1Krn6_60_16 1Krn6_60_17 1Krn6_60_18 1Krn6_60_19 1Krn6_60_20 1Krn6_60_21
 
L01 1Krn6_61 A synom Kehata pozostałym z rodziny pokolenia z połowy pokolenia połowy Manassesa losem miast dziesięć. (1Krn6_61 tłum. AI)
L02 1Krn6_61 A synom H1121 Kehata H6955 pozostałym H3498 z rodziny H4940 pokolenia H4294 z połowy H4276 pokolenia H4294 połowy H2677 Manassesa H4519 losem H1486 miast H5892 dziesięć H6235. (1Krn6_61 tłum. AI)
L03 1Krn6_61 Pozostałym synom Kehata, spośród rodzin tegoż pokolenia, przypadło losem miast dziesięć od pokolenia, to jest od połowy Manassesa. (1Krn6_61 BT_4)
L04 1Krn6_61 Pozostałym H3498 synom H1121 Kehata H6955 , spośród rodzin H4940 tegoż pokolenia H4294 , przypadło H1486 losem dziesięć H6235 miast H5892 od pokolenia H4294 , to jest od połowy H4276 Manassesa H4519 . (1Krn6_61 BT_4)
L05 1Krn6_61 we•liw•<Ne> ke•<Hat> han•no•ta•<Rim>, mi•misz•<Pa>•chat ham•mat•<Te> <Mi>•ma•cha•cit mat•<Te> cha•<ci> me•nasz•<sze> bag•go•<Ral> 'a•<Rim> '<A>•ser. sa•<Mek>
L06 1Krn6_61 וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנּוֹתָרִ֗ים מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַמַּטֶּ֡ה מִֽ֠מַּחֲצִית מַטֵּ֨ה חֲצִ֧י מְנַשֶּׁ֛ה בַּגּוֹרָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃ ס
L07 1Krn6_61 a synom Kehata pozostałym z rodziny pokolenia z połowy pokolenia połowy Manassesa losem miast dziesięć §
L08 1Krn6_61 וְ/לִ/בְנֵ֨י קְהָ֜ת הַ/נּוֹתָרִ֗ים מִ/מִּשְׁפַּ֣חַת הַ/מַּטֶּ֡ה מִֽ֠/מַּחֲצִית מַטֵּ֨ה חֲצִ֧י מְנַשֶּׁ֛ה בַּ/גּוֹרָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃ ס
L09 1Krn6_61 HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn6_61 wülibnê qühät hannôtärîm mimmišPaºHat hamma††è mi|mmaHácît ma††Ë Hácî münaššè BaGGôräl `ärîm `äºSer s
L11 1Krn6_61 H1121 H6955 H3498 H4940 H4294 H4276 H4294 H2677 H4519 H1486 H5892 H6235
L12 1Krn6_61 And unto the sons of Kohath [which were] left of the family of that tribe [namely out of] the half tribe [were cities given] out of the half [tribe] of Manasseh by lot cities ten
L13 1Krn6_61 ve·liv·Nei ke·Hat han·no·ta·Rim, mi·mish·Pa·chat ham·mat·Teh Mi·ma·cha·tzit mat·Teh cha·Tzi me·nash·Sheh bag·go·Ral 'a·Rim 'A·ser. sa·Mek
L14 1Krn6_61 בֵּן קְהָת יָתַר מִשְׁפָּחָה מַטֶּה מַחֲצִית מַטֶּה חֵצִי מְנַשֶּׁה גּוֹרָל עִיר עֶשֶׂר
L15 1Krn6_61 (Ben) ke·(Hat) ja·(Tar) misz·pa·(Cha) mat·(Te) ma·cha·(Cit) mat·(Te) che·(Ci) me·nasz·(Sze) go·(Ral) ('Ir) '(E)·ser
L16 1Krn6_61 bēn qᵉhāṯ jāṯar mišpāḥā(h) maṭṭe(h) maḥᵃ̆ṣîṯ maṭṭe(h) ḥēṣî mᵉnašše(h) gôrāl ‘îr ‘éśer
L17 1Krn6_61 bēn qehāt jātar mišpāḥāh maṭṭeh maḥăṣît maṭṭeh ḥēṣî menaššeh gôrāl ‘îr ‘eśer
L18 1Krn6_61 And unto the sons of Kohath, [which were] left of the family of that tribe, [were cities given] out of the half tribe, [namely, out of] the half [tribe] of Manasseh, by lot, ten cities. (1Krn6_61 KJV)
L19 1Krn6_61 61 And unto the sons <01121> of Kohath <06955>, which were left <03498> (08737) of the family <04940> of that tribe <04294>, were cities given out of the half <02677> tribe <04294>, namely, out of the half <04276> tribe of Manasseh <04519>, by lot <01486>, ten <06235> cities <05892>. (1Krn6_61 KJV)
L20 1Krn6_61 2980/4921 27/32 71/107 262/302 207/252 14/16 208/252 84/125 103/146 43/77 602/1093 115/175
L21 1Krn6_61 1Krn6_61_1 1Krn6_61_2 1Krn6_61_3 1Krn6_61_4 1Krn6_61_5 1Krn6_61_6 1Krn6_61_7 1Krn6_61_8 1Krn6_61_9 1Krn6_61_10 1Krn6_61_11 1Krn6_61_12 1Krn6_61_13
 
L01 1Krn6_62 A synom Gerszoma według rodzin ich z pokolenia Issachara i z pokolenia Asera i z pokolenia Neftalego i z pokolenia Manassesa w Baszanie, miast trzy dziesięć [= 13]. (1Krn6_62 tłum. AI)
L02 1Krn6_62 A synom H1121 Gerszoma H1647 według rodzin H4940 ich z pokolenia H4294 Issachara H3485 i z pokolenia H4294 Asera H836 i z pokolenia H4294 Neftalego H5321 i z pokolenia H4294 Manassesa H4519 w Baszanie H1316, miast H5892 trzy H7969 dziesięć H6240 [= 13]. (1Krn6_62 tłum. AI)
L03 1Krn6_62 Synom Gerszoma, według ich rodzin, od pokolenia Issachara, od pokolenia Asera, od pokolenia Neftalego i od pokolenia Manassesa w Baszanie: trzynaście miast. (1Krn6_62 BT_4)
L04 1Krn6_62 Synom H1121 Gerszoma H1648 , według ich rodzin H4940 , od pokolenia H4294 Issachara H3485 , Asera H836 , Neftalego H5321 i Manassesa H4519 w Baszanie H1316 : trzynaście H7969 H6240 miast H5892 . (1Krn6_62 BT_4)
L05 1Krn6_62 we•liw•<Ne> ge•re•<szom> le•misz•pe•cho•<Tam>, mi•mat•<Te> <ji>•so•sz•chor u•mi•mat•<Te> 'a•<szer> u•mi•mat•<Te> naf•ta•<Li>, u•mi•mat•<Te> me•nasz•<sze> bab•ba•<szan>, 'a•<Rim> sze•<Losz> 'es•<Re>. sa•<Mek>
L06 1Krn6_62 וְלִבְנֵ֨י גֵרְשׁ֜וֹם לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יִ֠שָׂשכָר וּמִמַּטֵּ֨ה אָשֵׁ֜ר וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וּמִמַּטֵּ֤ה מְנַשֶּׁה֙ בַּבָּשָׁ֔ן עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ ס
L07 1Krn6_62 a synom Gerszoma według rodzin ich z pokolenia Issachara i z pokolenia Asera i z pokolenia Neftalego i z pokolenia Manassesa w Baszanie miast trzy dziesięć [= 13] §
L08 1Krn6_62 וְ/לִ/בְנֵ֨י גֵרְשׁ֜וֹם לְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֗/ם מִ/מַּטֵּ֣ה יִ֠שָׂשכָר וּ/מִ/מַּטֵּ֨ה אָשֵׁ֜ר וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וּ/מִ/מַּטֵּ֤ה מְנַשֶּׁה֙ בַּ/בָּשָׁ֔ן עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ ס
L09 1Krn6_62 HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn6_62 wülibnê gëršôm lümišPüHôtäm mimma††Ë yìSäJkär ûmimma††Ë ´äšër ûmimma††Ë napTälî ûmimma††Ë münaššè BaBBäšän `ärîm šülöš `eSrË s
L11 1Krn6_62 H1121 H1647 H4940 H4294 H3485 H4294 H0836 H4294 H5321 H4294 H4519 H1316 H5892 H7969 H6240
L12 1Krn6_62 And to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar and out of the tribe of Asher and out of the tribe of Naphtali and out of the tribe of Manasseh in Bashan cities three ten
L13 1Krn6_62 ve·liv·Nei ge·re·Shom le·mish·pe·cho·Tam, mi·mat·Teh Yi·so·sh·chor u·mi·mat·Teh 'a·Sher u·mi·mat·Teh naf·ta·Li, u·mi·mat·Teh me·nash·Sheh bab·ba·Shan, 'a·Rim she·Losh 'es·Reh. sa·Mek
L14 1Krn6_62 בֵּן גֵּרְשֹׁם מִשְׁפָּחָה מַטֶּה יִשָּׂשכָר מַטֶּה אָשֵׁר מַטֶּה נַפְתָּלִי מַטֶּה מְנַשֶּׁה בָּשָׁן עִיר שָׁלוֹשׁ עָשָׂר
L15 1Krn6_62 (Ben) ge·re·(Szom) misz·pa·(Cha) mat·(Te) jis·so·sz·(Char) mat·(Te) 'a·(Szer) mat·(Te) naf·ta·(Li) mat·(Te) me·nasz·(Sze) ba·(Szan) ('Ir) sza·(Losz) 'a·(Sar)
L16 1Krn6_62 bēn gērᵉšōm mišpāḥā(h) maṭṭe(h) jiśśā(ś)ḵār maṭṭe(h) ’āšēr maṭṭe(h) nap̱tālî maṭṭe(h) mᵉnašše(h) bāšān ‘îr šālôš ‘āśār
L17 1Krn6_62 bēn gērešōm mišpāḥāh maṭṭeh jiśśā(ś)kār maṭṭeh ’āšēr maṭṭeh naptālî maṭṭeh menaššeh bāšān ‘îr šālôš ‘āśār
L18 1Krn6_62 And to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities. (1Krn6_62 KJV)
L19 1Krn6_62 62 And to the sons <01121> of Gershom <01647> throughout their families <04940> out of the tribe <04294> of Issachar <03485>, and out of the tribe <04294> of Asher <0836>, and out of the tribe <04294> of Naphtali <05321>, and out of the tribe <04294> of Manasseh <04519> in Bashan <01316>, thirteen <07969> <06240> cities <05892>. (1Krn6_62 KJV)
L20 1Krn6_62 2981/4921 8/14 263/302 209/252 32/43 210/252 35/43 211/252 39/51 212/252 104/146 42/60 603/1093 250/429 182/337
L21 1Krn6_62 1Krn6_62_1 1Krn6_62_2 1Krn6_62_3 1Krn6_62_4 1Krn6_62_5 1Krn6_62_6 1Krn6_62_7 1Krn6_62_8 1Krn6_62_9 1Krn6_62_10 1Krn6_62_11 1Krn6_62_12 1Krn6_62_13 1Krn6_62_14 1Krn6_62_15 1Krn6_62_16
 
