Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Kronik 5 / 1 - 26

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krn4 1Krn6
L01 1Krn5_1 I synowie Rubena: pierworodnego Izraela bo on pierworodny a, gdy zbezcześcił łoża ojca swego, dane zostało pierworodztwo jego, synom Józefa syna Izraela, i nie, aby być zapisanym w rodowodzie według pierworodztwa. (1Krn5_1 tłum. AI)
L02 1Krn5_1 I synowie H1121 Rubena H7205: pierworodnego H1060 Izraela H3478 bo H3588 on H1931 pierworodny H1060 a, gdy H2490 zbezcześcił łoża H3326 ojca H1 swego, dane zostało H5414 pierworodztwo H1062 jego, synom H1121 Józefa H3130 syna H1121 Izraela H3478, i nie H3808, aby być zapisanym w rodowodzie H3187 według pierworodztwa H1062. (1Krn5_1 tłum. AI)
L03 1Krn5_1 Synowie Rubena, pierworodnego Izraela. Wprawdzie był on pierworodnym, lecz ponieważ skalał łoże swego ojca, pierworodztwo jego dane było synom Józefa, syna Izraela, więc nie podawało się rodowodów według pierworodztwa. (1Krn5_1 BT_4)
L04 1Krn5_1 Synowie H1121 Rubena H7205 , pierworodnego H1060 Izraela H3478 . Wprawdzie H1931 był H1961 on pierworodnym H1060 , lecz ponieważ skalał H2490 łoże H3326 swego ojca H1 , pierworodztwo H1062 jego dane H5414 było synom H1121 Józefa H3130 , syna H1121 Izraela H3478 , więc nie podawało się rodowodów H3187 według pierworodztwa H1062 . (1Krn5_1 BT_4)
L05 1Krn5_1 u•we•<Ne> re•'u•<wen> be•chor- jis•ra•'<El> ki hu hab•be•chOr u•we•chal•le•<Lo> je•cu•'<e> 'a•<wiw>, nit•te•<Na> be•<Cho>•ra•<To>, liw•<Ne> jo•<Sef> ben- jis•ra•'<El>; we•<Lo> le•hit•ja•<Ches> lab•be•cho•<Ra>.
L06 1Krn5_1 וּבְנֵ֨י רְאוּבֵ֥ן בְּכֽוֹר־ יִשְׂרָאֵל֮ כִּ֣י ה֣וּא הַבְּכוֹר֒ וּֽבְחַלְּלוֹ֙ יְצוּעֵ֣י אָבִ֔יו נִתְּנָה֙ בְּכֹ֣רָת֔וֹ לִבְנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א לְהִתְיַחֵ֖שׂ לַבְּכֹרָֽה׃
L07 1Krn5_1 i synowie Rubena pierworodnego Izraela bo on pierworodny a gdy zbezcześcił łoża ojca swego dane zostało pierworodztwo jego synom Józefa syna Izraela i nie aby być zapisanym w rodowodzie według pierworodztwa
L08 1Krn5_1 וּ/בְנֵ֨י רְאוּבֵ֥ן בְּכֽוֹר־ יִשְׂרָאֵל֮ כִּ֣י ה֣וּא הַ/בְּכוֹר֒ וּֽ/בְ/חַלְּל/וֹ֙ יְצוּעֵ֣י אָבִ֔י/ו נִתְּנָה֙ בְּכֹ֣רָת֔/וֹ לִ/בְנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/לֹ֥א לְ/הִתְיַחֵ֖שׂ לַ/בְּכֹרָֽה׃
L09 1Krn5_1 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Vpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Krn5_1 ûbünê rü´ûbën Bükô|r- yiSrä´ël Kî hû´ haBBükôr û|büHallülô yücû`ê ´äbîw niTTünâ Büköºrätô libnê yôsëp Ben- yiSrä´ël wülö´ lühityaHëS laBBükörâ
L11 1Krn5_1 H1121 H7205 H1060 H3478 H3588 H1931 H1060 H2490 H3326 H0001 H5414 H1062 H1121 H3130 H1121 H3478 H3808 H3187 H1062
L12 1Krn5_1 Now the sons of Reuben the firstborn of Israel for he (for he [was] the firstborn but forasmuch as he defiled bed his father's was given his birthright unto the sons of Joseph the son of Israel is not and the genealogy is not to be reckoned after the birthright
L13 1Krn5_1 u·ve·Nei re·'u·Ven be·chor- Yis·ra·'El ki hu hab·be·chOr u·ve·chal·le·Lo ye·tzu·'Ei 'a·Viv, nit·te·Nah be·Cho·ra·To, liv·Nei yo·Sef ben- Yis·ra·'El; ve·Lo le·hit·ya·Ches lab·be·cho·Rah.
L14 1Krn5_1 בֵּן רְאוּבֵן בְּכוֹר יִשְׂרָאֵל כִּי הוּא בְּכוֹר חָלַל יָצוּעַ אָב נָתַן בְּכוֹרָה בֵּן יוֹסֵף בֵּן יִשְׂרָאֵל לֹא יָחַשׂ בְּכוֹרָה
L15 1Krn5_1 (Ben) re·'u·(Wen) be·(Chor) jis·ra·'(El) (Ki) (Hu) be·(Chor) cha·(Lal) ja·(Cu)·a' '(Aw) na·(Tan) be·cho·(Ra) (Ben) jo·(Sef) (Ben) jis·ra·'(El) (Lo) ja·(Chas) be·cho·(Ra)
L16 1Krn5_1 bēn rᵉ(’)ûḇēn bᵉḵôr jiśrā’ēl kî hû(’) bᵉḵôr ḥālal jāṣûᵃ‘ ’āḇ nāṯan bᵉḵôrā(h) bēn jôsēp̱ bēn jiśrā’ēl lō(’) jāḥaś bᵉḵôrā(h)
L17 1Krn5_1 bēn re’ûbēn bekôr jiśrā’ēl kî hû’ bekôr ḥālal jāṣûa‘ ’āb nātan bekôrāh bēn jôsēp bēn jiśrā’ēl lō’ jāḥaś bekôrāh
L18 1Krn5_1 Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he [was] the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright. (1Krn5_1 KJV)
L19 1Krn5_1 1 Now the sons <01121> of Reuben <07205> the firstborn <01060> of Israel <03478>, (for he was the firstborn <01060>; but, forasmuch as he defiled <02490> (08763) his father's <01> bed <03326>, his birthright <01062> was given <05414> (08738) unto the sons <01121> of Joseph <03130> the son <01121> of Israel <03478>: and the genealogy is not to be reckoned <03187> (08692) after the birthright <01062>. (1Krn5_1 KJV)
L20 1Krn5_1 2843/4921 65/72 92/119 1576/2505 1960/4478 1103/1867 93/119 59/142 2/5 785/1212 1085/2007 12/14 2844/4921 194/213 2845/4921 1577/2505 2288/5164 2/18 13/14
L21 1Krn5_1 1Krn5_1_1 1Krn5_1_2 1Krn5_1_3 1Krn5_1_4 1Krn5_1_5 1Krn5_1_6 1Krn5_1_7 1Krn5_1_8 1Krn5_1_9 1Krn5_1_10 1Krn5_1_11 1Krn5_1_12 1Krn5_1_13 1Krn5_1_14 1Krn5_1_15 1Krn5_1_16 1Krn5_1_17 1Krn5_1_18 1Krn5_1_19
 
L01 1Krn5_2 Bo Juda przeważył wśród braci swoich, a władca z niego, a pierworodztwo Józefowi. (1Krn5_2 tłum. AI)
L02 1Krn5_2 Bo H3588 Juda H3063 przeważył H1396 wśród braci H251 swoich, a władca H5057 z H4480 niego, a pierworodztwo H1062 Józefowi H3130. (1Krn5_2 tłum. AI)
L03 1Krn5_2 Chociaż Juda był najpotężniejszym z braci swoich i z niego miał pochodzić władca, jednak pierworodztwo należało do Józefa. (1Krn5_2 BT_4)
L04 1Krn5_2 Chociaż H3588 Juda H3063 był H1961 najpotężniejszym H1396 z braci H251 swoich i z niego miał pochodzić władca H5057 , jednak pierworodztwo H1062 należało do Józefa H3130 . (1Krn5_2 BT_4)
L05 1Krn5_2 ki je•hu•<Da> ga•<war> be•'e•<Chaw>, u•le•na•<Gid> mi•<Men>•nu; we•hab•be•cho•<Ra> le•jo•<Sef>. sa•<Mek>
L06 1Krn5_2 כִּ֤י יְהוּדָה֙ גָּבַ֣ר בְּאֶחָ֔יו וּלְנָגִ֖יד מִמֶּ֑נּוּ וְהַבְּכֹרָ֖ה לְיוֹסֵֽף׃ ס
L07 1Krn5_2 bo Juda przeważył wśród braci swoich a władca z niego a pierworodztwo Józefowi §
L08 1Krn5_2 כִּ֤י יְהוּדָה֙ גָּבַ֣ר בְּ/אֶחָ֔י/ו וּ/לְ/נָגִ֖יד מִמֶּ֑/נּוּ וְ/הַ/בְּכֹרָ֖ה לְ/יוֹסֵֽף׃ ס
L09 1Krn5_2 HCSpój. HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn5_2 Kî yühûdâ Gäbar Bü´eHäyw ûlünägîd mimmeºnnû wühaBBükörâ lüyôsëp s
L11 1Krn5_2 H3588 H3063 H1396 H0251 H5057 H4480 H1062 H3130
L12 1Krn5_2 Though For Judah prevailed above his brethren and of him [came] the chief ruler yet but the birthright Joseph
L13 1Krn5_2 ki ye·hu·Dah ga·Var be·'e·Chav, u·le·na·Gid mi·Men·nu; ve·hab·be·cho·Rah le·yo·Sef. sa·Mek
L14 1Krn5_2 כִּי יְהוּדָה גָּבַר אָח נָגִיד מִן בְּכוֹרָה יוֹסֵף
L15 1Krn5_2 (Ki) je·hu·(Da) ga·(War) '(Ach) na·(Gid) (Min) be·cho·(Ra) jo·(Sef)
L16 1Krn5_2 kî jᵉhûḏā(h) gāḇar ’āḥ nāg̱îḏ min bᵉḵôrā(h) jôsēp̱
L17 1Krn5_2 kî jehûdāh gābar ’āḥ nāgîd min bekôrāh jôsēp
L18 1Krn5_2 For Judah prevailed above his brethren, and of him [came] the chief ruler; but the birthright [was] Joseph's:) (1Krn5_2 KJV)
L19 1Krn5_2 2 For Judah <03063> prevailed <01396> (08804) above his brethren <0251>, and of him came] the chief ruler <05057>; but the birthright <01062> was Joseph's <03130>:) (1Krn5_2 KJV)
L20 1Krn5_2 1961/4478 292/818 11/25 398/630 12/44 648/1215 14/14 195/213
L21 1Krn5_2 1Krn5_2_1 1Krn5_2_2 1Krn5_2_3 1Krn5_2_4 1Krn5_2_5 1Krn5_2_6 1Krn5_2_7 1Krn5_2_8 1Krn5_2_9
 
L01 1Krn5_3 Synowie Rubena: pierworodnego, Izraela, Henoch, Pallu, Chesron i Karmi. (1Krn5_3 tłum. AI)
L02 1Krn5_3 Synowie H1121 Rubena H7205: pierworodnego H1060, Izraela H3478, Henoch H2585, Pallu H6396, Chesron H2696 i Karmi H3756. (1Krn5_3 tłum. AI)
L03 1Krn5_3 Synowie Rubena, pierworodnego Izraela: Henoch, Pallu, Chesron i Karmi. (1Krn5_3 BT_4)
L04 1Krn5_3 Synowie H1121 Rubena H7205 , pierworodnego H1060 Izraela H3478 : Henoch H2585 , Pallu H6396 , Chesron H2696 i Karmi H3756 . (1Krn5_3 BT_4)
L05 1Krn5_3 be•<Ne> re•'u•<wen> be•<Chor> jis•ra•'<El>; cha•<Noch> u•fal•<Lu> chec•<Ron> we•char•<Mi>.
L06 1Krn5_3 בְּנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל חֲנ֥וֹךְ וּפַלּ֖וּא חֶצְר֥וֹן וְכַרְמִֽי׃
L07 1Krn5_3 synowie Rubena pierworodnego Izraela Henoch i Pallu Chesron i Karmi
L08 1Krn5_3 בְּנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל חֲנ֥וֹךְ וּ/פַלּ֖וּא חֶצְר֥וֹן וְ/כַרְמִֽי׃
L09 1Krn5_3 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn5_3 Bünê rü´ûbën Bükôr yiSrä´ël Hánôk ûpallû´ Hecrôn wükarmî
L11 1Krn5_3 H1121 H7205 H1060 H3478 H2585 H6396 H2696 H3756
L12 1Krn5_3 The sons [I say] of Reuben the firstborn of Israel [were] Hanoch and Pallu Hezron and Carmi
L13 1Krn5_3 be·Nei re·'u·Ven be·Chor Yis·ra·'El; cha·Noch u·fal·Lu chetz·Ron ve·char·Mi.
L14 1Krn5_3 בֵּן רְאוּבֵן בְּכוֹר יִשְׂרָאֵל חֲנוֹךְ פַּלּוּא חֶצְרוֹן כַּרְמִי
L15 1Krn5_3 (Ben) re·'u·(Wen) be·(Chor) jis·ra·'(El) cha·(Noch) pal·(Lu) chec·(Ron) kar·(Mi)
L16 1Krn5_3 bēn rᵉ(’)ûḇēn bᵉḵôr jiśrā’ēl ḥᵃ̆nôḵ pallû(’) ḥeṣrôn karmî
L17 1Krn5_3 bēn re’ûbēn bekôr jiśrā’ēl ḥănôk pallû’ ḥeṣrôn karmî
L18 1Krn5_3 The sons, [I say], of Reuben the firstborn of Israel [were], Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi. (1Krn5_3 KJV)
L19 1Krn5_3 3 The sons <01121>, I say, of Reuben <07205> the firstborn <01060> of Israel <03478> were, Hanoch <02585>, and Pallu <06396>, Hezron <02696>, and Carmi <03756>. (1Krn5_3 KJV)
L20 1Krn5_3 2846/4921 66/72 94/119 1578/2505 16/16 5/5 18/18 8/8
L21 1Krn5_3 1Krn5_3_1 1Krn5_3_2 1Krn5_3_3 1Krn5_3_4 1Krn5_3_5 1Krn5_3_6 1Krn5_3_7 1Krn5_3_8
 