L01 1Krn6_63 Synom Merariego według rodzin ich z pokolenia Rubena i z pokolenia Gada i z pokolenia Zabulona losem, miast dwa dziesięć [= 12]. (1Krn6_63 tłum. AI)
L02 1Krn6_63 Synom H1121 Merariego H4847 według rodzin H4940 ich z pokolenia H4294 Rubena H7205 i z pokolenia H4294 Gada H1410 i z pokolenia H4294 Zabulona H2074 losem H1486, miast H5892 dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn6_63 tłum. AI)
L03 1Krn6_63 Synom Merariego według ich rodzin przypadło losem od pokolenia Rubena, od pokolenia Gada i od pokolenia Zabulona: dwanaście miast. (1Krn6_63 BT_4)
L04 1Krn6_63 Synom H1121 Merariego H4847 według ich rodzin H4940 przypadło H1486 losem od pokolenia H4294 Rubena H7205 , Gada H1410 i Zabulona H2074 : dwanaście H8147 H6240 miast H5892 . (1Krn6_63 BT_4)
L05 1Krn6_63 liw•<Ne> me•ra•<Ri> le•misz•pe•cho•<Tam>, mi•mat•<Te> <Re>•'u•wen u•mi•mat•te gad u•mi•mat•<Te> ze•wu•<Lun> bag•go•<Ral>, 'a•<Rim> sze•<Tem> 'es•<Re>.
L06 1Krn6_63 לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה רְ֠אוּבֵן וּֽמִמַּטֵּה־ גָ֞ד וּמִמַּטֵּ֤ה זְבוּלֻן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃
L07 1Krn6_63 synom Merariego według rodzin ich z pokolenia Rubena i z pokolenia Gada i z pokolenia Zabulona losem miast dwa dziesięć [= 12]
L08 1Krn6_63 לִ/בְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֗/ם מִ/מַּטֵּ֣ה רְ֠אוּבֵן וּֽ/מִ/מַּטֵּה־ גָ֞ד וּ/מִ/מַּטֵּ֤ה זְבוּלֻן֙ בַּ/גּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃
L09 1Krn6_63 HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
L10 1Krn6_63 libnê mürärî lümišPüHôtäm mimma††Ë rü´ûbën û|mimma††Ë- gäd ûmimma††Ë zübûlùn BaGGôräl `ärîm šTêm `eSrË
L11 1Krn6_63 H1121 H4847 H4940 H4294 H7205 H4294 H1410 H4294 H2074 H1486 H5892 H8147 H6240
L12 1Krn6_63 Unto the sons of Merari throughout their families out of the tribe of Reuben and out of the tribe of Gad and out of the tribe of Zebulun [were given] by lot cities both ten
L13 1Krn6_63 liv·Nei me·ra·Ri le·mish·pe·cho·Tam, mi·mat·Teh Re·'u·ven u·mi·mat·teh- gad u·mi·mat·Teh ze·vu·Lun bag·go·Ral, 'a·Rim she·Teim 'es·Reh.
L14 1Krn6_63 בֵּן מְרָרִי מִשְׁפָּחָה מַטֶּה רְאוּבֵן מַטֶּה גָּד מַטֶּה זְבוּלוּן גּוֹרָל עִיר שְׁנַיִם עָשָׂר
L15 1Krn6_63 (Ben) me·ra·(Ri) misz·pa·(Cha) mat·(Te) re·'u·(Wen) mat·(Te) (Gad) mat·(Te) ze·wu·(Lun) go·(Ral) ('Ir) sze·(Na)·jim 'a·(Sar)
L16 1Krn6_63 bēn mᵉrārî mišpāḥā(h) maṭṭe(h) rᵉ(’)ûḇēn maṭṭe(h) gāḏ maṭṭe(h) zᵉḇûlûn gôrāl ‘îr šᵉnájim ‘āśār
L17 1Krn6_63 bēn merārî mišpāḥāh maṭṭeh re’ûbēn maṭṭeh gād maṭṭeh zebûlûn gôrāl ‘îr šenajim ‘āśār
L18 1Krn6_63 Unto the sons of Merari [were given] by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities. (1Krn6_63 KJV)
L19 1Krn6_63 63 Unto the sons <01121> of Merari <04847> were given by lot <01486>, throughout their families <04940>, out of the tribe <04294> of Reuben <07205>, and out of the tribe <04294> of Gad <01410>, and out of the tribe <04294> of Zebulun <02074>, twelve <08147> <06240> cities <05892>. (1Krn6_63 KJV)
L20 1Krn6_63 2982/4921 26/39 264/302 213/252 68/72 214/252 60/73 215/252 33/45 44/77 604/1093 537/768 183/337
L21 1Krn6_63 1Krn6_63_1 1Krn6_63_2 1Krn6_63_3 1Krn6_63_4 1Krn6_63_5 1Krn6_63_6 1Krn6_63_7 1Krn6_63_8 1Krn6_63_9 1Krn6_63_10 1Krn6_63_11 1Krn6_63_12 1Krn6_63_13
 
L01 1Krn6_64 I dali synowie Izraela Lewitom, miasta — pastwiska ich. (1Krn6_64 tłum. AI)
L02 1Krn6_64 I dali H5414 synowie H1121 Izraela H3478 Lewitom H3881, miasta H5892 — pastwiska H4054 ich. (1Krn6_64 tłum. AI)
L03 1Krn6_64 Izraelici dali lewitom te miasta wraz z ich pastwiskami. (1Krn6_64 BT_4)
L04 1Krn6_64 Izraelici H1121 H3478 dali H5414 lewitom H3881 te miasta H5892 wraz z ich pastwiskami H4054 . (1Krn6_64 BT_4)
L05 1Krn6_64 wai•jit•te•<Nu> we•ne- jis•ra•'<El> lal•wi•<jim>; 'et- he•'a•<Rim> we•'<Et> mig•re•sze•<Hem>.
L06 1Krn6_64 וַיִּתְּנ֥וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם אֶת־ הֶעָרִ֖ים וְאֶת־ מִגְרְשֵׁיהֶֽם׃
L07 1Krn6_64 i dali synowie Izraela Lewitom — miasta — pastwiska ich
L08 1Krn6_64 וַ/יִּתְּנ֥וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לַ/לְוִיִּ֑ם אֶת־ הֶ/עָרִ֖ים וְ/אֶת־ מִגְרְשֵׁי/הֶֽם׃
L09 1Krn6_64 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krn6_64 wayyiTTünû bünê- yiSrä´ël lalüwiyyìm ´et- he`ärîm wü´et- migrüšêhem
L11 1Krn6_64 H5414 H1121 H3478 H3881 H0853 H5892 H0854 H4054
L12 1Krn6_64 gave And the children of Israel to the Levites [these] cities with with their suburbs
L13 1Krn6_64 vai·yit·te·Nu ve·nei- Yis·ra·'El lal·vi·Yim; et- he·'a·Rim ve·'Et mig·re·shei·Hem.
L14 1Krn6_64 נָתַן בֵּן יִשְׂרָאֵל לֵוִיִּי אֵת עִיר אֵת מִגְרָשׁ
L15 1Krn6_64 na·(Tan) (Ben) jis·ra·'(El) le·wi·(Ji) ('Et) ('Ir) ('Et) mig·(Rasz)
L16 1Krn6_64 nāṯan bēn jiśrā’ēl lēwijjî ’ēṯ ‘îr ’ēṯ mig̱rāš
L17 1Krn6_64 nātan bēn jiśrā’ēl lēwijjî ’ēt ‘îr ’ēt migrāš
L18 1Krn6_64 And the children of Israel gave to the Levites [these] cities with their suburbs. (1Krn6_64 KJV)
L19 1Krn6_64 64 And the children <01121> of Israel <03478> gave <05414> (08799) to the Levites <03881> these cities <05892> with their suburbs <04054>. (1Krn6_64 KJV)
L20 1Krn6_64 1091/2007 2983/4921 1583/2505 122/292 7533/11047 605/1093 502/808 76/115
L21 1Krn6_64 1Krn6_64_1 1Krn6_64_2 1Krn6_64_3 1Krn6_64_4 1Krn6_64_5 1Krn6_64_6 1Krn6_64_7 1Krn6_64_8
 