L01 1Krn5_4 Synowie Joela: Szemajasz, syn jego, Gog, syn jego, Szimei i syn jego. (1Krn5_4 tłum. AI)
L02 1Krn5_4 Synowie H1121 Joela H3100: Szemajasz H8098, syn H1121 jego, Gog H1463, syn H1121 jego, Szimei H8096 i syn H1121 jego. (1Krn5_4 tłum. AI)
L03 1Krn5_4 Synowie Joela: jego synem Szemajasz, jego synem Gog, jego synem Szimei, (1Krn5_4 BT_4)
L04 1Krn5_4 Synowie H1121 Joela H3100 : jego synem H1121 Szemajasz H8098 , jego synem H1121 Gog H1463 , jego synem H1121 Szimei H8096 , (1Krn5_4 BT_4)
L05 1Krn5_4 be•<Ne> jo•'<El>; sze•ma'•<ja> we•<No> <Gog> be•<No> szim•'<I> we•<No>.
L06 1Krn5_4 בְּנֵ֖י יוֹאֵ֑ל שְׁמַֽעְיָ֥ה בְנ֛וֹ גּ֥וֹג בְּנ֖וֹ שִׁמְעִ֥י בְנֽוֹ׃
L07 1Krn5_4 synowie Joela Szemajasz syn jego Gog syn jego Szimei syn jego
L08 1Krn5_4 בְּנֵ֖י יוֹאֵ֑ל שְׁמַֽעְיָ֥ה בְנ֛/וֹ גּ֥וֹג בְּנ֖/וֹ שִׁמְעִ֥י בְנֽ/וֹ׃
L09 1Krn5_4 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn5_4 Bünê yô´ël šüma|`yâ bünô Gôg Bünô šim`î bünô
L11 1Krn5_4 H1121 H3100 H8098 H1121 H1463 H1121 H8096 H1121
L12 1Krn5_4 The sons of Joel Shemaiah his son Gog his son Shimei his son
L13 1Krn5_4 be·Nei yo·'El; she·ma'·Yah ve·No Gog be·No shim·'I ve·No.
L14 1Krn5_4 בֵּן יוֹאֵל שְׁמַעְיָה בֵּן גּוֹג בֵּן שִׁמְעִי בֵּן
L15 1Krn5_4 (Ben) jo·'(El) sze·ma'·(Ja) (Ben) (Gog) (Ben) szim·'(I) (Ben)
L16 1Krn5_4 bēn jô’ēl šᵉma‘jā(h) bēn gôg̱ bēn šim‘î bēn
L17 1Krn5_4 bēn jô’ēl šema‘jāh bēn gôg bēn šim‘î bēn
L18 1Krn5_4 The sons of Joel; Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son, (1Krn5_4 KJV)
L19 1Krn5_4 4 The sons <01121> of Joel <03100>; Shemaiah <08098> his son <01121>, Gog <01463> his son <01121>, Shimei <08096> his son <01121>, (1Krn5_4 KJV)
L20 1Krn5_4 2847/4921 3/19 5/41 2848/4921 1/10 2849/4921 26/43 2850/4921
L21 1Krn5_4 1Krn5_4_1 1Krn5_4_2 1Krn5_4_3 1Krn5_4_4 1Krn5_4_5 1Krn5_4_6 1Krn5_4_7 1Krn5_4_8
 
L01 1Krn5_5 Mika syn jego Reajasz syn jego Baal syn jego. (1Krn5_5 tłum. AI)
L02 1Krn5_5 Mika H4318 syn H1121 jego Reajasz H7211 syn H1121 jego Baal H1168 syn H1121 jego. (1Krn5_5 tłum. AI)
L03 1Krn5_5 jego synem Mika, jego synem Reajasz, jego synem Baal, (1Krn5_5 BT_4)
L04 1Krn5_5 jego synem H1121 Mika H4318 , jego synem H1121 Reajasz H7211 , jego synem H1121 Baal H1168 , (1Krn5_5 BT_4)
L05 1Krn5_5 mi•<Cha> we•<No> re•'a•<ja> we•<No> <Ba>•'al be•<No>.
L06 1Krn5_5 מִיכָ֥ה בְנ֛וֹ רְאָיָ֥ה בְנ֖וֹ בַּ֥עַל בְּנֽוֹ׃
L07 1Krn5_5 Mika syn jego Reajasz syn jego Baal syn jego
L08 1Krn5_5 מִיכָ֥ה בְנ֛/וֹ רְאָיָ֥ה בְנ֖/וֹ בַּ֥עַל בְּנֽ/וֹ׃
L09 1Krn5_5 HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn5_5 mîkâ bünô rü´äyâ bünô Baº`al Bünô
L11 1Krn5_5 H4318 H1121 H7211 H1121 H1168 H1121
L12 1Krn5_5 Micah his son Reaia his son Baal his son
L13 1Krn5_5 mi·Chah ve·No re·'a·Yah ve·No Ba·'al be·No.
L14 1Krn5_5 מִיכָה בֵּן רְאָיָה בֵּן בַּעַל בֵּן
L15 1Krn5_5 mi·(Cha) (Ben) re·'a·(Ja) (Ben) (Ba)·'al (Ben)
L16 1Krn5_5 mîḵā(h) bēn rᵉ’ājā(h) bēn bá‘al bēn
L17 1Krn5_5 mîkāh bēn re’ājāh bēn ba‘al bēn
L18 1Krn5_5 Micah his son, Reaia his son, Baal his son, (1Krn5_5 KJV)
L19 1Krn5_5 5 Micah <04318> his son <01121>, Reaia <07211> his son <01121>, Baal <01168> his son <01121>, (1Krn5_5 KJV)
L20 1Krn5_5 20/32 2851/4921 2/4 2852/4921 52/80 2853/4921
L21 1Krn5_5 1Krn5_5_1 1Krn5_5_2 1Krn5_5_3 1Krn5_5_4 1Krn5_5_5 1Krn5_5_6
 
L01 1Krn5_6 Beera syn jego, którego uprowadził, Tiglat Pileser król Asyrii, on naczelnik Rubenitów. (1Krn5_6 tłum. AI)
L02 1Krn5_6 Beera H880 syn H1121 jego, którego H834 uprowadził H1540, Tiglat H0 Pileser H8407 król H4428 Asyrii H804, on H1931 naczelnik H5387 Rubenitów H7206. (1Krn5_6 tłum. AI)
L03 1Krn5_6 jego synem Beera, którego król Asyrii Tiglat-Pileser uprowadził do niewoli; był on naczelnikiem Rubenitów. (1Krn5_6 BT_4)
L04 1Krn5_6 jego synem H1121 Beera H880 , którego król H4428 Asyrii H804 Tiglat-Pileser H8407 uprowadził do niewoli H1540 ; był H1931 on naczelnikiem H5387 Rubenitów H7206 . (1Krn5_6 BT_4)
L05 1Krn5_6 be•'e•<Ra> we•<No>, 'a•<szer> heg•<La>, til•le•<Gat> pil•ne•'<E>•ser <Me>•lech 'asz•<szur>; hu na•<Si> lo•<R>•'u•we•<Ni>.
L06 1Krn5_6 בְּאֵרָ֣ה בְנ֔וֹ אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשֻּׁ֑ר ה֥וּא נָשִׂ֖יא לָרֽאוּבֵנִֽי׃
L07 1Krn5_6 Beera syn jego którego uprowadził Tiglat Pileser król Asyrii on naczelnik Rubenitów
L08 1Krn5_6 בְּאֵרָ֣ה בְנ֔/וֹ אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשֻּׁ֑ר ה֥וּא נָשִׂ֖יא לָ/רֽאוּבֵנִֽי׃
L09 1Krn5_6 HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn5_6 Bü´ërâ bünô ´ášer heglâ Tillügat Pilnü´eºser meºlek ´aššùr hû´ näSî´ lär|´ûbënî
L11 1Krn5_6 H0880 H1121 H0834 H1540 H0000 H8407 H4428 H0804 H1931 H5387 H7206
L12 1Krn5_6 Beerah his son whom carried away whom Tilgathpilneser king of Assyria he [captive] he [was] prince of the Reubenites
L13 1Krn5_6 be·'e·Rah ve·No, 'a·Sher heg·Lah, til·le·Gat pil·ne·'E·ser Me·lech 'ash·Shur; hu na·Si lo·R·'u·ve·Ni.
L14 1Krn5_6 בְּאֵרָה בֵּן אֲשֶׁר גָּלָה תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר הוּא נָשִׂיא רְאוּבֵנִי
L15 1Krn5_6 be·'e·(Ra) (Ben) 'a·(Szer) ga·(La) tig·(Lat) pil·('E)·ser (Me)·lech 'asz·(Szur) (Hu) na·(Si) re·u·we·(Ni)
L16 1Krn5_6 bᵉ’ērā(h) bēn ’ᵃ̆šer gālā(h) tig̱laṯ pil’éser méleḵ ’aššûr hû(’) nāśî(’) rᵉ(’)ûḇēnî
L17 1Krn5_6 be’ērāh bēn ’ăšer gālāh tiglat ppil’eser melek ’aššûr hû’ nāśî’ re’ûbēnî
L18 1Krn5_6 Beerah his son, whom Tilgathpilneser king of Assyria carried away [captive]: he [was] prince of the Reubenites. (1Krn5_6 KJV)
L19 1Krn5_6 6 Beerah <0880> his son <01121>, whom Tilgathpilneser <08407> king <04428> of Assyria <0804> carried away <01540> (08689) captive: he was prince <05387> of the Reubenites <07206>. (1Krn5_6 KJV)
L20 1Krn5_6 1/1 2854/4921 3526/5499 73/185 3632/6521 4/6 1296/2519 57/151 1104/1867 89/134 12/18
L21 1Krn5_6 1Krn5_6_1 1Krn5_6_2 1Krn5_6_3 1Krn5_6_4 1Krn5_6_5 1Krn5_6_6 1Krn5_6_7 1Krn5_6_8 1Krn5_6_9 1Krn5_6_10 1Krn5_6_11
 
L01 1Krn5_7 A bracia jego według rodów jego, w spisie rodowym według pokoleń ich, głowa Jejel i Zachariasz. (1Krn5_7 tłum. AI)
L02 1Krn5_7 A bracia H251 jego według rodów H4940 jego, w spisie rodowym H3187 według pokoleń H8435 ich, głowa H7218 Jejel H3273 i Zachariasz H2148. (1Krn5_7 tłum. AI)
L03 1Krn5_7 Braćmi ich według ich rodów, kiedy spisywano rodowody ich pokoleń, byli: naczelnik Jejel, Zachariasz, (1Krn5_7 BT_4)
L04 1Krn5_7 Braćmi H251 ich według ich rodów H4940 , kiedy spisywano rodowody H3187 ich pokoleń H8435 , byli : naczelnik H7218 Jejel H3273 , Zachariasz H2148 , (1Krn5_7 BT_4)
L05 1Krn5_7 we•'e•<Chaw> le•misz•pe•cho•<Taw>, be•hit•ja•<Ches> le•to•le•do•<Tam>; ha•<Rosz> je•'i•'<El> u•ze•char•<ja>•hu.
L06 1Krn5_7 וְאֶחָיו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו בְּהִתְיַחֵ֖שׂ לְתֹלְדוֹתָ֑ם הָרֹ֥אשׁ יְעִיאֵ֖ל וּזְכַרְיָֽהוּ׃
L07 1Krn5_7 a bracia jego według rodów jego w spisie rodowym według pokoleń ich głowa Jejel i Zachariasz
L08 1Krn5_7 וְ/אֶחָי/ו֙ לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ו בְּ/הִתְיַחֵ֖שׂ לְ/תֹלְדוֹתָ֑/ם הָ/רֹ֥אשׁ יְעִיאֵ֖ל וּ/זְכַרְיָֽהוּ׃
L09 1Krn5_7 HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn5_7 wü´eHäyw lümišPüHötäyw BühityaHëS lütöldôtäm härö´š yü`î´ël ûzükaryäºhû
L11 1Krn5_7 H0251 H4940 H3187 H8435 H7218 H3273 H2148
L12 1Krn5_7 And his brethren by their families was reckoned of their generations [were] the chief Jeiel and Zechariah
L13 1Krn5_7 ve·'e·Chav le·mish·pe·cho·Tav, be·hit·ya·Ches le·to·le·do·Tam; ha·Rosh ye·'i·'El u·ze·char·Ya·hu.
L14 1Krn5_7 אָח מִשְׁפָּחָה יָחַשׂ תּוֹלְדָה רֹאשׁ יְעִיאֵל זְכַרְיָה
L15 1Krn5_7 '(Ach) misz·pa·(Cha) ja·(Chas) to·le·(Da) (Rosz) je·'i·'(El) ze·char·(Ja)
L16 1Krn5_7 ’āḥ mišpāḥā(h) jāḥaś tôlᵉḏā(h) rō(’)š jᵉ‘î’ēl zᵉḵarjā(h)
L17 1Krn5_7 ’āḥ mišpāḥāh jāḥaś tôledāh rō’š je‘î’ēl zekarjāh
L18 1Krn5_7 And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, [were] the chief, Jeiel, and Zechariah, (1Krn5_7 KJV)
L19 1Krn5_7 7 And his brethren <0251> by their families <04940>, when the genealogy <03187> <00> of their generations <08435> was reckoned <03187> (08692), were the chief <07218>, Jeiel <03273>, and Zechariah <02148>, (1Krn5_7 KJV)
L20 1Krn5_7 399/630 258/302 3/18 32/39 284/598 1/9 5/43
L21 1Krn5_7 1Krn5_7_1 1Krn5_7_2 1Krn5_7_3 1Krn5_7_4 1Krn5_7_5 1Krn5_7_6 1Krn5_7_7
 
L01 1Krn5_8 I Bela syn Azaza, syn Szemy syn Joela, on mieszkający w Aroer, i aż do Nebo i Baal Meon. (1Krn5_8 tłum. AI)
L02 1Krn5_8 I Bela H1106 syn H1121 Azaza H5811, syn H1121 Szemy H8087 syn H1121 Joela H3100, on H1931 mieszkający H3427 w Aroer H6177, i aż do H5704 Nebo H5015 i Baal H0 Meon H1186. (1Krn5_8 tłum. AI)
L03 1Krn5_8 Bela, syn Azaza, syna Szemy, syna Joela, który zamieszkiwał Aroer aż do Nebo i Baal-Meon. (1Krn5_8 BT_4)
L04 1Krn5_8 Bela H1106 , syn H1121 Azaza H5811 , syna H1121 Szemy H8087 , syna H1121 Joela H3100 , który zamieszkiwał H3427 Aroer H6177 aż do Nebo H5015 i Baal-Meon H1186 . (1Krn5_8 BT_4)
L05 1Krn5_8 u•<we>•la' ben- 'a•<Zaz>, ben- <sze>•ma' ben- jo•'<El>; hu jo•<szew> ba•'a•ro•'<Er>, we•'ad- ne•<wo> u•<wa>•'al me•'on.
L06 1Krn5_8 וּבֶ֙לַע֙ בֶּן־ עָזָ֔ז בֶּן־ שֶׁ֖מַע בֶּן־ יוֹאֵ֑ל ה֚וּא יוֹשֵׁ֣ב בַּעֲרֹעֵ֔ר וְעַד־ נְב֖וֹ וּבַ֥עַל מְעֽוֹן׃
L07 1Krn5_8 i Bela syn Azaza syn Szemy syn Joela on mieszkający w Aroer i aż do Nebo i Baal Meon
L08 1Krn5_8 וּ/בֶ֙לַע֙ בֶּן־ עָזָ֔ז בֶּן־ שֶׁ֖מַע בֶּן־ יוֹאֵ֑ל ה֚וּא יוֹשֵׁ֣ב בַּ/עֲרֹעֵ֔ר וְ/עַד־ נְב֖וֹ וּ/בַ֥עַל מְעֽוֹן׃
L09 1Krn5_8 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 1Krn5_8 ûbeºla` Ben- `äzäz Ben- šeºma` Ben- yô´ël hû´ yôšëb Ba`árö`ër wü`ad- nübô ûbaº`al mü`ôn
L11 1Krn5_8 H1106 H1121 H5811 H1121 H8087 H1121 H3100 H1931 H3427 H6177 H5704 H5015 H0000 H1186
L12 1Krn5_8 And Bela the son of Azaz the son of Shema the son of Joel who who dwelt in Aroer even even unto Nebo and Baalmeon
L13 1Krn5_8 u·Ve·la' ben- 'a·Zaz, ben- She·ma' ben- yo·'El; hu yo·Shev ba·'a·ro·'Er, ve·'ad- ne·Vo u·Va·'al me·'on.
L14 1Krn5_8 בֶּלַע בֵּן עָזָז בֵּן שֶׁמַע בֵּן יוֹאֵל הוּא יָשַׁב עֲרוֹעֵר עַד נְבוֹ בַּעַל מְעוֹן
L15 1Krn5_8 (Be)·la' (Ben) 'a·(Zaz) (Ben) (Sze)·ma' (Ben) jo·'(El) (Hu) ja·(Szaw) a·ro·'(Er) ('Ad) ne·(Wo) ba·'al me·('On)
L16 1Krn5_8 béla‘ bēn ‘āzāz bēn šéma‘ bēn jô’ēl hû(’) jāšaḇ ‘ᵃ̆rô‘ēr ‘aḏ nᵉḇô ba‘al mᵉ‘ôn
L17 1Krn5_8 bela‘ bēn ‘āzāz bēn šema‘ bēn jô’ēl hû’ jāšab ‘ărô‘ēr ‘ad nebô ba‘al m‘ôn
L18 1Krn5_8 And Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, even unto Nebo and Baalmeon: (1Krn5_8 KJV)
L19 1Krn5_8 8 And Bela <01106> the son <01121> of Azaz <05811>, the son <01121> of Shema <08087>, the son <01121> of Joel <03100>, who dwelt <03427> (08802) in Aroer <06177>, even unto Nebo <05015> and Baalmeon <01186>: (1Krn5_8 KJV)
L20 1Krn5_8 10/14 2855/4921 1/1 2856/4921 3/5 2857/4921 4/19 1105/1867 509/1071 14/16 721/1259 6/13 3633/6521 2/3
L21 1Krn5_8 1Krn5_8_1 1Krn5_8_2 1Krn5_8_3 1Krn5_8_4 1Krn5_8_5 1Krn5_8_6 1Krn5_8_7 1Krn5_8_8 1Krn5_8_9 1Krn5_8_10 1Krn5_8_11 1Krn5_8_12 1Krn5_8_13 1Krn5_8_14
 