L01 1Krn6_65 I dali losem z pokolenia synów Judy i z pokolenia synów Symeona, i z pokolenia synów Beniamina, miasta te, które nazwali je imionami. (1Krn6_65 tłum. AI)
L02 1Krn6_65 I dali H5414 losem H1486 z pokolenia H4294 synów H1121 Judy H3063 i z pokolenia H4294 synów H1121 Symeona H8095, i z pokolenia H4294 synów H1121 Beniamina H1144, miasta H5892 te H428, które H834 nazwali H7121 je H853 imionami H8034. (1Krn6_65 tłum. AI)
L03 1Krn6_65 Dali oni losem z ziem należących do pokolenia synów Judy, do pokolenia synów Symeona i do pokolenia synów Beniamina te miasta, którym nadali ich imiona. (1Krn6_65 BT_4)
L04 1Krn6_65 Dali H5414 oni losem H1486 z ziem H776 należących do pokolenia H4294 synów Judy H1121 H3063 , do pokolenia H4294 synów Symeona H1121 H8095 i do pokolenia H4294 synów Beniamina H1121 H1144 te miasta H5892 , którym nadali H7121 ich imiona H8034 . (1Krn6_65 BT_4)
L05 1Krn6_65 wai•jit•te•<Nu> wag•go•<Ral>, mi•mat•<Te> we•ne- je•hu•<Da> u•mi•mat•<Te> we•ne- szim•'on, u•mi•mat•<Te> be•<Ne> win•ja•<Min>; 'et he•'a•<Rim> ha•'<El>•le, 'a•<szer>- jik•re•'<U> 'et•<Hem> be•sze•<Mot>. sa•<Mek>
L06 1Krn6_65 וַיִּתְּנ֣וּ בַגּוֹרָ֗ל מִמַּטֵּ֤ה בְנֵי־ יְהוּדָה֙ וּמִמַּטֵּ֣ה בְנֵי־ שִׁמְע֔וֹן וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֵ֚ת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־ יִקְרְא֥וּ אֶתְהֶ֖ם בְּשֵׁמֽוֹת׃ ס
L07 1Krn6_65 i dali losem z pokolenia synów Judy i z pokolenia synów Symeona i z pokolenia synów Beniamina — miasta te które nazwali je imionami §
L08 1Krn6_65 וַ/יִּתְּנ֣וּ בַ/גּוֹרָ֗ל מִ/מַּטֵּ֤ה בְנֵי־ יְהוּדָה֙ וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה בְנֵי־ שִׁמְע֔וֹן וּ/מִ/מַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֵ֚ת הֶ/עָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־ יִקְרְא֥וּ אֶתְ/הֶ֖ם בְּ/שֵׁמֽוֹת׃ ס
L09 1Krn6_65 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTrPartykuła względna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn6_65 wayyiTTünû baGGôräl mimma††Ë bünê- yühûdâ ûmimma††Ë bünê- šim`ôn ûmimma††Ë Bünê binyämìn ´ët he`ärîm hä´ëºllè ´ášer- yiqrü´û ´ethem Büšëmôt s
L11 1Krn6_65 H5414 H1486 H4294 H1121 H3063 H4294 H1121 H8095 H4294 H1121 H1144 H0853 H5892 H0428 H0834 H7121 H0853 H8034
L12 1Krn6_65 And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah and out of the tribe of the children of Simeon and out of the tribe of the children of Benjamin these cities these which which are called by [their] names
L13 1Krn6_65 vai·yit·te·Nu vag·go·Ral, mi·mat·Teh ve·nei- ye·hu·Dah u·mi·mat·Teh ve·nei- shim·'on, u·mi·mat·Teh be·Nei vin·ya·Min; 'et he·'a·Rim ha·'El·leh, a·Sher- yik·re·'U 'et·Hem be·she·Mot. sa·Mek
L14 1Krn6_65 נָתַן גּוֹרָל מַטֶּה בֵּן יְהוּדָה מַטֶּה בֵּן שִׁמְעוֹן מַטֶּה בֵּן בִּנְיָמִין אֵת עִיר אֵלֶּה אֲשֶׁר קָרָא אֵת שֵׁם
L15 1Krn6_65 na·(Tan) go·(Ral) mat·(Te) (Ben) je·hu·(Da) mat·(Te) (Ben) szim·'(On) mat·(Te) (Ben) bin·ja·(Min) ('Et) ('Ir) '(El)·le 'a·(Szer) ka·(Ra) ('Et) (Szem)
L16 1Krn6_65 nāṯan gôrāl maṭṭe(h) bēn jᵉhûḏā(h) maṭṭe(h) bēn šim‘ôn maṭṭe(h) bēn binjāmîn ’ēṯ ‘îr ’ḗlle(h) ’ᵃ̆šer qārā(’) ’ēṯ šēm
L17 1Krn6_65 nātan gôrāl maṭṭeh bēn jehûdāh maṭṭeh bēn šim‘ôn maṭṭeh bēn binjāmîn ’ēt ‘îr ’ēlleh ’ăšer qārā’ ’ēt šēm
L18 1Krn6_65 And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by [their] names. (1Krn6_65 KJV)
L19 1Krn6_65 65 And they gave <05414> (08799) by lot <01486> out of the tribe <04294> of the children <01121> of Judah <03063>, and out of the tribe <04294> of the children <01121> of Simeon <08095>, and out of the tribe <04294> of the children <01121> of Benjamin <01144>, these cities <05892>, which are called <07121> (08799) by their names <08034>. (1Krn6_65 KJV)
L20 1Krn6_65 1092/2007 45/77 216/252 2984/4921 296/818 217/252 2985/4921 37/44 218/252 2986/4921 110/165 7534/11047 606/1093 439/745 3532/5499 384/731 7535/11047 449/864
L21 1Krn6_65 1Krn6_65_1 1Krn6_65_2 1Krn6_65_3 1Krn6_65_4 1Krn6_65_5 1Krn6_65_6 1Krn6_65_7 1Krn6_65_8 1Krn6_65_9 1Krn6_65_10 1Krn6_65_11 1Krn6_65_12 1Krn6_65_13 1Krn6_65_14 1Krn6_65_15 1Krn6_65_16 1Krn6_65_17 1Krn6_65_18 1Krn6_65_19
 
L01 1Krn6_66 A z rodzin synów Kehata, i były miasta graniczne ich, z pokolenia Efraima. (1Krn6_66 tłum. AI)
L02 1Krn6_66 A z rodzin H4940 synów H1121 Kehata H6955, i były H1961 miasta H5892 graniczne H1366 ich, z pokolenia H4294 Efraima H669. (1Krn6_66 tłum. AI)
L03 1Krn6_66 Niektóre rodziny synów Kehata miały miasta wylosowane od pokolenia Efraima. (1Krn6_66 BT_4)
L04 1Krn6_66 Niektóre H4480 rodziny H4940 synów Kehata H1121 H6955 miały miasta H5892 wylosowane H1486 od pokolenia H4294 Efraima H669 . (1Krn6_66 BT_4)
L05 1Krn6_66 u•mi•misz•pe•<Chot> be•<Ne> ke•<Hat>; waj•<Hi> 'a•<Re> ge•wu•<Lam>, mi•mat•<Te> 'ef•<Ra>•jim.
L06 1Krn6_66 וּמִֽמִּשְׁפְּח֖וֹת בְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַיְהִי֙ עָרֵ֣י גְבוּלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃
L07 1Krn6_66 a z rodzin synów Kehata i były miasta graniczne ich z pokolenia Efraima
L08 1Krn6_66 וּ/מִֽ/מִּשְׁפְּח֖וֹת בְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַ/יְהִי֙ עָרֵ֣י גְבוּלָ֔/ם מִ/מַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃
L09 1Krn6_66 HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn6_66 ûmi|mmišPüHôt Bünê qühät wayühî `ärê gübûläm mimma††Ë ´epräºyim
L11 1Krn6_66 H4940 H1121 H6955 H1961 H5892 H1366 H4294 H0669
L12 1Krn6_66 And [the residue] of the families of the sons of Kohath had had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim
L13 1Krn6_66 u·mi·mish·pe·Chot be·Nei ke·Hat; vay·Hi 'a·Rei ge·vu·Lam, mi·mat·Teh 'ef·Ra·yim.
L14 1Krn6_66 מִשְׁפָּחָה בֵּן קְהָת הָיָה עִיר גְּבוּל מַטֶּה אֶפְרַיִם
L15 1Krn6_66 misz·pa·(Cha) (Ben) ke·(Hat) ha·(Ja) ('Ir) ge·(Wul) mat·(Te) 'ef·(Ra)·jim
L16 1Krn6_66 mišpāḥā(h) bēn qᵉhāṯ hājā(h) ‘îr gᵉḇûl maṭṭe(h) ’ep̱rájim
L17 1Krn6_66 mišpāḥāh bēn qehāt hājāh ‘îr gebûl maṭṭeh ’eprajim
L18 1Krn6_66 And [the residue] of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim. (1Krn6_66 KJV)
L19 1Krn6_66 66 And the residue of the families <04940> of the sons <01121> of Kohath <06955> had cities <05892> of their coasts <01366> out of the tribe <04294> of Ephraim <0669>. (1Krn6_66 KJV)
L20 1Krn6_66 265/302 2987/4921 28/32 1985/3546 607/1093 167/240 219/252 83/180
L21 1Krn6_66 1Krn6_66_1 1Krn6_66_2 1Krn6_66_3 1Krn6_66_4 1Krn6_66_5 1Krn6_66_6 1Krn6_66_7 1Krn6_66_8
 
L01 1Krn6_67 I dali im miasta ucieczki Sychem pastwiska jej na górze Efraima, Gezer pastwiska jej. (1Krn6_67 tłum. AI)
L02 1Krn6_67 I dali H5414 im H0 miasta H5892 ucieczki H4733 Sychem H7927 pastwiska H4054 jej na górze H2022 Efraima H669, Gezer H1507 pastwiska H4054 jej. (1Krn6_67 tłum. AI)
L03 1Krn6_67 Dano im miasta ucieczki: Sychem z jego pastwiskami na górze Efraima, Gezer z jego pastwiskami, (1Krn6_67 BT_4)
L04 1Krn6_67 Dano H5414 im miasta ucieczki H4733 : Sychem H7927 z jego pastwiskami H4054 na górze H2022 Efraima H669 , Gezer H1507 z jego pastwiskami H4054 , (1Krn6_67 BT_4)
L05 1Krn6_67 wai•jit•te•<Nu> la•<Hem> 'et- 'a•<Re> ham•mik•<Lat> 'et- sze•<Chem> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha be•<Har> 'ef•<Ra>•jim; we•'<Et> <Ge>•zer we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha.
L06 1Krn6_67 וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־ עָרֵ֧י הַמִּקְלָ֛ט אֶת־ שְׁכֶ֥ם וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֖יהָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־ גֶּ֖זֶר וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
L07 1Krn6_67 i dali im — miasta ucieczki — Sychem — pastwiska jej na górze Efraima — Gezer — pastwiska jej
L08 1Krn6_67 וַ/יִּתְּנ֨וּ לָ/הֶ֜ם אֶת־ עָרֵ֧י הַ/מִּקְלָ֛ט אֶת־ שְׁכֶ֥ם וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֖י/הָ בְּ/הַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְ/אֶת־ גֶּ֖זֶר וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃
L09 1Krn6_67 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 1Krn6_67 wayyiTTünû lähem ´et- `ärê hammiqlä† ´et- šükem wü´et- migräšÊºhä Bühar ´epräºyim wü´et- Geºzer wü´et- migräšÊºhä
L11 1Krn6_67 H5414 H0000 H0853 H5892 H4733 H0853 H7927 H0853 H4054 H2022 H0669 H0853 H1507 H0853 H4054
L12 1Krn6_67 And they gave unto them [of] the cities of refuge Shechem with her suburbs in mount Ephraim [they gave] also Gezer with her suburbs
L13 1Krn6_67 vai·yit·te·Nu la·Hem et- 'a·Rei ham·mik·Lat et- she·Chem ve·'Et mig·ra·Shei·ha be·Har 'ef·Ra·yim; ve·'Et Ge·zer ve·'Et mig·ra·Shei·ha.
L14 1Krn6_67 נָתַן אֵת עִיר מִקְלָט אֵת שְׁכֶם אֵת מִגְרָשׁ הַר אֶפְרַיִם אֵת גֶּזֶר אֵת מִגְרָשׁ
L15 1Krn6_67 na·(Tan) ('Et) ('Ir) mik·(Lat) ('Et) sze·(Chem) ('Et) mig·(Rasz) (Har) 'ef·(Ra)·jim ('Et) (Ge)·zer ('Et) mig·(Rasz)
L16 1Krn6_67 nāṯan ’ēṯ ‘îr miqlāṭ ’ēṯ šᵉḵem ’ēṯ mig̱rāš har ’ep̱rájim ’ēṯ gézer ’ēṯ mig̱rāš
L17 1Krn6_67 nātan ’ēt ‘îr miqlāṭ ’ēt šekem ’ēt migrāš har ’eprajim ’ēt gezer ’ēt migrāš
L18 1Krn6_67 And they gave unto them, [of] the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; [they gave] also Gezer with her suburbs, (1Krn6_67 KJV)
L19 1Krn6_67 67 And they gave <05414> (08799) unto them, of the cities <05892> of refuge <04733>, Shechem <07927> in mount <02022> Ephraim <0669> with her suburbs <04054>; they gave also Gezer <01507> with her suburbs <04054>, (1Krn6_67 KJV)
L20 1Krn6_67 1093/2007 3639/6521 7536/11047 608/1093 20/20 7537/11047 56/63 7538/11047 77/115 286/546 84/180 7539/11047 12/15 7540/11047 78/115
L21 1Krn6_67 1Krn6_67_1 1Krn6_67_2 1Krn6_67_3 1Krn6_67_4 1Krn6_67_5 1Krn6_67_6 1Krn6_67_7 1Krn6_67_8 1Krn6_67_9 1Krn6_67_10 1Krn6_67_11 1Krn6_67_12 1Krn6_67_13 1Krn6_67_14 1Krn6_67_15
 