L01 1Krn5_9 A ku wschodowi mieszkał aż do wejścia na pustynię, od rzeki Eufrat, bo trzody ich rozmnożyły się w ziemi Gileadu. (1Krn5_9 tłum. AI)
L02 1Krn5_9 A ku wschodowi H4217 mieszkał H3427 aż do H5704 wejścia H935 na pustynię H4057, od H4480 rzeki H5104 Eufrat H6578, bo H3588 trzody H4735 ich rozmnożyły się H7235 w ziemi H776 Gileadu H1568. (1Krn5_9 tłum. AI)
L03 1Krn5_9 Ku wschodowi zaś zamieszkiwał aż po wejście na pustynię [ciągnącą się] od rzeki Eufrat, gdyż pomnożyły się ich trzody w ziemi Gilead. (1Krn5_9 BT_4)
L04 1Krn5_9 Ku wschodowi H4217 zaś zamieszkiwał H3427 aż po wejście H5704 na pustynię H4057 [ciągnącą się] od rzeki H5104 Eufrat H6578 , gdyż pomnożyły się H7235 ich trzody H4735 w ziemi H776 Gilead H1568 . (1Krn5_9 BT_4)
L05 1Krn5_9 we•lam•miz•<Rach>, ja•<szaw> 'ad- le•<wo> mid•<Ba>•ra, le•min- han•na•<Har> pe•<Rat>; ki mik•ne•<Hem> ra•<wu> be•'<E>•rec gil•'<Ad>.
L06 1Krn5_9 וְלַמִּזְרָ֗ח יָשַׁב֙ עַד־ לְב֣וֹא מִדְבָּ֔רָה לְמִן־ הַנָּהָ֖ר פְּרָ֑ת כִּ֧י מִקְנֵיהֶ֛ם רָב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גִּלְעָֽד׃
L07 1Krn5_9 a ku wschodowi mieszkał aż do wejścia na pustynię od rzeki Eufrat bo trzody ich rozmnożyły się w ziemi Gileadu
L08 1Krn5_9 וְ/לַ/מִּזְרָ֗ח יָשַׁב֙ עַד־ לְב֣וֹא מִדְבָּ֔רָ/ה לְ/מִן־ הַ/נָּהָ֖ר פְּרָ֑ת כִּ֧י מִקְנֵי/הֶ֛ם רָב֖וּ בְּ/אֶ֥רֶץ גִּלְעָֽד׃
L09 1Krn5_9 HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HCSpój. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn5_9 wülammizräH yäšab `ad- lübô´ midBäºrâ lümin- hannähär Pürät Kî miqnêhem räbû Bü´eºrec Gil`äd
L11 1Krn5_9 H4217 H3427 H5704 H0935 H4057 H4480 H5104 H6578 H3588 H4735 H7235 H0776 H1568
L12 1Krn5_9 And eastward he inhabited far unto the entering in of the wilderness from from the river Euphrates because because their cattle were multiplied in the land of Gilead
L13 1Krn5_9 ve·lam·miz·Rach, ya·Shav ad- le·Vo mid·Ba·rah, le·min- han·na·Har pe·Rat; ki mik·nei·Hem ra·Vu be·'E·retz gil·'Ad.
L14 1Krn5_9 מִזְרָח יָשַׁב עַד בּוֹא מִדְבָּר מִן נָהָר פְּרָת כִּי מִקְנֶה רָבָה אֶרֶץ גִּלְעָד
L15 1Krn5_9 miz·(Rach) ja·(Szaw) ('Ad) (Bo) mid·(Bar) (Min) na·(Har) pe·(Rat) (Ki) mik·(Ne) ra·(Wa) '(E)·rec gil·'(Ad)
L16 1Krn5_9 mizrāḥ jāšaḇ ‘aḏ bô(’) miḏbār min nāhār pᵉrāṯ kî miqne(h) rāḇā(h) ’éreṣ gil‘āḏ
L17 1Krn5_9 mizrāḥ jāšab ‘ad bô’ midbār min nāhār perāt kî miqneh rābāh ’ereṣ gil‘ād
L18 1Krn5_9 And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead. (1Krn5_9 KJV)
L19 1Krn5_9 9 And eastward <04217> he inhabited <03427> (08804) unto the entering <0935> (08800) in of the wilderness <04057> from the river <05104> Euphrates <06578>: because their cattle <04735> were multiplied <07235> (08804) in the land <0776> of Gilead <01568>. (1Krn5_9 KJV)
L20 1Krn5_9 42/74 510/1071 722/1259 1370/2550 159/271 649/1215 37/119 8/18 1962/4478 60/76 93/226 1246/2502 101/134
L21 1Krn5_9 1Krn5_9_1 1Krn5_9_2 1Krn5_9_3 1Krn5_9_4 1Krn5_9_5 1Krn5_9_6 1Krn5_9_7 1Krn5_9_8 1Krn5_9_9 1Krn5_9_10 1Krn5_9_11 1Krn5_9_12 1Krn5_9_13
 
L01 1Krn5_10 A za dni Saula prowadzili wojnę z Hagrytami, i padli w ręce ich, i zamieszkali w namiotach ich, na całym obszarze wschodnim Gileadu. (1Krn5_10 tłum. AI)
L02 1Krn5_10 A za dni H3117 Saula H7586 prowadzili H6213 wojnę H4421 z H5973 Hagrytami H1905, i padli H5307 w ręce H3027 ich, i zamieszkali H3427 w namiotach H168 ich, na H5921 całym H3605 obszarze H6440 wschodnim H4217 Gileadu H1568. (1Krn5_10 tłum. AI)
L03 1Krn5_10 Za czasów Saula prowadzili wojnę z Hagrytami, którzy wpadli w ich ręce, zamieszkali więc w ich namiotach w całej okolicy wschodniej Gileadu. (1Krn5_10 BT_4)
L04 1Krn5_10 Za czasów H3117 Saula H7586 prowadzili wojnę H6213 H4421 z Hagrytami H1905 , którzy wpadli H5307 w ich ręce H3027 , zamieszkali H3427 więc w ich namiotach H168 w całej okolicy H5921 H3605 wschodniej H4217 Gileadu H1568 . (1Krn5_10 BT_4)
L05 1Krn5_10 u•wi•<Me> sza•'<Ul>, 'a•<Su> mil•cha•<Ma> 'im- ha•hag•ri•'<Im>, wai•jip•pe•<Lu> be•ja•<Dam>; wai•je•sze•<wu> be•'<O>•ho•le•<Hem>, 'al- kol- pe•<Ne> miz•<Rach> lag•gil•'<Ad>. <Pe>
L06 1Krn5_10 וּבִימֵ֣י שָׁא֗וּל עָשׂ֤וּ מִלְחָמָה֙ עִם־ הַֽהַגְרִאִ֔ים וַֽיִּפְּל֖וּ בְּיָדָ֑ם וַיֵּשְׁבוּ֙ בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם עַֽל־ כָּל־ פְּנֵ֖י מִזְרָ֥ח לַגִּלְעָֽד׃ פ
L07 1Krn5_10 a za dni Saula prowadzili wojnę z Hagrytami i padli w ręce ich i zamieszkali w namiotach ich na całym obszarze wschodnim Gileadu
L08 1Krn5_10 וּ/בִ/ימֵ֣י שָׁא֗וּל עָשׂ֤וּ מִלְחָמָה֙ עִם־ הַֽ/הַגְרִאִ֔ים וַֽ/יִּפְּל֖וּ בְּ/יָדָ֑/ם וַ/יֵּשְׁבוּ֙ בְּ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔ם עַֽל־ כָּל־ פְּנֵ֖י מִזְרָ֥ח לַ/גִּלְעָֽד׃ פ
L09 1Krn5_10 HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn5_10 ûbîmê šä´ûl `äSû milHämâ `im- ha|hagrì´îm wa|yyiPPülû Büyädäm wayyëšbû Bü´äºhólêheºm `a|l- Kol- Pünê mizräH laGGil`äd P
L11 1Krn5_10 H3117 H7586 H6213 H4421 H5973 H1905 H5307 H3027 H3427 H0168 H5921 H3605 H6440 H4217 H1568
L12 1Krn5_10 And in the days of Saul they made war with with the Hagarites who fell by their hand and they dwelt in their tents throughout all throughout all the east [land] of Gilead
L13 1Krn5_10 u·vi·Mei sha·'Ul, 'a·Su mil·cha·Mah im- ha·hag·ri·'Im, vai·yip·pe·Lu be·ya·Dam; vai·ye·she·Vu be·'O·ho·lei·Hem, al- kol- pe·Nei miz·Rach lag·gil·'Ad. Peh
L14 1Krn5_10 יוֹם שָׁאוּל עָשָׂה מִלְחָמָה עִם הַגְרִי נָפַל יָד יָשַׁב אֹהֶל עַל כֹּל פָּנִים מִזְרָח גִּלְעָד
L15 1Krn5_10 (Jom) sza·'(Ul) a·(Sa) mil·cha·(Ma) ('Im) hag·(Ri) na·(Fal) (Jad) ja·(Szaw) '(O)·hel ('Al) (Kol) pa·(Nim) miz·(Rach) gil·'(Ad)
L16 1Krn5_10 jôm šā(’)ûl ‘āśā(h) milḥāmā(h) ‘im hag̱rî nāp̱al jāḏ jāšaḇ ’ṓhel ‘al kōl pānîm mizrāḥ gil‘āḏ
L17 1Krn5_10 jôm šā’ûl ‘āśāh milḥāmāh ‘im hagrî nāpal jād jāšab ’ōhel ‘al kōl pānîm mizrāḥ gil‘ād
L18 1Krn5_10 And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east [land] of Gilead. (1Krn5_10 KJV)
L19 1Krn5_10 10 And in the days <03117> of Saul <07586> they made <06213> (08804) war <04421> with the Hagarites <01905>, who fell <05307> (08799) by their hand <03027>: and they dwelt <03427> (08799) in their tents <0168> throughout <06440> all the east <04217> land of Gilead <01568>. (1Krn5_10 KJV)
L20 1Krn5_10 1238/2302 372/406 1509/2617 169/319 625/1043 1/6 176/434 815/1608 511/1071 265/342 2639/5759 2829/5415 1114/2127 43/74 102/134
L21 1Krn5_10 1Krn5_10_1 1Krn5_10_2 1Krn5_10_3 1Krn5_10_4 1Krn5_10_5 1Krn5_10_6 1Krn5_10_7 1Krn5_10_8 1Krn5_10_9 1Krn5_10_10 1Krn5_10_11 1Krn5_10_12 1Krn5_10_13 1Krn5_10_14 1Krn5_10_15 1Krn5_10_16
 
L01 1Krn5_11 I synowie Gada: naprzeciw nich mieszkali w ziemi Baszanu aż do Salka. (1Krn5_11 tłum. AI)
L02 1Krn5_11 I synowie H1121 Gada H1410: naprzeciw H5048 nich mieszkali H3427 w ziemi H776 Baszanu H1316 aż do H5704 Salka H5548. (1Krn5_11 tłum. AI)
L03 1Krn5_11 Synowie Gada zamieszkiwali naprzeciwko nich w ziemi Baszan aż do Salka. (1Krn5_11 BT_4)
L04 1Krn5_11 Synowie H1121 Gada H1410 zamieszkiwali H3427 naprzeciwko H5048 nich w ziemi H776 Baszan H1316 aż do Salka H5548 . (1Krn5_11 BT_4)
L05 1Krn5_11 u•we•ne- gad le•neg•<Dam>, ja•sze•<wu> be•'<E>•rec hab•ba•<szan> 'ad- sal•<Cha>.
L06 1Krn5_11 וּבְנֵי־ גָ֣ד לְנֶגְדָּ֗ם יָֽשְׁב֛וּ בְּאֶ֥רֶץ הַבָּשָׁ֖ן עַד־ סַלְכָֽה׃
L07 1Krn5_11 i synowie Gada naprzeciw nich mieszkali w ziemi Baszanu aż do Salka
L08 1Krn5_11 וּ/בְנֵי־ גָ֣ד לְ/נֶגְדָּ֗/ם יָֽשְׁב֛וּ בְּ/אֶ֥רֶץ הַ/בָּשָׁ֖ן עַד־ סַלְכָֽה׃
L09 1Krn5_11 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 1Krn5_11 ûbünê- gäd lünegDäm yä|šbû Bü´eºrec haBBäšän `ad- salkâ
L11 1Krn5_11 H1121 H1410 H5048 H3427 H0776 H1316 H5704 H5548
L12 1Krn5_11 And the children of Gad opposite dwelt over against them in the land of Bashan far unto Salchah
L13 1Krn5_11 u·ve·nei- gad le·neg·Dam, ya·she·Vu be·'E·retz hab·ba·Shan ad- sal·Chah.
L14 1Krn5_11 בֵּן גָּד נֶגֶד יָשַׁב אֶרֶץ בָּשָׁן עַד סַלְכָה
L15 1Krn5_11 (Ben) (Gad) (Ne)·ged ja·(Szaw) '(E)·rec ba·(Szan) ('Ad) sal·(Cha)
L16 1Krn5_11 bēn gāḏ nég̱eḏ jāšaḇ ’éreṣ bāšān ‘aḏ salḵā(h)
L17 1Krn5_11 bēn gād neged jāšab ’ereṣ bāšān ‘ad salkāh
L18 1Krn5_11 And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salchah: (1Krn5_11 KJV)
L19 1Krn5_11 11 And the children <01121> of Gad <01410> dwelt <03427> (08804) over against them, in the land <0776> of Bashan <01316> unto Salchah <05548>: (1Krn5_11 KJV)
L20 1Krn5_11 2858/4921 59/73 51/150 512/1071 1247/2502 38/60 723/1259 4/4
L21 1Krn5_11 1Krn5_11_1 1Krn5_11_2 1Krn5_11_3 1Krn5_11_4 1Krn5_11_5 1Krn5_11_6 1Krn5_11_7 1Krn5_11_8
 