L01 1Krn6_68 Jokmeam pastwiska jej, Bet Choron pastwiska jej. (1Krn6_68 tłum. AI)
L02 1Krn6_68 Jokmeam H3361 pastwiska H4054 jej, Bet H0 Choron H1032 pastwiska H4054 jej. (1Krn6_68 tłum. AI)
L03 1Krn6_68 Jokmeam z jego pastwiskami, Bet-Choron z jego pastwiskami, (1Krn6_68 BT_4)
L04 1Krn6_68 Jokmeam H3361 z jego pastwiskami H4054 , Bet-Choron H1032 z jego pastwiskami H4054 , (1Krn6_68 BT_4)
L05 1Krn6_68 we•'<Et> ja•ke•me•'<Am> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, we•'<Et> bet cho•<Ron> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha.
L06 1Krn6_68 וְאֶֽת־ יָקְמְעָם֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־ בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
L07 1Krn6_68 — Jokmeam — pastwiska jej — Bet Choron — pastwiska jej
L08 1Krn6_68 וְ/אֶֽת־ יָקְמְעָם֙ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֔י/הָ וְ/אֶת־ בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃
L09 1Krn6_68 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 1Krn6_68 wü´e|t- yoqmü`äm wü´et- migräšÊºhä wü´et- Bêt Hôrôn wü´et- migräšÊºhä
L11 1Krn6_68 H0853 H3361 H0853 H4054 H0853 H0000 H1032 H0853 H4054
L12 1Krn6_68 And Jokmeam with her suburbs and Bethhoron with her suburbs
L13 1Krn6_68 ve·'Et ya·ke·me·'Am ve·'Et mig·ra·Shei·ha, ve·'Et beit cho·Ron ve·'Et mig·ra·Shei·ha.
L14 1Krn6_68 אֵת יׇקְמְעָם אֵת מִגְרָשׁ אֵת בֵּית חוֹרוֹן אֵת מִגְרָשׁ
L15 1Krn6_68 ('Et) jok·me·('Am) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) bet cho·(Ron) ('Et) mig·(Rasz)
L16 1Krn6_68 ’ēṯ joqmᵉ‘ām ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ bêṯ ḥôrôn ’ēṯ mig̱rāš
L17 1Krn6_68 ’ēt joqme‘ām ’ēt migrāš ’ēt bêt ḥôrôn ’ēt migrāš
L18 1Krn6_68 And Jokmeam with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs, (1Krn6_68 KJV)
L19 1Krn6_68 68 And Jokmeam <03361> with her suburbs <04054>, and Bethhoron <01032> with her suburbs <04054>, (1Krn6_68 KJV)
L20 1Krn6_68 7541/11047 2/2 7542/11047 79/115 7543/11047 3640/6521 10/14 7544/11047 80/115
L21 1Krn6_68 1Krn6_68_1 1Krn6_68_2 1Krn6_68_3 1Krn6_68_4 1Krn6_68_5 1Krn6_68_6 1Krn6_68_7 1Krn6_68_8 1Krn6_68_9
 
L01 1Krn6_69 Ajjalon pastwiska jej, Gat Rimmon pastwiska jej. (1Krn6_69 tłum. AI)
L02 1Krn6_69 Ajjalon H357 pastwiska H4054 jej, Gat H0 Rimmon H1667 pastwiska H4054 jej. (1Krn6_69 tłum. AI)
L03 1Krn6_69 Ajjalon z jego pastwiskami i Gat-Rimmon z jego pastwiskami. (1Krn6_69 BT_4)
L04 1Krn6_69 Ajjalon H357 z jego pastwiskami H4054 i Gat-Rimmon H1667 z jego pastwiskami H4054 . (1Krn6_69 BT_4)
L05 1Krn6_69 we•'<Et> 'ai•ja•lOn we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, we•'<Et> gat- rim•<Mon> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha. <Pe>
L06 1Krn6_69 וְאֶת־ אַיָּלוֹן֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־ גַּת־ רִמּ֖וֹן וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ פ
L07 1Krn6_69 — Ajjalon — pastwiska jej — Gat Rimmon — pastwiska jej
L08 1Krn6_69 וְ/אֶת־ אַיָּלוֹן֙ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֔י/הָ וְ/אֶת־ גַּת־ רִמּ֖וֹן וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃ פ
L09 1Krn6_69 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn6_69 wü´et- ´ayyälôn wü´et- migräšÊºhä wü´et- Gat- rimmôn wü´et- migräšÊºhä P
L11 1Krn6_69 H0853 H0357 H0853 H4054 H0853 H0000 H1667 H0853 H4054
L12 1Krn6_69 And Aijalon with her suburbs and Gathrimmon with her suburbs
L13 1Krn6_69 ve·'Et 'ai·ya·lOn ve·'Et mig·ra·Shei·ha, ve·'Et gat- rim·Mon ve·'Et mig·ra·Shei·ha. Peh
L14 1Krn6_69 אֵת אַיָּלוֹן אֵת מִגְרָשׁ אֵת גַּת־רִמּוֹן אֵת מִגְרָשׁ
L15 1Krn6_69 ('Et) 'ai·ja·(LOn) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) gat rim·(Mon) ('Et) mig·(Rasz)
L16 1Krn6_69 ’ēṯ ’ajjālôn ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ gaṯ-rimmôn ’ēṯ mig̱rāš
L17 1Krn6_69 ’ēt ’ajjālôn ’ēt migrāš ’ēt gat-rimmôn ’ēt migrāš
L18 1Krn6_69 And Aijalon with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs: (1Krn6_69 KJV)
L19 1Krn6_69 69 And Aijalon <0357> with her suburbs <04054>, and Gathrimmon <01667> with her suburbs <04054>: (1Krn6_69 KJV)
L20 1Krn6_69 7545/11047 7/10 7546/11047 81/115 7547/11047 3641/6521 4/4 7548/11047 82/115
L21 1Krn6_69 1Krn6_69_1 1Krn6_69_2 1Krn6_69_3 1Krn6_69_4 1Krn6_69_5 1Krn6_69_6 1Krn6_69_7 1Krn6_69_8 1Krn6_69_9 1Krn6_69_10
 
L01 1Krn6_70 A z połowy pokolenia Manassesa, Aner pastwiska jej, Bileam pastwiska jej, dla rodziny synów Kehata pozostałych. (1Krn6_70 tłum. AI)
L02 1Krn6_70 A z połowy H4276 pokolenia H4294 Manassesa H4519, Aner H6063 pastwiska H4054 jej, Bileam H1109 pastwiska H4054 jej, dla rodziny H4940 synów H1121 Kehata H6955 pozostałych H3498. (1Krn6_70 tłum. AI)
L03 1Krn6_70 A od połowy pokolenia Manassesa - dla pozostałych rodzin Kehata: Aner z jego pastwiskami i Bileam z jego pastwiskami. (1Krn6_70 BT_4)
L04 1Krn6_70 A od połowy H4276 pokolenia H4294 Manassesa H4519 – dla pozostałych H3498 rodzin H4940 Kehata H1121 H6955 : Aner H6063 z jego pastwiskami H4054 i Bileam H1109 z jego pastwiskami H4054 . (1Krn6_70 BT_4)
L05 1Krn6_70 u•mi•ma•cha•<cit> mat•<Te> me•nasz•<sze>, 'et- 'a•<Ner> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, we•'<Et> bil•'<Am> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; le•misz•<Pa>•chat liw•ne- ke•<Hat> han•no•ta•<Rim>. <Pe>
L06 1Krn6_70 וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־ עָנֵר֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־ בִּלְעָ֖ם וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑יהָ לְמִשְׁפַּ֥חַת לִבְנֵי־ קְהָ֖ת הַנּוֹתָרִֽים׃ פ
L07 1Krn6_70 a z połowy pokolenia Manassesa — Aner — pastwiska jej — Bileam — pastwiska jej dla rodziny synów Kehata pozostałych
L08 1Krn6_70 וּ/מִֽ/מַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־ עָנֵר֙ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֔י/הָ וְ/אֶת־ בִּלְעָ֖ם וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑י/הָ לְ/מִשְׁפַּ֥חַת לִ/בְנֵי־ קְהָ֖ת הַ/נּוֹתָרִֽים׃ פ
L09 1Krn6_70 HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn6_70 ûmi|mmaHácît ma††Ë münaššè ´et- `änër wü´et- migräšÊºhä wü´et- Bil`äm wü´et- migräšÊºhä lümišPaºHat libnê- qühät hannôtärîm P
L11 1Krn6_70 H4276 H4294 H4519 H0853 H6063 H0853 H4054 H0853 H1109 H0853 H4054 H4940 H1121 H6955 H3498
L12 1Krn6_70 And out of the half tribe of Manasseh Aner with her suburbs and Bileam with her suburbs for the family of the sons of Kohath of the remnant
L13 1Krn6_70 u·mi·ma·cha·Tzit mat·Teh me·nash·Sheh, et- 'a·Ner ve·'Et mig·ra·Shei·ha, ve·'Et bil·'Am ve·'Et mig·ra·Shei·ha; le·mish·Pa·chat liv·nei- ke·Hat han·no·ta·Rim. Peh
L14 1Krn6_70 מַחֲצִית מַטֶּה מְנַשֶּׁה אֵת עָנֵר אֵת מִגְרָשׁ אֵת בִּלְעָם אֵת מִגְרָשׁ מִשְׁפָּחָה בֵּן קְהָת יָתַר
L15 1Krn6_70 ma·cha·(Cit) mat·(Te) me·nasz·(Sze) ('Et) 'a·(Ner) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) bil·'(Am) ('Et) mig·(Rasz) misz·pa·(Cha) (Ben) ke·(Hat) ja·(Tar)
L16 1Krn6_70 maḥᵃ̆ṣîṯ maṭṭe(h) mᵉnašše(h) ’ēṯ ‘ānēr ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ bil‘ām ’ēṯ mig̱rāš mišpāḥā(h) bēn qᵉhāṯ jāṯar
L17 1Krn6_70 maḥăṣît maṭṭeh menaššeh ’ēt ‘ānēr ’ēt migrāš ’ēt bil‘ām ’ēt migrāš mišpāḥāh bēn qehāt jātar
L18 1Krn6_70 And out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath. (1Krn6_70 KJV)
L19 1Krn6_70 70 And out of the half <04276> tribe <04294> of Manasseh <04519>; Aner <06063> with her suburbs <04054>, and Bileam <01109> with her suburbs <04054>, for the family <04940> of the remnant <03498> (08737) of the sons <01121> of Kohath <06955>. (1Krn6_70 KJV)
L20 1Krn6_70 15/16 220/252 105/146 7549/11047 3/3 7550/11047 83/115 7551/11047 59/61 7552/11047 84/115 266/302 2988/4921 29/32 72/107
L21 1Krn6_70 1Krn6_70_1 1Krn6_70_2 1Krn6_70_3 1Krn6_70_4 1Krn6_70_5 1Krn6_70_6 1Krn6_70_7 1Krn6_70_8 1Krn6_70_9 1Krn6_70_10 1Krn6_70_11 1Krn6_70_12 1Krn6_70_13 1Krn6_70_14 1Krn6_70_15 1Krn6_70_16
 