L01 1Krn5_12 Joel głowa, i Szafam drugi, i Janaj i Szafat w Baszanie. (1Krn5_12 tłum. AI)
L02 1Krn5_12 Joel H3100 głowa H7218, i Szafam H8223 drugi H4932, i Janaj H3285 i Szafat H8202 w Baszanie H1316. (1Krn5_12 tłum. AI)
L03 1Krn5_12 Joel pierwszy, drugi Szafan, potem Janaj i Szafat w Baszanie. (1Krn5_12 BT_4)
L04 1Krn5_12 Joel H3100 pierwszy H7218 , drugi H4932 Szafan H8223 , potem Janaj H3285 i Szafat H8202 w Baszanie H1316 . (1Krn5_12 BT_4)
L05 1Krn5_12 jo•'<El> ha•<Rosz>, we•sza•<Fam> ham•misz•<Ne>; we•ja'•<Nai> we•sza•<Fat> bab•ba•<szan>.
L06 1Krn5_12 יוֹאֵ֣ל הָרֹ֔אשׁ וְשָׁפָ֖ם הַמִּשְׁנֶ֑ה וְיַעְנַ֥י וְשָׁפָ֖ט בַּבָּשָֽׁן׃
L07 1Krn5_12 Joel głowa i Szafam drugi i Janaj i Szafat w Baszanie
L08 1Krn5_12 יוֹאֵ֣ל הָ/רֹ֔אשׁ וְ/שָׁפָ֖ם הַ/מִּשְׁנֶ֑ה וְ/יַעְנַ֥י וְ/שָׁפָ֖ט בַּ/בָּשָֽׁן׃
L09 1Krn5_12 HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
L10 1Krn5_12 yô´ël härö´š wüšäpäm hammišnè wüya`nay wüšäpä† BaBBäšän
L11 1Krn5_12 H3100 H7218 H8223 H4932 H3285 H8202 H1316
L12 1Krn5_12 Joel the chief and Shapham the next and Jaanai and Shaphat in Bashan
L13 1Krn5_12 yo·'El ha·Rosh, ve·sha·Fam ham·mish·Neh; ve·ya'·Nai ve·sha·Fat bab·ba·Shan.
L14 1Krn5_12 יוֹאֵל רֹאשׁ שָׁפָם מִשְׁנֶה יַעֲנַי שָׁפָט בָּשָׁן
L15 1Krn5_12 jo·'(El) (Rosz) sza·(Fam) misz·(Ne) ja·'a·(Nai) sza·(Fat) ba·(Szan)
L16 1Krn5_12 jô’ēl rō(’)š šāp̱ām mišne(h) ja‘ᵃ̆naj šāp̱āṭ bāšān
L17 1Krn5_12 jô’ēl rō’š šāpām mišneh ja‘ănaj šāpāṭ bāšān
L18 1Krn5_12 Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan. (1Krn5_12 KJV)
L19 1Krn5_12 12 Joel <03100> the chief <07218>, and Shapham <08223> the next <04932>, and Jaanai <03285>, and Shaphat <08202> in Bashan <01316>. (1Krn5_12 KJV)
L20 1Krn5_12 5/19 285/598 1/1 17/35 1/1 7/8 39/60
L21 1Krn5_12 1Krn5_12_1 1Krn5_12_2 1Krn5_12_3 1Krn5_12_4 1Krn5_12_5 1Krn5_12_6 1Krn5_12_7
 
L01 1Krn5_13 A bracia ich według domu ojców ich Mikael i Meszullam i Szeba i Joraj i Jakan i Zija i Eber siedmiu. (1Krn5_13 tłum. AI)
L02 1Krn5_13 A bracia H251 ich według domu H1004 ojców H1 ich Mikael H4317 i Meszullam H4918 i Szeba H7652 i Joraj H3140 i Jakan H3275 i Zija H2127 i Eber H5677 siedmiu H7651. (1Krn5_13 tłum. AI)
L03 1Krn5_13 Braćmi ich są według ich rodów: Mikael, Meszullam, Szeba, Joraj, Jakan, Zija i Eber - siedmiu. (1Krn5_13 BT_4)
L04 1Krn5_13 Braćmi H251 ich są według ich rodów H1004 : Mikael H4317 , Meszullam H4918 , Szeba H7652 , Joraj H3140 , Jakan H3275 , Zija H2127 i Eber H5677 – siedmiu H7651 . (1Krn5_13 BT_4)
L05 1Krn5_13 wa•'a•che•<Hem> le•<wet> a•wo•te•<Hem>, mi•cha•'<El> u•me•szul•<Lam> <we>•sze•wa' we•jo•<Rai> we•ja'•<Kan> we•<Zi>•a' wa•'<E>•wer sziw•'<Ah>. sa•<Mek>
L06 1Krn5_13 וַאֲחֵיהֶ֞ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֗ם מִֽיכָאֵ֡ל וּמְשֻׁלָּ֡ם וְ֠שֶׁבַע וְיוֹרַ֧י וְיַעְכָּ֛ן וְזִ֥יעַ וָעֵ֖בֶר שִׁבְעָֽה׃ ס
L07 1Krn5_13 a bracia ich według domu ojców ich Mikael i Meszullam i Szeba i Joraj i Jakan i Zija i Eber siedmiu §
L08 1Krn5_13 וַ/אֲחֵי/הֶ֞ם לְ/בֵ֣ית אֲבוֹתֵי/הֶ֗ם מִֽיכָאֵ֡ל וּ/מְשֻׁלָּ֡ם וְ֠/שֶׁבַע וְ/יוֹרַ֧י וְ/יַעְכָּ֛ן וְ/זִ֥יעַ וָ/עֵ֖בֶר שִׁבְעָֽה׃ ס
L09 1Krn5_13 HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn5_13 wa´áHêhem lübêt ´ábôtêhem mî|kä´ël ûmüšulläm wüšeba` wüyôray wüya`Kän wüzîª` wä`ëºber šib`â s
L11 1Krn5_13 H0251 H1004 H0001 H4317 H4918 H7652 H3140 H3275 H2127 H5677 H7651
L12 1Krn5_13 And their brethren of the house of their fathers [were] Michael and Meshullam and Sheba and Jorai and Jachan and Zia and Heber seven
L13 1Krn5_13 va·'a·chei·Hem le·Veit a·vo·tei·Hem, mi·cha·'El u·me·shul·Lam Ve·she·va' ve·yo·Rai ve·ya'·Kan ve·Zi·a' va·'E·ver shiv·'Ah. sa·Mek
L14 1Krn5_13 אָח בַּיִת אָב מִיכָאֵל מְשֻׁלָּם שֶׁבַע יוֹרַי יַעְכָּן זִיעַ עֵבֵר שֶׁבַע
L15 1Krn5_13 '(Ach) (Ba)·jit '(Aw) mi·cha·'(El) me·szul·(Lam) (Sze)·wa' jo·(Raj) ja'·(Kan) (Zi)·a' ('E)·wer (Sze)·wa'
L16 1Krn5_13 ’āḥ bájiṯ ’āḇ mîḵā’ēl mᵉšullām šéḇa‘ jôraj ja‘kān zîᵃ‘ ‘ḗḇēr šéḇa‘
L17 1Krn5_13 ’āḥ bajit ’āb mîkā’ēl mešullām šeba‘ jôraj ja‘kān zîa‘ ‘ēbēr šeba‘
L18 1Krn5_13 And their brethren of the house of their fathers [were], Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven. (1Krn5_13 KJV)
L19 1Krn5_13 13 And their brethren <0251> of the house <01004> of their fathers <01> were, Michael <04317>, and Meshullam <04918>, and Sheba <07652>, and Jorai <03140>, and Jachan <03275>, and Zia <02127>, and Heber <05677>, seven <07651>. (1Krn5_13 KJV)
L20 1Krn5_13 400/630 953/2052 786/1212 2/13 3/25 10/10 1/1 1/1 1/1 12/15 267/393
L21 1Krn5_13 1Krn5_13_1 1Krn5_13_2 1Krn5_13_3 1Krn5_13_4 1Krn5_13_5 1Krn5_13_6 1Krn5_13_7 1Krn5_13_8 1Krn5_13_9 1Krn5_13_10 1Krn5_13_11 1Krn5_13_12
 
L01 1Krn5_14 Ci synowie Abichaila syn Churiego syn Jaroacha syn Gileada syn Mikaela syn Jesziszaja syn Jechdo syn Buza. (1Krn5_14 tłum. AI)
L02 1Krn5_14 Ci H428 synowie H1121 Abichaila H32 syn H1121 Churiego H2359 syn H1121 Jaroacha H3386 syn H1121 Gileada H1568 syn H1121 Mikaela H4317 syn H1121 Jesziszaja H3454 syn H1121 Jechdo H3163 syn H1121 Buza H938. (1Krn5_14 tłum. AI)
L03 1Krn5_14 A ci byli synami Abichaila: Ben-Churi, Ben-Jaroach, Ben-Gilead, Ben-Mikael, Ben-Jesziszaj, Ben-Jechdo, Ben-Buz. (1Krn5_14 BT_4)
L04 1Krn5_14 A ci H428 byli synami H1121 Abichaila H32 : Ben-Churi H2359 , Ben-Jaroach H3386 , Ben-Gilead H1568 , Ben-Mikael H4317 , Ben-Jesziszaj H3454 , Ben-Jechdo H3163 , Ben-Buz H938 . (1Krn5_14 BT_4)
L05 1Krn5_14 '<El>•le be•<Ne> 'a•wi•<Cha>•jil, ben- chu•<Ri> ben- <ja>•ro•ach ben- gil•'<Ad> ben- mi•cha•'<El> ben- je•szi•<szai> ben- jach•<Do> ben- <Buz>.
L06 1Krn5_14 אֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י אֲבִיחַ֗יִל בֶּן־ חוּרִ֡י בֶּן־ יָ֠רוֹחַ בֶּן־ גִּלְעָ֧ד בֶּן־ מִיכָאֵ֛ל בֶּן־ יְשִׁישַׁ֥י בֶּן־ יַחְדּ֖וֹ בֶּן־ בּֽוּז׃
L07 1Krn5_14 ci synowie Abichaila syn Churiego syn Jaroacha syn Gileada syn Mikaela syn Jesziszaja syn Jechdo syn Buza
L08 1Krn5_14 אֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י אֲבִיחַ֗יִל בֶּן־ חוּרִ֡י בֶּן־ יָ֠רוֹחַ בֶּן־ גִּלְעָ֧ד בֶּן־ מִיכָאֵ֛ל בֶּן־ יְשִׁישַׁ֥י בֶּן־ יַחְדּ֖וֹ בֶּן־ בּֽוּז׃
L09 1Krn5_14 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn5_14 ´ëºllè Bünê ´ábîHaºyil Ben- Hûrî Ben- yärôªH Ben- Gil`äd Ben- mîkä´ël Ben- yüšîšay Ben- yaHDô Ben- Bûz
L11 1Krn5_14 H0428 H1121 H0032 H1121 H2359 H1121 H3386 H1121 H1568 H1121 H4317 H1121 H3454 H1121 H3163 H1121 H0938
L12 1Krn5_14 These These [are] the children of Abihail the son of Huri the son of Jaroah the son of Gilead the son of Michael the son of Jeshishai the son of Jahdo the son of Buz
L13 1Krn5_14 'El·leh be·Nei 'a·vi·Cha·yil, ben- chu·Ri ben- Ya·ro·ach ben- gil·'Ad ben- mi·cha·'El ben- ye·shi·Shai ben- yach·Do ben- Buz.
L14 1Krn5_14 אֵלֶּה בֵּן אֲבִיהַיִל בֵּן חוּרִי בֵּן יָרוֹחַ בֵּן גִּלְעָד בֵּן מִיכָאֵל בֵּן יְשִׁישָׁי בֵּן יַחְדוֹ בֵּן בּוּז
L15 1Krn5_14 '(El)·le (Ben) 'a·wi·(Ha)·jil (Ben) chu·(Ri) (Ben) ja·(Ro)·ach (Ben) gil·'(Ad) (Ben) mi·cha·'(El) (Ben) je·szi·(Szaj) (Ben) jach·(Do) (Ben) (Buz)
L16 1Krn5_14 ’ḗlle(h) bēn ’ᵃ̆ḇîhájil bēn ḥûrî bēn jārôᵃḥ bēn gil‘āḏ bēn mîḵā’ēl bēn jᵉšîšāj bēn jaḥḏô bēn bûz
L17 1Krn5_14 ’ēlleh bēn ’ăbîhajil bēn ḥûrî bēn jārôaḥ bēn gil‘ād bēn mîkā’ēl bēn ješîšāj bēn jaḥdô bēn bûz
L18 1Krn5_14 These [are] the children of Abihail the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz; (1Krn5_14 KJV)
L19 1Krn5_14 14 These are the children <01121> of Abihail <032> the son <01121> of Huri <02359>, the son <01121> of Jaroah <03386>, the son <01121> of Gilead <01568>, the son <01121> of Michael <04317>, the son <01121> of Jeshishai <03454>, the son <01121> of Jahdo <03163>, the son <01121> of Buz <0938>; (1Krn5_14 KJV)
L20 1Krn5_14 431/745 2859/4921 3/6 2860/4921 1/1 2861/4921 1/1 2862/4921 103/134 2863/4921 3/13 2864/4921 1/1 2865/4921 1/1 2866/4921 2/3
L21 1Krn5_14 1Krn5_14_1 1Krn5_14_2 1Krn5_14_3 1Krn5_14_4 1Krn5_14_5 1Krn5_14_6 1Krn5_14_7 1Krn5_14_8 1Krn5_14_9 1Krn5_14_10 1Krn5_14_11 1Krn5_14_12 1Krn5_14_13 1Krn5_14_14 1Krn5_14_15 1Krn5_14_16 1Krn5_14_17
 
L01 1Krn5_15 Achi syn Abdiela syn Guniego, głowa domu ojców ich. (1Krn5_15 tłum. AI)
L02 1Krn5_15 Achi H277 syn H1121 Abdiela H5661 syn H1121 Guniego H1476, głowa H7218 domu H1004 ojców H1 ich. (1Krn5_15 tłum. AI)
L03 1Krn5_15 Achi, syn Abdiela, syna Guniego, był głową ich rodów. (1Krn5_15 BT_4)
L04 1Krn5_15 Achi H277 , syn H1121 Abdiela H5661 , syna H1121 Guniego H1476 , był głową H7218 ich rodów H1004 . (1Krn5_15 BT_4)
L05 1Krn5_15 'a•<Chi> ben- 'aw•di•'<El> ben- gu•<Ni>, rosz le•<wet> a•wo•<Tam>.
L06 1Krn5_15 אֲחִי֙ בֶּן־ עַבְדִּיאֵ֣ל בֶּן־ גּוּנִ֔י רֹ֖אשׁ לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃
L07 1Krn5_15 Achi syn Abdiela syn Guniego głowa domu ojców ich
L08 1Krn5_15 אֲחִי֙ בֶּן־ עַבְדִּיאֵ֣ל בֶּן־ גּוּנִ֔י רֹ֖אשׁ לְ/בֵ֥ית אֲבוֹתָֽ/ם׃
L09 1Krn5_15 HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krn5_15 ´áHî Ben- `abDî´ël Ben- Gûnî rö´š lübêt ´ábôtäm
L11 1Krn5_15 H0277 H1121 H5661 H1121 H1476 H7218 H1004 H0001
L12 1Krn5_15 Ahi the son of Abdiel the son of Guni chief of the house of their fathers
L13 1Krn5_15 'a·Chi ben- 'av·di·'El ben- gu·Ni, rosh le·Veit a·vo·Tam.
L14 1Krn5_15 אֲחִי בֵּן עַבְדִיאֵל בֵּן גּוּנִי רֹאשׁ בַּיִת אָב
L15 1Krn5_15 'a·(Chi) (Ben) 'aw·di·('El) (Ben) gu·(Ni) (Rosz) (Ba)·jit '(Aw)
L16 1Krn5_15 ’ᵃ̆ḥî bēn ‘aḇḏî’ēl bēn gûnî rō(’)š bájiṯ ’āḇ
L17 1Krn5_15 ’ăḥî bēn ‘abdî’ēl bēn gûnî rō’š bajit ’āb
L18 1Krn5_15 Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of the house of their fathers. (1Krn5_15 KJV)
L19 1Krn5_15 15 Ahi <0277> the son <01121> of Abdiel <05661>, the son <01121> of Guni <01476>, chief <07218> of the house <01004> of their fathers <01>. (1Krn5_15 KJV)
L20 1Krn5_15 1/2 2867/4921 1/1 2868/4921 3/4 286/598 954/2052 787/1212
L21 1Krn5_15 1Krn5_15_1 1Krn5_15_2 1Krn5_15_3 1Krn5_15_4 1Krn5_15_5 1Krn5_15_6 1Krn5_15_7 1Krn5_15_8
 