L01 1Krn6_71 Synom Gerszoma z rodziny połowy pokolenia Manassesa, Golan w Baszanie pastwiska jej, Asztarot pastwiska jej. (1Krn6_71 tłum. AI)
L02 1Krn6_71 Synom H1121 Gerszoma H1647 z rodziny H4940 połowy H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519, Golan H1474 w Baszanie H1316 pastwiska H4054 jej, Asztarot H6252 pastwiska H4054 jej. (1Krn6_71 tłum. AI)
L03 1Krn6_71 Synom Gerszoma dano od połowy pokolenia Manassesa: Golan w Baszanie z jego pastwiskami i Asztarot z jego pastwiskami. (1Krn6_71 BT_4)
L04 1Krn6_71 Synom H1121 Gerszoma H1648 dano od połowy H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 : Golan H1474 w Baszanie H1316 z jego pastwiskami H4054 i Asztarot H6252 z jego pastwiskami H4054 . (1Krn6_71 BT_4)
L05 1Krn6_71 liw•<Ne> ge•re•szOm mi•misz•<Pa>•chat, cha•<ci> mat•<Te> me•nasz•<sze>, 'et- go•<Lan> bab•ba•<szan> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; we•'<Et> asz•ta•<Rot> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha. sa•<Mek>
L06 1Krn6_71 לִבְנֵי֮ גֵּרְשׁוֹם֒ מִמִּשְׁפַּ֗חַת חֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־ גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־ עַשְׁתָּר֖וֹת וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס
L07 1Krn6_71 synom Gerszoma z rodziny połowy pokolenia Manassesa — Golan w Baszanie — pastwiska jej — Asztarot — pastwiska jej §
L08 1Krn6_71 לִ/בְנֵי֮ גֵּרְשׁוֹם֒ מִ/מִּשְׁפַּ֗חַת חֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־ גּוֹלָ֥ן בַּ/בָּשָׁ֖ן וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑י/הָ וְ/אֶת־ עַשְׁתָּר֖וֹת וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃ ס
L09 1Krn6_71 HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn6_71 libnê Gëršôm mimmišPaºHat Hácî ma††Ë münaššè ´et- Gôlän BaBBäšän wü´et- migräšÊºhä wü´et- `ašTärôt wü´et- migräšÊºhä s
L11 1Krn6_71 H1121 H1647 H4940 H2677 H4294 H4519 H0853 H1474 H1316 H0853 H4054 H0853 H6252 H0853 H4054
L12 1Krn6_71 Unto the sons of Gershom [were given] out of the family of the half tribe of Manasseh Golan in Bashan with her suburbs and Ashtaroth with her suburbs
L13 1Krn6_71 liv·Nei ge·re·shOm mi·mish·Pa·chat, cha·Tzi mat·Teh me·nash·Sheh, et- go·Lan bab·ba·Shan ve·'Et mig·ra·Shei·ha; ve·'Et ash·ta·Rot ve·'Et mig·ra·Shei·ha. sa·Mek
L14 1Krn6_71 בֵּן גֵּרְשֹׁם מִשְׁפָּחָה חֵצִי מַטֶּה מְנַשֶּׁה אֵת גּוֹלָן בָּשָׁן אֵת מִגְרָשׁ אֵת עַשְׁתָּרוֹת אֵת מִגְרָשׁ
L15 1Krn6_71 (Ben) ge·re·(Szom) misz·pa·(Cha) che·(Ci) mat·(Te) me·nasz·(Sze) ('Et) go·(Lan) ba·(Szan) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) asz·ta·(Rot) ('Et) mig·(Rasz)
L16 1Krn6_71 bēn gērᵉšōm mišpāḥā(h) ḥēṣî maṭṭe(h) mᵉnašše(h) ’ēṯ gôlān bāšān ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ ‘aštārôṯ ’ēṯ mig̱rāš
L17 1Krn6_71 bēn gērešōm mišpāḥāh ḥēṣî maṭṭeh menaššeh ’ēt gôlān bāšān ’ēt migrāš ’ēt ‘aštārôt ’ēt migrāš
L18 1Krn6_71 Unto the sons of Gershom [were given] out of the family of the half tribe of Manasseh, Golan in Bashan with her suburbs, and Ashtaroth with her suburbs: (1Krn6_71 KJV)
L19 1Krn6_71 71 Unto the sons <01121> of Gershom <01647> were given out of the family <04940> of the half <02677> tribe <04294> of Manasseh <04519>, Golan <01474> in Bashan <01316> with her suburbs <04054>, and Ashtaroth <06252> with her suburbs <04054>: (1Krn6_71 KJV)
L20 1Krn6_71 2989/4921 9/14 267/302 85/125 221/252 106/146 7553/11047 2/2 43/60 7554/11047 85/115 7555/11047 12/12 7556/11047 86/115
L21 1Krn6_71 1Krn6_71_1 1Krn6_71_2 1Krn6_71_3 1Krn6_71_4 1Krn6_71_5 1Krn6_71_6 1Krn6_71_7 1Krn6_71_8 1Krn6_71_9 1Krn6_71_10 1Krn6_71_11 1Krn6_71_12 1Krn6_71_13 1Krn6_71_14 1Krn6_71_15 1Krn6_71_16
 
L01 1Krn6_72 I z pokolenia Issachara, Kedesz pastwiska jej, Dobrat pastwiska jej. (1Krn6_72 tłum. AI)
L02 1Krn6_72 I z pokolenia H4294 Issachara H3485, Kedesz H6943 pastwiska H4054 jej, Dobrat H1705 pastwiska H4054 jej. (1Krn6_72 tłum. AI)
L03 1Krn6_72 Od pokolenia Issachara: Kedesz z jego pastwiskami, Dobrat z jego pastwiskami, (1Krn6_72 BT_4)
L04 1Krn6_72 Od pokolenia H4294 Issachara H3485 : Kedesz H6943 z jego pastwiskami H4054 , Dobrat H1705 z jego pastwiskami H4054 , (1Krn6_72 BT_4)
L05 1Krn6_72 u•mi•mat•<Te> ji•so•sz•<Char>, 'et- <Ke>•desz we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; 'et- da•we•<Rat> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha.
L06 1Krn6_72 וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָׂשכָ֔ר אֶת־ קֶ֖דֶשׁ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־ דָּבְרַ֖ת וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
L07 1Krn6_72 i z pokolenia Issachara — Kedesz — pastwiska jej — Dobrat — pastwiska jej
L08 1Krn6_72 וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה יִשָׂשכָ֔ר אֶת־ קֶ֖דֶשׁ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑י/הָ אֶת־ דָּבְרַ֖ת וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃
L09 1Krn6_72 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 1Krn6_72 ûmimma††Ë yìSäJkär ´et- qeºdeš wü´et- migräšÊºhä ´et- Däbrat wü´et- migräšÊºhä
L11 1Krn6_72 H4294 H3485 H0853 H6943 H0853 H4054 H0853 H1705 H0853 H4054
L12 1Krn6_72 And out of the tribe of Issachar Kedesh with her suburbs Daberath with her suburbs
L13 1Krn6_72 u·mi·mat·Teh yi·so·sh·Char, et- Ke·desh ve·'Et mig·ra·Shei·ha; et- da·ve·Rat ve·'Et mig·ra·Shei·ha.
L14 1Krn6_72 מַטֶּה יִשָּׂשכָר אֵת קֶדֶשׁ אֵת מִגְרָשׁ אֵת דֲּבְרַת אֵת מִגְרָשׁ
L15 1Krn6_72 mat·(Te) jis·so·sz·(Char) ('Et) (Ke)·desz ('Et) mig·(Rasz) ('Et) da·we·(Rat) ('Et) mig·(Rasz)
L16 1Krn6_72 maṭṭe(h) jiśśā(ś)ḵār ’ēṯ qéḏeš ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ dᵃ̆ḇᵉraṯ ’ēṯ mig̱rāš
L17 1Krn6_72 maṭṭeh jiśśā(ś)kār ’ēt qedeš ’ēt migrāš ’ēt dăbrat ’ēt migrāš
L18 1Krn6_72 And out of the tribe of Issachar; Kedesh with her suburbs, Daberath with her suburbs, (1Krn6_72 KJV)
L19 1Krn6_72 72 And out of the tribe <04294> of Issachar <03485>; Kedesh <06943> with her suburbs <04054>, Daberath <01705> with her suburbs <04054>, (1Krn6_72 KJV)
L20 1Krn6_72 222/252 33/43 7557/11047 11/12 7558/11047 87/115 7559/11047 3/3 7560/11047 88/115
L21 1Krn6_72 1Krn6_72_1 1Krn6_72_2 1Krn6_72_3 1Krn6_72_4 1Krn6_72_5 1Krn6_72_6 1Krn6_72_7 1Krn6_72_8 1Krn6_72_9 1Krn6_72_10
 