L01 1Krn5_16 I mieszkali w Gileadzie w Baszanie i w miejscowościach jego, i na wszystkich pastwiskach Szaronu aż po krańce ich. (1Krn5_16 tłum. AI)
L02 1Krn5_16 I mieszkali H3427 w Gileadzie H1568 w Baszanie H1316 i w miejscowościach H1323 jego, i na wszystkich H3605 pastwiskach H4054 Szaronu H8289 aż po H5921 krańce H8444 ich. (1Krn5_16 tłum. AI)
L03 1Krn5_16 Zamieszkiwali oni w Gileadzie, Baszanie i przynależnych miejscowościach, na wszystkich pastwiskach Sirionu, leżących na ich krańcach. (1Krn5_16 BT_4)
L04 1Krn5_16 Zamieszkiwali H3427 oni w Gileadzie H1568 , Baszanie H1316 i przynależnych miejscowościach H1323 , na wszystkich H3605 pastwiskach H4054 Sirionu H8289 , leżących na ich krańcach . (1Krn5_16 BT_4)
L05 1Krn5_16 wai•je•sze•<wu> bag•gil•'<Ad> bab•ba•<szan> u•wiw•no•<Te>•ha; u•we•<Chol> mig•re•<sze> sza•<Ron> 'al- toc•'o•<Tam>.
L06 1Krn5_16 וַיֵּֽשְׁב֛וּ בַּגִּלְעָ֥ד בַּבָּשָׁ֖ן וּבִבְנֹתֶ֑יהָ וּבְכָֽל־ מִגְרְשֵׁ֥י שָׁר֖וֹן עַל־ תּוֹצְאוֹתָֽם׃
L07 1Krn5_16 i mieszkali w Gileadzie w Baszanie i w miejscowościach jego i na wszystkich pastwiskach Szaronu aż po krańce ich
L08 1Krn5_16 וַ/יֵּֽשְׁב֛וּ בַּ/גִּלְעָ֥ד בַּ/בָּשָׁ֖ן וּ/בִ/בְנֹתֶ֑י/הָ וּ/בְ/כָֽל־ מִגְרְשֵׁ֥י שָׁר֖וֹן עַל־ תּוֹצְאוֹתָֽ/ם׃
L09 1Krn5_16 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/R/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krn5_16 wayyë|šbû BaGGil`äd BaBBäšän ûbibnötʺhä ûbüko|l- migrüšê šärôn `al- tôc´ôtäm
L11 1Krn5_16 H3427 H1568 H1316 H1323 H3605 H4054 H8289 H5921 H8444
L12 1Krn5_16 And they dwelt in Gilead in Bashan and in her towns all and in all the suburbs of Sharon far upon their borders
L13 1Krn5_16 vai·ye·she·Vu bag·gil·'Ad bab·ba·Shan u·viv·no·Tei·ha; u·ve·Chol mig·re·Shei sha·Ron al- totz·'o·Tam.
L14 1Krn5_16 יָשַׁב גִּלְעָד בָּשָׁן בַּת כֹּל מִגְרָשׁ שָׁרוֹן עַל תּוֹצָאָה
L15 1Krn5_16 ja·(Szaw) gil·'(Ad) ba·(Szan) (Bat) (Kol) mig·(Rasz) sza·(Ron) ('Al) to·ca·('A)
L16 1Krn5_16 jāšaḇ gil‘āḏ bāšān baṯ kōl mig̱rāš šārôn ‘al tôṣā’ā(h)
L17 1Krn5_16 jāšab gil‘ād bāšān bat kōl migrāš šārôn ‘al tôṣā’āh
L18 1Krn5_16 And they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders. (1Krn5_16 KJV)
L19 1Krn5_16 16 And they dwelt <03427> (08799) in Gilead <01568> in Bashan <01316>, and in her towns <01323>, and in all the suburbs <04054> of Sharon <08289>, upon their borders <08444>. (1Krn5_16 KJV)
L20 1Krn5_16 513/1071 104/134 40/60 335/588 2830/5415 65/115 2/7 2640/5759 18/21
L21 1Krn5_16 1Krn5_16_1 1Krn5_16_2 1Krn5_16_3 1Krn5_16_4 1Krn5_16_5 1Krn5_16_6 1Krn5_16_7 1Krn5_16_8 1Krn5_16_9
 
L01 1Krn5_17 Wszyscy oni zostali zapisani w rodowodzie, za dni Jotama króla Judy, i za dni Jeroboama króla Izraela. (1Krn5_17 tłum. AI)
L02 1Krn5_17 Wszyscy H3605 oni zostali zapisani w rodowodzie H3187, za dni H3117 Jotama H3147 króla H4428 Judy H3063, i za dni H3117 Jeroboama H3379 króla H4428 Izraela H3478. (1Krn5_17 tłum. AI)
L03 1Krn5_17 Wszystkie ich rodowody zostały sporządzone za czasów Jotama, króla Judy, i Jeroboama, króla Izraela. (1Krn5_17 BT_4)
L04 1Krn5_17 Wszystkie H3605 ich rodowody H3187 zostały sporządzone za czasów H3117 Jotama H3147 , króla H4428 Judy H3063 , i Jeroboama H3379 , króla H4428 Izraela H3478 . (1Krn5_17 BT_4)
L05 1Krn5_17 kul•<Lam> hit•jach•<Su>, bi•<Me> jo•<Tam> <Me>•lech- je•hu•<Da>; u•wi•<Me> ja•ra•we•'<Am> <Me>•lech- jis•ra•'<El>. <Pe>
L06 1Krn5_17 כֻּלָּם֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ בִּימֵ֖י יוֹתָ֣ם מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה וּבִימֵ֖י יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L07 1Krn5_17 wszyscy oni zostali zapisani w rodowodzie za dni Jotama króla Judy i za dni Jeroboama króla Izraela
L08 1Krn5_17 כֻּלָּ/ם֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ בִּ/ימֵ֖י יוֹתָ֣ם מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה וּ/בִ/ימֵ֖י יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L09 1Krn5_17 HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn5_17 Kulläm hityaHSû Bîmê yôtäm me|lek- yühûdâ ûbîmê yorob`äm me|lek- yiSrä´ël P
L11 1Krn5_17 H3605 H3187 H3117 H3147 H4428 H3063 H3117 H3379 H4428 H3478
L12 1Krn5_17 All All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah and in the days of Jeroboam king of Israel
L13 1Krn5_17 kul·Lam hit·yach·Su, bi·Mei yo·Tam Me·lech- ye·hu·Dah; u·vi·Mei ya·ra·ve·'Am Me·lech- Yis·ra·'El. Peh
L14 1Krn5_17 כֹּל יָחַשׂ יוֹם יוֹתָם מֶלֶךְ יְהוּדָה יוֹם יָרׇבְעָם מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
L15 1Krn5_17 (Kol) ja·(Chas) (Jom) jo·(Tam) (Me)·lech je·hu·(Da) (Jom) ja·row·('Am) (Me)·lech jis·ra·'(El)
L16 1Krn5_17 kōl jāḥaś jôm jôṯām méleḵ jᵉhûḏā(h) jôm jāroḇ‘ām méleḵ jiśrā’ēl
L17 1Krn5_17 kōl jāḥaś jôm jôtām melek jehûdāh jôm jārob‘ām melek jiśrā’ēl
L18 1Krn5_17 All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel. (1Krn5_17 KJV)
L19 1Krn5_17 17 All these were reckoned by genealogies <03187> (08694) in the days <03117> of Jotham <03147> king <04428> of Judah <03063>, and in the days <03117> of Jeroboam <03379> king <04428> of Israel <03478>. (1Krn5_17 KJV)
L20 1Krn5_17 2831/5415 4/18 1239/2302 14/24 1297/2519 293/818 1240/2302 80/104 1298/2519 1579/2505
L21 1Krn5_17 1Krn5_17_1 1Krn5_17_2 1Krn5_17_3 1Krn5_17_4 1Krn5_17_5 1Krn5_17_6 1Krn5_17_7 1Krn5_17_8 1Krn5_17_9 1Krn5_17_10 1Krn5_17_11
 
L01 1Krn5_18 Synowie Rubena: i Gadyci i połowa pokolenia Manassesa z synów wojska mężowie noszący tarczę i miecz i napinający łuk, i wyćwiczeni w wojnie, czterdzieści i cztery [= 44] tysiące i siedem setek [= 700] i sześćdziesiąt wychodzących do wojska. (1Krn5_18 tłum. AI)
L02 1Krn5_18 Synowie H1121 Rubena H7205: i Gadyci H1425 i połowa H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519 z H4480 synów H1121 wojska H2428 mężowie H582 noszący H5375 tarczę H4043 i miecz H2719 i napinający H1869 łuk H7198, i wyćwiczeni H3925 w wojnie H4421, czterdzieści H705 i cztery H702 [= 44] tysiące H505 i siedem H7651 setek H3967 [= 700] i sześćdziesiąt H8346 wychodzących H3318 do wojska H6635. (1Krn5_18 tłum. AI)
L03 1Krn5_18 Synów Rubena i synów Gada oraz połowy pokolenia Manassesa, ludzi walecznych, mężów noszących tarczę i miecz, strzelających z łuku i wyszkolonych w rzemiośle wojennym było czterdzieści cztery tysiące siedemset sześćdziesięciu, gdy udawali się na wojnę. (1Krn5_18 BT_4)
L04 1Krn5_18 Synów H1121 Rubena H7205 i synów H1121 Gada H1425 oraz połowy H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519 , ludzi H1121 walecznych H2428 , mężów H376 noszących tarczę H4043 i miecz H2719 , strzelających z łuku H7198 i wyszkolonych H3925 w rzemiośle wojennym H4421 było czterdzieści cztery tysiące siedemset sześćdziesięciu H705 H702 H505 H7651 H3967 H8346 , gdy udawali się na wojnę H3318 H6635 . (1Krn5_18 BT_4)
L05 1Krn5_18 be•ne- re•'u•<wen> we•ga•<Di> wa•cha•<ci> sze•wet- me•nasz•<sze> min- be•ne- cha•<jil> '<A>•na•szim no•se•'<e> ma•<Gen> we•<Che>•rew we•<Do>•re•che <Ke>•szet, u•le•mu•<De> mil•cha•<Ma>; 'ar•ba•'<Im> we•'ar•ba•'<A '<E>•lef u•sze•wa'- me•'ot we•szisz•<szim> jo•ce•'<e> ca•<wa>.
L06 1Krn5_18 בְּנֵֽי־ רְאוּבֵ֨ן וְגָדִ֜י וַחֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־ מְנַשֶּׁה֮ מִן־ בְּנֵי־ חַיִל֒ אֲ֠נָשִׁים נֹשְׂאֵ֨י מָגֵ֤ן וְחֶ֙רֶב֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת וּלְמוּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אַרְבָּעִ֨ים וְאַרְבָּעָ֥ה אֶ֛לֶף וּשְׁבַע־ מֵא֥וֹת וְשִׁשִּׁ֖ים יֹצְאֵ֥י צָבָֽא׃
L07 1Krn5_18 synowie Rubena i Gadyci i połowa pokolenia Manassesa z synów wojska mężowie noszący tarczę i miecz i napinający łuk i wyćwiczeni w wojnie czterdzieści i cztery [= 44] tysiące i siedem setek [= 700] i sześćdziesiąt wychodzących do wojska
L08 1Krn5_18 בְּנֵֽי־ רְאוּבֵ֨ן וְ/גָדִ֜י וַ/חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־ מְנַשֶּׁה֮ מִן־ בְּנֵי־ חַיִל֒ אֲ֠נָשִׁים נֹשְׂאֵ֨י מָגֵ֤ן וְ/חֶ֙רֶב֙ וְ/דֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת וּ/לְמוּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אַרְבָּעִ֨ים וְ/אַרְבָּעָ֥ה אֶ֛לֶף וּ/שְׁבַע־ מֵא֥וֹת וְ/שִׁשִּׁ֖ים יֹצְאֵ֥י צָבָֽא׃
L09 1Krn5_18 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NgmsaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VqsmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Krn5_18 Bünê|- rü´ûbën wügädî waHácî šë|be†- münaššè min- Bünê- Hayìl ´ánäšîm nöS´ê mägën wüHeºreb wüdöºrkê qeºšet ûlümûdê milHämâ ´arBä`îm wü´arBä`â ´eºlep ûšüba`- më´ôt wüšiššîm yöc´ê cäbä´
L11 1Krn5_18 H1121 H7205 H1425 H2677 H7626 H4519 H4480 H1121 H2428 H0582 H5375 H4043 H2719 H1869 H7198 H3925 H4421 H0705 H0702 H0505 H7651 H3967 H8346 H3318 H6635
L12 1Krn5_18 The sons of Reuben and the Gadites and half the tribe of Manasseh at afflicted of valiant men men able to bear buckler and sword and to shoot with bow and skilful in war and forty [were] four thousand seven hundred and threescore that went out to the war
L13 1Krn5_18 be·nei- re·'u·Ven ve·ga·Di va·cha·Tzi she·vet- me·nash·Sheh min- be·nei- cha·Yil 'A·na·shim no·se·'Ei ma·Gen ve·Che·rev ve·Do·re·chei Ke·shet, u·le·mu·Dei mil·cha·Mah; 'ar·ba·'Im ve·'ar·ba·'Ah 'E·lef u·she·va'- me·'ot ve·shish·Shim yo·tze·'Ei tza·Va.
L14 1Krn5_18 בֵּן רְאוּבֵן גָּדִי חֵצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה מִן בֵּן חַיִל אֱנוֹשׁ נָשָׂא מָגֵן חֶרֶב דָּרַךְ קֶשֶׁת לָמַד מִלְחָמָה אַרְבָּעִים אַרְבַּע אֶלֶף שֶׁבַע מֵאָה שִׁשִּׁים יָצָא צָבָא
L15 1Krn5_18 (Ben) re·'u·(Wen) ga·(Di) che·(Ci) (Sze)·wet me·nasz·(Sze) (Min) (Ben) (Cha)·jil e·(Nosz) na·(Sa) ma·(Gen) (Che)·rew da·(Rach) (Ke)·szet la·(Mad) mil·cha·(Ma) 'ar·ba·'(Im) 'ar·(Ba)' '(E)·lef (Sze)·wa' me·('A) szisz·(Szim) ja·(Ca) ca·(Wa)
L16 1Krn5_18 bēn rᵉ(’)ûḇēn gāḏî ḥēṣî šḗḇeṭ mᵉnašše(h) min bēn ḥájil ’ᵉ̆nôš nāśā(’) māg̱ēn ḥéreḇ dāraḵ qéšeṯ lāmaḏ milḥāmā(h) ’arbā‘îm ’arba‘ ’élep̱ šéḇa‘ mē’ā(h) šiššîm jāṣā(’) ṣāḇā(’)
L17 1Krn5_18 bēn re’ûbēn gādî ḥēṣî šēbeṭ menaššeh min bēn ḥajil ’ĕnôš nāśā’ māgēn ḥereb dārak qešet lāmad milḥāmāh ’arbā‘îm ’arba‘ ’elep šeba‘ mē’āh šiššîm jāṣā’ ṣābā’
L18 1Krn5_18 The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, [were] four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war. (1Krn5_18 KJV)
L19 1Krn5_18 18 The sons <01121> of Reuben <07205>, and the Gadites <01425>, and half <02677> the tribe <07626> of Manasseh <04519>, of valiant men <02428>, men <0582> able to bear <05375> (08802) buckler <04043> and sword <02719>, and to shoot <01869> (08802) with bow <07198>, and skilful <03925> (08803) in war <04421>, were four <0702> and forty <0705> thousand <0505> seven <07651> hundred <03967> and threescore <08346>, that went out <03318> (08802) to the war <06635>. (1Krn5_18 KJV)
L20 1Krn5_18 2869/4921 67/72 11/15 81/125 113/190 100/146 650/1215 2870/4921 73/224 128/222 297/650 14/63 140/412 12/62 21/76 21/85 170/319 95/135 152/316 247/503 268/393 309/574 33/59 645/1060 148/484
L21 1Krn5_18 1Krn5_18_1 1Krn5_18_2 1Krn5_18_3 1Krn5_18_4 1Krn5_18_5 1Krn5_18_6 1Krn5_18_7 1Krn5_18_8 1Krn5_18_9 1Krn5_18_10 1Krn5_18_11 1Krn5_18_12 1Krn5_18_13 1Krn5_18_14 1Krn5_18_15 1Krn5_18_16 1Krn5_18_17 1Krn5_18_18 1Krn5_18_19 1Krn5_18_20 1Krn5_18_21 1Krn5_18_22 1Krn5_18_23 1Krn5_18_24 1Krn5_18_25
 