L01 1Krn6_73 Ramot pastwiska jej, Anem pastwiska jej. (1Krn6_73 tłum. AI)
L02 1Krn6_73 Ramot H7216 pastwiska H4054 jej, Anem H6046 pastwiska H4054 jej. (1Krn6_73 tłum. AI)
L03 1Krn6_73 Ramot z jego pastwiskami i Anem z jego pastwiskami. (1Krn6_73 BT_4)
L04 1Krn6_73 Ramot H7216 z jego pastwiskami H4054 i Anem H6046 z jego pastwiskami H4054 . (1Krn6_73 BT_4)
L05 1Krn6_73 we•'<Et> ra•mOt we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, we•'<Et> 'a•<Nem> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha. sa•<Mek>
L06 1Krn6_73 וְאֶת־ רָאמוֹת֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־ עָנֵ֖ם וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס
L07 1Krn6_73 — Ramot — pastwiska jej — Anem — pastwiska jej §
L08 1Krn6_73 וְ/אֶת־ רָאמוֹת֙ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֔י/הָ וְ/אֶת־ עָנֵ֖ם וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃ ס
L09 1Krn6_73 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn6_73 wü´et- rä´môt wü´et- migräšÊºhä wü´et- `änëm wü´et- migräšÊºhä s
L11 1Krn6_73 H0853 H7216 H0853 H4054 H0853 H6046 H0853 H4054
L12 1Krn6_73 And Ramoth with her suburbs and Anem with her suburbs
L13 1Krn6_73 ve·'Et ra·mOt ve·'Et mig·ra·Shei·ha, ve·'Et 'a·Nem ve·'Et mig·ra·Shei·ha. sa·Mek
L14 1Krn6_73 אֵת רָאמוֹת אֵת מִגְרָשׁ אֵת עָנֵם אֵת מִגְרָשׁ
L15 1Krn6_73 ('Et) ra·(MOt) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) 'a·(Nem) ('Et) mig·(Rasz)
L16 1Krn6_73 ’ēṯ rā(’)môṯ ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ ‘ānēm ’ēṯ mig̱rāš
L17 1Krn6_73 ’ēt rā’môt ’ēt migrāš ’ēt ‘ānēm ’ēt migrāš
L18 1Krn6_73 And Ramoth with her suburbs, and Anem with her suburbs: (1Krn6_73 KJV)
L19 1Krn6_73 73 And Ramoth <07216> with her suburbs <04054>, and Anem <06046> with her suburbs <04054>: (1Krn6_73 KJV)
L20 1Krn6_73 7561/11047 3/4 7562/11047 89/115 7563/11047 1/1 7564/11047 90/115
L21 1Krn6_73 1Krn6_73_1 1Krn6_73_2 1Krn6_73_3 1Krn6_73_4 1Krn6_73_5 1Krn6_73_6 1Krn6_73_7 1Krn6_73_8 1Krn6_73_9
 
L01 1Krn6_74 I z pokolenia Asera, Maszal pastwiska jej, Abdon pastwiska jej. (1Krn6_74 tłum. AI)
L02 1Krn6_74 I z pokolenia H4294 Asera H836, Maszal H4913 pastwiska H4054 jej, Abdon H5658 pastwiska H4054 jej. (1Krn6_74 tłum. AI)
L03 1Krn6_74 Od pokolenia Asera: Maszal z jego pastwiskami, Abdon z jego pastwiskami, (1Krn6_74 BT_4)
L04 1Krn6_74 Od pokolenia H4294 Asera H836 : Maszal H4913 z jego pastwiskami H4054 , Abdon H5658 z jego pastwiskami H4054 , (1Krn6_74 BT_4)
L05 1Krn6_74 u•mi•mat•<Te> 'a•<szer>, 'et- ma•<szal> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; we•'<Et> aw•<Don> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha.
L06 1Krn6_74 וּמִמַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר אֶת־ מָשָׁ֖ל וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־ עַבְדּ֖וֹן וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
L07 1Krn6_74 i z pokolenia Asera — Maszal — pastwiska jej — Abdon — pastwiska jej
L08 1Krn6_74 וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר אֶת־ מָשָׁ֖ל וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑י/הָ וְ/אֶת־ עַבְדּ֖וֹן וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃
L09 1Krn6_74 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 1Krn6_74 ûmimma††Ë ´äšër ´et- mäšäl wü´et- migräšÊºhä wü´et- `abDôn wü´et- migräšÊºhä
L11 1Krn6_74 H4294 H0836 H0853 H4913 H0853 H4054 H0853 H5658 H0853 H4054
L12 1Krn6_74 And out of the tribe of Asher Mashal with her suburbs and Abdon with her suburbs
L13 1Krn6_74 u·mi·mat·Teh 'a·Sher, et- ma·Shal ve·'Et mig·ra·Shei·ha; ve·'Et av·Don ve·'Et mig·ra·Shei·ha.
L14 1Krn6_74 מַטֶּה אָשֵׁר אֵת מָשָׁל אֵת מִגְרָשׁ אֵת עַבְדוֹן אֵת מִגְרָשׁ
L15 1Krn6_74 mat·(Te) 'a·(Szer) ('Et) ma·(Szal) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) 'aw·(Don) ('Et) mig·(Rasz)
L16 1Krn6_74 maṭṭe(h) ’āšēr ’ēṯ māšāl ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ ‘aḇḏôn ’ēṯ mig̱rāš
L17 1Krn6_74 maṭṭeh ’āšēr ’ēt māšāl ’ēt migrāš ’ēt ‘abdôn ’ēt migrāš
L18 1Krn6_74 And out of the tribe of Asher; Mashal with her suburbs, and Abdon with her suburbs, (1Krn6_74 KJV)
L19 1Krn6_74 74 And out of the tribe <04294> of Asher <0836>; Mashal <04913> with her suburbs <04054>, and Abdon <05658> with her suburbs <04054>, (1Krn6_74 KJV)
L20 1Krn6_74 223/252 36/43 7565/11047 1/1 7566/11047 91/115 7567/11047 4/8 7568/11047 92/115
L21 1Krn6_74 1Krn6_74_1 1Krn6_74_2 1Krn6_74_3 1Krn6_74_4 1Krn6_74_5 1Krn6_74_6 1Krn6_74_7 1Krn6_74_8 1Krn6_74_9 1Krn6_74_10
 
L01 1Krn6_75 Chukok pastwiska jej, Rechob pastwiska jej. (1Krn6_75 tłum. AI)
L02 1Krn6_75 Chukok H2712 pastwiska H4054 jej, Rechob H7340 pastwiska H4054 jej. (1Krn6_75 tłum. AI)
L03 1Krn6_75 Chukok z jego pastwiskami i Rechob z jego pastwiskami. (1Krn6_75 BT_4)
L04 1Krn6_75 Chukok H2712 z jego pastwiskami H4054 i Rechob H7340 z jego pastwiskami H4054 . (1Krn6_75 BT_4)
L05 1Krn6_75 we•'<Et> chu•<Kok> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, we•'<Et> re•<Cho> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha.
L06 1Krn6_75 וְאֶת־ חוּקֹק֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־ רְחֹ֖ב וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
L07 1Krn6_75 — Chukok — pastwiska jej — Rechob — pastwiska jej
L08 1Krn6_75 וְ/אֶת־ חוּקֹק֙ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֔י/הָ וְ/אֶת־ רְחֹ֖ב וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃
L09 1Krn6_75 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 1Krn6_75 wü´et- Hûqöq wü´et- migräšÊºhä wü´et- rüHöb wü´et- migräšÊºhä
L11 1Krn6_75 H0853 H2712 H0853 H4054 H0853 H7340 H0853 H4054
L12 1Krn6_75 And Hukok with her suburbs and Rehob with her suburbs
L13 1Krn6_75 ve·'Et chu·Kok ve·'Et mig·ra·Shei·ha, ve·'Et re·Cho ve·'Et mig·ra·Shei·ha.
L14 1Krn6_75 אֵת חֻקֹּק אֵת מִגְרָשׁ אֵת רְחֹב אֵת מִגְרָשׁ
L15 1Krn6_75 ('Et) chuk·(Kok) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) re·(Chow) ('Et) mig·(Rasz)
L16 1Krn6_75 ’ēṯ ḥuqqōq ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ rᵉḥōḇ ’ēṯ mig̱rāš
L17 1Krn6_75 ’ēt ḥuqqōq ’ēt migrāš ’ēt reḥōb ’ēt migrāš
L18 1Krn6_75 And Hukok with her suburbs, and Rehob with her suburbs: (1Krn6_75 KJV)
L19 1Krn6_75 75 And Hukok <02712> with her suburbs <04054>, and Rehob <07340> with her suburbs <04054>: (1Krn6_75 KJV)
L20 1Krn6_75 7569/11047 2/2 7570/11047 93/115 7571/11047 9/10 7572/11047 94/115
L21 1Krn6_75 1Krn6_75_1 1Krn6_75_2 1Krn6_75_3 1Krn6_75_4 1Krn6_75_5 1Krn6_75_6 1Krn6_75_7 1Krn6_75_8
 
L01 1Krn6_76 I z pokolenia Neftalego Kadesz w Galilei pastwiska jej, Chammon pastwiska jej, Kiriataim pastwiska jej. (1Krn6_76 tłum. AI)
L02 1Krn6_76 I z pokolenia H4294 Neftalego H5321 Kadesz H6943 w Galilei H1551 pastwiska H4054 jej, Chammon H2540 pastwiska H4054 jej, Kiriataim H7156 pastwiska H4054 jej. (1Krn6_76 tłum. AI)
L03 1Krn6_76 Od pokolenia Neftalego: Kadesz w Galilei z jego pastwiskami, Chammon z jego pastwiskami i Kiriataim z jego pastwiskami. (1Krn6_76 BT_4)
L04 1Krn6_76 Od pokolenia H4294 Neftalego H5321 : Kadesz H6943 w Galilei H1551 z jego pastwiskami H4054 , Chammon H2540 z jego pastwiskami H4054 i Kiriataim H7156 z jego pastwiskami H4054 . (1Krn6_76 BT_4)
L05 1Krn6_76 u•mi•mat•<Te> naf•ta•<Li>, 'et- <Ke>•desz bag•ga•<Lil> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, we•'<Et> cham•<Mon> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; we•'<Et> kir•ja•<Ta>•jim we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha. sa•<Mek>
L06 1Krn6_76 וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י אֶת־ קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־ חַמּ֖וֹן וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־ קִרְיָתַ֖יִם וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס
L07 1Krn6_76 i z pokolenia Neftalego — Kadesz w Galilei — pastwiska jej — Chammon — pastwiska jej — Kiriataim — pastwiska jej §
L08 1Krn6_76 וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י אֶת־ קֶ֤דֶשׁ בַּ/גָּלִיל֙ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֔י/הָ וְ/אֶת־ חַמּ֖וֹן וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑י/הָ וְ/אֶת־ קִרְיָתַ֖יִם וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃ ס
L09 1Krn6_76 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn6_76 ûmimma††Ë napTälî ´et- qeºdeš BaGGälîl wü´et- migräšÊºhä wü´et- Hammôn wü´et- migräšÊºhä wü´et- qiryätaºyim wü´et- migräšÊºhä s
L11 1Krn6_76 H4294 H5321 H0853 H6943 H1551 H0853 H4054 H0853 H2540 H0853 H4054 H0853 H7156 H0853 H4054
L12 1Krn6_76 And out of the tribe of Naphtali Kedesh in Galilee with her suburbs and Hammon with her suburbs and Kirjathaim with her suburbs
L13 1Krn6_76 u·mi·mat·Teh naf·ta·Li, et- Ke·desh bag·ga·Lil ve·'Et mig·ra·Shei·ha, ve·'Et cham·Mon ve·'Et mig·ra·Shei·ha; ve·'Et kir·ya·Ta·yim ve·'Et mig·ra·Shei·ha. sa·Mek
L14 1Krn6_76 מַטֶּה נַפְתָּלִי אֵת קֶדֶשׁ גָּלִיל אֵת מִגְרָשׁ אֵת חַמּוֹן אֵת מִגְרָשׁ אֵת קִרְיָתַיִם אֵת מִגְרָשׁ
L15 1Krn6_76 mat·(Te) naf·ta·(Li) ('Et) (Ke)·desz ga·(Lil) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) cham·(Mon) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) kir·ja·(Ta)·jim ('Et) mig·(Rasz)
L16 1Krn6_76 maṭṭe(h) nap̱tālî ’ēṯ qéḏeš gālîl ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ ḥammôn ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ qirjāṯájim ’ēṯ mig̱rāš
L17 1Krn6_76 maṭṭeh naptālî ’ēt qedeš gālîl ’ēt migrāš ’ēt ḥammôn ’ēt migrāš ’ēt qirjātajim ’ēt migrāš
L18 1Krn6_76 And out of the tribe of Naphtali; Kedesh in Galilee with her suburbs, and Hammon with her suburbs, and Kirjathaim with her suburbs. (1Krn6_76 KJV)
L19 1Krn6_76 76 And out of the tribe <04294> of Naphtali <05321>; Kedesh <06943> in Galilee <01551> with her suburbs <04054>, and Hammon <02540> with her suburbs <04054>, and Kirjathaim <07156> with her suburbs <04054>. (1Krn6_76 KJV)
L20 1Krn6_76 224/252 40/51 7573/11047 12/12 5/6 7574/11047 95/115 7575/11047 2/2 7576/11047 96/115 7577/11047 4/6 7578/11047 97/115
L21 1Krn6_76 1Krn6_76_1 1Krn6_76_2 1Krn6_76_3 1Krn6_76_4 1Krn6_76_5 1Krn6_76_6 1Krn6_76_7 1Krn6_76_8 1Krn6_76_9 1Krn6_76_10 1Krn6_76_11 1Krn6_76_12 1Krn6_76_13 1Krn6_76_14 1Krn6_76_15 1Krn6_76_16
 