L01 1Krn5_19 I prowadzili wojnę z Hagrytami, i Jetur i Nafisz i Nodab. (1Krn5_19 tłum. AI)
L02 1Krn5_19 I prowadzili H6213 wojnę H4421 z H5973 Hagrytami H1905, i Jetur H3195 i Nafisz H5305 i Nodab H5114. (1Krn5_19 tłum. AI)
L03 1Krn5_19 A rozpoczęli wojnę z Hagrytami, Jetur zaś, Nafisz i Nadab (1Krn5_19 BT_4)
L04 1Krn5_19 A rozpoczęli wojnę H6213 H4421 z Hagrytami H1905 , Jetur H3195 zaś , Nafisz H5305 i Nadab H5114 (1Krn5_19 BT_4)
L05 1Krn5_19 wai•ja•'a•<Su> mil•cha•<Ma> 'im- ha•hag•ri•'<Im>; wi•<Tur> we•na•<Fisz> we•no•<Daw>.
L06 1Krn5_19 וַיַּעֲשׂ֥וּ מִלְחָמָ֖ה עִם־ הַֽהַגְרִיאִ֑ים וִיט֥וּר וְנָפִ֖ישׁ וְנוֹדָֽב׃
L07 1Krn5_19 i prowadzili wojnę z Hagrytami i Jetur i Nafisz i Nodab
L08 1Krn5_19 וַ/יַּעֲשׂ֥וּ מִלְחָמָ֖ה עִם־ הַֽ/הַגְרִיאִ֑ים וִ/יט֥וּר וְ/נָפִ֖ישׁ וְ/נוֹדָֽב׃
L09 1Krn5_19 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn5_19 wayya`áSû milHämâ `im- ha|hagrî´îm wî†ûr wünäpîš wünôdäb
L11 1Krn5_19 H6213 H4421 H5973 H1905 H3195 H5305 H5114
L12 1Krn5_19 And they made war against with the Hagarites with Jetur and Nephish and Nodab
L13 1Krn5_19 vai·ya·'a·Su mil·cha·Mah im- ha·hag·ri·'Im; vi·Tur ve·na·Fish ve·no·Dav.
L14 1Krn5_19 עָשָׂה מִלְחָמָה עִם הַגְרִי יְטוּר נָפִישׁ נוֹדָב
L15 1Krn5_19 a·(Sa) mil·cha·(Ma) ('Im) hag·(Ri) je·(Tur) na·(Fisz) no·(Daw)
L16 1Krn5_19 ‘āśā(h) milḥāmā(h) ‘im hag̱rî jᵉṭûr nāp̱îš nôḏāḇ
L17 1Krn5_19 ‘āśāh milḥāmāh ‘im hagrî jeṭûr nāpîš nôdāb
L18 1Krn5_19 And they made war with the Hagarites, with Jetur, and Nephish, and Nodab. (1Krn5_19 KJV)
L19 1Krn5_19 19 And they made <06213> (08799) war <04421> with the Hagarites <01905>, with Jetur <03195>, and Nephish <05305>, and Nodab <05114>. (1Krn5_19 KJV)
L20 1Krn5_19 1510/2617 171/319 626/1043 2/6 3/3 3/3 1/1
L21 1Krn5_19 1Krn5_19_1 1Krn5_19_2 1Krn5_19_3 1Krn5_19_4 1Krn5_19_5 1Krn5_19_6 1Krn5_19_7
 
L01 1Krn5_20 I otrzymali pomoc przeciw nim, i zostali wydani w ręce ich Hagryci, i wszyscy, którzy z nimi, bo do Boga wołali w wojnie, i dał się ubłagać im bo zaufali Mu. (1Krn5_20 tłum. AI)
L02 1Krn5_20 I otrzymali pomoc H5826 przeciw H5921 nim, i zostali wydani H5414 w ręce H3027 ich Hagryci H1905, i wszyscy H3605, którzy z H5973 nimi, bo H3588 do Boga H430 wołali H2199 w wojnie H4421, i dał się ubłagać H6279 im H0 bo H3588 zaufali H982 Mu H0. (1Krn5_20 tłum. AI)
L03 1Krn5_20 przyszli im z pomocą przeciwko nim. Dostali się więc w ich ręce Hagryci i wszyscy, którzy z nimi byli, albowiem podczas walki wzywali Boga, który ich wysłuchał, bo pokładali w Nim ufność. (1Krn5_20 BT_4)
L04 1Krn5_20 przyszli im z pomocą H5826 przeciwko H5921 nim . Dostali się więc w ich ręce H5414 H3027 Hagryci H1905 i wszyscy H3605 , którzy z nimi byli H5973 , albowiem podczas walki H4421 wzywali H2199 Boga H430 , który ich wysłuchał H6279 , bo pokładali w Nim ufność H982 . (1Krn5_20 BT_4)
L05 1Krn5_20 wai•je•'a•ze•<Ru> 'a•le•<Hem>, wai•jin•na•te•<Nu> we•ja•<Dam> ha•hag•ri•'<Im>, we•<Chol> sze•'im•ma•<Hem>; ki le•lo•<Him> za•'a•<Ku> bam•mil•cha•<Ma>, we•na'•<Tor> la•<Hem> ki- <wa>•te•chu wo.
L06 1Krn5_20 וַיֵּעָזְר֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּנָּתְנ֤וּ בְיָדָם֙ הַֽהַגְרִיאִ֔ים וְכֹ֖ל שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם כִּ֠י לֵאלֹהִ֤ים זָעֲקוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנַעְתּ֥וֹר לָהֶ֖ם כִּי־ בָ֥טְחוּ בֽוֹ׃
L07 1Krn5_20 i otrzymali pomoc przeciw nim i zostali wydani w ręce ich Hagryci i wszyscy którzy z nimi bo do Boga wołali w wojnie i dał się ubłagać im bo zaufali Mu
L08 1Krn5_20 וַ/יֵּעָזְר֣וּ עֲלֵי/הֶ֔ם וַ/יִּנָּתְנ֤וּ בְ/יָדָ/ם֙ הַֽ/הַגְרִיאִ֔ים וְ/כֹ֖ל שֶׁ֣/עִמָּ/הֶ֑ם כִּ֠י לֵ/אלֹהִ֤ים זָעֲקוּ֙ בַּ/מִּלְחָמָ֔ה וְ/נַעְתּ֥וֹר לָ/הֶ֖ם כִּי־ בָ֥טְחוּ בֽ/וֹ׃
L09 1Krn5_20 HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTr/R/Sp3mpPartykuła względna + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VNaSpój. + Czas. nifal, bezok. absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn5_20 wayyë`äzrû `álêhem wayyinnätnû büyädäm ha|hagrî´îm wüköl šeº`immähem Kî lë´löhîm zä`áqû BammilHämâ wüna`Tôr lähem Kî- b了Hû bô
L11 1Krn5_20 H5826 H5921 H5414 H3027 H1905 H3605 H5973 H3588 H0430 H2199 H4421 H6279 H0000 H3588 H0982 H0000
L12 1Krn5_20 And they were helped against were delivered into their hand against them and the Hagarites and all with because to God and all that [were] with them for they cried in the battle and he was intreated because of them because they put their trust
L13 1Krn5_20 vai·ye·'a·ze·Ru 'a·lei·Hem, vai·yin·na·te·Nu ve·ya·Dam ha·hag·ri·'Im, ve·Chol she·'im·ma·Hem; ki le·lo·Him za·'a·Ku bam·mil·cha·Mah, ve·na'·Tor la·Hem ki- Va·te·chu vo.
L14 1Krn5_20 עָזַר עַל נָתַן יָד הַגְרִי כֹּל עִם כִּי אֱלֹהִים זָעַק מִלְחָמָה עָתַר כִּי בָּטַח
L15 1Krn5_20 'a·(Zar) ('Al) na·(Tan) (Jad) hag·(Ri) (Kol) ('Im) (Ki) E·lo·(Him) za·('Ak) mil·cha·(Ma) 'a·(Tar) (Ki) ba·(Tach)
L16 1Krn5_20 ‘āzar ‘al nāṯan jāḏ hag̱rî kōl ‘im kî ’ᵉ̆lōhîm zā‘aq milḥāmā(h) ‘āṯar kî bāṭaḥ
L17 1Krn5_20 ‘āzar ‘al nātan jād hagrî kōl ‘im kî ’ĕlōhîm zā‘aq milḥāmāh ‘ātar kî bāṭaḥ
L18 1Krn5_20 And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that [were] with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him. (1Krn5_20 KJV)
L19 1Krn5_20 20 And they were helped <05826> (08735) against them, and the Hagarites <01905> were delivered <05414> (08735) into their hand <03027>, and all that were with them: for they cried <02199> (08804) to God <0430> in the battle <04421>, and he was intreated <06279> (08736) of them; because they put their trust <0982> (08804) in him. (1Krn5_20 KJV)
L20 1Krn5_20 13/80 2641/5759 1086/2007 816/1608 3/6 2832/5415 627/1043 1963/4478 1325/2597 32/71 172/319 14/20 3634/6521 1964/4478 16/120 3635/6521
L21 1Krn5_20 1Krn5_20_1 1Krn5_20_2 1Krn5_20_3 1Krn5_20_4 1Krn5_20_5 1Krn5_20_6 1Krn5_20_7 1Krn5_20_8 1Krn5_20_9 1Krn5_20_10 1Krn5_20_11 1Krn5_20_12 1Krn5_20_13 1Krn5_20_14 1Krn5_20_15 1Krn5_20_16
 
L01 1Krn5_21 I zabrali stada ich wielbłądy ich pięćdziesiąt tysięcy i trzody dwieście i pięćdziesiąt [= 250] tysięcy, i osłów dwa tysiące, i dusz ludzi sto tysięcy. (1Krn5_21 tłum. AI)
L02 1Krn5_21 I zabrali H7617 stada H4735 ich wielbłądy H1581 ich pięćdziesiąt H2572 tysięcy H505 i trzody H6629 dwieście H3967 i pięćdziesiąt H2572 [= 250] tysięcy H505, i osłów H2543 dwa tysiące H505, i dusz H5315 ludzi H120 sto H3967 tysięcy H505. (1Krn5_21 tłum. AI)
L03 1Krn5_21 Uprowadzili zaś z ich stad: pięćdziesiąt tysięcy wielbłądów, dwieście pięćdziesiąt tysięcy owiec, dwa tysiące osłów i sto tysięcy ludzi. (1Krn5_21 BT_4)
L04 1Krn5_21 Uprowadzili H7617 zaś z ich stad H4735 : pięćdziesiąt tysięcy H2572 H505 wielbłądów H1581 , dwieście pięćdziesiąt tysięcy H3967 H2572 H505 owiec H6629 , dwa tysiące H505 osłów H2543 i sto tysięcy H3967 H505 ludzi H120 . (1Krn5_21 BT_4)
L05 1Krn5_21 wai•jisz•<Bu> mik•ne•<Hem>, ge•mal•le•<Hem> cha•misz•<szim> 'e•lef we•<con>, ma•<Ta>•jim wa•cha•misz•<szim> '<E>•lef, wa•cha•mo•<Rim> 'al•<Pa>•jim; we•<Ne>•fesz 'a•<Dam> <Me>•'a '<A>•lef.
L06 1Krn5_21 וַיִּשְׁבּ֣וּ מִקְנֵיהֶ֗ם גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֙לֶף֙ וְצֹ֗אן מָאתַ֤יִם וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וַחֲמוֹרִ֖ים אַלְפָּ֑יִם וְנֶ֥פֶשׁ אָדָ֖ם מֵ֥אָה אָֽלֶף׃
L07 1Krn5_21 i zabrali stada ich wielbłądy ich pięćdziesiąt tysięcy i trzody dwieście i pięćdziesiąt [= 250] tysięcy i osłów dwa tysiące i dusz ludzi sto tysięcy
L08 1Krn5_21 וַ/יִּשְׁבּ֣וּ מִקְנֵי/הֶ֗ם גְּֽמַלֵּי/הֶ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֙לֶף֙ וְ/צֹ֗אן מָאתַ֤יִם וַ/חֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וַ/חֲמוֹרִ֖ים אַלְפָּ֑יִם וְ/נֶ֥פֶשׁ אָדָ֖ם מֵ֥אָה אָֽלֶף׃
L09 1Krn5_21 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Krn5_21 wayyišBû miqnêhem Gü|mallêhem Hámiššîm ´eºlep wücö´n mä´taºyim waHámiššîm ´eºlep waHámôrîm ´alPäºyim wüneºpeš ´ädäm m뺴⠴äºlep
L11 1Krn5_21 H7617 H4735 H1581 H2572 H0505 H6629 H3967 H2572 H0505 H2543 H0505 H5315 H0120 H3967 H0505
L12 1Krn5_21 And they took away their cattle of their camels fifty thousand and of sheep two hundred and fifty thousand and of asses two thousand any man an hundred thousand
L13 1Krn5_21 vai·yish·Bu mik·nei·Hem, ge·mal·lei·Hem cha·mish·Shim 'e·lef ve·Tzon, ma·Ta·yim va·cha·mish·Shim 'E·lef, va·cha·mo·Rim 'al·Pa·yim; ve·Ne·fesh 'a·Dam Me·'ah 'A·lef.
L14 1Krn5_21 שָׁבָה מִקְנֶה גָּמָל חֲמִשִּׁים אֶלֶף צֹאן מֵאָה חֲמִשִּׁים אֶלֶף חֲמוֹר אֶלֶף נֶפֶשׁ אָדָם מֵאָה אֶלֶף
L15 1Krn5_21 sza·(Wa) mik·(Ne) ga·(Mal) cha·misz·(Szim) '(E)·lef (Con) me·('A) cha·misz·(Szim) '(E)·lef cha·(Mor) '(E)·lef (Ne)·fesz 'a·(Dam) me·('A) '(E)·lef
L16 1Krn5_21 šāḇā(h) miqne(h) gāmāl ḥᵃ̆miššîm ’élep̱ ṣō(’)n mē’ā(h) ḥᵃ̆miššîm ’élep̱ ḥᵃ̆môr ’élep̱ nép̱eš ’āḏām mē’ā(h) ’élep̱
L17 1Krn5_21 šābāh miqneh gāmāl ḥămiššîm ’elep ṣō’n mē’āh ḥămiššîm ’elep ḥămôr ’elep nepeš ’ādām mē’āh ’elep
L18 1Krn5_21 And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand. (1Krn5_21 KJV)
L19 1Krn5_21 21 And they took away <07617> (08799) their cattle <04735>; of their camels <01581> fifty <02572> thousand <0505>, and of sheep <06629> two hundred <03967> and fifty <02572> thousand <0505>, and of asses <02543> two thousand <0505>, and of men <0120> <05315> an hundred <03967> thousand <0505>. (1Krn5_21 KJV)
L20 1Krn5_21 22/48 61/76 38/54 113/163 248/503 153/274 310/574 114/163 249/503 82/96 250/503 321/751 135/552 311/574 251/503
L21 1Krn5_21 1Krn5_21_1 1Krn5_21_2 1Krn5_21_3 1Krn5_21_4 1Krn5_21_5 1Krn5_21_6 1Krn5_21_7 1Krn5_21_8 1Krn5_21_9 1Krn5_21_10 1Krn5_21_11 1Krn5_21_12 1Krn5_21_13 1Krn5_21_14 1Krn5_21_15
 