L01 1Krn6_77 Synom Merariego pozostałym z pokolenia Zabulona, Rimmono pastwiska jej, Tabor pastwiska jej. (1Krn6_77 tłum. AI)
L02 1Krn6_77 Synom H1121 Merariego H4847 pozostałym H3498 z pokolenia H4294 Zabulona H2074, Rimmono H7417 pastwiska H4054 jej, Tabor H8396 pastwiska H4054 jej. (1Krn6_77 tłum. AI)
L03 1Krn6_77 Pozostałym synom Merariego od pokolenia Zabulona: Rimmono z jego pastwiskami i Tabor z jego pastwiskami. (1Krn6_77 BT_4)
L04 1Krn6_77 Pozostałym H3498 synom H1121 Merariego H4847 od pokolenia H4294 Zabulona H2074 : Rimmono H7417 z jego pastwiskami H4054 i Tabor H8396 z jego pastwiskami H4054 . (1Krn6_77 BT_4)
L05 1Krn6_77 liw•<Ne> me•ra•<Ri> han•no•ta•<Rim> mi•mat•<Te> ze•wu•<Lun>, 'et- rim•mo•<No> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; 'et- ta•<wor> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha.
L06 1Krn6_77 לִבְנֵ֣י מְרָרִי֮ הַנּוֹתָרִים֒ מִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶת־ רִמּוֹנ֖וֹ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־ תָּב֖וֹר וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
L07 1Krn6_77 synom Merariego pozostałym z pokolenia Zabulona — Rimmono — pastwiska jej — Tabor — pastwiska jej
L08 1Krn6_77 לִ/בְנֵ֣י מְרָרִי֮ הַ/נּוֹתָרִים֒ מִ/מַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶת־ רִמּוֹנ֖וֹ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑י/הָ אֶת־ תָּב֖וֹר וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃
L09 1Krn6_77 HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 1Krn6_77 libnê mürärî hannôtärîm mimma††Ë zübûlùn ´et- rimmônô wü´et- migräšÊºhä ´et- Täbôr wü´et- migräšÊºhä
L11 1Krn6_77 H1121 H4847 H3498 H4294 H2074 H0853 H7417 H0853 H4054 H0853 H8396 H0853 H4054
L12 1Krn6_77 of the children of Merari Unto the rest [were given] out of the tribe of Zebulun Rimmon with her suburbs Tabor with her suburbs
L13 1Krn6_77 liv·Nei me·ra·Ri han·no·ta·Rim mi·mat·Teh ze·vu·Lun, et- rim·mo·No ve·'Et mig·ra·Shei·ha; et- ta·Vor ve·'Et mig·ra·Shei·ha.
L14 1Krn6_77 בֵּן מְרָרִי יָתַר מַטֶּה זְבוּלוּן אֵת רִמּוֹן אֵת מִגְרָשׁ אֵת תָּבוֹר אֵת מִגְרָשׁ
L15 1Krn6_77 (Ben) me·ra·(Ri) ja·(Tar) mat·(Te) ze·wu·(Lun) ('Et) rim·(Mon) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) ta·(Wor) ('Et) mig·(Rasz)
L16 1Krn6_77 bēn mᵉrārî jāṯar maṭṭe(h) zᵉḇûlûn ’ēṯ rimmôn ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ tāḇôr ’ēṯ mig̱rāš
L17 1Krn6_77 bēn merārî jātar maṭṭeh zebûlûn ’ēt rimmôn ’ēt migrāš ’ēt tābôr ’ēt migrāš
L18 1Krn6_77 Unto the rest of the children of Merari [were given] out of the tribe of Zebulun, Rimmon with her suburbs, Tabor with her suburbs: (1Krn6_77 KJV)
L19 1Krn6_77 77 Unto the rest <03498> (08737) of the children <01121> of Merari <04847> were given out of the tribe <04294> of Zebulun <02074>, Rimmon <07417> with her suburbs <04054>, Tabor <08396> with her suburbs <04054>: (1Krn6_77 KJV)
L20 1Krn6_77 2990/4921 27/39 73/107 225/252 34/45 7579/11047 16/17 7580/11047 98/115 7581/11047 7/10 7582/11047 99/115
L21 1Krn6_77 1Krn6_77_1 1Krn6_77_2 1Krn6_77_3 1Krn6_77_4 1Krn6_77_5 1Krn6_77_6 1Krn6_77_7 1Krn6_77_8 1Krn6_77_9 1Krn6_77_10 1Krn6_77_11 1Krn6_77_12 1Krn6_77_13
 
L01 1Krn6_78 A zza Jordanu Jerycha na wschód od Jordanu z pokolenia Rubena, Beser na pustyni pastwiska jej, Jahsę pastwiska jej. (1Krn6_78 tłum. AI)
L02 1Krn6_78 A zza H5676 Jordanu H3383 Jerycha H3405 na wschód od H4217 Jordanu H3383 z pokolenia H4294 Rubena H7205, Beser H1221 na pustyni H4057 pastwiska H4054 jej, Jahsę H3096 pastwiska H4054 jej. (1Krn6_78 tłum. AI)
L03 1Krn6_78 A za Jordanem, koło Jerycha, na wschód od Jordanu, od pokolenia Rubena: Beser w pustyni z jego pastwiskami, Jahsę z jej pastwiskami, (1Krn6_78 BT_4)
L04 1Krn6_78 A za Jordanem H5676 , koło Jerycha H3405 , na wschód H4217 od Jordanu H3383 , od pokolenia H4294 Rubena H7205 : Beser H1221 w pustyni H4057 z jego pastwiskami H4054 , Jahsę H3096 z jej pastwiskami H4054 , (1Krn6_78 BT_4)
L05 1Krn6_78 u•me•'<E>•wer le•jar•<Den> je•re•<Cho> le•miz•<Rach> hai•jar•<Den> mi•mat•<Te> re•'u•<wen>, 'et- <Be>•cer bam•mid•<Bar> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; we•'<Et> <jah>•ca we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha.
L06 1Krn6_78 וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֣ן יְרֵחוֹ֮ לְמִזְרַ֣ח הַיַּרְדֵּן֒ מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת־ בֶּ֥צֶר בַּמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־ יַ֖הְצָה וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
L07 1Krn6_78 a zza Jordanu Jerycha na wschód od Jordanu z pokolenia Rubena — Beser na pustyni — pastwiska jej — Jahsę — pastwiska jej
L08 1Krn6_78 וּ/מֵ/עֵ֜בֶר לְ/יַרְדֵּ֣ן יְרֵחוֹ֮ לְ/מִזְרַ֣ח הַ/יַּרְדֵּן֒ מִ/מַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת־ בֶּ֥צֶר בַּ/מִּדְבָּ֖ר וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑י/הָ וְ/אֶת־ יַ֖הְצָ/ה וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃
L09 1Krn6_78 HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 1Krn6_78 ûmë`ëºber lüyarDën yürëHô lümizraH hayyarDën mimma††Ë rü´ûbën ´et- Beºcer BammidBär wü´et- migräšÊºhä wü´et- yaºhcâ wü´et- migräšÊºhä
L11 1Krn6_78 H5676 H3383 H3405 H4217 H3383 H4294 H7205 H0853 H1221 H4057 H0853 H4054 H0853 H3096 H0853 H4054
L12 1Krn6_78 And on the other side Jordan by Jericho on the east side of Jordan [were given them] out of the tribe of Reuben Bezer in the wilderness with her suburbs and Jahzah with her suburbs
L13 1Krn6_78 u·me·'E·ver le·yar·Den ye·re·Cho le·miz·Rach hai·yar·Den mi·mat·Teh re·'u·Ven, et- Be·tzer bam·mid·Bar ve·'Et mig·ra·Shei·ha; ve·'Et Yah·tzah ve·'Et mig·ra·Shei·ha.
L14 1Krn6_78 עֵבֶר יַרְדֵּן יְרִיחוֹ מִזְרָח יַרְדֵּן מַטֶּה רְאוּבֵן אֵת בֶּצֶר מִדְבָּר אֵת מִגְרָשׁ אֵת יַהַץ אֵת מִגְרָשׁ
L15 1Krn6_78 '(E)·wer jar·(Den) je·ri·(Cho) miz·(Rach) jar·(Den) mat·(Te) re·'u·(Wen) ('Et) (Be)·cer mid·(Bar) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) (Ja)·hac ('Et) mig·(Rasz)
L16 1Krn6_78 ‘ḗḇer jardēn jᵉrîḥô mizrāḥ jardēn maṭṭe(h) rᵉ(’)ûḇēn ’ēṯ béṣer miḏbār ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ jáhaṣ ’ēṯ mig̱rāš
L17 1Krn6_78 ‘ēber jardēn jerîḥô mizrāḥ jardēn maṭṭeh re’ûbēn ’ēt beṣer midbār ’ēt migrāš ’ēt jahaṣ ’ēt migrāš
L18 1Krn6_78 And on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, [were given them] out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs, (1Krn6_78 KJV)
L19 1Krn6_78 78 And on the other side <05676> Jordan <03383> by Jericho <03405>, on the east side <04217> of Jordan <03383>, were given them out of the tribe <04294> of Reuben <07205>, Bezer <01221> in the wilderness <04057> with her suburbs <04054>, and Jahzah <03096> with her suburbs <04054>, (1Krn6_78 KJV)
L20 1Krn6_78 68/88 165/181 50/57 44/74 166/181 226/252 69/72 7583/11047 4/5 160/271 7584/11047 100/115 7585/11047 6/9 7586/11047 101/115
L21 1Krn6_78 1Krn6_78_1 1Krn6_78_2 1Krn6_78_3 1Krn6_78_4 1Krn6_78_5 1Krn6_78_6 1Krn6_78_7 1Krn6_78_8 1Krn6_78_9 1Krn6_78_10 1Krn6_78_11 1Krn6_78_12 1Krn6_78_13 1Krn6_78_14 1Krn6_78_15 1Krn6_78_16
 