L01 1Krn5_22 Bo zabitych wielu padło, bo od Boga wojna, i zamieszkali zamiast nich aż do niewoli. (1Krn5_22 tłum. AI)
L02 1Krn5_22 Bo H3588 zabitych H2491 wielu H7227 padło H5307, bo H3588 od Boga H430 wojna H4421, i zamieszkali H3427 zamiast H8478 nich aż do H5704 niewoli H1473. (1Krn5_22 tłum. AI)
L03 1Krn5_22 Rzeczywiście mnóstwo padło zabitych, albowiem była to wojna Boża. I zamieszkali na ich miejscu aż do niewoli. (1Krn5_22 BT_4)
L04 1Krn5_22 Rzeczywiście mnóstwo H7227 padło zabitych H5307 , albowiem była to wojna H4421 Boża H430 . I zamieszkali H3427 na ich miejscu H8478 aż do niewoli H1473 . (1Krn5_22 BT_4)
L05 1Krn5_22 ki- cha•la•<Lim> rab•<Bim> na•<Fa>•lu, ki me•ha•'<E>•lo•<Him> ham•mil•cha•<Ma>; wai•je•sze•<wu> tach•te•<Hem> 'ad- hag•go•<La>. <Pe>
L06 1Krn5_22 כִּֽי־ חֲלָלִ֤ים רַבִּים֙ נָפָ֔לוּ כִּ֥י מֵהָאֱלֹהִ֖ים הַמִּלְחָמָ֑ה וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתֵּיהֶ֖ם עַד־ הַגֹּלָֽה׃ פ
L07 1Krn5_22 bo zabitych wielu padło bo od Boga wojna i zamieszkali zamiast nich aż do niewoli
L08 1Krn5_22 כִּֽי־ חֲלָלִ֤ים רַבִּים֙ נָפָ֔לוּ כִּ֥י מֵ/הָ/אֱלֹהִ֖ים הַ/מִּלְחָמָ֑ה וַ/יֵּשְׁב֥וּ תַחְתֵּי/הֶ֖ם עַד־ הַ/גֹּלָֽה׃ פ
L09 1Krn5_22 HCSpój. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn5_22 Kî|- Hálälîm raBBîm näpäºlû Kî mëhä´élöhîm hammilHämâ wayyëšbû taHTêhem `ad- haGGölâ P
L11 1Krn5_22 H3588 H2491 H7227 H5307 H3588 H0430 H4421 H3427 H8478 H5704 H1473
L12 1Krn5_22 because slain down many For there fell because [was] of God because the war And they dwelt their place until in their steads until the captivity
L13 1Krn5_22 ki- cha·la·Lim rab·Bim na·Fa·lu, ki me·ha·'E·lo·Him ham·mil·cha·Mah; vai·ye·she·Vu tach·tei·Hem ad- hag·go·Lah. Peh
L14 1Krn5_22 כִּי חָלָל רַב נָפַל כִּי אֱלֹהִים מִלְחָמָה יָשַׁב תַּחַת עַד גּוֹלָה
L15 1Krn5_22 (Ki) cha·(Lal) (Raw) na·(Fal) (Ki) E·lo·(Him) mil·cha·(Ma) ja·(Szaw) (Ta)·chat ('Ad) go·(La)
L16 1Krn5_22 kî ḥālāl raḇ nāp̱al kî ’ᵉ̆lōhîm milḥāmā(h) jāšaḇ táḥaṯ ‘aḏ gôlā(h)
L17 1Krn5_22 kî ḥālāl rab nāpal kî ’ĕlōhîm milḥāmāh jāšab taḥat ‘ad gôlāh
L18 1Krn5_22 For there fell down many slain, because the war [was] of God. And they dwelt in their steads until the captivity. (1Krn5_22 KJV)
L19 1Krn5_22 22 For there fell <05307> (08804) down many <07227> slain <02491>, because the war <04421> was of God <0430>. And they dwelt <03427> (08799) in their steads until the captivity <01473>. (1Krn5_22 KJV)
L20 1Krn5_22 1965/4478 29/93 123/462 177/434 1966/4478 1326/2597 173/319 514/1071 277/498 724/1259 4/44
L21 1Krn5_22 1Krn5_22_1 1Krn5_22_2 1Krn5_22_3 1Krn5_22_4 1Krn5_22_5 1Krn5_22_6 1Krn5_22_7 1Krn5_22_8 1Krn5_22_9 1Krn5_22_10 1Krn5_22_11 1Krn5_22_12
 
L01 1Krn5_23 I synowie połowy: pokolenia Manassesa, mieszkali w ziemi, od Baszanu aż do Baal Hermonu i Seniru i góry Hermon oni byli liczni. (1Krn5_23 tłum. AI)
L02 1Krn5_23 I synowie H1121 połowy H2677: pokolenia H7626 Manassesa H4519, mieszkali H3427 w ziemi H776, od Baszanu H1316 aż do H5704 Baal H0 Hermonu H1179 i Seniru H8149 i góry H2022 Hermon H2768 oni H1992 byli liczni H7235. (1Krn5_23 tłum. AI)
L03 1Krn5_23 Synowie połowy pokolenia Manassesa osiedlili się w tym kraju, od Baszanu aż do Baal-Hermonu, Seniru i góry Hermon. Byli oni liczni. (1Krn5_23 BT_4)
L04 1Krn5_23 Synowie H1121 połowy H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519 osiedlili się H3427 w tym kraju H776 , od Baszanu H1316 aż do Baal-Hermonu H1179 , Seniru H8149 i góry H2022 Hermon H2768 . Byli oni liczni H7235 . (1Krn5_23 BT_4)
L05 1Krn5_23 u•we•<Ne>, cha•<ci> <sze>•wet me•nasz•<sze>, ja•sze•<wu> ba•'<A>•rec; mib•ba•<szan> 'ad- <Ba>•'al cher•<Mon> u•se•<Nir> we•har- cher•<Mon> <Hem>•ma ra•<wu>.
L06 1Krn5_23 וּבְנֵ֗י חֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֔ה יָשְׁב֖וּ בָּאָ֑רֶץ מִבָּשָׁ֞ן עַד־ בַּ֧עַל חֶרְמ֛וֹן וּשְׂנִ֥יר וְהַר־ חֶרְמ֖וֹן הֵ֥מָּה רָבֽוּ׃
L07 1Krn5_23 i synowie połowy pokolenia Manassesa mieszkali w ziemi od Baszanu aż do Baal Hermonu i Seniru i góry Hermon oni byli liczni
L08 1Krn5_23 וּ/בְנֵ֗י חֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֔ה יָשְׁב֖וּ בָּ/אָ֑רֶץ מִ/בָּשָׁ֞ן עַד־ בַּ֧עַל חֶרְמ֛וֹן וּ/שְׂנִ֥יר וְ/הַר־ חֶרְמ֖וֹן הֵ֥מָּה רָבֽוּ׃
L09 1Krn5_23 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 1Krn5_23 ûbünê Hácî šëºbe† münaššè yäšbû Bä´äºrec miBBäšän `ad- Baº`al Hermôn ûSünîr wühar- Hermôn hëºmmâ räbû
L11 1Krn5_23 H1121 H2677 H7626 H4519 H3427 H0776 H1316 H5704 H0000 H1179 H8149 H2022 H2768 H1992 H7235
L12 1Krn5_23 And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land from Bashan against unto Baalhermon and Senir and unto mount Hermon they they increased
L13 1Krn5_23 u·ve·Nei, cha·Tzi She·vet me·nash·Sheh, ya·she·Vu ba·'A·retz; mib·ba·Shan ad- Ba·'al cher·Mon u·se·Nir ve·har- cher·Mon Hem·mah ra·Vu.
L14 1Krn5_23 בֵּן חֵצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה יָשַׁב אֶרֶץ בָּשָׁן עַד בַּעַל חֶרְמוֹן שְׁנִיר הַר חֶרְמוֹן הֵם רָבָה
L15 1Krn5_23 (Ben) che·(Ci) (Sze)·wet me·nasz·(Sze) ja·(Szaw) '(E)·rec ba·(Szan) ('Ad) (Ba)·'al cher·(Mon) sze·(Nir) (Har) cher·(Mon) (Hem) ra·(Wa)
L16 1Krn5_23 bēn ḥēṣî šḗḇeṭ mᵉnašše(h) jāšaḇ ’éreṣ bāšān ‘aḏ bá‘al ḥermôn šᵉnîr har ḥermôn hēm rāḇā(h)
L17 1Krn5_23 bēn ḥēṣî šēbeṭ menaššeh jāšab ’ereṣ bāšān ‘ad ba‘al ḥermôn šenîr har ḥermôn hēm rābāh
L18 1Krn5_23 And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baalhermon and Senir, and unto mount Hermon. (1Krn5_23 KJV)
L19 1Krn5_23 23 And the children <01121> of the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519> dwelt <03427> (08804) in the land <0776>: they increased <07235> (08804) from Bashan <01316> unto Baalhermon <01179> and Senir <08149>, and unto mount <02022> Hermon <02768>. (1Krn5_23 KJV)
L20 1Krn5_23 2871/4921 82/125 114/190 101/146 515/1071 1248/2502 41/60 725/1259 3636/6521 2/2 2/4 285/546 10/13 342/820 94/226
L21 1Krn5_23 1Krn5_23_1 1Krn5_23_2 1Krn5_23_3 1Krn5_23_4 1Krn5_23_5 1Krn5_23_6 1Krn5_23_7 1Krn5_23_8 1Krn5_23_9 1Krn5_23_10 1Krn5_23_11 1Krn5_23_12 1Krn5_23_13 1Krn5_23_14 1Krn5_23_15
 
L01 1Krn5_24 A oto głowy domu ojców ich, i Efer i Jiszi i Eliel i Azriel i Jeremiasz i Hodawiasz i Jachdiel mężowie dzielni wojownicy, mężowie imienia, głowy domu ojców ich. (1Krn5_24 tłum. AI)
L02 1Krn5_24 A oto H428 głowy H7218 domu H1004 ojców H1 ich, i Efer H6081 i Jiszi H3469 i Eliel H447 i Azriel H5837 i Jeremiasz H3414 i Hodawiasz H1938 i Jachdiel H3164 mężowie H376 dzielni H1368 wojownicy H2428, mężowie H376 imienia H8034, głowy H7218 domu H1004 ojców H1 ich. (1Krn5_24 tłum. AI)
L03 1Krn5_24 Oto naczelnicy ich rodów: Efer, Jiszi, Eliel, Azriel, Jeremiasz, Hodawiasz i Jachdiel, dzielni wojownicy, ludzie sławni, naczelnicy swoich rodów. (1Krn5_24 BT_4)
L04 1Krn5_24 Oto H428 naczelnicy H7218 ich rodów H1004 : Efer H6081 , Jiszi H3469 , Eliel H447 , Azriel H5837 , Jeremiasz H3414 , Hodawiasz H1938 i Jachdiel H3164 , dzielni H2428 wojownicy H1368 , ludzie H376 sławni H8034 , naczelnicy H7218 swoich rodów H1004 . (1Krn5_24 BT_4)
L05 1Krn5_24 we•'<El>•le ra•<sze> wet- a•wo•<Tam>; we•'<E>•fer we•jisz•'<I> we•'e•li•'<El> <we>•'az•ri•'el we•jir•me•<ja> we•ho•daw•<ja> we•jach•di•'<El>, 'a•na•<szim> gib•<Bo>•re <Cha>•jil, 'an•<sze> sze•<Mot>, ra•<szim> le•<wet> a•wo•<Tam>.
L06 1Krn5_24 וְאֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־ אֲבוֹתָ֑ם וְעֵ֡פֶר וְיִשְׁעִ֡י וֶאֱלִיאֵ֡ל וְ֠עַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָ֨ה וְהוֹדַוְיָ֜ה וְיַחְדִּיאֵ֗ל אֲנָשִׁים֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֣י שֵׁמ֔וֹת רָאשִׁ֖ים לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃
L07 1Krn5_24 a oto głowy domu ojców ich i Efer i Jiszi i Eliel i Azriel i Jeremiasz i Hodawiasz i Jachdiel mężowie dzielni wojownicy mężowie imienia głowy domu ojców ich
L08 1Krn5_24 וְ/אֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־ אֲבוֹתָ֑/ם וְ/עֵ֡פֶר וְ/יִשְׁעִ֡י וֶ/אֱלִיאֵ֡ל וְ֠/עַזְרִיאֵל וְ/יִרְמְיָ֨ה וְ/הוֹדַוְיָ֜ה וְ/יַחְדִּיאֵ֗ל אֲנָשִׁים֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֣י שֵׁמ֔וֹת רָאשִׁ֖ים לְ/בֵ֥ית אֲבוֹתָֽ/ם׃
L09 1Krn5_24 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krn5_24 wü´ëºllè rä´šê bêt- ´ábôtäm wü`ëºper wüyiš`î we´élî´ël wü`azrî´ël wüyirmüyâ wühôdawyâ wüyaHDî´ël ´ánäšîm GiBBôºrê Haºyil ´anšê šëmôt rä´šîm lübêt ´ábôtäm
L11 1Krn5_24 H0428 H7218 H1004 H0001 H6081 H3469 H0447 H5837 H3414 H1938 H3164 H0376 H1368 H2428 H0376 H8034 H7218 H1004 H0001
L12 1Krn5_24 These And these [were] the heads of the house of their fathers even Epher and Ishi and Eliel and Azriel and Jeremiah and Hodaviah and Jahdiel men mighty of valour men famous [and] heads of the house of their fathers
L13 1Krn5_24 ve·'El·leh ra·Shei veit- a·vo·Tam; ve·'E·fer ve·yish·'I ve·'e·li·'El Ve·'az·ri·'el ve·yir·me·Yah ve·ho·dav·Yah ve·yach·di·'El, 'a·na·Shim gib·Bo·rei Cha·yil, 'an·Shei she·Mot, ra·Shim le·Veit a·vo·Tam.
L14 1Krn5_24 אֵלֶּה רֹאשׁ בַּיִת אָב עֵפֶר יִשְׁעִי אֱלִיאֵל עַזְרִיאֵל יִרְמְיָה הוֹדַוְיָה יַחְדִּיאֵל אִישׁ גִּבּוֹר חַיִל אִישׁ שֵׁם רֹאשׁ בַּיִת אָב
L15 1Krn5_24 '(El)·le (Rosz) (Ba)·jit '(Aw) ('E)·fer jisz·'(I) 'e·li·'(El) 'az·ri·'(El) jir·me·(Ja) ho·daw·(Ja) jach·di·('El) ('Isz) gib·(Bor) (Cha)·jil ('Isz) (Szem) (Rosz) (Ba)·jit '(Aw)
L16 1Krn5_24 ’ḗlle(h) rō(’)š bájiṯ ’āḇ ‘ḗp̱er jiš‘î ’ᵉ̆lî’ēl ‘azrî’ēl jirmᵉjā(h) hôḏawjā(h) jaḥdî’ēl ’îš gibbôr ḥájil ’îš šēm rō(’)š bájiṯ ’āḇ
L17 1Krn5_24 ’ēlleh rō’š bajit ’āb ‘ēper jiš‘î ’ĕlî’ēl ‘azrî’ēl jirmejāh hôdawjāh jaḥdî’ēl ’îš gibbôr ḥajil ’îš šēm rō’š bajit ’āb
L18 1Krn5_24 And these [were] the heads of the house of their fathers, even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valour, famous men, [and] heads of the house of their fathers. (1Krn5_24 KJV)
L19 1Krn5_24 24 And these were the heads <07218> of the house <01004> of their fathers <01>, even Epher <06081>, and Ishi <03469>, and Eliel <0447>, and Azriel <05837>, and Jeremiah <03414>, and Hodaviah <01938>, and Jahdiel <03164>, mighty <01368> men <0582> of valour <02428>, famous <08034> men <0582>, and heads <07218> of the house <01004> of their fathers <01>. (1Krn5_24 KJV)
L20 1Krn5_24 432/745 287/598 955/2052 788/1212 4/4 5/5 1/10 1/3 3/147 1/3 1/1 1302/2004 44/158 74/224 1303/2004 447/864 288/598 956/2052 789/1212
L21 1Krn5_24 1Krn5_24_1 1Krn5_24_2 1Krn5_24_3 1Krn5_24_4 1Krn5_24_5 1Krn5_24_6 1Krn5_24_7 1Krn5_24_8 1Krn5_24_9 1Krn5_24_10 1Krn5_24_11 1Krn5_24_12 1Krn5_24_13 1Krn5_24_14 1Krn5_24_15 1Krn5_24_16 1Krn5_24_17 1Krn5_24_18 1Krn5_24_19
 
L01 1Krn5_25 I sprzeniewierzyli się, Bogu ojców ich, i uprawiali nierząd za bogami ludów ziemi, które wytracił Bóg sprzed nich. (1Krn5_25 tłum. AI)
L02 1Krn5_25 I sprzeniewierzyli się H4603, Bogu H430 ojców H1 ich, i uprawiali nierząd H2181 za H310 bogami H430 ludów H5971 ziemi H776, które H834 wytracił H8045 Bóg H430 sprzed H6440 nich. (1Krn5_25 tłum. AI)
L03 1Krn5_25 Lecz sprzeniewierzyli się Bogu swych ojców i dopuszczali się nierządu z bogami ludów tamtego kraju, które Bóg wytracił przed nimi. (1Krn5_25 BT_4)
L04 1Krn5_25 Lecz sprzeniewierzyli się H4603 Bogu H430 swych ojców H1 i dopuszczali się nierządu H2181 z bogami H430 ludów H5971 tamtego kraju , które Bóg H430 wytracił H8045 przed nimi H4480 H6440 . (1Krn5_25 BT_4)
L05 1Krn5_25 wai•jim•'a•<Lu>, be•lo•<He> a•wo•te•<Hem>; wai•jiz•<Nu>, 'a•cha•<Re> 'e•lo•<He> 'am•me- ha•'<A>•rec, 'a•<szer>- hisz•<Mid> E•lo•<Him> mip•pe•ne•<Hem>.
L06 1Krn5_25 וַיִּֽמְעֲל֔וּ בֵּאלֹהֵ֖י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּזְנ֗וּ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהֵ֣י עַמֵּי־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ הִשְׁמִ֥יד אֱלֹהִ֖ים מִפְּנֵיהֶֽם׃
L07 1Krn5_25 i sprzeniewierzyli się Bogu ojców ich i uprawiali nierząd za bogami ludów ziemi które wytracił Bóg sprzed nich
L08 1Krn5_25 וַ/יִּֽמְעֲל֔וּ בֵּ/אלֹהֵ֖י אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם וַ/יִּזְנ֗וּ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהֵ֣י עַמֵּי־ הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ הִשְׁמִ֥יד אֱלֹהִ֖ים מִ/פְּנֵי/הֶֽם׃
L09 1Krn5_25 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krn5_25 wayyi|m`álû Bë´löhê ´ábôtêhem wayyiznû ´aHárê ´élöhê `ammê- hä´äºrec ´ášer- hišmîd ´élöhîm miPPünêhem
L11 1Krn5_25 H4603 H0430 H0001 H2181 H0310 H0430 H5971 H0776 H0834 H8045 H0430 H6440
L12 1Krn5_25 And they transgressed against the God of their fathers and went a whoring after the gods of the people of the land whom destroyed whom God before
L13 1Krn5_25 vai·yim·'a·Lu, be·lo·Hei a·vo·tei·Hem; vai·yiz·Nu, 'a·cha·Rei 'e·lo·Hei am·mei- ha·'A·retz, a·Sher- hish·Mid E·lo·Him mip·pe·nei·Hem.
L14 1Krn5_25 מָעַל אֱלֹהִים אָב זָנָה אַחַר אֱלֹהִים עַם אֶרֶץ אֲשֶׁר שָׁמַד אֱלֹהִים פָּנִים
L15 1Krn5_25 ma·'(Al) E·lo·(Him) '(Aw) za·(Na) 'a·(Char) E·lo·(Him) ('Am) '(E)·rec 'a·(Szer) sza·(Mad) E·lo·(Him) pa·(Nim)
L16 1Krn5_25 mā‘al ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ zānā(h) ’aḥar ’ᵉ̆lōhîm ‘am ’éreṣ ’ᵃ̆šer šāmaḏ ’ᵉ̆lōhîm pānîm
L17 1Krn5_25 mā‘al ’ĕlōhîm ’āb zānāh ’aḥar ’ĕlōhîm ‘am ’ereṣ ’ăšer šāmad ’ĕlōhîm pānîm
L18 1Krn5_25 And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them. (1Krn5_25 KJV)
L19 1Krn5_25 25 And they transgressed <04603> (08799) against the God <0430> of their fathers <01>, and went a whoring <02181> (08799) after <0310> the gods <0430> of the people <05971> of the land <0776>, whom God <0430> destroyed <08045> (08689) before <06440> them. (1Krn5_25 KJV)
L20 1Krn5_25 13/35 1327/2597 790/1212 31/92 490/712 1328/2597 942/1866 1249/2502 3527/5499 52/90 1329/2597 1115/2127
L21 1Krn5_25 1Krn5_25_1 1Krn5_25_2 1Krn5_25_3 1Krn5_25_4 1Krn5_25_5 1Krn5_25_6 1Krn5_25_7 1Krn5_25_8 1Krn5_25_9 1Krn5_25_10 1Krn5_25_11 1Krn5_25_12
 
L01 1Krn5_26 I pobudził Bóg Izraela ducha Pula króla Asyrii ducha Tiglat Pilesera króla Asyrii, i uprowadził ich Rubenitów i Gadytów, i połowę pokolenia Manassesa, i przyprowadził ich do Chalach i Chabor i Hara i rzeki Gozan, aż do dnia tego. (1Krn5_26 tłum. AI)
L02 1Krn5_26 I pobudził H5782 Bóg H430 Izraela H3478 ducha H7307 Pula H6322 króla H4428 Asyrii H804 ducha H7307 Tiglat H0 Pilesera H8407 króla H4428 Asyrii H804, i uprowadził H1540 ich Rubenitów H7206 i Gadytów H1425, i połowę H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519, i przyprowadził H935 ich do H5704 Chalach H2477 i Chabor H2249 i Hara H2024 i rzeki H5104 Gozan H1470, aż do dnia H3117 tego H2088. (1Krn5_26 tłum. AI)
L03 1Krn5_26 Bóg Izraela pobudził ducha Pula, króla asyryjskiego, ducha Tiglat-Pilesera, króla asyryjskiego, i uprowadził do niewoli Rubenitów, Gadytów oraz połowę pokolenia Manassesa. Przyprowadził on ich do Chalach, Chabor, Hara i do rzeki Gozan, gdzie przebywają aż do dnia dzisiejszego. (1Krn5_26 BT_4)
L04 1Krn5_26 Bóg H430 Izraela H3478 pobudził ducha H7307 Pula H6322 , króla H4428 asyryjskiego H804 , ducha H7307 Tiglat-Pilesera H8407 , króla H4428 asyryjskiego H804 , i uprowadził H1540 do niewoli Rubenitów H7206 , Gadytów H1425 oraz połowę H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519 . Przyprowadził H935 on ich do Chalach H2477 , Chabor H2249 , Hara H2024 i do rzeki H5104 Gozan H1470 , gdzie przebywają H3427 aż do dnia dzisiejszego H3117 H2088 . (1Krn5_26 BT_4)
L05 1Krn5_26 wai•ja•'<Ar> 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> 'et- <Ru>•ach pul <Me>•lech- 'asz•<szur>, we•'<Et> <Ru>•ach til•le•<Gat> pil•<Ne>•ser <Me>•lech 'asz•<szur>, wai•jag•<Lem> lo•r•'u•we•<Ni> we•lag•ga•<Di>, we•la•cha•<ci> <sze>•wet me•nasz•<sze>; <waj>•wi•'em lach•<Lach> we•cha•<wor> we•ha•<Ra> u•ne•<Har> go•<Zan>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>. <Pe>
L06 1Krn5_26 וַיָּעַר֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ ר֣וּחַ ׀ פּ֣וּל מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֗וּר וְאֶת־ ר֙וּחַ֙ תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֙סֶר֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּגְלֵם֙ לָראוּבֵנִ֣י וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַ֠יְבִיאֵם לַחְלַ֨ח וְחָב֤וֹר וְהָרָא֙ וּנְהַ֣ר גּוֹזָ֔ן עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
L07 1Krn5_26 i pobudził Bóg Izraela — ducha Pula króla Asyrii — ducha Tiglat Pilesera króla Asyrii i uprowadził ich Rubenitów i Gadytów i połowę pokolenia Manassesa i przyprowadził ich do Chalach i Chabor i Hara i rzeki Gozan aż do dnia tego
L08 1Krn5_26 וַ/יָּעַר֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ ר֣וּחַ ׀ פּ֣וּל מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֗וּר וְ/אֶת־ ר֙וּחַ֙ תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֙סֶר֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַ/יַּגְלֵ/ם֙ לָ/ראוּבֵנִ֣י וְ/לַ/גָּדִ֔י וְ/לַ/חֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַ֠/יְבִיאֵ/ם לַ/חְלַ֨ח וְ/חָב֤וֹר וְ/הָרָא֙ וּ/נְהַ֣ר גּוֹזָ֔ן עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃ פ
L09 1Krn5_26 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Rd/NgmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn5_26 wayyä`ar ´élöhê yiSrä´ël ´et- rûªH Pûl me|lek- ´aššûr wü´et- rûªH Tillügat Pilneºser meºlek ´aššûr wayyaglëm lär´ûbënî wülaGGädî wülaHácî šëºbe† münaššè wayübî´ëm laHlaH wüHäbôr wühärä´ ûnühar Gôzän `ad hayyôm hazzè P
L11 1Krn5_26 H5782 H0430 H3478 H0853 H7307 H6322 H4428 H0804 H0853 H7307 H0000 H8407 H4428 H0804 H1540 H7206 H1425 H2677 H7626 H4519 H0935 H2477 H2249 H2024 H5104 H1470 H5704 H3117 H2088
L12 1Krn5_26 stirred up And the God of Israel the spirit of Pul king of Assyria and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria and he carried them away even the Reubenites and the Gadites and the half tribe of Manasseh and brought them unto Halah and Habor and Hara and to the river Gozan against unto this day to this
L13 1Krn5_26 vai·ya·'Ar 'e·lo·Hei Yis·ra·'El et- Ru·ach pul Me·lech- 'ash·Shur, ve·'Et Ru·ach til·le·Gat pil·Ne·ser Me·lech 'ash·Shur, vai·yag·Lem lo·r·'u·ve·Ni ve·lag·ga·Di, ve·la·cha·Tzi She·vet me·nash·Sheh; Vay·vi·'em lach·Lach ve·cha·Vor ve·ha·Ra u·ne·Har go·Zan, 'ad hai·Yom haz·Zeh. Peh
L14 1Krn5_26 עוּר אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל אֵת רוּחַ פּוּל מֶלֶךְ אַשּׁוּר אֵת רוּחַ תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר גָּלָה רְאוּבֵנִי גָּדִי חֵצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה בּוֹא חֲלַח חָבוֹר הָרָא נָהָר גּוֹזָן עַד יוֹם זֶה
L15 1Krn5_26 ('Ur) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) ('Et) (Ru)·ach (Pul) (Me)·lech 'asz·(Szur) ('Et) (Ru)·ach tig·(Lat) pil·('E)·ser (Me)·lech 'asz·(Szur) ga·(La) re·u·we·(Ni) ga·(Di) che·(Ci) (Sze)·wet me·nasz·(Sze) (Bo) cha·(Lach) cha·(Wor) ha·(Ra) na·(Har) go·(Zan) ('Ad) (Jom) (Ze)
L16 1Krn5_26 ‘ûr ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ’ēṯ rûᵃḥ pûl méleḵ ’aššûr ’ēṯ rûᵃḥ tig̱laṯ pil’éser méleḵ ’aššûr gālā(h) rᵉ(’)ûḇēnî gāḏî ḥēṣî šḗḇeṭ mᵉnašše(h) bô(’) ḥᵃ̆laḥ ḥāḇôr hārā(’) nāhār gôzān ‘aḏ jôm ze(h)
L17 1Krn5_26 ‘ûr ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ’ēt rûaḥ pûl melek ’aššûr ’ēt rûaḥ tiglat ppil’eser melek ’aššûr gālāh re’ûbēnî gādî ḥēṣî šēbeṭ menaššeh bô’ ḥălaḥ ḥābôr hārā’ nāhār gôzān ‘ad jôm zeh
L18 1Krn5_26 And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day. (1Krn5_26 KJV)
L19 1Krn5_26 26 And the God <0430> of Israel <03478> stirred up <05782> (08686) the spirit <07307> of Pul <06322> king <04428> of Assyria <0804>, and the spirit <07307> of Tilgathpilneser <08407> king <04428> of Assyria <0804>, and he carried them away <01540> (08686), even the Reubenites <07206>, and the Gadites <01425>, and the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519>, and brought <0935> (08686) them unto Halah <02477>, and Habor <02249>, and Hara <02024>, and to the river <05104> Gozan <01470>, unto this day <03117>. (1Krn5_26 KJV)
L20 1Krn5_26 7/80 1330/2597 1580/2505 7483/11047 86/377 3/4 1299/2519 58/151 7484/11047 87/377 3637/6521 5/6 1300/2519 59/151 74/185 13/18 12/15 83/125 115/190 102/146 1371/2550 3/3 3/3 1/1 38/119 4/5 726/1259 1241/2302 715/1176
L21 1Krn5_26 1Krn5_26_1 1Krn5_26_2 1Krn5_26_3 1Krn5_26_4 1Krn5_26_5 1Krn5_26_6 1Krn5_26_7 1Krn5_26_8 1Krn5_26_9 1Krn5_26_10 1Krn5_26_11 1Krn5_26_12 1Krn5_26_13 1Krn5_26_14 1Krn5_26_15 1Krn5_26_16 1Krn5_26_17 1Krn5_26_18 1Krn5_26_19 1Krn5_26_20 1Krn5_26_21 1Krn5_26_22 1Krn5_26_23 1Krn5_26_24 1Krn5_26_25 1Krn5_26_26 1Krn5_26_27 1Krn5_26_28 1Krn5_26_29 1Krn5_26_30