L01 1Krn6_79 Kedemot pastwiska jej, Mefaat pastwiska jej. (1Krn6_79 tłum. AI)
L02 1Krn6_79 Kedemot H6932 pastwiska H4054 jej, Mefaat H4158 pastwiska H4054 jej. (1Krn6_79 tłum. AI)
L03 1Krn6_79 Kedemot z jego pastwiskami i Mefaat z jego pastwiskami. (1Krn6_79 BT_4)
L04 1Krn6_79 Kedemot H6932 z jego pastwiskami H4054 i Mefaat H4158 z jego pastwiskami H4054 . (1Krn6_79 BT_4)
L05 1Krn6_79 we•'<Et> ke•de•mOt we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, we•'<Et> me•<Fa>•'at we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha.
L06 1Krn6_79 וְאֶת־ קְדֵמוֹת֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־ מֵיפַ֖עַת וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
L07 1Krn6_79 — Kedemot — pastwiska jej — Mefaat — pastwiska jej
L08 1Krn6_79 וְ/אֶת־ קְדֵמוֹת֙ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֔י/הָ וְ/אֶת־ מֵיפַ֖עַת וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃
L09 1Krn6_79 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 1Krn6_79 wü´et- qüdëmôt wü´et- migräšÊºhä wü´et- mêpaº`at wü´et- migräšÊºhä
L11 1Krn6_79 H0853 H6932 H0853 H4054 H0853 H4158 H0853 H4054
L12 1Krn6_79 Kedemoth also with her suburbs and Mephaath with her suburbs
L13 1Krn6_79 ve·'Et ke·de·mOt ve·'Et mig·ra·Shei·ha, ve·'Et mei·Fa·'at ve·'Et mig·ra·Shei·ha.
L14 1Krn6_79 אֵת קְדֵמוֹת אֵת מִגְרָשׁ אֵת מוֹפַעַת אֵת מִגְרָשׁ
L15 1Krn6_79 ('Et) ke·de·(MOt) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) mo·(Fa)·'at ('Et) mig·(Rasz)
L16 1Krn6_79 ’ēṯ qᵉḏēmôṯ ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ môp̱á‘aṯ ’ēṯ mig̱rāš
L17 1Krn6_79 ’ēt qedēmôt ’ēt migrāš ’ēt môpa‘at ’ēt migrāš
L18 1Krn6_79 Kedemoth also with her suburbs, and Mephaath with her suburbs: (1Krn6_79 KJV)
L19 1Krn6_79 79 Kedemoth <06932> also with her suburbs <04054>, and Mephaath <04158> with her suburbs <04054>: (1Krn6_79 KJV)
L20 1Krn6_79 7587/11047 4/4 7588/11047 102/115 7589/11047 3/3 7590/11047 103/115
L21 1Krn6_79 1Krn6_79_1 1Krn6_79_2 1Krn6_79_3 1Krn6_79_4 1Krn6_79_5 1Krn6_79_6 1Krn6_79_7 1Krn6_79_8
 
L01 1Krn6_80 I z pokolenia Gada, Ramot w Gileadzie pastwiska jej, Machanaim pastwiska jej. (1Krn6_80 tłum. AI)
L02 1Krn6_80 I z pokolenia H4294 Gada H1410, Ramot H7216 w Gileadzie H1568 pastwiska H4054 jej, Machanaim H4266 pastwiska H4054 jej. (1Krn6_80 tłum. AI)
L03 1Krn6_80 Od pokolenia Gada: Ramot w Gileadzie z jego pastwiskami, Machanaim z jego pastwiskami, (1Krn6_80 BT_4)
L04 1Krn6_80 Od pokolenia H4294 Gada H1410 : Ramot H7216 w Gileadzie H1568 z jego pastwiskami H4054 , Machanaim H4266 z jego pastwiskami H4054 , (1Krn6_80 BT_4)
L05 1Krn6_80 u•<Mi>•mat•te <Gad>, 'et- ra•<Mot> bag•gil•'<Ad> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; we•'<Et> ma•cha•<Na>•jim we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha.
L06 1Krn6_80 וּמִ֨מַּטֵּה־ גָ֔ד אֶת־ רָאמ֥וֹת בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶֽת־ מַחֲנַ֖יִם וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
L07 1Krn6_80 i z pokolenia Gada — Ramot w Gileadzie — pastwiska jej — Machanaim — pastwiska jej
L08 1Krn6_80 וּ/מִ֨/מַּטֵּה־ גָ֔ד אֶת־ רָאמ֥וֹת בַּ/גִּלְעָ֖ד וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑י/הָ וְ/אֶֽת־ מַחֲנַ֖יִם וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃
L09 1Krn6_80 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 1Krn6_80 ûmiºmma††Ë- gäd ´et- rä´môt BaGGil`äd wü´et- migräšÊºhä wü´e|t- maHánaºyim wü´et- migräšÊºhä
L11 1Krn6_80 H4294 H1410 H0853 H7216 H1568 H0853 H4054 H0853 H4266 H0853 H4054
L12 1Krn6_80 And out of the tribe of Gad Ramoth in Gilead with her suburbs and Mahanaim with her suburbs
L13 1Krn6_80 u·Mi·mat·teh- Gad, et- ra·Mot bag·gil·'Ad ve·'Et mig·ra·Shei·ha; ve·'Et ma·cha·Na·yim ve·'Et mig·ra·Shei·ha.
L14 1Krn6_80 מַטֶּה גָּד אֵת רָאמוֹת גִּלְעָד אֵת מִגְרָשׁ אֵת מַחֲנַיִם אֵת מִגְרָשׁ
L15 1Krn6_80 mat·(Te) (Gad) ('Et) ra·(MOt) gil·'(Ad) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) ma·cha·(Na)·jim ('Et) mig·(Rasz)
L16 1Krn6_80 maṭṭe(h) gāḏ ’ēṯ rā(’)môṯ gil‘āḏ ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ maḥᵃ̆nájim ’ēṯ mig̱rāš
L17 1Krn6_80 maṭṭeh gād ’ēt rā’môt gil‘ād ’ēt migrāš ’ēt maḥănajim ’ēt migrāš
L18 1Krn6_80 And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs, (1Krn6_80 KJV)
L19 1Krn6_80 80 And out of the tribe <04294> of Gad <01410>; Ramoth <07216> in Gilead <01568> with her suburbs <04054>, and Mahanaim <04266> with her suburbs <04054>, (1Krn6_80 KJV)
L20 1Krn6_80 227/252 61/73 7591/11047 4/4 105/134 7592/11047 104/115 7593/11047 13/13 7594/11047 105/115
L21 1Krn6_80 1Krn6_80_1 1Krn6_80_2 1Krn6_80_3 1Krn6_80_4 1Krn6_80_5 1Krn6_80_6 1Krn6_80_7 1Krn6_80_8 1Krn6_80_9 1Krn6_80_10 1Krn6_80_11
 
L01 1Krn6_81 Cheszbon pastwiska jej, Jazer pastwiska jej. (1Krn6_81 tłum. AI)
L02 1Krn6_81 Cheszbon H2809 pastwiska H4054 jej, Jazer H3270 pastwiska H4054 jej. (1Krn6_81 tłum. AI)
L03 1Krn6_81 Cheszbon z jego pastwiskami i Jazer z jego pastwiskami. (1Krn6_81 BT_4)
L04 1Krn6_81 Cheszbon H2809 z jego pastwiskami H4054 i Jazer H3270 z jego pastwiskami H4054 . (1Krn6_81 BT_4)
L05 1Krn6_81 we•'<Et> chesz•bOn we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, we•'<Et> ja'•<Zer> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha. sa•<Mek>
L06 1Krn6_81 וְאֶת־ חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־ יַעְזֵ֖יר וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס
L07 1Krn6_81 — Cheszbon — pastwiska jej — Jazer — pastwiska jej §
L08 1Krn6_81 וְ/אֶת־ חֶשְׁבּוֹן֙ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֔י/הָ וְ/אֶת־ יַעְזֵ֖יר וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃ ס
L09 1Krn6_81 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn6_81 wü´et- HešBôn wü´et- migräšÊºhä wü´et- ya`zêr wü´et- migräšÊºhä s
L11 1Krn6_81 H0853 H2809 H0853 H4054 H0853 H3270 H0853 H4054
L12 1Krn6_81 And Heshbon with her suburbs and Jazer with her suburbs
L13 1Krn6_81 ve·'Et chesh·bOn ve·'Et mig·ra·Shei·ha, ve·'Et ya'·Zeir ve·'Et mig·ra·Shei·ha. sa·Mek
L14 1Krn6_81 אֵת חֶשְׁבּוֹן אֵת מִגְרָשׁ אֵת יַעֲזֵיר אֵת מִגְרָשׁ
L15 1Krn6_81 ('Et) chesz·(BOn) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) ja·'a·(Zer) ('Et) mig·(Rasz)
L16 1Krn6_81 ’ēṯ ḥešbôn ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ ja‘ᵃ̆zêr ’ēṯ mig̱rāš
L17 1Krn6_81 ’ēt ḥešbôn ’ēt migrāš ’ēt ja‘ăzêr ’ēt migrāš
L18 1Krn6_81 And Heshbon with her suburbs, and Jazer with her suburbs. (1Krn6_81 KJV)
L19 1Krn6_81 81 And Heshbon <02809> with her suburbs <04054>, and Jazer <03270> with her suburbs <04054>. (1Krn6_81 KJV)
L20 1Krn6_81 7595/11047 28/38 7596/11047 106/115 7597/11047 8/13 7598/11047 107/115
L21 1Krn6_81 1Krn6_81_1 1Krn6_81_2 1Krn6_81_3 1Krn6_81_4 1Krn6_81_5 1Krn6_81_6 1Krn6_81_7 1Krn6_81_8 1Krn6_81_9